This chapter touches on some of the myriad celestial bodies that can be included in the horoscope besides the planets. Since there are so many minor planets, for instance, students are strongly advised to get a thorough understanding of the horoscope basics– the planets, signs, houses and aspects – before venturing further afield. This is not to say that these other bodies are irrelevant, but what is known about them is at best limited and what they do describe is usually something very specific and small. Concentrating on the minor asteroids would, for example, be analogous to hunting for a dropped pin and ignoring the fact that the house is on fire.

Chương này đề cập đến một vài trong vô số thiên thể có thể được đưa vào lá số chiêm tinh ngoài các hành tinh. Chẳng hạn, vì có rất nhiều tiểu hành tinh, người học được khuyên mạnh mẽ nên nắm thật vững các nền tảng của lá số chiêm tinh – các hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc hợp – trước khi đi xa hơn. Điều này không có nghĩa là các thiên thể khác ấy không liên quan, nhưng điều người ta biết về chúng, trong trường hợp tốt nhất, vẫn còn giới hạn, và điều chúng mô tả thường là một điều gì đó rất đặc thù và nhỏ hẹp. Chẳng hạn, việc tập trung vào các tiểu hành tinh nhỏ sẽ tương tự như đi tìm một chiếc kim đánh rơi mà bỏ qua sự thật rằng căn nhà đang bốc cháy.

Of all the non-planetary bodies that can be included in the horoscope, the two most commonly included by UK astrologers are the Moon’s Nodes and Chiron, although various asteroids are also often included by astrologers in many European countries.

Trong tất cả các thiên thể phi hành tinh có thể được đưa vào lá số chiêm tinh, hai yếu tố được các nhà chiêm tinh tại Anh đưa vào thường xuyên nhất là các Nút Mặt Trăng và Chiron, dù nhiều tiểu hành tinh khác nhau cũng thường được các nhà chiêm tinh ở nhiều quốc gia châu Âu đưa vào.

The message of the Moon’s Nodes tends to manifest inwardly rather than outwardly. This, coupled with the fact that their meaning is so often described elsewhere, is one of the reasons why the beginner student, at least, should set their consideration of the Moon’s Nodes aside until the rest of the horoscope has revealed some of its secrets.

Thông điệp của các Nút Mặt Trăng có khuynh hướng biểu lộ ở bên trong hơn là bên ngoài. Điều này, cùng với sự kiện ý nghĩa của chúng thường đã được mô tả ở nơi khác, là một trong những lý do khiến ít nhất người học mới bắt đầu nên tạm gác việc xem xét các Nút Mặt Trăng sang một bên, cho đến khi phần còn lại của lá số chiêm tinh đã hé lộ một vài bí mật của nó.

Chiron’s nature seems to be connected with the avoidance of mainstream classification, so much so that trying to arrive at hard and fast rules of how it will manifest in a chart doesn’t seem to work all that well. The best advice might be to place Chiron in its appropriate position in the horoscope and simply to listen to the person who has it as they speak.

Bản chất của Chiron dường như gắn với việc tránh né sự phân loại chính thống, đến mức nỗ lực đi đến những quy luật cứng nhắc và cố định về cách nó sẽ biểu lộ trong một lá số chiêm tinh dường như không hiệu quả lắm. Lời khuyên tốt nhất có lẽ là đặt Chiron vào vị trí thích hợp của nó trong lá số chiêm tinh và chỉ đơn giản lắng nghe người có Chiron ấy khi họ nói.

When placing the Moon’s Nodes or Chiron in the horoscope, my advice would be to note the aspects to these bodies but not to draw in the aspect lines. This is simply because one wants to keep the chart as free of clutter as possible; that way the essentials can be more quickly located. For the same reason, if asteroids are included, they are probably better listed on the side of the chart rather than actually in it.

Khi đặt các Nút Mặt Trăng hoặc Chiron vào lá số chiêm tinh, lời khuyên của tôi là ghi nhận các góc hợp với những thiên thể này, nhưng không vẽ các đường góc hợp vào. Lý do đơn giản là người ta muốn giữ cho lá số chiêm tinh càng ít rối mắt càng tốt; nhờ đó, các yếu tố thiết yếu có thể được xác định nhanh hơn. Vì cùng lý do, nếu đưa các tiểu hành tinh vào, có lẽ tốt hơn nên liệt kê chúng ở bên cạnh lá số chiêm tinh thay vì thực sự đặt chúng trong lá số.

Known also as the Dragon’s Head and Dragon’s Tail, the precise meaning and importance of the Moon’s Nodes is a matter of some debate in Western astrology. However, the axis has always been accorded tremendous significance in the Vedic system, where the North and South Node, named Rahu and Ketu respectively in Sanskrit, are given the status of planets. ¹

Cũng được biết đến như Đầu Rồng và Đuôi Rồng, ý nghĩa chính xác và tầm quan trọng của các Nút Mặt Trăng là một vấn đề còn có phần tranh luận trong chiêm tinh học phương Tây. Tuy nhiên, trục này luôn được dành cho một tầm quan trọng lớn lao trong hệ thống Vệ Đà, nơi nút bắc và nút nam, lần lượt được gọi là Rahu và Ketu trong tiếng Phạn, được trao địa vị của các hành tinh. 1

The Moon’s Nodes are the points of intersection where the plane of the Earth’s orbit around the Sun crosses the plane of the Moon’s orbit around the Earth. Since the Moon’s orbit has an inclination of 5 degrees 9 minutes to the plane of the ecliptic, there are two nodes in the Moon’s orbit around the Earth. The point where the Moon in its orbit crosses from the south of the ecliptic plane to the north is called the ascending or North Node, and the point where it crosses from north to south is called the descending or South Node.

Các Nút Mặt Trăng là những điểm giao nhau nơi mặt phẳng quỹ đạo của Trái Đất quanh Mặt Trời cắt mặt phẳng quỹ đạo của Mặt Trăng quanh Trái Đất. Vì quỹ đạo của Mặt Trăng nghiêng 5 độ 9 phút so với mặt phẳng hoàng đạo, nên có hai nút trong quỹ đạo của Mặt Trăng quanh Trái Đất. Điểm nơi Mặt Trăng trên quỹ đạo của nó đi từ phía nam của mặt phẳng hoàng đạo lên phía bắc được gọi là nút đi lên hay nút bắc, và điểm nơi nó đi từ bắc xuống nam được gọi là nút đi xuống hay nút nam.

The sometimes fatalistic way of viewing the Nodes is due to the fact that eclipses can only ever occur on the nodal path, when the Sun, Moon and Earth are in a particular alignment. If the Sun and Moon are within 17 degrees of one of the Nodes then the New Moon will be a solar eclipse. A Full Moon is a lunar eclipse if it occurs within about 11 degrees of one of the Nodes. If either a New or Full Moon is within 5 degrees of the Nodes, there is a total eclipse.

Cách nhìn đôi khi mang tính định mệnh đối với các Nút là do sự kiện các hiện tượng thực chỉ có thể xảy ra trên đường đi của các nút, khi Mặt Trời, Mặt Trăng và Trái Đất ở trong một sự thẳng hàng đặc biệt. Nếu Mặt Trời và Mặt Trăng nằm trong phạm vi 17 độ tính từ một trong các Nút, thì Trăng Non sẽ là nhật thực. Trăng Tròn là nguyệt thực nếu nó xảy ra trong phạm vi khoảng 11 độ tính từ một trong các Nút. Nếu Trăng Non hoặc Trăng Tròn nằm trong phạm vi 5 độ tính từ các Nút, thì có nhật thực hoặc nguyệt thực toàn phần.

· Cycle: 18.6 years regressing backwards (westwards) along the ecliptic.

· Chu kỳ: 18,6 năm, thoái lùi về phía sau theo hướng tây dọc theo hoàng đạo.

· Approximately 18 months in each zodiac sign and moving at 3 minutes of arc a day and 1 degree 40 minutes a month.

· Khoảng 18 tháng trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo, và di chuyển với tốc độ 3 phút cung mỗi ngày và 1 độ 40 phút mỗi tháng.

As the Nodes precess, the complex gravitational interactions of the Moon and the Earth cause variations from the average or ‘mean’ value of the Nodes’ motion. The position of the ‘true’ Node can vary by nearly 2 degrees from that of the ‘mean’ Node. And whereas the mean Node is always retrograde, the ‘true’ Node can also be seen to be stationary and in forward motion. It is a matter of some debate among astrologers as to which Node – true or mean – should be used. The mean Node has been employed for centuries and it is only comparatively recently that technology has enabled the ‘true’ Node to be plotted. There is also some debate as to whether, astronomically speaking, the true Node really is true.

Khi các Nút tiến động, những tương tác hấp dẫn phức tạp giữa Mặt Trăng và Trái Đất gây ra các sai biệt so với giá trị trung bình của chuyển động các Nút. Vị trí của Nút “thực” có thể sai khác gần 2 độ so với Nút “trung bình”. Và trong khi Nút trung bình luôn nghịch hành, Nút “thực” cũng có thể được thấy là đứng yên và chuyển động thuận. Giữa các nhà chiêm tinh có một số tranh luận về việc nên dùng Nút nào – thực hay trung bình. Nút trung bình đã được sử dụng trong nhiều thế kỷ, và chỉ tương đối gần đây công nghệ mới cho phép vẽ được Nút “thực”. Cũng có một số tranh luận về việc, xét theo thiên văn học, Nút thực có thật sự là thực hay không.

Intersection points or nodes – where orbits meet – are always important in astrology (for example, the Ascendant and Midheaven are both intersection points) and are often associated in interpretation with the principle of relationship or at least with ‘connection’ either to groups of people or individuals.

Các điểm giao nhau hay các nút – nơi các quỹ đạo gặp nhau – luôn quan trọng trong chiêm tinh học, chẳng hạn dấu hiệu mọc và Thiên Đỉnh đều là các điểm giao nhau, và trong diễn giải thường được liên kết với nguyên lý về mối quan hệ, hoặc ít nhất với “sự kết nối”, hoặc với các nhóm người, hoặc với các cá nhân.

To get a feeling for the meaning of the Nodes, imagine going out with some plan in mind and then unexpectedly bumping into someone (perhaps someone you haven’t seen for 19 years) who is following their own particular path. The meeting may herald a change of direction for you. The conversation you have with each other could do that. There might be a feeling of fate about the fact that your paths have crossed. And literally, when you each move off, you are going north or south in reference to each other. Of course, this is not really an accurate analogy. At the place where the Moon’s Nodes meet, there is nothing actually there, and it is not precisely the same as two people meeting. More accurately, it takes on the qualitative feeling of the film Sliding Doors. Each Node has stood in the same spot previously. The Earth has been there and will be again, and the Moon has been there and will be again. Hence the connotation of past and future with the Nodes; there is a remembrance of a meeting and an expectation of another one in the future. This could be a description of the notion of fate and it is little wonder that Nodes have been associated with the idea of karma and past lives. The sometimes fatalistic way of viewing the Nodes is also due to the fact that eclipses can only occur on the nodal path.

Để cảm nhận ý nghĩa của các Nút, hãy tưởng tượng các bạn ra ngoài với một dự định nào đó trong trí, rồi bất ngờ chạm mặt một người, có lẽ là người các bạn đã không gặp suốt 19 năm, đang đi theo con đường riêng của họ. Cuộc gặp gỡ ấy có thể báo trước một sự đổi hướng cho các bạn. Cuộc trò chuyện giữa hai người có thể tạo ra điều đó. Có thể có một cảm giác về định mệnh quanh sự kiện hai con đường của các bạn đã giao nhau. Và theo nghĩa đen, khi mỗi người rời đi, các bạn đang đi về phía bắc hoặc phía nam trong tương quan với nhau. Dĩ nhiên, đây thật ra không phải là một phép loại suy chính xác. Tại nơi các Nút Mặt Trăng gặp nhau, thật sự chẳng có gì ở đó, và điều ấy không hoàn toàn giống như hai người gặp nhau. Chính xác hơn, nó mang sắc thái cảm nhận của bộ phim Những Cánh Cửa Trượt. Mỗi Nút trước đây đã từng đứng ở cùng một vị trí. Trái Đất đã từng ở đó và sẽ lại ở đó, và Mặt Trăng đã từng ở đó và sẽ lại ở đó. Do đó có hàm ý về quá khứ và tương lai gắn với các Nút; có một ký ức về một cuộc gặp gỡ và một sự mong đợi về một cuộc gặp khác trong tương lai. Điều này có thể là một mô tả về ý niệm định mệnh, và không có gì đáng ngạc nhiên khi các Nút đã được liên kết với ý tưởng về nghiệp và các kiếp sống trước. Cách nhìn đôi khi mang tính định mệnh đối với các Nút cũng là do sự kiện các hiện tượng thực chỉ có thể xảy ra trên đường đi của các nút.

The word ‘node’ comes from the Latin nodus meaning ‘knot’. In medicine, the word ‘node’ is sometimes used to describe a discrete mass of one kind of tissue enclosed in the tissue of a different kind. Two worlds are colliding, so to speak, in the body. In horticulture, a node is a point on a stem at which a leaf or leaves grow.

Từ “node” bắt nguồn từ tiếng La-tinh nodus, nghĩa là “nút thắt”. Trong y học, từ “node” đôi khi được dùng để mô tả một khối riêng biệt thuộc một loại mô, được bao bọc trong mô thuộc loại khác. Có thể nói, hai thế giới đang va chạm trong cơ thể. Trong nghề làm vườn, một node là một điểm trên thân cây nơi một lá hoặc nhiều lá mọc ra.

We talk about a knot in a piece of wood. In various contexts we use the word ‘knot’ to describe entanglement or complication, and that is probably an essential clue to the meaning of the Nodes. Reinhold Ebertin in The Combination of Stellar Influences makes no distinction between the North and South Node, but sees the nodal axis as being concerned with the principle of association. Certainly, this accords with my own experience and with the idea of a knot or entanglement. Indeed, a node is a place where things join. Thus, keywords for the axis might include association joining, entanglement, connection, meeting, remembrance. Tight nodal contacts (or contacts to the nodal rulers) are very common in synastry and time after time one finds that transits to or from the Nodes describe whom one is interacting with, and in what way. For example, you may have transiting Node conjunct your natal Neptune and this might be the time when you mix with a group of musicians, mystics or alcoholics, and so forth.

Chúng ta nói về một mắt gỗ trong một miếng gỗ. Trong nhiều bối cảnh khác nhau, chúng ta dùng từ “nút thắt” để mô tả sự rối mắc hoặc phức tạp, và đó có lẽ là một manh mối thiết yếu cho ý nghĩa của các Nút. Reinhold Ebertin trong Các Tổ Hợp Ảnh Hưởng Tinh Tú không phân biệt giữa nút bắc và nút nam, mà xem trục nút là liên quan đến nguyên lý liên kết. Chắc chắn, điều này phù hợp với kinh nghiệm của chính tôi và với ý niệm về một nút thắt hay sự rối mắc. Thật vậy, một nút là nơi các sự vật nối kết với nhau. Vì vậy, các từ khóa cho trục này có thể bao gồm sự liên kết sự nối kết, sự rối mắc, mối liên hệ, cuộc gặp gỡ, sự hồi tưởng. Các tiếp xúc nút chặt chẽ, hoặc các tiếp xúc với các chủ tinh của nút, rất thường gặp trong đối chiếu lá số, và hết lần này đến lần khác người ta thấy rằng các quá cảnh đến hoặc từ các Nút mô tả người mà một người đang tương tác, và theo cách nào. Chẳng hạn, các bạn có thể có Nút quá cảnh đồng vị với sao Hải Vương bản mệnh của mình, và đây có thể là thời điểm các bạn hòa mình vào một nhóm nhạc sĩ, nhà thần bí hoặc người nghiện rượu, vân vân.

More traditionally, the South Node is thought to describe the areas of life which we may cling to. And we cling because the South Node represents familiar territory and an area of life in which we have some experience. It is experience gained from our family, our upbringing, our heredity or from our past lives, depending on one’s world view. Few would argue that it is easier to cope with and stay with whatever we are accustomed to, and so we can get stuck here. When cornered we may run back to this area. Describing what we have already taken in and digested, the material described at the South Node should be released or given back. When we remember that the South Node is the Dragon’s Tail, the idea of evacuation is an easy one for us to grapple with.

Theo truyền thống hơn, nút nam được cho là mô tả những lĩnh vực đời sống mà chúng ta có thể bám víu vào. Và chúng ta bám víu vì nút nam tượng trưng cho lãnh thổ quen thuộc và một lĩnh vực đời sống trong đó chúng ta đã có ít nhiều kinh nghiệm. Đó là kinh nghiệm có được từ gia đình, sự nuôi dạy, di truyền của chúng ta, hoặc từ các kiếp sống quá khứ, tùy theo thế giới quan của mỗi người. Ít ai phản bác rằng sẽ dễ hơn khi xử lý và ở lại với bất cứ điều gì chúng ta đã quen thuộc, và vì thế chúng ta có thể bị mắc kẹt ở đây. Khi bị dồn vào chân tường, chúng ta có thể chạy trở lại lĩnh vực này. Vì mô tả những gì chúng ta đã tiếp nhận và tiêu hóa, chất liệu được mô tả tại nút nam nên được phóng thích hoặc trả lại. Khi nhớ rằng nút nam là Đuôi Rồng, ý niệm về sự bài tiết trở nên dễ để chúng ta nắm bắt.

The North Node is thought to describe territory which is largely unknown to us. We are able to do those things described by our North Node but doing so may require considerable effort. When we find ourselves in unfamiliar territory we need to be more alert, more conscious in order to negotiate our way through – we need to use our head. Thus, the North Node embodies the notion of challenge and higher development, an area of potential for us. It is the ascending Node (moving from south to north) so it is little wonder that it has become associated with the notion of ‘going up’, whether we view the idea of going up in the world from a material, social or spiritual perspective. Undoubtedly, the nodal axis has always been viewed as a spiritual axis and the idea of ascension conjures up the notion of becoming closer to God. The South Node, on the other hand, is descending and, being termed the Dragon’s Tail, there is immediately an implication of something baser and more instinctual here. The Head implies the potential for conscious thought and decision-making whereas a Tail, without the benefit of the five senses and especially the eyes, will act instinctively.

Nút bắc được cho là mô tả lãnh thổ phần lớn còn xa lạ đối với chúng ta. Chúng ta có khả năng làm những điều được nút bắc của mình mô tả, nhưng làm như vậy có thể đòi hỏi nỗ lực đáng kể. Khi thấy mình ở trong lãnh thổ xa lạ, chúng ta cần tỉnh táo hơn, có tâm thức hơn để tìm đường đi qua; chúng ta cần dùng cái đầu của mình. Vì vậy, nút bắc hiện thân cho ý niệm về thách thức và sự phát triển cao hơn, một lĩnh vực tiềm năng đối với chúng ta. Nó là Nút đi lên, di chuyển từ nam lên bắc, nên không có gì lạ khi nó gắn liền với ý niệm “đi lên”, dù chúng ta nhìn ý tưởng đi lên trong thế giới theo góc độ vật chất, xã hội hay tinh thần. Không nghi ngờ gì, trục nút luôn được xem là một trục tinh thần, và ý niệm thăng lên gợi ra khái niệm trở nên gần Thượng đế hơn. Mặt khác, nút nam thì đi xuống, và vì được gọi là Đuôi Rồng, nên ngay lập tức có hàm ý về điều gì đó thấp hơn và bản năng hơn ở đây. Đầu hàm ý tiềm năng cho tư tưởng có tâm thức và việc ra quyết định, trong khi Đuôi, không có lợi thế của năm giác quan và đặc biệt là đôi mắt, sẽ hành động theo bản năng.

Whatever the exact meaning of the nodal axis, the meaning of the Nodes is rarely obvious in worldly terms and this is because they are principally concerned with inner experience, perhaps indeed with our spiritual journey. The exception to this solely interior quality occurs when there are tight hard aspects, and in particular conjunctions, to one of the Nodes. These do sometimes yield obvious external manifestations in worldly terms. Certainly they describe the individuals and groups we are closely linked with. Many astrologers, for example, have tight aspects from Uranus (the planet of astrology) to the nodal axis in their natal chart.

Dù ý nghĩa chính xác của trục nút là gì, ý nghĩa của các Nút hiếm khi hiển nhiên theo các thuật ngữ thế tục, và điều này là vì chúng chủ yếu liên quan đến kinh nghiệm nội tâm, có lẽ thật sự là với hành trình tinh thần của chúng ta. Ngoại lệ đối với phẩm chất thuần nội tâm này xảy ra khi có các góc hợp cứng chặt chẽ, và đặc biệt là các đồng vị, với một trong các Nút. Những điều này đôi khi tạo ra các biểu hiện bên ngoài rõ ràng theo nghĩa thế tục. Chắc chắn chúng mô tả các cá nhân và nhóm mà chúng ta gắn kết mật thiết. Chẳng hạn, nhiều nhà chiêm tinh có các góc hợp chặt chẽ từ Sao Thiên Vương, hành tinh của chiêm tinh học, đến trục nút trong lá số chiêm tinh bản mệnh của họ.

Whether the manifestation is inward or outward, my own experience suggests that the Moon’s Nodes will often encapsulate or summarize much of the essence of the chart as a whole. When attempting to understand the Nodes, it is essential that emphasis be placed on the nodal rulers. To view the Nodes merely by sign and house will almost always be misleading.

Dù biểu hiện là bên trong hay bên ngoài, kinh nghiệm của chính tôi cho thấy các Nút của Mặt Trăng thường sẽ cô đọng hoặc tóm lược phần lớn tinh túy của toàn bộ lá số chiêm tinh. Khi cố gắng hiểu các Nút, điều thiết yếu là phải đặt trọng tâm vào các chủ tinh của nút. Việc nhìn các Nút chỉ theo dấu hiệu và nhà hầu như luôn gây hiểu lầm.

Co-written with Melanie Reinhart

Đồng biên soạn với Melanie Reinhart

I was thrilled when Melanie agreed to contribute material on the Centaurs. Most of what follows is her work, and that on Pholus and Nessus entirely so. For the sake of brevity, some of her original text has had to be edited. Go to her website www.melaniereinhart.com to keep abreast of new material. Also see her books Chiron and the Healing Journey (Arkana, 1989) and Saturn, Chiron and the Centaurs (CPA Press, 1996).

Tôi rất vui mừng khi Melanie đồng ý đóng góp tư liệu về các Nhân Mã. Phần lớn nội dung sau đây là công trình của bà, và phần về Pholus cùng Nessus thì hoàn toàn là của bà. Vì cần ngắn gọn, một phần văn bản gốc của bà đã phải được biên tập. Hãy vào trang web của bà www.melaniereinhart.com để cập nhật các tư liệu mới. Cũng nên xem các sách của bà Chiron và Hành Trình Chữa Lành (Arkana, 1989) và Sao Thổ, Chiron và các Nhân Mã (CPA Press, 1996).

Chiron was discovered by Charles T. Kowal on 1 November 1977 at about 10 a.m. in Pasadena, California. ² When discovered it didn’t fit the existing categories of celestial objects and for this reason has been re-classified several times, having been defined variously as an asteroid, a comet and a ‘planetoid’. Indeed, it still holds ‘dual classification’ as comet 95P and Minor Planet 2060. Most of the time it is positioned between Saturn and Uranus but, as a body that crosses the orbits of other bodies, it can at times be closer to the Sun than Saturn, and at others it can be further out than Uranus. It has a cometary tail which can reach 186,420 miles/300,000 kilometres in length and which appears to switch on and off – at times the tail can be seen, at others not. Once Chiron was discovered, its appearance was noted on photographic plates dating back as far as the late 1800s. It had been there all along but had not been noticed. Likewise, in the horoscope, Chiron symbolizes that which is ‘hidden’ by virtue of being so obvious that we don’t actually see it. Very small, only 111 miles/180 kilometres in diameter, Chiron can also describe those things that, being so small, may seem insignificant but in reality are powerful. In keeping with its continual re-classification as a celestial body, Chiron’s meaning in the horoscope resists categorization and defies description.

Chiron được Charles T. Kowal phát hiện vào ngày 1 tháng 11 năm 1977, khoảng 10 giờ sáng, tại Pasadena, California. 2 Khi được phát hiện, nó không khớp với các phân loại thiên thể hiện có, và vì lý do này đã được phân loại lại nhiều lần, từng được định nghĩa khác nhau là một tiểu hành tinh, một sao chổi và một “tiểu hành tinh dạng hành tinh”. Thật vậy, nó vẫn giữ “phân loại kép” là sao chổi 95P và Tiểu Hành Tinh 2060. Phần lớn thời gian nó nằm giữa Sao Thổ và Sao Thiên Vương, nhưng với tư cách là một thiên thể cắt qua quỹ đạo của các thiên thể khác, đôi khi nó có thể ở gần Mặt Trời hơn Sao Thổ, và lúc khác lại có thể ở xa hơn Sao Thiên Vương. Nó có một đuôi sao chổi có thể dài tới 186.420 dặm, tức 300.000 kilômét, và dường như có lúc bật có lúc tắt; đôi khi có thể thấy đuôi, đôi khi thì không. Sau khi Chiron được phát hiện, người ta ghi nhận sự xuất hiện của nó trên các tấm ảnh thiên văn có niên đại xa đến tận cuối những năm 1800. Nó đã ở đó suốt từ lâu nhưng chưa được chú ý. Tương tự, trong lá số chiêm tinh, Chiron tượng trưng cho điều “ẩn giấu” vì quá hiển nhiên đến mức chúng ta thực sự không nhìn thấy nó. Rất nhỏ, chỉ có đường kính 111 dặm, tức 180 kilômét, Chiron cũng có thể mô tả những điều vì quá nhỏ nên có vẻ không đáng kể, nhưng trong thực tế lại mạnh mẽ. Phù hợp với việc liên tục được phân loại lại như một thiên thể, ý nghĩa của Chiron trong lá số chiêm tinh kháng cự sự phân loại và thách thức mọi mô tả.

In 1992 the Kuiper Belt was discovered. It is a large zone of matter surrounding the solar system, comprising possibly billions of small celestial objects currently being discovered and classified. Named after the Dutch astronomer, Gerard Kuiper (1905–1973), who predicted its existence, the Kuiper Belt has yielded several new astronomical categories including the Centaurs. Some of the larger Kuiper Belt objects (KBOs) or trans-Neptunians such as Quaoar, Sedna, Ixion and Xena may prove to be of more than passing astrological interest but, so far, it is the Centaurs that have particularly caught the attention of astrologers. More than twenty Centaurs have been discovered, although to date only about twelve have been named. ³ Centaurs are ‘born’ when objects are drawn into the solar system from the icy wastes of space in the region around Pluto, pulled in by the gravitational field of Neptune. In Greek mythology, the Centaurs were a tribe of unruly creatures who were half-horse, half-human; only a few have names and an individual storyline. Similarly, while there may be countless Centaurs awaiting discovery in the depths of the Kuiper Belt, only a few have been named, thus demonstrating a neat parallel with the mythology. Chiron will probably remain the most well-known, the ‘chief Centaur’, just as Ceres is the ‘queen of the asteroids’. ⁴ In mythology, it is mainly Chiron, Pholus and Nessus who have a substantial storyline, and so far these are the three Centaurs proving to be the most useful in astrological terms.

Năm 1992, Vành Đai Kuiper được phát hiện. Đó là một vùng vật chất rộng lớn bao quanh hệ mặt trời, có thể gồm hàng tỷ thiên thể nhỏ hiện đang được phát hiện và phân loại. Được đặt theo tên nhà thiên văn học Hà Lan Gerard Kuiper (1905–1973), người đã tiên đoán sự tồn tại của nó, Vành Đai Kuiper đã đem lại một số phân loại thiên văn mới, trong đó có các Nhân Mã. Một số thiên thể lớn hơn của Vành Đai Kuiper, gọi là KBO, hoặc các thiên thể ngoài sao Hải Vương như Quaoar, Sedna, Ixion và Xena, có thể chứng tỏ là có mối quan tâm chiêm tinh đáng kể hơn thoáng qua; nhưng cho đến nay, chính các Nhân Mã mới là những thiên thể đặc biệt thu hút sự chú ý của các nhà chiêm tinh. Hơn hai mươi Nhân Mã đã được phát hiện, mặc dù cho đến nay chỉ khoảng mười hai đã được đặt tên. 3 Các Nhân Mã được “sinh ra” khi các thiên thể bị kéo vào hệ mặt trời từ những vùng băng giá hoang vắng của không gian trong khu vực quanh Sao Diêm Vương, do trường hấp dẫn của sao Hải Vương lôi vào. Trong thần thoại Hy Lạp, các Nhân Mã là một bộ tộc những sinh vật ngỗ nghịch, nửa ngựa nửa người; chỉ một số ít có tên và một cốt truyện riêng. Tương tự, trong khi có thể có vô số Nhân Mã đang chờ được phát hiện trong những chiều sâu của Vành Đai Kuiper, chỉ một số ít đã được đặt tên, qua đó cho thấy một sự song hành gọn ghẽ với thần thoại. Chiron có lẽ sẽ vẫn là thiên thể được biết đến nhiều nhất, “Nhân Mã đứng đầu”, cũng như Ceres là “nữ hoàng của các tiểu hành tinh”. 4 Trong thần thoại, chủ yếu Chiron, Pholus và Nessus là những vị có cốt truyện đáng kể, và cho đến nay đây là ba Nhân Mã chứng tỏ hữu ích nhất theo các thuật ngữ chiêm tinh.

Astrologers and astronomers co-operated in the naming process of several of the Centaurs and this was the first time in recorded history that the divide between astrology and astronomy had been bridged. This rapprochement reflects Centaur themes: the bringing together of the scientific and the intuitive, the rational and inspirational, just as the half-horse, half-human image of the Centaur brings together disparate opposites, and challenges us to integrate that which seems alien. ⁵

Các nhà chiêm tinh và các nhà thiên văn đã hợp tác trong tiến trình đặt tên cho một số Centaur, và đây là lần đầu tiên trong lịch sử được ghi nhận, khoảng cách giữa chiêm tinh học và thiên văn học được bắc cầu. Sự xích lại gần nhau này phản ánh các chủ đề của Centaur: sự kết hợp giữa khoa học và trực giác, giữa lý trí và cảm hứng, cũng như hình ảnh nửa ngựa, nửa người của Centaur kết hợp những đối cực khác biệt, và thách thức chúng ta tích hợp điều có vẻ xa lạ. 5

The Centaurs are minor planets, which have some distinguishing features. They cross over the orbital paths of one or more of the other bodies between Jupiter and Pluto, and have very elliptical orbits. This means that they will seem to speed through some signs, astrologically, as they whizz around the narrower part of the ellipse while taking much longer to transit the signs on the long sides in between these points. Thus, Chiron spends about eight years in Pisces and Aries and only about two in Virgo and Libra. It takes Chiron about 50 years, Pholus about 90 years and Nessus about 124 years to complete an orbit. These elliptical orbits will mean a big difference in the distance from the Sun at different parts of the orbit. For example, Chiron’s mean distance from the Sun is 13.73 AU. ⁶ At perihelion it is 8.453 AU, while at aphelion it is 18.899 AU. Its period of axial rotation is 5.9 hours, and its orbital inclination to the ecliptic is a steep 7 degrees.

Các Centaur là những hành tinh nhỏ, có một số đặc điểm nổi bật. Chúng cắt qua các đường quỹ đạo của một hoặc nhiều thiên thể khác nằm giữa Sao Mộc và Sao Diêm Vương, và có quỹ đạo rất elip. Về mặt chiêm tinh, điều này có nghĩa là chúng dường như lao nhanh qua một số dấu hiệu, khi chúng vụt quanh phần hẹp hơn của elip, trong khi mất nhiều thời gian hơn để quá cảnh các dấu hiệu ở những cạnh dài giữa các điểm này. Vì vậy, Chiron ở khoảng tám năm trong Song Ngư và Bạch Dương, nhưng chỉ khoảng hai năm trong Xử Nữ và Thiên Bình. Chiron mất khoảng 50 năm, Pholus khoảng 90 năm và Nessus khoảng 124 năm để hoàn tất một vòng quỹ đạo. Những quỹ đạo elip này tạo ra sự khác biệt lớn về khoảng cách đến Mặt Trời ở các phần khác nhau của quỹ đạo. Chẳng hạn, khoảng cách trung bình của Chiron đến Mặt Trời là 13,73 đơn vị thiên văn. 6 Ở điểm cận nhật, nó là 8,453 đơn vị thiên văn, trong khi ở điểm viễn nhật, nó là 18,899 đơn vị thiên văn. Chu kỳ tự quay quanh trục của nó là 5,9 giờ, và độ nghiêng quỹ đạo của nó so với hoàng đạo là 7 độ khá dốc.

Chiron’s discovery at this pivotal time in our history reflects a process of innovation and change by ‘quantum leap’, potential changes of consciousness, belief, behaviour and lifestyle, and also a time of technological changes. In this sense Chiron bridges the realms of Uranus (radical change, revolution and the overturning of old collective structures) and Saturn (lord of manifestation and preserver of existing forms). By weaving both impulses into a higher synthesis, more uniquely personal than either planet, Chiron’s process may help us to individuate beyond the various pressures of the collective to which we are all subject. Commitment to the healing of ourselves, others and our environment is the price this minor planet seems to be asking us to pay.

Việc khám phá Chiron vào thời điểm then chốt này trong lịch sử chúng ta phản ánh một tiến trình đổi mới và biến đổi bằng “bước nhảy lượng tử”, những thay đổi tiềm tàng trong tâm thức, niềm tin, hành vi và lối sống, cũng như một thời kỳ biến đổi công nghệ. Theo nghĩa này, Chiron bắc cầu giữa các cõi của Sao Thiên Vương, tức sự thay đổi triệt để, cách mạng và sự lật đổ các cấu trúc tập thể cũ, với Sao Thổ, tức chúa tể của sự biểu hiện và người bảo tồn các hình tướng hiện hữu. Bằng cách dệt cả hai xung lực vào một tổng hợp cao hơn, mang tính cá nhân độc đáo hơn bất kỳ hành tinh nào trong hai hành tinh ấy, tiến trình của Chiron có thể giúp chúng ta cá thể hóa vượt khỏi những áp lực khác nhau của tập thể mà tất cả chúng ta đều chịu tác động. Sự cam kết chữa lành bản thân, người khác và môi trường của chúng ta dường như là cái giá mà hành tinh nhỏ này đang đòi chúng ta phải trả.

In the Greek myth, Chiron was accidentally hit by an arrow, which had been dipped in the poisonous blood of the Hydra, and the theme of poisoning is an interesting one around Chiron and the Centaurs. They have been discovered during a period when the true extent of the toxic devastation of the environment is coming to light. Nuclear waste, chemical waste and pollutants, industrial accidents and toxic spills of one kind or another are very often in the news. We are daily flooded with toxic material – in our water, in the air we breathe, in the dental materials most of us have in our mouths. Arguably, it is the rings of Saturn that symbolically protect the immune system, and Chiron penetrating through Saturn’s orbit may be a co-significator for some of the diseases of immune deficiency that have proliferated over the last few decades.

Trong thần thoại Hy Lạp, Chiron bị một mũi tên vô tình bắn trúng; mũi tên ấy đã được nhúng vào máu độc của Hydra, và chủ đề nhiễm độc là một chủ đề thú vị quanh Chiron và các Centaur. Chúng được khám phá trong một giai đoạn khi mức độ thật sự của sự tàn phá độc hại đối với môi trường đang được đưa ra ánh sáng. Chất thải hạt nhân, chất thải hóa học và các chất ô nhiễm, tai nạn công nghiệp và các vụ tràn độc chất thuộc đủ loại rất thường xuất hiện trên tin tức. Hằng ngày, chúng ta bị ngập trong vật chất độc hại: trong nước, trong không khí chúng ta hít thở, trong các vật liệu nha khoa mà phần lớn chúng ta có trong miệng. Có thể lập luận rằng chính các vành đai của Sao Thổ bảo vệ một cách biểu tượng hệ miễn dịch, và việc Chiron xuyên qua quỹ đạo của Sao Thổ có thể là một đồng biểu trưng cho một số bệnh suy giảm miễn dịch đã gia tăng mạnh trong vài thập niên qua.

Chiron may have a role in enabling us to integrate the powerful experiences signified by the outer planets, Uranus, Neptune and especially Pluto, which is in fact the largest inhabitant of the Kuiper Belt, and formerly the only ‘orbit-crossing’ planet. Certainly, Chiron seems to act as an emissary, agent or escapee of Pluto and can, to some extent, be interpreted in a similar way to a smaller, bite-sized version of that planet.

Chiron có thể có vai trò trong việc giúp chúng ta tích hợp những kinh nghiệm mạnh mẽ do các hành tinh vòng ngoài biểu trưng: Sao Thiên Vương, sao Hải Vương và đặc biệt là Sao Diêm Vương, vốn thực ra là cư dân lớn nhất của Vành đai Kuiper, và trước đây là hành tinh duy nhất “cắt quỹ đạo”. Chắc chắn, Chiron dường như hành động như một sứ giả, tác nhân hoặc kẻ thoát ly của Sao Diêm Vương, và ở một mức độ nào đó, có thể được diễn giải theo cách tương tự như một phiên bản nhỏ hơn, dễ tiếp nhận hơn của hành tinh ấy.

The Centaurs seem to preside over rites of passage and the processes of purification that accompany spiritual development. Their discovery may enable consciousness and awareness to be brought into areas of the soul previously inaccessible except perhaps to hermits, mystics, shamans and others dedicated to the inner journey.

Các Centaur dường như chủ trì những nghi lễ chuyển đoạn và các tiến trình thanh lọc đi kèm với sự phát triển tinh thần. Việc khám phá chúng có thể cho phép tâm thức và nhận biết được đưa vào những vùng của linh hồn trước đây không thể tiếp cận, ngoại trừ có lẽ đối với các ẩn sĩ, nhà huyền bí, pháp sư và những người khác tận hiến cho hành trình nội tâm.

Chiron is often associated with the archetypal theme of the Wounded Healer. He was the son of Kronos (Saturn) and a sea-nymph called Philyra. Because both parents were in their horse-form when he was conceived, Chiron emerged as a Centaur: half-horse and half-human. When she saw him, Philyra was so horrified that she prayed to be turned into anything other than what she was – the mother of a monster. Chiron was abandoned and then rescued by a shepherd who took him to the Sun god Apollo. Chiron’s mother Philyra demonstrates the primary state of mind that creates our suffering – the inability to accept things as they are and instead to react in a rejecting and negative way. The astronomy is reflected in the mythology, in that Chiron is taken to Apollo, and fostered by the Sun god. In their elliptical orbits, Chiron and the Centaurs appear to be moving inwards to the Sun just as Chiron was taken to Apollo. This detail also reminds us that our suffering and our compulsions need to be brought into the light of compassionate awareness, for Apollo was the god of healing, music and prophecy and other skills.

Chiron thường được liên kết với chủ đề nguyên mẫu của Người Chữa Lành Mang Vết Thương. Y là con của Kronos, tức Sao Thổ, và một nữ thần biển tên là Philyra. Vì cả cha lẫn mẹ đều ở hình dạng ngựa khi y được thụ thai, Chiron xuất hiện như một Centaur: nửa ngựa và nửa người. Khi nhìn thấy y, Philyra kinh hoàng đến mức bà cầu xin được biến thành bất cứ thứ gì khác ngoài điều bà đang là: mẹ của một quái vật. Chiron bị bỏ rơi rồi sau đó được một người chăn cừu cứu, người này đưa y đến với thần Mặt Trời Apollo. Mẹ của Chiron, Philyra, cho thấy trạng thái trí tuệ căn bản tạo nên đau khổ của chúng ta: không thể chấp nhận sự vật như chúng là, mà thay vào đó phản ứng theo cách phủ nhận và tiêu cực. Thiên văn học được phản ánh trong thần thoại, ở chỗ Chiron được đưa đến với Apollo và được thần Mặt Trời nuôi dưỡng. Trong những quỹ đạo elip của mình, Chiron và các Centaur dường như đang di chuyển vào trong về phía Mặt Trời, cũng như Chiron đã được đưa đến với Apollo. Chi tiết này cũng nhắc chúng ta rằng đau khổ và các thôi thúc cưỡng bách của chúng ta cần được đưa vào ánh sáng của nhận biết đầy lòng trắc ẩn, vì Apollo là vị thần của chữa lành, âm nhạc, tiên tri và các kỹ năng khác.

In the episode which earned Chiron the title of Wounded Healer, Hercules, one of his students, accidentally wounded him. Because Chiron was a demi-god, he could not die, but neither could he heal himself because the wound was poisoned. Chiron in astrology often represents that which we can do for others but we cannot do for ourselves. After existing in agony for a long time, trying unsuccessfully to heal himself, Chiron changed places with Prometheus, who was chained to a rock as a punishment for tricking Zeus (Jupiter). Thus, both Chiron and Prometheus were released from their suffering. Chiron was finally able to die and was immortalized in the constellation of Centaurus, which flanks the Southern Cross. This is a powerful description of the process whereby our suffering is resolved – by full empathy and acceptance of it and/or empathy with the suffering of another.

Trong tình tiết khiến Chiron nhận danh hiệu Người Chữa Lành Mang Vết Thương, Hercules, một trong các học trò của y, đã vô tình làm y bị thương. Vì Chiron là một bán thần, y không thể chết, nhưng cũng không thể tự chữa lành vì vết thương đã nhiễm độc. Trong chiêm tinh học, Chiron thường biểu thị điều chúng ta có thể làm cho người khác nhưng không thể làm cho chính mình. Sau khi tồn tại trong đau đớn trong một thời gian dài, cố gắng tự chữa lành mà không thành, Chiron đổi chỗ với Prometheus, người bị xiềng vào một tảng đá như hình phạt vì đã lừa Zeus, tức Sao Mộc. Do đó, cả Chiron lẫn Prometheus đều được giải thoát khỏi đau khổ. Cuối cùng Chiron có thể chết và được bất tử hóa trong chòm sao Centaurus, nằm kề Thập Tự Phương Nam. Đây là một mô tả mạnh mẽ về tiến trình qua đó đau khổ của chúng ta được hóa giải: bằng sự đồng cảm trọn vẹn và sự chấp nhận nó, và/hoặc bằng sự đồng cảm với đau khổ của một người khác.

In keeping with the mythology, a theme of exile is often felt around Chiron. We find Chiron in the horoscope where we may feel different, not understood and outside life in some way. In this respect, Chiron seems to operate like a weak version of Uranus. Whereas we can associate Uranus with rebellion and revolution, and perhaps the awakening of rebellious feelings in others, with Chiron the experience is more that of sitting outside the herd.

Phù hợp với thần thoại, một chủ đề lưu đày thường được cảm nhận quanh Chiron. Trong lá số chiêm tinh, chúng ta tìm thấy Chiron ở nơi chúng ta có thể cảm thấy khác biệt, không được thấu hiểu và theo một cách nào đó đứng ngoài đời sống. Về phương diện này, Chiron dường như vận hành như một phiên bản yếu của Sao Thiên Vương. Trong khi chúng ta có thể liên kết Sao Thiên Vương với nổi loạn và cách mạng, và có lẽ với sự đánh thức những cảm giác nổi loạn nơi người khác, thì với Chiron, kinh nghiệm lại giống như ngồi bên ngoài bầy đàn hơn.

Matters pertaining to death in the horoscope are of course signified by Saturn, Pluto, the Eighth House and Scorpio, but Chiron undoubtedly joins this team of significators. Themes like voluntary euthanasia, assisted suicide, living wills and the rights of the dying are specifically symbolized by Chiron, whose role seems to come under the umbrella of the conscious acceptance of death. Such acceptance can play an important part in the process of healing. By transit, Chiron can signify the deaths of significant others in our lives, although there will always be other indicators pointing the same way as well. It is often active at times of illness, too, when we may be forced to face the fact that we are mortal. In mythology, Chiron was accidentally wounded by Hercules and Chiron often seems to be at work when people get caught up in some kind of larger crossfire. For instance, it is often prominent in the charts of major disasters, especially when in opposition to Saturn for some reason.

Những vấn đề liên quan đến cái chết trong lá số chiêm tinh dĩ nhiên được biểu thị bởi Sao Thổ, Sao Diêm Vương, nhà 8 và Bọ Cạp, nhưng chắc chắn Chiron cũng gia nhập nhóm các yếu tố biểu trưng này. Những chủ đề như trợ tử tự nguyện, hỗ trợ tự sát, di chúc sinh thời và quyền của người sắp chết được Chiron biểu tượng hóa một cách đặc thù; vai trò của nó dường như nằm dưới chiếc ô của sự chấp nhận cái chết một cách có ý thức. Sự chấp nhận như vậy có thể đóng một phần quan trọng trong tiến trình chữa lành. Qua quá cảnh, Chiron có thể biểu thị cái chết của những người quan trọng trong đời chúng ta, mặc dù cũng luôn có những chỉ báo khác cùng hướng về điều ấy. Nó cũng thường hoạt động vào những thời điểm bệnh tật, khi chúng ta có thể bị buộc phải đối diện với sự thật rằng mình hữu tử. Trong thần thoại, Chiron bị Hercules vô tình làm bị thương, và Chiron thường dường như đang vận hành khi con người bị cuốn vào một dạng hỏa lực chéo lớn hơn nào đó. Chẳng hạn, nó thường nổi bật trong các lá số chiêm tinh của những thảm họa lớn, đặc biệt khi vì lý do nào đó nó đối vị Sao Thổ.

The American astrologer Kim Rogers-Gallagher has noted how similar the glyph for Chiron is to the symbol for wheelchair access. ⁷ She points out that the wheelchair disability symbol was adopted in 1968 when Chiron was at 0 degrees Aries, a potent point which often signifies the birth of something. Chiron, in common with Pluto, certainly seems to be a co-significator of at least some forms of disability and its discovery ‘coincided’ with the time when disability was finally becoming something that could be acknowledged and discussed. The campaign for equal rights for people with disabilities was at a height in 1977 in the USA, pre-empted by Edward Roberts who was the first person with a severe disability to be a student living on campus. In the same way that the whole subject of death was largely a matter of denial in the West until the 1970s, so were all matters pertaining to disability. The vast majority of the American public, for instance, never knew that President Roosevelt, who was in power from 1933 to his death in 1945, was totally paralysed from the waist down (due either to polio or Guillain-Barre syndrome which he contracted in 1921). To this day, most pictures of him omit his wheelchair. In Roosevelt’s horoscope, ⁸ Mercury, the ruler of his chart in the Sixth House exactly square Pluto, is a potent signature of his disability but Chiron falling in the Eighth House describes the fact that, in terms of the general public at any rate, his disability was a secret; he ‘suffered in silence’. Presumably, with a paralysed lower body, to some extent he would have been disabled sexually, too; another wound to grin, bear and learn to accept.

Nhà chiêm tinh người Mỹ Kim Rogers-Gallagher đã lưu ý rằng ký hiệu của Chiron giống với biểu tượng lối vào dành cho xe lăn đến mức nào. 7 Bà chỉ ra rằng biểu tượng khuyết tật xe lăn được chấp nhận vào năm 1968, khi Chiron ở 0 độ Bạch Dương, một điểm đầy sức mạnh thường biểu thị sự ra đời của một điều gì đó. Chiron, giống như Sao Diêm Vương, chắc chắn dường như là một đồng biểu trưng cho ít nhất một số dạng khuyết tật, và sự khám phá nó “trùng hợp” với thời điểm khi khuyết tật cuối cùng đang trở thành điều có thể được thừa nhận và bàn luận. Chiến dịch đòi quyền bình đẳng cho người khuyết tật ở Hoa Kỳ đạt đỉnh vào năm 1977, được báo trước bởi Edward Roberts, người đầu tiên bị khuyết tật nặng nhưng vẫn là sinh viên sống trong khuôn viên trường. Cũng như toàn bộ chủ đề về cái chết phần lớn là một vấn đề bị phủ nhận ở phương Tây cho đến thập niên 1970, mọi vấn đề liên quan đến khuyết tật cũng vậy. Chẳng hạn, đại đa số công chúng Mỹ chưa bao giờ biết rằng Tổng thống Roosevelt, người nắm quyền từ năm 1933 đến khi qua đời năm 1945, bị liệt hoàn toàn từ thắt lưng trở xuống, do bại liệt hoặc hội chứng Guillain-Barre mà ông mắc phải năm 1921. Cho đến ngày nay, hầu hết các bức ảnh của ông đều bỏ qua chiếc xe lăn. Trong lá số chiêm tinh của Roosevelt, 8 Sao Thủy, chủ tinh của lá số chiêm tinh của ông ở nhà 6 và vuông góc chính xác với Sao Diêm Vương, là một dấu hiệu mạnh mẽ về khuyết tật của ông; nhưng Chiron rơi vào nhà 8 mô tả sự thật rằng, ít nhất xét theo công chúng nói chung, khuyết tật của ông là một bí mật; ông “chịu đựng trong im lặng”. Có lẽ, với phần thân dưới bị liệt, ở một mức độ nào đó ông cũng bị khuyết tật về tình dục; thêm một vết thương khác để gượng cười, chịu đựng và học cách chấp nhận.

Alongside Pluto, Chiron sometimes certainly does appear to be a significator of disabilities that warrant the use of wheelchairs or might require one in the future, especially if the individual is coy about the fact. For example, a client with Sun tightly conjunct Chiron in Sagittarius in her Seventh House had a husband (Sun and Seventh House) who suffered from multiple sclerosis. The sign Sagittarius and its rulership over the hip area of the body is undoubtedly relevant here, too. As well as being a significator of wounds in the psychological or spiritual sense, Chiron sometimes literally describes inherited physical weaknesses. Indeed, even though they may manifest in different forms, diseases are seldom eradicated according to the homœopathic world view. Instead, they are passed down through the generations, appearing like a new head on the body of the Hydra.

Bên cạnh Sao Diêm Vương, đôi khi Chiron chắc chắn dường như là một yếu tố biểu trưng cho những khuyết tật khiến người ta cần dùng xe lăn hoặc có thể sẽ cần trong tương lai, đặc biệt nếu cá nhân ấy ngại ngùng về sự thật đó. Chẳng hạn, một thân chủ có Mặt Trời đồng vị chặt với Chiron trong Nhân Mã ở nhà 7 có một người chồng, tức Mặt Trời và nhà 7, mắc bệnh đa xơ cứng. Dấu hiệu Nhân Mã và sự chủ quản của nó đối với vùng hông của cơ thể chắc chắn cũng liên quan ở đây. Ngoài việc là một yếu tố biểu trưng cho các vết thương theo nghĩa tâm lý hoặc tinh thần, đôi khi Chiron mô tả theo đúng nghĩa đen những yếu điểm thể chất di truyền. Thật vậy, dù chúng có thể biểu hiện dưới những hình thức khác nhau, theo thế giới quan vi lượng đồng căn, bệnh tật hiếm khi bị tận diệt. Thay vào đó, chúng được truyền qua các thế hệ, xuất hiện như một cái đầu mới trên thân của Hydra.

Eve Jackson has noted that chiropody, chiropractice and chiromancy (palmistry) all share with Chiron the Greek root cheir meaning ‘hand’. ⁹ In the context of Chiron, we might also think of the word ‘handicap’. Since the discovery of Chiron, there have been significant advances in orthodox medical/surgical practices which require skill with the hands (e.g. keyhole surgery) or hand/eye co-ordination, as well as a huge increase in the use of alternative therapies. In mythological terms, Chiron taught not only healing but warfare, hunting and music, too. His mastery of warfare (teaching others how to kill) is reminiscent of assisted suicide, but Chiron may also be a significator of music or, at least, recorded music. The key may be in the word ‘recorded’, in line with Chiron’s tendency to retrace something.

Eve Jackson đã lưu ý rằng thuật chữa bệnh chân, nắn chỉnh cột sống và xem chỉ tay đều cùng chia sẻ với Chiron gốc Hy Lạp cheir, nghĩa là “bàn tay”. 9 Trong bối cảnh Chiron, chúng ta cũng có thể nghĩ đến từ “khuyết tật”. Kể từ khi Chiron được khám phá, đã có những tiến bộ đáng kể trong các thực hành y khoa và phẫu thuật chính thống đòi hỏi kỹ năng của đôi tay, chẳng hạn phẫu thuật nội soi, hoặc sự phối hợp tay và mắt, cũng như sự gia tăng rất lớn trong việc sử dụng các liệu pháp thay thế. Theo nghĩa thần thoại, Chiron không chỉ dạy chữa lành mà còn dạy chiến tranh, săn bắn và âm nhạc. Sự tinh thông chiến tranh của y, tức dạy người khác cách giết, gợi nhớ đến hỗ trợ tự sát, nhưng Chiron cũng có thể là một yếu tố biểu trưng cho âm nhạc, hoặc ít nhất là âm nhạc được ghi âm. Chìa khóa có thể nằm ở từ “được ghi âm”, phù hợp với khuynh hướng của Chiron là truy dấu lại một điều gì đó.

Because Chiron’s orbit is so elliptical, its cycle is irregular and can only be tracked through the use of an ephemeris. For example, Chiron’s first square to its own natal position may occur any time from about the age of five to the age of twenty-three, depending on the sign in which it is found. However, it returns to its natal position approximately every fifty years, and this age is an important threshold crossing for both men and women. For a few years after its return, Chiron retraces all the aspects by transit that occurred in the formative years of our lives. Thus, we have the opportunity to revisit and bring healing to those areas, and very likely life will provide experiences that open them up. Understanding this process can make a big difference, as it helps us to move beyond what is happening in the present by understanding the elements of past experience which are being recapitulated.

Vì quỹ đạo của Chiron rất elip, chu kỳ của nó không đều và chỉ có thể được theo dõi thông qua việc sử dụng lịch thiên văn. Chẳng hạn, lần vuông góc đầu tiên của Chiron với vị trí bản mệnh của chính nó có thể xảy ra vào bất cứ lúc nào từ khoảng năm tuổi đến hai mươi ba tuổi, tùy theo dấu hiệu nơi nó được tìm thấy. Tuy nhiên, nó hồi vị về vị trí bản mệnh xấp xỉ mỗi năm mươi năm, và tuổi này là một ngưỡng vượt qua quan trọng đối với cả nam lẫn nữ. Trong vài năm sau hồi vị của nó, Chiron truy dấu lại tất cả các góc hợp qua quá cảnh đã xảy ra trong những năm định hình đời sống của chúng ta. Vì vậy, chúng ta có cơ hội trở lại và đem sự chữa lành đến những vùng ấy, và rất có khả năng đời sống sẽ cung cấp những kinh nghiệm mở chúng ra. Hiểu tiến trình này có thể tạo ra một khác biệt lớn, vì nó giúp chúng ta vượt khỏi điều đang diễn ra trong hiện tại bằng cách hiểu những yếu tố của kinh nghiệm quá khứ đang được tái diễn.

Do not expect to equate Chiron with healing/suffering or any other themes in the way that you can equate Mercury with communication issues, for example. It is best not to try to interpret Chiron as one might a traditional planet. Rather, you should wait, look, listen, sense and feel, keeping a questioning and open mind. This will allow the contemplative space for the obvious to reveal itself, which will connect with Chiron’s symbolism, by house, sign and aspect. Using the analogy of a radio, if you are not tuned to the right frequency you cannot find the station to hear the music playing! The best way to understand Chiron in your horoscope is to track its transits over time, particularly the conjunction, square and opposition.

Đừng kỳ vọng đồng nhất Chiron với chữa lành, đau khổ hay bất kỳ chủ đề nào khác theo cách các bạn có thể đồng nhất Sao Thủy với các vấn đề giao tiếp, chẳng hạn. Tốt nhất là đừng cố diễn giải Chiron như người ta diễn giải một hành tinh truyền thống. Thay vào đó, các bạn nên chờ đợi, quan sát, lắng nghe, cảm nhận và cảm thấy, giữ một thể trí đặt câu hỏi và rộng mở. Điều này sẽ cho phép không gian chiêm nghiệm để điều hiển nhiên tự bộc lộ, và điều ấy sẽ kết nối với biểu tượng học của Chiron, theo nhà, dấu hiệu và góc hợp. Dùng phép tương tự của radio, nếu các bạn không được chỉnh đúng tần số, các bạn không thể tìm thấy đài để nghe âm nhạc đang phát! Cách tốt nhất để hiểu Chiron trong lá số chiêm tinh của các bạn là theo dõi các quá cảnh của nó theo thời gian, đặc biệt là đồng vị, vuông góc và đối vị.

In some horoscopes, inserting Chiron will have the effect of highlighting a pattern, creating a new emphasis or serving to explain something really prominent about a person that is not otherwise reflected in the chart. Studying Chiron often makes for an ‘aha’ effect, where suddenly things click into place. People who cannot relate to Chiron fall into one of two categories. There are those who are so busy blocking out the deeper dimensions of their soul that they cannot resonate with Chiron, out of fear. Then there are those who are living so close to the archetype that they cannot see it!

Trong một số lá số chiêm tinh, việc đưa Chiron vào sẽ có tác dụng làm nổi bật một mô thức, tạo ra một điểm nhấn mới hoặc giúp giải thích một điều thật sự nổi bật về một người mà nếu không thì không được phản ánh trong lá số chiêm tinh. Nghiên cứu Chiron thường tạo ra hiệu ứng “à há”, khi mọi thứ bỗng khớp vào vị trí. Những người không thể liên hệ với Chiron thuộc một trong hai nhóm. Có những người quá bận rộn ngăn chặn các chiều sâu hơn của linh hồn mình đến mức họ không thể cộng hưởng với Chiron, vì sợ hãi. Rồi có những người sống quá gần với nguyên mẫu đến mức họ không thể thấy nó!

There can be an obvious ‘unhealable wound’ depicted by Chiron’s placement, a situation that we cannot escape from although we may try to, and which provides grist to the mill of our ‘soul-work’ for many years. Just as in the myth, however, there is potential resolution and release. Very often this revolves around accepting the unacceptable, the unfair, the incomprehensible; it may mean no longer trying to figure things out and fix them but instead simply to allow ourselves to be with the experience. Chiron can also depict a brilliance, something which stands out and defines a person. It can show where we behave or feel like an outsider, a maverick or wanderer, where we resist being tied down, where the constraints of society weigh heavily. There is a wildness, a freshness, a volatility of energy, a certain instability where we can go to extremes. It can also be like a blind spot where something is obvious to everyone but ourselves. Psychologically, it could be said that Chiron symbolizes part of us that has been split off. It has become dissociated because of trauma or suffering, or simply through a lack of understanding or language to process an experience. Transits act like the classic shamanic process of ‘soul retrieval’, where that which has been outcast seeks to return.

Có thể có một “vết thương không thể chữa lành” rõ rệt được mô tả bởi vị trí của Chiron, một tình huống mà chúng ta không thể thoát khỏi dù có thể cố gắng, và tình huống ấy cung cấp chất liệu cho cối xay “công việc linh hồn” của chúng ta trong nhiều năm. Tuy nhiên, cũng như trong thần thoại, có tiềm năng hóa giải và giải thoát. Điều này rất thường xoay quanh việc chấp nhận điều không thể chấp nhận, điều bất công, điều không thể hiểu nổi; nó có thể có nghĩa là không còn cố phân tích mọi thứ và sửa chữa chúng nữa, mà thay vào đó chỉ đơn giản cho phép mình ở cùng kinh nghiệm ấy. Chiron cũng có thể mô tả một sự rực sáng, một điều nổi bật và định nghĩa một con người. Nó có thể chỉ ra nơi chúng ta hành xử hoặc cảm thấy như người ngoài cuộc, một kẻ độc lập hoặc lữ khách, nơi chúng ta chống lại việc bị trói buộc, nơi các ràng buộc của xã hội đè nặng. Có một sự hoang dã, một sự tươi mới, một tính bất ổn của năng lượng, một sự thiếu ổn định nhất định nơi chúng ta có thể đi đến cực đoan. Nó cũng có thể giống như một điểm mù, nơi điều gì đó hiển nhiên với mọi người nhưng không hiển nhiên với chính chúng ta. Về mặt tâm lý, có thể nói rằng Chiron biểu tượng hóa một phần của chúng ta đã bị tách rời. Nó trở nên phân ly vì sang chấn hoặc đau khổ, hoặc đơn giản vì thiếu sự hiểu biết hay ngôn ngữ để xử lý một kinh nghiệm. Các quá cảnh hành động như tiến trình pháp sư kinh điển của “thu hồi linh hồn”, nơi điều đã bị ruồng bỏ tìm cách trở về.

Pholus – the Lid Comes Off

Pholus – chiếc nắp bật mở

Pholus was discovered in 1992. Its process seems to be one where a small event sets off a chain reaction, either inwardly or externally, in terms of the consequences. In the Greek mythology, Pholus was the keeper of the sacred jar of wine of Dionysus. Dionysus was the god of ecstasy, whose rites were often characterized by drunkenness and chaos, and sometimes they culminated in violence. Similarly, Pholus-related events often involve things getting out of control. The way to deal with Pholus is to take only essential actions until the floods subside and things settle down. The jar of Pholus was not supposed to be opened for four generations, and so the astrological Pholus often highlights the releasing of ancestral processes, whether these are known or unknown to us. In some way, bearing witness to the past can be important as we are called upon to clarify our own ancestral lineage. Sometimes there are specific things to do, such as forgiveness work or putting flowers on a grave. But often it is simply to inwardly acknowledge the suffering of those who went before us, and to recognize the tragedy of it.

Pholus được phát hiện vào năm 1992. Tiến trình của nó dường như là một tiến trình trong đó một sự kiện nhỏ khởi phát một phản ứng dây chuyền, hoặc bên trong hoặc bên ngoài, xét theo các hệ quả. Trong thần thoại Hy Lạp, Pholus là người giữ vò rượu thiêng của Dionysus. Dionysus là vị thần của trạng thái xuất thần, các nghi lễ của ông thường mang đặc trưng là say sưa và hỗn loạn, và đôi khi lên đến đỉnh điểm bằng bạo lực. Tương tự, các sự kiện liên quan đến Pholus thường bao hàm những điều vượt khỏi tầm kiểm soát. Cách xử lý Pholus là chỉ thực hiện những hành động thiết yếu cho đến khi lũ rút và mọi việc lắng xuống. Vò rượu của Pholus lẽ ra không được mở trong bốn thế hệ, và vì vậy Pholus trong chiêm tinh học thường làm nổi bật sự phóng thích các tiến trình tổ tiên, dù chúng ta biết hay không biết những tiến trình này. Theo một cách nào đó, việc làm chứng cho quá khứ có thể quan trọng khi chúng ta được kêu gọi làm sáng tỏ dòng dõi tổ tiên của chính mình. Đôi khi có những việc cụ thể cần làm, chẳng hạn như thực hành tha thứ hoặc đặt hoa trên một ngôi mộ. Nhưng thường thì đó chỉ đơn giản là sự thừa nhận trong nội tâm nỗi khổ của những người đã đi trước chúng ta, và nhận ra bi kịch của điều ấy.

Nessus – the Buck Stops Here

Nessus – trách nhiệm dừng lại ở đây

The third Centaur to be discovered is one that seems to address issues to do with the abuse of power, and it too has ancestral implications. It seems that Nessus brings opportunities to understand and release deep patterns of helplessness, being taken advantage of, and of being oppressed. This is particularly relevant for people raised in a culture where they are in a minority group. The processes of Nessus really do seem to bring to an end the unfathomable ties that bind us to people, places and situations. We can psychoanalyse our bonds, do tie-cutting exercises, sweat and strain to be free of situations which burn with relentless continuity, but only when such endeavours are in harmony with the deeper timing of the soul will they result in deep release. And when they do, the healing is unmistakable. Nessus activations correspond with times when things really do end, finish and transcend to another level, when release occurs and when the turning point is reached. This sometimes happens through an intensification of suffering. The end of falsely hopeful innocence, and the opening of a deeper wisdom, is signalled by Nessus transits. Nessus (and transiting Nessus) sometimes correlates with itching and burning skin, as occurs in cases of eczema, nettle rash and allergies, for instance. This accords neatly with the Greek myth in which Nessus attempted to abduct and take advantage of Heracles’ wife, Deianeira. Heracles saw that the rape was about to happen and shot Nessus. As he lay dying, Nessus gave Deianeira a potion containing his heart’s blood and his semen, saying that the potion would ensure that Heracles would be faithful to her. When Deianeira became unsure of Heracles’ fidelity, she smeared the potion on his shirt but Nessus had lied; the mixture, impregnated with his toxic blood, was poisonous and it burned Heracles terribly. To escape the pain Heracles threw himself on to a funeral pyre. Appalled by what had happened, Deianeira committed suicide.

Nhân Mã thứ ba được phát hiện là một thiên thể dường như đề cập đến các vấn đề liên quan đến việc lạm dụng quyền lực, và nó cũng có những hàm ý tổ tiên. Có vẻ như Nessus mang lại các cơ hội để hiểu và phóng thích những khuôn mẫu sâu xa của sự bất lực, bị lợi dụng và bị áp bức. Điều này đặc biệt liên quan đến những người được nuôi dạy trong một nền văn hóa nơi họ thuộc một nhóm thiểu số. Các tiến trình của Nessus thật sự dường như đưa đến hồi kết những mối ràng buộc không thể dò thấu vốn trói chúng ta vào con người, nơi chốn và hoàn cảnh. Chúng ta có thể phân tâm học các mối dây ràng buộc của mình, thực hiện các bài tập cắt dây liên kết, đổ mồ hôi và gắng sức để thoát khỏi những hoàn cảnh cháy bỏng với sự tiếp diễn không ngừng, nhưng chỉ khi những nỗ lực như vậy hài hòa với thời điểm sâu hơn của linh hồn thì chúng mới đưa đến sự phóng thích sâu xa. Và khi điều đó xảy ra, sự chữa lành là không thể nhầm lẫn. Các kích hoạt Nessus tương ứng với những thời điểm khi sự việc thật sự chấm dứt, kết thúc và vượt lên một cấp độ khác, khi sự phóng thích xảy ra và khi điểm ngoặt đạt tới. Đôi khi điều này xảy ra qua sự gia tăng mãnh liệt của đau khổ. Sự kết thúc của niềm ngây thơ hy vọng sai lầm, và sự mở ra của một minh triết sâu hơn, được báo hiệu bởi các quá cảnh Nessus. Nessus, và Nessus quá cảnh, đôi khi tương ứng với tình trạng ngứa và bỏng rát da, như xảy ra trong các trường hợp chàm, mề đay và dị ứng, chẳng hạn. Điều này phù hợp gọn ghẽ với thần thoại Hy Lạp, trong đó Nessus đã tìm cách bắt cóc và lợi dụng Deianeira, vợ của Heracles. Heracles thấy rằng vụ cưỡng hiếp sắp xảy ra và đã bắn Nessus. Khi nằm hấp hối, Nessus trao cho Deianeira một thứ thuốc chứa máu từ tim và tinh dịch của mình, nói rằng thứ thuốc ấy sẽ bảo đảm Heracles chung thủy với nàng. Khi Deianeira trở nên không chắc về lòng chung thủy của Heracles, nàng bôi thứ thuốc ấy lên áo của ông, nhưng Nessus đã nói dối; hỗn hợp ấy, thấm máu độc của hắn, là chất độc và nó thiêu đốt Heracles một cách khủng khiếp. Để thoát khỏi cơn đau, Heracles ném mình lên giàn hỏa táng. Kinh hoàng trước những gì đã xảy ra, Deianeira tự sát.

The asteroid belt is found in the 20 million miles/32 million kilometres of space between Mars and Jupiter, and within this belt there are perhaps millions of small rocky objects orbiting the Sun. These bodies vary greatly in size and can range from the size of a pebble upwards. Some even have moons orbiting around them. The vast majority are very small, however, and only about thirty are thought to have a diameter in excess of 124 miles/200 kilometres. About 130,000 have been classified and about 13,000 have been named. The four asteroids Ceres, Pallas, Vesta and Juno, which were the ones to be first discovered (between 1801 and 1807), have particularly interested astrologers. Size may not be everything but six of the more recently discovered asteroids are larger than Juno, the smallest of the original four. Ceres was the first to be discovered and, with a diameter of about 580 miles/930 kilometres, is overwhelmingly the largest asteroid. On 24 August 2006 it was re-classified as a ‘dwarf planet’. If astrologers consider that Chiron is worthy of consideration, then perhaps, at the very least, Ceres should also be, especially given that Chiron, with a diameter of a mere 112 miles/180 kilometres, is five times smaller than Ceres and about sixty times more distant. The four main asteroids Ceres, Pallas, Vesta and Juno are said to describe different aspects of the feminine, and particular ‘feminine’ skills, which if not exclusive to the female sex, certainly tend that way. Ceres is usually associated with Mother Earth and, with the growing awareness of how humanity is killing off the planet, it is perhaps not surprising that the asteroid has recently been promoted to ‘dwarf planet’ status and into the public consciousness. Ceres has much in common with the Moon in that it also describes how we nurture, care for and nurse others. More specifically, Ceres has been linked to that inevitable and often painful separation between mother and child. It is said to describe all situations that involve separation, including those which happen at death. It is also associated with agriculture, and the word ‘cereal’ is derived from Ceres.

Vành đai tiểu hành tinh nằm trong khoảng không gian 20 triệu dặm/32 triệu kilômét giữa Sao Hỏa và Sao Mộc, và trong vành đai này có lẽ có hàng triệu vật thể đá nhỏ quay quanh Mặt Trời. Các thiên thể này khác nhau rất nhiều về kích thước và có thể dao động từ cỡ một viên sỏi trở lên. Một số thậm chí còn có các mặt trăng quay quanh chúng. Tuy nhiên, đại đa số rất nhỏ, và người ta cho rằng chỉ khoảng ba mươi thiên thể có đường kính vượt quá 124 dặm/200 kilômét. Khoảng 130.000 thiên thể đã được phân loại và khoảng 13.000 thiên thể đã được đặt tên. Bốn tiểu hành tinh Ceres, Pallas, Vesta và Juno, là những tiểu hành tinh đầu tiên được phát hiện, từ năm 1801 đến 1807, đã đặc biệt thu hút sự quan tâm của các nhà chiêm tinh. Kích thước có thể không phải là tất cả, nhưng sáu trong số các tiểu hành tinh được phát hiện gần đây lớn hơn Juno, thiên thể nhỏ nhất trong bốn thiên thể ban đầu. Ceres là tiểu hành tinh đầu tiên được phát hiện và, với đường kính khoảng 580 dặm/930 kilômét, áp đảo là tiểu hành tinh lớn nhất. Vào ngày 24 tháng 8 năm 2006, nó được phân loại lại là một “hành tinh lùn”. Nếu các nhà chiêm tinh cho rằng Chiron đáng được xem xét, thì có lẽ, ít nhất, Ceres cũng nên như vậy, đặc biệt vì Chiron, với đường kính chỉ 112 dặm/180 kilômét, nhỏ hơn Ceres năm lần và xa hơn khoảng sáu mươi lần. Bốn tiểu hành tinh chính Ceres, Pallas, Vesta và Juno được cho là mô tả những phương diện khác nhau của nữ tính, và những kỹ năng “nữ tính” đặc thù, nếu không độc quyền thuộc về phái nữ thì chắc chắn cũng nghiêng theo hướng đó. Ceres thường được liên hệ với Mẹ Đất và, với nhận thức ngày càng tăng về cách nhân loại đang hủy diệt hành tinh, có lẽ không có gì đáng ngạc nhiên khi tiểu hành tinh này gần đây đã được nâng lên địa vị “hành tinh lùn” và đi vào tâm thức công chúng. Ceres có nhiều điểm chung với Mặt Trăng ở chỗ nó cũng mô tả cách chúng ta nuôi dưỡng, chăm sóc và săn sóc người khác. Cụ thể hơn, Ceres đã được liên kết với sự chia lìa tất yếu và thường đau đớn giữa mẹ và con. Người ta nói nó mô tả mọi hoàn cảnh liên quan đến sự chia lìa, bao gồm cả những hoàn cảnh xảy ra khi chết. Nó cũng được liên hệ với nông nghiệp, và từ “ngũ cốc” bắt nguồn từ Ceres.

As perhaps is the case with all minor planets, it seems that individual asteroids are significators for very specific areas of life and a great deal of research would be required to ascertain what those specific areas might be.

Có lẽ cũng như trường hợp của tất cả các tiểu hành tinh nhỏ, dường như từng tiểu hành tinh riêng lẻ là những chỉ báo cho các lĩnh vực rất cụ thể của đời sống, và cần rất nhiều nghiên cứu để xác định những lĩnh vực cụ thể ấy có thể là gì.

An example of a minor asteroid at work happened last year when I was staying in a cottage which had an outside toilet. With me was a friend who was very frightened of spiders. As soon as either of us opened the toilet door, we were greeted by two huge spiders hanging from their webs. My friend was unable to use the facilities but fortunately I have no particular fear of spiders and was able to move them to a less prominent position. My Saturn in Scorpio is exactly conjunct my friend’s Arachne (surely an asteroid to associate with spiders?), which seems to symbolize the fact that I took responsibility for moving the critters. Scorpio is, of course, the sign to associate with toilets and perhaps also, in a very general sense, with spiders. Transiting Arachne at the time was exactly conjunct my Sun and square my Saturn, and therefore also square my friend’s Arachne. More interesting still, the release date for the video version of the film Arachnophobia (1 October 1999) in the UK occurred when the Sun and Arachne were exactly conjunct. Note that one probably needs to use tight orbs (1 degree), especially with these minor asteroids.

Một ví dụ về một tiểu hành tinh nhỏ đang hoạt động đã xảy ra năm ngoái khi tôi ở trong một căn nhà nhỏ có nhà vệ sinh bên ngoài. Đi cùng tôi là một người bạn rất sợ nhện. Ngay khi một trong hai chúng tôi mở cửa nhà vệ sinh, hai con nhện khổng lồ treo trên mạng của chúng chào đón chúng tôi. Bạn tôi không thể sử dụng tiện nghi ấy, nhưng may mắn thay tôi không đặc biệt sợ nhện và có thể chuyển chúng đến một vị trí ít nổi bật hơn. Sao Thổ của tôi trong Bọ Cạp đồng vị chính xác với Arachne của bạn tôi, chắc chắn là một tiểu hành tinh nên liên hệ với nhện chăng, điều dường như tượng trưng cho việc tôi đã nhận trách nhiệm chuyển các sinh vật nhỏ ấy đi. Dĩ nhiên, Bọ Cạp là dấu hiệu nên liên hệ với nhà vệ sinh và có lẽ, theo một nghĩa rất tổng quát, cũng với nhện. Arachne quá cảnh vào thời điểm đó đồng vị chính xác với Mặt Trời của tôi và vuông góc với Sao Thổ của tôi, và do đó cũng vuông góc với Arachne của bạn tôi. Thú vị hơn nữa, ngày phát hành phiên bản video của bộ phim Arachnophobia tại Vương quốc Anh, ngày 1 tháng 10 năm 1999, xảy ra khi Mặt Trời và Arachne đồng vị chính xác. Lưu ý rằng có lẽ người ta cần dùng các độ lệch chặt, 1 độ, đặc biệt với các tiểu hành tinh nhỏ này.

Recommended reading: Asteroid Goddesses, Demetra George with Douglas Bloch, ACS Publications, 1986.

Đọc thêm khuyến nghị: Asteroid Goddesses, Demetra George với Douglas Bloch, ACS Publications, 1986.

1. For consideration of the Nodes from the Vedic perspective, see The Lunar Nodes: Crisis and Redemption, Komilla Sutton, Wessex Astrologer, 2001.

1. Để xem xét các Nút từ góc nhìn Vệ Đà, xem The Lunar Nodes: Crisis and Redemption, Komilla Sutton, Wessex Astrologer, 2001.

2. Date of photographic plate showing Chiron: 18 October 1977, 9.08 a.m. UT, Palomar (33N19, 116W53). Discovery date:1 November 1977, 10.00 a.m. PST, Pasadena, California (34N09, 118W09).

2. Ngày của tấm ảnh cho thấy Chiron: 18 tháng 10 năm 1977, 9.08 sáng UT, Palomar (33N19, 116W53). Ngày phát hiện: 1 tháng 11 năm 1977, 10.00 sáng PST, Pasadena, California (34N09, 118W09).

3. See the website http://cfa-www.harvard.edu/iau/lists/Centaurs.html (updated daily).

3. Xem trang mạng http://cfa-www.harvard.edu/iau/lists/Centaurs.html (cập nhật hằng ngày).

4. This parallel was suggested by Robert von Heeren in his book, co-authored with Dieter Koch, Pholus – Wandler zwischen Saturn und Neptun (German language only), Chiron Verlag, Tubingen, Germany, 1995.

4. Sự tương đồng này do Robert von Heeren gợi ý trong cuốn sách của ông, đồng tác giả với Dieter Koch, Pholus – Wandler zwischen Saturn und Neptun (chỉ bằng tiếng Đức), Chiron Verlag, Tubingen, Đức, 1995.

5. For further details see the following websites:www.robertvonheeren.de

5. Để biết thêm chi tiết, xem các trang mạng sau:www.robertvonheeren.de

www.expreso.co.cr/centaurs www.zanestein.com/chiron

www.expreso.co.cr/centaurs www.zanestein.com/chiron

6. One AU (astronomical unit) = 93 million miles/150 million kilometres = mean distance from the Earth to the Sun.

6. Một AU, đơn vị thiên văn, = 93 triệu dặm/150 triệu kilômét = khoảng cách trung bình từ Trái Đất đến Mặt Trời.

7. Personal communication at a conference in Lucerne in 1993 or 1994.

7. Trao đổi cá nhân tại một hội nghị ở Lucerne vào năm 1993 hoặc 1994.

8. President Franklin D. Roosevelt: 30 January 1882, 8.45 p.m. LMT, Hyde Park, New York, 41N47 73W56. Source: His father’s diary.

8. Tổng thống Franklin D. Roosevelt: 30 tháng 1 năm 1882, 8.45 tối LMT, Hyde Park, New York, 41N47 73W56. Nguồn: nhật ký của cha ông.

A Democrat, he held office for four terms, the only President to serve for more than two. His Aquarian planets go some way to explaining his humanitarian bent but his Chiron in Taurus in the Eighth House conjunct Jupiter and Neptune augments the liberal, charitable impulse of that conjunction, describing the strenuous and perhaps brilliant efforts he made during the Great Depression to make viable economic reforms and alleviate the suffering of the unemployed.

Là một đảng viên Dân chủ, ông giữ chức trong bốn nhiệm kỳ, vị Tổng thống duy nhất phục vụ hơn hai nhiệm kỳ. Các hành tinh Bảo Bình của ông phần nào giải thích khuynh hướng nhân đạo của ông, nhưng Chiron của ông trong Kim Ngưu ở Nhà Tám đồng vị Sao Mộc và sao Hải Vương làm gia tăng xung lực tự do và từ thiện của đồng vị ấy, mô tả những nỗ lực gian khổ và có lẽ xuất sắc mà ông đã thực hiện trong thời kỳ Đại Suy thoái để làm cho các cải cách kinh tế trở nên khả thi và xoa dịu nỗi khổ của người thất nghiệp.

9. From a lecture given at the Astrological Association’s Conference, York, 1983.

9. Từ một bài giảng tại Hội nghị của Hiệp hội Chiêm tinh, York, 1983.

What follows are various points to consider when interpreting birth charts, as well as profiles of astrology in action.

Phần sau đây là những điểm khác nhau cần xem xét khi diễn giải các lá số sinh, cũng như các phác họa về chiêm tinh học trong hành động.

Arguably, there is no such thing as ‘good’ or ‘bad’ in a horoscope. There aren’t good planets or bad planets, nice signs or nasty signs. Human beings moralize and decide what they think is right or wrong, acceptable or unacceptable behaviour, but, as far as astrology is concerned, such terms are meaningless. In any case, the very virtues or character traits that one person loves about another will be the very traits that someone else would either find abhorrent or interpret quite differently. Every human has their place in the overall scheme of things. Saint or sinner, each of our actions presents others with challenges and opportunities. Every horoscopic symbol also has its purpose and yet all can present difficulties if over-used or under-used.

Có thể lập luận rằng không có điều gì gọi là “tốt” hay “xấu” trong một lá số chiêm tinh. Không có hành tinh tốt hay hành tinh xấu, dấu hiệu dễ chịu hay dấu hiệu khó chịu. Con người đạo đức hóa và quyết định điều họ cho là đúng hay sai, hành vi chấp nhận được hay không chấp nhận được, nhưng xét theo chiêm tinh học, những thuật ngữ như vậy là vô nghĩa. Dù sao đi nữa, chính những đức tính hay nét tính cách mà một người yêu thích nơi người khác lại sẽ là chính những nét mà một người khác hoặc thấy ghê tởm hoặc diễn giải hoàn toàn khác. Mỗi con người đều có vị trí của mình trong toàn bộ sơ đồ của sự vật. Thánh nhân hay tội nhân, mỗi hành động của chúng ta đều trao cho người khác những thách thức và cơ hội. Mỗi biểu tượng trong lá số chiêm tinh cũng có mục đích của nó, thế nhưng tất cả đều có thể gây khó khăn nếu bị dùng quá mức hoặc dùng chưa đủ.

Given that the birth chart is merely a map for a particular time, it cannot, by itself, say what it refers to. A chart may be set up, for instance, for the moment an insect is born, for the time a thought springs to one’s mind or for the moment when hands are shaken on a business deal. It can be set up for absolutely any moment at all. On page 325 is the horoscope for Henry VIII of England. There is nothing in it to say that he was a king, a man or even a human being. However, once the context of the chart is placed (15th-century England, white, male, royalty), then the life and character of the man can be deduced. Culture and context are important and must be borne in mind when looking at a horoscope. Also fundamental is the reason why one is looking at it. The astrologer is never separate from the chart and the life under consideration, for in some way the horoscope under review is part of their own growth process at that particular moment. There is also the question of when one is studying a chart – that is not coincidental, either. For example, at the time of writing and for the last few months, Jupiter has been square Neptune in the sky and client after client who has consulted me has had tight aspects between these two planets in their natal chart. In April 2006, when the Sun was in Aries, Mars in Gemini and Jupiter in Scorpio, I started to work on the chart of the Olympic athlete Kelly Holmes who, ‘coincidentally’, I soon discovered, also happens to have the Sun in Aries, Mars in Gemini and Jupiter in Scorpio! She also has aspects, which if taken together, have something of a Jupiter-Neptune flavour.

Vì lá số sinh chỉ là một bản đồ cho một thời điểm cụ thể, tự nó không thể nói nó đề cập đến điều gì. Chẳng hạn, một lá số chiêm tinh có thể được lập cho khoảnh khắc một côn trùng ra đời, cho lúc một ý nghĩ lóe lên trong thể trí của một người, hoặc cho khoảnh khắc đôi bên bắt tay trong một thương vụ. Nó có thể được lập cho tuyệt đối bất kỳ khoảnh khắc nào. Ở trang 325 là lá số chiêm tinh của Henry VIII nước Anh. Không có điều gì trong đó nói rằng ông là một vị vua, một người nam hay thậm chí là một con người. Tuy nhiên, một khi bối cảnh của lá số chiêm tinh được đặt vào, nước Anh thế kỷ 15, da trắng, nam giới, hoàng tộc, thì đời sống và tính cách của người đàn ông ấy có thể được suy ra. Văn hóa và bối cảnh là quan trọng và phải được ghi nhớ khi xem một lá số chiêm tinh. Cũng căn bản không kém là lý do tại sao người ta xem nó. Nhà chiêm tinh không bao giờ tách biệt khỏi lá số chiêm tinh và đời sống đang được xem xét, vì theo một cách nào đó lá số chiêm tinh đang được khảo sát là một phần trong tiến trình tăng trưởng của chính họ vào khoảnh khắc cụ thể ấy. Cũng có vấn đề khi nào người ta nghiên cứu một lá số chiêm tinh – điều đó cũng không phải là ngẫu nhiên. Chẳng hạn, vào thời điểm viết sách và trong vài tháng qua, Sao Mộc đã vuông góc với sao Hải Vương trên bầu trời, và hết thân chủ này đến thân chủ khác đến tham vấn tôi đều có các góc hợp chặt giữa hai hành tinh này trong lá số chiêm tinh bản mệnh của họ. Vào tháng 4 năm 2006, khi Mặt Trời ở Bạch Dương, Sao Hỏa ở Song Tử và Sao Mộc ở Bọ Cạp, tôi bắt đầu làm việc với lá số chiêm tinh của vận động viên Olympic Kelly Holmes, người mà, “tình cờ”, tôi sớm phát hiện ra, cũng có Mặt Trời ở Bạch Dương, Sao Hỏa ở Song Tử và Sao Mộc ở Bọ Cạp! Cô ấy cũng có các góc hợp, mà nếu xét chung, có phần mang sắc thái Sao Mộc–sao Hải Vương.

There are themes in every chart which will describe the person and their life story. These themes can be viewed as stories, personal myths, psychological complexes or sub-personalities. However one thinks of them, the astrologer’s job is to try to discover, understand and describe them. To this end, when working one’s way around a chart, it is a good idea to adopt a ‘three-legged-stool’ approach, so-named because if a stool has less than three legs it will collapse! In other words, if something is true, it will be repeated at least three times in the chart and more usually five or more times.

Trong mỗi lá số chiêm tinh có những chủ đề sẽ mô tả con người và câu chuyện đời của họ. Những chủ đề này có thể được xem như các câu chuyện, các huyền thoại cá nhân, các phức cảm tâm lý hoặc các phàm ngã phụ. Dù người ta nghĩ về chúng như thế nào, công việc của nhà chiêm tinh là cố gắng khám phá, hiểu và mô tả chúng. Vì mục đích này, khi lần theo một lá số chiêm tinh, nên áp dụng cách tiếp cận “chiếc ghế ba chân”, được gọi như vậy vì nếu một chiếc ghế có ít hơn ba chân thì nó sẽ sụp đổ! Nói cách khác, nếu điều gì là đúng, nó sẽ được lặp lại ít nhất ba lần trong lá số chiêm tinh và thường là năm lần hoặc nhiều hơn.

The experienced astrologer may decide to start anywhere, but for the beginner the best strategy in starting to work on a chart is to go through it in a methodical way and to make notes as one does so. It is usually a good idea to complete some kind of interpretation checklist (see below) and to then start one’s note-taking at the Ascendant and then move on to the planet that rules the Ascendant. Frequently, the chart ruler can be taken as the front door to the chart, leading the interpreter into the main storylines. Working one’s way around at least two-thirds of the chart ensures that the repeated statements, and therefore main themes of the horoscope, will emerge. Seeing only one factor and interpreting it in isolation inevitably leads to inaccurate observations. Viewed singly, a planet in a sign, for instance, will yield very little information beyond vague descriptions about personality.

Nhà chiêm tinh giàu kinh nghiệm có thể quyết định bắt đầu ở bất kỳ đâu, nhưng đối với người mới bắt đầu, chiến lược tốt nhất khi bắt tay làm việc với một lá số chiêm tinh là đi qua nó một cách có phương pháp và ghi chú trong khi làm như vậy. Thường nên hoàn tất một dạng danh sách kiểm tra diễn giải nào đó, xem bên dưới, rồi bắt đầu ghi chú từ dấu hiệu mọc và sau đó chuyển sang hành tinh làm chủ tinh của dấu hiệu mọc. Thông thường, chủ tinh lá số có thể được xem như cánh cửa trước của lá số chiêm tinh, dẫn người diễn giải vào các tuyến truyện chính. Việc lần theo ít nhất hai phần ba lá số chiêm tinh bảo đảm rằng những phát biểu lặp lại, và do đó những chủ đề chính của lá số chiêm tinh, sẽ hiện ra. Chỉ nhìn một yếu tố và diễn giải nó một cách cô lập tất yếu dẫn đến những quan sát không chính xác. Khi được xem riêng lẻ, chẳng hạn một hành tinh trong một dấu hiệu sẽ cung cấp rất ít thông tin ngoài những mô tả mơ hồ về phàm ngã.

Inevitably, when working one’s way around the chart and making notes as one goes, one will hit symbolism that seems incomprehensible at first. It is perfectly ‘normal’ for even experienced astrologers to find symbolism that doesn’t really ‘speak’ to them initially. Simply note the relevant significator and consider what it might actually mean later on. Making sense of a horoscope can be rather like doing a crossword: as one solves some clues, other clues which previously seemed too difficult become solvable. However, unlike a crossword, one can never fully get to the bottom of an astrological symbol, any more than one can get to the bottom of a human being. In any case, while it is perfectly possible to do ‘blind’ work (to interpret the chart for a person and know nothing about them), there can be many ways in which an astrological significator may manifest itself and so, to an extent, some input from the owner of the horoscope will make any reading much richer.

Không thể tránh khỏi, khi lần theo lá số chiêm tinh và ghi chú trong khi đi, người ta sẽ gặp biểu tượng học thoạt đầu dường như không thể hiểu được. Việc ngay cả các nhà chiêm tinh giàu kinh nghiệm cũng thấy có biểu tượng ban đầu không thật sự “nói” với họ là hoàn toàn “bình thường”. Chỉ cần ghi lại chỉ báo liên quan và sau đó xem xét nó thật sự có thể có nghĩa gì. Việc hiểu một lá số chiêm tinh có thể khá giống với việc giải ô chữ: khi người ta giải được một số gợi ý, những gợi ý khác trước đây có vẻ quá khó sẽ trở nên có thể giải được. Tuy nhiên, khác với ô chữ, người ta không bao giờ có thể hoàn toàn đi đến tận cùng một biểu tượng chiêm tinh, cũng như không thể đi đến tận cùng một con người. Dù sao đi nữa, trong khi hoàn toàn có thể làm việc “mù”, tức là diễn giải lá số chiêm tinh cho một người và không biết gì về họ, một chỉ báo chiêm tinh có thể biểu hiện theo nhiều cách, và vì vậy, ở một mức độ nào đó, một số thông tin từ chủ nhân của lá số chiêm tinh sẽ làm cho bất kỳ cuộc luận giải nào phong phú hơn nhiều.

· The main life storylines will be shown by T-squares, Grand Crosses and other tight aspect formations.

· Các tuyến truyện chính của đời sống sẽ được thể hiện bởi các hình T vuông, Đại Thập Tự và các cấu hình góc hợp chặt khác.

· The main themes will also be shown by tight major aspects and also by the tightest aspects overall. Looking for the tightest aspects in a chart (all aspects) will often help one to notice important things that might otherwise be missed.

· Các chủ đề chính cũng sẽ được cho thấy bởi các góc hợp chính có độ lệch hẹp và bởi những góc hợp hẹp nhất nói chung. Việc tìm các góc hợp hẹp nhất trong một lá số chiêm tinh, tức mọi góc hợp, thường sẽ giúp người ta nhận ra những điều quan trọng mà nếu không có thể bị bỏ lỡ.

· If an accurate birth time is known, the main life storylines will also be shown by planets conjunct any of the four angles and tight, especially hard, aspects to the angles.

· Nếu biết giờ sinh chính xác, các tuyến truyện chính của đời sống cũng sẽ được cho thấy bởi các hành tinh đồng vị với bất kỳ góc nào trong bốn góc và bởi những góc hợp hẹp, đặc biệt là góc hợp khó, với các góc.

· The main themes will be shown by clusters of planets in signs and houses.

· Các chủ đề chính sẽ được cho thấy bởi các cụm hành tinh trong các dấu hiệu và các nhà.

· The main themes will often be backed up by marked imbalances, such as a predominance or lack of an element, mode, or type of aspect. An imbalance may manifest in a variety of ways; how it will do so usually becomes clear as one works one’s way around the chart. There is never only one marked imbalance: if one has a lot of one thing, then it follows that there must be a lack of something else. Each imbalance has to be viewed in the light of all others. A marked imbalance will always be important; it’s like the background wash of an oil painting, where the colour has to be just right because it sets the tone for the whole canvas.

· Các chủ đề chính thường sẽ được củng cố bởi những mất cân bằng rõ rệt, chẳng hạn như sự trội bật hoặc thiếu vắng một hành, một thể thức, hay một loại góc hợp. Một mất cân bằng có thể biểu lộ theo nhiều cách; cách nó biểu lộ thường trở nên rõ khi người ta lần lượt đi quanh lá số chiêm tinh. Không bao giờ chỉ có một mất cân bằng rõ rệt: nếu người ta có nhiều một thứ nào đó, thì theo đó hẳn phải thiếu một thứ khác. Mỗi mất cân bằng phải được nhìn dưới ánh sáng của tất cả những mất cân bằng khác. Một mất cân bằng rõ rệt sẽ luôn quan trọng; nó giống như lớp màu nền của một bức tranh sơn dầu, nơi màu sắc phải thật đúng vì nó đặt âm điệu cho toàn bộ tấm toan.

· The Ascendant sign usually makes a general statement. The Ascendant ruler usually makes that statement more specific. For example, perhaps you have Cancer rising. Among many other things, this might suggest that you go out into the world wanting to protect (general statement). If the Moon were to be found in Gemini in the Twelfth House, maybe your dominant urge would be to protect books in a library, documents in a museum or a sibling housed in a school, prison, hospital or other institution.

· Dấu hiệu mọc thường đưa ra một phát biểu tổng quát. Chủ tinh của dấu hiệu mọc thường làm cho phát biểu ấy cụ thể hơn. Chẳng hạn, có thể các bạn có Cự Giải mọc. Trong số nhiều điều khác, điều này có thể gợi ý rằng các bạn bước ra thế giới với mong muốn bảo vệ, đó là phát biểu tổng quát. Nếu Mặt Trăng nằm trong Song Tử ở Nhà Mười Hai, có lẽ thôi thúc chủ đạo của các bạn sẽ là bảo vệ sách trong thư viện, tài liệu trong viện bảo tàng, hoặc một anh chị em đang ở trong trường học, nhà tù, bệnh viện hay một tổ chức nào khác.

· If a house is empty, look to the ruler(s) – by sign, house and aspect – of the house cusp for information about that house. There is always a relationship between a planet and the house it rules. For instance, the ruler of the Seventh in the Ninth might imply marriage to a foreigner. More about on this can be found on pages 300-1.

· Nếu một nhà trống, hãy nhìn vào chủ tinh hoặc các chủ tinh — theo dấu hiệu, nhà và góc hợp — của đỉnh nhà để có thông tin về nhà đó. Luôn có một mối quan hệ giữa một hành tinh và nhà mà nó cai quản. Chẳng hạn, chủ tinh của Nhà Bảy ở Nhà Chín có thể hàm ý hôn nhân với người nước ngoài. Có thể tìm thêm về điều này ở các trang 300-1.

· Planets in their own sign. Here is something analogous to a double dose of a planetary energy, a kind of built-in double whammy.

· Các hành tinh ở chính dấu hiệu của chúng. Đây là điều tương tự như một liều gấp đôi năng lượng hành tinh, một kiểu tác động kép có sẵn từ bên trong.

· Planets in their own house; they too gain strength.

· Các hành tinh ở chính nhà của chúng; chúng cũng gia tăng sức mạnh.

· Any planet that sticks out for any reason – perhaps by receiving the most aspects, or by being the most elevated planet (the one nearest the MC). Such factors may give additional weight to the planet.

· Bất kỳ hành tinh nào nổi bật vì bất kỳ lý do nào — có lẽ do nhận nhiều góc hợp nhất, hoặc do là hành tinh cao nhất, tức hành tinh gần Thiên Đỉnh nhất. Những yếu tố như vậy có thể đem lại thêm trọng lượng cho hành tinh ấy.

· Wide trines and sextiles.

· Các tam hợp và lục hợp chiếu rộng.

· The Part of Fortune (and all other Arabic parts). They may have some relevance but come very low down in the pecking order of what is important.

·  Phần May Mắn và tất cả các phần Ả Rập khác. Chúng có thể có một mức độ liên quan nào đó nhưng đứng rất thấp trong thứ bậc những điều quan trọng.

· Retrograde planets. While this can be important in forecasting work when dealing with progressions, and is very important in horary technique, retrogradation is usually best ignored in natal work. Consider the fact that Mercury is retrograde for about two months of every year, Jupiter for about four months and Saturn and the outer planets each for five months; with such long time spans, retrograde planets are not going to contribute any very personal or specific pieces of information.

· Các hành tinh nghịch hành. Dù điều này có thể quan trọng trong công việc dự báo khi xử lý các tiến trình, và rất quan trọng trong kỹ thuật vấn tinh, sự nghịch hành thường tốt nhất nên được bỏ qua trong công việc bản mệnh. Hãy xét thực tế rằng Sao Thủy nghịch hành khoảng hai tháng mỗi năm, Sao Mộc khoảng bốn tháng, còn Sao Thổ và các hành tinh bên ngoài mỗi hành tinh khoảng năm tháng; với những khoảng thời gian dài như vậy, các hành tinh nghịch hành sẽ không đóng góp những mẩu thông tin thật sự cá nhân hay cụ thể.

Design some kind of checklist, so that when working your way around a chart you are assured of noticing all the important points. An example is presented on the next page:

Hãy thiết kế một dạng danh sách kiểm tra nào đó, để khi lần lượt đi quanh một lá số chiêm tinh, các bạn chắc chắn nhận ra tất cả những điểm quan trọng. Một ví dụ được trình bày ở trang kế tiếp:

Interpretation Checklist

Danh Sách Kiểm Tra Diễn Giải

The Whole Chart

Toàn Bộ Lá Số Chiêm Tinh

Is there a heavy emphasis on either the positive (fire and air) or negative (water and earth) signs, implying an extrovert or introvert personality?

Có sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào các dấu hiệu dương, tức hành hỏa và hành khí, hoặc các dấu hiệu âm, tức hành thủy và hành thổ, hàm ý một phàm ngã hướng ngoại hay hướng nội không?

What are the strongest and weakest elements?

Những hành mạnh nhất và yếu nhất là gì?

Which mode, if any, is the strongest and which is the weakest?

Thể thức nào, nếu có, là mạnh nhất và thể thức nào là yếu nhất?

Is there an aspect pattern (such as a T-square, Grand Cross, Grand Trine, Kite, etc.)?

Có mô hình góc hợp nào không, chẳng hạn như vuông góc chữ T, Đại Thập Tự, Đại Tam Hợp, Cánh Diều, v.v.?

Strongest Planets/Signs/Houses

Các Hành Tinh/Dấu Hiệu/Nhà Mạnh Nhất

Is there a rising planet (e.g. a planet conjunct the Ascendant)? If so, this planet will exert a powerful influence.

Có hành tinh mọc nào không, chẳng hạn một hành tinh đồng vị với dấu hiệu mọc? Nếu có, hành tinh này sẽ tạo một ảnh hưởng mạnh mẽ.

Are there any planets conjuncting the MC, Descendant, or IC? Less powerful than a planet on the Ascendant, nevertheless any angular planet should be given weight.

Có hành tinh nào đồng vị với Thiên Đỉnh, điểm lặn, hay Thiên Đế không? Dù kém mạnh hơn một hành tinh trên dấu hiệu mọc, tuy vậy bất kỳ hành tinh góc nào cũng nên được xem là có trọng lượng.

Are there any unaspected planets? Are there any mutual receptions?

Có hành tinh nào không tạo góc hợp không? Có tiếp nhận hỗ tương nào không?

Are any planets strengthened by virtue of falling in their own sign?

Có hành tinh nào được tăng cường nhờ rơi vào chính dấu hiệu của nó không?

Are any planets strengthened by virtue of falling in their own house?

Có hành tinh nào được tăng cường nhờ rơi vào chính nhà của nó không?

Is any planet dignified or debilitated for any other reason (see pages 216-18)?

Có hành tinh nào vượng hoặc suy yếu vì bất kỳ lý do nào khác không, xem các trang 216-18?

Are certain signs particularly dominant in the chart?

Có những dấu hiệu nào đặc biệt chiếm ưu thế trong lá số chiêm tinh không?

Are certain houses heavily tenanted?

Có những nhà nào có nhiều hành tinh cư ngụ không?

Is there an emphasis/under-emphasis on the first three, second three, third three or final three signs or houses?

Có sự nhấn mạnh hoặc thiếu nhấn mạnh vào ba dấu hiệu hay nhà đầu tiên, ba dấu hiệu hay nhà thứ hai, ba dấu hiệu hay nhà thứ ba, hoặc ba dấu hiệu hay nhà cuối cùng không?

Is any planet at the Sun/Moon midpoint or, if the birth time can be relied upon, at the Ascendant/MC midpoint?

Có hành tinh nào ở trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng, hoặc nếu giờ sinh đáng tin cậy, ở trung điểm dấu hiệu mọc/Thiên Đỉnh không?

Strongest Aspects

Các Góc Hợp Mạnh Nhất

Is there a predominant type of aspect in the chart (e.g. numerous trines) or a type of aspect which is missing (e.g. the square)?

Có loại góc hợp nào trội bật trong lá số chiêm tinh không, chẳng hạn nhiều tam hợp, hoặc có loại góc hợp nào vắng mặt không, chẳng hạn vuông góc?

List the tightest aspects (use all aspects).

Liệt kê các góc hợp hẹp nhất, dùng mọi góc hợp.

List all major aspects (conjunction, opposition, square, trine and sextile) that have less than a 2-degree orb.

Liệt kê tất cả các góc hợp chính, gồm đồng vị, đối vị, vuông góc, tam hợp và lục hợp chiếu, có độ lệch dưới 2 độ.

The wonder of astrology is that everyone, with a little effort, can use it for themselves in myriad ways in their daily lives. A few individuals choose to take it further, to learn the craft thoroughly, to take exams, and to make a career of it. Although it is outside the remit of this book to touch on even half the issues that the would-be professional has to explore, the following paragraphs are intended for individuals bent on that path, and may also be of some interest to the beginner.

Điều kỳ diệu của chiêm tinh học là mọi người, chỉ cần một chút nỗ lực, đều có thể tự dùng nó theo vô số cách trong đời sống hằng ngày. Một vài cá nhân chọn đi xa hơn, học nghề này thật thấu đáo, thi cử, và biến nó thành sự nghiệp. Dù việc bàn đến dù chỉ một nửa các vấn đề mà người muốn trở thành nhà chuyên môn phải khảo sát nằm ngoài phạm vi của cuốn sách này, những đoạn sau đây dành cho những ai quyết tâm đi trên con đường đó, và cũng có thể có phần hữu ích cho người mới bắt đầu.

As well as attending courses and reading books, everyone can use the world around them to learn their astrology. If one is familiar with the charts of loved ones, listening carefully to friends and relatives and considering what they have done and are doing with their lives is perhaps the best way of learning. Reading autobiographies of people when their horoscope is in your hand is almost as revealing. Note that autobiographies are infinitely better than biographies because in an autobiography one is hearing the subject’s own words, their own interpretation of their life.

Cũng như tham dự các khóa học và đọc sách, mọi người đều có thể dùng thế giới quanh mình để học chiêm tinh học. Nếu người ta quen thuộc với các lá số chiêm tinh của những người thân yêu, thì việc lắng nghe kỹ bạn bè và người thân, đồng thời suy xét những gì họ đã làm và đang làm với đời mình, có lẽ là cách học tốt nhất. Đọc tự truyện của người khác khi cầm lá số chiêm tinh của họ trong tay cũng gần như soi sáng không kém. Hãy lưu ý rằng tự truyện tốt hơn tiểu sử vô hạn, vì trong một tự truyện, người ta nghe chính lời của đối tượng, chính cách họ diễn giải đời mình.

All students of the art cut their teeth on learning to describe. All readers will recognize this kind of astrology: a person may have three planets in Taurus and will therefore be described as reliable, stoic, stubborn, and so on. In truth, none of us fully gets away from astrological description and perhaps we shouldn’t. When it comes to having conversations with people about their chart, though, it has to be said that descriptions can be overly general and are only of limited help (most mature adults can accurately ascribe basic words to their character) unless one can also say why the individual acts in a certain way and in which circumstances they do so. Some differentiation is required. What is the motivation underpinning the behaviour? It is in understanding our motives that the potential to increase our free will can occur. If we become conscious of our behaviour and come to understand why we behave in the ways we do, then we can start to exercise choice the next time we are presented with the same stimulus: we can choose to behave as we usually do, or we can decide to adopt a different strategy. True, the choices of our behaviour and our life will always be circumscribed by the potential of our birth chart, but there seems to be quite a bit of leeway within those perimeters. People are not static. How they inhabit their chart at the ages of five, twenty-five and fifty may be very different. Thus, our astrology needs to reflect the fact that we are all coming from somewhere and going somewhere. There is movement. Arguably, we are on a journey, changing, developing and unfolding. Even periods of seeming regression in the life may happen in the service of some future development.

Mọi người học môn nghệ thuật này đều bắt đầu bằng việc học mô tả. Tất cả độc giả sẽ nhận ra kiểu chiêm tinh học này: một người có thể có ba hành tinh trong Kim Ngưu và do đó sẽ được mô tả là đáng tin cậy, khắc kỷ, bướng bỉnh, v.v. Thật ra, không ai trong chúng ta hoàn toàn thoát khỏi sự mô tả chiêm tinh, và có lẽ chúng ta cũng không nên như vậy. Tuy nhiên, khi trò chuyện với người khác về lá số chiêm tinh của họ, phải nói rằng các mô tả có thể quá tổng quát và chỉ giúp được hạn chế, vì hầu hết người trưởng thành có thể gán khá chính xác những từ cơ bản cho tính cách của mình, trừ khi người ta cũng có thể nói vì sao cá nhân ấy hành động theo một cách nào đó và trong những hoàn cảnh nào họ làm như vậy. Cần có sự phân biệt. Động cơ nào nằm bên dưới hành vi? Chính trong việc hiểu động cơ của mình, tiềm năng gia tăng ý chí tự do của chúng ta có thể xuất hiện. Nếu chúng ta trở nên có tâm thức về hành vi của mình và bắt đầu hiểu vì sao mình hành xử theo những cách đang có, thì lần tới khi gặp cùng một kích thích, chúng ta có thể bắt đầu thực thi sự lựa chọn: chúng ta có thể chọn hành xử như thường lệ, hoặc quyết định áp dụng một chiến lược khác. Đúng là các lựa chọn về hành vi và đời sống của chúng ta sẽ luôn bị giới hạn bởi tiềm năng của lá số sinh, nhưng dường như có khá nhiều khoảng linh động bên trong những giới hạn ấy. Con người không tĩnh tại. Cách họ sống lá số chiêm tinh của mình ở tuổi năm, hai mươi lăm và năm mươi có thể rất khác nhau. Vì vậy, chiêm tinh học của chúng ta cần phản ánh sự thật rằng tất cả chúng ta đều đến từ một nơi nào đó và đang đi đến một nơi nào đó. Có chuyển động. Có thể nói, chúng ta đang trên một hành trình, đang thay đổi, phát triển và khai mở. Ngay cả những giai đoạn dường như thoái lui trong đời sống cũng có thể xảy ra để phục vụ cho một sự phát triển tương lai nào đó.

A major subject of psychological debate is that regarding nature and nurture. Is the individual the way they are because of their genetic inheritance or because they were raised in a certain way and exposed to all the various experiences of childhood? The horoscope, reflecting both nature and nurture as it does, suggests that a better question might be: In what way does nurture combine with nature to produce the individual in question? Given that a person’s fate is reflected in their birth chart, could it be the case that, on some level, the individual ‘chooses’ their body, family, environment and everything else in which to be born and raised, in order to live out that fate and become the person they are supposed to become?

Một chủ đề lớn trong tranh luận tâm lý học là vấn đề bản chất và dưỡng dục. Cá nhân là như thế vì di truyền của mình, hay vì được nuôi dạy theo một cách nhất định và tiếp xúc với mọi trải nghiệm khác nhau của thời thơ ấu? Lá số chiêm tinh, vì phản ánh cả bản chất lẫn dưỡng dục, gợi ý rằng một câu hỏi tốt hơn có thể là: Dưỡng dục kết hợp với bản chất theo cách nào để tạo nên cá nhân đang được xét? Nếu vận mệnh của một người được phản ánh trong lá số sinh của họ, liệu có thể rằng, ở một cấp độ nào đó, cá nhân ấy “chọn” thân thể, gia đình, môi trường và mọi thứ khác mà mình sẽ sinh ra và lớn lên trong đó, để sống trọn vận mệnh ấy và trở thành con người mà họ được định phải trở thành?

In his excellent book, The Soul’s Code, James Hillman explains that each of us is given what he calls a ‘daimon’ before we are born which accompanies us throughout our lives. When using the word ‘daimon’, Hillman is referring to something that has variously been called a person’s soul, spirit or guardian angel. Neither is it so far from the image of the unconscious held by some psychologists, even if this is a more reductive concept.

Trong cuốn sách xuất sắc của mình, Mã của Linh Hồn, James Hillman giải thích rằng mỗi chúng ta trước khi sinh ra được trao điều ông gọi là một “daimon”, nó đồng hành với chúng ta suốt đời. Khi dùng từ “daimon”, Hillman đang nói đến một điều từng được gọi bằng nhiều cách khác nhau là linh hồn, tinh thần hay thiên thần hộ mệnh của một người. Điều này cũng không quá xa với hình ảnh vô thức mà một số nhà tâm lý học nắm giữ, dù đây là một khái niệm giản lược hơn.

If we choose to avoid the ‘upbringing equals the person we become’ equation, this does not mean that we should avoid the story of an individual’s childhood. As Hillman says, we should watch the daimon in action during childhood so we understand its intentions and do not stand in its way. There are so many ways to view a life and to view a horoscope but, in my opinion, a peek into childhood and even into the birth moment itself (if information about that is known) can have a stunning capacity to shed light on an individual’s underlying, and usually not very conscious, motivations. Obviously this is not possible, or only partially so, when studying the charts of celebrities.

Nếu chúng ta chọn tránh phương trình “sự nuôi dạy bằng với con người mà chúng ta trở thành”, điều này không có nghĩa là chúng ta nên tránh câu chuyện thời thơ ấu của một cá nhân. Như Hillman nói, chúng ta nên quan sát daimon hoạt động trong thời thơ ấu để hiểu các ý định của nó và không cản đường nó. Có rất nhiều cách để nhìn một đời sống và nhìn một lá số chiêm tinh, nhưng theo tôi, một thoáng nhìn vào thời thơ ấu và thậm chí vào chính khoảnh khắc sinh ra, nếu biết thông tin về điều đó, có thể có năng lực đáng kinh ngạc trong việc soi sáng các động cơ nền tảng, và thường không mấy có tâm thức, của một cá nhân. Hiển nhiên, điều này là không thể, hoặc chỉ có thể một phần, khi nghiên cứu lá số chiêm tinh của những người nổi tiếng.

Self-discovery is a lifetime’s journey; for all of us, self-knowledge is never going to be a destination that can be fully attained. Nevertheless, the astrologer who sees clients, or has ambitions to do so, should be actively travelling on this journey. The better we know ourselves, the higher our chance of recognizing the reality of another person. Otherwise, we assume that our own experiences are the same as everyone else’s. This is perhaps the most common example of the mechanism of projection.

Tự khám phá là hành trình cả đời; đối với tất cả chúng ta, sự tự biết mình sẽ không bao giờ là một đích đến có thể đạt được trọn vẹn. Tuy vậy, nhà chiêm tinh gặp thân chủ, hoặc có tham vọng làm như vậy, nên đang tích cực đi trên hành trình này. Chúng ta càng biết mình rõ hơn, cơ hội nhận ra thực tại của người khác càng cao. Nếu không, chúng ta sẽ cho rằng những trải nghiệm của chính mình giống như của mọi người khác. Đây có lẽ là ví dụ phổ biến nhất của cơ chế phóng chiếu.

Prior to the appointment, the astrologer needs to study the chart so that even though they may not understand what much of its contents actually may mean, they do know where everything is and which aspects, etc., are being made. The astrologer should basically be capable of drawing the chart from memory by the time the doorbell rings. In addition, all the various imbalances would have been noted and, assuming some degree of forecasting work is involved, the various transiting, progressed and/or directed planets and aspects would also be imprinted in the astrologer’s mind. The student may feel daunted at this point but there is no need; with some experience, an astrologer can prepare for a client in quite a short space of time.

Trước buổi hẹn, nhà chiêm tinh cần nghiên cứu lá số chiêm tinh để cho dù họ có thể chưa hiểu phần lớn nội dung của nó thật sự có nghĩa gì, họ vẫn biết mọi thứ nằm ở đâu và những góc hợp nào, v.v., đang được tạo lập. Về cơ bản, nhà chiêm tinh nên có khả năng vẽ lá số chiêm tinh từ trí nhớ vào lúc chuông cửa reo. Ngoài ra, mọi mất cân bằng khác nhau hẳn đã được ghi nhận, và giả sử có liên quan đến một mức độ công việc dự báo nào đó, các hành tinh và góc hợp quá cảnh, tiến trình và/hoặc được chỉ hướng khác nhau cũng sẽ in sâu trong trí của nhà chiêm tinh. Người học có thể cảm thấy nản ở điểm này, nhưng không cần như vậy; với một ít kinh nghiệm, nhà chiêm tinh có thể chuẩn bị cho một thân chủ trong một khoảng thời gian khá ngắn.

The word ‘project’ literally means ‘to throw’. For example, an overhead projector is a device that throws an image, placed on a transparency, on to the facing wall. Psychological projection is a process whereby an unconscious quality or characteristic of one’s own is attributed (thrown on to) the external world, and on to individuals and groups within that world. In other words, the particular characteristic is perceived and reacted to in an outer object, person or group. Projection is a fact of life – all humans do it, which is why struggling to know themselves has to be the aim of every astrologer. Otherwise, we run the risk of inappropriately attributing characteristics, motives and life stories on to others; the reality of the other person can be missed entirely. The most common form of projection that we all encounter occurs when a person assumes that another person will feel or behave exactly as they themselves do.

Từ “phóng chiếu” theo nghĩa đen là “ném ra”. Chẳng hạn, máy chiếu qua đầu là một thiết bị ném một hình ảnh, đặt trên một tấm trong, lên bức tường đối diện. Phóng chiếu tâm lý là một tiến trình qua đó một phẩm chất hay đặc điểm vô thức của chính mình được gán cho, tức ném lên, thế giới bên ngoài, và lên các cá nhân cùng nhóm trong thế giới ấy. Nói cách khác, đặc điểm cụ thể đó được tri nhận và được phản ứng trong một đối tượng, con người hay nhóm bên ngoài. Phóng chiếu là một sự kiện của đời sống — mọi con người đều làm điều đó, đó là lý do vì sao nỗ lực biết chính mình phải là mục tiêu của mọi nhà chiêm tinh. Nếu không, chúng ta có nguy cơ gán sai đặc điểm, động cơ và câu chuyện đời sống cho người khác; thực tại của người kia có thể bị bỏ lỡ hoàn toàn. Hình thức phóng chiếu phổ biến nhất mà tất cả chúng ta gặp phải xảy ra khi một người giả định rằng người khác sẽ cảm thấy hoặc hành xử y hệt như chính họ.

Projection is also an inbuilt feature of the horoscope. While everything in the chart relates to the ‘owner’ of the chart, all the planets, signs and houses are also representative of all the other people in that person’s life and also of all the situations that they might encounter: friends, parents, children, partners, pets, work, school, church, and so on.

Phóng chiếu cũng là một đặc điểm có sẵn của lá số chiêm tinh. Trong khi mọi thứ trong lá số chiêm tinh đều liên hệ với “chủ nhân” của lá số, tất cả các hành tinh, dấu hiệu và nhà cũng đại diện cho tất cả những người khác trong đời người ấy, cũng như cho mọi tình huống mà họ có thể gặp: bạn bè, cha mẹ, con cái, bạn đời, thú cưng, công việc, trường học, nhà thờ, v.v.

The word ‘interpret’ means to explain, to translate, to make something clear, to make out the meaning of. The prefix ‘inter’ means between, among, amid, in between. Basically, the astrologer is an interpreter, an agent, a go-between between the client and their horoscope. Or, as discussed in the first chapter, quite simply a map-reader. The richer the astrologer’s understanding of the symbolism and the greater their capacity to articulate it, the more meaningful the translation will be for the client. The student in training will inevitably be nervous and too unsure of their grasp of the symbolism to be able to be completely flexible during a consultation, but after a few sessions confidence will increase and, with it, an ability to be flexible and responsive. At that point, when the astrologer is actually working with someone and discussing that person’s chart – whether they are being paid for this service or not – the astrologer needs to be able to concentrate on their client, not on their client’s chart. Knowing the chart well, it is often nicer for the astrologer to ask appropriate questions and reflect back the client’s answers, rather than to spend the entire session giving a pre-digested interpretation. Chart interpretations can go in a variety of different directions, all no doubt described by the client’s chart, the astrologer’s chart, their synastry and the chart for the moment. It has to be said that there are clients who, for a variety of reasons (shyness, wanting to prove or disprove astrology, wanting to test the astrologer, etc.) will want to keep quiet, reveal nothing and just listen to the astrologer speak. However, the vast majority of people will want to become involved at some point during the proceedings and things can loosen up then. No matter how quiet the client is, at some point they will feel safe and the astrologer will inevitably say some things that the client finds interesting and wants to discuss further. What tends to get a person talking is the sense that they are being understood – that the astrologer recognizes them and is mirroring their experiences accurately. This in itself can be a very healing experience. A chart reading is a two-way process where both parties can learn from each other. However, this can only happen when the astrologer concentrates on listening to their client, rather than trying to ‘prove’ astrology or show off their skills.

Từ “diễn giải” có nghĩa là giải thích, chuyển dịch, làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng, làm sáng tỏ ý nghĩa của nó. Tiền tố “inter” có nghĩa là ở giữa, trong số, giữa lòng, xen giữa. Về căn bản, nhà chiêm tinh là một người diễn giải, một tác nhân, một người trung gian giữa thân chủ và lá số chiêm tinh của họ. Hoặc, như đã bàn trong chương đầu, rất đơn giản là một người đọc bản đồ. Sự hiểu biết của nhà chiêm tinh về biểu tượng càng phong phú và khả năng diễn đạt điều đó càng lớn, thì sự chuyển dịch ấy càng có ý nghĩa đối với thân chủ. Học viên đang được huấn luyện tất yếu sẽ hồi hộp và quá thiếu chắc chắn về mức độ nắm bắt biểu tượng của mình nên chưa thể hoàn toàn linh hoạt trong một buổi tham vấn; nhưng sau vài buổi, sự tự tin sẽ tăng lên, và cùng với nó là khả năng linh hoạt và đáp ứng. Đến lúc đó, khi nhà chiêm tinh thực sự làm việc với một người nào đó và thảo luận về lá số chiêm tinh của người ấy — dù họ có nhận thù lao cho dịch vụ này hay không — nhà chiêm tinh cần có khả năng tập trung vào thân chủ, chứ không phải vào lá số chiêm tinh của thân chủ. Khi đã biết rõ lá số chiêm tinh, thường sẽ dễ chịu hơn nếu nhà chiêm tinh đặt những câu hỏi thích hợp và phản chiếu lại các câu trả lời của thân chủ, thay vì dành toàn bộ buổi gặp để đưa ra một phần diễn giải đã được chuẩn bị sẵn. Việc diễn giải lá số chiêm tinh có thể đi theo nhiều hướng khác nhau, chắc chắn tất cả đều được mô tả bởi lá số chiêm tinh của thân chủ, lá số chiêm tinh của nhà chiêm tinh, sự đối chiếu hai lá số của họ và lá số chiêm tinh cho khoảnh khắc ấy. Cần phải nói rằng có những thân chủ, vì nhiều lý do khác nhau như nhút nhát, muốn chứng minh hoặc bác bỏ chiêm tinh học, muốn thử nhà chiêm tinh, v.v., sẽ muốn giữ im lặng, không tiết lộ điều gì và chỉ lắng nghe nhà chiêm tinh nói. Tuy nhiên, đại đa số mọi người sẽ muốn tham gia vào một thời điểm nào đó trong tiến trình, và khi đó mọi việc có thể trở nên cởi mở hơn. Dù thân chủ im lặng đến đâu, đến một lúc nào đó họ sẽ cảm thấy an toàn, và nhà chiêm tinh tất yếu sẽ nói ra vài điều mà thân chủ thấy thú vị và muốn thảo luận thêm. Điều thường khiến một người bắt đầu nói là cảm giác rằng họ đang được thấu hiểu — rằng nhà chiêm tinh nhận ra họ và phản chiếu chính xác những trải nghiệm của họ. Tự thân điều này có thể là một kinh nghiệm rất chữa lành. Việc đọc lá số chiêm tinh là một tiến trình hai chiều, trong đó cả hai bên đều có thể học hỏi lẫn nhau. Tuy nhiên, điều này chỉ có thể xảy ra khi nhà chiêm tinh tập trung lắng nghe thân chủ, thay vì cố “chứng minh” chiêm tinh học hoặc phô diễn kỹ năng của mình.

Even the most experienced astrologer can learn something from every astrological conversation. Having someone practised in the art as a back-up resource can help us to see things we might otherwise miss. A supervisor is there to enlarge our view, to offer super vision. They can help the practitioner not only to learn from their mistakes but also to gain confidence and greater self-awareness.

Ngay cả nhà chiêm tinh giàu kinh nghiệm nhất cũng có thể học được điều gì đó từ mỗi cuộc đối thoại chiêm tinh. Có một người thành thạo nghệ thuật này làm nguồn hỗ trợ dự phòng có thể giúp chúng ta thấy những điều mà nếu không có họ, chúng ta có thể bỏ lỡ. Người giám sát hiện diện để mở rộng tầm nhìn của chúng ta, để đem lại tầm nhìn cao hơn. Họ có thể giúp người hành nghề không chỉ học từ các sai lầm của mình mà còn có được sự tự tin và khả năng tự nhận biết lớn hơn.

As discussed in Chapter 5, tight conjunctions and tight hard aspects always need to be weighted heavily in chart interpretation as they will be descriptive not only of character and motivation but will also be indicative of the main life stories. If a planet is receiving two or more tight hard aspects, as is the case with T-squares and Grand Crosses, then the planets involved are doubly worthy of attention. Depending on the orbs one uses or how one defines such aspect patterns, roughly 40% of charts have at least one T-square and roughly 5% have a Grand Cross.

Như đã bàn trong Chương 5, các đồng vị chặt và các góc hợp cứng chặt luôn luôn cần được đặt trọng số lớn trong việc diễn giải lá số chiêm tinh, vì chúng không chỉ mô tả tính cách và động lực mà còn chỉ ra những câu chuyện chính của đời sống. Nếu một hành tinh nhận hai hoặc nhiều góc hợp cứng chặt, như trường hợp của các T-Square và Grand Cross, thì các hành tinh liên quan càng đáng được chú ý gấp bội. Tùy theo độ lệch mà người ta dùng, hoặc cách người ta định nghĩa các mô hình góc hợp như vậy, khoảng 40% lá số chiêm tinh có ít nhất một T-Square và khoảng 5% có một Grand Cross.

I don’t know the statistical likelihood of having two T-squares, but Henry VIII of England had two. One involved Jupiter, Neptune and Mars, and the other involved Mercury, Saturn and Pluto.

Tôi không biết xác suất thống kê của việc có hai T-Square là bao nhiêu, nhưng Henry VIII của nước Anh có hai. Một T-Square liên quan đến Sao Mộc, sao Hải Vương và Sao Hỏa; T-Square kia liên quan đến Sao Thủy, Sao Thổ và Sao Diêm Vương.

Henry VIII ¹ is a well-known figure even to those with little interest in English history. He is most famous for his six wives and for having two of them beheaded. He is famous, too, for creating the Church of England and placing himself at its head, having first separated himself from the Pope and dissolved the monasteries. He was a colourful man with gargantuan appetites and a terrible temper. In youth, he was physically very powerful and given to war, to hunting, to jousting and many other sports. But he was also a scholar, a musician, a gambler, a great patron of the arts and given to feasting, dancing and other forms of entertainment. It is not my aim to interpret Henry’s chart from a particularly psychological point of view, given that I know so little of the mindset of 16th-century England or of Henry’s early home life. The aim here is to show how the hard aspects in his chart graphically describe his character and the events of his life.

Henry VIII 1 là một nhân vật nổi tiếng ngay cả với những người ít quan tâm đến lịch sử Anh. Ông nổi tiếng nhất vì sáu người vợ của mình và vì đã cho chém đầu hai người trong số họ. Ông cũng nổi tiếng vì đã lập ra Giáo hội Anh và đặt chính mình làm người đứng đầu, sau khi trước hết tách mình khỏi Giáo hoàng và giải thể các tu viện. Ông là một con người sặc sỡ, với những ham muốn khổng lồ và một tính khí khủng khiếp. Thời trẻ, ông rất mạnh mẽ về thể chất và thiên về chiến tranh, săn bắn, đấu thương cùng nhiều môn thể thao khác. Nhưng ông cũng là một học giả, một nhạc sĩ, một người cờ bạc, một nhà bảo trợ nghệ thuật lớn, và ham thích yến tiệc, khiêu vũ cùng các hình thức giải trí khác. Mục đích của tôi không phải là diễn giải lá số chiêm tinh của Henry từ một quan điểm đặc biệt tâm lý, vì tôi biết quá ít về tâm thế của nước Anh thế kỷ 16 hoặc về đời sống gia đình thuở nhỏ của Henry. Mục đích ở đây là cho thấy các góc hợp cứng trong lá số chiêm tinh của ông mô tả một cách sinh động ra sao tính cách và các biến cố trong đời ông.

I will start with the Jupiter, Neptune and Mars mutable T-square falling in angular houses. The way to begin thinking about this T-square, as with all others, is to notice any repeated energies. Here we have a triple Jupiterian flavour because: Jupiter is one of the planets involved; Neptune is placed in Sagittarius, which is traditionally ruled by Jupiter; and Mars is the ruler of Henry’s Ninth House. With Mars in the Mercurially-ruled sign of Virgo, and Jupiter in the Mercurially-ruled sign of Gemini, there is a double Mercurial feel, too. Mercury, Jupiter and mutability give this configuration a decidedly restless, explorative, roving quality. It describes someone who wants to cover a lot of ground both mentally and physically. As the sign Pisces is on the cusp of the Seventh, Jupiter and Neptune are the co-rulers of this house, showing that whichever stories this aspect pattern describes, Henry’s marriage(s) are implicated, too. This is also hinted at by the fact that the ‘empty leg’ of this T-square falls in the Seventh.

Tôi sẽ bắt đầu với T-Square biến đổi của Sao Mộc, sao Hải Vương và Sao Hỏa rơi vào các nhà góc. Cách bắt đầu suy nghĩ về T-Square này, cũng như mọi T-Square khác, là chú ý đến bất kỳ năng lượng nào được lặp lại. Ở đây chúng ta có một sắc thái Sao Mộc tam phân, bởi vì: Sao Mộc là một trong các hành tinh liên quan; sao Hải Vương đặt trong Nhân Mã, dấu hiệu theo truyền thống do Sao Mộc chủ quản; và Sao Hỏa là chủ tinh của Nhà Chín của Henry. Với Sao Hỏa ở dấu hiệu Xử Nữ do Sao Thủy chủ quản, và Sao Mộc ở dấu hiệu Song Tử do Sao Thủy chủ quản, cũng có một cảm giác Sao Thủy kép. Sao Thủy, Sao Mộc và tính biến đổi đem lại cho cấu hình này một phẩm chất rõ rệt là bất an, khám phá và lang thang. Nó mô tả một người muốn bao quát nhiều địa hạt, cả về trí tuệ lẫn thể chất. Vì dấu hiệu Song Ngư ở đỉnh nhà Bảy, Sao Mộc và sao Hải Vương là các đồng chủ tinh của nhà này, cho thấy rằng bất kể mô hình góc hợp này mô tả những câu chuyện nào, hôn nhân hoặc các cuộc hôn nhân của Henry cũng đều bị liên đới. Điều này cũng được gợi ý bởi thực tế là “chân trống” của T-Square này rơi vào nhà Bảy.

Henry VIII built up a huge naval fleet and it is easy to see that here. The T-square suggests fighting (Mars) abroad (Jupiter) and on the seas (Neptune). The potential for war overseas is also underscored by the fact that Mars is the ruler of the Ninth House. Henry saw his main job as king as being about protecting the country and being able to fight off foreign invaders.

Henry VIII đã xây dựng một hạm đội hải quân khổng lồ, và điều đó rất dễ thấy ở đây. T-Square gợi ý việc chiến đấu (Sao Hỏa) ở nước ngoài (Sao Mộc) và trên biển cả (sao Hải Vương). Tiềm năng chiến tranh ở hải ngoại cũng được nhấn mạnh bởi thực tế rằng Sao Hỏa là chủ tinh của Nhà Chín. Henry xem công việc chính của mình với tư cách nhà vua là bảo vệ đất nước và có khả năng đánh lui những kẻ xâm lược ngoại bang.

Brought up a Catholic, Henry severed his ties with the Catholic Church, destroyed monasteries and created the Church of England. This was largely because he wanted a male heir and had to be free to divorce and marry in order to obtain one. Put into simple astrological language, one might say that Henry was angry (Mars) with the Church (Jupiter) and thus dissolved it (Neptune). Neptune is in the Fourth – Henry dissolved the houses of the Church: the monasteries. The T-square shows the potential for tremendous religious idealism, it describes someone who will be willing to fight (Mars) for what he believes (Jupiter). Potentially we have a man who will fight to make his dreams (Neptune) come true. The T-square is suggestive of someone with a huge vision of an ideal State, an ideal Church and an ideal country. Mars in Virgo square Jupiter suggests a tendency to blow small things out of proportion and to get angry over quite trivial matters. This combination of planets suggests the potential for great rage as angry feelings can become both diffused (Neptune diffuses what it touches) and exaggerated (Jupiter). Henry’s rage might alight anywhere and far from the source of his initial irritation. Mars-Jupiter-Neptune can be associated with an idealization and exaggeration of the masculine principle. An individual with merely Mars and Neptune in aspect will inevitably dream of sporting prowess, success on the battlefield or in the bedroom. In Henry’s case, this was not mere fantasy; he sired many children (even if few survived) and he excelled at many sports. This Jupiterian T-square also describes his enthusiasm for gambling. The Mars-Jupiter part of the equation suggests a large sexual appetite, though with Mars in Virgo there was possibly a certain fastidiousness (and no doubt the usual royal penchant for virgins!). However, with Mars squaring Neptune, Henry could well feel impotent both sexually and in other ways. With the square aspect we are often uncertain about our capacity to perform with respect to what the relevant planets are concerned with. We can then go overboard, proving that we can do whatever they refer to. In Henry’s case he would seek to prove that he was strong, vigorous (sexually and otherwise) and able to win any contest. The combination confirms his reputation for bullying behaviour, given that a bully is someone who chooses to attack those who are weaker.

Được nuôi dưỡng như một tín hữu Công giáo, Henry đã cắt đứt các mối ràng buộc với Giáo hội Công giáo, phá hủy các tu viện và lập ra Giáo hội Anh. Điều này phần lớn là vì ông muốn có một người thừa kế nam và phải được tự do ly dị rồi kết hôn để có được người thừa kế ấy. Nói bằng ngôn ngữ chiêm tinh đơn giản, có thể nói rằng Henry tức giận (Sao Hỏa) với Giáo hội (Sao Mộc) và do đó giải thể nó (sao Hải Vương). Sao Hải Vương ở nhà Bốn — Henry đã giải thể các nhà của Giáo hội: các tu viện. T-Square cho thấy tiềm năng của một chủ nghĩa lý tưởng tôn giáo mãnh liệt; nó mô tả một người sẵn lòng chiến đấu (Sao Hỏa) cho điều mình tin tưởng (Sao Mộc). Về tiềm năng, chúng ta có một người sẽ chiến đấu để biến các giấc mơ (sao Hải Vương) của mình thành hiện thực. T-Square gợi ý một người có tầm nhìn lớn lao về một Nhà nước lý tưởng, một Giáo hội lý tưởng và một quốc gia lý tưởng. Sao Hỏa trong Xử Nữ vuông góc với Sao Mộc gợi ý khuynh hướng thổi phồng những chuyện nhỏ thành lớn và nổi giận vì những vấn đề khá tầm thường. Sự kết hợp các hành tinh này gợi ra tiềm năng của cơn thịnh nộ lớn, vì cảm xúc giận dữ có thể vừa bị khuếch tán (sao Hải Vương khuếch tán những gì nó chạm tới) vừa bị phóng đại (Sao Mộc). Cơn giận của Henry có thể rơi vào bất cứ đâu và rất xa nguồn gốc của sự bực bội ban đầu. Sao Hỏa-Sao Mộc-sao Hải Vương có thể liên quan đến sự lý tưởng hóa và phóng đại nguyên lý nam tính. Một cá nhân chỉ có Sao Hỏa và sao Hải Vương tạo góc hợp tất yếu sẽ mơ về năng lực thể thao, thành công trên chiến trường hoặc trong phòng ngủ. Trong trường hợp của Henry, điều này không chỉ là tưởng tượng; ông sinh ra nhiều con, dù ít đứa sống sót, và ông xuất sắc trong nhiều môn thể thao. T-Square mang tính Sao Mộc này cũng mô tả sự hăng hái của ông đối với cờ bạc. Phần Sao Hỏa-Sao Mộc trong phương trình gợi ý một ham muốn tình dục lớn, dù với Sao Hỏa trong Xử Nữ, có thể đã có một mức độ kỹ tính nào đó, và chắc chắn là khuynh hướng hoàng gia quen thuộc đối với các trinh nữ! Tuy nhiên, với Sao Hỏa vuông góc sao Hải Vương, Henry rất có thể cảm thấy bất lực cả về tình dục lẫn theo những cách khác. Với góc hợp vuông góc, chúng ta thường không chắc chắn về khả năng biểu hiện của mình đối với những gì các hành tinh liên quan đại diện. Khi đó chúng ta có thể đi quá đà, nhằm chứng minh rằng mình có thể làm bất cứ điều gì mà chúng chỉ đến. Trong trường hợp của Henry, ông sẽ tìm cách chứng minh rằng mình mạnh mẽ, sung sức, cả về tình dục lẫn các mặt khác, và có khả năng thắng bất kỳ cuộc tranh tài nào. Sự kết hợp này xác nhận tiếng tăm của ông về hành vi bắt nạt, vì kẻ bắt nạt là người chọn tấn công những ai yếu hơn mình.

Henry’s Mars-Jupiter bent towards sexual exploration is helped along even further by the input of Neptune, as this planet will remove any boundaries in this area – he might be open to anything, so could easily be the seducer and the seduced. Indeed, he probably seduced the majority of his citizens into accepting war and also into accepting the Dissolution of the Monasteries, for as Ridley tells us, the ‘50,000 inhabitants of London hated foreigners’ and the ordinary Englishman of the time was ever ready to see the Church as corrupt. ² The bloodthirsty English of the time loved a good fight and no doubt Henry perfectly fitted the image of what an ideal male and an ideal monarch should be like. Arguably, Henry’s tremendous naval fleet came out of both his and the nation’s hugely idealized and inflated image of masculinity. In all matters it seems (and might be expected from this combination of planets), Henry tended to over-reach himself; for instance, he spent huge amounts of money and he ate and drank in enormous quantities.

Khuynh hướng Sao Hỏa-Sao Mộc của Henry đối với việc thám hiểm tình dục còn được thúc đẩy hơn nữa bởi sự góp mặt của sao Hải Vương, vì hành tinh này sẽ xóa bỏ mọi ranh giới trong lĩnh vực này — ông có thể cởi mở với bất cứ điều gì, nên rất dễ vừa là kẻ quyến rũ vừa là người bị quyến rũ. Quả thật, có lẽ ông đã quyến dụ đa số thần dân của mình chấp nhận chiến tranh và cũng chấp nhận việc Giải thể các Tu viện; vì như Ridley cho chúng ta biết, “50.000 cư dân London ghét người ngoại quốc”, và người Anh bình thường thời ấy luôn sẵn sàng xem Giáo hội là đồi bại. 2 Người Anh khát máu thời ấy yêu thích một trận đánh hay, và chắc chắn Henry hoàn toàn phù hợp với hình ảnh về một nam giới lý tưởng và một quân vương lý tưởng. Có thể lập luận rằng hạm đội hải quân khổng lồ của Henry xuất phát từ hình ảnh nam tính được cả ông lẫn quốc gia lý tưởng hóa và thổi phồng rất mạnh. Trong mọi vấn đề, dường như Henry có khuynh hướng vượt quá giới hạn của chính mình, và điều này cũng có thể được mong đợi từ sự kết hợp các hành tinh này; chẳng hạn, ông tiêu những khoản tiền khổng lồ và ăn uống với số lượng rất lớn.

Given that Sagittarius is linked with the thigh area of the body and Mars with wounds and inflammation, Henry’s T-square is also one of the significators for the fact that a wound he acquired in a jousting accident in 1536 became ulcerated, putting paid not only to his sporting life but to exercise in general. All of this led to vast weight gain and diminishing health. Historians know from his suit of armour in the Tower of London that his waist later measured 54 inches/137 centimetres. His gluttony wasn’t a problem when he had been leading an active life but became one when that activity ceased. The configuration also has huge potential for acquiring sexually transmitted diseases and historians often suggest that Henry contracted syphilis.

Vì Nhân Mã liên kết với vùng đùi của cơ thể, còn Sao Hỏa liên kết với vết thương và viêm nhiễm, T-Square của Henry cũng là một trong các yếu tố chỉ báo cho sự kiện rằng một vết thương ông mắc phải trong một tai nạn đấu thương năm 1536 đã bị loét, chấm dứt không chỉ đời sống thể thao của ông mà cả việc vận động nói chung. Tất cả điều này dẫn đến sự tăng cân rất lớn và sức khỏe suy giảm. Từ bộ giáp của ông trong Tháp London, các sử gia biết rằng vòng eo của ông về sau đo được 54 inch, tức 137 centimet. Chứng tham ăn của ông không phải là vấn đề khi ông còn sống một đời hoạt động, nhưng đã trở thành vấn đề khi hoạt động ấy chấm dứt. Cấu hình này cũng có tiềm năng rất lớn đối với việc mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục, và các sử gia thường gợi ý rằng Henry đã mắc bệnh giang mai.

Henry’s second T-square involves Mercury, Saturn and Pluto, and once again there are several double whammies. Children crop up as a subject area not only because the Fifth House (the house of children) is tenanted, but also because Mercury, the planet to associate with children, is in Leo. Leo and the Fifth House also share the topic of creativity. Another theme in this T-square is death, of which Saturn and Pluto are both significators. Education and communication (because of Mercury and the Third House involvement) are the key areas to be described in yet another double whammy. Note that, if one includes Chiron at 2 degrees of Taurus, this T-square becomes a Grand Cross.

T-Square thứ hai của Henry liên quan đến Sao Thủy, Sao Thổ và Sao Diêm Vương, và một lần nữa có vài sự trùng lặp kép. Trẻ em nổi lên như một lĩnh vực chủ đề không chỉ vì Nhà Năm, nhà của con cái, có hành tinh trú đóng, mà còn vì Sao Thủy, hành tinh liên hệ với trẻ em, ở Sư Tử. Sư Tử và Nhà Năm cũng cùng chia sẻ chủ đề sáng tạo. Một chủ đề khác trong T-Square này là cái chết, mà Sao Thổ và Sao Diêm Vương đều là các yếu tố chỉ báo. Giáo dục và truyền thông, do có sự tham gia của Sao Thủy và Nhà Ba, là các lĩnh vực then chốt được mô tả trong một sự trùng lặp kép khác nữa. Lưu ý rằng nếu tính cả Chiron ở 2 độ Kim Ngưu, T-Square này trở thành một Grand Cross.

As the second son of Henry VII, Henry was not expected to become king and was educated to go into the Church. He became heir to the throne when his older brother, Arthur (1486-1502), contracted an infection and died. The death of the brother (other siblings also died) is clearly shown in the chart: Mercury (siblings) is opposing Saturn and square Pluto (Mercury also gains prominence by being the chart ruler, and Saturn is quincunx the Ascendant); Pluto is in the Third House (the house of siblings).

Là con trai thứ hai của Henry VII, Henry không được kỳ vọng sẽ trở thành vua và được giáo dục để đi vào Giáo hội. Ông trở thành người thừa kế ngai vàng khi người anh trai lớn hơn, Arthur (1486-1502), mắc một chứng nhiễm trùng và qua đời. Cái chết của người anh em, và các anh chị em khác cũng đã chết, được thể hiện rõ trong lá số chiêm tinh: Sao Thủy (anh chị em) đối vị Sao Thổ và vuông góc Sao Diêm Vương; Sao Thủy cũng nổi bật hơn vì là chủ tinh của lá số chiêm tinh, và Sao Thổ tạo góc 150° với dấu hiệu mọc; Sao Diêm Vương ở Nhà Ba, nhà của anh chị em.

The same significators also describe the fact that so many of Henry’s own children died. Nowadays, Saturn in the Fifth would not on its own describe the death of children, but it would have been a strong significator in 16th-century horoscopes when infant mortality was high anyway. Added to which, Saturn is also the ruler of the Fifth. Mercury is also making hard aspects to Saturn and Pluto and, in addition, Uranus is in the Fifth squaring Pluto. While this latter aspect was generational, it also shows the potential for unexpected (Uranus) death (Pluto) – both that of Henry’s brother (as Pluto is in the Third) and of so many of his own children.

Các yếu tố chỉ báo tương tự cũng mô tả sự kiện rằng rất nhiều con của chính Henry đã chết. Ngày nay, Sao Thổ ở Nhà Năm tự nó sẽ không mô tả cái chết của con cái, nhưng nó hẳn đã là một yếu tố chỉ báo mạnh trong các lá số chiêm tinh thế kỷ 16, khi tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh vốn đã cao. Thêm vào đó, Sao Thổ cũng là chủ tinh của Nhà Năm. Sao Thủy cũng tạo các góc hợp cứng với Sao Thổ và Sao Diêm Vương, và ngoài ra, Sao Thiên Vương ở Nhà Năm vuông góc Sao Diêm Vương. Dù góc hợp sau này mang tính thế hệ, nó cũng cho thấy tiềm năng về cái chết (Sao Diêm Vương) bất ngờ (Sao Thiên Vương) — cả cái chết của anh trai Henry, vì Sao Diêm Vương ở Nhà Ba, lẫn cái chết của rất nhiều con cái của chính ông.

The T-square is consistent with Henry’s obsession with having children but also goes some way to accounting for his dislike of paperwork and his formidable intellect, for both Saturn and Pluto will work to strip the mental faculties of needless clutter and aid concentration. Saturn opposes Mercury very precisely and gives the potential for extraordinary mental self-control and discipline, while the link with Pluto gives a compulsive need to know, to analyse and to ferret out information. Falling in Leo, Henry’s Mercury suggests that he would take pride in his knowledge, and certainly would not want to be thought ignorant. It shows, along with Saturn falling in the Fifth, his interest in drama and in the arts generally. The T-square can also be associated with a penchant for negative thinking, for exacting standards, and for smelling rats even when they may not exist. As he got older Henry became suspicious to the point of being paranoid, helped along no doubt by the genuine intrigue and treachery of the times. The T-square would have also favoured all sports and other activities that required hand/eye co-ordination.

T-Square phù hợp với nỗi ám ảnh của Henry về việc có con, nhưng cũng phần nào giải thích sự ghét giấy tờ của ông và trí tuệ đáng gờm của ông, vì cả Sao Thổ lẫn Sao Diêm Vương sẽ hoạt động để tước bỏ khỏi các quan năng trí tuệ những gì rườm rà không cần thiết và hỗ trợ sự tập trung. Sao Thổ đối vị Sao Thủy rất chính xác và đem lại tiềm năng về sự tự chủ và kỷ luật trí tuệ phi thường, trong khi mối liên hệ với Sao Diêm Vương đem lại một nhu cầu cưỡng bách phải biết, phải phân tích và phải lục tìm thông tin. Rơi vào Sư Tử, Sao Thủy của Henry gợi ý rằng ông sẽ tự hào về tri thức của mình, và chắc chắn sẽ không muốn bị xem là ngu dốt. Cùng với Sao Thổ rơi vào Nhà Năm, nó cho thấy mối quan tâm của ông đối với kịch nghệ và nghệ thuật nói chung. T-Square cũng có thể liên quan đến khuynh hướng suy nghĩ tiêu cực, các tiêu chuẩn khắt khe và việc ngửi thấy mùi khả nghi ngay cả khi chúng có thể không tồn tại. Khi lớn tuổi hơn, Henry trở nên đa nghi đến mức hoang tưởng, chắc chắn được thúc đẩy thêm bởi các âm mưu và sự phản bội có thật của thời đại ấy. T-Square cũng hẳn đã thuận lợi cho mọi môn thể thao và các hoạt động khác đòi hỏi sự phối hợp tay-mắt.

Although it is not my intention to comment on the entirety of Henry’s chart, it is worth commenting on one or two other chart factors. Firstly, Venus tightly conjunct the MC (and South Node): Henry is famous (MC) for his many (Gemini) love affairs with women (Venus). He is famous for his love of pleasure generally and also for writing and performing many songs, both secular and religious, including ‘Greensleeves’, which apparently he didn’t write. The conjunction is indicative of his popularity with the public; he was mostly well-loved throughout his reign. I know little about Henry’s father beyond the fact that, unlike his son, Henry VII was a strongly peace-loving man. He loved money and his urge towards peace may have been partly because he didn’t want to waste money on war; all of this is suggested by Venus conjunct Henry’s MC.

Dù tôi không có ý định bình luận về toàn bộ lá số chiêm tinh của Henry, cũng đáng bình luận về một hoặc hai yếu tố khác trong lá số chiêm tinh. Trước hết, Sao Kim đồng vị chặt với Thiên Đỉnh, và nút nam: Henry nổi tiếng (Thiên Đỉnh) vì nhiều (Song Tử) chuyện tình với phụ nữ (Sao Kim). Ông nổi tiếng vì tình yêu khoái lạc nói chung, và cũng vì việc viết cũng như trình diễn nhiều bài hát, cả thế tục lẫn tôn giáo, bao gồm “Greensleeves”, bài mà dường như ông không viết. Đồng vị này chỉ ra sự được lòng công chúng của ông; ông hầu như được yêu mến trong suốt triều đại của mình. Tôi biết ít về cha của Henry ngoài sự kiện rằng, không giống con trai mình, Henry VII là một người yêu hòa bình mạnh mẽ. Ông yêu tiền bạc, và thôi thúc hướng đến hòa bình của ông có thể một phần vì ông không muốn lãng phí tiền vào chiến tranh; tất cả những điều này được gợi ý bởi Sao Kim đồng vị Thiên Đỉnh của Henry.

Henry VIII: 28 June 1491, 8.45 a.m. LMT, Greenwich, England (51N29, 0W00)

Henry VIII: 28 tháng 6 năm 1491, 8 giờ 45 sáng, giờ trung bình địa phương, Greenwich, Anh (51B29, 0T00)

Henry VIII’s mother, Elizabeth of York, had more claim to the throne than her husband but female monarchs were not in favour at the time (so it’s little wonder that Henry was obsessed with producing male heirs). According to Ridley, Elizabeth was beautiful and docile, a loving mother and a much-loved woman – all indicative of Venus conjunct MC.

Mẹ của Henry VIII, Elizabeth xứ York, có quyền đòi ngai vàng mạnh hơn chồng bà, nhưng các nữ quân vương không được ủng hộ vào thời ấy, nên không có gì lạ khi Henry bị ám ảnh với việc sinh ra những người thừa kế nam. Theo Ridley, Elizabeth xinh đẹp và ngoan thuận, là một người mẹ yêu con và một phụ nữ rất được yêu mến — tất cả đều chỉ ra Sao Kim đồng vị Thiên Đỉnh.

Henry is well-known for his six wives and for having two of them (and quite a few other people) beheaded, and his natal Moon is in keeping with the death (Eighth House) of women (Moon) by their heads (Aries!). This would have been fairly common practice for a sovereign at the time. Falling in the Eighth, his Moon describes a tremendous need for emotional closeness and intimacy (as well as the need for an heir), but in Aries it seems he was impatient to start relationships but not so good at keeping them! However, his first marriage to Catherine of Aragon, his late brother’s widow, did last for 24 years, although it was punctuated by affairs. Henry’s Moon in the Eighth describes a sensitivity to the possibility of death and is in keeping with a family history where death has been commonplace. The Moon in Aries can be interpreted in a similar way to the Moon in aspect to Mars and, given that Henry’s Moon is also square to his Sun in Cancer, there is a doubly Moon-Mars feeling to it. It surely therefore describes Henry as being touchy, over-sensitive, easily offended, prone to flying off the handle, quick to respond in battle and slow to consider more peaceable means of settling disputes. It is also an aspect to associate with over-eating and also with miscarriages and premature births. ³ In the Scorpio house, it has a particularly smouldering, brooding feeling to it.

Henry nổi tiếng vì sáu người vợ của mình và vì đã cho chém đầu hai người trong số họ, cùng khá nhiều người khác; Mặt Trăng bản mệnh của ông phù hợp với cái chết (nhà Tám) của phụ nữ (Mặt Trăng) bằng đầu của họ (Bạch Dương!). Vào thời đó, đây hẳn là một thực hành khá phổ biến đối với một quân vương. Rơi vào nhà Tám, Mặt Trăng của ông mô tả một nhu cầu mãnh liệt về sự gần gũi và thân mật tình cảm, cũng như nhu cầu có người thừa kế; nhưng trong Bạch Dương, có vẻ ông nôn nóng bắt đầu các mối quan hệ nhưng lại không giỏi duy trì chúng! Tuy nhiên, cuộc hôn nhân đầu tiên của ông với Catherine xứ Aragon, góa phụ của người anh quá cố, đã kéo dài 24 năm, dù bị xen ngang bởi các cuộc tình vụng trộm. Mặt Trăng của Henry trong nhà Tám mô tả sự nhạy cảm trước khả năng tử vong và phù hợp với một lịch sử gia đình trong đó cái chết là chuyện thường tình. Mặt Trăng trong Bạch Dương có thể được diễn giải tương tự như Mặt Trăng tạo góc hợp với Sao Hỏa; và xét rằng Mặt Trăng của Henry cũng vuông góc với Mặt Trời của ông trong Cự Giải, ở đây có một cảm giác Mặt Trăng–Sao Hỏa gấp đôi. Do đó, chắc chắn nó mô tả Henry là người dễ tự ái, quá nhạy cảm, dễ bị xúc phạm, dễ nổi nóng, phản ứng nhanh trong chiến trận và chậm cân nhắc những phương cách hòa bình hơn để giải quyết tranh chấp. Đây cũng là một góc hợp có thể liên hệ với việc ăn uống quá độ, cũng như với sẩy thai và sinh non. 3 Trong nhà của Bọ Cạp, nó mang một cảm giác đặc biệt âm ỉ và trầm uất.

Along with Henry’s over-the-top Jupiter T-square, the Sun in the Eleventh in Cancer is a major significator for Henry’s famous banqueting (celebrated for both the size of his banquets and for their frequency), because surely someone with this placement might say: ‘Treat your friends like royalty, protect them and care for them and, above all, feed them!’ In mundane astrology, the Eleventh House is associated with Parliament, and having the Sun here is appropriate for Henry who, being a Tudor king, led what might be described as a totalitarian state. In other words he was the leader of the group and the group here can be interpreted as his friends, the nobility he knocked around with, or the nation as a whole. His Sun square Moon perhaps points to the struggles between the past he inherited and the future he wanted to create. In other words, doing his own thing would feel at odds with the history of his family. With its strong Mars overtone, this square hints at the domestic unrest Henry experienced both in his home and in the country at large. His father’s dislike of him, and also Henry’s resultant insecurity, can be deduced from this square.

Cùng với T-square Sao Mộc quá mức của Henry, Mặt Trời trong nhà Mười Một ở Cự Giải là một chỉ dấu chính cho những bữa yến tiệc nổi tiếng của Henry, được biết đến cả vì quy mô lẫn tần suất, bởi chắc chắn người có vị trí này có thể nói: “Hãy đối đãi bạn bè như hoàng tộc, bảo vệ họ, chăm sóc họ và trên hết là cho họ ăn!” Trong chiêm tinh học thế tục, nhà Mười Một liên hệ với Nghị viện, và việc có Mặt Trời ở đây là thích hợp với Henry, người, với tư cách một vị vua Tudor, đã lãnh đạo điều có thể được mô tả là một nhà nước toàn trị. Nói cách khác, ông là người lãnh đạo nhóm; và nhóm ở đây có thể được hiểu là bạn bè ông, giới quý tộc mà ông giao du, hoặc toàn thể quốc gia. Mặt Trời vuông góc Mặt Trăng của ông có lẽ chỉ ra những cuộc giằng co giữa quá khứ ông thừa hưởng và tương lai ông muốn tạo ra. Nói cách khác, làm theo ý mình sẽ có cảm giác mâu thuẫn với lịch sử gia đình. Với âm hưởng Sao Hỏa mạnh mẽ, góc vuông này gợi đến tình trạng bất ổn trong gia đình mà Henry trải nghiệm, cả trong nhà ông lẫn trong toàn quốc. Sự không ưa của cha ông đối với ông, cũng như cảm giác bất an phát sinh nơi Henry, có thể được suy ra từ góc vuông này.

Given that the outer planets hadn’t yet been discovered, astrologers during Henry’s reign would have been looking at a very different chart and one without T-squares. Even today, a few astrologers would omit the outer planets. The fact of the matter is that, provided one uses house rulerships, not a lot changes without the outer planets. We can still see most aspects of Henry’s life, including overseas wars, his fight with the Church and his many wives. Nothing describes the Dissolution of the Monasteries as beautifully as Neptune in Sagittarius in the Fourth, but Mars square Jupiter is consistent with the vandalism of Church property. And given that infant mortality was so high at the time, an aspect like Mercury opposing Saturn in the Fifth House would be more than enough to suggest the likely deaths of both his children and his siblings. However, in Western society today, the Mercury-Saturn opposition wouldn’t be a strong enough significator to describe what we would now consider to be a terrible fate; the likely deaths of the children and siblings are only described because Pluto, as well as Saturn, is part of the equation. The Mercury-Saturn opposition could be used to describe both Henry the scholar and a Henry prone to negative thinking. However, that aspect doesn’t quite carry the idea of paranoia (arguably only Pluto can do that) from which Henry definitely suffered in later years, but then the word didn’t exist in Henry’s time. So the decision about whether to include the outer planets rather depends of the vantage point from which one wants to view the horoscope. If one was well-versed in the history of 16th-century England and wished to interpret horoscopes from that perspective, then the outer planets could be omitted. However, if one is looking at history from even a slightly contemporary or psychological point of view, then arguably the outer planets must be included.

Vì các hành tinh ngoài chưa được phát hiện, các nhà chiêm tinh dưới triều Henry hẳn đã nhìn vào một lá số chiêm tinh rất khác và không có các T-square. Ngay cả ngày nay, một số ít nhà chiêm tinh vẫn bỏ qua các hành tinh ngoài. Thực tế là, nếu dùng quyền chủ quản nhà, thì không có nhiều điều thay đổi khi không có các hành tinh ngoài. Chúng ta vẫn có thể thấy hầu hết các phương diện trong đời Henry, bao gồm các cuộc chiến ở hải ngoại, cuộc đấu tranh của ông với Giáo hội và nhiều người vợ của ông. Không gì mô tả Sự Giải Tán Các Tu Viện đẹp bằng sao Hải Vương trong Nhân Mã ở nhà Bốn, nhưng Sao Hỏa vuông góc Sao Mộc phù hợp với việc phá hoại tài sản của Giáo hội. Và xét rằng tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh vào thời đó rất cao, một góc hợp như Sao Thủy đối vị Sao Thổ trong nhà Năm đã quá đủ để gợi ý về khả năng tử vong của cả con cái lẫn anh chị em của ông. Tuy nhiên, trong xã hội phương Tây ngày nay, đối vị Sao Thủy–Sao Thổ sẽ không phải là một chỉ dấu đủ mạnh để mô tả điều mà hiện nay chúng ta xem là một số phận khủng khiếp; khả năng tử vong của con cái và anh chị em chỉ được mô tả vì Sao Diêm Vương, cũng như Sao Thổ, là một phần của phương trình. Đối vị Sao Thủy–Sao Thổ có thể được dùng để mô tả cả Henry học giả lẫn một Henry dễ rơi vào lối suy nghĩ tiêu cực. Tuy nhiên, góc hợp đó không hoàn toàn mang ý tưởng về chứng hoang tưởng, có thể nói chỉ Sao Diêm Vương mới làm được điều đó, mà Henry chắc chắn đã mắc phải trong những năm cuối đời; nhưng khi ấy, từ này chưa tồn tại vào thời Henry. Vì vậy, quyết định có đưa các hành tinh ngoài vào hay không phần nào tùy thuộc vào điểm nhìn mà người ta muốn dùng để xem lá số chiêm tinh. Nếu một người thông thạo lịch sử nước Anh thế kỷ 16 và muốn diễn giải lá số chiêm tinh từ góc nhìn đó, thì có thể bỏ qua các hành tinh ngoài. Tuy nhiên, nếu người ta nhìn lịch sử từ một quan điểm dù chỉ hơi hiện đại hoặc tâm lý, thì có thể nói các hành tinh ngoài phải được đưa vào.

Kelly Holmes ⁴ is famous for winning gold medals in both the 800 metres and the 1500 metres at the 2004 Olympic Games in Athens; the first-ever British woman to become a double Olympic champion. Her list of other sporting achievements includes winning two Commonwealth Games gold medals, half a dozen silver medals and three bronze medals in various championships. She has had numerous other honours bestowed upon her including being made a Dame and named the BBC Sports Personality of the Year and, unconnected to her Olympic success, an MBE in 1998 as Sergeant Holmes for services to the British Army. Although she won the English Schools 1500 metres in only her second season of running, Kelly gave up athletics to pursue a career in the army. She became an HGV driver before she was able to train for the role she had hankered after in the first place, that of a PT instructor. She was persuaded back to the track about four years into her nine-year army career.

Kelly Holmes 4 nổi tiếng vì giành huy chương vàng ở cả cự ly 800 mét và 1500 mét tại Thế vận hội Olympic 2004 ở Athens; bà là người phụ nữ Anh đầu tiên trở thành nhà vô địch Olympic đôi. Danh sách các thành tích thể thao khác của bà bao gồm hai huy chương vàng Đại hội Thể thao Khối Thịnh vượng chung, nửa tá huy chương bạc và ba huy chương đồng ở nhiều giải vô địch khác nhau. Bà đã nhận nhiều vinh dự khác, bao gồm được phong tước Dame và được vinh danh là Nhân vật Thể thao của Năm của BBC; ngoài thành công Olympic, bà còn nhận MBE năm 1998 với tư cách Trung sĩ Holmes vì những phục vụ cho Quân đội Anh. Dù đã thắng cự ly 1500 mét của các trường học Anh chỉ trong mùa chạy thứ hai của mình, Kelly đã từ bỏ điền kinh để theo đuổi sự nghiệp trong quân đội. Bà trở thành tài xế xe tải hạng nặng trước khi có thể được huấn luyện cho vai trò mà ngay từ đầu bà đã hằng mong muốn, đó là huấn luyện viên thể lực. Khoảng bốn năm trong sự nghiệp quân đội kéo dài chín năm, bà được thuyết phục trở lại đường chạy.

Kelly’s autobiography starts with the following words:

Tự truyện của Kelly bắt đầu bằng những lời sau:

My mother was seventeen when I was born … the fact that she had me at all must mean something, given the odds she faced. She was involved with a Jamaican guy, something that in the 1970s was not the done thing – at least not by white girls in the whiter than white county of Kent. I was an accident that no one wanted to happen.

Mẹ tôi mười bảy tuổi khi tôi ra đời … việc bà sinh ra tôi hẳn phải có một ý nghĩa nào đó, xét đến những bất lợi bà phải đối mặt. Bà có quan hệ với một người đàn ông Jamaica, điều mà vào những năm 1970 không phải là chuyện được chấp nhận – ít nhất là không đối với các cô gái da trắng trong hạt Kent trắng hơn cả trắng. Tôi là một tai nạn mà không ai muốn xảy ra.

Only a Sun-Jupiter person (or someone strongly Sagittarian) might make a gambling allusion so soon in their autobiography, and maybe Jupiter in Scorpio might talk about something being against the odds! In any event, to some extent these words sum up Kelly’s sporting life – she won her gold medals against all odds. The odds were stacked against her, not because she wasn’t a natural runner (she most certainly was and, I daresay, still is). The odds were stacked against her because it seems that, time and time again, there were accidents waiting to happen. She battled with a host of sports injuries (including a pulled hamstring, a stress fracture in her leg, a ruptured Achilles tendon, and torn calf muscles) and periodic severe abdominal pains which turned out to be caused by ovarian cysts and complications arising from them. Despite all adversity, Kelly battled through to achieve her childhood dream of becoming an Olympic champion.

Chỉ một người Mặt Trời–Sao Mộc, hoặc một người mang tính Nhân Mã mạnh, mới có thể đưa ra một ám chỉ cờ bạc sớm như vậy trong tự truyện của mình; và có lẽ Sao Mộc trong Bọ Cạp có thể nói về điều gì đó là ngược với mọi xác suất! Dù sao đi nữa, ở một mức độ nào đó, những lời này tóm lược đời sống thể thao của Kelly – bà đã giành huy chương vàng trong tình thế ngược với mọi xác suất. Bất lợi chồng chất chống lại bà, không phải vì bà không phải là người chạy bẩm sinh, bởi chắc chắn bà là vậy và, tôi dám nói, vẫn là vậy. Bất lợi chồng chất chống lại bà vì dường như hết lần này đến lần khác, luôn có những tai nạn chực chờ xảy ra. Bà đã chiến đấu với hàng loạt chấn thương thể thao, bao gồm căng cơ gân kheo, nứt xương do áp lực ở chân, đứt gân Achilles và rách cơ bắp chân, cùng những cơn đau bụng dữ dội định kỳ mà sau này hóa ra do u nang buồng trứng và các biến chứng phát sinh từ chúng. Bất chấp mọi nghịch cảnh, Kelly đã chiến đấu vượt qua để đạt được giấc mơ thời thơ ấu là trở thành nhà vô địch Olympic.

Kelly Holmes: 19 April 1970, 11.00 a.m. CET, Pembury, England (51N09, 0E20)

Kelly Holmes: 19 tháng 4 năm 1970, 11.00 sáng CET, Pembury, Anh (51N09, 0E20)

Much of Kelly’s childhood is described by her Fourth House planets. Kelly’s mother was told by her parents either to have Kelly adopted or to leave home. So she fled to London to be with Kelly’s father but the relationship foundered within a year or so. Kelly was then temporarily placed in a children’s home while economic necessity and homelessness drove her mother to return to Kent to sort herself out. Kelly’s mother was eventually persuaded by her family to have Kelly adopted. However, when a woman from Social Services arrived to take Kelly away, her mother became distraught and couldn’t bring herself to let Kelly go. Kelly was to return to the children’s home for a time when she was four but her life settled down when she was seven when, in the typical style of Uranus in the Fourth, Kelly acquired a step-father when her mother married an old school-friend. She describes Mick as being a real father to her throughout.

Phần lớn thời thơ ấu của Kelly được mô tả bởi các hành tinh nhà Bốn của bà. Cha mẹ của mẹ Kelly đã bảo bà hoặc cho Kelly làm con nuôi, hoặc rời khỏi nhà. Vì vậy, bà trốn đến London để ở với cha Kelly, nhưng mối quan hệ tan vỡ trong khoảng một năm. Sau đó Kelly tạm thời được đưa vào một mái ấm trẻ em, trong khi nhu cầu kinh tế và tình trạng vô gia cư buộc mẹ bà quay lại Kent để ổn định bản thân. Cuối cùng, gia đình thuyết phục mẹ Kelly cho Kelly làm con nuôi. Tuy nhiên, khi một phụ nữ từ Sở Dịch vụ Xã hội đến để đưa Kelly đi, mẹ bà trở nên quẫn trí và không thể buộc mình để Kelly ra đi. Kelly đã quay lại mái ấm trẻ em một thời gian khi bà bốn tuổi, nhưng đời sống của bà ổn định khi bà lên bảy, khi, theo phong cách điển hình của Sao Thiên Vương trong nhà Bốn, Kelly có một người cha dượng khi mẹ bà kết hôn với một người bạn học cũ. Bà mô tả Mick là một người cha thực sự đối với bà trong suốt thời gian đó.

Interpretation Checklist

Danh sách kiểm tra diễn giải

The Whole Chart

Toàn bộ lá số chiêm tinh

· Is there a heavy emphasis on either the positive (fire and air) or negative (water and earth) signs, implying an extrovert or introvert personality? No.

· Có sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào các dấu hiệu dương, tức hành hỏa và hành khí, hoặc các dấu hiệu âm, tức hành thủy và hành thổ, hàm ý một phàm ngã hướng ngoại hoặc hướng nội không? Không.

· What are the strongest and weakest elements? No clear dominating element or lack.

· Hành nào mạnh nhất và yếu nhất? Không có hành nào thống trị rõ ràng hoặc thiếu rõ rệt.

· Which mode, if any, is the strongest and which is the weakest? Cardinality is the strongest (the Sun, Moon and Ascendant are in cardinal signs).

· Thức nào, nếu có, là mạnh nhất và thức nào yếu nhất? Tính chính yếu là mạnh nhất, Mặt Trời, Mặt Trăng và dấu hiệu mọc đều ở các dấu hiệu chính yếu.

· Is there an aspect pattern (such as a T-square, Grand Cross, Grand Trine, Kite, etc.)? If one uses the angles, there is a Grand Trine between the Ascendant, MC and Neptune.

· Có một mô hình góc hợp nào không, như T-square, Đại Thập Tự, Đại Tam Hợp, Diều, v.v.? Nếu dùng các góc, có một Đại Tam Hợp giữa dấu hiệu mọc, Thiên Đỉnh và sao Hải Vương.

Strongest Planets/Signs/Houses

Các hành tinh/dấu hiệu/nhà mạnh nhất

· Is there a rising planet (e.g. a planet conjunct the Ascendant)? No.

· Có hành tinh mọc nào không, chẳng hạn một hành tinh đồng vị với dấu hiệu mọc? Không.

· Are there any planets conjuncting the MC, Descendant, or IC? Yes, Pluto conjuncts the IC.

· Có hành tinh nào đồng vị với Thiên Đỉnh, điểm lặn, hoặc Thiên Đế không? Có, Sao Diêm Vương đồng vị với Thiên Đế.

· Are there any unaspected planets? Are there any mutual receptions? No.

· Có hành tinh nào không có góc hợp không? Có tiếp nhận hỗ tương nào không? Không.

· Are any planets strengthened by virtue of falling in their own sign? Yes, Venus.

· Có hành tinh nào được tăng cường nhờ rơi vào dấu hiệu của chính nó không? Có, Sao Kim.

· Are any planets strengthened by virtue of falling in their own house? In the Placidus house system, there are two: the Moon is in the Fourth House and Saturn is in the Eleventh.

· Có hành tinh nào được tăng cường nhờ rơi vào nhà của chính nó không? Trong hệ thống nhà Placidus, có hai: Mặt Trăng ở nhà Bốn và Sao Thổ ở nhà Mười Một.

· Is any planet dignified or debilitated for any other reason? The Sun is exalted in Aries.

· Có hành tinh nào vượng hoặc suy yếu vì lý do nào khác không? Mặt Trời ở vị trí tướng trong Bạch Dương.

· Are certain signs particularly dominant in the chart? None especially. Five planets (three of them personal) are placed in the Venus-ruled signs of Taurus and Libra.

· Có dấu hiệu nào đặc biệt trội trong lá số chiêm tinh không? Không có dấu hiệu nào đặc biệt. Năm hành tinh, ba trong số đó là hành tinh cá nhân, nằm trong các dấu hiệu do Sao Kim chủ quản là Kim Ngưu và Thiên Bình.

· Are certain houses heavily tenanted? In Placidus, the Fourth, Tenth and Eleventh contain the most planets.

· Có nhà nào chứa nhiều hành tinh không? Trong Placidus, nhà Bốn, nhà Mười và nhà Mười Một chứa nhiều hành tinh nhất.

· Is there an emphasis/under-emphasis on the first three, second three, third three or final three signs or houses? The Third Quadrant is empty.

· Có sự nhấn mạnh hoặc thiếu nhấn mạnh vào ba dấu hiệu hoặc nhà đầu tiên, ba dấu hiệu hoặc nhà thứ hai, ba dấu hiệu hoặc nhà thứ ba, hay ba dấu hiệu hoặc nhà cuối cùng không? Góc phần tư Thứ Ba trống.

· Is any planet at the Sun/Moon midpoint or, if the birth time can be relied upon, at the Ascendant/MC midpoint? Mars and Neptune are at the Sun/Moon midpoint.

· Có hành tinh nào ở trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng, hoặc, nếu có thể tin vào giờ sinh, ở trung điểm dấu hiệu mọc/Thiên Đỉnh không? Sao Hỏa và sao Hải Vương ở trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng.

Strongest Aspects

Các góc hợp mạnh nhất

· Is there a predominant type of aspect in the chart (e.g. numerous trines) or a type of aspect which is missing (e.g. the square)? Oppositions and sesqui quadrates predominate. There are no squares involving the planets.

· Có một loại góc hợp nào trội trong lá số chiêm tinh, chẳng hạn nhiều tam hợp, hoặc một loại góc hợp nào vắng mặt, chẳng hạn góc vuông, không? Các đối vị và góc rưỡi vuông chiếm ưu thế. Không có góc vuông nào liên quan đến các hành tinh.

· List the tightest aspects (use all aspects). The tightest aspects are Mars opposite Neptune (6 minutes only) and Saturn sesquiquadrate Pluto (10 minutes only).

· Liệt kê các góc hợp chặt nhất, dùng mọi góc hợp. Các góc hợp chặt nhất là Sao Hỏa đối vị sao Hải Vương, chỉ 6 phút, và Sao Thổ góc rưỡi vuông Sao Diêm Vương, chỉ 10 phút.

· List all major aspects (conjunction, opposition, square, trine and sextile) that have less than a 2-degree orb. Sun opposite Jupiter; Moon trine Mars; Moon sextile Neptune; Mercury conjunct Venus; and if the birth time is accurate, Pluto sextile the Ascendant.

· Liệt kê mọi góc hợp chính, đồng vị, đối vị, vuông góc, tam hợp và lục hợp chiếu, có độ lệch dưới 2 độ. Mặt Trời đối vị Sao Mộc; Mặt Trăng tam hợp Sao Hỏa; Mặt Trăng lục hợp chiếu sao Hải Vương; Sao Thủy đồng vị Sao Kim; và nếu giờ sinh chính xác, Sao Diêm Vương lục hợp chiếu dấu hiệu mọc.

Kelly’s Cancer Ascendant suggests that she goes out into the world wanting to protect others. With the Moon falling in the Fourth, no doubt she is keen to protect her family, her privacy, her home and her roots. In her autobiography, she describes herself as ‘fiercely protective’ at one point – a phrase I associate with Moon-Mars contacts. Here we see a version of that: the Sun in Mars-ruled Aries is square to the Cancer Ascendant. Cancer rising is also descriptive of the strong bond that Kelly has with her mother.

Dấu hiệu mọc Cự Giải của Kelly gợi ý rằng bà bước ra thế giới với mong muốn bảo vệ người khác. Với Mặt Trăng rơi vào nhà Bốn, chắc chắn bà rất muốn bảo vệ gia đình, sự riêng tư, mái nhà và cội rễ của mình. Trong tự truyện, có lúc bà mô tả mình là “bảo vệ dữ dội” – một cụm từ tôi liên hệ với các tiếp xúc Mặt Trăng–Sao Hỏa. Ở đây chúng ta thấy một phiên bản của điều đó: Mặt Trời trong Bạch Dương do Sao Hỏa chủ quản vuông góc với dấu hiệu mọc Cự Giải. Cự Giải mọc cũng mô tả mối gắn bó mạnh mẽ mà Kelly có với mẹ mình.

The Moon-Uranus conjunction increases the touchiness and sensitivity already shown by the Cancer Ascendant and suggests a tendency to feel rejected very easily. This sensitivity to rejection could incline towards a reluctance to ask for help. Moon-Uranus contacts can be associated with inconsistent parenting (though not necessarily through any ‘fault’ of the parent), emotional cut-outs and shocks in one’s early life, coupled understandably enough with feelings of rejection. Falling in the Fourth, these possibilities become even more probable as does the likelihood of frequent house moves.

Đồng vị Mặt Trăng–Sao Thiên Vương làm tăng tính dễ tự ái và nhạy cảm vốn đã được cho thấy bởi dấu hiệu mọc Cự Giải, đồng thời gợi ý khuynh hướng rất dễ cảm thấy bị từ chối. Sự nhạy cảm với việc bị từ chối này có thể nghiêng về sự miễn cưỡng khi phải xin giúp đỡ. Các tiếp xúc Mặt Trăng–Sao Thiên Vương có thể liên hệ với kiểu nuôi dạy không nhất quán, dù không nhất thiết do “lỗi” nào của cha mẹ, với những cắt đứt tình cảm và cú sốc trong đời sống ban đầu, đi kèm, điều dễ hiểu, với cảm giác bị từ chối. Rơi vào nhà Bốn, các khả năng này càng trở nên có xác suất cao hơn, cũng như khả năng thường xuyên chuyển nhà.

For Kelly the Moon-Uranus conjunction suggests that she dislikes feeling hemmed in. Used to being independent and emotionally self-sufficient, she is a woman who needs space – space to live where and how she pleases. She needs to know that she can change where she lives, or who she lives with, at the drop of a hat. The Moon in the Fourth might suggest a patriotic streak; it certainly suggests that wherever she lives, her home needs to be a place of refuge. Pluto falling on the IC also describes the early experience of being uprooted and, given that Pluto (and sometimes planets in Scorpio) can be taken as a significator for the colour black, it very much describes her biological Jamaican father and her maternal grandfather who was a blacksmith. As does the Fourth House Jupiter in Scorpio.

Đối với Kelly, đồng vị Mặt Trăng–Sao Thiên Vương gợi ý rằng bà không thích cảm giác bị bó buộc. Quen với việc độc lập và tự túc về mặt cảm xúc, bà là một phụ nữ cần không gian – không gian để sống ở nơi và theo cách mình muốn. Bà cần biết rằng mình có thể thay đổi nơi ở, hoặc người sống cùng, ngay lập tức. Mặt Trăng trong nhà Bốn có thể gợi ý một nét yêu nước; chắc chắn nó gợi ý rằng dù sống ở đâu, ngôi nhà của bà cần là một nơi trú ẩn. Sao Diêm Vương rơi trên Thiên Đế cũng mô tả trải nghiệm ban đầu về việc bị bứng khỏi gốc rễ; và xét rằng Sao Diêm Vương, cũng như đôi khi các hành tinh trong Bọ Cạp, có thể được xem là chỉ dấu cho màu đen, nó mô tả rất rõ người cha ruột Jamaica của bà và ông ngoại của bà, vốn là thợ rèn. Sao Mộc nhà Bốn trong Bọ Cạp cũng vậy.

If one chooses to view the chart from an Equal house perspective, then the Moon/Uranus conjunction moves to the Third House and describes her mother as marrying (Libra) an old school friend and also of becoming a mother when virtually a schoolgirl herself. It is also a perfect significator to describe the surprise of acquiring step-siblings – those by her mother when she married and those of her biological father, with whom Kelly briefly met up years later. The Moon falling in Libra also describes the fact that Kelly’s mother insisted upon politeness and good manners and that things were always tidy (Libra does like order!). With its sweet Venusian rulership, the Moon also signifies her mother’s name, Pamela, which means ‘honey’.

Nếu chọn nhìn lá số chiêm tinh từ góc độ nhà Bằng nhau, thì đồng vị Mặt Trăng/Sao Thiên Vương chuyển sang Nhà Ba và mô tả mẹ của cô là người đã kết hôn với một người bạn học cũ, cũng như việc bà trở thành mẹ khi bản thân gần như vẫn còn là một nữ sinh. Đây cũng là một chỉ báo hoàn hảo để mô tả sự bất ngờ khi có thêm anh chị em kế: những người con của mẹ cô khi bà kết hôn, và những người con của cha ruột cô, người mà Kelly đã gặp lại thoáng qua nhiều năm sau đó. Mặt Trăng tử trong Thiên Bình cũng mô tả sự kiện mẹ của Kelly khăng khăng đòi hỏi sự lịch thiệp và cung cách tốt đẹp, và mọi thứ luôn phải gọn gàng, ngăn nắp, vì Thiên Bình quả thật thích trật tự! Với quyền chủ tinh dịu ngọt của Sao Kim, Mặt Trăng cũng biểu thị tên của mẹ cô, Pamela, có nghĩa là “mật ong”.

Kelly’s Sun in Aries in her Tenth House describes her as being ambitious to win, to compete, to come first and, of course, she did so in Athens, where the Olympics were first held. With the Sun in the Tenth, success in her career does much to strengthen her identity; it gives a sense of ‘I’. One associates the Sun with gold and she is the first and only British woman to win two gold medals, described perhaps by the fact that Mars, the Sun ruler, is in Gemini, the sign of twins! The (dissociate) opposition to Jupiter increases the ambition of the Tenth House Sun and describes Kelly as being something of a visionary, able to glimpse future possibilities and probably tending to live in the future generally. Perhaps it is not surprising, therefore, that when she was only fourteen she fantasized about winning an Olympic gold medal. Sun-Jupiter people tend to have big goals and high expectations of fulfilling them. The contact adds a certain buoyancy and exuberance to the chart and lends a degree of self-belief and optimism. It is often descriptive of the person who can at least appear to be confident. There could be a tendency to over-reach oneself, however, and one might suspect that some of Kelly’s injuries came about because she gambled on her luck and pushed herself too far (aided by the Saturn-Pluto sesquiquadrate). Sun in Aries opposing Jupiter is not only a highly competitive combination but a highly adventurous one, too; little wonder that Kelly felt so at home during the nine or so years she spent in the army. Like the Moon-Uranus conjunction, the restless, not easily satisfied Sun-Jupiter opposition again suggests that Kelly needs a lot of space: space to grow and room to explore. Jupiter falling in the Fourth suggests she will live abroad at various times. This possibility is underscored by the ruler of the Ninth House (Neptune) falling in Sagittarius. As Neptune falls in the Fifth House of children, there is also the possibility that she might adopt children from other countries.

Mặt Trời của Kelly ở Bạch Dương trong Nhà Mười mô tả cô là người có tham vọng chiến thắng, cạnh tranh, về nhất; và dĩ nhiên, cô đã làm được điều đó tại Athens, nơi Thế vận hội lần đầu tiên được tổ chức. Với Mặt Trời ở Nhà Mười, thành công trong sự nghiệp góp phần rất lớn vào việc củng cố căn tính của cô; nó đem lại cảm thức “tôi”. Người ta liên hệ Mặt Trời với vàng, và cô là người phụ nữ Anh đầu tiên và duy nhất giành được hai huy chương vàng, điều có lẽ được mô tả bởi sự kiện Sao Hỏa, chủ tinh của Mặt Trời, ở Song Tử, dấu hiệu của cặp song sinh! Đối vị bất đồng dấu hiệu với Sao Mộc làm tăng tham vọng của Mặt Trời Nhà Mười và mô tả Kelly như một người có phần mang tính viễn kiến, có khả năng thoáng thấy những khả thể tương lai và có lẽ thường có khuynh hướng sống trong tương lai. Vì vậy, có lẽ không đáng ngạc nhiên khi mới mười bốn tuổi, cô đã mơ tưởng về việc giành một huy chương vàng Olympic. Những người Mặt Trời-Sao Mộc thường có các mục tiêu lớn và kỳ vọng cao về việc hoàn thành chúng. Tiếp xúc này thêm vào lá số chiêm tinh một độ nổi bật và hân hoan nhất định, đồng thời đem lại một mức độ tự tin và lạc quan. Nó thường mô tả người ít nhất có thể tỏ ra tự tin. Tuy nhiên, có thể có khuynh hướng vươn quá tầm, và người ta có thể nghi rằng một số chấn thương của Kelly xảy ra vì cô đánh cược vào vận may của mình và thúc ép bản thân quá xa, với sự hỗ trợ của góc rưỡi vuông Sao Thổ-Sao Diêm Vương. Mặt Trời ở Bạch Dương đối vị Sao Mộc không chỉ là một tổ hợp cực kỳ cạnh tranh mà còn là một tổ hợp rất ưa phiêu lưu; không có gì lạ khi Kelly cảm thấy rất thoải mái trong khoảng chín năm cô phục vụ trong quân đội. Giống như đồng vị Mặt Trăng-Sao Thiên Vương, đối vị Mặt Trời-Sao Mộc bồn chồn, khó thỏa mãn một lần nữa gợi ý rằng Kelly cần rất nhiều không gian: không gian để lớn lên và khoảng rộng để khám phá. Sao Mộc tử trong Nhà Bốn gợi ý rằng cô sẽ sống ở nước ngoài vào nhiều thời điểm khác nhau. Khả thể này được nhấn mạnh thêm bởi chủ tinh của Nhà Chín, sao Hải Vương, tử trong Nhân Mã. Vì sao Hải Vương tử trong Nhà Năm của con cái, cũng có khả năng cô có thể nhận con nuôi từ các quốc gia khác.

The interesting and unusual feature of Kelly’s Sun-Jupiter opposition is that Mars happens to be the ruler of both the Sun and Jupiter. The Mars-Neptune opposition is the tightest aspect in her chart and is important for another reason: it falls at her Sun-Moon midpoint (see later).

Đặc điểm thú vị và khác thường trong đối vị Mặt Trời-Sao Mộc của Kelly là Sao Hỏa tình cờ là chủ tinh của cả Mặt Trời lẫn Sao Mộc. Đối vị Sao Hỏa-sao Hải Vương là góc hợp chặt nhất trong lá số chiêm tinh của cô và còn quan trọng vì một lý do khác: nó nằm tại trung điểm Mặt Trời-Mặt Trăng của cô, xem phần sau.

Having such a strongly tenanted Eleventh House indicates the likelihood of being part of a group of people with shared interests (Mercury) and values (Venus), but with Venus and Mars there it also describes the rivalry and competition among those friends, which is the lot of every athlete.

Việc có một Nhà Mười Một được chiếm cứ mạnh như vậy cho thấy khả năng là một phần của một nhóm người có các mối quan tâm chung, Sao Thủy, và các giá trị chung, Sao Kim; nhưng với Sao Kim và Sao Hỏa ở đó, nó cũng mô tả sự ganh đua và cạnh tranh giữa những người bạn ấy, vốn là số phận của mọi vận động viên.

Mars in Gemini neatly describes competing (Mars) over short distances (Gemini) in a team (Eleventh). From the point of view of astrology, 1800 metres would be classed as a short distance! If Mars in the Eleventh is ideally placed for being in a sports team, its opposition to Neptune is consistent with Kelly’s twin childhood dreams of becoming a PT instructor in the army and a winning athlete. Mars in Gemini is a particularly resourceful placement and, with the input from Neptune especially, it is imaginative at finding solutions to tricky problems. In the Eleventh, as well as in Gemini, it is also an excellent placement for all manner of networking within the sporting community. The opposition also describes a capacity to encourage – nay, seduce – others (especially children, since Neptune is in the Fifth) into supporting Kelly’s sporting vision and also into pursuing their own sporting (and other) dreams. Mars in the Eleventh suggests that Kelly will tend to find it easier to fight battles for the group than solely for herself, and in the same way that the soldier, however much bent on personal glory, is fundamentally fighting for his or her country, so Kelly too was running for Great Britain. As always, in the Eleventh House, we do things for ourselves and also for others.

Sao Hỏa trong Song Tử mô tả rất gọn việc cạnh tranh, Sao Hỏa, trên các cự ly ngắn, Song Tử, trong một đội, Nhà Mười Một. Theo quan điểm chiêm tinh học, 1800 mét sẽ được xếp là cự ly ngắn! Nếu Sao Hỏa trong Nhà Mười Một là vị trí lý tưởng để ở trong một đội thể thao, thì đối vị của nó với sao Hải Vương phù hợp với những giấc mơ thời thơ ấu song đôi của Kelly: trở thành huấn luyện viên thể lực trong quân đội và trở thành vận động viên chiến thắng. Sao Hỏa trong Song Tử là một vị trí đặc biệt tháo vát, và nhất là với sự góp phần của sao Hải Vương, nó giàu trí tưởng tượng trong việc tìm giải pháp cho những vấn đề khó xử. Trong Nhà Mười Một, cũng như trong Song Tử, đây còn là một vị trí tuyệt vời cho mọi hình thức kết nối trong cộng đồng thể thao. Đối vị này cũng mô tả một năng lực khích lệ, thậm chí quyến dụ, người khác, đặc biệt là trẻ em, vì sao Hải Vương ở Nhà Năm, ủng hộ viễn kiến thể thao của Kelly và cũng theo đuổi những giấc mơ thể thao, cũng như các giấc mơ khác, của chính họ. Sao Hỏa trong Nhà Mười Một gợi ý rằng Kelly sẽ có khuynh hướng thấy dễ chiến đấu cho nhóm hơn là chỉ cho bản thân; và cũng như người lính, dù có hướng đến vinh quang cá nhân đến đâu, về căn bản vẫn chiến đấu cho đất nước của mình, Kelly cũng vậy, cô chạy vì Vương quốc Anh. Như mọi khi, trong Nhà Mười Một, chúng ta làm mọi việc cho chính mình và cũng cho người khác.

When studying a horoscope one needs to see which planetary energies (planets, signs and aspects) predominate and which take a back seat. In aspect terms, this is a chart dominated by oppositions and sesquiquadrates. The oppositions perhaps point to a life of extremes: a rollercoaster of ups and downs. With no hard aspects from Saturn to personal planets and no squares, for good and ill, there is little in this chart to slow Kelly down. Sun in Aries opposition to Jupiter and the strong Mars may add a degree of recklessness and incline towards accidents but they also give rise to qualities that are essential for any athlete; namely, speed, courage and daring. Qualities that have been aided by the tenacity of a Cancer Ascendant, the steadiness of purpose of Saturn in Taurus, the abiding faith of Jupiter in Scorpio and the will-power and determination provided by four planets across the Taurus/Scorpio polarity. Saturn is very widely conjunct the Sun and, more to the point, is sesquiquadrate Pluto with an orb of only 10 minutes, making it one of the tightest aspects in this chart and therefore extremely important. This is an indefatigable, almost masochistic, combination, renowned for its endurance and ability to keep slogging away through rigid self-discipline. Reinhold Ebertin describes it as: ‘The capacity to make record efforts of the highest possible order.’ ⁵ Given that Pluto is on Kelly’s IC, no doubt the aspect will describe something of her parents and grandparents. The strength required of the blacksmith, her maternal grandfather, is certainly shown here.

Khi nghiên cứu một lá số chiêm tinh, người ta cần xem những năng lượng hành tinh nào, các hành tinh, dấu hiệu và góc hợp, chiếm ưu thế, và những năng lượng nào lùi xuống hàng sau. Xét theo góc hợp, đây là lá số chiêm tinh do các đối vị và các góc rưỡi vuông chi phối. Các đối vị có lẽ chỉ ra một đời sống cực đoan: một vòng lượn lên xuống liên tục. Không có các góc hợp căng thẳng từ Sao Thổ đến các hành tinh cá nhân và không có các góc vuông, dù tốt hay xấu, nên trong lá số chiêm tinh này có rất ít điều làm Kelly chậm lại. Mặt Trời ở Bạch Dương đối vị Sao Mộc và Sao Hỏa mạnh có thể thêm vào một mức độ liều lĩnh và khuynh hướng gặp tai nạn, nhưng chúng cũng làm phát sinh những phẩm chất thiết yếu đối với bất kỳ vận động viên nào, tức là tốc độ, lòng can đảm và sự táo bạo. Những phẩm chất ấy được hỗ trợ bởi sự bền bỉ của một dấu hiệu mọc Cự Giải, sự kiên định mục tiêu của Sao Thổ trong Kim Ngưu, đức tin bền vững của Sao Mộc trong Bọ Cạp, cùng ý chí và quyết tâm do bốn hành tinh trải dọc trục đối cực Kim Ngưu/Bọ Cạp cung cấp. Sao Thổ đồng vị rất rộng với Mặt Trời và, quan trọng hơn, tạo góc rưỡi vuông với Sao Diêm Vương với độ lệch chỉ 10 phút, khiến nó trở thành một trong những góc hợp chặt nhất trong lá số chiêm tinh này và do đó cực kỳ quan trọng. Đây là một tổ hợp không biết mệt mỏi, gần như khổ dâm, nổi tiếng về sức chịu đựng và khả năng tiếp tục cặm cụi tiến tới nhờ kỷ luật tự thân nghiêm ngặt. Reinhold Ebertin mô tả nó là: “Năng lực thực hiện những nỗ lực kỷ lục ở cấp độ cao nhất có thể.” 5 Vì Sao Diêm Vương nằm trên Thiên Đế của Kelly, chắc chắn góc hợp này sẽ mô tả phần nào cha mẹ và ông bà của cô. Sức mạnh cần có của người thợ rèn, ông ngoại của cô, chắc chắn được thể hiện ở đây.

As the ruler of five planets and in its own sign, Venus is also a strong planet in this chart, boding well for popularity and, in the Eleventh, for good friends. The prominence of Venus is in keeping with Kelly’s popularity in the country and no doubt with many of her fellow competitors; however, the sesquiquadrate to Uranus might describe some severed ties and crossed wires in relationship terms. With Pisces on the MC and its ruler in the Fifth, Kelly’s single-minded devotion to her sport has meant some sacrifice with respect to her social life. Saturn in the Eleventh also suggests that time spent with friends might be limited. Saturn here often has difficulty forming the more superficial friendships (in early life, at any rate) and any awkwardness in this area in childhood may even have inclined Kelly towards pursuing athletics in the first place. In the world that children inhabit, kids do whatever is required to compete for attention and affection. My interpretation of this is that winning races gave Kelly an edge that her siblings and schoolmates didn’t have: she could come first in something. Additionally, in transporting her to various places to train and to compete, her parents would have temporarily had to put all other activities and responsibilities on hold during the times they were with her. And being strong and able to run is useful in other ways, too; from the point of view of a child, one knows one can defend oneself or run away entirely. Perhaps the Moon-Uranus is key also. Kelly’s mother attributes Kelly’s success to the fact that she was different: black in a otherwise white environment. Perhaps on some level she felt she had to prove herself.

Là chủ tinh của năm hành tinh và ở trong chính dấu hiệu của mình, Sao Kim cũng là một hành tinh mạnh trong lá số chiêm tinh này, báo hiệu tốt cho sự được yêu mến và, trong Nhà Mười Một, cho những người bạn tốt. Sự nổi bật của Sao Kim phù hợp với mức độ được yêu mến của Kelly trong cả nước và chắc chắn với nhiều đối thủ đồng nghiệp của cô; tuy nhiên, góc rưỡi vuông với Sao Thiên Vương có thể mô tả một số mối dây bị cắt đứt và những hiểu lầm trong quan hệ. Với Song Ngư ở Thiên Đỉnh và chủ tinh của nó ở Nhà Năm, sự tận hiến nhất tâm của Kelly cho môn thể thao của mình đã hàm ý một mức hy sinh nào đó đối với đời sống xã hội. Sao Thổ trong Nhà Mười Một cũng gợi ý rằng thời gian dành cho bạn bè có thể bị giới hạn. Sao Thổ ở đây thường gặp khó khăn trong việc hình thành những tình bạn hời hợt hơn, ít nhất là trong giai đoạn đầu đời, và bất kỳ sự vụng về nào trong lĩnh vực này thời thơ ấu thậm chí có thể đã khiến Kelly nghiêng về việc theo đuổi điền kinh ngay từ đầu. Trong thế giới mà trẻ em cư ngụ, trẻ làm bất cứ điều gì cần thiết để cạnh tranh giành sự chú ý và tình thương. Diễn giải của tôi về điều này là việc thắng các cuộc đua đã cho Kelly một lợi thế mà anh chị em và bạn học của cô không có: cô có thể đứng đầu trong một việc gì đó. Ngoài ra, khi đưa cô đến nhiều nơi khác nhau để tập luyện và thi đấu, cha mẹ cô tạm thời phải gác lại mọi hoạt động và trách nhiệm khác trong những thời gian họ ở cùng cô. Và việc mạnh mẽ, có thể chạy, cũng hữu ích theo những cách khác nữa; theo quan điểm của một đứa trẻ, người ta biết mình có thể tự vệ hoặc chạy thoát hẳn. Có lẽ Mặt Trăng-Sao Thiên Vương cũng là chìa khóa. Mẹ của Kelly quy thành công của Kelly cho sự kiện cô khác biệt: là người da đen trong một môi trường vốn dĩ da trắng. Có lẽ ở một tầng mức nào đó, cô cảm thấy mình phải chứng tỏ bản thân.

Chiron (see pages 306-10) in the Tenth House in Aries is also descriptive of Kelly using her talent for coming first, and being way ahead, in a professional capacity. It may also describe the quality of being different by virtue of coming from mixed-race stock at a time and in a place where this was unusual, particularly since it opposes the Moon/Uranus conjunction.

Chiron, xem các trang 306-10, trong Nhà Mười ở Bạch Dương cũng mô tả việc Kelly sử dụng tài năng về đích đầu tiên và vượt rất xa người khác trong năng lực nghề nghiệp. Nó cũng có thể mô tả phẩm chất khác biệt do xuất thân từ dòng máu pha trộn vào một thời điểm và ở một nơi mà điều này là khác thường, đặc biệt vì nó đối vị với đồng vị Mặt Trăng/Sao Thiên Vương.

A relatively young woman, doubtless there will be many opportunities for Kelly to be true to her Aries self, to be first to accomplish many things in the future. For example, given that Neptune falls in the Fifth and rules her MC, she might well become an ambassador for young people, perhaps in encouraging them to take up sport or to follow their dreams in other ways.

Là một phụ nữ còn tương đối trẻ, chắc chắn sẽ có nhiều cơ hội để Kelly sống đúng với bản ngã Bạch Dương của mình, để là người đầu tiên hoàn thành nhiều điều trong tương lai. Chẳng hạn, vì sao Hải Vương tử trong Nhà Năm và chủ quản Thiên Đỉnh của cô, rất có thể cô sẽ trở thành một đại sứ cho giới trẻ, có lẽ bằng cách khuyến khích họ tham gia thể thao hoặc theo đuổi những giấc mơ của họ theo các cách khác.

A midpoint is the halfway point between any two factors in the horoscope, measured in longitude. For instance, if the Sun is 13 degrees Aries and the Moon is 13 degrees Gemini, the halfway point between the Sun and Moon is 13 degrees Taurus. This is one of the Sun/Moon midpoints because, as with all midpoint possibilities, the Sun and Moon actually have 8 midpoints and these are made up of any point in the chart which is directly opposite 13 Taurus, or square to it, or sesquiquadrate or semi-square to it – basically any multiple of 45 degrees to the midpoint. So in the example above, 13 degrees of all the fixed signs and 28 degrees of all the mutable signs fall at the Sun/Moon midpoint.

Trung điểm là điểm nằm giữa bất kỳ hai yếu tố nào trong lá số chiêm tinh, được đo theo kinh độ. Chẳng hạn, nếu Mặt Trời ở 13 độ Bạch Dương và Mặt Trăng ở 13 độ Song Tử, điểm nằm giữa Mặt Trời và Mặt Trăng là 13 độ Kim Ngưu. Đây là một trong các trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng, bởi vì, như với mọi khả năng trung điểm, Mặt Trời và Mặt Trăng thật ra có 8 trung điểm; các trung điểm này được tạo thành bởi bất kỳ điểm nào trong lá số chiêm tinh nằm đối diện trực tiếp với 13 độ Kim Ngưu, hoặc vuông góc với nó, hoặc tạo góc rưỡi vuông hay bán vuông với nó, về căn bản là bất kỳ bội số nào của 45 độ so với trung điểm. Vì vậy, trong ví dụ trên, 13 độ của tất cả các dấu hiệu cố định và 28 độ của tất cả các dấu hiệu biến đổi đều nằm tại trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng.

If using the 10 basic planets plus the Ascendant, Midheaven, Node and Chiron (14 points in all), there are 91 midpoint combinations in every horoscope. At their midpoint, two factors in a chart will powerfully interact and cause their specific principles to combine. If there happens to be a third factor falling on the midpoint, this third energy will activate and combine with the other two. So if Pluto happened to be placed at 28 degrees Sagittarius in the example of Kelly Holmes, below, it would be said to be ‘at’ the Sun/Moon midpoint and would be written: PL=SO/MO. Most midpoints are not being touched by another factor and are therefore said to be ‘empty’. However, they can become temporarily activated by transit, progression or direction. Note that only tight orbs are used – usually 1 degree. In our example below, 13 degrees Taurus (the shortest arc) and the point exactly opposite, 13 degrees Scorpio, are known as ‘direct’ midpoints and all others as indirect ones. In practice, all the midpoints have been found to be equally powerful, whether direct or indirect.

Nếu dùng 10 hành tinh cơ bản cộng với dấu hiệu mọc, Thiên Đỉnh, Nút và Chiron, tổng cộng 14 điểm, thì có 91 tổ hợp trung điểm trong mỗi lá số chiêm tinh. Tại trung điểm của chúng, hai yếu tố trong một lá số chiêm tinh sẽ tương tác mạnh mẽ và khiến các nguyên lý đặc thù của chúng kết hợp với nhau. Nếu tình cờ có một yếu tố thứ ba nằm trên trung điểm, năng lượng thứ ba này sẽ kích hoạt và kết hợp với hai năng lượng kia. Vì vậy, nếu Sao Diêm Vương tình cờ được đặt ở 28 độ Nhân Mã trong ví dụ về Kelly Holmes dưới đây, người ta sẽ nói nó ở “tại” trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng và sẽ viết: PL=SO/MO. Phần lớn trung điểm không được một yếu tố khác chạm tới và do đó được gọi là “trống”. Tuy nhiên, chúng có thể tạm thời được kích hoạt bởi quá cảnh, tiến trình hoặc hướng dẫn. Lưu ý rằng chỉ dùng các độ lệch chặt, thường là 1 độ. Trong ví dụ dưới đây của chúng ta, 13 độ Kim Ngưu, cung ngắn nhất, và điểm đối diện chính xác với nó, 13 độ Bọ Cạp, được gọi là các trung điểm “trực tiếp”, còn tất cả các điểm khác là gián tiếp. Trong thực hành, người ta nhận thấy mọi trung điểm đều mạnh như nhau, dù trực tiếp hay gián tiếp.

The discussion of midpoints in any detail is outside the scope of this book, ⁶ but the subject is included simply to show that that it is always worth checking the Sun/Moon midpoint because, when a planet falls at this point, the effects can be very striking. The ASC/MC midpoint is also important but, because the angles are moving very quickly, being able to calculate it is dependent on the birth time being very accurate.

Việc thảo luận chi tiết về các trung điểm nằm ngoài phạm vi của cuốn sách này, 6 nhưng chủ đề này được đưa vào đơn giản để cho thấy rằng luôn đáng kiểm tra trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng, bởi vì khi một hành tinh nằm tại điểm này, các hiệu ứng có thể rất nổi bật. Trung điểm dấu hiệu mọc/Thiên Đỉnh cũng quan trọng, nhưng vì các góc di chuyển rất nhanh, khả năng tính toán nó phụ thuộc vào việc giờ sinh phải rất chính xác.

The best thing to do is to convert the planets you are interested in into absolute longitude. Imagine that you want to convert a planet at 18 degrees Aquarius into absolute longitude. The first degree of Aquarius (0 degrees) is 300 degrees so 18 degrees of Aquarius will be 318 degrees.

Điều tốt nhất nên làm là chuyển đổi các hành tinh mà các bạn quan tâm sang kinh độ tuyệt đối. Hãy tưởng tượng các bạn muốn chuyển đổi một hành tinh ở 18 độ Bảo Bình sang kinh độ tuyệt đối. Độ đầu tiên của Bảo Bình, 0 độ, là 300 độ, nên 18 độ Bảo Bình sẽ là 318 độ.

So Kelly Holmes’ Sun converts to 28 degrees 55 minutes and her Moon to 182 degrees 17 minutes. Add these two together (211 degrees and 12 minutes) and divide your answer by two to yield 105 degrees 36 minutes.

Vì vậy, Mặt Trời của Kelly Holmes chuyển thành 28 độ 55 phút và Mặt Trăng của cô thành 182 độ 17 phút. Cộng hai con số này lại với nhau, 211 độ 12 phút, rồi chia kết quả cho hai để được 105 độ 36 phút.

When doing your sum, remember that there are 60 minutes in a degree and 30 degrees in a sign. If your final answer is more than 360 degrees, subtract 360. Convert your answer expressed in absolute longitude to its corresponding sign and degree. In this case, 105 degrees and 36 minutes converts to 15 degrees 36 minutes of Cancer. Given that Kelly’s Sun and Moon actually have eight midpoints and that these will be made up of any point in the chart which is directly opposite 15 degrees 36 minutes Cancer, or square to it, or sesquiquadrate or semi-square to it, this means that 15 degrees 36 minutes of every cardinal sign falls at her Sun/Moon midpoint, as does 0 degrees and 36 minutes of every mutable sign. As Mars in her natal chart is at 0 degrees 25 minutes Gemini and Neptune is at 00 degrees 19 minutes Sagittarius, one can see that both these planets fall at her Sun/Moon midpoint.

Khi làm phép tính, hãy nhớ rằng có 60 phút trong một độ và 30 độ trong một dấu hiệu. Nếu kết quả cuối cùng của các bạn lớn hơn 360 độ, hãy trừ đi 360. Hãy chuyển kết quả được biểu thị bằng kinh độ tuyệt đối sang dấu hiệu và độ tương ứng của nó. Trong trường hợp này, 105 độ 36 phút chuyển thành 15 độ 36 phút Cự Giải. Vì Mặt Trời và Mặt Trăng của Kelly thật ra có tám trung điểm, và các trung điểm này sẽ được tạo thành bởi bất kỳ điểm nào trong lá số chiêm tinh nằm đối diện trực tiếp với 15 độ 36 phút Cự Giải, hoặc vuông góc với nó, hoặc tạo góc rưỡi vuông hay bán vuông với nó, điều này có nghĩa là 15 độ 36 phút của mọi dấu hiệu chính yếu đều nằm tại trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng của cô, cũng như 0 độ 36 phút của mọi dấu hiệu biến đổi. Vì Sao Hỏa trong lá số sinh của cô ở 0 độ 25 phút Song Tử và sao Hải Vương ở 00 độ 19 phút Nhân Mã, có thể thấy rằng cả hai hành tinh này đều nằm tại trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng của cô.

The Sun and Moon are two extremely important points in any horoscope. They represent opposing but complementary principles; masculine and feminine, conscious and unconscious, the future and the past, what one wants and what one needs and, according to Mike Harding, ⁷ left-brain and right-brain activity. The Sun-Moon midpoint represents a fusion point between these two fundamental principles and, as such, is an extremely creative point, describing often what a person creates and how they do so. This is a point in the chart where they can relate wholeheartedly, body and soul, heart and mind, and how they get themselves together. Kelly has ‘got herself together’ through sport, a frequent Mars-Neptune activity.

Mặt Trời và Mặt Trăng là hai điểm cực kỳ quan trọng trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào. Chúng đại diện cho các nguyên lý đối lập nhưng bổ sung cho nhau: nam tính và nữ tính, có ý thức và vô thức, tương lai và quá khứ, điều người ta muốn và điều người ta cần, và theo Mike Harding, 7 hoạt động não trái và não phải. Trung điểm Mặt Trời-Mặt Trăng đại diện cho một điểm dung hợp giữa hai nguyên lý nền tảng này, và với tư cách đó, là một điểm cực kỳ sáng tạo, thường mô tả điều một người tạo ra và cách họ làm điều đó. Đây là một điểm trong lá số chiêm tinh nơi họ có thể liên hệ một cách trọn vẹn, bằng thân xác và linh hồn, trái tim và thể trí, và cách họ quy tụ chính mình. Kelly đã “quy tụ chính mình” thông qua thể thao, một hoạt động Sao Hỏa-sao Hải Vương thường thấy.

Midpoint interpretation is not necessarily an easy exercise, but one way into trying to get to grips with what SO/MO=MARS/NEPTUNE might mean would be to initially consider Mars-Neptune aspects in general terms. Frequently, individuals with these aspects do something with their lives that creates an illusion of invincibility and superhuman strength. Perhaps frightened of seeming weak, they don’t like backing down or copping out on a challenge. This would certainly appear to be the way that Kelly has dealt with her opposition. The competitive spirit is also often viewed in the best possible light, almost as something spiritual. Basically, many of the traditional male attributes are glamorized and idealized in a multitude of different ways with this combination. Given that Neptune has much to do with the yearning and fantasies of the collective as a whole, the Mars-Neptune person often embodies the sexual or sporting dreams and fantasies of all of society, as is the case here. Joe and Josephine Bloggs may yearn to win races and score goals but in all likelihood they are never going to do so. The Mars-Neptune person may well do it for them and in so doing provides a role model for doing one’s best. Of course Mars-Neptune aspects can manifest in many different ways depending on the chart overall; they could, for example, suggest a sensitivity towards or even a craving for drugs (it is indeed the combination to associate with injected drugs – prescribed or otherwise), they might be good for music and dancing and, in terms of sport, one also imagines a leaning towards swimming or water sports. Far from strength and courage, Mars-Neptune can also be associated with weakness either in psychological terms or physically, as where the muscles (Mars) are weak for some reason. In a woman’s chart, it can also be descriptive of the kind of men she hooks up with. As always an individual can use their aspects or be used by them.

Diễn giải trung điểm không nhất thiết là một bài tập dễ dàng, nhưng một cách để bắt đầu nắm bắt SO/MO=MARS/NEPTUNE có thể có nghĩa gì là trước hết xem xét các góc hợp Sao Hỏa-sao Hải Vương theo nghĩa tổng quát. Thường thì các cá nhân có những góc hợp này làm một điều gì đó với đời mình tạo ra ảo tưởng về sự bất khả chiến bại và sức mạnh siêu nhân. Có lẽ vì sợ tỏ ra yếu đuối, họ không thích lùi bước hoặc né tránh một thử thách. Điều này chắc chắn dường như là cách Kelly đã xử lý đối vị của cô. Tinh thần cạnh tranh cũng thường được nhìn dưới ánh sáng tốt đẹp nhất, gần như như một điều gì đó tinh thần. Về căn bản, nhiều thuộc tính nam tính truyền thống được tô điểm và lý tưởng hóa theo vô số cách khác nhau với tổ hợp này. Vì sao Hải Vương có nhiều liên hệ với niềm khao khát và các huyễn tưởng của tập thể nói chung, người Sao Hỏa-sao Hải Vương thường hiện thân cho những giấc mơ và huyễn tưởng về tình dục hoặc thể thao của toàn xã hội, như trong trường hợp này. Người bình thường có thể khao khát thắng các cuộc đua và ghi bàn, nhưng rất có khả năng họ sẽ không bao giờ làm được. Người Sao Hỏa-sao Hải Vương rất có thể làm điều đó thay cho họ, và khi làm như vậy, cung cấp một hình mẫu cho việc làm hết sức mình. Dĩ nhiên, các góc hợp Sao Hỏa-sao Hải Vương có thể biểu hiện theo nhiều cách khác nhau tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh; chẳng hạn, chúng có thể gợi ý một sự nhạy cảm đối với, hoặc thậm chí một cơn thèm muốn, ma túy, quả thật đây là tổ hợp liên hệ với các loại thuốc tiêm, dù được kê đơn hay không; chúng có thể thuận lợi cho âm nhạc và khiêu vũ, và xét về thể thao, người ta cũng hình dung một khuynh hướng về bơi lội hoặc các môn thể thao dưới nước. Hoàn toàn không chỉ là sức mạnh và lòng can đảm, Sao Hỏa-sao Hải Vương cũng có thể gắn với sự yếu đuối, hoặc theo nghĩa tâm lý hoặc theo nghĩa thể chất, như khi các cơ bắp, Sao Hỏa, yếu vì một lý do nào đó. Trong lá số chiêm tinh của một phụ nữ, nó cũng có thể mô tả kiểu đàn ông mà cô gắn kết. Như mọi khi, một cá nhân có thể sử dụng các góc hợp của mình, hoặc bị chúng sử dụng.

When Mars and Neptune are at the Sun-Moon midpoint, the manifestation of the two planets will be central to the life, describing both what the individual needs (Moon) to do and wants (Sun) to do. Mars-Neptune will no longer describe one facet of the individual among many other facets of their character, as would be the case with an ordinary aspect. Now Mars-Neptune psychology may become nothing short of the individual’s reason for being. This is because the Sun and Moon are so important in the horoscope, perhaps especially so at the place where they come together. The combination also suggests an image of a hero (Sun) and perhaps of one’s mother (Moon) and father (Sun) as someone who can rise above their sufferings. A person who will fight off any hint of being a victim. Perhaps someone who can rescue others from difficult situations. Kelly’s dream of winning an Olympic gold medal has been central to her life and making that vision a reality has involved great strength and courage – all very descriptive of her SO/MO=MARS/NEPTUNE.

Khi Sao Hỏa và sao Hải Vương ở điểm giữa Mặt Trời-Mặt Trăng, sự biểu hiện của hai hành tinh này sẽ giữ vị trí trung tâm trong đời sống, mô tả cả điều cá nhân cần làm (Mặt Trăng) lẫn điều y muốn làm (Mặt Trời). Sao Hỏa-sao Hải Vương sẽ không còn mô tả một phương diện của cá nhân giữa nhiều phương diện khác trong tính cách của y, như trường hợp một góc hợp thông thường. Bấy giờ, tâm lý Sao Hỏa-sao Hải Vương có thể trở thành không gì kém hơn lý do hiện tồn của cá nhân ấy. Điều này là vì Mặt Trời và Mặt Trăng quá quan trọng trong lá số chiêm tinh, có lẽ đặc biệt quan trọng tại nơi chúng gặp nhau. Sự kết hợp này cũng gợi lên hình ảnh của một anh hùng (Mặt Trời), và có lẽ của mẹ (Mặt Trăng) và cha (Mặt Trời) của một người như một ai đó có thể vượt lên trên những đau khổ của mình. Một người sẽ chống lại bất kỳ dấu hiệu nào của thân phận nạn nhân. Có lẽ là một người có thể cứu người khác khỏi những tình huống khó khăn. Giấc mơ giành huy chương vàng Olympic của Kelly đã giữ vị trí trung tâm trong đời cô, và việc biến linh ảnh ấy thành hiện thực đã đòi hỏi sức mạnh và lòng can đảm lớn lao – tất cả đều mô tả rất rõ SO/MO=MARS/NEPTUNE của cô.

‘Agatha Christie has given more pleasure in bed than any other woman.’

‘Agatha Christie đã đem lại nhiều khoái lạc trên giường hơn bất kỳ người phụ nữ nào khác.’

Nancy Banks-Smith

Nancy Banks-Smith

Astrology students sometimes like to divide a horoscope interpretation into areas such as work, relationships, money, health, etc. While this can be done, the reality is that a particular characteristic of a person will not be confined to only one area of life. A theme will work through the life on many levels and each will inform upon the other. Also, anything major concerning the person’s life (and their relationships, health and work are usually major life areas) usually encapsulates the psychology of the whole chart and is not merely contained within a few houses. Concentrating on the area of work or vocation, let’s take an example of someone whose work is pretty well known, the late writer Agatha Christie, to see the extent to which the whole chart is implicated.

Đôi khi các sinh viên chiêm tinh học thích chia một diễn giải lá số chiêm tinh thành các lĩnh vực như công việc, các mối quan hệ, tiền bạc, sức khỏe, v.v. Dù có thể làm như vậy, thực tế là một đặc tính cụ thể của một người sẽ không chỉ bị giới hạn trong một lĩnh vực đời sống. Một chủ đề sẽ vận hành xuyên suốt đời sống trên nhiều cấp độ, và mỗi cấp độ sẽ soi sáng cho cấp độ kia. Ngoài ra, bất cứ điều gì trọng yếu liên quan đến đời sống của một người (và các mối quan hệ, sức khỏe và công việc của họ thường là những lĩnh vực đời sống trọng yếu) thường hàm chứa tâm lý của toàn bộ lá số chiêm tinh, chứ không chỉ nằm trong vài nhà. Tập trung vào lĩnh vực công việc hay thiên chức, chúng ta hãy lấy ví dụ về một người có tác phẩm khá nổi tiếng, nữ văn sĩ quá cố Agatha Christie, để xem toàn bộ lá số chiêm tinh liên đới đến mức nào.

Agatha ⁸ was the author of 77 detective novels, several books of short stories, six romantic stories under the pseudonym Mary Westmacott, several plays (including The Mousetrap, which is the world’s longest-running play), an autobiography and a book of poems. She is outstanding not for what she wrote, or even for the amount that she wrote, but for the fact that she has outsold every other novelist – ever. Creator of such characters as Hercule Poirot and Miss Marple, her books have literally sold in their billions and countless film and TV adaptations have been made from them. Agatha was not a thriller-writer; her main genre, and the one in which she excelled, was cosy crime. The cosy mystery has no blood, no gore, no gruesome details. The characters tend to be stereotypical and thus comfortingly familiar. The morality is old-fashioned – there are goodies and baddies and justice always conquers in the end. The success of the cosy crime novel surely lies in its capacity to paint a comforting and reassuring (albeit quite false) world of order and fairness. Precisely the kind of world that someone with the Moon in Libra might need to believe in.

Agatha 8 là tác giả của 77 tiểu thuyết trinh thám, vài tập truyện ngắn, sáu truyện tình cảm dưới bút danh Mary Westmacott, nhiều vở kịch (bao gồm The Mousetrap, vở kịch được trình diễn lâu nhất thế giới), một tự truyện và một tập thơ. Bà nổi bật không phải vì những gì bà viết, hay thậm chí vì số lượng bà đã viết, mà vì thực tế là sách của bà bán chạy hơn mọi tiểu thuyết gia khác – từ trước đến nay. Là người sáng tạo ra những nhân vật như Hercule Poirot và Miss Marple, sách của bà thật sự đã bán được hàng tỷ bản, và vô số bản chuyển thể điện ảnh và truyền hình đã được thực hiện từ chúng. Agatha không phải là một nhà văn kinh dị giật gân; thể loại chính của bà, và thể loại trong đó bà xuất sắc, là trinh thám êm dịu. Truyện bí ẩn êm dịu không có máu, không có cảnh đẫm máu, không có chi tiết ghê rợn. Các nhân vật có xu hướng khuôn mẫu và vì thế quen thuộc một cách dễ chịu. Đạo lý thì cổ điển – có người tốt và kẻ xấu, và công lý luôn chiến thắng cuối cùng. Thành công của tiểu thuyết trinh thám êm dịu chắc chắn nằm ở khả năng vẽ nên một thế giới trật tự và công bằng đầy an ủi, trấn an (dẫu khá giả tạo). Chính xác là kiểu thế giới mà một người có Mặt Trăng ở Thiên Bình có thể cần tin vào.

Given the popularity and abundance of Agatha’s output, the fact that she was a writer should be overwhelmingly obvious from her whole chart, and it is. While Agatha’s detective stories were surely much more than ‘work’ for her (perhaps a soul’s purpose, a personal form of therapy, an outlet for her unconscious and other issues), let’s remind ourselves of the usual significators we might be looking for in terms of work and writing. The houses to associate with work are the Second, Sixth and Tenth, and the house to associate with writing is the Third House. The planets most associated with writing are Mercury and the Moon. The sign to associate with writing is principally Gemini. The Ninth House and Jupiter are also associated with publishing. And the significators for the fact that the bulk of her work dealt with crime of one sort or another? Criminal activities, notably theft, come mostly under the umbrella of Mercury. Mars can be associated with violence and the thief also tends to have a prominent Mars because speed and daring are always a requirement in any theft. Pluto can be associated with murder. Scorpio is the sign, and Neptune and Pluto the planets, that are associated with mystery. Turning to Agatha’s chart we find:

Xét đến mức độ phổ biến và sự phong phú trong sản lượng sáng tác của Agatha, việc bà là một nhà văn lẽ ra phải hiện rõ áp đảo từ toàn bộ lá số chiêm tinh của bà, và đúng là như vậy. Dù các truyện trinh thám của Agatha chắc chắn còn hơn cả ‘công việc’ đối với bà (có lẽ là mục đích của linh hồn, một hình thức trị liệu cá nhân, một lối thoát cho vô thức của bà và những vấn đề khác), chúng ta hãy nhắc lại những yếu tố chỉ báo thông thường mà chúng ta có thể tìm kiếm liên quan đến công việc và việc viết lách. Các nhà gắn với công việc là nhà Hai, nhà Sáu và nhà Mười, và nhà gắn với viết lách là nhà Ba. Các hành tinh gắn nhiều nhất với viết lách là Sao Thủy và Mặt Trăng. Dấu hiệu gắn với viết lách chủ yếu là Song Tử. Nhà Chín và Sao Mộc cũng gắn với xuất bản. Còn những yếu tố chỉ báo cho thực tế rằng phần lớn tác phẩm của bà xử lý tội phạm dưới dạng này hay dạng khác thì sao? Các hoạt động tội phạm, đặc biệt là trộm cắp, phần lớn nằm dưới chiếc ô của Sao Thủy. Sao Hỏa có thể gắn với bạo lực, và kẻ trộm cũng có xu hướng có Sao Hỏa nổi bật, vì tốc độ và sự táo bạo luôn là yêu cầu trong bất kỳ vụ trộm nào. Sao Diêm Vương có thể gắn với án mạng. Hổ Cáp là dấu hiệu, còn sao Hải Vương và Sao Diêm Vương là các hành tinh, gắn với sự bí ẩn. Quay sang lá số chiêm tinh của Agatha, chúng ta thấy:

· With Virgo rising, Mercury is the chart ruler and it also gains prominence by being the Sun ruler as well. The planet is placed in the Second House, which describes the source of an individual’s income. Note that, while Mercury is a planet to associate with writing, it also embraces all other communicative activities and so, on its own, Mercury here might describe some other more common Mercurial occupation such as secretarial duties, commerce or work in transport. It probably is descriptive of someone who values education, reading, communicating and corresponding with others, provided that such communication is harmonious (Libra), but the occupational possibilities are many. Because Mercury is placed in Libra, Agatha might have earned her wages through ‘balancing the books’; she might have become a book-keeper. The abundance of possibilities explains why the whole chart has to be studied.

· Với Xử Nữ mọc, Sao Thủy là chủ tinh của lá số chiêm tinh và cũng trở nên nổi bật vì đồng thời là chủ tinh của Mặt Trời. Hành tinh này được đặt trong nhà Hai, vốn mô tả nguồn thu nhập của một cá nhân. Hãy lưu ý rằng, dù Sao Thủy là một hành tinh gắn với viết lách, nó cũng bao hàm mọi hoạt động truyền thông khác; vì vậy, tự nó, Sao Thủy ở đây có thể mô tả một nghề nghiệp Sao Thủy khác phổ biến hơn, như công việc thư ký, thương mại hoặc công việc trong vận tải. Nó có lẽ mô tả một người coi trọng giáo dục, đọc sách, truyền đạt và thư tín với người khác, miễn là sự truyền đạt ấy hài hòa (Thiên Bình), nhưng các khả năng nghề nghiệp thì rất nhiều. Vì Sao Thủy được đặt trong Thiên Bình, Agatha có thể đã kiếm sống qua việc ‘cân đối sổ sách’; bà có thể đã trở thành một kế toán viên. Sự phong phú của các khả năng giải thích vì sao toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu.

· Venus, ruler of the MC (one’s vocation), is placed in the Third House of writing in Scorpio – the sign to associate with mystery, detection and, arguably, murder. Venus is also semi-square Mars. As Libra is on the Third House cusp, Venus is also the ruler of the Third House.

· Sao Kim, chủ tinh của Thiên Đỉnh (thiên chức của một người), được đặt trong nhà Ba của viết lách, ở Hổ Cáp – dấu hiệu gắn với bí ẩn, điều tra và, có thể nói, án mạng. Sao Kim cũng bán vuông Sao Hỏa. Vì Thiên Bình nằm trên đỉnh nhà Ba, Sao Kim cũng là chủ tinh của nhà Ba.

· There are two planets (Neptune conjunct Pluto) and the North Node in the Tenth House of vocation and they are all placed in Gemini, which is the zodiac sign most associated with writing. Pluto is the significator of the biggest taboo – murder – and thus a career about imaginary murder (with the input of Neptune) and, it has to be said, idealizing murder (refining it, taking the act very far from its hideous reality), is well-shown. Indeed Agatha’s murder stories have become a source of escapism for the public through film and TV. Neptune and Pluto were conjunct in Gemini for decades but will not routinely appear in the Tenth House of vocation for the majority of people born during the period. One might argue that Agatha’s work has endured so well because she ‘spoke’ for her generation and because her work embodies a particular time in English history.

· Có hai hành tinh (sao Hải Vương đồng vị Sao Diêm Vương) và nút bắc trong nhà Mười của thiên chức, và tất cả đều được đặt trong Song Tử, là dấu hiệu hoàng đạo gắn nhiều nhất với viết lách. Sao Diêm Vương là yếu tố chỉ báo của điều cấm kỵ lớn nhất – án mạng – và vì thế một sự nghiệp về án mạng tưởng tượng (với sự góp phần của sao Hải Vương), và phải nói là lý tưởng hóa án mạng (tinh luyện nó, đưa hành vi ấy đi rất xa khỏi thực tại ghê tởm của nó), được thể hiện rất rõ. Thật vậy, các truyện án mạng của Agatha đã trở thành một nguồn thoát ly thực tại cho công chúng qua điện ảnh và truyền hình. Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương đã đồng vị trong Song Tử suốt nhiều thập kỷ, nhưng sẽ không thường xuyên xuất hiện trong nhà Mười của thiên chức đối với đa số người sinh trong giai đoạn đó. Người ta có thể lập luận rằng tác phẩm của Agatha bền vững đến vậy vì bà đã ‘nói’ thay cho thế hệ của mình và vì tác phẩm của bà thể hiện một thời kỳ đặc thù trong lịch sử nước Anh.

· The Sixth House is the house most associated with work. A ruler of the Sixth House (Uranus) is in Agatha’s Third House of writing. (The Third House is also the house of siblings and it was Agatha’s sister who first persuaded her to have a go at writing.)

· Nhà Sáu là nhà gắn nhiều nhất với công việc. Một chủ tinh của nhà Sáu (Sao Thiên Vương) nằm trong nhà Ba của viết lách của Agatha. (Nhà Ba cũng là nhà của anh chị em, và chính chị gái của Agatha là người đầu tiên thuyết phục bà thử viết.)

· Mercury gains further prominence by the tight semi-square aspect it makes to the Ascendant. Had Agatha been born many minutes earlier or later in the day, this aspect would not be present; it is very personal to her. Mercury is also worthy of interest because, other than this semi-square, it is unaspected.

· Sao Thủy còn trở nên nổi bật hơn nhờ góc hợp bán vuông chặt chẽ mà nó tạo với dấu hiệu mọc. Nếu Agatha sinh sớm hơn hoặc muộn hơn nhiều phút trong ngày, góc hợp này đã không hiện diện; nó rất riêng đối với bà. Sao Thủy cũng đáng chú ý vì, ngoài góc bán vuông này, nó không tạo góc hợp.

· The Sun in Virgo is tightly square Mars and the Moon is widely so. Therefore, Agatha’s writing would provide a socially acceptable way of expressing the potential violence of these aspects. It is a great aspect for a criminal, although of course most people with it are not criminals.

· Mặt Trời trong Xử Nữ vuông góc chặt chẽ với Sao Hỏa, và Mặt Trăng cũng vuông góc nhưng rộng hơn. Do đó, việc viết lách của Agatha sẽ cung cấp một cách được xã hội chấp nhận để biểu lộ tiềm năng bạo lực của các góc hợp này. Đây là một góc hợp tuyệt vời cho một tội phạm, dù tất nhiên đa số người có nó không phải là tội phạm.

Agatha Christie:15 September 1890, 4 a.m. GMT, Torquay, England (50N28, 3W30)

Agatha Christie:15 tháng Chín 1890, 4 giờ sáng GMT, Torquay, Anh (50N28, 3W30)

The same significators that have described Agatha’s fiction will also be descriptive of other aspects of her character and life. And chart factors that have seemingly nothing to do with work or writing will plug into her style of writing and the motives for doing it. For instance, the earth/air quality of Agatha’s chart describes the dryness of her work. She is not a writer to indulge in passion or emotion. The earthy quality, combined with the rising Saturn, gives a clue to the fact that she seems to be so controlled. Even her autobiography, although lengthy, gives little away in terms of her feelings and scarcely mentions her much publicized disappearance in 1926. The earth/air combination, coupled with a Fourth House Mars in Sagittarius, also point to the fact that she felt at home in the desert, for surely air combined with earth, and even Virgo on its own, is reminiscent of sand.

Cùng những yếu tố chỉ báo đã mô tả tiểu thuyết của Agatha cũng sẽ mô tả các phương diện khác trong tính cách và đời sống của bà. Và những yếu tố trong lá số chiêm tinh dường như chẳng liên quan gì đến công việc hay viết lách cũng sẽ kết nối vào phong cách viết của bà và các động cơ khiến bà viết. Chẳng hạn, phẩm chất thổ/khí của lá số chiêm tinh Agatha mô tả sự khô ráo trong tác phẩm của bà. Bà không phải là nhà văn chiều theo đam mê hay cảm xúc. Phẩm chất hành thổ, kết hợp với Sao Thổ mọc, cho manh mối về việc bà dường như rất tự chủ. Ngay cả tự truyện của bà, dù dài, cũng tiết lộ rất ít về cảm xúc của bà và hầu như không nhắc đến vụ mất tích năm 1926 vốn được công chúng bàn tán nhiều. Sự kết hợp thổ/khí, đi cùng Sao Hỏa nhà Bốn ở Nhân Mã, cũng chỉ ra rằng bà cảm thấy như ở nhà trong sa mạc, vì chắc chắn khí kết hợp với thổ, và thậm chí chỉ riêng Xử Nữ, cũng gợi nhớ đến cát.

Venus in Scorpio in the Third describes a love of communicating mysteriously, and even when talking about herself it’s clear that when she wants privacy she will insist upon it – leaving out or glossing over, one suspects, the less palatable parts of her life, in the same way that she glosses over much of the horror of murder in her fiction.

Sao Kim ở Hổ Cáp trong nhà Ba mô tả tình yêu đối với việc truyền đạt một cách bí ẩn, và ngay cả khi nói về bản thân, rõ ràng là khi bà muốn sự riêng tư, bà sẽ nhất quyết giữ lấy – bỏ qua hoặc lướt qua, người ta nghi ngờ vậy, những phần kém dễ chịu trong đời mình, cũng như cách bà lướt qua phần lớn nỗi kinh hoàng của án mạng trong tiểu thuyết của bà.

Her Saturn rising in Virgo suggests that Agatha approached the world with a certain amount of fear and trepidation, especially when young. It suggests that she was hard on herself, forever self-critical, and expected to be admonished by others. In turn she’d want to present an efficient, responsible and controlled image to the world. Above all, she would want to be useful and of service to others. The two most well-known characters created by Agatha – Hercule Poirot and Miss Marple – are surely caricatures of Virgo and therefore inflated sub-personalities of Agatha herself. In true Virgo style, both are confirmed singletons and both have an extraordinary eye for detail. Miss Marple, a stereotypical maiden aunt, knits for her nephews and is a useful member of the community. She is portrayed as the kind of person whom, seeming so ordinary, might easily be overlooked, and yet the reader and the fictional police all come to view this creature with awe and respect. Hercule Poirot is fastidious to the extreme in his appearance, observant, analytical, rational and highly critical of the police service.

Sao Thổ mọc của bà trong Xử Nữ gợi ý rằng Agatha tiếp cận thế giới với một mức độ sợ hãi và e dè nhất định, đặc biệt khi còn trẻ. Nó gợi ý rằng bà khắt khe với bản thân, luôn tự phê bình, và trông đợi bị người khác khiển trách. Đến lượt mình, bà muốn trình hiện với thế giới một hình ảnh hiệu quả, có trách nhiệm và tự chủ. Trên hết, bà muốn hữu ích và phụng sự người khác. Hai nhân vật nổi tiếng nhất do Agatha tạo ra – Hercule Poirot và Miss Marple – chắc chắn là các biếm họa của Xử Nữ và do đó là những tiểu phàm ngã được phóng đại của chính Agatha. Theo đúng phong cách Xử Nữ, cả hai đều là những người độc thân đã xác quyết, và cả hai đều có con mắt phi thường đối với chi tiết. Miss Marple, một bà cô không chồng theo khuôn mẫu, đan len cho các cháu trai và là một thành viên hữu ích của cộng đồng. Bà được khắc họa như kiểu người, vì trông quá bình thường, có thể dễ dàng bị bỏ qua, thế nhưng độc giả và cảnh sát hư cấu cuối cùng đều nhìn sinh linh này với sự kính sợ và tôn trọng. Hercule Poirot thì cực kỳ cầu kỳ trong diện mạo, tinh ý, phân tích, lý trí và rất phê phán lực lượng cảnh sát.

If Virgo is the most prominent sign in the chart, one of the most prominent aspects has to be Saturn square Neptune/Pluto, both because it is tight and because the planets involved all fall in angular houses. Saturn/Neptune is a combination to potentially describe a fear of poisoning or someone who becomes an authority on poisons or other chemicals. With so much Virgo in her chart, it is not surprising that Agatha worked as a nurse during the First World War. She also trained and worked as a dispenser (something akin to an assistant pharmacist) in both wars. This was where she acquired the knowledge of poisons that was to prove so useful to her in her detective novels. Saturn square Neptune/Pluto is also an aspect to associate with guilt. Falling in the First House, Saturn suggests that Agatha had a strong sense of responsibility; that she felt responsible for other people’s health (hence the nursing) and also for their sickness.

Nếu Xử Nữ là dấu hiệu nổi bật nhất trong lá số chiêm tinh, thì một trong những góc hợp nổi bật nhất phải là Sao Thổ vuông góc sao Hải Vương/Sao Diêm Vương, vừa vì nó chặt chẽ vừa vì các hành tinh liên quan đều rơi vào các nhà góc. Sao Thổ/sao Hải Vương là một tổ hợp có thể mô tả nỗi sợ bị đầu độc hoặc một người trở thành thẩm quyền về độc dược hay các hóa chất khác. Với quá nhiều Xử Nữ trong lá số chiêm tinh của bà, không ngạc nhiên khi Agatha làm y tá trong Thế chiến thứ nhất. Bà cũng được đào tạo và làm việc như một người pha chế thuốc (một dạng tương tự trợ lý dược sĩ) trong cả hai cuộc chiến. Chính tại đây bà đã thu nhận kiến thức về độc dược, điều về sau tỏ ra rất hữu ích cho bà trong các tiểu thuyết trinh thám. Sao Thổ vuông góc sao Hải Vương/Sao Diêm Vương cũng là một góc hợp gắn với mặc cảm tội lỗi. Rơi vào nhà Một, Sao Thổ gợi ý rằng Agatha có ý thức trách nhiệm mạnh mẽ; rằng bà cảm thấy có trách nhiệm đối với sức khỏe của người khác (vì thế là nghề y tá) và cả đối với bệnh tật của họ.

To pursue this last point further, let’s consider Agatha’s childhood and parents. Charts yield many significators to describe our parents and siblings, and this is hardly surprising since these figures dominate our early lives. The messages we extract from our early years don’t easily go away. Instead, they usually fuel everything we say and do for evermore. Nevertheless, it is too simplistic to say that what happens in childhood causes what happens thereafter. Astrologically speaking, it is more accurate to say that we come into the world with a horoscope which describes certain themes, myths and stories. Our whole life is but a series of different manifestations of those stories which we extract from the world, experience and deal with according to our age, resources and experience. Whether the Tenth House should be accorded to the mother or father is a matter of some debate (see pages 287-8). My own view, followed here, is that both the Fourth and Tenth Houses, and the MC/IC signs and rulers, describe both parents. This means that both parents will share many of the same significators. Any planet falling in the sign of Cancer usually says something specifically about the mother and any planet found in Capricorn also in some ways describes the father. Agatha had no planets falling in these signs.

Để theo đuổi thêm điểm cuối này, chúng ta hãy xem xét tuổi thơ và cha mẹ của Agatha. Lá số chiêm tinh cung cấp nhiều yếu tố chỉ báo để mô tả cha mẹ và anh chị em của chúng ta, và điều này chẳng có gì đáng ngạc nhiên, vì những nhân vật này chi phối đời sống đầu đời của chúng ta. Những thông điệp chúng ta rút ra từ những năm đầu đời không dễ biến mất. Thay vào đó, chúng thường tiếp nhiên liệu cho mọi điều chúng ta nói và làm mãi về sau. Tuy nhiên, nói rằng những gì xảy ra trong tuổi thơ gây ra những gì xảy ra về sau là quá giản lược. Nói theo chiêm tinh học, chính xác hơn là chúng ta đi vào thế giới với một lá số chiêm tinh mô tả một số chủ đề, huyền thoại và câu chuyện nhất định. Toàn bộ đời sống của chúng ta chỉ là một chuỗi những biểu hiện khác nhau của các câu chuyện ấy, mà chúng ta rút ra từ thế giới, trải nghiệm và xử lý tùy theo tuổi tác, nguồn lực và kinh nghiệm của mình. Việc nhà Mười nên được quy cho mẹ hay cha là một vấn đề còn tranh luận (xem trang 287-8). Quan điểm riêng của tôi, được theo ở đây, là cả nhà Bốn lẫn nhà Mười, cùng các dấu hiệu và chủ tinh của Thiên Đỉnh/Thiên Đế, đều mô tả cả hai cha mẹ. Điều này có nghĩa là cả hai cha mẹ sẽ chia sẻ nhiều yếu tố chỉ báo giống nhau. Bất kỳ hành tinh nào rơi vào dấu hiệu Cự Giải thường nói điều gì đó đặc biệt về người mẹ, và bất kỳ hành tinh nào được tìm thấy trong Ma Kết cũng theo một vài cách mô tả người cha. Agatha không có hành tinh nào rơi vào các dấu hiệu này.

In Agatha Christie’s case the significators for both parents are:

Trong trường hợp của Agatha Christie, các yếu tố chỉ báo cho cả hai cha mẹ là:

· Neptune in Gemini because it falls in the Tenth House.

· sao Hải Vương trong Song Tử vì nó rơi vào nhà Mười.

· Pluto in Gemini because it falls in the Tenth House and is the ruler of the Fourth House.

· Sao Diêm Vương trong Song Tử vì nó rơi vào nhà Mười và là chủ tinh của nhà Bốn.

· Mars in Sagittarius because it is in the Fourth House and is the ruler of the Fourth House.

· Sao Hỏa trong Nhân Mã vì nó ở nhà Bốn và là chủ tinh của nhà Bốn.

· Venus in Scorpio because it is the ruler of the MC.

· Sao Kim trong Hổ Cáp vì nó là chủ tinh của Thiên Đỉnh.

· The signs Taurus and Scorpio because they fall on the MC/IC axis.

· Các dấu hiệu Kim Ngưu và Hổ Cáp vì chúng rơi trên trục Thiên Đỉnh/Thiên Đế.

An additional significator for her mother is:

Một yếu tố chỉ báo bổ sung cho mẹ bà là:

· The Moon in Libra in the Second because the Moon specifically relates to the mother.

· Mặt Trăng trong Thiên Bình ở nhà Hai vì Mặt Trăng liên hệ đặc biệt với người mẹ.

As for her father, the additional significators are:

Đối với cha bà, các yếu tố chỉ báo bổ sung là:

· The Sun, which is a traditional significator. Note its square to Mars and semi-square to Venus.

· Mặt Trời, vốn là một yếu tố chỉ báo truyền thống. Hãy lưu ý góc vuông góc của nó với Sao Hỏa và góc bán vuông với Sao Kim.

· Saturn, which is another traditional significator and, as we have seen, is square Neptune/Pluto.

· Sao Thổ, vốn là một yếu tố chỉ báo truyền thống khác và, như chúng ta đã thấy, vuông góc với sao Hải Vương/Sao Diêm Vương.

Agatha’s father, Fred, is described by her as a ‘very agreeable man’, popular, with an ‘enormous number of friends whom he enjoyed entertaining’. And rather lazy: in other words, Venusian (Taurus on the MC and Sun semi-square Venus). We are told that ‘he had no outstanding characteristics’, had been trained for nothing and was not particularly intelligent. She thought he had a ‘simple and loving heart’. It seems that he didn’t do very much with his life; he had an independent income and spent his days at his cricket club (where he was president), coming home at mealtimes. The Sun square Mars, with Mars falling in the Fourth and being the ruler of the IC, shows the interest he had in sport. Perhaps Mars falling in Sagittarius describes the fact that he was foreign (American), he had a good sense of humour, was generous to a fault and easy-going.

Cha của Agatha, Fred, được bà mô tả là một ‘người đàn ông rất dễ mến’, được ưa chuộng, có ‘số lượng bạn bè khổng lồ mà ông thích khoản đãi’. Và khá lười: nói cách khác, mang tính Sao Kim (Kim Ngưu trên Thiên Đỉnh và Mặt Trời bán vuông Sao Kim). Chúng ta được biết rằng ‘ông không có đặc điểm nổi bật nào’, không được đào tạo cho nghề gì và không đặc biệt thông minh. Bà nghĩ ông có một ‘trái tim đơn sơ và đầy yêu thương’. Có vẻ như ông không làm được gì nhiều trong đời; ông có thu nhập độc lập và dành ngày tháng ở câu lạc bộ cricket của mình (nơi ông là chủ tịch), về nhà vào các bữa ăn. Mặt Trời vuông góc Sao Hỏa, với Sao Hỏa rơi vào nhà Bốn và là chủ tinh của Thiên Đế, cho thấy sự quan tâm của ông đối với thể thao. Có lẽ Sao Hỏa rơi vào Nhân Mã mô tả thực tế rằng ông là người ngoại quốc (Mỹ), có khiếu hài hước tốt, hào phóng đến mức quá đáng và dễ tính.

Significantly, Fred died when Agatha was eleven years old. This is described by the Saturn square Neptune/Pluto: she lost her father through death. But even before he died, Fred was a weak father figure (Saturn/Neptune), a man who, arguably, wanted to escape from his responsibilities, perhaps because he had distorted the notion of responsibilities in the first place by experiencing them as more onerous than they need be. What Fred died of is not clear (Saturn square Neptune/Pluto is in keeping with the fact that his illness was apparently never properly diagnosed). With Sun square Mars, perhaps he had a heart attack. Whatever happened, Agatha believed that his health was worn down by his continual financial worries. Again, all very Saturn/Neptune: the father who feels weak and unable to cope. A ‘nice’ man who wants to avoid confrontation and anything disagreeable. In her early childhood, Agatha’s family was quite well off but gradually, through the mismanagement of trustees, bad luck, bad advice or poor investments, their financial circumstances deteriorated so that, after Fred’s death, they had become comparatively poor.

Đáng chú ý, Fred qua đời khi Agatha mười một tuổi. Điều này được mô tả bởi Sao Thổ vuông góc sao Hải Vương/Sao Diêm Vương: bà mất cha qua cái chết. Nhưng ngay cả trước khi ông qua đời, Fred đã là một hình tượng người cha yếu ớt (Sao Thổ/sao Hải Vương), một người đàn ông, có thể nói, muốn trốn tránh trách nhiệm của mình, có lẽ vì ngay từ đầu ông đã làm méo mó khái niệm trách nhiệm bằng cách trải nghiệm chúng như nặng nề hơn mức cần thiết. Fred chết vì bệnh gì thì không rõ (Sao Thổ vuông góc sao Hải Vương/Sao Diêm Vương phù hợp với thực tế là bệnh của ông dường như chưa bao giờ được chẩn đoán đúng). Với Mặt Trời vuông góc Sao Hỏa, có lẽ ông đã bị đau tim. Dù điều gì đã xảy ra, Agatha tin rằng sức khỏe của ông bị bào mòn bởi những lo lắng tài chính liên miên. Một lần nữa, tất cả đều rất Sao Thổ/sao Hải Vương: người cha cảm thấy yếu ớt và không thể xoay xở. Một người đàn ông ‘tử tế’ muốn tránh đối đầu và bất cứ điều gì khó chịu. Trong tuổi thơ ban đầu của Agatha, gia đình bà khá khá giả, nhưng dần dần, do sự quản lý sai lầm của những người được ủy thác, vận rủi, lời khuyên tồi hoặc các khoản đầu tư kém, hoàn cảnh tài chính của họ suy giảm, đến mức sau cái chết của Fred, họ đã trở nên tương đối nghèo.

When a child loses a significant person in their life, or something else goes very wrong in childhood, on some level the youngster often feels as if it is their fault, even though they may not always be fully conscious of this feeling. Agatha was too young and too powerless to be able to do anything about her father’s illness, his death, their poverty or her mother’s subsequent illness, but with Saturn rising she almost definitely would have felt responsible. And surely that is the crux of detective fiction and an unconscious reason for Agatha writing it, because the detective is always trying to find out who has an alibi, and therefore who is guilty and who is not. It’s as if she spent her life trying to work out who was responsible for her father’s death and trying to establish that she wasn’t. Perhaps in her mind, as a child, she vaguely thought he had been poisoned. In any event, it’s easy to argue that, by dying, her father left the scene of the crime; he didn’t have to deal with the impoverishment of his family, or his feelings of guilt about it.

Khi một đứa trẻ mất đi một người quan trọng trong đời, hoặc có điều gì khác diễn ra rất sai lệch trong thời thơ ấu, ở một cấp độ nào đó, đứa trẻ thường cảm thấy như thể đó là lỗi của mình, dù không phải lúc nào nó cũng hoàn toàn ý thức về cảm giác này. Agatha còn quá nhỏ và quá bất lực để có thể làm bất cứ điều gì trước bệnh tật của cha, cái chết của ông, cảnh nghèo túng của gia đình hay bệnh tật sau đó của mẹ, nhưng với Sao Thổ mọc, gần như chắc chắn bà đã cảm thấy mình có trách nhiệm. Và chắc hẳn đó chính là mấu chốt của tiểu thuyết trinh thám và là một lý do vô thức khiến Agatha viết thể loại này, bởi thám tử luôn cố tìm ra ai có bằng chứng ngoại phạm, và do đó ai có tội, ai không. Như thể bà đã dành cả đời để cố tìm xem ai chịu trách nhiệm về cái chết của cha mình và cố xác lập rằng người đó không phải là bà. Có lẽ trong tâm trí bà khi còn là một đứa trẻ, bà mơ hồ nghĩ rằng ông đã bị đầu độc. Dù thế nào đi nữa, có thể dễ dàng lập luận rằng, bằng cái chết của mình, cha bà đã rời khỏi hiện trường vụ án; ông không phải đối diện với sự sa sút nghèo túng của gia đình mình, cũng như những cảm giác tội lỗi của ông về điều đó.

Clara, Agatha’s mother, was easily bored. She liked to flit from one subject to the next and was able to think of several different things at once. Everything she talked about sounded exciting. How Neptune/Pluto in Gemini this sounds! Further, we are told that Clara was of ‘a naturally mystic turn of mind’, that she was very intuitive and possibly clairvoyant. Still in keeping with this Gemini conjunction, when she died at the age of 72 it was from bronchial problems. As always, planets in the Fourth and Tenth describe both parents. Mars is in the 4th and its square to the Sun is descriptive of the fact that, after Fred’s death, Clara started having heart attacks. These attacks would come on so suddenly that Agatha often woke in the middle of the night, convinced that her mother had died. Saturn rising in Virgo is descriptive of someone who approaches the world and those within it with considerable anxiety. Her early exposure to other people’s anxieties and her worries about her mother’s health are well described in her autobiography. Agatha’s writing perhaps became her means of escape, her way of controlling her anxiety.

Clara, mẹ của Agatha, rất dễ chán. Bà thích lướt từ đề tài này sang đề tài khác và có thể nghĩ đến nhiều việc khác nhau cùng một lúc. Mọi điều bà nói đều nghe có vẻ thú vị. Điều này nghe thật giống sao Hải Vương/Sao Diêm Vương trong Song Tử! Hơn nữa, chúng ta được cho biết rằng Clara có “một khuynh hướng trí tuệ huyền bí bẩm sinh”, rằng bà rất trực giác và có thể có khả năng thấu thị. Vẫn phù hợp với đồng vị Song Tử này, khi bà qua đời ở tuổi 72, nguyên nhân là do các vấn đề phế quản. Như thường lệ, các hành tinh ở nhà 4 và nhà 10 mô tả cả hai cha mẹ. Sao Hỏa ở nhà 4 và góc vuông của nó với Mặt Trời mô tả sự kiện rằng, sau cái chết của Fred, Clara bắt đầu bị những cơn đau tim. Những cơn này xảy đến đột ngột đến mức Agatha thường thức giấc giữa đêm, tin chắc rằng mẹ mình đã chết. Sao Thổ mọc trong Xử Nữ mô tả một người tiếp cận thế giới và những người trong đó với nhiều lo âu đáng kể. Việc bà sớm tiếp xúc với những lo âu của người khác và những nỗi lo về sức khỏe của mẹ được mô tả rõ trong tự truyện của bà. Có lẽ việc viết lách của Agatha đã trở thành phương tiện thoát ly của bà, cách bà kiểm soát nỗi lo âu.

Agatha’s Moon in Libra describes that aspect of both her and her mother that wanted to keep things nice and harmonious. Although by no means unusual in middle-class Victorian families, it’s clear that they were both allergic to any kind of public embarrassment; both took pains to behave appropriately in all social situations. This describes her mother when Agatha was a child, and this is Agatha herself as an adult. In fact, in keeping with lunar psychology, the need for social approval is probably descriptive of a large part of the family dynamic in which she was raised. Her father also probably took pains to put on a good front. It’s clear from Agatha’s autobiography that she experienced her mother, in true Moon in Libra style, as someone who wanted to please people and to see things from their point of view. For instance, following on from Fred’s death, Clara knew that the sensible thing to do would be to sell the large, crumbling and expensive-to-maintain family house and buy something smaller, but the children didn’t want this and so Clara kept the big house. Agatha’s Moon is in her Second House, in keeping with the fact that it was her mother who looked after the finances. It is also in a Grand Trine with Jupiter and Neptune/Pluto – aspects that I would probably ignore except that the trine between the Moon and Jupiter is tight, describing perhaps Agatha’s ability to stay upbeat and positive, and her need to believe in some kind of natural justice. In Agatha’s whodunits, the scales are always balanced towards the good in the end. The goodies live happily ever after and the baddies get caught, though usually in the nicest possible way. Although there are crimes, nothing crass, ugly or violent gets an upper hand. And although the thrust of her work revolves around mystery, there is often a secondary story of a love affair, and this is described by the habitually match-making Moon in Libra, Mercury (which is also in Libra), plus Venus falling in the Third House of writing.

Mặt Trăng của Agatha trong Thiên Bình mô tả phương diện nơi cả bà và mẹ bà đều muốn giữ cho mọi việc tốt đẹp và hài hòa. Dù điều này không hề bất thường trong các gia đình trung lưu thời Victoria, rõ ràng cả hai đều dị ứng với bất kỳ kiểu bẽ mặt công khai nào; cả hai đều cố gắng hành xử thích hợp trong mọi tình huống xã hội. Điều này mô tả mẹ bà khi Agatha còn nhỏ, và cũng chính là Agatha khi trưởng thành. Thật vậy, phù hợp với tâm lý mặt trăng, nhu cầu được xã hội chấp thuận có lẽ mô tả một phần lớn động lực gia đình trong đó bà được nuôi dưỡng. Cha bà có lẽ cũng cố gắng giữ thể diện thật tốt. Từ tự truyện của Agatha, rõ ràng bà đã trải nghiệm mẹ mình, theo đúng phong cách Mặt Trăng trong Thiên Bình, như một người muốn làm vui lòng người khác và nhìn sự việc từ quan điểm của họ. Chẳng hạn, sau cái chết của Fred, Clara biết điều hợp lý nên làm là bán căn nhà gia đình lớn, đang xuống cấp và tốn kém để duy trì, rồi mua một nơi nhỏ hơn, nhưng các con không muốn vậy, nên Clara giữ lại căn nhà lớn. Mặt Trăng của Agatha ở nhà 2, phù hợp với sự kiện rằng chính mẹ bà là người trông coi tài chính. Nó cũng ở trong một Tam Hợp Lớn với Sao Mộc và sao Hải Vương/Sao Diêm Vương – những góc hợp mà có lẽ tôi sẽ bỏ qua, ngoại trừ việc tam hợp giữa Mặt Trăng và Sao Mộc rất sát, có lẽ mô tả khả năng của Agatha trong việc duy trì tinh thần lạc quan và tích cực, cũng như nhu cầu của bà phải tin vào một dạng công lý tự nhiên nào đó. Trong các truyện trinh thám của Agatha, cuối cùng cán cân luôn nghiêng về điều tốt. Người tốt sống hạnh phúc mãi về sau và kẻ xấu bị bắt, dù thường theo cách dễ chịu nhất có thể. Dù có tội ác, không điều gì thô lỗ, xấu xí hay bạo lực chiếm ưu thế. Và dù trọng tâm tác phẩm của bà xoay quanh bí ẩn, thường vẫn có một câu chuyện phụ về tình yêu, và điều này được mô tả bởi Mặt Trăng trong Thiên Bình vốn quen mai mối, Sao Thủy cũng ở Thiên Bình, cộng với Sao Kim nằm ở nhà 3 của việc viết lách.

Agatha’s first husband is shown by her Mars in Sagittarius (his name was Archie!) square her Sun. He was clever, daring and resourceful, a decisive man who was single-minded in getting what he wanted. Reminiscent of her father in his ability to go his own way, Archie was certainly like her father in his devotion to sport – in his case, the passion was for golf. In keeping with the Mars square, Archie was one of the first pilots to fly. Very daringly and courageously (Sun square Mars) for the time, when planes were unsafe and unreliable, Agatha also took to the air: she had a short spin for £ 5 on 10 May 1911.

Người chồng đầu tiên của Agatha được chỉ bởi Sao Hỏa của bà trong Nhân Mã, tên ông là Archie!, vuông góc với Mặt Trời của bà. Ông thông minh, táo bạo và tháo vát, một người đàn ông quyết đoán, nhất tâm theo đuổi điều mình muốn. Gợi nhớ đến cha bà ở khả năng đi theo con đường riêng của mình, Archie chắc chắn giống cha bà ở lòng say mê thể thao – trong trường hợp của ông, niềm đam mê là golf. Phù hợp với góc vuông Sao Hỏa, Archie là một trong những phi công đầu tiên bay. Rất táo bạo và can đảm, Mặt Trời vuông góc Sao Hỏa, đối với thời ấy, khi máy bay còn không an toàn và thiếu tin cậy, Agatha cũng đã lên không trung: bà có một chuyến bay ngắn với giá £ 5 vào ngày 10 tháng 5 năm 1911.

Agatha’s second husband was Max Mallowan, an archaeologist to whom she was married for 35 years. He is mostly shown by her Seventh House and the ruler Neptune being conjunct Pluto (the planet to associate with archaeology). Max was fourteen years younger than Agatha (Neptune is in the youthful sign of Gemini), he wrote papers and books and was successful in his field. He is described sketchily but in a fairly Piscean kind of way; he was kind, tactful and sympathetic. After they married Agatha became interested in archaeology herself and would join Max on his digs, sometimes spending six months of the year in Syria and other parts of the Middle East. The ruler of the Seventh falling in the Tenth brings the two houses together and conjoins marriage with career in various ways. One way is that both the detective and the archaeologist spend their time digging in order to expose that which is dead and buried. As has been noted, the desert is a dry place and it is not surprising that Agatha with her earth/air chart would be at home there. Mars in Sagittarius square her Sun shows she was an adventurous traveller; even now, few women will travel on their own to exotic locations, far less in the 1940s. Indeed, it was while she was travelling in the Middle East that she met Max. Mars in the Fourth in Sagittarius also describes her as potentially making a home overseas and possibly in a religious, war-torn, hot, dry region. Mars in the Fourth also describes the fact that Agatha had a London home bombed in the war and a Devon home used at one time for war purposes by the US Navy.

Người chồng thứ hai của Agatha là Max Mallowan, một nhà khảo cổ học mà bà đã kết hôn trong 35 năm. Ông chủ yếu được chỉ bởi nhà 7 của bà và chủ tinh sao Hải Vương đồng vị với Sao Diêm Vương, hành tinh liên hệ với khảo cổ học. Max trẻ hơn Agatha mười bốn tuổi, sao Hải Vương ở dấu hiệu trẻ trung Song Tử, ông viết các bài nghiên cứu và sách, và thành công trong lĩnh vực của mình. Ông được mô tả sơ lược nhưng theo một kiểu khá Song Ngư; ông tử tế, tế nhị và giàu cảm thông. Sau khi họ kết hôn, chính Agatha cũng trở nên quan tâm đến khảo cổ học và thường cùng Max tham gia các cuộc khai quật của ông, đôi khi dành sáu tháng trong năm ở Syria và các vùng khác của Trung Đông. Chủ tinh của nhà 7 nằm ở nhà 10 kết hợp hai nhà này lại với nhau và nối hôn nhân với sự nghiệp theo nhiều cách khác nhau. Một cách là cả thám tử lẫn nhà khảo cổ đều dành thời gian đào bới để phơi bày những gì đã chết và bị chôn vùi. Như đã lưu ý, sa mạc là nơi khô hạn và không ngạc nhiên khi Agatha, với lá số chiêm tinh thiên về thổ/khí, cảm thấy ở đó như ở nhà. Sao Hỏa trong Nhân Mã vuông góc với Mặt Trời của bà cho thấy bà là một lữ khách ưa phiêu lưu; ngay cả ngày nay, ít phụ nữ đi một mình đến những nơi xa lạ, huống hồ vào thập niên 1940. Thật vậy, chính trong khi du hành ở Trung Đông, bà đã gặp Max. Sao Hỏa ở nhà 4 trong Nhân Mã cũng mô tả bà như người có tiềm năng lập nhà ở nước ngoài, có thể trong một vùng tôn giáo, bị chiến tranh tàn phá, nóng và khô. Sao Hỏa ở nhà 4 cũng mô tả sự kiện Agatha có một ngôi nhà ở London bị đánh bom trong chiến tranh và một ngôi nhà ở Devon từng được Hải quân Hoa Kỳ sử dụng cho mục đích chiến tranh.

Agatha disappeared for ten days in December 1926 following the death of her mother and Archie’s announcement that he had fallen in love with someone else and wanted a divorce. What happened to Agatha during this time, and her motives for her disappearance, are far from clear. Entire books and a film have focused on it, all in keeping with Neptune/Pluto in the Tenth – Agatha is famous for mystery! She says she was suffering from amnesia brought about by stress and grief. Others have suggested that she wanted (in Venus in Scorpio fashion) to get her revenge on Archie by making him worried that she had committed suicide. Uranus in Libra in the Third House may also be relevant; the notion that her marriage (Libra) had broken down (Uranus) came as a great shock and put her mental equilibrium out of balance, particularly considering that few people did divorce in those days. With her Moon in Libra, Agatha needed to think of herself as happily married. Whatever actually happened, one might conjecture that she experienced a huge anxiety attack and wanted to avoid reality for a while.

Agatha biến mất trong mười ngày vào tháng 12 năm 1926 sau cái chết của mẹ bà và sau khi Archie tuyên bố rằng ông đã yêu người khác và muốn ly hôn. Điều gì đã xảy ra với Agatha trong thời gian này, và động cơ của bà khi biến mất, hoàn toàn không rõ ràng. Cả những cuốn sách và một bộ phim đã tập trung vào sự kiện đó, tất cả đều phù hợp với sao Hải Vương/Sao Diêm Vương ở nhà 10 – Agatha nổi tiếng vì bí ẩn! Bà nói rằng mình bị mất trí nhớ do căng thẳng và đau buồn gây ra. Những người khác cho rằng bà muốn, theo kiểu Sao Kim trong Bọ Cạp, trả thù Archie bằng cách khiến ông lo rằng bà đã tự sát. Sao Thiên Vương trong Thiên Bình ở nhà 3 cũng có thể liên quan; ý niệm rằng hôn nhân của bà, Thiên Bình, đã tan vỡ, Sao Thiên Vương, đến như một cú sốc lớn và làm mất cân bằng trí tuệ của bà, đặc biệt xét đến việc rất ít người ly hôn vào thời đó. Với Mặt Trăng trong Thiên Bình, Agatha cần nghĩ về mình như một người kết hôn hạnh phúc. Dù thực tế đã xảy ra điều gì, người ta có thể phỏng đoán rằng bà đã trải qua một cơn lo âu dữ dội và muốn tránh né thực tại trong một thời gian.

When studying a chart, students of astrology are often faced with a variation of the following question: Does the fact that Joe Bloggs has X in his chart cancel out his also having Y there? When one gets down to it, the answer is always ‘No’. Joe Bloggs has X and Y in his chart and, while there may be tension between X and Y, they are never going to be mutually exclusive; at best they will work together in the life and each will become reliant on the other.

Khi nghiên cứu một lá số chiêm tinh, các học viên chiêm tinh thường đối diện với một biến thể của câu hỏi sau: Việc Joe Bloggs có X trong lá số chiêm tinh của mình có triệt tiêu việc y cũng có Y ở đó không? Khi xét đến tận cùng, câu trả lời luôn là “Không”. Joe Bloggs có cả X và Y trong lá số chiêm tinh của mình và, dù có thể có căng thẳng giữa X và Y, chúng sẽ không bao giờ loại trừ lẫn nhau; tốt nhất là chúng sẽ cùng hoạt động trong đời sống và mỗi bên sẽ trở nên nương tựa vào bên kia.

The chart for Amanda ⁹ is a case in point. On the one hand, her chart has a strong Saturnian feeling to it and yet there are also major Leo/Jupiter features. The Moon in Capricorn quite closely square Saturn is suggestive of an Amanda who is serious, controlled, fearful of not being good enough and shy about expressing her feelings. While potentially ambitious, this is a non-pushy, non-flashy, realistic, down-to-earth, hard-working Moon. The Sun in the Fifth House conjunct Jupiter in Leo square Neptune, on the other hand, is descriptive of a much more buoyant, exuberant, enthusiastic, risk-taking, full-on, ‘out there’ energy. It is suggestive of someone who appreciates pomp, ceremony and pageantry. The squares to Neptune are descriptive of someone who appreciates glamour, longs for an escape route and yearns to be in some way special. What follows is the story of how all the various strands of her chart have worked together.

Lá số chiêm tinh của Amanda 9 là một trường hợp điển hình. Một mặt, lá số chiêm tinh của bà có cảm giác Sao Thổ rất mạnh, nhưng đồng thời cũng có những đặc điểm Sư Tử/Sao Mộc nổi bật. Mặt Trăng trong Ma Kết vuông góc khá sát với Sao Thổ gợi ý một Amanda nghiêm túc, tự chủ, sợ mình không đủ tốt và e dè khi biểu lộ cảm xúc. Dù có tiềm năng tham vọng, đây là một Mặt Trăng không thúc ép, không phô trương, thực tế, sát mặt đất và chăm chỉ. Mặt Trời ở nhà 5 đồng vị Sao Mộc trong Sư Tử vuông góc sao Hải Vương, mặt khác, mô tả một năng lượng sôi nổi, phấn chấn, nhiệt tình, thích mạo hiểm, hết mình và “hướng ra ngoài” hơn nhiều. Nó gợi ý một người trân trọng sự lộng lẫy, nghi lễ và cảnh tượng trang trọng. Các góc vuông với sao Hải Vương mô tả một người trân trọng vẻ hào nhoáng, khao khát một lối thoát và mong mỏi được đặc biệt theo một cách nào đó. Phần tiếp theo là câu chuyện về cách mọi sợi chỉ khác nhau trong lá số chiêm tinh của bà đã cùng hoạt động với nhau.

‘Amanda’: 16 August 1967, 11.30 p.m. GDT, Liverpool, England (53N25, 2W55)

“Amanda”: 16 tháng 8 năm 1967, 11 giờ 30 tối GDT, Liverpool, Anh (53N25, 2W55)

Amanda’s father was an academic musician and conductor, and her mother might have been a professional singer had family responsibilities not interceded. Following the family musical tradition, Amanda was blessed with a beautiful voice and went to Cambridge to study music. Unfortunately she received unsuitable voice training while she was there and, although she didn’t realize it at the time, damaged her vocal cords. She left university and went to work in advertising. However, her true vocation, as indeed her chart suggests, was to be an opera singer and for some years she made strenuous efforts to turn this dream into reality. These efforts included surgery to her vocal cords and a great deal of voice training, all of which she funded herself through her non-singing work, which she continued alongside her training. Now she is a successful freelance singer working in the UK and abroad and, at the time of our meeting, a permanent member of the Royal Opera House for that particular season.

Cha của Amanda là một nhạc sĩ học thuật và nhạc trưởng, còn mẹ bà có thể đã trở thành ca sĩ chuyên nghiệp nếu trách nhiệm gia đình không xen vào. Theo truyền thống âm nhạc của gia đình, Amanda được ban cho một giọng hát đẹp và đến Cambridge để học âm nhạc. Không may, bà nhận được đào tạo thanh nhạc không phù hợp khi ở đó và, dù lúc ấy bà không nhận ra, đã làm tổn thương dây thanh của mình. Bà rời đại học và đi làm trong ngành quảng cáo. Tuy nhiên, thiên hướng đích thực của bà, như lá số chiêm tinh của bà thật sự gợi ý, là trở thành ca sĩ opera, và trong nhiều năm bà đã nỗ lực mạnh mẽ để biến giấc mơ này thành hiện thực. Những nỗ lực này bao gồm phẫu thuật dây thanh và rất nhiều đào tạo giọng hát, tất cả do chính bà tài trợ bằng công việc không liên quan đến ca hát, công việc mà bà tiếp tục làm song song với quá trình đào tạo. Hiện nay bà là một ca sĩ tự do thành công, làm việc ở Anh và nước ngoài, và vào thời điểm chúng tôi gặp nhau, là thành viên thường trực của Nhà hát Opera Hoàng gia trong mùa diễn đặc biệt đó.

The classic zodiac combination associated with opera is Leo and Scorpio. Most people with an emphasis of personal planets in these two signs really love opera if they are exposed to it. Leo suggests drama and colour, and Scorpio indicates passion, tragedy and revenge (favourite storylines of many operatic scores). The input of Jupiter describes the exaggerated drama and tragedy which can only be found in the operatic arena. Neptune, a planet to associate with music, is in the Sixth House of work and made more important by its square to the Sun. Venus, the other planet to associate with music, is in Virgo, suggesting musical craft and technique, and it is in the Fifth House (the Leo house) of creativity. Mercury is conjunct Jupiter squaring Mars in the Sixth, suggesting work that involves the telling of dramatic and potentially angry and violent stories. Even the Uranus/Pluto conjunction in the Fifth can be descriptive of some kind of explosive, creative technique. Much more could be said about all this but the reader should have no difficulty in seeing the potential opera singer in the Fourth, Fifth and Sixth House planets and aspects, but what about the rest of the chart?

Tổ hợp hoàng đạo kinh điển liên hệ với opera là Sư Tử và Bọ Cạp. Hầu hết những người có sự nhấn mạnh của các hành tinh cá nhân trong hai dấu hiệu này thực sự yêu opera nếu họ được tiếp xúc với nó. Sư Tử gợi ý kịch tính và màu sắc, còn Bọ Cạp chỉ đam mê, bi kịch và báo thù, những tuyến truyện ưa thích của nhiều bản nhạc opera. Sự tham gia của Sao Mộc mô tả kịch tính và bi kịch được phóng đại, điều chỉ có thể tìm thấy trong sân khấu opera. Sao Hải Vương, một hành tinh liên hệ với âm nhạc, ở nhà 6 của công việc và trở nên quan trọng hơn nhờ góc vuông của nó với Mặt Trời. Sao Kim, hành tinh còn lại liên hệ với âm nhạc, ở Xử Nữ, gợi ý kỹ nghệ và kỹ thuật âm nhạc, và nó ở nhà 5, nhà Sư Tử, của sự sáng tạo. Sao Thủy đồng vị Sao Mộc, vuông góc Sao Hỏa ở nhà 6, gợi ý công việc liên quan đến việc kể những câu chuyện kịch tính và có tiềm năng giận dữ, bạo lực. Ngay cả đồng vị Sao Thiên Vương/Sao Diêm Vương ở nhà 5 cũng có thể mô tả một kiểu kỹ thuật sáng tạo bùng nổ nào đó. Có thể nói nhiều hơn nữa về tất cả điều này, nhưng độc giả sẽ không khó nhận ra tiềm năng ca sĩ opera trong các hành tinh và góc hợp ở nhà 4, nhà 5 và nhà 6; nhưng còn phần còn lại của lá số chiêm tinh thì sao?

Amanda has Gemini rising, suggesting that she goes out into the world wanting to learn and to communicate. The ruler, Mercury, is in the Fourth House conjunct Jupiter. This suggests that her parents (Fourth) had huge (Jupiter) ideas (Mercury) about her education. They were ambitious for her; they wanted a superior (Jupiter) education, nay, the best (Leo) education for her. Or she wanted it for herself. Little wonder that she attended Cambridge University, for centuries considered to be one of the seats of learning in the UK. Cambridge started out as a centre of religious observance (Jupiter) and is a place where royalty (Leo) go to to study. Many of the colleges were founded by the 15th-century monarchs. As the ruler of the chart, the importance of Mercury cannot be denied and here it falls in the Fourth House of home while falling in Leo, the sign we associate with royalty. Amanda sings in the Royal Opera House, which is often referred to, quite simply, as The House. The idea of communicating (Mercury) dramatically (Leo) in an opera house (Fourth) couldn’t be more explicit.

Amanda có Song Tử mọc, gợi ý rằng bà bước ra thế giới với mong muốn học hỏi và giao tiếp. Chủ tinh, Sao Thủy, ở nhà 4 đồng vị Sao Mộc. Điều này gợi ý rằng cha mẹ bà, nhà 4, có những ý tưởng lớn lao, Sao Mộc, về việc giáo dục bà, Sao Thủy. Họ có tham vọng dành cho bà; họ muốn một nền giáo dục vượt trội, Sao Mộc, thậm chí là nền giáo dục tốt nhất, Sư Tử, cho bà. Hoặc chính bà muốn điều đó cho mình. Không có gì lạ khi bà theo học Đại học Cambridge, nơi suốt nhiều thế kỷ được xem là một trong những trung tâm học thuật của Vương quốc Anh. Cambridge khởi đầu như một trung tâm tuân thủ tôn giáo, Sao Mộc, và là nơi giới hoàng gia, Sư Tử, đến học. Nhiều trường thành viên được các quân chủ thế kỷ 15 sáng lập. Là chủ tinh của lá số chiêm tinh, tầm quan trọng của Sao Thủy không thể bị phủ nhận, và ở đây nó nằm trong nhà 4 của gia đình, đồng thời nằm trong Sư Tử, dấu hiệu chúng ta liên hệ với hoàng gia. Amanda hát tại Nhà hát Opera Hoàng gia, nơi thường được gọi rất đơn giản là Nhà Hát. Ý tưởng giao tiếp, Sao Thủy, một cách kịch tính, Sư Tử, trong một nhà hát opera, nhà 4, không thể rõ ràng hơn.

Is it any surprise with the Moon falling in Capricorn (and not forgetting the square to Saturn) and in the Ninth House of further education that Amanda went to one of the oldest universities in the English-speaking world? A circumstance that required tremendous hard work and academic rigour, a rigour that only Saturn can deliver. This isn’t any old university: Cambridge University is an institution (Capricorn) that commands respect (Capricorn) throughout the world (Ninth). Returning for a minute to the chart ruler, Mercury conjunct Jupiter in Leo, Cambridge University is hugely prestigious in the same way as the Royal Opera House. The town itself is very old, full of medieval and Tudor stone buildings. As for the Opera House, this, too, is shown here, for it is also something of an institution. In other words, everything in the chart, when put together, points to a university such as Cambridge and also to the Royal Opera House. One thinks of the Moon in Capricorn as being potentially descriptive of some kind of professional mother or caretaker, but here it is descriptive of a professional house! Falling in the Ninth House, there is the suggestion that Amanda will sing in opera houses abroad. The Moon in the Ninth, and the ruler of the Fourth in the Ninth, suggests that she will live overseas or at least, at some point, have a second home in another country. That country is likely to have a strong Saturnian flavour, as will many of the cities in which she gives concerts.

Có gì đáng ngạc nhiên khi với Mặt Trăng nằm trong Ma Kết, và đừng quên góc vuông với Sao Thổ, ở nhà 9 của giáo dục cao hơn, Amanda đã vào một trong những đại học lâu đời nhất trong thế giới nói tiếng Anh? Một hoàn cảnh đòi hỏi lao động cực nhọc và sự nghiêm ngặt học thuật lớn lao, một sự nghiêm ngặt mà chỉ Sao Thổ mới có thể đem lại. Đây không phải là bất kỳ đại học nào: Đại học Cambridge là một thiết chế, Ma Kết, được kính trọng, Ma Kết, trên khắp thế giới, nhà 9. Trở lại trong chốc lát với chủ tinh lá số chiêm tinh, Sao Thủy đồng vị Sao Mộc trong Sư Tử, Đại học Cambridge cực kỳ danh giá theo cùng cách như Nhà hát Opera Hoàng gia. Bản thân thị trấn rất cổ, đầy những tòa nhà đá thời trung cổ và Tudor. Còn về Nhà hát Opera, điều này cũng được chỉ ra ở đây, vì nó cũng là một dạng thiết chế. Nói cách khác, mọi thứ trong lá số chiêm tinh, khi đặt cùng nhau, đều chỉ đến một đại học như Cambridge và cũng chỉ đến Nhà hát Opera Hoàng gia. Người ta nghĩ Mặt Trăng trong Ma Kết có tiềm năng mô tả một kiểu người mẹ hoặc người chăm sóc chuyên nghiệp nào đó, nhưng ở đây nó mô tả một ngôi nhà chuyên nghiệp! Nằm trong nhà 9, có gợi ý rằng Amanda sẽ hát trong các nhà hát opera ở nước ngoài. Mặt Trăng ở nhà 9, và chủ tinh của nhà 4 ở nhà 9, gợi ý rằng bà sẽ sống ở nước ngoài hoặc ít nhất, vào một thời điểm nào đó, có một ngôi nhà thứ hai ở một quốc gia khác. Quốc gia đó có khả năng mang sắc thái Sao Thổ mạnh, cũng như nhiều thành phố nơi bà biểu diễn hòa nhạc.

As for Amanda herself, the Sun, Jupiter and Mercury in Leo suggest that she can bluff confidence. The squares to Neptune also indicate that she can be a great deceiver! She is good at appearances (in both meanings of the word); good at show. As a singer and in real life, she is a great actor. One is reminded here that the Sun in the chart, far from describing how one actually is, indicates what one is striving to become. In other words, the more Amanda achieves and the more recognition and acknowledgement she receives for that achievement, the more genuinely confident she will become.

Còn về chính Amanda, Mặt Trời, Sao Mộc và Sao Thủy trong Sư Tử gợi ý rằng bà có thể giả vờ tự tin. Các góc vuông với sao Hải Vương cũng cho thấy bà có thể là một kẻ đánh lừa tài tình! Bà giỏi về sắc tướng, theo cả hai nghĩa của từ này; giỏi trình diễn. Là một ca sĩ và trong đời thực, bà là một diễn viên tuyệt vời. Ở đây người ta được nhắc rằng Mặt Trời trong lá số chiêm tinh, khác xa với việc mô tả con người thực sự của một người, chỉ ra điều người ấy đang cố gắng trở thành. Nói cách khác, Amanda càng đạt được nhiều thành tựu và càng nhận được nhiều sự công nhận, thừa nhận cho thành tựu đó, bà sẽ càng trở nên tự tin một cách chân thực hơn.

Her life in music allows her to escape from much of the harshness of the world, a harshness that her Saturnian side is all too aware of and (Sun square Neptune) to which she is sensitive, too. As an opera singer, Amanda gives voice to the Scorpio themes of betrayal, revenge, death and tragedy while avoiding or, if you like, transcending them in the real world. There would have been many times when she would have doubted her abilities (the Moon in Capricorn square Saturn) and, on occasion, no doubt she will continue to do so. However, the Leo planets with that buoyant Jupiter will hopefully prevent her from feeling completely crushed and defeated, and enable her to rise above such feelings.

Đời sống âm nhạc cho phép bà thoát khỏi phần lớn sự khắc nghiệt của thế giới, một sự khắc nghiệt mà phía Sao Thổ của bà quá ý thức rõ, và Mặt Trời vuông góc sao Hải Vương, bà cũng nhạy cảm với nó. Là một ca sĩ opera, Amanda trao tiếng nói cho các chủ đề Bọ Cạp về phản bội, báo thù, cái chết và bi kịch, đồng thời tránh né hoặc, nếu các bạn muốn nói vậy, vượt lên trên chúng trong thế giới thực. Đã có nhiều lúc bà nghi ngờ khả năng của mình, Mặt Trăng trong Ma Kết vuông góc Sao Thổ, và chắc chắn thỉnh thoảng bà sẽ tiếp tục như vậy. Tuy nhiên, các hành tinh Sư Tử cùng Sao Mộc phấn chấn ấy hy vọng sẽ ngăn bà cảm thấy hoàn toàn bị nghiền nát và đánh bại, đồng thời giúp bà vượt lên trên những cảm giác như thế.

This case is shown with a triple purpose. First, to show how exciting and holistic even very simple astrology can be. Second, to show similarities between homœopathy and astrology and to introduce the reader to homœopathy. Third, to illustrate some of the philosophy put forward in Chapter 1, but, in particular, the idea that all manifestations in and by the universe (macrocosm) are also reflected inside every individual (microcosm). This means that all the plants, animals, geology, geography and everything else in the universe can also be seen in the horoscope. Charles Carter tells us that ‘every kind of life may be classed astrologically’ ¹⁰ and I agree with him. Let’s use the example of birds and assign to them the rulership of the sign Aquarius. For individual species, we need to think in terms of sub-divisions (and even sub-sub-divisions): robins would come under the sub-division of Aries; poultry would come under Cancer; swans under Leo; sparrows under Virgo; many birds of prey under Scorpio, and so on. This sub-division idea is very similar to techniques employed by Vedic astrologers. In previous chapters, I have attempted the classification of various things, such as countries and animals, to the signs. What follows is an illustration of some of the correspondences put forward, based on my personal observations, some of which agree with and some of which significantly depart from traditional correspondences.

Trường hợp này được trình bày với mục đích tam phân. Thứ nhất, để cho thấy ngay cả chiêm tinh học rất đơn giản cũng có thể thú vị và toàn diện đến mức nào. Thứ hai, để cho thấy những điểm tương đồng giữa vi lượng đồng căn và chiêm tinh học, đồng thời giới thiệu với độc giả về vi lượng đồng căn. Thứ ba, để minh họa một số triết lý đã được nêu trong Chương 1, nhưng đặc biệt là ý tưởng rằng mọi biểu hiện trong và bởi vũ trụ, tức đại vũ trụ, cũng được phản chiếu bên trong mỗi cá nhân, tức tiểu vũ trụ. Điều này có nghĩa là tất cả thực vật, động vật, địa chất, địa lý và mọi thứ khác trong vũ trụ cũng có thể được nhìn thấy trong lá số chiêm tinh. Charles Carter nói với chúng ta rằng “mọi loại sự sống đều có thể được phân loại theo chiêm tinh học” 10 và tôi đồng ý với ông. Hãy dùng ví dụ về chim và gán cho chúng quyền chủ tinh của dấu hiệu Bảo Bình. Đối với từng loài riêng biệt, chúng ta cần nghĩ theo các phân khu, thậm chí các phân khu phụ nữa: chim cổ đỏ sẽ thuộc phân khu Bạch Dương; gia cầm thuộc Cự Giải; thiên nga thuộc Sư Tử; chim sẻ thuộc Xử Nữ; nhiều loài chim săn mồi thuộc Bọ Cạp, vân vân. Ý tưởng phân khu này rất giống với các kỹ thuật mà các nhà chiêm tinh Vệ Đà sử dụng. Trong các chương trước, tôi đã cố gắng phân loại nhiều sự vật, chẳng hạn như các quốc gia và động vật, theo các dấu hiệu. Phần tiếp theo là một minh họa về một số tương ứng đã được nêu ra, dựa trên những quan sát cá nhân của tôi, trong đó có những điểm đồng thuận và có những điểm khác biệt đáng kể với các tương ứng truyền thống.

Homœopathy is a system of medicine based on the idea that a disease with a particular set of symptoms can be cured by a medicine made of a substance which, if it were given to a healthy person, would produce similar symptoms. For example, the humble onion (Allium cepa) makes our eyes water when we slice it and is used homœopathically for those with hay fever, largely characterized by watering eyes. Hippocrates (c.460-c.370 BC), a great physician and astrologer of his day, is usually credited with having laid the foundations of modern medicine in the West. He is also credited with the phrase ‘Similia similibus curantur’ – like must be treated with like. However, others – in Greece and India for instance – said the same many centuries before.

Vi lượng đồng căn là một hệ thống y học dựa trên ý tưởng rằng một bệnh với một tập hợp triệu chứng đặc thù có thể được chữa bằng một thuốc làm từ một chất mà nếu đưa cho người khỏe mạnh dùng, nó sẽ tạo ra các triệu chứng tương tự. Chẳng hạn, củ hành bình thường (Allium cepa) làm mắt chúng ta chảy nước khi thái, và được dùng theo vi lượng đồng căn cho những người bị sốt cỏ khô, vốn chủ yếu có đặc điểm là chảy nước mắt. Hippocrates, khoảng 460 đến khoảng 370 trước Công nguyên, một y sĩ và nhà chiêm tinh vĩ đại vào thời của ông, thường được ghi nhận là người đã đặt nền móng cho y học hiện đại ở phương Tây. Ông cũng được gắn với câu “cái giống nhau phải được trị bằng cái giống nhau”. Tuy nhiên, những người khác, chẳng hạn ở Hy Lạp và Ấn Độ, đã nói điều tương tự từ nhiều thế kỷ trước.

About Homœopathic Remedies

Về các phương thuốc vi lượng đồng căn

Homœopathic remedies can be made from many things: plants, minerals, animals, even disease substances, are all common source materials. Such minute amounts of the relevant material (too small to be detectable by scientific analysis) are used that plants or other substances considered poisonous in their crude state can now be safely employed. Where animals are used, one bee that has died naturally could probably supply the whole world with the remedy Apis for generations. Making the remedy is a complex business but, simplistically speaking, the substance is diluted greatly and then succussed (shaken), or ground, to harness its curative properties. The amount of dilution and shaking varies according to the potency (strength) of the remedy being made; the higher the potency the more the substance is diluted and the more it is succussed or ground. With homœopathy, less is certainly more. While not even a single molecule may remain of the original source material in even a low potency of the remedy, homœopathic remedies do work, or at least they work if the patient is given the correct remedy (what is known as the simillimum). Homœopaths, in keeping with the findings of modern physics, suggest that what does remain in the medicine is some kind of pattern, essence or ‘memory’ of the original substance. It is this essence that is thought to ignite the healing process.

Các phương thuốc vi lượng đồng căn có thể được làm từ nhiều thứ: thực vật, khoáng vật, động vật, thậm chí cả các chất bệnh lý, đều là những nguồn vật liệu phổ biến. Người ta dùng những lượng cực nhỏ của vật liệu liên quan, nhỏ đến mức không thể phát hiện bằng phân tích khoa học, nên các loài cây hoặc những chất khác vốn được xem là độc ở trạng thái thô nay có thể được sử dụng an toàn. Khi dùng động vật, một con ong chết tự nhiên có lẽ cũng có thể cung cấp cho cả thế giới phương thuốc Apis qua nhiều thế hệ. Việc chế tạo thuốc là một công việc phức tạp, nhưng nói một cách giản lược, chất ấy được pha loãng rất nhiều rồi được lắc mạnh, hoặc nghiền, để khai thác các đặc tính chữa lành của nó. Mức độ pha loãng và lắc thay đổi tùy theo hiệu lực, tức sức mạnh, của phương thuốc đang được làm; hiệu lực càng cao thì chất càng được pha loãng nhiều hơn và càng được lắc mạnh hoặc nghiền nhiều hơn. Với vi lượng đồng căn, ít chắc chắn là nhiều. Dù ngay cả trong một hiệu lực thấp của phương thuốc cũng có thể không còn một phân tử nào của vật liệu nguồn ban đầu, các phương thuốc vi lượng đồng căn vẫn có tác dụng, hoặc ít nhất chúng có tác dụng nếu bệnh nhân được cho đúng phương thuốc, điều được gọi là thuốc tương hợp nhất. Phù hợp với các phát hiện của vật lý hiện đại, các nhà vi lượng đồng căn cho rằng điều còn lại trong thuốc là một dạng mẫu hình, tinh chất hoặc “ký ức” nào đó của chất ban đầu. Chính tinh chất này được cho là khơi mở tiến trình chữa lành.

As astrologers we tend to say that what is going on in the sky is ‘similar’ or mirrors what is happening on earth. We might say that the horoscope is a map, a mirror of the psyche or indeed of a situation. It is part of the astrologer’s role to hold up that mirror, so that the situation can be seen more clearly and thus, hopefully, appropriate choices can be made. At the very least, a greater understanding of the matter in hand can be reached. In that sense, the consultant astrologer too is ‘treating like with like’ and arguably, therefore, practising a form of homœopathy.

Là các nhà chiêm tinh, chúng ta có khuynh hướng nói rằng điều đang diễn ra trên bầu trời là “tương tự” hoặc phản chiếu điều đang xảy ra trên trái đất. Chúng ta có thể nói rằng lá số chiêm tinh là một bản đồ, một tấm gương của tâm thức, hoặc quả thật là của một tình huống. Một phần vai trò của nhà chiêm tinh là nâng tấm gương ấy lên, để tình huống có thể được nhìn thấy rõ hơn, và nhờ đó, hy vọng rằng những lựa chọn thích hợp có thể được thực hiện. Ít nhất, có thể đạt đến một sự hiểu biết lớn hơn về vấn đề đang xét. Theo nghĩa đó, nhà chiêm tinh tư vấn cũng đang “trị cái giống nhau bằng cái giống nhau”, và do đó có thể nói là đang thực hành một hình thức vi lượng đồng căn.

A routine medical examination in 1998 revealed that Peter, ¹¹ then 44 years old, was born with a missing cusp in the aortic valve of his heart. He had bronchial pneumonia as a child and a collapsed lung as an adult and, while both conditions would have been related to his congenital heart abnormality, his valvular problem had not been diagnosed. Throughout his life, Peter’s only real symptom had been breathlessness on exertion; this was mild in his early life but noticeable by 1998 and markedly so by 2000 when I first saw him. Peter had never been athletic and as a boy was not really able to get actively involved in sport, even though sport is something he has always followed as an armchair spectator. However, if Peter felt less physically able than other boys, it was not so huge an issue that he thought anything of it, nor did anyone else appear to notice.

Một cuộc khám sức khỏe định kỳ năm 1998 cho thấy Peter, 11 khi ấy 44 tuổi, sinh ra đã thiếu một đỉnh van trong van động mạch chủ của tim. Khi còn nhỏ ông bị viêm phế quản phổi, và khi trưởng thành bị xẹp phổi; mặc dù cả hai tình trạng này hẳn đều liên quan đến bất thường tim bẩm sinh của ông, vấn đề van tim của ông vẫn chưa được chẩn đoán. Suốt đời, triệu chứng thực sự duy nhất của Peter là khó thở khi gắng sức; điều này nhẹ trong thời kỳ đầu đời, nhưng đã đáng chú ý vào năm 1998 và rõ rệt vào năm 2000, khi tôi gặp ông lần đầu. Peter chưa bao giờ là người giỏi thể thao, và khi còn là một cậu bé, ông thực sự không thể tham gia thể thao một cách năng động, dù thể thao là điều ông luôn theo dõi như một khán giả ngồi ghế bành. Tuy nhiên, nếu Peter cảm thấy mình kém khả năng thể chất hơn các cậu bé khác, thì đó cũng không phải là một vấn đề lớn đến mức ông nghĩ ngợi gì về nó, và dường như cũng không ai khác nhận ra.

By the spring of 2000, Peter was presenting with aortic regurgitation and high blood pressure. Unable by this time to take a deep breath at all, he was quite poorly. He had been told that he had to have a bypass, and to have this surgery sooner rather than later. His licence to work with radar had been taken away from him because of his acute physical and emotional distress.

Đến mùa xuân năm 2000, Peter có biểu hiện hở van động mạch chủ và huyết áp cao. Lúc này hoàn toàn không thể hít sâu, ông khá yếu. Người ta đã nói với ông rằng ông phải phẫu thuật bắc cầu, và nên phẫu thuật sớm hơn là muộn. Giấy phép làm việc với rađa của ông đã bị thu hồi vì tình trạng đau khổ thể chất và cảm xúc cấp tính của ông.

Peter was (and is) in a stable marriage with a young daughter and very much enjoyed his work as an air-traffic controller. As well as being worried about his health and the repercussions it might have upon his family, he was concerned about money and losing his lucrative job. He had been told that he would be found alternative employment but it would be ‘on the ground’, which might mean less status and would probably mean less pay.

Peter đã và hiện vẫn đang ở trong một cuộc hôn nhân ổn định, có một cô con gái nhỏ, và rất yêu thích công việc kiểm soát viên không lưu của mình. Bên cạnh việc lo lắng về sức khỏe và những hệ quả mà nó có thể gây ra cho gia đình, ông còn bận tâm về tiền bạc và việc mất đi công việc sinh lợi của mình. Người ta nói với ông rằng ông sẽ được bố trí công việc thay thế, nhưng đó sẽ là công việc “dưới mặt đất”, điều có thể đồng nghĩa với địa vị thấp hơn và có lẽ cũng đồng nghĩa với thu nhập thấp hơn.

Peter had no particular belief in homœopathy and scarcely knew what it was. But he was somewhat desperate and, more than that, wanted to pacify his sister (a friend of mine), who was insisting that he should try it. Anyway, it transpired that our consultation happened in Peter’s living room. I got very little information out of him and I left the house without a clue as to what to do. What I did discover was that although Peter was an air-traffic controller with a fear of heights, his favourite dream was of flying. Surely this was significant? He said that his only other health problem was a persistent skin eruption on his face.

Peter không có niềm tin đặc biệt nào vào vi lượng đồng căn và hầu như không biết nó là gì. Nhưng ông hơi tuyệt vọng, và hơn thế nữa, muốn làm yên lòng chị gái mình, một người bạn của tôi, người cứ khăng khăng rằng ông nên thử. Dù sao đi nữa, hóa ra buổi tư vấn của chúng tôi diễn ra trong phòng khách của Peter. Tôi thu được rất ít thông tin từ ông, và rời khỏi nhà mà không có manh mối nào về việc phải làm gì. Điều tôi phát hiện là mặc dù Peter là một kiểm soát viên không lưu mắc chứng sợ độ cao, giấc mơ yêu thích của ông lại là bay. Chắc chắn điều này có ý nghĩa chăng? Ông nói rằng vấn đề sức khỏe duy nhất khác của mình là một vết phát ban dai dẳng trên mặt.

Peter: 27 January 1954, 2.20 a.m. GMT, Epsom, England (51N20, 0W16)

Peter: 27 tháng 1 năm 1954, 2 giờ 20 sáng GMT, Epsom, Anh (51N20, 0W16)

Peter’s chart is dominated by squares between Aquarius and Scorpio. Mars is rising in Scorpio, describing perhaps a man who goes out into the world competing and perhaps feeling attacked, so he has to defend himself. With Mars falling in Scorpio, he would be particularly keen to defend his privacy. The Mars and Ascendant are also in tight square to Pluto, intensifying this feeling to the point where his very survival is at stake. He easily feels threatened. Pluto is in Leo, the sign to associate with the heart, and of course he has a literal survival issue (hidden for so many years, in true Plutonic fashion) with his cardiac problems. The theme of the survival of the fittest holds true for all living things but the theme of competition is particularly evident in the animal kingdom, and the rising Mars square Pluto gives a clue that the required remedy may come from the animal kingdom. Perhaps an animal that easily feels threatened and whom others, in turn, may find menacing.

Lá số chiêm tinh của Peter bị chi phối bởi các góc vuông giữa Bảo Bình và Bọ Cạp. Sao Hỏa mọc trong Bọ Cạp, có lẽ mô tả một người bước ra thế giới để cạnh tranh và có lẽ cảm thấy bị tấn công, nên ông phải tự bảo vệ mình. Với Sao Hỏa tử trong Bọ Cạp, ông sẽ đặc biệt muốn bảo vệ sự riêng tư của mình. Sao Hỏa và dấu hiệu mọc cũng tạo góc vuông chặt với Sao Diêm Vương, làm cảm giác này mạnh lên đến mức chính sự sống còn của ông bị đặt vào thế nguy cấp. Ông dễ cảm thấy bị đe dọa. Sao Diêm Vương ở Sư Tử, dấu hiệu liên hệ với trái tim, và dĩ nhiên ông có một vấn đề sống còn theo nghĩa đen, bị che giấu suốt nhiều năm đúng theo kiểu Sao Diêm Vương, qua các vấn đề tim mạch của mình. Chủ đề sự sống còn của kẻ thích nghi nhất đúng với mọi sinh vật, nhưng chủ đề cạnh tranh đặc biệt rõ trong giới động vật, và Sao Hỏa mọc vuông góc Sao Diêm Vương cho một manh mối rằng phương thuốc cần thiết có thể đến từ giới động vật. Có lẽ là một loài vật dễ cảm thấy bị đe dọa và ngược lại, khiến người khác thấy đáng sợ.

The Sun has always been associated with the heart, and the Leo/Aquarius axis with the heart and circulatory system. We can also see that Peter has the Sun conjunct Venus and square Saturn, implying lessons and difficulties with his heart in various contexts, including emotional ones. Saturn is the co-ruler of his three personal planets in Aquarius and, much more significantly, his chart has tight aspects with Sun/Saturn, Moon/Saturn and Venus/Saturn. Together, these speak of someone who needs to feel in control, someone who is dutiful and responsible. Indeed, he may feel he is responsible for everything, but probably without the necessary confidence (or the physical strength) to feel equal to those responsibilities. With Saturn falling in Scorpio, the suggestion is that Peter is responsible for averting death and crisis and, with the Sun/Moon involvement, potentially responsible for his parents (whose own health was failing). With responsibility being such a huge issue, it is little wonder that he needs to feel in control. The Aquarian planets show he wants space and freedom, but surely responsibility issues don’t sit easily with the enjoyment of personal liberty? As an air-traffic controller, Peter is faced daily with the huge responsibility for the survival of others; his job is all about averting crisis.

Mặt Trời luôn được liên hệ với trái tim, và trục Sư Tử và Bảo Bình với tim và hệ tuần hoàn. Chúng ta cũng có thể thấy Peter có Mặt Trời đồng vị Sao Kim và vuông góc Sao Thổ, hàm ý những bài học và khó khăn liên quan đến trái tim của ông trong nhiều bối cảnh khác nhau, kể cả bối cảnh cảm xúc. Sao Thổ là đồng chủ tinh của ba hành tinh cá nhân của ông trong Bảo Bình, và quan trọng hơn nhiều, lá số chiêm tinh của ông có các góc hợp chặt giữa Mặt Trời và Sao Thổ, Mặt Trăng và Sao Thổ, Sao Kim và Sao Thổ. Cùng nhau, những điều này nói về một người cần cảm thấy mình kiểm soát được tình hình, một người tận tụy và có trách nhiệm. Thật vậy, ông có thể cảm thấy mình chịu trách nhiệm về mọi thứ, nhưng có lẽ thiếu sự tự tin cần thiết, hoặc sức mạnh thể chất, để cảm thấy mình đủ sức gánh các trách nhiệm ấy. Với Sao Thổ tử trong Bọ Cạp, gợi ý là Peter có trách nhiệm ngăn chặn cái chết và khủng hoảng, và với sự tham gia của Mặt Trời và Mặt Trăng, có thể có trách nhiệm với cha mẹ ông, những người mà sức khỏe của chính họ đang suy giảm. Khi trách nhiệm là một vấn đề quá lớn, không lạ gì khi ông cần cảm thấy mình kiểm soát được tình hình. Các hành tinh Bảo Bình cho thấy ông muốn không gian và tự do, nhưng chắc chắn các vấn đề trách nhiệm không dễ đi cùng với niềm vui của tự do cá nhân. Là một kiểm soát viên không lưu, hằng ngày Peter đối diện với trách nhiệm to lớn đối với sự sống còn của người khác; công việc của ông hoàn toàn xoay quanh việc ngăn chặn khủng hoảng.

The curative remedy for Peter was Naja: a remedy made from the venom of the Indian cobra. It is not a remedy that is commonly prescribed but it does crop up frequently in patients presenting with valvular disorders. By ‘curative’, I don’t mean that his missing valve could ever be replaced or that his health is, or might be, the same as others who do not have this congenital problem. But his condition did materially improve after some weeks on the remedy. His need for surgery diminished greatly so that now, some five years later, his condition is merely being monitored; he no longer needed an operation. His doctors were flummoxed by his improvement and each implied that the other had exaggerated his condition. His breathlessness and sleep improved substantially, as did his anxiety. He also very quickly felt better in himself and could return to his old job because he was given his licence back. In the end, he took the decision to work in the less stressful air-traffic control training centre, where he reports being happy.

Phương thuốc chữa lành cho Peter là Naja: một phương thuốc làm từ nọc của rắn hổ mang Ấn Độ. Đây không phải là một phương thuốc thường được kê, nhưng nó xuất hiện khá thường xuyên ở những bệnh nhân có các rối loạn van tim. Khi nói “chữa lành”, tôi không có ý rằng chiếc van bị thiếu của ông có thể từng được thay thế, hay sức khỏe của ông đang hoặc có thể giống như những người không có vấn đề bẩm sinh này. Nhưng tình trạng của ông đã cải thiện rõ rệt sau vài tuần dùng phương thuốc. Nhu cầu phẫu thuật của ông giảm đi rất nhiều, đến mức hiện nay, khoảng năm năm sau, tình trạng của ông chỉ còn được theo dõi; ông không còn cần phẫu thuật nữa. Các bác sĩ của ông bối rối trước sự cải thiện ấy, và mỗi người đều ám chỉ rằng người kia đã phóng đại tình trạng của ông. Tình trạng khó thở và giấc ngủ của ông cải thiện đáng kể, cũng như sự lo âu của ông. Ông cũng rất nhanh chóng cảm thấy bản thân khá hơn và có thể trở lại công việc cũ vì đã được cấp lại giấy phép. Cuối cùng, ông quyết định làm việc ở trung tâm đào tạo kiểm soát không lưu ít căng thẳng hơn, nơi ông cho biết mình hạnh phúc.

Returning to Peter’s breathlessness, three personal planets in Aquarius certainly describe someone who wants space, wants to breathe: the squares from Scorpio, and specifically from Saturn in that sign, imply the sense of being suffocated. One imagines (with the input of the Moon and Venus) that he might feel that women suffocate him. Often no doubt his strong sense of responsibility, and fear generally, prevents him doing what he really wants; hence the feeling of not being able to breathe. Snake remedies come up a lot in cardiac problems: the feeling of suffocation is common to many people with coronary problems and, of course, many snakes kill their prey by suffocation.

Trở lại với chứng khó thở của Peter, ba hành tinh cá nhân trong Bảo Bình chắc chắn mô tả một người muốn không gian, muốn được thở: các góc vuông từ Bọ Cạp, và cụ thể là từ Sao Thổ trong dấu hiệu đó, hàm ý cảm giác bị ngạt thở. Người ta có thể hình dung, với sự góp mặt của Mặt Trăng và Sao Kim, rằng ông có thể cảm thấy phụ nữ làm mình ngạt thở. Thường thì chắc chắn là ý thức trách nhiệm mạnh mẽ của ông, và nỗi sợ nói chung, ngăn ông làm điều mình thực sự muốn; do đó có cảm giác không thể thở. Các phương thuốc từ rắn xuất hiện nhiều trong các vấn đề tim mạch: cảm giác ngạt thở là điều phổ biến ở nhiều người có vấn đề mạch vành, và dĩ nhiên, nhiều loài rắn giết con mồi bằng cách làm ngạt thở.

Of the remedy Naja, the much respected Indian homœopath Rajan Sankaran says that it is similar in many ways to other snake remedies but that what singles it out is the strong sense of duty connected with it. ¹² He says the behaviour of Naja people is similar to that of the cobra: they may threaten to strike but will only do so under immense provocation. One might add that it is also rather like the behaviour of Mars-Pluto for whom violence is a real taboo and, falling in Scorpio-Leo, beneath one’s dignity. When asked what his fears were, Peter said: ‘I don’t like to get into a situation where I have to argue the point.’

Về phương thuốc Naja, nhà vi lượng đồng căn Ấn Độ rất được kính trọng Rajan Sankaran nói rằng nó tương tự nhiều phương thuốc từ rắn khác theo nhiều cách, nhưng điều khiến nó nổi bật là ý thức mạnh mẽ về bổn phận gắn liền với nó. 12 Ông nói hành vi của những người Naja giống với hành vi của rắn hổ mang: họ có thể đe dọa tấn công nhưng chỉ làm vậy khi bị khiêu khích cực độ. Có thể nói thêm rằng điều đó cũng khá giống hành vi của Sao Hỏa và Sao Diêm Vương, đối với họ bạo lực là một điều thực sự cấm kỵ và, khi tử trong Bọ Cạp và Sư Tử, là điều dưới phẩm giá của mình. Khi được hỏi ông sợ điều gì, Peter nói: “Tôi không thích rơi vào một tình huống mà tôi phải tranh luận cho ra lẽ.”

Peter was very slim but told me that he had been overweight in the past. As a youth his weight in stones matched his age in years; at 17 he weighed about 17 stone (238 pounds/108 kilos). His sister reported that he could be slightly anorexic; he said he was simply careful about what he ate, as he could easily binge. I asked him how he had managed to lose weight when obesity had been a problem. He said he just fasted for a week and then went on periodic long fasts. Surely this is very snake-like behaviour? Snakes don’t have to eat that often but, when they do, their whole shape swells magnificently to the size of their prey!

Peter rất gầy nhưng nói với tôi rằng trước đây ông từng thừa cân. Khi còn trẻ, cân nặng của ông tính bằng stone trùng với tuổi tính bằng năm; lúc 17 tuổi ông nặng khoảng 17 stone, tức 238 pound hay 108 kilôgam. Chị gái ông cho biết ông có thể hơi chán ăn; ông nói mình chỉ đơn giản là cẩn thận với những gì mình ăn, vì ông rất dễ ăn vô độ. Tôi hỏi ông đã xoay xở giảm cân thế nào khi béo phì từng là một vấn đề. Ông nói ông chỉ nhịn ăn một tuần rồi sau đó thỉnh thoảng lại nhịn ăn dài ngày. Chắc chắn đây là hành vi rất giống rắn chăng? Rắn không cần ăn thường xuyên, nhưng khi ăn, toàn bộ hình dạng của chúng phồng lên một cách ngoạn mục theo kích thước con mồi!

Peter reported a fear of heights and yet in his favourite dream he is flying. Like many snakes, the cobra’s main enemies (other than humans) are birds. If we look at the signs of the zodiac from the point of view of the animal kingdom, snakes can be ascribed to Scorpio and birds to Aquarius. Peter’s chart can be viewed as Aquarius versus Scorpio but equally it can be viewed as bird versus snake. Flying is the huge advantage that a bird has over a snake. As an air-traffic controller, Peter is in control of the big birds in the sky! Incidentally, Naja is one of a handful of remedies that has dreams of flying as part of its symptomatology – a fact that led to the choice of remedy in the first place. His favourite dream of flying perhaps symbolizes the cherished wish to be looked up to and of being in a position where one has no enemies (flying birds have no enemies except, in some cases, other birds); a nice place to be if one feels easily threatened.

Peter cho biết ông sợ độ cao, nhưng trong giấc mơ yêu thích của mình, ông đang bay. Giống như nhiều loài rắn, kẻ thù chính của rắn hổ mang, ngoài con người, là chim. Nếu chúng ta nhìn các dấu hiệu Hoàng đạo từ quan điểm của giới động vật, rắn có thể được quy cho Bọ Cạp và chim cho Bảo Bình. Lá số chiêm tinh của Peter có thể được nhìn như Bảo Bình đối đầu Bọ Cạp, nhưng cũng có thể được nhìn như chim đối đầu rắn. Bay là lợi thế lớn lao mà chim có so với rắn. Là một kiểm soát viên không lưu, Peter kiểm soát những con chim lớn trên bầu trời! Nhân tiện, Naja là một trong số ít phương thuốc có giấc mơ bay như một phần trong hệ triệu chứng của nó, một thực tế ngay từ đầu đã dẫn đến việc lựa chọn phương thuốc. Giấc mơ bay yêu thích của ông có lẽ tượng trưng cho ước muốn được trân trọng nhìn lên và được ở một vị trí không có kẻ thù, vì chim đang bay không có kẻ thù, ngoại trừ trong một số trường hợp là những con chim khác; đó là một nơi dễ chịu nếu một người dễ cảm thấy bị đe dọa.

There is nothing unusual about the fact that Peter likes ‘consistently hot weather’ (day after day, unchanging hot weather), nor is there anything unusual in his liking for rock music. Nevertheless, it is interesting to note that snakes – which are cold-blooded creatures – can often be found on rocks, basking in the hot sun. And one notes the particularly cool persona adopted by many with a Scorpio/Aquarius mix. Additionally, people with cardiac disorders often feel the cold.

Không có gì bất thường trong việc Peter thích “thời tiết nóng ổn định”, ngày này qua ngày khác, thời tiết nóng không đổi, cũng chẳng có gì bất thường trong sở thích nhạc rock của ông. Tuy nhiên, thật thú vị khi lưu ý rằng rắn, vốn là những sinh vật máu lạnh, thường có thể được tìm thấy trên đá, phơi mình dưới nắng nóng. Và người ta cũng nhận thấy diện mạo phàm ngã đặc biệt lạnh lùng mà nhiều người có sự pha trộn Bọ Cạp và Bảo Bình thường mang. Ngoài ra, những người có rối loạn tim mạch thường cảm thấy lạnh.

Sankaran says that the physical appearance of the face of the person requiring Naja can often look rather like the hood of the cobra, with perhaps glasses creating that impression. In Peter’s case, his facial skin was very dry. It peeled along the hairline, eyebrows and down the side of his nose, in a cobra shape. At times he reported that it was red and felt raw and itchy. The planet associated with skin (Saturn) in Scorpio (snake), picking up Venus, perhaps describes doubts Peter may have harboured (as one does with skin problems) about his attractiveness. The remedy cured this eczema-like skin eruption completely. In a variety of ways, he felt able to face the world.

Sankaran nói rằng diện mạo thể chất của khuôn mặt người cần Naja thường có thể trông khá giống mang của rắn hổ mang, có lẽ kính đeo mắt tạo nên ấn tượng ấy. Trong trường hợp của Peter, da mặt ông rất khô. Nó bong tróc dọc theo đường chân tóc, lông mày và xuống hai bên mũi, theo hình rắn hổ mang. Đôi lúc ông cho biết nó đỏ, có cảm giác rát và ngứa. Hành tinh liên hệ với da, Sao Thổ, trong Bọ Cạp, tức rắn, tiếp nhận Sao Kim, có lẽ mô tả những nghi ngờ mà Peter có thể đã nuôi giữ, như người ta thường có với các vấn đề về da, về sức hấp dẫn của mình. Phương thuốc đã chữa khỏi hoàn toàn vết phát ban giống chàm này. Theo nhiều cách khác nhau, ông cảm thấy có thể đối diện với thế giới.

As a child, Peter kept snakes and he also brought home injured birds. Interestingly, his sister is frightened of birds (the Aquarius planets fall in his Third/sister House). Should we read anything into the fact that he had a gerbil (snake food?) in his living room?! The final icing on the cake is the fact that, in Chinese astrology, Peter is born in the year of the snake!

Khi còn nhỏ, Peter nuôi rắn và cũng mang những con chim bị thương về nhà. Thú vị là chị gái ông sợ chim, các hành tinh Bảo Bình rơi vào Nhà thứ Ba, nhà chị em, của ông. Chúng ta có nên đọc ra điều gì từ thực tế là ông có một con chuột nhảy, thức ăn của rắn chăng, trong phòng khách của mình không?! Điều hoàn hảo cuối cùng là trong chiêm tinh học Trung Hoa, Peter sinh vào năm con rắn!

A version of this article has appeared in the Astrological Association’s Journal and also in the Astrological Lodge of London’s Quarterly. Thanks to the editors of both publications for agreeing to its inclusion here.

Một phiên bản của bài viết này đã xuất hiện trên Tạp chí của Hiệp hội Chiêm tinh và cũng trong Ấn phẩm hằng quý của Chi hội Chiêm tinh Luân Đôn. Xin cảm ơn các biên tập viên của cả hai ấn phẩm đã đồng ý cho đưa bài vào đây.

Indonesia:27 December 1949, 5.22 p.m. (-8), Jakarta, Indonesia (6S10, 106E48)

Indonesia: 27 tháng 12 năm 1949, 5 giờ 22 chiều (-8), Jakarta, Indonesia (6S10, 106E48)

Astrology can be applied to many subjects. While some specialist knowledge of the relevant subject is useful and specific astrological techniques are required for mundane astrology (the application of astrology to world events), nevertheless the basic way of viewing horoscopes that I have already outlined works pretty well, whatever the subject matter. Here are some keep-it-simple snapshots of a couple of non-personal charts.

Chiêm tinh học có thể được áp dụng cho nhiều chủ đề. Dù một số kiến thức chuyên môn về chủ đề liên quan là hữu ích, và các kỹ thuật chiêm tinh chuyên biệt là cần thiết cho chiêm tinh học thế sự, tức việc áp dụng chiêm tinh học vào các sự kiện thế giới, tuy nhiên cách căn bản để xem các lá số chiêm tinh mà tôi đã phác họa vẫn vận hành khá tốt, bất kể chủ đề là gì. Sau đây là vài lát cắt đơn giản về một đôi lá số chiêm tinh phi cá nhân.

As with most countries, there are many charts that might be used for Indonesia. The one shown here is for the official start of the country’s independence; the time when Queen Juliana of the Netherlands signed an Act formerly severing the connection between Indonesia and the Netherlands. ¹³

Cũng như với hầu hết các quốc gia, có nhiều lá số chiêm tinh có thể được dùng cho Indonesia. Lá số chiêm tinh được trình bày ở đây là cho thời điểm chính thức khởi đầu nền độc lập của quốc gia này; thời điểm Nữ hoàng Juliana của Hà Lan ký một đạo luật chính thức cắt đứt mối liên hệ giữa Indonesia và Hà Lan. 13

This large country, ¹⁴ formerly the Dutch East Indies, has a population in the region of 200-250 million people. It embraces about 18,000 islands – the largest archipelago in the world – of which about 6,000 are inhabited, the largest or most well-known being Sumatra, Java, Kalimantan (two-thirds of Borneo), Bali and Sulawesi. The Gemini Ascendant is surely reflective of the scattered, variable quality of the country and its national motto which is ‘Unity in Diversity’. Resting as it does on the edge of various tectonic plates, Indonesia is frequently hit by earthquakes. The islands are also home to about sixty active volcanoes including the legendary Krakatoa which, when it erupted in 1833, created the largest explosion ever recorded.

Quốc gia rộng lớn này, 14 trước kia là Đông Ấn Hà Lan, có dân số khoảng từ 200 đến 250 triệu người. Nó bao gồm khoảng 18.000 hòn đảo, là quần đảo lớn nhất thế giới, trong đó khoảng 6.000 đảo có người ở; lớn nhất hoặc nổi tiếng nhất là Sumatra, Java, Kalimantan, tức hai phần ba Borneo, Bali và Sulawesi. Dấu hiệu mọc Song Tử chắc chắn phản ánh phẩm tính phân tán, biến đổi của đất nước này và khẩu hiệu quốc gia của nó là “Thống nhất trong Đa dạng”. Nằm trên rìa của nhiều mảng kiến tạo khác nhau, Indonesia thường xuyên bị động đất tấn công. Các đảo này cũng là nơi có khoảng sáu mươi núi lửa đang hoạt động, trong đó có Krakatoa huyền thoại; khi phun trào vào năm 1833, nó đã tạo ra vụ nổ lớn nhất từng được ghi nhận.

Among other things, Indonesia’s chart has a Grand Cross involving the Sun, Moon, Mars and Uranus. Added to this is Pluto, which contacts both Mars and Uranus by semi-square aspects. In fact, Uranus semi-square Pluto is exact to the minute. Pluto also opposes Venus. This combination of the Sun, Moon, Mars, Uranus and Pluto is spicy and exciting but, with a strong flavour of fireworks, could hardly be called safe. There is considerable potential for inflammatory, violent situations and unexpected deaths on a grand scale, all reflecting Indonesia’s aforementioned vulnerability to earthquakes, tsunamis and volcanoes. Ethnic tensions and political unrest have tended to complete the general picture of instability. The Grand Cross also hints at some of the things Indonesia is famous for – its spices, for example, and its oil.

Trong số những điều khác, lá số chiêm tinh của Indonesia có một Đại Thập Tự liên quan đến Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Hỏa và Sao Thiên Vương. Thêm vào đó là Sao Diêm Vương, tiếp xúc với cả Sao Hỏa lẫn Sao Thiên Vương bằng các góc hợp bán vuông. Thật vậy, Sao Thiên Vương bán vuông với Sao Diêm Vương chính xác đến từng phút. Sao Diêm Vương cũng đối vị Sao Kim. Sự kết hợp của Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Hỏa, Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương này đầy gia vị và kích thích, nhưng với sắc thái mạnh mẽ của pháo hoa, khó có thể gọi là an toàn. Có một tiềm năng đáng kể cho các tình huống kích động, bạo lực và những cái chết bất ngờ trên quy mô lớn, tất cả đều phản ánh sự dễ tổn thương đã nêu của Indonesia trước động đất, sóng thần và núi lửa. Căng thẳng sắc tộc và bất ổn chính trị thường có xu hướng hoàn tất bức tranh chung về sự bất ổn. Đại Thập Tự cũng gợi ý một vài điều mà Indonesia nổi tiếng, chẳng hạn như các loại gia vị và dầu mỏ của nó.

Judging by this chart (and doubtless consideration should be paid to its other charts, too), good government will be particularly needed between 2008 and 2012, when Uranus in Aries and Pluto in Capricorn in the sky will trigger this powder keg of a Grand Cross.

Xét theo lá số chiêm tinh này, và chắc chắn các lá số chiêm tinh khác của nó cũng nên được xem xét, một chính quyền tốt sẽ đặc biệt cần thiết trong giai đoạn từ 2008 đến 2012, khi Sao Thiên Vương ở Bạch Dương và Sao Diêm Vương ở Ma Kết trên bầu trời sẽ kích hoạt thùng thuốc súng của một Đại Thập Tự này.

The following example illustrates how, in looking at a chart for an event, it can be fruitful to imagine that the chart belongs to a person. Even without meaning to, one ends up using language that is pertinent to the matter in hand. This example ¹⁵ also illustrates the potency of a rising planet. It also raises the issue of meaning.

Ví dụ sau minh họa rằng, khi xem một lá số chiêm tinh cho một sự kiện, việc tưởng tượng lá số chiêm tinh ấy thuộc về một con người có thể đem lại kết quả phong phú. Ngay cả khi không cố ý, cuối cùng người ta vẫn dùng ngôn ngữ thích hợp với vấn đề đang xét. Ví dụ này 15 cũng minh họa sức mạnh của một hành tinh mọc. Nó cũng đặt ra vấn đề về ý nghĩa.

Picture a narrow, not very long, residential road in North London with Victorian houses on either side, some small and some large. The only blot on the landscape is the heavy traffic and, in particular, the lorries that hurtle up and down the road. Against this backdrop, shortly after 4 o’clock on a June morning in 1983, a 38-ton juggernaut drove into a couple of houses. The occupants of those houses were unharmed as they were sleeping at the back but the driver and co-driver of the juggernaut were killed.

Hãy hình dung một con đường dân cư hẹp, không dài lắm, ở Bắc Luân Đôn, với những ngôi nhà thời Victoria ở hai bên, có nhà nhỏ và có nhà lớn. Vết nhơ duy nhất trong cảnh quan là mật độ giao thông nặng nề, và đặc biệt là những chiếc xe tải lao vun vút lên xuống con đường. Trong bối cảnh ấy, ngay sau 4 giờ sáng một ngày tháng Sáu năm 1983, một chiếc xe tải hạng nặng 38 tấn lao vào một đôi nhà. Những người sống trong các ngôi nhà ấy không bị thương vì họ đang ngủ ở phía sau, nhưng tài xế và phụ lái của chiếc xe tải hạng nặng đã thiệt mạng.

Turning to the chart, the first thing one notices is a lack of earth. It’s almost as if the vehicle wasn’t grounded, and the rest of the chart points much the same way. There are three close conjunctions and several oppositions, but no squares. If this were the chart of a person, one might wonder if they were somewhat prone to extremism and whether there was sufficient strength for getting themselves out of tight corners. The Ascendant falls in Gemini, the sign of short-distance travel, and Mars is there conjunct the Node, implying energetic and forceful communication with the immediate environment and those within it, perhaps descriptive of an overwhelming ‘drive’ to come first (although apparently the vehicle wasn’t speeding). The Mars/Node/Sun conjunction opposes Neptune, suggesting that although there is a lot of energy, it is not only scattered (Gemini) but dispersed, diffused and lacking direction. Mercury, the ruler of the Ascendant, is in the Twelfth House and opposes Uranus but doesn’t do much else. If this were a small boy, one might expect a lad who’d have a mind of his own. Perhaps he’d have learning difficulties, maybe he’d communicate in fits and starts; one would expect his mind to be going very fast but perhaps somewhat erratically. Although he might be good at grasping the main issues, one wouldn’t expect much precision or accuracy. As a parent or teacher, one might think this boy needs brakes!

Chuyển sang lá số chiêm tinh, điều đầu tiên người ta nhận thấy là sự thiếu hành thổ. Gần như thể chiếc xe không được tiếp đất, và phần còn lại của lá số chiêm tinh cũng chỉ theo hướng tương tự. Có ba đồng vị sát và vài đối vị, nhưng không có vuông góc. Nếu đây là lá số chiêm tinh của một người, người ta có thể tự hỏi liệu người ấy có phần dễ nghiêng về cực đoan hay không, và liệu có đủ sức mạnh để tự thoát ra khỏi những góc kẹt hay không. Dấu hiệu mọc rơi vào Song Tử, dấu hiệu của việc đi lại cự ly ngắn, và Sao Hỏa ở đó đồng vị với Nút, hàm ý sự giao tiếp mạnh mẽ và đầy năng lượng với môi trường gần kề và những người ở trong đó, có lẽ mô tả một “động lực” áp đảo muốn đến trước, mặc dù dường như chiếc xe không chạy quá tốc độ. Đồng vị Sao Hỏa/Nút/Mặt Trời đối vị sao Hải Vương, gợi ý rằng tuy có nhiều năng lượng, nó không chỉ phân tán, theo Song Tử, mà còn bị tản mạn, khuếch tán và thiếu phương hướng. Sao Thủy, chủ tinh của dấu hiệu mọc, ở nhà 12 và đối vị Sao Thiên Vương nhưng không làm được gì nhiều khác. Nếu đây là một cậu bé, người ta có thể trông đợi một cậu bé có ý riêng của mình. Có lẽ cậu sẽ gặp khó khăn trong học tập, có thể cậu sẽ giao tiếp từng đợt thất thường; người ta sẽ trông đợi thể trí của cậu vận hành rất nhanh, nhưng có lẽ khá thất thường. Dù cậu có thể giỏi nắm bắt các vấn đề chính, người ta sẽ không trông đợi nhiều về sự chính xác hay chuẩn xác. Là cha mẹ hoặc thầy cô, người ta có thể nghĩ rằng cậu bé này cần phanh lại!

Accident: 22 June 1983, 4.05 a.m. GDT, (51N33, 0W06)

Tai nạn: 22 tháng Sáu 1983, 4.05 sáng, GDT, (51N33, 0W06)

Prior to the accident, many residents were already distressed and angry about the traffic in their road and one woman could even tell the tonnage of lorries, and whether they were full or not, simply by listening to the sound the trucks were making as they sped past her top-floor flat. However, before the accident people hadn’t started talking to their neighbours about their disquiet to any marked degree. The lorry was carrying carcasses of meat; symbolically, as well as literally, it was carrying meat for the local people because finally they had something to get their teeth into. In true Mars in Gemini fashion, angry neighbour talked to angry neighbour and a Traffic Action Group was formed to put their ideas into action. Over the months following the accident, the group successfully petitioned the local council for various measures to be taken. The Saturn/Pluto conjunction in Libra plugs into Sun/Mars opposition Neptune by soft aspect; the message being that the heavy tonnage (Saturn/Pluto) wasn’t fair (Libra) and was seriously undermining everyone’s health (Sixth House). The Traffic Action Group wouldn’t have been formed had the accident not occurred where it did; a mere couple of minutes earlier or later, the lorry would have been travelling down a different road entirely. All of which raises philosophical questions that the reader can consider at leisure. One final point – the meat was carried as hung-up carcasses. Looking at the shape of the chart, does it not resemble the back of an open lorry with goods hanging down on the right-hand side and goods hanging down on the left? In our mind’s eye, can we not see the lorry going around a corner and the meat on one side hurtling over to the other side and unbalancing the vehicle altogether? And should we attribute any meaning to the fact that the lorry was carrying its meat from Kil bride to Mars eilles?

Trước vụ tai nạn, nhiều cư dân đã đau khổ và tức giận về tình trạng giao thông trên con đường của họ, và một phụ nữ thậm chí có thể nhận ra trọng tải của xe tải, cũng như chúng có chở đầy hay không, chỉ bằng cách lắng nghe âm thanh mà những chiếc xe tải tạo ra khi chúng phóng qua căn hộ tầng trên cùng của bà. Tuy nhiên, trước tai nạn, người ta chưa bắt đầu nói chuyện với hàng xóm về sự bất an của mình ở mức đáng kể nào. Chiếc xe tải chở các thân thịt; về mặt biểu tượng cũng như theo nghĩa đen, nó đang chở thịt cho người dân địa phương, bởi cuối cùng họ đã có một điều gì đó để thật sự bám lấy mà hành động. Đúng kiểu Sao Hỏa trong Song Tử, người hàng xóm giận dữ nói chuyện với người hàng xóm giận dữ, và một Nhóm Hành động Giao thông được thành lập để đưa các ý tưởng của họ vào hành động. Trong những tháng sau tai nạn, nhóm đã kiến nghị thành công lên hội đồng địa phương để thực hiện nhiều biện pháp khác nhau. Đồng vị Sao Thổ/Sao Diêm Vương trong Thiên Bình nối vào đối vị Mặt Trời/Sao Hỏa với sao Hải Vương bằng góc hợp mềm; thông điệp là trọng tải nặng ấy, Sao Thổ/Sao Diêm Vương, là không công bằng, Thiên Bình, và đang làm suy yếu nghiêm trọng sức khỏe của mọi người, nhà 6. Nhóm Hành động Giao thông đã không được thành lập nếu tai nạn không xảy ra đúng nơi nó đã xảy ra; chỉ sớm hơn hoặc muộn hơn vài phút, chiếc xe tải đã đi xuống một con đường hoàn toàn khác. Tất cả những điều đó đặt ra các câu hỏi triết học mà độc giả có thể thong thả suy xét. Một điểm cuối cùng: thịt được chở dưới dạng các thân thịt treo lên. Nhìn vào hình dạng của lá số chiêm tinh, chẳng phải nó giống phía sau của một chiếc xe tải mở, với hàng hóa treo xuống ở bên phải và hàng hóa treo xuống ở bên trái hay sao? Trong con mắt của trí tưởng tượng, chẳng phải chúng ta có thể thấy chiếc xe tải đang vào cua, và thịt ở một bên lao sang bên kia làm toàn bộ chiếc xe mất cân bằng hay sao? Và chúng ta có nên gán bất kỳ ý nghĩa nào cho sự kiện chiếc xe tải đang chở thịt từ Kil bride đến Mars eilles không?

NB: If you want to find out the latitude and longitude of a street in order to set up a super accurate horoscope (assuming you have a super accurate birth time too of course), simply go to www.multimap.com or www.streetmap.co.uk

Lưu ý: Nếu các bạn muốn tìm vĩ độ và kinh độ của một con phố để lập một lá số chiêm tinh siêu chính xác, tất nhiên giả định rằng các bạn cũng có một giờ sinh siêu chính xác, chỉ cần vào www.multimap.com hoặc www.streetmap.co.uk

1. Henry VIII: 28 June 1491, 8.45 a.m. LMT, Greenwich, England (51N29, 0W00). Source: Martin Harvey quotes the British royal archives.

1. Henry VIII: 28 tháng Sáu 1491, 8.45 sáng, LMT, Greenwich, Anh (51N29, 0W00). Nguồn: Martin Harvey trích dẫn văn khố hoàng gia Anh.

Henry’s Wives: Catherine of Aragon: married in 1509, divorced in 1533.

Các vợ của Henry: Catherine xứ Aragon: kết hôn năm 1509, ly dị năm 1533.

Anne Boleyn: married in 1533, beheaded in 1536.

Anne Boleyn: kết hôn năm 1533, bị chém đầu năm 1536.

Jane Seymour: married in 1536, died in 1537.

Jane Seymour: kết hôn năm 1536, mất năm 1537.

Anne of Cleves: married in January 1540, divorced in July 1540.

Anne xứ Cleves: kết hôn tháng Một 1540, ly dị tháng Bảy 1540.

Katherine Howard: married in July 1540, beheaded in 1542.

Katherine Howard: kết hôn tháng Bảy 1540, bị chém đầu năm 1542.

Katherine Parr: married in 1543, outlived Henry, and died in 1548.

Katherine Parr: kết hôn năm 1543, sống lâu hơn Henry, và mất năm 1548.

2. Ridley, Jasper, Henry VIII, Penguin, 1984.

2. Ridley, Jasper, Henry VIII, Penguin, 1984.

3. For more detailed explanations of Moon-Mars and other aspects, see Tompkins, Sue, Aspects in Astrology, Element, 1989 (Rider, 2001).

3. Để có những giải thích chi tiết hơn về Mặt Trăng-Sao Hỏa và các góc hợp khác, xem Tompkins, Sue, Aspects in Astrology, Element, 1989 (Rider, 2001).

4. Kelly Holmes:19 April 1970, 11 a.m. CET, Pembury, England (51N09, 0E20). Source: Sue Tompkins quotes her, via her manager.

4. Kelly Holmes: 19 tháng Tư 1970, 11 giờ sáng, CET, Pembury, Anh (51N09, 0E20). Nguồn: Sue Tompkins trích lời cô ấy, qua người quản lý của cô.

All information regarding Kelly is taken from her autobiography Black, White and Gold, Virgin Books, 2005. I would speculate that Kelly was born closer to 10.53 or 10.54 a.m. One reason for suspecting this earlier time is that her progressed MC would then have been tightly conjunct her Sun when she won her Olympic gold medals. The data for those races are as follows:

Mọi thông tin liên quan đến Kelly được lấy từ tự truyện của cô Black, White and Gold, Virgin Books, 2005. Tôi phỏng đoán rằng Kelly sinh gần 10.53 hoặc 10.54 sáng hơn. Một lý do để nghi ngờ thời điểm sớm hơn này là khi đó MC tiến trình của cô đã đồng vị chặt chẽ với Mặt Trời của cô khi cô giành các huy chương vàng Olympic. Dữ liệu cho các cuộc đua ấy như sau:

800 metres: 23 August 2004. Start time: 8.55 p.m. local time, Athens (37N58, 23E43). 1500 metres 28 August 2004. Start time: 8.30 p.m. local time, Athens (37N58, 23E43).

800 mét: 23 tháng Tám 2004. Giờ bắt đầu: 8.55 tối giờ địa phương, Athens (37N58, 23E43). 1500 mét, 28 tháng Tám 2004. Giờ bắt đầu: 8.30 tối giờ địa phương, Athens (37N58, 23E43).

Note that while this is not, by any means, a major significator for her winning the race, during the 800-metre race, the Sun and Mercury in the sky fell at Kelly’s Sun/Moon midpoint. This is an occurrence that, for the Sun alone, will happen eight times every year, but not, of course, every time Kelly has run a major race.

Lưu ý rằng dù điều này không phải, xét theo bất cứ nghĩa nào, là một chỉ báo chính cho việc cô thắng cuộc đua, trong cuộc đua 800 mét, Mặt Trời và Sao Thủy trên bầu trời rơi vào trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng của Kelly. Đây là một sự kiện mà, chỉ riêng với Mặt Trời, sẽ xảy ra tám lần mỗi năm, nhưng dĩ nhiên không phải mỗi lần Kelly chạy một cuộc đua lớn.

5. Ebertin, Reinhold, The Combination of Stellar Influences, AFA, 1994.

5. Ebertin, Reinhold, The Combination of Stellar Influences, AFA, 1994.

6. For further reading about midpoints as well as other techniques see: Harvey, Charles, and Harding, Mike, Working with Astrology, Consider, 1998.

6. Để đọc thêm về các trung điểm cũng như các kỹ thuật khác, xem: Harvey, Charles, và Harding, Mike, Working with Astrology, Consider, 1998.

7. ibid.

7. sách đã dẫn.

8. Agatha Christie: 15 September 1890, 4 a.m. GMT, Torquay, England (50N28, 3W30). Source: From her.

8. Agatha Christie: 15 tháng Chín 1890, 4 giờ sáng, GMT, Torquay, Anh (50N28, 3W30). Nguồn: Từ bà.

All information concerning Agatha Christie has been taken from Agatha Christie – An Autobiography, William Collins, 1977.

Mọi thông tin liên quan đến Agatha Christie được lấy từ Agatha Christie – An Autobiography, William Collins, 1977.

9. ‘Amanda’: 16 August 1967, 11.30 p.m. GDT, Liverpool, England (53N25, 2W55).

9. “Amanda”: 16 tháng Tám 1967, 11.30 tối, GDT, Liverpool, Anh (53N25, 2W55).

10. Carter, Charles, The Zodiac and the Soul, Theosophical Publishing House, 1968 edition.

10. Carter, Charles, The Zodiac and the Soul, Theosophical Publishing House, ấn bản 1968.

11. Peter: 27 January 1954, 2.20 a.m. GMT, Epsom, England (51N20, 0W16).

11. Peter: 27 tháng Một 1954, 2.20 sáng, GMT, Epsom, Anh (51N20, 0W16).

12. Sankaran, Rajan, The Soul of Remedies, Homœopathic Medical Publishers, 1997.

12. Sankaran, Rajan, The Soul of Remedies, Homœopathic Medical Publishers, 1997.

13. This data is taken from The Book of World Horoscopes by Nicholas Campion, a meticulously researched and indispensable reference book for anyone interested in the horoscopes of countries or world events. As Campion says, Indonesian independence was first proclaimed on 17 August 1945 but the Dutch refused to recognize it. Judging by events such as the Bali bombing, and the earthquake and tsunami on 26 December 2004, the 1945 chart would seem to be a relevant one for additional consideration.

13. Dữ liệu này được lấy từ The Book of World Horoscopes của Nicholas Campion, một sách tham khảo được nghiên cứu tỉ mỉ và không thể thiếu cho bất cứ ai quan tâm đến các lá số chiêm tinh của các quốc gia hoặc sự kiện thế giới. Như Campion nói, nền độc lập của Indonesia được tuyên bố lần đầu vào ngày 17 tháng Tám 1945, nhưng người Hà Lan từ chối công nhận. Xét theo các sự kiện như vụ đánh bom Bali, và trận động đất cùng sóng thần ngày 26 tháng Mười Hai 2004, lá số chiêm tinh năm 1945 dường như cũng là một lá số liên quan để xem xét thêm.

14. Statistics concerning the country vary hugely. The main source used here is The Times Atlas of the World, Eleventh edition, Times Books, 2003, and www.wikipedia.com

14. Các thống kê về quốc gia này khác nhau rất lớn. Nguồn chính được dùng ở đây là The Times Atlas of the World, ấn bản thứ mười một, Times Books, 2003, và www.wikipedia.com

15. Accident: 22 June 1983, 4.05 a.m. GDT, 51N33, 0W06.

15. Tai nạn: 22 tháng Sáu 1983, 4.05 sáng, GDT, 51N33, 0W06.

1. Suggested further reading: Astrology, Psychology and the Four Elements, Stephen Arroyo, CRCS Publications, 1975.

1. Đọc thêm được đề nghị: Astrology, Psychology and the Four Elements, Stephen Arroyo, CRCS Publications, 1975.

2. Marilyn Monroe: 1 June 1926, 9:30 a.m. PST, Los Angeles, California (34N03, 118W15). Source: Birth certificate.

2. Marilyn Monroe: 1 tháng Sáu 1926, 9:30 sáng, PST, Los Angeles, California (34N03, 118W15). Nguồn: Giấy khai sinh.

3. Dean, Geoffrey, and Mather, Arthur, Recent Advances in Natal Astrology, The Astrological Association, 1977.

3. Dean, Geoffrey, và Mather, Arthur, Recent Advances in Natal Astrology, The Astrological Association, 1977.

Astronomical data have been taken from www.nasa.gov and Teach Yourself Planets by David Rothery, Teach Yourself, 2003.

Dữ liệu thiên văn được lấy từ www.nasa.gov và Teach Yourself Planets của David Rothery, Teach Yourself, 2003.

1. Robert F. Kennedy: 20 November 1925, 3.11 p.m. EST, Brookline, Massachusetts, USA (42N20, 71W07). Source: Data from Kennedy’s office.

1. Robert F. Kennedy: 20 tháng Mười Một 1925, 3.11 chiều, EST, Brookline, Massachusetts, Hoa Kỳ (42N20, 71W07). Nguồn: Dữ liệu từ văn phòng của Kennedy.

2. Tyler, Pam, Mercury: The Astrological Anatomy of a Planet, Aquarian Press, 1985.

2. Tyler, Pam, Mercury: The Astrological Anatomy of a Planet, Aquarian Press, 1985.

3. Graves, Robert, The Greek Myths, Penguin Books, 1960.

3. Graves, Robert, The Greek Myths, Penguin Books, 1960.

4. Bolen, Jean Shinoda, Goddesses in Everywoman, Harper Perennial, 1984.

4. Bolen, Jean Shinoda, Goddesses in Everywoman, Harper Perennial, 1984.

5. Wilkinson, Richard G., The Impact of Inequality: How to Make Sick Societies Healthier, New Press, 2005.

5. Wilkinson, Richard G., Tác Động của Bất Bình Đẳng: Cách Làm cho các Xã Hội Bệnh Hoạn Trở Nên Lành Mạnh Hơn, New Press, 2005.

6. The New York Times, 7 August 2002.

6. The New York Times, 7 tháng 8 năm 2002.

7. Arroyo, Stephen, Relationships and Life Cycles: Modern Dimensions of Astrology, CRCS, 1979.

7. Arroyo, Stephen, Các Mối Quan Hệ và Chu Kỳ Đời Sống: Những Chiều Kích Hiện Đại của Chiêm Tinh Học, CRCS, 1979.

8. ibid.

8. như trên.

9. Jackson, Eve, Jupiter, an Astrologer’s Guide, Aquarian Press, 1987. Unfortunately, this excellent book is no longer in print.

9. Jackson, Eve, Sao Mộc, Hướng Dẫn của Nhà Chiêm Tinh, Aquarian Press, 1987. Đáng tiếc là cuốn sách xuất sắc này hiện không còn được in nữa.

10. Gauquelin, Michel, Written in the Stars, Aquarian Press, 1988.

10. Gauquelin, Michel, Được Viết trong các Vì Sao, Aquarian Press, 1988.

11. Gustave Flaubert: 12 December 1821, 4 a.m. LMT, Rouen, France (49N26, 1E05). Source: Birth certificate. N.B. 13 December is also a possibility.

11. Gustave Flaubert: 12 tháng 12 năm 1821, 4 giờ sáng LMT, Rouen, Pháp (49N26, 1E05). Nguồn: giấy khai sinh. Lưu ý: ngày 13 tháng 12 cũng là một khả năng.

12. Construction of the Berlin Wall started on 13 August 1961 and its destruction began on 9 November 1989.

12. Việc xây dựng Bức tường Berlin bắt đầu vào ngày 13 tháng 8 năm 1961 và việc phá hủy nó bắt đầu vào ngày 9 tháng 11 năm 1989.

13. For more information on the discovery of Uranus, read Dava Sobel’s book The Planets, HarperPerennial, 2006 edition. This includes a lengthy letter written in 1847 by William Herschel’s sister, Caroline, in which she tells the story of the discovery of both Uranus and Neptune.

13. Để biết thêm thông tin về việc phát hiện Sao Thiên Vương, hãy đọc cuốn sách của Dava Sobel, Các Hành Tinh, HarperPerennial, ấn bản 2006. Sách này bao gồm một bức thư dài do Caroline, em gái của William Herschel, viết năm 1847, trong đó bà kể câu chuyện về việc phát hiện cả Sao Thiên Vương lẫn sao Hải Vương.

14. William Herschel: 15 November 1738, Hanover, Germany. He was born with Uranus at 3 degrees Capricorn opposing Neptune at 2 degrees Cancer. He died on 25 August 1822 at the age of 84. His Uranus return was very tight at the time – the planet was at 3 degrees Capricorn. Even more spooky was the fact that Neptune, which would never have been discovered if Uranus hadn’t already been found, was now conjunct Uranus at 2 degrees Capricorn.

14. William Herschel: 15 tháng 11 năm 1738, Hanover, Đức. Ông sinh ra với Sao Thiên Vương ở 3 độ Ma Kết đối vị sao Hải Vương ở 2 độ Cự Giải. Ông mất ngày 25 tháng 8 năm 1822 ở tuổi 84. Lúc ấy Sao Thiên Vương hồi vị của ông rất sát — hành tinh này ở 3 độ Ma Kết. Điều còn kỳ lạ hơn nữa là sao Hải Vương, vốn sẽ không bao giờ được phát hiện nếu Sao Thiên Vương chưa được tìm thấy trước đó, bấy giờ lại đồng vị Sao Thiên Vương ở 2 độ Ma Kết.

15. Kollerstrom, Nick, Astrochemistry – A Study of Metal-Planet Affinities, Emergence Press, 1984.

15. Kollerstrom, Nick, Hóa Học Chiêm Tinh – Một Nghiên Cứu về các Tương Ứng Kim Loại-Hành Tinh, Emergence Press, 1984.

16. See www.uic.au/ura.htm

16. Xem www.uic.au/ura.htm

17. An apothecary turned chemist, Klaproth was born in Wernigerode, in the Harz region of Northern Germany, on 1 December 1743 and died on 1 January 1817. More can be found out about him at:www.genchem.chem.wisc.edu/lab/PTL/PTL/BIOS/klapoth.htm

17. Là một dược sĩ chuyển sang làm nhà hóa học, Klaproth sinh tại Wernigerode, vùng Harz ở miền Bắc Đức, vào ngày 1 tháng 12 năm 1743 và mất ngày 1 tháng 1 năm 1817. Có thể tìm hiểu thêm về ông tại:www.genchem.chem.wisc.edu/lab/PTL/PTL/BIOS/klapoth.htm

18. John Couch Adams was born on 5 June 1819 and died in 1892. According to Wikipedia, Urbain Le Verrier was born on 11 March 1811 and died on 23 September 1877.

18. John Couch Adams sinh ngày 5 tháng 6 năm 1819 và mất năm 1892. Theo Wikipedia, Urbain Le Verrier sinh ngày 11 tháng 3 năm 1811 và mất ngày 23 tháng 9 năm 1877.

19. See an article written by Nick Kollerstrom at www.ucl.ac.uk/sts/nk/neptune/chron.htm

19. Xem một bài viết của Nick Kollerstrom tại www.ucl.ac.uk/sts/nk/neptune/chron.htm

20. Mayo, Jeff, The Planets and Human Behaviour, CRCS Publications, 1997.

20. Mayo, Jeff, Các Hành Tinh và Hành Vi Con Người, CRCS Publications, 1997.

21. Greene, Liz, The Astrological Neptune and the Quest for Redemption, Red Wheel/Weiser, 2000.

21. Greene, Liz, Sao Hải Vương Chiêm Tinh và Cuộc Truy Tầm Cứu Chuộc, Red Wheel/Weiser, 2000.

22. For more information, go to http://education.jlab.org/itselemental/ele093.html

22. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập http://education.jlab.org/itselemental/ele093.html

23. This is according to Robert Leggat at http://www.rleggat.com/photohistory who goes on to say that Herschel used the word ‘photography’ in a lecture given to the Royal Society on 14 March 1839 and undoubtedly was the person who made the term known to the world. However, it seems that an anonymous writer with the initials ‘J.M.’ had actually used the word a few weeks earlier on 25 February.

23. Điều này theo Robert Leggat tại http://www.rleggat.com/photohistory; ông nói tiếp rằng Herschel đã dùng từ “nhiếp ảnh” trong một bài giảng trước Hội Hoàng gia vào ngày 14 tháng 3 năm 1839, và chắc chắn là người đã làm cho thuật ngữ này được thế giới biết đến. Tuy nhiên, dường như một tác giả vô danh với chữ viết tắt “J.M.” thật ra đã dùng từ này vài tuần trước đó, vào ngày 25 tháng 2.

24. See http://amblesideonline.homestead.com/PRPlanetPluto.html for more details on the naming of Pluto.

24. Xem http://amblesideonline.homestead.com/PRPlanetPluto.html để biết thêm chi tiết về việc đặt tên cho Sao Diêm Vương.

25. Honor Blackman: 22 August 1925, 6 a.m. BST, Plaistow, London, England (51N32, 0E03). Source: From her to Frank Clifford, as quoted in British Entertainers: The Astrological Profiles, Flare Publications, 2003.

25. Honor Blackman: 22 tháng 8 năm 1925, 6 giờ sáng BST, Plaistow, London, Anh (51N32, 0E03). Nguồn: do bà cung cấp cho Frank Clifford, như được trích trong Các Nghệ Sĩ Giải Trí Anh Quốc: Các Hồ Sơ Chiêm Tinh, Flare Publications, 2003.

26. See http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/alabaster/A703199

26. Xem http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/alabaster/A703199

27. Homœopathic proving is the process whereby new homœopathic remedies are discovered. Provers are healthy individuals who take a newly prepared homœopathic remedy (which is a much diluted and shaken version of the crude substance) without knowing what that substance is. When a healthy person takes a remedy, they manifest the same signs, sensations and symptoms (albeit in a weaker form) which the substance would cure in sick individuals. Plutonium was proved by homœopath Jeremy Sherr in 1995/6.

27. Thử nghiệm vi lượng đồng căn là tiến trình qua đó các phương thuốc vi lượng đồng căn mới được khám phá. Những người thử thuốc là các cá nhân khỏe mạnh dùng một phương thuốc vi lượng đồng căn mới được điều chế, tức một phiên bản đã được pha loãng và lắc rất nhiều của chất thô, mà không biết chất đó là gì. Khi một người khỏe mạnh dùng một phương thuốc, họ biểu hiện cùng các dấu hiệu, cảm giác và triệu chứng, dù ở dạng yếu hơn, mà chất ấy sẽ chữa lành nơi những người bệnh. Plutonium đã được nhà vi lượng đồng căn Jeremy Sherr thử nghiệm vào năm 1995/6.

1. Tierney, Bil, The Dynamics of Aspect Analysis, CRCS, 1993.

1. Tierney, Bil, Động Lực của Phân Tích Góc Hợp, CRCS, 1993.

2. Carter, Charles, The Astrological Aspects, L.N. Fowler, 1967 edition.

2. Carter, Charles, Các Góc Hợp Chiêm Tinh, L.N. Fowler, ấn bản 1967.

3. Addey, John, Harmonics in Astrology, Cambridge Circle, 1977, and Hamblin, David, Harmonic Charts, Harper Collins, 1987.

3. Addey, John, Các Hài Âm trong Chiêm Tinh Học, Cambridge Circle, 1977, và Hamblin, David, Các Lá Số Hài Âm, Harper Collins, 1987.

4. Kollerstrom, Nick, and O’Neill, Mike, The Eureka Effect: Astrology of Scientific Discovery, The Urania Trust, 1996.

4. Kollerstrom, Nick, và O’Neill, Mike, Hiệu Ứng Eureka: Chiêm Tinh Học về Khám Phá Khoa Học, The Urania Trust, 1996.

5. Dean, Geoffrey, and Mather, Arthur, Recent Advances in Natal Astrology, The Astrological Association, 1977.

5. Dean, Geoffrey, và Mather, Arthur, Những Tiến Bộ Gần Đây trong Chiêm Tinh Học Bản Mệnh, The Astrological Association, 1977.

6. Carter, Charles, The Astrological Aspects, L.N. Fowler, 1967 Edition.

6. Carter, Charles, Các Góc Hợp Chiêm Tinh, L.N. Fowler, ấn bản 1967.

7. Baigent, Michael, Campion, Nicholas, and Harvey, Charles, Mundane Astrology, The Aquarian Press, 1984.

7. Baigent, Michael, Campion, Nicholas, và Harvey, Charles, Chiêm Tinh Học Thế Sự, The Aquarian Press, 1984.

8. Carter, Charles, The Astrological Aspects, L.N. Fowler, 1967 edition.

8. Carter, Charles, Các Góc Hợp Chiêm Tinh, L.N. Fowler, ấn bản 1967.

Works quoted in the text/recommended reading:

Các tác phẩm được trích dẫn trong văn bản/đọc thêm khuyến nghị:

Sasportas, Howard, The Twelve Houses, Flare/LSA, 2007. Marks, Tracy, Your Secret Self: Illuminating the Mysteries of the Twelfth House, CRCS, 1989.

Sasportas, Howard, Mười Hai Nhà, Flare/LSA, 2007. Marks, Tracy, Bản Ngã Bí Mật của Bạn: Soi Sáng các Huyền Nhiệm của Nhà Thứ Mười Hai, CRCS, 1989.

Hand, Robert, Horoscope Symbols, Schiffer, 1987.

Hand, Robert, Các Biểu Tượng Lá Số Chiêm Tinh, Schiffer, 1987.

1. In Western culture, the Sun can be associated with our surnames – the one we are born with and those we may acquire through marriage.

1. Trong văn hóa phương Tây, Mặt Trời có thể được liên kết với họ của chúng ta — họ ta mang khi sinh ra và những họ ta có thể nhận qua hôn nhân.

1. For consideration of the Nodes from the Vedic perspective, see The Lunar Nodes: Crisis and Redemption, Komilla Sutton, Wessex Astrologer, 2001.

1. Để xem xét các Nút từ quan điểm Vệ-đà, xem Các Nút Mặt Trăng: Khủng Hoảng và Cứu Chuộc, Komilla Sutton, Wessex Astrologer, 2001.

2. Date of photographic plate showing Chiron: 18 October 1977, 9.08 a.m. UT, Palomar (33N19, 116W53). Discovery date:1 November 1977, 10.00 a.m. PST, Pasadena, California (34N09, 118W09).

2. Ngày của bản kính ảnh cho thấy Chiron: 18 tháng 10 năm 1977, 9.08 sáng UT, Palomar (33N19, 116W53). Ngày phát hiện: 1 tháng 11 năm 1977, 10.00 sáng PST, Pasadena, California (34N09, 118W09).

3. See the website http://cfa-www.harvard.edu/iau/lists/Centaurs.html (updated daily).

3. Xem trang web http://cfa-www.harvard.edu/iau/lists/Centaurs.html (cập nhật hằng ngày).

4. This parallel was suggested by Robert von Heeren in his book, co-authored with Dieter Koch, Pholus – Wandler zwischen Saturn und Neptun (German language only), Chiron Verlag, Tubingen, Germany, 1995.

4. Song song này do Robert von Heeren đề xuất trong cuốn sách ông đồng tác giả với Dieter Koch, Pholus – Kẻ Lang Thang giữa Sao Thổ và sao Hải Vương (chỉ có tiếng Đức), Chiron Verlag, Tubingen, Đức, 1995.

5. For further details see the following websites:www.robertvonheeren.de

5. Để biết thêm chi tiết, xem các trang web sau:www.robertvonheeren.de

www.expreso.co.cr/centaurs www.zanestein.com/chiron

www.expreso.co.cr/centaurs www.zanestein.com/chiron

6. One AU (astronomical unit) = 93 million miles/150 million kilometres = mean distance from the Earth to the Sun.

6. Một AU (đơn vị thiên văn) = 93 triệu dặm/150 triệu kilômét = khoảng cách trung bình từ Trái Đất đến Mặt Trời.

7. Personal communication at a conference in Lucerne in 1993 or 1994.

7. Trao đổi cá nhân tại một hội nghị ở Lucerne năm 1993 hoặc 1994.

8. President Franklin D. Roosevelt: 30 January 1882, 8.45 p.m. LMT, Hyde Park, New York, 41N47 73W56. Source: His father’s diary.

8. Tổng thống Franklin D. Roosevelt: 30 tháng 1 năm 1882, 8.45 tối LMT, Hyde Park, New York, 41N47 73W56. Nguồn: nhật ký của cha ông.

A Democrat, he held office for four terms, the only President to serve for more than two. His Aquarian planets go some way to explaining his humanitarian bent but his Chiron in Taurus in the Eighth House conjunct Jupiter and Neptune augments the liberal, charitable impulse of that conjunction, describing the strenuous and perhaps brilliant efforts he made during the Great Depression to make viable economic reforms and alleviate the suffering of the unemployed.

Là một đảng viên Dân chủ, ông giữ chức trong bốn nhiệm kỳ, vị Tổng thống duy nhất phục vụ hơn hai nhiệm kỳ. Các hành tinh thuộc Bảo Bình của ông phần nào giải thích khuynh hướng nhân đạo của ông, nhưng Chiron của ông trong Kim Ngưu ở Nhà Tám, đồng vị Sao Mộc và sao Hải Vương, làm tăng thêm xung lực tự do và từ thiện của đồng vị ấy, mô tả những nỗ lực mạnh mẽ và có lẽ xuất sắc mà ông đã thực hiện trong thời Đại Suy Thoái để tạo ra các cải cách kinh tế khả thi và giảm bớt nỗi khổ của người thất nghiệp.

9. From a lecture given at the Astrological Association’s Conference, York, 1983.

9. Từ một bài giảng tại Hội nghị của Astrological Association, York, 1983.

1. Henry VIII: 28 June 1491, 8.45 a.m. LMT, Greenwich, England (51N29, 0W00). Source: Martin Harvey quotes the British royal archives.

1. Henry VIII: 28 tháng 6 năm 1491, 8.45 sáng LMT, Greenwich, Anh (51N29, 0W00). Nguồn: Martin Harvey trích dẫn văn khố hoàng gia Anh.

Henry’s Wives:

Các bà vợ của Henry:

Catherine of Aragon: married in 1509, divorced in 1533.

Catherine xứ Aragon: kết hôn năm 1509, ly dị năm 1533.

Anne Boleyn: married in 1533, beheaded in 1536.

Anne Boleyn: kết hôn năm 1533, bị chém đầu năm 1536.

Jane Seymour: married in 1536, died in 1537.

Jane Seymour: kết hôn năm 1536, mất năm 1537.

Anne of Cleves: married in January 1540, divorced in July 1540.

Anne xứ Cleves: kết hôn tháng 1 năm 1540, ly dị tháng 7 năm 1540.

Katherine Howard: married in July 1540, beheaded in 1542.

Katherine Howard: kết hôn tháng 7 năm 1540, bị chém đầu năm 1542.

Katherine Parr: married in 1543, outlived Henry, and died in 1548.

Katherine Parr: kết hôn năm 1543, sống lâu hơn Henry, và mất năm 1548.

2. Ridley, Jasper, Henry VIII, Penguin, 1984.

2. Ridley, Jasper, Henry VIII, Penguin, 1984.

3. For more detailed explanations of Moon-Mars and other aspects, see Tompkins, Sue, Aspects in Astrology, Element, 1989 (Rider, 2001).

3. Để có các giải thích chi tiết hơn về Mặt Trăng-Sao Hỏa và các góc hợp khác, xem Tompkins, Sue, Các Góc Hợp trong Chiêm Tinh Học, Element, 1989 (Rider, 2001).

4. Kelly Holmes:19 April 1970, 11 a.m. CET, Pembury, England (51N09, 0E20). Source: Sue Tompkins quotes her, via her manager.

4. Kelly Holmes: 19 tháng 4 năm 1970, 11 giờ sáng CET, Pembury, Anh (51N09, 0E20). Nguồn: Sue Tompkins trích lời bà, qua người quản lý của bà.

All information regarding Kelly is taken from her autobiography Black, White and Gold, Virgin Books, 2005. I would speculate that Kelly was born closer to 10.53 or 10.54 a.m. One reason for suspecting this earlier time is that her progressed MC would then have been tightly conjunct her Sun when she won her Olympic gold medals. The data for those races are as follows:

Tất cả thông tin liên quan đến Kelly được lấy từ tự truyện của bà, Đen, Trắng và Vàng, Virgin Books, 2005. Tôi phỏng đoán rằng Kelly sinh gần 10.53 hoặc 10.54 sáng hơn. Một lý do để nghi ngờ thời điểm sớm hơn này là khi đó Thiên Đỉnh tiến trình của bà hẳn đã đồng vị rất sát với Mặt Trời của bà khi bà giành các huy chương vàng Olympic. Dữ liệu cho các cuộc đua ấy như sau:

800 metres: 23 August 2004. Start time: 8.55 p.m. local time, Athens (37N58, 23E43). 1500 metres 28 August 2004. Start time: 8.30 p.m. local time, Athens (37N58, 23E43).

800 mét: 23 tháng 8 năm 2004. Giờ xuất phát: 8.55 tối giờ địa phương, Athens (37N58, 23E43). 1500 mét: 28 tháng 8 năm 2004. Giờ xuất phát: 8.30 tối giờ địa phương, Athens (37N58, 23E43).

Note that while this is not, by any means, a major significator for her winning the race, during the 800-metre race, the Sun and Mercury in the sky fell at Kelly’s Sun/Moon midpoint. This is an occurrence that, for the Sun alone, will happen eight times every year, but not, of course, every time Kelly has run a major race.

Lưu ý rằng dù điều này tuyệt nhiên không phải là một chỉ báo chính cho việc bà thắng cuộc đua, trong cuộc đua 800 mét, Mặt Trời và Sao Thủy trên bầu trời rơi vào trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng của Kelly. Đây là một hiện tượng mà, riêng đối với Mặt Trời, sẽ xảy ra tám lần mỗi năm, nhưng dĩ nhiên không phải mỗi lần Kelly chạy một cuộc đua lớn.

5. Ebertin, Reinhold, The Combination of Stellar Influences, AFA, 1994.

5. Ebertin, Reinhold, Sự Kết Hợp của các Ảnh Hưởng Tinh Tú, AFA, 1994.

6. For further reading about midpoints as well as other techniques see: Harvey, Charles, and Harding, Mike, Working with Astrology, Consider, 1998.

6. Để đọc thêm về các trung điểm cũng như những kỹ thuật khác, xem: Harvey, Charles, và Harding, Mike, Làm Việc với Chiêm Tinh Học, Consider, 1998.

7. ibid.

7. như trên.

8. Agatha Christie: 15 September 1890, 4 a.m. GMT, Torquay, England (50N28, 3W30). Source: From her.

8. Agatha Christie: 15 tháng 9 năm 1890, 4 giờ sáng GMT, Torquay, Anh (50N28, 3W30). Nguồn: do bà cung cấp.

All information concerning Agatha Christie has been taken from Agatha Christie – An Autobiography, William Collins, 1977.

Tất cả thông tin liên quan đến Agatha Christie được lấy từ Agatha Christie – Một Tự Truyện, William Collins, 1977.

9. ‘Amanda’: 16 August 1967, 11.30 p.m. GDT, Liverpool, England (53N25, 2W55).

9. “Amanda”: 16 tháng 8 năm 1967, 11.30 tối GDT, Liverpool, Anh (53N25, 2W55).

10. Carter, Charles, The Zodiac and the Soul, Theosophical Publishing House, 1968 edition.

10. Carter, Charles, Hoàng Đạo và Linh Hồn, Theosophical Publishing House, ấn bản 1968.

11. Peter: 27 January 1954, 2.20 a.m. GMT, Epsom, England (51N20, 0W16).

11. Peter: 27 tháng 1 năm 1954, 2.20 sáng GMT, Epsom, Anh (51N20, 0W16).

12. Sankaran, Rajan, The Soul of Remedies, Homœopathic Medical Publishers, 1997.

12. Sankaran, Rajan, Linh hồn của các phương dược, Nhà xuất bản Y khoa Vi lượng đồng căn, 1997.

13. This data is taken from The Book of World Horoscopes by Nicholas Campion, a meticulously researched and indispensable reference book for anyone interested in the horoscopes of countries or world events. As Campion says, Indonesian independence was first proclaimed on 17 August 1945 but the Dutch refused to recognize it. Judging by events such as the Bali bombing, and the earthquake and tsunami on 26 December 2004, the 1945 chart would seem to be a relevant one for additional consideration.

13. Dữ liệu này được lấy từ Quyển sách về các lá số chiêm tinh thế giới của Nicholas Campion, một sách tham khảo được nghiên cứu tỉ mỉ và không thể thiếu cho bất kỳ ai quan tâm đến các lá số chiêm tinh của các quốc gia hoặc các sự kiện thế giới. Như Campion nói, nền độc lập của Indonesia lần đầu được tuyên bố vào ngày 17 tháng 8 năm 1945, nhưng người Hà Lan từ chối công nhận. Xét theo các sự kiện như vụ đánh bom Bali, và trận động đất cùng sóng thần ngày 26 tháng 12 năm 2004, lá số chiêm tinh năm 1945 dường như là một lá số liên quan để xem xét thêm.

14. Statistics concerning the country vary hugely. The main source used here is The Times Atlas of the World, Eleventh edition, Times Books, 2003, and www.wikipedia.com

14. Các số liệu thống kê liên quan đến quốc gia này khác nhau rất lớn. Nguồn chính được dùng ở đây là Tập bản đồ thế giới của Times, ấn bản thứ mười một, Times Books, 2003, và www.wikipedia.com

15. Accident: 22 June 1983, 4.05 a.m. GDT, 51N33, 0W06.

15. Tai nạn: 22 tháng 6 năm 1983, 4 giờ 05 sáng GDT, 51N33, 0W06.