In the previous section, the astrological characteristics of the Sun, Moon, and planets were described. The next step is to consider the ways in which the influences of these heavenly bodies are modified by the qualities of the signs through which they are passing.

Trong phần trước, các đặc tính chiêm tinh của Mặt Trời, Mặt Trăng và các hành tinh đã được mô tả. Bước kế tiếp là xem xét những cách thức mà các ảnh hưởng của các thiên thể này được biến đổi bởi phẩm tính của các dấu hiệu mà chúng đang đi qua.

Stellar Semantics

Ngữ Nghĩa Tinh Tú

Just as verbs and adverbs are combined into phrases, planetary and zodiacal meanings are combined to describe the subject of a natal chart. The planet acts; the sign tells how it acts. Later, adjectives (planetary aspects), and objects (the twelve houses), will be introduced in order to supply additional information. In this manner, the astrologer can assemble a series of sentences which sum up the drama of an individual’s life history.

Cũng như động từ và trạng từ được kết hợp thành các cụm từ, ý nghĩa hành tinh và hoàng đạo được kết hợp để mô tả chủ thể của một lá số chiêm tinh bản mệnh. Hành tinh hành động; dấu hiệu cho biết nó hành động như thế nào. Về sau, các tính từ, tức các góc hợp hành tinh, và các đối tượng, tức mười hai nhà, sẽ được đưa vào nhằm cung cấp thêm thông tin. Theo cách này, nhà chiêm tinh có thể ráp nối một loạt câu tóm lược vở kịch của lịch sử đời sống một cá nhân.

It is important to be aware of the distinction between a planet and the sign it rules. For example, Mercury and Gemini are both associated with communications. How­ever, Mercury being a dynamic factor, or life-principle, is a source of energy, while Gemini represents a conditioning attitude which provides a suitable channel through which this energy can be expressed.

Điều quan trọng là phải nhận biết sự phân biệt giữa một hành tinh và dấu hiệu mà nó chủ quản. Chẳng hạn, Sao Thủy và Song Tử đều liên hệ với truyền thông. Tuy nhiên, vì Sao Thủy là một yếu tố năng động, hay nguyên lý sự sống, nên nó là một nguồn năng lượng, trong khi Song Tử biểu thị một thái độ tác động, cung cấp một kênh thích hợp qua đó năng lượng này có thể được biểu lộ.

In astrological parlance, the Sun and Moon are called luminaries, or lights. For the sake of convenience, however, the convention of referring to them as planets will occasionally be followed. In the original Greek, the word “planet” meant wanderer. Therefore, astrologers call these members of the solar system which appear to move against the stationary backdrop of the stars, “planets.”

Theo thuật ngữ chiêm tinh, Mặt Trời và Mặt Trăng được gọi là các nguồn sáng, hay các ánh sáng. Tuy nhiên, để tiện dụng, đôi khi người ta sẽ theo quy ước gọi chúng là các hành tinh. Trong tiếng Hy Lạp nguyên thủy, từ “hành tinh” có nghĩa là kẻ lang thang. Vì vậy, các nhà chiêm tinh gọi những thành viên này của hệ mặt trời, vốn dường như di chuyển trên phông nền cố định của các vì sao, là “các hành tinh.”

Similarly, it is customary to speak of planetary “influences,” even though all astrologers realize that the causal relationships involved are far more complex than this outdated term implies. Since existing words cannot adequately express the idea of cosmic correspondences occurring simultaneously on different levels of being, misunderstandings sometimes arise through too literal a translation from the symbolism of the signs and planets to the symbolism of the spoken language.

Tương tự, theo thông lệ người ta nói đến các “ảnh hưởng” hành tinh, dù mọi nhà chiêm tinh đều nhận ra rằng các quan hệ nhân quả liên quan phức tạp hơn rất nhiều so với điều mà thuật ngữ lỗi thời này hàm ý. Vì các từ ngữ hiện có không thể diễn đạt đầy đủ ý tưởng về những tương ứng vũ trụ diễn ra đồng thời trên các cấp độ bản thể khác nhau, nên đôi khi có những hiểu lầm phát sinh do việc chuyển dịch quá sát nghĩa từ biểu tượng của các dấu hiệu và hành tinh sang biểu tượng của ngôn ngữ nói.

These semantic difficulties have led to the accusation that astrologers confuse the signs and constellations because they bear the same name. Most astrologers are cognizant of the astronomical basis of their calculations, but their descriptive

Những khó khăn ngữ nghĩa này đã dẫn đến lời cáo buộc rằng các nhà chiêm tinh lẫn lộn các dấu hiệu với các chòm sao vì chúng mang cùng một tên. Hầu hết các nhà chiêm tinh đều biết rõ nền tảng thiên văn học trong các phép tính của mình, nhưng lối diễn đạt mô tả của họ

phraseology is derived from an era when the distinctions between geocentric (Earth­centered) and heliocentric (Sun-centered) points of view, as well as the distinctions between signs and constellations, were not popularly understood. At the present time, certain words may be archaic, but the thinking behind them is not. Every science has its own terminology, and astrology is no exception.

bắt nguồn từ một thời đại khi những phân biệt giữa quan điểm địa tâm, tức lấy Trái Đất làm trung tâm, và nhật tâm, tức lấy Mặt Trời làm trung tâm, cũng như những phân biệt giữa các dấu hiệu và các chòm sao, chưa được hiểu rộng rãi. Hiện nay, một số từ ngữ có thể đã cổ, nhưng tư tưởng đằng sau chúng thì không. Mỗi khoa học đều có thuật ngữ riêng, và chiêm tinh học cũng không ngoại lệ.

Astrological Affinities

Các Ái Lực Chiêm Tinh

Every planet rules a sign of the zodiac with which its energies naturally blend. Thus, Mars, the planet of initiative, rules Aries, the sign of beginnings; Venus, the planet of attraction, rules Taurus, the sign of possessions; Mercury, the planet of communications, rules Gemini, the sign of connections, and so forth.

Mỗi hành tinh chủ quản một dấu hiệu của Hoàng đạo mà năng lượng của nó hòa hợp một cách tự nhiên. Do đó, Sao Hỏa, hành tinh của sáng kiến, chủ quản Bạch Dương, dấu hiệu của những khởi đầu; Sao Kim, hành tinh của sức hút, chủ quản Kim Ngưu, dấu hiệu của sở hữu; Sao Thủy, hành tinh của truyền thông, chủ quản Song Tử, dấu hiệu của các mối liên kết, vân vân.

Each planet is also exalted in a sign with which it has a deeper affinity. For instance, the Sun, exalted in Aries, is the emanating source from which creation springs. The Moon, exalted in Taurus, measures the rhythms inherent in nature. Mercury, exalted in Virgo, bestows the faculty of discrimination.

Mỗi hành tinh cũng vượng trong một dấu hiệu mà nó có ái lực sâu hơn. Chẳng hạn, Mặt Trời, vượng ở Bạch Dương, là nguồn phát lộ từ đó sáng tạo phát sinh. Mặt Trăng, vượng ở Kim Ngưu, đo lường các nhịp điệu vốn có trong bản chất. Sao Thủy, vượng ở Xử Nữ, ban cho năng lực phân biện.

Certain planets and signs are temperamentally incompatible. These uncongenial signs are said to be detrimental to the action of the planet placed therein. Mars is in detriment in Libra because its militant impulses must be subordinated to the necessity for compromise. Too pugnacious and assertive to harmonize with Libra’s love of ease, Mars throws the scales out of balance.

Một số hành tinh và dấu hiệu không tương hợp về khí chất. Những dấu hiệu không thuận hợp này được nói là gây hãm địa cho hoạt động của hành tinh đặt trong đó. Sao Hỏa ở hãm địa trong Thiên Bình vì các xung lực hiếu chiến của nó phải lệ thuộc vào nhu cầu thỏa hiệp. Quá hiếu đấu và quyết đoán nên không thể hòa hợp với tình yêu sự dễ chịu của Thiên Bình, Sao Hỏa làm cán cân mất thăng bằng.

The least congenial situation occurs when a planet is in its fall in a sign. The Sun is in its fall in Libra because this midway sector deals less with originating causes than with the outcome of previously launched enterprises. The power to act is sub­ordinated to the obligation to cope with the effects of what has already been done.

Tình huống ít thuận hợp nhất xảy ra khi một hành tinh ở trong tình trạng lạc hãm trong một dấu hiệu. Mặt Trời lạc hãm trong Thiên Bình vì khu vực trung điểm này ít liên quan đến các nguyên nhân khởi phát hơn là đến kết quả của những công cuộc đã được phát động trước đó. Quyền năng hành động phải lệ thuộc vào nghĩa vụ ứng phó với các hệ quả của những gì đã được thực hiện.

Planetary rulerships, exaltations, detriments, and falls give the key to the meta­physical significance of the zodiac as a pathway of the soul.

Các quyền chủ quản, vượng, hãm địa và lạc hãm của hành tinh trao chìa khóa cho ý nghĩa siêu hình của Hoàng đạo như một con đường của linh hồn.

The ruling planet of one sign is always in detriment in the opposite sign of the zodiac—that is, six signs removed. An exalted planet is in its fall in the sign opposite its exaltation. People with planets in the signs of their detriment or fall have as much inherent ability as those whose planets are more happily placed, but they are likely to encounter obstacles in drawing upon their resources.

Hành tinh chủ quản của một dấu hiệu luôn luôn ở hãm địa trong dấu hiệu đối diện của Hoàng đạo, tức là cách sáu dấu hiệu. Một hành tinh vượng sẽ lạc hãm trong dấu hiệu đối diện với nơi nó vượng. Những người có các hành tinh trong các dấu hiệu hãm địa hoặc lạc hãm của chúng có năng lực nội tại không kém gì những người có các hành tinh được đặt ở vị trí thuận lợi hơn, nhưng họ có khả năng gặp trở ngại khi vận dụng các nguồn lực của mình.

A detailed discussion of the planetary exaltations and falls is given in the chapter “Oppositions,” under the heading “Planetary Dignities.”

Một cuộc bàn luận chi tiết về các trạng thái vượng và lạc hãm của hành tinh được trình bày trong chương “Các Đối Vị,” dưới đề mục “Các Phẩm Vị Hành Tinh.”

Elements, Qualities, and Polarities

Các Hành, Phẩm Tính và Phân Cực

Signs are divided into four Triplicities, three Quadruplicities, and two Polarities. The triplicities are composed of the elements fire, earth, air, and water. The Quad­ruplicities are composed of Cardinal, Fixed, and Mutable qualities. The Polarities, termed positive and negative, are also called male and female, or active and passive. The manner in which they all fit together is shown in the following diagram:

Các dấu hiệu được chia thành bốn Tam hợp, ba Tứ hợp, và hai Cực tính. Các tam hợp gồm các hành hỏa, thổ, khí, và thủy. Các Tứ hợp gồm các phẩm tính Chính yếu, Cố định, và Biến đổi. Các Cực tính, được gọi là dương và âm, cũng được gọi là nam và nữ, hoặc chủ động và thụ động. Cách tất cả chúng ăn khớp với nhau được trình bày trong sơ đồ sau:

ELEMENTS, QUALITIES, and POLARITIES

CÁC HÀNH, PHẨM TÍNH, và CỰC TÍNH

The new student need not memorize these combinations by rote. The descriptions of the behavior of the planets in the next section should make the rationale of the various correspondences virtually self-evident. Owing to their internal consistency, the rules of astrology will eventually seem as natural as the grammar of a familiar language.

Người mới học không cần học thuộc lòng những tổ hợp này. Những mô tả về cách vận hành của các hành tinh trong phần kế tiếp sẽ làm cho cơ sở hợp lý của các tương ứng khác nhau hầu như tự hiển nhiên. Nhờ tính nhất quán nội tại của chúng, các quy luật chiêm tinh học cuối cùng sẽ có vẻ tự nhiên như ngữ pháp của một ngôn ngữ quen thuộc.

The Art of Synthesis

Nghệ Thuật Tổng Hợp

In interpreting the meanings of the planets in the signs, it is imperative to realize that these influences operate in terms of the unique structure of the natal chart. Everything must be considered in context. No zodiacal position can be correctly understood unless the astrologer also takes into account aspects, houses, progres­sions, and the general balance of the natal chart with regard to Triplicities, Quadruplicities, and Polarities. These varying interactions are as complex as the nature of the subject whose chart is being analyzed.

Khi diễn giải ý nghĩa của các hành tinh trong các dấu hiệu, điều thiết yếu là nhận ra rằng những ảnh hưởng này vận hành theo cấu trúc độc đáo của lá số bản mệnh. Mọi điều phải được xem xét trong bối cảnh. Không vị trí hoàng đạo nào có thể được hiểu đúng nếu nhà chiêm tinh không đồng thời xét đến các góc hợp, nhà, tiến trình, và sự cân bằng tổng quát của lá số bản mệnh xét theo các Tam hợp, Tứ hợp, và Cực tính. Những tương tác biến đổi này phức tạp như chính bản chất của đối tượng mà lá số chiêm tinh đang được phân tích.

An individual may react positively or negatively to the same factors according to his place on the evolutionary path. Thus, Mars in Scorpio may land one person in “hot water” because of his vindictive outbursts, while another will use the same aggressive force to push “full steam” ahead.

Một cá nhân có thể phản ứng tích cực hoặc tiêu cực với cùng những yếu tố tùy theo vị trí của y trên con đường tiến hóa. Vì vậy, Sao Hỏa trong Bọ Cạp có thể khiến một người rơi vào “nước sôi lửa bỏng” vì những cơn bùng nổ thù hằn của y, trong khi một người khác sẽ dùng cùng mãnh lực hiếu chiến ấy để lao “hết tốc lực” về phía trước.

Often, conflicting tendencies are indicated. A Mars-Aries person with the Moon and Saturn in Cancer might be positive and outgoing in his actions, especially where major issues are concerned, but, at the same time, overly sensitive to other people’s reactions to him personally. In such an instance, the astrologer can assume that both sets of influences will operate, and that since Aries squares Cancer, the urge to push forward at one moment and to retreat at the next will produce inner conflict. Other factors will show how these stresses may be resolved.

Thường thì các khuynh hướng xung đột được chỉ ra. Một người Sao Hỏa-Bạch Dương với Mặt Trăng và Sao Thổ trong Cự Giải có thể tích cực và hướng ngoại trong hành động, đặc biệt khi liên quan đến những vấn đề lớn, nhưng đồng thời lại quá nhạy cảm trước phản ứng của người khác đối với cá nhân y. Trong trường hợp như vậy, nhà chiêm tinh có thể giả định rằng cả hai nhóm ảnh hưởng đều sẽ vận hành, và vì Bạch Dương vuông góc với Cự Giải, thôi thúc tiến tới ở một lúc và rút lui ở lúc kế tiếp sẽ tạo ra xung đột nội tâm. Các yếu tố khác sẽ cho thấy những căng thẳng này có thể được giải quyết như thế nào.

The paradoxes implicit in every personality are productive of the dramatic situations that make human life endlessly varied and eventful. Nevertheless, incon­sistent behavior raises numerous problems. The astrologer can be forewarned of the probabilities of success or failure in his undertakings because of his greater awareness of the potentialities existing in a situation from the moment of its inception.

Những nghịch lý hàm chứa trong mọi tính cách tạo nên các tình huống kịch tính khiến đời sống con người vô tận phong phú và đầy biến cố. Tuy nhiên, hành vi không nhất quán làm nảy sinh nhiều vấn đề. Nhà chiêm tinh có thể được báo trước về các khả năng thành công hoặc thất bại trong những công việc của y, nhờ nhận thức lớn hơn về các tiềm năng hiện hữu trong một tình huống ngay từ khoảnh khắc nó khởi phát.

The complexity of astrology should not discourage the novice from making a start as best he can. A little learning may be a dangerous thing, but no learning can be even more dangerous. With practice, the neo-astrologer learns to synthesize a variety of indicants into a single coherent picture, much as he would note the assorted traits of a friend but at the same time regard him as a unified personality. Some individuals are, of course, better integrated than others, and this quality of cohesiveness is reflected in the natal chart. As long as the student realizes that one influence is always subject to modification by others, textbook delineations can prove relevant and helpful.

Sự phức tạp của chiêm tinh học không nên làm người mới học nản lòng khi bắt đầu theo khả năng tốt nhất của mình. Học ít có thể là điều nguy hiểm, nhưng không học gì còn có thể nguy hiểm hơn. Qua thực hành, nhà chiêm tinh mới học biết cách tổng hợp nhiều chỉ dấu khác nhau thành một bức tranh duy nhất và mạch lạc, cũng như y ghi nhận các nét tính cách đa dạng của một người bạn nhưng đồng thời vẫn xem người ấy như một tính cách thống nhất. Dĩ nhiên, một số cá nhân được tích hợp tốt hơn những người khác, và phẩm tính kết dính này phản ánh trong lá số bản mệnh. Miễn là người học nhận ra rằng một ảnh hưởng luôn luôn chịu sự điều chỉnh của những ảnh hưởng khác, các diễn giải trong sách giáo khoa có thể tỏ ra thích đáng và hữu ích.

The Outer Planets

Các Hành Tinh Ngoài

The Sun and Moon symbolize a person’s essential nature. They indicate what he is at the core of his being. Mercury tells how he expresses himself to the world, and also how he perceives the world via the senses, thereby setting up reciprocal lines of communication. Venus and Mars show his attitude toward other people, especially with regard to sex, business, and human relationships. Jupiter and Saturn are less personal and orient the individual to society. The positions of these ponderous planets suggest certain basic assumptions about a person’s moral and ethical outlook, his sense of responsibility, and his philosophy of life.

Mặt Trời và Mặt Trăng biểu tượng cho bản chất thiết yếu của một người. Chúng cho biết y là gì ở cốt lõi bản thể của mình. Sao Thủy cho biết y biểu đạt chính mình với thế giới như thế nào, và cũng cho biết y tri nhận thế giới qua các giác quan ra sao, từ đó thiết lập các đường dây giao tiếp hỗ tương. Sao Kim và Sao Hỏa cho thấy thái độ của y đối với người khác, đặc biệt liên quan đến tính dục, kinh doanh, và các mối quan hệ con người. Sao Mộc và Sao Thổ ít mang tính cá nhân hơn và định hướng cá nhân đến xã hội. Vị trí của các hành tinh nặng nề này gợi ý một số giả định căn bản về quan điểm luân lý và đạo đức của một người, ý thức trách nhiệm của y, và triết lý sống của y.

The necessity to consider the planets beyond Mars from a collective point of view correlates with the astronomical fact of their slower progression through the zodiac. Saturn spends approximately two and a half years in each sign, requiring twenty-nine and a half years to complete its circuit around the Sun. Therefore, any commentary on the meaning of Saturn in Aries would apply to everyone born between May 1937 and March 1940, with the exception of a few months when Saturn temporarily left Aries due to its retrograde motion. In judging the specific effects of Saturn and Jupiter in a horoscope, major emphasis must be given to house positions and aspects, even though the signs still modify the quality of their expression.

Sự cần thiết phải xét các hành tinh ngoài Sao Hỏa từ quan điểm tập thể tương ứng với sự kiện thiên văn rằng chúng tiến trình chậm hơn qua Hoàng đạo. Sao Thổ ở khoảng hai năm rưỡi trong mỗi dấu hiệu, cần hai mươi chín năm rưỡi để hoàn tất vòng đi quanh Mặt Trời. Do đó, bất kỳ lời bình luận nào về ý nghĩa của Sao Thổ trong Bạch Dương sẽ áp dụng cho mọi người sinh từ tháng Năm năm 1937 đến tháng Ba năm 1940, ngoại trừ vài tháng khi Sao Thổ tạm thời rời Bạch Dương do chuyển động nghịch hành của nó. Khi xét đoán các tác động cụ thể của Sao Thổ và Sao Mộc trong một lá số chiêm tinh, phải nhấn mạnh chủ yếu đến vị trí nhà và các góc hợp, dù các dấu hiệu vẫn điều chỉnh phẩm tính biểu đạt của chúng.

Since Uranus, Neptune, and Pluto require about seven, fourteen, and twenty-one years, respectively, to journey through each sign, it is unwise to ascribe specific qualities to an individual on the strength of their zodiacal positions. One can speak only in terms of certain overriding influences that affect a particular age group.

Vì Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, và Sao Diêm Vương lần lượt cần khoảng bảy, mười bốn, và hai mươi mốt năm để đi qua mỗi dấu hiệu, nên sẽ không khôn ngoan khi quy các phẩm tính cụ thể cho một cá nhân chỉ dựa trên vị trí hoàng đạo của chúng. Người ta chỉ có thể nói theo những ảnh hưởng bao trùm nào đó tác động đến một nhóm tuổi nhất định.

Thus, the passage of Uranus (which concerns freedom of self-expression) through the signs, helps to account for the various areas of rebellion that differen­tiate one age group from another born only seven years earlier. The slower transits of Neptune and Pluto give the clue to the more basic transformations which divide whole generations from each other and from their ancestors.

Vì vậy, sự đi qua của Sao Thiên Vương, vốn liên quan đến tự do biểu đạt bản thân, qua các dấu hiệu giúp giải thích các lĩnh vực nổi loạn khác nhau vốn phân biệt một nhóm tuổi với nhóm khác chỉ sinh sớm hơn bảy năm. Các quá cảnh chậm hơn của Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương đưa ra manh mối về những biến đổi căn bản hơn, phân chia toàn bộ các thế hệ với nhau và với tổ tiên của họ.

To make the meanings of the planets in the signs more graphic, each description has been prefaced with a keynote and a symbol. These word pictures should be clearly visualized so that they may serve as keys to lock associated ideas securely in the mind.

Để làm cho ý nghĩa của các hành tinh trong các dấu hiệu sinh động hơn, mỗi mô tả đều được mở đầu bằng một chủ âm và một biểu tượng. Những bức tranh bằng lời này nên được hình dung rõ ràng để chúng có thể đóng vai trò như những chìa khóa, khóa chặt các ý tưởng liên hệ trong thể trí.

SUN in ARIES

MẶT TRỜI trong BẠCH DƯƠNG

Keynote: The power of individuality manifests through personal initiative.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sáng kiến cá nhân.

Symbol: Rays of a rising Sun splash the sky with streaks of red and gold.

Biểu tượng: Những tia sáng của Mặt Trời đang mọc rải lên bầu trời các vệt đỏ và vàng.

Aries is the springtime sign of the zodiac. People born at this rosy dawning of the year are set to spring into activity. They glory in launching new enterprises, even while leaving previous projects for others to finish. They are direct, headstrong, and aggressive. Like the fabled prince who mounted his charger and dashed off in all directions, the Arian must be ever on the go. His main problem is to control his impulses and avoid scattering his forces.

Bạch Dương là dấu hiệu mùa xuân của Hoàng đạo. Những người sinh vào buổi bình minh hồng thắm này của năm sẵn sàng bật dậy hành động. Họ hãnh diện khi khởi xướng những công việc mới, ngay cả khi để lại các dự án trước đó cho người khác hoàn tất. Họ trực tiếp, cứng đầu, và hiếu chiến. Như vị hoàng tử trong truyền thuyết nhảy lên chiến mã và phóng đi theo mọi hướng, người Bạch Dương phải luôn luôn đang tiến tới. Vấn đề chính của y là kiểm soát các xung lực của mình và tránh phân tán các mãnh lực của mình.

Mars, as ruler of Aries, intensifies its hotheaded disposition. The exalted Sun adds executive power, energy, vitality, and optimism. Since the effects of an exalted planet are as favorable as those of the ruler of a sign, the placement of the Sun in Aries, at the head of the zodiacal procession, is conducive to individual accom­plishment. Arians may not achieve the fame of Librans and Aquarians (signs in which the Sun is less strongly placed) because they refuse to curry favors from others and may be downright undiplomatic in the pursuit of their aims. However, they have the boldness to assert their own ideas and are known as the pioneers of the zodiac.

Sao Hỏa, với tư cách chủ tinh của Bạch Dương, làm mạnh thêm tính khí nóng nảy của nó. Mặt Trời vượng thêm quyền lực điều hành, năng lượng, sinh lực, và tinh thần lạc quan. Vì tác động của một hành tinh vượng cũng thuận lợi như tác động của chủ tinh của một dấu hiệu, vị trí của Mặt Trời trong Bạch Dương, ở đầu đoàn rước hoàng đạo, thuận lợi cho thành tựu cá nhân. Người Bạch Dương có thể không đạt danh tiếng của người Thiên Bình và Bảo Bình, là những dấu hiệu trong đó Mặt Trời được đặt kém mạnh hơn, vì họ từ chối lấy lòng người khác và có thể hoàn toàn thiếu ngoại giao khi theo đuổi mục tiêu của mình. Tuy nhiên, họ có sự táo bạo để khẳng định những ý tưởng riêng và được biết đến như những người tiên phong của Hoàng đạo.

The Sun shines regally from the center of the solar system, while Mars, its marshal, issues commands and enforces its will. Careful attention should be paid to the aspects of Mars in the horoscopes of persons born with the Sun in Aries in order to ascertain the direction their drive for objective self-expression is likely to take.

Mặt Trời chiếu sáng vương giả từ trung tâm hệ mặt trời, trong khi Sao Hỏa, vị nguyên soái của nó, ban lệnh và thực thi ý chí của nó. Cần chú ý cẩn thận đến các góc hợp của Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh của những người sinh với Mặt Trời trong Bạch Dương, nhằm xác định hướng mà động lực biểu đạt bản thân khách quan của họ có khả năng sẽ đi theo.

“Solarians” have a fervent longing for independence and like to fancy themselves to be free souls. As leaders, they sway the destiny of others but soon grow impatient vith the restraints imposed by mundane responsibilities. They aspire to know the ruth, yet contrive to avoid becoming burdened by the consequences of their truthpeeking endeavors. When their affairs become too complex they wield the cutting:dge of Mars as a sword to sever knots of bureaucratic red tape. Then, oblivious o the havoc left in their wake, they march forward fearlessly in search of new fields o conquer.

Những “người Mặt Trời” có khát vọng nồng nhiệt về độc lập và thích tưởng tượng mình là những linh hồn tự do. Với tư cách lãnh đạo, họ chi phối số phận của người khác nhưng sớm mất kiên nhẫn với những ràng buộc do trách nhiệm trần thế áp đặt. Họ khát khao biết chân lý, nhưng lại xoay xở để tránh bị gánh nặng bởi các hậu quả của những nỗ lực truy tìm chân lý của mình. Khi công việc của họ trở nên quá phức tạp, họ dùng lưỡi cắt của Sao Hỏa như thanh kiếm để chặt đứt những nút thắt của thủ tục quan liêu rườm rà. Rồi, không để ý đến sự tàn phá để lại phía sau, họ tiến bước không sợ hãi để tìm kiếm những lĩnh vực mới cần chinh phục.

The Arian moves people to action through the heat of his personal enthusiasm. Ie is an idea man, but frequently someone else must do the groundwork if his concepts are to take root in the material world. He may also be a rolling stone who, if permitted to go first, will clear a path on which others may walk. However, if relegated to the rear, he may roll on heedlessly mowing down all who are so foolish as to impede his progress. There is nothing rancorous about this flattening of obstructing objects. He is what he is, and that is all there is to it.

Người Bạch Dương thúc đẩy người khác hành động bằng sức nóng của nhiệt tình cá nhân. Y là con người của ý tưởng, nhưng thường thì người khác phải làm phần nền móng nếu các khái niệm của y muốn bén rễ trong thế giới vật chất. Y cũng có thể là một hòn đá lăn; nếu được phép đi đầu, y sẽ mở một con đường để người khác bước theo. Tuy nhiên, nếu bị đẩy xuống phía sau, y có thể lăn đi không suy xét, đốn ngã tất cả những ai dại dột cản trở tiến trình của y. Không có chút hằn học nào trong việc san phẳng những vật cản ấy. Y là như vậy, và chỉ có thế thôi.

Aries people suffer from their own carelessness, recklessness, and immoderate behavior—qualities which may, in turn, inflict suffering on others. Theirs can be the unwitting selfishness that results from excessive impulsiveness. Utterly spon­taneous and moved by the mood of the moment, immature types may be so blithely unaware of their adolescent self-centeredness that it is impossible to resent them, especially since their intentions are nearly always honorable. Although seldom deliberately unkind, they may fail to consider the effects of their words or the far-reaching implications of their casual conduct.

Người Bạch Dương chịu khổ vì chính sự bất cẩn, liều lĩnh, và hành vi thiếu chừng mực của mình, những phẩm tính đến lượt chúng có thể gây khổ cho người khác. Các tính chất đó của họ có thể là thứ ích kỷ vô tình phát sinh từ tính bốc đồng quá mức. Hoàn toàn tự phát và bị tâm trạng nhất thời thúc đẩy, những loại người chưa trưởng thành có thể hồn nhiên không nhận ra tính vị kỷ non trẻ của mình đến mức không thể trách giận họ, đặc biệt vì ý định của họ hầu như luôn luôn đáng trọng. Dù hiếm khi cố ý không tử tế, họ có thể không xét đến tác động của lời nói mình hoặc những hàm ý sâu xa của hành vi tùy tiện của mình.

The more evolved Arians will never say die but are ever ready to rise to new and more adventurous challenges. Their feeling is that the whole day lies ahead and they are eager to be up and doing.

Những người Bạch Dương tiến hóa hơn sẽ không bao giờ chịu bỏ cuộc, mà luôn sẵn sàng vươn lên trước các thử thách mới và phiêu lưu hơn. Cảm nhận của họ là cả ngày vẫn còn ở phía trước, và họ háo hức đứng dậy để bắt tay hành động.

People born with the Sun in Aries

Những người sinh với Mặt Trời trong Bạch Dương

MOON in ARIES

MẶT TRĂNG trong BẠCH DƯƠNG

Keynote: Emotional responses are energetically expressed.

Chủ âm: Các đáp ứng cảm xúc được biểu đạt một cách mạnh mẽ.

Symbol: Water heated in a kettle boils vigorously.

Biểu tượng: Nước được đun trong ấm sôi lên dữ dội.

A person whose Moon is in Aries is like an explorer navigating dangerous rapids in a small canoe. He must keep moving in order to maintain equilibrium, but the effort may require so much attention that he hardly notices where he is headed. This is a vibrantly emotional, instinctive, and restless individual who is easily converted to new enthusiasms. Overtly, he may conform to convention but subcon­sciously he longs to be a leader and to strike out on his own, even if it means paddling a flimsy vessel through dangerous waters without assistance.

Một người có Mặt Trăng trong Bạch Dương giống như nhà thám hiểm chèo chiếc ca nô nhỏ qua những ghềnh nước nguy hiểm. Y phải tiếp tục chuyển động để giữ thăng bằng, nhưng nỗ lực ấy có thể đòi hỏi quá nhiều chú ý đến mức y hầu như không nhận ra mình đang đi về đâu. Đây là một cá nhân giàu cảm xúc sống động, bản năng, và bồn chồn, dễ dàng chuyển sang những nhiệt tình mới. Bề ngoài, y có thể tuân theo quy ước, nhưng trong tiềm thức y khao khát làm lãnh đạo và tự mình khai phá lối đi, dù điều đó có nghĩa là chèo một con thuyền mong manh qua vùng nước nguy hiểm mà không có trợ giúp.

It is hard for “lunarians” to remain calm, for everything stimulates them. Nervousness and excitability are the price they pay for accomplishment. Yet with the passive Moon in this vigorous Mars-ruled sign, they can generate power through a dynamic linking of opposite polarities.

Những “người Mặt Trăng” khó giữ bình tĩnh, vì mọi thứ đều kích thích họ. Sự căng thẳng thần kinh và tính dễ kích động là cái giá họ trả cho thành tựu. Tuy vậy, với Mặt Trăng thụ động trong dấu hiệu mạnh mẽ do Sao Hỏa chủ quản này, họ có thể tạo ra quyền năng qua sự liên kết năng động của các cực tính đối lập.

The sharp contrast between the Moon and Mars indicates the special abilities which derive from a keenly honed temperament, but it also causes a certain edginess. The capacity for working up a head of creative steam is often accompanied by a low boiling point, so that the energy engendered may be dissipated through fussing over trifles. Pressure aroused by the effort to relate antithetical elements can induce either a breakdown or a breakthrough. The problem facing the astrologer in any such meeting of opposites is to ascertain whether the individual can summon the inner strength required to resolve the conflict he faces. Since free will is always a factor, it can be very difficult to judge whether the contending forces will pull the person apart, or whether he will have the strength of character to pull them together into a new and more dynamic synthesis.

Sự tương phản sắc nét giữa Mặt Trăng và Sao Hỏa cho thấy những khả năng đặc biệt phát sinh từ một khí chất được mài sắc, nhưng nó cũng gây ra một mức độ căng thẳng nào đó. Khả năng tạo nên áp suất sáng tạo thường đi kèm với điểm sôi thấp, khiến năng lượng sinh ra có thể bị tiêu tán qua việc bận tâm những chuyện vụn vặt. Áp lực nảy sinh từ nỗ lực liên hệ các yếu tố đối nghịch có thể dẫn đến hoặc sự suy sụp, hoặc sự đột phá. Vấn đề mà nhà chiêm tinh đối diện trong bất kỳ cuộc gặp gỡ các đối cực nào như thế là xác định liệu cá nhân có thể triệu thỉnh sức mạnh nội tâm cần thiết để giải quyết xung đột mà y đối diện hay không. Vì ý chí tự do luôn là một yếu tố, rất khó xét đoán liệu các mãnh lực tranh chấp sẽ kéo người ấy rã ra, hay y sẽ có sức mạnh tính cách để kéo chúng lại thành một tổng hợp mới và năng động hơn.

People having the Moon in Aries can project their desires with sufficient force to impress others, regardless of the rights or wrongs involved. As a result, they often get their way and then regret it when they find themselves speeding off the track. They are fast reactors who thrive in a heady atmosphere where quick decisions are required. For them, to feel is to act, and they waste little time weighing alternatives.

Những người có Mặt Trăng trong Bạch Dương có thể phóng chiếu các ham muốn của mình với đủ sức mạnh để gây ấn tượng lên người khác, bất kể đúng sai liên quan. Kết quả là họ thường đạt được điều mình muốn rồi hối tiếc khi thấy mình lao khỏi đường ray. Họ là những người phản ứng nhanh, phát triển trong bầu không khí kích thích nơi cần những quyết định tức thì. Đối với họ, cảm nhận là hành động, và họ ít phí thời gian cân nhắc các lựa chọn.

Moon-Aries people are often impelled by a crusading zeal, but they need to learn to persist at one thing long enough to achieve concrete results. Otherwise, the fitful Moon and impetuous Mars expend emotional energy as inconclusively as the tides surging back and forth each day. They should cultivate equanimity and pause to contemplate the implications of their acts, lest enthusiasm turn to rashness and idealism to fanaticism. With care and consideration they can channel their high spirits into real spiritual power.

Người Mặt Trăng-Bạch Dương thường bị thúc đẩy bởi nhiệt huyết thập tự chinh, nhưng họ cần học cách kiên trì với một việc đủ lâu để đạt kết quả cụ thể. Nếu không, Mặt Trăng thất thường và Sao Hỏa bốc đồng sẽ tiêu hao năng lượng cảm xúc một cách không đi đến đâu, như thủy triều dâng lên hạ xuống mỗi ngày. Họ nên nuôi dưỡng sự bình thản và dừng lại để suy ngẫm về các hàm ý của hành động mình, kẻo nhiệt tình biến thành hấp tấp và lý tưởng chủ nghĩa biến thành cuồng tín. Với sự cẩn trọng và quan tâm, họ có thể dẫn truyền tinh thần phấn chấn cao độ của mình thành quyền năng tinh thần thật sự.

People born with the Moon in Aries

Những người sinh với Mặt Trăng trong Bạch Dương

MERCURY in ARIES

SAO THỦY trong BẠCH DƯƠNG

Keynote: The urge to communicate ideas incites rapid mental activity.

Chủ âm: Thôi thúc truyền đạt ý tưởng kích thích hoạt động trí tuệ nhanh chóng.

Symbol: A weather vane swings back and forth in the spring breezes.

Biểu tượng: Một chiếc chong chóng gió đung đưa qua lại trong những làn gió xuân.

Mercury in Aries describes a person who is quick and impulsive in speech and thought. He tends to be a glib talker who enunciates his ideas with an animated expression accompanied by sweeping gestures of the hands. The placement of this volatile air planet in a fire sign can produce an incendiary brightness as the mind spins like a pinwheel casting off dazzling showers of sparks.

Sao Thủy trong Bạch Dương mô tả một người nhanh nhạy và bốc đồng trong lời nói và tư tưởng. Y có khuynh hướng nói năng trôi chảy, trình bày ý tưởng với nét mặt sinh động kèm những cử chỉ tay rộng. Vị trí của hành tinh hành khí linh động này trong một dấu hiệu hành hỏa có thể tạo ra ánh sáng rực cháy khi thể trí quay như chong chóng, văng ra những trận mưa tia lửa chói lòa.

The lively wit of Mercury combined with the enthusiasm of Aries makes an impressive show, but without some solid fuel (such as a strong Saturn aspect), the flashes of brilliance may fizzle—leaving only hot air. Unless there is a stabilizing background of intelligence, this individual may fall back on a cocksure faith in words, as in the case of the woman who exclaimed, “How can I know what I think until I hear myself saying it!”

Trí dí dỏm sinh động của Sao Thủy kết hợp với nhiệt tình của Bạch Dương tạo nên một màn trình diễn ấn tượng, nhưng nếu không có một nhiên liệu vững chắc nào đó, chẳng hạn một góc hợp Sao Thổ mạnh, những lóe sáng rực rỡ có thể xì tắt, chỉ còn lại hơi nóng. Nếu không có nền tảng trí tuệ ổn định, cá nhân này có thể dựa vào niềm tin tự mãn nơi lời nói, như trường hợp người phụ nữ kêu lên: “Làm sao tôi biết mình nghĩ gì cho đến khi nghe chính mình nói ra điều đó!”

The effect of Aries upon Mercury is to activate the mind, producing people who can deal out ideas like cards in a game and then, if dissatisfied with their hands, reshuffle their thoughts and begin again. Every hostess should have a few Mercury- Aries friends to keep the conversational wheels whirring. As social spark plugs they are invaluable. In brainstorming sessions they can be expected to voice original and unconventional thoughts on a variety of subjects without allowing anything so mundane as practical considerations to cramp their style. They make entertaining companions because they are keenly interested in everything but do not pass judgment or moralize.

Tác động của Bạch Dương lên Sao Thủy là kích hoạt thể trí, tạo ra những người có thể chia các ý tưởng như chia bài trong một ván chơi, rồi nếu không hài lòng với bài trên tay, lại xào trộn tư tưởng và bắt đầu lại. Mỗi bà chủ tiệc nên có vài người bạn Sao Thủy-Bạch Dương để giữ cho bánh xe trò chuyện quay đều. Với tư cách những bugi xã giao, họ vô giá. Trong các buổi động não, có thể trông đợi họ nói ra những tư tưởng độc đáo và phi quy ước về nhiều chủ đề, mà không để bất cứ điều gì trần tục như các cân nhắc thực tế làm bó buộc phong cách của họ. Họ là bạn đồng hành thú vị vì họ quan tâm sâu sắc đến mọi thứ nhưng không phán xét hay lên lớp đạo đức.

People with Mercury in Aries thrive in journalistic pursuits where rapid reading and instant inspiration are required. They are adept at advertising and can sling slogans like mental missiles, but may become so pleased with the sound of their words that they allow scant time to consider either the validity or the verity of their statements.

Những người có Sao Thủy trong Bạch Dương phát triển mạnh trong các công việc báo chí, nơi cần đọc nhanh và cảm hứng tức thời. Họ khéo léo trong quảng cáo và có thể phóng khẩu hiệu như những phi đạn trí tuệ, nhưng có thể trở nên quá thích âm vang lời nói của mình đến mức dành rất ít thời gian để xét cả tính hiệu lực lẫn tính chân thật của các phát biểu.

Since the Sun can never be more than twenty-eight degrees removed from Mercury in a natal chart, there are only three Sun-Mercury combinations for each sign. The Sun in Pisces with Mercury in Aries gives the ability to play upon human emotions, to present ideas dramatically, and to communicate subtleties of thought. The mind is a polished mirror reflecting a kaleidoscopic panoply of sensations. This position can lead to success in the theater.

Vì Mặt Trời không bao giờ cách Sao Thủy hơn hai mươi tám độ trong một lá số bản mệnh, nên chỉ có ba tổ hợp Mặt Trời-Sao Thủy cho mỗi dấu hiệu. Mặt Trời trong Song Ngư với Sao Thủy trong Bạch Dương đem lại khả năng tác động lên cảm xúc con người, trình bày ý tưởng một cách kịch tính, và truyền đạt những tinh tế của tư tưởng. Thể trí là một tấm gương được đánh bóng, phản chiếu một toàn cảnh muôn màu của các cảm giác. Vị trí này có thể dẫn đến thành công trong sân khấu.

An individual whose Sun and Mercury are both in Aries will be an innovator wherever he beams the light of his concern. His ideas will be his own, or he will identify with them in a very personal way. He may lack stability but he possesses the tool of an alert and creative mind.

Một cá nhân có cả Mặt Trời và Sao Thủy trong Bạch Dương sẽ là người đổi mới ở bất cứ nơi nào y chiếu ánh sáng quan tâm của mình. Ý tưởng của y sẽ là của riêng y, hoặc y sẽ đồng nhất với chúng theo một cách rất cá nhân. Y có thể thiếu ổn định, nhưng y sở hữu công cụ của một thể trí tỉnh táo và sáng tạo.

If the Sun is in Taurus with Mercury in Aries, advertising and salesmanship are natural talents. A basic instinct for money matters promotes success in businesses in which verbal skills and wit are used to play upon people’s desires.

Nếu Mặt Trời ở Kim Ngưu với Sao Thủy trong Bạch Dương, quảng cáo và nghệ thuật bán hàng là những tài năng tự nhiên. Một bản năng căn bản đối với vấn đề tiền bạc thúc đẩy thành công trong các doanh nghiệp nơi kỹ năng lời nói và sự dí dỏm được dùng để tác động lên ham muốn của con người.

The intellectual drive of a person with Mercury in Aries (or with any Mercury- Mars combination) underscores his ability to speak effectively, but in a debate he tends to see only his own side of the case. If Mercury is afflicted, he may become argumentative or too clever for his own good, substituting smart (and smarting) phrases for considered judgment. Such an individual needs to organize his ideas, concentrate his thoughts, and hold his tongue long enough to generate the power which comes from restraint. He must take care that his restless mind does not give way to contentiousness, especially in his later years.

Động lực trí tuệ của một người có Sao Thủy trong Bạch Dương, hoặc có bất kỳ tổ hợp Sao Thủy-Sao Hỏa nào, nhấn mạnh khả năng nói năng hiệu quả của y, nhưng trong tranh luận y có khuynh hướng chỉ thấy phía của mình trong vấn đề. Nếu Sao Thủy bị tổn thương, y có thể trở nên hay tranh cãi hoặc quá khôn ngoan đến mức tự hại mình, thay thế phán đoán chín chắn bằng những câu nói lanh lợi và gây đau. Một cá nhân như vậy cần tổ chức ý tưởng, tập trung tư tưởng, và giữ lưỡi đủ lâu để tạo ra quyền năng đến từ sự kiềm chế. Y phải cẩn thận để thể trí bồn chồn của mình không nhường chỗ cho tính hiếu tranh, đặc biệt trong những năm về sau.

The mind is a good servant but a poor master. Therefore, it is of the utmost importance that a person having this combustible combination of fire and air should seek to promote some worthy cause. If he can employ his intellectual faculties efficiently and with full awareness of what he, as master of the mind, intends to accomplish, then Mercury will enable him to shine like a star in the small galaxy of his environment.

Thể trí là người phục vụ tốt nhưng là người chủ tồi. Vì vậy, điều cực kỳ quan trọng là một người có tổ hợp dễ bốc cháy này của hỏa và khí phải tìm cách thúc đẩy một chính nghĩa xứng đáng. Nếu y có thể sử dụng các năng lực trí tuệ của mình một cách hiệu quả và với nhận thức đầy đủ về điều y, với tư cách chủ nhân của thể trí, định hoàn thành, thì Sao Thủy sẽ cho phép y tỏa sáng như một ngôi sao trong thiên hà nhỏ của môi trường mình.

People born with Mercury in Aries

Những người sinh với Sao Thủy trong Bạch Dương

VENUS in ARIES

SAO KIM trong BẠCH DƯƠNG

Keynote: Affections are expressed strongly and vivaciously.

Chủ âm: Tình cảm được biểu đạt mạnh mẽ và sinh động.

Symbol: A band of teenage girls pursues a popular singer.

Biểu tượng: Một nhóm thiếu nữ tuổi teen đuổi theo một ca sĩ nổi tiếng.

Venus in Aries will act to attract. This combination is more intense than tender, more sensual than sympathetic, and more outgoing than retiring. It may make a person the life of the party, but what happens after the party is over and the excitement dies down is another question. He may then be at loose ends until the action quickens in response to a new stimulus.

Sao Kim trong Bạch Dương sẽ hành động để thu hút. Tổ hợp này mãnh liệt hơn là dịu dàng, cảm giác hơn là cảm thông, và hướng ngoại hơn là kín đáo. Nó có thể khiến một người trở thành linh hồn của bữa tiệc, nhưng điều gì xảy ra sau khi bữa tiệc kết thúc và sự phấn khích lắng xuống lại là câu hỏi khác. Khi đó y có thể bơ vơ cho đến khi hoạt động tăng tốc để đáp ứng một kích thích mới.

Feminine Venus is in detriment in Aries, for here she finds herself in the position of being a woman in a man’s world. (Mars and Venus are in detriment in each other’s signs.) Venus is ill at ease in Aries because as significator of the power of attraction, she cannot find enough stable substance to build into enduring forms. Aries scatters matter while Venus rearranges and combines. The result of their blending may be a subtle frustration that causes an individual to compensate for insecurity by grasping for pleasures of the senses.

Sao Kim nữ tính ở hãm địa trong Bạch Dương, vì tại đây nàng thấy mình ở vị thế một phụ nữ trong thế giới của đàn ông. Sao Hỏa và Sao Kim hãm địa trong các dấu hiệu của nhau. Sao Kim không thoải mái trong Bạch Dương vì với tư cách chỉ báo của quyền năng thu hút, nàng không tìm thấy đủ chất liệu ổn định để xây thành các hình tướng bền lâu. Bạch Dương phân tán vật chất trong khi Sao Kim sắp xếp lại và kết hợp. Kết quả của sự hòa trộn này có thể là một thất vọng tinh tế khiến cá nhân bù đắp cho bất an bằng cách bám víu vào các khoái lạc của giác quan.

Aries is the pioneer, and pioneering is hard on women. Too often the civilizing endeavor to break new ground reverts to a primitive struggle against the elements. Aries also denotes the military life and, by the same token, women suffer most from the depredations of war. Footloose Aries moves on leaving little leisure for the love, laughter, parties, and pleasures of Venus. There simply is not time enough to accumulate the resources which foster civilized amenities.

Bạch Dương là người tiên phong, và việc tiên phong thì khắc nghiệt đối với phụ nữ. Quá thường khi, nỗ lực văn minh hóa nhằm khai phá vùng đất mới lại thoái lui thành một cuộc đấu tranh nguyên thủy chống lại các hành. Bạch Dương cũng biểu thị đời sống quân ngũ, và cũng theo lẽ đó, phụ nữ chịu đau khổ nhiều nhất từ sự tàn phá của chiến tranh. Bạch Dương phóng khoáng tiếp tục tiến đi, để lại rất ít nhàn rỗi cho tình yêu, tiếng cười, tiệc tùng, và các khoái lạc của Sao Kim. Đơn giản là không có đủ thời gian để tích lũy các nguồn lực nuôi dưỡng những tiện nghi văn minh.

Wherever Venus and Mars m eet, some of the softness is rubbed off Venus and onto Mars. Sex becomes an issue, and frequently the libidinal drive is physically and emotionally intense. Under affliction, the Mars-Venus alliance can operate in unusual or abnormal ways because of the difficulty each planet encounters in expressing its nature through the sign of the other. Since Aries is relatively simple and straightforward, Venus in this sign may be overly ardent but it is seldom perverse. The combination inclines to love affairs without benefit of marriage. This state may be gratifying to Mars-ruled Aries but it is often less beneficial for Venus, a symbol of the woman who craves the stability of home and children. Thus, people with this placement enjoy amorous interludes but their more tender sensibilities suffer from hasty and impassioned behavior.

Bất cứ nơi nào Sao Kim và Sao Hỏa g §124ặp nhau, một phần sự mềm mại bị cọ khỏi Sao Kim và chuyển sang Sao Hỏa. Tính dục trở thành một vấn đề, và thường thì động lực dục tính mãnh liệt cả về thể xác lẫn cảm xúc. Khi bị tổn thương, liên minh Sao Hỏa-Sao Kim có thể vận hành theo những cách khác thường hoặc bất thường vì khó khăn mà mỗi hành tinh gặp phải khi biểu đạt bản chất của mình qua dấu hiệu của hành tinh kia. Vì Bạch Dương tương đối đơn giản và thẳng thắn, Sao Kim trong dấu hiệu này có thể quá nồng nhiệt nhưng hiếm khi lệch lạc. Tổ hợp này nghiêng về các chuyện tình không có lợi ích của hôn nhân. Trạng thái này có thể làm Bạch Dương do Sao Hỏa chủ quản thỏa mãn, nhưng thường ít có lợi hơn cho Sao Kim, biểu tượng của người phụ nữ khao khát sự ổn định của mái nhà và con cái. Vì vậy, những người có vị trí này thích các khúc tình ái xen kẽ, nhưng những cảm thức dịu dàng hơn của họ chịu khổ vì hành vi vội vã và say đắm.

Sometimes this placement hastens marriage and then causes impatience over.resultant restrictions. Often an inner dissatisfaction is caused either by love without security or by security attained at the cost of freedom. Other aspects in the chart will show the extent to which this conflict can be resolved.

Đôi khi vị trí này thúc đẩy hôn nhân sớm rồi gây ra sự mất kiên nhẫn trước các hạn chế phát sinh. Thường thì một bất mãn nội tâm phát sinh hoặc do tình yêu không có an toàn, hoặc do an toàn đạt được bằng cái giá của tự do. Các góc hợp khác trong lá số chiêm tinh sẽ cho thấy mức độ mà xung đột này có thể được giải quyết.

The creations of esthetically inclined Venusian Arians are likely to have erotic overtones and to depend largely on enthusiasm, the inspiration of the moment, and the elan of youth. In matters of the heart, the flame of romance is kept burning by the same charming impulsiveness, but it can be too inconsistent for enduring affection. These people enjoy excitement and have a penchant for starting new love affairs before the embers of the old one have grown cold. However, the joy is in the adventure and, although their passions are intense, they can burn out rapidly. Venusian Arians may be in love with love and, in consequence, suffer the wear and tear of the search for ever-renewed sensations until they realize that even continual gratification does not guarantee real satisfaction. They need to cultivate inner peace by looking beyond the glamour of the chase to the serenity of an abiding love.

Những sáng tạo của người Bạch Dương-Sao Kim có khuynh hướng thẩm mỹ có khả năng mang sắc thái dục tình và phụ thuộc nhiều vào nhiệt tình, cảm hứng của khoảnh khắc, và khí thế của tuổi trẻ. Trong chuyện tình cảm, ngọn lửa lãng mạn được giữ cháy bởi cùng tính bốc đồng duyên dáng ấy, nhưng nó có thể quá thiếu nhất quán đối với tình cảm bền lâu. Những người này thích sự kích thích và có khuynh hướng bắt đầu các chuyện tình mới trước khi than hồng của chuyện cũ nguội đi. Tuy nhiên, niềm vui nằm trong cuộc phiêu lưu, và dù đam mê của họ mãnh liệt, nó có thể cháy hết nhanh chóng. Người Bạch Dương-Sao Kim có thể yêu chính tình yêu, và vì thế chịu sự hao mòn của cuộc tìm kiếm những cảm giác luôn được đổi mới, cho đến khi họ nhận ra rằng ngay cả sự thỏa mãn liên tục cũng không bảo đảm sự hài lòng thật sự. Họ cần nuôi dưỡng bình an nội tâm bằng cách nhìn vượt ngoài vẻ quyến rũ của cuộc săn đuổi để đến sự thanh thản của một tình yêu bền vững.

People born with Venus in Aries

Những người sinh với Sao Kim trong Bạch Dương

MARS in ARIES

SAO HỎA trong BẠCH DƯƠNG

Keynote: Energy is directed into vigorous action.

Chủ âm: Năng lượng được hướng vào hành động mạnh mẽ.

Symbol: A knight rides off to battle.

Biểu tượng: Một hiệp sĩ cưỡi ngựa ra trận.

The person with Mars in Aries craves excitement. Instead of waiting for things to happen he searches for new fields to conquer. He believes himself to be the master of his destiny and behaves as though everything were up to him. If his impulses are unchecked, however, he runs the risk of becoming a slave to his own desires. Only when he realizes that to control fate means controlling himself does he win his cherished freedom.

Người có Sao Hỏa trong Bạch Dương khao khát sự kích thích. Thay vì chờ sự việc xảy ra, y tìm kiếm những lĩnh vực mới để chinh phục. Y tin mình là chủ nhân của định mệnh và hành xử như thể mọi điều đều tùy thuộc vào y. Tuy nhiên, nếu các xung lực của y không được kiểm soát, y có nguy cơ trở thành nô lệ cho chính ham muốn của mình. Chỉ khi nhận ra rằng kiểm soát số phận nghĩa là kiểm soát chính mình, y mới giành được tự do mà mình quý trọng.

Since fiery Mars already rules fiery Aries, this combination gives a double dose of the self-willed Martial spirit. The temperament is vital and courageous with a natural robustness of body and mind. When the planet of energy joins forces with the sign of action, there is bound to be a driving urge for accomplishment. Whether the native has enough staying power to substantiate his ambitions is a question the rest of the chart must answer. He can muscle his way into almost any situation but he needs a strong backbone to support his endeavors.

Vì Sao Hỏa bốc lửa vốn đã chủ quản Bạch Dương bốc lửa, tổ hợp này đem lại một liều gấp đôi tinh thần Sao Hỏa tự ý chí. Khí chất đầy sinh lực và can đảm, với sự khỏe mạnh tự nhiên của thân thể và thể trí. Khi hành tinh của năng lượng hợp lực với dấu hiệu của hành động, chắc chắn có một thôi thúc mạnh mẽ hướng đến thành tựu. Liệu người bản mệnh có đủ sức bền để làm vững chắc các tham vọng của mình hay không là câu hỏi mà phần còn lại của lá số chiêm tinh phải trả lời. Y có thể dùng sức chen vào hầu như bất kỳ tình huống nào, nhưng y cần một xương sống vững mạnh để nâng đỡ các nỗ lực của mình.

People with Mars in Aries are strongly sexed and physically tough. Undeveloped types may be brash and pugnacious, while those with trained minds make ardent propagandists. They identify with their ideals, and this sense of commitment spurs them to fight for the principles they hold dear.

Những người có Sao Hỏa trong Bạch Dương có bản năng tính dục mạnh và thể chất cứng cỏi. Những loại người chưa phát triển có thể xốc nổi và hiếu chiến, trong khi những người có thể trí được rèn luyện trở thành các nhà tuyên truyền nồng nhiệt. Họ đồng nhất với các lý tưởng của mình, và ý thức dấn thân này thúc đẩy họ chiến đấu cho những nguyên tắc mà họ trân quý.

This is not a fortuitous combination for routine work. Mars in Aries seeks adventure and is often more refreshed by new sensations than by a rest. Such a person needs an immediate challenge and imposes deadlines on himself regardless of whether or not he is pressed for time—though he usually is. He wears out before he rusts out. His is the type of mind that insists that the only thing to fear is fear itself, and his stamina sustains him through ordeals that would leave lesser indi­viduals prostrate. He has scant sympathy for those who complicate their lives and dissipate their forces through timidity and misgivings.

Đây không phải là một tổ hợp thuận lợi cho công việc thường lệ. Sao Hỏa ở Bạch Dương tìm kiếm phiêu lưu và thường được làm tươi mới bởi những cảm giác mới hơn là bởi sự nghỉ ngơi. Người như vậy cần một thử thách tức thời và tự đặt thời hạn cho mình bất kể y có bị thúc ép về thời gian hay không—dù thường là có. Y kiệt sức trước khi trở nên rỉ sét. Y có kiểu thể trí khăng khăng rằng điều duy nhất đáng sợ chính là nỗi sợ, và sức bền của y nâng đỡ y qua những thử thách có thể khiến những cá nhân yếu hơn phải gục ngã.Y ít cảm thông với những người làm phức tạp đời sống của mình và phân tán các lực của mình qua sự nhút nhát và những mối nghi ngại.

When afflicted, this combination can be accident prone. There is a need to take precautions against burns and scalds. A Mars-Aries housewife scorches the bottoms of her pans and chars the food in her oven because she impatiently turns the heat too high and then darts to other tasks. Providing physical mishaps are avoided, there is enough vitality to ensure a long and interesting life. When the end does come, it is usually sudden, since Mars in Aries simply refuses to put up with illness, disability, or slow decline.

Khi chịu ảnh hưởng bất lợi, tổ hợp này có thể dễ gặp tai nạn. Cần đề phòng bỏng lửa và bỏng nước sôi. Một bà nội trợ có Sao Hỏa ở Bạch Dương làm cháy đáy nồi và làm khét thức ăn trong lò vì bà thiếu kiên nhẫn vặn nhiệt quá cao rồi lao sang những việc khác. Nếu tránh được các tai nạn thể chất, sinh lực đủ mạnh để bảo đảm một đời sống dài lâu và thú vị. Khi chung cuộc đến, nó thường đột ngột, vì Sao Hỏa ở Bạch Dương đơn giản là không chịu đựng bệnh tật, tàn tật, hay sự suy tàn chậm chạp.

The defects of this position are the corollaries of its strengths, and stem mainly from impatience and irritation. Without a balancing factor, such as planets in earth signs, recklessness and assertiveness may betray lack of consideration for the tender sensibilities of less hardy souls. The main need is to slow down and channel the vitality of Mars into worthwhile projects so that it does not burn out purpose­lessly. The person with Mars in Aries is primed for action but should make it a point to stop every now and then to consider where he is headed and why.

Những khuyết điểm của vị trí này là hệ quả đi kèm với các sức mạnh của nó, và chủ yếu bắt nguồn từ sự thiếu kiên nhẫn cùng bực bội. Nếu không có một yếu tố quân bình, chẳng hạn các hành tinh trong những dấu hiệu hành thổ, sự liều lĩnh và tính quyết đoán có thể bộc lộ sự thiếu quan tâm đối với những cảm nhận nhạy cảm của các linh hồn kém cứng cỏi hơn. Nhu cầu chính là chậm lại và dẫn sinh lực của Sao Hỏa vào những dự án xứng đáng, để nó không cháy cạn một cách vô mụcđích. Người có Sao Hỏa ở Bạch Dương luôn sẵn sàng hành động, nhưng nên thỉnh thoảng dừng lại để xét xem mình đang hướng đến đâu và vì sao.

People born with Mars in Aries

Những người sinh ra với Sao Hỏa ở Bạch Dương

JUPITER in ARIES.

Sao Mộc ở Bạch Dương.

Keynote: The urge to expand inspires direct and forceful action.

Chủ âm: Xung lực mở rộng truyền cảm hứng cho hành động trực tiếp và mạnh mẽ.

Symbol: A Salvation Army band plays “Onward, Christian Soldiers.”

Biểu tượng: Một ban nhạc Cứu Thế Quân chơi bài “Tiến lên, những chiến sĩ Kitô giáo.”

Jupiter in Aries imparts big ideas and the enthusiasm to carry them out, especially if others will handle the tedious details. Often these plans involve the glorification of a representative individual such as a religious or military leader who is depicted in heroic terms. The fervent faith engendered by this placement may cause a person to believe that he has been assigned to instigate a divinely ordained mission. It produces militant idealists and crusading generals. While neither are likely to be religious in an orthodox theological sense, they may feel themselves to be chosen instruments of a higher power.

Sao Mộc ở Bạch Dương ban cho những ý tưởng lớn và nhiệt tình để thực hiện chúng, đặc biệt nếu người khác lo các chi tiết tẻ nhạt. Thường thì những kế hoạch này liên quan đến việc tôn vinh một cá nhân đại diện, chẳng hạn một lãnh tụ tôn giáo hay quân sự, được mô tả bằng những thuật ngữ anh hùng. Niềm tin nồng nhiệt do vị trí này tạo ra có thể khiến một người tin rằng y đã được giao nhiệm vụ khởi xướng một sứ mệnh do thiêng liêng ấn định. Nó tạo ra những người lý tưởng chủ chiến và các vị tướng thập tự chinh. Dù cả hai không chắc là người có tôn giáo theo nghĩa thần học chính thống, họ có thể cảm thấy mình là công cụ được chọn của một quyền năng cao hơn.

People with Jupiter in this first sign of the zodiac expect to carve their own niche in life. They succeed through their ability to exert themselves and because they have the courage of their convictions. They are innovators in the realm of ideas and, while not deliberately iconoclastic, they pay scant heed to the trepidations of their conservatively inclined colleagues. They presume that sooner or later the rest of the world will fall into line behind them, and frequently this is exactly what happens. However, like all Arians they expect to be at the head of the parade.

Những người có Sao Mộc trong dấu hiệu đầu tiên này của Hoàng đạo kỳ vọng tự tạo chỗ đứng riêng trong đời. Họ thành công nhờ khả năng tự nỗ lực và vì họ có lòng can đảm theo xác tín của mình. Họ là những nhà canh tân trong lĩnh vực ý tưởng, và dù không cố ý phá bỏ thần tượng, họ rất ít để ý đến những nỗi lo sợ của các đồng sự có khuynh hướng bảo thủ. Họ giả định rằng sớm hay muộn phần còn lại của thế giới sẽ xếp hàng theo sau họ, và thường thì điều này đúng là xảy ra. Tuy nhiên, như mọi người Bạch Dương, họ kỳ vọng mình đứng ở đầu đoàn diễu hành.

Jupiter in Aries produces an energetic traveler. He is keenly interested in every facet of life and has a strong desire to broaden the scope of his experience. His peregrinations may result from an urge to expand his own consciousness rather than from a desire to understand others. He nearly always has a distinctive philosophy of life. This philosophy is like a pair of colored glasses which he takes everywhere so that his impressions are tinted by his personal outlook.

Sao Mộc ở Bạch Dương tạo ra một lữ khách đầy năng lượng. Y quan tâm sâu sắc đến mọi khía cạnh của đời sống và có ham muốn mạnh mẽ mở rộng phạm vi kinh nghiệm của mình. Những cuộc du hành của y có thể xuất phát từ xung lực mở rộng tâm thức của chính y hơn là từ mong muốn thấu hiểu người khác. Y hầu như luôn có một triết lý sống riêng biệt. Triết lý này giống như một cặp kính màu mà y mang theo khắp nơi, để những ấn tượng của y được nhuộm bởi nhãn quan cá nhân.

The danger in this combination is rashness and over-optimism, for the forceful­ness of Mars can make Jupiter’s ambition boundless. Wishful thinking leads to extravagant planning. Consequently, difficulties arise in living up to promises extended in moments of impulsive generosity. There is a need to beware of relying on unrealistic hopes and to realize that common sense will suffice where luck may fail.

Mối nguy trong tổ hợp này là sự hấp tấp và lạc quan quá mức, vì tính mạnhmẽ của Sao Hỏa có thể khiến tham vọng của Sao Mộc trở nên vô giới hạn. Tư duy ước muốn dẫn đến việc hoạch định phóng đại. Do đó, khó khăn nảy sinh khi phải sống đúng với những lời hứa đưa ra trong các khoảnh khắc hào phóng bốc đồng. Cần coi chừng việc dựa vào những hy vọng phi thực tế và nhận ra rằng lẽ thường sẽ đủ dùng ở nơi may mắn có thể thất bại.

The person having Jupiter in Aries, or strongly aspected by Mars, is a positive thinker who looks for the best in people and situations. He is inclined to expect too much from life, feeling certain that his lucky break is just around the corner. However, even in failure his spirit is dauntless. He chalks up his abortive efforts to experience, consoling himself with the thought that he has widened the range of his interests and is a bigger person today than yesterday, even if his wallet is temporarily thinner. He will note that the stars still circle the heavens while tides and seasons roll on, and try to overlook his own setbacks by investing his faith in the divine order of the universe. Sooner or later, this faith will bring positive results, and in the interim he has had the pleasure of anticipating better days

Người có Sao Mộc ở Bạch Dương, hoặc được Sao Hỏa tạo góc hợp mạnh, là người suy nghĩ tích cực, tìm điều tốt nhất trong con người và tình huống. Y có khuynh hướng kỳ vọng quá nhiều từ đời sống, tin chắc rằng vận may của mình đang ở ngay quanh góc phố. Tuy nhiên, ngay cả trong thất bại, tinh thần của y vẫn không nao núng. Y ghi nhận những nỗ lực bất thành của mình như kinh nghiệm, tự an ủi bằng ý nghĩ rằng y đã mở rộng phạm vi các mối quan tâm và hôm nay là một con người lớn hơn hôm qua, dù ví tiền tạm thời mỏng hơn. Y sẽ nhận thấy rằng các vì sao vẫn xoay vòng trên bầu trời, trong khi thủy triều và mùa tiết vẫn tiếp diễn, và cố bỏ qua những thất bại của chính mình bằng cách đặt niềm tin vào trật tự thiêng liêng của vũ trụ. Sớm hay muộn, niềm tin này sẽ đem lại những kết quả tích cực, và trong thời gian chờ đợi y đã có niềm vui mong đợi những ngày tốt đẹp hơn

People born with Jupiter in Aries

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Bạch Dương

SATURN in ARIES

Sao Thổ ở Bạch Dương

Keynote: Controls are enforced assertively.

Chủ âm: Các kiểm soát được thi hành một cách quyết đoán.

Symbol: Administrators try to impose law and order upon an unruly populace.

Biểu tượng: Các nhà quản trị cố áp đặt luật pháp và trật tự lên một dân chúng bất trị.

Since Mars is aggression and Saturn is restraint, the presence of Saturn in the Martial sign Aries implies military discipline. This stressful combination shows the conflict between crude force and organized power which makes it necessary to set limits and boundaries. Saturn’s fall in Aries describes the arduousness of imposing the laws of society upon the raw exuberance of primitive nature.

Vì Sao Hỏa là sự công kích và Sao Thổ là sự kiềm chế, sự hiện diện của Sao Thổ trong dấu hiệu Bạch Dương thuộc Sao Hỏa hàm ý kỷ luật quân sự. Tổ hợp căng thẳng này cho thấy xung đột giữa sức mạnh thô sơ và quyền lực có tổ chức, khiến việc đặt ra giới hạn và ranh giới trở nên cần thiết. Sự lạc hãm của Sao Thổ ở Bạch Dương mô tả tính gian nan của việc áp đặt các luật lệ xã hội lên sự hăng hái nguyên sơ của bản chất sơ khai.

The Sun gives life and Saturn gives form. As the most remote planet known to the ancient world, Saturn draws the lines which define all particularized entities. Since the Sun and Saturn are zodiacal opposites, it is an astrological as well as metaphysical necessity that Saturn should be in its fall in the sign where the Sun is exalted, just as the Sun is in its fall in Libra where Saturn is exalted.

Mặt Trời ban sự sống và Sao Thổ ban hình tướng. Là hành tinh xa nhất mà thế giới cổ đại biết đến, Sao Thổ vạch ra những đường nét xác định mọi thực thể đã được biệt lập hóa. Vì Mặt Trời và Sao Thổ là các đối cực hoàng đạo, nên về chiêm tinh cũng như siêu hình, Sao Thổ tất yếu phải lạc hãm trong dấu hiệu nơi Mặt Trời vượng, cũng như Mặt Trời lạc hãm ở Thiên Bình, nơi Sao Thổ vượng.

At best, Saturn in Aries indicates a strong sense of self-reliance and a keenness for duty which impels the individual with this placement to persist indomitably through all vicissitudes. It supplies the grit which motivates colonizers to tame wild jungles and to struggle against tremendous odds to introduce the benefits of civilization to aboriginal peoples who, for the most part, have slight interest in the niceties of modern culture.

Ở mức tốt nhất, Sao Thổ ở Bạch Dương chỉ một ý thức tự lực mạnh mẽ và sự nhiệt thành với bổn phận, thúc đẩy cá nhân có vị trí này kiên trì bất khuất qua mọi thăng trầm. Nó cung cấp sự gan góc thúc đẩy những người khai hoang thuần hóa rừng rậm hoang dã và chiến đấu trước những nghịch cảnh khổng lồ để đưa các lợi ích của văn minh đến các dân tộc bản địa, những người phần lớn ít quan tâm đến những nét tinh tế của văn hóa hiện đại.

Strong measures are required to accomplish rough work. The person with Mars and Saturn combined, whether by sign or aspect, has the force of character to endure hardships. He may not lead an easy life for he will be compelled to pit his strength against seemingly insuperable obstacles. Usually, he will succeed simply because no matter how difficult the going becomes he continues to persevere.

Những biện pháp mạnh là cần thiết để hoàn thành công việc thô nặng. Người có Sao Hỏa và Sao Thổ kết hợp, dù theo dấu hiệu hay góc hợp, có sức mạnh tính cách để chịu đựng gian khổ. Y có thể không sống một đời dễ dàng, vì y sẽ buộc phải đem sức mình đối đầu với những chướng ngại dường như không thể vượt qua. Thường thì y sẽ thành công đơn giản vì dù đường đi trở nên khó khăn đến đâu, y vẫn tiếp tục kiên trì.

An afflicted Saturn in Aries can arouse feelings of personal inadequacy. People of this type sometimes react against limitations by becoming “disciplinarians” who assert themselves in aggressively authoritarian ways. They may have had trouble standing up to a dominating father, and compensate by becoming demanding parents themselves. A driving ambition militates against harmony in interpersonal relations. They are seldom sociable, since the capacity to exercise control and command respect demands a certain aloofness.

Một Sao Thổ ở Bạch Dương chịu ảnh hưởng bất lợi có thể khơi dậy cảm giác thiếu năng lực cá nhân. Những người thuộc loại này đôi khi phản ứng chống lại giới hạn bằng cách trở thành những “người thi hành kỷ luật” tự khẳng định mình theo những cách độc đoán và công kích. Họ có thể đã gặp khó khăn khi đứng vững trước một người cha áp đảo, rồi bù đắp bằng cách chính họ trở thành những cha mẹ đòi hỏi khắt khe. Một tham vọng thúc bách chống lại sự hài hòa trong các quan hệ liên cá nhân. Họ hiếm khi hòa đồng, vì năng lực thực thi kiểm soát và buộc người khác kính trọng đòi hỏi một mức độ xa cách nào đó.

Saturn in Aries suggests driving a car with the brakes on. Energetic action alternates with enforced delay, producing false starts, spasmodic motion, and inner wear and tear. In all Mars-Saturn alliances, contradictory pressures can result in a puritanical inhibition of fundamental instincts which smolder irritably beneath a rigid exterior until they erupt in volcanic outbursts of temper. Despite a strong drive for stability, the unruly nature of the material to be subdued makes it difficult to impose lasting order. If, however, the primitive side of Aries bursts loose, Saturn is compelled to clamp down with forceful retribution or legal action.

Sao Thổ ở Bạch Dương gợi ý việc lái xe trong khi đạp phanh. Hành động năng động luân phiên với sự trì hoãn cưỡng bách, tạo ra những khởi đầu sai, chuyển động giật cục, và hao mòn nội tâm. Trong mọi liên minh Sao Hỏa-Sao Thổ, các áp lực mâu thuẫn có thể dẫn đến sự ức chế khắc khổ đối với các bản năng căn bản, âm ỉ bực bội bên dưới một bề ngoài cứng nhắc cho đến khi bùng nổ thành những cơn giận dữ như núi lửa. Dù có xung lực mạnh mẽ hướng đến ổn định, bản chất bất trị của chất liệu cần được chế ngự khiến việc áp đặt trật tự lâu bền trở nên khó khăn. Tuy nhiên, nếu mặt sơ khai của Bạch Dương bùng thoát, Sao Thổ buộc phải siết lại bằng sự trừng phạt mạnh tay hoặc hành động pháp lý.

The strain engendered by incompatible modes of pushing forward and holding back was expressed by an eager young minister who sighed, “The trouble is that I am in a hurry and God is not.” Only the slow processes of time and growth can afford the maturity to realize that freedom must be won through discipline, and that there need be no ultimate dissension between the spontaneity of Aries and the restraint of Saturn.

Sự căng thẳng do những phương thức không tương hợp giữa tiến tới và kìm lại đã được một vị mục sư trẻ đầy nhiệt huyết diễn tả khi ông thở dài: “Vấn đề là tôi thì vội, còn Thượng đế thì không.” Chỉ các tiến trình chậm rãi của thời gian và tăng trưởng mới có thể đem lại sự trưởng thành để nhận ra rằng tự do phải được giành lấy qua kỷ luật, và rốt cuộc không cần có bất hòa nào giữa tính tự phát của Bạch Dương và sự kiềm chế của Sao Thổ.

The incompatibility between glacial Saturn and igneous Mars augments the tendency for the planet of finality to feel misplaced in the sign of beginnings. Meta­physically, the fall of Saturn in Aries makes an individual responsible for the outcome of his actions. It implies that the certainty of death is present from the very start of life. On the evolutionary path, it is necessary to pass through nine more signs before impetuous Mars submits patiently to Saturn’s control—a culminating experience signified by the exaltation of Mars in Saturn’s sign Capricorn.

Sự không tương hợp giữa Sao Thổ băng giá và Sao Hỏa bốc lửa làm tăng khuynh hướng khiến hành tinh của sự chung kết cảm thấy lạc chỗ trong dấu hiệu của những khởi đầu. Về mặt siêuhình, sự lạc hãm của Sao Thổ ở Bạch Dương khiến một cá nhân chịu trách nhiệm về kết quả các hành động của mình. Nó hàm ý rằng sự chắc chắn của cái chết hiện diện ngay từ khởi đầu của sự sống. Trên con đường tiến hóa, cần đi qua thêm chín dấu hiệu nữa trước khi Sao Hỏa bốc đồng kiên nhẫn phục tùng sự kiểm soát của Sao Thổ—một kinh nghiệm đạt đỉnh được biểu thị bởi sự vượng của Sao Hỏa trong dấu hiệu Ma Kết của Sao Thổ.

Symbolically, Aries thinks it can be whatever it wants to be. Saturn hidden in the depths of the sign insists that an entity can become only what it inherently is. The conflict between self-will and fatalism must be contested around the zodiac before these clashing attitudes are reconciled and man realizes that, just as in the beginning the spiritual essence of himself was free to determine its own destiny, all the time he was, because of his divine nature, predestined to be free.

Về mặt biểu tượng, Bạch Dương nghĩ rằng nó có thể trở thành bất cứ điều gì nó muốn. Sao Thổ ẩn trong chiều sâu của dấu hiệu khẳng định rằng một thực thể chỉ có thể trở thành điều nó vốn là tự bên trong. Xung đột giữa ý chí tự ngã và thuyết định mệnh phải được tranh đấu quanh Hoàng đạo trước khi những thái độ va chạm này được hòa giải và con người nhận ra rằng, cũng như lúc ban đầu tinh túy tinh thần của bản thân y đã tự do quyết định vận mệnh riêng, suốt thời gian ấy y, bởi bản chất thiêng liêng của mình, đã được định sẵn để tự do.

People born with Saturn in Aries

Những người sinh ra với Sao Thổ ở Bạch Dương

SUN in TAURUS

Mặt Trời ở Kim Ngưu

Keynote: The power of individuality manifests through appreciation of values. Symbol: A country squire surveys his land and livestock.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sự trân trọng các giá trị. Biểu tượng: Một địa chủ miền quê quan sát đất đai và gia súc của mình.

People born in the sign Taurus have a constitutional need for security. They seek stability in such firm foundations as a conventional family life, a steady job, or sustained endeavor in recognized fields. Since they acknowledge the basis of experience to be the earth upon which all creatures abide and out of which their bodies are formed, Taureans have a special fondness for the land and its products. They love the green countryside, treasure its wealth of nourishing plant life, and esteem nature as a bountiful mother.

Những người sinh ra trong dấu hiệu Kim Ngưu có nhu cầu bẩm sinh về an toàn. Họ tìm kiếm ổn định trong những nền tảng vững chắc như đời sống gia đình quy ước, một công việc ổn định, hay nỗ lực bền bỉ trong các lĩnh vực được công nhận. Vì họ thừa nhận nền tảng của kinh nghiệm là đất, nơi mọi sinh vật cư ngụ và từ đó thân thể chúng được tạo thành, người Kim Ngưu có tình cảm đặc biệt với đất đai và sản phẩm của nó. Họ yêu miền quê xanh tươi, quý trọng sự phong phú của đời sống thực vật nuôi dưỡng, và tôn kính thiên nhiên như một người mẹ dồi dào.

Taurean city-dwellers need an occasional return to rustic surroundings in order to renew their spirits through communion with the forces of the elements. They are like the mythical giant Antaeus who was invincible as long as he could maintain contact with the ground. Antaeus was finally vanquished by Hercules (the prototype of the opposite sign Scorpio) who, having discovered his secret, lifted Antaeus aloft and held him suspended in the air until his strength drained away.

Người Kim Ngưu sống ở thành thị cần thỉnh thoảng trở về khung cảnh thôn dã để làm mới tinh thần qua sự giao cảm với các lực của các hành. Họ giống người khổng lồ huyền thoại Antaeus, bất khả chiến bại chừng nào còn giữ được tiếp xúc với mặt đất. Cuối cùng Antaeus bị Hercules đánh bại, nguyên mẫu của dấu hiệu đối nghịch Bọ Cạp, người sau khi khám phá bí mật của ông đã nhấc Antaeus lên cao và giữ ông lơ lửng trong không trung cho đến khi sức mạnh của ông cạn kiệt.

Taureans are generally content with the simple pleasures of life, such as good food, a comfortable home, and a satisfying sexual relationship. Of all the zodiacal representatives, they are best attuned to Earth and its creatures. They understand children, animals, and plant life, frequently being possessors of the proverbial “green thumb.” Their talent for making things grow also applies to money. The green which Taurus finds so soothing appears on dollar bills as well as in the emerald hues of lawns, gardens, orchards, and farmlands.

Người Kim Ngưu thường hài lòng với những khoái lạc giản dị của đời sống, như thức ăn ngon, mái nhà tiện nghi, và một quan hệ tình dục thỏa mãn. Trong tất cả các đại diện hoàng đạo, họ là những người hòa hợp tốt nhất với Đất và các sinh vật của nó. Họ hiểu trẻ em, thú vật và đời sống thực vật, thường sở hữu “bàn tay xanh” theo cách nói quen thuộc. Tài làm cho sự vật tăng trưởng của họ cũng áp dụng cho tiền bạc. Màu xanh mà Kim Ngưu thấy thật êm dịu xuất hiện trên các tờ đô-la cũng như trong những sắc ngọc lục bảo của bãi cỏ, khu vườn, vườn cây ăn quả và đồng ruộng.

By the same token, natives of this sign are vulnerable to the corrosive influence of the green-eyed monster “envy,” which can undermine their normally placid disposition if they feel their wants are not being adequately met. Their possessions are jealously conserved. A bank is a typically Taurean institution, solidly constructed and securely guarded, with metal vaults below and rich tasteful appointments above. Taureans instinctively prefer to keep their money underground as though remem­bering that the earth is nature’s original bank.

Cũng theo lẽ ấy, người sinh dưới dấu hiệu này dễ bị tổn thương trước ảnh hưởng ăn mòn của con quái vật “ghen tị” mắt xanh, có thể phá hoại tính khí bình thản thường ngày của họ nếu họ cảm thấy các nhu cầu của mình không được đáp ứng đầy đủ. Tài sản của họ được gìn giữ một cách ghen tuông. Ngân hàng là một định chế rất điển hình của Kim Ngưu, được xây dựng kiên cố và bảo vệ an toàn, với các hầm kim loại bên dưới và những trang trí giàu có, tao nhã bên trên. Người Kim Ngưu theo bản năng thích giữ tiền của mình dưới lòng đất, như thể nhớrằng trái đất là ngân hàng nguyên thủy của thiên nhiên.

Taureans relish comfort, but they seldom seek luxury for the sake of display as Leonians tend to do. They want to feel that the objects accumulated are of personal worth and of practical as well as sentimental value. For example, if a native of

Người Kim Ngưu thích tiện nghi, nhưng họ hiếm khi tìm kiếm xa hoa chỉ để phô trương như người Sư Tử thường làm. Họ muốn cảm thấy rằng những vật tích lũy có giá trị cá nhân và có giá trị thực dụng cũng như tình cảm. Chẳng hạn, nếu một người sinh dưới

Taurus collected works of art, he would try to make certain that his acquisitions were of -a quality that would increase in value and eventually prove to have been a sound investment. Even though he may not wish to part with his treasures, he likes to be assured that others will pay handsomely for them.

Kim Ngưu sưu tập tác phẩm nghệ thuật, y sẽ cố bảo đảm rằng những món mình thu nhận có phẩm chất sẽ tăng giá trị và cuối cùng chứng tỏ là một khoản đầu tư vững chắc. Dù y có thể không muốn chia tay với kho báu của mình, y vẫn thích được bảo đảm rằng người khác sẽ trả giá hậu hĩnh cho chúng.

Whatever his occupation, the Taurean is slow, steady, and reliable in his work. He takes pride in the high quality of his products and insists upon using the strongest materials, the finest ingredients, and the most appropriate methods to ensure long life and satisfactory service.

Dù làm nghề gì, người Kim Ngưu cũng chậm rãi, vững vàng và đáng tin cậy trong công việc. Y tự hào về chất lượng cao của sản phẩm mình làm ra và khăng khăng dùng những vật liệu bền nhất, thành phần tốt nhất, và phương pháp thích hợp nhất để bảo đảm tuổi thọ dài và sự phục vụ thỏa đáng.

Taureans can be found in any profession but they are most likely to prosper as builders, farmers, merchants, financiers, and dealers in art and real estate. Women often hold jobs related to beautification, and are well suited to be homemakers. Both sexes tend to be physically attractive and are often admired for their pleasing voices.

Người Kim Ngưu có thể được tìm thấy trong bất cứ nghề nghiệp nào, nhưng họ có nhiều khả năng thịnh vượng nhất với tư cách người xây dựng, nông dân, thương nhân, nhà tài chính, và người buôn bán nghệ thuật cùng bất động sản. Phụ nữ thường làm các công việc liên quan đến làm đẹp, và rất thích hợp để làm người nội trợ. Cả hai giới đều có khuynh hướng hấp dẫn về thể chất và thường được ngưỡng mộ vì giọng nói dễ chịu.

On the negative side, Taurean conservatism can deteriorate into stodginess, orthodoxy into inertia, and determination into obstinacy. The low-grade Taurean can be the most unabashedly materialistic of all zodiacal types, bartering his soul for money, sex, and comfort, and be too engrossed in his desires to realize he has lost the bargain. According to the tenets of Esoteric Astrology, the affinity between Taurus and Earth accounts for the materialism which pervades the consciousness of the inhabitants of this planet.

Ở mặt tiêu cực, tính bảo thủ của Kim Ngưu có thể suy thoái thành sự trì trệ, chính thống thành quán tính, và quyết tâm thành cố chấp. Người Kim Ngưu cấp thấp có thể là loại vật chất chủ nghĩa trơ trẽn nhất trong mọi kiểu hoàng đạo, đem linh hồn đổi lấy tiền bạc, tình dục và tiện nghi, rồi quá chìm đắm trong dục vọng đến mức không nhận ra mình đã thua trong cuộc đổi chác. Theo các nguyên lý của Chiêm Tinh Học Nội Môn, sự tương hợp giữa Kim Ngưu và Đất giải thích tính vật chất thấm đẫm tâm thức của cư dân hành tinh này.

Most Taureans have a lesson to learn with regard to their body. Those who have attained physical control are endowed with robust constitutions, magnetic attrac­tiveness, and the power to heal. Theirs is the redemptive work of invigorating living cells with vibrant health, and of illuminating the world of matter by nourishing the light that exists within all forms. Taureans endeavor to construct a heaven on earth through the fullest possible utilization of the resources given for man and all creatures to enjoy.

Phần lớn người Kim Ngưu có một bài học cần học liên quan đến thân thể mình. Những ai đã đạt được sự kiểm soát thể chất được phú cho thể chất cường tráng, sức hút từ tínhvà quyền năng chữa lành. Công việc cứu chuộc của họ là tiếp sinh lực cho các tế bào sống bằng sức khỏe rung động, và soi sáng thế giới vật chất bằng cách nuôi dưỡng ánh sáng hiện hữu trong mọi hình tướng. Người Kim Ngưu cố gắng xây dựng một thiên đường trên trái đất qua việc sử dụng trọn vẹn nhất có thể các tài nguyên được ban cho con người và mọi sinh vật cùng hưởng.

People born with the Sun in Taurus

Những người sinh ra với Mặt Trời ở Kim Ngưu

MOON in TAURUS

Mặt Trăng ở Kim Ngưu

Keynote: An abundance of materials suggests constructive activities.

Chủ âm: Sự phong phú của vật liệu gợi nên các hoạt động xây dựng.

Symbol: A housewife, surveying her food-laden shelves, plans a party.

Biểu tượng: Một bà nội trợ, quan sát những kệ đầy thức ăn của mình, lên kế hoạch cho một buổi tiệc.

A person with the Moon in Taurus generally has a faculty for being both resource­ful and well equipped. This is a fortunate position since the Moon, which rules the realm of responses, can make use of the substance supplied by this sign of material plenitude.

Một người có Mặt Trăng ở Kim Ngưu thường có năng lực vừa tháo vátvừa được trang bị đầy đủ. Đây là một vị trí may mắn, vì Mặt Trăng, vốn cai quản lĩnh vực phản ứng, có thể sử dụng chất liệu do dấu hiệu của sự sung mãn vật chất này cung cấp.

Just as the power of the Sun is reinforced by the outgoing energy of Mars, the absorbing capacity of the Moon is supplemented by the ingathering magnetism of Venus. Consequently, the Sun is exalted in Mars-ruled Aries, and the Moon is exalted in Venus-ruled Taurus.

Cũng như quyền năng của Mặt Trời được tăng cường bởi năng lượng hướng ngoại của Sao Hỏa, khả năng hấp thu của Mặt Trăng được bổ sung bởi từ tính thu gom của Sao Kim. Do đó, Mặt Trời vượng ở Bạch Dương do Sao Hỏa cai quản, và Mặt Trăng vượng ở Kim Ngưu do Sao Kim cai quản.

The initial stages of the growth of a plant are marked by both an outward thrust and an upward drive. First, the seed sends out a shoot which thrusts upward toward the light. Second, its roots sink down into the damp soil in order to draw in and assimilate the necessary nutritive elements. These complementary functions can be listed as follows:

Những giai đoạn đầu trong sự tăng trưởng của cây được đánh dấu bởi cả một lực đẩy ra ngoài lẫn một lực vươn lên. Trước hết, hạt giống phóng ra một chồi non vươn lên về phía ánh sáng. Thứ hai, rễ của nó chìm xuống đất ẩm để hút vào và đồng hóa các yếu tố dinh dưỡng cần thiết. Những chức năng bổ sung này có thể được liệt kê như sau:

In Taurus, the inconstancy of the everchanging Moon is made reliable. The emotional sensitivity of the lunar temperament is steadied by the earthy sensibility of this pragmatic sign. The female of the species is reputed to be capricious, yet women everywhere are remarkably unwavering in their desire for domestic tran­quillity. In general, the negative or feminine signs serve as conserving forces in the economy of the zodiac. The restraint which the slow rhythm of Taurus imposes upon the Moon’s fluctuations can be a steadying influence, just as a certain degree of reticence is becoming to a woman.

Trong Kim Ngưu, sự bất định của Mặt Trăng luôn biến đổi được làm cho đáng tin cậy. Tính nhạy cảm cảm xúc của khí chất mặt trăng được ổn định bởi cảm thức trần thế của dấu hiệu thực dụng này. Phái nữ của loài được cho là thất thường, tuy vậy phụ nữ ở khắp nơi lại kiên định một cách đáng kể trong mong muốn về sự yênổn gia đình. Nói chung, các dấu hiệu âm hay nữ đóng vai trò như những lực bảo tồn trong cơ cấu của Hoàng đạo. Sự kiềm chế mà nhịp điệu chậm rãi của Kim Ngưu áp đặt lên những dao động của Mặt Trăng có thể là một ảnh hưởng làm ổn định, cũng như một mức độ kín đáo nào đó là điều duyên dáng ở người phụ nữ.

Lunar Taureans are attached to their families and are often preoccupied with their ancestral homes and traditions. They have an instinct for business which enables them to amass money and invest it sensibly. Even when not personally wealthy, they are assisted by well-to-do supporters. Funds are plowed into worthy enterprises which grow, bear fruit, and propagate. These individuals can sense what the public wants and is willing to purchase. They prosper in work connected with food, such as restaurants, grocery stores, and farming. They also take an interest in real estate and like to deal with tangible assets, such as land and houses.

Người Kim Ngưu mặt trăng gắn bó với gia đình và thường bận tâm đến nhà tổ cùng truyền thống tổ tiên. Họ có bản năng kinh doanh giúp họ tích lũy tiền bạc và đầu tư khôn ngoan. Ngay cả khi bản thân không giàu có, họ vẫn được những người bảo trợ khá giả trợ giúp. Vốn liếng được cày vào những doanh nghiệp xứng đáng, rồi tăng trưởng, kết trái và sinh sôi. Những cá nhân này có thể cảm nhận điều công chúng muốn và sẵn sàng mua. Họ thịnh vượng trong công việc liên quan đến thực phẩm, như nhà hàng, cửa hàng tạp phẩm và nông nghiệp. Họ cũng quan tâm đến bất động sản và thích giao dịch với tài sản hữu hình, như đất đai và nhà cửa.

People with the Moon in Taurus are often attracted to occupations involving the use of the voice, such as singing, public speaking, and broadcasting. A pleasing appearance and an agreeable manner contribute to their success. Their memories are retentive and once something has impressed them, it is seldom forgotten.

Những người có Mặt Trăng ở Kim Ngưu thường bị thu hút bởi các nghề nghiệp liên quan đến việc sử dụng giọng nói, như ca hát, diễn thuyết trước công chúng và phát thanh truyền hình. Vẻ ngoài dễ ưa và phong thái hòa nhã góp phần vào thành công của họ. Trí nhớ của họ bền chắc, và một khi điều gì đã gây ấn tượng với họ, nó hiếm khi bị quên.

Wherever Taurus dominates the scene, difficulties can arise because of an undue fondness for the good things in life. Overindulgence in food and drink may lead to a weight probem, as in the case of a girl with the Moon in this sign who would survey her ample curves and sigh, “I guess I am just too voluptuous!” Fortunately, her generous proportions did not discourage the men in her life.

Bất cứ nơi nào Kim Ngưu chiếm ưu thế, khó khăn có thể nảy sinh vì quá yêu thích những điều tốt đẹp trong đời. Sự nuông chiều quá mức trong ăn uống có thể dẫn đến vấn đề cân nặng, như trường hợp một cô gái có Mặt Trăng trong dấu hiệu này, cô nhìn những đường cong đầy đặn của mình và thở dài: “Tôi đoán mình chỉ là quá gợi cảm!” May thay, tỷ lệ hào phóng của cô không làm nản lòng những người đàn ông trong đời cô.

Lunar Taureans hesitate to launch new ventures. The Moon needs to be stimu­lated by outside forces since it has no initiating power of its own. The prudent Taurean seldom welcomes new ideas, although he enjoys seeing the old ones dressed up and presented as the latest thing. Often, he will persist in a course of action merely to avoid upsetting the status quo. Taurus is one of the four zodiacal “power signs,” but much of its potency depends on sheer physical bulk. The charging bull, once aroused to action, is not easily swerved from its course. Similarly, Taurus makes up in momentum what it lacks in maneuverability.

Người Kim Ngưu mặt trăng ngần ngại khởi sự những dự án mới. Mặt Trăng cần được kíchthích bởi các lực bên ngoài vì nó không có quyền năng khởi động riêng. Người Kim Ngưu thận trọng hiếm khi hoan nghênh các ý tưởng mới, dù y thích thấy những ý tưởng cũ được trang điểm và trình bày như điều mới nhất. Thường thì y sẽ kiên trì trong một đường lối hành động chỉ để tránh làm xáo trộn hiện trạng. Kim Ngưu là một trong bốn “dấu hiệu quyền lực” của Hoàng đạo, nhưng phần lớn sức mạnh của nó tùy thuộc vào khối lượng thể chất thuần túy. Con bò đang lao tới, một khi đã bị kích động hành động, không dễ bị làm chệch khỏi đường đi. Tương tự, Kim Ngưu bù đắp bằng đà tiến cho điều nó thiếu về khả năng xoay trở.

The prototype of the undeveloped lunar Taurean is the stolid peasant who cannot see why it should not be possible for him to have more of the things he wants without the mental discomfort of having to make radical changes in his ingrained habits. The Moon represents the pull of the past, which in Taurus can harden into stubborn prejudice. However, the higher types of Taureans are deeply sympathetic and ready to give practical help to all who are in need. They do not offer lip service to their ideals but faithfully nourish, sustain, and maintain the verities they hold dear.

Nguyên mẫu của người Kim Ngưu mặt trăng chưa phát triển là người nông dân lì lợm, không hiểu vì sao mình lại không thể có thêm những thứ mình muốn mà không phải chịu sự khó chịu trí tuệ do phải thay đổi triệt để các thói quen đã ăn sâu. Mặt Trăng đại diện cho sức kéo của quá khứ, điều trong Kim Ngưu có thể cứng lại thành thành kiến cố chấp. Tuy nhiên, những kiểu Kim Ngưu cao hơn thì đầy cảm thông sâu sắc và sẵn sàng giúp đỡ thực tế cho tất cả những ai cần. Họ không chỉ nói suông về các lý tưởng của mình, mà trung thành nuôi dưỡng, nâng đỡ và duy trì những chân lý họ trân quý.

People born with the Moon in Taurus

Những người sinh ra với Mặt Trăng ở Kim Ngưu

MERCURY in TAURUS

Sao Thủy ở Kim Ngưu

Keynote: Thoughts are communicated with deliberation.

Chủ âm: Tư tưởng được truyền đạt một cách thận trọng.

Symbol: A banker explains a financial statement.

Biểu tượng: Một chủ ngân hàng giải thích một báo cáo tài chính.

Since Taurus is slow and Mercury is the mind, the individual with Mercury in Taurus will be slow to make up his mind. Once it is set, however, he stands by his word. His ideas coagulate like a pudding that has jelled. It may not be possible to mix in new concepts without mental disruption, but his thoughts can be turned out in a literary or artistic mold.

Vì Kim Ngưu chậm rãi và Sao Thủy là thể trí, cá nhân có Sao Thủy ở Kim Ngưu sẽ chậm quyết định. Tuy nhiên, một khi đã quyết, y giữ lời. Các ý tưởng của y đông lại như một món pudding đã kết đặc. Có thể không thể trộn thêm những khái niệm mới mà không gây xáo trộn trí tuệ, nhưng tư tưởng của y có thể được đổ khuôn theo văn chương hay nghệ thuật.

This individual may delay in deciding what he wants out of life but when he does embark upon an enterprise he follows through. Once an idea has been implanted in his mind it is solidly rooted, and he will amass great quantities of information on the subjects which capture his interest. As a scholar, he refrains from jumping to conclusions. In fact, it is beneath the dignity of most Taureans to jump at anything. They prefer to reach their goals by pacing steadily along a well-marked highway and consciously avoiding the distractions of enticing bypaths.

Cá nhân này có thể chậm trễ trong việc quyết định mình muốn gì từ đời sống, nhưng khi y thật sự bước vào một sự nghiệp, y theo đuổi đến cùng. Một khi một ý tưởng đã được cấy vào thể trí của y, nó bám rễ vững chắc, và y sẽ tích lũy khối lượng lớn thông tin về những đề tài thu hút sự quan tâm của mình. Là một học giả, y tránh vội kết luận. Thật ra, đối với phần lớn người Kim Ngưu, vội vã với bất cứ điều gì đều là điều dưới phẩm giá. Họ thích đạt mục tiêu bằng cách bước đều trên một xa lộ được đánh dấu rõ ràng và có ý thức tránh những phân tâm của các lối rẽ hấp dẫn.

The typical Taurean is stubborn and persevering and will struggle mightily to gain the satisfactions he craves. Since Mercury can be flighty and abstract, the persistence of the sign enhances the planet’s material effectiveness, especially with regard to making money. The financial acumen of Mercury-Taurus people proves that it takes more than mental brilliance to produce wealth. Often the plodding, utilitarian thinker can magnetize money while the more scintillating intellects, whose vision is attenuated by abstract ideas, cannot make ends meet.

Người Kim Ngưu điển hình thì bướng bỉnh và bền bỉ, và sẽ đấu tranh hết sức để đạt được những thỏa mãn mình khao khát. Vì Sao Thủy có thể nhẹ dạ và trừu tượng, sự bền bỉ của dấu hiệu này tăng cường hiệu quả vật chất của hành tinh, đặc biệt liên quan đến việc kiếm tiền. Sự nhạy bén tài chính của những người Sao Thủy-Kim Ngưu chứng minh rằng cần nhiều hơn sự xuất sắc trí tuệ để tạo ra của cải. Thường thì nhà tư tưởng chậm chạp, thực dụng có thể hút tiền bạc, trong khi những trí tuệ lấp lánh hơn, có tầm nhìn bị làm mỏng đi bởi các ý tưởng trừu tượng, lại không thể đủ sống.

The danger of this position is mental inertia. The efforts of Taurus to incorporate the elusive qualities of Mercury can be like harnessing a bull to a butterfly in order to combine strength and lightness. The volatility of this airy planet is so incom­patible with the massive solidarity of the sign that they may have difficulty in cooper­ating. Generally, it is easier for the person with Mercury in Taurus to absorb knowledge from practical experience than from teachers in school. He is less inter­ested in theories than in workable techniques which can be applied to the problems of everyday living.

Mối nguy của vị trí này là quán tính trí tuệ. Những nỗ lực của Kim Ngưu nhằm đưa các phẩm chất khó nắm bắt của Sao Thủy vào hình thức có thể giống như thắng một con bò vào một con bướm để kết hợp sức mạnh và sự nhẹ nhàng. Tính bay bổng của hành tinh hành khí này quá không tươnghợp với sự rắn chắc đồ sộ của dấu hiệu, đến nỗi chúng có thể khó hợptác. Nói chung, người có Sao Thủy ở Kim Ngưu dễ hấp thu tri thức từ kinh nghiệm thực tế hơn là từ giáo viên ở trường. Y ít quantâm đến lý thuyết hơn là các kỹ thuật khả dụng có thể áp dụng vào những vấn đề của đời sống hằng ngày.

If the Sun is in Aries and Mercury is in Taurus, Arian inventiveness can be applied to the production of objects of a practical nature. Such an individual may be both a trail-blazer and a road-builder. He knows how to promote ideas and make them materially effective.

Nếu Mặt Trời ở Bạch Dương và Sao Thủy ở Kim Ngưu, tính sáng chế của Bạch Dương có thể được áp dụng vào việc sản xuất các vật thể có bản chất thực dụng. Cá nhân như vậy có thể vừa là người mở đường vừa là người xây đường. Y biết cách quảng bá ý tưởng và làm cho chúng có hiệu quả vật chất.

The Sun and Mercury in Taurus encourage the desire to bring about concrete achievement and visible results. The mind is concerned with problems of relative values and with originating methods for accomplishing work with maximum ease and efficiency.

Mặt Trời và Sao Thủy ở Kim Ngưu khuyến khích ham muốn đem lại thành tựu cụ thể và kết quả hữu hình. Thể trí quan tâm đến các vấn đề giá trị tương đối và đến việc khởi tạo các phương pháp để hoàn thành công việc với sự dễ dàng và hiệu quả tối đa.

If the Sun has moved into the sign Gemini, a basic urge to communicate will be expedited by a graphic sense of form and design. This combination can make a compelling writer with a talent for producing memorable images. Special interest will be taken in the reproduction and transmission of the spoken word.

Nếu Mặt Trời đã chuyển vào dấu hiệu Song Tử, một xung lực căn bản muốn truyền thông sẽ được thúc đẩy bởi cảm thức rõ nét về hình tướng và thiết kế. Tổ hợp này có thể tạo nên một nhà văn đầy sức thuyết phục, có tài tạo ra những hình ảnh đáng nhớ. Sự quan tâm đặc biệt sẽ đặt vào việc tái tạo và truyền dẫn lời nói.

Mercury in Taurus is particularly favorable for occupations pertaining to the earth sciences and the transportation industry. From this position alone, it is not possible to say what vocation a person will follow. However, one can surmise that in all undertakings he will apply his mind in down-to-earth ways and find pragmatic ways of linking supply and demand, and manipulating the resources at his disposal with determined intelligence.

Sao Thủy ở Kim Ngưu đặc biệt thuận lợi cho các nghề nghiệp liên quan đến khoa học trái đất và ngành vận tải. Chỉ từ vị trí này thôi, không thể nói một người sẽ theo nghề nào. Tuy nhiên, có thể suy đoán rằng trong mọi việc y đảm nhận, y sẽ vận dụng thể trí theo những cách thực tế và tìm ra các phương thức thực dụng để nối kết cung và cầu, đồng thời điều động các nguồn lực trong tầm tay bằng trí tuệ kiên định.

People born with Mercury in Taurus

Những người sinh ra với Sao Thủy ở Kim Ngưu

VENUS in TAURUS

Sao Kim ở Kim Ngưu

Keynote: Beauty is sustained by bountiful resources.

Chủ âm: Vẻ đẹp được duy trì bởi các nguồn lực phong phú.

Symbol: The goddess of nature clothes the land with springtime green.

Biểu tượng: Nữ thần thiên nhiên khoác lên đất đai màu xanh mùa xuân.

Venus in Taurus, which it rules, is like a woman who owns her own home and has the means and taste to furnish it sumptuously. The goddess of beauty is felici­tously domiciled in this sign whose material resources supply the wherewithal for her to make the most of her natural endowments. A basic affinity between the planet of attraction and the sign of possessions generally proves fortunate in matters relating to love and security.

Sao Kim ở Kim Ngưu, dấu hiệu mà nó cai quản, giống như một người phụ nữ sở hữu ngôi nhà riêng của mình và có phương tiện cùng gu thẩm mỹ để trang bị nó thật xa hoa. Nữ thần sắc đẹp cư ngụ một cách hạnhphúc trong dấu hiệu này, nơi các nguồn lực vật chất cung cấp phương tiện để bà tận dụng tối đa các thiên phú tự nhiên của mình. Một sự tương hợp căn bản giữa hành tinh của sức hút và dấu hiệu của tài sản nói chung chứng tỏ là may mắn trong các vấn đề liên quan đến tình yêu và an toàn.

People with Venus in Taurus are inclined to marry for money, since they find it so much easier to be affectionate in a comfortable environment. They have an instinct for art and enjoy good companionship and the leisurely pursuit of pleasure. They blossom when they have the wealth to live luxuriously but, even when not richly endowed, they have an amiable manner which spreads warmth and cheer wherever they go. They revel in being materially generous, but are quite capable of giving comfort to others merely by being sympathetic and encouraging.

Những người có Sao Kim ở Kim Ngưu có khuynh hướng kết hôn vì tiền, vì họ thấy dễ trìu mến hơn nhiều trong một môi trường tiện nghi. Họ có bản năng về nghệ thuật và thích bạn bè tốt cùng việc thong thả theo đuổi khoái lạc. Họ nở rộ khi có của cải để sống xa hoa, nhưng ngay cả khi không được phú cho nhiều tài sản, họ vẫn có phong thái dễ mến, lan tỏa sự ấm áp và vui tươi ở bất cứ nơi nào họ đến. Họ vui thích khi rộng rãi về vật chất, nhưng cũng hoàn toàn có khả năng đem lại sự an ủi cho người khác chỉ bằng sự cảm thông và khích lệ.

Despite its earthiness, Venus is less utilitarian in Taurus than in some other locations such as Virgo, Scorpio, or Capricorn. The combination of planet and sign imparts the desire to create pleasing effects in fresh, wholesome, and enjoyable ways. Such people may be connoisseurs but they are seldom dilettantes and will work assiduously to cultivate their own gardens, both literally and figuratively. They want to enjoy the best of everything and feel that it is their natural right to do so.

Dù mang tính trần thế, Sao Kim ở Kim Ngưu ít thực dụng hơn so với ở một vài vị trí khác như Xử Nữ, Bọ Cạp hay Ma Kết. Sự kết hợp giữa hành tinh và dấu hiệu ban cho ham muốn tạo ra những hiệu quả dễ chịu theo những cách tươi mới, lành mạnh và thú vị. Những người như vậy có thể là những người sành sỏi, nhưng hiếm khi là tài tử hời hợt, và sẽ cần mẫn vun trồng khu vườn của riêng mình, cả theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Họ muốn hưởng điều tốt nhất trong mọi thứ và cảm thấy đó là quyền tự nhiên của mình.

Women born with Venus in Taurus have an artless and ingenuous kind of sex appeal, but they also attract men through a willingness to appreciate masculine qualities. Consequently, they are almost sure to marry. Most men with this combi­nation like and understand women. They make generous providers who take pleasure in sharing the fruits of their labors. The uxorious temperament of the Venus-Taurus male serves as a reminder that, despite his power and potency, the bull is a domesticated animal.

Phụ nữ sinh ra với Sao Kim ở Kim Ngưu có một kiểu sức hấp dẫn giới tính tự nhiên và chân chất, nhưng họ cũng thu hút đàn ông qua sự sẵn lòng trân trọng các phẩm chất nam tính. Do đó, họ gần như chắc chắn sẽ kết hôn. Phần lớn đàn ông có tổhợp này thích và hiểu phụ nữ. Họ trở thành những người chu cấp rộng rãi, vui thích chia sẻ thành quả lao động của mình. Khí chất yêu vợ của nam giới Sao Kim-Kim Ngưu nhắc nhở rằng, bất chấp quyền lực và sức mạnh của nó, con bò vẫn là một loài vật đã được thuần hóa.

Taureans feel instinctively that nature will supply their needs if sufficient use can be made of the goods which have already been provided. Even when strictly budget bound, they can generate a psychological sense of abundance which magnetically attracts the sustenance required. One such individual practiced the art of prosperity by blessing all the money passing through his hands. By this means, he sought to balance his account with the powers-that-be by offering the gift of gratitude in return for favors bestowed.

Người Kim Ngưu theo bản năng cảm thấy rằng thiên nhiên sẽ cung cấp các nhu cầu của họ nếu có thể sử dụng đầy đủ những của cải đã được trao ban. Ngay cả khi bị ràng buộc nghiêm ngặt bởi ngân sách, họ vẫn có thể tạo ra một cảm thức tâm lý về sự dư dật, điều hút một cách từ tính nguồn nuôi dưỡng cần thiết. Một cá nhân như vậy đã thực hành nghệ thuật thịnh vượng bằng cách chúc phúc cho mọi khoản tiền đi qua tay mình. Bằng phương tiện này, y tìm cách cân bằng tài khoản của mình với các quyền lực hiện hành bằng cách dâng tặng món quà của lòng biết ơn để đáp lại những ân huệ đã nhận.

People with the Venus-Taurus combination are usually natural and spontaneous in their mode of living, even when they have a background of wealth. They replenish themselves by staying close to the good earth, whether by farming, camping, hiking, or beautifying their homes and grounds. Often they keep pets, raise flowers, and like to eat outdoors.

Những người có tổ hợp Sao Kim-Kim Ngưu thường tự nhiên và tự phát trong lối sống của mình, ngay cả khi họ xuất thân từ nền tảng giàu có. Họ tự bổ sung sinh lực bằng cách ở gần trái đất tốt lành, dù qua canh tác, cắm trại, đi bộ đường dài, hay làm đẹp nhà cửa và khuôn viên. Thường họ nuôi thú cưng, trồng hoa, và thích ăn ngoài trời.

Both Venus and Taurus are associated with money and art. While people with these influences prominent in their natal charts may struggle for financial security

Cả Sao Kim và Kim Ngưu đều liên hệ với tiền bạc và nghệ thuật. Trong khi những người có các ảnh hưởng này nổi bật trong lá số chiêm tinh bản mệnh có thể đấu tranh để đạt an toàn

and success, they are also likely to seek personal fulfillment through artistic en­deavors. They crave the satisfaction of contributing something to the world which enriches their environment as well as the gratification of consuming that which has already been given.

và thành công tài chính, họ cũng có khả năng tìm kiếm sự thành tựu cá nhân qua các nỗlực nghệ thuật. Họ khao khát niềm thỏa mãn được đóng góp điều gì đó cho thế giới, điều làm phong phú môi trường của họ, cũng như sự thỏa mãn khi tiêu thụ những gì đã được trao ban.

People born with Venus in Taurus

Những người sinh ra với Sao Kim ở Kim Ngưu

MARS in TAURUS

Sao Hỏa ở Kim Ngưu

Keynote: Energy is utilized in practical persevering ways.

Chủ âm: Năng lượng được sử dụng theo những cách thực tế và bền bỉ.

Symbol: A bulldozer razes a site for an industrial development.

Biểu tượng: Một xe ủi san phẳng một khu đất cho một công trình phát triển công nghiệp.

Since Taurus is the bull and Mars is the color red, Mars in Taurus can be expected to produce displays of temper or “seeing red.” Yet the word “temper” means more than a fiery outburst or sudden tantrum. A blade of steel is tempered by fire into an effective cutting instrument. Justice is tempered by mercy to make it psycho­logically equitable. Thus, the individual whose disposition is tempered by Mars in Taurus may have to decide whether he will smolder with resentment over real or fancied injustices, or whether he will burn with zeal to right wrongs and to shape the rude clay of Earth into more adequate forms.

Vì Kim Ngưu là con bò và Sao Hỏa là màu đỏ, có thể kỳ vọng Sao Hỏa ở Kim Ngưu tạo ra những biểu hiện nóng giận hay “thấy đỏ.” Tuy vậy, từ “khí chất” có nghĩa nhiều hơn một cơn bùng nổ bốc lửa hay cơn giận đột ngột. Một lưỡi thép được tôi bằng lửa thành một dụng cụ cắt hiệu quả. Công lý được điều hòa bởi lòng thương xót để trở nên côngbằng về mặt tâm lý. Vì thế, cá nhân có tính khí được tôi luyện bởi Sao Hỏa ở Kim Ngưu có thể phải quyết định liệu y sẽ âm ỉ oán giận vì những bất công thật hay tưởng tượng, hay sẽ cháy lên với nhiệt tâm sửa chữa sai trái và nặn đất sét thô của Đất thành những hình tướng thích đáng hơn.

Despite the harshness of the impact of Mars upon the obdurate material of Taurus, this is a felicitous combination for worldly achievement. It impels an indi­vidual to plow through resistance and to test his strength against obstacles, even though he may be forced to confront his antagonists by having his bridges burned behind him. Sometimes he feels that he has been compelled to fight for everything he gains, and in moments of discouragement may wonder if his victories have been worth the struggle. Nevertheless, he has the courage to endure, regardless of privations.

Bất chấp sự khắc nghiệt trong tác động của Sao Hỏa lên chất liệu cứng đầu của Kim Ngưu, đây là một tổ hợp thuận lợi cho thành tựu thế tục. Nó thúc đẩy một cánhân cày xuyên qua sự kháng cự và thử sức mình trước các chướng ngại, dù y có thể bị buộc phải đối mặt với các đối thủ khi những cây cầu sau lưng đã bị đốt. Đôi khi y cảm thấy mình đã bị buộc phải chiến đấu cho mọi điều mình đạt được, và trong những khoảnh khắc nản lòng có thể tự hỏi liệu những chiến thắng của mình có đáng với cuộc đấu tranh hay không. Tuy nhiên, y có lòng can đảm để chịu đựng, bất kể thiếu thốn.

The person with Mars in Taurus prefers practical tasks to those of an abstract nature. He wants to move mountains, to make money, and to construct an impreg­nable bastion of security. Not for him are moralizing, philosophizing, and rational­izing debates as to what to do or not to do. Once he sees the need for action he will push with bulldozer-like persistence toward a successful outcome to his endeavors.

Người có Sao Hỏa ở Kim Ngưu thích các nhiệm vụ thực tế hơn những nhiệm vụ có bản chất trừu tượng. Y muốn dời núi, kiếm tiền, và xây dựng một pháo đài antoàn bất khả xâm phạm. Những cuộc tranh luận đạo đức hóa, triết lý hóa và hợplý hóa về việc nên làm hay không nên làm không dành cho y. Một khi y thấy cần hành động, y sẽ đẩy tới với sự bền bỉ như xe ủi hướng đến kết quả thành công cho các nỗ lực của mình.

Yet all too often, having obtained the desired objective, he unwittingly allows it to slip from his grasp. Even in his lowest moments, however, he finds that, just as there are fires smoldering deep in the heart of the earth which periodically blaze into activity, he too can summon up a resurgence of the will-to-win which enables him to move resolutely forward again.

Tuy vậy, quá thường khi, sau khi đạt được mục tiêu mong muốn, y vô tình để nó tuột khỏi tay. Tuy nhiên, ngay cả trong những khoảnh khắc thấp nhất, y nhận ra rằng, cũng như có những ngọn lửa âm ỉ sâu trong lòng đất định kỳ bùng cháy thành hoạt động, y cũng có thể triệu hồi sự trỗi dậy trở lại của ý chí chiến thắng, giúp y lại tiến về phía trước một cách kiên quyết.

Any Mars-Venus combination is liable to produce a strongly sexed individual. In this case, where the erotic energy of Mars is grounded in the earthy nature of Venus-ruled Taurus, the instinctive drive of the planet can be subverted into over­bearing arrogance, unreasoning jealousy, and fierce possessiveness. The effect of Mars in Taurus can be like an underground explosion which, by churning up the emotions, destroys the hope of attaining the most coveted rewards by undermining the stable foundation upon which all accomplishment must rest. The compulsion to obtain and retain material things often betrays a power complex. Such a person may be extremely generous, but only as long as the reins of authority are in his hands and he is undisputed lord over that which he considers to be his own.

Bất kỳ sự kết hợp Sao Hỏa–Sao Kim nào cũng dễ tạo nên một cá nhân có bản năng tính dục mạnh. Trong trường hợp này, khi năng lượng ái dục của Sao Hỏa được neo trong bản chất hành thổ của Kim Ngưu do Sao Kim chủ quản, xung lực bản năng của hành tinh có thể bị lệch hướng thành sự kiêu ngạo áp đảo, lòng ghen tuông phi lý và tính chiếm hữu dữ dội. Tác động của Sao Hỏa trong Kim Ngưu có thể giống như một vụ nổ ngầm, khuấy đảo các cảm xúc và phá hủy hy vọng đạt được những phần thưởng được khao khát nhất bằng cách làm suy yếu nền tảng ổn định mà mọi thành tựu phải tựa vào. Sự thôi thúc phải giành lấy và giữ lại những vật chất thường bộc lộ một mặc cảm quyền lực. Người như thế có thể hết sức hào phóng, nhưng chỉ chừng nào dây cương quyền lực còn nằm trong tay y và y vẫn là chủ nhân không ai tranh cãi đối với những gì y xem là của riêng mình.

While Venus in Taurus inclines to cooperate with nature, Mars in Taurus deter­mines to conquer it. These people court challenges and have the rugged strength to meet them. Engineering, construction work, and enterprises which reshape the contours of the earth absorb their attention. Men with this combination are builders of tunnels, dams, highways, factories, and skyscrapers. Women often have numerous physical labors to perform such as moving households and belongings to keep up with a peripatetic mate. The job of civilizing small children or a recalcitrant husband brings out the martial side of their temperament and calls forth their reserves of stamina.

Trong khi Sao Kim trong Kim Ngưu có khuynh hướng hợp tác với thiên nhiên, Sao Hỏa trong Kim Ngưu lại quyết tâm chinh phục nó. Những người này tìm đến thử thách và có sức mạnh rắn rỏi để đối diện với chúng. Kỹ thuật, công trình xây dựng và các doanh nghiệp làm thay đổi đường nét của đất đai thu hút sự chú ý của họ. Những người nam có sự kết hợp này là những người xây đường hầm, đập nước, xa lộ, nhà máy và nhà chọc trời. Phụ nữ thường có nhiều lao động thể chất phải thực hiện, như chuyển dời nhà cửa và đồ đạc để theo kịp một người bạn đời nay đây mai đó. Công việc văn minh hóa trẻ nhỏ hoặc một người chồng bướng bỉnh làm lộ ra mặt chiến đấu trong khí chất của họ và khơi dậy nguồn sức bền dự trữ của họ.

All planets in detriment imply contradictory behavior. Mars in Taurus can be alternately peaceful and aggressive, stoical and self-indulgent, generous and grasp­ing. Control is possible, however, if the person with this turn-about temperament can remain steadfast in the conviction that the only really worthwhile possession is his own mind and soul. He has the strength of character to achieve his basic objec­tives. Therefore, it is especially important for him to understand the deeper desires which motivate him to action, and to make sure that the goals he seeks justify the effort expended in reaching them.

Mọi hành tinh ở hãm địa đều hàm ý hành vi mâu thuẫn. Sao Hỏa trong Kim Ngưu có thể luân phiên giữa hòa bình và hiếu chiến, khắc kỷ và buông thả, hào phóng và tham lam. Tuy nhiên, sự kiểm soát là điều có thể, nếu người có khí chất đảo chiều này có thể giữ vững niềm xác tín rằng sở hữu duy nhất thật sự đáng giá là thể trí và linh hồn của chính mình. Y có sức mạnh tính cách để đạt được các mục tiêu căn bản của mình. Vì vậy, điều đặc biệt quan trọng đối với y là hiểu những ham muốn sâu xa hơn thúc đẩy y hành động, và bảo đảm rằng các mục tiêu y tìm kiếm xứng đáng với nỗ lực đã bỏ ra để đạt tới chúng.

People born with Mars in Taurus

Những người sinh ra với Sao Hỏa trong Kim Ngưu

JUPITER in TAURUS

SAO MỘC trong KIM NGƯU

Keynote: Expansionist policies are grounded in utilitarian endeavors.

Chủ âm: Các chính sách bành trướng được đặt nền trên những nỗ lực thực dụng.

Symbol: A stately woman fastens a golden chain around her throat.

Biểu tượng: Một phụ nữ trang nghiêm cài một sợi dây chuyền vàng quanh cổ.

The person born with Jupiter in Taurus understands the value of money and its potential for increase. Often he is blessed with the fine fortune that one would expect from the placement of the planet of planned development in the sign of material abundance. His philosophy of finance can be summed up in the words of the millionaire who said, “Money is like manure. Spread around it does a lot of good, but piled in one heap it makes an awful stink.”

Người sinh ra với Sao Mộc trong Kim Ngưu hiểu giá trị của tiền bạc và tiềm năng gia tăng của nó. Thường thì y được ban cho vận may tốt đẹp như người ta mong đợi từ vị trí của hành tinh phát triển có hoạch định trong dấu hiệu của sự phong phú vật chất. Triết lý tài chính của y có thể được tóm lại trong lời của một nhà triệu phú từng nói: “Tiền giống như phân bón. Rải ra thì làm được nhiều điều tốt, nhưng chất thành một đống thì bốc mùi kinh khủng.”

The prototype of this combination is the wealthy businessman who supports his church generously and believes that if he succeeds in his earthly duties, heaven will take care of itself. The placement and aspects of Jupiter are often connected with religious attitudes. In Taurus, it indicates rather fixed and conventional beliefs centered around the conviction that religion should encourage people to serve the world in practical ways. Such a person will put his faith in ethics rather than in metaphysics or ritual. He maintains the established order because he sees no point in wasting energy by upsetting the status quo. To him, one’s church should be a solid structure built on a rock of truth, and religion a matter to be taken for granted so that it does not interfere with the orderly routine of daily living.

Nguyên mẫu của sự kết hợp này là nhà kinh doanh giàu có, người rộng rãi hỗ trợ nhà thờ của mình và tin rằng nếu y chu toàn các bổn phận trần thế, thiên đường sẽ tự lo liệu phần còn lại. Vị trí và các góc hợp của Sao Mộc thường liên quan đến thái độ tôn giáo. Trong Kim Ngưu, nó chỉ ra những niềm tin khá cố định và quy ước, xoay quanh xác tín rằng tôn giáo nên khuyến khích con người phụng sự thế giới bằng những cách thực tiễn. Người như thế sẽ đặt đức tin của mình vào đạo đức hơn là vào siêu hình học hay nghi lễ. Y duy trì trật tự đã thiết lập vì không thấy có lý do gì để lãng phí năng lượng vào việc đảo lộn hiện trạng. Đối với y, nhà thờ của một người phải là một cấu trúc vững chắc xây trên tảng đá chân lý, và tôn giáo là điều đương nhiên đến mức nó không can thiệp vào nề nếp trật tự của đời sống hằng ngày.

The person with a well-aspected Jupiter in Taurus is usually a firm believer in the power of positive thinking to produce tangible benefits. Often he achieves prosperity because he is entirely convinced it is his due. Rich or poor, however, he must beware of extravagance, love of luxury, and acquisitiveness. Women of this temperament should avoid cluttering their homes with unnecessary objects.

Người có Sao Mộc trong Kim Ngưu được tạo góc hợp tốt thường là người tin chắc vào sức mạnh của tư duy tích cực trong việc tạo ra lợi ích hữu hình. Thường thì y đạt được thịnh vượng vì hoàn toàn tin rằng đó là điều y xứng đáng có. Tuy nhiên, giàu hay nghèo, y phải đề phòng sự phung phí, tình yêu xa hoa và tính ham chiếm hữu. Phụ nữ có khí chất này nên tránh làm nhà cửa lộn xộn bởi những vật dụng không cần thiết.

Ordinarily, this placement does not give the inclination to travel. The typical Jupiter-Taurus citizen seldom enjoys the inconveniences of long journeys and would rather remain safely at home where he can concentrate on multiplying his assets. He savors the idea that “money works for you even while you sleep,” and will invest and reinvest until he has set off a chain reaction of money making money. Never­theless, chains, even those made of gold, bind the soul to matter. This solidly estab­lished individual can derive so much satisfaction from his possessions that he grows smug and complacent.

Thông thường, vị trí này không đem lại khuynh hướng du lịch. Công dân Sao Mộc–Kim Ngưu điển hình hiếm khi thích những bất tiện của các chuyến đi dài và thà ở nhà an toàn, nơi y có thể tập trung vào việc nhân tài sản của mình lên. Y thưởng thức ý tưởng rằng “tiền làm việc cho bạn ngay cả khi bạn ngủ”, và sẽ đầu tư rồi tái đầu tư cho đến khi y khởi động một phản ứng dây chuyền, trong đó tiền sinh ra tiền. Tuy nhiên, những xiềng xích, ngay cả khi làm bằng vàng, vẫn trói buộc linh hồn vào vật chất. Cá nhân được thiết lập vững chắc này có thể rút ra quá nhiều thỏa mãn từ tài sản của mình đến mức trở nên tự mãn và bằng lòng với chính mình.

Taurus rules fundamental resources while Jupiter supplies the managerial ability to build up commercial enterprises based on their plentiful supply. Therefore, persons with this combination often utilize reserves drawn out of the earth, such as minerals and oil. They also prosper in businesses connected with ranching, banking, construction, and merchandising. The Jupiterian Taurean likes to think that, by promoting industrial expansion, he is offering the greatest good to the most people. Even when not personally affluent, he identifies with prestigious companies and institutions by purchasing well-known brands of products. He does not believe in charity merely for the sake of keeping people alive, but he can be unendingly generous in supporting projects which help people to help themselves. He seldom preaches to those in need but operates under the assumption that once their material wants are satisfied, their minds will naturally turn to higher things.

Kim Ngưu chủ quản các tài nguyên căn bản, trong khi Sao Mộc cung cấp khả năng quản trị để xây dựng các doanh nghiệp thương mại dựa trên nguồn cung dồi dào của chúng. Vì vậy, những người có sự kết hợp này thường sử dụng các dự trữ được rút ra từ lòng đất, như khoáng sản và dầu mỏ. Họ cũng thịnh vượng trong các ngành kinh doanh liên quan đến chăn nuôi, ngân hàng, xây dựng và buôn bán. Người Kim Ngưu mang tính Sao Mộc thích nghĩ rằng, bằng cách thúc đẩy sự mở rộng công nghiệp, y đang đem lại lợi ích lớn nhất cho số đông nhất. Ngay cả khi bản thân không giàu có, y đồng nhất mình với các công ty và tổ chức danh giá bằng cách mua những nhãn hiệu sản phẩm nổi tiếng. Y không tin vào lòng từ thiện chỉ nhằm giữ cho con người sống sót, nhưng y có thể hào phóng không ngừng trong việc hỗ trợ các dự án giúp con người tự giúp mình. Y hiếm khi thuyết giảng cho những người đang túng thiếu, mà vận hành theo giả định rằng một khi các nhu cầu vật chất của họ được thỏa mãn, thể trí họ sẽ tự nhiên hướng về những điều cao hơn.

People born with Jupiter in Taurus

Những người sinh ra với Sao Mộc trong Kim Ngưu

SATURN in TAURUS

SAO THỔ trong KIM NGƯU

Keynote: Conservation of resources results in cautious, prudent behavior.

Chủ âm: Việc bảo tồn tài nguyên dẫn đến hành vi thận trọng và dè dặt.

Symbol: A farmer constructs a strong fence around his property.

Biểu tượng: Một nông dân dựng một hàng rào chắc chắn quanh tài sản của mình.

In Taurus, the weightiness of Saturn is reinforced by the denseness of the sign of material solidity. This amalgamation of hardness and fixity can lead either to strength of purpose or to rigid obstinacy—or to both at once. It gives firmness of character, moral rectitude, and the determination to overcome obstacles through hard work. This dogged persistence is exemplified by the words of Ulysses S. Grant who, with Saturn rising in Taurus, declared, “I propose to fight it out on this line if it takes all summer.”

Trong Kim Ngưu, sức nặng của Sao Thổ được củng cố bởi tính đậm đặc của dấu hiệu về sự rắn chắc vật chất. Sự hòa trộn giữa độ cứng và tính cố định này có thể dẫn đến sức mạnh mục đích, hoặc sự cố chấp cứng nhắc, hoặc cả hai cùng lúc. Nó đem lại sự vững vàng của tính cách, sự ngay thẳng đạo đức và quyết tâm vượt qua chướng ngại bằng lao động gian khổ. Sự bền bỉ lì lợm này được minh họa bằng lời của Ulysses S. Grant, người có Sao Thổ mọc trong Kim Ngưu, đã tuyên bố: “Tôi chủ trương chiến đấu đến cùng trên tuyến này, dù phải mất cả mùa hè.”

This placement is not auspicious for get-rich-quick schemes but compensates by thrift and adherence to the straight-and-narrow path of duty. Its instinct to stabilize and reinforce foundations discourages undue expansion. This consolidating urge does not necessarily grow out of fear or timidity but may be based on a realistic need to retrench after the excesses of over-optimistic Jupiter.

Vị trí này không thuận lợi cho các kế hoạch làm giàu nhanh, nhưng bù lại bằng tính tiết kiệm và sự tuân thủ con đường thẳng hẹp của bổn phận. Bản năng ổn định hóa và củng cố nền tảng của nó làm nản lòng sự bành trướng quá mức. Xung lực củng cố này không nhất thiết phát sinh từ sợ hãi hay rụt rè, mà có thể dựa trên nhu cầu thực tế phải thu hẹp lại sau những thái quá của Sao Mộc quá lạc quan.

Since both Saturn and Taurus are associated with the earth element, this can be a congenial combination of practical influences. Saturn is exalted in the positive Venusian sign Libra, showing an ability to mold the profusion of nature into forms of beauty and significance. Venus tempers Saturn’s austerity with love of beauty while prudent Saturn restrains the Venusian taste for luxury.

Vì cả Sao Thổ và Kim Ngưu đều gắn liền với hành thổ, đây có thể là một sự kết hợp hòa hợp của các ảnh hưởng thực tiễn. Sao Thổ vượng trong dấu hiệu Sao Kim dương tính là Thiên Bình, cho thấy khả năng nắn đúc sự phong phú của thiên nhiên thành các hình thức của vẻ đẹp và ý nghĩa. Sao Kim làm dịu tính khắc khổ của Sao Thổ bằng tình yêu cái đẹp, trong khi Sao Thổ thận trọng kiềm chế thị hiếu xa hoa của Sao Kim.

People conditioned by Saturn in Taurus are usually extremely careful with their money. An inordinate craving for material security is intensified by an abhorrence of being dependent on others, especially in old age. If they do become wealthy, it is because they concentrate their energies and pinch pennies parsimoniously. When other factors add to the austerity of this combination, it can settle into a frugality bordering on miserliness. Although it does not show how much money a person is likely to acquire, it does to some extent indicate his psychological attitude toward the question of financial security.

Những người chịu tác động của Sao Thổ trong Kim Ngưu thường cực kỳ cẩn trọng với tiền bạc của mình. Một khát vọng quá mức về an toàn vật chất được tăng cường bởi sự ghê sợ việc phải phụ thuộc vào người khác, đặc biệt khi về già. Nếu họ trở nên giàu có, đó là vì họ tập trung năng lượng và dè sẻn từng đồng một cách keo kiệt. Khi các yếu tố khác làm tăng thêm tính khắc khổ của sự kết hợp này, nó có thể lắng lại thành một sự tằn tiện gần với hà tiện. Dù nó không cho thấy một người có khả năng thu được bao nhiêu tiền, ở một mức độ nào đó nó chỉ ra thái độ tâm lý của y đối với vấn đề an toàn tài chính.

Since Saturn spends approximately two and a half years in each sign, it cannot be too closely associated with any particular profession. It is more likely to denote one’s approach to the necessity of earning a living, especially when considered in terms of house position and aspects. Saturn in any earth sign is propitious for work in the physical sciences. It betokens an ability to define problems, to restrict vari­ables to manageable proportions, and to concentrate on the task at hand in order

Vì Sao Thổ ở khoảng hai năm rưỡi trong mỗi dấu hiệu, không thể gắn nó quá chặt với bất kỳ nghề nghiệp riêng biệt nào. Nó có nhiều khả năng biểu thị cách một người tiếp cận nhu cầu kiếm sống, đặc biệt khi được xem xét theo vị trí nhà và các góc hợp. Sao Thổ trong bất kỳ dấu hiệu hành thổ nào đều thuận lợi cho công việc trong các khoa học vật lý. Nó báo hiệu khả năng xác định vấn đề, giới hạn các biến số vào những tỷ lệ có thể quản lý, và tập trung vào nhiệm vụ trước mắt nhằm

to master a specific set of factors. Louis Pasteur, for example, had eight out of the nine then known planets in earth signs, including Saturn in Taurus, showing his remarkable control over the materials with which he experimented.

làm chủ một tập hợp yếu tố cụ thể. Chẳng hạn, Louis Pasteur có tám trong số chín hành tinh khi ấy được biết nằm trong các dấu hiệu hành thổ, bao gồm Sao Thổ trong Kim Ngưu, cho thấy sự kiểm soát phi thường của ông đối với các vật liệu mà ông thí nghiệm.

Saturn is the law and Taurus is nature. Therefore, the individual conditioned by these influences is keenly aware of the importance of abiding by nature’s laws and he usually tries to follow their precepts to the best of his ability. A brittle “common sense” may override the softer sensuousness of Venus to the point where being sensible may be taken to mean giving credence only to the limited set of impressions admitted to the mind through the constricted portals of the five senses. Even when the Saturnian Taurean ventures into the realms of the occult, he still makes it a point to insist that supernatural phenomena are “superlawful”—that is, both natural and lawful to a heightened degree.

Sao Thổ là luật, và Kim Ngưu là thiên nhiên. Vì vậy, cá nhân chịu tác động của những ảnh hưởng này ý thức sâu sắc tầm quan trọng của việc tuân theo các luật của thiên nhiên, và y thường cố gắng noi theo các giới luật của chúng hết khả năng mình. Một “lẽ thường” giòn cứng có thể lấn át tính cảm quan mềm mại hơn của Sao Kim đến mức việc hợp lý có thể được hiểu là chỉ tin vào tập hợp ấn tượng giới hạn được đưa vào thể trí qua những cửa ngõ co hẹp của năm giác quan. Ngay cả khi người Kim Ngưu mang tính Sao Thổ mạo hiểm vào các lĩnh vực huyền bí, y vẫn nhất quyết khẳng định rằng các hiện tượng siêu nhiên là “siêu hợp luật”, nghĩa là vừa tự nhiên vừa hợp luật ở một mức độ cao hơn.

People born with Saturn in Taurus

Những người sinh ra với Sao Thổ trong Kim Ngưu

SUN in GEMINI

MẶT TRỜI trong SONG TỬ

Keynote: The power of individuality manifests through knowledge.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua tri thức.

Symbol: A youth skips lightheartedly off to school.

Biểu tượng: Một thiếu niên vui vẻ nhảy chân sáo đến trường.

People born with the Sun in Gemini have an innate desire to communicate and to establish lines of connection between similar things. Aries and Taurus, the male and female principles of creation, have conceived and brought forth a universe. Now, Gemini must try to make sense of it by figuring out how everything relates to everything else—and why.

Những người sinh ra với Mặt Trời trong Song Tử có một ham muốn bẩm sinh là giao tiếp và thiết lập các đường liên kết giữa những sự vật tương đồng. Bạch Dương và Kim Ngưu, các nguyên lý nam và nữ của sáng tạo, đã thụ thai và sinh ra một vũ trụ. Giờ đây, Song Tử phải cố gắng tìm ý nghĩa của nó bằng cách hiểu xem mọi sự liên hệ với mọi sự khác như thế nào, và vì sao.

Since the Geminian is clever enough to realize that limitless knowing would lead him into a maze of unimaginable—and therefore unmanageable—complexity, he imposes order upon the chaos of the palpable world by drawing artificial guidelines. The scaffolding he constructs around the sphere of his perceptions is typified by the grid of lines of longitude and latitude that cartographers project upon the surface of the Earth. Having reduced the space-time continuum to relative terms, the Geminian feels assured that he has caught the whole globe in his net of intellect. He can pinpoint his present position and direction of travel and describe it to others in comprehensible terms.

Vì người Song Tử đủ thông minh để nhận ra rằng tri thức không giới hạn sẽ dẫn y vào một mê cung của sự phức tạp không thể tưởng tượng, và do đó không thể quản lý, y áp đặt trật tự lên hỗn mang của thế giới hữu hình bằng cách vạch ra những đường hướng dẫn nhân tạo. Giàn giáo mà y dựng quanh phạm vi các nhận thức của mình được tiêu biểu bởi lưới các đường kinh độ và vĩ độ mà các nhà bản đồ học phóng chiếu lên bề mặt Trái Đất. Sau khi quy giản liên tục thể không gian–thời gian thành các thuật ngữ tương đối, người Song Tử cảm thấy yên tâm rằng y đã bắt được toàn bộ địa cầu trong tấm lưới trí tuệ của mình. Y có thể xác định chính xác vị trí hiện tại và hướng di chuyển của mình, rồi mô tả điều đó cho người khác bằng những thuật ngữ dễ hiểu.

If the Geminian appears superficial with his clutter of charts, graphs, and calcula­tions, this may be because he is thinking more in terms of squares on a map rather than of the actual territory covered. He grasps logical relationships but may lack sensitivity to the climate of feelings that fills the interstices of demonstrable facts. He needs to learn that specific measurements and comparisons may only extend the abyss of the unknown while in no way plumbing its depths. Ultimately, the Geminian must discard his mathematical and grammatical constructs in order to see life whole again, and to realize that when the building is complete, the scaffolding can go.

Nếu người Song Tử có vẻ hời hợt với đống bản đồ, biểu đồ và phép tính của mình, điều này có thể là vì y suy nghĩ nhiều hơn theo các ô vuông trên bản đồ thay vì lãnh thổ thực sự được bao phủ. Y nắm bắt các tương quan logic nhưng có thể thiếu sự nhạy cảm đối với khí hậu cảm xúc lấp đầy những khe hở giữa các sự kiện có thể chứng minh. Y cần học rằng các đo lường và so sánh cụ thể có thể chỉ mở rộng vực thẳm của điều chưa biết mà không hề dò được chiều sâu của nó. Cuối cùng, người Song Tử phải từ bỏ các cấu trúc toán học và ngữ pháp của mình để lại nhìn thấy đời sống như một toàn thể, và nhận ra rằng khi tòa nhà đã hoàn tất, giàn giáo có thể được tháo đi.

Natives of this companionable sign often engage in pursuits designed to make people more aware of one another and of their environment. Their natural fields are writing, broadcasting, and teaching, although they are often drawn into work involving computers and electronic signaling devices. Not only can they link chains of ideas but they enjoy making contact with mentally stimulating people. They are capable go-betweens because of their interest in practically everything. The word “interest” derives from the Latin roots inter and esse meaning “to put oneself in the middle,” and this is precisely what the Geminian likes to do.

Những người bản địa của dấu hiệu dễ kết giao này thường tham gia các hoạt động được thiết kế để khiến con người ý thức hơn về nhau và về môi trường của họ. Các lĩnh vực tự nhiên của họ là viết lách, phát thanh truyền hình và giảng dạy, dù họ cũng thường bị lôi cuốn vào công việc liên quan đến máy tính và các thiết bị truyền tín hiệu điện tử. Họ không chỉ có thể nối kết các chuỗi ý tưởng mà còn thích tiếp xúc với những người kích thích trí tuệ. Họ là những người trung gian có năng lực vì quan tâm đến hầu như mọi thứ. Từ “quan tâm” bắt nguồn từ các gốc inter và esse trong tiếng La-tinh, nghĩa là “đặt mình vào giữa”, và đó chính xác là điều người Song Tử thích làm.

All aspects of knowledge fascinate the Geminian. He can turn from one diversion to another with the agility of a hummingbird flitting from flower to flower and sip­ping a drop of nectar from each, without actually alighting anywhere. He wants to see, touch, and taste each new wonder and then take flight again. Change and excitement make him feel alive. He hates the thought of being left out or overlooked and cannot tolerate boredom or the thought of mental stagnation.

Mọi phương diện của tri thức đều mê hoặc người Song Tử. Y có thể chuyển từ một thú tiêu khiển này sang thú tiêu khiển khác với sự lanh lẹ của chim ruồi bay từ hoa này sang hoa khác và hút một giọt mật ở mỗi hoa, mà thật ra chẳng đậu lại nơi nào. Y muốn thấy, chạm và nếm từng điều kỳ diệu mới rồi lại cất cánh. Thay đổi và kích thích khiến y cảm thấy mình sống động. Y ghét ý nghĩ bị bỏ rơi hay bị phớt lờ, và không thể chịu được sự buồn chán hay ý nghĩ về sự trì trệ trí tuệ.

Gemini’s virtues and vices are all of a piece. If he spreads himself too thin, he risks becoming shallow. He needs to beware of stereotyped ways of thinking and of assuming that intellect alone can solve his problems. He is apt to be high-strung, to leave his thoughts hanging in midair, and to become nervously depleted by constantly fluttering hither and yon.

Đức tính và tật xấu của Song Tử đều cùng một mạch. Nếu y trải mình quá mỏng, y có nguy cơ trở nên nông cạn. Y cần đề phòng những lối suy nghĩ rập khuôn và giả định rằng chỉ riêng trí tuệ có thể giải quyết các vấn đề của mình. Y dễ căng thẳng thần kinh, để các tư tưởng lơ lửng giữa không trung, và trở nên cạn kiệt thần kinh vì cứ liên tục bay lượn đây đó.

The weakest point of this sign is lack of warmth, for despite his vivacity, the typical Geminian is basically unemotional. He can see what makes people tick without feeling any real empathy with them. This intellectual detachment may be the price he pays for his grasp of the mechanics of behavior. Having arrived at the logical conclusion that the universe has a use even for pain, he may forget how bad it feels to be hurt.

Điểm yếu nhất của dấu hiệu này là thiếu hơi ấm, vì bất chấp sự linh hoạt, người Song Tử điển hình về căn bản không giàu cảm xúc. Y có thể thấy điều gì làm con người vận hành mà không cảm thấy sự đồng cảm thật sự với họ. Sự tách rời trí tuệ này có thể là cái giá y trả cho việc nắm bắt cơ chế của hành vi. Khi đã đi đến kết luận logic rằng vũ trụ có công dụng ngay cả đối với đau khổ, y có thể quên mất cảm giác bị tổn thương tệ hại ra sao.

The Geminian’s attention span is short. When he tires of one task, he renews himself by turning elsewhere. He usually keeps several projects going simulta­neously, jumping from one to another and back again. His attitude toward the people who accuse him of being changeable is that of the philosopher Ralph Waldo Emerson, who declared, “A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.” Or he might quote another native of this sign, Walt Whitman, who said, “Do I con­tradict myself? Very well, I contradict myself. I am large. I contain multitudes.”

Khoảng chú ý của người Song Tử ngắn. Khi mệt mỏi với một nhiệm vụ, y làm mới mình bằng cách quay sang việc khác. Y thường giữ cho nhiều dự án diễn ra đồng thời, nhảy từ việc này sang việc khác rồi lại quay lại. Thái độ của y đối với những người buộc tội y là hay thay đổi giống như thái độ của triết gia Ralph Waldo Emerson, người đã tuyên bố: “Một sự nhất quán ngu xuẩn là con ma của những trí óc nhỏ bé.” Hoặc y có thể trích một người bản địa khác của dấu hiệu này, Walt Whitman, người đã nói: “Tôi có mâu thuẫn với chính mình không? Được thôi, tôi mâu thuẫn với chính mình. Tôi rộng lớn. Tôi chứa đựng muôn vàn.”

Gemini is light on his feet and likes to shed light wherever he goes. The problems of life touch him lightly as he leaves the past behind and moves brightly to new diversions.

Song Tử nhẹ bước và thích gieo ánh sáng ở bất cứ nơi nào y đi qua. Các vấn đề của đời sống chạm vào y nhẹ nhàng khi y bỏ quá khứ lại phía sau và rạng rỡ tiến đến những thú tiêu khiển mới.

People born with the Sun in Gemini

Những người sinh ra với Mặt Trời trong Song Tử

MOON in GEMINI

MẶT TRĂNG trong SONG TỬ

Keynote: Quick responses to ideas stimulate varied activities.

Chủ âm: Những phản ứng nhanh với ý tưởng kích thích các hoạt động đa dạng.

Symbol: A child darts delightedly back and forth in a hall of mirrors.

Biểu tượng: Một đứa trẻ vui sướng lao qua lao lại trong một hành lang gương.

Moon-Gemini people can fluctuate as readily as the mercury in a thermometer. They respond to every change in emotional climate, yet for all their momentary excitement, they may be only fleetingly affected by the sensations that impel them to and fro. They pick up impressions in the same manner that quicksilver gathers particles of dust, and then as casually shake themselves free again.

Những người Mặt Trăng–Song Tử có thể dao động dễ dàng như thủy ngân trong nhiệt kế. Họ phản ứng với mọi thay đổi trong khí hậu cảm xúc, nhưng bất chấp sự phấn khích nhất thời, họ có thể chỉ bị tác động thoáng qua bởi những cảm giác đẩy họ qua lại. Họ thu nhận ấn tượng theo cùng cách thủy ngân thu gom các hạt bụi, rồi lại thản nhiên rũ bỏ chúng.

The planet Mercury rules Gemini, and mercury is the substance which is used to coat the back of mirrors to give them a reflective surface. In like manner, Mercurial people are quick to reflect a variety of viewpoints without committing themselves to one in particular. They are natural mimics who can easily adapt to new circum­stances. Theirs is a kaleidoscopic world of shifting patterns of relationships. Yet the kaleidoscope, amusing and fascinating though it may be, is an invention that has little practical use. Similarly, the Geminian would often rather charm than edify.

Hành tinh Sao Thủy chủ quản Song Tử, và thủy ngân là chất được dùng để phủ mặt sau của gương nhằm tạo cho chúng một bề mặt phản chiếu. Tương tự, những người mang tính Sao Thủy nhanh chóng phản chiếu nhiều quan điểm khác nhau mà không ràng buộc mình vào một quan điểm riêng biệt nào. Họ là những người bắt chước bẩm sinh, có thể dễ dàng thích nghi với các hoàn cảnh mới. Thế giới của họ là một thế giới kính vạn hoa gồm những mô thức quan hệ luôn đổi dời. Tuy nhiên, kính vạn hoa, dù thú vị và mê hoặc, vẫn là một phát minh có ít công dụng thực tiễn. Tương tự, người Song Tử thường thích làm duyên hơn là khai sáng.

The Moon in Gemini gives a keenly developed imagination and a ready wit. This person may be a jack-of-all-trades, but he is particularly adapted to be a writer, since he has an instinctive feeling for language and grammar. He is seldom at a loss for words. The danger is that he may tell people what they want to hear rather than utter what may be the unpalatable truth. He caters to the public fancy, not from any deliberate desire to deceive, but because he finds it easy to accede to the popular desire to be placated with novelties in preference to being aroused by genuinely new ideas.

Mặt Trăng trong Song Tử đem lại một trí tưởng tượng phát triển sắc bén và sự dí dỏm nhanh nhạy. Người này có thể là người biết đủ nghề, nhưng y đặc biệt thích hợp làm nhà văn, vì y có cảm nhận bản năng đối với ngôn ngữ và ngữ pháp. Y hiếm khi bí lời. Nguy cơ là y có thể nói với người ta điều họ muốn nghe hơn là thốt ra điều có thể là sự thật khó nuốt. Y chiều theo thị hiếu công chúng, không phải vì bất kỳ ý muốn cố ý lừa dối nào, mà vì y thấy dễ dàng thuận theo mong muốn phổ biến được xoa dịu bằng những điều mới lạ hơn là được đánh thức bởi những ý tưởng thật sự mới.

Unless other aspects show a well-developed conscience, the Geminian may guide his profit-making ventures by the philosophy expressed by H. L. Mencken who said, “No one ever went broke underestimating the taste of the American people.” Tra­ditionally, Gemini rules petty thieves and pickpockets, but not those who commit crimes of passion or malice. The amorality associated with the sign is that of the child who blithely takes what he wants, rather than that of the hardened criminal.

Trừ khi các góc hợp khác cho thấy một lương tâm phát triển tốt, người Song Tử có thể dẫn dắt các cuộc mưu cầu lợi nhuận của mình bằng triết lý do H. L. Mencken diễn đạt khi ông nói: “Không ai từng phá sản vì đánh giá thấp thị hiếu của dân Mỹ.” Theo truyền thống, Song Tử chủ quản những kẻ trộm vặt và móc túi, nhưng không chủ quản những kẻ phạm tội vì đam mê hay ác ý. Tính phi đạo đức gắn với dấu hiệu này là tính của đứa trẻ vui vẻ lấy những gì nó muốn, hơn là tính của tội phạm chai lì.

People with this restless combination are often on the move both physically and mentally. They make capable salesmen, reporters, agents, and general handymen. Most of them have a variety of avocations, but if discipline is lacking, their inability to concentrate causes them to dissipate time and energy in gossip. Sometimes they display the cheerfulness and vivacity which comes from refusing to worry about problems. At other times, they exhibit these same carefree traits simply because they are unwilling to admit that real problems exist. They would rather tell a funny story and make people laugh than be drawn into weighty discussions.

Những người có sự kết hợp bất an này thường di chuyển cả về thể chất lẫn trí tuệ. Họ là những nhân viên bán hàng, phóng viên, đại lý và thợ đa năng có năng lực. Phần lớn họ có nhiều nghề tay trái, nhưng nếu thiếu kỷ luật, sự bất lực trong việc tập trung khiến họ phung phí thời gian và năng lượng vào chuyện tầm phào. Đôi khi họ biểu lộ sự vui vẻ và linh hoạt đến từ việc từ chối lo lắng về các vấn đề. Những lúc khác, họ thể hiện cùng những nét vô tư ấy chỉ vì không muốn thừa nhận rằng các vấn đề thật sự tồn tại. Họ thà kể một câu chuyện hài hước và làm người ta cười hơn là bị lôi vào những cuộc thảo luận nặng nề.

The lunar Geminian has a wonderful talent for making life interesting for himself and his companions. He needs to cultivate fixity of purpose in order to focus his diverse abilities on some worthwhile goal, for he can respond as sensitively to the profundities as he does to the trivia of life.

Người Song Tử mang tính Mặt Trăng có tài năng tuyệt vời trong việc làm cho đời sống trở nên thú vị đối với chính mình và các bạn đồng hành. Y cần nuôi dưỡng tính cố định của mục đích để tập trung các khả năng đa dạng của mình vào một mục tiêu xứng đáng nào đó, vì y có thể đáp ứng nhạy bén với những chiều sâu cũng như với những điều vụn vặt của đời sống.

People born with the Moon in Gemini

Những người sinh ra với Mặt Trăng trong Song Tử

MERCURY in GEMINI

SAO THỦY trong SONG TỬ

Keynote: Ideas are communicated clearly and rationally.

Chủ âm: Các ý tưởng được truyền đạt rõ ràng và hợp lý.

Symbol: A technician feeds data into a computer.

Biểu tượng: Một kỹ thuật viên nhập dữ liệu vào máy tính.

The person with Mercury in Gemini has the type of purely logical mind that cannot see why human beings insist upon making so much trouble for themselves. He is convinced that if they would only behave reasonably and look at their problems realistically, most of their sufferings might be avoided. It frustrates him that they do not run their lives more intelligently. In defense, he periodically retreats into a world of abstract studies where he can indulge his proclivity to arrange items systematically.

Người có Sao Thủy trong Song Tử có loại thể trí thuần logic, không thể hiểu vì sao con người cứ khăng khăng tự gây ra quá nhiều rắc rối cho mình. Y tin rằng nếu họ chỉ cần cư xử hợp lý và nhìn các vấn đề của mình một cách thực tế, phần lớn đau khổ của họ có thể tránh được. Việc họ không điều hành đời sống mình thông minh hơn khiến y bực bội. Để tự vệ, định kỳ y rút lui vào một thế giới của các nghiên cứu trừu tượng, nơi y có thể chiều theo khuynh hướng sắp xếp các sự vật một cách hệ thống.

As ruler of Gemini, Mercury can vent its volatile nature in this sign without being continually impeded by practical considerations. It is plain to see why this light- footed lord of the mind, nerves, and ofxill tubes, wires, and channels of communica­tion should have suzerainty over the sign of connections. Mercury carries the messages which link the diverse elements within a given system and enables the system as a whole to adjust to the environment. Thus, it bifurcates into the aware­ness of the inner and outer realms which enables the conscious ego to look two ways at once and to relate the objective world of physical existence to the subjective world of ideas.

Là chủ tinh của Song Tử, Sao Thủy có thể trút bản chất linh động của nó trong dấu hiệu này mà không liên tục bị cản trở bởi các cân nhắc thực tiễn. Thật dễ thấy vì sao vị chúa tể nhẹ bước này của thể trí, thần kinh, và các ống, dây dẫn cùng kênh truyền thông lại có quyền bá chủ trên dấu hiệu của các mối liên kết. Sao Thủy mang các thông điệp nối kết những yếu tố đa dạng trong một hệ thống nhất định và giúp toàn bộ hệ thống điều chỉnh với môi trường. Như vậy, nó phân nhánh thành nhận thức về các lĩnh vực bên trong và bên ngoài, giúp tính cách có ý thức nhìn theo hai hướng cùng lúc và liên hệ thế giới khách quan của tồn tại vật lý với thế giới chủ quan của các ý tưởng.

The Mercurial Geminian can use his mind lucidly and effectively in order to convey his own and other people’s opinions. His thinking is neither instinctive in the manner of the Moon, Mars, and Venus, nor intuitive in the manner of Uranus and Neptune, but is as strictly rational as he can make it. By clarifying issues and stringing ideas together in logical sequences, he endeavors to make facts speak for themselves. He has a compulsion to find out why things behave as they do and is convinced that there must be a causal explanation for everything that occurs. Mystery-mongering irritates him. He has little patience with sentimentalists who allow emotion to befog their thinking. He likes to keep his ideas neatly sorted and defined, and makes it a point to avoid people whose intellects fail to grasp concepts that to him seem patently obvious.

Người Song Tử mang tính Sao Thủy có thể sử dụng thể trí của mình một cách sáng rõ và hiệu quả để truyền đạt ý kiến của chính mình và của người khác. Tư duy của y không mang tính bản năng như Mặt Trăng, Sao Hỏa và Sao Kim, cũng không mang tính trực giác như Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương, mà hợp lý nghiêm ngặt hết mức y có thể làm cho nó. Bằng cách làm sáng tỏ các vấn đề và xâu chuỗi ý tưởng theo các trình tự logic, y nỗ lực khiến sự kiện tự nói lên. Y có một thôi thúc phải tìm ra vì sao sự vật hành xử như chúng đang hành xử và tin chắc rằng phải có một giải thích nhân quả cho mọi điều xảy ra. Việc làm ra vẻ bí ẩn khiến y khó chịu. Y ít kiên nhẫn với những người đa cảm để cảm xúc làm mờ tư duy của họ. Y thích giữ các ý tưởng của mình được phân loại và xác định gọn gàng, và chủ ý tránh những người có trí tuệ không nắm bắt được các khái niệm mà đối với y dường như hiển nhiên rõ ràng.

People with Mercury in Gemini long to be as free as the air. They need not travel far to feel refreshed, but they must circulate and exchange ideas with compatible thinkers. They have an adroit sense of humor and can often make a point by the clever couching of their phrases. This is an excellent position for a writer, speaker, or journalist. It also gives scientific acumen. Such people should enter professions which exploit their versatility and do not demand unremitting concentration on a single task.

Những người có Sao Thủy trong Song Tử khao khát được tự do như không khí. Họ không cần đi xa để cảm thấy tươi mới, nhưng họ phải lưu thông và trao đổi ý tưởng với những người suy nghĩ tương hợp. Họ có óc hài hước khéo léo và thường có thể nêu bật một điểm bằng cách diễn đạt câu chữ tinh tế. Đây là một vị trí xuất sắc cho nhà văn, diễn giả hoặc nhà báo. Nó cũng đem lại sự nhạy bén khoa học. Những người như thế nên bước vào các nghề nghiệp khai thác tính đa năng của họ và không đòi hỏi sự tập trung không ngừng vào một nhiệm vụ duy nhất.

Mercury in Gemini is often brilliant. For enduring accomplishment, however, this individual is better off collaborating with someone who can bring his ideas down to earth and turn them to material advantage. His facile mind lacks stability unless the Sun is in Taurus, in which case his thoughts may dwell on business and more practical concerns. Even so, he will generally keep one step ahead of his competitor through the use of his wits. With the Sun in Cancer, there will be a deeper, more sympathetic interest in the problems of other people and a desire to speak out in their behalf. When the Sun and Mercury are both in Gemini, the mind prefers to function on the plane of pure reason, unimpeded by mundane considerations. The Sun in Gemini shows the intellect to be an uncommonly ingenious instrument. To discover how this tool is employed, however, it is necessary to consider the natal chart in its entirety.

Sao Thủy trong Song Tử thường rực rỡ. Tuy nhiên, để có thành tựu bền vững, cá nhân này sẽ tốt hơn nếu cộng tác với người có thể đưa các ý tưởng của y xuống đất và biến chúng thành lợi ích vật chất. Thể trí nhanh nhạy của y thiếu ổn định, trừ khi Mặt Trời ở Kim Ngưu, khi đó các tư tưởng của y có thể trú vào kinh doanh và những mối quan tâm thực tiễn hơn. Dù vậy, nói chung y vẫn sẽ đi trước đối thủ một bước nhờ vận dụng trí khôn của mình. Với Mặt Trời trong Cự Giải, sẽ có sự quan tâm sâu hơn, cảm thông hơn đối với các vấn đề của người khác và một ham muốn lên tiếng thay cho họ. Khi Mặt Trời và Sao Thủy đều ở Song Tử, thể trí thích vận hành trên cõi của lý trí thuần túy, không bị các cân nhắc trần tục cản trở. Mặt Trời trong Song Tử cho thấy trí tuệ là một công cụ khéo léo khác thường. Tuy nhiên, để khám phá công cụ này được sử dụng như thế nào, cần xem xét toàn bộ lá số sinh.

People born with Mercury in Gemini

Những người sinh ra với Sao Thủy trong Song Tử

VENUS in GEMINI

SAO KIM trong SONG TỬ

Keynote: Affections are changeable but charmingly expressed.

Chủ âm: Tình cảm hay thay đổi nhưng được biểu đạt một cách duyên dáng.

Symbol: Merrymakers at a dance switch partners.

Biểu tượng: Những người vui chơi trong một buổi khiêu vũ đổi bạn nhảy.

Venus in Gemini refines the mind, making it imaginative and poetical. There is a fey quality to the temperament so that beneath a show of gregariousness an indefinable elusiveness defies the intimacy it seems to invite. Sometimes it is easier for such people to write or speak exquisitely about experiences than to feel them intensely. They have esthetic gifts and are often talented in music, art, and litera­ture. Their innate creativity may also be expressed through crafts and hobbies requiring manual dexterity.

Sao Kim trong Song Tử tinh luyện thể trí, khiến nó giàu tưởng tượng và thi vị. Có một phẩm chất huyền ảo trong khí chất, đến mức bên dưới vẻ ngoài hòa đồng là một sự khó nắm bắt không thể định nghĩa, chống lại chính sự thân mật mà nó dường như mời gọi. Đôi khi những người như thế viết hoặc nói tinh tế về các trải nghiệm dễ hơn là cảm nhận chúng mãnh liệt. Họ có năng khiếu thẩm mỹ và thường có tài trong âm nhạc, nghệ thuật và văn chương. Tính sáng tạo bẩm sinh của họ cũng có thể được biểu đạt qua thủ công và sở thích đòi hỏi sự khéo léo của đôi tay.

The Venusian Geminian discerns beauty and virtue even in the most unpromising situations. He can stand back and observe the foibles of fallible human beings, mimicking their idiosyncrasies until his audience simultaneously laughs and weeps for the frailties of the world. His feet may not quite touch the earth but he is suffi­ciently ingenious so that he may sing for his supper and end up staying for breakfast and lunch. He is naturally friendly and knows how to exploit his charms in order to attract patrons and benefactors.

Người Song Tử mang tính Sao Kim nhận ra vẻ đẹp và đức hạnh ngay cả trong những tình huống ít hứa hẹn nhất. Y có thể lùi lại và quan sát những yếu đuối của con người dễ sai lầm, bắt chước các nét riêng kỳ quặc của họ cho đến khi khán giả của y vừa cười vừa khóc cho những mong manh của thế gian. Chân y có thể chưa hẳn chạm đất, nhưng y đủ khéo léo để có thể hát kiếm bữa tối rồi cuối cùng ở lại ăn sáng và ăn trưa. Y tự nhiên thân thiện và biết cách khai thác duyên dáng của mình để thu hút các người bảo trợ và ân nhân.

A Venus-Gemini person may be fickle and evasive but generally no harm is meant by his flirtations. He does not want to be pinned down to one type of work or one set of ideas because he knows that while his kind of wit may entertain, amuse, or uplift, it is ephemeral. He is better fitted to be a butterfly than a beast of burden. The same sensitivity that accounts for his artistic proclivities imparts an inner delicacy which makes him reluctant to employ the measures required for the rough, tough clamber up the ladder of worldly success.

Một người Sao Kim–Song Tử có thể thất thường và lảng tránh, nhưng nói chung những cuộc tán tỉnh của y không hàm ý gây hại. Y không muốn bị đóng đinh vào một loại công việc hay một tập hợp ý tưởng, vì y biết rằng tuy kiểu dí dỏm của mình có thể giải trí, làm vui hoặc nâng đỡ, nó vẫn phù du. Y thích hợp làm một con bướm hơn là một con vật kéo tải. Chính sự nhạy cảm giải thích cho các khuynh hướng nghệ thuật của y cũng đem lại một sự tinh tế bên trong khiến y ngần ngại sử dụng những biện pháp cần thiết cho cuộc leo trèo thô ráp, gay gắt lên chiếc thang thành công thế gian.

Since earth and air do not blend easily, the sensuous side of Venus is not entirely in harmony with Gemini’s breezy intellectuality. The person with this combination enjoys the fun and excitement of romance, but fears its attendant obligations. In his social life, he seeks out clever, witty companions who keep him amused without expecting serious commitments. Although friendly, he shrinks from becoming entangled in the personal problems of others. As a thinker, he can become so titillated by ideas that he would rather not be distracted by the unruly emotions of love.

Vì đất và khí không dễ hòa trộn, mặt cảm quan của Sao Kim không hoàn toàn hài hòa với tính trí tuệ nhẹ thoảng của Song Tử. Người có sự kết hợp này thích niềm vui và sự kích thích của lãng mạn, nhưng sợ các nghĩa vụ đi kèm. Trong đời sống xã hội, y tìm kiếm những bạn đồng hành thông minh, dí dỏm, khiến y vui thích mà không mong đợi các cam kết nghiêm túc. Dù thân thiện, y co lại trước việc bị vướng vào các vấn đề cá nhân của người khác. Là một người suy nghĩ, y có thể bị các ý tưởng kích thích đến mức thà không bị xao lãng bởi những cảm xúc bất trị của tình yêu.

The sentiments of the Venusian Geminian are easily aroused—but they have a disconcerting way of changing without warning. He is capable of becoming amo­rously involved with more than one person at a time. When it comes to choosing a marriage partner, he may be faced with the necessity of deciding between two prospects and, as a result, settle on neither but look about for a third. His erotic cravings exist largely in the mind and may never really be satisfied, since any flesh and blood person is bound to fall short of the ideal. An individual with this position often marries more than once.

Các cảm tình của người Song Tử mang tính Sao Kim dễ được khơi dậy, nhưng chúng có một cách thay đổi không báo trước gây bối rối. Y có khả năng trở nên dính líu về mặt tình ái với hơn một người cùng lúc. Khi đến việc chọn bạn đời, y có thể đối diện với sự cần thiết phải quyết định giữa hai triển vọng, và kết quả là không chọn ai mà nhìn quanh tìm người thứ ba. Những khao khát ái dục của y phần lớn tồn tại trong thể trí và có thể không bao giờ thật sự được thỏa mãn, vì bất kỳ con người bằng xương bằng thịt nào cũng nhất định không đạt tới lý tưởng. Một cá nhân có vị trí này thường kết hôn hơn một lần.

The greatest drawback of this placement is that a person may not be aware of the true nature of his desires. The resulting irresolution can lead to an unintentional wounding of the feelings of those who place their faith in him, and to his consequent withdrawal from responsibilities. He can understand passion even when he does not feel it personally and, being aware of the complications it creates, he would rather keep the game of love moving merrily and play it as it suits his fancy.

Hạn chế lớn nhất của vị trí này là một người có thể không ý thức được bản chất thật của các ham muốn của mình. Sự do dự phát sinh có thể dẫn đến việc vô tình làm tổn thương cảm xúc của những người đặt niềm tin vào y, và kéo theo đó là sự rút lui của y khỏi các trách nhiệm. Y có thể hiểu đam mê ngay cả khi bản thân không cảm thấy nó, và vì ý thức được những phức tạp mà nó tạo ra, y thà giữ cho trò chơi tình yêu tiếp diễn vui vẻ và chơi nó theo ý thích của mình.

MARS in GEMINI

SAO HỎA trong SONG TỬ

Keynote: Ideas are projected forcefully.

Chủ âm: Các ý tưởng được phóng chiếu mạnh mẽ.

Symbol: A fencer engages his opponent with agile parries and swift thrusts.

Biểu tượng: Một kiếm thủ giao đấu với đối thủ bằng những động tác đỡ linh hoạt và các cú đâm nhanh.

Mars in Gemini denotes an energetic thinker with a busy, restless mind. He is a voluble talker who seldom hesitates to jump into a debate on any subject that ignites his interest. This individual endeavors to convert ideas into effective action as quickly as possible in order to be free to pursue the new projects which claim his attention. He will labor diligently to achieve designated results, but is apt to exert himself in spurts rather than in a steady, even manner.

Sao Hỏa trong Song Tử biểu thị một người suy nghĩ đầy năng lượng với một thể trí bận rộn, bất an. Y là người nói nhiều, hiếm khi do dự nhảy vào một cuộc tranh luận về bất kỳ chủ đề nào khơi dậy sự quan tâm của mình. Cá nhân này cố gắng chuyển các ý tưởng thành hành động hiệu quả càng nhanh càng tốt để được tự do theo đuổi những dự án mới đang thu hút sự chú ý của y. Y sẽ làm việc siêng năng để đạt các kết quả đã định, nhưng có khuynh hướng gắng sức theo từng đợt hơn là một cách đều đặn và ổn định.

Since the fires of Mars flare fervently when stirred by the breezy enthusiasms of Gemini, this ideologically impetuous individual frequently incites others to action with his sudden inspirations. He can be intoxicated by words, and his beliefs are contagious. He may, however, switch his stand and confound his followers by espousing different points of view on different occasions.

Vì lửa của Sao Hỏa bùng lên nhiệt thành khi được các hứng khởi nhẹ thoảng của Song Tử khuấy động, cá nhân bốc đồng về ý thức hệ này thường kích động người khác hành động bằng những cảm hứng đột ngột của mình. Y có thể say sưa bởi lời nói, và các niềm tin của y có tính lây lan. Tuy nhiên, y có thể đổi lập trường và làm những người theo mình bối rối bằng cách tán thành các quan điểm khác nhau trong những dịp khác nhau.

This position gives an adventurous streak, although there is no great fondness for “roughing it.” Such a person is handy to have on an expedition since he is a good sport, takes a keen interest in his surroundings, and can cope with almost any exigency. Although inclined to avoid heavy work, he knows how to mend things, improvise diversions, and boost morale. Later, he is likely to write a rousing account of his experiences which he will not hesitate to embellish for added effect.

Vị trí này đem lại một nét ưa phiêu lưu, dù không có tình yêu lớn đối với việc “chịu gian khổ”. Người như thế rất hữu ích trong một chuyến thám hiểm, vì y là người dễ chịu, quan tâm sắc bén đến môi trường xung quanh và có thể ứng phó với hầu như mọi tình huống cấp bách. Dù có khuynh hướng tránh công việc nặng, y biết cách sửa chữa đồ vật, ứng biến các trò tiêu khiển và nâng cao tinh thần. Về sau, y có khả năng viết một bản tường thuật sôi nổi về những trải nghiệm của mình, và sẽ không ngần ngại tô điểm thêm để tăng hiệu quả.

The Martian Geminian should never be fettered. Whether he is a taxicab driver or jet-set pacesetter, he needs to circulate in order to be physically and mentally re­newed. He is a born salesman who can inject his own ideas into whatever project he is promoting, whether this involves backing a political candidate, introducing a scientific concept, or extolling the virtues of the latest timesaving gadget. This indi­vidual makes an aggressive literary agent, a clever sportswriter, or a versatile execu­tive secretary. Such a person can be counted on to excel wherever the physical stamina of Mars combines with the verbal dexterity of Gemini.

Người Song Tử mang tính Sao Hỏa không bao giờ nên bị trói buộc. Dù y là tài xế taxi hay người dẫn đầu giới thượng lưu du lịch, y cần lưu thông để được làm mới về thể chất và trí tuệ. Y là người bán hàng bẩm sinh, có thể tiêm các ý tưởng của riêng mình vào bất kỳ dự án nào y đang quảng bá, dù đó là hậu thuẫn một ứng viên chính trị, giới thiệu một khái niệm khoa học, hay ca ngợi các ưu điểm của món đồ tiết kiệm thời gian mới nhất. Cá nhân này là một đại lý văn chương năng nổ, một cây bút thể thao khéo léo, hoặc một thư ký điều hành đa năng. Có thể tin rằng người như thế sẽ xuất sắc ở bất cứ nơi nào sức bền thể chất của Sao Hỏa kết hợp với sự khéo léo ngôn từ của Song Tử.

The Mars-Gemini individual is well adapted to duel with words and can wield the rapier of repartee or the sword of sarcasm with telling effect. He seldom has to take overt action against an antagonist because he can fight much more devastatingly with cutting phrases. His strength lies in his ability to unbalance his opponent with cleverly placed thrusts so that his power is expended where it counts and not wasted in unnecessary sparring. He may have to make a special effort to guard against the dispersal of his energies and to prevent excitement and irritability from fraying his nerves.

Cá nhân Sao Hỏa–Song Tử rất thích hợp để đấu tay đôi bằng lời nói và có thể vận dụng thanh kiếm mảnh của đối đáp hoặc thanh gươm của châm biếm với hiệu quả trúng đích. Y hiếm khi phải hành động công khai chống lại đối thủ, vì y có thể chiến đấu tàn phá hơn nhiều bằng những câu chữ sắc bén. Sức mạnh của y nằm ở khả năng làm đối thủ mất thăng bằng bằng các cú đâm được đặt khéo léo, để quyền lực của y được dùng đúng nơi cần thiết và không bị lãng phí trong những cuộc đấu khẩu không cần thiết. Y có thể phải đặc biệt nỗ lực để đề phòng sự phân tán năng lượng và ngăn sự kích động cùng cáu kỉnh làm sờn mòn thần kinh của mình.

This verbal sophisticate is capable of building a bridge of words between the world of the mind and the world of practical action. He can make idealistic enter­prises sound feasible and knows how to present the reasonable in terms of the desirable. Although Gemini is not noted for endurance, Mars acts through it with such direct force that a self-perpetuating blaze may be kindled. A fire need be lit only once, and the Martian Geminian can be an intellectual firebrand, igniting a conflagration that may spread far beyond the original spark of an idea that set it burning.

Người sành sỏi ngôn từ này có khả năng xây một cây cầu bằng lời nói giữa thế giới của thể trí và thế giới của hành động thực tiễn. Y có thể khiến các doanh nghiệp lý tưởng nghe có vẻ khả thi và biết cách trình bày điều hợp lý theo các thuật ngữ của điều đáng mong muốn. Dù Song Tử không nổi tiếng về sức bền, Sao Hỏa hành động qua nó với lực trực tiếp đến mức một ngọn lửa tự duy trì có thể được thắp lên. Lửa chỉ cần được châm một lần, và người Song Tử mang tính Sao Hỏa có thể là một kẻ châm lửa trí tuệ, đốt lên một trận hỏa hoạn có thể lan xa vượt khỏi tia lửa ý tưởng ban đầu đã làm nó bùng cháy.

People born with Mars in Gemini

Những người sinh ra với Sao Hỏa trong Song Tử

JUPITER in GEMINI

SAO MỘC trong SONG TỬ

Keynote: A variety of intellectual interests enlarge the scope of the mind.

Chủ âm: Nhiều mối quan tâm trí tuệ mở rộng phạm vi của thể trí.

Symbol: A world traveler coordinates plane, train, and bus schedules.

Biểu tượng: Một người du hành vòng quanh thế giới phối hợp lịch trình máy bay, tàu hỏa và xe buýt.

The person having Jupiter in Gemini aspires to improve himself materially and spiritually through the cultivation of his mental faculties. He is a great believer in the ability of enlightened thought to solve all problems. Often, he will strive ambi­tiously for higher education, collecting degrees and traveling far and wide in order to become a well-informed person. He wants to know a little bit about everything, to be the quiz kid of the universe, and will strain his brain trying to prove how smart he is. If legitimate channels of mental development are blocked, he may become an inveterate gossip.

Người có Sao Mộc trong Song Tử khao khát cải thiện chính mình về vật chất và tinh thần thông qua việc trau dồi các năng lực trí tuệ. Y rất tin vào khả năng của tư tưởng khai sáng trong việc giải quyết mọi vấn đề. Thường thì y sẽ nỗ lực đầy tham vọng để đạt học vấn cao hơn, thu thập bằng cấp và đi xa rộng khắp nhằm trở thành một người thông thạo. Y muốn biết mỗi thứ một chút, trở thành thần đồng đố vui của vũ trụ, và sẽ vắt óc để chứng minh mình thông minh đến mức nào. Nếu các kênh phát triển trí tuệ chính đáng bị chặn lại, y có thể trở thành một kẻ ngồi lê đôi mách thâm căn cố đế.

This insatiable appetite for new ideas keeps him in perpetual motion as he scouts for intriguing tidbits of information. Since Jupiter is in detriment in Gemini, diffi­culty can arise in joining the expansiveness of the planet with the capacity for minutiae of the sign. Like large and small gears in a machine, they perform different functions. Yet if the gears can be meshed, power and precision combine through the turning of many wheels.

Sự thèm khát không bao giờ thỏa mãn đối với các ý tưởng mới giữ y trong chuyển động không ngừng, khi y tìm kiếm những mẩu thông tin hấp dẫn. Vì Sao Mộc hãm địa ở Song Tử, khó khăn có thể nảy sinh trong việc kết hợp tính mở rộng của hành tinh với năng lực chú ý đến chi tiết vụn vặt của dấu hiệu. Như các bánh răng lớn và nhỏ trong một cỗ máy, chúng thực hiện những chức năng khác nhau. Tuy nhiên, nếu các bánh răng có thể ăn khớp với nhau, sức mạnh và độ chính xác sẽ kết hợp qua sự xoay chuyển của nhiều bánh xe.

The disadvantage of Jupiter in Gemini lies in its tendency to inflate the mind and incite it to continual nervous activity. The planet of big ideas in the sign of the intellect gives an inclination to be talkative, agitated, and involved in grandiose schemes. Such an individual may become wordy, diffuse, and high flown, construct­ing all manner of ingenious arguments to try to justify that which can be known by faith alone. Philosophically and religiously he may be concerned with propounding verbose solutions to a series of artificial conundrums when he would do better to relax and let the wisdom of the universe insinuate itself into him easily and naturally.

Bất lợi của Sao Mộc ở Song Tử nằm ở khuynh hướng phóng đại thể trí và kích thích nó hoạt động thần kinh liên tục. Hành tinh của những ý tưởng lớn trong dấu hiệu của trí tuệ tạo ra khuynh hướng nói nhiều, kích động, và dính líu vào những kế hoạch vĩ đại. Một cá nhân như thế có thể trở nên rườm rà, lan man, và bay bổng, xây dựng đủ loại lập luận tài tình nhằm cố biện minh cho điều chỉ có thể biết được bằng đức tin mà thôi. Về mặt triết học và tôn giáo, y có thể bận tâm với việc trình bày những giải pháp dài dòng cho một loạt câu đố nhân tạo, trong khi tốt hơn là y nên thư giãn và để minh triết của vũ trụ thấm vào y một cách dễ dàng và tự nhiên.

The integration of the diverse talents shown by Jupiter in Gemini can lead to achievement of epic proportions. Writers with this combination turn out voluminous quantities of material but tend to ramble. Conan Doyle finally became so weary of Sherlock Holmes that he killed him, and then later was obliged to resurrect the cerebral sleuth when the public clamored for more adventures.

Sự tích hợp các tài năng đa dạng được Sao Mộc ở Song Tử biểu thị có thể dẫn đến thành tựu có tầm vóc sử thi. Các nhà văn có tổ hợp này tạo ra khối lượng tác phẩm đồ sộ nhưng có khuynh hướng lan man. Conan Doyle cuối cùng mệt mỏi với Sherlock Holmes đến mức ông giết nhân vật này, rồi về sau buộc phải hồi sinh vị thám tử trí tuệ ấy khi công chúng đòi hỏi thêm những cuộc phiêu lưu.

Even when this position does not cause its natives to be garrulous, a great deal may be said about them, as in the cases of the Duke of Windsor, Adolph Eichmann, Greta Garbo, and Jacqueline Onassis.

Ngay cả khi vị trí này không khiến người bản mệnh trở nên lắm lời, vẫn có thể nói rất nhiều về họ, như trong các trường hợp Công tước Windsor, Adolph Eichmann, Greta Garbo, và Jacqueline Onassis.

This placement is propitious for the study of law, philosophy, or any undertaking in which abstract ideas need to be expressed concisely and in detail. It can denote a highly rational intellect capable of conveying profound ideas in concise terms, but it can also confer the ability to pour forth a froth of eloquent oratory without saying anything specific. This knack for formulating fortuitous phrases while avoiding commitment can be invaluable in such professions as politics and diplomacy. A professorial air of erudition will often prove impressive, even to those who are con­fused about the ideas being propounded.

Vị trí này thuận lợi cho việc nghiên cứu luật, triết học, hoặc bất kỳ công việc nào trong đó các ý tưởng trừu tượng cần được diễn đạt ngắn gọn và chi tiết. Nó có thể biểu thị một trí tuệ hết sức lý trí, có khả năng truyền đạt những ý tưởng sâu sắc bằng lời lẽ súc tích; nhưng nó cũng có thể ban cho khả năng tuôn ra lớp bọt hùng biện trôi chảy mà không nói điều gì cụ thể. Tài khéo trong việc tạo ra những câu chữ thuận lợi mà vẫn tránh cam kết có thể vô giá trong các nghề như chính trị và ngoại giao. Một phong thái uyên bác kiểu giáo sư thường tỏ ra gây ấn tượng, ngay cả với những người bối rối trước các ý tưởng đang được trình bày.

The Jupiter-Gemini person needs to guard against biting off more than he can eschew. He wants to relate everything to everything else in the world so that it all fits into one grand scheme, and it disconcerts him when this cannot be done. Usually his ideas make sense, and if he will prune them judiciously, people will grasp their meaning without lengthy explanations. He has much to say and can say it _Well—providing he also knows when to remain silent.

Người Sao Mộc Song Tử cần đề phòng việc ôm đồm quá nhiều hơn mức y có thể tiêu hóa. Y muốn liên hệ mọi thứ với mọi thứ khác trên thế giới sao cho tất cả khớp vào một kế hoạch vĩ đại duy nhất, và y thấy bối rối khi điều này không thể thực hiện. Thông thường các ý tưởng của y có lý, và nếu y biết tỉa gọn chúng một cách khôn ngoan, người ta sẽ nắm được ý nghĩa của chúng mà không cần giải thích dài dòng. Y có nhiều điều để nói và có thể nói tốt—miễn là y cũng biết khi nào nên im lặng.

People born with Jupiter in Gemini

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Song Tử

SATURN in GEMINI

SAO THỔ ở SONG TỬ

Keynote: The mind concentrates on concrete facts.

Chủ âm: Thể trí tập trung vào các sự kiện cụ thể.

Symbol: A student copies information from an encyclopedia.

Biểu tượng: Một học sinh chép thông tin từ một bộ bách khoa toàn thư.

Despite its reputation for dourness, Saturn functions constructively in Gemini where it organizes the diffusive energies of this notoriously scatterbrained sign. Saturn’s discipline gives the ability to reason cautiously and to erect a valid and enduring structure of thought. The mind labors with painstaking scrupulosity toward ultimate conclusions, and the results achieved justify the time and labor expended.

Bất chấp tiếng tăm u ám của mình, Sao Thổ hoạt động một cách xây dựng trong Song Tử, nơi nó tổ chức các năng lượng phân tán của dấu hiệu nổi tiếng đãng trí này. Kỷ luật của Sao Thổ đem lại khả năng suy luận thận trọng và dựng nên một cấu trúc tư tưởng có giá trị và bền vững. Thể trí lao động với sự cẩn trọng tỉ mỉ để đi đến những kết luận cuối cùng, và các kết quả đạt được biện minh cho thời gian cùng công sức đã bỏ ra.

The negative side of this combination is exposed when insistence on control demands the sacrifice of spontaneity. Saturn’s placement in Gemini gives a serious mental outlook and, if afflicted, a liability to depression. Such a person may con­gratulate himself on being a realist, when actually he is only a cynic or a pessimist. There is a tendency to assume that only the world of matter is real, without question­ing the basis of this belief. Frequently, faith in the future is insufficient to overcome a gloomy preoccupation with present limitations.

Mặt tiêu cực của tổ hợp này bộc lộ khi sự khăng khăng kiểm soát đòi hỏi phải hy sinh tính tự phát. Vị trí Sao Thổ trong Song Tử đem lại một quan điểm trí tuệ nghiêm túc và, nếu bị tổn hại, một khuynh hướng trầm cảm. Một người như thế có thể tự chúc mừng mình là người thực tế, trong khi thật ra y chỉ là kẻ yếm thế hoặc bi quan. Có khuynh hướng giả định rằng chỉ thế giới vật chất là có thật, mà không đặt câu hỏi về nền tảng của niềm tin này. Thường khi, niềm tin vào tương lai không đủ để vượt qua một sự bận tâm u ám với các giới hạn hiện tại.

All Saturn-Mercury alliances are suggestive of an authoritarian adult insisting that a child cease his chattering and settle down to work. It is a relief to have the child sit docilely and behave, but it is also a pity to see his high spirits inhibited. Saturn in Gemini often gives precociousness with an inclination to take life seriously and to concentrate on scholastic endeavors. The mind has a cautious and calculating bent useful in science, research, and tasks requiring the ability to make precise measurements, computations, and comparisons. This position is auspicious for the teaching profession, although Saturn confers a tendency toward the strictness of the old-fashioned schoolmaster who insists on unquestioning obedience and who falls back upon the dictates of defunct authorities. Nevertheless, such a person generally knows his facts and can explain them with clarity.

Mọi liên minh Sao Thổ Sao Thủy đều gợi đến một người lớn độc đoán khăng khăng bắt một đứa trẻ ngừng huyên thuyên và ngồi xuống làm việc. Thật nhẹ nhõm khi thấy đứa trẻ ngồi ngoan ngoãn và cư xử đúng mực, nhưng cũng đáng tiếc khi thấy tinh thần phấn chấn của nó bị ức chế. Sao Thổ trong Song Tử thường đem lại sự sớm phát triển, kèm khuynh hướng xem đời sống một cách nghiêm túc và tập trung vào các nỗ lực học thuật. Thể trí có khuynh hướng thận trọng và tính toán, hữu ích trong khoa học, nghiên cứu, và các nhiệm vụ đòi hỏi khả năng thực hiện những phép đo, phép tính và so sánh chính xác. Vị trí này thuận lợi cho nghề dạy học, mặc dù Sao Thổ ban cho khuynh hướng nghiêm khắc của kiểu thầy giáo cổ hủ, người đòi hỏi sự vâng lời không thắc mắc và dựa vào những mệnh lệnh của các thẩm quyền đã lỗi thời. Tuy nhiên, một người như thế nói chung nắm vững các sự kiện của mình và có thể giải thích chúng rõ ràng.

The Saturnian Geminian is more apt to travel for duty than for pleasure, and is prone to suffer mishaps on journeys. Most people of this type would rather remain within the confines of an office or laboratory, writing reports, checking figures, iso­lating variables, and taking as much time as is necessary to reach unassailably cor­rect conclusions. The women make competent secretaries and technicians. Security and reliability are preferred to the unsettling ferment of venturous ideas.

Người Song Tử chịu ảnh hưởng Sao Thổ có khuynh hướng đi lại vì bổn phận hơn là vì vui thú, và dễ gặp rủi ro trong các chuyến đi. Phần lớn những người thuộc loại này thà ở trong phạm vi một văn phòng hoặc phòng thí nghiệm, viết báo cáo, kiểm tra số liệu, cô lập các biến số, và dành bao nhiêu thời gian cần thiết để đạt đến những kết luận đúng đắn không thể công kích. Phụ nữ trở thành các thư ký và kỹ thuật viên có năng lực. Sự an toàn và đáng tin cậy được ưa thích hơn trạng thái lên men bất ổn của các ý tưởng mạo hiểm.

Examples of the expression of Saturn in Mercury’s sign are the polished writings of Sigmund Freud and Thomas Merton, and the intellectual fortitude of Margaret Sanger and Eleanor Roosevelt. Even when innate talent is lacking, success may be achieved through dogged persistence. Failures are likely to result from holding back through fearfulness and lack of confidence.

Các ví dụ về sự biểu hiện của Sao Thổ trong dấu hiệu của Sao Thủy là những tác phẩm trau chuốt của Sigmund Freud và Thomas Merton, cùng sức bền trí tuệ của Margaret Sanger và Eleanor Roosevelt. Ngay cả khi thiếu tài năng bẩm sinh, thành công vẫn có thể đạt được nhờ sự bền bỉ kiên trì. Thất bại có khả năng phát sinh từ việc kìm lại vì sợ hãi và thiếu tự tin.

Gemini transmits the light of intelligence. Saturn constructs a crystalline lens through which this diffused glow can be focused. At best, Saturn’s discipline of the mind concentrates the rays of knowledge into a beam which pierces the darkness of man’s ignorance and reveals a clearly defined segment of truth.

Song Tử truyền dẫn ánh sáng của trí thông minh. Sao Thổ xây dựng một thấu kính pha lê qua đó ánh sáng tản mạn này có thể được hội tụ. Ở mức tốt nhất, kỷ luật của Sao Thổ đối với thể trí tập trung các tia tri thức thành một chùm sáng xuyên thủng bóng tối vô minh của con người và hiển lộ một phần chân lý được xác định rõ ràng.

People born with Saturn in Gemini

Những người sinh ra với Sao Thổ ở Song Tử

SUN in CANCER

MẶT TRỜI ở CỰ GIẢI

Keynote: The power of individuality manifests protectively.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ theo cách bảo vệ.

Symbol: A woman sets a lighted lamp in the window of her home.

Biểu tượng: Một phụ nữ đặt ngọn đèn đang cháy bên cửa sổ nhà mình.

Cancer is the sign of home and food, family loyalty, and gracious hospitality. People born in this sign are usually devoted to their children and households. De­spite their disinclination for strenuous activity, no effort is too great when it involves catering to their offspring. Although Cancerians are most contented in the domestic sphere, many of them expand their sympathies to include an extended home setting such as a school, hotel, ashram, commune, sanitarium, or an institution where people eat, sleep, and live together.

Cự Giải là dấu hiệu của gia đình và thức ăn, lòng trung thành với gia tộc, và sự hiếu khách ân cần. Những người sinh ra trong dấu hiệu này thường tận tụy với con cái và gia đình. Mặc dù họ không thích hoạt động vất vả, không nỗ lực nào là quá lớn khi liên quan đến việc chăm lo cho con cái. Dù người Cự Giải mãn nguyện nhất trong phạm vi gia đình, nhiều người trong số họ mở rộng sự cảm thông để bao gồm một khung cảnh gia đình rộng lớn hơn như trường học, khách sạn, ashram, cộng đồng chung sống, viện điều dưỡng, hoặc một cơ sở nơi người ta ăn, ngủ và sống cùng nhau.

The Cancerian craving for domestic tranquillity does not prevent the natives of this sign from exercising a quiet tenacity which often leads to success in business and commercial enterprises. Frequently, they are more ambitious than they appear and will work long hours to achieve material protection for themselves and their loved ones. The Sun-Cancer person has a reputation for being a shrewd bargainer. Behind his persistent efforts to accumulate capital lies the basic urge to establish a home base which will satisfy his need for peace and security. The crab is practically all shell with very little meat inside. Similarly, the Cancerian invests an inordinate amount of himself in his domicile. He may appear very hard or very soft, depending on whether he shows his outer or inner nature.

Khát vọng yên bình trong gia đình của người Cự Giải không ngăn người bản mệnh của dấu hiệu này vận dụng một sự bền bỉ thầm lặng, thường dẫn đến thành công trong kinh doanh và các doanh nghiệp thương mại. Thường khi, họ tham vọng hơn vẻ ngoài và sẽ làm việc nhiều giờ để đạt được sự bảo vệ vật chất cho bản thân và những người thân yêu. Người Mặt Trời Cự Giải nổi tiếng là người mặc cả khôn ngoan. Đằng sau các nỗ lực bền bỉ nhằm tích lũy vốn là thôi thúc căn bản muốn thiết lập một nền tảng gia đình có thể thỏa mãn nhu cầu bình an và an toàn của y. Con cua hầu như toàn là vỏ, bên trong rất ít thịt. Tương tự, người Cự Giải đầu tư một phần quá mức của chính mình vào nơi cư trú. Y có thể tỏ ra rất cứng rắn hoặc rất mềm yếu, tùy theo y biểu lộ bản chất bên ngoài hay bên trong.

Since “the Moon child,” as a Cancerian is sometimes euphemistically termed, is predominantly emotional in temperament, he functions effectively in areas where feelings can be expressed easily and sympathetically. Consequently, many people of this type are attracted to the entertainment industries and to work with children and young people. This is a particularly congenial sign for women, producing con­scientious and contented housewives who enjoy puttering about in the kitchen, and who often find a lucrative sideline in activities which can be carried on in the home, such as baking, tutoring, or caring for babies.

Vì “đứa con của Mặt Trăng”, như người Cự Giải đôi khi được gọi một cách uyển chuyển, có khí chất chủ yếu thuộc cảm xúc, y hoạt động hiệu quả trong những lĩnh vực nơi cảm xúc có thể được biểu lộ dễ dàng và đầy cảm thông. Do đó, nhiều người thuộc loại này bị thu hút vào các ngành giải trí và công việc với trẻ em cùng thanh thiếu niên. Đây là một dấu hiệu đặc biệt hòa hợp với phụ nữ, tạo ra những bà nội trợ tận tâm và mãn nguyện, thích lúi húi trong bếp, và thường tìm được nguồn thu phụ trong các hoạt động có thể làm tại nhà, như làm bánh, dạy kèm, hoặc chăm sóc trẻ nhỏ.

Cancer men are usually easygoing and willing to perform odd jobs around the house. Many are gourmet cooks. When possible, they engage in an occupation which permits them to have an office at home, or to work amid harmonious surroundings.

Đàn ông Cự Giải thường dễ tính và sẵn lòng làm những việc lặt vặt quanh nhà. Nhiều người là đầu bếp sành ăn. Khi có thể, họ chọn một nghề cho phép họ có văn phòng tại nhà, hoặc làm việc giữa những môi trường hài hòa.

All Cancerians are profoundly influenced by their environment and cannot abide ugly or disheveled conditions. Like psychic blotters, they absorb the subtle atmo­sphere around them. Therefore, it is particularly important for them to choose both their residence and their companions wisely.

Mọi người Cự Giải đều chịu ảnh hưởng sâu sắc của môi trường và không thể chịu được những điều kiện xấu xí hoặc bừa bộn. Như những tấm giấy thấm tâm linh, họ hấp thụ bầu khí quyển tinh tế quanh mình. Do đó, điều đặc biệt quan trọng là họ phải chọn nơi cư trú và bạn đồng hành một cách khôn ngoan.

This placement gives two distinctly different types of personality. One is timid and retiring, the other is outgoing and enterprising. The negative type retreats into the glorified womb of the domestic sphere, while the positive type goes out and works “to bring home the bacon.” The fearful Cancerian tries to lose himself in the crowd, while the dynamic Cancerian can sway the throng and is often found in positions of prominence in large corporations. These Moon-ruled people can become extremely wealthy, especially when their businesses involve food, real estate, or household furnishings. Whether they are rich or poor, they use their “crab’s claw” to hang on to their money and do not part with it readily.

Vị trí này đem lại hai loại tính cách khác biệt rõ rệt. Một loại rụt rè và khép kín, loại kia hướng ngoại và tháo vát. Loại tiêu cực rút lui vào tử cung được tôn vinh của phạm vi gia đình, trong khi loại tích cực đi ra ngoài và làm việc để “mang miếng ăn về nhà”. Người Cự Giải sợ hãi cố đánh mất mình trong đám đông, trong khi người Cự Giải năng động có thể lay chuyển quần chúng và thường được thấy ở các vị trí nổi bật trong những tập đoàn lớn. Những người do Mặt Trăng chủ quản này có thể trở nên cực kỳ giàu có, đặc biệt khi công việc kinh doanh của họ liên quan đến thực phẩm, bất động sản, hoặc đồ dùng gia đình. Dù giàu hay nghèo, họ dùng “càng cua” của mình để bám giữ tiền bạc và không dễ dàng buông nó ra.

Cancer men enjoy politics and activities such as large-scale sporting events in which they can resonate to the excitement of the crowd without having to take action themselves. Women born in this sign derive the same type of thrill from movies and parties, and are quick to tears of joy or sorrow as they tune in on the emotions generated in group gatherings. Members of both sexes are apt to be interested in some aspect of the past. They may collect antiques, or delve into genealogy, history, and archaeology. They are sentimental about mementos and memorabilia which enable them to hark back to a seemingly better time. With age, this glamorized version of “the good old days” may become a shell in which to retreat.

Đàn ông Cự Giải thích chính trị và các hoạt động như sự kiện thể thao quy mô lớn, nơi họ có thể cộng hưởng với sự phấn khích của đám đông mà không phải tự mình hành động. Phụ nữ sinh ra trong dấu hiệu này nhận được kiểu phấn khích tương tự từ phim ảnh và tiệc tùng, và nhanh chóng rơi lệ vì vui hoặc buồn khi họ bắt nhịp với các cảm xúc phát sinh trong những buổi tụ họp nhóm. Thành viên của cả hai giới có khuynh hướng quan tâm đến một phương diện nào đó của quá khứ. Họ có thể sưu tầm đồ cổ, hoặc đi sâu vào gia phả, lịch sử, và khảo cổ học. Họ đa cảm đối với các vật kỷ niệm và kỷ vật, những thứ cho phép họ ngoái về một thời dường như tốt đẹp hơn. Khi lớn tuổi, phiên bản được huyễn hoặc hóa này của “những ngày xưa tốt đẹp” có thể trở thành một cái vỏ để rút lui vào.

The Sun in the Moon’s sign Cancer is the psychological equivalent of a new Moon. It shows a preoccupation with the genesis of life, and is indicative of the urge to accumulate substance and to amass resources. Man’s beginnings are in the womb, the home, ancestral traditions, the ocean, and the fluid psychic sea of the unconscious. The Cancerian instinctively craves to understand where it all began. This preoccupation with bygone times can seldom be rationally explained, since the mind generally plans for the future, and feelings tend to dwell upon the past. The true wealth of the human heritage must be sensed emotionally, as well as intellec­tually, if life is to take on a deeper dimension which, to the Cancerian, makes it solid and meaningful.

Mặt Trời trong dấu hiệu Cự Giải của Mặt Trăng là tương đương tâm lý của một trăng non. Nó cho thấy sự bận tâm với nguồn gốc của sự sống, và biểu thị thôi thúc tích lũy chất liệu và gom góp tài nguyên. Khởi đầu của con người nằm trong tử cung, mái nhà, truyền thống tổ tiên, đại dương, và biển tâm linh lỏng của vô thức. Người Cự Giải theo bản năng khao khát hiểu nơi tất cả bắt đầu. Sự bận tâm với thời đã qua này hiếm khi có thể được giải thích một cách lý trí, vì thể trí nói chung hoạch định cho tương lai, còn cảm xúc có khuynh hướng lưu lại trong quá khứ. Sự phong phú đích thực của di sản nhân loại phải được cảm nhận bằng cảm xúc, cũng như bằng trí tuệ, nếu đời sống muốn có một chiều sâu hơn, điều mà đối với người Cự Giải khiến nó trở nên vững chắc và có ý nghĩa.

People born with the Sun in Cancer

Những người sinh ra với Mặt Trời ở Cự Giải

MOON in CANCER

MẶT TRĂNG ở CỰ GIẢI

Keynote: Feelings are attuned to the requirements of a situation.

Chủ âm: Cảm xúc hòa điệu với các yêu cầu của một tình huống.

Symbol: A mother nurses her baby.

Biểu tượng: Một người mẹ cho con bú.

In Cancer the Moon, which rules the sea, is in its own watery element and there fore very powerful in a passive way. In some instances, this placement betrays a mother complex. A preoccupation with the maternal parent can indicate a desire to be nurtured and sustained by a solicitous protector, and can even give rise to the “world owes me a living” syndrome of the oral personality. At a more mature level, the same mothering impulse inspires practical assistance based on the sympathetic urge to feed and care for all who are in need.

Trong Cự Giải, Mặt Trăng, vốn chủ quản biển cả, ở trong chính hành thủy của mình và vì thế rất mạnh theo cách thụ động. Trong một số trường hợp, vị trí này để lộ một mặc cảm về mẹ. Sự bận tâm với cha mẹ thuộc mẫu tính có thể biểu thị một ước muốn được nuôi dưỡng và nâng đỡ bởi một người bảo hộ ân cần, và thậm chí có thể làm phát sinh hội chứng “thế giới nợ tôi một cuộc sống” của tính cách miệng. Ở một mức trưởng thành hơn, cùng xung lực chăm sóc ấy truyền cảm hứng cho sự trợ giúp thực tế dựa trên thôi thúc cảm thông muốn nuôi dưỡng và chăm sóc tất cả những ai đang cần.

The responsive Moon in the sign of sentiment imparts a fluid receptivity to environmental conditions. The mold into which they have been cast in early years often stamps lunar people for life, giving a tendency to dwell upon the joys and sorrows of the past and to brood over old injustices and disappointments. This reflective deepening of consciousness through reiterated reminiscence makes the subjective influence of Cancer particularly helpful to women, in whom introspective­ness is socially approved. The emphasis on feeling and instinct as a modus operandi is generally regarded as characteristically feminine, but Cancerian males may benefit substantially from their ability to sense the needs of those with whom they are associ­ated. Moon-children are profoundly aware of the hidden currents that swirl below the surface of events and need to beware lest they become caught in undertows of emotion that sweep them beyond their depth.

Mặt Trăng đáp ứng trong dấu hiệu của tình cảm truyền cho một tính tiếp nhận linh hoạt đối với các điều kiện môi trường. Khuôn mẫu mà họ đã được đúc vào trong những năm đầu đời thường in dấu lên người chịu ảnh hưởng Mặt Trăng suốt cả đời, tạo khuynh hướng lưu lại trong những niềm vui và nỗi buồn của quá khứ, và nghiền ngẫm các bất công cùng thất vọng cũ. Sự đào sâu phản tỉnh của tâm thức qua hồi tưởng lặp đi lặp lại này khiến ảnh hưởng chủ quan của Cự Giải đặc biệt hữu ích cho phụ nữ, nơi tính nội quan được xã hội chấp nhận. Sự nhấn mạnh vào cảm xúc và bản năng như một phương thức vận hành thường được xem là đặc trưng nữ tính, nhưng nam giới Cự Giải có thể hưởng lợi đáng kể từ khả năng cảm nhận nhu cầu của những người mà họ giao tiếp. Những đứa con Mặt Trăng nhận biết sâu sắc các dòng chảy ẩn kín xoáy bên dưới bề mặt sự kiện và cần đề phòng kẻo bị cuốn vào những dòng cảm xúc ngầm lôi họ vượt quá độ sâu của mình.

These hypersensitive individuals are impressionable even to the point of being unconscious mediums. The Moon is nearly always prominent in the charts of psychically inclined people, especially of those whose responsiveness to the lowest as well as the highest vibrations subjects them to the most “lunatic” forms of mad­ness and the most etherealized expressions of mysticism. They may swing between extremes of voluptuousness and asceticism, or combine both at once with no sense of incongruity. They can be flagrantly histrionic in their ability to be moved by the role they are playing, fleeting though the mood may be. Like hollow reeds, they resonate to whatever melody is piped through them. Therefore, they must exercise discrimination in selecting the music to which they attune their lives.

Những cá nhân quá nhạy cảm này dễ bị ấn tượng, thậm chí đến mức trở thành đồng cốt vô thức. Mặt Trăng hầu như luôn nổi bật trong các lá số chiêm tinh của những người có khuynh hướng tâm linh, đặc biệt là những người mà tính đáp ứng với các rung động thấp nhất cũng như cao nhất khiến họ chịu những hình thức điên loạn “cuồng nguyệt” nhất và những biểu hiện thần bí được tinh luyện nhất. Họ có thể dao động giữa các cực đoan của khoái lạc và khổ hạnh, hoặc kết hợp cả hai cùng lúc mà không cảm thấy mâu thuẫn. Họ có thể phô bày kịch tính rõ rệt trong khả năng bị vai diễn mình đang đóng làm xúc động, dù tâm trạng ấy chỉ thoáng qua. Như những ống sậy rỗng, họ cộng hưởng với bất kỳ giai điệu nào được thổi qua mình. Do đó, họ phải vận dụng sự phân biện trong việc chọn âm nhạc mà họ hòa điệu đời sống mình theo đó.

Moon-Cancer people may be peculiarly self-abnegating and resigned to the vagaries of fate. In extreme cases, they deliberately court martyrdom. This willing­ness to immolate themselves for a cause often thrusts them into the spotlight, even though their hypersensitive nature makes them ill-fitted to stand the glare of critical attention notoriety is bound to incur. While insisting that all they crave is peace and solitude, they can behave in a manner calculated to bring them smack before the public eye, as though driven by some contradictory compulsion to forgo the protection afforded by the domestic sphere.

Người Mặt Trăng Cự Giải có thể đặc biệt tự phủ nhận và cam chịu trước những thất thường của số phận. Trong những trường hợp cực đoan, họ cố ý tìm đến sự tử đạo. Sự sẵn lòng hiến tế bản thân cho một lý tưởng này thường đẩy họ vào ánh đèn sân khấu, dù bản chất quá nhạy cảm khiến họ không thích hợp để chịu ánh chói của sự chú ý phê phán mà tai tiếng chắc chắn mang lại. Trong khi khăng khăng rằng tất cả những gì họ khao khát chỉ là bình an và cô tịch, họ có thể hành xử theo cách được tính toán để đưa họ thẳng ra trước mắt công chúng, như thể bị thúc đẩy bởi một xung lực mâu thuẫn nào đó buộc họ từ bỏ sự bảo vệ do phạm vi gia đình đem lại.

The weaknesses and strengths of lunar Cancerians depend upon their capacity for relinquishment. They may be merely inept and inert, or they may follow the line of least resistance in order to conserve their energies for more important work. At their worst, they are too timid to take action. At best, they possess an abiding conviction of being a beloved child of Mother Nature and, therefore, feel they have nothing to fear.

Những yếu điểm và sức mạnh của người Cự Giải chịu ảnh hưởng Mặt Trăng tùy thuộc vào năng lực buông bỏ của họ. Họ có thể chỉ vụng về và trì trệ, hoặc họ có thể theo đường ít kháng cự nhất để bảo tồn năng lượng cho công việc quan trọng hơn. Ở mức tệ nhất, họ quá nhút nhát để hành động. Ở mức tốt nhất, họ sở hữu một niềm xác tín bền vững rằng mình là đứa con yêu dấu của Mẹ Thiên Nhiên và, vì thế, cảm thấy không có gì phải sợ.

Evolved lunar types can endure whatever comes to pass because they submit to the cyclic ebb and flow of events and know that as part of this ceaseless life-process, they will eternally be reborn. Like the waves of the sea, they may be dashed on every rock and shoal, yet eventually the fluid sea wears away the solid rocks. The philosophy of conquest through surrender—characteristic of Cancer in all its phases —is expressed in the following quotation from the ancient Chinese poet Lao-tzu:

Các loại chịu ảnh hưởng Mặt Trăng đã tiến hóa có thể chịu đựng bất cứ điều gì xảy đến, vì họ thuận theo sự lên xuống chu kỳ của các sự kiện và biết rằng, như một phần của tiến trình sự sống không ngừng này, họ sẽ vĩnh viễn được tái sinh. Như sóng biển, họ có thể bị đập vào mọi ghềnh đá và bãi cạn, nhưng cuối cùng biển lỏng vẫn mài mòn đá rắn. Triết lý chinh phục bằng sự quy phục—đặc trưng của Cự Giải trong mọi pha của nó—được diễn đạt trong trích dẫn sau từ nhà thơ Trung Hoa cổ đại Lão Tử:

Nothing is weaker than water,

Không gì yếu hơn nước,

But when it attacks something hard Or resistant, then nothing withstands it, And nothing will alter its way.

Nhưng khi nó tấn công điều gì cứng hoặc chống cự, thì không gì chịu nổi nó, và không gì sẽ đổi được đường đi của nó.

Everyone knows this, that weakness prevails Over strength and that gentleness conquers The adamant hindrance of men, but Nobody demonstrates how it is so.

Ai cũng biết điều này, rằng yếu thắng mạnh và dịu dàng chinh phục trở ngại cứng rắn của con người, nhưng không ai chứng minh được vì sao lại như thế.

People born with the Moon in Cancer

Những người sinh ra với Mặt Trăng ở Cự Giải

MERCURY in CANCER

SAO THỦY ở CỰ GIẢI

Keynote: Perceptions are communicated sensitively and imaginatively.

Chủ âm: Các tri giác được truyền đạt một cách nhạy cảm và giàu tưởng tượng.

Symbol: A poetic recitation stirs the emotions of a crowd.

Biểu tượng: Một buổi ngâm thơ khuấy động cảm xúc của đám đông.

People with Mercury in Cancer can sway the public with their oratory but they need to guard against being so eager to make an impression that they gloss over their own convictions. They may be tempted to say what they think their listeners want to hear or are willing to accept. Thus, they gain a reputation for being oppor­tunistic when they are really only anxious to please. They need to turn to their powers of introspection and be completely honest with themselves. Otherwise, their persuasions can too easily be altered by circumstances as they drift like rudderless sailboats blown hither and thither by every breath of opinion.

Những người có Sao Thủy ở Cự Giải có thể lay chuyển công chúng bằng thuật hùng biện của mình, nhưng họ cần đề phòng việc quá háo hức tạo ấn tượng đến mức che lấp các xác tín của chính mình. Họ có thể bị cám dỗ nói điều họ nghĩ người nghe muốn nghe hoặc sẵn lòng chấp nhận. Vì vậy, họ mang tiếng là cơ hội trong khi thật ra chỉ lo làm vừa lòng. Họ cần quay về với năng lực nội quan của mình và hoàn toàn trung thực với bản thân. Nếu không, các sự thuyết phục của họ quá dễ bị hoàn cảnh thay đổi, khi họ trôi dạt như những chiếc thuyền buồm không bánh lái bị thổi đây đó bởi mọi hơi thở của dư luận.

The mind is retentive, especially in matters pertaining to family history and bygone times. An instinctive feeling for the archaic gives them an aptitude for deal­ing with antiquities and an interest in museums. The ability to turn back to the past makes many Mercurial Cancerians natural psychologists. The works of Carl Jung who popularized the idea of the collective unconscious and who wrote extensively on the symbolism of fantasies and dreams, typify this associative mode of thought. The shadow side of Jung’s over-accommodating Mercury loomed up in his early willingness to cooperate with the Nazis, even though he soon repudiated their racist philosophy.

Thể trí có khả năng ghi nhớ, đặc biệt trong những vấn đề liên quan đến lịch sử gia đình và thời đã qua. Một cảm nhận bản năng đối với cái cổ xưa đem lại cho họ năng khiếu xử lý đồ cổ và sự quan tâm đến bảo tàng. Khả năng quay trở lại quá khứ khiến nhiều người Cự Giải chịu ảnh hưởng Sao Thủy trở thành những nhà tâm lý học tự nhiên. Các tác phẩm của Carl Jung, người phổ biến ý niệm về vô thức tập thể và viết nhiều về biểu tượng của huyễn tưởng và giấc mơ, tiêu biểu cho phương thức tư tưởng liên tưởng này. Mặt bóng tối của Sao Thủy quá chiều theo hoàn cảnh của Jung đã hiện lên trong sự sẵn lòng ban đầu của ông hợp tác với Đức Quốc xã, dù ông sớm bác bỏ triết lý phân biệt chủng tộc của họ.

When Mercury is in Cancer, the mind may not be especially original but a compensating psychic permeability permits the absorption of ideas without labored explanations. If the Sun is also in Cancer, the intuitive powers are intensified, but they may be denied recognition because of the reticence of the sign. The Sun in Gemini indicates a literary bent and gives logic and precision to a style which verges toward the fanciful. The Sun in Leo imparts a cheerful, whimsical approach to life which may be reflected in a picturesque style of verbal and literary expression.

Khi Sao Thủy ở Cự Giải, thể trí có thể không đặc biệt độc sáng, nhưng một tính thấm tâm linh bù trừ cho phép hấp thụ các ý tưởng mà không cần giải thích nhọc nhằn. Nếu Mặt Trời cũng ở Cự Giải, các năng lực trực giác được tăng cường, nhưng chúng có thể không được thừa nhận vì tính kín đáo của dấu hiệu. Mặt Trời ở Song Tử biểu thị khuynh hướng văn chương và đem lại logic cùng sự chính xác cho một phong cách nghiêng về điều huyền ảo. Mặt Trời ở Sư Tử truyền một cách tiếp cận đời sống vui tươi, dí dỏm, có thể phản ánh trong phong cách diễn đạt bằng lời và văn chương giàu hình ảnh.

Mercury in Cancer often gives deep sympathies and a vivid imagination. If such a person hears of a flood or earthquake in some part of the world, he can visualize the havoc created by the disaster and commiserate with the unfortunate victims. In extreme cases, the tendency to dwell upon melancholy images dissipates time and energy through worry about the vicissitudes of others and fear that similar troubles might befall one’s own loved ones. No matter how dauntless a Cancerian may be, he is vulnerable where his family, especially his children, are concerned. He needs to avoid brooding over calamities, past, present, or potential, and to cultivate faith in his own reason and intelligence.

Sao Thủy ở Cự Giải thường đem lại sự cảm thông sâu sắc và trí tưởng tượng sống động. Nếu một người như thế nghe về một trận lụt hoặc động đất ở một phần nào đó của thế giới, y có thể hình dung sự tàn phá do thảm họa gây ra và thương cảm các nạn nhân bất hạnh. Trong những trường hợp cực đoan, khuynh hướng lưu lại trong các hình ảnh u sầu làm tiêu tán thời gian và năng lượng qua việc lo lắng về những thăng trầm của người khác và sợ rằng những rắc rối tương tự có thể giáng xuống những người thân yêu của chính mình. Dù một người Cự Giải có gan dạ đến đâu, y vẫn dễ bị tổn thương khi liên quan đến gia đình, đặc biệt là con cái. Y cần tránh nghiền ngẫm các tai họa, quá khứ, hiện tại hoặc tiềm tàng, và vun trồng niềm tin vào lý trí cùng trí thông minh của chính mình.

Mercury-Cancer people may not be outstandingly intellectual but they are usually kind and well meaning. They have a tolerance of human frailty based on an ability to sense the mental state of others and to sympathize with their problems and anxieties. They respond to feelings as much as to facts, realizing that if an individual feels something intensely, then this is a legitimate part of his world of reality.

Người Sao Thủy Cự Giải có thể không nổi bật về trí tuệ, nhưng họ thường tử tế và có thiện ý. Họ có lòng khoan dung đối với sự yếu đuối của con người, dựa trên khả năng cảm nhận trạng thái trí tuệ của người khác và cảm thông với các vấn đề cùng lo âu của họ. Họ đáp ứng với cảm xúc cũng nhiều như với sự kiện, nhận ra rằng nếu một cá nhân cảm thấy điều gì đó mãnh liệt, thì đó là một phần hợp lệ trong thế giới thực tại của y.

Cancer brings out the passive side of Mercury, making the mind receptive but not always capable of discrimination. There is a liability to be swayed by appeals to the emotions, even against the dictates of common sense. If, however, mental stability and depth of purpose reinforce the innate sensitivity of the Cancerian, he may become the psychologist who studies the art of healing as well as the science of suppressing disease. This integrative kind of psychology does not require degrees or diplomas but may be practiced by anyone who genuinely wants to help others.

Cự Giải làm lộ mặt thụ động của Sao Thủy, khiến thể trí tiếp nhận nhưng không phải lúc nào cũng có khả năng phân biện. Có khuynh hướng bị lay chuyển bởi những lời kêu gọi cảm xúc, ngay cả khi trái với mệnh lệnh của lương tri. Tuy nhiên, nếu sự ổn định trí tuệ và chiều sâu mục đích củng cố tính nhạy cảm bẩm sinh của người Cự Giải, y có thể trở thành nhà tâm lý học nghiên cứu nghệ thuật chữa lành cũng như khoa học chế ngự bệnh tật. Loại tâm lý học tích hợp này không đòi hỏi bằng cấp hay văn bằng, mà có thể được thực hành bởi bất cứ ai thật sự muốn giúp đỡ người khác.

People born with Mercury in Cancer

Những người sinh ra với Sao Thủy ở Cự Giải

VENUS in CANCER

SAO KIM ở CỰ GIẢI

Keynote: Affections are maternal and sympathetic.

Chủ âm: Tình cảm mang tính mẫu tính và cảm thông.

Symbol: A woman decorates a cake with pink sugar roses.

Biểu tượng: Một phụ nữ trang trí chiếc bánh bằng những bông hồng đường màu hồng.

Feminine Venus fares well in Moon-ruled Cancer because both are concerned with the processes of reproduction and growth. People born with this placement are sentimental and affectionate with strong family ties, especially to the mother. Money and property are apt to come from the maternal side of the family.

Sao Kim nữ tính vận hành tốt trong Cự Giải do Mặt Trăng chủ quản, vì cả hai đều liên quan đến các tiến trình sinh sản và tăng trưởng. Những người sinh ra với vị trí này đa cảm và giàu tình cảm, có mối dây gia đình mạnh mẽ, đặc biệt với người mẹ. Tiền bạc và tài sản có khuynh hướng đến từ phía mẫu hệ của gia đình.

Both the strengths and weaknesses of Venus in Cancer are those associated with the female of the species. Negatively, the combination may mean a predisposition toward possessiveness, susceptibility to flattery, shyness, and excessive emotionalism. It gives a tendency to stay in one place and wait for good fortune to arrive rather than to actively pursue coveted objects and objectives. The wit who commented, It should be no more necessary for a woman to chase a man than for a mousetrap to chase a mouse, was referring to this type of temperament.

Cả điểm mạnh lẫn điểm yếu của Sao Kim ở Cự Giải đều là những điều gắn với giống cái của loài. Về mặt tiêu cực, tổ hợp này có thể có nghĩa là một khuynh hướng chiếm hữu, dễ bị nịnh nọt, nhút nhát, và cảm xúc quá mức. Nó tạo khuynh hướng ở yên một chỗ và chờ vận may đến, thay vì chủ động theo đuổi các đối tượng và mục tiêu mình khao khát. Người dí dỏm từng nhận xét rằng, phụ nữ không cần phải đuổi theo đàn ông hơn gì một cái bẫy chuột cần đuổi theo con chuột, là đang nói đến loại khí chất này.

Positively, the desire to be desirable inspires cultivation of the virtues of charity and kindheartedness. Venusian Cancerians want to be petted, cherished, and admired for their good qualities. They long for peace and quiet in the home sphere w ere they make loyal, contented partners. They are competent cooks and excel in the domestic arts.

Về mặt tích cực, ước muốn được khao khát truyền cảm hứng cho việc vun trồng các đức tính bác ái và nhân hậu. Người Cự Giải chịu ảnh hưởng Sao Kim muốn được âu yếm, trân quý, và ngưỡng mộ vì những phẩm chất tốt đẹp của mình. Họ khao khát bình an và tĩnh lặng trong phạm vi gia đình, nơi họ trở thành những người bạn đời trung thành, mãn nguyện. Họ là những đầu bếp có năng lực và xuất sắc trong các nghệ thuật gia đình.

The passivity of Cancer tends to soften the emotional nature of the person born with Venus in this sign. It can be hard for these gentle souls to resist the advances of aggressive personalities. Being inclined to overgenerosity in the bestowal of their affections, they need protection against their own tender instincts, for they can allow loved ones to take advantage of their willingness to oblige. They are often well advised to seek occupations such as teaching, or nursing which afford a relatively objective outlet for their easily tapped feelings. The effect of earthy Venus dis­solving into the waters of Cancer can be too sweetly sensuous to be altogether safe in this predatory world. Strong discipline is needed to counteract a love of comfort which can degenerate into a sybaritic craving for luxury.

Tính thụ động của Cự Giải có khuynh hướng làm mềm bản chất cảm xúc của người sinh ra với Sao Kim trong dấu hiệu này. Những linh hồn dịu dàng này có thể khó cưỡng lại sự tiến tới của các tính cách hiếu chiến. Vì có khuynh hướng quá rộng rãi trong việc ban tặng tình cảm, họ cần được bảo vệ trước chính các bản năng dịu mềm của mình, vì họ có thể để người thân lợi dụng sự sẵn lòng chiều ý của họ. Họ thường được khuyên nên tìm các nghề như dạy học hoặc điều dưỡng, những nghề đem lại một lối thoát tương đối khách quan cho cảm xúc dễ bị khơi động của họ. Hiệu ứng của Sao Kim hành thổ tan vào các dòng nước của Cự Giải có thể quá ngọt ngào và gợi cảm đến mức không hoàn toàn an toàn trong thế giới săn mồi này. Cần có kỷ luật mạnh mẽ để chống lại tình yêu tiện nghi, vốn có thể thoái hóa thành một sự thèm khát xa hoa mang tính hưởng lạc.

The Venus-Cancer woman feels instinctively that good food and domestic felicity keep the conjugal flame glowing, and seeks through her skill in anticipating the wishes of her mate to attach him to her by the firm strands of requited affection. Similarly, a man with this combination appreciates the romantic potential of a candlelight dinner in a tastefully appointed setting. Both sexes are attracted to art, music, and literature, especially of a fanciful or exotic genre. Beauty is not a luxury but a necessity in their lives, and their appetite for pleasing sights and sounds can be more insistent than physical hunger. They prefer creations which are imaginative, soft in outline, muted in tone, and which permit them to indulge their nostalgia for a bygone era of gracious living and lavish loving.

Người phụ nữ Sao Kim Cự Giải cảm thấy theo bản năng rằng thức ăn ngon và hạnh phúc gia đình giữ cho ngọn lửa hôn nhân cháy sáng, và qua kỹ năng đoán trước mong muốn của người bạn đời, bà tìm cách gắn kết ông với mình bằng những sợi dây vững chắc của tình cảm được đáp lại. Tương tự, một người đàn ông có tổ hợp này trân trọng tiềm năng lãng mạn của bữa tối dưới ánh nến trong một khung cảnh được bài trí trang nhã. Cả hai giới đều bị thu hút bởi nghệ thuật, âm nhạc, và văn chương, đặc biệt thuộc loại huyền ảo hoặc ngoại lai. Cái đẹp không phải là xa xỉ mà là nhu cầu thiết yếu trong đời sống của họ, và sự thèm khát những cảnh sắc và âm thanh dễ chịu của họ có thể mãnh liệt hơn cơn đói thể xác. Họ ưa thích những sáng tạo giàu tưởng tượng, mềm mại về đường nét, dịu về sắc thái, và cho phép họ chìm trong nỗi hoài niệm về một thời đã qua của lối sống tao nhã và tình yêu hào phóng.

People with a strong Moon-Venus accent in their natal charts are popular and often beloved. They are regarded kindly by all who are drawn within their aura of charm, grace, and personal magnetism. Seldom emotionally assertive, they have no need to be obtrusive, since their sympathetic nature enables them to gain the best of everything, or to make the best of that which has been given.

Những người có điểm nhấn Mặt Trăng Sao Kim mạnh trong lá số chiêm tinh bản mệnh thường được yêu mến và thường được thương mến sâu sắc. Họ được nhìn bằng thiện cảm bởi tất cả những ai bị lôi cuốn vào hào quang quyến rũ, duyên dáng, và sức hút cá nhân của họ. Hiếm khi quyết đoán về cảm xúc, họ không cần phải phô trương, vì bản chất cảm thông của họ cho phép họ giành được phần tốt nhất của mọi sự, hoặc làm cho điều đã được trao trở nên tốt đẹp nhất.

People born with Venus in Cancer

Những người sinh ra với Sao Kim ở Cự Giải

MARS in CANCER

SAO HỎA ở CỰ GIẢI

Keynote: Circumstances demand defensive action.

Chủ âm: Hoàn cảnh đòi hỏi hành động phòng vệ.

Symbol : A settler buys a gun in order to protect his home.

Biểu tượng : Một người định cư mua một khẩu súng để bảo vệ nhà mình.

Mars in Cancer directs the full force of the feeling nature into the struggle to acquire an estate and to guard that which has been obtained. A soldier’s place is not normally in the home. Therefore, aggressive Mars is in its fall in the domestic sign of Cancer where militancy is distressingly out of place.

Sao Hỏa ở Cự Giải hướng toàn bộ lực của bản chất cảm xúc vào cuộc đấu tranh để có được một gia sản và bảo vệ điều đã đạt được. Vị trí của một người lính thông thường không ở trong nhà. Do đó, Sao Hỏa hiếu chiến lạc hãm trong dấu hiệu gia đình Cự Giải, nơi tính hiếu chiến lạc lõng một cách đáng buồn.

Although the fire of Mars and the water of Cancer are more apt to boil than to blend, their enforced coalescence produces potent effects. The suppressed emotion­alism of fire-water combinations may result in smoldering irritation followed by sudden outbursts of temper or “letting off steam.” When positively directed, the pent-up feelings can be channeled into passionate dedication to a cause. Often such an individual is driven to sublimate the ferment of feelings, which vie for control of his nature, into fervid^endeavor. The result may be a brand of genius which is tinged with lunacy but which, nonetheless, gives rise to accomplishment.

Mặc dù lửa của Sao Hỏa và nước của Cự Giải dễ sôi lên hơn là hòa trộn, sự hợp nhất bị cưỡng ép của chúng tạo ra những hiệu ứng mạnh mẽ. Tính cảm xúc bị nén của các tổ hợp lửa nước có thể dẫn đến sự bực bội âm ỉ, rồi sau đó là những cơn nóng giận bùng phát bất ngờ hoặc “xả hơi”. Khi được hướng dẫn tích cực, các cảm xúc bị dồn nén có thể được dẫn vào sự tận hiến nồng nhiệt cho một lý tưởng. Thường khi, một cá nhân như thế bị thúc đẩy phải thăng hoa trạng thái lên men của cảm xúc, vốn tranh nhau kiểm soát bản chất của y, thành nỗ lực cháy bỏng. Kết quả có thể là một dạng thiên tài nhuốm màu điên loạn nhưng, tuy nhiên, vẫn làm nảy sinh thành tựu.

Venus in Cancer can be smug in its reliance on traditional values. By contrast, Mars in Cancer churns up obscure problems, particularly on the home front. Ex­cessive tension is liable to create internal distress in the form of nervousness and digestive upsets. Women with this placement often undergo abdominal operations; men are oppressed by possessive mothers; babies have difficulty retaining their food. Unconscious resentments lead to a dependence on cigarettes, alcohol, or drugs which wreak destruction upon the hapless cells of the body in socially acceptable ways. Addictive tendencies may be triggered by the use of artificial stimulants to counteract a sense of physical depletion.

Sao Kim ở Cự Giải có thể tự mãn trong sự dựa vào các giá trị truyền thống. Trái lại, Sao Hỏa ở Cự Giải khuấy lên những vấn đề mơ hồ, đặc biệt ở mặt trận gia đình. Sự căng thẳng quá mức có khả năng tạo ra đau khổ nội tại dưới dạng bồn chồn thần kinh và rối loạn tiêu hóa. Phụ nữ có vị trí này thường trải qua các ca phẫu thuật vùng bụng; đàn ông bị những bà mẹ chiếm hữu đè nặng; trẻ sơ sinh khó giữ thức ăn. Những oán giận vô thức dẫn đến sự lệ thuộc vào thuốc lá, rượu, hoặc ma túy, những thứ gây tàn phá các tế bào bất hạnh của cơ thể theo những cách được xã hội chấp nhận. Các khuynh hướng nghiện ngập có thể bị kích hoạt bởi việc dùng các chất kích thích nhân tạo để chống lại cảm giác suy kiệt thể chất.

A Mars-Cancer person should study and apply the principles of psychoanalysis in probing the depths of his own mind. Here he can wield the cutting force of Mars like a surgeon’s knife in order to locate hidden sources of conflict. Frequently, he will find that many of his difficulties can be traced to childhood traumas or to uncongenial parents.

Một người Sao Hỏa Cự Giải nên nghiên cứu và áp dụng các nguyên tắc của phân tâm học trong việc thăm dò chiều sâu thể trí của chính mình. Ở đây y có thể sử dụng lực cắt của Sao Hỏa như con dao của bác sĩ phẫu thuật để định vị các nguồn xung đột ẩn kín. Thường khi, y sẽ thấy rằng nhiều khó khăn của mình có thể truy về các sang chấn thời thơ ấu hoặc cha mẹ không hòa hợp.

Although this position gives strong domestic inclinations, the nesting instinct is often thwarted by sudden, enforced changes of residence, political upheavals, or uncontrollable circumstances. Almost invariably, some frustration mars the har­mony of the home. A typical Mars-Cancer woman had to work so hard earning money to maintain her household that she would return from her job too exhausted to do more than have a couple of drinks and fall into bed. Three miserable mar­riages and an unloving mother had combined to rob her of the tranquil homelife she so desperately craved.

Mặc dù vị trí này đem lại khuynh hướng gia đình mạnh mẽ, bản năng làm tổ thường bị cản trở bởi những thay đổi cư trú đột ngột, bị áp đặt, các biến động chính trị, hoặc hoàn cảnh không thể kiểm soát. Hầu như luôn luôn, một sự thất vọng nào đó làm hỏng sự hài hòa của gia đình. Một phụ nữ Sao Hỏa Cự Giải điển hình đã phải làm việc quá vất vả để kiếm tiền duy trì gia đình, đến nỗi bà trở về từ công việc quá kiệt sức, chẳng làm được gì hơn ngoài uống vài ly rồi ngã xuống giường. Ba cuộc hôn nhân khốn khổ và một người mẹ thiếu tình yêu đã kết hợp lại để cướp mất đời sống gia đình yên bình mà bà khao khát đến tuyệt vọng.

Since Mars is the go-getter as well as a goad to action, it frequently provides a clue to a person s profession. In Cancer, it inclines toward occupations connected with the sea, food, housing, or children. The strenuous work involved in running a busy home, institution, hotel, or restaurant is characteristic of this configuration.

Vì Sao Hỏa là kẻ xông pha giành lấy cũng như là động lực thúc đẩy hành động, nó thường cung cấp manh mối về nghề nghiệp của một người. Trong Cự Giải, nó nghiêng về các nghề liên quan đến biển, thực phẩm, nhà ở, hoặc trẻ em. Công việc vất vả trong việc vận hành một gia đình bận rộn, cơ sở, khách sạn, hoặc nhà hàng là đặc trưng của cấu hình này.

A good swimmer does not fight the sea but allows it to buoy him up. Similarly, the Mars-Cancer person must learn that some battles are won through letting go and surrendering to necessity. Otherwise, he may waste energy struggling for lost causes. He needs to cultivate a quiet spirit, a happy disposition, and faith that the ongoing stream of life will bear him toward his goal.

Một người bơi giỏi không chống lại biển mà để nó nâng mình lên. Tương tự, người Sao Hỏa Cự Giải phải học rằng một số trận chiến được thắng nhờ buông bỏ và quy phục điều cần thiết. Nếu không, y có thể lãng phí năng lượng khi đấu tranh cho những lý tưởng đã mất. Y cần vun trồng một tinh thần tĩnh lặng, một tính tình vui vẻ, và niềm tin rằng dòng chảy liên tục của sự sống sẽ đưa y đến mục tiêu.

People born with Mars in Cancer

Những người sinh ra với Sao Hỏa ở Cự Giải

JUPITER in CANCER

SAO MỘC ở CỰ GIẢI

Keynote; Understanding develops out of sympathetic response to feelings.

Chủ âm; Sự hiểu biết phát triển từ đáp ứng cảm thông đối với cảm xúc.

Symbol; A hostess graciously receives guests at an open-house party.

Biểu tượng; Một nữ chủ nhà ân cần tiếp đón khách trong một buổi tiệc mở tại nhà.

People born with Jupiter in Cancer have a knack for accumulating household possessions. They love to entertain at home, and are charitable and benevolent to all who stir their sympathies. This is a fortunate position, conferring kindly, protec­tive instincts and a tendency to dote on one’s family.

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Cự Giải có tài tích lũy các vật dụng gia đình. Họ thích đãi khách tại nhà, và bác ái, nhân hậu với tất cả những ai khơi dậy sự cảm thông của họ. Đây là một vị trí may mắn, ban cho những bản năng tử tế, bảo vệ và khuynh hướng yêu chiều gia đình mình.

When Jupiter is well aspected, astute financial judgment is augmented by sheer good luck. These people often receive money they have not been obliged to earn. They benefit through inheritance and through associations with women. The bread which Jupiter casts forth upon Cancerian waters returns transformed into cake, frosted and accompanied by ice cream.

Khi Sao Mộc có góc hợp tốt, phán đoán tài chính sắc sảo được gia tăng bởi vận may thuần túy. Những người này thường nhận được tiền mà họ không phải nhọc công kiếm lấy. Họ hưởng lợi qua thừa kế và qua các mối liên hệ với phụ nữ. Bánh mì mà Sao Mộc ném ra trên các dòng nước Cự Giải trở về biến thành bánh ngọt, phủ kem đường và đi kèm kem lạnh.

Jupiter is exalted in Cancer because the principle of expansion is naturally com­patible with the sign of nutrition and growth. The time of maximum growth occurs during the childhood period associated with Cancer’s ruling planet, the Moon. Jupiter is the surmounting force in things which enables them to increase in an orderly manner. Its multiplication of particulars into generalities is more than a reproduction of separate uncoordinated units; it demonstrates progressive organiza­tion and intelligence. The disease known as “cancer,” in which cells undergo an insane proliferation without regard for the larger organism they are supposed to serve, is an instance where the Jupiterian function of planned expansion has gone awry. There is, however, no statistical evidence associating the disease with the sign of the same name.

Sao Mộc vượng ở Cự Giải vì nguyên lý mở rộng tương hợp tự nhiên với dấu hiệu của dinh dưỡng và tăng trưởng. Thời kỳ tăng trưởng tối đa xảy ra trong giai đoạn thơ ấu, gắn với hành tinh chủ quản của Cự Giải là Mặt Trăng. Sao Mộc là lực vượt lên trong sự vật, cho phép chúng gia tăng một cách trật tự. Việc nó nhân bội các điều riêng lẻ thành các khái quát không chỉ là sự tái tạo những đơn vị tách biệt, không phối hợp; nó chứng minh sự tổ chức và trí thông minh mang tính tiến bộ. Căn bệnh được gọi là “ung thư”, trong đó các tế bào trải qua sự tăng sinh điên loạn mà không xét đến cơ thể lớn hơn mà chúng được cho là phải phục vụ, là một trường hợp trong đó chức năng Sao Mộc của sự mở rộng có kế hoạch đã đi chệch hướng. Tuy nhiên, không có bằng chứng thống kê nào liên hệ căn bệnh ấy với dấu hiệu cùng tên.

People having Jupiter, the planet of faith, in Cancer, sign of the home, usually have a deeply embedded religious orientation absorbed from their parents and from early associations with churches and church-going people. They tend to emphasize the socially constructive aspects of religion and to endorse the idea that “the family that prays together, stays together.” The ritual of formal church services accom­panied by singing, and enhanced by flowers and colorful vestments, appeals to their emotions and helps them to feel that they are participating in a meaningful way of life. Even when their religion is but a bow to tradition, it suffuses them with a satis­fying sense of group solidarity and of being sustained by something larger than themselves.

Những người có Sao Mộc, hành tinh của đức tin, ở Cự Giải, dấu hiệu của gia đình, thường có một định hướng tôn giáo ăn sâu, hấp thụ từ cha mẹ và từ những liên hệ ban đầu với nhà thờ cùng những người đi nhà thờ. Họ có khuynh hướng nhấn mạnh các phương diện xây dựng xã hội của tôn giáo và tán thành ý tưởng rằng “gia đình cùng cầu nguyện thì ở lại cùng nhau”. Nghi thức của các buổi lễ nhà thờ trang trọng, đi kèm ca hát, và được tăng vẻ đẹp bằng hoa cùng lễ phục sặc sỡ, hấp dẫn cảm xúc của họ và giúp họ cảm thấy mình đang tham dự vào một lối sống có ý nghĩa. Ngay cả khi tôn giáo của họ chỉ là một cái cúi đầu trước truyền thống, nó vẫn thấm đẫm họ bằng cảm thức thỏa mãn về sự đoàn kết nhóm và về việc được nâng đỡ bởi một điều lớn hơn chính họ.

Jupiter’s affinity for feminine Cancer is corroborated by the phenomenon that, in most cultures, women are the mainstay of the church. The priest also plays a protective role as shepherd and confessor to his flock. Cancer is the sign of the masses whose fundamentally conservative instincts support the moral rectitude of Jupiter.

Ái lực của Sao Mộc với Cự Giải nữ tính được xác nhận bởi hiện tượng rằng, trong hầu hết các nền văn hóa, phụ nữ là trụ cột của giáo hội. Vị linh mục cũng đóng vai trò bảo hộ như người chăn chiên và người giải tội cho đàn chiên của mình. Cự Giải là dấu hiệu của quần chúng, những bản năng bảo thủ căn bản của họ nâng đỡ sự chính trực đạo đức của Sao Mộc.

Since Cancer concerns nutrition, many religious rituals, such as the sacrament of the Eucharist, are climaxed by a mass partaking of food and drink. The rite of eating together gives a sense of being involved in a community of shared purposes and ideals. Hence, the popularity of church suppers and bazaars for fund raising. Indeed, most organized social life revolves around brunches, lunches, teas, dinners, and cocktail parties. People with Jupiter in Cancer generally are genial hosts and hostesses who are well suited, even on a professional basis, to coordinate the many facets of social protocol with the culinary complexities that contribute to the making of a festive occasion. Consequently, they are often found in clubs, hotels, bars, and restaurants, dispensing refreshments in an attractive setting.

Vì Cự Giải liên quan đến dinh dưỡng, nhiều nghi lễ tôn giáo, như bí tích Thánh Thể, đạt cao điểm bằng việc cả cộng đoàn cùng dùng thức ăn và thức uống. Nghi thức cùng ăn uống đem lại cảm giác được tham dự vào một cộng đồng có chung mục đích và lý tưởng. Do đó, các bữa tối và hội chợ nhà thờ để gây quỹ rất được ưa chuộng. Thật vậy, phần lớn đời sống xã hội có tổ chức xoay quanh các bữa ăn nửa sáng nửa trưa, bữa trưa, tiệc trà, bữa tối và tiệc cocktail. Những người có Sao Mộc ở Cự Giải thường là các chủ nhà hiếu khách, vui vẻ, rất thích hợp, ngay cả trên bình diện nghề nghiệp, để phối hợp nhiều mặt của nghi thức xã giao với những phức tạp ẩm thực góp phần tạo nên một dịp lễ hội. Vì vậy, họ thường xuất hiện trong các câu lạc bộ, khách sạn, quán bar và nhà hàng, phục vụ đồ giải khát trong một khung cảnh hấp dẫn.

The intimate connection between Jupiter, planet of religion, and Cancer, sign of increase, accounts for the traditional opposition of the church to birth control, despite its historical view of sex as “original sin.” The Christian Jupiterian has tended to feel that if sex were really a sin, the Bible would not have quoted God’s blessing on Noah and his son’s as, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.” His attitude is that it should be possible to enjoy the best of both material and spiritual worlds. Since his mind and instincts are not divided, he is likely to prosper and enjoy his gains without guilt. He is convinced that man was made to consume the gifts of nature and this childlike faith does wonders to ensure his supply of daily bread.

Mối liên hệ mật thiết giữa Sao Mộc, hành tinh của tôn giáo, và Cự Giải, dấu hiệu của sự gia tăng, giải thích sự chống đối truyền thống của giáo hội đối với việc kiểm soát sinh sản, bất chấp quan điểm lịch sử của giáo hội xem tình dục là “tội tổ tông.” Người Kitô hữu mang tính Sao Mộc thường có khuynh hướng cảm thấy rằng nếu tình dục thật sự là tội lỗi, thì Kinh Thánh đã không trích lời chúc phúc của Thượng đế dành cho Nô-ê và các con trai ông: “Hãy sinh sôi nảy nở, hãy làm đầy mặt đất.” Thái độ của y là có thể tận hưởng những gì tốt đẹp nhất của cả hai thế giới vật chất và tinh thần. Vì thể trí và bản năng của y không bị chia rẽ, y có khả năng thịnh vượng và vui hưởng những gì mình đạt được mà không mặc cảm tội lỗi. Y tin chắc rằng con người được tạo ra để tiêu thụ các tặng phẩm của bản chất, và niềm tin hồn nhiên như trẻ thơ này tạo nên những điều kỳ diệu để bảo đảm nguồn bánh hằng ngày của y.

People born with Jupiter in Cancer

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Cự Giải

SATURN in CANCER

SAO THỔ ở CỰ GIẢI

Keynote: Practical considerations restrict emotional spontaneity.

Chủ âm: Những cân nhắc thực tế hạn chế sự tự phát cảm xúc.

Symbol: A summer chill forces people to close their windows.

Biểu tượng: Một cơn lạnh mùa hè buộc mọi người phải đóng cửa sổ.

From a superficial viewpoint, one would expect Saturn to be happy in Cancer, since the orthodoxy of the planet blends with the conservatism of the sign, and cool

Nhìn bề ngoài, người ta có thể kỳ vọng Sao Thổ sẽ thoải mái trong Cự Giải, vì tính chính thống của hành tinh hòa hợp với tính bảo thủ của dấu hiệu, và Sao Thổ lạnh lẽo

Saturn resembles the watery Moon in its preoccupation with the past. Yet the home (Cancer) is the last place one wants or needs austere, ambitious Saturn. Cancer is soft, feminine, and lax in temperament, while Saturn is precise, disciplined, and unbending.

giống Mặt Trăng nhiều nước ở mối bận tâm với quá khứ. Tuy nhiên, mái nhà (Cự Giải) là nơi cuối cùng người ta muốn hoặc cần có Sao Thổ khắc khổ, đầy tham vọng. Cự Giải mềm mại, nữ tính và lỏng lẻo về khí chất, trong khi Sao Thổ chính xác, kỷ luật và không khoan nhượng.

Consequently, Saturn is in detriment in Cancer, and people strongly influenced by this antithetical combination are often oppressed by the hard circumstances of their personal lives. They worry about their loved ones and are fearful and insecure without really knowing why. Early deprivations may have constricted their feeling nature. Under affliction, an unconscious defensiveness causes them to retreat into a shell and to become “crabby” and self-absorbed.

Do đó, Sao Thổ hãm địa trong Cự Giải, và những người chịu ảnh hưởng mạnh của tổ hợp đối nghịch này thường bị đè nặng bởi những hoàn cảnh khắc nghiệt trong đời sống cá nhân. Họ lo lắng cho những người thân yêu, và sợ hãi, bất an mà không thật sự biết vì sao. Những thiếu thốn thuở đầu đời có thể đã làm co thắt bản chất cảm xúc của họ. Khi chịu các góc hợp khó khăn, một sự phòng vệ vô thức khiến họ rút vào chiếc vỏ của mình và trở nên “cáu kỉnh” cũng như thu mình vào bản thân.

Jupiter in Cancer is reminiscent of the outburst of the transcendentalist Margaret Fuller who, in a moment of exuberance, exclaimed, “I accept the universe!” Saturn in Cancer is the doughty Thomas Carlyle who replied, “Gad, she’d better.”

Sao Mộc ở Cự Giải gợi nhớ đến lời bộc phát của nhà siêu nghiệm Margaret Fuller, người trong một khoảnh khắc phấn khích đã thốt lên: “Tôi chấp nhận vũ trụ!” Sao Thổ ở Cự Giải là Thomas Carlyle gan góc, người đáp lại: “Trời ạ, cô ấy nên thế.”

While Jupiterian Cancerians hold fast to the faith that their prayers are answered, Saturnian Cancerians are less sure in this belief—perhaps because so often the answer is “No.”

Trong khi những người Cự Giải mang tính Sao Mộc bám chặt vào niềm tin rằng lời cầu nguyện của họ được đáp ứng, thì những người Cự Giải mang tính Sao Thổ lại ít chắc chắn hơn về niềm tin này—có lẽ vì câu trả lời quá thường là “Không.”

This position sometimes gives a sense of inadequacy in matters relating to the home. Badly aspected, there may be a melancholy insistence on duty, resulting in that depressing phenomenon known as “the martyr mother.” Such a mother may be a martyr more because she lacks confidence and is afraid to strike out on her own than because anyone forces her to remain within the walls of her home. Watery Cancer can dissolve the organizing power of Saturn so that, for all her protestations, poor Mom may not be working as slavishly as she would have her anxious relatives believe.

Vị trí này đôi khi đem lại cảm giác không đủ khả năng trong các vấn đề liên quan đến mái nhà. Nếu chịu góc hợp xấu, có thể có sự khăng khăng u sầu về bổn phận, dẫn đến hiện tượng gây nản lòng được gọi là “người mẹ tử đạo.” Một người mẹ như thế có thể là tử đạo không phải vì ai đó buộc bà phải ở lại trong bốn bức tường gia đình, mà đúng hơn vì bà thiếu tự tin và sợ tự mình dấn bước. Cự Giải nhiều nước có thể hòa tan quyền năng tổ chức của Sao Thổ, đến nỗi, bất chấp mọi lời than thở, bà mẹ tội nghiệp có thể không làm việc một cách nô lệ như bà muốn những thân nhân lo lắng của mình tin.

On the other hand, people who can rise to Saturn’s discipline may use the protec­tive force of Cancer to become champions of the poor and downtrodden. Strength of character has been built into them from their earliest years.

Mặt khác, những người có thể vươn tới kỷ luật của Sao Thổ có thể dùng lực bảo hộ của Cự Giải để trở thành những người bênh vực người nghèo và kẻ bị chà đạp. Sức mạnh tính cách đã được xây dựng trong họ từ những năm tháng sớm nhất.

All strong Saturn-Moon aspects can give rise to a fixation on one or both parents. Complexes stem from ambivalent feelings about the way of life they represent. The native may turn away from his ancestral tradition and still find himself inextricably bound by childhood habits too ingrained to be repudiated. Unless he can free him­self from infantile fears and anxieties, his increasing isolation from the world may compel him to endure a lonesome old age.

Mọi góc hợp mạnh giữa Sao Thổ và Mặt Trăng đều có thể làm nảy sinh sự cố định vào một hoặc cả hai cha mẹ. Các mặc cảm bắt nguồn từ những cảm xúc lưỡng trị về lối sống mà họ đại diện. Đương số có thể quay lưng với truyền thống tổ tiên của mình, nhưng vẫn thấy bản thân bị ràng buộc không thể gỡ bởi những thói quen thời thơ ấu đã ăn sâu đến mức không thể phủ nhận. Nếu không thể giải thoát bản thân khỏi những sợ hãi và lo âu ấu trĩ, sự cô lập ngày càng tăng khỏi thế giới có thể buộc y phải chịu đựng một tuổi già cô độc.

Yet in the cosmic scheme, Saturn in Cancer is as useful as any other placement, and as conducive to ultimate harmony. Metaphysically, it teaches the lesson that death is hidden in the womb of life. The irresponsible proliferation of Cancer must be checked if cells, goods, and people are to be prevented from multiplying indefi­nitely and thereby causing the slow suffocation of all creatures. Control is needed in the home as much as, if not more than, anywhere else.

Tuy nhiên, trong cơ đồ vũ trụ, Sao Thổ ở Cự Giải cũng hữu ích như bất kỳ vị trí nào khác, và cũng thuận lợi cho sự hài hòa tối hậu. Về mặt siêu hình, nó dạy bài học rằng cái chết ẩn trong lòng dạ của sự sống. Sự sinh sôi vô trách nhiệm của Cự Giải phải được kiểm soát nếu muốn ngăn tế bào, hàng hóa và con người nhân lên vô hạn và do đó gây ra sự ngạt thở chậm chạp cho mọi sinh vật. Sự kiểm soát cần thiết trong gia đình cũng nhiều như, nếu không muốn nói là nhiều hơn, bất cứ nơi nào khác.

People born with Saturn in Cancer

Những người sinh ra với Sao Thổ ở Cự Giải

SUN in LEO

MẶT TRỜI ở SƯ TỬ

Keynote: The power of individuality manifests through creative self-expression.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu hiện qua sự tự biểu đạt sáng tạo.

Symbol: A richly robed king sitting on a throne raises his golden scepter.

Biểu tượng: Một vị vua khoác áo choàng lộng lẫy, ngồi trên ngai, giơ cao vương trượng bằng vàng.

Leo, like the Sun, must shine. As lord of the heavens, the Sun sheds life-giving rays on all who move within its orb of influence. People born in this solar sign are often convinced that it is their destiny to command and to make themselves the focus of all eyes. They need to remember, however, that the Sun is sovereign of the sky only by virtue of its willingness to bestow itself unstintingly upon those who can receive its vitalizing emanations. The Sun reigns supreme by grace of its demon­strable power to radiate light and warmth, and not because a law has been passed decreeing that it should rule.

Sư Tử, giống như Mặt Trời, phải tỏa sáng. Là chúa tể của bầu trời, Mặt Trời tuôn rải các tia ban sự sống lên tất cả những ai chuyển động trong độ lệch ảnh hưởng của nó. Những người sinh ra trong dấu hiệu mặt trời này thường tin chắc rằng định mệnh của họ là ra lệnh và làm cho mình trở thành tâm điểm của mọi ánh nhìn. Tuy nhiên, họ cần nhớ rằng Mặt Trời là chủ tể của bầu trời chỉ nhờ sẵn lòng ban phát chính mình không tiếc cho những ai có thể tiếp nhận các phát lộ sinh lực của nó. Mặt Trời trị vì tối thượng nhờ ân điển của quyền năng có thể chứng minh trong việc tỏa chiếu ánh sáng và hơi ấm, chứ không phải vì một đạo luật đã được thông qua để quy định rằng nó phải cai trị.

The dominion of the Sun over Leo is so complete that no other planet is in its exaltation or fall in this sign. This undisputed autonomy is reflected in the single- mindedness of many Sun-Leo people who know what they want out of life and purposefully set out to obtain it. Most natives of this sign have a vigorous consti­tution and the ability to influence others through sheer force of personality. They need to be careful that enthusiasm does not become blind zeal, lest they expend their energies in behalf of causes that cannot stand the light of reason. The Leonian often wins the support of others through dramatic gestures and a magnanimous attitude. Frequently, the programs he promotes are less impressive than the way in which he advertises them.

Quyền thống trị của Mặt Trời đối với Sư Tử trọn vẹn đến mức không có hành tinh nào khác vượng hay lạc hãm trong dấu hiệu này. Quyền tự chủ không bị tranh chấp này được phản ánh trong tính nhất tâm của nhiều người Mặt Trời-Sư Tử, những người biết mình muốn gì trong đời và quyết tâm lên đường để đạt được điều đó. Phần lớn đương số của dấu hiệu này có thể chất mạnh mẽ và khả năng ảnh hưởng người khác bằng chính sức mạnh của tính cách. Họ cần cẩn thận để nhiệt tình không trở thành cuồng tín mù quáng, kẻo họ tiêu hao năng lượng cho những chính nghĩa không thể đứng vững trước ánh sáng của lý trí. Người Sư Tử thường giành được sự ủng hộ của người khác qua những cử chỉ kịch tính và thái độ hào hiệp. Thường khi, các chương trình y cổ vũ kém ấn tượng hơn cách y quảng bá chúng.

Leo wants to be appreciated. This individual can be the most self-aware of all the zodiacal types, and generally he makes certain that others are also conscious of his presence on the scene. As a child, he says, “Look at me.” As an adult, he says, “See what I have done.” He calls attention to himself through creative accomplish­ments which display his singular talents. These Sun-ruled people are fond of jewelry, colorful clothing, eye-catching decorations, flashy cars, and large-scale displays. They want to enjoy, and to help others enjoy, these light, bright pleasures.

Sư Tử muốn được trân trọng. Cá nhân này có thể là kiểu người tự ý thức nhất trong mọi loại hình hoàng đạo, và nói chung y bảo đảm rằng người khác cũng ý thức được sự hiện diện của y trên sân khấu đời. Khi còn nhỏ, y nói: “Hãy nhìn con.” Khi trưởng thành, y nói: “Hãy xem tôi đã làm gì.” Y thu hút sự chú ý về mình qua những thành tựu sáng tạo phô bày tài năng riêng biệt của y. Những người do Mặt Trời cai quản này thích trang sức, y phục sặc sỡ, đồ trang trí bắt mắt, xe hơi hào nhoáng và những cuộc trình diễn quy mô lớn. Họ muốn tận hưởng, và giúp người khác tận hưởng, những thú vui nhẹ nhàng, rực rỡ và tươi sáng này.

Even a sophisticated Leonian will, at times, betray the self-centered simplicity of a child. A youngster wants to be the center of attention and Leo, with his naturally trusting disposition, may have the same naive faith in the importance of his place within the cosmic scheme. When disappointed, a Leonian is downcast, like the Sun obscured by clouds. He seldom gives way to bitterness, however, for he has an abiding faith in the fundamental goodness of people. He is not inclined to worry about the future or to brood over the past, but lives to the fullest extent in the ever­present Now—and Leo loves luxe living.

Ngay cả một người Sư Tử tinh tế đôi khi cũng sẽ để lộ sự giản dị vị kỷ của một đứa trẻ. Một đứa trẻ muốn là trung tâm chú ý, và Sư Tử, với khuynh hướng tin cậy tự nhiên, có thể có cùng niềm tin ngây thơ vào tầm quan trọng của vị trí mình trong cơ đồ vũ trụ. Khi thất vọng, người Sư Tử chán nản, như Mặt Trời bị mây che khuất. Tuy nhiên, y hiếm khi sa vào cay đắng, vì y có một niềm tin bền bỉ vào lòng tốt căn bản của con người. Y không có khuynh hướng lo lắng về tương lai hay nghiền ngẫm quá khứ, mà sống trọn vẹn nhất trong Hiện Tại luôn hiện tiền—và Sư Tử yêu lối sống xa hoa.

Imperial Leo may at times be overbearing, but it would be a pity to corrode his self-confidence by harsh repressive measures, since as long as he feels loved he will work his heart out for others. If he is discouraged, however, he cannot work at all. He is seldom mean or petty, although he tends to disregard, with more than a trace of snobbery, that which he feels to be beneath his dignity. Even undeveloped Leonians, though they may bully and bluff their way through life, honestly aspire to be bigger and better than they are.

Sư Tử vương giả đôi khi có thể hách dịch, nhưng sẽ thật đáng tiếc nếu làm xói mòn sự tự tin của y bằng những biện pháp đàn áp khắc nghiệt, vì chừng nào y còn cảm thấy được yêu thương, y sẽ làm việc hết lòng vì người khác. Tuy nhiên, nếu y nản chí, y không thể làm việc chút nào. Y hiếm khi hèn mọn hay nhỏ nhen, mặc dù y có xu hướng xem nhẹ, với không ít vẻ trưởng giả, những gì y cảm thấy thấp hơn phẩm giá của mình. Ngay cả những người Sư Tử chưa phát triển, dù có thể bắt nạt và phô trương trong đời, cũng thành thật khao khát trở nên lớn lao hơn và tốt đẹp hơn hiện tại.

Leo-born people should endeavor to remain in charge of their own affairs. Be­cause they like to wield authority, they make better employers than employees. Noble, generous, and high-minded, they quickly weary of small details and petty problems. As leaders, their success depends largely upon personal magnetism. The encouragement and cheer they radiate to their satellites strengthens many a faltering soul.

Những người sinh ra dưới Sư Tử nên cố gắng giữ quyền chủ động trong công việc của mình. Vì họ thích nắm quyền, họ làm chủ tốt hơn làm nhân viên. Cao quý, rộng lượng và có lý tưởng cao, họ nhanh chóng mệt mỏi với những chi tiết nhỏ và các vấn đề vụn vặt. Với tư cách lãnh đạo, thành công của họ phần lớn tùy thuộc vào từ lực cá nhân. Sự khích lệ và niềm vui mà họ tỏa ra cho các vệ tinh quanh mình củng cố nhiều linh hồn đang chao đảo.

The desire for recognition is the mainspring of Leo’s success, but he needs to beware that his craving to be admired does not give rise to delusions of grandeur, causing him to waste his strength attempting the impossible. Even in failure, he seldom loses faith but consoles himself with the thought that he has acted from the heart. As long as he retains his integrity, he can cope with almost any reversal, but if he no longer believes in himself, he will falter and fail.

Khát vọng được công nhận là động lực chính cho thành công của Sư Tử, nhưng y cần coi chừng để cơn thèm được ngưỡng mộ không làm nảy sinh ảo tưởng tự đại, khiến y lãng phí sức lực khi cố làm điều bất khả. Ngay cả trong thất bại, y hiếm khi mất niềm tin, mà tự an ủi bằng ý nghĩ rằng mình đã hành động từ trái tim. Chừng nào y còn giữ được sự chính trực, y có thể ứng phó với hầu như mọi nghịch cảnh; nhưng nếu y không còn tin vào chính mình, y sẽ chao đảo và thất bại.

The pride of the spiritually evolved Leonian is based on more than mere egotism. His motto is, “I am the light of my world.” This affirmation is based on the profound conviction that a spark of divinity resides at the core of every human being. Thus, he feels that by expressing his true Self, he is also expressing the will of the Creator. He would rather fail in the attempt to achieve this high purpose than aim for any­thing less.

Niềm kiêu hãnh của người Sư Tử đã tiến hóa tinh thần dựa trên điều gì đó hơn là vị kỷ đơn thuần. Châm ngôn của y là: “Tôi là ánh sáng của thế giới tôi.” Lời xác quyết này dựa trên niềm tin sâu xa rằng một tia lửa thiên tính cư ngụ nơi cốt lõi của mỗi con người. Do đó, y cảm thấy rằng bằng cách biểu đạt Chân Ngã đích thực của mình, y cũng đang biểu đạt ý chí của Đấng Sáng Tạo. Y thà thất bại trong nỗ lực đạt đến mục đích cao cả này hơn là nhắm đến bất cứ điều gì thấp hơn.

People born with the Sun in Leo

Những người sinh ra với Mặt Trời ở Sư Tử

MOON in LEO

MẶT TRĂNG ở SƯ TỬ

Keynote: A fullness of sentiment is expressed lightheartedly.

Chủ âm: Sự đầy tràn tình cảm được biểu đạt một cách vui tươi.

Symbol: An actress smiles radiantly at an audience.

Biểu tượng: Một nữ diễn viên mỉm cười rạng rỡ trước khán giả.

The person with the Moon in Leo has a subconscious desire to shine. He enjoys children, romance, gaiety, parties, games, and celebrations, and does his best to see

Người có Mặt Trăng ở Sư Tử có một khát vọng tiềm thức muốn tỏa sáng. Y thích trẻ em, lãng mạn, vui vẻ, tiệc tùng, trò chơi và lễ hội, và cố hết sức để thấy

that everyone has a fine time. A wide-scale social awareness may lead him into politics and public service. His jaunty air of self-assurance combined with a sym­pathetic expression of interest in others, wins him a vote of confidence from the majority of his electorate.

mọi người có một khoảng thời gian vui vẻ. Một ý thức xã hội rộng lớn có thể dẫn y vào chính trị và phục vụ công chúng. Vẻ tự tin hoạt bát kết hợp với sự biểu lộ quan tâm đầy cảm thông đối với người khác giúp y giành được phiếu tín nhiệm từ đa số cử tri của mình.

Many lunar Leonians have a flair for showmanship. If not actually in the enter­tainment business, they at least know how to be entertaining and can charm all who come within their magnetic aura. Their weakness is extravagance, especially in the realm of the emotions. The heat of the Sun acting on the watery Moon can cloud the mind with a foggy fanaticism impervious to the light of reason, or it can generate the gentle warmth and moisture required for growth. Feelings are easily stimulated, and some form of creative self-expression is needed to let off steam.

Nhiều người Sư Tử mặt trăng có năng khiếu trình diễn. Nếu không thật sự ở trong ngành giải trí, ít nhất họ cũng biết cách làm người khác vui và có thể quyến rũ tất cả những ai bước vào hào quang từ tính của họ. Điểm yếu của họ là sự phung phí, đặc biệt trong lĩnh vực cảm xúc. Sức nóng của Mặt Trời tác động lên Mặt Trăng nhiều nước có thể che mờ thể trí bằng một thứ cuồng tín mù sương, không thấm được ánh sáng của lý trí, hoặc nó có thể tạo ra hơi ấm và độ ẩm dịu dàng cần thiết cho sự tăng trưởng. Cảm xúc dễ bị kích thích, và cần có một hình thức tự biểu đạt sáng tạo nào đó để xả bớt áp lực.

When the Moon’s sign Cancer contains the Sun, this symbolic conjunction of luminaries is similar to a new Moon and produces a tendency toward introversion. When the Moon reflects the maximal force of the Sun’s light in Leo, it is symbolically a full Moon and produces a tendency toward extroversion. The full Moon, which is an opposition of the luminaries, brings increased awareness of the external world. In Cancer, the Sun appears to be hidden behind the Moon with the solar rays filtering through the lunar mist. In Leo, the Moon reveals herself completely. Similarly, many lunar Leonians can light up dark places with the magic of their glamorous presence.

Khi dấu hiệu Cự Giải của Mặt Trăng chứa Mặt Trời, sự đồng vị biểu tượng này của các nguồn sáng tương tự như một Mặt Trăng mới và tạo ra khuynh hướng hướng nội. Khi Mặt Trăng phản chiếu lực tối đa của ánh sáng Mặt Trời trong Sư Tử, về biểu tượng nó là một Mặt Trăng tròn và tạo ra khuynh hướng hướng ngoại. Trăng tròn, vốn là một đối vị của các nguồn sáng, đem lại sự nhận biết gia tăng về thế giới bên ngoài. Trong Cự Giải, Mặt Trời dường như ẩn sau Mặt Trăng, với các tia mặt trời lọc qua màn sương mặt trăng. Trong Sư Tử, Mặt Trăng bộc lộ hoàn toàn chính mình. Tương tự, nhiều người Sư Tử mặt trăng có thể thắp sáng những nơi tối tăm bằng phép màu của sự hiện diện lộng lẫy của họ.

The full Moon is an aspect of culmination. Therefore, the Moon in Leo gives a desire for recognition regardless of what has been done to merit the admiration sought. The urge to achieve a brilliant effect can bring out the characteristic weak­ness of this sign for gambling and speculation. Historically, a need for unquestioned approbation contributed to the formulation of the doctrine of “the divine right of kings.” A lunar Leonian is frequently stirred by the inner conviction that he is destiny’s darling, even though the world may not have awakened to this fact. As a result, he may be an intolerable egotist, or he may lead a life of inspired achievement.

Trăng tròn là một góc hợp của sự viên mãn. Do đó, Mặt Trăng ở Sư Tử đem lại khát vọng được công nhận bất kể đã làm gì để xứng đáng với sự ngưỡng mộ tìm kiếm. Thôi thúc đạt được một hiệu ứng rực rỡ có thể làm lộ ra điểm yếu đặc trưng của dấu hiệu này đối với cờ bạc và đầu cơ. Về lịch sử, nhu cầu được tán thành không nghi vấn đã góp phần hình thành học thuyết “quyền thiêng liêng của các vị vua.” Một người Sư Tử mặt trăng thường bị khuấy động bởi niềm xác tín bên trong rằng y là con cưng của định mệnh, dù thế giới có thể chưa thức tỉnh trước sự thật này. Kết quả là y có thể là một kẻ vị kỷ không thể chịu nổi, hoặc y có thể dẫn dắt một đời sống thành tựu đầy cảm hứng.

Since the deepest recesses of the personality are illuminated by the Sun shining directly on the Moon, this combination has a way of bringing subliminal character­istics, good or bad, into the light of day. Such people often reach a point in their lives when they are obliged to confront their shadow—that unregenerate portion of consciousness which occultists call “the dweller on the threshold”—and to integrate this shadow side of their nature into their total individuality. They are at their best when they can bring to full flower a hitherto half-hidden talent or when they can give positive, creative expression to some formerly suppressed desire in themselves.

Vì những ngóc ngách sâu nhất của tính cách được soi sáng bởi Mặt Trời chiếu trực tiếp lên Mặt Trăng, tổ hợp này có cách đưa các đặc tính tiềm ẩn, tốt hoặc xấu, ra ánh sáng ban ngày. Những người như vậy thường đến một điểm trong đời khi họ buộc phải đối diện với cái bóng của mình—phần tâm thức chưa được tái sinh mà các nhà huyền bí học gọi là “kẻ cư ngụ nơi ngưỡng cửa”—và tích hợp mặt bóng này của bản chất họ vào toàn bộ cá tính của mình. Họ ở trạng thái tốt nhất khi có thể làm nở rộ hoàn toàn một tài năng trước đây còn nửa ẩn giấu, hoặc khi có thể đem lại sự biểu đạt tích cực, sáng tạo cho một ham muốn nào đó trước kia bị đè nén trong chính họ.

By the same token, self-realized Moon-Leo types frequently feel that they have a mission to uplift and illumine the repressed portions of humanity and will struggle for the rights of exploited peoples with all the courage for which the lion is renowned. They are determined to overcome their own imperfections as a necessary’ step toward overcoming the imperfections of the world, and will involve themselves in this redemptive work in an intensely personal way.

Cũng theo lẽ đó, những kiểu người Mặt Trăng-Sư Tử đã tự chứng nghiệm thường cảm thấy mình có một sứ mệnh nâng cao và soi sáng các phần bị áp chế của nhân loại, và sẽ đấu tranh cho quyền lợi của các dân tộc bị bóc lột với tất cả lòng can đảm mà sư tử nổi danh. Họ quyết tâm vượt qua những bất toàn của chính mình như một bước cần thiết để vượt qua những bất toàn của thế giới, và sẽ dấn thân vào công việc cứu chuộc này theo một cách hết sức cá nhân.

People born with the Moon in Leo

Những người sinh ra với Mặt Trăng ở Sư Tử

MERCURY in LEO

SAO THỦY ở SƯ TỬ

Keynote: Bold ideas are cogently and enthusiastically presented.

Chủ âm: Những ý tưởng táo bạo được trình bày mạch lạc và nhiệt tình.

Symbol: A statesman makes a speech into a battery of microphones.

Biểu tượng: Một chính khách phát biểu trước một loạt micro.

The Mercurial Leonian is articulate because he really wants to impart his ideas and to elucidate the concepts behind these ideas. He impresses his audience with the warmth of his personality as well as with the pertinacity of the information he conveys. As an executive, he can make broad statements and summarize facts in such a way as to convince others that his is the only admissible point of view. He identifies with his beliefs so wholeheartedly that he may regard disagreement as a form of personal disloyalty. Consequently, he needs to be careful not to surround himself with “yes men” merely to satisfy his ego.

Người Sư Tử mang tính Sao Thủy nói năng lưu loát vì y thật sự muốn truyền đạt các ý tưởng của mình và làm sáng tỏ những khái niệm đằng sau các ý tưởng ấy. Y gây ấn tượng với khán giả bằng sự ấm áp của tính cách cũng như bằng tính bền bỉ của thông tin y truyền đạt. Là một nhà điều hành, y có thể đưa ra những phát biểu bao quát và tóm lược sự kiện theo cách thuyết phục người khác rằng quan điểm của y là quan điểm duy nhất có thể chấp nhận. Y đồng nhất với các niềm tin của mình một cách hết lòng đến mức có thể xem sự bất đồng là một dạng bất trung cá nhân. Do đó, y cần cẩn thận để không vây quanh mình bằng những “người chỉ biết vâng” chỉ nhằm thỏa mãn bản ngã của mình.

This is an intellectually dynamic placement, since versatile Mercury distributes the Sun’s light and makes it widely known. The effect is that of power from a central source flowing through many channels out into the world. The vitality of the sign combines with the verbal virtuosity of the planet of the mind to communicate con­cepts cogently. If restraint is lacking, there may be conceit and an inclination to propound dogmatic statements of opinion. However, since Leo is a fire sign and Mercury is an air planet, the two can blend compatibly, providing they do not produce a lot of hot air.

Đây là một vị trí năng động về trí tuệ, vì Sao Thủy linh hoạt phân phối ánh sáng của Mặt Trời và làm cho nó được biết đến rộng rãi. Hiệu ứng giống như quyền lực từ một nguồn trung tâm chảy qua nhiều kênh ra thế giới. Sinh lực của dấu hiệu kết hợp với tài ngôn từ điêu luyện của hành tinh thể trí để truyền đạt các khái niệm một cách mạch lạc. Nếu thiếu tiết chế, có thể có sự tự phụ và khuynh hướng đưa ra những phát biểu quan điểm giáo điều. Tuy nhiên, vì Sư Tử là dấu hiệu hành hỏa và Sao Thủy là hành tinh hành khí, cả hai có thể hòa hợp tương thích, miễn là chúng không tạo ra quá nhiều lời lẽ rỗng tuếch.

When the Sun is in Cancer and Mercury is in Leo, there will be a lively interest in programs for the common welfare, despite a basically retiring temperament. An individual with this combination will be drawn out of himself because of his desire to nurture the ideals with which he identifies, and to see them popularly accepted.

Khi Mặt Trời ở Cự Giải và Sao Thủy ở Sư Tử, sẽ có sự quan tâm sinh động đến các chương trình vì phúc lợi chung, bất chấp một khí chất căn bản là kín đáo. Một cá nhân có tổ hợp này sẽ được kéo ra khỏi chính mình vì mong muốn nuôi dưỡng những lý tưởng mà y đồng nhất với, và thấy chúng được quần chúng chấp nhận.

If the Sun and Mercury are both in Leo, a desire for prominence is coupled with a flair for conveying thoughts vividly and imaginatively. This combination favors artistic accomplishment as well as social success and recognition as a unique per­sonality. Many short journeys may be undertaken out of a desire to work closely with others rather than to rely on the telephone or mail.

Nếu Mặt Trời và Sao Thủy đều ở Sư Tử, khát vọng nổi bật đi kèm với năng khiếu truyền đạt tư tưởng một cách sống động và giàu tưởng tượng. Tổ hợp này thuận lợi cho thành tựu nghệ thuật cũng như thành công xã hội và sự công nhận như một tính cách độc đáo. Nhiều chuyến đi ngắn có thể được thực hiện vì mong muốn làm việc sát cánh với người khác hơn là dựa vào điện thoại hay thư tín.

If the Sun has gone ahead of Mercury into Virgo, an ability for fine craftsmanship is enhanced by skill in formulating useful techniques. This individual is not so eager for renown as he is to make his methods known. Believing that imitation is the sincerest form of flattery, he wants to see the system with which he identifies given its rightful due. There may be a special interest in the healing arts and in the power of prayer to alleviate distressing physical conditions. In this case, the Sun and Mercury are in mutual reception, which is the equivalent of a conjunction. Mind and heart cooperate to produce objects whose beauty lies in their utility.

Nếu Mặt Trời đã đi trước Sao Thủy vào Xử Nữ, khả năng thủ công tinh xảo được tăng cường bởi kỹ năng hình thành các kỹ thuật hữu dụng. Cá nhân này không quá háo hức danh tiếng bằng việc muốn các phương pháp của mình được biết đến. Tin rằng bắt chước là hình thức nịnh khen chân thành nhất, y muốn thấy hệ thống mà y đồng nhất với được trao đúng giá trị của nó. Có thể có sự quan tâm đặc biệt đến các nghệ thuật chữa lành và quyền năng của cầu nguyện trong việc làm dịu những tình trạng thể chất gây khổ sở. Trong trường hợp này, Mặt Trời và Sao Thủy ở tiếp nhận hỗ tương, tương đương với một đồng vị. Thể trí và trái tim hợp tác để tạo ra những vật thể có vẻ đẹp nằm trong công dụng của chúng.

The Mercurial Leonian is usually so persuasive that he can sell his ideas, his handiwork, or himself, any time he really puts his heart into it. He has a distinctive style, yet there is seldom any desire on his part to be so different as to court obscurity. He wants to be understood and approved and will go to great lengths to make his ideas presentable. The person with this combination feels that he has too much to say to hide his light under a bushel, and he likes to be reminded of that fact by the cheers of an appreciative audience.

Người Sư Tử mang tính Sao Thủy thường có sức thuyết phục đến mức y có thể bán các ý tưởng, sản phẩm thủ công, hoặc chính bản thân mình, bất cứ khi nào y thật sự đặt trọn trái tim vào đó. Y có một phong cách riêng biệt, nhưng hiếm khi có mong muốn khác biệt đến mức tự chuốc lấy sự tối tăm không ai biết. Y muốn được hiểu và được tán thành, và sẽ nỗ lực rất nhiều để làm cho các ý tưởng của mình trở nên trình bày được. Người có tổ hợp này cảm thấy mình có quá nhiều điều để nói đến mức không thể giấu ánh sáng dưới cái thùng, và y thích được tiếng hoan hô của một khán giả biết trân trọng nhắc nhở về sự thật ấy.

People born with Mercury in Leo

Những người sinh ra với Sao Thủy ở Sư Tử

VENUS in LEO

SAO KIM ở SƯ TỬ

Keynote: Affections are generous, heartfelt, and nobly expressed.

Chủ âm: Tình cảm rộng lượng, chân thành và được biểu đạt một cách cao quý.

Symbol: Luxurious presents are elegantly wrapped.

Biểu tượng: Những món quà xa hoa được gói bọc thanh nhã.

Venus in Leo imparts a desire for self-expression in graceful, artistic ways. The Venusian instinct for beauty finds a congenial outlet in Leo, sign of personal creativity. People endowed with this combination are often tastemakers who set standards of fashion and beauty. Somehow they manage to be unique without becoming eccentric or losing the magic touch which makes their innovations accept­able to others. They entertain in the grand manner and their parties are generally given in honor of some important person. When successful in their endeavors, they gain the lion’s share of attention and bask happily in the admiration of their subjects.

Sao Kim ở Sư Tử truyền cho con người khát vọng tự biểu đạt theo những cách duyên dáng, nghệ thuật. Bản năng Sao Kim về cái đẹp tìm được lối thoát thuận hợp trong Sư Tử, dấu hiệu của sáng tạo cá nhân. Những người được phú cho tổ hợp này thường là những người định hình thị hiếu, đặt ra tiêu chuẩn về thời trang và sắc đẹp. Bằng cách nào đó, họ xoay xở để độc đáo mà không trở nên lập dị hay đánh mất nét chạm kỳ diệu khiến các đổi mới của họ được người khác chấp nhận. Họ đãi khách theo phong cách lớn, và các bữa tiệc của họ thường được tổ chức để vinh danh một nhân vật quan trọng nào đó. Khi thành công trong nỗ lực của mình, họ giành được phần lớn sự chú ý và vui vẻ tắm mình trong sự ngưỡng mộ của các thần dân.

Venusian Leonians are often in love with love. These naturally warm-hearted and fun-loving people crave the excitement of pleasure, gaiety, and romance and want their lives to be significant and dramatic. Yet they can be sincere and fixed in their loyalties, generous to an extreme, and insistent on sharing their good fortune with others.

Những người Sư Tử mang tính Sao Kim thường yêu chính tình yêu. Những người vốn ấm lòng và thích vui thú này khao khát sự phấn khích của khoái lạc, vui vẻ và lãng mạn, và muốn đời mình có ý nghĩa và kịch tính. Tuy nhiên, họ có thể chân thành và bền vững trong lòng trung thành, rộng lượng đến cực độ, và khăng khăng chia sẻ vận may của mình với người khác.

When these individuals start to feel that their largesse is unappreciated, difficulties arise. They may be aggrieved to find the objects of their charity less grateful than they should be, and can sulk childishly if a birthday or anniversary is forgotten. Their innate optimism causes them to expect too much and then, when their faith is betrayed, they succumb to disillusionment and despair. Their romantic expecta­tions are especially idealistic and they are woefully disheartened when their beloved fails to live up to their hopes and proves to possess ordinary human foibles.

Khi những cá nhân này bắt đầu cảm thấy sự hào phóng của mình không được trân trọng, khó khăn nảy sinh. Họ có thể đau lòng khi thấy những đối tượng nhận lòng từ thiện của mình kém biết ơn hơn mức đáng phải có, và có thể hờn dỗi như trẻ con nếu một sinh nhật hay ngày kỷ niệm bị quên. Tính lạc quan bẩm sinh khiến họ kỳ vọng quá nhiều, rồi khi niềm tin của họ bị phản bội, họ rơi vào vỡ mộng và tuyệt vọng. Những kỳ vọng lãng mạn của họ đặc biệt lý tưởng, và họ vô cùng nản lòng khi người yêu không sống đúng như hy vọng của họ và tỏ ra có những yếu đuối bình thường của con người.

The Leonian is a natural showman who can vividly dramatize his emotions. The stage or the lecture platform affords him an opportunity to demonstrate his talents but, since he must do everything in a large way, he considers the whole world to be his stage. Venus gathers inward, while Leo is basically outgoing. This extroversion of the desire to attract can engender a self-conscious concern for what people think. Leo wants everyone to believe that he has a first-rate personality, and often this is true, even when he resorts to bornbast. He knows how to speak and act in an atten­tion-provoking manner and is keenly aware of the impression his performance is producing on others.

Người Sư Tử là một nghệ sĩ trình diễn bẩm sinh có thể kịch tính hóa cảm xúc của mình một cách sống động. Sân khấu hay bục giảng đem cho y cơ hội phô bày tài năng, nhưng vì y phải làm mọi việc theo cách lớn lao, y xem cả thế giới là sân khấu của mình. Sao Kim thu hút vào trong, trong khi Sư Tử căn bản hướng ra ngoài. Sự hướng ngoại của khát vọng thu hút này có thể sinh ra mối bận tâm tự ý thức về điều người khác nghĩ. Sư Tử muốn mọi người tin rằng y có một tính cách hạng nhất, và thường thì điều này đúng, ngay cả khi y viện đến sự khoa trương. Y biết cách nói và hành động theo lối gây chú ý, và ý thức sắc bén về ấn tượng mà màn trình diễn của mình tạo ra nơi người khác.

The danger in such tactics lies in being affected rather than effective. The Venus- Leo person needs to beware of becoming so preoccupied with appearances that he forgets what is inside the package he is selling. He may be the best-dressed, most vivacious member of his social circle, but these accomplishments bring little satis­faction if his deeper sense of identity is sacrificed for the sake of putting on a good front. However, when the estheticism of Venus refines the creative zeal of Leo, this individual may radiate a beauty of soul which attracts all that is needed or desired through the irresistible power of love.

Mối nguy trong các chiến thuật như vậy nằm ở chỗ trở nên giả tạo hơn là hiệu quả. Người Sao Kim-Sư Tử cần coi chừng việc trở nên quá bận tâm với vẻ ngoài đến mức quên mất bên trong gói hàng mình đang bán có gì. Y có thể là thành viên ăn mặc đẹp nhất, sinh động nhất trong vòng xã hội của mình, nhưng những thành tựu này đem lại ít thỏa mãn nếu cảm thức sâu xa hơn về bản sắc của y bị hy sinh chỉ để tạo một mặt ngoài tốt đẹp. Tuy nhiên, khi tính thẩm mỹ của Sao Kim tinh luyện nhiệt tâm sáng tạo của Sư Tử, cá nhân này có thể tỏa ra vẻ đẹp của linh hồn, thu hút mọi điều cần thiết hoặc mong muốn qua quyền năng không thể cưỡng của tình yêu.

People born with Venus in Leo

Những người sinh ra với Sao Kim ở Sư Tử

MARS in LEO

SAO HỎA ở SƯ TỬ

Keynote: Creative energies stimulate vivacious activity.

Chủ âm: Các năng lượng sáng tạo kích thích hoạt động sinh động.

Symbol: An actor bounds vigorously onto a stage.

Biểu tượng: Một diễn viên nhảy mạnh mẽ lên sân khấu.

Mars in Leo gives an abundance of elan vital and the incentive to project ideas in dramatic ways. Few combinations impart more personal magnetism. Everything is done “with heart,” and in a grand and chivalrous manner. There is a liking for the big, the bright, and the bold. Issues are clearly drawn and action is taken without fear of consequences.

Sao Hỏa ở Sư Tử đem lại sự phong phú của sinh lực và động lực phóng chiếu các ý tưởng theo những cách kịch tính. Ít tổ hợp nào truyền cho con người từ lực cá nhân nhiều hơn. Mọi việc đều được làm “bằng trái tim,” theo một cách lớn lao và hào hiệp. Có sự ưa thích đối với cái lớn, cái sáng và cái táo bạo. Các vấn đề được vạch ra rõ ràng, và hành động được thực hiện mà không sợ hậu quả.

The Martial Leonian seldom hesitates to act but will do what is needed without wasting energy debating the pros and cons of a matter. His heart tells him what is right and generally its impulses are sound and trustworthy. This Promethean spirit quickly grows impatient with those timid souls who, because they lack the courage to take a definite stand, allow golden opportunities to elude them.

Người Sư Tử mang tính Sao Hỏa hiếm khi do dự hành động, mà sẽ làm điều cần thiết không lãng phí năng lượng tranh luận mặt lợi và hại của một vấn đề. Trái tim y nói cho y biết điều gì đúng, và nói chung các thôi thúc của nó là lành mạnh và đáng tin cậy. Tinh thần Prometheus này nhanh chóng mất kiên nhẫn với những linh hồn nhút nhát, những người vì thiếu can đảm để có một lập trường dứt khoát nên để các cơ hội vàng vuột khỏi tay.

Leo is the born leader whom Mars impels to take the steps required to rise to a position of prominence. The presence of a fiery planet in a fiery sign gives a double dose of assertiveness which may prove almost too hot to handle. The defects of this position arise from a tendency toward extremism. Excessive zeal for a just cause can degenerate into a fanaticism which arouses antagonism even in those who are being helped.

Sư Tử là nhà lãnh đạo bẩm sinh mà Sao Hỏa thúc đẩy thực hiện những bước cần thiết để vươn lên một vị trí nổi bật. Sự hiện diện của một hành tinh bốc lửa trong một dấu hiệu bốc lửa đem lại liều lượng gấp đôi của tính quyết đoán, có thể trở nên gần như quá nóng để xử lý. Những khuyết điểm của vị trí này phát sinh từ khuynh hướng cực đoan. Nhiệt tâm quá mức cho một chính nghĩa công bằng có thể thoái hóa thành cuồng tín, khơi dậy sự đối kháng ngay cả nơi những người đang được giúp đỡ.

The energy of Mars reinforced by the individualism of Leo fosters the ability to excel in artistic enterprises, such as acting, singing, and dancing, which require self­projection. One expects dramatic entrances and exits, startling effects and original touches from these colorful personalities. They aspire to transcend previous accom­plishments and move on to greater things. This dauntlessness is exemplified by Helen Keller who, although blind and deaf, won worldwide acclaim.

Năng lượng của Sao Hỏa được củng cố bởi chủ nghĩa cá nhân của Sư Tử nuôi dưỡng khả năng xuất sắc trong các công việc nghệ thuật, như diễn xuất, ca hát và khiêu vũ, vốn đòi hỏi sự tự phóng chiếu. Người ta mong đợi những lần vào và ra sân khấu kịch tính, các hiệu ứng gây sửng sốt và những nét chấm phá độc đáo từ các tính cách đầy màu sắc này. Họ khao khát vượt lên trên những thành tựu trước đây và tiến tới những điều lớn lao hơn. Sự gan dạ này được minh họa bởi Helen Keller, người dù mù và điếc vẫn giành được sự ca ngợi trên toàn thế giới.

Mars supplies the motive power to push forward, to brave opposition in competi­tive fields, and to be brash when necessary. On the negative side, it can make a person pushy and presumptuous. Sometimes, Mars in Leo signifies a power complex which drives an individual to struggle relentlessly for personal recognition and to use dictatorial means to achieve the desired status. He will fight his way to the top, not only because he wants admiration, but because he craves power.

Sao Hỏa cung cấp động lực để tiến lên, để đương đầu với sự chống đối trong các lĩnh vực cạnh tranh, và để táo bạo khi cần thiết. Về mặt tiêu cực, nó có thể khiến một người trở nên thúc ép và tự phụ. Đôi khi, Sao Hỏa ở Sư Tử biểu thị mặc cảm quyền lực, thúc đẩy một cá nhân đấu tranh không ngừng để được công nhận cá nhân và dùng các phương tiện độc đoán để đạt địa vị mong muốn. Y sẽ chiến đấu để lên đến đỉnh, không chỉ vì muốn được ngưỡng mộ, mà vì y khao khát quyền lực.

Whatever his vocation, the person with Mars in Leo expresses himself with style and verve. He can take personal initiative and should execute his original ideas, even if by trying to keep everything in his own hands he overestimates his ability to cope with unexpected contingencies. His willingness to give personal attention to whatever he does accounts in large measure for his successes. He is ready to take a gamble and will strike out on his own while others are clinging to the coattails of convention. He may win gloriously or lose ignominiously, but at least he is not a mediocrity.

Dù thiên chức của y là gì, người có Sao Hỏa ở Sư Tử biểu đạt bản thân với phong cách và sinh khí. Y có thể chủ động cá nhân và nên thực hiện các ý tưởng độc đáo của mình, dù vì cố giữ mọi thứ trong tay mình, y đánh giá quá cao khả năng ứng phó với những biến cố bất ngờ. Sự sẵn lòng dành chú ý cá nhân cho bất cứ việc gì y làm giải thích phần lớn các thành công của y. Y sẵn sàng đánh cược và sẽ tự mình dấn bước trong khi người khác còn bám vào vạt áo của quy ước. Y có thể thắng một cách huy hoàng hoặc thua một cách nhục nhã, nhưng ít nhất y không phải là kẻ tầm thường.

One expects the king of beasts to be strong and bold, even if occasionally dan­gerous, and should be approached with deference. Mars intensifies Leo’s courage, pride, and generosity, but it can also incite hasty judgment and lack of restraint. The Martial Leonian is seldom petty or mean, but he needs to check his temper and to realize that power entails responsibility. It is hard for the noble lion to pay obeisance to anyone. Yet there are times when he must submit to others, even if only to prove that he has this additional power over the kingdom of his own soul.

Người ta mong đợi vua của muôn thú phải mạnh mẽ và táo bạo, dù đôi khi nguy hiểm, và nên được tiếp cận với sự kính trọng. Sao Hỏa tăng cường lòng can đảm, niềm kiêu hãnh và sự rộng lượng của Sư Tử, nhưng nó cũng có thể kích động phán đoán vội vàng và thiếu tiết chế. Người Sư Tử mang tính Sao Hỏa hiếm khi nhỏ nhen hay hèn hạ, nhưng y cần kiềm chế tính nóng và nhận ra rằng quyền lực đi kèm trách nhiệm. Đối với con sư tử cao quý, thật khó để cúi mình trước bất kỳ ai. Tuy nhiên, có những lúc y phải quy phục người khác, dù chỉ để chứng minh rằng y có thêm quyền năng này đối với vương quốc của chính linh hồn mình.

People born with Mars in Leo

Những người sinh ra với Sao Hỏa ở Sư Tử

JUPITER in LEO

SAO MỘC ở SƯ TỬ

Keynote: The urge to expand results in large-scale planning.

Chủ âm: Thôi thúc mở rộng dẫn đến việc hoạch định quy mô lớn.

Symbol: A castle on a hill dominates the village below.

Biểu tượng: Một lâu đài trên đồi thống trị ngôi làng bên dưới.

Jupiter in Leo can be almost too bountiful a blend, like butter on sausages, or a birthday on Christmas. The principle of expansion operating through the sign of self-expression enlarges the ego and fills the mind with thoughts of worlds to conquer —or uplift. An awareness of social position can stimulate the ambition to be the best-dressed, most esteemed, or most envied member of a particular group. There may be a desire to own more living space, jewels, or worldly goods than any one person needs, not so much for the sake of security, as would be the case with Jupiter in Taurus, but for sheer ostentation.

Sao Mộc ở Sư Tử có thể là một sự pha trộn gần như quá dư dật, như bơ trên xúc xích, hay sinh nhật rơi vào ngày Giáng sinh. Nguyên lý mở rộng vận hành qua dấu hiệu của tự biểu đạt làm phóng đại bản ngã và lấp đầy thể trí bằng những ý nghĩ về các thế giới cần chinh phục—hoặc nâng cao. Ý thức về địa vị xã hội có thể kích thích tham vọng trở thành thành viên ăn mặc đẹp nhất, được kính trọng nhất, hoặc bị ganh tị nhất trong một nhóm nào đó. Có thể có mong muốn sở hữu nhiều không gian sống, châu báu hoặc của cải thế gian hơn mức bất kỳ một người nào cần, không quá vì an toàn như trường hợp Sao Mộc ở Kim Ngưu, mà thuần túy để phô trương.

Conscientious people of this temperament will use their organizational abilities to serve others less fortunate than themselves. Thus, the combination may be extravagant or generous, overbearing or dignified, demanding or altruistic, depending upon the degree to which egocentricity is expanded into consciousness of human need. The key to the character of this individual is the word “nobility.” Either there will be the desire to be considered an aristocrat or there will be the elevation of character which marks the spiritual aristocrat whose position is shown by a sense of noblesse oblige.

Những người tận tâm thuộc khí chất này sẽ dùng khả năng tổ chức của mình để phục vụ những người kém may mắn hơn họ. Do đó, tổ hợp này có thể phung phí hoặc rộng lượng, hách dịch hoặc trang nghiêm, đòi hỏi hoặc vị tha, tùy theo mức độ mà tính vị kỷ được mở rộng thành ý thức về nhu cầu của con người. Chìa khóa cho tính cách của cá nhân này là từ “cao quý.” Hoặc sẽ có mong muốn được xem là một quý tộc, hoặc sẽ có sự nâng cao tính cách đánh dấu người quý tộc tinh thần, người có địa vị được biểu lộ qua cảm thức nghĩa vụ quý tộc.

This combination is propitious for executive work, especially in government service or in large, well-established enterprises. It denotes the self-assured leader who instinctively considers himself one of the elite. An ability to behave as one “to the manner born” inspires others and may pave the way toward wealth and prestige. The Jupiter-Leo person knows how to make a good impression, but he needs to be sure that he can also deliver the goods.

Tổ hợp này thuận lợi cho công việc điều hành, đặc biệt trong dịch vụ chính phủ hoặc trong các doanh nghiệp lớn, đã được thiết lập vững chắc. Nó biểu thị nhà lãnh đạo tự tin, người theo bản năng xem mình là một trong nhóm tinh hoa. Khả năng cư xử như người “sinh ra đã quen với phong cách ấy” truyền cảm hứng cho người khác và có thể mở đường đến giàu sang và uy tín. Người Sao Mộc-Sư Tử biết cách tạo ấn tượng tốt, nhưng y cần chắc chắn rằng mình cũng có thể thực hiện lời hứa.

These individuals can be jovial and benevolent, but also somewhat ponderous. If attracted to religion, they prefer denominations whose rituals involve a measure of pomp, dignity, and ceremony. Philosophically, they tend toward the optimistic belief that the nature of man is constantly improving and that the world itself is progressing toward a higher state.

Những cá nhân này có thể vui vẻ và nhân từ, nhưng cũng hơi nặng nề. Nếu bị thu hút bởi tôn giáo, họ ưa những giáo phái có nghi lễ bao gồm một mức độ huy hoàng, phẩm giá và nghi thức. Về triết học, họ có khuynh hướng tin tưởng lạc quan rằng bản chất con người không ngừng cải thiện và thế giới tự nó đang tiến tới một trạng thái cao hơn.

Jupiter in Leo can be an artistic influence, producing lengthy books, dramatic music, flamboyant paintings, massive statues, and spectacular shows. Its natives are generally quite conscious of appearances and possess richly conservative tastes. Some are inverted snobs whose understated simplicity of dress and manner is more inimitable than ornate and plush affectations.

Sao Mộc ở Sư Tử có thể là một ảnh hưởng nghệ thuật, tạo ra những cuốn sách dài, âm nhạc kịch tính, tranh vẽ rực rỡ, tượng đài đồ sộ và các buổi trình diễn ngoạn mục. Đương số của nó nói chung khá ý thức về vẻ ngoài và có thị hiếu bảo thủ, phong phú. Một số là những kẻ trưởng giả đảo ngược, có sự giản dị tiết chế trong y phục và phong thái còn khó bắt chước hơn cả những kiểu cách cầu kỳ và xa hoa.

As a leader, the Jupiterian Leonian embraces expansionistic policies without being radical. He presents his ideas as the natural product of his own exceptional wisdom and foresight and expects to be rewarded with a position of responsibility. He does not mind being a figurehead but should make it a point to remember to give credit to those who labor behind the scenes. Above all, he wants his life to count for something in the larger scheme of things and he will work ambitiously in order that the world may take note of his presence in it.

Là một nhà lãnh đạo, người Sư Tử mang tính Sao Mộc chấp nhận các chính sách mở rộng mà không cực đoan. Y trình bày các ý tưởng của mình như sản phẩm tự nhiên của trí tuệ và tầm nhìn xa khác thường của chính y, và kỳ vọng được thưởng bằng một vị trí trách nhiệm. Y không ngại làm nhân vật biểu tượng, nhưng nên nhớ ghi nhận công lao của những người lao động phía sau hậu trường. Trên hết, y muốn đời mình có ý nghĩa trong cơ đồ lớn hơn của sự vật, và y sẽ làm việc đầy tham vọng để thế giới phải ghi nhận sự hiện diện của y trong đó.

People born with Jupiter in Leo

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Sư Tử

SATURN in LEO

SAO THỔ ở SƯ TỬ

Keynote: A sense of personal responsibility motivates authoritative behavior.

Chủ âm: Cảm thức trách nhiệm cá nhân thúc đẩy hành vi có thẩm quyền.

Symbol: A knight fastens on a weighty suit of armor.

Biểu tượng: Một hiệp sĩ thắt chặt bộ áo giáp nặng nề.

Saturn in Leo, the sign of its detriment, is the autocrat of the zodiac. This indi­vidual has difficulty expressing himself freely. Aloof and self-contained, he stands apart from the crowd even though it clamors for his leadership. His personal austerity hardens the walls of his ego, impelling him to isolate himself in lonely splendor. He is oppressed with the sense that much is expected of him, for he realizes that the position he has won carries grave moral obligations.

Sao Thổ ở Sư Tử, dấu hiệu hãm địa của nó, là nhà chuyên chế của Hoàng đạo. Cá nhân này gặp khó khăn trong việc biểu đạt bản thân một cách tự do. Xa cách và tự chủ, y đứng tách khỏi đám đông dù đám đông kêu gọi y lãnh đạo. Sự khắc khổ cá nhân làm cứng các bức tường của bản ngã, thúc đẩy y tự cô lập trong vẻ huy hoàng cô độc. Y bị đè nặng bởi cảm giác rằng người ta kỳ vọng nhiều ở mình, vì y nhận ra rằng vị trí y đã giành được mang theo những nghĩa vụ đạo đức nghiêm trọng.

As a leader, he is inclined to be conservative. His willingness to enforce disci­pline seldom endears him to others, yet constitutes a necessary balance to the free­wheeling tendencies of Jupiter in Leo. Those who insist that the time has come for people to tighten their belts are seldom beloved, regardless of how right they may be. Saturnian Leonians are revered and respected, but they are often fated to forgo the warmth of intimate associations with congenial companions. Consequently, they feel that their scrupulous hard work has gone unappreciated, and quite probably it has, since Saturn’s nature is ordinarily too somber to evoke the lighter side of this sign of pleasure and gaiety.

Là một nhà lãnh đạo, y có khuynh hướng bảo thủ. Việc y sẵn sàng áp đặt kỷ luật hiếm khi khiến người khác yêu mến y, tuy nhiên lại tạo thành một thế cân bằng cần thiết đối với các khuynh hướng phóng khoáng của Sao Mộc trong Sư Tử. Những người khăng khăng rằng đã đến lúc mọi người phải thắt lưng buộc bụng hiếm khi được yêu mến, bất kể họ có thể đúng đến đâu. Những người Sư Tử mang tính Sao Thổ được kính trọng và tôn trọng, nhưng họ thường có số phận phải từ bỏ hơi ấm của những liên hệ thân mật với các bạn đồng hành tâm đầu ý hợp. Do đó, họ cảm thấy rằng công việc cần mẫn và nghiêm cẩn của họ không được trân trọng, và rất có thể đúng là như vậy, vì bản chất của Sao Thổ thường quá u trầm để khơi dậy mặt nhẹ nhàng hơn của dấu hiệu vui thú và hân hoan này.

The person born with Saturn in Leo needs love as much as anyone, but if his chart is afflicted, he may find it difficult to unbend. As a result, he often appears more cold and calculating in matters of romance than he really is. Saturn, in this sign of the heart, restricts the areas of life where one most needs to be free and spontaneous, while its inhibiting influence produces intractable complexes about expressing affection. This position can be particularly hard on children. The parent having a Saturn-Leo child must make a special effort to maintain warmth and togetherness in the family circle and not to cement the child’s innate tendency to feel repressed and unloved by too strict an emphasis on duty.

Người sinh ra với Sao Thổ trong Sư Tử cần tình yêu cũng như bất cứ ai, nhưng nếu lá số chiêm tinh của y bị tổn hại, y có thể thấy khó buông lỏng. Kết quả là, trong các vấn đề lãng mạn, y thường có vẻ lạnh lùng và tính toán hơn bản chất thật của mình. Sao Thổ, trong dấu hiệu của trái tim này, hạn chế những lĩnh vực đời sống nơi người ta cần được tự do và tự phát nhất, trong khi ảnh hưởng ức chế của nó tạo ra những mặc cảm khó lay chuyển về việc biểu lộ tình cảm. Vị trí này có thể đặc biệt khó khăn đối với trẻ em. Người cha mẹ có một đứa trẻ Sao Thổ-Sư Tử phải đặc biệt nỗ lực duy trì hơi ấm và sự gắn bó trong vòng gia đình, và không củng cố khuynh hướng bẩm sinh của đứa trẻ là cảm thấy bị kìm nén và không được yêu thương bằng việc nhấn mạnh quá nghiêm khắc vào bổn phận.

With regard to vocation, this individual would do well to obtain a responsible position which allows him to exercise authority constructively. He is capable of achieving a powerful place in government and politics through his ability to get to the core of a problem and to establish order where chaos prevails. In business, his cool efficiency is the mark of an administrator who will put company welfare above personal concerns. Here Saturn can be a helpful influence, moderating the enthusiasm of Leo and focusing its vital forces.

Về nghề nghiệp, cá nhân này sẽ thuận lợi nếu có được một vị trí có trách nhiệm, cho phép y thực thi uy quyền một cách xây dựng. Y có khả năng đạt được một địa vị mạnh mẽ trong chính quyền và chính trị nhờ khả năng đi vào cốt lõi của vấn đề và thiết lập trật tự ở nơi hỗn loạn đang ngự trị. Trong kinh doanh, hiệu năng lạnh lùng của y là dấu ấn của một nhà quản trị đặt phúc lợi của công ty lên trên các mối quan tâm cá nhân. Ở đây Sao Thổ có thể là một ảnh hưởng hữu ích, tiết chế nhiệt tình của Sư Tử và tập trung các sinh lực của nó.

Saturn in the sign of the Sun generates a serious attitude toward creative work in the field of the arts. It makes a perfectionist who will take the time and trouble to achieve the right effects and who will work diligently to develop required skills. By the same token, mothers with this position usually insist that their children con­tribute in an organized way to the running of the household.

Sao Thổ trong dấu hiệu của Mặt Trời tạo ra một thái độ nghiêm túc đối với công việc sáng tạo trong lĩnh vực nghệ thuật. Nó tạo nên một người cầu toàn, người sẽ dành thời gian và công sức để đạt được các hiệu quả đúng đắn và sẽ làm việc chuyên cần để phát triển những kỹ năng cần thiết. Cũng theo cách ấy, những người mẹ có vị trí này thường khăng khăng rằng con cái của họ phải đóng góp một cách có tổ chức vào việc vận hành gia đình.

People with Saturn in Leo tend to feel that human nature is basically unregenerate and must, therefore, be rigorously restrained. Often they find themselves compelled to play the role of disciplinarian. If they concentrate on self-discipline, however, this combination promises success through sustained effort and a realistic appraisal of one’s own talent and potential. Such individuals command obedience and respect because they are willing to work to prove themselves worthy of the trust invested in them.

Những người có Sao Thổ trong Sư Tử có khuynh hướng cảm thấy rằng bản chất con người về cơ bản là chưa được cải hóa và do đó phải bị kiềm chế nghiêm ngặt. Thường họ thấy mình buộc phải đóng vai người giữ kỷ luật. Tuy nhiên, nếu họ tập trung vào kỷ luật tự thân, tổ hợp này hứa hẹn thành công qua nỗ lực bền bỉ và sự đánh giá thực tế về tài năng cũng như tiềm năng của chính mình. Những cá nhân như vậy khiến người khác vâng phục và kính trọng vì họ sẵn sàng làm việc để chứng minh mình xứng đáng với niềm tin được đặt vào họ.

People born with Saturn in Leo

Những người sinh ra với Sao Thổ trong Sư Tử

Ruler — Mercury

Chủ tinh — Sao Thủy

SUN in VIRGO

MẶT TRỜI trong XỬ NỮ

Keynote: The power of individuality manifests through selective analysis.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sự phân tích chọn lọc.

Symbol: Chemists in a laboratory test the purity of various drugs.

Biểu tượng: Các nhà hóa học trong phòng thí nghiệm kiểm tra độ tinh khiết của nhiều loại thuốc khác nhau.

People with the Sun in Virgo have a consuming desire for perfection, especially with regard to their work. This is not an easy placement because the work of nature is still far from perfected and the Earth itself is only slowly evolving toward an ideal state. Therefore, the Virgoan is frequently frustrated in his efforts to tidy up his small corner of the universe. Yet he toils without much visible reward and, gradually, the results of his labors become evident.

Những người có Mặt Trời trong Xử Nữ có một khát vọng mãnh liệt hướng đến sự hoàn hảo, đặc biệt liên quan đến công việc của họ. Đây không phải là một vị trí dễ dàng, vì công trình của thiên nhiên vẫn còn xa mới hoàn thiện, và chính Trái Đất chỉ đang chậm rãi tiến hóa hướng về một trạng thái lý tưởng. Vì vậy, người Xử Nữ thường thất vọng trong những nỗ lực dọn dẹp góc nhỏ của mình trong vũ trụ. Tuy nhiên, y vẫn lao nhọc mà không thấy nhiều phần thưởng hữu hình, và dần dần, kết quả của những lao động ấy trở nên rõ ràng.

Virgoans accomplish much of the drudgery of the world. They are essentially practical, not because they disbelieve the metaphysical verities, but because they already have more than enough to busy their hands and minds. They are like the industrious Martha in the Bible, who was too preoccupied with household tasks to attend to the words of the Master. Their philosophy maintains that the kingdom of heaven is won through selfless service, and their efforts are directed toward making life more tolerable for people here on Earth. They believe that cleanliness is next to godliness—or is the first step in that direction. As a result, they are more often to be found scrubbing than praying.

Người Xử Nữ hoàn thành nhiều phần việc nặng nhọc của thế gian. Về bản chất, họ thực tế, không phải vì họ không tin vào các chân lý siêu hình, mà vì họ đã có quá đủ việc để khiến tay và trí mình bận rộn. Họ giống như nàng Martha cần mẫn trong Kinh Thánh, người quá bận tâm với các việc nhà để lắng nghe lời của Chân sư. Triết lý của họ cho rằng nước trời đạt được qua phụng sự vị tha, và các nỗ lực của họ hướng đến việc làm cho đời sống của con người ở đây trên Trái Đất trở nên dễ chịu hơn. Họ tin rằng sự sạch sẽ gần với tính thiêng liêng—hoặc là bước đầu tiên theo hướng đó. Kết quả là, người ta thường thấy họ cọ rửa hơn là cầu nguyện.

The Virgoan mind is acute, discriminating, and methodical. With nimble Mercury held down by a concrete earth sign, this person is more of a plodder than a sprinter. His efficiency may be impaired by a tendency to fret over trifles that other less-conscientious souls would dismiss or fail to notice. In consequence, he is accused of “missing the forest for the trees.” He needs to make a special effort to gather up the details he so readily analyzes and to resynthesize them into a compre­hensive whole.

Trí tuệ của người Xử Nữ sắc bén, biết phân biệt và có phương pháp. Với Sao Thủy lanh lẹ bị giữ lại bởi một dấu hiệu hành thổ cụ thể, người này giống một kẻ đi bền bỉ hơn là một vận động viên chạy nước rút. Hiệu năng của y có thể bị suy giảm bởi khuynh hướng lo lắng về những chuyện vụn vặt mà các linh hồn kém tận tâm hơn sẽ bỏ qua hoặc không nhận thấy. Do đó, y bị buộc tội là “chỉ thấy cây mà không thấy rừng.” Y cần đặc biệt nỗ lực thu gom những chi tiết mà y phân tích rất dễ dàng, rồi tổng hợp lại chúng thành một toàn thể bao quát.

Too often the Virgoan belittles when he ought to be big. This hypercritical attitude is hardly conducive to romance and may delay marriage—sometimes perma­nently—while the search continues for the perfect mate. Once the choice is made and the knot is tied, however, the chastity for which the sign is renowned makes the Virgoan a faithful spouse, who expects the same of his mate.

Quá thường khi, người Xử Nữ lại thu nhỏ sự việc khi y nên nhìn rộng lớn hơn. Thái độ quá phê phán này hầu như không thuận lợi cho chuyện lãng mạn và có thể trì hoãn hôn nhân—đôi khi vĩnh viễn—trong khi cuộc tìm kiếm người bạn đời hoàn hảo vẫn tiếp tục. Tuy nhiên, một khi lựa chọn đã được thực hiện và hôn ước đã kết thành, đức khiết tịnh mà dấu hiệu này nổi tiếng sẽ khiến người Xử Nữ trở thành một người phối ngẫu chung thủy, và y cũng mong đợi điều tương tự nơi bạn đời của mình.

The meticulousness of this sign finds an appropriate outlet in matters relating to diet, hygiene, and sanitation. A competent Virgoan nurse in an immaculate white uniform, keeping an eye on things, is a reassuring sight to a bedridden sufferer. Virgoans are often accused of being fussy, but these servers of the race are welcome to be as exacting as they please when their attention is centered on the selection and preparation of food and medicine, or the maintenance of sanitary conditions. They are especially suited to the medical professions since their discriminating minds are directed by a genuine impulse to be of practical assistance to people in need. Many are capable dietitians, nurses, pathologists, pharmacists, and laboratory technicians. A drugstore is a typically Virgoan institution because it dispenses medicines and handles a multitude of small necessities. Many Virgoans assume that “where there’s an ill, there’s a pill,” and they like to be able to count on their doctor to spot some­thing wrong with them.

Tính tỉ mỉ của dấu hiệu này tìm được lối thoát thích hợp trong các vấn đề liên quan đến ăn uống, vệ sinh và điều kiện vệ sinh. Một y tá Xử Nữ có năng lực trong bộ đồng phục trắng tinh tươm, đang để mắt đến mọi việc, là một hình ảnh trấn an đối với người bệnh nằm liệt giường. Người Xử Nữ thường bị buộc tội là cầu kỳ, nhưng những người phụng sự nhân loại này được hoan nghênh khi họ đòi hỏi chính xác đến mức nào tùy thích, nếu sự chú ý của họ tập trung vào việc lựa chọn và chuẩn bị thức ăn, thuốc men, hoặc duy trì các điều kiện vệ sinh. Họ đặc biệt phù hợp với các ngành y, vì trí tuệ biết phân biệt của họ được định hướng bởi một thôi thúc chân thật muốn trợ giúp thực tế cho những người cần đến. Nhiều người là chuyên gia dinh dưỡng, y tá, nhà bệnh học, dược sĩ và kỹ thuật viên phòng thí nghiệm có năng lực. Hiệu thuốc là một cơ sở điển hình của Xử Nữ vì nó phân phát thuốc men và xử lý vô số nhu yếu phẩm nhỏ. Nhiều người Xử Nữ cho rằng “ở đâu có bệnh, ở đó có thuốc,” và họ thích có thể tin cậy bác sĩ của mình phát hiện ra điều gì không ổn nơi họ.

Virgo people are invaluable in business as accountants and secretaries. Other congenial professions are teaching, writing, and research. As editors and proof­readers they are unexcelled. Seldom assertive, they manage in a reserved way to make themselves indispensable to whatever organization they are serving. Their pre­dilection for order and routine may lead to a career in one of the military services. Women of this sign make exemplary housewives, and their willingness and capability are such that they are often called upon to work outside the home.

Người Xử Nữ vô giá trong kinh doanh với vai trò kế toán và thư ký. Những nghề nghiệp phù hợp khác là giảng dạy, viết lách và nghiên cứu. Với tư cách biên tập viên và người đọc sửa bản in, họ không ai sánh bằng. Hiếm khi quyết đoán ra mặt, họ vẫn xoay xở một cách kín đáo để khiến mình trở nên không thể thiếu đối với bất cứ tổ chức nào họ đang phục vụ. Khuynh hướng yêu trật tự và thói quen có thể dẫn đến một sự nghiệp trong một trong các quân chủng. Phụ nữ thuộc dấu hiệu này là những người nội trợ gương mẫu, và sự sẵn lòng cũng như năng lực của họ lớn đến mức họ thường được yêu cầu làm việc bên ngoài gia đình.

The Virgoan’s vices are his virtues carried to excess. He can be factual to the point of tedium. Attention to minutiae may degenerate into hairsplitting, and his insistence on keeping everything in its proper place can fray the nerves. He is prone to hypochondria but generally leads a long and healthy life because he pampers himself. He regards his body as an instrument to be maintained in the best possible condition, and he expects it to give him faithful service in return.

Các thói xấu của người Xử Nữ là các đức tính của y bị đẩy đến quá mức. Y có thể bám sát sự kiện đến mức nhàm chán. Sự chú ý đến các tiểu tiết có thể thoái hóa thành bới lông tìm vết, và việc y khăng khăng giữ mọi thứ ở đúng chỗ của nó có thể làm căng thẳng thần kinh. Y dễ mắc chứng nghi bệnh, nhưng nhìn chung sống lâu và khỏe mạnh vì y chăm chút cho bản thân. Y xem thân thể mình như một công cụ cần được duy trì trong tình trạng tốt nhất có thể, và đổi lại, y mong nó phục vụ mình một cách trung thành.

Virgo rules both work and health. For many members of this sign, the conditions of their employment, and the satisfaction or dissatisfaction they feel in the perfor­mance of necessary duties, are intimately connected with their physical and mental well-being. It is, therefore, supremely important for the Virgoan to find his proper niche in life. If his job is not in some appropriate field, he will be at odds with him­self and will suffer in body and mind. He can maintain a steady routine and work in unassuming ways, like a small jewel in a complicated watch, and should take special care to select an occupation where his critical attention to detail can be put to practical use and his reliability appreciated.

Xử Nữ chủ quản cả công việc lẫn sức khỏe. Đối với nhiều người thuộc dấu hiệu này, điều kiện làm việc của họ, cùng sự hài lòng hay bất mãn mà họ cảm nhận trong việc thực hiện các bổn phận cần thiết, gắn bó mật thiết với an lạc thể chất và trí tuệ của họ. Do đó, điều cực kỳ quan trọng là người Xử Nữ phải tìm được vị trí thích hợp của mình trong đời sống. Nếu công việc của y không thuộc một lĩnh vực phù hợp nào đó, y sẽ xung đột với chính mình và sẽ chịu khổ nơi thân thể lẫn trí tuệ. Y có thể duy trì một nề nếp đều đặn và làm việc theo những cách khiêm nhường, như một viên ngọc nhỏ trong chiếc đồng hồ phức tạp, và nên đặc biệt cẩn trọng chọn một nghề nghiệp nơi sự chú ý phê phán của y đối với chi tiết có thể được đưa vào ứng dụng thực tế và độ tin cậy của y được trân trọng.

People born with the Sun in Virgo

Những người sinh ra với Mặt Trời trong Xử Nữ

MOON in VIRGO

MẶT TRĂNG trong XỬ NỮ

Keynote: An instinct for order is methodically exercised.

Chủ âm: Bản năng trật tự được vận dụng một cách có phương pháp.

Symbol: A woman tidies up her house.

Biểu tượng: Một phụ nữ dọn dẹp nhà cửa.

Earthy Virgo steadies the Moon’s changeable disposition. The Moon, in turn, softens Virgo’s brittleness, like water moistening clay, to make it more pliable. Consequently, people with this combination can shape and create the conditions under which useful work can proceed.

Xử Nữ hành thổ làm ổn định tính khí hay thay đổi của Mặt Trăng. Ngược lại, Mặt Trăng làm dịu tính giòn cứng của Xử Nữ, như nước làm ẩm đất sét để nó trở nên dễ uốn hơn. Do đó, những người có tổ hợp này có thể định hình và tạo ra những điều kiện để công việc hữu ích có thể tiến hành.

These are the conscientious housewives and faithful providers who sedulously strive to do their jobs properly. Since Virgo is the eternal reformer, they can be exacting managers, especially with regard to domestic duties. They cherish few illusions about their family and friends and can generally indicate ways in which anybody or anything might be improved. Head rules heart and the mind keeps a tight rein over the desire nature. Sometimes this aspect produces the hyperfastidious housekeeper or supervisor who will sacrifice the comfort of others for the sake of maintaining a meticulously run home or office. He or she will compile detailed lists, schedule each day down to its last minute, and then become agitated when people fail to conform to plan.

Đây là những người nội trợ tận tâm và những người chu cấp trung thành, những người siêng năng cố gắng làm công việc của mình cho đúng. Vì Xử Nữ là nhà cải cách vĩnh cửu, họ có thể là những người quản lý khắt khe, đặc biệt trong các bổn phận gia đình. Họ nuôi giữ ít ảo tưởng về gia đình và bạn bè của mình, và nhìn chung có thể chỉ ra những cách mà bất cứ ai hay bất cứ điều gì có thể được cải thiện. Cái đầu cai quản trái tim, và thể trí giữ dây cương chặt trên bản chất dục vọng. Đôi khi góc hợp này tạo ra người quản gia hay người giám sát quá cầu toàn, sẵn sàng hy sinh sự thoải mái của người khác để duy trì một ngôi nhà hay văn phòng được vận hành tỉ mỉ. Y sẽ lập các danh sách chi tiết, lên lịch mỗi ngày đến tận phút cuối cùng, rồi trở nên kích động khi người khác không tuân theo kế hoạch.

The Moon in Virgo indicates a steady and often ingenious employee. It gives a talent for gardening, cultivating orchards, taking care of small animals, and making household repairs. Such people relish the task of implementing nature’s work and refining her products, whether through sophisticated chemical analysis or the homely art of cooking. Usefulness is their watchword, and if they discern anything to be “use-less,” they are apt to discard or overlook it. This accoupts, in part, for the high incidence of atheism, agnosticism, or skepticism found among both solar and lunar Virgoans.

Mặt Trăng trong Xử Nữ chỉ một người lao động ổn định và thường khéo léo. Nó ban tài năng làm vườn, trồng cây ăn quả, chăm sóc các con vật nhỏ và sửa chữa trong nhà. Những người như vậy thích nhiệm vụ triển khai công việc của thiên nhiên và tinh luyện các sản phẩm của bà, dù qua phân tích hóa học tinh vi hay nghệ thuật nấu nướng bình dị. Tính hữu dụng là khẩu hiệu của họ, và nếu họ nhận thấy điều gì “vô dụng,” họ có khuynh hướng loại bỏ hoặc bỏ qua nó. Điều này phần nào giải thích tỷ lệ cao của thuyết vô thần, thuyết bất khả tri hoặc thái độ hoài nghi được thấy nơi cả những người Xử Nữ theo Mặt Trời lẫn Mặt Trăng.

Ordinarily, the Moon in Virgo is too modest to promote fame, unless the willing­ness to allow others to take the credit is offset by other aspects. Most of the time the necessity to do the job properly takes priority over the effort to win personal popularity. Even though their work is often essential, these retiring individuals may seem to merge into the larger group or corporation in which they function. They are often instrumental in preventing trouble. They may, for example, be survey analysts, or public health inspectors—always ready to spot danger signals and fore­tell catastrophe. Despite their reticence, success is often achieved because they take the precautions to avoid blunders.

Thông thường, Mặt Trăng trong Xử Nữ quá khiêm nhường để thúc đẩy danh tiếng, trừ khi sự sẵn lòng để người khác nhận công được bù trừ bởi các góc hợp khác. Phần lớn thời gian, nhu cầu làm công việc cho đúng được ưu tiên hơn nỗ lực giành lấy sự nổi tiếng cá nhân. Dù công việc của họ thường thiết yếu, những cá nhân kín đáo này có thể dường như hòa nhập vào nhóm hay tập đoàn lớn hơn nơi họ hoạt động. Họ thường là công cụ giúp ngăn ngừa rắc rối. Chẳng hạn, họ có thể là các nhà phân tích khảo sát, hoặc thanh tra y tế công cộng—luôn sẵn sàng phát hiện các tín hiệu nguy hiểm và dự báo thảm họa. Dù dè dặt, họ thường đạt được thành công vì họ thực hiện các biện pháp phòng ngừa để tránh sai lầm.

This discerning placement gives the ability to sort and classify information. Knowledge is valued, not so much for its own sake but because it can bring about a higher standard of living. There is an intense interest in diet and health because the physical body is such a personal and tangible presence that anything which improves the way it functions is deemed undeniably beneficial.

Vị trí biết phân biệt này ban khả năng sắp xếp và phân loại thông tin. Tri thức được coi trọng, không hẳn vì chính nó, mà vì nó có thể đem lại một mức sống cao hơn. Có một mối quan tâm mãnh liệt đối với ăn uống và sức khỏe, vì thể xác là một hiện diện rất riêng tư và hữu hình, đến mức bất cứ điều gì cải thiện cách nó hoạt động đều được xem là lợi ích không thể phủ nhận.

Lunar Virgoans are often characterized by an impersonal kind of chastity which reflects a mental attitude more than a physical actuality. They dislike public displays of affection and even in intimate relationships maintain an inviolable core of reserve.

Những người Xử Nữ theo Mặt Trăng thường được đặc trưng bởi một dạng khiết tịnh vô ngã, phản ánh một thái độ trí tuệ hơn là một thực tại thể chất. Họ không thích những biểu lộ tình cảm công khai, và ngay cả trong các mối quan hệ thân mật, họ vẫn duy trì một lõi dè dặt bất khả xâm phạm.

Many spinsters and confirmed bachelors have this combination. Often it is just as well for them to sidestep marriage since they can be nagging mates. Even men with this position can be old-maidish in their insistence that everything be arranged to suit their fancy. Yet, by the same token, they make excellent doctors and nurses, exemplary teachers, and efficient secretaries or assistants.

Nhiều phụ nữ không chồng và những người đàn ông độc thân cố hữu có tổ hợp này. Thường thì việc tránh hôn nhân đối với họ cũng tốt, vì họ có thể là những bạn đời hay cằn nhằn. Ngay cả nam giới có vị trí này cũng có thể mang tính bà cô già trong việc khăng khăng rằng mọi thứ phải được sắp đặt theo ý thích của mình. Tuy nhiên, cũng theo cùng lý do, họ trở thành các bác sĩ và y tá xuất sắc, các giáo viên gương mẫu, và các thư ký hay trợ lý hiệu quả.

People with the Moon in Virgo should endeavor to broaden their minds to accommodate new and progressive ideas, for they have a tendency to submit to a tyranny of trifles and to slip into a rut of comfortable conformity. They are generally well advised to cultivate the art of relaxation and to enjoy life without feeling obliged to account for every moment spent, remembering that tolerance and serenity will do more for their health than any diet, tonic, or medicine. By forgoing the tempta­tion to analyze each situation down to its bare bones, they can save themselves a lot of unnecessary worrying and others a lot of unwanted, therefore unheeded, criticism.

Những người có Mặt Trăng trong Xử Nữ nên cố gắng mở rộng trí tuệ để tiếp nhận các ý tưởng mới và tiến bộ, vì họ có khuynh hướng khuất phục trước sự chuyên chế của những chuyện vụn vặt và rơi vào lối mòn của sự tuân thủ dễ chịu. Nhìn chung, họ nên trau dồi nghệ thuật thư giãn và hưởng thụ đời sống mà không cảm thấy buộc phải hạch toán từng khoảnh khắc đã dùng, nhớ rằng lòng khoan dung và sự thanh thản sẽ làm nhiều hơn cho sức khỏe của họ so với bất kỳ chế độ ăn, thuốc bổ hay thuốc men nào. Bằng cách từ bỏ cám dỗ phân tích từng tình huống đến tận xương tủy, họ có thể tránh cho mình rất nhiều lo lắng không cần thiết và tránh cho người khác rất nhiều lời phê bình không mong muốn, do đó cũng không được lắng nghe.

People born with the Moon in Virgo

Những người sinh ra với Mặt Trăng trong Xử Nữ

MERCURY in VIRGO

SAO THỦY trong XỬ NỮ

Keynote: The mind functions in a detailed, systematic manner.

Chủ âm: Thể trí vận hành một cách chi tiết, có hệ thống.

Symbol: A mailman delivers letters to various offices in a large building.

Biểu tượng: Một người đưa thư giao thư cho nhiều văn phòng khác nhau trong một tòa nhà lớn.

In Virgo, the duality of Gemini subdivides into a multiplicity. The Mercurial Virgoan can skillfully cope with a vast assortment of details. This is an exemplary sign position for Mercury, which both rules and is exalted in Virgo. The pragma­tism of the sign effectively grounds the airy diffusiveness of the planet and directs its force into suitable channels of expression. While Mercury in its positive sign Gemini flits like a butterfly from one intriguing idea to the next, Mercury in Virgo is pinned down to a solid surface of facts which can be microscopically studied, labeled, and preserved for posterity. Such precision may be hard on the butterfly, but the cause of human knowledge is advanced.

Trong Xử Nữ, tính nhị nguyên của Song Tử phân chia thành tính đa dạng. Người Xử Nữ mang tính Sao Thủy có thể khéo léo xử lý một lượng chi tiết vô cùng lớn. Đây là một vị trí dấu hiệu mẫu mực cho Sao Thủy, hành tinh vừa chủ quản vừa vượng trong Xử Nữ. Tính thực dụng của dấu hiệu này neo giữ hiệu quả tính khuếch tán hành khí của hành tinh và hướng lực của nó vào các kênh biểu lộ thích hợp. Trong khi Sao Thủy trong dấu hiệu dương của nó là Song Tử bay lượn như bươm bướm từ ý tưởng hấp dẫn này sang ý tưởng khác, Sao Thủy trong Xử Nữ bị ghim vào một bề mặt vững chắc của các sự kiện có thể được nghiên cứu bằng kính hiển vi, dán nhãn và lưu giữ cho hậu thế. Sự chính xác như vậy có thể khắc nghiệt đối với con bướm, nhưng sự nghiệp tri thức của nhân loại được thúc đẩy.

Since Virgo rules the digestive system, Mercury therein imparts the ability to digest information. The intellect is less innovative than adaptive, endeavoring to find out where everything fits, glorifying physical fitness, and wanting people to behave fittingly. This compartmentalization of functions is fine from a utilitarian point of view, but the compulsion to be correct can inhibit the mind from reaching higher intuitive realms where differences fade and opposites blend.

Vì Xử Nữ chủ quản hệ tiêu hóa, Sao Thủy ở đó truyền ban khả năng tiêu hóa thông tin. Trí năng ít sáng tạo hơn là thích nghi, cố gắng tìm xem mọi thứ phù hợp ở đâu, tôn vinh sự khỏe mạnh thể chất, và muốn con người cư xử cho đúng mực. Việc phân ngăn các chức năng này là tốt theo quan điểm vị lợi, nhưng sự cưỡng bách phải đúng có thể ngăn thể trí vươn tới những cõi trực giác cao hơn, nơi các khác biệt phai nhạt và các đối cực hòa quyện.

If, however, the Sun is in Leo, its creative fire may irradiate the intricate patterns laid out by the logical mind with glowing colors. A Libran Sun will also interfuse the productions of this wingless Mercury with lightness, poise, and grace. When the Sun and Mercury are both in Virgo, however, the mind is inclined toward business, educational, and scientific pursuits.

Tuy nhiên, nếu Mặt Trời ở Sư Tử, lửa sáng tạo của nó có thể chiếu rọi các mẫu hình tinh vi do thể trí logic bày ra bằng những màu sắc rực rỡ. Một Mặt Trời Thiên Bình cũng sẽ thấm nhuần những sản phẩm của Sao Thủy không cánh này bằng sự nhẹ nhàng, thăng bằng và duyên dáng. Tuy nhiên, khi Mặt Trời và Sao Thủy đều ở Xử Nữ, thể trí có khuynh hướng hướng đến các theo đuổi kinh doanh, giáo dục và khoa học.

The old saying, “the mind is a good servant but a poor master,” is confirmed by the assignation of Mercury to the sign of service. The Virgoan Mercury is useful to the extent that it is disciplined, controlled, and kept “in its place.” While propi­tious for scholarly research, it is less well suited to the inductive process of reasoning on which the broader application of knowledge depends. Writers with Mercury in Virgo often produce books replete with voluminous data, formidably buttressed with footnotes and erudite references. Yet they are reluctant to integrate their mosaic bits of facts into the larger picture. A debilitating lack of confidence, to which most Virgoans are prone because of their strongly self-critical faculty, can lead to an unwillingness to take a strong stand on any fundamental issue. Someone else— probably a fire-sign person—generally has to be the one to assert, “This I believe.”

Câu nói xưa, “thể trí là người đầy tớ tốt nhưng là ông chủ tồi,” được xác nhận bởi việc gán Sao Thủy cho dấu hiệu phụng sự. Sao Thủy Xử Nữ hữu ích trong chừng mực nó được kỷ luật, kiểm soát và giữ “ở đúng chỗ của nó.” Tuy thuận lợi cho nghiên cứu học thuật, nó kém phù hợp hơn với tiến trình quy nạp trong lập luận, tiến trình mà sự ứng dụng rộng hơn của tri thức tùy thuộc vào. Những nhà văn có Sao Thủy trong Xử Nữ thường tạo ra các cuốn sách đầy ắp dữ liệu đồ sộ, được chống đỡ vững chắc bằng chú thích và tài liệu tham khảo uyên bác. Tuy nhiên, họ lại miễn cưỡng tích hợp những mảnh ghép sự kiện của mình vào bức tranh lớn hơn. Một sự thiếu tự tin làm suy yếu, điều mà hầu hết người Xử Nữ dễ mắc phải vì năng lực tự phê bình mạnh mẽ, có thể dẫn đến việc không sẵn lòng có lập trường mạnh mẽ về bất cứ vấn đề căn bản nào. Một người khác—có lẽ là người thuộc dấu hiệu hành hỏa—thường phải là người khẳng định: “Đây là điều tôi tin.”

Mercury in Virgo can dissect with precision or desiccate with unending revisions. If the vital juices have been sapped by excessive ratiocination, scholarship degener­ates into dull pedantry. On the positive side, the mental faculties may be so keenly honed that almost any problem can be solved—if it has a solution. If it does not, it may not be recognized to exist. This placement is ingeniously adept at devising specific techniques for accomplishing work. It indicates a person who adjusts easily to the academic world and who can profit through the continued development of his intellectual skills.

Sao Thủy trong Xử Nữ có thể mổ xẻ với độ chính xác hoặc làm khô kiệt bằng những lần sửa đổi bất tận. Nếu các dòng nhựa sống đã bị rút cạn bởi sự suy luận quá mức, học thuật sẽ thoái hóa thành lối thông thái rởm buồn tẻ. Về mặt tích cực, các năng lực trí tuệ có thể được mài giũa sắc bén đến mức hầu như bất kỳ vấn đề nào cũng có thể được giải quyết—nếu nó có lời giải. Nếu không có, nó có thể không được nhận ra là tồn tại. Vị trí này khéo léo trong việc phát minh các kỹ thuật cụ thể để hoàn thành công việc. Nó chỉ một người dễ thích nghi với thế giới học thuật và có thể hưởng lợi qua việc tiếp tục phát triển các kỹ năng trí năng của mình.

The Virgoan needs to remember that there is no cut and dried formula for living —only the fluid process that is life itself and which, while it may be measured on its surface, can never be fathomed to its primordial depths. Mercury’s clever map­making mind wants to outline the contour of every continent and land mass. How­ever, he must also realize that there are profundities of experience beyond his ken which are no less significant in the development of man and the cosmos.

Người Xử Nữ cần nhớ rằng không có công thức khô cứng nào cho đời sống—chỉ có tiến trình linh động vốn là chính đời sống, và dù nó có thể được đo lường trên bề mặt, nó không bao giờ có thể được dò thấu đến những chiều sâu nguyên sơ. Thể trí lập bản đồ khéo léo của Sao Thủy muốn phác họa đường viền của mọi châu lục và khối đất. Tuy nhiên, y cũng phải nhận ra rằng có những chiều sâu trải nghiệm vượt ngoài tầm hiểu biết của y, vốn không kém phần quan trọng trong sự phát triển của con người và vũ trụ.

People born with Mercury in Virgo

Những người sinh ra với Sao Thủy trong Xử Nữ

VENUS in VIRGO

SAO KIM trong XỬ NỮ

Keynote: Affections are discriminating and restrained.

Chủ âm: Tình cảm biết phân biệt và được kiềm chế.

Symbol: A woman weeds a flower box.

Biểu tượng: Một phụ nữ nhổ cỏ trong hộp trồng hoa.

Venus, planet of love, is in its fall in chaste Virgo. One thing romance can do without is rational analysis. The piercing accuracy of Virgo’s critical barbs, and Cupid’s frequently misplaced darts, serve fundamentally different purposes. Intellec­tual development does not necessarily make the mind more receptive to beauty. Virgoan labor may produce tangible results but it does not guarantee the emergence of any fresh insight. It accumulates and classifies separate items, forgetting that charm and spontaneity require more than fastidious attention to detail.

Sao Kim, hành tinh của tình yêu, lạc hãm trong Xử Nữ khiết tịnh. Một điều mà lãng mạn có thể không cần là phân tích lý trí. Độ chính xác xuyên thấu của các mũi nhọn phê phán nơi Xử Nữ, và những mũi tên thường bắn nhầm chỗ của thần tình yêu, phục vụ những mục đích căn bản khác nhau. Sự phát triển trí tuệ không nhất thiết khiến thể trí dễ tiếp nhận cái đẹp hơn. Lao động Xử Nữ có thể tạo ra các kết quả hữu hình, nhưng nó không bảo đảm sự xuất hiện của bất kỳ tuệ giác mới mẻ nào. Nó tích lũy và phân loại các mục riêng lẻ, quên rằng sức quyến rũ và tính tự phát đòi hỏi nhiều hơn sự chú ý cầu kỳ đến chi tiết.

Since both planet and sign are associated with the element of earth, they can

Vì cả hành tinh lẫn dấu hiệu đều liên hệ với hành thổ, chúng có thể

combine to show a love nature which expresses itself in practical, unsentimental ways. Venus refines and Virgo reforms, so that once settled with a satisfactory partner (providing he is willing to be improved) this person will endeavor to make the best of an existing situation rather than look for greener pastures.

kết hợp để cho thấy một bản chất yêu thương biểu lộ theo những cách thực tế, không đa cảm. Sao Kim tinh luyện và Xử Nữ cải cách, nên một khi đã ổn định với một người bạn đời thỏa đáng, với điều kiện người ấy sẵn sàng được cải thiện, người này sẽ cố gắng tận dụng tốt nhất tình huống hiện có thay vì tìm kiếm đồng cỏ xanh hơn.

Venusian Virgoans can be as sensitive as flowers and still bare sharp thorns which wound those who venture too close. They spot imperfections so easily that it is hard for them to refrain from pinpointing the cause of trouble. Their blind spot lies in their failure to realize that criticism may only aggravate deficiencies, as when a mother nags her child to sit up straight and thereby depresses him so that he slumps all the more. Often these individuals will be extremely generous materially, and will work unstintingly for those with whom they identify, only to subvert their good works by being spiritually stingy. Tolerance and the ability to accept as well as to bestow favors are as important to the development of the soul as the willingness to perform the labors of love.

Những người Xử Nữ mang tính Sao Kim có thể nhạy cảm như hoa, nhưng vẫn để lộ những chiếc gai sắc làm tổn thương những ai dám đến quá gần. Họ nhận ra các khuyết điểm quá dễ dàng đến mức khó mà kiềm chế không chỉ đích danh nguyên nhân rắc rối. Điểm mù của họ nằm ở chỗ họ không nhận ra rằng phê bình có thể chỉ làm trầm trọng thêm các thiếu sót, như khi một người mẹ cằn nhằn đứa con phải ngồi thẳng và do đó khiến nó chán nản đến mức càng rũ xuống hơn. Thường những cá nhân này sẽ cực kỳ hào phóng về vật chất, và sẽ làm việc không tiếc sức cho những người mà họ đồng nhất mình với, chỉ để rồi phá hoại các việc tốt của mình bằng sự keo kiệt tinh thần. Lòng khoan dung và khả năng nhận cũng như ban ơn huệ cũng quan trọng đối với sự phát triển của linh hồn như sự sẵn lòng thực hiện các lao động của tình yêu.

People with Venus in Virgo are often anxiously concerned about their reputations, since they fear that their own critical thoughts will be reciprocated. They also have a strong desire to be considered perfect. Undeveloped types who have difficulty feeling genuine affection tend to overcompensate with an exaggerated show of con­cern, especially in matters of health and physical well-being. They can behave in an apparently emotional fashion while their hearts remain untouched. Many are unaware of having psychological problems themselves, but wonder what can be the matter with everyone else.

Những người có Sao Kim trong Xử Nữ thường lo lắng bận tâm về danh tiếng của mình, vì họ sợ rằng những ý nghĩ phê phán của chính họ sẽ được đáp lại tương xứng. Họ cũng có một khao khát mạnh mẽ được xem là hoàn hảo. Những kiểu người chưa phát triển, gặp khó khăn trong việc cảm nhận tình cảm chân thật, có khuynh hướng bù trừ quá mức bằng một sự biểu lộ quan tâm phóng đại, đặc biệt trong các vấn đề sức khỏe và an lạc thể chất. Họ có thể cư xử theo một cách có vẻ xúc cảm trong khi trái tim vẫn không hề xúc động. Nhiều người không ý thức rằng chính mình có các vấn đề tâm lý, nhưng lại tự hỏi mọi người khác rốt cuộc có chuyện gì.

The way out of this dilemma is the way of humility and purification through selfless service. A love for all that is pure, clean, and chaste can turn the mind from petty carping over details into a sphere of supreme usefulness. The great apostle of birth control, Margaret Sanger, was able to express consummate compassion through her Virgoan desire to save women whose health and lives were being ruined by repeated bearing of unwanted babies. In her case, Venus in the sign of its fall, showed the caustic criticism and bitter opposition she encountered in carrying out her mission.

Lối thoát khỏi thế lưỡng nan này là con đường của khiêm nhường và thanh lọc qua phụng sự vị tha. Tình yêu đối với tất cả những gì tinh khiết, sạch sẽ và khiết tịnh có thể chuyển thể trí khỏi sự bắt bẻ nhỏ nhen về chi tiết sang một phạm vi hữu dụng tối cao. Vị tông đồ vĩ đại của việc kiểm soát sinh sản, Bà Margaret Sanger, đã có thể biểu lộ lòng trắc ẩn trọn vẹn qua khao khát Xử Nữ của bà nhằm cứu những phụ nữ có sức khỏe và sinh mạng bị hủy hoại bởi việc liên tiếp sinh ra những đứa con không mong muốn. Trong trường hợp của bà, Sao Kim trong dấu hiệu lạc hãm của nó cho thấy sự phê bình cay nghiệt và sự chống đối gay gắt mà bà gặp phải khi thực hiện sứ mệnh của mình.

Venus in Virgo produces homemakers, teachers, and medical specialists who are kind and solicitous in an impersonal way. The emotional side of their nature can be turned into intellectual channels to become an asset in their work. Almost invari­ably, they encounter obstacles in the expression of their affections, but the need for renunciation in one area of their lives develops the strength of character which ultimately leads to greater service.

Sao Kim trong Xử Nữ tạo ra những người chăm lo gia đình, giáo viên và chuyên gia y khoa tử tế và chu đáo theo một cách vô ngã. Mặt cảm xúc trong bản chất của họ có thể được chuyển vào các kênh trí tuệ để trở thành một tài sản trong công việc. Hầu như không ngoại lệ, họ gặp trở ngại trong việc biểu lộ tình cảm, nhưng nhu cầu từ bỏ trong một lĩnh vực đời sống phát triển sức mạnh tính cách, điều cuối cùng dẫn đến sự phụng sự lớn hơn.

People born with Venus in Virgo

Những người sinh ra với Sao Kim trong Xử Nữ

MARS in VIRGO

SAO HỎA trong XỬ NỮ

Keynote: Energy is expended with keen insistence on detail.

Chủ âm: Năng lượng được tiêu dùng với sự nhấn mạnh sắc bén vào chi tiết.

Symbol: A soldier polishes his bayonet until it gleams.

Biểu tượng: Một người lính đánh bóng lưỡi lê của mình cho đến khi nó sáng loáng.

The adroitness conferred by Mars in Virgo makes this a helpful position for anyone who practices a discipline requiring physical and mental finesse. The vigorous practicality of the fire-earth combination can produce a shrewd business­man, engineer, pathologist, medical technician, or mechanic. Virgoans tend to work in a subordinate capacity, but when the outrushing force of Mars is filtered by this analytical sign, it can be diverted into highly specialized skills which raise a worker to the top of his profession.

Sự khéo léo do Sao Hỏa trong Xử Nữ ban cho khiến đây là một vị trí hữu ích cho bất cứ ai thực hành một kỷ luật đòi hỏi sự tinh tế về thể chất và trí tuệ. Tính thực tế mạnh mẽ của tổ hợp hỏa-thổ có thể tạo ra một doanh nhân sắc sảo, kỹ sư, nhà bệnh học, kỹ thuật viên y khoa hoặc thợ máy. Người Xử Nữ có khuynh hướng làm việc trong một năng lực phụ thuộc, nhưng khi lực tuôn trào của Sao Hỏa được lọc qua dấu hiệu phân tích này, nó có thể được chuyển hướng vào những kỹ năng chuyên biệt cao, đưa một người lao động lên đỉnh cao nghề nghiệp của mình.

The Martial spirit of aggressiveness combined with the Virgoan willingness to take orders is salutary for a career in the military services. It also gives a keen interest in health and human welfare as in the case of Clara Barton, founder of the Red Cross. In the academic field, scholarly Virgo is transfused with the mental vigor needed to go out in pursuit of the facts and figures required in research projects, especially if these involve waging war on disease and pollution.

Tinh thần hiếu chiến của Sao Hỏa kết hợp với sự sẵn lòng nhận mệnh lệnh của Xử Nữ là điều có lợi cho một sự nghiệp trong các quân chủng. Nó cũng đem lại mối quan tâm sắc bén đối với sức khỏe và phúc lợi con người, như trong trường hợp của Bà Clara Barton, người sáng lập Hội Chữ Thập Đỏ. Trong lĩnh vực học thuật, Xử Nữ uyên bác được thấm nhuần sức mạnh trí tuệ cần thiết để ra đi truy tìm các sự kiện và con số cần cho những dự án nghiên cứu, đặc biệt nếu những dự án này liên quan đến việc tiến hành cuộc chiến chống bệnh tật và ô nhiễm.

A person having this blend of influences may be less adventuresome than he seems, since he plans his strategy astutely, has calculated the odds, and knows what to expect before he commits himself to action. He rises to challenges, but seldom so far that his feet leave the ground. Virgo’s passion for detail may make Mars cold­blooded, but this same bloodhound instinct can be admirable when it comes to tracking down troublemaking elements.

Một người có sự pha trộn ảnh hưởng này có thể ít ưa mạo hiểm hơn vẻ ngoài của mình, vì y hoạch định chiến lược một cách sắc sảo, đã tính toán các khả năng, và biết điều gì sẽ xảy ra trước khi dấn thân vào hành động. Y vươn lên trước thử thách, nhưng hiếm khi đến mức đôi chân rời khỏi mặt đất. Niềm đam mê chi tiết của Xử Nữ có thể khiến Sao Hỏa trở nên máu lạnh, nhưng bản năng chó săn ấy cũng có thể đáng khâm phục khi nói đến việc truy tìm các yếu tố gây rối.

The planet of sexual desire is not really at ease in the sign of chastity. In some cases, the person involves himself so completely in his job that little time or energy remains for romance. He finds himself obligated to restrain his physical impulses and to subordinate the demands of the senses to common sense. Irritation may arise out of a desire to achieve more than can be accomplished with the inadequate materials available. Human clay is just too obdurate to express Virgo’s ideal of perfection.

Hành tinh của dục vọng tính dục thật sự không thoải mái trong dấu hiệu của sự khiết tịnh. Trong một số trường hợp, người này dấn mình hoàn toàn vào công việc đến mức còn rất ít thời gian hay năng lượng cho chuyện lãng mạn. Y thấy mình buộc phải kiềm chế các xung lực thể chất và đặt các đòi hỏi của giác quan dưới lẽ thường. Sự bực bội có thể phát sinh từ khát vọng đạt được nhiều hơn những gì có thể hoàn thành với các vật liệu bất toàn sẵn có. Đất sét con người đơn giản là quá cứng rắn để biểu lộ lý tưởng hoàn hảo của Xử Nữ.

Although the Martial Virgoan may not be an ardent lover, he can be an ardent worker. As he marches off to lay himself upon the altar of duty, such a person may quote the phrase, “I could not love thee, dear, so much, lov’d I not honor more.” This self-immolating tendency may be purely altruistic, but there are also some who discover that their sacrifices provide an incontrovertible excuse for avoiding poten­tially distasteful emotional entanglements. This situation can be frustrating, indeed, for one who happens to be more in love with such a person than with the cause he embraces.

Dù người Xử Nữ mang tính Sao Hỏa có thể không phải là một người yêu nồng nhiệt, y có thể là một người lao động nồng nhiệt. Khi y tiến bước để đặt mình lên bàn thờ của bổn phận, người như vậy có thể trích câu: “Anh không thể yêu em, em yêu, nhiều đến thế, nếu anh không yêu danh dự hơn.” Khuynh hướng tự hiến này có thể thuần túy vị tha, nhưng cũng có những người phát hiện rằng các hy sinh của họ cung cấp một cái cớ không thể bác bỏ để tránh những ràng buộc cảm xúc có khả năng gây khó chịu. Tình huống này quả thật có thể gây thất vọng cho người tình cờ yêu một người như vậy nhiều hơn yêu lý tưởng mà y ôm giữ.

The analytical power of Mars in Virgo can lead to achievement in almost any field of endeavor which requires the penetrating use of the mind. These keenly dis­criminating Virgoans have an unobtrusive ambition which impels them to work to the limit of their ability, even if they must sacrifice physical comforts to the demands of their career. Their behavior is seldom spectacular but, by remaining on the track and avoiding errors of judgment, they eventually attain their goals.

Quyền năng phân tích của Sao Hỏa trong Xử Nữ có thể dẫn đến thành tựu trong hầu như bất kỳ lĩnh vực nỗ lực nào đòi hỏi việc sử dụng thể trí một cách xuyên thấu. Những người Xử Nữ biết phân biệt sắc bén này có một tham vọng kín đáo thúc đẩy họ làm việc đến giới hạn năng lực của mình, ngay cả khi họ phải hy sinh sự thoải mái thể chất cho các đòi hỏi của sự nghiệp. Hành vi của họ hiếm khi ngoạn mục, nhưng bằng cách giữ đúng đường và tránh các sai lầm phán đoán, cuối cùng họ đạt được mục tiêu của mình.

People born with Mars in Virgo

Những người sinh ra với Sao Hỏa trong Xử Nữ

JUPITER in VIRGO

SAO MỘC trong XỬ NỮ

Keynote: Knowledge is systematically accumulated and digested.

Chủ âm: Tri thức được tích lũy và tiêu hóa một cách có hệ thống.

Symbol: A researcher in an enormous library fills his notebook with facts.

Biểu tượng: Một nhà nghiên cứu trong thư viện khổng lồ ghi đầy các sự kiện vào sổ tay.

Jupiter in Virgo, the sign of its detriment, produces the contrary effects of a large planet caught in the squeeze of the sign of minutiae. The results are comparable to being surfeited with too much of a good thing. There can be mental indigestion and a pedagogical preoccupation with details that allows little leeway for original thinking.

Sao Mộc trong Xử Nữ, dấu hiệu hãm địa của nó, tạo ra các hiệu ứng trái ngược của một hành tinh lớn bị kẹp trong sức ép của dấu hiệu tiểu tiết. Kết quả có thể so sánh với việc bị no ứ vì quá nhiều điều tốt. Có thể có chứng khó tiêu trí tuệ và một sự bận tâm kiểu sư phạm với chi tiết, để lại rất ít khoảng trống cho tư duy nguyên sáng.

This placement tends toward an intellectual but somewhat materialistic or cynical view of life unless other aspects combine to spiritualize the personality. Although Jupiter has a visionary side, it is basically conservative. Virgo’s insistence upon orderliness in mundane affairs, combined with Jupiter’s desire for a universal order, can place so much emphasis on formalities that individual freedom and spontaneity are precluded.

Vị trí này có khuynh hướng tạo một quan điểm trí thức nhưng hơi duy vật hoặc hoài nghi về đời sống trừ khi các góc hợp khác kết hợp để tinh thần hóa tính cách. Dù Sao Mộc có một mặt linh ảnh, về cơ bản nó vẫn bảo thủ. Sự khăng khăng của Xử Nữ đối với tính trật tự trong các công việc trần tục, kết hợp với khát vọng của Sao Mộc về một trật tự phổ quát, có thể đặt quá nhiều nhấn mạnh vào các hình thức đến mức tự do cá nhân và tính tự phát bị loại trừ.

This pseudo-expansive outlook is typified by the science fiction writer who con­siders himself to be extremely imaginative in conjuring fantastic visions of life as it might be on stars, light years removed from Earth, yet who cannot conceive of any­thing beyond the strictly mechanistic view of the cosmos left over from nineteenth­century materialism. By projecting his own small shadow upon the backdrop of the universe, he creates bigger and better monsters, but little that touches the heart or uplifts the mind.

Quan điểm giả mở rộng này được điển hình hóa bởi nhà văn khoa học viễn tưởng, người xem mình cực kỳ giàu tưởng tượng khi gợi lên các linh ảnh kỳ ảo về đời sống như nó có thể hiện hữu trên các vì sao, cách xa Trái Đất nhiều năm ánh sáng, nhưng lại không thể hình dung bất cứ điều gì vượt ngoài quan điểm cơ giới nghiêm ngặt về vũ trụ còn sót lại từ chủ nghĩa duy vật thế kỷ mười chín. Bằng cách phóng chiếu cái bóng nhỏ bé của chính mình lên phông nền vũ trụ, y tạo ra những quái vật lớn hơn và tốt hơn, nhưng rất ít điều chạm đến trái tim hay nâng cao thể trí.

Jupiter in Virgo tends to envision progress in terms of the multiplication of civilized comforts and the spread of efficient working conditions, rather than as an expansion of consciousness. This type of thinker often feels that if disease could be eradicated, life prolonged, and social institutions improved, man’s existence would automatically become ideal—overlooking the fact that the achievement of greater ease has never yet succeeded in producing a superior breed of human being.

Sao Mộc trong Xử Nữ có khuynh hướng hình dung tiến bộ theo nghĩa sự nhân lên các tiện nghi văn minh và sự lan rộng của những điều kiện làm việc hiệu quả, hơn là như một sự mở rộng tâm thức. Kiểu tư tưởng gia này thường cảm thấy rằng nếu bệnh tật có thể bị diệt trừ, đời sống được kéo dài và các định chế xã hội được cải thiện, sự tồn tại của con người sẽ tự động trở nên lý tưởng—mà bỏ qua sự thật rằng việc đạt được sự dễ chịu lớn hơn chưa bao giờ thành công trong việc tạo ra một giống người cao hơn.

This position is excellent for writing, and especially for literary productions such as anthologies that string together numerous small selections within a larger opus. It gives an ability to live by one’s wits, to master the tricks of a trade, and to profit by the shrewd and skillful manipulation of materials at hand. Speculative thought remains anchored to practical considerations, either because of an innate predisposition toward pragmatism or because of the exigencies of earning a living and coping with the problems of an imperfect world.

Vị trí này rất tốt cho việc viết lách, và đặc biệt cho các sản phẩm văn chương như tuyển tập, nơi xâu chuỗi nhiều đoạn chọn lọc nhỏ trong một tác phẩm lớn hơn. Nó ban khả năng sống nhờ trí khôn của mình, nắm vững các mánh nghề nghiệp, và thu lợi nhờ thao tác sắc sảo, khéo léo với các vật liệu sẵn có. Tư tưởng suy đoán vẫn neo vào các cân nhắc thực tế, hoặc vì một khuynh hướng bẩm sinh hướng đến chủ nghĩa thực dụng, hoặc vì những đòi hỏi cấp bách của việc kiếm sống và ứng phó với các vấn đề của một thế giới bất toàn.

The combined influences of Jupiter and Virgo usually make a person conservative in his religious outlook, or too skeptical to have any religion at all. He prefers ethics to metaphysics and cannot see why, if all men use their native intelligence and abide by the golden rule, Earth should not be as fine a place to live as any theologian’s heaven. His real desire is to expand his field of knowledge and to develop the specialized techniques required to make this information broadly applicable.

Các ảnh hưởng kết hợp của Sao Mộc và Xử Nữ thường khiến một người bảo thủ trong quan điểm tôn giáo, hoặc quá hoài nghi đến mức không có tôn giáo nào cả. Y thích đạo đức hơn siêu hình học và không thấy lý do gì, nếu mọi người dùng trí thông minh bẩm sinh của mình và tuân theo quy tắc vàng, Trái Đất lại không thể là một nơi sống tốt đẹp như bất kỳ thiên đường nào của nhà thần học. Khát vọng thật sự của y là mở rộng lĩnh vực tri thức và phát triển các kỹ thuật chuyên biệt cần thiết để khiến thông tin này được ứng dụng rộng rãi.

Individuals with Jupiter in Virgo are attracted to businesses which manufacture technical equipment or which produce a variety of items for widespread consump­tion. They have an instinct for handling computers, microcircuits, and all the com­plicated paraphernalia of modern industry and research. Their mental attitude is in tune with the temper of the present era, in which financial planners aim at unlimited expansion by building up a market for a plethora of small goods and services. Consequently, the typical Jupiterian Virgoan stands an excellent chance of being well adjusted to the commerce-minded world of today.

Những cá nhân có Sao Mộc trong Xử Nữ bị thu hút bởi các doanh nghiệp sản xuất thiết bị kỹ thuật hoặc tạo ra nhiều loại mặt hàng cho tiêu dùng rộng rãi. Họ có bản năng xử lý máy tính, vi mạch, và toàn bộ đồ nghề phức tạp của công nghiệp và nghiên cứu hiện đại. Thái độ trí tuệ của họ hòa hợp với khí chất của thời đại hiện nay, trong đó các nhà hoạch định tài chính nhắm đến sự mở rộng vô hạn bằng cách xây dựng một thị trường cho vô số hàng hóa và dịch vụ nhỏ. Do đó, người Xử Nữ mang tính Sao Mộc điển hình có cơ hội tuyệt vời để thích nghi tốt với thế giới thương mại của ngày nay.

People born with Jupiter in Virgo

Những người sinh ra với Sao Mộc trong Xử Nữ

SATURN in VIRGO

SAO THỔ trong XỬ NỮ

Keynote: Achievement rests on work well done.

Chủ âm: Thành tựu đặt nền trên công việc được làm tốt.

Symbol: A professor quotes the dictionary as a final authority.

Biểu tượng: Một giáo sư trích dẫn từ điển như thẩm quyền tối hậu.

Saturn and Virgo make a compatible pair, since the solidity of Saturn comple­ments the earthiness of this sign. Virgo is ruled by Mercury, a planet with which Saturn blends most advantageously because the Mercurial intellect requires the dis­cipline of Saturnian restraint if it is to function effectively. Since Saturn reinforces Virgo’s already practical nature, this combination bestows mental stability and moral rectitude, as well as analytic ability.

Sao Thổ và Xử Nữ tạo thành một cặp tương hợp, vì tính rắn chắc của Sao Thổ bổ sung cho tính thổ của dấu hiệu này. Xử Nữ do Sao Thủy chủ quản, một hành tinh mà Sao Thổ hòa hợp thuận lợi nhất, vì trí năng Sao Thủy cần kỷ luật của sự kiềm chế Sao Thổ nếu muốn vận hành hiệu quả. Vì Sao Thổ củng cố bản chất vốn đã thực tế của Xử Nữ, tổ hợp này ban sự ổn định trí tuệ và chính trực đạo đức, cũng như khả năng phân tích.

Saturn’s caution and efficiency are especially salubrious with regard to such typically Virgoan matters as diet, health, sanitation, and employment. Virgo arranges facts and figures while Saturn ensures the correctness and proper applica­tion of the data supplied. Virgo also has a flair for words, which Saturn organizes with consummate skill, making this position favorable for literary pursuits.

Sự thận trọng và hiệu quả của Sao Thổ đặc biệt lành mạnh đối với những vấn đề điển hình của Xử Nữ như ăn uống, sức khỏe, vệ sinh và việc làm. Xử Nữ sắp xếp các sự kiện và con số, trong khi Sao Thổ bảo đảm tính đúng đắn và sự áp dụng thích hợp của dữ liệu được cung cấp. Xử Nữ cũng có năng khiếu về ngôn từ, điều mà Sao Thổ tổ chức với kỹ năng bậc thầy, khiến vị trí này thuận lợi cho các theo đuổi văn chương.

Saturn in Virgo can be an isolating influence, producing a retiring and solitary disposition. Because of their ability to work alone and avoid distractions, people of this temperament often accomplish a great deal. They cannot tolerate sloppiness or imprecision and arc willing to toil without much encouragement, motivated primarily by their determination to do the job properly. They want their products to be of lasting value and will check each fine detail for accuracy.

Sao Thổ ở Xử Nữ có thể là một ảnh hưởng gây cô lập, tạo nên khuynh hướng khép mình và đơn độc. Nhờ khả năng làm việc một mình và tránh các điều phân tán, những người thuộc khí chất này thường hoàn thành được rất nhiều việc. Họ không thể chịu được sự cẩu thả hay thiếu chính xác và sẵn sàng lao động miệt mài mà không cần nhiều khích lệ, chủ yếu được thúc đẩy bởi quyết tâm làm công việc cho đúng. Họ muốn sản phẩm của mình có giá trị bền lâu và sẽ kiểm tra từng chi tiết nhỏ để bảo đảm độ chính xác.

The Saturn-Virgo individual may be prone to moods of depression. Idleness gives him time to fret. He needs to keep busy in order to allay his anxieties. Moderate misery motivates him to accomplishment, and since life usually provides this negative incentive, he may become quite successful. People of this type are sometimes considered dull in their youth, but later find their appropriate niche.

Cá nhân Sao Thổ-Xử Nữ có thể dễ rơi vào những trạng thái u sầu. Sự nhàn rỗi cho y thời gian để lo nghĩ. Y cần luôn bận rộn để làm dịu các nỗi âu lo của mình. Một mức khổ sở vừa phải thúc đẩy y đạt thành tựu, và vì đời sống thường cung cấp động lực tiêu cực này, y có thể trở nên khá thành công. Những người thuộc kiểu này đôi khi bị xem là tẻ nhạt khi còn trẻ, nhưng về sau tìm được chỗ đứng thích hợp của mình.

The Saturnian Virgoan is frugal, fastidious, and discriminating in diet. He may suffer from the Virgoan bugaboo of hypochondria and conjure up hypothetical indis­positions to account for the lack of vital energy which leaves him feeling vaguely depressed. Frequently, his digestive disturbances are all too real, even though based on “nerves.” Yet regardless of how he worries about his job, his health, or his diges­tive tract, he plods along methodically and achieves results beyond his expectations.

Người Xử Nữ chịu ảnh hưởng Sao Thổ tiết kiệm, kỹ tính và có óc phân biệt trong ăn uống. Y có thể chịu nỗi ám ảnh kiểu Xử Nữ về chứng tưởng bệnh và bịa ra những chứng khó chịu giả định để giải thích sự thiếu sinh lực khiến y cảm thấy mơ hồ buồn chán.Thường khi, các rối loạn tiêu hóa của y là hoàn toàn có thật, dù bắt nguồn từ “thần kinh”. Tuy nhiên, bất kể y lo lắng thế nào về công việc, sức khỏe hay đường tiêu hóa của mình, y vẫn cứ tiến bước một cách có phương pháp và đạt được những kết quả vượt ngoài mong đợi.

Religiously, Saturn in Virgo may deem himself a miserable sinner, although, in fact, he may be more miserable from lack of sinning than from its excess. Even when his conscience does not prevent him from doing wrong it can prevent him from enjoying it. He is acutely aware of his own shortcomings, as well as of the failings of others, and is exceedingly cautious in selecting the people or institutions in whom he puts his faith. This somber outlook may be justified by the difficulties of his life but he needs to beware that a melancholy attitude does not worsen his situation. Even if it hurts, he should try every now and then to have a good laugh at the world in its absurdly serious play. In this respect, he can learn a lesson from Lewis Carroll, a bachelor clergyman and mathematics professor who, despite his reputation for being an abysmally boring lecturer, somehow managed to write Alice’s Adventures in Wonderland.

Về mặt tôn giáo, Sao Thổ ở Xử Nữ có thể tự xem mình là một kẻ tội lỗi khốn khổ, mặc dù thật ra y có thể khốn khổ vì thiếu phạm tội hơn là vì phạm tội quá nhiều. Ngay cả khi lương tâm không ngăn y làm điều sai trái, nó vẫn có thể ngăn y hưởng thụ điều đó. Y ý thức sâu sắc về những thiếu sót của chính mình, cũng như những lỗi lầm của người khác, và cực kỳ thận trọng trong việc chọn những người hay định chế mà y đặt niềm tin. Cái nhìn u ám này có thể được biện minh bởi những khó khăn trong đời y, nhưng y cần coi chừng để thái độ sầu muộn không làm tình thế của mình tệ hơn. Dù có đau đi nữa, thỉnh thoảng y nên cố cười thật thoải mái trước thế gian trong vở kịch nghiêm trọng đến phi lý của nó. Về phương diện này, y có thể học một bài học từ Lewis Carroll, một giáo sĩ độc thân kiêm giáo sư toán học, người mà, bất chấp tiếng tăm là một giảng viên buồn tẻ đến tận cùng, bằng cách nào đó đã viết được Những Cuộc Phiêu Lưu của Alice ở Xứ Sở Diệu Kỳ.

People born with Saturn in Virgo

Những người sinh ra với Sao Thổ ở Xử Nữ

SUN in LIBRA

MẶT TRỜI ở THIÊN BÌNH

Keynote: The power of individuality manifests through harmony of form.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sự hài hòa của hình tướng.

Symbol: Skeins of vividly colored silks are woven into a rich brocade.

Biểu tượng: Những cuộn tơ màu rực rỡ được dệt thành một tấm gấm phong phú.

The Sun in Libra denotes a basically sociable and communicative disposition. Although this is the sign where the Sun is in its fall (corresponding to the fall season of the year), it can be an advantageous position since Libra’s ruling planet Venus gives a well-moderated sense of beauty, justice, and proportion. Metaphysically, the fall of the Sun implies that the separative ego must be subordinated to the needs of the group and that the time has come for individual self-seeking to be subsumed to the cultivation of interpersonal relationships. This social consciousness endows the Libran with a desire to behave affably and to apply the laws which enable diverse types of people to mingle amicably.

Mặt Trời ở Thiên Bình biểu thị một khuynh hướng căn bản là hòa đồng và thích giao tiếp. Mặc dù đây là dấu hiệu nơi Mặt Trời lạc hãm, tương ứng với mùa thu trong năm, đây vẫn có thể là một vị trí thuận lợi, vì Sao Kim, hành tinh chủ quản của Thiên Bình, ban cho một cảm thức điều hòa về cái đẹp, công lý và tỷ lệ. Về mặt siêu hình, sự lạc hãm của Mặt Trời hàm ý rằng cái tôi chia rẽ phải được đặt dưới nhu cầu của nhóm, và thời điểm đã đến để sự tìm cầu riêng tư của cá nhân được thâu nhập vào việc vun bồi các mối quan hệ liên nhân. Tâm thức xã hội này ban cho người Thiên Bình ước muốn cư xử hòa nhã và áp dụng những quy luật giúp các kiểu người khác nhau giao hòa thân thiện.

The Libran’s sense of fair play is so strong that he can become exceedingly indig­nant if he thinks that he, or anyone with whom he identifies, is being unjustly imposed upon. Despite his peace-loving nature, he will, when necessary, fight for the rights of others, often in courts of law. This sign is noted for its lawyers, judges, diplomats, social workers, and military commanders, all of whom in one way or another attempt to adjust the balance of power between individuals, groups, and nations, and strive to see that everyone receives his rightful due.

Cảm thức công bằng của người Thiên Bình mạnh đến nỗi y có thể trở nên vô cùng phẫn nộ nếu nghĩ rằng y, hoặc bất cứ ai mà y đồng nhất mình với họ, đang bị đối xử bất công.Dù có bản chất yêu chuộng hòa bình, khi cần thiết y sẽ đấu tranh cho quyền lợi của người khác, thường là tại các tòa án. Dấu hiệu này nổi tiếng với các luật sư, thẩm phán, nhà ngoại giao, nhân viên xã hội và chỉ huy quân sự; tất cả, bằng cách này hay cách khác, đều cố gắng điều chỉnh cán cân quyền lực giữa các cá nhân, nhóm và quốc gia, và nỗ lực bảo đảm rằng mọi người nhận được phần chính đáng của mình.

The weighty influence of Saturn, which is exalted in this sign, combined with a tendency to think in terms of relationships, can induce the Libran to manifest the “pawn of destiny” syndrome. He views human nature as the sum of a constellation of influences stemming from heredity and environment, and this associative outlook causes him to view behavior more in terms of situations than of individual volition. Sometimes he veers toward the fatalism expressed by the Libran philosopher Friedrich Nietzsche, who wrote, “Our destiny exercises its influence over us even when as yet, we have not learned its nature; it is our future that lays down the laws of today.”

Ảnh hưởng nặng nề của Sao Thổ, vốn vượng trong dấu hiệu này, kết hợp với khuynh hướng suy nghĩ theo các mối quan hệ, có thể khiến người Thiên Bình biểu lộ hội chứng “con tốt của định mệnh”. Y xem bản chất con người như tổng số của một chùm ảnh hưởng bắt nguồn từ di truyền và môi trường, và cái nhìn liên kết này khiến y nhìn hành vi theo tình huống nhiều hơn là theo ý chí cá nhân. Đôi khi y nghiêng về thuyết định mệnh được triết gia Thiên Bình Friedrich Nietzsche diễn tả khi viết: “Định mệnh của chúng ta tác động lên chúng ta ngay cả khi chúng ta vẫn chưa học biết bản chất của nó; chính tương lai của chúng ta đặt ra các quy luật của hôm nay.”

The esthetic instincts of Libra often give rise to artistic accomplishment. Many members of the sign follow Venusian trades, becoming fashion designers, beauty specialists, or interior decorators. They are usually smartly groomed and willing to go to a great deal of effort to produce pleasing effects of blended colors, clean lines, and rich textures.

Các bản năng thẩm mỹ của Thiên Bình thường làm nảy sinh thành tựu nghệ thuật. Nhiều người thuộc dấu hiệu này theo những nghề mang tính Sao Kim, trở thành nhà thiết kế thời trang, chuyên viên sắc đẹp hoặc nhà trang trí nội thất. Họ thường ăn mặc chải chuốt và sẵn sàng bỏ ra rất nhiều công sức để tạo nên những hiệu quả dễ chịu của màu sắc hòa phối, đường nét sạch gọn và chất liệu phong phú.

Librans are sometimes described as well-balanced people because that is the effect they contrive to create. In actuality, however, the harmony they crave is tantalizingly difficult to maintain. The scales tip first one way and then the other in response to the impact of impinging personalities and surrounding conditions. Since Libra refers to fluctuations in the balance of power, it rules war as well as peace, and enemies as well as partners. Even an antagonist is a kind of partner in conflict. The unstable equilibrium of the scales is also shown by the way so many marriages degenerate into skirmishes in the war between the sexes.

Người Thiên Bình đôi khi được mô tả là những người cân bằng vì đó là hiệu quả họ cố tạo ra. Tuy nhiên, trên thực tế, sự hài hòa mà họ khao khát lại khó duy trì đến trêu ngươi. Cán cân nghiêng sang bên này rồi sang bên kia để đáp ứng tác động của những tính cách va chạm và các điều kiện chung quanh. Vì Thiên Bình liên quan đến những dao động trong cán cân quyền lực, nó chủ quản chiến tranh cũng như hòa bình, kẻ thù cũng như đối tác. Ngay cả một đối thủ cũng là một kiểu đối tác trong xung đột. Sự quân bình bất ổn của cán cân cũng được thấy qua cách rất nhiều hôn nhân thoái hóa thành những cuộc đụng độ lẻ tẻ trong cuộc chiến giữa hai giới.

Although Libra is noted for its beautiful people, its equalizing effect often blurs sexual distinctions, producing handsome women and beautiful men. Some members of this sign have difficulty identifying with either sex and remain neuter, showing here as elsewhere the difficulty they encounter in making up their mind. However, most Librans do marry (often several times), since they need someone else to pro­vide the incentive to act. Lacking the initiative of the more energetic signs, they instinctively seek to aline themselves with those who can supply the missing stimu­lation. Apart from marriage, their alliances can take the form of business associa­tions or a patron-protege, guru-disciple liaison.

Mặc dù Thiên Bình nổi tiếng với những con người đẹp đẽ, tác động quân bình hóa của nó thường làm mờ các phân biệt giới tính, tạo nên những phụ nữ khôi ngô và những nam giới đẹp đẽ. Một số người thuộc dấu hiệu này gặp khó khăn khi đồng nhất với bất cứ giới nào và vẫn trung tính, ở đây cũng như nơi khác cho thấy khó khăn họ gặp phải trong việc quyết định. Tuy nhiên, hầu hết người Thiên Bình đều kết hôn, thường nhiều lần, vì họ cần một người khác cung cấp động lực để hành động.Thiếu sự chủ động của các dấu hiệu mạnh mẽ hơn, họ theo bản năng tìm cách liên kết với những người có thể cung cấp sự kích thích còn thiếu.Ngoài hôn nhân, các liên minh của họ có thể mang hình thức hiệp hội kinh doanh hoặc mối liên hệ người bảo trợ-người được bảo trợ, đạo sư-đệ tử.

As one who believes that the oil can is mightier than the sword, the Libran is well fitted to succeed in cooperative enterprises. Sometimes he slides into the opportun­istic practice of pitting his more aggressive competitors against each other, and then emerging from the fray unsullied and holding the reins of power. Although his accustomed role is that of arbiter and maker of the peace, his conciliatory manner can mask a strong motivation to gain control of others. Thus, the velvet glove (Venus) may hide the iron fist (Saturn).

Là người tin rằng bình dầu mạnh hơn thanh gươm, người Thiên Bình rất thích hợp để thành công trong các công việc hợp tác. Đôi khi y trượt vào thói thực dụng cơ hội, khiến các đối thủ hiếu chiến hơn của mình chống lại nhau, rồi bước ra khỏi cuộc xung đột mà không vấy bẩn và nắm dây cương quyền lực.Mặc dù vai trò quen thuộc của y là trọng tài và người kiến tạo hòa bình, cung cách hòa giải của y có thể che giấu một động lực mạnh mẽ muốn giành quyền kiểm soát người khác. Như vậy, chiếc găng nhung, Sao Kim, có thể che giấu nắm tay sắt, Sao Thổ.

The Libran’s troubles stem largely from the unreliability of his associates who may change overnight from friends to foes, and he can be hurt by entrusting his affairs to their not-so-tender mercies. However, if he can maintain his poise while remaining sensitive to human problems, he may earn and deserve the popularity he craves. At best, he ranks with the peacemakers of the world and his motto might well be:

Những rắc rối của người Thiên Bình phần lớn bắt nguồn từ sự không đáng tin của các cộng sự, những người có thể đổi từ bạn thành thù chỉ sau một đêm, và y có thể bị tổn thương khi phó thác công việc của mình cho lòng thương không mấy dịu dàng của họ. Tuy nhiên, nếu y có thể giữ được sự điềm tĩnh trong khi vẫn nhạy cảm với các vấn đề của con người, y có thể đạt được và xứng đáng với sự yêu mến mà y khao khát. Ở mức tốt nhất, y đứng vào hàng những người kiến tạo hòa bình của thế giới, và châm ngôn của y rất có thể là:

Let there be peace on earth,

Hãy để hòa bình hiện hữu trên địa cầu,

And let it begin with me.

Và hãy để nó bắt đầu từ tôi.

People born with the Sun in Libra

Những người sinh ra với Mặt Trời ở Thiên Bình

MOON in LIBRA

MẶT TRĂNG ở THIÊN BÌNH

Keynote: The desire for acceptance motivates socially approved behavior.

Chủ âm: Ước muốn được chấp nhận thúc đẩy hành vi được xã hội tán thành.

Symbol: Diplomats converse amiably at an embassy ball.

Biểu tượng: Các nhà ngoại giao trò chuyện thân mật tại một vũ hội ở tòa đại sứ.

People with the Moon in Libra are usually charming. The merging of the energies of this deferential sign with the lunar conglomerate of instincts and responses indicates a deep desire to be accepted by one’s peers. It imparts the aplomb to win the goodwill of “the right people” through self-effacing courtesy, consideration, and composure. Sometimes the tendency to weigh alternatives degenerates into the vacillating inconstancy of one who will do anything to avoid giving offense. How­ever, those who remain loyal to the Libran ideals of truth and justice can generally devise ways to further the causes in which they believe through pacifistic means.

Những người có Mặt Trăng ở Thiên Bình thường duyên dáng. Sự hòa nhập các năng lượng của dấu hiệu biết nhường nhịn này với khối tổng hợp bản năng và phản ứng thuộc mặt trăng cho thấy một ước muốn sâu xa được bạn đồng hàng chấp nhận. Nó ban sự tự tin điềm tĩnh để giành thiện chí của “những người đúng đắn” qua sự lịch thiệp khiêm nhường, sự quan tâm và bình thản. Đôi khi khuynh hướng cân nhắc các lựa chọn thoái hóa thành sự dao động thất thường của người sẵn sàng làm bất cứ điều gì để tránh gây xúc phạm.Tuy nhiên, những ai vẫn trung thành với các lý tưởng Thiên Bình về chân lý và công lý thường có thể nghĩ ra những cách để thúc đẩy những chính nghĩa mà họ tin tưởng bằng phương tiện hòa bình.

This combination is inclined toward professions requiring tact and diplomacy such as politics, public relations, motivation research, and advertising. The lunar Libran can assess the subtle factors which move men to action and then arrive at a balanced judgment which provides a reasonable basis for decision making. He is happier when not obliged to exercise personal initiative, preferring to rely upon the words of established authorities or on incontrovertible statistics. Despite his natural ability to serve as a fair-minded intermediary, he likes to feel that he has an organi­zation behind him to support his position.

Tổ hợp này nghiêng về các nghề đòi hỏi sự tế nhị và ngoại giao như chính trị, quan hệ công chúng, nghiên cứu động cơ và quảng cáo. Người Thiên Bình mặt trăng có thể đánh giá những yếu tố tinh tế thúc đẩy con người hành động, rồi đi đến một phán đoán cân bằng, cung cấp một nền tảng hợp lý cho việc ra quyết định. Y hạnh phúc hơn khi không bị buộc phải thực hiện sáng kiến cá nhân, thích dựa vào lời của các thẩm quyền đã được công nhận hoặc vào các thống kê không thể bác bỏ. Dù có khả năng tự nhiên để phục vụ như một trung gian công bằng, y thích cảm thấy rằng mình có một tổ chức đứng sau để ủng hộ lập trường của mình.

The Moon in Libra gives a detached attitude that can contrast and compare different points of view without feeling personally committed to one side or the other. There is an ability to talk around a question and to examine varying perspectives. Sometimes this impartiality can be soothing, while at other times it becomes aggra- vatingly ambivalent. The realization that most people are moved by circumstances beyond their control, while conducive to tolerance, may lead to evasiveness when it comes to taking a positive stand on moral issues. Many Librans are fence-sitters, waiting for the shifting wind of a consensus of opinion to veer them in one direction or another.

Mặt Trăng ở Thiên Bình ban một thái độ tách rời, có thể đối chiếu và so sánh các quan điểm khác nhau mà không cảm thấy phải dấn thân cá nhân vào bên này hay bên kia. Có khả năng nói vòng quanh một vấn đề và khảo sát các viễn cảnh khác nhau. Đôi khi tính vô tư này có thể làm dịu lòng người, trong khi lúc khác lại trở nên lưỡng lự đến bực bội. Sự nhận biết rằng hầu hết mọi người bị thúc đẩy bởi các hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của họ, tuy thuận lợi cho lòng khoan dung, có thể dẫn đến sự né tránh khi cần giữ một lập trường tích cực về các vấn đề đạo đức. Nhiều người Thiên Bình là những kẻ ngồi trên hàng rào, chờ ngọn gió chuyển đổi của sự đồng thuận ý kiến thổi họ nghiêng về hướng này hay hướng khác.

The lethargy to which some natives of this sign are prone is due more to a desire to avoid dissension than to lack of interest in personalities and events. Restlessness and indecisiveness stemming from a lack of singlemindedness make it hard for them to stick to one clear-cut course of action. Even when these people have made a decision, their sense of being part of a team may impel them to diffuse the credit or blame among their associates. Such is the attitude expressed by General Dwight Eisenhower, a double Libran who said, “Humility must always be the portion of the man who receives acclaim earned in the blood of his followers and the sacrifices of his friends.” Eisenhower’s eight-year administration as President of the United States was typically Libran in that it was relatively placid, presented no coherent program, and amounted largely to an interregnum permitting various problems to build up in an explosive way for his successors to handle. The foreign policy was popularly characterized as “brinkmanship,” and the international balance of power and maintenance of the status quo were paramount concerns.

Sự uể oải mà một số người sinh dưới dấu hiệu này dễ mắc phải là do ước muốn tránh bất hòa hơn là do thiếu quan tâm đến các tính cách và sự kiện. Sự bồn chồn và thiếu quyết đoán bắt nguồn từ việc thiếu chuyên nhất khiến họ khó bám vào một đường lối hành động rõ ràng. Ngay cả khi những người này đã quyết định, cảm thức là một phần của đội nhóm có thể thôi thúc họ phân tán công trạng hay trách nhiệm cho các cộng sự của mình. Đó là thái độ được Tướng Dwight Eisenhower, một người Thiên Bình kép, diễn tả khi nói: “Sự khiêm nhường phải luôn là phần của người nhận lời ca ngợi vốn được kiếm bằng máu của những người theo mình và bằng hy sinh của bạn bè mình.” Chính quyền tám năm của Eisenhower với tư cách Tổng thống Hoa Kỳ mang tính Thiên Bình điển hình ở chỗ nó tương đối yên ổn, không đưa ra chương trình mạch lạc nào, và phần lớn là một giai đoạn chuyển tiếp cho phép nhiều vấn đề tích tụ theo cách bùng nổ để những người kế nhiệm ông xử lý. Chính sách đối ngoại được dân chúng gọi là “chính sách bên bờ vực”, và cán cân quyền lực quốc tế cùng việc duy trì hiện trạng là những mối quan tâm tối thượng.

People with the Moon in Libra often achieve success in architecture, law, diplomacy, and politics. Their artistic propensities attract them to fields involving the beautification of homes, stores, and public places. With their refined taste and love of elegance, they cannot bear to be associated with anything sordid, ugly, or mean. They suffer mental anguish when forced to work at drab tasks and are particularly unsuited to menial physical labor. Beauty and concinnity are as essential to them as sunshine to the flower, and without it they droop and wither.

Những người có Mặt Trăng ở Thiên Bình thường đạt thành công trong kiến trúc, luật pháp, ngoại giao và chính trị. Khuynh hướng nghệ thuật thu hút họ đến các lĩnh vực liên quan đến việc làm đẹp nhà cửa, cửa hiệu và nơi công cộng. Với thị hiếu tinh tế và tình yêu sự thanh nhã, họ không thể chịu nổi việc gắn liền với bất cứ điều gì bẩn thỉu, xấu xí hay thấp hèn. Họ chịu đau khổ trí tuệ khi bị buộc làm những công việc tẻ nhạt, và đặc biệt không thích hợp với lao động chân tay thấp kém. Cái đẹp và sự hòa hợp cân xứng thiết yếu đối với họ như ánh nắng đối với bông hoa; thiếu nó, họ rũ xuống và héo tàn.

Men who have the Moon in Libra are attracted to pretty, gracious, and adaptable female companions—a mate who implements their social ambitions, a secretary who is a model of efficiency and attractiveness, a girl friend others admire. Most men and women with this position need tastefully appointed homes or offices. They are extremely sensitive to the esthetic effect of the “right” setting for themselves and their work, and may operate like a stage designer who enhances the effectiveness of the actors with a backdrop and scenery evocative of the mood of the play.

Những người nam có Mặt Trăng ở Thiên Bình bị thu hút bởi các bạn đồng hành nữ xinh đẹp, duyên dáng và dễ thích nghi—một người bạn đời thực hiện các tham vọng xã hội của họ, một thư ký là mẫu mực của hiệu quả và sức hấp dẫn, một bạn gái được người khác ngưỡng mộ. Hầu hết nam và nữ có vị trí này cần những ngôi nhà hay văn phòng được bài trí trang nhã. Họ cực kỳ nhạy cảm với hiệu quả thẩm mỹ của bối cảnh “đúng” cho chính họ và công việc của họ, và có thể hoạt động như một nhà thiết kế sân khấu, người nâng cao hiệu quả của diễn viên bằng phông nền và cảnh trí gợi lên tâm trạng của vở kịch.

Although these individuals appreciate the concept that all men are brothers, they feel decidedly more at ease when formalities are observed and conduct is regulated according to protocol. They may sincerely love their fellowmen, but theirs is also a philosophy of “good fences make good neighbors.” They are well aware that a certain amount of ceremonious role-playing can do wonders to diminish the uncer­tainties of everyday living, and would just as soon abide by the conventions and reap the benefits of an orderly way of life.

Mặc dù những cá nhân này trân trọng quan niệm rằng mọi người đều là anh em, họ cảm thấy dễ chịu hơn hẳn khi các nghi thức được tuân thủ và cách hành xử được điều chỉnh theo lễ nghi. Họ có thể chân thành yêu thương đồng loại, nhưng triết lý của họ cũng là “hàng rào tốt tạo nên láng giềng tốt”. Họ biết rõ rằng một mức độ nào đó của việc đóng vai theo nghi lễ có thể tạo nên những điều kỳ diệu trong việc giảm bớt những bất định của đời sống hằng ngày, và họ cũng sẵn lòng tuân theo các quy ước để gặt hái lợi ích của một lối sống trật tự.

People born with the Moon in Libra

Những người sinh ra với Mặt Trăng ở Thiên Bình

MERCURY in LIBRA

SAO THỦY ở THIÊN BÌNH

Keynote: Thoughts are expressed clearly and impartially.

Chủ âm: Tư tưởng được diễn đạt rõ ràng và vô tư.

Symbol: An art museum curator discusses the merits of his acquisitions.

Biểu tượng: Một quản thủ bảo tàng nghệ thuật thảo luận về giá trị của các tác phẩm mình sưu tập.

Mercury in Libra gives a flair for knowing what to say, the savoir faire to say it gracefully, and an easygoing air of assurance that one’s words will be well received. This individual will attend to the fine points of a literary or artistic production because he can see how each detail enhances the whole picture. He thinks in terms of balancing related groups of elements so that each one complements the rest. His mind is less concerned with particulars than with the overall patterns which endow individual forms with value and significance.

Sao Thủy ở Thiên Bình ban năng khiếu biết phải nói gì, sự lịch lãm để nói điều đó một cách duyên dáng, và một vẻ tự tin thoải mái rằng lời nói của mình sẽ được đón nhận tốt đẹp. Cá nhân này sẽ chú ý đến những điểm tinh tế của một tác phẩm văn chương hay nghệ thuật, vì y có thể thấy từng chi tiết nâng cao toàn bộ bức tranh như thế nào. Y suy nghĩ theo hướng cân bằng các nhóm yếu tố liên hệ sao cho mỗi yếu tố bổ sung cho phần còn lại. Thể trí của y ít quan tâm đến các chi tiết riêng lẻ hơn là đến những mô thức tổng thể ban giá trị và ý nghĩa cho các hình tướng cá biệt.

Mercury, an air planet, blends agreeably with airy Libra. The charm bestowed by Libra’s ruler, Venus, lends a soft glow to Mercury’s somewhat stark intellectu­ality, while the exalted Saturn adds the weight of authority. As a result, head and heart cooperate in assessing the worth of things. A person with Mercury in Libra would be likely to agree with the poet Keats who wrote:

Sao Thủy, một hành tinh hành khí, hòa quyện dễ chịu với Thiên Bình thuộc hành khí. Sức duyên do Sao Kim, chủ tinh của Thiên Bình, ban tặng đem một ánh sáng dịu cho tính trí tuệ hơi khắc khổ của Sao Thủy, trong khi Sao Thổ vượng thêm vào sức nặng của thẩm quyền. Kết quả là, đầu và tim hợp tác trong việc đánh giá giá trị của sự vật. Một người có Sao Thủy ở Thiên Bình có lẽ sẽ đồng ý với thi sĩ Keats, người đã viết:

Beauty is truth, truth beauty,—that is all

Cái đẹp là chân lý, chân lý là cái đẹp,—đó là tất cả

Ye know on earth and all ye need to know.

Những gì các bạn biết trên địa cầu và tất cả những gì các bạn cần biết.

If the Sun is in Virgo, the basic outlook on life will be more practical. Then the finesse of Mercury in Libra is suited to dress depressing realities in an eye-catching garb. Both Margaret Sanger and Maria Montessori had this combination. Although dedicated to the service of the poor and needy, they were able to present their message to the world with tact and refinement.

Nếu Mặt Trời ở Xử Nữ, cái nhìn căn bản về đời sống sẽ thực tế hơn. Khi ấy, sự tinh tế của Sao Thủy ở Thiên Bình thích hợp để khoác cho các thực tại u ám một bộ áo bắt mắt. Cả Margaret Sanger và Maria Montessori đều có tổ hợp này. Dù tận hiến cho việc phụng sự người nghèo và người thiếu thốn, họ vẫn có thể trình bày thông điệp của mình với thế giới bằng sự khéo léo và tinh tế.

The Sun and Mercury conjoined in Libra encourage artistic accomplishment. A contemplative intellect modified by balanced judgment gives polished expression to abstract ideas. Music, writing, oratory, and the arts which rely upon a mastery of the traditional laws of form are usually preferred to the more unstructured modes of self-expression.

Mặt Trời và Sao Thủy đồng vị ở Thiên Bình khuyến khích thành tựu nghệ thuật. Một trí tuệ trầm tư được điều chỉnh bởi phán đoán cân bằng đem lại sự diễn đạt trau chuốt cho các ý tưởng trừu tượng. Âm nhạc, văn chương, thuật hùng biện và các nghệ thuật dựa vào sự làm chủ những quy luật truyền thống của hình tướng thường được ưa thích hơn các phương thức tự biểu đạt ít cấu trúc hơn.

When the Sun has gone ahead of Mercury into the relentlessly probing sign Scorpio, there may be contending stresses in the character which the judicial Libran Mercury will endeavor to resolve. The mind is inclined toward business and psychology.

Khi Mặt Trời đã đi trước Sao Thủy vào dấu hiệu Bọ Cạp, vốn thăm dò không khoan nhượng, có thể có những căng thẳng tranh chấp trong tính cách mà Sao Thủy Thiên Bình có tính xét đoán sẽ cố gắng giải quyết. Thể trí nghiêng về kinh doanh và tâm lý học.

The main problem encountered by the Mercurial-Libran is indecisiveness. He has a proclivity to depend upon accredited opinions and then to be torn between disputing factions, each one claiming to have an option on the truth. Vacillation may stem from the desire to consider all possible alternatives impartially as his divided mind is torn between the conflicting testimonies of so-called authorities. He prefers detached observation to irrevocable action, but if he delays too long he may lose the battle while still trying to settle on a strategy.

Vấn đề chính mà người Sao Thủy-Thiên Bình gặp phải là sự thiếu quyết đoán. Y có khuynh hướng dựa vào những ý kiến đã được công nhận rồi bị xé giữa các phe phái tranh cãi, mỗi phe đều tuyên bố mình nắm phần chân lý. Sự dao động có thể bắt nguồn từ ước muốn xem xét mọi lựa chọn có thể một cách vô tư, khi thể trí bị phân đôi của y bị giằng xé giữa những lời chứng mâu thuẫn của các thẩm quyền được gọi là như vậy. Y thích quan sát tách rời hơn là hành động không thể đảo ngược, nhưng nếu trì hoãn quá lâu, y có thể thua trận trong khi vẫn còn cố quyết định chiến lược.

This is a fortuitous combination for professions which require the ability to func­tion cooperatively. It can make a polished and persuasive speaker with considerable organizational ability but not much liking for physical work. Normally, this individual would rather advise others on the relative merits of their handicrafts, their opinions, and their pleasures, than outperform, express more cogent opinions, or enjoy more esthetic pleasures than those discussed. His mind is facile and flexible, but the manner in which he employs it depends largely on the people with whom he chooses to associate.

Đây là một tổ hợp may mắn cho các nghề đòi hỏi khả năng hoạt động hợp tác. Nó có thể tạo nên một diễn giả trau chuốt và có sức thuyết phục, với khả năng tổ chức đáng kể nhưng không mấy thích lao động thể chất. Thông thường, cá nhân này thà khuyên người khác về giá trị tương đối của các đồ thủ công, ý kiến và thú vui của họ hơn là làm vượt họ, bày tỏ các ý kiến thuyết phục hơn, hoặc hưởng những khoái cảm thẩm mỹ hơn các điều được bàn đến. Thể trí của y nhanh nhạy và linh hoạt, nhưng cách y sử dụng nó phần lớn tùy thuộc vào những người mà y chọn kết giao.

People born with Mercury in Libra

Những người sinh ra với Sao Thủy ở Thiên Bình

VENUS in LIBRA

SAO KIM ở THIÊN BÌNH

Keynote: An appreciation of social amenities inspires convivial behavior.

Chủ âm: Sự trân trọng các tiện nghi xã hội khơi nguồn cho hành vi thân tình.

Symbol: A beautifully gowned hostess at a charity ball introduces guests.

Biểu tượng: Một nữ chủ nhân mặc áo choàng đẹp tại vũ hội từ thiện giới thiệu các vị khách.

Since Venus rules Libra, the individual born with this placement is generally endowed with a graceful appearance and manner. This combination can bestow a mesmeric magnetism which attracts the support needed for the furtherance of per­sonal desires. The simple earthiness of the Taurean Venus gives way to more sophisticated stratagems for cultivating the approbation of the arbiters of the social hierarchy of tastemakers and pacesetters.

Vì Sao Kim chủ quản Thiên Bình, cá nhân sinh ra với vị trí này thường được ban cho dáng vẻ và cung cách duyên dáng. Tổ hợp này có thể ban một sức hút mê hoặc, thu hút sự hỗ trợ cần thiết cho việc thúc đẩy các ham muốn cá nhân.Sự mộc mạc giản dị của Sao Kim Kim Ngưu nhường chỗ cho những chiến lược tinh vi hơn nhằm vun bồi sự tán thành của các trọng tài trong hệ thống cấp bậc xã hội của những người định vị thị hiếu và dẫn đầu khuynh hướng.

Venus in Taurus is wholesomely and naturally winsome, but Venus in Libra will not hesitate to employ an array of ingeniously contrived artifices and bewildering beguilements to arouse the emotions of those she wishes to draw to her side. Because these cravings may be more psychological than physical, they can be deliberately manipulated through the production of spellbinding effects.

Sao Kim ở Kim Ngưu có sức hấp dẫn lành mạnh và tự nhiên, nhưng Sao Kim ở Thiên Bình sẽ không ngần ngại sử dụng một loạt kỹ xảo được sắp đặt tài tình và những quyến rũ làm bối rối để khơi dậy cảm xúc của những người mà bà muốn kéo về phía mình. Vì những khao khát này có thể mang tính tâm lý nhiều hơn thể chất, chúng có thể được thao túng có chủ ý qua việc tạo ra các hiệu quả mê hoặc.

Bored and restless people are forever seeking more alluring novelties, and Venus in Libra is equal to the challenge of devising new enchantments to entice jaded senses and captivate the mind. This power to play upon human desires finds a commercial outlet in businesses connected with advertising, cosmetics, and the packaging of commodities—especially when the product promises a subtle sorcery, a magic elixir, or a pat formula for social approval guaranteed to work in spite of oneself. To many members of this sign, the greatest aphrodisiac is simply being wanted.

Những người buồn chán và bồn chồn luôn tìm kiếm các điều mới lạ hấp dẫn hơn, và Sao Kim ở Thiên Bình đủ sức đáp ứng thách thức nghĩ ra những mê lực mới để lôi kéo các giác quan mệt mỏi và quyến rũ thể trí. Quyền năng tác động lên các ham muốn của con người này tìm được lối ra thương mại trong các ngành kinh doanh liên quan đến quảng cáo, mỹ phẩm và bao bì hàng hóa—đặc biệt khi sản phẩm hứa hẹn một phép màu tinh tế, một linh dược kỳ diệu hoặc một công thức gọn gàng để được xã hội tán thành, bảo đảm hiệu nghiệm bất chấp bản thân người dùng. Đối với nhiều người thuộc dấu hiệu này, chất kích dục mạnh nhất chỉ đơn giản là cảm giác được mong muốn.

The abstract ideal of right relationships sometimes seems to count for more in the Libran mind than the concrete needs of individuals. Apostles of brotherhood such as Besant and Blavatsky, and apostles of evil such as Crowley and Goebbels, show the positive and negative effects of a tendency toward role-playing and to think in terms of social expediency.

Lý tưởng trừu tượng về các mối quan hệ đúng đắn đôi khi dường như có giá trị trong thể trí Thiên Bình hơn các nhu cầu cụ thể của cá nhân. Những sứ đồ của tình huynh đệ như Besant và Blavatsky, và những sứ đồ của cái ác như Crowley và Goebbels, cho thấy các hiệu quả tích cực và tiêu cực của khuynh hướng đóng vai và suy nghĩ theo sự tiện lợi xã hội.

The Venusian Libran’s approach to love is romantic but not necessarily steadfast, since so much depends on the ability of the partner to conform to a mentalized ideal of beauty and proper conduct. There may be a preoccupation with etiquette, as though love were an elaborate ritual to be conducted in a prescribed manner. Since the typical Libran tends to be at the mercy of the mood of the moment, and because he mistrusts his own variability, he feels a need to formalize his alliances with ceremonies and legal contracts which give a reassuring sense of continuity. His desire for permanency reflects the stabilizing influence of Saturn’s exaltation in Libra.

Cách tiếp cận tình yêu của người Thiên Bình chịu ảnh hưởng Sao Kim là lãng mạn nhưng không nhất thiết bền bỉ, vì quá nhiều điều tùy thuộc vào khả năng của người bạn đời trong việc phù hợp với một lý tưởng đã được trí tuệ hóa về vẻ đẹp và cách cư xử đúng mực. Có thể có sự bận tâm với nghi thức, như thể tình yêu là một nghi lễ phức tạp phải được tiến hành theo một cách thức quy định. Vì người Thiên Bình điển hình có xu hướng phó mặc cho tâm trạng của khoảnh khắc, và vì y không tin sự biến đổi của chính mình, y cảm thấy cần chính thức hóa các liên minh bằng nghi lễ và hợp đồng pháp lý, đem lại một cảm thức liên tục trấn an. Ước muốn về sự bền vững của y phản ánh ảnh hưởng ổn định hóa của Sao Thổ vượng ở Thiên Bình.

The presence of Venus in this nuptial sign makes marriage a virtual necessity for personal fulfillment. At the least, there should be no dearth of romantic alliances. Partnerships are likely to bring money and there is more than a touch of luck where finances are concerned. Under affliction, however, this same airy Venus can indicate a hedonistic approach to matters of the heart. The emotions are erotically sensitized so that one may be intoxicated by the subtle perfume of love without seeing the beloved as he or she actually is.

Sự hiện diện của Sao Kim trong dấu hiệu hôn phối này khiến hôn nhân gần như là điều cần thiết cho sự viên mãn cá nhân. Ít nhất, các liên minh lãng mạn cũng sẽ không thiếu. Quan hệ đối tác có khả năng đem lại tiền bạc, và có hơn một chút may mắn trong các vấn đề tài chính. Tuy nhiên, khi bị tổn hại, chính Sao Kim hành khí này có thể chỉ một cách tiếp cận khoái lạc đối với các vấn đề của trái tim. Cảm xúc được làm nhạy về mặt ái dục đến nỗi người ta có thể say bởi hương thơm tinh tế của tình yêu mà không thấy người mình yêu như con người thực của họ.

An inborn sense of proportion makes Venus in Libra an esthetically sensitive combination. Clean, classic lines and plain but sumptuous colors are preferred to the flamboyant styles and whimsical patterns put forth by fashion’s perennial jesters. Women of this type often maintain the standards of simple elegance to which fashion inevitably reverts when the novelty of the latest fad has spent itself. Charm and poise are their real ornaments. Libran men expect their ladies to be impeccably garbed and displayed like jewels in an appropriate setting. Thus, satisfactions of the senses are distilled into pleasures of the mind, creating a harmony of body and spirit.

Một cảm thức tỷ lệ bẩm sinh khiến Sao Kim ở Thiên Bình là một tổ hợp nhạy cảm về thẩm mỹ. Những đường nét sạch, cổ điển và màu sắc giản dị nhưng xa hoa được ưa thích hơn các phong cách rực rỡ và hoa văn kỳ quặc do những kẻ đùa dai muôn thuở của thời trang đưa ra. Phụ nữ thuộc kiểu này thường duy trì các chuẩn mực thanh lịch giản dị mà thời trang tất yếu quay về khi sự mới lạ của mốt mới nhất đã cạn kiệt. Duyên dáng và điềm tĩnh là trang sức thật của họ. Nam giới Thiên Bình mong các quý bà của mình ăn mặc không chê vào đâu được và được trưng bày như châu báu trong một bối cảnh thích hợp. Như vậy, các thỏa mãn của giác quan được chưng cất thành những khoái lạc của thể trí, tạo nên sự hài hòa giữa thân thể và tinh thần.

People born with Venus in Libra

Những người sinh ra với Sao Kim ở Thiên Bình

MARS in LIBRA

SAO HỎA ở THIÊN BÌNH

Keynote: Diplomatic action is backed by a show of force.

Chủ âm: Hành động ngoại giao được hậu thuẫn bằng sự phô bày lực lượng.

Symbol: An officer at a full-dress parade salutes his smartly uniformed troops.

Biểu tượng: Một sĩ quan trong cuộc duyệt binh trọng thể chào đội quân mặc quân phục chỉnh tề của mình.

The person with Mars in Libra believes in moderation in everything—including moderation. Although his energy is usually controlled by judgment, it can flare into belligerence, since Mars is god of battles, and Libra rules war as well as peace. Consequently, people having this placement tend to become involved in conflicts in spite of themselves, or are associated with the armed forces. They may find them­selves fighting the many small domestic skirmishes which can mar a marriage, or they may dedicate their lives to the struggle for political unity. One way or another, they encounter opposition to their desires and must call upon all their wit and skill to triumph over adversity.

Người có Sao Hỏa ở Thiên Bình tin vào sự điều độ trong mọi việc—kể cả sự điều độ. Mặc dù năng lượng của y thường được kiểm soát bởi phán đoán, nó có thể bùng lên thành tính hiếu chiến, vì Sao Hỏa là thần của chiến trận, và Thiên Bình chủ quản chiến tranh cũng như hòa bình. Do đó, những người có vị trí này có xu hướng bị lôi vào xung đột bất chấp bản thân, hoặc có liên hệ với lực lượng vũ trang. Họ có thể thấy chính mình đang đánh những cuộc giao tranh nhỏ trong gia đình vốn có thể làm hỏng một cuộc hôn nhân, hoặc họ có thể hiến dâng đời mình cho cuộc đấu tranh vì thống nhất chính trị. Bằng cách này hay cách khác, họ gặp sự đối kháng với các ham muốn của mình và phải kêu gọi toàn bộ trí khôn cùng kỹ năng để chiến thắng nghịch cảnh.

Paradoxically, the aspiration to introduce a more equitable social order can be the factor which precipitates riot and disorder. People of this temperament often feel called upon to fight for peace, to kill to avoid killing, and to sacrifice the rights of a few for the sake of bringing justice to all.

Nghịch lý thay, khát vọng đưa vào một trật tự xã hội công bằng hơn có thể là yếu tố châm ngòi cho bạo loạn và hỗn loạn. Những người thuộc khí chất này thường cảm thấy mình được kêu gọi chiến đấu vì hòa bình, giết để tránh giết chóc, và hy sinh quyền lợi của một số ít người nhằm đem công lý đến cho tất cả.

Mars is in detriment in this Venus-ruled sign because any violent expenditure of energy throws the delicately balanced social machine out of kilter. It is rarely possible to force people to behave fittingly, to compel them to be loving, to legislate equality, or to wage a war which will end all wars. The person with Mars in Libra needs to realize that the ends do not justify the means. Ends and means are essen­tially one, and peace can come only from within and never by decree. Nevertheless, there are occasions when intolerable evils arise and invasions must be repulsed. At such times, one can be grateful for the presence of the Martial Libran who takes the strong action required to adjust the balance of power.

Sao Hỏa hãm địa trong dấu hiệu do Sao Kim chủ quản này, vì bất cứ sự tiêu hao năng lượng bạo liệt nào cũng làm cỗ máy xã hội được cân bằng tinh tế lệch khỏi nhịp. Hiếm khi có thể buộc người ta cư xử đúng mực, cưỡng ép họ yêu thương, lập pháp để có bình đẳng, hay tiến hành một cuộc chiến sẽ chấm dứt mọi cuộc chiến. Người có Sao Hỏa ở Thiên Bình cần nhận ra rằng mục đích không biện minh cho phương tiện. Mục đích và phương tiện về bản chất là một, và hòa bình chỉ có thể đến từ bên trong, không bao giờ bằng sắc lệnh.Tuy nhiên, có những dịp khi các điều ác không thể dung thứ nổi trỗi dậy và các cuộc xâm lăng phải bị đẩy lùi. Vào những lúc như vậy, người ta có thể biết ơn sự hiện diện của người Thiên Bình chịu ảnh hưởng Sao Hỏa, người thực hiện hành động mạnh mẽ cần thiết để điều chỉnh cán cân quyền lực.

This placement gives a keen esthetic sense, producing the kind of artist who can whip himself into a creative ferment. Typical was Winston Churchill who, with Mars rising in Libra, said of his paintings, “Splash into the turpentine, wallop into the blue… I seized the largest brush and fell upon my victim with berserk fury.” He also discovered that “painting a picture is like fighting a battle.” Lord Attlee said of him, “Energy and poetry, in my view, really sum him up.”

Vị trí này ban một cảm thức thẩm mỹ sắc bén, tạo nên kiểu nghệ sĩ có thể tự thúc mình vào một cơn sôi sáng tạo. Điển hình là Winston Churchill, người có Sao Hỏa mọc ở Thiên Bình, đã nói về các bức tranh của mình: “Tạt vào nhựa thông, quất vào màu xanh… Tôi chộp lấy cây cọ lớn nhất và lao vào nạn nhân của mình với cơn cuồng nộ điên dại.” Ông cũng khám phá rằng “vẽ một bức tranh giống như đánh một trận chiến.” Lord Attlee nói về ông: “Theo tôi, năng lượng và thi ca thật sự tóm lược con người ông.”

In interpersonal relationships, Mars in Libra is rash and impulsive. As with all fire-air combinations, there is a tendency to burn out quickly. Such a person may have no trouble making conquests, but his conquests may make trouble. Often it is his strengths rather than his weaknesses against which he must guard because he underestimates his effectiveness and is surprised by the violence of the reactions he provokes in people unsympathetic with his methods. Most of his difficulties are created by others, even though indirectly set off by his own faulty judgment. The very intensity of his striving to cooperate engenders conflict, and his insistence upon cohesiveness reveals lines of cleavage not previously evident. Yet if he can resolve the opposing forces which war within his psyche, he may become a creative catalyst, not only because of the tangible results he produces, but also through his ability to evoke the best in people and groups. The most important lesson he can learn or teach is that love conquers all.

Trong các mối quan hệ liên nhân, Sao Hỏa ở Thiên Bình hấp tấp và bốc đồng. Như với mọi tổ hợp lửa-khí, có khuynh hướng cháy hết nhanh chóng.Một người như vậy có thể không gặp khó khăn trong việc chinh phục, nhưng các cuộc chinh phục của y có thể gây rắc rối. Thường thì chính các sức mạnh hơn là các điểm yếu của y là điều y phải đề phòng, vì y đánh giá thấp hiệu quả của mình và ngạc nhiên trước sự dữ dội của các phản ứng mà y khơi dậy nơi những người không đồng cảm với phương pháp của y. Hầu hết những khó khăn của y do người khác tạo ra, dù gián tiếp bị kích hoạt bởi phán đoán sai lầm của chính y. Chính cường độ trong nỗ lực hợp tác của y sinh ra xung đột, và sự khăng khăng của y về tính gắn kết phơi bày những đường rạn nứt trước đó chưa thấy rõ. Tuy nhiên, nếu y có thể giải quyết các lực đối nghịch đang giao chiến trong tâm hồn mình, y có thể trở thành một chất xúc tác sáng tạo, không chỉ nhờ các kết quả hữu hình mà y tạo ra, mà còn qua khả năng khơi gợi điều tốt nhất nơi con người và các nhóm. Bài học quan trọng nhất y có thể học hoặc dạy là tình yêu chinh phục tất cả.

People born with Mars in Libra

Những người sinh ra với Sao Hỏa ở Thiên Bình

JUPITER in LIBRA

SAO MỘC ở THIÊN BÌNH

Keynotes: Wisdom is gained through comprehension of the laws of relationships.

Các chủ âm: Minh triết đạt được qua sự thấu hiểu các quy luật của quan hệ.

Symbol: Richly garbed participants in a pageant perform mystical rites.

Biểu tượng: Những người tham dự mặc y phục lộng lẫy trong một cuộc diễn hành nghi lễ thực hiện các nghi thức huyền bí.

The Jupiterian Libran enjoys bringing people together in congenial surroundings, especially if these gatherings serve a worthy purpose such as the furthering of a political, artistic, or humanitarian enterprise. He can be a genial host and bon vivant, attending to everyone’s needs and making his guests feel welcome. With the planet of faith, in the sign of diplomacy, he encourages others by believing in what they are trying to accomplish and by inspiring them with visionary ideas.

Người Thiên Bình chịu ảnh hưởng Sao Mộc thích đưa mọi người lại với nhau trong những khung cảnh hòa hợp, đặc biệt nếu các cuộc tụ họp này phục vụ một mục đích xứng đáng như thúc đẩy một công cuộc chính trị, nghệ thuật hoặc nhân đạo. Y có thể là một chủ nhà thân thiện và người sành hưởng thụ, quan tâm đến nhu cầu của mọi người và khiến khách cảm thấy được chào đón. Với hành tinh của đức tin ở trong dấu hiệu của ngoại giao, y khích lệ người khác bằng cách tin vào điều họ đang cố đạt được và truyền cảm hứng cho họ bằng các ý tưởng có tầm nhìn.

Jupiter represents the planning function which gives meaning and direction to the Libran craving for harmoniously proportioned relationships. Social consciousness (Jupiter) grows out of the capacity to interact with others (Libra). Feelings of relatedness expand the self, while the inability to relate diminishes it. Expansion brings life, contraction death. Jupiter in Libra imparts insight into this law of nature which decrees that no one can live for himself alone if he is to develop into a superior human being.

Sao Mộc đại diện cho chức năng hoạch định, đem ý nghĩa và phương hướng cho khao khát Thiên Bình về các mối quan hệ được cân xứng hài hòa. Tâm thức xã hội, Sao Mộc, phát triển từ khả năng tương tác với người khác, Thiên Bình. Cảm thức liên hệ mở rộng bản ngã, trong khi việc không thể liên hệ làm nó co hẹp lại. Mở rộng đem lại sự sống, co rút đem lại cái chết. Sao Mộc ở Thiên Bình ban sự thấu hiểu quy luật tự nhiên này, vốn quy định rằng không ai có thể sống chỉ cho riêng mình nếu y muốn phát triển thành một con người cao hơn.

Swami Vivekananda, whose broad humanitarian outlook exemplified the best side of Jupiter in Libra, expressed his religious sentiments in these words:

Swami Vivekananda, người có cái nhìn nhân đạo rộng lớn tiêu biểu cho mặt tốt nhất của Sao Mộc ở Thiên Bình, đã diễn tả các cảm xúc tôn giáo của mình bằng những lời này:

Those who want to help mankind must take their own pleasure and pain, name and fame, and all sorts of interests, and make a bundle of them and throw them into the sea, and then come to the Lord. This is what all the masters said and did. Our best work is done, our greatest influence is exerted, when we are without thought of self. Be perfectly resigned, perfectly unconcerned; then alone can you do any true work.

Những ai muốn giúp nhân loại phải lấy thú vui và đau khổ, danh tính và tiếng tăm, cùng mọi loại lợi ích của chính mình, buộc chúng thành một bó và ném xuống biển, rồi hãy đến với Chúa. Đây là điều tất cả các chân sư đã nói và đã làm. Công việc tốt nhất của chúng ta được thực hiện, ảnh hưởng lớn nhất của chúng ta được thi triển, khi chúng ta không nghĩ đến bản thân. Hãy hoàn toàn phó thác, hoàn toàn không bận tâm; chỉ khi ấy các bạn mới có thể làm bất cứ công việc chân thật nào.

The shortcomings of Jupiter in Libra stem from being too eager to please. A person may be so avid to win the acceptance of his peers that he is bored with his own company. He focuses his hopes and expectations on others (especially his marriage partner) because he fears that he cannot make the grade on his own and must cling to external support. He may be generous because he craves approval, rather than out of any real instinct to give. His effusiveness is then reminiscent of the old rhyme which alludes to the mutual praise of two famous Oxford historians:

Những thiếu sót của Sao Mộc ở Thiên Bình bắt nguồn từ việc quá sốt sắng làm hài lòng. Một người có thể quá khao khát giành sự chấp nhận của bạn đồng hàng đến nỗi chán chính sự hiện diện của mình. Y đặt các hy vọng và mong đợi của mình vào người khác, đặc biệt là người phối ngẫu, vì y sợ rằng mình không thể tự mình đạt chuẩn và phải bám vào sự hỗ trợ bên ngoài. Y có thể hào phóng vì khao khát được tán thành, hơn là do bất cứ bản năng thật sự nào muốn cho đi. Sự tuôn trào của y khi ấy gợi nhớ bài vần cổ ám chỉ sự ca ngợi lẫn nhau của hai sử gia Oxford nổi tiếng:

Ladling the butter from adjacent tubs,

Múc bơ từ những thùng kề bên,

Stubbs butters Freeman, Freeman butters Stubbs.

Stubbs phết bơ cho Freeman, Freeman phết bơ cho Stubbs.

At best, Jupiter in Libra bestows humane social instincts and a profound love of order. The religion is one of faith in the ability of mankind to evolve toward a higher condition of being, but it also rests solidly upon tradition. An inherent sense of justice and a conviction that every soul has its rightful place within the great chain of existence contribute to the Libran belief that life has both meaning and purpose. The outlook is rational but interfused with the optimistic expectation that if human beings will willingly cooperate with nature’s divine Plan, they are ultimately destined to progress into a new age of universal peace and prosperity.

Ở mức tốt nhất, Sao Mộc ở Thiên Bình ban các bản năng xã hội nhân ái và một tình yêu trật tự sâu sắc. Tôn giáo là đức tin vào khả năng của nhân loại tiến hóa hướng đến một tình trạng hiện tồn cao hơn, nhưng nó cũng đặt nền vững chắc trên truyền thống. Một cảm thức công lý bẩm sinh và niềm xác tín rằng mỗi linh hồn có vị trí chính đáng của mình trong chuỗi hiện hữu vĩ đại góp phần vào niềm tin của người Thiên Bình rằng đời sống có cả ý nghĩa lẫn mục đích. Cái nhìn này duy lý nhưng được thấm nhuần kỳ vọng lạc quan rằng nếu con người sẵn lòng hợp tác với Thiên Cơ thiêng liêng của thiên nhiên, thì cuối cùng họ được định sẵn sẽ tiến vào một thời đại mới của hòa bình và thịnh vượng phổ quát.

People born with Jupiter in Libra

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Thiên Bình

SATURN in LIBRA

SAO THỔ ở THIÊN BÌNH

Keynote: Beauty is won through duty done.

Chủ âm: Cái đẹp đạt được qua bổn phận đã hoàn thành.

Symbol: City planners formulate blueprints for urban redevelopment.

Biểu tượng: Các nhà quy hoạch đô thị lập bản thiết kế cho việc tái phát triển thành phố.

Saturn in Libra, when well aspected, gives the balanced judgment which inspires trust. This individual will manage his affairs with a personal rectitude which is also expressed in his dress, manner of speaking, and general conduct. He believes in fidelity in marriage, honesty in business, good form and propriety in social relation­ships, and behaves like a generally responsible citizen. Other horoscopic indicators may prevent the actualizing of his ideals, yet he seldom loses faith in the universal dictum, “As ye sow, so shall ye reap.”

Sao Thổ ở Thiên Bình, khi có góc hợp tốt, ban phán đoán cân bằng truyền cảm hứng cho niềm tin. Cá nhân này sẽ quản lý công việc của mình với một sự chính trực cá nhân cũng được biểu lộ trong y phục, cách nói năng và hành vi chung. Y tin vào lòng chung thủy trong hôn nhân, sự trung thực trong kinh doanh, hình thức đúng đắn và sự lịch thiệp trong các quan hệ xã hội, và cư xử như một công dân nói chung có trách nhiệm. Các chỉ dấu khác trong lá số chiêm tinh có thể ngăn y hiện thực hóa các lý tưởng của mình, nhưng y hiếm khi mất niềm tin vào lời dạy phổ quát: “Gieo gì thì gặt nấy.”

Saturn is the law and Libra is the balance. The exaltation of Saturn in Libra shows that the balance of nature (Venus) is the primary law of the world. Laws serve to maintain equilibrium and harmony between the parts of a larger totality. Saturn is exalted in the sign in which the Sun has its fall because the individualism of the self-seeking human ego must now be subordinated to the welfare of the group.

Sao Thổ là quy luật và Thiên Bình là cán cân. Sự vượng của Sao Thổ ở Thiên Bình cho thấy rằng sự cân bằng của thiên nhiên, Sao Kim, là quy luật nền tảng của thế giới. Các quy luật phục vụ việc duy trì quân bình và hài hòa giữa những phần của một tổng thể lớn hơn. Sao Thổ vượng trong dấu hiệu nơi Mặt Trời lạc hãm, vì chủ nghĩa cá nhân của cái tôi con người tìm cầu riêng tư giờ đây phải được đặt dưới phúc lợi của nhóm.

Through the Libran institutions of marriage and partnership, people gradually realize the deeper implications of the laws which bind them into communities of shared purposes and ideals. The egotist cannot demonstrate the balance, poise, and judgment to which Libra aspires. It is the people one meets who teach the most meaningful lessons of thrift, self-abnegation, and restraint. Therefore, at this midway point of the zodiac, one starts to reap the fruits of the seeds sown during the first half of the journey through the signs. Those qualities that a person has refused to adjust in his own character he now must face in his friends, his foes, and especially in his marriage partner. Thus, he finds himself in others.

Thông qua các định chế Thiên Bình về hôn nhân và quan hệ đối tác, con người dần dần nhận ra những hàm ý sâu xa hơn của các định luật ràng buộc họ vào những cộng đồng có chung mục đích và lý tưởng. Kẻ vị kỷ không thể biểu lộ sự cân bằng, điềm tĩnh và phán đoán mà Thiên Bình hướng tới. Chính những người ta gặp gỡ dạy cho ta các bài học ý nghĩa nhất về sự tiết kiệm, quên mình và tự chế. Vì vậy, tại điểm giữa này của Hoàng đạo, người ta bắt đầu gặt hái quả của những hạt giống đã gieo trong nửa đầu hành trình qua các dấu hiệu. Những phẩm tính mà một người đã từ chối điều chỉnh trong tính cách của chính mình, nay y phải đối diện nơi bạn bè, kẻ thù, và đặc biệt nơi người phối ngẫu của mình. Như vậy, y tìm thấy chính mình trong người khác.

Since the person with Saturn in Libra has an innate respect for the principle of cause and effect, he may thrive in the legal profession or in a scientific career. He can be a fair-minded administrator or a conscientious statesman, while his sense of timing makes him a canny diplomat. He may also succeed in artistic pursuits which demand firm control over his materials and a mastery of the laws of form. This combination of seriousness and sensuousness is typified in the verse of Saturn-in- Libra poet William Butler Yeats, who wrote:

Vì người có Sao Thổ ở Thiên Bình có sự tôn trọng bẩm sinh đối với nguyên lý nhân quả, y có thể phát đạt trong nghề luật hoặc trong sự nghiệp khoa học. Y có thể là một nhà quản trị công bằng hoặc một chính khách tận tâm, trong khi cảm thức đúng thời điểm khiến y thành một nhà ngoại giao khôn ngoan. Y cũng có thể thành công trong các hoạt động nghệ thuật đòi hỏi sự kiểm soát vững chắc đối với chất liệu của mình và sự tinh thông các định luật của hình tướng. Sự kết hợp giữa tính nghiêm trang và cảm tính này được tiêu biểu trong thơ của thi sĩ Sao Thổ ở Thiên Bình William Butler Yeats, người đã viết:

I find, under the boughs of love and hate,

Tôi tìm thấy, dưới những cành của yêu và ghét,

In all poor foolish things that live a day,

Trong mọi điều nghèo nàn ngu dại chỉ sống một ngày,

Eternal beauty wandering on her way.

Vẻ đẹp vĩnh cửu lang thang trên đường mình.

Saturn makes Libra’s relationships lawful. Hence, the scales of justice are held aloft by a blindfolded Venus, who is not really blind but merely impartial, as true justice must be. Balance is achieved through the administration of equal rights under the law, but it also works out in the realm of Venus through artistic accom­plishment.

Sao Thổ khiến các mối quan hệ của Thiên Bình trở nên hợp pháp. Do đó, cán cân công lý được một Sao Kim bịt mắt nâng cao, không thật sự mù mà chỉ vô tư, như công lý đích thực phải thế. Sự cân bằng đạt được qua việc thực thi các quyền bình đẳng dưới luật pháp, nhưng nó cũng thể hiện trong lĩnh vực của Sao Kim qua thành tựu nghệ thuật.

Venusian love wields the scales of justice, but Saturnian discipline holds the key to beauty. No artist ever created anything of lasting loveliness without first submit­ting to the laws of his craft, exercising restraint, and weighing each part against every other. Then he understands the meaning of these words of William MacCall:

Tình yêu Sao Kim cầm cán cân công lý, nhưng kỷ luật Sao Thổ giữ chìa khóa của cái đẹp. Chưa từng có nghệ sĩ nào sáng tạo được điều gì có vẻ đẹp bền lâu mà trước hết không tuân phục các định luật của nghề mình, thực hành tự chế, và cân nhắc từng phần so với mọi phần khác. Khi ấy y hiểu ý nghĩa những lời này của William MacCall:

Straight is the line of Duty, Curved is the line of Beauty, Follow the straight line, thou shalt see The curved line ever follow thee.

Thẳng là đường của Bổn phận, Cong là đường của Vẻ đẹp, Hãy theo đường thẳng, ngươi sẽ thấy Đường cong mãi theo ngươi.

SUN in SCORPIO

MẶT TRỜI trong BỌ CẠP

Keynote: The power of individuality manifests through regeneration.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sự tái sinh.

Symbol: Lava from an erupting volcano flows hissing into the sea.

Biểu tượng: Dung nham từ một núi lửa đang phun trào chảy xèo xèo vào biển.

In Scorpio, sign of sex, death, and regeneration, the somber gleam of an unseen Sun kindles the smoldering fires of Mars and Pluto to produce a strong and willful personality. The awesome potency of this combination is symbolized by the hissing steam that arises when the solar radiance heats the waters of the hidden psychic realm. The propensity of Scorpians to bottle up their simmering emotions creates so much inner tension that when proddings from the outside penetrate their wall of reserve, they can erupt with scalding violence. They have a reputation for inscruta­bility since no one can say what repressed passions are seething within the cauldron of their unconscious minds, but often they are less inscrutable than paradoxical because of the clash of conflicting elements within their nature.

Trong Bọ Cạp, dấu hiệu của tính dục, cái chết và sự tái sinh, ánh lóe u ám của một Mặt Trời vô hình khơi dậy những ngọn lửa âm ỉ của Sao Hỏa và Sao Diêm Vương để tạo nên một tính cách mạnh mẽ và cương quyết. Uy lực đáng sợ của sự kết hợp này được biểu tượng bằng luồng hơi nước xèo xèo bốc lên khi bức xạ mặt trời nung nóng các dòng nước của cõi tâm linh ẩn khuất. Khuynh hướng dồn nén những cảm xúc sôi sục của người Bọ Cạp tạo ra quá nhiều căng thẳng bên trong đến nỗi khi những kích thích từ bên ngoài xuyên qua bức tường dè dặt của họ, họ có thể bùng nổ với sức nóng bỏng dữ dội. Họ nổi tiếng là khó dò vì không ai có thể nói những đam mê bị kìm nén nào đang sôi sục trong vạc của thể trí vô thức nơi họ, nhưng thường họ ít khó dò hơn là đầy nghịch lý do sự va chạm của các hành xung đột trong bản chất họ.

Scorpio’s intellect is incisive, his feelings vehement, and his body capable of extraordinary endurance. When the lower type of Scorpian is antagonized, he sulks and broods, waiting in silence for the opportunity to strike. Then he lashes out so venomously that the object of his wrath is paralyzed by his sting. By contrast, when the evolved Scorpian turns his powers to good, no greater devotion to principle or capacity for sacrifice can be found. He is compassionate without being squeamish and will uncomplainingly take on jobs too tough for others to handle. These higher types can be as forbearing as the lower types are vindictive. The only certainty is that their characters will not be flabby. They make heroes or villains — or both at once.

Trí tuệ của Bọ Cạp sắc bén, cảm xúc mãnh liệt, và thân thể có khả năng chịu đựng phi thường. Khi mẫu người Bọ Cạp thấp bị chống đối, y hờn dỗi và nghiền ngẫm, lặng lẽ chờ cơ hội tấn công. Rồi y quật lại độc địa đến mức đối tượng cơn giận của y bị tê liệt bởi nọc chích ấy. Trái lại, khi người Bọ Cạp tiến hóa hướng các quyền năng của mình vào điều thiện, không thể tìm thấy lòng tận tụy với nguyên lý hay năng lực hy sinh nào lớn hơn. Y có lòng trắc ẩn mà không yếu mềm và sẽ không than phiền khi đảm nhận những công việc quá khó đối với người khác. Những mẫu người cao hơn này có thể khoan dung bao nhiêu thì những mẫu thấp lại thù hằn bấy nhiêu. Điều chắc chắn duy nhất là tính cách của họ sẽ không mềm nhũn. Họ tạo nên anh hùng hoặc kẻ ác — hoặc cả hai cùng lúc.

In Aries, Mars is the warrior who marches boldly to fight upon the battlefield of the world. In Scorpio, he makes the discovery that the real battlefield lies within. The conflict then becomes infinitely more difficult and dangerous. Subtler stratagems are required because the antagonist lurking in the depths of the psyche is tricky, elusive, and difficult to engage in fair combat. It is often necessary to advance through retreat, triumph through surrender, and gain an ultimate victory through the loss of that which has been most cherished.

Trong Bạch Dương, Sao Hỏa là chiến binh dũng cảm tiến ra chiến đấu trên chiến trường của thế giới. Trong Bọ Cạp, y khám phá rằng chiến trường thật sự nằm bên trong. Khi ấy cuộc xung đột trở nên khó khăn và nguy hiểm vô hạn. Cần đến những mưu lược tinh vi hơn vì đối thủ ẩn náu trong chiều sâu tâm hồn thì xảo quyệt, khó nắm bắt, và khó giao chiến công bằng. Thường cần phải tiến bằng cách lui, chiến thắng bằng cách quy phục, và đạt thắng lợi sau cùng qua việc mất đi điều từng được trân quý nhất.

Metaphysically, Aries represents the birth of man’s sense of self. Scorpio repre­sents the purging of selfish or ego-based desires. Scorpio’s co-rulers Mars and Pluto bring conflict and destruction, but exalted Uranus promises that the shattering of the enthrallment of the senses will effect a basic transformation. Thus, in Scorpio, the soul descends into an abyss in order to shed the waste matter of its existence in preparation for its ascent to a higher level of self-knowing. In actuality, Scorpio people are invariably subjected to periods of trial and testing. Then, if the Plutonian process of elimination has been successful, they arise phoenix-like out of the ashes of the past and go on to greater attainments.

Về mặt siêu hình, Bạch Dương tượng trưng cho sự ra đời của cảm thức bản ngã nơi con người. Bọ Cạp tượng trưng cho sự thanh lọc các ham muốn ích kỷ hoặc dựa trên bản ngã. Hai đồng chủ tinh của Bọ Cạp là Sao Hỏa và Sao Diêm Vương đem lại xung đột và hủy diệt, nhưng Sao Thiên Vương vượng hứa hẹn rằng việc phá vỡ sự mê hoặc của các giác quan sẽ tạo nên một chuyển hóa căn bản. Như vậy, trong Bọ Cạp, linh hồn đi xuống vực thẳm để loại bỏ chất thải của sự hiện hữu mình nhằm chuẩn bị cho sự thăng lên một cấp độ tự biết mình cao hơn. Trên thực tế, người Bọ Cạp luôn phải trải qua các thời kỳ thử thách và khảo nghiệm. Khi ấy, nếu tiến trình loại trừ của Sao Diêm Vương đã thành công, họ trỗi dậy như phượng hoàng từ tro tàn quá khứ và tiếp tục đi tới những thành tựu lớn hơn.

Scorpio concerns the inevitables of existence—sex and death. Since these irrevo­cable events touch upon the mysteries of life, they are shrouded with secrecy and surrounded with taboos to keep them from being profaned. Repression of the sexual instincts can cause the aberrations of cruelty, jealousy, and satanic pride, all negative traits of the sign. The Christian tradition has not dealt kindly with the sexual instinct (largely because of the Scorpio overlay given by Saint Paul), and as a result it has fostered a morbid emphasis on the blood and suffering of Christ, along with a prurient denial of the value of carnal love.

Bọ Cạp liên quan đến những điều tất yếu của hiện hữu—tính dục và cái chết. Vì các biến cố không thể đảo ngược này chạm đến các huyền nhiệm của sự sống, chúng được bao phủ bằng bí mật và vây quanh bởi những điều cấm kỵ để khỏi bị phàm tục hóa. Sự ức chế các bản năng tính dục có thể gây ra những lệch lạc như tàn nhẫn, ghen tuông và kiêu hãnh ma quỷ, tất cả đều là những nét tiêu cực của dấu hiệu này. Truyền thống Kitô giáo đã không đối xử nhẹ nhàng với bản năng tính dục, phần lớn do lớp phủ Bọ Cạp do Thánh Phao-lô đem lại, và kết quả là nó nuôi dưỡng sự nhấn mạnh bệnh hoạn vào máu và đau khổ của Đức Christ, cùng với sự phủ nhận đầy nhục cảm đối với giá trị của tình yêu xác thịt.

The necessity to raise and sublimate the libidinal instincts impels many Scorpio people to seek an outlet for their energies in the field of the arts. In their creative enterprises, they are apt to be preoccupied with achieving emotional release rather than with the expression of conventional ideas of beauty. Consequently, their painting, poetry, and music may seem more decomposed than composed. A char­acteristically Scorpionic artist is Pablo Picasso whose zeal for tearing down images into their basic components stems from a compulsion to restructure forms according to an interior vision.

Nhu cầu nâng cao và thăng hoa các bản năng dục tính thôi thúc nhiều người Bọ Cạp tìm lối thoát cho năng lượng của họ trong lĩnh vực nghệ thuật. Trong các hoạt động sáng tạo, họ có khuynh hướng bận tâm với việc đạt được sự giải tỏa cảm xúc hơn là biểu đạt các quan niệm thông thường về cái đẹp. Do đó, hội họa, thi ca và âm nhạc của họ có thể có vẻ bị phân rã hơn là được cấu thành. Một nghệ sĩ đặc trưng kiểu Bọ Cạp là Pablo Picasso, người có nhiệt tâm phá vỡ hình ảnh thành các thành phần căn bản bắt nguồn từ một thôi thúc tái cấu trúc hình tướng theo một tầm nhìn nội tại.

Since Scorpians are adept at handling other people’s money, they are frequently found in business and finance, and are noted for their jealous supervision of the family budget. They are well suited to be detectives, inspectors, psychologists, and troubleshooters, being better adapted to the tasks of renovation and restoration of what already exists than to making a fresh start. They are capable of ruthlessly eliminating that which has served its purpose, even at the cost of personal pain.

Vì người Bọ Cạp thành thạo trong việc xử lý tiền bạc của người khác, họ thường xuất hiện trong kinh doanh và tài chính, và nổi tiếng vì sự giám sát chặt chẽ ngân sách gia đình. Họ rất thích hợp làm thám tử, thanh tra, nhà tâm lý học và người xử lý rắc rối, vì thích nghi tốt hơn với các nhiệm vụ cải tạo và phục hồi những gì đã có hơn là khởi đầu mới. Họ có khả năng loại bỏ không thương xót những gì đã hoàn tất mục đích của nó, ngay cả với cái giá là nỗi đau cá nhân.

The real mystery of Scorpio is why, with all their wariness and strength of char­acter, these people are so often caught in the grip of their sexual and aggressive compulsions, unable to avoid being sucked into a maelstrom of duplicity and intrigue. Yet, once they have squarely confronted their problems, they have the courage to find a solution regardless of personal loss and sacrifice. They can trans­form themselves, and often do.

Huyền nhiệm thật sự của Bọ Cạp là vì sao, với tất cả sự dè chừng và sức mạnh tính cách của họ, những người này lại thường bị cuốn vào vòng kìm kẹp của các thôi thúc tính dục và gây hấn, không thể tránh bị hút vào cơn xoáy của sự hai mặt và mưu mô. Tuy vậy, một khi họ đã đối diện thẳng thắn với các vấn đề của mình, họ có lòng can đảm tìm ra giải pháp bất kể mất mát và hy sinh cá nhân. Họ có thể chuyển hóa chính mình, và thường làm như vậy.

People born with the Sun in Scorpio

Những người sinh ra với Mặt Trời trong Bọ Cạp