Chiêm tinh học: Một Khoa Học Thiêng liêng – Phần VIII

Signs and Constellations

Các Dấu Hiệu và Các Chòm Sao

The major controversy among astrologers involves a difference of opinion between those who base their calculations on the fixed, zodiac of the con­stellations and those who base them on the moving zodiac of the signs. Many Hindus follow the ancient Indian method which adheres to the fixed or sidereal zodiac. (“Sidereal” means measured against the relatively un­changing backdrop of the stars.) The great majority of astrologers in the West prefer the moving or solar zodiac (also called the tropical zodiac) bounded by the tropics of Cancer and Capricorn where the Sun appears to turn from north to south, and then again from south to north in its annual circuit along the path of the ecliptic. As presently conceived, the sidereal zodiac commences from the star Spica which is a point in space, while the solar zodiac commences from the vernal equinox which is a point in time.

Cuộc tranh luận lớn giữa các nhà chiêm tinh liên quan đến sự khác biệt ý kiến giữa những người đặt các phép tính của mình trên Hoàng đạo cố định của các chòm sao và những người đặt chúng trên Hoàng đạo chuyển động của các dấu hiệu. Nhiều người Ấn Độ theo phương pháp Ấn Độ cổ xưa, vốn bám theo Hoàng đạo cố định hay theo sao. “Theo sao” nghĩa là được đo theo phông nền tương đối bất biến của các vì sao. Đại đa số các nhà chiêm tinh ở phương Tây ưa dùng Hoàng đạo chuyển động hay mặt trời, cũng được gọi là Hoàng đạo nhiệt đới, được giới hạn bởi các chí tuyến Cự Giải và Ma Kết, nơi Mặt Trời dường như quay từ bắc xuống nam, rồi lại từ nam lên bắc trong vòng tuần hoàn hằng năm của nó dọc theo đường hoàng đạo. Như hiện nay được quan niệm, Hoàng đạo theo sao bắt đầu từ sao Spica, vốn là một điểm trong không gian, trong khi Hoàng đạo mặt trời bắt đầu từ xuân phân, vốn là một điểm trong thời gian.

The problem with the sidereal zodiac is that there is no consensus as to precisely where it begins. Ideally, it should bear some relationship to the fact that the entire solar system is racing at a rate of approximately sixty miles a second toward the constellation Hercules. This solar apex is at about 270° or eighteen hours of right ascension and thirty degrees north in declination, close to the star Herculis. Taking the plane of the ecliptic as a horizon, the direction of the Sun’s course through space makes an angle of almost thirty-seven degrees with the vertical polar axis of the ecliptic. Therefore, the planets describe great spirals while the Sun (or center of gravity of the solar system) follows a line which is really part of a greater circle centered about an unknown point within the galaxy. Meanwhile, the entire Milky Way galaxy rotates around a point situated in the depths of the heavens behind the large clouds in the constellation Sagittarius.

Vấn đề với Hoàng đạo theo sao là không có sự đồng thuận nào về chính xác nơi nó bắt đầu. Lý tưởng thì nó phải có một mối liên hệ nào đó với sự kiện rằng toàn bộ hệ mặt trời đang lao đi với tốc độ xấp xỉ sáu mươi dặm một giây về phía chòm sao Hercules. Đỉnh hướng mặt trời này ở vào khoảng hai trăm bảy mươi độ, hay mười tám giờ xích kinh, và ba mươi độ bắc về xích vĩ, gần sao Herculis. Nếu lấy mặt phẳng hoàng đạo làm chân trời, hướng đi của Mặt Trời xuyên qua không gian tạo một góc gần ba mươi bảy độ với trục cực thẳng đứng của hoàng đạo. Vì vậy, các hành tinh vạch nên những đường xoắn ốc lớn, trong khi Mặt Trời, hay tâm trọng lực của hệ mặt trời, đi theo một đường vốn thực ra là một phần của một vòng tròn lớn hơn, có tâm quanh một điểm chưa biết trong thiên hà. Trong khi đó, toàn bộ thiên hà Ngân Hà quay quanh một điểm nằm trong các tầng sâu của bầu trời, phía sau những đám mây lớn trong chòm sao Nhân Mã.

Critics sometimes ask why the same zodiac applies to both Northern and Southern Hemispheres since, in lands below the equator, the entire system should presumably be reversed. Thus, in South Africa, Libra, not Aries is the springtime sign and the Sun passes through chilly Capricorn in mid-summer. Intensive research on this subject has yet to be conducted but an astronomically logical explanation would take account of the recently dis­covered phenomenon that the entire solar system is moving through the galaxy in such a manner that Earth is speeding through space “head­first — in a northerly direction. Perhaps there is some analogy between the reversal which occurs below the equator and the manner in which the right brain lobe controls the left side of the body and vice versa. The dominance of the upper hemisphere is illustrated by the historical phenomenon that northern nations usually get the upper hand and triumph over their southern neighbors.

Các nhà phê bình đôi khi hỏi tại sao cùng một Hoàng đạo lại áp dụng cho cả Bắc Bán Cầu lẫn Nam Bán Cầu, bởi vì ở các vùng đất bên dưới xích đạo, toàn bộ hệ thống hẳn phải bị đảo ngược. Như vậy, ở Nam Phi, Thiên Bình, chứ không phải Bạch Dương, là dấu hiệu mùa xuân, và Mặt Trời đi qua Ma Kết lạnh giá vào giữa mùa hè. Nghiên cứu chuyên sâu về chủ đề này vẫn chưa được tiến hành, nhưng một lời giải thích hợp lý về mặt thiên văn sẽ xét đến hiện tượng mới được phát hiện gần đây rằng toàn bộ hệ mặt trời đang chuyển động xuyên qua thiên hà theo cách khiến Trái Đất lao nhanh qua không gian “đầu hướng trước” theo hướng bắc. Có lẽ có một sự tương đồng nào đó giữa sự đảo ngược xảy ra bên dưới xích đạo và cách thùy não phải kiểm soát phía trái của cơ thể, và ngược lại. Sự thống trị của bán cầu trên được minh họa bởi hiện tượng lịch sử rằng các quốc gia phương bắc thường chiếm ưu thế và chiến thắng các láng giềng phương nam của mình.

Somehow it should be possible to calculate a larger zodiac derived from the motion of the solar system in relation to Earth’s ecliptic, but at present this has not been satisfactorily accomplished. However, there seems to be general agreement among astrologers, backed up by empirical evidence which we shall cite, that the sidereal and solar zodiacs are now approximately one sign out of phase. It is on this assumption that the remainder of this chapter rests.

Bằng cách nào đó, hẳn có thể tính toán một Hoàng đạo lớn hơn, phát sinh từ chuyển động của hệ mặt trời trong tương quan với hoàng đạo của Trái Đất, nhưng hiện nay điều này vẫn chưa được thực hiện một cách thỏa đáng. Tuy nhiên, dường như có sự đồng thuận chung giữa các nhà chiêm tinh, được hậu thuẫn bởi bằng chứng thực nghiệm mà chúng ta sẽ trích dẫn, rằng Hoàng đạo theo sao và Hoàng đạo mặt trời hiện nay lệch pha xấp xỉ một dấu hiệu. Phần còn lại của chương này đặt nền trên giả định ấy.

Perhaps the discovery of a zodiac traced by the Sun’s track through space will coincide with an increased sense of purpose among tellurians (Earth-dwellers), just as the discoveries of Uranus, Neptune, and Pluto signaled changes consonant with the respective qualities of these planets. In any event, human beings live on Earth, not on the Sun. Therefore, it seems reasonable to presume that the solar zodiac, based on Earth’s inclination to the Sun, should be more applicable to ordinary human prob­lems than a zodiac founded on the fixed stars or on the Sun’s relationship to the galaxy.

Có lẽ việc khám phá một Hoàng đạo được vạch theo đường đi của Mặt Trời xuyên qua không gian sẽ trùng hợp với một ý thức gia tăng về mục đích nơi những cư dân Trái Đất, cũng như các khám phá về Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương đã báo hiệu những thay đổi phù hợp với các phẩm tính tương ứng của các hành tinh này. Dù thế nào đi nữa, con người sống trên Trái Đất, chứ không phải trên Mặt Trời. Vì vậy, dường như hợp lý khi giả định rằng Hoàng đạo mặt trời, đặt nền trên độ nghiêng của Trái Đất đối với Mặt Trời, phải áp dụng thích hợp hơn cho những vấn đề thông thường của con người so với một Hoàng đạo đặt nền trên các sao cố định, hoặc trên mối liên hệ của Mặt Trời với thiên hà.

The point is that students who wish to understand the meaning of the phrases “Piscean Age,” and “Aquarian Age,” which are so frequently bandied about with reference to historical eras, must be cognizant of the fact that two different zodiacs are involved, one of them moving and the other virtually stationary. These zodiacs turn against each other in a fashion somewhat analogous to the manner in which the subzodiac of houses ap­pears to move in an opposite direction from the relatively fixed zodiac of the signs in a natal chart.

Điểm chính là các đạo sinh muốn thấu hiểu ý nghĩa của những cụm từ “Thời Đại Song Ngư” và “Thời Đại Bảo Bình”, vốn thường được nhắc đi nhắc lại khi nói đến các kỷ nguyên lịch sử, phải nhận thức được sự kiện rằng có hai Hoàng đạo khác nhau liên quan, một cái chuyển động và cái kia hầu như đứng yên. Hai Hoàng đạo này quay ngược nhau theo một cách phần nào tương tự với cách tiểu Hoàng đạo của các nhà dường như chuyển động theo hướng ngược lại với Hoàng đạo tương đối cố định của các dấu hiệu trong một lá số chiêm tinh bản mệnh.

The Great Year

Đại Niên

It is common knowledge that the day marks the period of Earth’s rotation upon its axis, while the year marks the period of Earth’s revolution around the Sun. However, many people do not realize that there is also a period of approximately 25,800 years known as the Great Year, during which the poles of Earth’s axis trace an imaginary circle in the sky.

Ai cũng biết rằng ngày đánh dấu chu kỳ Trái Đất quay quanh trục của nó, trong khi năm đánh dấu chu kỳ Trái Đất quay quanh Mặt Trời. Tuy nhiên, nhiều người không nhận ra rằng còn có một chu kỳ xấp xỉ hai mươi lăm nghìn tám trăm năm, được gọi là Đại Niên, trong đó các cực của trục Trái Đất vạch nên một vòng tròn tưởng tượng trên bầu trời.

This gyration of Earth’s poles occurs because our planet is an ellipsoid, flattened top and bottom and bulging at the equator. The gravitational pull of the Sun and Moon on its equatorial protuberance produces an oscil­lating movement similar to the wobble of a spinning top which tilts first one way and then another. Astronomers call this wobbling motion “nutation,” a word derived from the Latin root nutare, meaning to nod.

Sự xoay đảo này của các cực Trái Đất xảy ra vì hành tinh của chúng ta là một hình ellipsoid, dẹt ở trên và dưới, và phình ra ở xích đạo. Sức hút hấp dẫn của Mặt Trời và Mặt Trăng lên phần lồi xích đạo của nó tạo ra một chuyển động dao động tương tự như sự lắc lư của một con quay đang quay, nghiêng trước theo một hướng rồi theo hướng khác. Các nhà thiên văn gọi chuyển động lắc lư này là “sự chương động”, một từ bắt nguồn từ gốc tiếng La-tinh nutare, nghĩa là gật đầu.

Consequently, Earth’s axis is not always inclined in the same direction. About five thousand years ago, the North Pole pointed toward the star Alpha Draconis. By 2100 a.d., it will be pointing almost directly at Polaris, the present North Star. In the year 7500 a.d., Alpha Cephei will be Earth’s polestar, and by 14,000 a.d., it will be Vega (Alpha Lyrae).

Do đó, trục Trái Đất không phải lúc nào cũng nghiêng theo cùng một hướng. Khoảng năm nghìn năm trước, Bắc Cực chỉ về phía sao Alpha Draconis. Đến năm 2100 sau Công nguyên, nó sẽ chỉ gần như trực tiếp vào Polaris, sao Bắc Cực hiện nay. Vào năm 7500 sau Công nguyên, Alpha Cephei sẽ là sao cực của Trái Đất, và đến năm 14000 sau Công nguyên, đó sẽ là Vega, tức Alpha Lyrae.

The Celestial Equator and the Ecliptic

Xích Đạo Thiên Cầu và Hoàng Đạo

The celestial equator is a projection of planet Earth’s equator upon the imaginary sphere of the heavens. Similarly, the extensions of Earth’s poles are called north and south celestial poles. The ecliptic is the apparent path of the Sun through the heavens, and can be imagined as a line passing through the zodiacal constellations as they are seen at night. Since it is Earth, not the Sun, which moves, the ecliptic is really the plane of Earth’s orbit extended to meet the celestial sphere. The angle between the ecliptic and the celestial equator is called the obliquity of the ecliptic. At the present time, it measures nearly twenty-three degrees thirty minutes.

Xích đạo thiên cầu là sự phóng chiếu xích đạo của hành tinh Trái Đất lên khối cầu tưởng tượng của bầu trời. Tương tự, phần kéo dài của các cực Trái Đất được gọi là các cực thiên cầu bắc và nam. Hoàng đạo là đường đi biểu kiến của Mặt Trời qua bầu trời, và có thể được hình dung như một đường đi qua các chòm sao hoàng đạo khi chúng được nhìn thấy vào ban đêm. Vì chính Trái Đất, chứ không phải Mặt Trời, chuyển động, nên hoàng đạo thực ra là mặt phẳng quỹ đạo của Trái Đất được kéo dài để gặp thiên cầu. Góc giữa hoàng đạo và xích đạo thiên cầu được gọi là độ nghiêng của hoàng đạo. Hiện nay, nó đo được gần hai mươi ba độ ba mươi phút.

The Precession of the Equinoxes

Sự Tiến Động của Các Điểm Phân

During the course of the year, the Sun appears to move slowly along the ecliptic to the left. When it reaches the point where the equator of the sky intersects the ecliptic, days and nights are of equal length. These points of intersection are called equinoxes from the Latin equi, equal, and nox, night.

Trong suốt năm, Mặt Trời dường như di chuyển chậm dọc theo hoàng đạo về phía trái. Khi nó đến điểm nơi xích đạo bầu trời giao với hoàng đạo, ngày và đêm có độ dài bằng nhau. Những điểm giao nhau này được gọi là điểm phân, từ tiếng Latinh equi, nghĩa là bằng nhau, và nox, nghĩa là đêm.

The spring, or vernal equinox, which occurs on or about the twenty-first of March, marks the point at which the Sun enters the sign (not the con­stellation) Aries. Before that time, it was seen in a position south of the celestial equator, and the nights were longer than the days in the Northern Hemisphere. After the passing of the Sun over the celestial equator from southerly to northerly declination, the days are longer than the nights.

Điểm phân mùa xuân, hay xuân phân, xảy ra vào khoảng ngày hai mươi mốt tháng Ba, đánh dấu điểm tại đó Mặt Trời đi vào dấu hiệu, chứ không phải chòm sao, Bạch Dương. Trước thời điểm ấy, người ta thấy nó ở vị trí phía nam xích đạo trời, và tại Bắc Bán Cầu, đêm dài hơn ngày. Sau khi Mặt Trời đi qua xích đạo trời từ độ lệch nam sang độ lệch bắc, ngày dài hơn đêm.

Due to Earth’s nutation, the point at which the Sun passes the inter­section of the ecliptic and the celestial equator is seen each year in a slightly different position against the background of the stars. Thus, the signs, which are measured from the equinox, gradually move away from the constellations, whose names they bear and which provide the unmoving sphere against which the vernal point shifts slowly backward. This retro­grade movement is called the precession of the equinoxes.

Do sự chương động của Trái Đất, mỗi năm người ta thấy điểm tại đó Mặt Trời đi qua giao điểm của hoàng đạo và xích đạo trời ở một vị trí hơi khác so với nền các vì sao. Vì vậy, các dấu hiệu, vốn được đo từ điểm phân, dần dần tách khỏi các chòm sao mang tên chúng, là những chòm sao cung cấp khối cầu bất động mà trên đó điểm xuân phân chậm rãi dịch chuyển lùi lại. Chuyển động nghịch hành này được gọi là sự tuế sai của các điểm phân.

In astrology, the thirty degrees of the ecliptic, known as the sign Aries, are always counted from the vernal equinox, even though year by year the slow retrograde motion of the equinoctial point along the ecliptic amounts to about fifty seconds of a degree, or a degree every seventy-two years. (This makes the normal human lifetime equal to one degree, or one day, of the Great Year.) The vernal equinox marks a natural point of beginning, shown by the balancing of days and nights, whereas the constellations are arbitrary divisions of the heavenly sphere and no one is yet certain exactly where they begin.

Trong chiêm tinh học, ba mươi độ của hoàng đạo, được biết đến như dấu hiệu Bạch Dương, luôn được tính từ xuân phân, mặc dù từ năm này sang năm khác, chuyển động nghịch hành chậm của điểm phân dọc theo hoàng đạo lên đến khoảng năm mươi giây của một độ, hay một độ trong mỗi bảy mươi hai năm. Điều này khiến đời người bình thường tương đương với một độ, hay một ngày, của Đại Niên. Xuân phân đánh dấu một điểm khởi đầu tự nhiên, được biểu thị qua sự cân bằng giữa ngày và đêm, trong khi các chòm sao là những phân chia tùy ước của thiên cầu và chưa ai chắc chắn chính xác chúng bắt đầu ở đâu.

The Great Months

Các Đại Tháng

Just as the calendar year is divided into twelve months, the Great Year is divided into twelve time periods of approximately 2,150 years called Great Months. These subdivisions are measured from the point where it is presumed that the solar and sidereal zodiacs originally coincided. The Great Months are named after the constellations even though they are actually eras of time, not areas of space. Some astrologers, including Dane Rudhyar, feel that the Great Months might more appropriately be called “phase one, phase two, phase three,” etc., in order to avoid the confusion of applying the same names to different phenomena.

Cũng như năm lịch được chia thành mười hai tháng, Đại Niên được chia thành mười hai thời kỳ, mỗi thời kỳ khoảng hai nghìn một trăm năm mươi năm, gọi là Đại Tháng. Những phân kỳ này được đo từ điểm mà người ta giả định rằng Hoàng đạo mặt trời và Hoàng đạo tinh tú ban đầu trùng nhau. Các Đại Tháng được đặt tên theo các chòm sao, mặc dù thực ra chúng là những kỷ nguyên thời gian, chứ không phải những vùng không gian. Một số nhà chiêm tinh, trong đó có Dane Rudhyar, cảm thấy rằng có lẽ nên gọi các Đại Tháng một cách thích hợp hơn là “giai đoạn một, giai đoạn hai, giai đoạn ba,” vân vân, để tránh sự lẫn lộn do áp dụng cùng những tên gọi cho các hiện tượng khác nhau.

The Permutation of Functions

Sự Hoán Chuyển Chức Năng

The signs of the moving or solar zodiac cannot be permanently associated with a corresponding group of stars because everything in the universe acts according to the principle which Dane Rudhyar has called the per­mutation of functions. This means that every place must eventually become the focal point for the operation of all conceivable cosmic activities. The houses of a natal chart have different zodiacal degrees on their cusps, according to the time of day for which the chart is erected. Similarly, signs and constellations need not coincide, and indeed cannot coincide more than momentarily if the cosmic organism is to develop by passing through successive phases of experience.

Các dấu hiệu của Hoàng đạo chuyển động, hay Hoàng đạo mặt trời, không thể được liên kết vĩnh viễn với một nhóm sao tương ứng, bởi vì mọi sự trong vũ trụ đều hành động theo nguyên lý mà Dane Rudhyar đã gọi là sự hoán chuyển chức năng. Điều này có nghĩa là cuối cùng mọi nơi đều phải trở thành tiêu điểm cho hoạt động của mọi sinh hoạt vũ trụ có thể quan niệm được. Các nhà của một lá số chiêm tinh bản mệnh có những độ hoàng đạo khác nhau trên các đỉnh nhà, tùy theo thời điểm trong ngày mà lá số được lập. Tương tự, các dấu hiệu và các chòm sao không cần phải trùng nhau, và thật ra không thể trùng nhau quá một khoảnh khắc nếu cơ thể vũ trụ phải phát triển bằng cách đi qua những giai đoạn kinh nghiệm kế tiếp nhau.

Thus, the Aries function, which originally focuses upon the constellation of the Ram, must move successively through the various star groups, while every other sign does the same. The essential point is to differentiate the operations of the zodiacal signs from the locations of the actual star groups, or constellations, within which they are temporarily situated. A function or operation is a vital process, not a place in space. It refers to dynamic relationships rather than to static objects and is, therefore, the true concern of astrology.

Vì vậy, chức năng Bạch Dương, vốn ban đầu tập trung vào chòm sao Con Cừu, phải lần lượt di chuyển qua các nhóm sao khác nhau, trong khi mọi dấu hiệu khác cũng làm như vậy. Điểm cốt yếu là phân biệt các hoạt động của những dấu hiệu hoàng đạo với các vị trí của những nhóm sao thực tế, hay các chòm sao, trong đó chúng tạm thời tọa lạc. Một chức năng hay hoạt động là một tiến trình sinh động, chứ không phải một nơi chốn trong không gian. Nó liên quan đến các mối tương quan năng động hơn là các vật thể tĩnh tại, và vì thế, chính là mối quan tâm đích thực của chiêm tinh học.

The Precessional Epochs

Các Kỷ Nguyên Tuế Sai

When the Greek astronomer Hipparchus discovered (or rediscovered) the phenomenon of the precession of the equinoxes about 134 b.c., the signs and constellations, as we know them, virtually coincided. Now they have moved apart to the extent that the vernal point has gradually retro­graded through the constellation Pisces and is entering the latter part of Aquarius. Simultaneously, the piousness of the Piscean past is giving way to the scientific detachment of Aquarius. Astrologers suspect that much of the turmoil of contemporary times stems from this transition.

Khi nhà thiên văn Hy Lạp Hipparchus phát hiện, hay tái phát hiện, hiện tượng tuế sai của các điểm phân vào khoảng năm một trăm ba mươi tư trước Công nguyên, các dấu hiệu và các chòm sao, như chúng ta biết, hầu như trùng nhau. Nay chúng đã tách xa nhau đến mức điểm xuân phân đã dần dần nghịch hành qua chòm sao Song Ngư và đang đi vào phần sau của Bảo Bình. Đồng thời, lòng sùng tín của quá khứ Song Ngư đang nhường chỗ cho sự tách rời khoa học của Bảo Bình. Các nhà chiêm tinh nghi ngờ rằng phần lớn sự xáo trộn của thời đại hiện nay bắt nguồn từ cuộc chuyển tiếp này.

No one seems to know exactly when the Aquarian Age begins, although its initial effects are held accountable for the American Revolution, the Industrial Revolution, and the discovery of electricity. We have surmised that it may have commenced about the time Uranus entered Aquarius in 1912, setting off the Balkan Wars which in turn led to World War I and the transformations accompanying the present era of science and technology.

Dường như không ai biết chính xác khi nào Kỷ Nguyên Bảo Bình bắt đầu, mặc dù những ảnh hưởng ban đầu của nó được cho là nguyên nhân của Cách mạng Mỹ, Cách mạng Công nghiệp và việc khám phá ra điện. Chúng ta đã phỏng đoán rằng nó có thể đã khởi đầu vào khoảng thời gian Sao Thiên Vương đi vào Bảo Bình năm một nghìn chín trăm mười hai, làm bùng nổ các cuộc Chiến tranh Balkan, đến lượt chúng dẫn tới Thế chiến thứ nhất và những chuyển đổi đi kèm kỷ nguyên khoa học và công nghệ hiện nay.

Counting back, the major transition from the Arian to the Piscean Age seems to have occurred about 250 B.c. Presumably, this conversion was foreshadowed by events taking place two or three hundred years earlier, especially since the Piscean period inaugurated a whole new 25,800 year cycle of the zodiacal Great Year. In actuality, history records, about the sixth century b.c., the almost simultaneous appearance of Gautama Buddha, Confucius, Lao-tzu, Pythagoras, Zoroaster, and Solon, followed by Pericles, Socrates, Plato, Mencius, and a galaxy of lesser lights.

Tính ngược lại, cuộc chuyển tiếp lớn từ Kỷ Nguyên Bạch Dương sang Kỷ Nguyên Song Ngư dường như đã xảy ra vào khoảng năm hai trăm năm mươi trước Công nguyên. Có lẽ sự chuyển đổi này đã được báo trước bởi những biến cố diễn ra trước đó hai hoặc ba trăm năm, nhất là vì thời kỳ Song Ngư đã khai mở một chu kỳ hoàn toàn mới, dài hai mươi lăm nghìn tám trăm năm, của Đại Niên hoàng đạo. Trên thực tế, lịch sử ghi nhận rằng vào khoảng thế kỷ thứ sáu trước Công nguyên đã có sự xuất hiện gần như đồng thời của Gautama Buddha, Confucius, Lao-tzu, Pythagoras, Zoroaster và Solon, tiếp theo là Pericles, Socrates, Plato, Mencius và cả một quần tinh những ánh sáng nhỏ hơn.

The probable commencement of the Piscean Age was marked by the reign of Asoka, the Great, who ruled India from 273—232 b.c. This humane king (whom occultists identify with the Christlike Master Root Hoomi) was the first sovereign to make kindness and compassion for all a state policy.

Khởi đầu khả dĩ của Kỷ Nguyên Song Ngư được đánh dấu bằng triều đại của Asoka Đại Đế, người cai trị Ấn Độ từ năm hai trăm bảy mươi ba đến hai trăm ba mươi hai trước Công nguyên. Vị vua nhân đạo này, người mà các nhà huyền bí học đồng nhất với Chân sư Root Hoomi giống Đức Christ, là vị quân vương đầu tiên đưa lòng nhân từ và lòng từ bi đối với tất cả thành chính sách quốc gia.

The planet which rules the transition from one cycle of existence to the next, and particularly the gap beween Aries and Pisces, is Pluto. We have compared this planet of death and resurrection to the seed which is part of the old plant, yet also belongs to the new one. The remarkable individuals who appeared during the end of the Arian Age were human seeds who transmitted the essence of all that had gone before into the dawning era. Seeds must germinate. Therefore, several centuries had to pass before the appearance of Christ, the Piscean Savior, who proclaimed, “A new com­mandment I give unto you, that you love one another.”

Hành tinh cai quản sự chuyển tiếp từ một chu kỳ hiện hữu sang chu kỳ kế tiếp, và đặc biệt là khoảng cách giữa Bạch Dương và Song Ngư, là Sao Diêm Vương. Chúng ta đã so sánh hành tinh của sự chết và phục sinh này với hạt giống, vốn là một phần của cây cũ nhưng đồng thời cũng thuộc về cây mới. Những cá nhân phi thường xuất hiện vào cuối Kỷ Nguyên Bạch Dương là những hạt giống nhân loại đã truyền chuyển tinh túy của tất cả những gì đã đi trước vào kỷ nguyên đang ló rạng. Hạt giống phải nảy mầm. Do đó, nhiều thế kỷ đã phải trôi qua trước khi Đức Christ, Đấng Cứu Thế Song Ngư, xuất hiện và tuyên bố: “Ta ban cho các con một điều răn mới, rằng các con hãy thương yêu nhau.”

The negative side of this Plutonian emphasis can be seen in the disinte­gration of the Greek Empire through a series of senseless wars and conspira­cies. The first effect of the light released by the great thinkers of the sixth and fifth centuries b.c. appears to have been an intensification of the sur­rounding darkness. Only when this intervening period of dissolution and despair had done its work could the son of man, who was also the son of God, release the redeeming forces of mercy and compassion.

Mặt tiêu cực của sự nhấn mạnh Sao Diêm Vương này có thể được thấy trong sự tan rã của Đế quốc Hy Lạp qua một loạt chiến tranh và âm mưu vô nghĩa. Tác động đầu tiên của ánh sáng do các tư tưởng gia vĩ đại của thế kỷ thứ sáu và thứ năm trước Công nguyên giải phóng dường như là sự gia tăng cường độ của bóng tối chung quanh. Chỉ khi giai đoạn tan rã và tuyệt vọng xen giữa này đã hoàn tất công việc của nó, người con của nhân loại, cũng là Con của Thượng đế, mới có thể giải phóng các mãnh lực cứu chuộc của lòng thương xót và lòng từ bi.

In astrology, the thirty degrees of the ecliptic, known as the sign Aries, are always counted from the vernal equinox, even though year by year the slow retrograde motion of the equinoctial point along the ecliptic amounts to about fifty seconds of a degree, or a degree every seventy-two years. (This makes the normal human lifetime equal to one degree, or one day, of the Great Year.) The vernal equinox marks a natural point of beginning, shown by the balancing of days and nights, whereas the constellations are arbitrary divisions of the heavenly sphere and no one is yet certain exactly where they begin.

Trong chiêm tinh học, ba mươi độ của hoàng đạo, được biết đến như dấu hiệu Bạch Dương, luôn được tính từ xuân phân, mặc dù từ năm này sang năm khác, chuyển động nghịch hành chậm của điểm phân dọc theo hoàng đạo lên đến khoảng năm mươi giây của một độ, hay một độ trong mỗi bảy mươi hai năm. Điều này khiến đời người bình thường tương đương với một độ, hay một ngày, của Đại Niên. Xuân phân đánh dấu một điểm khởi đầu tự nhiên, được biểu thị qua sự cân bằng giữa ngày và đêm, trong khi các chòm sao là những phân chia tùy ước của thiên cầu và chưa ai chắc chắn chính xác chúng bắt đầu ở đâu.

The Great Months

Các Đại Tháng

Just as the calendar year is divided into twelve months, the Great Year is divided into twelve time periods of approximately 2,150 years called Great Months. These subdivisions are measured from the point where it is presumed that the solar and sidereal zodiacs originally coincided. The Great Months are named after the constellations even though they are actually eras of time, not areas of space. Some astrologers, including Dane Rudhyar, feel that the Great Months might more appropriately be called “phase one, phase two, phase three,” etc., in order to avoid the confusion of applying the same names to different phenomena.

Cũng như năm lịch được chia thành mười hai tháng, Đại Niên được chia thành mười hai thời kỳ, mỗi thời kỳ khoảng hai nghìn một trăm năm mươi năm, gọi là Đại Tháng. Những phân kỳ này được đo từ điểm mà người ta giả định rằng Hoàng đạo mặt trời và Hoàng đạo tinh tú ban đầu trùng nhau. Các Đại Tháng được đặt tên theo các chòm sao, mặc dù thực ra chúng là những kỷ nguyên thời gian, chứ không phải những vùng không gian. Một số nhà chiêm tinh, trong đó có Dane Rudhyar, cảm thấy rằng có lẽ nên gọi các Đại Tháng một cách thích hợp hơn là “giai đoạn một, giai đoạn hai, giai đoạn ba,” vân vân, để tránh sự lẫn lộn do áp dụng cùng những tên gọi cho các hiện tượng khác nhau.

The Permutation of Functions

Sự Hoán Chuyển Chức Năng

The signs of the moving or solar zodiac cannot be permanently associated with a corresponding group of stars because everything in the universe acts according to the principle which Dane Rudhyar has called t e per mutation of functions. This means that every place must eventually become he focal point for the operation of all conceivable cosmic activities. T e nouses of a natal chart have different zodiacal degrees on their cusps, according to the time of day for which the chart is erected. Similarly, signs and constellations need not coincide, and indeed cannot coincide more than momentarily if the cosmic organism is to develop by passing throug successive phases of experience.

Các dấu hiệu của Hoàng đạo chuyển động, hay Hoàng đạo mặt trời, không thể được liên kết vĩnh viễn với một nhóm sao tương ứng, bởi vì mọi sự trong vũ trụ đều hành động theo nguyên lý mà Dane Rudhyar đã gọi là sự hoán chuyển chức năng. Điều này có nghĩa là cuối cùng mọi nơi đều phải trở thành tiêu điểm cho hoạt động của mọi sinh hoạt vũ trụ có thể quan niệm được. Các nhà của một lá số chiêm tinh bản mệnh có những độ hoàng đạo khác nhau trên các đỉnh nhà, tùy theo thời điểm trong ngày mà lá số được lập. Tương tự, các dấu hiệu và các chòm sao không cần phải trùng nhau, và thật ra không thể trùng nhau quá một khoảnh khắc nếu cơ thể vũ trụ phải phát triển bằng cách đi qua những giai đoạn kinh nghiệm kế tiếp nhau.

Thus, the Aries function, which originally focuses upon the constellation of the Ram, must move successively through the various star groups, w 1 e every other sign does the same. The essential point is to differentiate t e operations of the zodiacal signs from the locations of the actual star groups, or constellations, within which they are temporarily situated. A function or operation is a vital process, not a place in space. It refers to dynamic relationships rather than to static objects and is, therefore, the true concern of astrology.

Vì vậy, chức năng Bạch Dương, vốn ban đầu tập trung vào chòm sao Con Cừu, phải lần lượt di chuyển qua các nhóm sao khác nhau, trong khi mọi dấu hiệu khác cũng làm như vậy. Điểm cốt yếu là phân biệt các hoạt động của những dấu hiệu hoàng đạo với các vị trí của những nhóm sao thực tế, hay các chòm sao, trong đó chúng tạm thời tọa lạc. Một chức năng hay hoạt động là một tiến trình sinh động, chứ không phải một nơi chốn trong không gian. Nó liên quan đến các mối tương quan năng động hơn là các vật thể tĩnh tại, và vì thế, chính là mối quan tâm đích thực của chiêm tinh học.

The Precessional Epochs

Các Kỷ Nguyên Tuế Sai

When the Greek astronomer Hipparchus discovered (or rediscovered) the phenomenon of the precession of the equinoxes about 134 b.c., the signs and constellations, as we know them, virtually coincided. Now they have moved apart to the extent that the vernal point has gradually retro­graded through the constellation Pisces and is entering the latter part of Aquarius. Simultaneously, the piousness of the Piscean past is giving way to the scientific detachment of Aquarius. Astrologers suspect that much of the turmoil of contemporary times stems from this transition.

Khi nhà thiên văn Hy Lạp Hipparchus phát hiện, hay tái phát hiện, hiện tượng tuế sai của các điểm phân vào khoảng năm một trăm ba mươi tư trước Công nguyên, các dấu hiệu và các chòm sao, như chúng ta biết, hầu như trùng nhau. Nay chúng đã tách xa nhau đến mức điểm xuân phân đã dần dần nghịch hành qua chòm sao Song Ngư và đang đi vào phần sau của Bảo Bình. Đồng thời, lòng sùng tín của quá khứ Song Ngư đang nhường chỗ cho sự tách rời khoa học của Bảo Bình. Các nhà chiêm tinh nghi ngờ rằng phần lớn sự xáo trộn của thời đại hiện nay bắt nguồn từ cuộc chuyển tiếp này.

No one seems to know exactly when the Aquarian Age begins, although its initial effects are held accountable for the American Revolution, the Industrial Revolution, and the discovery of electricity. We have surmised that it may have commenced about the time Uranus entered Aquarius in 1912, setting off the Balkan Wars which in turn led to World War I and the transformations accompanying the present era of science and technology.

Dường như không ai biết chính xác khi nào Kỷ Nguyên Bảo Bình bắt đầu, mặc dù những ảnh hưởng ban đầu của nó được cho là nguyên nhân của Cách mạng Mỹ, Cách mạng Công nghiệp và việc khám phá ra điện. Chúng ta đã phỏng đoán rằng nó có thể đã khởi đầu vào khoảng thời gian Sao Thiên Vương đi vào Bảo Bình năm một nghìn chín trăm mười hai, làm bùng nổ các cuộc Chiến tranh Balkan, đến lượt chúng dẫn tới Thế chiến thứ nhất và những chuyển đổi đi kèm kỷ nguyên khoa học và công nghệ hiện nay.

Counting back, the major transition from the Arian to the Piscean Age seems to have occurred about 250 B.c. Presumably, this conversion was foreshadowed by events taking place two or three hundred years earlier, especially since the Piscean period inaugurated a whole new 25,800 year cycle of the zodiacal Great Year. In actuality, history records, about the sixth century b.c., the almost simultaneous appearance of Gautama Buddha, Confucius, Lao-tzu, Pythagoras, Zoroaster, and Solon, followed by Pericles, Socrates, Plato, Mencius, and a galaxy of lesser lights.

Tính ngược lại, cuộc chuyển tiếp lớn từ Kỷ Nguyên Bạch Dương sang Kỷ Nguyên Song Ngư dường như đã xảy ra vào khoảng năm hai trăm năm mươi trước Công nguyên. Có lẽ sự chuyển đổi này đã được báo trước bởi những biến cố diễn ra trước đó hai hoặc ba trăm năm, nhất là vì thời kỳ Song Ngư đã khai mở một chu kỳ hoàn toàn mới, dài hai mươi lăm nghìn tám trăm năm, của Đại Niên hoàng đạo. Trên thực tế, lịch sử ghi nhận rằng vào khoảng thế kỷ thứ sáu trước Công nguyên đã có sự xuất hiện gần như đồng thời của Gautama Buddha, Confucius, Lao-tzu, Pythagoras, Zoroaster và Solon, tiếp theo là Pericles, Socrates, Plato, Mencius và cả một quần tinh những ánh sáng nhỏ hơn.

The probable commencement of the Piscean Age was marked by the reign of Asoka, the Great, who ruled India from 273-232 b.c. This humane king (whom occultists identify with the Christlike Master Koot Hoomi) was the first sovereign to make kindness and compassion for all a state policy.

Khởi đầu khả dĩ của Kỷ Nguyên Song Ngư được đánh dấu bằng triều đại của Asoka Đại Đế, người cai trị Ấn Độ từ năm hai trăm bảy mươi ba đến hai trăm ba mươi hai trước Công nguyên. Vị vua nhân đạo này, người mà các nhà huyền bí học đồng nhất với Chân sư Koot Hoomi giống Đức Christ, là vị quân vương đầu tiên đưa lòng nhân từ và lòng từ bi đối với tất cả thành chính sách quốc gia.

The planet which rules the transition from one cycle of existence to the next, and particularly the gap beween Aries and Pisces, is Pluto. We have compared this planet of death and resurrection to the seed which is part of the old plant, yet also belongs to the new one. The remarkable individuals who appeared during the end of the Arian Age were human seeds who transmitted the essence of all that had gone before into the dawning era. Seeds must germinate. Therefore, several centuries had to pass before the appearance of Christ, the Piscean Savior, who proclaimed, “A new com­mandment I give unto you, that you love one another.”

Hành tinh cai quản sự chuyển tiếp từ một chu kỳ hiện hữu sang chu kỳ kế tiếp, và đặc biệt là khoảng cách giữa Bạch Dương và Song Ngư, là Sao Diêm Vương. Chúng ta đã so sánh hành tinh của sự chết và phục sinh này với hạt giống, vốn là một phần của cây cũ nhưng đồng thời cũng thuộc về cây mới. Những cá nhân phi thường xuất hiện vào cuối Kỷ Nguyên Bạch Dương là những hạt giống nhân loại đã truyền chuyển tinh túy của tất cả những gì đã đi trước vào kỷ nguyên đang ló rạng. Hạt giống phải nảy mầm. Do đó, nhiều thế kỷ đã phải trôi qua trước khi Đức Christ, Đấng Cứu Thế Song Ngư, xuất hiện và tuyên bố: “Ta ban cho các con một điều răn mới, rằng các con hãy thương yêu nhau.”

The negative side of this Plutonian emphasis can be seen in the disinte­gration of the Greek Empire through a series of senseless wars and conspira­cies. The first effect of the light released by the great thinkers of the sixth and fifth centuries b.c. appears to have been an intensification of the sur­rounding darkness. Only when this intervening period of dissolution and despair had done its work could the son of man, who was also the son of God, release the redeeming forces of mercy and compassion.

Mặt tiêu cực của sự nhấn mạnh Sao Diêm Vương này có thể được thấy trong sự tan rã của Đế quốc Hy Lạp qua một loạt chiến tranh và âm mưu vô nghĩa. Tác động đầu tiên của ánh sáng do các tư tưởng gia vĩ đại của thế kỷ thứ sáu và thứ năm trước Công nguyên giải phóng dường như là sự gia tăng cường độ của bóng tối chung quanh. Chỉ khi giai đoạn tan rã và tuyệt vọng xen giữa này đã hoàn tất công việc của nó, người con của nhân loại, cũng là Con của Thượng đế, mới có thể giải phóng các mãnh lực cứu chuộc của lòng thương xót và lòng từ bi.

The Triumph of the Sun God

Chiến Thắng của Thần Mặt Trời

The Sun, as giver of life, has always been the object of man’s worship. It is the symbol of the divine flame which animates his body and which provides the goal for his highest aspirations. Consequently, the religions of the world have incorporated solar phenomena into their theological doc­trines, especially with regard to the timing of holy days (holidays).

Mặt Trời, với tư cách là đấng ban sự sống, luôn là đối tượng thờ phụng của con người. Nó là biểu tượng của ngọn lửa thiêng liêng làm sinh động thể xác của y và cung cấp mục tiêu cho những khát vọng cao nhất của y. Do đó, các tôn giáo trên thế giới đã đưa các hiện tượng mặt trời vào những giáo lý thần học của mình, đặc biệt liên quan đến việc định thời các ngày thánh, tức các ngày lễ.

The time of the year when the Sun’s path crosses the celestial equator is critical, since it signals the advent of spring and the triumph of the forces of light over the forces of darkness — a victory shown by the lengthening days. It is not surprising, therefore, that in ancient times when people wor­shiped Sun gods, the vernal equinox was celebrated as an occasion for rejoicing. The Sun’s passage from a southerly to a northerly declination was assumed to mean that the Savior had vanquished his enemies and arisen once more from the nether world to reign in triumph. This passing of the Sun over the ecliptic persists as the astronomical basis for the spring festival of Easter which always occurs on the first Sunday after the first full Moon following the equinox.

Thời điểm trong năm khi đường đi của Mặt Trời cắt xích đạo trời là thời điểm then chốt, vì nó báo hiệu mùa xuân đến và chiến thắng của các mãnh lực ánh sáng đối với các mãnh lực bóng tối, một chiến thắng được biểu thị bằng những ngày dài dần ra. Vì thế, không có gì đáng ngạc nhiên khi trong thời cổ đại, khi con người thờ phụng các thần Mặt Trời, xuân phân được cử hành như một dịp hoan hỉ. Việc Mặt Trời đi từ độ lệch nam sang độ lệch bắc được giả định có nghĩa là Đấng Cứu Thế đã đánh bại kẻ thù của Ngài và một lần nữa trỗi dậy từ hạ giới để trị vì trong chiến thắng. Việc Mặt Trời đi qua hoàng đạo này vẫn tồn tại như nền tảng thiên văn của lễ hội mùa xuân Phục Sinh, vốn luôn xảy ra vào Chủ nhật đầu tiên sau lần trăng tròn đầu tiên tiếp sau điểm phân.

The similarities between the ancient legends of the crucifixion and resur­rection of the Sun god and the story of Christ, so disconcerted the early church fathers that they promulgated the theory that, in order to confuse true believers, the devil caused the pagans to adopt pseudo-Christian beliefs and practices. Even Cortez complained that Satan had taught the Mexicans the same doctrines God taught Christendom.

Những điểm tương đồng giữa các truyền thuyết cổ xưa về sự đóng đinh và phục sinh của thần Mặt Trời với câu chuyện về Đức Christ đã làm các giáo phụ sơ khai bối rối đến mức họ đưa ra thuyết rằng, để làm rối trí các tín hữu chân chính, ma quỷ đã khiến những người ngoại giáo tiếp nhận các niềm tin và thực hành giả-Kitô giáo. Ngay cả Cortez cũng phàn nàn rằng Satan đã dạy người Mexico cùng những giáo lý mà Thượng đế đã dạy cho thế giới Kitô giáo.

Since the divisions between the constellations are more or less arbitrary, the dates given in the following outline are approximations. Much of the early historical information is also more speculative than definitive. Most astrologers believe, however, that not only was man civilized much earlier than science is willing to admit, but that astrology itself was known and practiced in ancient temples as a sacred art. This would help to account for the way people living thousands of years ago incorporated astronomical symbols into their religious rituals; symbols which have been handed down to posterity in the form of myth and legend.

Vì các phân chia giữa các chòm sao ít nhiều mang tính tùy ước, những niên đại được nêu trong phác thảo sau đây là gần đúng. Phần lớn thông tin lịch sử ban đầu cũng mang tính suy đoán hơn là xác định. Tuy nhiên, đa số các nhà chiêm tinh tin rằng không những con người đã văn minh sớm hơn nhiều so với điều khoa học sẵn lòng thừa nhận, mà chính chiêm tinh học cũng đã được biết đến và thực hành trong các đền thờ cổ xưa như một nghệ thuật thiêng liêng. Điều này sẽ giúp giải thích cách những người sống cách đây hàng nghìn năm đã đưa các biểu tượng thiên văn vào nghi lễ tôn giáo của họ; những biểu tượng ấy đã được truyền lại cho hậu thế dưới hình thức thần thoại và truyền thuyết.

The apparent existence of the great precessional ages is fundamentally mysterious. It implies that, regardless of its precise starting point, there is an enormous zodiac in the heavens which provides a frame of reference for the solar zodiac of moving signs. How the ancients discovered this cosmic zodiac is so inexplicable, in the light of present knowledge, that one can only surmise that astrology is a “revealed” science rather than one which evolved naturally on this planet.

Sự tồn tại biểu kiến của các đại kỷ nguyên tuế sai về căn bản là điều huyền nhiệm. Nó hàm ý rằng, bất kể điểm khởi đầu chính xác của nó ở đâu, có một Hoàng đạo khổng lồ trên các tầng trời, cung cấp một khung tham chiếu cho Hoàng đạo mặt trời của các dấu hiệu chuyển động. Việc người xưa khám phá ra Hoàng đạo vũ trụ này bằng cách nào là điều quá khó giải thích, dưới ánh sáng tri thức hiện nay, đến mức người ta chỉ có thể phỏng đoán rằng chiêm tinh học là một khoa học “được mặc khải” hơn là một khoa học tiến hoá tự nhiên trên hành tinh này.

The Age of Leo (c. 11,000-8850 b.c.)

Kỷ Nguyên Sư Tử, khoảng năm mười một nghìn đến tám nghìn tám trăm năm mươi trước Công nguyên

Almost eleven thousand years before Christ, the point where the ecliptic crossed the equator fell in the constellation Leo. This was the mythological Golden Age when men worshiped the Sun, and the lion became the symbol of royalty. According to occult tradition, a high point in the Atlantean civilization was reached during this solar period.

Gần mười một nghìn năm trước Đức Christ, điểm nơi hoàng đạo cắt xích đạo rơi vào chòm sao Sư Tử. Đây là Thời Hoàng Kim trong thần thoại, khi con người thờ phụng Mặt Trời, và sư tử trở thành biểu tượng của vương quyền. Theo truyền thống huyền bí, một đỉnh cao trong nền văn minh Atlantis đã đạt được trong thời kỳ mặt trời này.

According to clairvoyant information received by Edgar Cayce and pub­lished in the book Edgar Cayce on Atlantis, the latter-day Atlanteans had discovered the secret of concentrating the rays of the Sun through specially constructed crystals in such a manner as to harness its power for practical purposes. It is said that these forces were used for many purposes including the propulsion of vehicles through space and the regeneration of human bodies.

Theo thông tin thông nhãn mà Edgar Cayce nhận được và được công bố trong sách Edgar Cayce về Atlantis, những người Atlantis thời hậu kỳ đã khám phá bí mật tập trung các tia của Mặt Trời qua những tinh thể được chế tạo đặc biệt, theo cách có thể khai thác quyền năng của nó cho các mục đích thực tiễn. Người ta nói rằng các mãnh lực này đã được dùng cho nhiều mục đích, gồm cả việc đẩy các vận cụ xuyên không gian và tái sinh các thể xác con người.

During the Leonian Age, mankind was assigned the task of searching for the light of God within the human heart instead of relying blindly on the pronouncements of authorities. In other words, individuals had to learn to rule themselves, and nations had to develop methods of becoming self­governing. It is reported that the spiritually evolved guides of the human race began to withdraw from the scene until they became known only as legendary figures such as Apollo, Dionysus, Hermes, Osiris, and Vyasa. In compensation, certain gifted people endeavored to emulate the Creator by becoming creative themselves, and the arts of music, poetry, painting, sculp­ture, and architecture were born. Presumably, men had mastered crafts during the Virgoan Age but had little instinct to pursue the so-called fine arts.

Trong Kỷ nguyên Sư Tử, nhân loại được giao nhiệm vụ tìm kiếm ánh sáng của Thượng đế trong trái tim con người, thay vì mù quáng dựa vào những lời phán truyền của các giới thẩm quyền. Nói cách khác, các cá nhân phải học cách tự cai quản mình, và các quốc gia phải phát triển những phương pháp để trở nên tự trị. Người ta thuật lại rằng các vị hướng đạo tiến hóa tinh thần của nhân loại bắt đầu rút khỏi sân khấu đời sống, cho đến khi các Ngài chỉ còn được biết đến như những nhân vật huyền thoại như Apollo, Dionysus, Hermes, Osiris và Vyasa. Để bù lại, một số người có năng khiếu đã cố gắng noi theo Đấng Sáng Tạo bằng cách tự mình trở nên sáng tạo, và các nghệ thuật âm nhạc, thi ca, hội họa, điêu khắc và kiến trúc đã ra đời. Có lẽ con người đã làm chủ các nghề thủ công trong Kỷ nguyên Xử Nữ, nhưng ít có bản năng theo đuổi những gì được gọi là mỹ thuật.

The subjective influence of Leo’s opposite sign Aquarius accounts for the scientific acumen of the Atlanteans who were reputed to have discovered how to release the forces of the atom and consequently to have engineered their own destruction. Plato, the Bible, and legends of many lands tell how these early people, having used their power selfishly, upset the balance of nature until the elements rebelled against their iniquitous ways and pro­duced cataclysmic upheavals.

Ảnh hưởng chủ quan của dấu hiệu đối đỉnh với Sư Tử là Bảo Bình giải thích cho sự nhạy bén khoa học của người Atlantis, những người được cho là đã khám phá cách giải phóng các mãnh lực của nguyên tử và do đó đã tự kiến tạo sự hủy diệt của chính mình. Plato, Kinh Thánh và các truyền thuyết của nhiều xứ sở kể lại cách những người thời sơ khai này, sau khi dùng quyền năng của mình một cách ích kỷ, đã làm đảo lộn sự cân bằng của thiên nhiên cho đến khi các hành nổi dậy chống lại những đường lối bất chính của họ và tạo ra các biến động đại hồng thủy.

Since that time, the Earth has passed halfway through the zodiacal Great Year and arrived at the Aquarian Age which has similar problems of power and control. It may be that people today are meeting some of the karmic results of the unwise actions of their Atlantean ancestors (or previous per­sonalities). Consequently, psychic investigators such as Edgar Cayce have been able to divulge much new information about this obscure epoch in human history. Perhaps Atlantis itself will be rediscovered and the drama of its rise and fall will throw new light on the question of how to use the energies unleashed by science — already the burning issue of the day.

Kể từ thời đó, Trái Đất đã đi qua nửa vòng Đại Niên Hoàng đạo và đến Kỷ nguyên Bảo Bình, vốn có những vấn đề tương tự về quyền năng và kiểm soát. Có thể con người ngày nay đang đối diện với một số kết quả nghiệp quả từ các hành động thiếu minh triết của tổ tiên Atlantis của họ, hoặc của những phàm ngã trước kia. Do đó, các nhà khảo cứu thông linh như Edgar Cayce đã có thể tiết lộ nhiều thông tin mới về thời kỳ mờ tối này trong lịch sử nhân loại. Có lẽ chính Atlantis sẽ được tái phát hiện, và vở kịch về sự trỗi dậy cùng suy tàn của nó sẽ soi sáng thêm vấn đề phải sử dụng những năng lượng do khoa học giải phóng như thế nào — vốn đã là vấn đề nóng bỏng của thời đại.

The Age of Cancer (c. 8850-6700 b.c.)

Kỷ nguyên Cự Giải (khoảng 8850-6700 trước Công nguyên)

As the equinoctial point moved backward along the line of the ecliptic into Cancer, the age of kings dissolved into the age of the common people. It has been said that the influence of this watery sign precipitated the deluges which inundated the last vestiges of the Atlantean civilization. Not only do legends describe these floods, but geological and archaeological records attest to the magnitude of the destruction wrought. Since Cancer is a lunar sign, the uprise of the sea may have been caused by a shift in the relationship of the Moon to the Earth.

Khi điểm phân di chuyển ngược dọc theo đường hoàng đạo vào Cự Giải, thời đại của các vua chúa tan biến thành thời đại của thường dân. Người ta nói rằng ảnh hưởng của dấu hiệu thuộc thủy này đã làm ngưng tụ những trận đại hồng thủy nhấn chìm các tàn tích cuối cùng của nền văn minh Atlantis. Không chỉ các truyền thuyết mô tả những trận lụt này, mà các tư liệu địa chất và khảo cổ cũng xác nhận quy mô của sự hủy diệt đã xảy ra. Vì Cự Giải là một dấu hiệu thuộc Mặt Trăng, sự dâng lên của biển cả có thể đã do một sự thay đổi trong tương quan giữa Mặt Trăng và Trái Đất gây ra.

Although the overlapping period between successive Ages is bound to bring a certain amount of turmoil and disruption, the transition from Sun- ruled Leo to Moon-ruled Cancer was especially drastic since the Sun and Moon are the most important bodies in the heavens and represent the anti­thetical elements of fire and water. Therefore, it was necessary for human beings to make an entirely new beginning and go back to the womb (liter­ally to retreat into caves) in order to make contact with their deepest instincts. Devotion to the Sun, symbolized by the tending of the sacred fire, gave way to the pantheistic propitiation of a teeming multitude of nature spirits. The goat-footed god Pan, associated with Cancer’s opposite sign Capricorn, along with his retinue of dryads, fauns, nymphs, and satyrs, probably came into his own during this period of purgation when men were forced to set aside their strivings for sovereignty and to admit their utter dependence upon the great earth mother. The people of Atlantis may have perished because they exploited their newly found resources until the planet itself could stand no more and shook them from its surface as a dog might rid itself of a pack of fleas. A return to nature would have provided a soothing antidote to the feverish ambitions of the glory-seeking Atlanteans and permitted the slow gestation of the seeds of an entirely new civilization.

Dù giai đoạn chồng lấn giữa các Kỷ nguyên kế tiếp tất yếu đem lại một mức độ hỗn loạn và đứt gãy nào đó, sự chuyển tiếp từ Sư Tử do Mặt Trời cai quản sang Cự Giải do Mặt Trăng cai quản đặc biệt quyết liệt, vì Mặt Trời và Mặt Trăng là hai thiên thể quan trọng nhất trên bầu trời và tượng trưng cho các hành đối nghịch là lửa và nước. Vì vậy, con người cần phải khởi đầu hoàn toàn mới và trở về tử cung, theo nghĩa đen là rút vào hang động, để tiếp xúc với những bản năng sâu thẳm nhất của mình. Sự sùng kính Mặt Trời, được tượng trưng bằng việc chăm giữ ngọn lửa thiêng, nhường chỗ cho sự cầu an phiếm thần đối với vô số tinh linh tự nhiên đông đảo. Thần Pan chân dê, liên hệ với dấu hiệu đối đỉnh của Cự Giải là Ma Kết, cùng đoàn tùy tùng gồm các nữ thần cây, thần rừng, thủy nữ và thần dê, có lẽ đã đạt đến địa vị riêng của mình trong thời kỳ thanh luyện này, khi con người buộc phải gác lại những nỗ lực giành chủ quyền và thừa nhận sự lệ thuộc hoàn toàn của mình vào đại địa mẫu. Người Atlantis có thể đã diệt vong vì họ khai thác các tài nguyên mới tìm thấy cho đến khi chính hành tinh không thể chịu đựng thêm và hất họ khỏi bề mặt của nó như một con chó rũ bỏ một bầy bọ chét. Sự trở về với thiên nhiên hẳn đã cung cấp một phương thuốc xoa dịu cho những tham vọng cuồng nhiệt của người Atlantis đi tìm vinh quang, và cho phép sự thai nghén chậm rãi của những hạt giống thuộc một nền văn minh hoàn toàn mới.

It is probable that the religions of this era featured the worship of mother goddesses. Contemporary works of art consist mainly of crude figures of women whose distended breasts and bellies clearly mark them as fertility symbols. In the absence of strong rulers or integrated central governments, the family became the basic unit in a matriarchal society. In many cases the part played by the father was completely overlooked. It is quite possible that housing represented the greatest improvement for the primitive people of that time as families moved out of huts and caves and started to construct more elaborate shelters.

Có lẽ các tôn giáo của thời đại này nổi bật với việc thờ phụng các nữ thần mẹ. Những tác phẩm nghệ thuật đương thời chủ yếu gồm các hình tượng phụ nữ thô sơ, với ngực và bụng căng phồng, rõ ràng đánh dấu họ như những biểu tượng phồn thực. Khi thiếu vắng các nhà cai trị mạnh mẽ hoặc các chính quyền trung ương tích hợp, gia đình trở thành đơn vị căn bản trong một xã hội mẫu hệ. Trong nhiều trường hợp, vai trò của người cha hoàn toàn bị bỏ qua. Rất có thể nhà ở là sự cải thiện lớn nhất đối với những người nguyên thủy thời đó, khi các gia đình rời khỏi lều và hang động, bắt đầu xây dựng những nơi trú ẩn tinh xảo hơn.

The subjective influence of Saturn and Capricorn made this a period of austerity and restrictions compared with the legendary opulence of the preceding Atlantean era. An entirely new kind of civilization was being born and it was necessary for men to begin all over again, learning basic skills and techniques.

Ảnh hưởng chủ quan của Sao Thổ và Ma Kết khiến đây là một thời kỳ khắc khổ và hạn chế so với sự phồn vinh huyền thoại của thời đại Atlantis trước đó. Một loại hình văn minh hoàn toàn mới đang được sinh ra, và con người cần phải bắt đầu lại từ đầu, học các kỹ năng và kỹ thuật căn bản.

The Age of Gemini (c. 6700-4550 b.c. )

Kỷ nguyên Song Tử (khoảng 6700-4550 trước Công nguyên)

As the Age of Gemini succeeded the Age of Cancer, the vanguard of the human race began to turn to intellectual pursuits. Through the exercise of logic and reason individuals could channel their emotional drives along creative lines whereas previously they had been content merely to eat and reproduce. When formal education became increasingly necessary for worldly success, ambitious people sent their children to school. A hereditary class of scholars undertook the task of carrying on a mass of accumulated knowl­edge from one generation to the next, of classifying diverse types of infor­mation, and of finding names for concepts which previously had been too abstract to consider.

Khi Kỷ nguyên Song Tử kế tiếp Kỷ nguyên Cự Giải, đội tiên phong của nhân loại bắt đầu hướng về các hoạt động trí tuệ. Qua việc vận dụng logic và lý trí, các cá nhân có thể dẫn truyền những động lực cảm xúc của mình theo các đường lối sáng tạo, trong khi trước đó họ chỉ bằng lòng với việc ăn uống và sinh sản. Khi giáo dục chính quy ngày càng cần thiết cho thành công thế tục, những người đầy tham vọng gửi con cái đến trường. Một tầng lớp học giả cha truyền con nối đảm nhận nhiệm vụ truyền lại khối tri thức tích lũy từ thế hệ này sang thế hệ khác, phân loại các kiểu thông tin đa dạng, và tìm tên gọi cho những khái niệm trước kia còn quá trừu tượng để suy xét.

Many archaeologists presume this to be the time when modem forms of writing began. The growth of commerce required people to devise methods for communicating with one another through signs and symbols. Accounts had to be kept and appointments made, requiring the use of calendars and sundials. Sacred pillars were erected in the temples of Babylon and Assyria, often appearing in pairs and including, perhaps, the twin pillars of Jachin and Boaz which play so important a role in Freemasonry. Legends of Gog and Magog, Romulus and Remus, and the heavenly twins Castor and Pollux may have had their origin in this era.

Nhiều nhà khảo cổ cho rằng đây là thời điểm các hình thức chữ viết hiện đại bắt đầu. Sự phát triển của thương mại đòi hỏi con người nghĩ ra các phương pháp giao tiếp với nhau bằng dấu hiệu và biểu tượng. Sổ sách phải được ghi chép và các cuộc hẹn phải được ấn định, đòi hỏi việc sử dụng lịch và đồng hồ mặt trời. Các trụ thiêng được dựng lên trong các đền thờ Babylon và Assyria, thường xuất hiện thành từng cặp và có lẽ bao gồm cả hai trụ song sinh Jachin và Boaz, vốn đóng vai trò rất quan trọng trong Hội Tam Điểm. Các truyền thuyết về Gog và Magog, Romulus và Remus, cùng cặp song sinh thiên thượng Castor và Pollux có thể đã bắt nguồn từ thời đại này.

The subjective presence of Sagittarius caused many of the earliest writings to be religious in character. People began to emphasize the importance of the name of God and of correctly pronounced incantations. Magical spells, invocations, and talismans became a feature of sacred ceremonies. Priests became dominant figures in society.

Sự hiện diện chủ quan của Nhân Mã khiến nhiều trước tác sớm nhất mang tính chất tôn giáo. Con người bắt đầu nhấn mạnh tầm quan trọng của danh Thượng đế và của các thần chú được phát âm đúng. Các bùa chú huyền thuật, lời khẩn cầu và linh phù trở thành một đặc điểm của các nghi lễ thiêng liêng. Các tư tế trở thành những nhân vật chi phối trong xã hội.

The Gemini-Sagittarius period also brought vast migrations of people from one land to another, with corresponding exchanges of ideas. Seeds of sci­ence and philosophy were sown as systematic observations of the heavenly bodies were used for navigational purposes and as guides on long journeys. The wheel came into use as a means of transportation while craftwork such as weaving and pottery required the skillful use of the hands.

Thời kỳ Song Tử–Nhân Mã cũng đem lại những cuộc di cư rộng lớn của con người từ xứ này sang xứ khác, cùng với những trao đổi tương ứng về ý tưởng. Các hạt giống của khoa học và triết học được gieo khi những quan sát có hệ thống về các thiên thể được dùng cho mục đích hàng hải và làm chỉ dẫn trong những chuyến đi dài. Bánh xe được đưa vào sử dụng như một phương tiện vận chuyển, trong khi các nghề thủ công như dệt vải và làm đồ gốm đòi hỏi việc sử dụng đôi tay một cách khéo léo.

During the Geminian Age, the more evolved members of the human race became conscious of the duality of their own nature and began to think in terms of higher and lower selves. Concepts of good and evil were incor­porated into religious doctrines. Symbolically, this may have been the stage when, having tasted the fruit of the tree of knowledge, mankind emerged from the Garden of Eden to wander restlessly over the face of the earth.

Trong Kỷ nguyên Song Tử, những thành viên tiến hóa hơn của nhân loại trở nên hữu thức về Nhị nguyên trong bản chất của chính mình và bắt đầu suy nghĩ theo các phạm trù chân ngã và phàm ngã. Các khái niệm thiện và ác được đưa vào các giáo lý tôn giáo. Về mặt biểu tượng, đây có thể là giai đoạn khi, sau khi nếm trái của cây tri thức, nhân loại bước ra khỏi Vườn Địa Đàng để lang thang không yên trên mặt đất.

Although the Age of Gemini probably saw the rebirth of many forms of communication such as writing and schooling, these skills existed only as germinating seeds in a few isolated places on the globe. Their presence can be deduced mainly from the extent to which the people of later cultures (the pyramid builders, for example) had already mastered the basic arts of civilization.

Dù Kỷ nguyên Song Tử có lẽ đã chứng kiến sự tái sinh của nhiều hình thức giao tiếp như chữ viết và trường học, những kỹ năng này chỉ tồn tại như các hạt giống đang nảy mầm tại một vài nơi cô lập trên bầu hành tinh. Sự hiện diện của chúng có thể được suy ra chủ yếu từ mức độ mà các dân tộc thuộc những nền văn hóa về sau, chẳng hạn những người xây kim tự tháp, đã làm chủ các nghệ thuật căn bản của văn minh.

The Age of Taurus (c. 4550-2400 b.c.)

Kỷ nguyên Kim Ngưu (khoảng 4550-2400 trước Công nguyên)

During the Taurean Age, men were primarily farmers and builders whose security was vested in their possessions. The solidly constructed temples and pyramids of Egypt, Latin America, and elsewhere attest to the aspiration of these early people to erect massive structures which would preserve their cherished traditions. The desire to give concrete expression to ideas inspired the creation of pictures and sculpture which provided decorative motifs for places of worship.

Trong Kỷ nguyên Kim Ngưu, con người chủ yếu là nông dân và thợ xây dựng, những người đặt sự an toàn của mình vào tài sản sở hữu. Các đền thờ và kim tự tháp được xây dựng vững chắc ở Ai Cập, châu Mỹ Latinh và những nơi khác xác nhận khát vọng của những người sơ khai này muốn dựng nên các công trình đồ sộ để bảo tồn những truyền thống quý báu của họ. Khát vọng đem lại biểu hiện cụ thể cho các ý tưởng đã khơi nguồn việc sáng tạo tranh ảnh và điêu khắc, cung cấp các mô-típ trang trí cho nơi thờ phụng.

The subjective influence of Scorpio caused many of the architectural monuments of this era to be tombs containing secret crypts and passage­ways. Efficient systems of taxation enabled rulers to amass sufficient capital to construct and beautify enduring edifices. Mummification and preserva­tion of the dead, a Scorpionic activity, became an obsession in Egypt, and produced a fount of medical knowledge.

Ảnh hưởng chủ quan của Hổ Cáp khiến nhiều công trình kiến trúc kỷ niệm của thời đại này là lăng mộ chứa các hầm mộ và lối đi bí mật. Những hệ thống thuế khóa hiệu quả giúp các nhà cai trị tích lũy đủ vốn để xây dựng và làm đẹp các công trình bền vững. Việc ướp xác và bảo tồn người chết, một hoạt động mang tính Hổ Cáp, trở thành một ám ảnh ở Ai Cập và tạo ra một nguồn tri thức y học.

The Scorpio influence was also apparent in the institution of rituals that featured human and animal sacrifices in order to propitiate jealous deities. The Christian sacrament of the Eucharist can be traced to customs which originated at this time as warlike people drank the blood of sacred animals in order to gain strength through a mystical transference of power. For such worshipers it seemed logical to assume that the gods might relish human blood as much as men enjoyed tasting the blood of animals.

Ảnh hưởng Hổ Cáp cũng hiển nhiên trong việc thiết lập các nghi thức có hiến tế người và động vật nhằm làm nguôi lòng các thần linh ghen tuông. Bí tích Thánh Thể của Kitô giáo có thể được truy nguyên đến những tập tục bắt nguồn vào thời này, khi các dân tộc hiếu chiến uống máu của các con vật thiêng để nhận sức mạnh qua một sự chuyển dịch quyền năng thần bí. Đối với những người thờ phụng như thế, dường như hợp lý khi giả định rằng các thần có thể thích máu người chẳng khác nào con người thích nếm máu thú vật.

Although the Taurean symbolism of the slaying of a bull by the Sun god is a feature of many later creeds and can still be seen in the quasi-religious fervor which attends the sport of bullfighting, it appears to have originated during this period when, for the first time, images of bulls began to be carved in stone. It became common for devotees of these early bull cults to stab a bull to death and then cover themselves with its blood.

Dù biểu tượng Kim Ngưu về việc thần Mặt Trời giết một con bò là một đặc điểm của nhiều tín ngưỡng về sau và vẫn còn có thể thấy trong nhiệt tình gần như tôn giáo đi kèm môn đấu bò, nó dường như đã bắt nguồn trong thời kỳ này, khi lần đầu tiên các hình ảnh bò bắt đầu được khắc trên đá. Những tín đồ của các giáo phái bò thời sơ khai thường đâm chết một con bò rồi phủ máu nó lên người mình.

Since this was a predominantly agrarian era, domesticated bulls and cattle were essential to the economy. Not only were they fertility symbols, but the harnessing of animal power became the foundation on which civili­zations were built. In India, the sacred cow became a fetish, perhaps be­cause it was obvious that, with the consumption of dairy products, people’s bodies grew larger and stronger.

Vì đây là một thời đại chủ yếu nông nghiệp, bò đực và gia súc được thuần hóa là thiết yếu đối với kinh tế. Chúng không chỉ là biểu tượng phồn thực, mà việc khai thác sức mạnh động vật còn trở thành nền tảng trên đó các nền văn minh được xây dựng. Ở Ấn Độ, bò cái thiêng trở thành một vật sùng bái, có lẽ vì điều hiển nhiên là khi dùng các sản phẩm từ sữa, thân thể con người lớn hơn và mạnh hơn.

Another important factor in the progress of civilization was the discovery of copper, the metal of Taurus and Venus. Once the value of copper was ascer­tained, gold, tin, iron, and other ores extracted from the Earth began to be fashioned into implements and used for decoration. Metal money came into widespread use, thereby making it possible to accumulate wealth in the form of coins and to buy and sell possessions. Along with this increasingly materialistic emphasis on commerce, there arose the concept that money is “the root of all evil,” as the lust for riches evoked the jealousy and greed associated with the lower side of Scorpio.

Một yếu tố quan trọng khác trong tiến bộ của văn minh là việc khám phá đồng, kim loại của Kim Ngưu và Sao Kim. Một khi giá trị của đồng được xác định, vàng, thiếc, sắt và các quặng khác khai thác từ Trái Đất bắt đầu được chế tác thành công cụ và dùng để trang trí. Tiền kim loại được sử dụng rộng rãi, nhờ đó có thể tích lũy của cải dưới dạng tiền xu và mua bán tài sản. Cùng với sự nhấn mạnh ngày càng duy vật này vào thương mại, xuất hiện khái niệm rằng tiền bạc là “cội rễ của mọi điều ác,” khi lòng ham muốn của cải gợi lên sự ghen tị và tham lam gắn với mặt thấp của Hổ Cáp.

The Age of Aries (c. 2400-250 b.c.)

Kỷ nguyên Bạch Dương (khoảng 2400-250 trước Công nguyên)

As the vernal equinox shifted from Taurus into Aries, the triumph of the Sun god was ascribed to the influence of this new sign, and the lamb be­came the symbol of the Messiah. In the Bible, the springtime festival is called “the Passover.” This designation describes the manner in which the Sun literally does pass over the ecliptic from southerly to northerly declination about March twenty-first.

Khi xuân phân chuyển từ Kim Ngưu sang Bạch Dương, chiến thắng của thần Mặt Trời được quy cho ảnh hưởng của dấu hiệu mới này, và con chiên trở thành biểu tượng của Đấng Cứu Thế. Trong Kinh Thánh, lễ hội mùa xuân được gọi là “Lễ Vượt Qua.” Danh xưng này mô tả cách Mặt Trời thật sự đi qua đường hoàng đạo từ xích vĩ nam sang xích vĩ bắc vào khoảng ngày hai mươi mốt tháng Ba.

The Old Testament tells how, among the Jews, a lamb was slain in every home at the time of the Passover. Its blood was sprinkled on the doorposts so that the Lord would “pass over” and not smite that house. The Hebrew word pesah means to pass, as well as to hover over and protect. Therefore, the animal to be sacrificed was called “the Paschal lamb.” This sacred animal was no ordinary lamb, but one that was regarded as the Lamb of God, slain each year and “slain since the foundation of the world.” The blood-smeared doorframes of the houses became the symbol of man’s entrance into a new life. Later, the same imagery was adopted into the Christian religion, giving rise to such graphic expressions as “washed in the blood of the lamb.”

Cựu Ước kể rằng, trong dân Do Thái, một con chiên bị giết trong mỗi nhà vào thời điểm Lễ Vượt Qua. Máu của nó được rảy lên các cột cửa để Chúa “vượt qua” và không giáng họa lên nhà ấy. Từ Do Thái pesah có nghĩa là đi qua, cũng như lơ lửng bên trên và bảo vệ. Vì vậy, con vật được hiến tế được gọi là “con chiên Vượt Qua.” Con vật thiêng này không phải là một con chiên bình thường, mà là con được xem như Chiên Con của Thượng đế, bị giết mỗi năm và “bị giết từ khi thế gian được lập nền.” Các khung cửa nhà vấy máu trở thành biểu tượng cho lối vào của con người trong một đời sống mới. Về sau, cùng hình ảnh ấy được tiếp nhận vào tôn giáo Kitô giáo, tạo ra những cách diễn đạt sống động như “được rửa trong máu của Chiên Con.”

Saturn-ruled religious beliefs are slow to change. The Bible tells of the righteous indignation of Moses when he came down from the mountain with a new dispensation and saw his people bowing before a golden calf. The shocking part of their apostasy was not that they were worshiping an animal, but that the sacrifice of the he-lamb had already been instituted among the children of Israel, and now they were regressing to the Egyptian cult of Apis, the bull, which they were supposed to have abandoned after the Exodus. According to Herodotus, even in Egypt the worship of Apis was giving way to the religion of Amen-Ra, the ram-headed god of the hidden Sun.

Các niềm tin tôn giáo do Sao Thổ cai quản thay đổi chậm. Kinh Thánh kể về cơn phẫn nộ chính đáng của Moses khi ông từ núi xuống với một thiên mệnh mới và thấy dân mình cúi lạy trước một con bê vàng. Phần gây chấn động trong sự bội giáo của họ không phải là họ đang thờ một con vật, mà là lễ hiến tế chiên đực non đã được thiết lập giữa con cái Israel, và giờ đây họ đang thoái lui về giáo phái Ai Cập thờ Apis, con bò đực, điều mà đáng lẽ họ đã từ bỏ sau cuộc Xuất Hành. Theo Herodotus, ngay cả ở Ai Cập, việc thờ Apis cũng đang nhường chỗ cho tôn giáo của Amen-Ra, vị thần Mặt Trời ẩn tàng có đầu cừu đực.

The bull and ram cults existed concomitantly. An indication of this is given in James Frazer’s book The Golden Bough in which the author says:

Các giáo phái bò đực và cừu đực cùng tồn tại. Một dấu hiệu về điều này được nêu trong sách The Golden Bough của James Frazer, trong đó tác giả nói:

That the bath of blood derived from the slaughter of the bull (tauro- bolium) was believed to regenerate the devotee for eternity, is proved by an inscription found at Rome, which records that a certain Sextilius Agesilaus Aesclesius was “by the slaughter of the bull and the slaughter of the ram, bom again into eternity.”

Việc người ta tin rằng phép tắm máu lấy từ cuộc giết bò đực tái sinh tín đồ cho cõi vĩnh cửu được chứng minh bởi một minh văn tìm thấy ở Rome, ghi rằng một người tên Sextilius Agesilaus Aesclesius đã “nhờ cuộc giết bò đực và cuộc giết cừu đực mà được sinh lại vào cõi vĩnh cửu.”

The growth of city states and the greed for riches which marked the Taurean era led to the organized warfare which made the Arian phase a time of incessant strife. People felt no moral compunctions about marching out to conquer their neighbors’ territory and slaughtering all who stood in their way — it was strictly a question of “might makes right.” The most famous early conqueror was Sargon of Akkad, who succeeded in extending his control from the Persian Gulf to the Mediterranean about 2350 b.c. It may have been about this time that the battering ram was made from a tree trunk whose end was carved in the image of a ram. Similarly, the “ramparts” of cities and fortresses were constructed to withstand such instru­ments. Iron, the metal of Mars, replaced softer copper allowing the pro­duction of more effective war machines.

Sự phát triển của các thành bang và lòng tham của cải đánh dấu thời đại Kim Ngưu đã dẫn đến chiến tranh có tổ chức, khiến giai đoạn Bạch Dương trở thành một thời kỳ xung đột không ngừng. Con người không cảm thấy lương tâm đạo đức cắn rứt khi tiến quân chinh phục lãnh thổ của láng giềng và tàn sát tất cả những ai cản đường họ — đó hoàn toàn là vấn đề “mạnh được yếu thua.” Nhà chinh phục nổi tiếng sớm nhất là Sargon xứ Akkad, người đã thành công trong việc mở rộng quyền kiểm soát của mình từ Vịnh Ba Tư đến Địa Trung Hải vào khoảng năm 2350 trước Công nguyên. Có thể vào khoảng thời này, máy phá thành hình cừu đực được làm từ một thân cây có đầu được chạm theo hình cừu đực. Tương tự, các “lũy thành” của đô thị và pháo đài được xây dựng để chịu đựng những công cụ như thế. Sắt, kim loại của Sao Hỏa, thay thế đồng mềm hơn, cho phép sản xuất những cỗ máy chiến tranh hiệu quả hơn.

Despite continuing strife, the subjective influence of Libra was discei nib e in the introduction of principles of law and order, in the standardization o weights, measures, and currency, and in the formation of castes and classes. The edicts of the lawgivers Hammurabi, Moses, Manu, and Solon playe their part in regulating human conduct according to socially approved rules. Simultaneously, a succession of great religious teachers, including the O Testament prophets and the authors of the Upanishads and Vedas, admon­ished mankind to abide by the spiritual laws of God.

Bất chấp xung đột tiếp diễn, ảnh hưởng chủ quan của Thiên Bình có thể phân biện được trong việc đưa vào các nguyên tắc luật pháp và trật tự, trong việc tiêu chuẩn hóa cân, đo và tiền tệ, cũng như trong việc hình thành các đẳng cấp và giai cấp. Các sắc lệnh của những nhà lập pháp Hammurabi, Moses, Manu và Solon đã góp phần điều chỉnh hành vi con người theo các quy luật được xã hội chấp thuận. Đồng thời, một chuỗi các huấn sư tôn giáo vĩ đại, gồm các tiên tri Cựu Ước và các tác giả của Upanishads và Vedas, đã khuyên răn nhân loại tuân theo các định luật tinh thần của Thượng đế.

In Greece, Libran ideals of beauty and balance came to cultuial fruition. Yet the goddess Pallas Athena, said to have been born fully armed from the head of her father, Zeus, is often depicted as wearing a helmet decorate with the horns of a ram. In the Greek Mysteries, the power of the exalte Sun in Aries was symbolized by the Golden Fleece sought by Jason an the Argonauts. . ,

Ở Hy Lạp, các lý tưởng Thiên Bình về vẻ đẹp và cân bằng đạt đến sự kết tinh văn hóa. Tuy vậy, nữ thần Pallas Athena, được cho là sinh ra trong đầy đủ vũ trang từ đầu của cha mình là Zeus, thường được miêu tả đội một chiếc mũ trụ trang trí bằng sừng cừu đực. Trong các Bí pháp Hy Lạp, quyền năng của Mặt Trời vượng trong Bạch Dương được tượng trưng bằng Bộ Lông Cừu Vàng mà Jason và các Argonauts tìm kiếm.

The Age of Aries was also an age of heroes. Previously, kings an go s, whose divine right to rule had elevated them above the heads o or inary mortals, had been revered like stars in the distant heavens. Now, superior persons, such as Moses and Ulysses, might achieve glory throug t eir physical prowess, qualities of leadership, or willingness to biave the un nown. Thus, the human qualities of courage, idealism, independence, and indivi – ualism came to be admired. Heroism in battle and the capacity to inspire a group of followers to deeds of valor were extolled as supreme virtues wi scant regard for the long-range consequences of a policy of ta ing w one wants. . _f

Kỷ nguyên Bạch Dương cũng là một thời đại của các anh hùng. Trước đó, các vua chúa và thần linh, với thiên quyền cai trị đã nâng họ lên trên đầu những người phàm bình thường, được tôn kính như các vì sao trên bầu trời xa xăm. Giờ đây, những con người ưu tú như Moses và Ulysses có thể đạt vinh quang qua sức mạnh thể chất, phẩm tính lãnh đạo, hoặc sự sẵn lòng dũng cảm đối diện điều chưa biết. Vì vậy, các phẩm tính con người như lòng can đảm, chủ nghĩa lý tưởng, tính độc lập và chủ nghĩa cá nhân bắt đầu được ngưỡng mộ. Chủ nghĩa anh hùng trong chiến trận và khả năng khơi dậy một nhóm người đi theo thực hiện các hành động quả cảm được ca ngợi như những đức hạnh tối cao, ít quan tâm đến hậu quả lâu dài của chính sách lấy điều mình muốn.

Since Aries is ruled by masculine Mars, this was not an easy ime women who were far more likely to be objects of plunder than eroines in their own right. Not until the advent of the somewhat nmre ^{e an}~ idealistic Age of Pisces did the figure of Mary, Mother o ⁰ ’ ^insP^ir® devotion and respect. While many of the attributes of this mar ia ep are still in evidence, intelligent people now recognize them as re ics rom the past rather than as guidelines for conduct.

Vì Bạch Dương do Sao Hỏa nam tính cai quản, đây không phải là thời kỳ dễ dàng cho phụ nữ, những người thường có nhiều khả năng trở thành chiến lợi phẩm hơn là các nữ anh hùng theo quyền riêng của mình. Mãi đến khi Kỷ nguyên Song Ngư có phần nữ tính và lý tưởng hơn xuất hiện, hình tượng Mary, Mẹ của Thượng đế, mới truyền cảm hứng cho lòng sùng kính và kính trọng. Dù nhiều thuộc tính của thời kỳ võ biền này vẫn còn hiển hiện, những người thông minh ngày nay nhận ra chúng là tàn tích của quá khứ hơn là những đường hướng cho hành vi.

The Age of Pisces (c. 250 b.c.-1900 a.d.)

Kỷ nguyên Song Ngư (khoảng 250 trước Công nguyên-1900 sau Công nguyên)

Although there is considerable overlapping of time periods, the Piscean Age is generally considered to have begun before the advent of Christ — perhaps during the decay of the civilization of ancient Greece. Its negative side is seen in the dissoluteness of ancient Rome, a situation not much improved even after the temporal power of the Roman Empire was switched to the Church of Rome. Some astronomers have suggested that the con­junction of Mars, Jupiter, and Saturn in Pisces in 6 b.c. was the “star” that heralded the birth of the Savior. Having flourished for several hundred years in Chaldea, astrology was now sufficiently well developed for the Magi to have ascribed such a meaning to this planetary phenomenon.

Dù có sự chồng lấn đáng kể giữa các giai đoạn thời gian, Kỷ nguyên Song Ngư thường được xem là đã bắt đầu trước khi Đức Christ xuất hiện — có lẽ trong thời kỳ suy tàn của nền văn minh Hy Lạp cổ đại. Mặt tiêu cực của nó được thấy trong sự phóng đãng của La Mã cổ đại, một tình trạng không được cải thiện bao nhiêu ngay cả sau khi quyền lực thế tục của Đế quốc La Mã được chuyển sang Giáo hội La Mã. Một số nhà thiên văn đã gợi ý rằng sự đồng vị của Sao Hỏa, Sao Mộc và Sao Thổ trong Song Ngư vào năm 6 trước Công nguyên là “ngôi sao” báo hiệu sự ra đời của Đấng Cứu Thế. Sau khi hưng thịnh trong vài trăm năm ở Chaldea, chiêm tinh học lúc này đã phát triển đủ để các đạo sĩ gán một ý nghĩa như thế cho hiện tượng hành tinh này.

Previous chapters have already described the way in which the symbolism of the fishes pervades Christian lore and metaphysics. Christ Himself was portrayed as “a man of sorrows,” and He made the world aware of the concept that mental purity (Virgo) is achieved through suffering (Pisces). Piscean emotionalism and fanatic devotion spread throughout the world, appearing not only in Christianity but in the mystical sects of all the great world faiths.

Các chương trước đã mô tả cách biểu tượng cá thấm nhuần truyền thống và siêu hình học Kitô giáo. Chính Đức Christ được miêu tả như “một người của sầu khổ,” và Ngài làm cho thế giới nhận biết khái niệm rằng sự thanh khiết trí tuệ, Xử Nữ, đạt được qua đau khổ, Song Ngư. Chủ nghĩa cảm xúc và sự sùng tín cuồng nhiệt của Song Ngư lan khắp thế giới, xuất hiện không chỉ trong Kitô giáo mà còn trong các giáo phái thần bí của tất cả các đức tin lớn trên thế giới.

After the brutal wars of conquest which marked the Arian Age, a healing tide of compassion began to flood the world. In India, the great emperor Asoka founded the first animal hospital (c. 250 b.c.). Courtesy to strangers and charity for the destitute became socially sanctioned ideals as governments began to take responsibility for the welfare of their less-privileged citizens.

Sau những cuộc chiến chinh phục tàn bạo đánh dấu Kỷ nguyên Bạch Dương, một làn thủy triều chữa lành của lòng từ bi bắt đầu tràn ngập thế giới. Ở Ấn Độ, vị đại đế Asoka thành lập bệnh viện thú y đầu tiên, khoảng năm 250 trước Công nguyên. Sự nhã nhặn với người xa lạ và lòng từ thiện đối với kẻ cơ cực trở thành các lý tưởng được xã hội thừa nhận, khi các chính quyền bắt đầu nhận trách nhiệm đối với phúc lợi của những công dân kém đặc quyền hơn.

The Piscean Age was a time of extensive ocean voyages, leading finally to the circumnavigation of the globe. Wars were fought at sea as well as on land, while trade and commerce became increasingly dependent on the waterways. Water was also put to use in improved plumbing facilities, and bathing and scrubbing became more common as Virgoan standards of cleanliness began to rise.

Kỷ nguyên Song Ngư là thời kỳ của những chuyến hải hành rộng lớn, cuối cùng dẫn đến việc đi vòng quanh bầu hành tinh. Chiến tranh diễn ra trên biển cũng như trên đất liền, trong khi mậu dịch và thương mại ngày càng phụ thuộc vào các đường thủy. Nước cũng được đưa vào sử dụng trong các hệ thống ống dẫn cải tiến, và việc tắm rửa, cọ rửa trở nên phổ biến hơn khi các tiêu chuẩn sạch sẽ của Xử Nữ bắt đầu tăng lên.

The Virgo pole of the axis accounts for the progress made in hygiene and the healing arts. Originally, most hospitals were run by religious orders and staffed by monks and nuns. The same was true of many schools and universities. Since the sign Virgo now corresponded to the autumnal equinox associated with Libra, work and service became a social ideal.

Cực Xử Nữ của trục này giải thích cho tiến bộ đạt được trong vệ sinh và các nghệ thuật chữa lành. Ban đầu, hầu hết bệnh viện do các dòng tu điều hành và được phục vụ bởi các tu sĩ nam nữ. Điều tương tự cũng đúng với nhiều trường học và đại học. Vì dấu hiệu Xử Nữ lúc này tương ứng với thu phân gắn với Thiên Bình, công việc và phụng sự trở thành một lý tưởng xã hội.

A zodiacal sign appears to manifest itself most strongly during the first half of a particular phase, while its opposite pole becomes more evident during the second half of the cycle. Thus, during the Arian Age, the brutal warfare of the early centuries was gradually balanced by endeavors to for­mulate laws which might make the world more peaceful. This period culmi­nated in the flowering of the Greek ideal of beauty. Similarly, the early Piscean Age featured the growth of religious and monastic orders and ended in the characteristically Virgoan “Age of Reason” which culminated in the scientific materialism of the eighteenth and nineteenth centuries.

Một dấu hiệu hoàng đạo dường như biểu hiện mạnh nhất trong nửa đầu của một giai đoạn nhất định, trong khi cực đối đỉnh của nó trở nên rõ rệt hơn trong nửa sau của chu kỳ. Như vậy, trong Kỷ nguyên Bạch Dương, chiến tranh tàn bạo của những thế kỷ đầu dần dần được cân bằng bởi những nỗ lực hình thành luật pháp có thể làm thế giới hòa bình hơn. Thời kỳ này đạt đỉnh trong sự nở rộ của lý tưởng Hy Lạp về vẻ đẹp. Tương tự, Kỷ nguyên Song Ngư sơ kỳ nổi bật với sự phát triển của các dòng tu tôn giáo và khổ tu, rồi kết thúc trong “Thời đại Lý trí” mang đặc tính Xử Nữ, đạt đỉnh trong chủ nghĩa duy vật khoa học của thế kỷ mười tám và mười chín.

The Age of Aquarius (c. 1900-4050 a.d.)

Kỷ nguyên Bảo Bình (khoảng 1900-4050 sau Công nguyên)

Although some astrologers question whether the Aquarian Age has really begun, the political, social, and scientific revolutions of the past two cen­turies make it clear that a major transition is occurring. Literally and fig­uratively, wheels are turning and carrying mankind into an era vastly different from any previously known. Now, men no longer worship Sun gods, Moon goddesses, golden calves, bleeding lambs, or crucified martyrs, for the idolatry of science surpasses all.

Dù một số nhà chiêm tinh đặt câu hỏi liệu Kỷ nguyên Bảo Bình đã thật sự bắt đầu hay chưa, các cuộc cách mạng chính trị, xã hội và khoa học của hai thế kỷ qua cho thấy rõ rằng một cuộc chuyển tiếp lớn đang diễn ra. Theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, các bánh xe đang quay và đưa nhân loại vào một thời đại khác xa mọi thời đại từng được biết trước đây. Giờ đây, con người không còn thờ các thần Mặt Trời, nữ thần Mặt Trăng, bê vàng, chiên con đổ máu hay các vị tử đạo bị đóng đinh, vì sự sùng bái khoa học vượt trên tất cả.

During the Taurean Age, men gained mastery over the element of earth and began to till the soil and breed animals. In the succeeding Arian Age, the element of fire was utilized to smelt metals and forge instruments of war. The Piscean Age saw man’s conquest of the sea, the building of canals, and the commercial use of the waterways. Finally, the Age of Aquarius was ushered in by the burgeoning science of aeronautics which developed with Uranian speed during the twentieth century.

Trong Kỷ nguyên Kim Ngưu, con người đạt quyền làm chủ đối với nguyên tố đất và bắt đầu cày xới đất đai, gây giống động vật. Trong Kỷ nguyên Bạch Dương kế tiếp, nguyên tố lửa được dùng để luyện kim và rèn các công cụ chiến tranh. Kỷ nguyên Song Ngư chứng kiến cuộc chinh phục biển cả của con người, việc xây dựng kênh đào và sử dụng các đường thủy cho thương mại. Cuối cùng, Kỷ nguyên Bảo Bình được mở màn bởi khoa học hàng không đang bừng nở, phát triển với tốc độ của Sao Thiên Vương trong thế kỷ hai mươi.

Before the start of the Aquarian Age, people were obliged to regulate their activities by the Sun. They rose at dawn and retired at dark. However, the invention of the electric light made it possible to work and remain active at night, so the position of the Sun ceased to be of paramount importance. The Sun is in detriment during the Age of Aquarius, not because it is less essential to human welfare, but because people are free to plan their time without regard for the solar rhythm of day and night. The subjective influence of Leo is evident in the illumination of the planet through artificial lighting, in the rise of dictators, in the growing desire for self-expression, and in the growth of the entertainment industries. Since deities have always been associated with the Sun, gods have grown obsolete, yet individuals are becoming increasingly aware that divinity may be found in the human heart.

Trước khi Kỷ nguyên Bảo Bình bắt đầu, con người buộc phải điều chỉnh hoạt động của mình theo Mặt Trời. Họ thức dậy lúc bình minh và nghỉ ngơi khi trời tối. Tuy nhiên, việc phát minh đèn điện khiến con người có thể làm việc và duy trì hoạt động vào ban đêm, nên vị trí của Mặt Trời không còn có tầm quan trọng tối thượng. Mặt Trời ở hãm địa trong Kỷ nguyên Bảo Bình, không phải vì nó kém thiết yếu đối với phúc lợi con người, mà vì con người được tự do hoạch định thời gian của mình mà không cần quan tâm đến nhịp điệu mặt trời của ngày và đêm. Ảnh hưởng chủ quan của Sư Tử hiển nhiên trong việc soi sáng hành tinh bằng ánh sáng nhân tạo, trong sự trỗi dậy của các nhà độc tài, trong khát vọng tự biểu hiện ngày càng tăng, và trong sự phát triển của các ngành giải trí. Vì các thần linh luôn luôn được liên hệ với Mặt Trời, các vị thần đã trở nên lỗi thời, tuy vậy các cá nhân ngày càng nhận biết rằng thiên tính có thể được tìm thấy trong trái tim con người.

The Aquarian Age has also witnessed a variety of endeavors to conquer death. (Aquarius squares Scorpio.) Many persons who are dominated by the Saturnian side of the sign have endeavored to protect themselves against the loss of the body by preserving it into advanced old age. Some have even developed a technique called “cryonics” which involves the freezing (Saturn) of the corpse in the hope that science will eventually find methods to repair the damage which caused its demise. By contrast, individuals who are responding to the swelling tide of Uranian vibrations have endeavored to rise above their own mortality through a total transformation of their attitude toward the ego­bound personality — by accepting and cooperating with the natural processes of death and rebirth. Hence it seems probable that Aquarian science will eventually confirm the theory of reincarnation and that this will have a uni­versally liberating effect upon the spirit of man. We have discussed this at length in our book Reincarnation, Key to Immortality.

Kỷ nguyên Bảo Bình cũng chứng kiến nhiều nỗ lực khác nhau nhằm chinh phục cái chết. Bảo Bình vuông góc với Hổ Cáp. Nhiều người bị chi phối bởi mặt Sao Thổ của dấu hiệu này đã cố gắng tự bảo vệ mình trước sự mất mát của thể xác bằng cách bảo tồn nó đến tuổi rất cao. Một số người thậm chí đã phát triển một kỹ thuật gọi là “đông xác,” liên quan đến việc đông lạnh, Sao Thổ, thi hài với hy vọng rằng cuối cùng khoa học sẽ tìm ra các phương pháp sửa chữa tổn hại đã gây ra cái chết của nó. Trái lại, những cá nhân đang đáp ứng với làn sóng rung động Sao Thiên Vương đang dâng lên đã cố gắng vượt lên trên tính hữu tử của chính mình qua một sự chuyển đổi toàn diện trong thái độ của họ đối với phàm ngã bị chân ngã ràng buộc — bằng cách chấp nhận và hợp tác với các tiến trình tự nhiên của chết và tái sinh. Vì thế, dường như có khả năng khoa học Bảo Bình cuối cùng sẽ xác nhận thuyết luân hồi, và điều này sẽ có một tác động giải phóng phổ quát đối với tinh thần của con người. Chúng ta đã bàn điều này khá dài trong sách của chúng tôi Luân hồi, Chìa khóa của Bất tử.

Predictions for the Aquarian Age

Các tiên đoán cho Kỷ nguyên Bảo Bình

It is possible to predict the trends which will develop in the Aquarian Age by analyzing the relationships of signs to houses in a horoscope in which Aquarius is placed on the Ascendant. The extent to which the follow­ing correlations have already become operative seems to present additional evidence that the New Age has indeed arrived.

Có thể tiên đoán các xu hướng sẽ phát triển trong Kỷ nguyên Bảo Bình bằng cách phân tích các tương quan của các dấu hiệu với các nhà trong một lá số chiêm tinh, trong đó Bảo Bình được đặt tại Điểm mọc. Mức độ mà các tương quan sau đây đã bắt đầu vận hành dường như đưa ra thêm bằng chứng rằng Kỷ nguyên Mới thật sự đã đến.

1. With Aquarius ascending, individuals are becoming more impersonal and at the same time more altruistic and humane. Science will continue to transform the physical appearance of the world. A decentralizing ten­dency will speed the development of aeronautics and the exploration of outer space. Cities will become less nucleated as suburban shopping centers and “outer belts” of industrial parks relieve urban congestion.

1. Với Bảo Bình mọc, các cá nhân đang trở nên ít cá nhân hơn, đồng thời vị tha và nhân đạo hơn. Khoa học sẽ tiếp tục chuyển đổi vẻ ngoài hồng trần của thế giới. Một khuynh hướng phi tập trung sẽ thúc đẩy sự phát triển của hàng không và việc thám hiểm không gian bên ngoài. Các thành phố sẽ trở nên ít tập trung quanh một hạt nhân hơn, khi các trung tâm mua sắm ngoại ô và những “vành đai ngoài” của các khu công nghiệp làm giảm bớt sự tắc nghẽn đô thị.

2. Pisces on the cusp of the second house of finances promotes socialistic and communistic methods of sharing property. There will be more bartering of services as people seek to escape from heavy tax loads. Finances will become more fluid, trade barriers will be dissolved, and the economic system will be transformed from cash-and-carry to charge-and-send. Large amounts of money will be spent on pleasures such as the theater, art, ballet, and music, and on vices such as alcohol and drugs.

2. Song Ngư ở đỉnh nhà thứ hai về tài chính thúc đẩy các phương thức xã hội chủ nghĩa và cộng sản chủ nghĩa trong việc chia sẻ tài sản. Sẽ có nhiều sự trao đổi dịch vụ hơn khi con người tìm cách thoát khỏi gánh nặng thuế khóa. Tài chính sẽ trở nên linh động hơn, các rào cản thương mại sẽ tan rã, và hệ thống kinh tế sẽ được chuyển đổi từ mua-trả-tiền-mang-đi sang ghi-nợ-và-gửi-đi. Những khoản tiền lớn sẽ được chi cho các thú vui như sân khấu, nghệ thuật, ba lê và âm nhạc, cũng như cho các tật xấu như rượu và ma túy.

3. Assertive Aries on the third-house cusp diverts energy and initiative into the field of education. Students will become more militant, and indi­viduals who set the wheels of progress in motion will arise out of academic circles. Young people will look to their own leaders more than to the older generation.

3. Bạch Dương quyết đoán ở đỉnh nhà thứ ba chuyển hướng năng lượng và óc sáng kiến vào lĩnh vực giáo dục. Môn sinh sẽ trở nên hiếu chiến hơn, và những cá nhân khởi động bánh xe tiến trình sẽ xuất hiện từ các giới học thuật. Người trẻ sẽ trông cậy vào các nhà lãnh đạo của chính họ hơn là vào thế hệ lớn tuổi.

4. Venus-ruled Taurus on the cusp of the fourth house makes homes more beautiful, with luxurious carpets, comfortable kitchens, and relaxing living rooms. In a changing world, many people will cling to their domestic security and reaffirm fundamental values. The family will be regarded with renewed reverence as the stabilizing base of the social organism.

4. Kim Ngưu do Sao Kim cai quản ở đỉnh nhà thứ tư làm cho nhà cửa trở nên đẹp hơn, với thảm sang trọng, bếp tiện nghi và phòng khách thư giãn. Trong một thế giới đang biến đổi, nhiều người sẽ bám chặt vào sự an ổn gia đình của mình và tái xác nhận các giá trị căn bản. Gia đình sẽ được nhìn nhận với lòng tôn kính mới mẻ như nền tảng ổn định của cơ thể xã hội.

5. Gemini on the fifth-house cusp stimulates artistically creative people to find diverse outlets for their talents and to enjoy a variety of intellectual pleasures and amusements. The arts will make up in technical virtuosity for what they lose in emotionalism. Less creative individuals will indulge their tendency to fickleness in romantic matters. Scientific Gemini, which is considered a barren sign, will decrease the birthrate through better methods of contraception.

5. Song Tử ở đỉnh nhà thứ năm kích thích những người sáng tạo nghệ thuật tìm các lối biểu đạt đa dạng cho tài năng của họ và tận hưởng nhiều thú vui cùng tiêu khiển trí tuệ khác nhau. Nghệ thuật sẽ bù đắp bằng kỹ xảo điêu luyện cho điều nó mất đi về tính cảm xúc. Những cá nhân kém sáng tạo hơn sẽ buông theo khuynh hướng hay thay đổi trong các vấn đề tình cảm. Song Tử có tính khoa học, vốn được xem là một dấu hiệu hiếm muộn, sẽ làm giảm tỷ lệ sinh qua các phương pháp tránh thai tốt hơn.

6. Cancer on the cusp of the sixth house motivates women to seek employment and become family breadwinners. More women will be drawn into the medical profession, especially as technicians. Health clinics for the masses, and child-care centers for the offspring of working mothers will be accepted as a common responsibility.

6. Cự Giải ở đỉnh nhà thứ sáu thúc đẩy phụ nữ tìm việc làm và trở thành người nuôi sống gia đình. Nhiều phụ nữ hơn sẽ được thu hút vào ngành y, đặc biệt với tư cách kỹ thuật viên. Các phòng khám sức khỏe cho quần chúng, và các trung tâm chăm sóc trẻ em dành cho con cái của những bà mẹ đi làm, sẽ được chấp nhận như một trách nhiệm chung.

7. Leo’s rulership over the seventh house encourages marriage partners to be more individualistic and concerned with their need for self-expression. On the international scene, the power to make war or peace will tend to fall into the hands of dictators, while society will be dominated by an aristo­cratic elite of tastemakers.

7. Quyền chủ quản của Sư Tử đối với nhà thứ bảy khuyến khích bạn đời trong hôn nhân trở nên cá nhân chủ nghĩa hơn và quan tâm hơn đến nhu cầu tự biểu đạt của mình. Trên trường quốc tế, quyền lực gây chiến hay lập hòa bình sẽ có xu hướng rơi vào tay các nhà độc tài, trong khi xã hội sẽ bị chi phối bởi một tầng lớp tinh hoa quý tộc gồm những người định hình thị hiếu.

8. Virgo on the cusp of the eighth house emphasizes the need for psycho­logical regeneration through attention to diet and health. Pollution of the environment will become a social felony. Large corporations and founda­tions will pour money into medical research. Death and the afterlife will also be subject to scientific scrutiny and analysis. Astrology and occultism will be evaluated for their potential use in healing, and will eventually give rise to a new school of psychotherapy.

8. Xử Nữ ở đỉnh nhà thứ tám nhấn mạnh nhu cầu tái sinh tâm lý qua sự chú ý đến chế độ ăn uống và sức khỏe. Ô nhiễm môi trường sẽ trở thành một trọng tội xã hội. Các tập đoàn và quỹ lớn sẽ đổ tiền vào nghiên cứu y học. Cái chết và đời sống sau khi chết cũng sẽ chịu sự khảo sát và phân tích khoa học. Chiêm tinh học và huyền bí học sẽ được đánh giá về khả năng ứng dụng trong trị liệu, và cuối cùng sẽ làm phát sinh một trường phái tâm lý trị liệu mới.

9. A Libra-ruled ninth house promotes harmony among nations through long-distance travel. Individuals will develop an international cultural outlook and will use and enjoy the esthetic gifts of many nations. The arts will find support in institutions of higher learning

9. Nhà thứ chín do Thiên Bình cai quản thúc đẩy sự hài hòa giữa các quốc gia thông qua du hành đường dài. Các cá nhân sẽ phát triển một nhãn quan văn hóa quốc tế và sẽ sử dụng cũng như thưởng thức các tặng phẩm thẩm mỹ của nhiều quốc gia. Nghệ thuật sẽ tìm được sự hỗ trợ trong các định chế giáo dục cao cấp

10. Scorpio on the Midheaven promises outstanding achievements in the field of psychology. People in high positions will make it their business to work for the regeneration of men and nations. Honor and prestige will be supported by the power of money as wealth becomes increasingly necessary for recognized accomplishment.

10. Hổ Cáp ở Thiên Đỉnh hứa hẹn những thành tựu nổi bật trong lĩnh vực tâm lý học. Những người ở địa vị cao sẽ xem việc hoạt động cho sự tái sinh của con người và các quốc gia là công việc của mình. Danh dự và uy tín sẽ được nâng đỡ bởi quyền lực của tiền bạc khi của cải ngày càng trở nên cần thiết cho thành tựu được công nhận.

11. Sagittarius on the eleventh-house cusp inspires the formation of inter­national associations which endeavor to guide mankind along the path of mental and moral development. These informally organized citizens of the world will cooperate with, rather than dominate, the masses of people they are committed to teach and enlighten.

11. Nhân Mã ở đỉnh nhà thứ mười một truyền cảm hứng cho việc hình thành các hiệp hội quốc tế nỗ lực hướng dẫn nhân loại theo con đường phát triển trí tuệ và đạo đức. Những công dân thế giới được tổ chức không chính thức này sẽ hợp tác với, chứ không thống trị, quần chúng mà họ cam kết giảng dạy và soi sáng.

12. Capricorn on the cusp of the twelfth house of hidden enemies implies that the materialistic attitudes of the past will not easily be overcome but will continue to condition people subconsciously. Although pure science may appear to have won the day, in many cases business interests will be pulling strings from behind the scenes. More practical and efficient methods will be used in the treatment of criminals, the insane, and those confined in institutions, even though lasting solutions to these problems will tend to be delayed.

12. Ma Kết ở đỉnh nhà thứ mười hai của các kẻ thù ẩn giấu hàm ý rằng những thái độ duy vật của quá khứ sẽ không dễ bị vượt qua, mà sẽ tiếp tục tác động lên con người trong tiềm thức. Dù khoa học thuần túy có vẻ đã thắng thế, trong nhiều trường hợp các lợi ích kinh doanh sẽ giật dây từ hậu trường. Những phương pháp thực tiễn và hiệu quả hơn sẽ được dùng trong việc xử lý tội phạm, người mất trí và những người bị giam giữ trong các cơ sở, dù các giải pháp lâu dài cho những vấn đề này sẽ có xu hướng bị trì hoãn.

One can also gain clues to the future from the aspects between signs. Since Aquarius squares Taurus, metal money will virtually disappear, espe­cially the precious metals. Its trine to Gemini will stimulate commerce through the exchange of slips of paper such as checks, credit cards, and data forms for computers with identity verified by fingerprints.

Người ta cũng có thể thu được các manh mối về tương lai từ các góc hợp giữa các dấu hiệu. Vì Bảo Bình vuông góc với Kim Ngưu, tiền kim loại hầu như sẽ biến mất, đặc biệt là các kim loại quý. Tam hợp của nó với Song Tử sẽ kích thích thương mại thông qua việc trao đổi các mảnh giấy như séc, thẻ tín dụng và các biểu mẫu dữ liệu cho máy tính, với danh tính được xác minh bằng dấu vân tay.

The square from Aquarius to Scorpio implies a diminution of the differ­ences between the sexes, even while the control and sublimation of the sexual forces remains an obsessive issue for many people. Scientific advances will increase, rather than decrease, the tax burden until individuals rebel by refusing to work for money at all.

Góc vuông từ Bảo Bình đến Hổ Cáp hàm ý sự giảm thiểu các khác biệt giữa hai giới, ngay cả khi việc kiểm soát và thăng hoa các mãnh lực tính dục vẫn là một vấn đề ám ảnh đối với nhiều người. Những tiến bộ khoa học sẽ làm tăng, chứ không giảm, gánh nặng thuế khóa cho đến khi các cá nhân nổi loạn bằng cách hoàn toàn từ chối làm việc vì tiền.

The trine from Aquarius to Libra shows a beneficent preoccupation with relationships and social values, and should eventually inspire a renaissance in the arts. Improved legislation will promote the equality of opportunity which will make the Aquarian ideal of brotherhood a meaningful reality.

Tam hợp từ Bảo Bình đến Thiên Bình cho thấy một sự bận tâm có tính cát tường đối với các mối quan hệ và các giá trị xã hội, và cuối cùng sẽ truyền cảm hứng cho một thời phục hưng trong nghệ thuật. Luật pháp được cải thiện sẽ thúc đẩy sự bình đẳng về cơ hội, khiến lý tưởng Bảo Bình về tình huynh đệ trở thành một thực tại có ý nghĩa.

The trine from Aquarius to Gemini will raise standards of scholarship and also make education more universal. Networks of communications will encompass the globe so that people will be able to contact each other with increasing efficiency and ease.

Tam hợp từ Bảo Bình đến Song Tử sẽ nâng cao các tiêu chuẩn học thuật và cũng làm cho giáo dục trở nên phổ cập hơn. Các mạng lưới truyền thông sẽ bao trùm toàn cầu để con người có thể liên lạc với nhau với hiệu quả và sự dễ dàng ngày càng tăng.

The sextile from Aquarius to Aries suggests that the pioneering efforts of individuals will be rewarded, while the sextile from Aquarius to Sagit­tarius promises that long-distance travel will be increasingly feasible as mankind reaches toward ever-expanding horizons of inner and outer space.

Lục hợp từ Bảo Bình đến Bạch Dương gợi ý rằng những nỗ lực tiên phong của các cá nhân sẽ được tưởng thưởng, trong khi lục hợp từ Bảo Bình đến Nhân Mã hứa hẹn rằng du hành đường dài sẽ ngày càng khả thi khi nhân loại vươn tới các chân trời ngày càng mở rộng của không gian bên trong và bên ngoài.

The language of the zodiac is far from fixed. Astrologers are continually experimenting with new techniques of prediction and interpretation. Many of these innovations enjoy a brief vogue before being rejected, but a few are permanently assimilated into the evergrowing body of astrological knowledge. For example, a system called Uranian Astrology, founded in Germany by Alfred Witte, posits a number of hypothetical planets and also makes use of the midpoints between planets. The hypothetical spheres have yet to prove their validity but many astrologers now accept the concept that degrees midway between two or more planets indicate sensitive areas.

Ngôn ngữ của Hoàng đạo còn lâu mới cố định. Các nhà chiêm tinh liên tục thử nghiệm những kỹ thuật dự đoán và diễn giải mới. Nhiều đổi mới này được thịnh hành trong một thời gian ngắn trước khi bị bác bỏ, nhưng một số ít được đồng hóa vĩnh viễn vào khối tri thức chiêm tinh ngày càng tăng trưởng. Chẳng hạn, một hệ thống gọi là Chiêm Tinh Học Sao Thiên Vương, do Alfred Witte sáng lập tại Đức, giả định một số hành tinh giả thuyết và cũng sử dụng các điểm giữa giữa các hành tinh. Các khối cầu giả thuyết vẫn chưa chứng minh được giá trị của chúng, nhưng nhiều nhà chiêm tinh hiện nay chấp nhận quan niệm rằng các độ nằm ở giữa hai hay nhiều hành tinh chỉ ra những khu vực nhạy cảm.

Higher Octave Planets

Các Hành Tinh Quãng Tám Cao Hơn

Despite the differences between the various schools of astrology, there is almost complete agreement regarding the planetary rulership of the signs. A few astrologers insist that Pluto has entirely supplanted Mars as lord of Scorpio, but most regard Mars and Pluto as lower and higher octaves of a single note. Similarly, some practitioners are convinced that Uranus and Neptune are the exclusive rulers of Aquarius and Pisces, while others believe that these planets extend but do not cancel the influences of the old rulers, Saturn and Jupiter. Despite the obvious connection of Uranus and Neptune with the last two signs, the vibrations of Saturn and Jupiter linger and probably should be taken into account. Most individuals now have a sufficiently wide range of expression to cover the whole octave.

Bất chấp những khác biệt giữa các trường phái chiêm tinh khác nhau, hầu như có sự đồng thuận hoàn toàn về quyền chủ quản hành tinh của các dấu hiệu. Một vài nhà chiêm tinh khẳng định rằng Sao Diêm Vương đã hoàn toàn thay thế Sao Hỏa với tư cách là chúa tể của Hổ Cáp, nhưng đa số xem Sao Hỏa và Sao Diêm Vương là quãng tám thấp và cao của cùng một âm điệu. Tương tự, một số người thực hành tin chắc rằng Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương là các chủ tinh độc quyền của Bảo Bình và Song Ngư, trong khi những người khác tin rằng các hành tinh này mở rộng nhưng không hủy bỏ ảnh hưởng của các chủ tinh cũ, Sao Thổ và Sao Mộc. Bất chấp mối liên hệ hiển nhiên của Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương với hai dấu hiệu cuối cùng, các rung động của Sao Thổ và Sao Mộc vẫn còn lưu lại và có lẽ nên được tính đến. Hầu hết các cá nhân hiện nay có một phạm vi biểu đạt đủ rộng để bao trùm toàn bộ quãng tám.

It seems logical to presume that the remote planets Uranus and Neptune should rule Aquarius and Pisces respectively, but the rulership of Pluto over Scorpio fits the planetary scheme less neatly. A number of reputable astrologers have tried to solve the problem, and also remain true to the octave theory, by assigning Pluto to Aries, thus emphasizing its significance as a planet of resurrection as well as of death. When immortality becomes an accepted fact, Pluto may be as much at home in Aries as in Scorpio.

Có vẻ hợp lý khi giả định rằng các hành tinh xa xôi Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương lần lượt cai quản Bảo Bình và Song Ngư, nhưng quyền chủ quản của Sao Diêm Vương đối với Hổ Cáp lại ít ăn khớp hơn với hệ hành tinh. Một số nhà chiêm tinh uy tín đã cố gắng giải quyết vấn đề, đồng thời vẫn trung thành với thuyết quãng tám, bằng cách gán Sao Diêm Vương cho Bạch Dương, qua đó nhấn mạnh thâm nghĩa của nó như một hành tinh của sự phục sinh cũng như của cái chết. Khi bất tử trở thành một sự kiện được chấp nhận, Sao Diêm Vương có thể cảm thấy ở Bạch Dương cũng tự nhiên như ở Hổ Cáp.

Our hypothesis is that Pluto is connected with the asteroid belt between Mars and Jupiter where, according to Bode’s law of the relative distances of planets from the Sun, a planet ought to exist. Pluto’s pulverizing influence suggests that the asteroids are the remnants of a disintegrated planet, the major part of which was displaced from its orbit to become the satellite named after Pluto, the god of exile and banishment. Pluto is, therefore, significantly smaller than any of the other outer planets. The first and largest asteroid discovered was named after Ceres who, according to mythology, was Pluto’s hostile mother-in-law. (Could it have been a family feud that resulted in so disastrous a breakup?) To date, over twelve hundred aster­oids (also called planetoids) have been discovered in this belt, and there are known to be thousands more too small to merit names.

Giả thuyết của chúng ta là Sao Diêm Vương có liên hệ với vành đai tiểu hành tinh giữa Sao Hỏa và Sao Mộc, nơi mà, theo định luật Bode về các khoảng cách tương đối của các hành tinh từ Mặt Trời, đáng lẽ phải tồn tại một hành tinh. Ảnh hưởng nghiền nát của Sao Diêm Vương gợi ý rằng các tiểu hành tinh là tàn dư của một hành tinh đã tan rã, phần chính của nó bị dịch chuyển khỏi quỹ đạo để trở thành vệ tinh mang tên Sao Diêm Vương, vị thần của lưu đày và trục xuất. Vì vậy, Sao Diêm Vương nhỏ hơn đáng kể so với bất kỳ hành tinh bên ngoài nào khác. Tiểu hành tinh đầu tiên và lớn nhất được khám phá được đặt theo tên Ceres, người mà theo thần thoại là mẹ vợ thù địch của Sao Diêm Vương. Có thể nào một mối thù gia đình đã dẫn đến một sự tan vỡ thảm khốc như vậy chăng? Cho đến nay, hơn một nghìn hai trăm tiểu hành tinh, cũng gọi là tiểu hành tinh nhỏ, đã được phát hiện trong vành đai này, và người ta biết rằng còn có hàng nghìn thiên thể khác quá nhỏ để xứng đáng được đặt tên.

The hiatus between Mars and Jupiter is shown not only by a gap in the physical sphere of the solar system, but also by two corresponding psychological gaps in the zodiacal wheel. Thus, the asteroid belt, which we have associated with Pluto, fits into the space between Mars-ruled Scorpio and Jupiter-ruled Sagittarius. This space symbolizes the transition from the death of the individual ego to the emergence of the universal consciousness symbolized by the outer planets. The same Plutonian influence is associated with the gap between Jupiter-ruled Pisces, which represents the final dissolu­tion of outworn forms, and Mars-ruled Aries, in which the Soul is reborn as a separate, self-determining entity.

Khoảng gián đoạn giữa Sao Hỏa và Sao Mộc được biểu lộ không chỉ bởi một khe hở trong khối cầu hồng trần của hệ mặt trời, mà còn bởi hai khe hở tâm lý tương ứng trong bánh xe hoàng đạo. Như vậy, vành đai tiểu hành tinh, mà chúng ta đã liên kết với Sao Diêm Vương, khớp với khoảng không gian giữa Hổ Cáp do Sao Hỏa cai quản và Nhân Mã do Sao Mộc cai quản. Khoảng không gian này tượng trưng cho sự chuyển tiếp từ cái chết của chân ngã cá nhân đến sự xuất hiện của tâm thức vũ trụ được tượng trưng bởi các hành tinh bên ngoài. Cùng ảnh hưởng Sao Diêm Vương ấy được liên kết với khe hở giữa Song Ngư do Sao Mộc cai quản, đại diện cho sự tan rã cuối cùng của các hình tướng đã lỗi thời, và Bạch Dương do Sao Hỏa cai quản, trong đó Linh hồn được tái sinh như một thực thể riêng biệt, tự quyết định.

Like a seed, Pluto belongs neither to the old plant nor to the new, but links two entirely different states of being. In order to fulfill its destiny, the seed must be exiled or “banished” from the plant which bore it. If our hypothesis is correct, the exile of Pluto from its place in the asteroid belt to the outermost reaches of the system could also correlate with the way in which the human family has rejected the sexual function by sur­rounding it with mysterious taboos and restrictions.

Như một hạt giống, Sao Diêm Vương không thuộc về cây cũ cũng không thuộc về cây mới, mà nối kết hai trạng thái hiện tồn hoàn toàn khác nhau. Để hoàn thành định mệnh của mình, hạt giống phải bị lưu đày hay “trục xuất” khỏi cây đã sinh ra nó. Nếu giả thuyết của chúng ta đúng, việc Sao Diêm Vương bị lưu đày khỏi vị trí của nó trong vành đai tiểu hành tinh đến những vùng ngoài cùng của hệ thống cũng có thể tương ứng với cách gia đình nhân loại đã bác bỏ chức năng tính dục bằng cách bao quanh nó bằng các điều cấm kỵ và hạn chế huyền bí.

Some astrologers have speculated that Pluto is a renegade from elsewhere in the universe. Its extreme swings of latitude, extending far beyond the reach of the other planets, suggests an alien quality which could be indica­tive of its banishment from another solar system. Pluto is set apart from the sequential order of Aquarius (Uranus) and Pisces (Neptune) because of its association with Scorpio. The conjecture that Pluto is an intruder from outer space is consonant with the theory that an interloper could have entered the solar system, collided with a planet which once occupied the asteroid belt, and then retreated to the outskirts of the system.

Một số nhà chiêm tinh đã suy đoán rằng Sao Diêm Vương là một kẻ phản nghịch từ nơi khác trong vũ trụ. Những dao động vĩ độ cực độ của nó, vươn xa vượt ngoài tầm của các hành tinh khác, gợi ý một phẩm tính xa lạ có thể chỉ dấu sự trục xuất của nó khỏi một hệ mặt trời khác. Sao Diêm Vương được tách khỏi trật tự tuần tự của Bảo Bình, Sao Thiên Vương, và Song Ngư, Sao Hải Vương, vì mối liên hệ của nó với Hổ Cáp. Phỏng đoán rằng Sao Diêm Vương là một kẻ xâm nhập từ không gian bên ngoài phù hợp với thuyết cho rằng một kẻ xen vào đã có thể đi vào hệ mặt trời, va chạm với một hành tinh từng chiếm giữ vành đai tiểu hành tinh, rồi rút lui ra vùng ngoại biên của hệ thống.

Lilith ¯

Lilith

Some astrological investigators promulgate the existence of planets other than the commonly recognized nine. Charles Carter and Ivy Goldstein- Jacobson are among those who have considered the possibility that Earth may have an invisible satellite or “dark Moon” called Lilith. Lilith’s motion is said to be a quarter of the Moon’s mean motion and three times that of the Sun. An Ephemeris has been compiled giving the positions of Lilith up to the year 2000, but a great deal more research is needed.

Một số nhà nghiên cứu chiêm tinh truyền bá sự tồn tại của những hành tinh khác ngoài chín hành tinh thường được công nhận. Charles Carter và Ivy Goldstein-Jacobson nằm trong số những người đã xem xét khả năng Trái Đất có thể có một vệ tinh vô hình hay “Mặt Trăng tối” gọi là Lilith. Chuyển động của Lilith được cho là bằng một phần tư chuyển động trung bình của Mặt Trăng và gấp ba lần chuyển động của Mặt Trời. Một lịch thiên văn đã được biên soạn, ghi các vị trí của Lilith đến năm 2000, nhưng cần nhiều nghiên cứu hơn nữa.

Persephone

Persephone

Dane Rudhyar has suggested that there may be a planet beyond Pluto named Persephone or Proserpine after Pluto’s beautiful wife. Persephone was a daughter of Zeus and the earth goddess Ceres. She was forcibly abducted by Pluto who made her his queen but she was never happy in the nether regions and longed to return to the world of light.

Dane Rudhyar đã gợi ý rằng có thể có một hành tinh ngoài Sao Diêm Vương mang tên Persephone hoặc Proserpine, theo tên người vợ xinh đẹp của Sao Diêm Vương. Persephone là con gái của Zeus và nữ thần đất Ceres. Nàng bị Sao Diêm Vương cưỡng đoạt, và ông biến nàng thành hoàng hậu của mình, nhưng nàng chưa bao giờ hạnh phúc ở các miền âm giới và khao khát trở về thế giới ánh sáng.

Possibly this planet will be discovered when the redemptive side of Pluto supplants its drastic purging action. Then Pluto will signify the descent into Hades, while Persephone will signify the subsequent raising of the ener­gies of the instinctual nature into the daytime realm of consciousness. This two-phase process of descent and ascent is the basis of the ancient practice of Kundalini Yoga in which force drawn from the “root-center” at the base of the spine is induced to move upward in serpentine convolutions until it is finally liberated through the top of the head. The same idea underlies Pluto-ruled psychoanalysis.

Có thể hành tinh này sẽ được khám phá khi phương diện cứu chuộc của Sao Diêm Vương thay thế tác động thanh lọc khắc nghiệt của nó. Khi đó Sao Diêm Vương sẽ biểu thị sự đi xuống Hades, còn Persephone sẽ biểu thị sự nâng lên sau đó của các năng lượng thuộc bản chất bản năng vào cõi ban ngày của tâm thức. Tiến trình hai pha đi xuống và đi lên này là nền tảng của thực hành cổ xưa Kundalini Yoga, trong đó mãnh lực được rút từ “trung tâm gốc” ở đáy cột sống được khiến chuyển động lên trên theo các vòng xoắn như rắn cho đến khi cuối cùng được giải phóng qua đỉnh đầu. Cùng ý tưởng ấy nằm bên dưới phân tâm học do Sao Diêm Vương cai quản.

As presently construed, Pluto represents the complementary functions of death and resurrection which, ideally, should be ascribed to separate plan­ets. The twentieth century, associated with Pluto, has seen the triumph of the forces of death and destruction, while the twenty-first century, associated with Persephone, should mark the emergence of the fifth kingdom of self­realized human souls.

Như hiện nay được hiểu, Sao Diêm Vương đại diện cho các chức năng bổ túc của cái chết và sự phục sinh, mà lý tưởng ra nên được quy cho các hành tinh riêng biệt. Thế kỷ hai mươi, gắn liền với Sao Diêm Vương, đã chứng kiến sự thắng thế của các mãnh lực chết chóc và hủy diệt, trong khi thế kỷ hai mươi mốt, gắn liền với Persephone, nên đánh dấu sự xuất hiện của giới thứ năm gồm những linh hồn con người tự chứng ngộ.

Kundalini has always been considered to be a goddess, not a god. There­fore, it seems logical that Persephone should eventually supplant Venus as the ruler of Libra. Earthy Venus would then be the exclusive possession of Taurus, while Libran laws would receive a more spiritualized interpreta­tion. Just as Persephone was accustomed to spending six months of the year in the underworld with Pluto and six months in the upperworld with her mother, Libra divides the wheel of the zodiac into complementary segments and relates one half to the other. Libra also strikes the balance between bustling Virgo and stealthy Scorpio. Some astrologers already consider Pluto to be a co-ruler of Aries. Therefore, Pluto should find a partner (Perse­phone) in the complementary sign Libra.

Kundalini luôn được xem là một nữ thần, không phải một nam thần. Do đó, có vẻ hợp lý rằng Persephone cuối cùng nên thay thế Sao Kim với tư cách là chủ tinh của Thiên Bình. Khi ấy Sao Kim mang tính đất sẽ là sở hữu độc quyền của Kim Ngưu, trong khi các định luật Thiên Bình sẽ nhận được một cách diễn giải tinh thần hóa hơn. Cũng như Persephone quen dành sáu tháng trong năm ở âm giới với Sao Diêm Vương và sáu tháng ở thượng giới với mẹ nàng, Thiên Bình chia bánh xe Hoàng đạo thành các phần bổ túc và liên hệ nửa này với nửa kia. Thiên Bình cũng tạo sự cân bằng giữa Xử Nữ bận rộn và Hổ Cáp lén lút. Một số nhà chiêm tinh đã xem Sao Diêm Vương là đồng chủ tinh của Bạch Dương. Vì vậy, Sao Diêm Vương nên tìm thấy một bạn đồng hành, Persephone, trong dấu hiệu bổ túc là Thiên Bình.

Vulcan

Vulcan

Vulcan, the most famous of the hypothetical planets, has been a subject for discussion among astronomers since 1857. This intra-Mercurial satellite is peculiarly elusive because, owing to its proximity to the Sun, it rises over the horizon only in the daytime. Some astrologers identify Vulcan with the tiny asteroid Icarus which circles the Sun in a petal-like pattern, passing from outside the orbit of Mars to inside the orbit of Mercury, and then swinging out again. Others have calculated that it revolves around the Sun in approximately nineteen days. Both schools of thought associate Vulcan with changes in the weather. Vulcan has also been called “the photosphere of the Sun,” and it is well known that sunspots have a bearing on climatic conditions.

Vulcan, hành tinh giả thuyết nổi tiếng nhất, đã là đề tài thảo luận giữa các nhà thiên văn học từ năm 1857. Vệ tinh nằm trong quỹ đạo Sao Thủy này đặc biệt khó nắm bắt vì, do ở gần Mặt Trời, nó chỉ mọc trên đường chân trời vào ban ngày. Một số nhà chiêm tinh đồng nhất Vulcan với tiểu hành tinh tí hon Icarus, vốn quay quanh Mặt Trời theo một mô hình giống cánh hoa, đi từ bên ngoài quỹ đạo Sao Hỏa vào bên trong quỹ đạo Sao Thủy, rồi lại văng ra ngoài. Những người khác đã tính rằng nó quay quanh Mặt Trời trong khoảng mười chín ngày. Cả hai trường phái tư tưởng đều liên kết Vulcan với những biến đổi thời tiết. Vulcan cũng được gọi là “quang cầu của Mặt Trời,” và ai cũng biết rằng các vết đen mặt trời có liên quan đến điều kiện khí hậu.

One would expect a planet located so near the Sun to be hot, like a blacksmith’s forge. Therefore, it seems appropriate that this hypothetical sphere should be named after the ancient Roman god of the forge who caught Mars in his net and made sport of him before Olympus. Vulcan was also the crippled servant of the other deities.

Người ta sẽ mong đợi một hành tinh nằm gần Mặt Trời như vậy phải nóng, giống như lò rèn của thợ rèn. Do đó, có vẻ thích hợp khi khối cầu giả thuyết này được đặt theo tên vị thần lò rèn La Mã cổ đại, người đã bắt Sao Hỏa trong lưới của mình và chế giễu ông trước Olympus. Vulcan cũng là người hầu tật nguyền của các thần linh khác.

Although homely, he was cheerful and obedient, and was one of the few gods who gained a reputation for being industrious. The armor and artifacts fashioned by this dedicated worker were of such superior quality that they were in demand by both men and gods. The traits of the legendary Vulcan coincide closely with those of Virgo, while his association with metals suggests an affinity for Taurus.

Dù xấu xí, ông vui vẻ và vâng phục, và là một trong số ít vị thần có tiếng là siêng năng. Áo giáp và các đồ tạo tác do người thợ tận tụy này chế tác có phẩm chất cao đến mức cả con người lẫn thần linh đều cần đến. Các đặc điểm của Vulcan trong truyền thuyết trùng hợp chặt chẽ với các đặc điểm của Xử Nữ, trong khi sự liên hệ của ông với kim loại gợi ý một mối tương hợp với Kim Ngưu.

If Vulcan is indeed Icarus, then perhaps the same accident which sent Pluto spinning out toward the edge of the solar system knocked Vulcan inward toward the center. Both planets refer to metals brought up from the nether regions, but Vulcan is said to work with base metals while Pluto hoards precious metals and gems. Both are associated with fires and volcanos — the word “volcano” derives from the Latin root Volcanus. Finally, both are exiles, since Vulcan was cast out of Olympus twice, even though he was eventually reinstated.

Nếu Vulcan thật sự là Icarus, thì có lẽ cùng tai nạn đã khiến Sao Diêm Vương quay văng ra về phía rìa hệ mặt trời cũng đã hất Vulcan vào trong về phía trung tâm. Cả hai hành tinh đều liên quan đến kim loại được đưa lên từ các miền âm giới, nhưng Vulcan được nói là làm việc với kim loại thường, trong khi Sao Diêm Vương tích trữ kim loại quý và đá quý. Cả hai đều liên kết với lửa và núi lửa — từ “núi lửa” phát xuất từ gốc La-tinh Volcanus. Sau cùng, cả hai đều là kẻ lưu đày, vì Vulcan đã bị ném khỏi Olympus hai lần, dù cuối cùng ông được phục vị.

It is difficult to summarize the scientific evidence in favor of the existence of Vulcan except to say that a sufficient number of independent observers claim to have recorded transits of an intra-Mercurial planet across the face of the Sun to enable an astrologer named L. H. Weston to calculate a tenta­tive Vulcan Ephemeris. This data has been updated and reformulated by Carl Stahl in a booklet entitled Vulcan, the Intra-Mercurial Planet. Until more reliable astronomical information is forthcoming, the best the student can do is ascertain the degree where the hypothetical Vulcan is supposed to be and then take note of the effects of transits of the various planets over this point.

Khó mà tóm tắt bằng chứng khoa học ủng hộ sự tồn tại của Vulcan, ngoại trừ việc nói rằng một số lượng đủ lớn các nhà quan sát độc lập tuyên bố đã ghi nhận các quá cảnh của một hành tinh nằm trong quỹ đạo Sao Thủy băng qua mặt Mặt Trời, đủ để một nhà chiêm tinh tên L. H. Weston tính toán một lịch thiên văn Vulcan tạm thời. Dữ liệu này đã được Carl Stahl cập nhật và tái định thức trong một tập sách nhỏ nhan đề Vulcan, Hành Tinh Nằm Trong Quỹ Đạo Sao Thủy. Cho đến khi có thêm thông tin thiên văn đáng tin cậy, điều tốt nhất đạo sinh có thể làm là xác định độ mà Vulcan giả thuyết được cho là hiện diện, rồi ghi nhận các tác động của những quá cảnh của các hành tinh khác nhau qua điểm này.

Earth

Trái Đất

A growing number of astrologers favor the practice of taking account of the position of planet Earth in the natal chart. Earth is always exactly opposite the Sun. Thus, if the Sun were in one degree Cancer, then Earth would be in one degree Capricorn. This point where Earth casts its shadow shows where a person will be practical, possessive, and prone to experience subconscious reactions to the energy of the sunsign. In the common vernacular, “opposite” is used to mean different. However, as we have already pointed out, polarities share many similarities. The North and South Poles are antipodes, yet they look much the same. Similarly, people born in opposite sunsigns may resemble each other. This helps to account for the aggressive Librans, egotistical Aquarians, precise Pisceans, and so forth, frequently encountered.

Ngày càng nhiều nhà chiêm tinh ủng hộ việc xét đến vị trí của hành tinh Trái Đất trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Trái Đất luôn đối vị chính xác với Mặt Trời. Như vậy, nếu Mặt Trời ở một độ Cự Giải, thì Trái Đất sẽ ở một độ Ma Kết. Điểm nơi Trái Đất đổ bóng cho thấy nơi một người sẽ thực tiễn, có tính chiếm hữu và dễ trải nghiệm các phản ứng tiềm thức đối với năng lượng của dấu hiệu mặt trời. Trong cách nói thông thường, “đối lập” được dùng với nghĩa khác biệt. Tuy nhiên, như chúng ta đã chỉ ra, các cực tính chia sẻ nhiều điểm tương đồng. Bắc Cực và Nam Cực là các điểm đối chân, nhưng chúng trông rất giống nhau. Tương tự, những người sinh trong các dấu hiệu mặt trời đối vị có thể giống nhau. Điều này giúp giải thích những người Thiên Bình hung hăng, người Bảo Bình vị kỷ, người Song Ngư chính xác, vân vân, mà ta thường gặp.

Earth is a planet and should, therefore, be assigned rulership over some sign. The obvious candidate is Taurus, the earthiest of the earth signs. Thus, if a person has Earth in his sixth house and Taurus on the cusp of the eleventh house, he will serve his friends in practical ways. If Earth is in the ninth house and Taurus on the cusp of his seventh house, he might contribute substantially to the higher education of the marriage partner. An individual with the Sun close to the seventh house should be more pragmatic than one would otherwise expect, since Earth will be his rising planet. A case in point is Mrs. Bessie Leo whose horoscope is given in our profile of Alan Leo. Her devotion to her husband was reflected in a possessiveness which made her feel that he was her personal property.

Trái Đất là một hành tinh và do đó nên được gán quyền chủ quản đối với một dấu hiệu nào đó. Ứng viên hiển nhiên là Kim Ngưu, dấu hiệu mang tính đất nhất trong các dấu hiệu hành thổ. Như vậy, nếu một người có Trái Đất trong nhà thứ sáu và Kim Ngưu ở đỉnh nhà thứ mười một, y sẽ phụng sự bạn bè mình theo những cách thực tiễn. Nếu Trái Đất ở nhà thứ chín và Kim Ngưu ở đỉnh nhà thứ bảy của y, y có thể đóng góp đáng kể vào giáo dục cao cấp của người bạn đời. Một cá nhân có Mặt Trời gần nhà thứ bảy nên thực dụng hơn mức người ta có thể kỳ vọng, vì Trái Đất sẽ là hành tinh mọc của y. Một trường hợp điển hình là bà Bessie Leo, người có lá số chiêm tinh được trình bày trong phần hồ sơ của chúng ta về Alan Leo. Sự tận tụy của bà đối với chồng được phản ánh trong một tính chiếm hữu khiến bà cảm thấy rằng ông là tài sản riêng của bà.

Even though Earth may be a co-ruler of Taurus, there does not seem to be any justification for dispensing with Venus. Occultists have long claimed that “Venus is the Earth’s alter ego.” Astrologically, at least, the statement makes sense since the Venusian power of attraction is similar to the force of gravity which holds all things to earth.

Dù Trái Đất có thể là đồng chủ tinh của Kim Ngưu, dường như không có lý do chính đáng nào để loại bỏ Sao Kim. Các nhà huyền bí học từ lâu đã khẳng định rằng “Sao Kim là đối ngã của Trái Đất.” Về mặt chiêm tinh, ít nhất, phát biểu ấy có lý, vì quyền năng hấp dẫn của Sao Kim tương tự với mãnh lực trọng lực giữ mọi sự gắn với Trái Đất.

Ordinarily, in geocentric astrology, Earth is not considered to be a planet. In its place the Moon represents the primordial matrix of all living forms. The Moon is exalted in Venus-ruled Taurus, an earth sign, and is the esoteric ruler of Virgo, another earth sign. Thus, Venus, Earth, and the Moon combine to symbolize the realm of bodily experience and material desire.

Thông thường, trong chiêm tinh học địa tâm, Trái Đất không được xem là một hành tinh. Thay vào vị trí của nó, Mặt Trăng đại diện cho khuôn mẫu nguyên sơ của mọi hình tướng sống. Mặt Trăng vượng ở Kim Ngưu do Sao Kim cai quản, một dấu hiệu hành thổ, và là chủ tinh nội môn của Xử Nữ, một dấu hiệu hành thổ khác. Như vậy, Sao Kim, Trái Đất và Mặt Trăng kết hợp để tượng trưng cho cõi kinh nghiệm thân xác và dục vọng vật chất.

Alternate Rulerships

Các Quyền Chủ Quản Thay Thế

Some astrologers would like to add Vulcan and Persephone to the list of planetary rulers in order to complete the roster of twelve different orbs to match the twelve signs. The following one-to-one correspondences would obviate the present awkward situation of assigning a single planet to two signs.

Một số nhà chiêm tinh muốn thêm Vulcan và Persephone vào danh sách các chủ tinh để hoàn tất bảng mười hai thiên thể khác nhau tương ứng với mười hai dấu hiệu. Các tương ứng một-một sau đây sẽ loại bỏ tình trạng lúng túng hiện nay khi gán một hành tinh duy nhất cho hai dấu hiệu.

PLANETARY RULERS

CÁC CHỦ TINH

Since planet Earth itself is evolving and becoming responsive to higher­dimensional energies, it seems reasonable to suppose that new planetary rulerships might eventually supplement the old, particularly in the cases of Virgo, Libra, and Scorpio, which symbolize the distinctively human stage of development that began with the individuation of the self-conscious ego in Leo.

Vì chính hành tinh Trái Đất đang tiến hoá và trở nên đáp ứng với các năng lượng thuộc chiều kích cao hơn, có vẻ hợp lý khi giả định rằng những quyền chủ quản hành tinh mới cuối cùng có thể bổ sung cho những quyền chủ quản cũ, đặc biệt trong các trường hợp Xử Nữ, Thiên Bình và Hổ Cáp, vốn tượng trưng cho giai đoạn phát triển đặc thù nhân loại đã bắt đầu với sự biệt ngã hóa của chân ngã có ngã thức trong Sư Tử.

Esoteric Rulerships

Các Quyền Chủ Quản Nội Môn

In the profound but perplexing occult book Esoteric Astrology, Alice A. Bailey, writing as an amanuensis for a teacher called “the Tibetan,” claims that while conventional planetary rulerships work well enough for average people, more-evolved souls come under the influence of a supplementary set of esoteric rulers. In making this assignment, the Tibetan puts his finger on the basic problem of astrology by saying, “Simple as it may sound, the most fundamental point for astrologers to grasp today is the need for them to know, prior to interpretation, where upon the path of evolution the subject under consideration stands.”

Trong quyển sách huyền bí sâu sắc nhưng khó hiểu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Alice A. Bailey, viết với tư cách người ghi chép cho một huấn sư gọi là “Chân sư Tây Tạng,” khẳng định rằng trong khi các quyền chủ quản hành tinh thông thường vận hành đủ tốt đối với người trung bình, các linh hồn tiến hoá hơn chịu ảnh hưởng của một bộ chủ tinh nội môn bổ sung. Khi đưa ra sự phân định này, Chân sư Tây Tạng chỉ thẳng vào vấn đề căn bản của chiêm tinh học khi nói: “Dù nghe có vẻ đơn giản, điểm căn bản nhất mà các nhà chiêm tinh ngày nay cần nắm bắt là nhu cầu họ phải biết, trước khi diễn giải, đối tượng đang được xem xét đứng ở đâu trên con đường tiến hoá.”

Although this system of higher correspondences may temporarily dis­concert the conventionally trained astrologer, it provides many helpful clues to understanding the inner meanings of the signs. Once the metaphysical validity of the esoteric rulers has been established, their practical value as aids to interpretation will be easier to demonstrate. The Tibetan lists the esoteric rulers as follows:

Dù hệ thống các tương ứng cao hơn này có thể tạm thời làm bối rối nhà chiêm tinh được đào tạo theo quy ước, nó cung cấp nhiều manh mối hữu ích để thấu hiểu các ý nghĩa bên trong của các dấu hiệu. Một khi giá trị siêu hình của các chủ tinh nội môn đã được xác lập, giá trị thực tiễn của chúng như những trợ cụ cho diễn giải sẽ dễ chứng minh hơn. Chân sư Tây Tạng liệt kê các chủ tinh nội môn như sau:

ESOTERIC RULERS

CÁC CHỦ TINH NỘI MÔN

Since the influences of the esoteric rulers are felt only by spiritually oriented people, the following interpretations stress their constructive poten­tial and are couched in relatively abstract terms. Each section is headed by the motto given by the Tibetan for the sign discussed.

Vì ảnh hưởng của các chủ tinh nội môn chỉ được cảm nhận bởi những người có định hướng tinh thần, các diễn giải sau đây nhấn mạnh tiềm năng xây dựng của chúng và được diễn đạt bằng những thuật ngữ tương đối trừu tượng. Mỗi phần được mở đầu bằng phương châm do Chân sư Tây Tạng đưa ra cho dấu hiệu được bàn đến.

ARIES — Mercury

BẠCH DƯƠNG — Sao Thủy

I come forth and from the plane of mind I rule.

Tôi đi ra và từ cõi trí tôi cai quản.

Mercury is the esoteric ruler of the pioneering sign Aries because all circumstances and events have their origin in the mind. The universe itself is said to be a product of the divine mind — the outcome of God’s vision of the scheme of existence. Even from a human point of view, the way the world is known depends entirely upon the capacity of the senses to perceive external objects and to transmit diverse percepts to the concep­tualizing self within. This intellectual cognizance of a situation must precede any possible action. Aries rules the head, and the vehicle of intelligence is the brain. The head also contains the motor centers which translate thought into appropriate behavior.

Sao Thủy là chủ tinh nội môn của dấu hiệu tiên phong Bạch Dương vì mọi hoàn cảnh và biến cố đều có nguồn gốc trong thể trí. Chính vũ trụ được nói là sản phẩm của trí tuệ thiêng liêng — kết quả từ tầm nhìn của Thượng đế về hệ đồ của hiện tồn. Ngay cả từ quan điểm nhân loại, cách thế giới được nhận biết hoàn toàn tùy thuộc vào khả năng của các giác quan trong việc tri nhận các đối tượng bên ngoài và truyền các tri giác đa dạng đến bản ngã đang hình thành khái niệm ở bên trong. Sự nhận thức trí tuệ về một tình huống phải đi trước mọi hành động có thể có. Bạch Dương cai quản đầu, và vận cụ của trí thông minh là bộ não. Đầu cũng chứa các trung tâm vận động chuyển dịch tư tưởng thành hành vi thích hợp.

Aries has long been considered a mental sign because an individual must have at least a modicum of intellect in order to select one or another pathway into an unknown future. The philosopher Rene Descartes said, “I think, therefore I am.” To which the esotericist might add, “I think, therefore I create.” To the extent that an individual develops his cognitive faculties, he increases his capacity to set forces in motion and thereby bring something new into existence.

Bạch Dương từ lâu đã được xem là một dấu hiệu trí tuệ, vì một cá nhân phải có ít nhất một chút trí năng để chọn con đường này hay con đường khác đi vào một tương lai chưa biết. Triết gia Rene Descartes nói: “Tôi tư duy, vậy tôi hiện hữu.” Nhà bí truyền học có thể thêm: “Tôi tư duy, vậy tôi sáng tạo.” Trong mức độ một cá nhân phát triển các năng lực nhận thức của mình, y gia tăng khả năng khởi động các mãnh lực và nhờ đó đưa một điều mới vào hiện hữu.

The developed Arian is noted for his sanguine confidence in his own pronouncements which he scatters like sparks wherever he goes. If Aries is linked with one of the air signs, or if Mercury is strong by aspect, the native of this sign can be dazzlingly brilliant. In him, fire and light produce the inspired thinker who can impel others to action. He realizes that ideas are the most potent force man can wield and prefers the pen to the sword. Words are the most effective implements of his will.

Người Bạch Dương đã phát triển nổi tiếng với sự tự tin lạc quan vào các phát biểu của mình, mà y rải ra như những tia lửa ở bất cứ nơi nào y đến. Nếu Bạch Dương được liên kết với một trong các dấu hiệu hành khí, hoặc nếu Sao Thủy mạnh theo góc hợp, người sinh dưới dấu hiệu này có thể rực rỡ chói lọi. Trong y, lửa và ánh sáng tạo nên nhà tư tưởng được cảm hứng, người có thể thúc đẩy người khác hành động. Y nhận ra rằng các ý tưởng là mãnh lực mạnh mẽ nhất mà con người có thể vận dụng, và thích cây bút hơn thanh kiếm. Lời nói là công cụ hiệu quả nhất của ý chí y.

Aries is called “the birthplace of divine ideas” because, as the first sign, it initiates causes. Metaphysically, an initiation marks an entrance into a state of increased self-realization and spiritual illumination. Basically, man is a thinking creature who, in order to know and master himself, uses the ideational power of Aries to explore and conquer the universe. The physical nature of man has not changed appreciably in eons, but in his mental development he moves forward day by day.

Bạch Dương được gọi là “nơi sinh của các ý tưởng thiêng liêng” vì, với tư cách là dấu hiệu đầu tiên, nó khởi phát các nguyên nhân. Về mặt siêu hình, một cuộc điểm đạo đánh dấu sự bước vào một trạng thái gia tăng sự tự chứng ngộ và soi sáng tinh thần. Về căn bản, con người là một sinh vật biết tư duy, và để biết cũng như làm chủ chính mình, y dùng quyền năng ý tưởng của Bạch Dương để thăm dò và chinh phục vũ trụ. Bản chất hồng trần của con người đã không thay đổi đáng kể qua nhiều thời đại, nhưng trong sự phát triển trí tuệ của mình, y tiến bước từng ngày.

TAURUS — Vulcan

KIM NGƯU — Vulcan

I see, and when the eye is opened, all is illumined.

Tôi thấy, và khi con mắt mở ra, tất cả đều được soi sáng.

As the esoteric ruler of Taurus, Vulcan portrays the ability of the spiri­tually oriented native of this sign to produce the instruments needed for constructive living. He molds material objects and fosters the growth of the ideas scattered like seeds by the Arian. Vulcan is the god of the forge who created fine and beautiful artifacts. Similarly, the awakened Taurean can be a potent force for good as he works with the dense elements of the earth and renders them serviceable to man. He forges ahead, allowing nothing to divert him from the practical application of his vision.

Là chủ tinh nội môn của Kim Ngưu, Vulcan biểu thị khả năng của người bản mệnh thuộc dấu hiệu này, khi đã định hướng tinh thần, trong việc tạo ra những công cụ cần thiết cho đời sống xây dựng. Ngài khuôn đúc các vật thể vật chất và nuôi dưỡng sự tăng trưởng của những ý tưởng được người Bạch Dương rải ra như hạt giống. Vulcan là vị thần của lò rèn, người đã tạo nên những tạo tác tinh xảo và đẹp đẽ. Tương tự, người Kim Ngưu đã thức tỉnh có thể trở thành một mãnh lực mạnh mẽ hướng thiện khi y làm việc với các hành đậm đặc của đất và khiến chúng trở nên hữu dụng cho con người. Y tiến bước như rèn đúc, không để điều gì làm mình lệch khỏi việc ứng dụng thực tiễn tầm nhìn của mình.

Vulcan is related to Pluto insofar as it descends into the depths, while Pluto exhumes and destroys the tangled roots of complexes and neuroses which arise out of the nether regions of the mind. Although Vulcan is usually associated with the mineral kingdom whose resources lie buried far beneath Earth’s surface, its connection with the concealed realm of the unconscious gives it an affinity with the Moon which is exalted in Taurus. (According to Alice Bailey, the Moon is sometimes used interchangeably with Vulcan.) The ordinary Venusian Taurean may fritter away his days in the pursuit of sensual pleasures but as the more potent influence of Vulcan supervenes, he feels the urge to justify his existence through solid accom­plishment. The transitory desires of the ego-bound personality are replaced by the steadfast will to materialize the purposes of the Creator and to make a substantial contribution toward enhancing the quality of life on this planet. Venus by itself is too soft to endure the rigors of obstinate adherence to a single line of endeavor but Vulcan supplies the grit to persevere and achieve tangible results.

Vulcan liên hệ với Sao Diêm Vương trong chừng mực nó đi xuống các tầng sâu, trong khi Sao Diêm Vương khai quật và phá hủy những rễ rối ren của các phức cảm và chứng loạn thần kinh phát sinh từ những vùng hạ tầng của thể trí. Mặc dù Vulcan thường được liên kết với giới kim thạch, với các tài nguyên bị chôn vùi sâu bên dưới bề mặt Trái Đất, mối liên hệ của nó với cõi ẩn giấu của vô thức đem lại cho nó một sự tương ứng với Mặt Trăng, vốn vượng trong Kim Ngưu. Theo Alice Bailey, Mặt Trăng đôi khi được dùng hoán đổi với Vulcan. Người Kim Ngưu kiểu Sao Kim thông thường có thể phung phí ngày tháng trong việc theo đuổi các khoái lạc giác quan, nhưng khi ảnh hưởng mạnh mẽ hơn của Vulcan xuất hiện, y cảm thấy thôi thúc phải biện minh cho sự hiện hữu của mình bằng thành tựu vững chắc. Những ham muốn thoáng qua của phàm ngã bị ràng buộc vào chân ngã được thay thế bằng ý chí kiên định nhằm hiện hình các mục đích của Đấng Sáng Tạo và đóng góp đáng kể vào việc nâng cao phẩm tính đời sống trên hành tinh này. Tự riêng Sao Kim thì quá mềm yếu để chịu đựng những khắc nghiệt của việc bám chặt ngoan cường vào một đường hướng nỗ lực duy nhất, nhưng Vulcan cung cấp sự gan góc để kiên trì và đạt được các kết quả hữu hình.

Vulcan is a mystery planet, yet the nature of matter is inherently mysteri­ous. The assignment of this unknown planet to the earthiest of the signs may be construed to imply that the actual substance of the material world is hidden beneath its veil of reflected light. Some astrologers conjecture that Vulcan is the photosphere of the Sun. Similarly, matter is but the radiating surface of a central spiritual reality. People can see the phenomenal appear­ance of the world but cannot yet perceive the etheric matrix from which all forms are fashioned.

Vulcan là một hành tinh bí nhiệm, nhưng bản chất của vật chất vốn tự nó đã huyền bí. Việc gán hành tinh chưa được biết này cho dấu hiệu đậm chất đất nhất có thể được hiểu là hàm ý rằng chất liệu thực sự của thế giới vật chất bị che giấu bên dưới tấm màn ánh sáng phản chiếu của nó. Một số nhà chiêm tinh phỏng đoán rằng Vulcan là quang cầu của Mặt Trời. Tương tự, vật chất chỉ là bề mặt bức xạ của một thực tại tinh thần trung tâm. Con người có thể thấy vẻ ngoài hiện tượng của thế giới, nhưng chưa thể tri nhận khuôn nền dĩ thái từ đó mọi hình tướng được tạo thành.

According to the Eastern tradition, the Buddha achieved enlightenment during the full Moon of Taurus. The illuminative function of this sign is also emphasized in the occult tradition in which the symbol for Taurus is the sacred unicorn whose single horn represents the awakened “third eye” of the initiate. When the Taurean ceases to charge like a bull and fixes his gaze upon his goal, he can hit “the bull’s eye” in his aims and endeavors. Under the aegis of Vulcan, he beholds the beauty concealed in nature and reveals the incandescence of the inner layers of being.

Theo truyền thống Đông phương, Đức Phật đạt giác ngộ vào kỳ trăng tròn Kim Ngưu. Chức năng soi sáng của dấu hiệu này cũng được nhấn mạnh trong truyền thống huyền bí, trong đó biểu tượng của Kim Ngưu là con kỳ lân thiêng liêng, với chiếc sừng duy nhất tượng trưng cho “con mắt thứ ba” đã thức tỉnh của điểm đạo đồ. Khi người Kim Ngưu thôi lao tới như bò mộng và cố định ánh nhìn vào mục tiêu của mình, y có thể bắn trúng “tâm điểm” trong các mục đích và nỗ lực của mình. Dưới sự che chở của Vulcan, y chiêm ngưỡng vẻ đẹp ẩn giấu trong bản chất tự nhiên và mặc khải ánh sáng rực cháy của các lớp bên trong của bản thể.

GEMINI — Venus

SONG TỬ — Sao Kim

I recognize my other self and in the waning of that self I grow and glow.

Tôi nhận ra bản ngã khác của mình và trong sự suy tàn của bản ngã ấy, tôi lớn lên và tỏa sáng.

As the esoteric ruler of Gemini, Venus relates the dualities of life, including man’s higher and lower selves. The Venusian power of attraction produces a creative interplay between previously disconnected factors and makes them meaningful in terms of one another. Thus, love and logic become inextricably fused because the perfect understanding sought by Gemini requires more than the detached apperception of Mercury. Mind has an integrative as well as a separative function — it holds the particles of the universe together as well as apart.

Là chủ tinh nội môn của Song Tử, Sao Kim liên kết các nhị nguyên của sự sống, bao gồm các bản ngã cao và thấp của con người. Quyền năng hấp dẫn của Sao Kim tạo ra một tương tác sáng tạo giữa những yếu tố trước đây rời rạc, và làm cho chúng trở nên có ý nghĩa trong quan hệ với nhau. Vì vậy, tình thương và luận lý trở nên dung hợp không thể tách rời, bởi sự thấu hiểu hoàn hảo mà Song Tử tìm kiếm đòi hỏi nhiều hơn sự tri nhận tách rời của Sao Thủy. Thể trí có chức năng tích hợp cũng như phân ly — nó giữ các hạt của vũ trụ vừa kết hợp vừa tách biệt.

The evolved Geminian gradually discovers that only through love can he gain the information he seeks and thus appreciate the beauty of the correspondences which disclose the pure geometry of creation. For him, helping people to function cooperatively is the most intelligent mode of behavior because affection and goodwill are the means of opening channels through which the Universal Mind can operate. He realizes that love is not merely a sentiment but is a mighty binding force which weaves the bright bands of relationships that unite all creatures within a system of mutually beneficial interchanges.

Người Song Tử đã tiến hóa dần dần khám phá rằng chỉ qua tình thương y mới có thể đạt được thông tin mình tìm kiếm, và nhờ đó trân trọng vẻ đẹp của những tương ứng vốn mặc khải hình học thuần khiết của công trình sáng tạo. Đối với y, giúp con người vận hành trong tinh thần hợp tác là phương thức hành xử thông minh nhất, bởi tình cảm và thiện chí là phương tiện mở ra các kênh qua đó Vũ Trụ Trí có thể hoạt động. Y nhận ra rằng tình thương không chỉ là một tình cảm, mà là một mãnh lực liên kết hùng mạnh, dệt nên những dải sáng của các mối quan hệ hợp nhất mọi sinh linh trong một hệ thống trao đổi có lợi cho nhau.

The hold of the self-concerned personality decreases and the power of the soul increases as the Geminian recognizes love to be not only the method by which he may grow in wisdom, but also the goal he seeks — the all-knowing, all-embracing consciousness of the Author of the universe. His former dualistic outlook gives way to the awareness that even in a bi-polar cosmos, synthesis is the ultimate truth which makes all subsidiary connections and communications comprehensible.

Sự nắm giữ của phàm ngã bận tâm đến bản thân giảm xuống và quyền năng của linh hồn tăng lên khi người Song Tử nhận ra tình thương không chỉ là phương pháp nhờ đó y có thể lớn lên trong minh triết, mà còn là mục tiêu y tìm kiếm — tâm thức toàn tri, bao hàm tất cả của Tác Giả vũ trụ. Quan điểm nhị nguyên trước kia của y nhường chỗ cho nhận thức rằng ngay cả trong một vũ trụ lưỡng cực, tổng hợp vẫn là chân lý tối hậu khiến mọi liên hệ và giao tiếp phụ thuộc trở nên khả tri.

The occult influence of Venus in Gemini helps to explain why so many high-grade Geminians are artistically inclined. Their agile minds and busy fingers are occupied with writing, painting, sculpting, and all manner of handicrafts as they devise ever more ingenious ways to interfuse a touch of beauty into the mundane world. Like fluttering butterflies, they may appear to serve a decorative function, but often they are hard workers whose light­heartedness stems from their capacity to enjoy being creative. Frequently, they construct the scenario of their lives like a romantic play, even while their Mercurial intellects enable them to view the changing circumstances through which they pass with amused detachment. The true Geminian some­times seems like a wise child who understands the ways of the world yet retains the innocence of pristine nature.

Ảnh hưởng huyền bí của Sao Kim trong Song Tử giúp giải thích vì sao rất nhiều người Song Tử bậc cao có khuynh hướng nghệ thuật. Thể trí linh hoạt và đôi tay bận rộn của họ được dùng vào viết lách, hội họa, điêu khắc và đủ loại thủ công, khi họ nghĩ ra những cách ngày càng khéo léo hơn để thấm nhập một nét đẹp vào thế giới đời thường. Như những cánh bướm chập chờn, họ có thể dường như chỉ phục vụ một chức năng trang trí, nhưng thường họ là những người lao động chăm chỉ, mà sự nhẹ nhàng vui tươi của họ bắt nguồn từ khả năng vui hưởng việc sáng tạo. Thường thì họ dựng nên kịch bản đời mình như một vở kịch lãng mạn, ngay cả khi trí tuệ kiểu Sao Thủy của họ cho phép họ nhìn các hoàn cảnh đổi thay mà họ trải qua với sự tách rời hài hước. Người Song Tử đích thực đôi khi có vẻ như một đứa trẻ minh triết, thấu hiểu đường lối của thế gian mà vẫn giữ được sự trong trắng của bản chất nguyên sơ.

Ordinarily, Gemini is symbolized by two boys. In the esoteric system, the twins become a boy and a girl, related not by ties of consanguinity but by freely flowing currents of mutual affection. Thus, sterile Mercury is super­seded by fertile Venus and the mind becomes the progenitor of new ideas.

Thông thường, Song Tử được tượng trưng bằng hai cậu bé. Trong hệ thống nội môn, cặp song sinh trở thành một bé trai và một bé gái, liên hệ với nhau không bởi ràng buộc huyết thống mà bởi những dòng chảy tự do của tình cảm hỗ tương. Vì vậy, Sao Thủy vô sinh được thay thế bằng Sao Kim sinh sản, và thể trí trở thành tổ phụ của những ý tưởng mới.

CANCER — Neptune

CỰ GIẢI — Sao Hải Vương

I build a lighted house and therein dwell.

Tôi xây một ngôi nhà được soi sáng và cư ngụ trong đó.

Neptune, god of the waters, has a natural affinity for Cancer, “the mother of all forms, sign of mass consciousness, and the sea.” A person incarnates in Cancer in order to develop sensitivity to the lunar realm of feeling and sentiment. He may be impressionable, even to the point of being medium- istic, and can sometimes heal by sympathetically tuning in on the cellular intelligences which inform the organs and tissues of the body.

Sao Hải Vương, vị thần của nước, có một sự tương ứng tự nhiên với Cự Giải, “mẹ của mọi hình tướng, dấu hiệu của tâm thức quần chúng, và biển cả.” Một người lâm phàm trong Cự Giải để phát triển sự nhạy cảm với cõi Mặt Trăng của cảm giác và tình cảm. Y có thể dễ thụ cảm, thậm chí đến mức có tính đồng tử, và đôi khi có thể chữa lành bằng cách đồng cảm chỉnh hợp với các trí tuệ tế bào vốn thấm nhuần các cơ quan và mô của thể xác.

Cancer’s exoteric ruler, the Moon, holds sway over the fluid flux of emotional responses known as the astral plane, while its esoteric ruler, Neptune, is associated with the cosmic womb of creation out of which concern for the welfare of all creatures floods the world with healing compassion. However, it is a fundamental occult principle that the soul must fathom the lowest reaches of its own being before it can rise again. A seed must be buried in the earth before it can grow into the light. A person must crouch down in order to leap up, and draw back in order to jump forward. Simi­larly, man’s conscious ego must sink feelers down into the instinctual strata of the personality (the Moon) in order to become responsive to the voice of his higher intuition (Neptune).

Chủ tinh ngoại môn của Cự Giải, Mặt Trăng, chi phối dòng lưu chuyển linh động của các đáp ứng cảm xúc được biết như cõi cảm dục, trong khi chủ tinh nội môn của nó, Sao Hải Vương, được liên kết với tử cung vũ trụ của sáng tạo, từ đó mối quan tâm đến phúc lợi của mọi sinh linh tràn ngập thế giới bằng lòng từ bi chữa lành. Tuy nhiên, đó là một nguyên khí huyền bí căn bản rằng linh hồn phải dò đến những tầng thấp nhất của chính bản thể mình trước khi có thể vươn lên trở lại. Một hạt giống phải được chôn trong đất trước khi có thể mọc lên ánh sáng. Một người phải cúi xuống để có thể bật lên, và lùi lại để có thể nhảy tới. Tương tự, chân ngã hữu thức của con người phải thả những vòi cảm nhận xuống các tầng bản năng của phàm ngã, tức Mặt Trăng, để trở nên đáp ứng với tiếng nói của trực giác cao siêu, tức Sao Hải Vương.

Then, when the turbulent waters of the psychic realm are stilled, they reflect the splendor of the supernal spheres, and allow rays of brightness to penetrate the surface, revealing that which is in the depths. As long as this surface is roughened by waves of desire, the influence of Neptune is dis­torted and may even appear nefarious. However, once the waters become serene and mirror-like, they magnify and intensify the radiance which streams down from above.

Khi đó, khi những dòng nước hỗn loạn của cõi thông linh trở nên tĩnh lặng, chúng phản chiếu vẻ huy hoàng của các khối cầu thiên thượng, và cho phép các tia sáng xuyên qua bề mặt, mặc khải điều ở nơi sâu thẳm. Chừng nào bề mặt này còn bị làm gợn bởi các làn sóng ham muốn, ảnh hưởng của Sao Hải Vương còn bị méo mó và thậm chí có thể hiện ra như độc hại. Tuy nhiên, một khi nước trở nên tĩnh lặng và như gương, chúng phóng đại và tăng cường ánh rạng rỡ tuôn xuống từ bên trên.

The difference between the Moon and Neptune is the difference between change for its own sake and change as a means of progress toward a more inclusive state of being. Neptune is imbued with the sense of cosmic purpose which the Moon ordinarily lacks, and therefore its effects are more perma­nently stamped upon the psyche.

Sự khác biệt giữa Mặt Trăng và Sao Hải Vương là sự khác biệt giữa thay đổi chỉ vì thay đổi và thay đổi như một phương tiện tiến trình hướng đến một trạng thái bản thể bao gồm hơn. Sao Hải Vương được thấm nhuần ý thức về mục đích vũ trụ, điều mà Mặt Trăng thường thiếu, và vì thế các hiệu quả của nó được in dấu bền vững hơn trên tâm hồn.

The undeveloped Cancerian can be as passively grasping as the nursing infant who draws upon his mother’s body for sustenance. His spiritually oriented counterpart deliberately invokes the cosmic mother principle which nurtures and protects all growing creatures. Through the cultivation of an intuitive awareness of need, he refines his emotions and learns not merely to respond to, but to achieve dominion over, the astral sea of the unconscious.

Người Cự Giải chưa phát triển có thể thụ động mà bám chặt như đứa trẻ bú mẹ hút dưỡng chất từ thân thể mẹ mình. Đối phần định hướng tinh thần của y chủ động khẩn cầu nguyên khí Mẹ vũ trụ, vốn nuôi dưỡng và bảo vệ mọi sinh linh đang lớn lên. Qua việc vun trồng nhận thức trực giác về nhu cầu, y tinh luyện các cảm xúc của mình và học không chỉ đáp ứng với, mà còn đạt quyền chủ quản trên, biển cảm dục của vô thức.

Neptune is the master of illusions, and the Cancerian must realize that all forms, however alluring, are ephemeral and delusive. The lighted house of Cancer may provide a temporary shelter on earth, while the ocean of existence is a vaster home giving birth to a host of new and fabulous creatures, only to call them back again when their play is done and night begins to fall.

Sao Hải Vương là bậc thầy của các ảo tưởng, và người Cự Giải phải nhận ra rằng mọi hình tướng, dù quyến rũ đến đâu, đều phù du và lừa dối. Ngôi nhà được soi sáng của Cự Giải có thể cung cấp một nơi trú ẩn tạm thời trên Trái Đất, trong khi đại dương hiện hữu là một mái nhà bao la hơn, sinh ra vô số sinh linh mới mẻ và kỳ diệu, chỉ để gọi chúng trở về khi cuộc chơi của chúng đã xong và đêm bắt đầu buông xuống.

LEO — The Sun

SƯ TỬ — Mặt Trời

I am That and That am I.

Tôi là Cái Đó và Cái Đó là tôi.

As both the traditional and esoteric ruler of Leo, the Sun shows that the solipsistic isolation of the unevolved native of this sign can be overcome only by a more-inclusive awareness of who and what he really is. Unenlight­ened self-centeredness and conceit are counteracted by genuine pride of accomplishment as the individual endeavors to become more like the Creator by becoming creative in his own right. Most Leonians are basically uncomplicated. They do not need to change into something different as much as they need to become sovereigns over their boisterous instincts and desires. They must cease to heed the importunities of the clamorous ego and look to the greater light of the true Self. Then the flickering rays of the separative personality are dimmed by the effulgence of the spirit within, even as a candle flame which appears to bum brightly at midnight dis­appears in the blaze of the noonday Sun.

Là cả chủ tinh truyền thống lẫn nội môn của Sư Tử, Mặt Trời cho thấy rằng sự cô lập duy ngã của người bản mệnh chưa tiến hóa thuộc dấu hiệu này chỉ có thể được vượt qua bằng một nhận thức bao gồm hơn về y thực sự là ai và là gì. Sự tập trung vào bản thân và tự phụ chưa giác ngộ được hóa giải bằng niềm kiêu hãnh chân chính về thành tựu, khi cá nhân nỗ lực trở nên giống Đấng Sáng Tạo hơn bằng cách trở nên sáng tạo theo quyền riêng của mình. Hầu hết người Sư Tử về căn bản không phức tạp. Họ không cần biến thành điều gì khác cho bằng cần trở thành chủ thể tối thượng trên các bản năng và ham muốn ồn ào của mình. Họ phải thôi chú ý đến những đòi hỏi dai dẳng của chân ngã ồn ào và hướng về ánh sáng lớn hơn của Bản Ngã chân thật. Khi đó, những tia lập lòe của phàm ngã phân ly bị làm mờ bởi hào quang của tinh thần bên trong, giống như ngọn nến dường như cháy sáng lúc nửa đêm sẽ biến mất trong ánh rực của Mặt Trời giữa trưa.

Exoterically, the Sun brings the Leonian to the stage where he wants to let his light shine. Esoterically, it enables him to realize that this radiation can occur only to the extent that he releases the potential which lies at the living center of his being.

Về mặt ngoại môn, Mặt Trời đưa người Sư Tử đến giai đoạn y muốn để ánh sáng của mình tỏa chiếu. Về mặt nội môn, nó giúp y nhận ra rằng sự bức xạ này chỉ có thể xảy ra trong mức độ y giải phóng tiềm năng nằm ở trung tâm sống động của bản thể mình.

The Leonian who is responding to the esoteric influence of the Sun is often renowned for his originality. Historically, it was a logical step to proceed from the worship of the Sun in the sky to the worship of the birth of the Sun at dawn. Consequently, everything connected with sunrise, spring, new beginnings, and initiation became sacred. Solar temples were oriented to the apparent source of light in the East while ancient scriptures refer to the Sun as “the Lord of the horizon.” In the zodiac, the Sun is exalted in Aries, the sign which rules the Ascendant or sunrise point in the natural chart. As a result, the spiritually evolved Leonian attains a position of lead­ership because he is the first to demonstrate a new way of life and has the courage to act on his convictions. By contrast, the less evolved lion tends to be a copycat who pusillanimously follows the prevailing pattern of fashion without ever fully comprehending the inner quality of being that gives rise to changing modes of self-expression.

Người Sư Tử đang đáp ứng với ảnh hưởng nội môn của Mặt Trời thường nổi tiếng vì tính độc đáo của mình. Về lịch sử, đó là một bước hợp lý khi đi từ việc tôn thờ Mặt Trời trên bầu trời đến việc tôn thờ sự ra đời của Mặt Trời lúc bình minh. Do đó, mọi điều liên quan đến mặt trời mọc, mùa xuân, những khởi đầu mới và điểm đạo đều trở nên thiêng liêng. Các đền thờ mặt trời được định hướng về nguồn ánh sáng biểu kiến ở phương Đông, trong khi các thánh thư cổ gọi Mặt Trời là “Chúa Tể của chân trời.” Trong hoàng đạo, Mặt Trời vượng trong Bạch Dương, dấu hiệu cai quản Điểm mọc hay điểm mặt trời mọc trong lá số tự nhiên. Kết quả là người Sư Tử đã tiến hóa tinh thần đạt đến vị trí lãnh đạo, bởi y là người đầu tiên biểu lộ một lối sống mới và có can đảm hành động theo xác tín của mình. Trái lại, con sư tử kém tiến hóa hơn có khuynh hướng bắt chước, nhút nhát đi theo mô hình thời thượng hiện hành mà không bao giờ thấu hiểu đầy đủ phẩm tính bên trong của bản thể vốn làm phát sinh các phương thức tự biểu hiện đang đổi thay.

A Leonian seldom bows gracefully to any discipline which is not self­imposed. Therefore, he learns less from books and teachers than from life. The member of this sign who has ceased to stand in his own shadow is distinguished by his aura of confidence and freedom from external coercion. He acts rather than reacts. His behavior is voluntary and is not forced on him by circumstances. In assuming his right to determine the course of his destiny, he conducts himself with deliberate regality, emanating a power which radiates from the heart. His will to rule becomes the willingness to act as a transmitter of vitalizing energies with which he identifies, even while retaining his own individualized center of consciousness.

Người Sư Tử hiếm khi cúi mình một cách duyên dáng trước bất kỳ kỷ luật nào không do chính mình đặt ra. Vì vậy, y học từ đời sống nhiều hơn từ sách vở và các huấn sư. Thành viên của dấu hiệu này, khi đã thôi đứng trong bóng của chính mình, được phân biệt bởi hào quang tự tin và sự tự do khỏi cưỡng chế bên ngoài. Y hành động thay vì phản ứng. Hành vi của y là tự nguyện và không bị hoàn cảnh ép buộc. Khi đảm nhận quyền quyết định đường hướng định mệnh của mình, y cư xử với vẻ vương giả có chủ ý, phát xuất một quyền năng bức xạ từ trái tim. Ý chí cai trị của y trở thành sự sẵn lòng hành động như một máy truyền các năng lượng tiếp sinh lực mà y đồng hóa với, ngay cả khi vẫn duy trì trung tâm tâm thức đã biệt ngã hóa của riêng mình.

VIRGO — The Moon

XỬ NỮ — Mặt Trăng

I am the Mother and the child. I, God, I matter am.

Tôi là Mẹ và là đứa con. Tôi, Thượng đế, tôi là vật chất.

The planet Mercury, which is the esoteric ruler of Aries, achieves con­crete manifestation through its exoteric rulership of Virgo. In this place­ment, intelligence is brought down to earth and made productive. The Moon, esoteric ruler of Virgo, represents the answering response of each particle of sentient substance to the animating energies transmitted via the mind and grounded in the soil of the planet. Sterile intellect must be converted into the willing desire to serve as a humble “handmaid of the Lord,” if the virgin is to conceive and bear her divine child.

Hành tinh Sao Thủy, vốn là chủ tinh nội môn của Bạch Dương, đạt được biểu hiện cụ thể qua quyền chủ quản ngoại môn của nó đối với Xử Nữ. Ở vị trí này, trí thông minh được đem xuống đất và làm cho hữu ích. Mặt Trăng, chủ tinh nội môn của Xử Nữ, tượng trưng cho đáp ứng trả lời của từng hạt chất liệu hữu cảm đối với các năng lượng làm sinh động được truyền qua thể trí và được neo trong đất của hành tinh. Trí tuệ vô sinh phải được chuyển hóa thành ham muốn tự nguyện phụng sự như một “nữ tỳ của Chúa” khi trinh nữ muốn thụ thai và sinh ra đứa con thiêng liêng của mình.

Versatile Mercury fits well into the obviously dual sign Gemini, but seems less well suited to Virgo, even though thinking is often hard work. The average Virgoan is apt to be dominated by his analytical intellect, but many spiri­tually aware members of this sign show an interest in diet, health, and nutrition that seems characteristic of the maternal Moon. There are also certain mystical types of Virgoans who appear distinctly lunar in their sensi­tivity to the realm of psychic phenomena. The concept of service associated with this sign implies a responsiveness to the needs of others that is remi­niscent of the protectiveness of the Moon-ruled sign Cancer. Students of astrology will find that there are two varieties of Virgoans, depending on whether Mercury or the Moon prevails. Those who are devoted to the healing arts may resemble a sensuously impressionable mermaid far more than the dried-up old maid which tradition associates with Virgo.

Sao Thủy đa năng rất phù hợp với dấu hiệu hiển nhiên nhị nguyên là Song Tử, nhưng có vẻ kém phù hợp hơn với Xử Nữ, dù suy nghĩ thường là công việc khó nhọc. Người Xử Nữ trung bình dễ bị trí tuệ phân tích của mình chi phối, nhưng nhiều thành viên có nhận thức tinh thần thuộc dấu hiệu này biểu lộ sự quan tâm đến chế độ ăn uống, sức khỏe và dinh dưỡng, điều dường như đặc trưng cho Mặt Trăng mẫu tính. Cũng có một số kiểu người Xử Nữ thần bí có vẻ rõ rệt mang tính Mặt Trăng trong sự nhạy cảm của họ đối với cõi hiện tượng thông linh. Khái niệm phụng sự gắn với dấu hiệu này hàm ý một khả năng đáp ứng với nhu cầu của người khác, gợi nhớ đến tính bảo vệ của dấu hiệu Cự Giải do Mặt Trăng cai quản. Các môn sinh chiêm tinh học sẽ thấy rằng có hai loại người Xử Nữ, tùy theo Sao Thủy hay Mặt Trăng chiếm ưu thế. Những người tận tụy với các nghệ thuật chữa lành có thể giống một nàng tiên cá nhạy cảm đầy cảm giác hơn nhiều so với cô gái già khô héo mà truyền thống liên kết với Xử Nữ.

In many religious paintings the Virgin Mary is shown standing upon the lunar crescent, while pagan earth goddesses are often portrayed with the Moon as a headdress. The Mercurial side of Virgo has been associated with unful­filled womanhood, while the lunar side of the sign is the essence of abundant and fertile femininity.

Trong nhiều bức họa tôn giáo, Đức Trinh Nữ Maria được mô tả đứng trên lưỡi liềm Mặt Trăng, trong khi các nữ thần đất của ngoại giáo thường được khắc họa với Mặt Trăng như một vương miện. Phía Sao Thủy của Xử Nữ đã được liên kết với nữ tính chưa thành tựu, trong khi phía Mặt Trăng của dấu hiệu này là tinh túy của nữ tính phong phú và sinh sản.

The mission of the spiritually sensitive Virgoan is to carry on the work of nature (symbolized by the Moon) by tending the forms which first nurture and then release the hidden soul of all things. Esoterically, Virgo, the virgin mother, stands for the glorification of the material world which ultimately gives birth to the Christ principle. Similarly, the fruits of the earth sustain higher manifestations of consciousness. In this sense, Virgo represents the womb of time within which all bodies undergo a slow gesta­tion in preparation for the ultimate harvest of their nutritive essence. The true Virgoan is dedicated to some great work, just as the mother serves her child, and matter serves the purposes of the evolving soul. Through self-abnegating devotion to a cause, the Virgoan shapes the chalice of his life in order that he may be filled, and fulfilled, until at last his task is done and he has made himself a vessel fit to contain and conserve the rain of spiritual forces which brings life to the parched land.

Sứ mệnh của người Xử Nữ nhạy cảm tinh thần là tiếp tục công việc của bản chất tự nhiên, được tượng trưng bởi Mặt Trăng, bằng cách chăm sóc các hình tướng trước hết nuôi dưỡng rồi sau đó giải phóng linh hồn ẩn giấu của mọi sự vật. Một cách huyền bí, Xử Nữ, mẹ đồng trinh, tượng trưng cho sự vinh hiển hóa thế giới vật chất, vốn cuối cùng sinh ra nguyên khí Đức Christ. Tương tự, hoa trái của đất duy trì các biểu hiện cao hơn của tâm thức. Theo nghĩa này, Xử Nữ tượng trưng cho tử cung của thời gian, trong đó mọi thể trải qua một thời kỳ thai nghén chậm rãi để chuẩn bị cho mùa gặt tối hậu của tinh túy nuôi dưỡng của chúng. Người Xử Nữ chân chính tận hiến cho một công trình vĩ đại nào đó, cũng như người mẹ phụng sự con mình, và vật chất phụng sự các mục đích của linh hồn đang tiến hóa. Qua sự sùng tín tự phủ nhận đối với một chính nghĩa, người Xử Nữ định hình chiếc chén đời mình để y có thể được lấp đầy và được thành tựu, cho đến cuối cùng nhiệm vụ của y hoàn tất và y đã biến mình thành một bình chứa thích hợp để gìn giữ và bảo tồn cơn mưa các mãnh lực tinh thần đem sự sống đến cho vùng đất khô cằn.

LIBRA — Uranus

THIÊN BÌNH — Sao Thiên Vương

I choose the way that leads between the two great lines of force.

Tôi chọn con đường dẫn giữa hai đường mãnh lực lớn.

Libra, the sign in which Saturn is exalted, is the dispenser of the karmic law. Occultists call Libra “the place of judgment.” Its esoteric ruler, Uranus, makes these judgments more than mere retribution by evoking the will to rise above the fatalistic interplay of action and reaction. Uranus shows that the inexorable operation of cause and effect can be a progressive awakening which eventually liberates individuals from their bondage to the earth. Uranus rules the detached, impersonal sign Aquarius. Consequently, the intellectually developed Libran can weigh alternatives without being swayed by personal bias.

Thiên Bình, dấu hiệu trong đó Sao Thổ vượng, là kẻ phân phát định luật nghiệp quả. Các nhà huyền bí học gọi Thiên Bình là “nơi phán xét.” Chủ tinh nội môn của nó, Sao Thiên Vương, làm cho các phán xét này vượt hơn sự báo ứng đơn thuần bằng cách gợi lên ý chí vươn lên trên sự tương tác định mệnh giữa hành động và phản ứng. Sao Thiên Vương cho thấy sự vận hành không thể lay chuyển của nhân và quả có thể là một sự thức tỉnh tiến bộ, cuối cùng giải phóng các cá nhân khỏi sự trói buộc của họ với đất. Sao Thiên Vương cai quản dấu hiệu Bảo Bình tách rời, phi cá nhân. Do đó, người Thiên Bình phát triển trí tuệ có thể cân nhắc các lựa chọn mà không bị thiên kiến cá nhân làm dao động.

Libra sets the stage for the dynamic interaction between the pairs of opposites. It provides the clue to the mystery of the electrical forces which flow between positively and negatively charged terminals when these two polarized spheres are rightly related. Symbolically, their reciprocating lines of force are shown by the cross which unites the upright bars of the glyph for Uranus.

Thiên Bình dựng nên sân khấu cho sự tương tác năng động giữa các cặp đối cực. Nó cung cấp manh mối cho huyền nhiệm của các mãnh lực điện tuôn chảy giữa các cực mang điện tích dương và âm khi hai khối cầu phân cực này được liên hệ đúng đắn. Về mặt biểu tượng, các đường mãnh lực hỗ tương của chúng được biểu thị bằng thập giá nối các thanh thẳng đứng của ký hiệu Sao Thiên Vương.

From the cosmic standpoint, the purpose of Libra is to blend the antitheti­cal forces of Spirit (God the Father) and Matter (Mother Nature) which originally came together in Aries, and to demonstrate the results of this state of conjugal bliss through harmoniously proportioned forms. Under Venus, the marriage of opposites produces the static but precarious balance of a see-saw whose ends are symmetrically matched while, under Uranus, it pro­duces the dynamic equilibrium of the spinning gyroscope.

Từ lập trường vũ trụ, mục đích của Thiên Bình là hòa trộn các mãnh lực đối nghịch của Tinh thần, Thượng đế Cha, và Vật chất, Mẹ Thiên Nhiên, vốn ban đầu hội tụ trong Bạch Dương, và biểu lộ các kết quả của trạng thái chí phúc phu thê này qua những hình tướng cân đối hài hòa. Dưới Sao Kim, cuộc hôn phối của các đối cực tạo ra sự quân bình tĩnh nhưng bấp bênh của một cái bập bênh có hai đầu cân xứng; còn dưới Sao Thiên Vương, nó tạo ra sự cân bằng động của con quay hồi chuyển đang quay.

As humanity enters the Aquarian Age via its Libra-ruled decanate, the influence of Uranus becomes especially important in sexual relationships. The coming together of male and female will be viewed less in terms of individual rights and privileges awarded by contract, and more in terms of a spontaneous flow of energies which partners of the opposite sex can gen­erate as they revolve freely around a common center.

Khi nhân loại bước vào Kỷ Nguyên Bảo Bình qua thập độ do Thiên Bình cai quản, ảnh hưởng của Sao Thiên Vương trở nên đặc biệt quan trọng trong các quan hệ giới tính. Sự gặp gỡ giữa nam và nữ sẽ ít được nhìn theo các quyền lợi và đặc quyền cá nhân được trao bằng khế ước, và nhiều hơn theo dòng chảy tự phát của các năng lượng mà những bạn đời khác giới có thể phát sinh khi họ tự do quay quanh một trung tâm chung.

Although Libra is ruled by earthy Venus, the spiritually sensitive expo­nent of this sign is often scientifically inclined, having the cool, rational intellect of the airy element. He is capable of comprehending that love is a great magnetic force which can and should be utilized to produce Uranian transformations in the structure of matter through the realinement of mole­cules. He is able to transmute substances, whether animate or inanimate, through his insight into the laws of nature, and because of his desire to implement the designs of the creative process. Thus, the love of Venus and the laws of Saturn support the Uranian drive to fashion something new and original out of preexistent materials.

Mặc dù Thiên Bình được Sao Kim thuộc đất cai quản, người biểu đạt nhạy cảm tinh thần của dấu hiệu này thường có khuynh hướng khoa học, với trí tuệ mát mẻ, hợp lý của nguyên tố khí. Y có khả năng thấu hiểu rằng tình thương là một mãnh lực từ tính lớn lao, có thể và nên được sử dụng để tạo ra các chuyển đổi kiểu Sao Thiên Vương trong cấu trúc của vật chất qua sự chỉnh hợp lại các phân tử. Y có thể chuyển hóa các chất liệu, dù hữu sinh hay vô sinh, nhờ cái nhìn thấu suốt vào các định luật của bản chất tự nhiên, và bởi mong muốn thực hiện các thiết kế của tiến trình sáng tạo. Vì vậy, tình thương của Sao Kim và các định luật của Sao Thổ hỗ trợ động lực Sao Thiên Vương nhằm tạo nên điều gì đó mới mẻ và độc đáo từ các vật liệu đã có trước.

SCORPIO — Mars

HỔ CÁP — Sao Hỏa

Warrior am I, and from the battle I emerge triumphant.

Chiến sĩ là tôi, và từ trận chiến tôi bước ra khải hoàn.

The Scorpian will beard the devil in his den — perhaps because he has never quite forgotten that Satan was originally one of the noblest of God’s archangels. The power of the Scorpio native for good or evil is intensified by his ability to work with the fundamental creative forces of the universe, often in the guise of sex or money. Although these forces may be perverted, they cannot be denied and must find an outlet through some form of activity.

Người Hổ Cáp sẽ đối đầu với quỷ dữ ngay trong hang ổ của nó — có lẽ bởi y chưa bao giờ hoàn toàn quên rằng Satan ban đầu là một trong những tổng thiên thần cao quý nhất của Thượng đế. Quyền năng hướng thiện hay hướng ác của người bản mệnh Hổ Cáp được tăng cường bởi khả năng làm việc với các mãnh lực sáng tạo căn bản của vũ trụ, thường dưới hình thức tình dục hoặc tiền bạc. Mặc dù các mãnh lực này có thể bị xuyên tạc, chúng không thể bị phủ nhận và phải tìm lối thoát qua một hình thức hoạt động nào đó.

As the esoteric ruler of Scorpio, Mars shows that even a highly competent human being finds this to be a sign of trial and testing, a true “battle­ground of the soul.” In the life of the occultist, these periods of conflict and crisis are intensified. Therefore, the god of battles continues to hold sway, conferring strength through struggle, and bringing ultimate victory out of temporary defeat.

Là chủ tinh nội môn của Hổ Cáp, Sao Hỏa cho thấy rằng ngay cả một con người rất có năng lực cũng thấy đây là một dấu hiệu của thử thách và khảo nghiệm, một “chiến trường của linh hồn” đích thực. Trong đời sống của nhà huyền bí học, các giai đoạn xung đột và khủng hoảng này được tăng cường. Vì vậy, vị thần của các trận chiến tiếp tục nắm quyền, ban sức mạnh qua đấu tranh, và đem lại chiến thắng tối hậu từ thất bại tạm thời.

Scorpio is considered a sign of ordeals because of the warlike nature of its ruling planet Mars, but it is sometimes overlooked that this planet imparts the fortitude to pass triumphantly through these periodic examinations of the soul. Often Mars in Scorpio precipitates the type of emergencies which impel a man to emerge out of the quagmire of sensual indulgence in which he has been engrossed. Seemingly, the same energy used to cast him down enables him to bounce up again after he has hit bottom — thanks to the innate resilience of the human spirit.

Hổ Cáp được xem là một dấu hiệu của các thử thách khắc nghiệt vì bản chất hiếu chiến của hành tinh cai quản nó, Sao Hỏa, nhưng đôi khi người ta bỏ qua rằng hành tinh này truyền cho sự kiên cường để vượt qua các cuộc khảo nghiệm định kỳ này của linh hồn một cách khải hoàn. Thường thì Sao Hỏa trong Hổ Cáp làm ngưng tụ loại khẩn cấp thúc đẩy một người trỗi lên khỏi vũng lầy của sự buông thả giác quan mà y đã bị cuốn vào. Dường như cùng một năng lượng từng dùng để quật ngã y lại giúp y bật dậy sau khi đã chạm đáy — nhờ sức bật bẩm sinh của tinh thần con người.

On the reversed wheel, it is the self-seeking activity of Mars in Scorpio which causes the supreme crisis of reorientation in Libra. Then the soul re-enters Scorpio and sets in motion a new series of forces which lead along the upward path of Sagittarius to the mountaintop of initiation in Capricorn.

Trên bánh xe đảo ngược, chính hoạt động vị kỷ của Sao Hỏa trong Hổ Cáp gây ra cuộc khủng hoảng tối thượng của sự tái định hướng trong Thiên Bình. Khi đó linh hồn tái nhập Hổ Cáp và khởi động một loạt mãnh lực mới dẫn dọc theo con đường đi lên của Nhân Mã đến đỉnh núi điểm đạo trong Ma Kết.

The unregenerated Mars is full of pride in the exploits of the separative self. It thrusts forward impulsively and spasmodically, hurting all who chance to get in its way. The regenerated Mars is characterized by the profound humility which comes from total commitment to an ideal. It operates through restraint and control over the instinctual drives and thereby confers power in action.

Sao Hỏa chưa tái sinh đầy kiêu hãnh về những kỳ công của phàm ngã phân ly. Nó lao tới một cách bốc đồng và co giật, làm tổn thương mọi người tình cờ chắn đường nó. Sao Hỏa đã tái sinh được đặc trưng bởi sự khiêm nhường sâu xa phát sinh từ sự cam kết trọn vẹn với một lý tưởng. Nó hoạt động qua sự kiềm chế và kiểm soát các xung lực bản năng, và nhờ đó ban quyền năng trong hành động.

Mars rules the aggressive instincts and the senses. As the cravings of the body become subordinate to the will of the soul, Mars arouses the entire lower nature to make one last stand in the fight for the satisfactions deemed to be its due. This final confrontation of the materially oriented personality (“the dweller on the threshold”) by the emerging higher Self (“the angel of the presence”) constitutes every man’s personal Armageddon. In Scorpio, Mars supplies the motivation for the conquest of worldly desires, demon­strating the necessity to fight fire with fire. The selfish ambition of the carnal man must melt under the will of the higher Self before the aspirant to the deeper mysteries of life is free to progress to the next stage of the Path.

Sao Hỏa cai quản các bản năng hiếu chiến và các giác quan. Khi những thèm muốn của thể xác trở nên phụ thuộc vào ý chí của linh hồn, Sao Hỏa khuấy động toàn bộ bản chất thấp để thực hiện một cuộc chống cự cuối cùng trong cuộc chiến vì những thỏa mãn mà nó cho là thuộc về mình. Cuộc đối đầu cuối cùng này của phàm ngã định hướng vật chất, “Kẻ Chận Ngõ”, bởi Bản Ngã Cao Siêu đang xuất hiện, “Thiên Thần của Hiện Diện”, cấu thành trận Armageddon cá nhân của mỗi người. Trong Hổ Cáp, Sao Hỏa cung cấp động cơ cho việc chinh phục các ham muốn thế gian, biểu lộ sự cần thiết phải lấy lửa trị lửa. Tham vọng ích kỷ của con người xác thịt phải tan chảy dưới ý chí của Bản Ngã Cao Siêu trước khi người chí nguyện hướng đến các huyền nhiệm sâu xa hơn của sự sống được tự do tiến đến giai đoạn kế tiếp của Đường Đạo.

SAGITTARIUS – Earth

NHÂN MÃ – Trái Đất

I see the goal. I reach the goal and see another.

Tôi thấy mục tiêu. Tôi đạt mục tiêu và thấy một mục tiêu khác.

According to the occult tradition, mankind was born in the peculiarly human sign Sagittarius. Hence, the special purpose of these “sons of mind” is to engage in directed activity, to develop their higher rational faculties, and to aspire toward more inclusive states of consciousness. From the human standpoint, life on Earth can be envisioned as a panoramic sports event featuring God and the Devil as captains of opposing teams. Among spec­tators and participants alike, the desire to win the game gives rise to cheers and groans. Indeed, many sports fans who fancy they do not know how to pray, should consider their feelings when they root for their side in an athletic contest. When people become as interested in the human race as in the outcome of a horse race, they will find that they are already experts at prayer.

Theo truyền thống huyền bí, nhân loại được sinh ra trong dấu hiệu đặc biệt nhân loại là Nhân Mã. Vì vậy, mục đích đặc biệt của những “Con của Trí Tuệ” này là tham gia vào hoạt động có định hướng, phát triển các quan năng lý trí cao hơn, và khát vọng hướng đến những trạng thái tâm thức bao gồm hơn. Từ lập trường nhân loại, sự sống trên Trái Đất có thể được hình dung như một sự kiện thể thao toàn cảnh, trong đó Thượng đế và Quỷ dữ là đội trưởng của hai đội đối nghịch. Giữa khán giả cũng như người tham dự, ham muốn thắng cuộc tạo nên tiếng reo hò và tiếng rên rỉ. Thật vậy, nhiều người hâm mộ thể thao tưởng rằng mình không biết cầu nguyện nên xem xét cảm xúc của họ khi cổ vũ cho phe mình trong một cuộc thi đấu. Khi con người trở nên quan tâm đến nhân loại như quan tâm đến kết quả của một cuộc đua ngựa, họ sẽ thấy mình vốn đã là những chuyên gia trong việc cầu nguyện.

As the esoteric ruler of Sagittarius, Earth is a state of mind more than a place. Earth represents the impact of planetary experience which expands personal self-awareness into group consciousness. The awakened Sagittarian must realize that in his journey through life on the terrestrial plane he is following a path which leads upward. Above all else, Earth is a school for souls who progress from grade to grade in order to learn the laws of life and to coordinate their activities in line with a growing sense of direction. Yet the Sagittarian’s purposefulness need not draw him away from the mundane sphere but should give rise to the all-encompassing global outlook (the planetarization of consciousness) which will eventually result in the emergence of a fifth or “hyperhuman” kingdom out of the fourth kingdom of humanity.

Là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, Trái Đất là một trạng thái của thể trí hơn là một nơi chốn. Trái Đất tượng trưng cho tác động của kinh nghiệm hành tinh, mở rộng ngã thức cá nhân thành tâm thức nhóm. Người Nhân Mã đã thức tỉnh phải nhận ra rằng trong hành trình qua đời sống trên cõi địa cầu, y đang đi theo một con đường dẫn lên trên. Trên hết mọi điều, Trái Đất là một trường học cho các linh hồn tiến từ lớp này sang lớp khác để học các định luật của sự sống và phối hợp các hoạt động của mình phù hợp với một ý thức định hướng ngày càng tăng. Tuy nhiên, tính có mục đích của người Nhân Mã không cần kéo y ra khỏi khối cầu trần tục, mà nên làm phát sinh nhãn quan toàn cầu bao trùm tất cả, tức sự hành tinh hóa tâm thức, điều cuối cùng sẽ đưa đến sự xuất hiện của một giới thứ năm hay “siêu nhân loại” từ giới thứ tư của nhân loại.

The Sagittarian has an innate proclivity to plan for the future. However, his true goal is to materialize the Divine Plan on Earth by formulating the highest truths he can envision in concrete terms. His beliefs must become matters of immediate experience rather than abstractly conceived ideas. The sign of management needs solid substance upon which to apply its principles of faith. The abundance Jupiter promises should become a tangible reality in the lives of those who consume the products of the earth. Even the archer cannot shoot his arrows without a firm base of support.

Người Nhân Mã có khuynh hướng bẩm sinh lập kế hoạch cho tương lai. Tuy nhiên, mục tiêu chân thật của y là hiện hình Thiên Cơ trên Trái Đất bằng cách diễn đạt các chân lý cao nhất mà y có thể hình dung trong những thuật ngữ cụ thể. Niềm tin của y phải trở thành những vấn đề của kinh nghiệm trực tiếp hơn là các ý tưởng được quan niệm một cách trừu tượng. Dấu hiệu của sự quản trị cần chất liệu vững chắc để áp dụng các nguyên khí đức tin của nó. Sự phong phú mà Sao Mộc hứa hẹn nên trở thành một thực tại hữu hình trong đời sống của những người tiêu thụ sản phẩm của đất. Ngay cả người cung thủ cũng không thể bắn tên nếu không có một nền tảng nâng đỡ vững chắc.

While the average Sagittarian may long for the day when astronauts journey to the stars, the evolved member of this sign will focus his attention on the problem of uplifting the inhabitants of planet Earth. He knows instinc­tively that if he tends the soil beneath his feet, subsequent growth is inevitable.

Trong khi người Nhân Mã trung bình có thể mong mỏi ngày các phi hành gia du hành đến các vì sao, thành viên đã tiến hóa của dấu hiệu này sẽ tập trung sự chú ý vào vấn đề nâng cao cư dân của hành tinh Trái Đất. Y biết theo bản năng rằng nếu y chăm sóc mảnh đất dưới chân mình, sự tăng trưởng tiếp theo là điều tất yếu.

The Sagittarian is well advised to meditate upon the ancient aphorism, “As above, so below,” in order that the Geminian duality of “this world” and “the other world” which has so long haunted theologians, may be super­seded by a unified vision of the heaven on earth which could become a reality if all men followed the divinely ordained precepts of the Creator.

Người Nhân Mã được khuyên nên tham thiền về châm ngôn cổ xưa, “trên sao, dưới vậy,” để nhị nguyên Song Tử giữa “thế giới này” và “thế giới kia” vốn ám ảnh các nhà thần học từ lâu có thể được thay thế bằng một tầm nhìn hợp nhất về thiên đường trên Trái Đất, điều có thể trở thành hiện thực nếu mọi người tuân theo các giới luật do Đấng Sáng Tạo an bài một cách thiêng liêng.

CAPRICORN — Saturn

MA KẾT — Sao Thổ

Lost am I in light supernal, yet on that light I turn my back.

Tôi lạc mất trong ánh sáng thiên thượng, nhưng tôi quay lưng lại với ánh sáng ấy.

The continuing rulership of Capricorn by Saturn implies that the same restrictions which the immature person finds oppressive, provide the basis for a discipline which leads the mature person to freedom. From the out­side, Saturn is gravity which pulls man down, but on the inside, it is the backbone which holds him up. Time disintegrates, but time also strengthens and heals. It is possible either to mellow or decay as the Saturnian ripening process brings all growing organisms to maturity.

Quyền chủ quản tiếp diễn của Sao Thổ đối với Ma Kết hàm ý rằng chính những hạn chế mà người chưa trưởng thành thấy là áp bức lại cung cấp nền tảng cho một kỷ luật dẫn người trưởng thành đến tự do. Nhìn từ bên ngoài, Sao Thổ là trọng lực kéo con người xuống, nhưng ở bên trong, nó là xương sống nâng y đứng vững. Thời gian làm tan rã, nhưng thời gian cũng củng cố và chữa lành. Có thể hoặc trở nên chín dịu, hoặc suy tàn, khi tiến trình trưởng thành kiểu Sao Thổ đưa mọi cơ thể đang lớn đến sự trưởng thành.

In the lives of individuals, Saturn often denotes austerity and sorrow in the early years, yet indicates eventual attainment. It can signify a frail child­hood but a robust old age, early death or extreme longevity. Similarly, Saturn can bring to responsible persons the success which it denies to the irresponsible. Hence, Capricornians are well advised to adhere to the path of duty since the consequences of their actions are virtually certain to catch up with them. The point to remember is that, as the planet of pure and perfect justice, Saturn will punish the venal and reward the virtuous with the same deliberate impartiality.

Trong đời sống của các cá nhân, Sao Thổ thường biểu thị sự khắc khổ và buồn đau trong những năm đầu đời, nhưng lại chỉ ra sự thành tựu sau cùng. Nó có thể chỉ một tuổi thơ yếu ớt nhưng một tuổi già cường tráng, cái chết sớm hoặc tuổi thọ cực cao. Tương tự, Sao Thổ có thể đem đến cho những người có trách nhiệm sự thành công mà nó khước từ đối với kẻ vô trách nhiệm. Do đó, người Ma Kết nên bám sát con đường bổn phận, vì hậu quả của các hành động của họ hầu như chắc chắn sẽ đuổi kịp họ. Điểm cần nhớ là, với tư cách hành tinh của công lý thuần khiết và hoàn hảo, Sao Thổ sẽ trừng phạt kẻ tham ô và tưởng thưởng người đức hạnh bằng cùng một sự vô tư thận trọng.

Saturn’s sign and corresponding tenth house represent the high point of the horoscope. Therefore, the Capricornian is impelled either to scale the peak of material achievement or to seek the summit of spiritual attainment. Since Saturn is both his exoteric and his esoteric ruler, he may do both at once, giving proof of spiritual competence through mastery of the material world.

Dấu hiệu của Sao Thổ và nhà thứ mười tương ứng biểu thị điểm cao nhất của lá số chiêm tinh. Vì vậy, người Ma Kết bị thôi thúc hoặc leo lên đỉnh cao của thành tựu vật chất, hoặc tìm kiếm đỉnh cao của thành tựu tinh thần. Vì Sao Thổ vừa là chủ tinh ngoại môn vừa là chủ tinh nội môn của y, y có thể làm cả hai cùng lúc, chứng minh năng lực tinh thần qua sự làm chủ thế giới vật chất.

The evolved Capricornian neither deplores nor ignores the past. To him, time gone by continues to endure as substance to be redeemed, measure by measure, until every lesson of history, or of his own chronicle, has been crystallized into a permanent, imperturbable structure of selfhood that no passing calamity can disrupt.

Người Ma Kết tiến hoá không than tiếc cũng không phớt lờ quá khứ. Đối với y, thời gian đã qua vẫn tiếp tục tồn tại như chất liệu cần được cứu chuộc, từng mức độ một, cho đến khi mọi bài học của lịch sử, hoặc của chính biên niên sử đời y, được kết tinh thành một cấu trúc thường tồn, bất nhiễu loạn của bản ngã mà không tai họa thoáng qua nào có thể phá vỡ.

The most righteous human beings are found in this sign as well as those who are merely self-righteous. Enlightened Capricornians are as dedicated to doing good as the lower types are harsh, cold, and sensual. Saturn, as ruler of both these types illustrates the ancient maxim, “One must lift one­self from the ground by the aid of the ground.” The mountain that was so arduous to ascend, finally raises the climber into the upper atmosphere. Then, having achieved his purpose, he turns his back on the very light he sought so that its rays pass through him as he gazes down upon the way he has come. Having cast off the shackles of his personal karma by playing Saturn’s game to its conclusion, he accepts the new responsibility of return­ing as a world server who takes on the burdens of others in order that all may progress together.

Những con người chính trực nhất được tìm thấy trong dấu hiệu này, cũng như những người chỉ tự cho mình là chính trực. Những người Ma Kết được soi sáng tận hiến cho việc làm điều thiện cũng như các kiểu thấp kém thì khắc nghiệt, lạnh lùng và nhục dục. Sao Thổ, với tư cách chủ tinh của cả hai kiểu người này, minh họa châm ngôn cổ: “Người ta phải tự nâng mình khỏi mặt đất nhờ sự trợ giúp của mặt đất.” Ngọn núi từng quá gian khổ để leo lên, cuối cùng nâng người leo núi vào tầng khí quyển cao hơn. Rồi, khi đã đạt mục đích, y quay lưng lại với chính ánh sáng mà y đã tìm kiếm, để các tia sáng ấy xuyên qua y khi y nhìn xuống con đường mình đã đi qua. Sau khi trút bỏ xiềng xích nghiệp quả cá nhân bằng cách chơi ván cờ của Sao Thổ đến hồi kết, y chấp nhận trách nhiệm mới là trở lại như một Người Phụng Sự Thế Gian, gánh lấy gánh nặng của người khác để tất cả có thể cùng tiến bước.

AQUARIUS – Jupiter

BẢO BÌNH – Sao Mộc

Water of life am I, poured forth for thirsty men.

Ta là nước sự sống, được tuôn đổ cho những người đang khát.

In Leo, man revolves around his own axis and is primarily concerned with self-expression. In Leo’s polar opposite, Aquarius, the two outgoing waves radiate through space, signifying the dispersal of energies in all direc­tions. The self-consciousness of the egocentric personality is superseded by the group-consciousness of the humanitarian. As distances shrink, owing to Uranian inventions, the mind must expand to encompass new visions.

Trong Sư Tử, con người xoay quanh trục của chính mình và chủ yếu quan tâm đến sự tự biểu lộ. Trong đối cực của Sư Tử là Bảo Bình, hai làn sóng hướng ra ngoài tỏa chiếu qua không gian, biểu thị sự phân tán năng lượng theo mọi hướng. Ngã thức của phàm ngã vị kỷ được thay thế bằng tâm thức nhóm của người nhân đạo. Khi khoảng cách thu hẹp lại nhờ các phát minh mang tính Sao Thiên Vương, thể trí phải mở rộng để bao hàm những linh ảnh mới.

The association of Jupiter with this hyper-expansive sign denotes the con­cern with human rights which motivates the benevolently inclined Aquarian to focus his energies on scientific and altruistic endeavors. The purely Uranian thinker may deny any personal guilt if the atom bomb he produces devastates a city. However, as the moral sense of Jupiter is built into his character, he recognizes the principle that “knowledge brings responsibility” — the complement of the Leonian “noblesse oblige.” He then begins to perceive that most of the ills of the world today stem from the failure of theoreticians to direct the forces they let loose upon this planet, and realizes that he cannot disclaim the uses to which his inventions are put. Science, as well as religion, must promote the brotherhood of man. Hence, it is in this penultimate sign that the age-old dichotomy of science and religion is finally resolved.

Sự liên hệ của Sao Mộc với dấu hiệu siêu mở rộng này biểu thị mối quan tâm đến nhân quyền, vốn thúc đẩy người Bảo Bình có khuynh hướng nhân từ tập trung năng lượng của mình vào các nỗ lực khoa học và vị tha. Nhà tư tưởng thuần Sao Thiên Vương có thể phủ nhận mọi tội lỗi cá nhân nếu quả bom nguyên tử do y tạo ra tàn phá một thành phố. Tuy nhiên, khi ý thức đạo đức của Sao Mộc được xây dựng vào tính cách của y, y nhận ra nguyên khí rằng “tri thức đem lại trách nhiệm” — phần bổ sung cho câu “quý tộc thì phải có nghĩa vụ” của Sư Tử. Khi ấy y bắt đầu nhận thấy rằng phần lớn các căn bệnh của thế giới ngày nay bắt nguồn từ sự thất bại của các nhà lý thuyết trong việc điều hướng những mãnh lực mà họ đã phóng thích trên hành tinh này, và nhận ra rằng y không thể chối bỏ các cách sử dụng mà các phát minh của y bị đem vào. Khoa học, cũng như tôn giáo, phải thúc đẩy tình huynh đệ của con người. Do đó, chính trong dấu hiệu áp chót này, sự phân đôi lâu đời giữa khoa học và tôn giáo cuối cùng được giải quyết.

Aquarius, the sign of distribution, makes Jupiter’s managerial talent more effective in a far-reaching way. Jupiter enlarges the sphere within which Aquarian energies can circulate. Together these influences show that man must be free (Aquarius) to grow (Jupiter), and that all growth leads, in turn, to greater freedom in cooperation with the guiding principles of the universe.

Bảo Bình, dấu hiệu của sự phân phối, làm cho tài năng quản trị của Sao Mộc trở nên hiệu quả hơn theo một cách có tầm xa. Sao Mộc mở rộng phạm vi trong đó các năng lượng Bảo Bình có thể lưu chuyển. Cùng nhau, các ảnh hưởng này cho thấy rằng con người phải được tự do (Bảo Bình) để tăng trưởng (Sao Mộc), và mọi sự tăng trưởng đến lượt nó đều dẫn tới tự do lớn hơn trong sự hợp tác với các nguyên khí hướng dẫn của vũ trụ.

The purely Uranian side of Aquarius is exemplified in the ingenious sci­entific devices which have enabled people to tune in on one another’s ideas. Airplanes, radio, and television have served to put men in touch with multi­tudes around the world. The Jupiterian side of Aquarius manifests through expansions of consciousness resulting from these long journeys of body and mind. Thus, Jupiter’s inherent tendency toward fusion promotes an ultimate synthesis which can never be brought about through mechanical contrivances. Uranus extends the base of awareness while Jupiter raises the quality of knowing to a higher level so that the two-dimensional line becomes the three-dimensional pyramid. Consequently, the Uranian Aquarian tends to be a rugged individualist who bows to no one while the Jupiterian Aquarian, comprehending the hierarchical structure of the universe, reveres those whom he recognizes as superior beings, and aspires to follow in their footsteps. A study of history shows that although the greatest Aquarians were freewheeling individualists, they seldom complicated their lives with personal eccentricities.

Phía thuần Sao Thiên Vương của Bảo Bình được minh họa trong các thiết bị khoa học tài tình đã giúp con người bắt sóng được các ý tưởng của nhau. Máy bay, radio và truyền hình đã giúp đưa những người nam tiếp xúc với số đông khắp thế giới. Phía Sao Mộc của Bảo Bình biểu lộ qua những sự mở rộng tâm thức phát sinh từ các hành trình dài của thể xác và thể trí này. Như vậy, khuynh hướng cố hữu của Sao Mộc hướng tới sự dung hợp thúc đẩy một tổng hợp sau cùng, điều không bao giờ có thể được tạo ra bằng các phương tiện cơ giới. Sao Thiên Vương mở rộng nền tảng của nhận thức, trong khi Sao Mộc nâng phẩm tính của sự hiểu biết lên một cấp độ cao hơn, để đường thẳng hai chiều trở thành kim tự tháp ba chiều. Do đó, người Bảo Bình mang tính Sao Thiên Vương có xu hướng là một cá nhân chủ nghĩa mạnh mẽ, không cúi đầu trước ai, trong khi người Bảo Bình mang tính Sao Mộc, thấu hiểu cấu trúc huyền giai của vũ trụ, tôn kính những vị mà y nhận ra là các Hữu Thể cao hơn, và khát vọng noi theo bước chân của Các Ngài. Việc nghiên cứu lịch sử cho thấy rằng, mặc dù những người Bảo Bình vĩ đại nhất là các cá nhân chủ nghĩa phóng khoáng, họ hiếm khi làm đời mình phức tạp bằng những lập dị cá nhân.

PISCES — Pluto

SONG NGƯ — Sao Diêm Vương

I leave the Father’s home and turning back, I save.

Ta rời nhà Cha và khi quay trở lại, Ta cứu độ.

As esoteric ruler of Pisces, Pluto is the hierophant who cuts the thread of worldly desires. This is the tie which symbolically joins the two fishes representing man’s lower and higher selves. It has been said that the Piscean must either serve or suffer. If the way of service has been chosen, then Pluto officiates at the final victory over the realm of illusion (Neptune), and releases the soul from the body in which it has been incarcerated.

Với tư cách chủ tinh nội môn của Song Ngư, Sao Diêm Vương là vị tư tế điểm đạo cắt đứt sợi dây của những ham muốn trần tục. Đây là mối dây tượng trưng nối kết hai con cá đại diện cho phàm ngã và chân ngã của con người. Người ta đã nói rằng người Song Ngư hoặc phải phụng sự, hoặc phải đau khổ. Nếu con đường phụng sự đã được chọn, thì Sao Diêm Vương chủ lễ trong chiến thắng cuối cùng trên cõi giới của ảo tưởng (Sao Hải Vương), và giải thoát linh hồn khỏi thể xác nơi nó đã bị giam giữ.

The apparently death-dealing act of severance, which liberates the seed from the plant which bore it, is portrayed by the glyph for Pluto (^). Here the seed is shown cradled in the arms of the Moon which is the esoteric ruler of the opposite sign Virgo. Seed and chalice are held aloft by the cross of Christ-consciousness. Thus, the Moon in Virgo represents the apotheosis of matter, while Pluto in Pisces promises the transubstantia- tion of the vital essence in a new cycle of unfoldment.

Hành động cắt lìa, bề ngoài như đem lại cái chết, vốn giải phóng hạt giống khỏi cây đã mang nó, được mô tả bằng ký hiệu của Sao Diêm Vương (^). Ở đây hạt giống được cho thấy nằm trong vòng tay nâng đỡ của Mặt Trăng, vốn là chủ tinh nội môn của dấu hiệu đối cực Xử Nữ. Hạt giống và chén thánh được nâng cao bởi thập giá của tâm thức Đức Christ. Như vậy, Mặt Trăng trong Xử Nữ biểu thị sự tôn vinh tối hậu của vật chất, trong khi Sao Diêm Vương trong Song Ngư hứa hẹn sự chuyển bản thể của tinh chất sinh lực trong một chu kỳ khai mở mới.

As the planet of metamorphoses, Pluto alters the shape and structure of all it touches with scant regard for the sentiments of those who have labored to fabricate dream castles. The Neptunian Piscean is often a prevaricator, a caster of spells and a player of roles who removes one mask only to don an­other. For the Plutonian Piscean the changes are real and cannot be undone.

Là hành tinh của những cuộc biến thái, Sao Diêm Vương biến đổi hình dạng và cấu trúc của mọi thứ nó chạm đến, hầu như không quan tâm đến tình cảm của những người đã nhọc công xây dựng các lâu đài mộng tưởng. Người Song Ngư thuộc Sao Hải Vương thường là kẻ nói quanh co, kẻ gieo bùa chú và diễn viên đóng vai, tháo bỏ một chiếc mặt nạ chỉ để đeo chiếc khác. Đối với người Song Ngư thuộc Sao Diêm Vương, những thay đổi là thật và không thể đảo ngược.

The influence of Pluto first appears in Scorpio, sign of loss and death. It reappears in Pisces where its preternatural power is required to shatter the materialist illusion of death which has held the world in thrall for millennia. Pluto in Pisces is not an agent of doom but clears the way for the final trans­figuration which ushers the immortal spirit into the realm of illimitable light.

Ảnh hưởng của Sao Diêm Vương xuất hiện trước hết trong Hổ Cáp, dấu hiệu của mất mát và cái chết. Nó tái xuất hiện trong Song Ngư, nơi quyền năng phi thường của nó cần thiết để đập tan ảo tưởng duy vật về cái chết, vốn đã giam hãm thế giới trong hàng thiên niên kỷ. Sao Diêm Vương trong Song Ngư không phải là tác nhân của tận diệt, mà dọn đường cho cuộc Biến hình cuối cùng, đưa tinh thần bất tử vào cõi giới ánh sáng vô hạn.

The Plutonian Piscean often expresses compassion in ways which, to the average person, appear violent or destructive. For example, he may advocate birth control, abortion, euthenasia, and the surgical eradication of society’s most treasured abuses when he feels that circumstances justify drastic action. Such an individual is Ralph Nader who, with his Sun, Mars, and Mercury in Pisces, has proven indefatigable in exposing sources of corruption in business and politics. Jesus, the Piscean Savior, adopted fighting tactics when he com­pared the Pharisees to whited sepulchers that were stinking and rotten within, and when he cast the money changers out of the temple. One must, therefore, take care not to be beguiled by the stereotype that Pisces is a gentle, unassum­ing sign. Some Pisceans can, and do, rock society to its foundation.

Người Song Ngư thuộc Sao Diêm Vương thường biểu lộ lòng từ bi theo những cách mà đối với người trung bình có vẻ bạo lực hoặc phá hoại. Chẳng hạn, y có thể chủ trương kiểm soát sinh sản, phá thai, trợ tử, và sự loại bỏ bằng phẫu thuật những lạm dụng được xã hội trân quý nhất, khi y cảm thấy hoàn cảnh biện minh cho hành động quyết liệt. Một cá nhân như vậy là Ralph Nader, người với Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Thủy trong Song Ngư, đã chứng tỏ mình không mệt mỏi trong việc phơi bày các nguồn tham nhũng trong kinh doanh và chính trị. Đức Jesus, Đấng Cứu Thế Song Ngư, đã sử dụng chiến thuật đấu tranh khi Ngài so sánh những người Pha-ri-si với các mồ mả quét vôi, bên trong hôi thối và mục nát, và khi Ngài đuổi những kẻ đổi tiền ra khỏi đền thờ. Vì vậy, cần cẩn trọng để không bị mê hoặc bởi khuôn mẫu cho rằng Song Ngư là một dấu hiệu dịu dàng, khiêm nhường. Một số người Song Ngư có thể, và thật sự, làm rung chuyển xã hội đến tận nền móng.

Pluto delivers the spirit from the flesh, but does not annihilate con­sciousness. The evolved Piscean dares to surrender, even to the forces of destruction, because he knows that he is, and always was, immortal. His victory over Pluto’s realm of death is won, not through denial, but through complete acceptance of the power which transcends the ephemeral rhythms of nature (the Moon) and therefore knows no extinction.

Sao Diêm Vương giải thoát tinh thần khỏi xác thịt, nhưng không hủy diệt tâm thức. Người Song Ngư tiến hoá dám buông mình phó thác, ngay cả cho các mãnh lực hủy diệt, vì y biết rằng y là, và luôn luôn đã là, bất tử. Chiến thắng của y trên cõi giới sự chết của Sao Diêm Vương đạt được không phải bằng sự phủ nhận, mà bằng sự chấp nhận trọn vẹn quyền năng vượt lên trên các nhịp điệu phù du của tự nhiên (Mặt Trăng), và do đó không biết đến sự diệt vong.

It is highly doubtful that the energies ascribed to the zodiacal signs emanate from the visible constellations. These fanciful sky patterns serve as points of reference upon which measurements are based, but they are meaningful only from an earth-centered viewpoint, since the stars of which they are composed bear no real relationship to one another and may even lie in separate galaxies. Presumably, there are many cosmic influences which affect the planet Earth, but the correlations of these subtle energies with groups of stars may be as much a mathematical convenience as a literal statement of fact.

Rất đáng nghi ngờ rằng các năng lượng được quy cho những dấu hiệu hoàng đạo lại phát xuất từ các chòm sao hữu hình. Những mô hình bầu trời giàu tưởng tượng này đóng vai trò như các điểm quy chiếu để dựa vào đó mà đo lường, nhưng chúng chỉ có ý nghĩa từ một quan điểm lấy Trái Đất làm trung tâm, vì các ngôi sao cấu thành chúng không có mối quan hệ thực sự nào với nhau và thậm chí có thể nằm trong các thiên hà khác nhau. Có lẽ có nhiều ảnh hưởng vũ trụ tác động đến hành tinh Trái Đất, nhưng việc tương quan các năng lượng vi tế này với các nhóm sao có thể chỉ là một tiện ích toán học không kém gì một phát biểu sự kiện theo nghĩa đen.

Since the zodiacal signs and constellations coincide only once in every 25,800 years, it seems illogical to suppose that the stars themselves are respon­sible for the apparent influence of the heavenly sphere upon mundane events. Yet the moving zodiac of the signs is little more than an index of the constantly changing relationship between Earth and the Sun. The com­mencement of spring is simply the point at which the Sun passes from a southern to a northern declination because of the tilt of Earth upon its axis and has nothing to do with radiations from outer space. If spring were the outcome of influences emanating from the constellation Aries, then it would have to arrive slightly earlier each year in order to keep pace with the precession of the equinoxes — a manifest absurdity. It is the sign, not the constellation, Aries, whose psychological attributes correspond to the springlike qualities of energetic action and renewed growth.

Vì các dấu hiệu hoàng đạo và các chòm sao chỉ trùng nhau một lần trong mỗi 25.800 năm, dường như không hợp lý khi giả định rằng chính các ngôi sao chịu trách nhiệm cho ảnh hưởng rõ rệt của thiên cầu đối với các sự kiện trần thế. Tuy nhiên, Hoàng đạo chuyển động của các dấu hiệu chẳng hơn gì một chỉ số về mối quan hệ luôn thay đổi giữa Trái Đất và Mặt Trời. Sự khởi đầu của mùa xuân đơn giản là điểm tại đó Mặt Trời đi từ độ lệch nam sang độ lệch bắc do độ nghiêng của Trái Đất trên trục của nó, và không liên quan gì đến các bức xạ từ không gian bên ngoài. Nếu mùa xuân là kết quả của các ảnh hưởng phát xuất từ chòm sao Bạch Dương, thì nó sẽ phải đến hơi sớm hơn mỗi năm để theo kịp sự tuế sai của các điểm phân — một điều phi lý hiển nhiên. Chính dấu hiệu, chứ không phải chòm sao, Bạch Dương, là cái có các thuộc tính tâm lý tương ứng với những phẩm tính giống mùa xuân của hành động mạnh mẽ và sự tăng trưởng được đổi mới.

Why, then, does astrology work? Nobody really knows the answer, any more than scientists know why gravity “works.” Nevertheless, astrologers have formulated various hypotheses to account for the observable correla­tions between the motions of the planets and human events. We have grouped these theories under the headings of Physical, Vitalistic, Synchron­istic, and Esoteric. These categories are not exclusive since they concern different levels of causation, but they serve to distinguish the speculative assumptions of those thinkers who have sought to discover the rationale for the correspondences between celestial and terrestrial phenomena.

Vậy thì tại sao chiêm tinh học lại vận hành? Thật ra không ai biết câu trả lời, cũng như các nhà khoa học không biết vì sao trọng lực “vận hành.” Tuy nhiên, các nhà chiêm tinh đã xây dựng nhiều giả thuyết khác nhau để giải thích những tương quan có thể quan sát giữa chuyển động của các hành tinh và các sự kiện nhân loại. Chúng ta đã nhóm các lý thuyết này dưới các đề mục Hồng trần, Sinh lực, Đồng bộ, và Nội môn. Các phạm trù này không loại trừ lẫn nhau, vì chúng liên quan đến các cấp độ nhân quả khác nhau, nhưng chúng giúp phân biệt những giả định suy đoán của các nhà tư tưởng đã tìm cách khám phá cơ sở hợp lý cho các tương ứng giữa hiện tượng thiên giới và trần thế.

THEORETICAL BASES OF ASTROLOGY

CÁC CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA CHIÊM TINH HỌC

The Physical Basis

Cơ Sở Hồng Trần

It is frequently assumed that the astrological sciences deal with the trans­mission of electrical energies by vast radiating centers and their conversion into forces by receiving organisms. A description of the solar system as an electrical transformer is given by Rodney Collin in his book The Theory of Celestial Influence. Collin says:

Người ta thường giả định rằng các khoa học chiêm tinh đề cập đến việc truyền dẫn các năng lượng điện bởi những trung tâm bức xạ rộng lớn và sự chuyển đổi chúng thành các mãnh lực bởi các cơ quan tiếp nhận. Rodney Collin đưa ra một mô tả về hệ mặt trời như một máy biến áp điện trong sách của ông Lý Thuyết về Ảnh Hưởng Thiên Giới. Collin nói:

From first cosmos to last electron, the whole universe is a complex of coils, spirals within spirals, magnetic fields within magnetic fields. In this aspect, each creature transforms a single force to the exact tension required to drive a galaxy, a man, or a mote.

Từ vũ trụ đầu tiên đến electron cuối cùng, toàn thể vũ trụ là một phức hợp các cuộn dây, những vòng xoắn trong các vòng xoắn, các trường từ tính trong các trường từ tính. Theo phương diện này, mỗi tạo vật chuyển hóa một mãnh lực duy nhất thành đúng độ căng cần thiết để vận hành một thiên hà, một con người, hay một hạt bụi.

If astrology could be comprehended entirely in terms of force fields, then Earth should be more profoundly affected by the nearby planets than by those which are millions of miles away. In actuality, virtually all astrologers agree that the effects of the outer planets are more potent than the effects of Mercury, Venus, and Mars.

Nếu chiêm tinh học có thể được thấu hiểu hoàn toàn theo các trường mãnh lực, thì Trái Đất hẳn phải chịu ảnh hưởng sâu sắc hơn từ các hành tinh ở gần hơn là từ những hành tinh cách xa hàng triệu dặm. Trên thực tế, hầu như tất cả các nhà chiêm tinh đều đồng ý rằng các tác động của các hành tinh bên ngoài mạnh mẽ hơn các tác động của Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa.

According to a purely physical point of view, the size of the planets should give an indication of the amount of power they exert. Yet smallish Pluto is generally considered to be more drastic in its action than gigantic Jupiter, while the Moon is almost as important as the Sun.

Theo một quan điểm thuần hồng trần, kích thước của các hành tinh phải cho thấy mức độ quyền năng mà chúng phát huy. Thế nhưng Sao Diêm Vương khá nhỏ thường được xem là quyết liệt hơn trong tác động của nó so với Sao Mộc khổng lồ, trong khi Mặt Trăng lại gần như quan trọng ngang Mặt Trời.

The physical approach also fails to take account of the manner in which the laws of reincarnation, karma, and evolution impel individuals to come to birth at a particular juncture of time and space. If an individual had no prior history, but was merely the product of a concatenation of blind forces, then astrology would be as depressingly deterministic as Calvinism at its worst. Even today it is the inability of people to understand these spiritual laws of the universe which causes them to assume that astrology is fatalistic.

Cách tiếp cận hồng trần cũng không xét đến cách mà các định luật luân hồi, nghiệp quả và tiến hoá thôi thúc các cá nhân đi vào sinh ra tại một giao điểm đặc thù của thời gian và không gian. Nếu một cá nhân không có lịch sử trước đó, mà chỉ là sản phẩm của một chuỗi kết hợp các mãnh lực mù quáng, thì chiêm tinh học sẽ mang tính định mệnh luận u ám như chủ nghĩa Calvin trong hình thức tồi tệ nhất của nó. Ngay cả ngày nay, chính sự bất lực của con người trong việc thấu hiểu các định luật tinh thần này của vũ trụ khiến họ giả định rằng chiêm tinh học là định mệnh luận.

In addition, a physical explanation gives no clue as to why there should be neither more nor less than twelve signs and houses, how they came to be assigned their specific meanings, or why symbolic progressions are effective. From a strictly materialistic standpoint, astrology is as illogical as its oppo­nents claim. It can neither be proved nor disproved by instruments, which can do little more than measure electromagnetic waves or radiations.

Thêm nữa, một giải thích hồng trần không đưa ra manh mối nào về lý do tại sao lại không nhiều hơn cũng không ít hơn mười hai dấu hiệu và mười hai nhà, làm thế nào chúng được gán cho các ý nghĩa đặc thù của mình, hoặc tại sao các tiến trình biểu tượng lại hiệu quả. Từ một lập trường duy vật nghiêm ngặt, chiêm tinh học phi lý đúng như các đối thủ của nó tuyên bố. Nó không thể được chứng minh cũng không thể bị bác bỏ bằng các dụng cụ, vốn chỉ có thể làm được chẳng hơn gì việc đo các sóng điện từ hoặc bức xạ.

There is nothing in modern astrology which controverts the laws of physics. The only objection to a physical explanation of planetary inter­relationships is that it is incomplete — being a description of effects rather than an elucidation of causes. One human being can exert a profound effect upon another, yet this influence cannot be explained in terms of the transmission of physical energies. Similarly, the mental and spiritual effects of the heavenly bodies are not necessarily shown by their magnetic force fields.

Không có gì trong chiêm tinh học hiện đại trái với các định luật vật lý. Sự phản đối duy nhất đối với một giải thích hồng trần về các mối tương quan hành tinh là nó không đầy đủ — vì đó là mô tả các kết quả hơn là làm sáng tỏ các nguyên nhân. Một con người có thể tạo ảnh hưởng sâu sắc lên một người khác, nhưng ảnh hưởng này không thể được giải thích theo sự truyền dẫn các năng lượng hồng trần. Tương tự, các tác động trí tuệ và tinh thần của các thiên thể không nhất thiết được biểu hiện qua các trường mãnh lực từ tính của chúng.

The Vitalistic Basis

Cơ Sở Sinh Lực

The theosophist Alan Leo speaks for those who believe that man, Earth, the solar system, and the galaxy are individually and collectively surrounded by a sheath of subtle electromagnetic currents. This etheric aura interpenetrates the body of every living being and provides the matrix out of which all forms are created. Thus, atoms, humans, and solar systems are animated by the larger life of the universe. Each separate entity exists within a sea of vibrant electric or etheric energies, even though each one also has its characteristic vital emanations.

Nhà Thông Thiên Học Alan Leo nói thay cho những người tin rằng con người, Trái Đất, hệ mặt trời và thiên hà, xét riêng lẻ cũng như tập thể, được bao quanh bởi một lớp vỏ gồm những dòng điện từ vi tế. Hào quang dĩ thái này thấm nhập thể của mọi sinh linh và cung cấp khuôn nền từ đó mọi hình tướng được tạo ra. Như vậy, các nguyên tử, con người và các hệ mặt trời được linh hoạt bởi sự sống lớn hơn của vũ trụ. Mỗi thực thể riêng biệt tồn tại trong một biển các năng lượng điện hoặc dĩ thái rung động, mặc dù mỗi thực thể cũng có những phát xạ sinh lực đặc trưng của mình.

Alan Leo claims that the ecliptic zodiac is Earth’s aura, and that the Quadruplicities, Triplicities, and Polarities are subdivisions brought into existence by electric, magnetic, and other subtle forces playing upon the substance of that aura. In his book Casting the Horoscope he says:

Alan Leo khẳng định rằng Hoàng đạo hoàng đạo tuyến là hào quang của Trái Đất, và rằng các Tứ tính, Tam tính và Cực tính là những phân chia phụ được đưa vào tồn tại bởi các mãnh lực điện, từ và những mãnh lực vi tế khác tác động lên chất liệu của hào quang ấy. Trong sách của ông Lập Lá Số Chiêm Tinh, ông nói:

The zodiac that we use is really the Earth’s aura. It is a sphere or ovoid, the poles of which coincide with the poles of the ecliptic, and its middle or equatorial plane is the ecliptic. . . . For some reason at present unexplained, this sphere is polarized in one direction; that is to say, it remains always in one position whatever the place of the Earth in its orbit, in this respect being comparable to the ordinary mariner’s compass, the circular card of which always floats with its north pole pointing in one direction. This sphere is divided into twelve parts like the sections of an orange, and it is these sections which constitute the “signs” of the zodiac. We are, however, chiefly concerned with its equa­torial plane, for it is this which we measure in signs or degrees, and which determines the zodiacal position of a planet.

Hoàng đạo mà chúng ta sử dụng thực ra là hào quang của Trái Đất. Nó là một khối cầu hoặc hình trứng, các cực của nó trùng với các cực của hoàng đạo tuyến, và mặt phẳng giữa hay xích đạo của nó là hoàng đạo tuyến…. Vì một lý do hiện nay chưa được giải thích, khối cầu này được phân cực theo một hướng; nghĩa là, nó luôn luôn giữ nguyên một vị trí bất kể vị trí của Trái Đất trong quỹ đạo của nó, về phương diện này có thể so sánh với la bàn hàng hải thông thường, mà mặt thẻ tròn của nó luôn nổi với cực bắc chỉ về một hướng. Khối cầu này được chia thành mười hai phần như các múi của một quả cam, và chính các phần này cấu thành các “dấu hiệu” của Hoàng đạo. Tuy nhiên, chúng ta chủ yếu quan tâm đến mặt phẳng xích đạo của nó, vì chính mặt phẳng này là cái chúng ta đo bằng các dấu hiệu hoặc độ, và là cái xác định vị trí hoàng đạo của một hành tinh.

Now it is clear that since this sphere or aura remains constantly “float­ing” in one position while the Earth journeys around the Sun, the Sun’s rays will successively pass through each one of the signs. If you place a lamp in the middle of a table, and walk once around the table, always facing one particular corner of the room, the rays of light will have shone upon each part of the head in turn — the nose, left cheek, back of the head, right cheek, and so on.

Giờ đây rõ ràng rằng vì khối cầu hay hào quang này vẫn liên tục “trôi nổi” trong một vị trí trong khi Trái Đất du hành quanh Mặt Trời, các tia của Mặt Trời sẽ lần lượt đi qua từng dấu hiệu. Nếu các bạn đặt một ngọn đèn giữa bàn, rồi đi một vòng quanh bàn, luôn đối diện với một góc phòng nhất định, các tia sáng sẽ lần lượt chiếu lên từng phần của đầu — mũi, má trái, sau đầu, má phải, và vân vân.

According to Leo’s theory, the etheric body or aura of the planet is im­pregnated by energies flowing through the solar system. This planetary aura, in turn, affects man’s etheric body which acts as a filter admitting some vibratory frequencies and excluding others. Since it is the terrestrial etheric body which colors the currents of force which impinge upon it, astrology is an Earth-centered, not a Sun-centered system. Therefore, the astrologer deals with the angular relationships between Earth, the Sun, and the planets, and not with the possible effects of the constellations.

Theo lý thuyết của Leo, thể dĩ thái hay hào quang của hành tinh được thấm nhuần bởi các năng lượng lưu chuyển qua hệ mặt trời. Đến lượt nó, hào quang hành tinh này tác động lên thể dĩ thái của con người, vốn hoạt động như một bộ lọc cho phép một số tần số rung động đi vào và loại trừ các tần số khác. Vì chính thể dĩ thái của Trái Đất tô màu các dòng mãnh lực tác động lên nó, chiêm tinh học là một hệ thống lấy Trái Đất làm trung tâm, chứ không phải lấy Mặt Trời làm trung tâm. Do đó, nhà chiêm tinh đề cập đến các mối quan hệ góc giữa Trái Đất, Mặt Trời và các hành tinh, chứ không phải đến các tác động khả dĩ của các chòm sao.

The Synchronistic Basis

Cơ Sở Đồng Bộ

While increasing numbers of thinkers endeavor to interpret astrological phenomena in accordance with the principles of modern physics, Dane Rudhyar has a more abstract approach. Suggesting that the planetary orbits (rather than the planets themselves) set up currents of electromag­netic energy within the solar system, Rudhyar claims that basically astrol­ogy is a technique which enables man to interpret the synchronism between causally unrelated sets of phenomena. In his book The Practice of Astrology Rudhyar says:

Trong khi ngày càng nhiều nhà tư tưởng cố gắng diễn giải các hiện tượng chiêm tinh theo các nguyên lý của vật lý hiện đại, Dane Rudhyar có một cách tiếp cận trừu tượng hơn. Gợi ý rằng các quỹ đạo hành tinh (hơn là chính các hành tinh) thiết lập các dòng năng lượng điện từ trong hệ mặt trời, Rudhyar khẳng định rằng về căn bản chiêm tinh học là một kỹ thuật giúp con người diễn giải tính đồng bộ giữa các tập hợp hiện tượng không liên hệ nhân quả với nhau. Trong sách của ông Thực Hành Chiêm Tinh Học Rudhyar nói:

Astrology “interprets” the observable concurrence between celestial phenomena and more or less definite changes in the lives of individuals and groups, but it is not concerned with the scientific study of the cause of such a concurrence, except on a purely philosophical or metaphysical basis. . . . Astrology is a study of the observable parallelism between the timing of events in the universe and in the individual consciousness.

Chiêm tinh học “diễn giải” sự đồng thời có thể quan sát giữa các hiện tượng thiên giới và những thay đổi ít nhiều xác định trong đời sống của các cá nhân và nhóm, nhưng nó không quan tâm đến việc nghiên cứu khoa học nguyên nhân của sự đồng thời ấy, ngoại trừ trên một cơ sở thuần triết học hoặc siêu hình…. Chiêm tinh học là sự nghiên cứu tính song hành có thể quan sát giữa thời điểm của các sự kiện trong vũ trụ và trong tâm thức cá nhân.

According to Rudhyar, the solar system is roughly analogous to a vast clock, with many hands which revolve at different speeds. Each hand mea­sures a particular kind of cycle, but is an indicator, not an instigator of events. Rudhyar expounds his theories in the context of a philosophy of holism which posits that the structure in space and time of large wholes (such as the solar system) is related to the structural development of lesser wholes (an individual, group, or event). He insists that astrology is not a study of direct influences exerted by celestial bodies upon earth-grown entities, but is a technique for understanding the arrangement and unfold- ment of the creative functions which exist in every organized system of activities. Rudhyar also develops the gnostic concept that an Eon is a cosmic being and that all cycles have an inherent life of their own.

Theo Rudhyar, hệ mặt trời gần như tương tự một chiếc đồng hồ khổng lồ, với nhiều kim quay ở các tốc độ khác nhau. Mỗi kim đo một loại chu kỳ đặc thù, nhưng là một chỉ báo, chứ không phải tác nhân khởi phát các sự kiện. Rudhyar trình bày các lý thuyết của mình trong bối cảnh một triết học toàn thể luận, vốn giả định rằng cấu trúc trong không gian và thời gian của những toàn thể lớn (như hệ mặt trời) liên hệ với sự phát triển cấu trúc của những toàn thể nhỏ hơn (một cá nhân, nhóm hoặc sự kiện). Ông nhấn mạnh rằng chiêm tinh học không phải là sự nghiên cứu những ảnh hưởng trực tiếp do các thiên thể tác động lên các thực thể sinh trưởng trên Trái Đất, mà là một kỹ thuật để thấu hiểu sự sắp đặt và sự khai mở của các chức năng sáng tạo tồn tại trong mọi hệ thống hoạt động có tổ chức. Rudhyar cũng phát triển quan niệm ngộ đạo rằng một Đại Kiếp là một Hữu Thể vũ trụ và rằng mọi chu kỳ đều có sự sống cố hữu của riêng mình.

A somewhat different approach to the problem of the synchronism between celestial and terrestrial events is developed by C. G. Jung in his lengthy essay entitled “Synchronicity: An Acausal Connecting Principle.” While Jung did not go much beyond the concept of synchronicity as “a meaningful coinci­dence,” he argued that it is a valid principle which can explain otherwise unaccountable phenomena. In support of his statement, he compared the randomly chosen horoscopes of 966 married people (483 couples) and found that the traditional astrological links between the natal charts of husbands and wives were significantly represented in his sample.

Một cách tiếp cận hơi khác đối với vấn đề tính đồng bộ giữa các sự kiện thiên giới và trần thế được C. G. Jung phát triển trong tiểu luận dài của ông mang tựa đề “Tính Đồng Bộ: Một Nguyên Khí Liên Kết Phi Nhân Quả.” Dù Jung không đi xa hơn nhiều so với quan niệm về tính đồng bộ như “một sự trùng hợp có ý nghĩa,” ông lập luận rằng đó là một nguyên khí hợp lệ, có thể giải thích những hiện tượng nếu không thì không thể giải thích được. Để ủng hộ phát biểu của mình, ông so sánh các lá số chiêm tinh được chọn ngẫu nhiên của 966 người đã kết hôn (483 cặp vợ chồng) và nhận thấy rằng các liên kết chiêm tinh truyền thống giữa các lá số bản mệnh của chồng và vợ hiện diện đáng kể trong mẫu của ông.

In the case of Horary and divinatory forms of astrology, synchronism may be as good an explanation as any. However, it does little to elucidate the causes of observable phenomena or to explain their meaning in the lives of men.

Trong trường hợp các hình thức chiêm tinh vấn đáp và bói đoán, tính đồng bộ có thể là một giải thích tốt như bất cứ giải thích nào khác. Tuy nhiên, nó không giúp ích bao nhiêu trong việc làm sáng tỏ các nguyên nhân của những hiện tượng có thể quan sát hoặc giải thích ý nghĩa của chúng trong đời sống của con người.

The Esoteric Basis

Cơ Sở Nội Môn

The chief exponent of Esoteric Astrology has been Alice A. Bailey speaking as an amanuensis for “the Tibetan.” This system does not exclude the others but goes on to state that Space is an entity imbued with consciousness and will. Not only does the universe in its entirety constitute the living body of the Creator, but even the smallest atom of substance contains the germ of an intelligence capable of responding to the currents which flow from the Universal Mind. This theory is a restatement of the ancient doc­trine of hylozoism which holds that matter is inseparable from life.

Người trình bày chính của Chiêm Tinh Học Nội Môn là Alice A. Bailey, phát ngôn như người chép lại cho “Chân sư Tây Tạng.” Hệ thống này không loại trừ các hệ thống khác, nhưng tiếp tục khẳng định rằng Không Gian là một thực thể được thấm nhuần tâm thức và ý chí. Không chỉ toàn bộ vũ trụ cấu thành thân thể sống động của Đấng Sáng Tạo, mà ngay cả nguyên tử nhỏ nhất của chất liệu cũng chứa mầm của một trí tuệ có khả năng đáp ứng với các dòng chảy phát ra từ Vũ Trụ Trí. Lý thuyết này là sự trình bày lại học thuyết cổ xưa về thuyết vật hoạt, cho rằng vật chất không thể tách rời khỏi sự sống.

According to this hypothesis, people and planets work together in the same way that a cell in the nether regions of the body is affected by the mind, brain, and nervous system of the total organism. It posits that the function of astrology is to trace the evolution of consciousness as well as to depict the interplay of energies and forces, and to draw correlations be­tween large and small timepieces. As higher-dimensional broadcasting sta­tions, the twelve signs are also enormously powerful thoughtforms within the cosmic mind. They incite activity and constitute the path along which the soul progresses toward perfection. These concepts are “esoteric” not be­cause they are deliberately hidden but because they can be comprehended only through prolonged meditation and development of the intuitive faculties.

Theo giả thuyết này, con người và các hành tinh cùng hoạt động với nhau theo cùng cách mà một tế bào ở các vùng thấp của thân thể chịu ảnh hưởng của thể trí, bộ não và hệ thần kinh của toàn cơ thể. Nó giả định rằng chức năng của chiêm tinh học là truy nguyên sự tiến hoá của tâm thức cũng như mô tả sự tương tác của các năng lượng và mãnh lực, và rút ra các tương quan giữa những đồng hồ thời gian lớn và nhỏ. Với tư cách các đài phát sóng chiều kích cao hơn, mười hai dấu hiệu cũng là những hình tư tưởng cực kỳ mạnh mẽ trong trí tuệ vũ trụ. Chúng kích thích hoạt động và cấu thành con đường dọc theo đó linh hồn tiến tới sự hoàn thiện. Những quan niệm này là “nội môn” không phải vì chúng bị cố ý che giấu, mà vì chúng chỉ có thể được thấu hiểu qua tham thiền lâu dài và sự phát triển các năng lực trực giác.

The point stressed by esoteric astrologers is that cosmic energies are more than subtle waves or impulses — they are inherently purposeful. For example, mental telepathy differs from radio transmission in that telepathic vibrations are selective and can ferret out the one person to whom they are directed, excluding all others. It is the meaning of the message which deter­mines who it will reach. The operations of the energies of love and will are even more powerfully determined by their subjective content. Thus, the physical circumstances of life are but epiphenomenal manifestations of a dynamic complex of inwardly related factors.

Điểm mà các nhà chiêm tinh nội môn nhấn mạnh là các năng lượng vũ trụ không chỉ là những làn sóng hay xung lực vi tế — chúng vốn có mục đích nội tại. Chẳng hạn, viễn cảm trí tuệ khác với truyền dẫn radio ở chỗ các rung động viễn cảm có tính chọn lọc và có thể tìm ra đúng một người mà chúng hướng đến, loại trừ tất cả những người khác. Chính ý nghĩa của thông điệp quyết định nó sẽ đến được với ai. Các vận hành của năng lượng bác ái và ý chí còn được quyết định mạnh mẽ hơn nữa bởi nội dung chủ quan của chúng. Như vậy, các hoàn cảnh hồng trần của đời sống chỉ là những biểu hiện phụ hiện tượng của một phức hợp năng động gồm các yếu tố liên hệ nội tại.

Esoteric Astrology presents the picture of a universe composed not of solid material formations but of shifting streams of vibratory impulses coded to reach their intended targets. This view confirms the conclusions of mod­ern thinkers insofar as science has “dematerialized matter” and reduced solid objects to subtle electrical charges. However, astrology goes beyond the most speculative concepts of present-day physics since it posits the existence of mental, moral, and spiritual influences which are the original determinants of all happenings. Generally, what people call “action” is merely one link in a chain of “reactions” and is not self-engendered. All true activity originates on the plane of the mind, and constitutes the sub­stance of a realm of causation of which the kaleidoscopic world of growth and decay is only a transitory reflection.

Chiêm Tinh Học Nội Môn trình bày hình ảnh một vũ trụ không được cấu thành từ các hình thành vật chất rắn chắc, mà từ các dòng xung lực rung động luôn biến dịch, được mã hóa để đến đúng các mục tiêu đã định. Quan điểm này xác nhận các kết luận của những nhà tư tưởng hiện đại trong chừng mực khoa học đã “phi vật chất hóa vật chất” và rút gọn các vật thể rắn chắc thành các điện tích vi tế. Tuy nhiên, chiêm tinh học đi xa hơn các quan niệm suy đoán nhất của vật lý học hiện đại, vì nó giả định sự tồn tại của các ảnh hưởng trí tuệ, đạo đức và tinh thần, vốn là những yếu tố quyết định nguyên thủy của mọi sự kiện. Nói chung, cái mà con người gọi là “hành động” chỉ là một mắt xích trong một chuỗi “phản ứng” và không tự phát sinh. Mọi hoạt động chân thực đều bắt nguồn trên cõi trí, và cấu thành chất liệu của một cõi giới nhân quả mà thế giới muôn màu của tăng trưởng và suy tàn chỉ là phản ánh nhất thời.

The Wheel of Life

Bánh Xe Sự Sống

According to the esoteric tradition, the zodiacal complex is a multi­dimensional wheel which revolves backward into the plane of illusion as well as forward into the plane of reality. The process of evolution is por­trayed by an apparently counterclockwise motion of the wheel as the soul progresses from Aries through Taurus toward Pisces. The process of involu­tion is portrayed by a clockwise turning in which the movement flows from Aries to Pisces and back through the signs to Taurus, as in the precession of the equinoxes.

Theo truyền thống nội môn, phức hợp hoàng đạo là một bánh xe đa chiều quay lùi vào cõi ảo tưởng cũng như quay tiến vào cõi thực tại. Tiến trình tiến hoá được mô tả bằng một chuyển động dường như ngược chiều kim đồng hồ của bánh xe khi linh hồn tiến từ Bạch Dương qua Kim Ngưu hướng tới Song Ngư. Tiến trình giáng hạ tiến hoá được mô tả bằng một vòng quay theo chiều kim đồng hồ, trong đó chuyển động chảy từ Bạch Dương đến Song Ngư rồi trở lại qua các dấu hiệu đến Kim Ngưu, như trong sự tuế sai của các điểm phân.

It has been hypothesized that the body of the planetary entity travels one way around the wheel of life, while individual human beings slowly and painfully reverse their mode of direction and journey back to the source, passing through the signs from Aries to Pisces. Materialistic people drift with the involutionary current which flows down into matter, while those who are consciously endeavoring to become self-determining individuals must swim against the stream. This necessity to advance against resistance explains why people are obliged to counteract many of their natural inclina­tions as they struggle to attain self-realization, and accounts for the implicit frustrations of life on this planet.

Người ta đã giả thuyết rằng thể của Thực Thể Hành Tinh đi theo một hướng quanh bánh xe sự sống, trong khi các con người cá nhân chậm rãi và đau đớn đảo ngược phương thức định hướng của mình và hành trình trở về nguồn cội, đi qua các dấu hiệu từ Bạch Dương đến Song Ngư. Những người duy vật trôi theo dòng giáng hạ tiến hoá chảy xuống vật chất, trong khi những người đang nỗ lực một cách hữu thức để trở thành các cá nhân tự quyết định phải bơi ngược dòng. Nhu cầu phải tiến lên chống lại lực cản này giải thích vì sao con người buộc phải chống lại nhiều khuynh hướng tự nhiên của mình khi họ đấu tranh để đạt sự tự chứng nghiệm, và giải thích những thất vọng hàm ẩn của đời sống trên hành tinh này.

Within the cycle of human development there is a particular stage, span­ning many lifetimes, when the incarnating soul undergoes a crisis of reori­entation. This moment of decision is reported to occur in the sign Libra after the trials and tribulations of Scorpio. All at once the balance shifts, the individual reverses his mode of progress upon the wheel of life, and begins to wend his way back to his spiritual point of origin. He ceases to follow the path of the great illusion, leading from Aries to Taurus via Pisces, and sets his feet upon the path of initiation, leading from Aries to Pisces via Taurus. Probably many lives are spent in each of the signs, not necessarily in consecutive order, as much depends upon the specific purpose to be served. However, at some stage in his career on Earth, an individual feels compelled to turn around, look to the light, and make up his mind to journey back to his own illuminating source.

Trong chu kỳ phát triển của nhân loại có một giai đoạn đặc thù, trải dài qua nhiều kiếp sống, khi linh hồn đang nhập thể trải qua một cuộc khủng hoảng tái định hướng. Người ta cho rằng khoảnh khắc quyết định này xảy ra trong dấu hiệu Thiên Bình sau những thử thách và hoạn nạn của Hổ Cáp. Đột nhiên cán cân chuyển dịch, cá nhân đảo ngược phương thức tiến trình của mình trên bánh xe sự sống, và bắt đầu lần đường trở về điểm xuất phát tinh thần của mình. Y thôi đi theo con đường của đại ảo tưởng, dẫn từ Bạch Dương đến Kim Ngưu qua Song Ngư, và đặt chân lên Con Đường Điểm Đạo, dẫn từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu. Có lẽ nhiều kiếp sống được trải qua trong mỗi dấu hiệu, không nhất thiết theo thứ tự liên tiếp, vì còn tùy nhiều vào mục đích đặc thù cần được phụng sự. Tuy nhiên, ở một giai đoạn nào đó trong hành trình của y trên Trái Đất, một cá nhân cảm thấy bị thúc bách phải quay lại, nhìn về ánh sáng, và quyết định hành trình trở về nguồn soi sáng của chính mình.

It has been necessary to oversimplify the entire concept of involutionary and evolutionary wheels turning against each other in order to suggest the mode whereby the pure essence of life becomes increasingly engrossed in Matter. The point to remember is that there is only one Path along which this animating principle moves in both directions. Therefore, no soul is ever really lost, for all fall within the scope of the divine creative Plan.

Cần phải đơn giản hóa toàn bộ khái niệm về các bánh xe giáng hạ tiến hóa và thăng thượng tiến hóa quay ngược chiều nhau, nhằm gợi ý phương thức qua đó tinh chất thuần khiết của sự sống ngày càng bị cuốn sâu vào Vật Chất. Điểm cần ghi nhớ là chỉ có một Con Đường duy nhất mà nguyên khí linh hoạt hóa này di chuyển theo cả hai chiều. Vì vậy, không linh hồn nào thật sự bị mất đi, bởi tất cả đều nằm trong phạm vi của Thiên Cơ sáng tạo thiêng liêng.

Since the English language is poorly equipped to convey the concepts set forth in the following pages, the reader is requested to exercise his intuition in trying to grasp the picture of the Spirit’s descent from ab­stract to concrete planes of manifestation.

Vì tiếng Anh không đủ khả năng để truyền đạt các khái niệm được trình bày trong những trang sau, độc giả được yêu cầu vận dụng trực giác của mình khi cố gắng nắm bắt bức tranh về sự giáng hạ của Tinh thần từ các cõi biểu hiện trừu tượng xuống cụ thể.

I. THE POTENTIAL STAGE

I. GIAI ĐOẠN TIỀM NĂNG

ARIES — The Eternal Flame

BẠCH DƯƠNG — Ngọn Lửa Vĩnh Cửu

Aries, the sign of beginnings, represents the original spark of life cast off by the fiery furnace of creation. This incendiary germ of existence is still at one with its source, incapable of self-knowing, and innocent of right and wrong. A primordial explosion thrusts it outward and downward into the nascent realm of matter in search of fuel on which to burn. Hence, it has motion without momentum; animation without form or substance.

Bạch Dương, dấu hiệu của những khởi đầu, tượng trưng cho tia lửa nguyên thủy của sự sống được phóng ra từ lò lửa sáng tạo. Mầm hiện tồn gây cháy này vẫn còn hợp nhất với nguồn cội của nó, chưa có khả năng tự biết mình, và còn ngây thơ trước thiện và ác. Một vụ nổ nguyên sơ đẩy nó ra ngoài và đi xuống vào lãnh vực vật chất mới manh nha, để tìm nhiên liệu cho nó bốc cháy. Do đó, nó có chuyển động nhưng không có động lượng; có sự linh hoạt nhưng chưa có hình tướng hay chất liệu.

II. THE PLANNING STAGE

II. GIAI ĐOẠN HOẠCH ĐỊNH

PISCES — The Sacrifice

SONG NGƯ — Sự Hy Sinh

Pisces portrays the sea of undifferentiated cosmic substance out of which all forms are created. It is also the renunciation which the potentially human spirit makes when it consents to accept the encumbrance of a body with which it must learn to identify in order that matter may be redeemed. This is the first loss of innocence, the expulsion from paradise described in myth and legend.

Song Ngư mô tả biển chất liệu vũ trụ chưa biến phân, từ đó mọi hình tướng được tạo dựng. Nó cũng là sự từ bỏ mà tinh thần tiềm tàng nhân loại thực hiện khi chấp thuận nhận lấy gánh nặng của một thể mà nó phải học cách đồng hóa với, để vật chất có thể được cứu chuộc. Đây là sự mất đi tính ngây thơ lần đầu tiên, là việc bị trục xuất khỏi thiên đường được mô tả trong thần thoại và truyền thuyết.

From a mundane point of view, it appears that the soul is obliged to undergo successive incarnations because perfection has not yet been achieved. The motive behind this cyclic process of return is said to be some form of unsatisfied desire. However, from a cosmic vantage point, Spirit is already perfect and one with the Absolute. The incentive to become clothed in matter is sacrificial — literally, “the intent to make sacred.” It springs from an impulse on the part of those whom occultists have termed “Lords of Compassion” to render service to “the lesser lives” dependent upon the inspiration received from above. This is the stage described in the Biblical phrase, “The spirit of God moved upon the face of the waters.”

Từ quan điểm thế tục, dường như linh hồn buộc phải trải qua những lần lâm phàm kế tiếp vì sự hoàn thiện chưa đạt được. Động cơ phía sau tiến trình hồi quy theo chu kỳ này được cho là một dạng dục vọng chưa được thỏa mãn. Tuy nhiên, từ một điểm nhìn vũ trụ, Tinh thần vốn đã hoàn hảo và hợp nhất với Đấng Tuyệt Đối. Động lực để khoác lấy vật chất là hy sinh — theo nghĩa đen, “ý định làm cho thiêng liêng.” Nó phát sinh từ một xung lực nơi những Đấng mà các nhà huyền bí học gọi là “Chúa Tể của Lòng Từ Bi”, nhằm phụng sự “các sự sống nhỏ bé hơn” vốn tùy thuộc vào cảm hứng nhận được từ trên cao. Đây là giai đoạn được mô tả trong cụm từ Kinh Thánh: “Tinh thần của Thượng đế chuyển động trên mặt nước.”

AQUARIUS — The Force Field

BẢO BÌNH — Trường Mãnh Lực

Vibratory impulses, stirred by the spirit’s decision to incarnate, create a sphere of influence in the reservoir of sentient substance which is as yet undifferentiated by the framework of duration and direction. Lines of mag­netic interplay appear. Energies circulate, forming patterns, vortices, and waves. Their diffused oscillation manifests as a pulsating nimbus of light.

Những xung lực rung động, được khơi dậy bởi quyết định lâm phàm của tinh thần, tạo nên một khối cầu ảnh hưởng trong kho chứa chất liệu hữu cảm, vốn chưa được biến phân bởi khuôn khổ của thời hạn và phương hướng. Các đường tương tác từ tính xuất hiện. Những năng lượng lưu chuyển, hình thành các mô hình, xoáy lực và sóng. Sự dao động khuếch tán của chúng biểu hiện thành một vầng sáng nhấp nháy.

CAPRICORN — The Ring-pass-not

MA KẾT — Vòng-giới-hạn

That portion of substance which the germ of life can vivify is circum­scribed and set apart. It is now purposeful and seeks a particular position in space and time. Boundaries must be marked to prevent the forces en­gendered in Aquarius from dissipating senselessly. Like the glass of a light bulb, Capricorn’s walls shield the identity of “the divine spark,” encom­passing and compressing its force into a clearly delineated sphere. Pressure is built up which eventually can be converted into motive power. Thus the Capricornian stage is essentially a hardening process which is analogous to the initial formation of the skin and skeleton in an embryo.

Phần chất liệu mà mầm sống có thể tiếp sinh lực được khoanh định và tách riêng. Giờ đây nó có mục đích và tìm kiếm một vị trí đặc thù trong không gian và thời gian. Các ranh giới phải được đánh dấu để ngăn những mãnh lực phát sinh trong Bảo Bình khỏi tiêu tan một cách vô nghĩa. Như lớp thủy tinh của bóng đèn, các bức tường Ma Kết che chở bản sắc của “tia lửa thiêng liêng”, bao bọc và nén mãnh lực của nó vào một khối cầu được phân định rõ ràng. Áp lực được tích tụ và cuối cùng có thể chuyển thành động lực. Vì thế, giai đoạn Ma Kết về bản chất là một tiến trình hóa cứng, tương đồng với sự hình thành ban đầu của da và bộ xương trong phôi thai.

SAGITTARIUS — The Vision

NHÂN MÃ — Tầm Nhìn

Once a quota of substance has been isolated, the general principles it is to embody can be envisioned. Forces are focused, directed, and delegated toward diverse ends, all within the limits set by Capricorn. As the goal of the creative process is conceived, inner growth occurs. This developmental stage ensues only after the previous definition of “that which lies beyond the confines of the self” has made it feasible to organize and coordinate that portion of substance with which the self has chosen to I-dentify.

Một khi một lượng chất liệu đã được cô lập, những nguyên tắc tổng quát mà nó phải thể hiện có thể được hình dung. Các mãnh lực được tập trung, định hướng và giao phó cho nhiều mục tiêu khác nhau, tất cả đều nằm trong các giới hạn do Ma Kết đặt ra. Khi mục tiêu của tiến trình sáng tạo được quan niệm, sự tăng trưởng bên trong diễn ra. Giai đoạn phát triển này chỉ theo sau khi định nghĩa trước đó về “điều nằm ngoài phạm vi của bản ngã” đã khiến việc tổ chức và phối hợp phần chất liệu mà bản ngã đã chọn đồng hóa với trở nên khả thi.

SCORPIO — The Elimination of Nonessentials

HỔ CÁP — Sự Loại Bỏ Những Điều Không Thiết Yếu

Only matter which is deemed to be of an acceptable quality can be used to implement the purposes set forth in Sagittarius. Therefore, the substance circumscribed by Capricorn must be tried, tested, and rejected if it cannot prove its worth. The prior vision of the goal to be attained now provides a criterion which makes it possible to decide what to eliminate and what to extract and transform in accordance with the requirements of the Plan. The Scorpio experience teaches the uses of pleasure and pain insofar as that which does not contribute to the welfare of the whole in Sagittarius must be separated from the main body of an entity and expelled or destroyed.

Chỉ vật chất nào được xem là có phẩm tính chấp nhận được mới có thể dùng để thực hiện các mục đích đã đặt ra trong Nhân Mã. Vì vậy, chất liệu được Ma Kết khoanh định phải được thử thách, kiểm nghiệm và loại bỏ nếu nó không thể chứng tỏ giá trị của mình. Tầm nhìn trước đó về mục tiêu cần đạt giờ đây cung cấp một tiêu chuẩn giúp quyết định điều gì phải loại bỏ, và điều gì phải được rút ra và chuyển đổi theo các yêu cầu của Thiên Cơ. Kinh nghiệm Hổ Cáp dạy về công dụng của khoái lạc và đau khổ, trong chừng mực điều gì không góp phần vào phúc lợi của toàn thể trong Nhân Mã phải được tách khỏi thân chính của một thực thể và bị trục xuất hoặc hủy diệt.

LIBRA — The Blueprint

THIÊN BÌNH — Bản Thiết Kế

That quota of substance which passed the tests of Scorpio is measured and duly assigned its proper place within the archetypal pattern of existence. Harmony and proportion must be achieved if the form is to fulfill its right­ful function. The abstract conception of the Plan should now be complete, with every part relating to and complementing every other. This Libran phase constitutes an interlude of balanced and considered judgment before the commencement of the practical work of construction. Momentarily, the blueprint seems perfect, but only because experience has not yet exposed its flaws.

Lượng chất liệu đã vượt qua các thử thách của Hổ Cáp được đo lường và phân định đúng vị trí thích hợp của nó trong mô hình nguyên mẫu của hiện tồn. Sự hài hòa và tỉ lệ phải được đạt tới nếu hình tướng muốn hoàn thành chức năng chính đáng của nó. Quan niệm trừu tượng về Thiên Cơ giờ đây phải hoàn tất, với mỗi phần liên hệ và bổ túc cho mọi phần khác. Pha Thiên Bình này cấu thành một khoảng lặng của phán đoán cân bằng và cân nhắc trước khi khởi sự công việc xây dựng thực tiễn. Trong khoảnh khắc, bản thiết kế dường như hoàn hảo, nhưng chỉ vì kinh nghiệm chưa phơi bày những khiếm khuyết của nó.

III. THE PRECIPITATION STAGE

III. GIAI ĐOẠN NGƯNG TỤ

VIRGO — Specialization

XỬ NỮ — Sự Chuyên Biệt Hóa

The time has arrived to begin the actual labor of materializing the Plan. Individual cell-entities are assigned to carry out the tasks they can most effectively perform. The homogeneous sea of substance symbolized by Pisces is now differentiated into separate particles which coalesce into a seemingly solid mass containing a multitude of minute structures. The transcendent unity of Spirit reduces to the infinite diversity of Matter composed of dis­crete molecular units. Everywhere there ensues a splitting of wholes into divisions and subdivisions.

Thời điểm đã đến để bắt đầu công việc thực sự của việc hiện hình Thiên Cơ. Các thực thể-tế bào riêng lẻ được giao nhiệm vụ thực hiện những công việc mà chúng có thể làm một cách hiệu quả nhất. Biển chất liệu đồng nhất được Song Ngư biểu tượng giờ đây biến phân thành các hạt riêng biệt, kết tụ thành một khối có vẻ rắn chắc chứa vô số cấu trúc li ti. Sự hợp nhất siêu việt của Tinh thần thu giảm thành tính đa dạng vô hạn của Vật Chất, gồm những đơn vị phân tử tách biệt. Khắp nơi diễn ra sự phân tách các chỉnh thể thành những phần chia và phần chia nhỏ hơn.

LEO — Centralization

SƯ TỬ — Sự Tập Trung Hóa

Within each unitary cell a nucleus appears. The heart becomes the activat­ing powerhouse of the body. Each separate part, great or small, recognizes its own vital center and swings about a pivotal point from which it derives a larger sense of identity. The Aquarian force field has condensed into an individualized personality with a distinctive style of self-expression. The spark of life begins to glow, then shine, until ultimately it illumines the surrounding sphere.

Trong mỗi tế bào đơn vị, một nhân xuất hiện. Trái tim trở thành trung tâm phát lực kích hoạt của thể. Mỗi phần riêng biệt, dù lớn hay nhỏ, nhận biết trung tâm sinh lực của chính mình và xoay quanh một điểm trục, từ đó nó rút ra một ý thức bản sắc rộng lớn hơn. Trường mãnh lực Bảo Bình đã cô đặc thành một phàm ngã cá thể hóa với một phong cách tự biểu hiện đặc thù. Tia lửa sự sống bắt đầu rực lên, rồi tỏa sáng, cho đến cuối cùng nó soi sáng khối cầu chung quanh.

CANCER — Permeation

CỰ GIẢI — Sự Thấm Nhuần

The cells are rounded out with nutrient liquids which bathe and feed the central nucleus. Residual spaces are filled with the interstitial fluids which sustain life. Capricornian walls are no longer isolating bulwarks but formative agents molding and protecting the living flesh. Cell membranes have become permeable — responsive to pressures from within and without. This receptivity to sensations gives rise to feelings and sentiments.

Các tế bào được làm đầy bằng những chất lỏng dinh dưỡng, tắm gội và nuôi dưỡng nhân trung tâm. Những khoảng trống còn lại được lấp đầy bằng các lưu chất kẽ nâng đỡ sự sống. Các bức tường Ma Kết không còn là những thành lũy cô lập, mà là những tác nhân tạo hình, nắn đúc và bảo vệ da thịt sống động. Màng tế bào đã trở nên thấm được — đáp ứng với áp lực từ bên trong lẫn bên ngoài. Tính tiếp nhận đối với các cảm giác này làm phát sinh cảm xúc và tình cảm.

GEMINI — Imprinting

SONG TỬ — Sự Ghi Dấu

Inside the cell nucleus, the genetic code serves as a master computer whose programmed instructions enable it to divide and duplicate itself. All parts of the body are educated to understand and follow the plan governing the entire organism, a program originally conceived in the opposite sign Sagittarius. Through their similarly coded DNA molecules, the cells com­municate like members of a single family. They can adapt, improvise, and link up with one another in accordance with their common knowledge of the way they are intended to function.

Bên trong nhân tế bào, mã di truyền đóng vai trò như một máy tính chủ, với các chỉ dẫn đã lập trình cho phép nó phân chia và tự nhân đôi. Mọi phần của thể được giáo dục để thấu hiểu và tuân theo kế hoạch chi phối toàn bộ cơ quan, một chương trình vốn được quan niệm ban đầu trong dấu hiệu đối nghịch Nhân Mã. Thông qua các phân tử ADN được mã hóa tương tự, các tế bào giao tiếp như các thành viên của một gia đình duy nhất. Chúng có thể thích nghi, ứng biến và liên kết với nhau theo hiểu biết chung của chúng về cách thức chúng được dự định phải vận hành.

TAURUS — Embodiment

KIM NGƯU — Sự Nhập Thể

The final result of the process whereby Spirit becomes incarnate is the creation of a physical organism. The body has taken shape and its appear­ance conforms, to a greater or lesser degree, to the blueprint of its designer. The question now arises — of what worth is this object? If the process of creation has been carried forward successfully, something of enduring value will have been produced. If not, it may be necessary for the animating essence to withdraw and initiate a new endeavor to unite abstract and concrete realms of being.

Kết quả cuối cùng của tiến trình qua đó Tinh thần trở nên lâm phàm là sự tạo dựng một cơ quan hồng trần. Thể đã thành hình và vẻ ngoài của nó phù hợp, ở mức độ nhiều hay ít, với bản thiết kế của nhà thiết kế nó. Giờ đây câu hỏi nảy sinh — vật thể này có giá trị gì? Nếu tiến trình sáng tạo đã được đưa tới thành công, một điều gì đó có giá trị bền vững sẽ được tạo ra. Nếu không, tinh chất linh hoạt hóa có thể cần phải rút lui và khởi xướng một nỗ lực mới để hợp nhất các lãnh vực trừu tượng và cụ thể của Bản Thể.

ARIES — Self-actualization

BẠCH DƯƠNG — Sự Tự Hiện Thực Hóa

The primal spark of life has given rise to a self-aware entity on the material plane. If this entity is man, the thinking creature, he can promul­gate ideas, assert himself as an independent being, and even aspire to return to the plane of his origin. Yet throughout the long ascent, he will retain his identity, since this was the purpose of the whole circuitous journey through the signs. That germ of Spirit which was perfect, but unaware of its perfection, returns to its source enriched by the gains of experience which have brought it to the conscious realization of what it was, is, and forever­more shall be.

Tia lửa nguyên sơ của sự sống đã làm phát sinh một thực thể tự ý thức trên cõi vật chất. Nếu thực thể này là con người, sinh linh biết tư duy, y có thể truyền bá các ý tưởng, khẳng định mình như một hữu thể độc lập, và thậm chí khát vọng trở về cõi nguồn cội của mình. Tuy nhiên, trong suốt cuộc thăng tiến dài lâu, y sẽ giữ lại bản sắc của mình, vì đó là mục đích của toàn bộ hành trình vòng vo qua các dấu hiệu. Mầm Tinh thần ấy, vốn hoàn hảo nhưng không biết đến sự hoàn hảo của mình, trở về nguồn cội được làm phong phú bởi những thành quả của kinh nghiệm, vốn đã đưa nó đến sự chứng nghiệm có ý thức về điều nó đã là, đang là, và mãi mãi sẽ là.

Those who believe that it is necessary for man to annihilate his sense of self in order to develop spiritually have misread the scenario of the involutionary-evolutionary Plan. Anyone who would stifle the individualism in man also stifles his divinity. This is the lesson humanity will have to learn during the Leo-Aquarian Age as centralized governments become increas­ingly repressive in their efforts to reduce far-flung populations to antlike colonies of workers. Despite dictatorial regimes, there will always be out­standingly creative personalities who can respond to the positive side of these inflowing energies, and who will continue to assert that the Self is the alpha and omega of creation. Yet it is up to each individual to find out how and why this is so.

Những ai tin rằng con người cần phải tiêu diệt ý thức về bản ngã của mình để phát triển tinh thần đã hiểu sai kịch bản của Thiên Cơ giáng hạ tiến hóa và thăng thượng tiến hóa. Bất cứ ai muốn bóp nghẹt chủ nghĩa cá nhân nơi con người cũng bóp nghẹt thiên tính của y. Đây là bài học mà nhân loại sẽ phải học trong Thời đại Sư Tử-Bảo Bình, khi các chính phủ tập trung quyền lực ngày càng trở nên áp bức hơn trong nỗ lực biến những dân cư trải rộng thành các thuộc địa người lao động giống loài kiến. Bất chấp các chế độ độc tài, sẽ luôn có những phàm ngã sáng tạo nổi bật có thể đáp ứng với mặt tích cực của những năng lượng đang tuôn vào này, và sẽ tiếp tục khẳng định rằng Bản Ngã là alpha và omega của sáng tạo. Tuy nhiên, mỗi cá nhân phải tự tìm ra điều này là như thế nào và vì sao lại như vậy.

The Divine Circulatory Flow

Dòng Tuần Hoàn Thiêng Liêng

It should now be apparent that astrology — like life itself — is more complex than man at his present state of development can presume to understand. Involution and evolution are not separate phases which follow each other sequentially. Instead, both are part of a continuous flow of energies which stream through the timeless totality of the cosmic organism like arterial and venous circulation within the body. Outgoing and incoming currents simultaneously expedite the diffusion of the divine life-force through the plenum of atoms, souls, and stars, in which wheels within wheels revolve synchronously to sound the sublime music of the spheres.

Giờ đây hẳn đã rõ rằng chiêm tinh học — giống như chính sự sống — phức tạp hơn mức mà con người ở trạng thái phát triển hiện nay có thể tự cho là mình thấu hiểu. Giáng hạ tiến hóa và tiến hóa không phải là các pha riêng biệt nối tiếp nhau theo trình tự. Thay vào đó, cả hai đều là một phần của dòng năng lượng liên tục tuôn chảy qua toàn thể phi thời gian của cơ quan vũ trụ, như sự tuần hoàn động mạch và tĩnh mạch trong thân thể. Các dòng đi ra và đi vào đồng thời thúc đẩy sự khuếch tán của sinh lực thiêng liêng qua toàn bộ khối nguyên tử, linh hồn và tinh tú, trong đó các bánh xe trong bánh xe quay đồng bộ để xướng lên âm nhạc cao cả của các khối cầu.

The Principles of Esoteric Astrology

Các Nguyên Lý của Chiêm Tinh Học Nội Môn

Esoteric Astrology is more than an accumulation of teachings handed down from the past. It is the soul of wisdom which makes this steadily devel­oping body of knowledge relevant to current events, and which enables the astrologer to look to the future with renewed faith in the creative design of the universe. It deals with underlying causes rather than superficial effects, with timeless realities rather than transitory appearances, and with dynamic relationships rather than static objects. As Alice A. Bailey wrote in Esoteric Astrology:

Chiêm Tinh Học Nội Môn không chỉ là sự tích lũy các giáo huấn được truyền lại từ quá khứ. Nó là linh hồn của minh triết, khiến khối tri thức đang phát triển đều đặn này trở nên liên quan đến các sự kiện hiện tại, và giúp nhà chiêm tinh nhìn về tương lai với đức tin đổi mới nơi thiết kế sáng tạo của vũ trụ. Nó đề cập đến các nguyên nhân nền tảng hơn là những hiệu quả bề mặt, đến các thực tại phi thời gian hơn là các vẻ ngoài thoáng qua, và đến các mối quan hệ năng động hơn là những đối tượng tĩnh tại. Như Alice A. Bailey đã viết trong Chiêm Tinh Học Nội Môn:

Astrology is essentially the purest presentation of occult truth in the world at this time, because it is the science which deals with those con­ditioning and governing energies and forces which play through and upon the whole field of space and all that is found within that field. When this fact is grasped and the sources of those energies are better comprehended and the nature of the field of space is correctly understood, we shall then see a far wider and at the same time a more closely related horizon; the relationships between individual, planetary, systemic, and cosmic entities will be grasped, and we shall then begin to live scientifically. It is this scientific living which it is the immediate purpose of astrology to bring about.

Chiêm tinh học về bản chất là sự trình bày thuần khiết nhất về chân lý huyền bí trên thế giới vào thời điểm này, bởi nó là khoa học đề cập đến những năng lượng và mãnh lực tác động và cai quản, vốn vận hành xuyên qua và trên toàn bộ trường không gian cùng mọi điều được tìm thấy trong trường ấy. Khi sự kiện này được nắm bắt, và các nguồn của những năng lượng ấy được thấu hiểu rõ hơn, cũng như bản chất của trường không gian được hiểu đúng, bấy giờ chúng ta sẽ thấy một chân trời rộng lớn hơn nhiều, đồng thời liên hệ chặt chẽ hơn; các mối quan hệ giữa những thực thể cá nhân, hành tinh, hệ thống và vũ trụ sẽ được nắm bắt, và khi ấy chúng ta sẽ bắt đầu sống một cách khoa học. Chính đời sống khoa học này là mục đích trước mắt mà chiêm tinh học nhằm đem lại.

The esotericist views the cosmos from the standpoint of the unity of all life while the ordinary thinker is preoccupied with the diversity of separate forms which surround him on all sides. To the former, space is the divinely proportioned form of the Supreme Creator while, to the latter, the sky is a frozen waste punctuated with a jargon of stars that spell no coherent story.

Nhà bí truyền học nhìn vũ trụ từ lập trường về sự hợp nhất của mọi sự sống, trong khi người tư duy thông thường bận tâm với tính đa dạng của các hình tướng riêng biệt bao quanh y ở mọi phía. Đối với người trước, không gian là hình tướng được phân định theo tỉ lệ thiêng liêng của Đấng Sáng Tạo Tối Cao; còn đối với người sau, bầu trời là một hoang mạc băng giá được điểm xuyết bằng thứ biệt ngữ của các vì sao, không đánh vần nên một câu chuyện mạch lạc nào.

The esotericist is imbued with an inner sense of purpose which impels him to strive toward increased autonomy and control over his circumstances, while the average person is swayed primarily by the external sights, sounds, and impacts that assail his senses and to which he reacts automatically and predictably. Above all, the esotericist seeks self-realization through the service of his fellow men, while the materialist seeks self-gratification by exploiting those who serve him.

Nhà bí truyền học được thấm nhuần bởi một ý thức mục đích bên trong, thúc đẩy y nỗ lực hướng tới sự tự chủ và kiểm soát ngày càng lớn hơn đối với hoàn cảnh của mình, trong khi người trung bình bị lay động chủ yếu bởi những cảnh tượng, âm thanh và tác động bên ngoài tấn công các giác quan của y, và trước chúng y phản ứng một cách tự động và có thể dự đoán. Trên hết, nhà bí truyền học tìm kiếm sự tự chứng ngộ thông qua việc phụng sự đồng loại, trong khi người duy vật tìm kiếm sự tự thỏa mãn bằng cách khai thác những người phụng sự mình.

It was the priests of Egypt, Chaldea, and Greece who invested the signs, planets, houses, and aspects with the meanings now commonly accepted and applied. Similarly, students of the occult are continually engaged in updating and clarifying this inherited fund of knowledge. That which was once esoteric, gradually becomes exoteric as people increase their powers of per­ception, yet there are always deeper layers of meaning to explore. At one time the concepts of reincarnation, karma, and man’s higher evolution were esoteric but now they are accepted by a steadily increasing segment of the populace. Still unrevealed is the knowledge of how astrology relates to other planes of existence and dimensions of being.

Chính các tư tế Ai Cập, Chaldea và Hy Lạp đã gán cho các dấu hiệu, hành tinh, nhà và góc hợp những ý nghĩa hiện nay được chấp nhận và áp dụng rộng rãi. Tương tự, các môn sinh huyền bí luôn dấn thân vào việc cập nhật và làm sáng tỏ kho tri thức thừa kế này. Điều từng là nội môn dần dần trở thành công truyền khi con người gia tăng các năng lực tri nhận của mình, tuy nhiên luôn có những tầng ý nghĩa sâu hơn để khám phá. Có thời, các khái niệm về tái sinh, nghiệp quả và sự tiến hóa cao hơn của con người là nội môn, nhưng nay chúng được một bộ phận dân chúng ngày càng lớn chấp nhận. Điều vẫn chưa được mặc khải là tri thức về cách chiêm tinh học liên hệ với các cõi hiện tồn và các chiều kích của Bản Thể khác.

The Esoteric Sense

Giác Quan Nội Môn

The more recondite ramifications of Esoteric Astrology do not fall within the scope of this book. They will, however, become matters of increasing concern as the whole subject of astrological correlations is raised out of its present preoccupation with external circumstances and events, and viewed as a study of the dynamics of the relationships which comprise the seamless web of creation. Regardless of whether or not the student chooses to plunge into the technicalities of interpretation and prediction, he can cultivate “the esoteric sense,” which affords continuing insight into the subjective realm of cause and effect. In Esoteric Astrology, Alice Bailey says:

Những phân nhánh thâm sâu hơn của Chiêm Tinh Học Nội Môn không nằm trong phạm vi của quyển sách này. Tuy nhiên, chúng sẽ trở thành những vấn đề ngày càng được quan tâm khi toàn bộ chủ đề về các tương quan chiêm tinh được nâng ra khỏi mối bận tâm hiện nay của nó với hoàn cảnh và sự kiện bên ngoài, và được nhìn như một nghiên cứu về động lực của những mối quan hệ cấu thành tấm lưới sáng tạo liền mạch. Dù đạo sinh có chọn đi sâu vào các kỹ thuật diễn giải và tiên đoán hay không, y vẫn có thể vun bồi “giác quan nội môn”, điều đem lại minh kiến liên tục vào lãnh vực chủ quan của nguyên nhân và kết quả. Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, Alice Bailey nói:

I cannot too strongly reiterate the constant necessity for you to think in terms of energies and forces, of lines of force, and energy relation­ships; astrologers must also think more in terms of qualities and charac­teristics, as is the trend of the more advanced astrology today. The whole story of astrology is, in reality, one of magnetic and magical interplay for the production and externalization of the inner reality; it is the story of the response of form — vast as in a solar systehi, microcosmic as in a human being, and minute as in an atom or cell — to the urge or pull of energy and streams of force.

Tôi không thể nhấn mạnh quá mức nhu cầu thường xuyên rằng các bạn phải tư duy theo năng lượng và mãnh lực, theo các đường mãnh lực và các mối quan hệ năng lượng; các nhà chiêm tinh cũng phải tư duy nhiều hơn theo phẩm tính và đặc tính, như khuynh hướng của chiêm tinh học tiến bộ hơn ngày nay. Toàn bộ câu chuyện của chiêm tinh học, trong thực tại, là câu chuyện về sự tương tác từ tính và huyền thuật nhằm tạo ra và ngoại hiện thực tại bên trong; đó là câu chuyện về sự đáp ứng của hình tướng — bao la như trong một hệ mặt trời, tiểu thiên địa như trong một con người, và nhỏ bé như trong một nguyên tử hay tế bào — trước sự thôi thúc hay sức hút của năng lượng và các dòng mãnh lực.

The esotericist would be the first to admit that what is known about astrol­ogy today encompasses no more than a peripheral portion of that stupendous subject, yet even this dimly comprehended wisdom is sufficient to illumine his life with the same light that brings the shining vault of the heavens within his range of vision.

Nhà bí truyền học sẽ là người đầu tiên thừa nhận rằng những gì hiện nay được biết về chiêm tinh học chỉ bao gồm không hơn một phần ngoại vi của chủ đề kỳ vĩ ấy; tuy vậy, ngay cả minh triết được thấu hiểu lờ mờ này cũng đủ để soi sáng đời y bằng cùng thứ ánh sáng đưa vòm trời rực rỡ vào trong tầm nhìn của y.