For us the winds do blow,

Vì chúng tôi mà gió thổi,

The earth doth rest, heaven move, and fountains flow.

Đất nghỉ yên, trời vận chuyển, và suối nguồn tuôn chảy.

Nothing we see, but means our good,

Chẳng có gì ta thấy mà không hướng về điều thiện của ta,

As our delight or as our treasure:

Như thú vui hay như kho tàng của ta:

The whole is either our cupboard of food,

Toàn thể hoặc là tủ đựng lương thực của ta,

Or cabinet of pleasure.

Hoặc là tủ chứa khoái lạc.

—George Herbert, Man

—George Herbert, Man

The Sun passes through the sign of Taurus during the period April 21st to May 21st. It is important for newcomers to astrology to realise that the Sun placed in Taurus is only one of many ways that this sign can make its mark on us. All of us come under the influence of Taurus in varying degree, especially if there is a grouping of planets in this sign, or if it is placed on the Ascendant. The following remarks are intended to describe the Taurus type in general.

Mặt Trời đi qua dấu hiệu Kim Ngưu trong khoảng từ 21 tháng Tư đến 21 tháng Năm. Điều quan trọng đối với người mới học chiêm tinh là nhận ra rằng Mặt Trời đặt trong Kim Ngưu chỉ là một trong nhiều cách mà dấu hiệu này có thể in dấu lên chúng ta. Tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của Kim Ngưu ở mức độ khác nhau, đặc biệt nếu có một nhóm hành tinh tụ ở dấu hiệu này, hoặc nếu nó nằm trên dấu hiệu mọc. Những nhận xét sau đây nhằm phác họa kiểu người Kim Ngưu nói chung.

Taurus browses bull-like in the pastures of the world. His wants are simple and basic: sex, shelter and food. Appropriate keywords for this sign are ‘I possess’ and ‘I enjoy.’ His attitude is ‘There is a world about me, some of which is pleasant, and this I propose to appropriate and call mine.’ Aries uses his physical body as a channel or instrument for his self-expression, with little concern for bodily likes and dislikes, but Taurus places much greater emphasis on physical needs, and quickly learns that the body may be an instrument of pleasure and self-indulgence. He looks upon the whole world, including the body, as a feast to be enjoyed, whereas Aries considers it an arena to display his adroitness. Aries, in fact, is to Taurus what documentation is to cash or goods … the invoice accompanying the items, the draft or cheque presented for notes and coins.

Kim Ngưu nhẩn nha như bò tót trên đồng cỏ thế gian. Những nhu cầu của ông đơn sơ và căn bản: tính dục, nơi ở và thực phẩm. Các từ khóa thích hợp cho dấu hiệu này là “Tôi sở hữu” và “Tôi hưởng thụ.” Thái độ của ông là: “Có một thế giới quanh tôi, trong đó có phần dễ chịu, và phần đó tôi định chiếm hữu và gọi là của tôi.” Bạch Dương dùng thân xác như một kênh hay khí cụ để tự biểu lộ, ít bận tâm đến điều thân xác ưa hay ghét, còn Kim Ngưu đặt nặng nhu cầu thể chất hơn nhiều, và nhanh chóng học rằng thân thể có thể là một khí cụ của khoái lạc và tự nuông chiều. Ông nhìn toàn thế giới, kể cả thân xác, như một bữa tiệc để thưởng thức, trong khi Bạch Dương xem đó là đấu trường để phô diễn sự tháo vát. Thực vậy, Bạch Dương đối với Kim Ngưu cũng như giấy tờ đối với tiền mặt hay hàng hóa… tờ hóa đơn đi kèm vật phẩm, hối phiếu hay chi phiếu được xuất trình để nhận tờ bạc và đồng tiền.

Taurus is the first of the three earth signs, followed by Virgo and Capricorn, respectively. The earthiness of Virgo lies in its particular affinity for the surface of the planet, especially structures on the skyline, rather than the soil itself. It has a mutable quality; it is the worker assigned to the job or project, or re-directed to another, always available and ready for change. The earth qualities of Capricorn are hard, crystallising, and granite-like. Capricorn has a cardinal quality; it is the initiator of action, the exerciser of options, and the entrepreneur in the world of business activities, which we find put to good use in industries like mining. The earthiness of Taurus shows mainly in the acquisitiveness of this sign, and in the comfort it derives from having substantial and earthly possessions. It has a fixed quality and it is the rooted, rigid, objective aspect of the element of earth. Taurus stands fixedly, with his two feet planted firmly on the ground, protecting and defending what is his and his own, like the British bulldog. Even when he is consolidated and then prepared to interact with others, it is usually on a one-to-one basis.

Kim Ngưu là dấu hiệu đầu tiên trong ba dấu hiệu thuộc nguyên tố đất, kế đến là Xử Nữ và Ma Kết. Tính “đất” của Xử Nữ nằm ở sự hòa hợp đặc biệt với bề mặt hành tinh, nhất là các cấu trúc nổi trên đường chân trời, hơn là chính lớp đất. Nó có tính biến đổi; nó là người công nhân được giao việc hay dự án, hoặc được điều sang việc khác, luôn sẵn sàng và sẵn lòng đổi thay. Phẩm chất đất của Ma Kết thì cứng, kết tinh, như đá hoa cương. Ma Kết mang tính chính yếu; nó khởi xướng hành động, thực thi các lựa chọn, và là nhà khởi nghiệp trong thế giới hoạt động kinh doanh, điều ta thấy được tận dụng tốt trong các ngành như khai khoáng. Tính “đất” của Kim Ngưu thể hiện chủ yếu ở xu hướng tích lũy và ở sự an ổn mà ông có được từ những sở hữu cụ thể, trần thế. Nó có tính cố định và là phương diện bám rễ, cứng rắn, khách quan của nguyên tố đất. Kim Ngưu đứng vững, hai chân trụ chắc trên đất, bảo vệ và gìn giữ những gì là của mình, như chú chó bò Anh. Ngay cả khi đã củng cố xong và sẵn sàng tương tác với người khác, ông thường làm vậy theo lối một-kèm-một.

Pragmatic and down-to-earth, Taureans develop their knowledge and skills through their own experience of the world. They see change as something to be avoided, and generally are not very malleable. They find it hard to adapt to changing circumstances, often refusing to move even when it would be in their own interest to do so. They stick to their own conservative methods even when a more flexible mentality would be more appropriate. Once they have embarked upon a course of action, it is very hard to deviate them; they dislike having to abandon things and start them again later. Whilst Aries is ruled by discontent, and loves to break new ground, Taurus is content to work within existing circumstances, patiently and slowly. They are at their best when they have a task that requires a steady effort over a long period of time, and then they can manifest a stamina that will outlast most others.

Thực tiễn và bám đất, người Kim Ngưu phát triển tri thức và kỹ năng qua kinh nghiệm riêng của mình với thế giới. Họ xem thay đổi là điều cần tránh, và nói chung không mấy dễ uốn. Họ thấy khó thích nghi với hoàn cảnh đổi thay, thường từ chối dịch chuyển ngay cả khi làm vậy là lợi ích cho chính mình. Họ bám chặt vào những phương pháp bảo thủ của mình ngay cả khi một tinh thần linh hoạt hơn sẽ thích hợp hơn. Một khi đã khởi sự một hướng hành động, rất khó khiến họ chệch hướng; họ ghét phải bỏ dở việc rồi sau đó làm lại. Trong khi Bạch Dương bị bất mãn thôi thúc và thích mở đất mới, Kim Ngưu hài lòng làm việc trong hoàn cảnh hiện có, kiên nhẫn và chậm rãi. Họ phát huy tốt nhất khi có một nhiệm vụ đòi hỏi nỗ lực bền bỉ trong thời gian dài, và khi ấy họ có thể biểu lộ sức bền vượt phần lớn người khác.

Taureans are practical, reliable and placid, though sometimes uncommunicative, reserved and undeviating. They are also one of the most trustworthy signs, usually being dependable, careful, steadfast people of pleasant and hospitable ways. Despite a tendency to avoid unpleasantness, they are capable of great endurance and will wait a long time for plans to mature. Normally gentle and imperturbable, their anger is hard to rouse, but when persistently provoked, it can be furious, headstrong and unyielding. They have, however, a natural tendency to hold on to their emotions and to keep a grip on themselves, which often leads to resentment, especially over possessions, money or being uprooted from their established ways. The solid, stable, and staunch support that others value and rely on, symbolised by Taurean objects like the rock and the tree trunk, can so easily become stubbornness, intransigence, and immovability when Taurus is afflicted.

Người Kim Ngưu thực tế, đáng tin và điềm đạm, tuy đôi khi ít nói, dè dặt và không xê dịch. Họ cũng là một trong những dấu hiệu đáng tin cậy nhất, thường là người cẩn trọng, chắc chắn, kiên định, có cung cách dễ mến và hiếu khách. Dẫu có khuynh hướng né tránh điều khó chịu, họ có khả năng chịu đựng lớn lao và sẽ chờ rất lâu để kế hoạch chín muồi. Thông thường hiền từ và khó bị khuấy động, cơn giận của họ khó khơi lên, nhưng khi bị khích bác dai dẳng, nó có thể dữ dội, ương ngạnh và không khoan nhượng. Tuy vậy, họ có xu hướng tự nhiên là nắm giữ cảm xúc và tự kiềm, điều này thường dẫn đến ấm ức, nhất là về sở hữu, tiền bạc hay bị bứng khỏi nếp sống đã an bài. Chỗ dựa vững chãi, ổn định và trung thành mà người khác trân trọng và trông cậy, được biểu tượng bằng các vật Kim Ngưu như tảng đá và thân cây, rất dễ trở thành bướng bỉnh, bất hợp tác và bất động khi Kim Ngưu bị thương tổn.

Their stubbornness can be legendary, especially when it comes to financial matters. As George Bush once remarked, in Taurean fashion, during a speech to a Republican Party convention: “The Congress will push me to raise taxes and I’ll say no, and they’ll push, and I’ll say no, and they’ll push again. And I’ll say to them, read my lips, no new taxes!”

Tính bướng bỉnh của họ có thể trở thành giai thoại, đặc biệt trong chuyện tiền bạc. Như George Bush từng nói theo kiểu Kim Ngưu trong một bài phát biểu tại đại hội đảng Cộng hòa: “Quốc hội sẽ thúc ép tôi tăng thuế và tôi sẽ nói không, rồi họ thúc ép, tôi vẫn nói không, họ lại thúc ép nữa. Và tôi sẽ nói với họ, hãy đọc trên môi tôi: không có thuế mới!”

Taureans are not often aggressive; it is hard for them to break out of the entrenched positions that they tend to present or adopt. When they are invasive, it is through pulling strings, or in being pushy that they achieve their target, which is usually well defined. They have a great capacity to ‘muscle in’ on any activity or enterprise that they see will profit them. They always know that they are being pushy, and exactly what they are tugging strings for. The matter is unequivocal, but their onslaught will continue only until their goal has been achieved, and then peace is restored. Taureans often direct their aggression towards breaking their own habits, and they sometimes score an own goal in attempting to free themselves from them. For instance, they may set out deliberately to economise, tightening up their expenditure, only to find out that such efforts cost them more in the end.

Người Kim Ngưu hiếm khi hiếu chiến; đối với họ rất khó phá vỡ các vị thế hào lũy mà họ có xu hướng trình ra hay chấp nhận. Khi họ xâm lấn, thì là do “giật dây” hậu trường, hoặc nhờ lối thúc ép mà đạt mục tiêu, vốn thường được xác định rõ. Họ có năng lực lớn để “chen vai” vào bất kỳ hoạt động hay doanh nghiệp nào mà họ thấy sẽ có lợi cho mình. Họ luôn biết mình đang thúc ép, và biết chính xác mình giật dây để làm gì. Chuyện rất rõ ràng, nhưng đợt công phá của họ sẽ chỉ tiếp diễn cho đến khi đạt đích, rồi hòa bình được lập lại. Người Kim Ngưu thường hướng sự hiếu chiến vào việc phá những thói quen của chính mình, và đôi khi tự đá phản lưới nhà khi cố giải phóng mình khỏi các thói ấy. Chẳng hạn, họ có thể cố tình bắt đầu thắt lưng buộc bụng, siết chặt chi tiêu, chỉ để nhận ra rằng những nỗ lực như thế sau cùng lại khiến họ tốn kém hơn.

Many Taureans are not very good at putting their thoughts into words, and would dearly love to have the verbal dexterity of Gemini. They do not always insist on reasoning things out, being quite happy to ‘touch wood’ and get on with things, relying on their inherent sense of good taste and decorum, and allowing these to govern their actions, rather than reason and intellect. Their minds have a natural affinity for retaining and holding on to facts, and in any argument or discussion they will use these insistently and always to their advantage. As the deist Matthew Tindal once wrote: “Matters of fact are very stubborn things” (The Will of Matthew Tindal). Taurus will quickly look for the gist or ‘meat’ of any argument or discussion. The expression “Where’s the beef?” once part of an American hamburger advertisement, was adopted, very effectively, by the American politician Walter Mondale to question the substance of his rival Gary Hart’s policies.

Nhiều người Kim Ngưu không giỏi lắm trong việc chuyển ý nghĩ thành lời và rất muốn có sự khéo léo ngôn từ như Song Tử. Họ không phải lúc nào cũng khăng khăng lý luận mọi chuyện, mà vui lòng “gõ gỗ” rồi tiếp tục làm, dựa vào cảm quan bẩm sinh về khẩu vị tốt và nghi lễ đúng mực, để những thứ ấy chi phối hành động hơn là lý trí và trí năng. Thể trí của họ có sự hòa hợp tự nhiên với việc lưu giữ và nắm chặt dữ kiện, và trong bất kỳ tranh luận hay thảo luận nào họ sẽ dùng các dữ kiện ấy một cách bền bỉ và luôn có lợi cho họ. Như nhà thần luận Matthew Tindal từng viết: “Sự kiện là thứ rất bướng bỉnh” (The Will of Matthew Tindal). Kim Ngưu sẽ nhanh chóng tìm cái cốt, cái “thịt” của bất luận tranh luận hay thảo luận nào. Câu “Thịt đâu?” từng là khẩu hiệu quảng cáo bánh kẹp thịt ở Mỹ, đã được chính khách Walter Mondale sử dụng rất hiệu quả để chất vấn tính thực chất trong chính sách của đối thủ Gary Hart.

Taureans may be natural stick-in-the-muds, but when they do wrench themselves free, their behaviour can be so bold that they can inspire such comments as ‘what a neck you’ve got!’ or ‘you’ve got a neck asking me for help!’ Taurus rules the neck, and I might quote Sir Winston Churchill here, in light of the fact that the British nation, or John Bull, also comes under this sign: “When I warned them (the French Government) that Britain would fight on alone whatever they did, their Generals told their Prime Minister and his divided Cabinet, ‘In three weeks England will have her neck wrung like a chicken’. Some chicken! Some neck!

Người Kim Ngưu có thể là những kẻ “chôn chân trong bùn” tự nhiên, nhưng khi họ tự bứt ra, hành vi của họ có thể táo bạo đến mức gợi nên những nhận xét như “gan quá!” hay “có gan mới nhờ tôi giúp vậy chứ!” Kim Ngưu chi phối cổ, và ở đây tôi muốn dẫn lời Sir Winston Churchill, xét đến việc dân tộc Anh—John Bull—cũng thuộc dấu hiệu này: “Khi tôi cảnh báo họ (Chính phủ Pháp) rằng nước Anh sẽ chiến đấu một mình cho dù họ làm gì, các Tướng của họ đã bảo Thủ tướng và Nội các chia rẽ của ông ta rằng, ‘Trong ba tuần nước Anh sẽ bị vặn cổ như một con gà.’ Gà gì! Cổ gì!”

Taureans often have prominent physical necks, which are sometimes so substantial that they are hard to distinguish from the body, giving a very strong and bovine appearance. In some, this even gives a toad-like, squat shape. The actor Oliver Reed, born under this sign, is very Taurean in appearance and is well known for his down-to-earth, bullish approach and hearty appetite for life.

Người Kim Ngưu thường có chiếc cổ nổi bật, đôi khi dày đến mức khó phân biệt với thân, tạo nên vẻ vạm vỡ và đậm sắc thái “bò tót.” Ở một số người, điều này còn tạo nên dáng vẻ nặng nề như cóc. Diễn viên Oliver Reed, sinh dưới dấu hiệu này, rất “Kim Ngưu” về diện mạo và nổi tiếng với phong thái thực tế, mạnh bạo và khẩu vị sống nồng nhiệt.

Taurus does not take to groups and abhors crowds; if he must interact, it is more likely to be on a one-to-one basis through a process of oscillation. He will go out momentarily to examine some single matter, and then return to weigh and consider it before he consolidates his change of circumstances. These are given to him through Gemini, his adjacent sign. Accordingly, he can happily embrace the ideas of Gemini, such as the concept that his children should have a good education, and he will send them to the best schools that he can afford. He approves of communication by letter post, and will always endeavour to see that this method underwrites any business or social interaction that he establishes. He gets on well with his brothers and sisters, and enjoys visiting their farms, estates, shops, and their other establishments. Only when this aspect of interaction is established will he venture any further out into society. Things that are out of context, or matters that have become out of date upset him. He likes his matters to be dealt with in the present, and those which lie in the future must be well-scheduled and noted in meticulous order in his diary so that no surprises can be sprung on him.

Kim Ngưu không hợp với đám đông và ghét bầy đoàn; nếu buộc phải tương tác, ông có xu hướng làm theo lối một-kèm-một, qua một tiến trình “chao qua chao lại”. Ông sẽ bước ra trong chốc lát để xem xét một việc riêng lẻ nào đó, rồi trở về để cân nhắc, trước khi củng cố thay đổi hoàn cảnh. Những điều này được mang đến cho ông qua Song Tử, dấu hiệu kề bên. Theo đó, ông có thể hồ hởi đón nhận các ý niệm của Song Tử, chẳng hạn quan niệm rằng con cái mình nên được giáo dục tốt, và ông sẽ gửi chúng đến những trường tốt nhất trong khả năng ông chi trả. Ông tán thành giao tiếp bằng thư tín, và sẽ luôn cố bảo đảm rằng phương thức này là nền bảo chứng cho mọi tương tác kinh doanh hay xã hội mà ông thiết lập. Ông hòa hợp với anh chị em, và thích ghé thăm nông trại, điền trang, cửa hàng hay các cơ sở khác của họ. Chỉ khi phương diện tương tác này được thiết lập, ông mới chịu đi xa hơn vào xã hội. Những thứ lạc bối cảnh, hay chuyện đã lỗi thời làm ông bứt rứt. Ông thích các việc của mình được xử lý ở hiện tại, còn những việc nằm ở tương lai phải được sắp lịch mạch lạc và ghi chép cẩn thận trong sổ tay để không có bất ngờ nào có thể ập đến.

Taurus, more than any other sign, makes an art of living. Through his home and possessions, he creates an oasis of stability and familiarity in a world that is constantly changing. He loves to be surrounded with comfort and security and to be reminded of them constantly during his day. Taurus has a deep affinity with permanence, but his love of security is essentially pragmatic rather than crude, and is frequently most aesthetic in quality. If he makes money, and Taurus frequently does, he will like to devote part of it to the security of things like art collections, acres of land or several houses, and all of these will be attractive and cater to his sense of beauty. Queen Elizabeth II, born in Taurus and over forty-five years on the throne, is well known for her love of her estates and enjoyment of country pursuits.

Hơn bất kỳ dấu hiệu nào, Kim Ngưu biến nghệ thuật sống thành một nghệ thuật đúng nghĩa. Qua mái nhà và tài sản, ông tạo một ốc đảo ổn định và quen thuộc trong một thế giới đổi thay không ngừng. Ông thích được vây quanh bởi tiện nghi và an ninh, và được nhắc nhở về chúng suốt ngày. Kim Ngưu có mối hòa hợp sâu xa với tính bền vững, nhưng tình yêu an toàn của ông xét về bản chất là thực dụng hơn là thô thiển, và thường rất mực thẩm mỹ. Nếu kiếm được tiền—and Kim Ngưu thường làm được—ông sẽ thích dành một phần cho an ninh của những thứ như bộ sưu tập nghệ thuật, mẫu đất rộng hay vài căn nhà, và tất cả những thứ ấy sẽ đẹp đẽ và nuôi dưỡng cảm quan về cái đẹp của ông. Nữ hoàng Elizabeth II, sinh trong Kim Ngưu và đã trị vì hơn bốn mươi lăm năm, nổi tiếng yêu các điền trang của mình và thú vui đồng quê.

Food is of great importance to Taurus, in that it maintains his physical existence; he loves to eat well, and British roast beef is the kind of fare that he likes to see on his table. He is an excellent and enthusiastic host and always provides a generous hospitality commensurate with his status. Because of his earthliness, he has often been likened to John Bull, and indeed the sign of Taurus rules the personality of the Englishman. This sign gives him his solid and reliable nature, which tends to be very fixed and difficult to budge; he represents the conservative element in the politics of Britain and many other lands. Taurean Tony Blair brought the British Labour Party to power when he pushed it towards more conservative and, many would say, more realistic policies.

Thức ăn vô cùng quan trọng với Kim Ngưu, vì nó duy trì sự tồn tại thể chất của ông; ông thích ăn ngon, và món thịt bò nướng kiểu Anh là loại thức ăn ông muốn thấy trên bàn mình. Ông là chủ nhà tuyệt vời và hăng hái, luôn đãi đằng hậu hĩ tương xứng với vị thế. Vì tính “đất” của mình, ông thường được ví như John Bull, và quả thực dấu hiệu Kim Ngưu chi phối phàm ngã của người Anh. Dấu hiệu này ban cho họ bản chất chắc chắn và đáng tin, vốn rất cố định và khó lay chuyển; họ đại diện yếu tố bảo thủ trong chính trị nước Anh và nhiều xứ sở khác. Người Kim Ngưu Tony Blair đưa Công đảng Anh lên nắm quyền khi ông đẩy đảng này theo các chính sách bảo thủ hơn và, nhiều người sẽ nói, thực tế hơn.

The solid earthliness of Taurus extends to his choice of household goods; he likes his furniture to be heavy and has a predilection for wooden structures. Substantial items like large sideboards in carved oak, teak tables, framed pictures, large pieces of pottery that curve to a lip, wood panelling, parquet flooring and heavy beamed ceilings are all part of the world that Taurus loves. He likes substantial investors items, and will treasure antiques more for their value and the security of investment they provide than for their antiquity. His kitchen is often noted for its variety of pots and cooking utensils, often earthenware or weighty metal. All these accoutrements in his home give testimony to his love of security, his dislike of change, and his fondness for a fixed routine in life.

Tính “đất” vững chắc của Kim Ngưu trải đến cả việc chọn đồ dụng gia đình; ông thích đồ nội thất nặng và thiên về cấu trúc gỗ. Những món đồ “đậm” như tủ đựng đồ lớn bằng gỗ sồi chạm khắc, bàn gỗ tếch, tranh đóng khung, các món gốm lớn có vành cong, ốp gỗ tường, sàn gỗ xương cá và trần nhà xà gỗ nặng—all là một phần của thế giới mà Kim Ngưu yêu thích. Ông thích các món đầu tư bền vững, và sẽ trân quý đồ cổ nhiều hơn vì giá trị và sự bảo đảm đầu tư mà chúng mang lại hơn là vì niên đại. Gian bếp của ông thường nổi bật bởi sự phong phú của nồi niêu và đồ dụng nấu nướng, thường là đồ gốm hoặc kim loại nặng. Tất cả những vật dụng ấy trong nhà là bằng chứng cho tình yêu an ninh của ông, sự ghét thay đổi, và ưa chuộng nếp sống có khuôn phép cố định.

Taurus, with his love of stability and certainty, can be said to be rooted to the earth. He likes to stay in the same place as long as he is able, even purchasing second or third homes, rather than disposing of the one he grew up in. He prefers to have brick walls or stone enclosures rather than to be enclosed by some flimsy fence made of wire, or a hedge. His ‘country squire’ attitude is reflected also in the animals that he keeps. He likes to have his dogs around him, and even the odd cat, to reassure him of his territorial nature, which may extend to his family.

Với tình yêu ổn định và chắc chắn, có thể nói Kim Ngưu bám rễ vào đất. Ông thích ở một chỗ càng lâu càng tốt, thậm chí mua nhà thứ hai hay thứ ba, hơn là bán đi căn nhà mình đã lớn lên. Ông chuộng tường gạch hay tường đá bao quanh hơn là các hàng rào mỏng bằng dây hay hàng dậu. Thái độ “địa chủ điền dã” của ông còn phản chiếu nơi thú vật ông nuôi. Ông thích có chó quanh mình, và cả đôi ba con mèo, để củng cố bản tính chiếm lĩnh lãnh thổ, điều có thể mở rộng đến cả gia đình.

In relationships Taureans can be charmingly affectionate, and capable of great loyalty, but at times may become over possessive. They attach great importance to their home and family, and will be very devoted to them. They like friends who share the same interests and priorities, and who do not challenge them too much. They are generally good companions, and once they have formed a friendship, it will usually last. They are extremely dependable and can always be counted upon, but if you have some request to make of them, be sure that it is done by appointment, or that due notice is given; if it can be put on a financial basis, they will find it more manageable.

Trong các mối quan hệ, người Kim Ngưu có thể trìu mến một cách dễ thương và rất mực trung thành, nhưng đôi khi có thể trở nên quá sở hữu. Họ coi trọng nhà cửa và gia đình, và sẽ rất tận tụy với họ. Họ thích bạn bè có cùng mối quan tâm và ưu tiên, và không thách thức họ quá mức. Họ nói chung là bạn đồng hành tốt, và một khi đã kết bạn, tình bạn thường bền lâu. Họ cực kỳ đáng tin cậy và luôn có thể trông cậy, nhưng nếu các bạn có điều gì muốn nhờ, hãy bảo đảm rằng đó là việc được hẹn trước, hoặc đã thông báo đúng hạn; nếu có thể đặt trên nền tảng tài chính, họ sẽ thấy dễ xử lý hơn.

Whereas the mutable fire sign of Sagittarius offers adaptability taken to a fault, the fixed earth sign of Taurus is not adaptable at all. He has to be led like a bull with a ring in its nose into fresh pastures, even into necessary change. The only adaptability he is prepared to tolerate is to reuse the various elements of his environment in a different way, and not, if he can help it, to import them, as would a Sagittarian. He is a consolidator rather than a speculator.

Trong khi dấu hiệu biến đổi thuộc nguyên tố lửa là Nhân Mã đem đến khả năng thích nghi đến mức thái quá, thì dấu hiệu cố định thuộc nguyên tố đất là Kim Ngưu lại không thích nghi chút nào. Ông phải được dẫn đi, như con bò có vòng mũi, vào những đồng cỏ mới, ngay cả vào những thay đổi cần thiết. Sự linh hoạt duy nhất mà ông sẵn lòng chịu đựng là tái sử dụng các yếu tố trong môi trường của mình theo cách khác, và nếu có thể, không nhập thêm yếu tố mới như Nhân Mã sẽ làm. Ông là người củng cố hơn là người đầu cơ.

Everything must be just right in the Taurean establishment, from the demeanour of the servants to that of the family and even the domestic animals themselves. He likes to amble around in his own time, surveying his estate, and will even do the same in his house where he will view his various possessions, down to the smallest knickknack, with pleasure and the approving eye of someone meeting up with an old friend.

Mọi thứ trong cơ ngơi của Kim Ngưu đều phải “vừa vặn”, từ phong thái người làm đến gia nhân và ngay cả thú nuôi trong nhà. Ông thích đủng đỉnh theo nhịp riêng, dạo quanh xem xét điền trang, và cũng làm vậy trong nhà, nơi ông sẽ ngắm các sở hữu của mình, đến cả đồ nhỏ xíu, với niềm vui và ánh nhìn tán thưởng như gặp lại một người bạn cũ.

On his estate, John Bull likes to wear tweeds and corduroy; all his clothes must be durable, and he will wear them until they are worn out. This same attitude may be directed towards the spouse and family, who can find the Taurean father strict, rigid, and far too possessive. Security in his business and security of tenure are the kind of values which Taurus holds above all else, and he will extend these attitudes to include his family, if they are not very careful. The possessiveness of Taurus is really an insulation against any possible threat to such security. He will acquire more and more goods and land and other possessions of an earthly nature with such determination that one is not surprised to find that he takes to the country fairs, auctions and shows with enthusiasm, and the annual dates of such events are noted faithfully in his diary. Even if he does not go to the shows to buy anything, he will take comfort from observing the possessions of others and comparing them with his own.

Trên điền trang, John Bull thích mặc vải tweed và nhung kẻ; tất cả quần áo của ông đều phải bền, và ông sẽ mặc cho đến khi sờn rách. Thái độ này cũng có thể hướng về bạn đời và gia đình, những người có thể thấy người cha Kim Ngưu nghiêm khắc, cứng nhắc và quá sở hữu. An toàn trong kinh doanh và an cư lạc nghiệp là những giá trị mà Kim Ngưu đặt lên hàng đầu, và ông sẽ mở rộng các thái độ này để bao bọc cả gia đình, nếu họ không cẩn trọng. Tính sở hữu của Kim Ngưu thực ra là lớp cách nhiệt chống lại mọi đe dọa có thể có với sự an toàn ấy. Ông sẽ thu gom thêm hàng hóa, đất đai và các tài sản mang tính trần thế với quyết tâm đến mức không lạ khi thấy ông hồ hởi với các hội chợ quê, đấu giá và triển lãm, và các ngày thường niên của những sự kiện đó được ghi chép trung thành trong sổ tay. Dù không định mua gì, ông sẽ thấy yên lòng khi quan sát sở hữu của người khác và so với của mình.

Money is of great importance to him, and he is usually skilful in handling it. He is rarely miserly with it, preferring to use it cautiously, and seeing it channelled towards concrete and realistic objectives. In business he can be very skilful, especially when it comes to consolidating and completing deals that have been won by his more pioneering colleagues. He will also restrict any excessive flow of capital and expenditure that such colleagues may encourage. At his best, he is a great asset and foundation to any business or enterprise.

Tiền bạc rất quan trọng với ông, và ông thường khéo léo trong cách xử lý. Ông hiếm khi bủn xỉn, thích dùng tiền một cách thận trọng, và hướng nó vào các mục tiêu cụ thể, thực tế. Trong kinh doanh, ông có thể rất khéo, nhất là trong việc củng cố và hoàn tất các thương vụ mà đồng nghiệp tiên phong hơn đã giành được. Ông cũng sẽ hạn chế mọi dòng vốn và chi tiêu quá đà mà những đồng nghiệp ấy có thể cổ vũ. Ở trạng thái tốt nhất, ông là tài sản lớn và là nền tảng cho bất kỳ doanh nghiệp nào.

Now, what I want is, Facts. Teach these boys and girls nothing but Facts. Facts alone are wanted in life. Plant nothing else, and root out everything else . . . Stick to Facts, sir! —Charles Dickens, Hard Times

“Điều tôi muốn là Sự kiện. Dạy những cậu trai cô gái này không gì khác ngoài Sự kiện. Đời chỉ cần Sự kiện. Đừng gieo gì khác, và nhổ sạch mọi thứ khác… Bám lấy Sự kiện, thưa ông!” —Charles Dickens, Hard Times

Taurean children can be very loveable little people, taking to life with ease from the start. Mother Earth will provide them with the ample nourishment and solid tranquillity that is the right of all born under this sign. As infants learning their way in life, they exhibit the patient, plodding and stubborn characteristics so typical of their sign. Bundles of solid determination, they can be fetched back time and time again from some forbidden part of the garden or house, only to be found a few minutes later scrambling at full speed to the enticing corner where some forbidden treasure lies. No distraction will turn their steadfast intent to reach the object, apart from some tasty morsel to eat.

Trẻ Kim Ngưu có thể là những người nhỏ bé rất đáng yêu, hòa nhịp với đời một cách dễ dàng ngay từ đầu. Mẹ Đất sẽ ban cho chúng nguồn dưỡng nuôi dồi dào và sự yên bình vững chãi vốn là quyền của mọi đứa trẻ sinh dưới dấu hiệu này. Trong những năm tháng tập tành làm quen cuộc sống, chúng bộc lộ các đặc điểm kiên nhẫn, cặm cụi và bướng bỉnh rất tiêu biểu của dấu hiệu mình. Những bó nhỏ ý chí sắt đá ấy có thể được bế về hết lần này đến lần khác khỏi một góc cấm nào đó trong vườn hay trong nhà, chỉ để vài phút sau lại thấy chúng lồm cồm bò hết tốc lực về góc hấp dẫn nơi một kho báu bị cấm nằm chờ. Không sự đánh lạc hướng nào chuyển được ý định vững chắc đạt đến vật ấy, trừ phi có một miếng ngon để ăn.

From infants to octogenarians, Taureans can usually be swayed through their great enjoyment of food, but often other means must be found, as many a distracted parent can testify. Coercion is a disastrous course to try, for they will quickly dig in their heels (or hooves!), lower their heads and refuse to budge. If they are driven or forced to do what they are told, they can fly into tremendous rages, roaring and bellowing, even in a street or public place; they will create a scene that their unfortunate parents will recall, with a shudder and burning cheeks, long after the event.

Từ trẻ thơ đến người tám mươi, người Kim Ngưu thường có thể bị tác động qua niềm khoái ăn uống, nhưng nhiều khi phải tìm cách khác, như bao bậc cha mẹ rối trí có thể xác nhận. Cưỡng chế là đường lối tai hại để thử, vì chúng sẽ lập tức chôn gót (hay móng guốc!), cúi đầu và từ chối nhúc nhích. Nếu bị lùa hay ép phải làm theo, chúng có thể nổi những cơn thịnh nộ dữ dội, gầm rống om sòm, ngay cả giữa đường hay nơi công cộng; chúng sẽ tạo nên một cảnh mà cha mẹ khốn khổ sẽ nhớ lại với rùng mình và má nóng bừng, rất lâu sau đó.

There is a way out of such a dilemma, however. If these children are shown, from their early days, deep unfailing love and affection in both word and deed, they will follow with loving docility, just as if they were lead by a ring through their nose. Care should be taken, however, that with their love of the good life, and their lazy acceptance of an easy pace, that they do not become too dependant and attached to their mothers’ aprons.

Tuy nhiên, có một lối thoát cho tình thế ấy. Nếu các em được cho thấy, ngay từ những ngày đầu, tình thương và trìu mến sâu đậm, không phai trong cả lời nói lẫn việc làm, chúng sẽ ngoan ngoãn đi theo với tất cả yêu mến, cứ như thể được dắt bằng một chiếc vòng xuyên qua mũi vậy. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng, với tình yêu cuộc sống tốt đẹp và nhịp độ nhàn tản dễ dãi, chúng không nên trở nên quá lệ thuộc và bám dính vào tạp dề của mẹ.

Properly guided, with love and understanding, their emotionally fertile personalities can be given a solid foundation which will produce a mental and emotional stability that will stand them in good stead through their growing years. As their physical and emotional bodies develop, their mental powers should not be neglected, and may need encouragement to fully develop. These may be of the slow and plodding variety, but, stimulated along the lines that have the most attraction for their particular personalities, they can become steadfast in their ideals and able to use their natural vigour and resilience to achieve their desires.

Được dẫn dắt đúng đắn, bằng tình thương và thấu hiểu, những phàm ngã giàu cảm xúc của chúng có thể được ban cho một nền tảng vững chắc, từ đó sản sinh một sự ổn định tinh thần và cảm xúc sẽ giúp ích lớn trong những năm trưởng thành. Khi thể xác và thể cảm dục của chúng phát triển, các năng lực trí tuệ không nên bị bỏ quên, và có thể cần được khích lệ để phát triển trọn vẹn. Các năng lực này có thể thuộc loại chậm rãi, cặm cụi, nhưng nếu được khơi gợi dọc theo những hướng hấp dẫn nhất đối với phàm ngã đặc thù của chúng, chúng có thể trở nên kiên định trong lý tưởng và biết dùng sinh lực cùng sức bật tự nhiên để đạt điều mình mong.

Taureans thrive on contact with the earth; they love to lie on the grass and suck a juicy stem, gazing at the wealth of life around them. They need to be allowed to develop their inherent love of nature into an active expression. If they can be gently guided into the contemplation of lovely scenes in the countryside, and to appreciate the glorious succession of the seasons, this will help to counteract some of their tendency to wallow in the earthliness of their appetites, and help prevent their trend to materialism in later years. This great and inborn love of nature is one of their best-loved forms of expression, and can be used as a preliminary to the channelling of their thoughts and ideals toward higher planes.

Người Kim Ngưu hưng thịnh nhờ tiếp xúc với đất; các em thích nằm trên cỏ và nhấm một cọng non, ngắm nhìn sự phong phú của sự sống quanh mình. Cần để các em phát triển tình yêu thiên nhiên sẵn có thành biểu lộ tích cực. Nếu nhẹ nhàng dẫn các em chiêm ngắm cảnh sắc thanh tú ở nông thôn, và thưởng thức chuỗi mùa kỳ diệu, điều này sẽ giúp hóa giải phần nào khuynh hướng đắm mình trong tính “đất” của các ham muốn, và giúp phòng ngừa xu hướng duy vật trong những năm về sau. Tình yêu thiên nhiên lớn lao và bẩm sinh ấy là một trong những lối biểu đạt được các em yêu thích nhất, và có thể dùng như bước đầu để hướng dòng tư tưởng và lý tưởng của các em lên những cõi cao hơn.

Their love of contact with the earth and communion with nature can also be used, in a very practical way, to lead them to take the exercise that Taureans of all ages need so much. Their easy, placid nature is never stimulated to take energetic exercise merely because they need to get rid of surplus energy. Country walks, involving some nature hobby, will lure them on further than they would normally dream of going without such encouragement, and this will be of great benefit to their natural tendency to put on weight. Young Taureans should be carefully trained to modify their appetites and curb their love of snacks and sweets between meals, so that they do not have to struggle against these temptations when they are older—a schoolchild’s appetite and sweets shared around amongst friends make this more difficult. The Taurean love of working the soil would indicate that their own plot of garden, where they can dig, weed and grow a few profitable vegetables, would help them to pursue the art of exercise without dullness.

Tình yêu tiếp xúc với đất và giao hòa với thiên nhiên của các em cũng có thể được dùng, theo cách rất thực tế, để dẫn dắt các em tập luyện—điều mà người Kim Ngưu ở mọi lứa tuổi rất cần. Bản tính dễ dãi, điềm đạm của các em không đủ kích thích để các em tập vận động chỉ vì cần tiêu hao năng lượng thừa. Các cuộc dạo bộ đồng quê, gắn với một thú vui thiên nhiên nào đó, sẽ lôi cuốn các em đi xa hơn nhiều so với mức các em từng nghĩ đến nếu không có sự khích lệ này, và điều đó sẽ rất có lợi trong xu hướng tự nhiên dễ tăng cân. Trẻ Kim Ngưu nên được rèn kỹ để điều tiết khẩu vị và kiềm chế sở thích ăn vặt và đồ ngọt giữa các bữa, hầu khỏi phải vật lộn với những cám dỗ này khi lớn lên—mà vốn dĩ ở tuổi đến trường, ăn khỏe và kẹo bánh chia nhau giữa bạn bè càng khiến việc này khó hơn. Tình yêu làm đất của Kim Ngưu gợi ý rằng một khoảnh vườn riêng, nơi các em có thể cuốc xới, nhổ cỏ và trồng vài món rau hữu ích, sẽ giúp các em theo đuổi “nghệ thuật” vận động mà không nhàm chán.

Taurean children love a life on the farm and all animals as a matter of course. If they can have some contact with rural life and have the care of some farm or domestic animal, this will help to draw out the best in their character and remove any tendency towards self-centredness that may be lurking. Such interest in the natural things of life can elicit many higher aspirations in the young personality.

Trẻ Kim Ngưu yêu đời sống nông trại và mọi loài vật như lẽ tự nhiên. Nếu các em được tiếp xúc với nếp sống thôn dã và được chăm sóc một con vật nuôi trong nhà hay ở nông trại, điều này sẽ giúp khơi dậy điều tốt nhất trong tính cách và loại bỏ mọi xu hướng vị kỷ còn ẩn nấp. Mối quan tâm đến những điều tự nhiên của đời sống có thể khơi mở nhiều khát vọng cao đẹp nơi phàm ngã trẻ.

Taureans tend not to be greatly interested in abstract ideals, or in spiritual aspirations of a nebulous fragility, but the Taurean child can revere and will worship with deep feeling the immanence of God in our own planet. The concept of hylozoism is easily understood by this sign, which accepts that he, Taurus, is at the centre and heart of the earth and universe; as indeed we all are. From the macrocosm to the microcosm is an easy transition for Taureans, and their spiritual development is encouraged by contemplation of the sky above and the earth beneath them. In particular, young Taureans, with their love of earthy pursuits, can echo the words of Evelyn Underhill:

Người Kim Ngưu không mấy mặn mà với các lý tưởng trừu tượng, hay các nguyện vọng tinh thần mong manh mơ hồ, nhưng đứa trẻ Kim Ngưu có thể tôn kính và sẽ thờ phượng với cảm xúc sâu xa sự tại thể của Thượng Đế trong chính hành tinh của chúng ta. Khái niệm “thuyết vạn vật hữu sinh” dễ được dấu hiệu này lĩnh hội, dấu hiệu vốn chấp nhận rằng chính nó, Kim Ngưu, là ở trung tâm và trái tim của đất và vũ trụ; như thật ra tất cả chúng ta đều là vậy. Từ đại vũ trụ đến tiểu vũ trụ là một chuyển dịch dễ dàng đối với Kim Ngưu, và sự phát triển tinh thần của các em được khuyến khích bằng việc chiêm niệm bầu trời phía trên và mặt đất dưới chân. Đặc biệt, trẻ Kim Ngưu, với tình yêu các thú vui trần thế, có thể vang vọng lời của Evelyn Underhill:

I come in the little things,

“Tôi đến trong những điều nhỏ bé,

Saith the Lord:

Chúa phán:

Not borne on morning wings

Không cất cánh buổi sớm

Of majesty, but I have set my feet

Với uy nghi, mà Ta đã đặt chân

Amidst the delicate and bladed wheat

Giữa đồng lúa mảnh mai mà tinh tế

That springs triumphant in the furrowed sod.

Vươn trỗi dậy khải hoàn trên luống đất.

There do I dwell, in weakness and in power;

Nơi đó Ta ngự, trong yếu đuối và quyền năng;

Not broken or divided, saith our God.

Không hề tan vỡ hay chia lìa, Thiên Chúa chúng ta phán.”

This is the source of all that is good in Taurus. When the guardians and parents of Taureans understand these children’s simple needs they will be richly rewarded with deep affection and regard. The friendships that these children form also tend to be affectionate and enduring. Their gift of humour will make them popular members of their group, and their easygoing tolerance and warm-hearted approach to all their relationships will give them happy school lives; that is, if parents and teachers do not push them too hard. They take to study in their own way, preferring to work systematically, without rush or stress, plodding along quite industriously (if their innate laziness has been set aside by some enthusiasm for the work in hand). When the question of how to make a living arises, it will give them a final spur to their education, for most Taureans wish to be independent and self-supporting. In fact, they will also take upon themselves the task of supporting others with a good will and view this as a natural occurrence.

Đây là nguồn cội của mọi điều tốt lành trong Kim Ngưu. Khi người giám hộ và cha mẹ của trẻ Kim Ngưu hiểu những nhu cầu đơn sơ của các em, họ sẽ được đền đáp phong phú bằng tình cảm sâu đậm và sự trân trọng. Tình bạn mà các em kết cũng có xu hướng trìu mến và bền lâu. Khiếu hài hước sẽ khiến các em được nhóm bạn ưa thích, và lòng bao dung dễ dãi cùng cách tiếp cận nồng ấm với mọi mối quan hệ sẽ đem lại cho các em những năm tháng học đường hạnh phúc; với điều kiện cha mẹ và thầy cô đừng thúc ép chúng quá mức. Các em học theo cách của riêng mình, thích làm việc có hệ thống, không vội vã hay căng thẳng, cặm cụi khá siêng năng (nếu tính lười bẩm sinh đã được gác lại bởi một đam mê với công việc đang làm). Khi câu chuyện mưu sinh được đặt ra, điều này sẽ cho các em cú hích cuối cùng đối với việc học, vì phần lớn người Kim Ngưu muốn độc lập và tự nuôi mình. Thực vậy, các em cũng sẽ vui lòng gánh việc đỡ đần người khác và xem đó là chuyện tự nhiên.

When inertia hampers their scholastic achievements, or circumstances preclude much ambitious climbing on the career ladder, they will gravitate to a job like that of caretaker. Their practical attitude to life suit such positions admirably, and their ability to meet all types of the human race with a humorous recognition of the failings as well as the good intent of human nature, endear them to anyone they come into contact with. They can also find fulfilment as professional gardeners and, of course, farming is a fine choice for those of this sign who are truly children of the earth. Any sort of work which involves trust and care for others’ property and money will give much satisfaction, and it is usually the case that they have a total integrity where this sort of guardianship is required. Some Taureans find their way into the administration of public affairs, where they can work admirably all their lives in a worthwhile, but slightly subordinate position, leaving the flair of management to others of more fitting signs. They also do well as shop managers, builders, or in any practical, constructive work. The commercial and financial sectors are also good fields for them professionally. The best way for Taureans to serve their fellow men is through their wonderful magnetism, strength, and peaceful, tireless, radiating energy. At their best, they can instil strength, courage, and a more good-humoured approach to life in those around them.

Khi sức ì cản trở thành tích học hành, hoặc hoàn cảnh không cho phép trèo cao trong bậc thang nghề nghiệp, các em sẽ tìm đến công việc như người quản trông coi. Thái độ thực tế với đời khiến các em rất hợp với vị trí như vậy, và khả năng gặp gỡ đủ loại người với một nụ cười thấu hiểu cả nhược điểm lẫn thiện ý của bản tính con người khiến các em được mọi người tiếp xúc yêu mến. Các em cũng có thể tìm thấy sự mãn nguyện trong nghề làm vườn chuyên nghiệp và, dĩ nhiên, canh nông là lựa chọn tuyệt vời cho những ai thực sự là con của đất. Mọi công việc liên quan đến sự tín thác và chăm nom tài sản, tiền bạc của người khác sẽ đem lại nhiều thỏa mãn, và thường là các em có sự liêm chính trọn vẹn nơi dạng trách nhiệm này. Một số người Kim Ngưu dấn thân vào quản trị các công việc công, nơi họ có thể làm việc xuất sắc suốt đời trong một vị trí hữu ích nhưng hơi thứ yếu, nhường sự khéo lèo lái cho những người thuộc các dấu hiệu phù hợp hơn. Họ cũng làm tốt vai trò quản lý cửa hàng, xây dựng, hoặc bất kỳ công việc thực tế, kiến tạo nào. Lĩnh vực thương mại và tài chính cũng là mảnh đất nghề nghiệp tốt cho họ. Cách tốt nhất để người Kim Ngưu phụng sự đồng loại là qua từ lực tuyệt vời, sức mạnh, và năng lượng an hòa, bền bỉ, tỏa chiếu của họ. Ở mức tốt nhất, họ có thể truyền sức mạnh, dũng khí, và thái độ hài hước hơn với đời cho những người quanh mình.

Many Taurean children, in their natural affection and enjoyment of the earth and all that lives and grows on it, form an instinct for ritual worship and a type of religion which will echo this love. They can easily perceive the concept of the ‘Architect of the Universe’; from this the call of freemasonry may give the young man in search of his soul’s expression a fertile field for development. The traditional parish church can also be a great source of security and satisfaction for the Taurean. The joy of singing in the choir; the pleasures of its orderly sacraments; seasonal festivals and traditions, steps of births, marriages and final return to earth at the close of life, with appropriate and reverent formalities; all hold the Taurean in secure and tranquil tenure throughout his life.

Nhiều trẻ Kim Ngưu, trong tình yêu tự nhiên và niềm vui hưởng thụ đất đai cùng mọi sự sống nảy nở trên đó, hình thành bản năng thờ phượng theo nghi lễ và một kiểu tôn giáo vọng âm tình yêu ấy. Các em dễ dàng lĩnh hội khái niệm “Kiến Trúc Sư của Vũ trụ”; từ đó, tiếng gọi của hội Tam Điểm có thể đem đến cho người thanh niên đang đi tìm biểu lộ cho linh hồn mình một cánh đồng phì nhiêu để phát triển. Ngôi nhà thờ giáo xứ truyền thống cũng có thể là nguồn an toàn và mãn nguyện lớn đối với Kim Ngưu. Niềm vui ca hát trong ca đoàn; sự thú vị của các thánh lễ trật tự; các lễ hội và truyền thống theo mùa, nấc thang của sinh, dưỡng, và trở về với đất vào cuối đời, với các nghi thức trang nghiêm thích đáng; tất cả níu giữ người Kim Ngưu trong một sự an cư và thanh thản suốt cả đời.

A man possesses nothing certainly save a brief loan of his own body. — James Branch, American novelist and essayist, Cabell Jurgen.

“Con người không sở hữu chắc chắn điều gì, ngoại trừ khoản vay ngắn ngủi là chính thân thể mình.” —James Branch, tiểu thuyết gia và tiểu luận gia người Mỹ, Cabell Jurgen.

Esoteric research has shown that there are twelve basic ‘tissue salts’ that need to be replaced when the body is subject to stress. Normally the body cells can cope with the exigencies of everyday life, but energy expenditure at harsher and more sustained levels require cell salt replacement above that which can be normally provided from the body’s stores, and such replacement must be in a refined, ‘etheric’ state in order to move rapidly out of tissue fluids, through cell walls, to the sites of energy expenditure. In fact, it would be more correct to relate them to the quantum state where particles (of salt) are able to act as waves.

Nghiên cứu huyền linh cho thấy có mười hai “muối mô” căn bản cần được bổ sung khi thân thể chịu căng thẳng. Bình thường, các tế bào của thân thể có thể đối phó với những đòi hỏi của đời sống thường nhật, nhưng việc tiêu hao năng lượng ở các mức độ khắc nghiệt và bền bỉ hơn đòi hỏi bổ sung muối mô vượt quá mức dự trữ trong thân thể, và sự bổ sung như vậy phải ở trạng thái “dĩ thái” tinh luyện để có thể dịch chuyển nhanh ra khỏi dịch mô, xuyên qua thành tế bào, đến các vị trí tiêu hao năng lượng. Thực ra, nói cho đúng hơn, nên liên hệ chúng với trạng thái lượng tử, nơi các hạt (của muối) có thể hành xử như sóng.

The twelve tissue salts, as elaborated by Dr. W. H. Schuessler, not only supply the immediate deficiencies of a cell under stress, but also arouse and stimulate the natural recuperative forces of the body as a whole. They do not interfere with the therapy of the orthodox physician, which should be continued where prescribed. In 1832, a medical paper announced that: “All the essential components of the human body are great remedies.” The tissue salts are all body components and are, therefore, natural remedies.

Mười hai muối mô, như bác sĩ W. H. Schuessler triển khai, không chỉ cung cấp những thiếu hụt tức thời của một tế bào đang căng thẳng, mà còn khơi dậy và kích hoạt các lực phục hồi tự nhiên của toàn thân thể. Chúng không can thiệp vào liệu pháp của thầy thuốc chính thống, vốn nên tiếp tục nếu được kê toa. Năm 1832, một bài báo y khoa đã công bố: “Tất cả các thành phần thiết yếu của thân thể con người đều là những phương dược vĩ đại.” Các muối mô đều là thành phần của thân thể và do đó là những phương dược tự nhiên.

The twelve tissue salts have been related to the signs of the zodiac, so that the efficient astrologer can detect any latent weakness in body constitution in terms of the salts and assess and forecast the cyclical periods when these weaknesses are most likely to manifest. The required tissue salt is frequently indicated by the Sun sign or the Rising sign.

Mười hai muối mô đã được liên hệ với các dấu hiệu hoàng đạo, nhờ vậy nhà chiêm tinh lành nghề có thể phát hiện mọi yếu kém tiềm ẩn trong cơ địa thân thể qua lăng kính muối mô, và đánh giá, dự báo những chu kỳ mà các yếu kém này nhiều khả năng biểu lộ nhất. Muối mô cần thiết thường được chỉ thị bởi dấu hiệu Mặt Trời hoặc dấu hiệu mọc.

The Twelve Salts and the Zodiacal Signs:

Mười Hai Muối và Các Dấu Hiệu Hoàng Đạo:

• Aries: Potassium Phosphate

• Bạch Dương: Phốt phát Kali

• Taurus: Sodium Sulphate

• Kim Ngưu: Sunfat Natri

• Gemini: Potassium Sulphate

• Song Tử: Sunfat Kali

• Cancer: Calcium Sulphate

• Cự Giải: Sunfat Canxi

• Leo: Silica

• Sư Tử: Silica

• Virgo: Sodium Phosphate

• Xử Nữ: Phốt phát Natri

• Libra: Calcium Fluoride

• Thiên Bình: Fluorua Canxi

• Scorpio: Potassium Chloride

• Hổ Cáp: Clorua Kali

• Sagittarius: Magnesium Phosphate

• Nhân Mã: Phốt phát Magiê

• Capricorn: Calcium Phosphate

• Ma Kết: Phốt phát Canxi

• Aquarius: Sodium Chloride

• Bảo Bình: Clorua Natri

• Pisces: Iron Phosphate

• Song Ngư: Phốt phát Sắt

The above correlations apply to man on the spiritual path, and differ somewhat from orthodox interpretations, but may equally be given to anyone anxious to fulfil a sensitive and spiritually responsible role in life.

Những tương ứng trên áp dụng cho con người trên con đường tinh thần, và có khác đôi chút với các diễn giải chính thống, nhưng cũng có thể được dùng cho bất kỳ ai mong muốn hoàn thành một vai trò tinh tế và có trách nhiệm tinh thần trong đời.

Sulphate of Sodium, or Nat. Sulph. as it is called in the homeopathic form, is the essential cell salt for Taurus. In the Taurean body and temperament, this salt is easily used and depleted by their particular means of self-expression. Its chief work is to eliminate excess fluid, and at the hottest time of the year we all need this aid to some extent. The moist warm air of early summer can easily overcharge the blood with fluids, apart from any psychosomatic or glandular causes. The fevers of the summer and hot climates are also subdued by this salt. Biliousness, malaria, agues and chills are all eased by the extra intake of Nat. Sulph. It also assists the digestion, an important factor for the Taurean way of life. In this capacity, it allows a clean flow of fluids through the liver, the bile duct, the pancreas and the kidneys.

Sunfat Natri, hay Nat. Sulph. như được gọi trong dạng vi lượng đồng cân, là muối mô thiết yếu cho Kim Ngưu. Trong thân thể và khí chất Kim Ngưu, muối này dễ bị tiêu hao bởi cách thức tự biểu lộ đặc thù của họ. Công việc chính của nó là loại trừ dịch dư thừa, và vào thời khắc nóng nhất trong năm, tất cả chúng ta đều cần đến sự trợ giúp này ở một mức nào đó. Không khí ấm ẩm của đầu mùa hạ có thể dễ dàng khiến huyết dịch bị nạp quá mức ứ dịch, ngoài các nguyên nhân tâm thể hay tuyến nội tiết. Các cơn sốt mùa hè và ở xứ nóng cũng được muối này làm dịu. Chứng mật, sốt rét, cơn rét run và cảm lạnh đều được giảm nhẹ bởi việc tăng nạp Nat. Sulph. Nó cũng hỗ trợ tiêu hóa, một yếu tố quan trọng đối với lối sống Kim Ngưu. Ở năng lực này, nó cho phép dòng lưu thông trong trẻo của dịch qua gan, ống mật, tụy tạng và thận.

The Taurean propensity for putting on weight through sheer enjoyment of the good things in life, his slow, plodding attitude to all stress, his relaxed attitude to physical activity, and above all, his unlimited delight in good food and drink, all demand the help of Nat. Sulph., in order to eliminate the excess fluids secreted through a lack of even moderate exercise, rush and stress.

Xu hướng Kim Ngưu tăng cân do tận hưởng các điều tốt đẹp của đời, thái độ chậm chạp, cặm cụi trước mọi căng thẳng, sự thư thái trước hoạt động thể chất, và trên hết, niềm vui không giới hạn trong ẩm thực và thức uống—tất cả đều yêu cầu sự trợ giúp của Nat. Sulph. để loại bỏ các dịch dư tiết ra do thiếu vận động dù chỉ ở mức vừa phải, thiếu hối hả và áp lực.

The Taurean is usually exceptionally strong and robust in constitution. The neck and throat, are, however, parts that are sometimes weak or afflicted, or sites of extreme sensitivity. Any kind of singing is a beneficial exercise for the Taurean; the necessity to breathe deeply and the outgoing character of the practice is obviously beneficial to them. The Taurean propensity for over-indulgence, and their disinclination for physical exercise can lead to them putting on excess weight, and being prone to heart and kidney trouble.

Người Kim Ngưu thường rất mạnh mẽ và tráng kiện về cơ địa. Cổ và họng, tuy vậy, là những phần đôi khi yếu, bị bệnh, hoặc là nơi cực kỳ nhạy cảm. Mọi hình thức ca hát đều là luyện tập có lợi cho Kim Ngưu; nhu cầu hít thở sâu và tính hướng ngoại của việc luyện tập rõ ràng mang lại lợi ích cho họ. Khuynh hướng tự nuông chiều của Kim Ngưu và sự không mặn mà với vận động thể chất có thể dẫn đến tăng cân quá mức, và dễ mắc vấn đề tim và thận.

Taureans are sometimes accused of laziness, especially first thing in the morning. This may be partly due to a deficiency of Nat. Sulph., and this salt may help the slow wakers of any sign. Any standard work of homeopathy or guide to biochemic treatment will provide an extensive and comprehensive list of the symptoms and treatment. The foods containing Nat. Sulph. are the summer fruits and herbs, especially strawberries, raspberry leaves made into a herbal drink, apples, spinach, and radishes. Taureans should use them in their diet, especially when they are fresh and in season.

Người Kim Ngưu đôi khi bị chê là lười, nhất là vào buổi sáng. Điều này có thể một phần do thiếu Nat. Sulph., và muối này có thể giúp cho những người tỉnh dậy chậm, bất kể thuộc dấu hiệu nào. Bất kỳ cẩm nang vi lượng đồng cân tiêu chuẩn hoặc hướng dẫn điều trị sinh hóa nào cũng sẽ cung cấp một danh mục phong phú và chi tiết về triệu chứng và trị liệu. Các thực phẩm chứa Nat. Sulph. là trái cây và thảo mộc mùa hè, đặc biệt là dâu tây, lá mâm xôi pha trà thảo mộc, táo, rau chân vịt và củ cải đỏ. Người Kim Ngưu nên dùng chúng trong khẩu phần, nhất là khi tươi và đúng mùa.

The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise shall not abhor them. —The Bible, Apocrypha, Sirach 38:4

“Chúa đã tạo ra thuốc men từ đất; và ai khôn ngoan sẽ không khinh chê chúng.” —Kinh Thánh, Ngụy thư, Huấn Ca 38:4

Nature can do more than physicians. —Oliver Cromwell

“Thiên nhiên làm được nhiều hơn thầy thuốc.” —Oliver Cromwell

The flower remedies, as devised by Dr. Edward Bach, have long been known and valued by esoteric healers for their efficacy in treating the underlying causes of disease, rather than the mere symptoms. They are perfectly safe to use and make an ideal complement to orthodox treatments. It is an index of their increasing popularity that they are now readily available in many health food stores and healing centres. I can recommend two of the remedies in particular for the Taurus type: Elm and Rock Water.

Các phương dược hoa do Bác sĩ Edward Bach khởi xướng từ lâu đã được những nhà chữa trị huyền môn biết đến và trân trọng, nhờ công hiệu chữa trị các căn nguyên ẩn sâu của bệnh tật, thay vì chỉ dừng ở triệu chứng bề mặt. Chúng hoàn toàn an toàn khi sử dụng và là bổ trợ lý tưởng cho các liệu trình chính thống. Mức độ phổ biến ngày càng tăng của chúng thể hiện ở chỗ giờ đây có thể dễ dàng tìm thấy tại nhiều cửa hàng thực phẩm sức khỏe và các trung tâm chữa lành. Tôi có thể đặc biệt khuyến nghị hai phương dược cho loại hình Kim Ngưu: Elm và Rock Water.

Elm

Elm

. . . in the topless fields of air,

… giữa những cánh đồng không mái của bầu không, Mơ tưởng của tôi chao lên như cánh diều Rồi lịm đi trong xanh thẳm vô biên …

My fancy soars like to a kite

And faints in the blue infinite . . .

— Robert Louis Stevenson

— Robert Louis Stevenson

There are times when, in realising our dearest hopes and wishes, or just in aspiring to them, we are ‘transported’. Our feet seem to leave the ground, and our heads swim. It may be from meditation; it may be from the realisation of some long, sought-after ideal; it may be from pushing ourselves too hard or from sheer neglect of our physical needs. It may even be through the inviting glance of the beloved:

Đôi khi, khi nhận ra những hy vọng và ước nguyện thân thương nhất, hoặc chỉ mới hướng thượng tới chúng, chúng ta bị “nhấc bổng”. Đôi chân như rời khỏi mặt đất, và đầu óc quay cuồng. Có thể do thiền định; có thể do sự chứng nghiệm một lý tưởng đã đeo đuổi bấy lâu; có thể do chúng ta tự ép mình quá mức, hoặc do lơ là những nhu cầu thể xác. Thậm chí cũng có thể chỉ từ ánh nhìn mời gọi của người thương:

Was this the face that launched a thousand ships,

Đây có phải là khuôn mặt khiến nghìn thuyền nhổ neo, Và thiêu rụi những ngọn tháp vô đỉnh của Ilium? Hỡi Helen dịu ngọt, một nụ hôn khiến ta bất tử! Đôi môi nàng hút cạn linh hồn ta: kìa, nó đang bay! Đến đây Helen, trả linh hồn cho ta lần nữa. Ta sẽ ngụ đây, vì thiên đường nằm trên đôi môi ấy, Và mọi thứ ngoài Helena đều chỉ là cặn bã.

And burnt the topless towers of Ilium?

Sweet Helen, make me immortal with a kiss!

Her lips suck forth my soul: see, where it flies!

Come Helen, come give me soul again.

Here will I dwell, for heaven be in these lips,

And all is dross that is not Helena.

—Christopher Marlowe, Doctor Faustus

— Christopher Marlowe, Doctor Faustus

Elm, so like the consolidating effects of the sign of Taurus, brings the patient back to earth, and restores anchorage to the everyday demands of living effectively in the world. It is crystallising and concretising. It brings back the sense of relevance that our daily life must have. In this regard, it is especially effective for those psychotic disorders that produce in the patient a loss of touch with reality.

Elm, rất giống hiệu ứng quy tụ của dấu hiệu Kim Ngưu, đưa bệnh nhân trở lại với mặt đất, phục hồi neo đậu vào những đòi hỏi thường nhật của việc sống hiệu quả giữa đời. Nó kết tinh và làm cụ thể hóa. Nó đem lại lại cảm thức về sự tương hợp mà đời sống thường nhật của ta phải có. Về điểm này, nó đặc biệt hữu hiệu đối với những rối loạn loạn thần khiến bệnh nhân đánh mất sự tiếp xúc với thực tại.

Taurus is said to love to keep one foot always on the ground. Elm is for the afflicted Taurus or Vulcan in the horoscope. Vulcan, at certain periods, can also have a freeing effect (see chapter seven). When this is not under control, it can be dangerous to life and limb. Transient loss of consciousness is not recommendable, whether in esoteric disciplines or in such mundane situations of everyday life like driving an automobile or travelling on an elevator. Elm could be called the ‘spiritual sal volatile’ or spiritual smelling salts, helping to bring one’s feet back to earth.

Người ta nói Kim Ngưu thích luôn giữ một chân trên mặt đất. Elm là dành cho Kim Ngưu hoặc Vulcan chịu thương tổn trong lá số chiêm tinh. Vulcan, ở một số giai đoạn, cũng có thể gây hiệu ứng giải phóng (xem chương bảy). Khi điều này không được kiểm soát, nó có thể nguy hiểm cho tính mạng và chân tay. Mất tâm thức thoáng chốc là điều không nên, dù trong các kỷ luật huyền môn hay trong những tình huống tầm thường của đời sống thường ngày như lái xe hơi hay đi thang máy. Elm có thể được gọi là “muối ngửi hồi tỉnh theo nghĩa tinh thần”, giúp kéo đôi chân ta về với mặt đất.

In the prescribing of Flower Remedies, we are not concerned so much with the established, orthodox diagnosis that in this instance could be hyperventilation, hypoglycaemia, etc. We treat the symptom of transient loss of consciousness. In Victorian days, the onset of symptoms of this sort usually sent the female patient scurrying for her smelling salts. Smelling salts soon became associated in people’s minds with hysteria, and they are no longer popular. Elm brings the subtle vehicles back into alignment with the physical body.

Khi kê đơn Phương Dược Hoa, chúng ta không đặt nặng chẩn đoán chính thống đã xác lập như trong trường hợp này có thể là tăng thông khí, hạ đường huyết, v.v. Chúng ta điều trị triệu chứng mất tâm thức thoáng chốc. Vào thời Victoria, khi xuất hiện những triệu chứng loại này, bệnh nhân nữ thường cuống quýt đi tìm muối ngửi hồi tỉnh. Dần dần, muối ngửi gắn với sự cuồng cảm trong đầu óc người ta, và nay không còn phổ biến. Elm đưa các thể vi tế trở lại thẳng hàng với thể xác.

Elm helps us to materialise our dearest hopes and wishes. It is excellent for those depressive symptoms that arise when we have just that sort of difficulty, being unable through outward expression to materialise those precious ideals and inward yearnings that we have fostered through the years.

Elm giúp chúng ta vật hóa những hy vọng và ước nguyện thân thương nhất. Nó tuyệt hảo đối với những triệu chứng trầm uất khởi lên khi ta gặp đúng kiểu khó khăn ấy: không tài nào biểu lộ ra ngoài để vật hóa những lý tưởng quý giá và khát khao thẳm sâu mà ta đã ấp ủ qua năm tháng.

The first indications of being the Elm type may appear as feelings of inadequacy and temporary exhaustion. Basically, these individuals are efficient and fulfil important posts, but their willingness to accept more and more responsibility and work sometimes overwhelms them, especially when their self-assessment of involvements coincides with the biological troughs of their biorhythmic cycles. The most susceptible time of day is in the very early hours of the morning when everyone is at a ‘biological low’ in any case. The combination of the two can produce a sleep that does not refresh. Aggravating this may be hypoglycaemia with fasting symptoms of low blood sugar.

Những chỉ dấu đầu tiên của loại hình Elm có thể xuất hiện như cảm giác bất xứng và kiệt quệ tạm thời. Về căn bản, những người này làm việc hiệu quả và đảm đương các vị trí quan trọng, nhưng sự sẵn lòng nhận thêm hết trách nhiệm này đến việc khác đôi khi lấn át họ, nhất là khi tự lượng định mức độ dấn thân của họ lại trùng với đoạn đáy sinh học trong các chu kỳ nhịp sinh học của mình. Thời điểm dễ bị tổn thương nhất trong ngày là rạng sáng sớm, khi ai nấy đều ở “mức sinh học thấp”. Sự kết hợp của hai yếu tố này có thể tạo nên một giấc ngủ không làm tươi mới. Làm nặng thêm nữa có thể là tình trạng hạ đường huyết với các triệu chứng đường huyết thấp khi nhịn ăn.

An exhausted Taurus is more often prey to over-stimulation of the parasympathetic nervous system, and it is then that blood pressure drops, sphincters relax, bowel tone is lost and a transient flight of consciousness inwardly (esolepsy) may occur. The flower remedy Elm deals exquisitely with this symptom. It is very important to note here that any real loss of consciousness, rather than a dimming of it, can be a symptom of a serious condition and must be reported to the patient’s medical practitioner to rule out such conditions as petit mal, grand mal, concussion, etc.

Một Kim Ngưu kiệt sức thường bị hệ thần kinh phó giao cảm kích thích quá mức, và khi ấy huyết áp hạ, các cơ thắt giãn, trương lực ruột mất đi và có thể xảy ra một chuyến “bay” thoáng chốc của tâm thức vào nội giới (chứng ngất nội giới). Phương dược hoa Elm xử lý tinh tế triệu chứng này. Rất quan trọng khi lưu ý rằng bất kỳ sự mất tâm thức thực sự nào, chứ không chỉ mờ dần, có thể là triệu chứng của một tình trạng nghiêm trọng và phải báo cho bác sĩ của bệnh nhân để loại trừ những tình huống như động kinh cơn vắng ý thức, động kinh cơn lớn, chấn động não, v.v.

Rock Water

Rock Water

This darksome burn, horseback brown

Dòng khe tối sẫm kia, nâu lưng ngựa

His roll-rock highroad roaring down . . .

Lăn lộ gầm vang con lộ đá …

—Gerard Manley Hopkins, Inversnaid

— Gerard Manley Hopkins, Inversnaid

The smoothness of pebbles found on a beach or in a mountain burn is such that they will slip easily down the waterway, making the characteristic ‘roll-rock’ onomatopoeia sound quoted above. The water dislodges rocks from the mountain side and through constant niggling, wears away the sharp edges of the most jagged rocks.

Sự nhẵn mịn của những hòn cuội trên bãi biển hoặc trong dòng khe núi khiến chúng dễ dàng trôi theo lòng nước, phát ra âm thanh tượng thanh “lăn đá” đặc trưng như đã dẫn ở trên. Nước bứt những tảng đá khỏi sườn núi và, nhờ mài mòn bền bỉ, làm cùn đi các cạnh sắc nhất của những khối đá lởm chởm.

The harsh standards that some people live by and the consequent demands they impose upon themselves sometimes create individuals who, as personalities, are not much less rigid, harsh and jagged than mountain rocks. They are hard masters to themselves and wearying to all about them. Their weakness is their Taurean faith that reality lies in the tangible, physical world. They cannot understand that true self-discipline follows naturally on discipline of the Self, of the inner vehicles of consciousness that make up man’s nucleus, and not in the processing of peripheral mechanisms found in the physical body.

Những chuẩn mực khắc nghiệt mà một số người lấy làm lối sống, và những đòi hỏi theo đó họ áp đặt lên chính mình, đôi khi tạo nên những cá nhân mà xét như phàm ngã, cũng không kém phần cứng nhắc, khắc nghiệt và lởm chởm như đá núi. Họ là bậc thầy khó tính với chính mình và làm mọi người xung quanh mệt mỏi. Điểm yếu của họ là niềm tin kiểu Kim Ngưu rằng thực tại nằm ở thế giới hữu hình, vật chất. Họ không hiểu rằng tự kỷ luật đích thực là hệ quả tự nhiên của kỷ luật đối với Chân Ngã, đối với các thể nội vi của tâm thức cấu thành hạch nhân nơi con người, chứ không phải là việc xử lý những cơ chế ngoại vi nơi thân xác.

Rock Water drawn from well or spring, known for its healing virtues, wears away by steady attrition the rough edges of this kind of disciplinarian, leaving a smooth and mobile personality that slides with the current of life and karma:

Rock Water lấy từ giếng hay mạch nước, vốn nổi danh bởi các công hiệu chữa lành của nó, sẽ bào mòn dần bằng sự bền chí những cạnh thô ráp của kiểu người kỷ luật hà khắc này, để lại một phàm ngã trơn mượt và linh hoạt, trượt theo dòng chảy của đời sống và nghiệp quả:

Not the water of spas, well-known for their valuable medicinal properties, nor the wells and springs over which chapels and shrines have been built by man, but the half-forgotten spring or well, many of which are still to be found in various parts of the country, in its natural state, open to the sunshine and the air, amongst the trees or in the fields, or some village churchyard.

Không phải nước từ các suối khoáng, vốn nổi tiếng vì những giá trị dược tính quý báu, cũng không phải từ những giếng và mạch nước mà người ta đã xây nhà nguyện và đền thờ lên trên, mà là mạch nước hay chiếc giếng gần như bị lãng quên, vẫn còn có thể tìm thấy ở nhiều phần đất khác nhau trong tình trạng tự nhiên của nó, mở ra với nắng và gió, giữa rặng cây hay giữa cánh đồng, hoặc trong sân một nhà thờ làng.

—The Bach Flower Remedies

— The Bach Flower Remedies

The same stern self-discipline that these types apply to themselves is expected of others, and relationships with Rock Water types are usually difficult things to maintain without becoming yourself a target for their attitudes and projections. The Rock Water type is a candidate for unremittent conflict, for Taurus is ruled by the Fourth Ray of Art and Harmony through Conflict, the Ray of humanity itself.

Cái kỷ luật tự thân nghiêm khắc mà những kiểu người này áp đặt lên mình cũng được kỳ vọng ở người khác, và những mối quan hệ với kiểu Rock Water thường khó duy trì nếu bạn không muốn trở thành mục tiêu cho thái độ và sự phóng chiếu của họ. Kiểu Rock Water là ứng viên cho xung đột triền miên, bởi Kim Ngưu đặt dưới Cung thứ tư của Mỹ thuật và Hài hoà qua Xung đột, cũng là Cung của chính nhân loại.

The problem with this type is not so much the self-repression, the self-denial and the self-martyrdom associated with their disciplines—these of themselves should ennoble the personality rather than produce disease in it. The real problem is the standard of perfection that this type sets for himself to live by. It is not so much the quality of that perfection, but rather the demands that it makes on the personality. The individual becomes bankrupt as a personality (a very significant term astrologically, for Taurus rules the second house of energy and especially that form of energy called ‘concretised prana’ or money).

Vấn đề với kiểu người này không hẳn là tự đàn áp, tự khước từ hay tự tử vì đạo liên quan đến kỷ luật của họ — những điều đó, tự thân, đáng lẽ phải cao quý hóa phàm ngã, chứ không tạo bệnh trong nó. Vấn đề thật sự là tiêu chuẩn hoàn hảo mà kiểu người này tự đặt ra để sống theo. Không phải là chất lượng của sự hoàn hảo ấy, mà là những đòi hỏi nó áp lên phàm ngã. Cá nhân trở nên kiệt quệ như một phàm ngã (một thuật ngữ có ý nghĩa rất lớn trong chiêm tinh, vì Kim Ngưu chủ quản nhà thứ hai về năng lượng và đặc biệt là hình thái năng lượng gọi là “sinh khí kết tinh”, tức tiền bạc).

Taurus is, of course, one of the fixed signs of the zodiac, which makes change difficult for all Taurean structures. Rigidity and crystallisation are common qualities of the materialistic Taurus types. The expression ‘I feel shattered!’ is well suited to the Rock Water type that cannot cope. The ‘cheques’ that the Rock Water type writes to pay for his high standard of (ethical) living are in excess of his personality wherewithal. Where there should be strongly emphasised the art of living, there is instead only the conflict engendered by the self-domination.

Dĩ nhiên, Kim Ngưu là một trong những dấu hiệu cố định của hoàng đạo, điều này khiến thay đổi trở nên khó khăn đối với mọi cấu trúc Kim Ngưu. Cứng nhắc và kết tinh là những phẩm chất chung của kiểu Kim Ngưu duy vật. Câu cảm thán “Tôi thấy mình vỡ nát!” rất hợp với kiểu Rock Water khi không còn xoay xở nổi. Những “tờ séc” mà kiểu Rock Water viết ra để chi trả cho tiêu chuẩn sống (đạo đức) quá cao của mình vượt quá khả năng của phàm ngã. Nơi lẽ ra nghệ thuật sống phải được nhấn mạnh mạnh mẽ, thì lại chỉ có xung đột do tự khống chế gây nên.

The positive side of Rock Water is symbolised by the planet Vulcan and by the rock crystals that feature in the genuine chandeliers of an earlier age. Crystals of this type, when shaped into symmetrical structures, act as morphological reservoirs of (Taurean) energy of the highest spiritual order, compatible with storage in crystals (remembering that gemstones are the highest expression of the mineral kingdom). The natural love that Taureans possess for works of art and, especially, crystal chandeliers, is not a matter of chance. It is an expression of the Vulcan retrograde effect of a sudden freeing of the entrenched mind and emotions from the body. The scintillating spectacle of crystal prisms and orbs radiating spiritual energies from their depths uplifts and inspires them.

Mặt tích cực của Rock Water được biểu trưng bởi hành tinh Vulcan và bởi những tinh thể đá xuất hiện trong các chùm đèn chân chính của một thời trước. Những tinh thể loại này, khi được gọt thành các cấu trúc đối xứng, hoạt động như những bể chứa hình thái của năng lượng (Kim Ngưu) ở trật tự tinh thần cao nhất, tương hợp với việc lưu trữ trong tinh thể (hãy nhớ rằng đá quý là sự biểu hiện cao nhất của giới khoáng vật). Tình yêu tự nhiên mà người Kim Ngưu dành cho tác phẩm nghệ thuật, đặc biệt là các chùm đèn pha lê, không phải do ngẫu nhiên. Đó là biểu hiện của hiệu ứng nghịch hành Vulcan, nghĩa là một sự giải phóng đột ngột của tâm trí và cảm xúc vốn đã bị đóng chặt khỏi thân thể. Cảnh tượng lấp lánh của các lăng kính và cầu pha lê, phát xạ năng lượng tinh thần từ chiều sâu của chúng, nâng đỡ và truyền cảm hứng cho họ.

There is no wealth but life. — John Ruskin, Unto this Last.

Không có của cải nào ngoài sự sống. — John Ruskin, Unto this Last.

He who binds to himself a joy

Ai trói niềm vui vào với mình Sẽ hủy diệt đời đang cánh vỗ; Ai hôn niềm vui lúc nó bay qua Sống trong bình minh của cõi vĩnh hằng.

Does the winged life destroy;

But he who kisses the joy as it flies

Lives in eternity’s sunrise.

— William Blake, Eternity

— William Blake, Eternity

Strength, steadfastness and stability are natural qualities of evolved Taureans, and influence all those who encounter them. They cannot be hustled, easily frightened, or pushed into a false position. Their magnetism is soothing and peace-inducing, and is often used for healing purposes. They have a rich, down-to-earth understanding of religious and spiritual concepts; an approach easily understood and appreciated by the mass of humanity.

Sức mạnh, tính kiên định và ổn vững là những phẩm chất tự nhiên của người Kim Ngưu đã tiến hóa, và ảnh hưởng đến mọi ai tiếp xúc với họ. Họ không thể bị hối thúc, dễ bị dọa nạt hay bị đẩy vào vị thế giả tạo. Từ lực của họ êm dịu, gây bình an, và thường được dùng cho mục đích chữa lành. Họ có một sự thấu hiểu giàu chất đời về các khái niệm tôn giáo và tinh thần; một phương thức tiếp cận dễ được số đông nhân loại lĩnh hội và trân trọng.

Evolved Taureans absorb their strong and constant vitality from Mother Earth, whose fertility and powerful organic energy they can distribute to those around them who are depleted. Always good-humoured, they still keep their feet firmly on the ground. They can laugh at themselves, and teach others to do the same; their jokes may be earthy, but they have a close rapport with life itself. With their capacity for humour and natural love of life, these stout-hearted people can be of great help to others.

Người Kim Ngưu tiến hóa hấp thu sức sống mạnh mẽ và bền bỉ từ Mẹ Đất, nguồn phì nhiêu và năng lượng hữu cơ hùng hậu mà họ có thể phân phối cho những ai quanh mình đang cạn kiệt. Luôn vui vẻ, họ vẫn giữ chân mình vững chãi trên mặt đất. Họ có thể cười chính mình, và dạy người khác làm như vậy; lời đùa của họ có thể rất “đất”, nhưng họ có giao cảm thân mật với sự sống tự thân. Với năng lực hài hước và tình yêu tự nhiên đối với đời sống, những con người dũng mãnh này có thể giúp người khác rất nhiều.

As developed people, they are well aware of their own failings, and of the struggle they have had with their own powerful appetites. They can, therefore, extend a ready understanding and compassion to those who are also putting up a well-intended, but often unsuccessful, fight against the strong pull of materialism and the pleasures of the earthy side of their nature. Thinking slowly and pondering on their predicaments deeply, they will put the problems of others into proportion. The troubled one is soothed, however Taurus may choose to convey the unpalatable truth. Then will come the advice: wise, practical, shocking if shock is needed, but with a kindly, wry twist of humour that points the way to reality.

Là những người đã phát triển, họ rất ý thức về những khiếm khuyết của chính mình, và về cuộc tranh đấu họ đã trải qua với các dục vọng hùng mạnh của bản thân. Vì vậy, họ có thể dễ dàng dành sự thấu hiểu và từ bi cho những ai cũng đang nỗ lực thiện chí — dù thường thất bại — để chống lại lực kéo mạnh mẽ của chủ nghĩa duy vật và những thú vui phía đất của bản tính họ. Suy nghĩ chậm rãi và nghiền ngẫm sâu về cảnh ngộ, họ sẽ đặt vấn đề của người khác vào đúng tỷ lệ. Người đang ưu phiền được xoa dịu, bất kể Kim Ngưu chọn cách truyền đạt sự thật khó nuốt thế nào. Rồi lời khuyên sẽ đến: khôn ngoan, thực tế, gây sốc nếu cần choáng, nhưng kèm một lối hài hước hóm hỉnh nhân hậu chỉ ra con đường hướng đến thực tại.

They will work for those under their care with a lasting patience and perseverance, and willingly sacrifice time and energy on their behalf. Any object or person entrusted to their care or guardianship will have their unfailing concern, and find their wisdom and integrity a bastion of strength. As public figures or officials, they are regarded with much respect for their prudence and farsighted management, and for their ability to put any plan on a firm foundation, with good constructive methods for execution.

Họ sẽ làm việc vì những người dưới sự chăm lo của mình bằng sự nhẫn nại và kiên trì bền bỉ, sẵn lòng hy sinh thời gian và năng lượng cho họ. Bất kỳ đồ vật hay con người nào được giao phó cho sự trông nom hay giám hộ của họ sẽ nhận được mối quan tâm không hề suy suyển, và tìm thấy nơi trí huệ và liêm chính của họ một pháo đài sức mạnh. Trong vai trò nhân vật công chúng hay quan chức, họ được kính trọng vì sự thận trọng và tầm nhìn xa, và vì năng lực đặt bất kỳ kế hoạch nào trên nền tảng vững chắc, với các phương cách xây dựng tốt để thi hành.

Because they always prefer the tangible to the abstract, idealism is not their strongest trait. They work best when they can see a practical and obvious objective. The needs of their family are enough to stir the lazier amongst them. The more evolved also look to the lost, the sick, the depleted in body or soul, and those in need of nurturing of the spirit. They show Taurus at its finest, with its capacity to give energy, wisdom, understanding, strength and the reassurance of an enlightened consciousness.

Bởi họ luôn ưu ái cái hữu hình hơn điều trừu tượng, lý tưởng không phải là nét mạnh nhất của họ. Họ làm tốt nhất khi có thể nhìn thấy một mục tiêu thực tế và hiển nhiên. Nhu cầu của gia đình là đủ để thúc đẩy những người lười hơn trong họ. Những người tiến hóa hơn cũng hướng tới kẻ lạc mất, người bệnh, kẻ cạn kiệt về thân hay linh hồn, và những ai cần được nuôi dưỡng tinh thần. Họ phô bày Kim Ngưu ở trạng thái tinh túy nhất, với năng lực ban phát năng lượng, trí huệ, thấu hiểu, sức mạnh và sự trấn an của một tâm thức đã khai ngộ.

Evolved Taureans often become a pillar of the society in which they live, inspiring trust and confidence. This comes through their natural ability to see the fundamental needs of the locality, and their perseverance to ensure that any projects under their charge are well founded, securely constructed, and carried through to their ultimate and logical conclusion.

Người Kim Ngưu tiến hóa thường trở thành cột trụ trong cộng đồng mình sống, gợi niềm tin và sự tín nhiệm. Điều này có được là nhờ khả năng tự nhiên của họ trong việc thấy những nhu cầu căn bản của địa phương, và nhờ đức kiên trì bảo đảm rằng mọi dự án dưới tay mình đều được đặt nền tảng tốt, xây dựng an toàn, và được đưa tới kết cuộc tối hậu, hợp lô-gic.

In religion, they happily accept the stability of ritual and tradition, with all the furnishings of sacred objects, chalices, incense burners, richly fashioned vestments, and solid, finely ornamented places of worship. They feel a natural gratitude for the good things bestowed on this earth for all to enjoy, and like to understand divinity in the form of a ‘Bountiful Provider’. They look forward to a life in the heavenly pastures without any doubts that striving to live the good life on earth will surely result in the good life in the hereafter. They see it as a most reasonable thing to build on earth the foundations of the life to come. Highly evolved Taureans cannot but help to promote right cause for right effect, from which stems their profound aura of strength and steadfastness.

Trong tôn giáo, họ hoan hỷ chấp nhận sự ổn định của nghi lễ và truyền thống, với mọi đồ thờ tự, chén thánh, lư hương, phẩm phục được chế tác phong phú, và những nơi chốn thờ phượng vững chãi, trang trí tinh xảo. Họ cảm thấy lòng biết ơn tự nhiên đối với những điều thiện lành được ban trên trái đất này cho mọi người hưởng thụ, và thích hiểu Thần Tính dưới dạng một “Đấng Ban Phát Hào Phóng”. Họ trông đợi một đời sống trên đồng cỏ thiên giới mà không hề hoài nghi rằng nỗ lực sống đời tốt đẹp nơi trần thế chắc chắn sẽ đưa đến đời tốt đẹp ở mai sau. Họ nhìn đó là điều hợp lý nhất: xây trên đất nền tảng cho đời sống sẽ đến. Người Kim Ngưu tiến hóa cao không thể không cổ xúy nhân đúng để quả đúng, từ đó phát sinh hào quang sâu dày về sức mạnh và tính kiên định.

Taureans, even as highly evolved types, have a happy facility to use the earthy things of life and the practical application of truths as a foundation for their wisdom. Freemasonry, with its ideal of transmutation of the material world through spiritually-oriented structures and its wealth of tradition and symbolic rituals, is rich in inspiration and spiritual reward for Taureans who are aware of the great construction of the universe, and the Architect who created it. In Egypt, we see the symbolism of the immensely deep and firmly stabilised pyramids, and how they were raised to great heights and to the finest and most glorious of points at their summits. This land of solid yet aesthetically considered constructions, reflecting in concrete form the permanence and beauty of a transcendent reality, and with its worship of the ‘bull and cow of heaven’, illustrates much of the Taurean character. The winged bull of Nineveh is another beautiful symbol, easily understood by any Taurean, showing how the aspects of Taurus, magnificently earthy, can, with the power of glorious wings, raise these earthy qualities above the lowly and into the higher planes of thought and aspiration. Taureans, the most earthy of all the signs, are able to descend far down into materiality and savour it completely, understand its limitations, and then rise to the stars of the Taurus constellation itself.

Người Kim Ngưu, ngay cả ở dạng tiến hóa cao, có một khả năng hoan hỉ: dùng những điều thuộc về đất của đời sống và ứng dụng thực tiễn các chân lý làm nền tảng cho trí huệ mình. Hội Tam điểm, với lý tưởng chuyển hóa thế giới vật chất thông qua các cấu trúc hướng thượng tinh thần và kho tàng phong phú truyền thống cùng nghi lễ biểu tượng, là nguồn cảm hứng và phần thưởng tinh thần dồi dào cho người Kim Ngưu hiểu rõ đại công trình của vũ trụ và vị Kiến Trúc Sư đã kiến tạo nó. Ở Ai Cập, ta thấy biểu tượng của các kim tự tháp cực sâu và được ổn định vững vàng, và cách chúng được nâng lên tới những chiều cao lớn và đỉnh nhọn tinh xảo, huy hoàng nhất. Vùng đất của những kiến trúc chắc bền mà vẫn thẩm mỹ, phản chiếu trong hình khối cụ thể tính thường hằng và vẻ đẹp của một thực tại siêu việt, cùng với sự tôn thờ “bò đực và bò cái của thiên giới”, phác hoạ rất nhiều nét thuộc Kim Ngưu. Bò có cánh của Nineveh là một biểu tượng tuyệt đẹp khác, dễ được bất kỳ người Kim Ngưu nào lĩnh hội, cho thấy những phương diện của Kim Ngưu — cực kỳ đất — có thể, nhờ đôi cánh huy hoàng, nâng những phẩm chất đất ấy vượt khỏi chốn thấp hèn mà lên các cõi tư tưởng và khát vọng cao hơn. Người Kim Ngưu — “đất” nhất trong mọi dấu hiệu — có thể đi rất sâu vào vật chất và nếm trải trọn vẹn, hiểu giới hạn của nó, rồi vươn lên những vì sao của chòm Kim Ngưu chính nó.

The work of the great people of this sign is by nature practical, durable and solid, with a deep understanding of their fellow humanity. Their projects are well-secured and truly built, and the subsequent work will be a demonstration of carefully laid foundations. They understand the timelessness of evolution, and this shows in their work. Whether they landscape gardens, design buildings made to last for centuries, or expresses themselves through painting, sculpture or literature, Taureans will make their mark, which is easily recognised by a rich and practical creation.

Công trình của những người vĩ đại thuộc dấu hiệu này vốn dĩ thực tiễn, bền vững và chắc chắn, với một sự thấu hiểu sâu sắc về đồng loại. Dự án của họ được bảo đảm tốt và kiến tạo thật sự, và công việc tiếp theo sẽ là minh chứng cho nền móng đặt để kỹ lưỡng. Họ hiểu tính vô thời của tiến hóa, và điều đó hiển lộ trong tác phẩm của họ. Dù là họ kiến tạo cảnh quan vườn, thiết kế những công trình được làm để tồn tại hàng thế kỷ, hay biểu lộ mình qua hội họa, điêu khắc, hoặc văn chương, người Kim Ngưu sẽ lưu dấu, và dấu ấn ấy dễ được nhận ra bởi một sáng tạo phong phú và thực tế.

Leonardo Da Vinci, Florentine artist and one of the great masters of the High Renaissance, celebrated as a painter, sculptor, architect, engineer and scientist, is said to have been born in Taurus. He exhibited the practical capacities and creativity of this sign to a remarkable degree. He is probably the supreme example of Renaissance genius, and the scattered remnants of his work continue to fire the imagination of modern man. His profound love of knowledge and research was the keynote of both his artistic and scientific endeavours. His innovations in the field of painting influenced the course of Italian art for more than a century after his death, and his scientific studies—particularly in the fields of anatomy, optics, and hydraulics—anticipated many of the developments of modern science.

Leonardo da Vinci, nghệ sĩ xứ Florence và một trong những bậc thầy lớn của thời Phục Hưng Cao, lừng danh là họa sĩ, nhà điêu khắc, kiến trúc sư, kỹ sư và nhà khoa học, được cho là sinh dưới Kim Ngưu. Ông biểu lộ năng lực thực hành và sức sáng tạo của dấu hiệu này ở mức đáng kinh ngạc. Ông có lẽ là tấm gương tối cao của thiên tài Phục Hưng, và những mảnh công trình rời rạc còn sót lại của ông tiếp tục khơi dậy trí tưởng tượng của con người hiện đại. Tình yêu sâu xa đối với tri thức và khảo cứu là chủ âm trong cả nỗ lực nghệ thuật và khoa học của ông. Những cách tân của ông trong lĩnh vực hội họa ảnh hưởng đến dòng chảy nghệ thuật Ý hơn một thế kỷ sau khi ông mất, và các nghiên cứu khoa học — đặc biệt về giải phẫu, quang học và thủy lực — đã đi trước nhiều phát triển của khoa học hiện đại.

Taurus helps many a gifted singer, giving depth, richness and strength to the vocal chords and the throat. The physical stamina and robust constitution typical of Taurus is also helpful for this art. The immensely popular Italian tenor Luciano Pavarotti has Taurus in the midheaven, in harmony with his career as singer. With his powerful neck and large frame, he is also very Taurean in appearance. The music critic Harold Schoenberg recently wrote of him in The Times: “His vocal cords were kissed by God.”

Kim Ngưu trợ lực cho nhiều ca sĩ thiên phú, đem chiều sâu, độ phong phú và sức mạnh cho dây thanh quản và cổ họng. Sức bền thể chất và thể trạng cường tráng đặc trưng của Kim Ngưu cũng có ích cho nghệ thuật này. Nam danh ca Ý cực kỳ được yêu mến, Luciano Pavarotti, có Kim Ngưu ở thiên đỉnh, phù hợp với sự nghiệp ca hát của ông. Với chiếc cổ mạnh mẽ và khổ người lớn, ông cũng rất “Kim Ngưu” ở ngoại hình. Nhà phê bình âm nhạc Harold Schoenberg mới đây viết về ông trên The Times: “Dây thanh quản của ông đã được Thượng Đế hôn.”

The English poet Robert Browning was born with Sun in Taurus. He developed a distinctive, mature style—dense and compressed, yet with a profound understanding of complex human motives. His poetry shows a typically Taurean love of life: “How good is man’s life, the mere living! how fit to employ All the heart and the soul and the senses for ever in joy!” (Saul, IX). He was, however, also aware of the limitations of the physical senses and, true to his Sagittarian Ascendant, displayed a profound sense of spiritual aspiration: “Leave the flesh to the fate it was fit for! the spirit be thine!” (Saul, XIII).

Nhà thơ Anh Robert Browning sinh khi Mặt Trời ở Kim Ngưu. Ông phát triển một phong cách riêng, chín muồi — dày và cô đọng, nhưng lại thấu hiểu sâu xa những động cơ phức tạp của con người. Thơ ông cho thấy một tình yêu đời rất “Kim Ngưu”: “Thật tốt đẹp là cuộc sống của con người, chỉ riêng việc sống thôi! sao lại xứng để dành trọn trái tim, linh hồn và giác quan mãi mãi cho niềm vui!” (Saul, IX). Tuy nhiên, ông cũng ý thức về giới hạn của các giác quan thể xác và, đúng với dấu hiệu mọc Nhân Mã, ông biểu lộ một cảm hứng tinh thần thâm hậu: “Hãy để xác thịt theo số phận dành cho nó! tinh thần mới là phần của ngươi!” (Saul, XIII).

Amongst the great psychologists we find the Taurean Sigmund Freud, generally acknowledged as one of the great creative minds of modern times. Famous as the creator of psychoanalysis, he revealed and investigated the influence of unconscious forces on people’s thoughts and actions. His controversial theory of the repression of infantile sexuality as the root of neuroses in the adult was in keeping with his Scorpio Ascendant. He placed a great emphasis on sexuality in the psyche of mankind; so much so that some have said he exalted it to the level of a religion: “Religion is an illusion and it derives its strength from the fact that it falls in with our instinctual desires” (New Introductory Lectures on Psychoanalysis). His influence has permeated the world to such an extent that it may be discerned today in almost every branch of thought.

Giữa các nhà tâm lý học lớn, ta có người Kim Ngưu Sigmund Freud, thường được thừa nhận là một trong những trí tuệ sáng tạo lớn của thời hiện đại. Nổi danh là người sáng lập phân tâm học, ông đã phát lộ và khảo sát ảnh hưởng của các lực vô thức lên tư tưởng và hành vi của con người. Học thuyết gây tranh cãi của ông về sự dồn nén tính dục thời ấu thơ như căn rễ của loạn thần kinh nơi người trưởng thành phù hợp với dấu hiệu mọc Bọ Cạp của ông. Ông đặt tầm nhấn mạnh rất lớn lên tính dục trong tâm lý nhân loại; đến mức có người nói ông tôn nó lên hàng một tôn giáo: “Tôn giáo là ảo tưởng, và sức mạnh của nó bắt nguồn từ việc nó khớp với những ham muốn bản năng của chúng ta” (New Introductory Lectures on Psychoanalysis). Ảnh hưởng của ông đã thấm khắp thế giới đến độ ngày nay có thể phân biệt nó ở gần như mọi ngành tư tưởng.

Taurus likes a no-nonsense approach. As the Taurean Oliver Cromwell, English statesman and soldier, once remarked: “I would rather have a plain russet-coated captain that knows what he fights for, and loves what he knows, than that which you call ‘a gentleman’ and is nothing else” (Thomas Carlyle, Oliver Cromwell’s Letters and Speeches). Part of Cromwell’s success, in Taurean style, was his ability to maintain peace and stability. Today it is generally conceded that he was the outstanding British political and military figure of his age.

Kim Ngưu ưa cách tiếp cận “nói thẳng”. Như người Kim Ngưu Oliver Cromwell, chính khách và tướng lĩnh Anh, từng nói: “Tôi thà có một viên đội mặc áo nâu thô, biết rõ điều mình chiến đấu vì, và yêu điều mình biết, còn hơn loại mà các bạn gọi là ‘một quý ông’ nhưng chẳng là gì khác cả” (Thomas Carlyle, Oliver Cromwell’s Letters and Speeches). Một phần thành công của Cromwell, rất kiểu Kim Ngưu, là khả năng duy trì hòa bình và ổn định. Ngày nay, người ta thường công nhận rằng ông là nhân vật chính trị và quân sự xuất chúng nhất của Anh quốc trong thời đại của mình.

Harry S. Truman, 33rd president of the US, the son of a livestock trader and farmer, is another pragmatic Taurean. He is famous for keeping a sign on his desk during his term as president, saying “The buck stops here”. Dean Acheson, the American politician, called him “The captain with the mighty heart” (Present at the Creation), whilst the writer Harold Nicolson described him as “short, square, simple, and looks one straight in the face” (Diaries). Truman, with stubborn resistance, initiated the cold war foreign policy of containing communism.

Harry S. Truman, Tổng thống thứ 33 của Hoa Kỳ, con trai của một thương nhân chăn nuôi và nông dân, là một người Kim Ngưu thực dụng khác. Ông nổi tiếng với tấm biển trên bàn làm việc trong nhiệm kỳ Tổng thống, ghi: “Quyết định kết thúc ở đây.” Dean Acheson, chính khách Mỹ, gọi ông là “Vị thuyền trưởng có quả tim hùng mạnh” (Present at the Creation), trong khi nhà văn Harold Nicolson mô tả ông “thấp, vuông vức, giản dị, và nhìn thẳng vào mặt người đối thoại” (Diaries). Truman, với ý chí kháng cự cứng rắn, đã khởi xướng chính sách đối ngoại chiến tranh lạnh nhằm kiềm tỏa chủ nghĩa cộng sản.

A century earlier, the Taurean John Stuart Mill, utilitarian philosopher and economist, wrote On Liberty, the classic philosophical defence of liberalism, and Utilitarianism, a version of the ‘greatest happiness for the greatest number’ principle in ethics. His progressive views inspired On the Subjection of Women. He developed the philosophical theory of utilitarianism, originally outlined by Jeremy Bentham. According to utilitarianism, an action is morally right if it has consequences that lead to happiness and wrong if it brings about the reverse. Thus, it argues, society should aim for the greatest happiness of the greatest number.

Một thế kỷ trước đó, người Kim Ngưu John Stuart Mill, triết gia và kinh tế gia theo chủ nghĩa công lợi, đã viết On Liberty, bản biện hộ triết học kinh điển cho chủ nghĩa tự do, và Utilitarianism, một phiên bản nguyên tắc “hạnh phúc lớn nhất cho số đông nhất” trong đạo đức học. Quan điểm tiến bộ của ông truyền cảm hứng cho On the Subjection of Women. Ông phát triển học thuyết triết học công lợi, nguyên được Jeremy Bentham phác thảo. Theo chủ nghĩa công lợi, một hành vi là đạo đức nếu hậu quả của nó mang lại hạnh phúc, và là sai nếu đưa tới điều ngược lại. Bởi vậy, nó lập luận rằng xã hội nên hướng tới hạnh phúc lớn nhất của số đông nhất.

Karl Marx, the German political philosopher and revolutionary, was another Taurean who tried to deal with the issue of freedom. Cofounder with Friedrich Engels of scientific socialism (modern communism), he proved to be one of the most influential thinkers of all time, who strove to put his ideas into reality: “The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point is to change it” (Theses on Feuerbach).

Karl Marx, triết gia chính trị và nhà cách mạng người Đức, cũng là một người Kim Ngưu, đã cố gắng xử lý vấn đề tự do. Đồng sáng lập với Friedrich Engels về chủ nghĩa xã hội khoa học (chủ nghĩa cộng sản hiện đại), ông chứng tỏ là một trong những nhà tư tưởng có ảnh hưởng lớn nhất mọi thời, người đã nỗ lực đưa tư tưởng của mình vào hiện thực: “Các nhà triết học chỉ diễn giải thế giới theo nhiều cách; vấn đề là phải thay đổi nó” (Theses on Feuerbach).

His understanding of society mirrored the Fourth Ray of Taurus. He viewed history as a conflict between two opposing forces, thesis and antithesis, resolved by the forming of a new force, synthesis. He saw the conditions of his time as being due to a class struggle between the capitalists, whose aim is private profit, and the workers, who resist exploitation. Freedom for the masses, he thought, would come through economic means: “The workers have nothing to lose but their chains” (The Communist Manifesto). Like Freud, he dismissed the metaphysical: “Religion is the opium of the people” (Criticism of the Hegelian Philosophy of Right, Introduction).

Sự hiểu biết của ông về xã hội phản chiếu Cung thứ tư của Kim Ngưu. Ông nhìn lịch sử như xung đột giữa hai lực đối lập, đề và phản đề, được giải bằng sự hình thành một lực mới, hợp đề. Ông thấy điều kiện thời mình là do cuộc đấu tranh giai cấp giữa nhà tư bản, người nhắm tới lợi nhuận tư, và người lao động, kẻ chống lại sự bóc lột. Tự do cho quần chúng, ông nghĩ, sẽ đến qua con đường kinh tế: “Người lao động chẳng có gì để mất ngoài xiềng xích của mình” (The Communist Manifesto). Tương tự Freud, ông gạt bỏ siêu hình học: “Tôn giáo là thuốc phiện của nhân dân” (Criticism of the Hegelian Philosophy of Right, Introduction).

Jiddu Krishnamurti, the remarkable Indian spiritual philosopher was also born under Taurus. The great protégé of the Theosophical Society during the 1920s, he found it necessary to tear himself away from their hold to express freely his own radical ideas. True to his Aquarian Ascendant, he taught that one should not rely on gurus or the opinions of others, but that true liberation could only come from finding one’s own answers, rather than accepting them from others. At a mundane level, his Taurus Sun also revealed itself through his love of fine clothes and expensive cars.

Jiddu Krishnamurti, nhà hiền triết tinh thần Ấn Độ đặc sắc, cũng sinh dưới Kim Ngưu. Là cậu học trò cưng của Hội Thông Thiên Học trong thập niên 1920, ông thấy cần phải tự tách mình ra khỏi sự nắm giữ của họ để tự do biểu đạt các tư tưởng cấp tiến của riêng mình. Đúng với dấu hiệu mọc Bảo Bình, ông dạy rằng không nên nương cậy vào các đạo sư hay ý kiến của người khác, mà giải thoát chân chính chỉ đến từ việc tự tìm ra câu trả lời của mình, thay vì chấp nhận từ ai khác. Ở bình diện thế tục, Mặt Trời Kim Ngưu của ông cũng bộc lộ qua tình yêu với quần áo đẹp và xe hơi đắt tiền.

Bertrand Russell, the British philosopher and mathematician was another sage born under Taurus. He is famous for his exposition of logic, the branch of philosophy that studies valid reasoning and argument. He refuted the tenets of idealism, the dominant philosophical school of the period, which held that all objects and experiences are the product of the intellect. Russell, a realist, believed that objects perceived by the senses have an inherent reality independent of the mind. An earthy common sense pervades his work: “Every time I talk to a savant I feel quite sure that happiness is no longer a possibility. Yet when I talk with my gardener, I’m convinced of the opposite’ (Attrib.).

Bertrand Russell, triết gia và nhà toán học người Anh, là một hiền giả khác sinh dưới Kim Ngưu. Ông nổi tiếng với trước tác về lô-gic, nhánh triết học nghiên cứu suy luận và lập luận đúng đắn. Ông bác những tín điều của chủ nghĩa duy tâm, trường phái triết học thống trị thời đó, vốn cho rằng mọi đối tượng và kinh nghiệm đều là sản phẩm của trí năng. Russell, một nhà hiện thực, tin rằng đối tượng được giác quan tri nhận có thực tại cố hữu độc lập với tâm trí. Một lẽ thường “đậm chất đất” thấm đẫm tác phẩm của ông: “Cứ mỗi lần tôi trò chuyện với một học giả bác học, tôi lại thấy chắc rằng hạnh phúc không còn là khả thể. Nhưng khi nói chuyện với anh làm vườn, tôi lại tin điều ngược lại” (nguồn gán).

The mighty Bull trudges the stellar lanes. —Aratus.

Con Bò hùng mạnh lầm lũi bước trong những lộ đạo sao trời. — Aratus.

Morphology is the study of form. It is the science that relates the shape of a thing to its function. An instance from plant biology shows that the flatness of a leaf is the optimum form for contact with sunlight and air, the absorption of these being functions of the leaf. It is axiomatic that the forces of astrology are a major contributing factor to the structuring of forms on the Earth. The Sun provides the basic life force but its differentiated functions find expression in the planets and are conditioned by the signs. Their ever-changing permutations precipitate the rich diversity of forms that the One Life takes in the world of nature. Accordingly, astrology is the most comprehensive system for categorising them. In the example above, the flatness of the leaf would be classified under the morphology of the sign of Libra.

Hình thái học là khoa học về hình tướng. Nó là khoa học liên hệ hình dạng của một sự vật với công năng của nó. Một ví dụ từ sinh học thực vật cho thấy: độ phẳng của chiếc lá là hình dạng tối ưu để tiếp xúc với ánh sáng mặt trời và không khí; sự hấp thụ những điều này là công năng của chiếc lá. Điều hiển nhiên là các lực chiêm tinh là một nhân tố góp phần lớn vào việc cấu trúc các hình thể trên Trái Đất. Mặt Trời cung cấp sinh lực cơ bản, nhưng những công năng được phân hóa của nó tìm thấy biểu lộ nơi các hành tinh và được điều kiện hóa bởi các dấu hiệu. Sự kết hợp không ngừng biến đổi của chúng kết tủa nên sự phong phú đa dạng của các hình thể mà Một Sự Sống khoác lấy trong thế giới thiên nhiên. Bởi vậy, chiêm tinh là hệ thống toàn diện nhất để phân loại chúng. Trong ví dụ trên, tính phẳng của chiếc lá sẽ được xếp vào hình thái của dấu hiệu Thiên Bình.

An examination of the glyphs of astrology will always reveal morphological indicators that tell us much about the nature of the signs and planets. They have not been chosen arbitrarily but are shaped to symbolise the cosmic principles they stand for. It is a consequence of the Law of Correspondences, expressed in the phrase ‘As Above, So Below’, that these abstract principles manifest in the world of forms, and very often in the characteristic shapes of the glyphs. To return to our example, the archetype of Libra expresses through things that are flat, and flatness is implied by the Libra glyph. It resembles the cross-section of the leaf, with the crimp suggesting the vein through the middle.

Một khảo sát các phù hiệu chiêm tinh luôn bộc lộ các chỉ báo hình thái, nói với ta rất nhiều về bản tính của các dấu hiệu và hành tinh. Chúng không được chọn tùy tiện, mà được tạo hình để tượng trưng cho những nguyên lý vũ trụ mà chúng đại diện. Hệ quả của Định luật Tương Ứng, được diễn tả bằng câu “Trên sao, dưới vậy”, là những nguyên lý trừu tượng ấy sẽ biểu hiện trong thế giới hình tướng, và rất thường là trong những hình dạng đặc trưng của các phù hiệu. Trở lại ví dụ, nguyên mẫu của Thiên Bình biểu lộ qua những gì phẳng, và tính phẳng được hàm ý bởi phù hiệu Thiên Bình. Nó giống mặt cắt ngang của chiếc lá, với nếp gấp gợi chiếc gân ở giữa.

The morphological features of the signs are therefore very helpful and important to the astrologer. Astrology is a wonderful exercise for the cultivation of the kind of imagery that is used in the science of meditation. Through an understanding of morphology, it should be possible to translate any dream or meditation experience, or any visual or audio phenomena into astrological terms and so derive meaning and purpose from the glyphs and symbols of the zodiacal signs and their planetary rulers. The glyph of Taurus is displayed by the head and horns of a bull, an ancient symbol of power and potency.

Các đặc trưng hình thái của những dấu hiệu vì thế rất hữu ích và quan trọng đối với nhà chiêm tinh. Chiêm tinh là một thực hành tuyệt vời để nuôi dưỡng loại hình ảnh được dùng trong khoa học thiền định. Thông qua việc hiểu hình thái, người ta có thể chuyển dịch bất kỳ giấc mơ hay trải nghiệm thiền định nào, hoặc bất kỳ hiện tượng thị giác hay thính giác nào sang ngôn ngữ chiêm tinh, từ đó rút ra ý nghĩa và mục đích từ các phù hiệu và biểu tượng của những dấu hiệu hoàng đạo và các chủ tinh của chúng. Phù hiệu Kim Ngưu được hiển lộ bằng đầu và sừng của bò mộng, một biểu tượng cổ xưa của quyền năng và sinh lực.

The basic idea of the bull as the force that animates forms of all kinds is deeply rooted in many myths. In Persian mythology, the ancient god of light, Mithras, was associated with fecundation and creation, and is related to the primordial sacrifice. Mithras was said to have slain the divine bull, from whose dying body sprang all plants and animals beneficial to humanity. Mithraism later became popular in the Roman Empire, even rivalling Christianity in strength. We should also consider the sacred bull Apis, the greatest of ancient Egyptian gods. It was believed that when Apis died, a new Apis appeared and had to be searched out; he would be recognisable by certain sacred marks upon his body, such as his colour (mainly black) and a knot under his tongue. Apis is sometimes represented as a man with the head of a bull.

Ý niệm căn bản về bò mộng như lực hoạt hóa mọi hình thể ăn sâu trong nhiều thần thoại. Trong thần thoại Ba Tư, vị thần ánh sáng cổ xưa, Mithras, gắn với sự thụ phấn và sáng tạo, liên hệ với hy sinh nguyên sơ. Người ta nói Mithras đã hạ sát con bò thiêng, từ thân thể đang chết của nó nảy sinh mọi loài cây cỏ và thú vật có ích cho nhân loại. Mithra giáo sau đó trở nên phổ biến trong Đế chế La Mã, thậm chí sánh vai với Ki-tô giáo về sức mạnh. Ta cũng nên nhớ tới bò thiêng Apis, vị thần vĩ đại nhất của Ai Cập cổ. Người ta tin rằng khi Apis chết, một Apis mới xuất hiện và phải đi tìm; nó được nhận ra nhờ một số dấu ấn thiêng trên cơ thể, như màu sắc (chủ yếu đen) và một nút thắt dưới lưỡi. Đôi khi Apis được biểu thị như một người đàn ông với đầu bò.

alities of this sign. Taurus, therefore, rules all bovine species as well as things like the leather goods produced from their hides. The farmer showing off his bloodstock at an agricultural show, or the buyer bidding at a cattle auction is a very Taurean sight. Taurus, not surprisingly, sometimes can be a ‘bull in a china shop’, not just through cumbersome movements in delicate situations but also through what he might say in blundering speech or faux pas.

… của dấu hiệu này. Vì vậy, Kim Ngưu chủ quản mọi loài bò và cả những thứ như đồ da làm từ da của chúng. Hình ảnh người nông dân khoe giống bò thuần chủng tại một hội chợ nông nghiệp, hay người mua trả giá tại phiên đấu giá gia súc, là quang cảnh rất Kim Ngưu. Không đáng ngạc nhiên, đôi khi Kim Ngưu có thể là “con bò trong tiệm đồ sứ”, không chỉ bởi những động tác vụng về trong hoàn cảnh mỏng manh, mà còn bởi điều anh ta có thể nói ra trong một lời lỡ miệng vụng dại.

Taurus is also typified by the figure of John Bull (a generic name for an Englishman). With his thick short neck, he looks like the archetypal Taurean. This sign also rules the British nation, which is typically conservative. In Taurean fashion, it is slow to rouse, but formidable and implacable when finally stirred to action. Through its cattle ranching and cowhands, the American State of Texas comes under Taurus. We should not forget, of course, Spain, with its emphasis on bullfighting and flamenco dancing, where the heels beat the floor in Taurean style and wooden (Taurus) castanets provide the rhythm. Bullfighting, with its ridiculous posturing and heartless baiting, is a depressing spectacle for most onlookers.

Kim Ngưu cũng được điển hình hóa bằng hình tượng John Bull (tên gọi chung cho một người Anh). Với chiếc cổ ngắn và dày, ông trông như nguyên mẫu người Kim Ngưu. Dấu hiệu này cũng chủ quản quốc gia Anh, vốn điển hình là bảo thủ. Theo cung cách Kim Ngưu, nó khó lay chuyển, nhưng khi đã bị khuấy động đến hành động thì ghê gớm và không khoan nhượng. Thông qua nghề chăn nuôi gia súc và các chàng chăn bò, bang Texas của Hoa Kỳ thuộc về Kim Ngưu. Tất nhiên, ta không nên quên Tây Ban Nha, nơi có nhấn mạnh vào đấu bò và điệu flamenco, nơi gót chân dậm nền theo phong cách Kim Ngưu và cặp castanets bằng gỗ (Kim Ngưu) tạo nhịp. Đấu bò, với những dáng điệu lố bịch và trò trêu ghẹo tàn nhẫn, là một quang cảnh khiến đa số người xem phải nản lòng.

The earthiness of Taurus is illustrated at its most basic level by things like holes in the ground, and any furrowing of the earth, such as trenches, chasms, gorges, canyons, and estuaries. The examples below show how the morphology of Taurus combines with that of the twelve houses of the horoscope:

Tính “đất” của Kim Ngưu được minh họa rõ nhất qua những thứ như hố đất, và mọi nếp rạch lòng đất, như hào rãnh, vực sâu, hẻm núi, hẻm vực và cửa sông. Những ví dụ dưới đây cho thấy hình thái của Kim Ngưu kết hợp với của mười hai nhà trong lá số chiêm tinh như thế nào:

• In the first house, Taurus suggests holes or tunnels going into the ground for archaeological purposes, their contents documenting ancient civilisations and the passage of vast periods of time.

• Ở nhà thứ nhất, Kim Ngưu gợi các hốc hay đường hầm chui sâu vào lòng đất phục vụ khảo cổ, với vật chứa đựng của chúng ghi chép các nền văn minh cổ và sự đi qua của những thời kỳ mênh mông.

• In the second house, Taurus gives the vaults of banks, or holes in the ground for wooden posts.

• Ở nhà thứ hai, Kim Ngưu cho những hầm vault của ngân hàng, hoặc các hố trên đất để cắm cột gỗ.

• Taurus in the third house produces the narrow, parallel ruts we find in country lanes used by vehicles.

• Kim Ngưu ở nhà thứ ba tạo nên các vệt rãnh hẹp, song song mà ta thấy trên đường quê do xe cộ tạo thành.

• In the fourth, it gives holes in the ground used as waste dumps, or those tubular holes used as wells.

• Ở nhà thứ tư, nó cho các hố đất dùng làm bãi rác, hoặc những lỗ ống dùng làm giếng.

• In the fifth house, we have round holes or sandpits where children play, or a brick wall that encircles.

• Ở nhà thứ năm, ta có những hố tròn hay hố cát nơi trẻ con vui chơi, hoặc một bức tường gạch bao quanh.

• Associated with the sixth house, Taurus implies farmlands that have been tilled with a hoe or plough, or earthen moulds used to cast metal objects.

• Tương ứng nhà thứ sáu, Kim Ngưu ám chỉ đất nông nghiệp đã được cuốc xới hay cày bừa, hoặc các khuôn đất dùng để đúc vật kim loại.

• In the seventh, we find chasms that are bridged, or the layers of geological deposits.

• Ở nhà thứ bảy, ta thấy các vực sâu được bắc cầu, hoặc các lớp trầm tích địa chất.

• With the eighth, we have the grave, or the shell-holes that occur in war, which very frequently become graves for dead soldiers.

• Với nhà thứ tám, ta có nấm mồ, hoặc các hố bom xuất hiện trong chiến tranh, rất thường trở thành mộ cho binh sĩ tử trận.

• In the ninth house, Taurus will give long, extended trenches, especially when they are covered by glass as in horticulture.

• Ở nhà thứ chín, Kim Ngưu sẽ tạo những hào rãnh dài, kéo rộng, nhất là khi chúng được che kính như trong nghề làm vườn nhà kính.

• In the tenth, we have deep mining shafts and holes in the ground where mining may be practised.

• Ở nhà thứ mười, ta có các hầm mỏ sâu và những hố đất nơi hoạt động khai khoáng có thể diễn ra.

• With the eleventh, we have swimming pools, pools in general, dams, reservoirs and small lakes. This also suggests a boat that has run aground, or is moored to the ground.

• Với nhà thứ mười một, ta có hồ bơi, các loại ao hồ, đập, hồ chứa và hồ nhỏ. Điều này cũng gợi một con thuyền mắc cạn, hoặc neo dính vào đất.

• Finally, in the twelfth house, Taurus suggests dark underground tunnels where crimes like mugging occur.

• Cuối cùng, ở nhà thứ mười hai, Kim Ngưu gợi các đường hầm ngầm tối tăm nơi các tội ác như trấn lột xảy ra.

Taurus rules that part of the garden or the estate where moats or holes are dug, especially where the big hole of a pond or swimming pool is a main feature or where all these features combine. It also rules the garden stonework; the rocks, stonemasonry and statues, as well as the bricks of garden walls and any stone flooring and walkways. Taurus loves to keep his feet on the ground, especially where it is firm bedrock. This is a very stable and solid sign, one that brings to mind structures like the heavy blocks of granite that are commonly seen at the base of bank buildings, deliberately used to create a sense of security and safety.

Kim Ngưu chủ quản phần khu vườn hay bất động sản nơi có đào hào hay hố, đặc biệt nơi chiếc hố lớn của ao hay hồ bơi là điểm chủ, hoặc nơi tất cả những đặc trưng này cùng hiện diện. Nó cũng chủ quản công trình đá trong vườn; đá tảng, xây đá và tượng, cũng như gạch của tường vườn và mọi sàn đá, lối đi lát đá. Kim Ngưu thích giữ chân trên mặt đất, nhất là nơi có nền đá gốc vững chắc. Đây là một dấu hiệu rất ổn định và chắc nịch, gợi ta nhớ tới những khối đá hoa cương nặng nề thường thấy ở chân các tòa nhà ngân hàng, được dùng có chủ ý để tạo cảm giác an toàn và chắc chắn.

Items like jars, bowls and pots that hold something often closely model the Taurus glyph ()(not forgetting the beef stews that sometimes go into such pots). Earthenware pots in particular reflect this sign’s affinity with the element of earth. Taurus, therefore, also encompasses pottery and the art of the potter. In his time, the potter throws many types and styles of pots. In Omar Khayyám’s Rubáiyát the potter is likened to the Soul, modelling many incarnations:

Những vật như chum, bát và nồi để chứa đựng thường mô phỏng sát phù hiệu Kim Ngưu () (chưa kể các món hầm thịt bò đôi khi nằm trong các nồi ấy). Đồ gốm đất nung đặc biệt phản ánh mối tương hợp của dấu hiệu này với nguyên tố đất. Vì vậy, Kim Ngưu cũng bao hàm nghề gốm và nghệ thuật của người thợ gốm. Trong Rubáiyát của Omar Khayyám, người thợ gốm được ví với Linh Hồn, nắn nên nhiều kiếp sống:

For in the Market place, one

Ngoài chợ, ta thấy một người Ta đứng nhìn Thợ gốm nện nắm đất ướt: Với chiếc Lưỡi bị xóa sạch mọi dấu vết Nó thì thầm — “Xin nhẹ, Anh Em, nhẹ thôi!”

I watch’d the Potter thumping

his wet Clay:

And with its all obliterated

Tongue

It murmur’d —’Gently,

Brother, gently, pray!’

Sculpturing also comes under this sign. Taken to what must be its ultimate, this art can be viewed on the cliffs of Mount Rushmore where huge portrait heads of past presidents of the United States are carved out of solid rock. Challengingly, and almost within earshot, the largest carving in the world is in progress. This is of chief Crazy Horse with arm outstretched and pointing across the mane of his stallion. The famous sculpture by Rodin, The Kiss, is doubly Taurean, because Taurus also rules the lips and kissing.

Điêu khắc cũng thuộc dấu hiệu này. Đẩy đến mức cùng cực, nghệ thuật này có thể được ngắm trên vách núi Mount Rushmore, nơi những bức tượng đầu khổng lồ của các vị Tổng thống Hoa Kỳ quá cố được tạc thẳng vào khối đá rắn. Gây thách thức, và gần như có thể nghe thấy, là công trình điêu khắc lớn nhất thế giới đang diễn tiến: tượng thủ lĩnh Crazy Horse với cánh tay vươn thẳng và chỉ qua bờm chú chiến mã của ông. Bức điêu khắc nổi tiếng của Rodin, Nụ Hôn, lại càng mang tính Kim Ngưu, bởi Kim Ngưu cũng chủ quản đôi môi và việc hôn.

The Cerne Abbas Giant, an ancient figure carved out of the chalk hills in Dorset, England and somewhat embarrassing to the ‘No-sex-please-we’re-British’ types, also comes under this sign. Its associations with prehistoric fertility ceremonies further its connections with Taurus. Some consider it more a drawing than a carving, but this is pertinent also. Taurus rules the act of drawing through the gripping of the pencil, although the finished black and white drawing and etchings come under another of the earth signs, Virgo.

Cerne Abbas Giant, hình tượng cổ đại được khắc trên đồi phấn trắng ở Dorset, Anh quốc — có phần gây bối rối cho các kiểu người “Không-sex-làm-ơn-chúng-tôi-là-người-Anh” — cũng thuộc dấu hiệu này. Mối liên hệ của nó với các nghi lễ phồn thực thời tiền sử càng thắt chặt nối kết với Kim Ngưu. Có người xem đó là một bức vẽ hơn là một tác phẩm khắc, nhưng điều này cũng thích đáng. Kim Ngưu chủ quản hành vi vẽ bằng việc nắm bút chì, dù bức vẽ đen trắng hoàn tất và tranh khắc lại thuộc về một dấu hiệu đất khác, Xử Nữ.

Taurus’s entrée to mythology mostly comes to us through its rulership of statues, like the famous Michelangelo’s David. The Old Testament hero is depicted by Michelangelo as a vigorous nude youth, muscular and alert, looking off into the distance as if sizing up the enemy Goliath, whom he has not yet encountered. In biblical stories we associate Taurus with the story of the Golden Calf, which, according to Exodus, was an idol cast at the foot of Mount Sinai from the jewellery of the Israelites by Aaron, brother of Moses, while Moses was on the mount. Later, when Moses accused him of sinning, Aaron explained that he had made the calf to satisfy the people’s desire for visible objects to worship (Exodus 32:21-24). ‘To worship the golden calf’ therefore, means to bow down to money or to abandon one’s principles for the sake of gain, something that Taurus always has to struggle to avoid. One should also think of the fatted calf that was killed on the return of the prodigal son: “Bring hither the fatted calf, and kill it” (St Luke 15:23). ‘To kill the fatted calf’ now means to celebrate, or to welcome with the best of everything, as Taurus loves to do.

Lối vào của Kim Ngưu vào huyền thoại phần nhiều đến với chúng ta qua sự chủ quản đối với tượng điêu khắc, như pho David nổi tiếng của Michelangelo. Vị anh hùng Cựu Ước được Michelangelo khắc họa là một chàng trai trẻ khỏa thân tráng kiện, cơ bắp và tỉnh thức, nhìn xa xăm như thể đang ước lượng kẻ thù Goliath mà chàng chưa chạm mặt. Trong các câu chuyện Kinh Thánh, chúng ta liên hệ Kim Ngưu với chuyện Bê Vàng, theo sách Xuất Hành, đó là một thần tượng đúc ở chân núi Sinai từ đồ trang sức của dân Israel bởi A-rôn, anh của Môi-se, trong khi Môi-se đang ở trên núi. Về sau, khi Môi-se cáo buộc ông phạm tội, A-rôn giải thích rằng ông đã làm con bê để thỏa mãn ước muốn của dân chúng về các vật hữu hình để thờ phượng (Xuất Hành 32:21–24). “Thờ lạy Bê Vàng”, vì vậy, có nghĩa là cúi đầu trước tiền bạc hoặc bỏ rơi các nguyên tắc của mình vì lợi lộc, điều mà Kim Ngưu luôn phải vật lộn để tránh. Cũng nên nghĩ tới con bê được vỗ béo đã bị giết khi đứa con hoang đàng trở về: “Hãy đem con bò con đã vỗ béo đến đây, và giết nó đi” (Lu-ca 15:23). “Giết con bê vỗ béo” ngày nay có nghĩa là mở tiệc ăn mừng, hoặc chào đón bằng mọi thứ tốt nhất, điều mà Kim Ngưu rất ưa thích.

The Taurean association with statues is taken to an aesthetic climax in the story of Pygmalion, who in Greek mythology was a king of Cyprus who fell in love with an ivory statue he had carved. When Aphrodite brought it to life as a woman, Galatea, he married her. Legend and myth connect with the first house and the Soul’s Purpose, and the Taurean capacity to materialise, from the abstract, into concrete reality, is suggested here. The struggle to bring into living reality the ideals incorporated into their statuettes, paintings and other objets d’art is typical of this. Bernard Shaw’s famous play Pygmalion, converted into a musical (Taurus rules singing), became a box office and financial hit. It illustrates this theme with the flower girl as the ‘statue’ and Professor Higgins as the ‘sculptor’ anxious to launch her into the reality of his own social life.

Mối liên hệ Kim Ngưu với tượng đạt đến cực điểm mỹ học trong câu chuyện Pygmalion, người theo thần thoại Hy Lạp là một vị vua xứ Síp yêu say đắm một pho tượng ngà do chính mình tạc. Khi Aphrodite làm cho tượng sống dậy thành một người phụ nữ, Galatea, ông cưới nàng. Truyền thuyết và huyền thoại nối với nhà một và Mục đích của linh hồn, và năng lực Kim Ngưu làm cho những gì trừu tượng vật chất hóa thành hiện thực cụ thể được gợi mở ở đây. Cuộc vật lộn để đưa vào thực tại sống động các lý tưởng đã hàm chứa trong các tượng nhỏ, bức tranh và những đồ mỹ nghệ khác là nét điển hình của điều này. Vở kịch nổi tiếng Pygmalion của Bernard Shaw, được chuyển thành nhạc kịch (Kim Ngưu chủ quản ca hát), đã trở thành một cú đột phá phòng vé và tài chính. Nó minh họa chủ đề này qua hình ảnh cô bán hoa là “bức tượng” và Giáo sư Higgins là “nhà điêu khắc” nóng lòng đưa nàng bước vào thực tế đời sống xã hội của chính ông.

The ability to materialise something, concretely and objectively, is perhaps the most spiritualising aspect of Taurus. This might be called the objectivisation of chaos, for to our concrete minds the inner worlds are chaotic. The process of incarnation involves a materialisation of that which was formless, and it is only through this materialisation that the experiences can be had which enable an increase in consciousness. Without such objectivisation there can be no spiritual growth and experience. That which was once in a state of chaos is manifested in an entity that can meditate, that can read and understand the esoteric classics and is therefore expressed in a way that can serve humankind.

Khả năng vật chất hóa một điều gì đó, một cách cụ thể và khách quan, có lẽ là phương diện mang tính tinh thần hóa nhất của Kim Ngưu. Điều này có thể gọi là sự khách quan hóa hỗn độn, vì đối với thể trí cụ thể của chúng ta, các cõi nội tại vốn hỗn mang. Quá trình hóa thân bao hàm sự vật chất hóa cái vốn vô tướng, và chỉ qua sự vật chất hóa ấy mới có thể có những kinh nghiệm giúp gia tăng tâm thức. Không có sự khách quan hóa như vậy thì không thể có tăng trưởng tinh thần và kinh nghiệm. Cái vốn ở trong trạng thái hỗn độn được biểu lộ thành một chủ thể có thể thiền định, có thể đọc và hiểu các kinh điển huyền linh và vì thế được diễn đạt theo cách có thể phục vụ nhân loại.

The apple, an ancient symbol of fertility and one of the oldest of fruits gathered by man, is suggested by the Taurus glyph.

Quả táo, biểu tượng cổ xưa của phồn thực và là một trong những trái cây lâu đời nhất do con người thu hái, được gợi ý bởi phù hiệu Kim Ngưu.

In Norse mythology Iduna is the goddess of spring and guardian of the fruit of the Tree of Life, the golden apples of immortality which she kept in a box and which the gods ate whenever they wanted to renew their youth. The apple’s spherical shape is symbolic of the earth and, with its beautiful form and sweetness, it suggests earthly desires, the temptations of this world, and indulgence in them. It is, therefore, a common symbol of the initial Fall from grace:

Trong thần thoại Bắc Âu, Iduna là nữ thần mùa xuân và là người giữ gìn trái của Cây Sự Sống, những quả táo vàng bất tử mà nàng cất trong một chiếc hộp, và các thần ăn mỗi khi muốn trẻ lại. Hình cầu của quả táo mang tính biểu tượng cho trái đất và, với dáng vẻ đẹp đẽ cùng vị ngọt của nó, gợi nên các dục vọng trần gian, những cám dỗ của thế giới này, và sự buông mình theo chúng. Do đó, nó là một biểu tượng phổ biến của Sự Sa Ngã ban sơ khỏi ân sủng:

Of man’s first disobedience, and the fruit

Sự bất tuân đầu tiên của con người, và trái

Of that forbidden tree, whose mortal taste

của cây bị cấm kia, mà vị chết chóc

Brought death into the world, and all our woe,

đã mang cái chết vào thế gian, cùng mọi khổ ưu của ta,

With loss of Eden.

với sự mất Eden.

— John Milton, Paradise Lost

— John Milton, Thiên Đường Đã Mất

In the story of Adam and Eve, the apple represents the desire for earthly experience. The warning not to eat the forbidden fruit comes from the mouth of the Supreme Being, as a caution against the exaltation of materialistic desire and its associated spiritual alienation: “But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die” (Genesis, 3:3).

Trong câu chuyện Adam và Eva, quả táo tượng trưng cho ước muốn trải nghiệm trần thế. Lời cảnh báo không được ăn trái cấm phát ra từ miệng Đấng Tối Cao, như lời răn đe chống lại việc tôn cao dục vọng duy vật và sự xa lìa tinh thần đi theo nó: “Còn trái của cây ở giữa vườn, Đức Chúa Trời đã phán rằng: Các ngươi chớ ăn đến, cũng chớ rờ đến, e chết chăng” (Sáng Thế Ký 3:3).

The morphology of Taurus is also concerned with the channelling of energies, whether they be through the xylem or phloem of plants, or in the grasp and release of a human hand at work. Taurus therefore suggests things that are tubular in nature, like the trunk of a tree or the stalk of a plant, which provides both strength and a channel for the energy supply of the plant. Wood, which is essentially tubular in structure, and things that are wooden therefore come under Taurus. The small branches and fronds of trees and plants, however, are ruled by Virgo.

Hình thái học của Kim Ngưu cũng liên quan đến việc dẫn lưu năng lượng, dù là qua mạch gỗ và mạch rây của thực vật, hay trong động tác nắm và buông của bàn tay con người khi lao động. Vì vậy, Kim Ngưu gợi các vật có tính ống, như thân cây hay cuống cây, vừa cung cấp sức vững vừa là kênh dẫn nguồn năng lượng cho cây. Gỗ, vốn về bản chất có cấu trúc ống, và những vật bằng gỗ, vì thế, thuộc Kim Ngưu. Các cành nhỏ và tàu lá của cây cối và thực vật lại do Xử Nữ chủ quản.

Taurus also rules the roots from which plant stems or tree trunks spring, and which push their way into the ground, often with incredible strength, and whose grip support the whole plant. The more strapping the bull, the sturdier the tree trunk, the more vigorous the roots, the more Taurean in nature they are. Strapping, sturdy, and vigorous are Taurean words that are always worth remembering for this sign. This is the kind of energy that we find in an oak sapling that will split open a rock as it pushes up its thick trunk. The trunks of the giant sequoias, the Californian conifers, with girths of twenty feet or more are also very Taurean.

Kim Ngưu cũng chủ quản bộ rễ, từ đó thân cây hay thân gỗ trồi lên, rễ xuyên sâu vào đất, thường với sức mạnh không ngờ, và lực bám của chúng nâng đỡ cả cây. Bò càng lực lưỡng, thân cây càng vạm vỡ, bộ rễ càng mãnh liệt thì càng mang bản chất Kim Ngưu. Tráng kiện, vững chãi và mãnh liệt là những từ vựng Kim Ngưu luôn đáng ghi nhớ cho dấu hiệu này. Đó là kiểu năng lượng ta thấy ở cây sồi non có thể nứt toác cả tảng đá khi nó đẩy thân dày trồi lên. Những thân cây sequoia khổng lồ, loài hạt trần ở California, với chu vi thân cỡ sáu mét trở lên, cũng hết sức Kim Ngưu.

The strong lumberjack and the logging of trees, the shaping of tree trunks for mine props or the routing out of nesting holes in a trunk by woodpeckers all come under this sign. The tree trunks of Taurus also provide homes for squirrels and sustenance for parasitic plants like ivy and fungus. One should also consider the trunks petrified to stone where forests once grew in the deserts of Arizona. The wooden stockade, readily assembled from trees of the forest, is a great symbol of security, ranging from ancient history, through Roman times, to the paleface occupation of North America.

Gã tiều phu khỏe mạnh và việc đốn hạ cây, việc đẽo gọt thân cây để làm cột chống mỏ hoặc việc chim gõ kiến khoét ổ trong thân gỗ, tất cả đều thuộc dấu hiệu này. Những thân cây của Kim Ngưu cũng là mái nhà cho sóc và là nguồn sống cho các loài thực vật ký sinh như thường xuân và nấm. Cũng nên nghĩ đến các thân cây hóa thạch thành đá ở nơi từng là rừng, nay là sa mạc Arizona. Thành lũy gỗ, dễ dàng lắp ghép từ gỗ rừng, là biểu tượng lớn của an ninh, trải từ cổ sử, qua thời La Mã, đến thời người da trắng chiếm đóng Bắc Mỹ.

Amongst the species of trees that suggest Taurus is the banyan, a large Indian fig tree, remarkable for its numerous aerial roots, which grow down from the branches and take root in the soil. These form supporting pillars that have the appearance of separate trunks, and enable the tree to spread over a large area. We should also consider the bo tree, another fig tree of India, also known as the bodhi (Sanskrit for enlightenment) tree, because the Buddha is said to have received his enlightenment while sitting under such a tree. It became, therefore, the holy tree of the Buddhists, planted close by every temple, and growing to a great age and height.

Trong số những loài cây gợi Kim Ngưu có cây đa, một loài sung lớn của Ấn Độ, đặc biệt bởi vô số rễ khí sinh mọc từ cành buông xuống và ăn rễ vào đất. Chúng tạo thành những cột chống trông như các thân riêng biệt, giúp cây lan rộng trên một vùng lớn. Ta cũng nên kể đến cây bồ-đề, một loài sung khác của Ấn Độ, còn gọi là cây Bồ đề (tiếng Phạn nghĩa là giác ngộ), vì tương truyền Đức Phật đã chứng ngộ khi ngồi dưới gốc cây như vậy. Do đó, nó trở thành cây thiêng của Phật tử, trồng gần mỗi ngôi chùa, và sống đến tuổi thọ và chiều cao lớn lao.

Any form of fashioning of wood, and furniture making of every conceivable style comes under Taurus. We should also include boxes, especially wooden ones, under this sign, but packaging itself comes under Libra. The idea of packaging, however, does evoke the Taurean idea of items compacted and pushed tightly together. Taurus is also anything that is held or tied up, like the parcel that is tied up securely. One of the fundamental qualities of this sign is that it constricts. This is another useful keyword to remember for Taurus, which holds, cramps, clamps, grabs, and grasps. Anything compressed through pushing or made taught and tight through pulling also comes under this sign (Crushing, however, comes under Saturn). The tug-of-war, where combatants must dig in and pull like oxen to win the contest, is perhaps the most characteristic sport of Taurus.

Mọi hình thức gia công gỗ, và đóng đồ đạc với đủ mọi phong cách đều thuộc Kim Ngưu. Chúng ta cũng nên đưa các hộp, nhất là hộp gỗ, vào dấu hiệu này, còn việc bao gói tự thân lại thuộc Thiên Bình. Tuy vậy, ý niệm bao gói khơi dậy ý tưởng Kim Ngưu về các món đồ được nén chặt và ép sít lại. Kim Ngưu cũng chủ quản bất kỳ thứ gì được giữ hoặc buộc lại, như gói bưu kiện được cột chặt. Một phẩm chất nền tảng của dấu hiệu này là sự thắt siết. Đây là một từ khóa hữu ích khác để ghi nhớ về Kim Ngưu, dấu hiệu mà giữ, làm chuột rút, kẹp, vồ và nắm chặt. Bất cứ thứ gì bị nén do lực đẩy hoặc được kéo căng đến mức chặt cũng thuộc dấu hiệu này (Còn “nghiền nát” thuộc Sao Thổ). Môn kéo co, nơi các đấu thủ phải cắm chân và kéo như trâu bò để thắng cuộc, có lẽ là môn thể thao tiêu biểu nhất của Kim Ngưu.

Cord and rope, tubular in nature, and used to bind and hold, comes under Taurus. A cord can garrotte, or it can be used to lasso a cow or a bull and bring it down onto the ground. Taurus is also the rope around the neck of the ox, which tethers it to the wooden stake in the ground or to the plough which it pulls. Cable or wire, especially that which fences in cattle, is also Taurean. With the sign of Sagittarius, which rules sharp points, Taurus gives us barbed wire, which was used in the war to tangle and restrict an enemy. Taurus rules all knots, which repeat the morphology of this sign, through both the shape of a simple, tight rope knot, and its function, which is to grip and hold fast. Tapes, string, straps and anything that binds up, especially when leather is used, also come under this sign. Such examples beautifully illustrate the way morphology works in the astrology of the 21st century.

Dây và thừng, vốn có tính ống và dùng để buộc, giữ, thuộc Kim Ngưu. Một sợi dây có thể dùng để thắt cổ, hoặc dùng làm thòng lọng quăng bắt bò hoặc trâu và quật ngã chúng. Kim Ngưu cũng là sợi dây vòng quanh cổ con bò, buộc nó vào cọc gỗ cố định trong đất hoặc vào cái cày nó kéo. Cáp hoặc dây kẽm, đặc biệt là loại dùng để rào nhốt gia súc, cũng mang sắc thái Kim Ngưu. Cùng với dấu hiệu Nhân Mã, dấu hiệu chủ quản những đầu nhọn, Kim Ngưu đem đến dây kẽm gai, từng dùng trong chiến tranh để làm rối và hạn chế kẻ địch. Kim Ngưu chủ quản mọi nút thắt, vốn lặp lại hình thái học của dấu hiệu này, vừa qua hình dáng của một nút dây đơn giản, chặt, vừa qua chức năng của nó là siết và giữ chặt. Băng keo, dây buộc, quai đai và bất kỳ thứ gì dùng để ràng buộc, nhất là khi dùng da, cũng nằm trong dấu hiệu này. Những ví dụ như thế minh họa tuyệt đẹp cách hình thái học vận hành trong chiêm tinh học của thế kỷ 21.

Taurus rules red tape and all that the figurative meaning of it implies—obstructive routine, time-consuming bureaucracy, rubber-stamping and the red tape and sealing wax used to bind government documents and which symbolise stodgy obstruction and the officials who resort to it. Binding, blindfolding, gagging and hobbling (where an animal’s legs are tied together to restrict its movements) all come under Taurus. In a figurative sense, the latter suggests indebtedness, or monetary debts that can bind and hinder us, which comes with an afflicted Taurus. This sign is associated therefore with all kinds of attachments and things that we are tied to, or that hold us. It is anything that brakes and holds firm, and limits, especially when it is intercepted in a chart, where it is ‘squeezed’ between two other signs in one house.

Kim Ngưu chủ quản “thủ tục rườm rà” và tất cả những gì hàm ý bóng gió của nó—thói nhiêu khê cản trở, quan liêu ngốn thời gian, đóng dấu chiếu lệ, cũng như băng đỏ và sáp niêm dùng để buộc chặt tài liệu nhà nước và tượng trưng cho sự cứng nhắc ì ạch cùng những viên chức vin vào đó. Bịt buộc, bịt mắt, bịt miệng và buộc hobble (trói chụm chân thú để hạn chế chuyển động) đều thuộc Kim Ngưu. Ở nghĩa bóng, điều sau gợi nên tình trạng mắc nợ, hoặc các khoản nợ tiền bạc có thể trói buộc và cản trở ta, vốn đến với một Kim Ngưu bị thương hại. Do đó, dấu hiệu này liên hệ với mọi dạng gắn kết và những thứ mà chúng ta bị ràng vào, hoặc giam giữ ta. Nó là bất kỳ thứ gì hãm và giữ cho vững, và giới hạn, nhất là khi Kim Ngưu bị chắn trong một lá số chiêm tinh, nơi nó bị “ép” giữa hai dấu hiệu khác trong cùng một nhà.

Any form of link or linkages come under this sign, like the links of a chain or manacles used to restrict someone, or on another level, binding obligations, even slavery. Taurus rules padlocks, but not locks themselves, which, with keys, come under Libra. Wooden stakes or pegs, especially where they are banged or pushed into the ground, and screws that go into wood and hold things tight come under Taurus. This sign is concerned with all things that are secure, and the desire for security. It suggests the car safety belt, or the numerous devices that provide security against burglary.

Mọi dạng mắt xích hay liên kết đều thuộc dấu hiệu này, như mắt xích của sợi xích hay còng dùng để hạn chế ai đó, hoặc ở tầng khác, các nghĩa vụ ràng buộc, thậm chí là nô lệ. Kim Ngưu chủ quản ổ khóa móc, nhưng không chủ quản bản thân ổ khóa, vốn cùng với chìa khóa thuộc Thiên Bình. Cọc gỗ hay chốt, nhất là khi chúng bị đóng hay ấn xuống đất, và các vít gỗ vặn vào gỗ để giữ chặt, đều thuộc Kim Ngưu. Dấu hiệu này quan tâm đến mọi thứ an cố vững chắc, và khao khát an ninh. Nó gợi dây đai an toàn ô-tô, hoặc vô số thiết bị chống trộm.

Any kind of clothing that binds or holds tight, like brassieres, girdles, belts, buckles, or harnesses, are typical of Taurus. Bracelets that go around narrow parts of the body, or the bridle that bridles the horse’s mouth, and anything bundled up or knotted together reflect Taurus. The simple and fundamental action of the hand, which tightens around something to grip it, is typically Taurean. On a more sinister level, this sign suggests the pillory, where the head and wrists are locked into a wooden frame as punishment, and the garrotte, which is tightened around the neck and strangles. Taurus also rules the anaconda, a tubular shaped animal, which kills its prey by constriction. Wrestling, in which we find the action of grasping and holding, with the use of various holds like the half nelson and so on, clearly comes under Taurus. Taurus is always associated with things that are beefy, brawny, burly and thick-necked. Hence it rules the frog, with its thick neck and its deep croak.

Bất kỳ kiểu trang phục nào bó chặt hay giữ chặt, như áo ngực, nịt bụng, thắt lưng, khóa cài, hay dây nịt, đều là điển hình của Kim Ngưu. Vòng tay quấn quanh những phần thon hẹp của cơ thể, hay hàm thiếc ngậm miệng ngựa, và bất kỳ thứ gì được bó lại hay thắt nút, đều phản chiếu Kim Ngưu. Động tác đơn sơ và nền tảng của bàn tay, siết quanh vật để nắm chặt, là rất Kim Ngưu. Ở mức đáng sợ hơn, dấu hiệu này gợi giàn gông, nơi đầu và cổ tay bị khóa trong khung gỗ để trừng phạt, và dây siết cổ, thứ thắt chặt quanh cổ và làm nghẹt thở. Kim Ngưu cũng chủ quản loài trăn Anaconda, sinh vật có hình dáng ống, giết mồi bằng cách siết nghẹt. Đấu vật, nơi ta thấy hành động ôm siết và ghì giữ, với nhiều thế ghì như đòn nửa Nelson, hiển nhiên thuộc Kim Ngưu. Kim Ngưu luôn gắn với những gì “đô con”, “cơ bắp”, “vạm vỡ” và “cổ to”. Bởi vậy nó chủ quản cả loài ếch, với chiếc cổ dày và tiếng ồm ộp trầm vang.

The nature of Taurus, therefore, is to be generally fixatious; it rules tightening, sticking, and things that are stuck and held fast. It is one of the four fixed signs of the zodiac, the others being Leo, Scorpio and Aquarius. It is in these fixed signs that we find the qualities of sticking and adhering, and whenever Taurus is associated with another of these signs there will be a fixing or binding fast, a holding in a rut or groove, an immutability. This suggests something like the occupant of a house under notice of eviction, who refuses to give it up to his landlord, despite threats and coercion.

Bản chất của Kim Ngưu, vì thế, nói chung là “cố định hóa”; nó chủ quản siết chặt, dính chặt, và những sự vật mắc kẹt và bị giữ chặt. Nó là một trong bốn dấu hiệu cố định của hoàng đạo, ba dấu hiệu kia là Sư Tử, Bọ Cạp và Bảo Bình. Ở các dấu hiệu cố định này, ta gặp phẩm tính dính chặt và bám giữ, và bất cứ khi nào Kim Ngưu liên hệ với một trong các dấu hiệu đó sẽ có sự cố định hay ràng buộc chặt, giữ trong một lối mòn hay rãnh trượt, một tính bất biến. Điều này gợi hình ảnh như người cư ngụ căn nhà đã bị thông báo trục xuất, nhưng từ chối giao nó cho chủ nhà, bất chấp đe dọa và cưỡng ép.

Taurus is typified in phrases like ‘stick in the mud’; ‘in the bank’; ‘fixed charges’; ‘fixed assets’; and in words like entrenched, rooted, established and stable. We associate this sign with anything ineradicable, that cannot be changed, altered or moved; that is immutable, immobile or immobilised, static or jammed. The postage stamps that we lick with our tongues (Taurus) and fix to letters come under this sign. Taurus in the seventh house (which rules cars) would indicate a bottleneck or traffic jam, a narrowing of the thoroughfare with consequent constriction of transport. A roadblock, however, or barrier set up by the police or military, in order to stop a fugitive, inspect traffic, and so on, would come under the sign of Scorpio in the seventh house. Examples like this highlight the subtle differences which often occur between opposite but complementary and reciprocal signs.

Kim Ngưu được điển hình trong các cụm như “bám chặt như bùn”; “trong ngân hàng”; “chi phí cố định”; “tài sản cố định”; và trong những từ như cố thủ, bén rễ, vững lập và ổn định. Chúng ta liên hệ dấu hiệu này với bất kỳ thứ gì bất khả nhổ bỏ, không thể bị thay đổi, biến cải hay di dời; cái bất biến, bất động hay bị bất động hóa, tĩnh tại hay bị kẹt cứng. Những con tem bưu chính mà ta liếm bằng lưỡi (Kim Ngưu) và dán vào thư thuộc dấu hiệu này. Kim Ngưu ở nhà bảy (nhà chủ quản xe cộ) sẽ chỉ ra nút thắt cổ chai hay kẹt xe, sự thu hẹp lòng đường kéo theo việc lưu thông bị thắt lại. Còn chốt chặn đường, hay rào chắn do cảnh sát hay quân đội dựng lên để ngăn tội phạm, kiểm tra lưu thông, v.v., sẽ thuộc dấu hiệu Bọ Cạp ở nhà bảy. Những ví dụ như thế làm nổi bật các khác biệt tinh tế thường xuất hiện giữa các dấu hiệu đối chiếu nhưng bổ sung và tương hỗ.

Mythologically speaking, an incident in the legend of King Arthur is very appropriate to Taurus. The young Arthur proves to be the only person who can release the sword Excalibur, which is embedded in a rock: “Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil is rightwise King born of all England” (Sir Thomas Malory, Le Morte D’Arthur.) The fixation of the sword (personality) into the stone (matter) is a symbol of materialism or attachment to earthly life, whilst the freeing (Vulcan retrograde) symbolises the release that comes with increased awareness and transformation to an attachment to knightly (or spiritual) discipline.

Xét về mặt huyền thoại, một tích trong truyền thuyết Vua Arthur rất phù hợp với Kim Ngưu. Chàng Arthur trẻ tuổi chứng tỏ là người duy nhất có thể rút gươm Excalibur, vốn cắm chặt trong đá: “Ai kéo được thanh gươm này khỏi hòn đá và cái đe sẽ là Vua chân chính của toàn cõi Anh quốc” (Sir Thomas Malory, Le Morte D’Arthur). Sự cố định của thanh gươm (phàm ngã) vào tảng đá (vật chất) là biểu tượng của chủ nghĩa duy vật hay bám chấp đời sống trần gian, trong khi hành động giải phóng (Vulcan nghịch hành) tượng trưng cho sự giải thoát đến cùng với ý thức gia tăng và chuyển hóa thành bám chấp vào kỷ luật hiệp sĩ (hay kỷ luật tinh thần).

When Arthur frees the sword, the weapon becomes an instrument of chivalrous duty for the people whom Arthur is to serve. The steel sword with its sharp cutting edge suggests the complimentary presence of Scorpio, and its associated trials and tests of discipleship. It is also important to remember that Arthur has to grip the sword in order to free it, which is a feature of Vulcan and its retrograde motion, which I will discuss later. So often, when we are held up or frustrated by some obdurate problem, we have to resolutely get to grips with it before we can free ourselves from it. To put it colloquially, we have to ‘grip the bull by the horns’.

Khi Arthur giải phóng thanh gươm, vũ khí trở thành công cụ của bổn phận hiệp sĩ vì dân mà Arthur phục vụ. Thanh gươm thép với lưỡi cắt sắc gợi sự hiện diện bổ sung của Bọ Cạp, và các thử thách cùng khảo nghiệm đi kèm của con đường đệ tử. Cũng nên nhớ rằng Arthur phải nắm chặt gươm để giải phóng nó, đây là một nét của Vulcan và trạng thái nghịch hành của nó, điều tôi sẽ bàn sau. Rất thường khi, khi ta bị trì hãm hay bực bội bởi một vấn đề cứng đầu, ta phải kiên quyết nắm chắc lấy nó trước khi có thể tự giải phóng mình. Nói nôm na, ta phải “nắm sừng con bò”.

Scorpio rules iron tools and the act of hitting, so it is appropriate that Taurus rules forges where iron is heated and beaten into shape: its ruler, Vulcan, was the artisan and blacksmith of the gods. The act of stamping, a very bull-like expression, also comes under this sign, as does stamping the floor, a parcel or letter. Stamping the floor is a common expression of emotions like anger and frustration, providing a further instance of the reciprocity between Taurus and Scorpio. At a psychological level, Taurus is the sign of resentment, where such emotions are held and restricted. Resentment can hold someone in positions in which he can move neither forwards nor backwards, so deeply is he immersed in his particular grudge. This might be resentment over his standard of living, or the wealth of others and the benefits that it brings them; it could also be resentment against the work that he has to do, or the one who employs him to do it and the wage that the latter pays.

Bọ Cạp chủ quản các công cụ sắt và hành vi đánh đập, nên thật thích đáng là Kim Ngưu chủ quản lò rèn nơi sắt được nung đỏ và rèn đập thành hình: chủ tinh của nó, Vulcan, là người thợ thủ công và thợ rèn của chư thần. Hành vi dậm mạnh, một biểu hiện rất “trâu bò”, cũng thuộc dấu hiệu này, như việc dậm chân xuống sàn, dậm lên gói hàng hay lá thư. Dậm chân là cách bộc lộ thường thấy của các cảm xúc như giận dữ và bực bội, tạo thêm một minh họa cho tính tương hỗ giữa Kim Ngưu và Bọ Cạp. Ở tầng tâm lý, Kim Ngưu là dấu hiệu của oán hận, nơi các cảm xúc như thế bị giữ và bị giới hạn. Oán hận có thể giam ai đó trong những vị trí mà anh ta chẳng thể tiến cũng chẳng thể lùi, vì anh ta đắm chìm quá sâu trong mối hằn riêng của mình. Đó có thể là oán hận về mức sống của mình, hay về sự giàu có của người khác và những lợi ích nó mang lại; cũng có thể là oán hận đối với công việc phải làm, hay người thuê mình làm việc và đồng lương người này trả.

An appropriate symbol of resentment is that of the stick, especially one that is used to beat with (Scorpio again). Morphologically, Taurus and Vulcan rule the stick in all its forms, and all that the stick implies metaphorically. A single dry stick may be the symbol of rigidity or, when Vulcan is retrograde, brittleness. The word stock, with all its many Taurean associations, comes from the Old English ‘stocc’, meaning a stick.

Một biểu tượng thích hợp của oán hận là cây gậy, nhất là thứ dùng để đánh (lại là Bọ Cạp). Về mặt hình thái, Kim Ngưu và Vulcan chủ quản cây gậy ở mọi hình dạng, và tất cả những gì gậy gợi ra theo nghĩa ẩn dụ. Một cành khô đơn độc có thể là biểu tượng của sự cứng đờ hoặc, khi Vulcan nghịch hành, là sự giòn gãy. Từ “stock”, với muôn liên tưởng Kim Ngưu của nó, bắt nguồn từ tiếng Anh cổ “stocc”, nghĩa là “cây gậy”.

Any situation where there is a stalemate, or obstinacy, and where people refuse to change, comes under Taurus. On an emotional level this manifests as stubbornness, tenacity and the ‘stick of resentment’, where grudges are held onto and used to ‘beat’ others with. The stick of resentment is especially apparent when Vulcan is afflicted by Mars, or in similar difficult aspects. In aspect to Saturn, the stick of Taurus is used to teach an unpleasant lesson that is dragged out over a long period of time, as in the historical Franco-German hostility. Taking Taurus again through the twelve houses shows the diversity of resentful personalities:

Bất kỳ tình huống nào bế tắc, hay ngoan cố, nơi con người từ chối thay đổi, đều thuộc Kim Ngưu. Ở bình diện cảm xúc, điều này biểu lộ thành bướng bỉnh, bền bỉ và “cây gậy oán hận”, nơi các mối hận thù được bấu víu và dùng để “đánh” người khác. Cây gậy oán hận đặc biệt rõ khi Vulcan bị Sao Hỏa gây hại, hoặc trong các góc hợp khó khăn tương tự. Trong liên hệ với Sao Thổ, cây gậy của Kim Ngưu được dùng để dạy một bài học khó chịu kéo dài đằng đẵng, như mối thù địch Pháp–Đức trong lịch sử. Đưa Kim Ngưu đi qua mười hai nhà một lần nữa cho thấy sự đa dạng của các kiểu phàm ngã oán hận:

• Taurus in the first house is resentment over documentation and the tedium of filling in forms; over matters of state, the government and authority in general; resentment against those who give orders, especially politicians and leaders. It may also be against people who are too direct and lack finesse.

• Kim Ngưu ở nhà một là oán hận vì giấy tờ thủ tục và nỗi chán nản khi phải điền biểu mẫu; vì chuyện quốc gia đại sự, chính quyền và quyền bính nói chung; oán những kẻ ra lệnh, đặc biệt là chính trị gia và lãnh đạo. Cũng có thể là oán những người quá thẳng thừng và thiếu tinh tế.

• In the second house, Taurus may give hard feelings about the taxman or certain shopkeepers. These types begrudge spending money and resent any situation that takes them out of their fixed and settled position.

• Ở nhà hai, Kim Ngưu có thể sinh hiềm khích với người thu thuế hay một số chủ tiệm. Họ bủn xỉn khi tiêu tiền và bực bội trước bất cứ tình huống nào kéo họ ra khỏi vị trí cố định, an trú.

• Taurus in the third house is resentment arising from arguments with brothers and sisters or close relatives; resentment against schooling, especially teachers; against commuting that has to be undertaken, and the travelling conditions that accompany it.

• Kim Ngưu ở nhà ba là oán hận nảy sinh từ tranh cãi với anh chị em hay họ hàng thân cận; oán việc học, đặc biệt là thầy cô; oán việc đi lại hằng ngày bắt buộc phải làm, và điều kiện di chuyển đi kèm.

• In the fourth house, Taurus is resentment over being tied to the house or family, perhaps to look after the elderly or babies that irritate with their crying; against things that are incompetent or do not earn their keep; against failure; and against being let down or ignored.

• Ở nhà bốn, Kim Ngưu là oán hận vì bị trói chân vào nhà hay gia đình, có thể vì phải trông nom người già hoặc trẻ sơ sinh khóc nhè gây bực; oán những thứ bất tài hay không “tự nuôi nổi mình”; oán thất bại; và oán khi bị bỏ rơi hay phớt lờ.

• Taurus in the fifth house is resentment towards boisterous children, or a son or daughter. There may be acrimonious feelings over a lover or mistress, or anti-royalist resentment of the monarchy.

• Kim Ngưu ở nhà năm là oán hận với lũ trẻ hiếu động, hoặc với một cậu con trai hay cô con gái. Có thể có cảm xúc chua cay về người yêu hay tình nhân, hoặc oán ghét hoàng quyền một cách phản vương quyền.

• In the sixth house there is resentment over hard work that has to be done, or an illness that has to be suffered. It may be directed at the doctor or nurse, the standard of hygiene, or the way in which one is served.

• Ở nhà sáu là oán hận vì công việc nặng nhọc buộc phải làm, hoặc vì bệnh tật phải chịu đựng. Nó có thể nhắm vào bác sĩ hay y tá, tiêu chuẩn vệ sinh, hoặc cách mà mình được phục vụ.

• In the seventh house, Taurus may engender bitterness towards the marriage or business partner. There may be resentment against heavy traffic that causes jams on motorways, or envy of others who have cars that are more expensive.

• Ở nhà bảy, Kim Ngưu có thể gây cay đắng với người phối ngẫu hay bạn làm ăn. Có thể oán nặng giao thông đông đúc gây kẹt xe trên xa lộ, hoặc ghen tị với người khác có ô-tô đắt tiền hơn.

• Taurus is in the eighth house is resentment against those who have inherited money or who are born with a silver spoon in their mouth. It may be against people who are rough and have excess energy or there may be bitter feelings over some injury or sexual incident.

• Kim Ngưu ở nhà tám là oán hận với những người được thừa kế tiền bạc hay “sinh ra đã ngậm thìa bạc”. Có thể là oán những người thô lỗ và dư năng lượng, hoặc có cảm xúc chua chát vì một thương tích hay biến cố tình dục nào đó.

• When Taurus is in the ninth house there is resentment against delinquents and their behaviour, over any form of extravagance or overspending, or over gossip, especially when it is hurtful.

• Khi Kim Ngưu ở nhà chín có oán hận với phường phạm pháp và hành vi của họ, với mọi hình thức phung phí hay tiêu xài quá độ, hoặc với chuyện ngồi lê đôi mách, nhất là khi nó gây tổn thương.

• Taurus in the tenth house can give resentment against the heavy burden of karma. It may be against the father or people who are above us in some way. It can also be envy of other’s ambition and success.

• Kim Ngưu ở nhà mười có thể gây oán hận với gánh nặng nghiệp lực nặng nề. Nó có thể nhắm vào người cha hay những ai ở bề trên ta theo một nghĩa nào đó. Nó cũng có thể là ghen tị với tham vọng và thành công của người khác.

• When Taurus is in the eleventh house there is resentment of a friend, or there may be a group involvement that has become acrimonious.

• Khi Kim Ngưu ở nhà mười một có oán hận với một người bạn, hoặc có thể là một can dự tập thể đã trở nên chua chát.

• Finally, Taurus in the twelfth house is resentment over imprisonment or any punishment that is imposed. It might be against another’s faith, especially where Catholicism is involved. It could also be resentment of the British ‘John Bull’ in Ireland.

• Sau cùng, Kim Ngưu ở nhà mười hai là oán hận vì bị cầm tù hoặc bất kỳ hình phạt nào bị áp đặt. Nó có thể nhắm vào đức tin của người khác, nhất là khi liên quan đến Công giáo. Nó cũng có thể là oán hận “John Bull” người Anh ở Ireland.

The symbolism of the stick also suggests the punishment given to those who are resented. A literal image of this would be the stick that is taken up with malice to beat the dog that barks incessantly, or the tramp that begs at the back door. Alternatively, the stick might be one used to move a stubborn goat that has strayed into the flower garden, or a donkey that refuses to budge under its load.

Biểu tượng cây gậy cũng gợi hình phạt dành cho những người bị oán hận. Hình ảnh trực tiếp của điều này là cây gậy được cầm lên với ác ý để đánh con chó sủa dai dẳng, hoặc tên lang thang ăn xin sau cửa bếp. Hoặc, cây gậy có thể là thứ dùng để đẩy một con dê bướng bỉnh đi lạc vào vườn hoa, hay một con lừa từ chối nhúc nhích dưới gánh nặng của nó.

The stick of Taurus can be as simple as walking stick for the elderly or disabled, or more sinisterly, a cane, which was used to give ‘the stick’ or punishment at school. Corporal punishment is now done away with today, fortunately. Beatings with sticks and cudgels and even police officers’ batons is still an everyday Taurean event in criminal circles, often leading to the grievous bodily harm of Scorpio. Wife battering, being bullied at school, beatings by muggers and rioting are further examples.

Cây gậy của Kim Ngưu có thể đơn giản là gậy chống cho người già hay người khuyết tật, hoặc đáng sợ hơn, là cây roi, từng dùng để “đánh đòn” học trò ở trường. May thay, hình phạt thể xác ngày nay đã bị loại bỏ. Những trận đòn bằng gậy, dùi cui và thậm chí gậy cao su của cảnh sát vẫn là biến cố thường ngày mang sắc thái Kim Ngưu trong giới tội phạm, thường dẫn đến những tổn hại thân thể nghiêm trọng thuộc Bọ Cạp. Bạo hành vợ, bắt nạt ở trường, cướp đánh người và bạo loạn là những ví dụ khác.

Sticks may be dried as tinder to start a fire, bundled tightly as faggots, or carried in longer lengths collected from the woods. The Romans bundled sticks around the handles of their axes and called them fasciculi, which was a symbol of modern Italian fascism. A broomstick would be Aquarius in the second house. Taurus also rules rods, like a solid rod that can prod something. Vulcan in relation to Saturn (which rules initiation) suggests the rod of initiation, where tremendous energy is channelled to the inititate.

Gậy có thể được phơi khô làm mồi nhóm lửa, bó chặt thành bó củi, hoặc được mang đi với chiều dài lớn hơn nhặt từ rừng. Người La Mã bó các que gỗ quanh cán rìu và gọi chúng là fasciculi, về sau trở thành biểu tượng của chủ nghĩa phát xít Ý hiện đại. Cây chổi sẽ là Bảo Bình ở nhà hai. Kim Ngưu cũng chủ quản trượng, như một cây trượng rắn có thể thúc chọc thứ gì đó. Vulcan trong liên hệ với Sao Thổ (chủ quản điểm đạo) gợi cây trượng điểm đạo, nơi năng lượng hùng hậu được truyền dẫn cho người thọ điểm đạo.

In sport, Taurus rules the hockey stick, the essence of this game being the Taurus ‘bully’. The game of baseball is built around the baseball bat—America’s answer to the cricket bat. The deep-throated roar from the crowd when either of these is used to good effect is typically Taurean. Taurus also has an association with the game of golf, with the morphology of Vulcan suggesting the shape of the ‘stick’ or golf club. Golf is not just a rich man’s occupation but is fast becoming that of the businessman also, and the golf course is now a place where many business deals are struck.

Trong thể thao, Kim Ngưu chủ quản gậy khúc côn cầu, bản chất của trò chơi này là pha tranh chấp mở bóng đầy chất “đấu vai” của Kim Ngưu. Môn bóng chày xoay quanh cây gậy bóng chày—câu trả lời của nước Mỹ cho gậy crickê. Tiếng gầm trầm hộc từ khán đài khi một trong hai loại gậy được sử dụng hiệu quả là rất Kim Ngưu. Kim Ngưu cũng có liên hệ với môn gôn, khi hình thái học của Vulcan gợi hình dạng “cây gậy” hay gậy gôn. Gôn không chỉ là thú vui của người giàu mà đang nhanh chóng trở thành của giới doanh nhân, và sân gôn giờ là nơi nhiều thương vụ được chốt.

One of the most important features of Taurus is that it rules money, which is a form of concretised energy. Someone with two strong earth signs, for instance, could make money from property. Money can materialise things very quickly and efficiently. We often see disasters on the television, like tornadoes in Florida, and our hearts sink at the carnage and the mess, but when the money arrives, it can turn the situation around very quickly. An aerodrome is put down, a sturdy gale-proof building is established, a hospital is set up and eventually the thing begins take off on its own. No war can be fought without money. Cicero, the Roman orator and statesman referred to “The sinews of war, unlimited money” (Fifth Philippic).

Một trong những đặc trưng quan trọng nhất của Kim Ngưu là nó chủ quản tiền bạc, một dạng năng lượng được kết tinh. Chẳng hạn, ai đó có hai dấu hiệu thuộc Đất mạnh có thể kiếm tiền từ bất động sản. Tiền bạc có thể vật chất hóa mọi thứ rất nhanh và hiệu quả. Ta thường thấy các thảm họa trên truyền hình, như lốc xoáy ở Florida, và lòng ta chùng xuống trước cảnh tàn phá và hỗn độn, nhưng khi tiền đến, nó có thể xoay chuyển tình hình rất nhanh. Một sân bay dã chiến được dựng lên, một công trình chống bão vững chãi được thiết lập, một bệnh viện được dựng, và rồi mọi thứ bắt đầu tự vận hành. Không cuộc chiến nào có thể tiến hành mà thiếu tiền. Cicero, nhà hùng biện và chính khách La Mã, đã nói: “Gân cốt của chiến tranh là tiền bạc vô hạn” (Diễn văn Philippic thứ năm).

The expression of Taurus through personal possessions and money is one of its most obvious and powerful features. This used to be in terms of cash in the pocket and balance in the bank account. Today it is extended to include one’s array of credit cards. Personal finances tend to dominate all Taurean factors in average man. Most of us keep the status of our finances in the back of our minds. Balancing our own budgets comes first and balancing the national budget is left to the nation’s leaders, but they both come under Taurus, as does the national and personal debt (We must include, of course, the element of Scorpio, which rules other people’s money). The national debt of the USA is currently three trillion dollars, a figure really beyond the grasp of even the Taurean mind. The Wall Street Crash of 1929 was a Taurean disaster on a national scale. Many committed suicide (Scorpio) at the prospect of losing all their money, so great was their attachment and identification with it.

Sự biểu lộ của Kim Ngưu qua của cải cá nhân và tiền bạc là một trong các đặc trưng hiển nhiên và mạnh mẽ nhất của nó. Trước đây điều này thể hiện qua tiền mặt trong túi và số dư trong tài khoản ngân hàng. Hôm nay nó mở rộng sang cả bộ thẻ tín dụng của mỗi người. Tài chính cá nhân có xu hướng chi phối mọi yếu tố Kim Ngưu nơi người bình thường. Hầu hết chúng ta giữ tình trạng tài chính của mình ở hậu trường tâm trí. Cân đối ngân sách riêng của chúng ta là trước nhất, còn cân đối ngân sách quốc gia để cho các nhà lãnh đạo quốc gia, nhưng cả hai đều thuộc Kim Ngưu, như cả nợ quốc gia lẫn nợ cá nhân (Dĩ nhiên, phải kể đến yếu tố Bọ Cạp, dấu hiệu chủ quản tiền của người khác). Nợ công của Hoa Kỳ hiện ở mức ba nghìn tỷ đô-la, con số thực sự vượt quá sức “nắm bắt” của cả trí Kim Ngưu. Cuộc sụp đổ Phố Wall năm 1929 là một thảm họa mang sắc thái Kim Ngưu ở tầm quốc gia. Nhiều người đã tự sát (Bọ Cạp) trước viễn cảnh mất sạch tiền, vì sự bám chấp và đồng nhất của họ với tiền bạc quá lớn.

Taurus rules not only ones personal supplies, resources and reserves, but all types of fuel and energy, particularly that which comes out of the ground, like oil. Whilst oil from underground comes under Taurus, the oil that comes from under the seabed would be Taurus in the fourth house or Neptune in the second. Under the disasters of this sign, therefore, we must also include the plight of the Torrey Canyon, a massive oil tanker that struck rocks off the Isles of Scilly in 1967. Almost a thousand feet long and carrying 120,000 tons of crude oil, she became stuck fast on a reef, discharging her contents into the sea and causing pollution on a scale never seen before. Then there was the fire on the Piper Alpha oil platform in 1988, when 167 died. We could also recall the horrific event of 1966 that occurred in the mining village of Aberfan, in South Wales, when a huge coal mine waste tip slid down a mountainside into the village, engulfing the school and about 20 houses. 144 people died in all, 116 of them school children.

Kim Ngưu không chỉ chủ quản các dự trữ, tài nguyên và nguồn lực cá nhân, mà còn mọi loại nhiên liệu và năng lượng, đặc biệt là thứ đi lên từ lòng đất, như dầu mỏ. Trong khi dầu từ dưới đất thuộc Kim Ngưu, thì dầu từ đáy biển sẽ là Kim Ngưu ở nhà bốn, hoặc sao Hải Vương ở nhà hai. Do đó, trong những thảm họa của dấu hiệu này, ta phải kể đến thảm nạn của con tàu Torrey Canyon, siêu tàu chở dầu mắc cạn trên đá ngoài khơi quần đảo Scilly năm 1967. Dài gần một ngàn foot và chở 120.000 tấn dầu thô, nó mắc cứng trên rạn, xả tràn nội dung vào biển và gây ô nhiễm ở quy mô chưa từng có. Rồi vụ cháy giàn khoan dầu Piper Alpha năm 1988, khiến 167 người thiệt mạng. Ta cũng nhớ lại biến cố kinh hoàng năm 1966 ở làng mỏ Aberfan, Nam xứ Wales, khi một đống phế thải mỏ than khổng lồ trượt xuống sườn núi đè lấp ngôi làng, nuốt chửng ngôi trường và khoảng 20 căn nhà. Tổng cộng 144 người chết, 116 trong số đó là học sinh.

The money of Taurus links social and economic circumstances. It has become the language of world trade, and the subject of dialogue and conversation between traders. It is an indicator of the degree of human activity (which reminds us that Venus—the new ruler of Gemini, the sign of activity, movement and communication—is also the old ruler of Taurus). Money can turn the most personal and sensitive affairs into objective matters, and Taurus rules objects and objectivity. People’s work, their marriage partners, their food and estates, their heritage and family crest have all developed a price and come to be bought and sold: they have become commodities, and Taurus rules such things. Money, and the use of it, has evolved, and the rulership of Taurus has changed accordingly, with Vulcan now as its ruler. The rulership is complex and accommodating, according to the socio-economic demands made of it.

Tiền bạc của Kim Ngưu kết nối các hoàn cảnh xã hội và kinh tế. Nó đã trở thành ngôn ngữ của thương mại thế giới, và là đề tài đối thoại, bàn bạc giữa thương nhân. Nó là chỉ dấu mức độ hoạt động của con người (nhắc ta rằng Sao Kim—chủ tinh mới của Song Tử, dấu hiệu của hoạt động, chuyển động và truyền thông—đồng thời là chủ tinh cũ của Kim Ngưu). Tiền có thể biến những chuyện riêng tư nhạy cảm nhất thành các vấn đề khách quan, và Kim Ngưu chủ quản các vật và tính khách quan. Công việc của con người, người hôn phối của họ, thực phẩm và điền sản, gia sản và huy hiệu gia tộc—tất cả đều đã mang một cái giá và được mua bán: chúng đã trở thành hàng hóa, và Kim Ngưu chủ quản những thứ như vậy. Tiền bạc, và cách sử dụng nó, đã tiến hóa, và quyền chủ quản của Kim Ngưu đã thay đổi tương ứng, với Vulcan nay là chủ tinh của nó. Quyền chủ quản là phức hợp và linh hoạt, theo những đòi hỏi kinh tế–xã hội đặt ra cho nó.

The movement of rural populations into urban areas and the taking up of employment there by those who were previously supported by agriculture, is under the rulership of Vulcan. Those sections of the population that have moved into the heavy industry that is ruled by Saturn, are becoming increasingly the province of Mercury and Vulcan. Whereas Mercury represents the documentation of commerce, Taurus and Vulcan represent the financial dealings involved, and are concerned with the finance houses, with banks and building societies, especially those that lend money for mortgages and other real estate. Taurus therefore becomes associated with buildings that are heavily constructed, with pre-stressed concrete and marble facings. Inside the bank, and in any financial dealings, money that is personal and that belongs to an individual comes under the rulership of Taurus, whereas money that belongs to other people or which is inherited, comes under the rulership of Scorpio, the opposite sign of Taurus. The money of Taurus can take many forms, as shown by money matters in the twelve houses:

Dòng di cư của cư dân nông thôn vào đô thị và việc họ đi làm ở đó, những người trước kia sống nhờ nông nghiệp, nằm dưới quyền chủ quản của Vulcan. Các tầng lớp dân cư đã chuyển vào công nghiệp nặng, vốn do Sao Thổ chủ quản, ngày càng trở thành lĩnh vực của Sao Thủy và Vulcan. Trong khi Sao Thủy đại diện phương diện chứng từ của thương nghiệp, thì Kim Ngưu và Vulcan đại diện phương diện giao dịch tài chính, và gắn với các định chế tài chính, với ngân hàng và các tổ chức cho vay mua nhà, đặc biệt những nơi cho vay thế chấp và các khoản bất động sản khác. Vì thế, Kim Ngưu gắn với các tòa nhà cấu kiện nặng nề, với bê tông ứng suất trước và ốp đá cẩm thạch. Bên trong ngân hàng, và trong mọi giao dịch tài chính, tiền mang tính cá nhân và thuộc về một cá nhân nằm dưới quyền chủ quản của Kim Ngưu, còn tiền thuộc về người khác hoặc được thừa kế, nằm dưới quyền chủ quản của Bọ Cạp, dấu hiệu đối xứng với Kim Ngưu. Tiền của Kim Ngưu có thể mang nhiều dạng, như cho thấy qua các vấn đề tiền bạc trong mười hai nhà:

• Taurus in the first suggests a receipt or invoice, a draft or cheque.

• Kim Ngưu ở nhà một gợi biên lai hay hóa đơn, hối phiếu hay séc.

• In the second house, Taurus is money in your bank.

• Ở nhà hai, Kim Ngưu là tiền trong ngân hàng của bạn.

• Taurus in the third is school fees or money through the post.

• Kim Ngưu ở nhà ba là học phí hay tiền qua đường bưu điện.

• In the fourth house it is loss of money or money for food and for babies’ clothing.

• Ở nhà bốn đó là mất tiền, hoặc tiền cho thực phẩm và quần áo trẻ sơ sinh.

• Taurus in the fifth house suggests gold coins and money for the mistress or for sons and daughters.

• Kim Ngưu ở nhà năm gợi đồng tiền vàng và tiền cho tình nhân hay cho con trai, con gái.

• In the sixth house, it is the cost of a meal or money for medicines or for the hiring of labour.

• Ở nhà sáu, đó là chi phí một bữa ăn hay tiền thuốc men hoặc tiền thuê mướn lao động.

• In the seventh house it would be expenses for the purchase and running of a car or money spent by the partner or spent on books.

• Ở nhà bảy sẽ là chi phí mua và vận hành một chiếc xe hơi hoặc tiền mà người bạn đời chi tiêu hay tiền chi cho sách vở.

• In the eighth house, Taurus suggests the matter of inheritances, other people’s money and taxes.

• Ở nhà tám, Kim Ngưu gợi chuyện thừa kế, tiền của người khác và thuế má.

• In the ninth house, it is money for foreign travel, a vacation abroad, or university fees.

• Ở nhà chín, là tiền cho du lịch nước ngoài, kỳ nghỉ ở xứ người, hay học phí đại học.

• Taurus in the tenth house is money from investment in industry or big business or money for the landlord.

• Kim Ngưu ở nhà mười là tiền từ đầu tư vào công nghiệp hoặc đại doanh nghiệp hay tiền cho chủ đất.

• In the eleventh house, Taurus is money you spend on friends or money that realises your dearest hopes and wishes.

• Ở nhà mười một, Kim Ngưu là tiền bạn chi cho bạn bè hay tiền hiện thực hóa các niềm hy vọng và ước muốn thân thương nhất.

• Taurus in the twelfth house suggests pocket money, money for alcohol, for fines that have to be paid, or money that is stolen from you, especially by muggers. It invokes the idea that “The love of money is the root of all evil” (I Timothy, 6:10).

• Kim Ngưu ở nhà mười hai gợi tiền tiêu vặt, tiền rượu, tiền phạt phải nộp, hoặc tiền bị đánh cắp khỏi bạn, nhất là bởi bọn cướp giật. Nó gợi lời rằng “Sự tham tiền là cội rễ mọi điều ác” (I Ti-mô-thê 6:10).

It is revealing how often the same Taurean words come up when the subject of money is discussed. The stock exchange, for instance, is described as ‘bullish’ when inclining towards rising prices. Taurus rules gain, getting and giving. It rules possessions; the expressions ‘I have’ and ‘belongs to’ are Taurean ones, and it also suggests the use of the word ‘of’ in the possessive sense, such as ‘of so-and-so’. Expressions like ‘I have this’; ‘this is mine’; ‘this is yours’; ‘this is ours’; all come under Taurus, as do possessive pronouns like yours, mine, or ours. Items that are very expensive or valuable come under this sign, especially when it is associated with the Earth, when we find that something ‘costs the earth’. Taurus also rules valuables and treasure, especially that buried in the ground.

Thật đáng chú ý là bao nhiêu từ vựng Kim Ngưu trồi lên mỗi khi bàn chuyện tiền. Chẳng hạn, sàn giao dịch chứng khoán được mô tả là “xu hướng bò tót” khi ngả theo chiều giá lên. Kim Ngưu chủ quản thu lợi, nhận và cho. Nó chủ quản của cải; các biểu đạt “tôi có” và “thuộc về” là những cụm mang sắc thái Kim Ngưu, và nó cũng gợi việc dùng từ “của” theo nghĩa sở hữu, như “của ai đó”. Các kiểu diễn đạt như “tôi có cái này”; “cái này là của tôi”; “cái này là của bạn”; “cái này là của chúng ta”; tất cả đều thuộc Kim Ngưu, như các đại từ sở hữu như của bạn, của tôi, của chúng ta. Những món rất đắt đỏ hay giá trị nằm trong dấu hiệu này, đặc biệt khi nó gắn với Đất, khi ta nói rằng thứ gì đó “đắt bằng trời”. Kim Ngưu cũng chủ quản đồ quý và kho báu, nhất là thứ chôn dưới đất.

The buying and selling of objects comes under this sign and, therefore, it rules shops and shopkeepers, shopping malls and the amount, price, cost or value of things. Many Taureans find the action of shopping comforting; they are acquiring tangible and concrete possessions that give them a sense of security. From the role of yeoman or farmer, Taurus has grown into the profession of shopkeeping. These people make excellent shopkeepers and view their stock-in-trade with the same eyes they might have used upon their country estate.

Việc mua và bán đồ vật thuộc dấu hiệu này, và vì thế nó chủ quản các cửa hàng và chủ tiệm, trung tâm mua sắm và số lượng, giá cả, chi phí hay giá trị của đồ đạc. Nhiều người thuộc Kim Ngưu thấy hành động mua sắm thật dễ chịu; họ đang sở hữu những vật thể hữu hình, cụ thể đem lại cho họ cảm giác an toàn. Từ vai trò tá điền hay nông phu, Kim Ngưu đã phát triển thành nghề bán buôn bán lẻ. Những người này là chủ tiệm tuyệt vời và nhìn hàng hóa trong kho bằng chính ánh mắt mà họ từng dùng khi nhìn trang trại của mình.

• Taking this sign through the twelve houses creates a list of Taurean retail ventures:

• Đưa dấu hiệu này qua mười hai nhà sẽ tạo nên một danh sách các ngành bán lẻ mang sắc thái Kim Ngưu:

• First house: shops in the capital city, especially where documentation is involved.

• Nhà một: cửa hàng ở thủ đô, đặc biệt nơi liên quan đến giấy tờ chứng từ.

• Second house: general merchants; pawn shops; banks.

• Nhà hai: tiệm tạp hóa tổng hợp; tiệm cầm đồ; ngân hàng.

• Third house: sellers of sportswear, bicycles and school children’s requisites.

• Nhà ba: cửa hàng đồ thể thao, xe đạp và vật dụng học sinh.

• Fourth house: childcare shops like Mothercare; food stores.

• Nhà bốn: cửa hàng chăm sóc trẻ em như Mothercare; cửa hàng thực phẩm.

• Fifth house: jewellers; hairdressers; florists; hat shops.

• Nhà năm: tiệm kim hoàn; thợ cắt tóc; tiệm hoa; tiệm nón.

• Sixth house: restaurants and chemists.

• Nhà sáu: nhà hàng và hiệu thuốc.

• Seventh house: garages and places where cars are sold; tailors; bookshops; computer retailers.

• Nhà bảy: ga-ra và nơi bán ô-tô; thợ may; hiệu sách; cửa hàng máy tính.

• Eighth house: ironmongers; tool shops; undertakers. Astrology/Occult shops.

• Nhà tám: cửa hàng đồ sắt; tiệm dụng cụ; nhà tang lễ; cửa hàng Chiêm tinh/Huyền học.

• Ninth house: imported goods; electrical goods; travel wear; travel agents; gunsmiths.

• Nhà chín: cửa hàng hàng nhập khẩu; điện máy; đồ du lịch; đại lý lữ hành; cửa hàng vũ khí.

• Tenth house: office supplies; shops that cater to VIP’s.

• Nhà mười: cửa hàng văn phòng phẩm; cửa hiệu phục vụ các nhân vật quan trọng.

• Eleventh house: friendly societies; shops selling bottles, vases, wicker baskets or boats.

• Nhà mười một: hội ái hữu; cửa hàng bán chai lọ, bình, giỏ mây tre hoặc thuyền.

• Twelfth house: shoe shops; wine shops; shops selling religious artefacts or surveillance equipment.

• Nhà mười hai: tiệm giày; tiệm rượu; cửa hàng bán đồ tôn giáo hoặc thiết bị giám sát.

Taurus is naturally materialistic in nature; he knows exactly what he wants and likes plenty of assets and the security that they bring. This is the sign of the squire who rules over his plot of land. He likes to invest his money in safe things like real estate. In this respect it is a very easy sign to understand, because it is related to all things that are solid and concrete. Taurus is associated with the simple things in life, like physical objects or articles. At the most basic level, it rules tangible things that can be gripped and held, especially objects that are thick and heavy like a stone. This sign, not surprisingly, rules possessions. Taurus loves his possessions and likes to collect antiques, pictures and objets d’art.

Kim Ngưu theo tự nhiên mang tính duy vật; ông biết chính xác mình muốn gì và thích dồi dào tài sản cùng sự an toàn mà chúng đem lại. Đây là dấu hiệu của vị địa chủ quản lĩnh mảnh đất của mình. Ông thích đầu tư tiền vào những thứ an toàn như bất động sản. Ở khía cạnh này, đó là dấu hiệu rất dễ hiểu, vì nó gắn với mọi thứ rắn chắc và cụ thể. Kim Ngưu liên hệ với những điều giản dị của đời sống, như các vật thể hay đồ món. Ở cấp độ cơ bản nhất, nó chủ quản những vật hữu hình có thể nắm giữ, đặc biệt là đồ dày và nặng như hòn đá. Không có gì ngạc nhiên khi dấu hiệu này chủ quản của cải. Kim Ngưu yêu của cải và thích sưu tầm đồ cổ, tranh và đồ mỹ nghệ.

Some of the objects of Taurus can be very beautiful and valuable. This sign can produce very fine carvings like those on cameo broaches and, of course, any jewellery, especially precious stones that form part of the personal possessions. Taurus also rules chandeliers and the crystals suspended in them. Their general shape repeats the morphology of this sign (), as do the candlesticks they once carried for illumination. The candle itself, a tubular structure, also comes under the same rulership. The idea of ‘burning the candle at both ends’ suggests indulging in a lifestyle you cannot afford. Taurus certainly likes to live life to the full:

Một số đồ vật thuộc Kim Ngưu có thể rất đẹp và quý giá. Dấu hiệu này có thể tạo nên những tác phẩm chạm trổ tinh xảo như trên các ghim cài áo cameo và, dĩ nhiên, bất kỳ đồ trang sức nào, nhất là đá quý là một phần của tư trang cá nhân. Kim Ngưu cũng chủ quản các đèn chùm và những hạt pha lê treo trên đó. Hình dạng chung của chúng lặp lại hình thái học của dấu hiệu này (), như cả những chân nến từng đỡ nến để chiếu sáng. Bản thân cây nến, một cấu trúc hình ống, cũng nằm dưới quyền chủ quản ấy. Thành ngữ “đốt nến hai đầu” gợi một lối sống vượt quá khả năng chi trả. Chắc chắn Kim Ngưu thích sống hết mình:

My candle burns at both ends;

Ngọn nến tôi cháy ở cả hai đầu;

It will not last the night;

Nó sẽ không qua nổi đêm nay;

But ah, my foes, and oh, my friends—

Nhưng ôi, quân thù, và này, bạn hữu—

It gives a lovely light.

Nó tỏa một ánh sáng thật diệu dàng.

— Edna St Vincent Millay, A Few Figs From Thistles

— Edna St Vincent Millay, A Few Figs From Thistles

The little wooden matchbox and its matchsticks both come under Taurus and were most often companions to the candle and sometimes to a nursery rhyme that we used as children, on holiday in a country house without electricity, when a candle lit us to bed:

Chiếc hộp diêm gỗ nhỏ và những que diêm đều thuộc về Kim Ngưu và thường đi đôi với cây nến, đôi khi kèm theo một bài đồng dao mà chúng tôi từng hát hồi nhỏ, khi nghỉ mát ở một căn nhà quê không có điện, lúc một cây nến dẫn chúng tôi lên giường:

Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s…

Cam và chanh, chuông nhà thờ St Clement’s ngân vang…

You owe me five farthings, Say the bells of St Martin’s.

Các bạn nợ tôi năm đồng một phần tư xu, chuông nhà thờ St Martin’s ngân vang.

When will you pay me? Say the bells of Old Bailey.

Bao giờ các bạn trả tôi? chuông Old Bailey ngân vang.

When I grow rich Say the bells of Shoreditch.

Khi tôi trở nên giàu có, chuông Shoreditch ngân vang.

Pray, when will that be? Say the bells of Stepney.

Xin hỏi, bao giờ thế? chuông Stepney ngân vang.

I’m sure I don’t know Says the great bell at Bow.

Tôi chắc là tôi chẳng biết, đại hồng chung ở Bow đáp lời.

Here comes a candle to light you to bed,

Này đây một cây nến đưa bạn lên giường,

Here comes a chopper to chop off your head!

Này đây một lưỡi búa đến chặt phăng đầu bạn!

Debt comes under an afflicted Taurus and Scorpio, the sign which also rules violent death, of course. The candle brings with it some ceremonial, figurative and colloquial meanings. The snuffing of a candle, usually by squeezing the wick between the fingers, not only puts out the candlelight but symbolically means ‘he’s snuffed it’, ‘he’s dead’, or ‘his light has gone out’. Candles were often carried to light the way, sometimes in elaborate candlesticks, simple sheltering ones or inside lampshades. Ceremoniously, a bell, book and candle indicated the excommunication of some unfortunate from the Church: the bell rung, the book closed and the candle snuffed thus ceremoniously broke all links.

Nợ nần thuộc về Kim Ngưu và Bọ Cạp khi bị tổn hại; dĩ nhiên, Bọ Cạp cũng là dấu hiệu chủ về cái chết bạo lực. Cây nến còn mang theo nhiều nghĩa nghi lễ, ẩn dụ và khẩu ngữ. Hành động tắt nến, thường là bóp tim nến giữa các ngón tay, không chỉ dập tắt ánh sáng mà còn mang nghĩa biểu trưng “hắn toi đời rồi”, “hắn chết rồi”, hoặc “ngọn đèn đời hắn đã tắt”. Nến thường được cầm để soi đường, đôi khi đặt trong chân nến cầu kỳ, loại che chắn giản dị, hoặc đặt trong chụp đèn. Trong nghi lễ, chuông, sách và nến là dấu hiệu rút phép thông công của Giáo hội dành cho một kẻ bất hạnh: rung chuông, khép sách và bấm tắt nến—như thế là long trọng đoạn tuyệt mọi mối liên kết.

Taurus (which rules the neck) in opposition to Scorpio concerns severing at the neck or decapitation. In Britain this was achieved with an axe, which was swift and sure. Charles I made extra sure of kingly behaviour when unceremoniously executed thus in Whitehall through restraining his long hair from his neck by tucking it under his cap. He also wore an extra shirt against the chill morning air in case he shivered and the people might think it was from fear. In France, decapitation was more often by the executioner’s sword until the French Revolution when the guillotine did the bloody work on the neck. Saudi Arabia still uses the sword to this day. An equally grotesque and Taurean death is achieved by strangulation and garrotting, a method of execution used in Spain, where a cord is drawn tightly about the victim’s neck to produce asphyxiation.

Kim Ngưu (chủ về cái cổ) khi đối vị với Bọ Cạp thì liên quan đến việc cắt ở cổ hay chặt đầu. Ở Anh, việc này được thực hiện bằng rìu, nhanh và chắc. Charles I đã đặc biệt lưu ý đến phong thái bậc quân vương khi bị xử tử một cách thô bạo như thế ở Whitehall, bằng cách vén mái tóc dài khỏi cổ, dấu dưới mũ. Ông cũng mặc thêm một áo sơ mi để khỏi cảm lạnh trong buổi sớm, kẻo ông rùng mình và dân chúng nghĩ đó là vì sợ hãi. Ở Pháp, việc chặt đầu thường do kiếm của đao phủ cho đến Cách mạng Pháp, khi máy chém đảm đương công việc đẫm máu ấy trên cổ. Ả Rập Xê Út đến nay vẫn dùng gươm. Một cái chết ghê rợn không kém và rất “Kim Ngưu” là bị siết cổ, garrote—a—một phương thức hành quyết từng dùng ở Tây Ban Nha, nơi sợi dây được kéo siết chặt quanh cổ nạn nhân để gây ngạt thở.

Gasping, therefore, comes under Taurus, as does anything to do with intubation, where tubes are put down the throat in order to maintain a passage for air when an accident has occurred, or where there is any threat of closure by inflammation of the throat passage. Tracheotomy, where a hole is punctured through the trachea or windpipe, so that air can be allowed in when a person is choking to death, also is associated with Taurus, as is the kiss of life.

Vì thế, thở dốc thuộc về Kim Ngưu, cũng như mọi vấn đề liên quan đến đặt ống nội khí quản, khi ống được đưa xuống cổ họng nhằm duy trì đường thông khí lúc tai nạn xảy ra, hoặc khi có nguy cơ bít tắc do viêm ở đường hầu họng. Mở khí quản, tức đục một lỗ qua khí quản hay cuống họng để đưa không khí vào khi một người đang nghẹt thở, cũng liên hệ với Kim Ngưu, cũng như hô hấp nhân tạo thổi ngạt cứu sinh.

The anatomy of Taurus is especially concerned with the neck, where there is a narrowing of the bodily structure. Indeed, Taurus rules the neck in all its variations, like the neck of a bottle, of a giraffe, or the valley as a neck between two mountain ranges. Neckwear relates to Taurus, like the necktie, the bow tie, the necklace of gemstones, the garland of flowers, the colourful scarf, the parson’s collar—all the attractive neck articles, adornments and uses that help to make life more pleasant.

Giải phẫu học của Kim Ngưu quan tâm đặc biệt đến cái cổ, nơi cấu trúc thân thể bị thắt hẹp. Quả thật, Kim Ngưu chủ về cái cổ trong mọi biến thiên của nó, như cổ chai, cổ hươu cao cổ, hoặc thung lũng như một cái cổ giữa hai dãy núi. Đồ đội ở cổ thuộc Kim Ngưu, như cà vạt, nơ bướm, chuỗi đá quý, vòng hoa, khăn choàng sặc sỡ, cổ áo của mục sư—tất cả những vật dụng, đồ trang sức đẹp đẽ trên cổ giúp cuộc sống thêm thú vị.

Many organs pass through the human neck, most of them tubular in structure, and Taurus rules all the various anatomical parts that lie there, such as the muscles and the various tubes. We find the carotid and vertebral arteries that conduct oxygenated blood to the brain; the vulnerable jugular veins; the vertebral column of the spine; nerves and their plexuses; muscles and their tendons; and even the endocrine glands. (To blood vessels we must add the factor of Aquarius, of course, which rules vessels of all kinds and the circulation). The neck is a narrow squeezing together of these items. It is an insulating, constricting and conducting mechanism that is the most vulnerable part of the body to outside attack and to internal disorders.

Nhiều cơ quan đi qua chiếc cổ người, phần lớn có cấu trúc dạng ống, và Kim Ngưu chủ về mọi phần giải phẫu nằm tại đó, như các cơ và những ống khác nhau. Ta gặp các động mạch cảnh và động mạch đốt sống đưa máu giàu oxy lên não; các tĩnh mạch cảnh dễ bị tổn thương; cột đốt sống; các dây thần kinh và đám rối của chúng; các cơ và gân; thậm chí cả các tuyến nội tiết. (Với mạch máu, dĩ nhiên, ta phải thêm yếu tố Bảo Bình, dấu hiệu chủ mọi loại mạch và sự tuần hoàn). Cổ là nơi các thành phần ấy bị ép lại trong một chỗ hẹp. Nó là cơ chế cách nhiệt, co thắt và dẫn truyền, là phần dễ bị tổn thương nhất của cơ thể trước tấn công bên ngoài lẫn rối loạn nội tại.

As Taurus is associated especially with tubes that channel energy of any description, it rules the oesophagus or gullet, the nine-inch long tube in the body that connects the stomach, through the chest, with the pharynx and mouth. The mouth is also under the rulership of Taurus. The movement of the mouth in eating and the lips moving in kissing or chewing are also related to this sign. Swallowing, along with other oral activities such as smacking of the lips come under Taurus, as do singing, humming, whispering, moaning and crying. Saturn in Taurus gives crying, groaning and the suggestions of pain and suffering. Nausea, spewing, puking and saliva also come under Taurus (though it would be more accurate to say that saliva comes under Cancer in the second house). Taurus also rules the lips, the palate and the sense of taste; pouting lips, the lips of the cherub or the tight lips of the miser come to mind. It also rules the tongue (and therefore all lingual structures), and licking, as you would expect from a bovine structure.

Vì Kim Ngưu liên kết đặc biệt với các ống dẫn năng lượng thuộc bất kỳ mô tả nào, nên nó chủ về thực quản hay cuống họng—ống dài chừng chín inch trong cơ thể nối dạ dày, qua lồng ngực, với hầu và miệng. Miệng cũng nằm dưới sự chủ quản của Kim Ngưu. Chuyển động của miệng khi ăn, môi mấp máy khi hôn hay nhai cũng liên hệ đến dấu hiệu này. Nuốt, cùng các hoạt động nơi miệng như chép môi thuộc về Kim Ngưu, cũng như ca hát, ngân nga, thì thầm, rên rỉ và khóc lóc. Sao Thổ ở Kim Ngưu cho khuynh hướng khóc than, rên rỉ và gợi lên những gợi ý về đau đớn, khổ sở. Buồn nôn, ợ, nôn mửa và nước bọt cũng thuộc Kim Ngưu (dù chính xác hơn là nói nước bọt thuộc Cự Giải ở nhà thứ hai). Kim Ngưu cũng chủ về đôi môi, vòm miệng và vị giác; môi chu, môi non thiên thần hay môi mím chặt của kẻ bủn xỉn đều hiện về trong tâm trí. Nó cũng chủ về cái lưỡi (và vì vậy là mọi cấu trúc ngôn ngữ), và cả liếm—điều bạn chờ đợi ở một cấu trúc bò sát theo nghĩa loài bò.

All muscles in the body come under the rulership of this sign. The muscle is an organ which is capable of contraction in size, and in so doing pushes or pulls; an action typical of Taurus. Hence this sign rules massage, which helps keep the muscles in shape. Any narrowing or tightening within the body comes under Taurus, and so it rules the several circular muscles in the body that are called sphincters; these tighten, contract and narrow various orifices or tubes. Taurus also rules conditions that cause spasms in the muscles, where they contract suddenly and unaccountably. When the Moon afflicts Taurus, for instance, we find muscles that do not function properly. The mandible, or lower jaw, comes under this sign, along with the great masseter, the strongest muscle in the body, which is used for chewing, not forgetting that cows chew the cud.

Mọi cơ bắp trong cơ thể đều nằm dưới sự chủ quản của dấu hiệu này. Cơ là cơ quan có khả năng co lại về kích thước, và qua đó đẩy hoặc kéo—một tác động điển hình của Kim Ngưu. Bởi vậy, dấu hiệu này chủ về xoa bóp, giúp giữ cơ bắp trong trạng thái tốt. Bất kỳ sự thắt hẹp hay xiết chặt nào trong cơ thể thuộc về Kim Ngưu, do đó nó chủ về nhiều nhóm cơ vòng gọi là cơ thắt; những cơ này siết, co và thu hẹp các lỗ hay ống khác nhau. Kim Ngưu cũng chủ về các tình trạng gây co thắt cơ, khi chúng co đột ngột và khó hiểu. Khi Mặt Trăng gây tổn hại đến Kim Ngưu, chẳng hạn, ta thấy các cơ hoạt động không bình thường. Xương hàm dưới thuộc dấu hiệu này, cùng với cơ cắn lớn, cơ mạnh nhất trong cơ thể, dùng để nhai—đừng quên bò nhai lại.

Taurus also rules the ligaments, which bind the bones together, and which take great strains under physical exertion. The idea of gripping and tightness is closely related here and is one of the most powerful of the Taurean qualities. This sign, therefore, rules ligatures, which can stop blood from flowing or haemorrhaging. One of the less obvious parts of the body that Taurus rules is the base of the spine area, where we find the sacrum bone, and the outflow of sacral nerves to the sexual organs.

Kim Ngưu cũng chủ về dây chằng, vốn buộc các xương với nhau và chịu sức căng lớn khi vận động thân thể. Ý niệm nắm chặt và siết chặt gắn bó chặt chẽ ở đây và là một trong những phẩm tính mạnh mẽ nhất của Kim Ngưu. Vì vậy, dấu hiệu này chủ về dây buộc mạch (thắt mạch), có thể ngăn máu chảy hay cầm xuất huyết. Một phần ít rõ ràng hơn của cơ thể mà Kim Ngưu chủ về là vùng đáy cột sống, nơi có xương cùng và các nhánh thần kinh cùng đi đến cơ quan sinh dục.

The normal action of Taurus on the physical body produces constriction, but with Taurus or its ruler, Vulcan, afflicted, the throat is often affected and this may show as difficulty in swallowing and all the other symptoms which go along with dysphagia and globus hystericus (Globus refers to a ‘lump in the throat’ which does not disappear on swallowing; and we find ‘globus hystericus’ when no disease or organic cause can be discovered. The condition, most common in women, is associated with anxiety and lightness or spasm of throat muscles. The feeling may also be caused by a foreign object in the throat, or swelling of lymphoid tissues, such as tonsils or adenoids). Elsewhere, this aspect may produce biliousness with contraction of the gall bladder, closing of the pyloric sphincter and a stomach that bulges and feels ‘blown up’, and increased blood pressure through stimulation of the sympathetic nervous system.

Tác động bình thường của Kim Ngưu lên thân thể vật chất là gây co thắt; nhưng khi Kim Ngưu hoặc chủ tinh của nó, Vulcan, bị tổn hại, cổ họng thường bị ảnh hưởng và có thể biểu hiện thành khó nuốt cùng mọi triệu chứng đi kèm chứng khó nuốt và cảm giác “cục nghẹn” (Globus chỉ cảm giác “cục ở cổ” không mất đi khi nuốt; “globus hystericus” là khi không tìm ra bệnh lý hay nguyên nhân thực thể. Tình trạng này, thường gặp ở phụ nữ, liên hệ với lo âu và cảm giác nhẹ hoặc co thắt các cơ vùng cổ họng. Cảm giác ấy cũng có thể do dị vật ở cổ họng, hoặc do sưng các mô bạch huyết như amidan hay VA). Ở nơi khác, khía cạnh này có thể gây tình trạng mật uất với co thắt túi mật, đóng cơ thắt môn vị, dạ dày căng phồng và cảm giác “bị thổi phồng”, và tăng huyết áp do kích thích hệ thần kinh giao cảm.

The larynx, or voice box in the neck, and the sounds made by it, especially belching, gargling, and any deep sounding noise come under Taurus; the call of a cow or bull is very typical of the sounds of this sign. Laryngitis, pharyngitis and the hiccups that come with the irritation of nerves in the neck also come under this sign, especially when Mars afflicts it.

Thanh quản, hay hộp tiếng nói ở cổ, và các âm thanh do nó tạo ra, đặc biệt là ợ, khò gargle và mọi tiếng trầm vang, thuộc về Kim Ngưu; tiếng gọi của bò đực hay bò cái là điển hình cho âm thanh của dấu hiệu này. Viêm thanh quản, viêm hầu, và nấc do kích thích các dây thần kinh ở cổ cũng thuộc dấu hiệu này, đặc biệt khi Sao Hỏa gây tổn hại.

In the realm of communication, we find that Taurus rules the spoken word and communication by means of sound, especially those sounds made by the lips. Speaking, pronunciation, phonetics, monologues, pow-wows, indabas and deep conversations come under this sign, which easily can be garrulous, talkative and giggly. Taurus also rules the parts of poetry that rely on sound, like onomatopoeia, where the word imitates the sound of the thing meant. Words that rhyme, or speech where articulation is very important, also come under this sign. An afflicted Taurus suggests nonsense talk, jabbering and jabberwocky, or nonsense verse. When this sign is associated with Jupiter, it gives a laughter that gurgles or even whoops. When Pluto is associated with this sign, sounds become loud, sudden and coarse, like expletives, swear words or oaths.

Trong lĩnh vực truyền thông, ta thấy Kim Ngưu chủ về lời nói và truyền thông bằng âm thanh, nhất là những âm do đôi môi tạo ra. Nói năng, phát âm, âm vị học, độc thoại, các cuộc hội bàn, đại hội thảo luận và những cuộc chuyện trò trầm sâu đều thuộc dấu hiệu này, vốn rất dễ trở nên lắm lời, nói nhiều và hay khúc khích. Kim Ngưu cũng chủ về những phần trong thi ca dựa trên âm thanh, như tượng thanh—nơi từ mô phỏng âm của đối tượng. Những từ vần điệu, hay lời nói mà ở đó sự rõ âm rất quan trọng, cũng thuộc dấu hiệu này. Kim Ngưu bị tổn hại gợi ra lời nói vô nghĩa, lảm nhảm và “Jabberwocky”, tức thơ vô nghĩa. Khi dấu hiệu này kết hợp với Sao Mộc, nó cho tiếng cười sục sục hoặc thậm chí hú reo. Khi Sao Diêm Vương kết hợp với dấu hiệu này, âm thanh trở nên to, đột ngột và thô ráp, như những tiếng chửi tục, chửi thề hay lời thề độc.

Money; banks; shops; possessions; attachments; treasure; worth; value; resources; supplies; energy; fuel; petrol; foundations; floor; ground; soil; holes in the ground; valleys; roots; tree trunks; wood; boxes; boards; sticks; tubes; pipes; corridors; neck; cervix; throat; garrotte; mouth; lips; kiss; voice; speech; spoken word; songs; sound; narrowings; constrictions; squeeze; cows; bulls; John Bull; British Isles; Spain; muscle; push; pull; stocky; stable; solid; secure; rock; statues; bricks; pottery; earthenware; rope; tether; string; tape; wire; cable; tie; bind; fix; hold; resentment.

Tiền bạc; ngân hàng; cửa hiệu; vật sở hữu; quyến luyến; châu báu; giá trị; định giá; tài nguyên; dự trữ; năng lượng; nhiên liệu; xăng dầu; nền móng; sàn; mặt đất; đất; hố trong lòng đất; thung lũng; rễ; thân cây; gỗ; hộp; ván; gậy; ống; ống dẫn; hành lang; cổ; cổ tử cung; cổ họng; dây siết cổ; miệng; môi; nụ hôn; giọng nói; lời nói; lời nói bằng miệng; bài hát; âm thanh; chỗ thắt hẹp; co thắt; siết; bò cái; bò đực; John Bull; Quần đảo Anh; Tây Ban Nha; cơ bắp; đẩy; kéo; đậm chắc; ổn định; rắn rỏi; an toàn; đá tảng; tượng; gạch; đồ gốm; đồ đất nung; dây thừng; dây cột; sợi dây; băng; dây kim loại; cáp; buộc; trói; cố định; giữ; oán giận.

A man there was, tho’ some did count him mad, The more he cast away, the more he had. —John Bunyan, The Pilgrim’s Progress.

Có một người, dẫu ai cho là dại, Càng bỏ đi nhiều, càng có càng dày. —John Bunyan, The Pilgrim’s Progress.

The Fourth Ray of Art and Harmony through Conflict is most powerfully expressed through Taurus and its complementary sign, Scorpio. Whilst Scorpio lays emphasis on the conflict aspect of the Ray, in the actual dealings with energies that surface (sometimes ‘out of the dark’ and in unmanageable proportions), Taurus is more concerned with the channelling of the same energies.

Cung Thứ Tư của Nghệ thuật và Hòa điệu qua Xung đột được biểu lộ mạnh mẽ nhất qua Kim Ngưu và dấu hiệu bổ sung của nó, Bọ Cạp. Trong khi Bọ Cạp nhấn mạnh phương diện xung đột của Cung, ở phương diện xử lý các năng lượng trỗi dậy (đôi khi “từ trong tối” và ở quy mô khó kiểm soát), thì Kim Ngưu quan tâm nhiều hơn đến việc dẫn lưu những năng lượng ấy.

Alice Bailey’s description of money as “concretised prana” is certainly valid. Prana is energy, and money can release great hoards of energy into active expression, whether artistically, into a doge’s palace or an art gallery, or more mundanely, into a ponderous structure like a city bank, and through its customers, a host of industrial ventures. No wonder Taurus, therefore, rules the second house of the zodiac, which is concerned with money matters.

Mô tả của Alice Bailey về tiền như là “prana được kết tinh” quả thật xác đáng. Prana là sinh khí, và tiền có thể giải phóng những kho năng lượng lớn vào biểu hiện hoạt động—dù là nghệ thuật, như vào cung điện của một tổng trấn hay một phòng triển lãm nghệ thuật; hay bình thường hơn, vào một cấu trúc nặng nề như ngân hàng thành phố, và qua các khách hàng của nó, vào một loạt xí nghiệp công nghiệp. Không lấy làm lạ vì Kim Ngưu, do đó, chủ quản nhà thứ hai của hoàng đạo, vốn liên hệ các vấn đề tiền bạc.

It is in this house that the densest concretions of habit in thought, emotion or action may occur, and where a personality might become so crystallised through the incorrect use of money that he might never escape. In this house, the natural home of Taurus, entanglement with the environment can become impossible to manage. The ‘system’ itself, whether political, social, educational or medical, may hold the person in thrall.

Chính tại nhà này mà những kết tụ dày đặc nhất của thói quen trong tư tưởng, cảm xúc hay hành động có thể xảy ra, và nơi một phàm ngã có thể trở nên kết tinh đến mức, do sử dụng tiền sai cách, mà có khi không bao giờ thoát nổi. Ở nhà này, mái nhà tự nhiên của Kim Ngưu, sự quấn quyện với hoàn cảnh có thể trở nên bất khả kiểm soát. Chính “hệ thống”—dù là chính trị, xã hội, giáo dục hay y tế—cũng có thể giam giữ con người trong sự mê mải.

In this house, and in the manner according to the sign on the cusp, anyone or anything may become trapped; even the kingdoms of nature may become the target of the entrenched avarice of this house. It is where money matters bear down hardest and the detachment of the person with money is put to the severest test. Automation, systems, red tape, and computer methods all help to concretise. The person may work hard for his money, but never see it; the system has diverted it from him. Reliance on the mechanical aspects of our environment can certainly sap our independence.

Ở nhà này, và tùy theo dấu hiệu trên đỉnh, bất kỳ ai hay bất kỳ điều gì cũng có thể mắc kẹt; thậm chí các giới trong thiên nhiên cũng có thể trở thành mục tiêu của lòng tham cố thủ của nhà này. Đây là nơi tiền bạc đè nặng nhất và sự ly nhiễm của người có tiền bị thử thách gắt gao nhất. Tự động hóa, hệ thống, thủ tục rườm rà, và các phương pháp máy tính đều góp phần làm cho mọi thứ trở nên kết vật chất. Có thể người ta làm lụng vất vả để kiếm tiền, nhưng chẳng bao giờ thấy mặt nó; hệ thống đã chuyển hướng nó khỏi tay họ. Lệ thuộc vào các mặt cơ giới của môi trường chắc chắn có thể làm hao mòn độc lập của chúng ta.

The person influenced by this house may be given an abundance of supply to further some aspect of the soul’s purpose, but he can easily become ensnared or diverted by the very money that he is handling. There is not just a love of art here, but a love of collections of art pieces; not just a love of the earth, the woods and the streams, but a love of the security of tenure that their ownership can bring. Only the most trusted of disciples are given endless supplies of wealth in the certain knowledge that it would be put to good use and not hoarded.

Người chịu ảnh hưởng của nhà này có thể được trao dồi dào vật dụng để thúc đẩy một phương diện nào đó của mục đích linh hồn, nhưng rất dễ bị mắc bẫy hay xao lạc bởi chính số tiền mà mình đang xử lý. Ở đây không chỉ là tình yêu nghệ thuật, mà còn là tình yêu “bộ sưu tập” các món nghệ thuật; không chỉ là yêu đất đai, rừng cây và dòng suối, mà còn là tình yêu sự an ninh từ quyền sở hữu chúng đem lại. Chỉ những đệ tử đáng tin nhất mới được trao vô tận của cải trong sự tin chắc rằng nó sẽ được dùng đúng chỗ, chứ không đem tích trữ.

The second house is where temptation leads to actual experience (i.e., a materialisation of what is desired). It is only when one has been through an experience and then set it aside, that it can really be said that one has triumphed. This is the house of desires and it indicates where they are most easily realised. It represents the desire for:

Nhà thứ hai là nơi cám dỗ dẫn đến kinh nghiệm thực sự (tức là sự vật chất hóa điều ao ước). Chỉ khi đã đi trọn một kinh nghiệm và rồi gác nó qua một bên, ta mới có thể nói rằng mình đã thắng vượt. Đây là nhà của các dục vọng và nó chỉ ra nơi chúng dễ được thỏa mãn nhất. Nó biểu trưng dục vọng về:

– New Experience

Trải Nghiệm Mới

– Security

An Ninh

– Response

Ứng Đáp

– Recognition

Công Nhận

In this house, if the attitude of mind is sufficiently spiritual, money can bring freedom. However, often, so very often, the neophyte believes he should amass a fortune, and then spend the rest of his days unharassed by the need to forage for the necessities of life. In every instance, those who have tried this course of action have succumbed to some weakness or temptation, and the safe and secure way to the feet of the Master has been denied them.

Ở nhà này, nếu thái độ của thể trí đủ tinh thần, tiền có thể đem lại tự do. Thế nhưng, thường lắm, kẻ sơ học lại tin rằng mình nên tích lũy một gia tài, rồi dùng phần đời còn lại để thảnh thơi khỏi nhu cầu lăn lóc kiếm cái ăn cái mặc. Trong mọi trường hợp, những ai đã thử con đường ấy đều ngã gục trước một yếu điểm hay cám dỗ nào đó, và con đường an toàn, vững chãi dẫn đến chân Chân sư đã bị từ chối đối với họ.

The myth of Theseus and the Minotaur is one that is very appropriate to the sign of Taurus:

Huyền thoại Theseus và quái vật Minotaur là câu chuyện rất thích hợp với dấu hiệu Kim Ngưu:

“Poseidon, the Greek god of the sea and earthquakes, had two animals that were sacred to him. One was the horse, symbol of gushing springs, and the other was the bull, symbol of his fertile power and strong temper. In the course of certain festivals dedicated to Poseidon and called Taureia, black bulls were thrown into the waves of the sea.

“Poseidon, vị thần Hy Lạp của biển cả và động đất, có hai con vật thiêng với ông. Một là con ngựa, biểu tượng của nguồn suối trào dâng, và con kia là con bò, biểu tượng quyền năng sinh sôi và tính khí mạnh mẽ của ông. Trong những kỳ hội lễ dâng Poseidon gọi là Taureia, người ta thả những con bò đen xuống sóng biển.

Minos, king of Crete, had a herd of fine bulls that were dedicated to Poseidon. He promised to sacrifice the finest of them to Poseidon, if he would grant him mastery over the seas, and the god agreed, with the result that the trade of Crete flourished, and Minos became even wealthier. However, when the time came for the sacrifice, Minos could not bear to let go of his favourite bull, and he tried to cheat Poseidon by substituting an inferior animal.

Minos, vua xứ Crete, có một đàn bò đẹp dâng cho Poseidon. Ông hứa sẽ hiến tế con đẹp nhất cho Poseidon nếu ông được ban cho quyền làm chủ biển khơi, và vị thần chấp thuận, kết quả là thương mại xứ Crete hưng thịnh, và Minos càng trở nên giàu có. Tuy nhiên, khi đến kỳ hiến tế, Minos không nỡ rời con bò yêu quý nhất và tìm cách đánh lừa Poseidon bằng cách thay thế bằng một con kém hơn.

Poseidon, of course, was not deceived and he enlisted the help of Aphrodite, the goddess of love, in a plan of retribution. She afflicted Queen Pasiphae, the wife of Minos, with an uncontrollable lust for the bull that Minos had withheld. Pasiphae, unable to control her desires, enlisted the help of Daedalus, the master craftsman of the palace, to build her a wooden bull in which she could disguise herself and mate with the bull that was the object of her lust.

Dĩ nhiên Poseidon không bị đánh lừa và ông nhờ Aphrodite, nữ thần tình yêu, giúp ông trong kế hoạch trả đũa. Bà đã giáng lên Hoàng hậu Pasiphae, vợ của Minos, một cơn dục vọng không cưỡng nổi đối với chính con bò mà Minos đã giữ lại. Pasiphae, bất lực trước ham muốn của mình, đã nhờ Daedalus, bậc thầy thủ công trong cung, dựng cho bà một con bò gỗ để bà có thể ẩn mình bên trong và giao phối với con bò là đối tượng của cơn dục ấy.

The offspring of this union was the Minotaur, a creature with the head of a bull and the body of a man, which fed on human flesh. Minos kept the beast in a labyrinth, designed by Daedalus, which was so complex that anyone who entered had no hope of escape. To satisfy the Minotaur’s demands for flesh, Minos fed it on young men and women that he took from Athens. Theseus, son of the king of Athens, was one of these young men destined for the Minotaur. But Ariadne, the daughter of Minos, fell in love with him, and gave him a ball of thread, with which he could guide himself through the labyrinth, kill the Minotaur, and then find his way out again.”

Kết quả của sự phối ngẫu này là Minotaur, một sinh vật đầu bò mình người, ăn thịt người. Minos nhốt quái vật trong một mê cung do Daedalus thiết kế, phức tạp đến mức kẻ nào bước vào thì đừng mong thoát ra. Để thỏa cơn khát thịt người của Minotaur, Minos nộp cho nó những chàng trai cô gái mà ông bắt từ Athens. Theseus, con trai vua Athens, là một trong số những chàng trai định nộp cho Minotaur. Nhưng Ariadne, con gái Minos, đã phải lòng chàng và trao cho chàng một cuộn chỉ, nhờ đó chàng có thể tự dẫn mình qua mê cung, giết Minotaur, rồi lần theo đường chỉ mà trở ra.”

In this story, the possessiveness of Minos and the desire and lust of Pasiphae create a monster which is representative of Taurus at its worst, when he is ruled purely by his instincts and desires, appropriately symbolised by the body of a man with head of a bull. The Taurean can easily become trapped in a labyrinth and maze of desires and attachments, only to be devoured by his own greed. We should never forget that we all have Taurus in our charts and are all, in varying degree, vulnerable to the pitfalls of materialism: “For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?” (St Mark 8:36).

Trong câu chuyện này, tính chiếm hữu của Minos và dục vọng của Pasiphae đã tạo ra một quái vật, đại diện cho Kim Ngưu ở tệ nhất—khi bị cai trị thuần túy bởi bản năng và dục vọng—được biểu trưng thích đáng bằng thân người đầu bò. Người Kim Ngưu rất dễ mắc kẹt trong một mê lộ ham muốn và quyến luyến, để rồi bị chính lòng tham của mình nuốt chửng. Ta không bao giờ nên quên rằng ai trong chúng ta cũng có Kim Ngưu trong lá số và đều, ở mức độ khác nhau, dễ bị các cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất: “Người nào được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình thì nào có ích chi?” (Thánh Mác 8:36).

No sign in the zodiac presents the spiritually oriented individual with more difficulties than a birth in Taurus. In Aries, the grasping of the three bodies of the lower triad is a vigorous one but they are quickly turned into instruments put to higher use or as stepping-stones to the establishment of a bridgehead in some project. For Taurus, however, the matter is never so straightforward. It is not that he is devious in his methods or dislikes a frontal attack as is the case with Cancer; it is that he is deeply concerned with his vehicles of consciousness and all that goes with them. The latter often includes a high artistic or aesthetic sense but along with that would go attachment to beautiful objets d’art. There often is exquisite taste and refinement in matters connected with the home establishment, but there is also heavy involvement with what makes up that establishment. It is the same with every field of interest to such an extent that it soon becomes obvious that the attachments are because of something deep within the Taurus subject rather than the allurement or glamour of his surroundings that bind him, imprison him, enmesh him. He may investigate matters spiritual but he will always want to be near to the ground, to the solid, tangible facts of life and the security, financial and otherwise, of his environment, and personality vehicles (The personality is here seen as the fusion of the physical, mental and emotional bodies).

Không dấu hiệu nào trong hoàng đạo đem đến cho người hướng tinh thần nhiều khó khăn hơn là sinh vào Kim Ngưu. Ở Bạch Dương, sự nắm lấy ba thể của tam phân hạ là mạnh mẽ, nhưng chúng nhanh chóng được chuyển thành khí cụ phục vụ mục đích cao hơn hoặc như những bàn đạp để thiết lập một đầu cầu trong một công cuộc nào đó. Tuy nhiên, với Kim Ngưu, mọi chuyện không bao giờ thẳng băng như vậy. Không phải là người này quanh co trong phương pháp hay ghét đánh trực diện như trường hợp Cự Giải; mà là vì người ấy quan tâm rất sâu đến các thể của tâm thức và tất cả những gì đi kèm. Thường thì điều sau bao gồm cảm quan nghệ thuật hay thẩm mỹ rất cao, nhưng đi kèm đó là sự quyến luyến với những vật phẩm nghệ thuật đẹp đẽ. Thường có khẩu vị tinh tế và sự tao nhã trong những gì liên quan đến thiết lập mái nhà, nhưng cũng có sự dính mắc nặng nề với những gì cấu thành cái mái nhà ấy. Lĩnh vực nào cũng giống thế—đến mức sớm muộn cũng lộ rõ rằng các quyến luyến phát xuất từ điều gì sâu kín bên trong chủ thể Kim Ngưu hơn là do sức quyến rũ hay huyễn ảnh của bối cảnh quanh mình trói buộc, giam hãm, giăng lưới người ấy. Người ấy có thể khảo cứu các vấn đề tinh thần, nhưng lúc nào cũng muốn ở gần mặt đất, các thực tại chắc nịch sờ nắm được của đời sống và sự bảo đảm—tài chính hay những thứ khác—của môi trường và các thể phàm ngã (Ở đây, phàm ngã được hiểu là sự dung hợp của ba thể: thể xác, thể cảm dục và thể trí).

Two of the most sensitive Taureans I ever knew demonstrated this over-riding quality of Taurus, as it affects spiritual growth, par excellence. Both were born into, or achieved great wealth. Both, from an early age were spiritually oriented; both knew that their soul’s purpose lay in total committal to the Path; both had the freedom of action to pursue that path, and yet the years came and went without their taking any real steps towards this. They surrounded themselves with the symbols of that path but never truly came close to treading it in the sense of being fully committed. As far as I know they are still living well in the comfort and refinement that is associated with individuals of such taste and wealth. They entertain spiritually-minded people; the walls of their homes are decorated with expensive pictures expressing esoteric themes; the dishes on their tables hold food that has been carefully grown in ways that are esoterically acceptable; their children are brought up with every opportunity to learn spiritual matters. They possess everything except commitment to the one essential prerequisite to rapid unfoldment: the breaking of those attachments that their desire for security has involved them in.

Hai người Kim Ngưu nhạy bén nhất mà tôi từng biết đã biểu lộ phẩm tính bao trùm này của Kim Ngưu—như nó tác động lên sự phát triển tinh thần—một cách mẫu mực. Cả hai sinh ra trong giàu có hoặc đạt đến giàu có. Cả hai, từ sớm, đều hướng tinh thần; cả hai đều biết mục đích của linh hồn mình nằm ở sự dấn thân trọn vẹn vào Đạo lộ; cả hai đều có tự do hành động để theo đuổi con đường ấy, vậy mà tháng năm cứ trôi qua mà không có bước đi thực sự nào hướng đến điều đó. Họ tự vây quanh bằng những biểu tượng của con đường ấy, nhưng chưa bao giờ thật sự đến gần việc bước đi trên đó theo nghĩa dấn thân trọn vẹn. Theo tôi biết, họ vẫn sống tốt trong sự tiện nghi và tao nhã vốn đi kèm với người có vị, có của. Họ khoản đãi những người có khuynh hướng tinh thần; tường nhà họ treo những bức tranh đắt giá diễn tả các đề tài huyền môn; món ăn trên bàn được chọn lựa từ những thứ nuôi trồng cẩn trọng theo các phương cách chấp nhận được về mặt huyền môn; con cái họ được dưỡng dục với mọi cơ hội học hỏi điều tinh thần. Họ có tất cả—trừ sự dấn thân vào một điều kiện tiên quyết cốt yếu để khai mở nhanh: đoạn tuyệt những quyến luyến mà lòng ham muốn an ninh đã quấn họ vào.

You can substitute many subtle variations of this theme. The Taurean may be heavily involved in group social activities which he views as a path of service, but which, in fact, are pandering to his insecurity, and providing him with attachments that excuse him from meditating, from studying the occult classics, or becoming involved at a more spiritual level. Add other desires and veil these also in a facade of refinement and esoteric importance that is more apparent than real, and you have the problem of Taurus on the Path. Desire in all its forms can entrench, bind, ensnare, enslave, confine and attach the Taurus nature. Only when this is clearly understood can Taurus begin seriously to cooperate with the Higher Self and implement its purpose. Once this realisation is made, the whole situation for Taurus becomes endowed with opportunity for spiritual growth.

Bạn có thể thay vào đó nhiều biến thể tinh tế của chủ đề này. Người Kim Ngưu có thể dính sâu vào các hoạt động xã hội nhóm mà họ xem là con đường phụng sự, nhưng kỳ thực, chỉ là nuông chiều tính bất an của mình, tạo cho họ những quyến luyến để biện hộ cho việc không thiền định, không học các kinh điển huyền học, hay không dấn thân ở một cấp độ tinh thần hơn. Hãy thêm vào các dục vọng khác và phủ trùm chúng bằng một bề ngoài tao nhã và “tầm quan trọng huyền môn” bề ngoài nhiều hơn là thực chất—và bạn sẽ có bài toán của Kim Ngưu trên Đạo lộ. Dục vọng ở mọi hình thái có thể giăng hào, trói buộc, gài bẫy, nô dịch, giam hãm và buộc chặt bản tính Kim Ngưu. Chỉ khi hiểu rõ điều này, Kim Ngưu mới có thể bắt đầu hợp tác nghiêm túc với Chân Ngã và thực thi mục đích của Ngài. Một khi nhận thức ấy được xác lập, toàn bộ tình huống của Kim Ngưu liền tràn đầy cơ hội cho trưởng thành tinh thần.

It is my experience, through spiritual consultations, that an emotional attachment to a person or thing holds more people back from total commitment to the Path and from the capacity to withdraw and meditate than anything else. While anyone retains an umbilical chord of emotional energy with an object of attachment, he remains that which an umbilical chord signifies—an embryo, a spiritual embryo—and is not ready for rebirth. It is hard! I was a bachelor of 28 years of age with no family commitments and very little dharma (The duty of a man is his dharma. If he is married and has young children, his duty is to his family until the children are old enough to fend for themselves. If he has debts, or other equally restricting responsibilities, his duty is not completed until he has freed himself from those things in the outside world, which continually make demands on his attention and energy. Only then will the Master approach). It took me five years of patient endeavour to break all the links that constituted my attachments.

Kinh nghiệm của tôi, qua tham vấn tinh thần, là một gắn bó cảm xúc với một người hay một vật giữ chân nhiều người khỏi dấn thân trọn vẹn vào Đạo lộ và khỏi năng lực lui vào tĩnh lặng mà thiền định—hơn bất kỳ thứ gì khác. Khi ai đó còn giữ một sợi dây rốn cảm xúc nối với một đối tượng quyến luyến, người ấy vẫn là điều mà dây rốn biểu trưng—một phôi thai, một phôi thai tinh thần—và chưa sẵn sàng cho tái sinh. Khó lắm! Tôi từng là một người độc thân 28 tuổi, không vướng bận gia đình và rất ít bổn phận (Bổn phận của một người là dharma của người ấy. Nếu đã lập gia đình và có con nhỏ, bổn phận là với gia đình cho đến khi con cái đủ lớn để tự lo. Nếu có nợ nần, hay những trách nhiệm ràng buộc tương tự, bổn phận chưa hoàn tất cho đến khi anh ta tự giải phóng khỏi những thứ trong thế giới bên ngoài vốn liên tục đòi hỏi sự chú ý và năng lượng của mình. Chỉ khi đó Chân sư mới đến gần). Tôi đã mất năm năm nhẫn nại cố gắng để bẻ gãy mọi mắc nối cấu thành các quyến luyến của mình.

Where the source of attachment is an object like wealth or position or even some fetish, one must “Tear it out by the roots!” as H.P. Blavatsky once put it. It may be a seven-headed hydra, or a hidden Minotaur devouring your best substance; it may be a subtle Circe, real or mythical or a spectre of insecurity; but while it attaches, you can never withdraw: “It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God”. (St Matthew 19:24). The Master will have to pass you by: ‘Too cluttered with impedimenta! Too many needs and wants! Too rich in prejudices and creeds to be of much value!’ You cannot carry any of these into the kingdom of heaven, the entry to which is always through the eye of a needle (a supreme act of focus).

Khi nguồn gốc của quyến luyến là một vật như của cải, địa vị hay thậm chí một vật sùng tín nào đó, ta phải “Nhổ nó tận gốc!” như H.P. Blavatsky từng nói. Nó có thể là một thủy quái bảy đầu, hay một Minotaur ẩn kín đang ăn mòn tinh túy tốt đẹp nhất của bạn; nó có thể là một phù thủy Circe tinh quái—thực hay huyền thoại—hoặc một bóng ma bất an; nhưng chừng nào nó còn quyến luyến, bạn không bao giờ có thể lui vào tĩnh lặng: “Một con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào được Nước Trời.” (Thánh Mát-thêu 19:24). Chân sư sẽ phải đi qua bạn: “Quá vướng víu đồ đạc! Quá nhiều nhu cầu và ước muốn! Quá giàu định kiến và giáo điều để còn hữu ích!” Bạn không thể mang bất kỳ thứ nào trong số đó vào Nước Trời, mà cánh cửa vào luôn luôn là qua lỗ kim (một hành vi tập trung tối thượng).

This is why meditation is not just a matter of retiring from public life for half an hour each day and then emerging to join once more the throngs of hedonists who hash and rehash reality into splinters that together are called maya. Maya, the great illusion that the mass of humanity labours under, leads us to think that the only reality we perceive is through the senses and the objective mind. Many great men have given their lives to the debunking of maya in its grossest form of glamour and materialism: Plato, Socrates, Buddha, Christ, Shakespeare, Browning, Eliot, Whitman . . . the list is endless. The practice of meditation brings one to an inevitable confrontation with maya.

Đây là lý do tại sao thiền định không chỉ là rút khỏi đời sống công chúng nửa giờ mỗi ngày rồi lại bước ra nhập đoàn những tay khoái lạc, những người băm chẻ thực tại ra thành vô vàn mảnh vụn, hợp lại gọi là maya. Maya, đại ảo tưởng mà đại chúng nhân loại đang lao động dưới ách của nó, khiến ta nghĩ rằng chỉ có thực tại tri giác được qua các giác quan và thể trí khách quan mới là thật. Nhiều bậc vĩ nhân đã hiến đời mình để bóc trần maya trong dạng thô lậu nhất là huyễn ảnh và chủ nghĩa vật chất: Plato, Socrates, Đức Phật, Đức Kitô, Shakespeare, Browning, Eliot, Whitman… danh sách ấy bất tận. Thực hành thiền định đưa ta đến cuộc đối diện không thể tránh với maya.

The concept of maya (Sanskrit for ‘illusion’) originates from Hindu philosophy. It describes the cosmos as both real and illusory, since its reality is not everlasting. In other words, the permanence of matter is really an illusion, and only that which is changeless and eternal is real. Plato describes maya succinctly and majestically in his analogy of the Cave (from his Republic), which is an illustration of the growth of man’s consciousness towards higher states, from the unreal towards the real:

Khái niệm maya (tiếng Phạn nghĩa là “ảo tưởng”) bắt nguồn từ triết học Ấn Độ. Nó mô tả vũ trụ vừa thực vừa ảo, vì tính hiện thực của nó không bền cửu. Nói cách khác, tính vĩnh cửu của vật chất thật ra là ảo tưởng, và chỉ cái bất biến và trường tồn mới là thực. Plato đã diễn tả maya súc tích và hùng vĩ trong ẩn dụ Cái Hang (trích Cộng hòa), minh họa sự tăng trưởng của tâm thức con người hướng đến những trạng thái cao hơn, từ cái không thật tiến về cái thật:

“I want you to picture the enlightenment or ignorance of our human conditions somewhat as follows: Imagine an underground chamber, like a cave with an entrance to the daylight and running a long way underground. In this chamber there are men who have been prisoners there since they have been children, their legs and necks being so fastened that they can only look straight ahead of them and cannot turn their heads. Behind them and above them a fire is burning, and between the fire and the prisoners runs a road, in front of which a curtain-wall has been built, like the screen at puppet shows between the operators and their audience, above which they show their puppets. Imagine further that there are men carrying all sorts of gear along behind the curtain-wall, including figures of men and animals made of wood and stone and other materials, and that some of these men, as is natural, are talking, and some are not.

“Tôi muốn các bạn hình dung sự khai minh hay ngu dốt trong thân phận con người ta đại khái như sau: Hãy tưởng một căn phòng ngầm, như một hang động có cửa mở ra ánh sáng ban ngày và chạy sâu vào lòng đất. Trong căn phòng này có những người đã bị giam từ thuở ấu thơ, chân và cổ bị xiềng đến mức họ chỉ có thể nhìn thẳng ra trước, không thể quay đầu. Sau lưng và phía trên họ là một đống lửa đang cháy, và giữa ngọn lửa và những tù nhân có một con đường, phía trước con đường ấy có một bức bình phong được dựng lên, như tấm màn ở các trò rối ngăn cách người điều khiển với khán giả, phía trên đó họ đưa các con rối lên. Hãy tưởng thêm rằng có những người mang đủ thứ đồ đạc đi sau bức bình phong, kể cả các hình người và muông thú làm bằng gỗ, đá và các chất liệu khác, và vài người trong số họ, như lẽ tự nhiên, thì đang nói, còn vài người thì không.

An odd picture, and an odd sort of prisoner. They are drawn from life. For tell me, do you think our prisoners could see anything of themselves, or their fellows, except shadows thrown by the fire on the wall of the cave opposite them? How could they see anything else if they were prevented from moving their heads all their lives? And would they see anything more of the objects carried along the road? Of course not. Then if they were able to talk to each other, would they not assume that the shadows they saw were real things? Inevitably. And if the wall of their prison opposite them reflected sound, don’t you think that they would suppose, whenever one of the passers-by on the road spoke, that the voice belonged to the shadow passing before them? They would be bound to think so.

Một bức tranh kỳ lạ, và một kiểu tù nhân kỳ lạ. Họ được vẽ từ đời sống thực. Vậy cho tôi biết, bạn có nghĩ những tù nhân của chúng ta có thể thấy được điều gì về chính họ, hay đồng bạn của họ, ngoài những bóng do lửa ném lên bức tường hang trước mặt không? Làm sao họ có thể thấy gì khác nếu suốt đời bị ngăn không cho quay đầu? Và họ có thấy gì hơn ở những vật được mang trên con đường không? Dĩ nhiên là không. Vậy nếu họ có thể nói chuyện với nhau, họ há không sẽ cho rằng những bóng họ thấy là các sự vật thực sao? Tất yếu là vậy. Và nếu bức tường nhà ngục trước mặt họ vọng âm, bạn chẳng nghĩ rằng mỗi khi có người nào đi ngoài đường lên tiếng, họ sẽ tưởng rằng giọng nói thuộc về cái bóng đi qua trước mặt họ sao? Họ ắt phải nghĩ thế.

And so they would believe that the shadows of the objects we mentioned were in all respects real. Then think what would naturally happen to them if they were released from their bonds and cured of their delusions. Suppose one of them were let loose, and suddenly compelled to stand up and turn his head and look towards the fire; all these actions would be painful and he would be too dazzled to see properly the objects of which he used to see the shadows. So if he was told that what he used to see was mere illusion and that he was now nearer reality and seeing more correctly, because he was turned towards objects that were more real, and if on top of that he were compelled to say what each of the passing objects was when it was pointed out to him, don’t you think he would be at a loss, and think that what he used to see was more real than the objects now being pointed out to him? And if he were made to look directly at the light of the fire, it would hurt his eyes and he would turn back and take refuge in the things which he could see, which he would think really far clearer than the things being shown to him.

Và như thế họ sẽ tin rằng những cái bóng của các sự vật ta kể là hoàn toàn thực. Vậy nghĩ xem điều gì sẽ tự nhiên xảy đến với họ nếu được cởi trói và chữa khỏi mê lầm. Giả sử một người trong họ được thả lỏng, và bất thình lình bị buộc phải đứng dậy, quay đầu và nhìn về phía ngọn lửa; tất cả những động tác này sẽ gây đau đớn và anh ta sẽ bị lóa đến mức không thể thấy rõ ràng các vật mà trước đây anh ta chỉ thấy bóng. Vậy nếu người ta bảo anh rằng cái anh từng thấy chỉ là ảo ảnh, và giờ đây anh ở gần thực tại hơn và thấy đúng hơn, vì anh đã quay về phía những vật thực hơn; và nếu còn bị buộc phải nói mỗi vật đi qua là cái gì khi người ta chỉ vào nó, bạn có nghĩ anh ta sẽ bối rối, và cho rằng cái anh từng thấy thực ra rõ ràng hơn những vật đang được chỉ cho anh bây giờ chăng? Và nếu bắt anh nhìn thẳng vào ánh lửa, mắt anh sẽ đau và anh sẽ quay đi, tìm chỗ nương náu nơi những gì anh có thể thấy được, và anh sẽ cho rằng những gì mình thấy được rõ ràng hơn hẳn những thứ đang được phô bày.

And if he were forcibly dragged up the steep and rocky ascent and not let go until he had been dragged out into the sunlight, the process would be a painful one, to which he would much object, and when he emerged into the light his eyes would be so overwhelmed by the brightness of it, that he wouldn’t be able to see a single one of the things he was now told were real. Certainly not at first. He would need to grow accustomed to the light before he could see things in the world outside the cave. First he would find it easier to look at shadows, next at the reflections of men and other objects in water, and later on at the objects themselves. After that he would find it easier to observe the heavenly bodies and the sky at night than by day, and to look at the light of the moon and the stars, rather than at the sun and its light. The thing he would be able to do last would be to look directly at the sun, and observe its nature without using reflections in water or any other medium, but just as it is.

Và nếu anh bị lôi mạnh lên con dốc cheo leo, lởm chởm đá và không được buông ra cho đến khi bị kéo ra ánh mặt trời, thì tiến trình ấy sẽ đau đớn biết bao, và anh sẽ kịch liệt phản đối; và khi ra đến ánh sáng, mắt anh sẽ bị choáng ngợp bởi quầng sáng đến mức anh chẳng thể thấy nổi một vật nào trong những thứ người ta bảo là thực. Chắc chắn là không—ít nhất là lúc đầu. Anh cần làm quen với ánh sáng trước khi có thể thấy được những thứ ở thế giới bên ngoài hang. Trước hết anh sẽ thấy dễ hơn khi nhìn vào bóng; kế đó là những phản chiếu của người và vật trong nước; và sau nữa là chính các vật ấy. Tiếp theo, anh sẽ thấy dễ quan sát các thiên thể và bầu trời về đêm hơn là ban ngày, và nhìn ánh của mặt trăng và các vì sao hơn là nhìn mặt trời và ánh của nó. Điều cuối cùng anh có thể làm, là nhìn trực diện mặt trời, và khảo sát bản chất của nó không qua phản chiếu trong nước hay qua bất kỳ môi giới nào khác, mà là nhìn nó như chính nó.

Later on he would come to the conclusion that it is the sun that produces the changing seasons and years, and controls everything that he and his fellow prisoners used to see. And when he thought of his first home and what passed for wisdom there, and of his fellow-prisoners, don’t you think he would congratulate himself on his good fortune and be sorry for them? Very much so.

Về sau anh sẽ đi đến kết luận rằng chính mặt trời tạo ra những mùa tiết và năm tháng, và cai quản mọi thứ mà anh và các bạn tù đã thấy. Và khi anh nghĩ về mái nhà đầu tiên của mình và cái mà ở đó người ta gọi là khôn ngoan, và về những bạn tù của anh, chẳng lẽ anh lại không tự chúc mừng vận may của mình và thương xót họ sao? Rất ư là như vậy.

There was probably a certain amount of honour and glory to be won amongst the prisoners, and prizes for keen-sightedness for anyone who could remember the order of sequence among the passing shadows and so be best able to predict their future appearances. Will our released prisoner hanker after prizes or envy his power to honour? Won’t he be more likely to feel, as Homer says, that he would rather be ‘a serf in the house of some landless man’, or indeed anything else in the world, than live and think as they do? Yes, he would prefer anything to a life like theirs. Then what do you think would happen if he went back to sit in his old seat in the cave? Wouldn’t his eyes be blinded by the darkness because he had come in suddenly out of the daylight? And if he had to discriminate between the shadows, in competition with the other prisoners, while he was still blinded and before his eyes got used to the darkness— a process that might take some time—wouldn’t he be likely to make a fool of himself? And then they would say that his visit to the upper world had ruined his sight, and that his attempt was not worth even attempting. And if anyone tried to release them and lead them up, they would kill him if they could lay hands on him.

Hẳn giữa các tù nhân có một mức độ vinh dự và vinh quang nào đó để tranh đoạt, và phần thưởng cho đôi mắt tinh tường cho bất kỳ ai có thể ghi nhớ thứ tự nối tiếp của các bóng lướt qua và nhờ vậy có khả năng nhất để đoán trước lần xuất hiện kế tiếp của chúng. Tù nhân đã được giải phóng của chúng ta liệu có thèm khát các phần thưởng ấy hay ganh tị với quyền vinh danh đó không? Há anh ta không có khuynh hướng cảm thấy, như Homer đã nói, rằng anh thà làm “một người nô bộc trong nhà một kẻ không tấc đất” hay bất cứ thứ gì khác trên đời, còn hơn là sống và nghĩ như họ sao? Đúng vậy, anh sẽ chọn bất cứ gì thay vì một đời sống như họ. Vậy bạn nghĩ điều gì xảy đến nếu anh quay lại ngồi vào chỗ cũ trong hang? Mắt anh há chẳng bị bóng tối làm lòa đi vì vừa đột ngột từ ánh sáng ban ngày trở vào sao? Và nếu anh bị buộc phải phân biệt giữa các bóng, cạnh tranh với các tù nhân khác, trong lúc mắt anh còn đang lòa và trước khi đôi mắt kịp quen lại với bóng tối—một tiến trình có thể cần chút thời gian—há chẳng phải anh sẽ có nguy cơ trở nên trò cười sao? Và khi ấy họ sẽ nói rằng chuyến đi lên thế giới bên trên đã hủy hoại thị lực của anh, và rằng nỗ lực của anh chẳng đáng công chút nào. Và nếu có ai cố gắng cởi trói cho họ và dẫn họ đi lên, họ sẽ giết người đó nếu có thể chạm tay vào.

Now this simile must be connected, throughout, with what preceded it. The visible realm corresponds to the prison and the light of the fire in the prison to the power of the sun. And you won’t go wrong if you connect the ascent into the upper world and the sight of the objects there with the upward progress of the mind into the intelligible realm—that’s my guess which is what you are anxious to hear. The truth of the matter is, after all, known only to God. But in my opinion, for what it is worth, the final thing to be perceived in the intelligible realm, and perceived only with difficulty, is the absolute form of Good; once seen, it is inferred to be responsible for everything right and good, producing in the visible realm light and the source of light, and being, in the intelligible realm itself, the controlling source of reality and intelligence. As anyone who is going to act rationally either in public or in private must perceive it.

Giờ ẩn dụ này phải được nối kết, suốt mạch, với điều đã trình bày trước đó. Cõi khả kiến tương ứng với nhà ngục, và ánh của đống lửa trong ngục tương ứng với quyền năng của mặt trời. Và bạn sẽ không sai nếu liên kết cuộc thăng xuất lên cõi trên và thị kiến các vật ở đó với sự thăng tiến của thể trí vào cõi khả tri—đó là phỏng đoán của tôi mà tôi biết bạn đang sốt ruột muốn nghe. Sự thật rốt cùng, suy cho cùng, chỉ có Thượng Đế biết. Nhưng theo ý tôi, dù giá trị bao nhiêu, điều tối hậu mà thể trí nhận biết trong cõi khả tri—và chỉ nhận biết được với nhiều khó khăn—là Hình thái Tuyệt đối của Thiện; một khi đã thấy, người ta suy ra rằng chính Nó chịu trách nhiệm cho mọi điều đúng và lành, tạo nên trong cõi khả kiến ánh sáng và nguồn của ánh sáng, và trong cõi khả tri chính Nó là nguồn kiểm soát của thực tại và trí tuệ. Và bất kỳ ai muốn hành xử hợp lý, dù trong công hay tư, đều phải tri kiến Nó.

You will perhaps also agree with me that it won’t be surprising if those who get so far are unwilling to return to mundane affairs, and if their minds long to remain among higher things. That’s what we should expect if our simile is to be trusted. Nor will you think it strange that anyone who descends from contemplation of the divine to the imperfection of human life should blunder and make a fool of himself, if, while still blinded and unaccustomed to the surrounding darkness, he’s forcibly put on trial in the law courts or elsewhere about the images of justice and their shadows, and made to dispute about the conceptions of justice held by men who have never seen absolute justice. But anyone with any sense, will remember that the eyes may be unsighted in two ways, by a transition either from light to darkness or from darkness to light, and that the same distinction applies to the mind. So when he sees a mind confused and unable to see clearly he will not laugh without thinking, but will ask himself whether it has come from a clearer world and is confused by the unaccustomed darkness, or whether it is dazzled by the stronger light of the clearer world to which it has escaped from its previous ignorance.”

Bạn cũng sẽ đồng ý với tôi rằng sẽ không có gì ngạc nhiên nếu những ai đạt đến mức ấy không muốn quay về các sự vụ trần gian, và tâm họ khao khát ở lại giữa những điều cao cả. Đó là điều ta nên mong đợi nếu ẩn dụ của chúng ta đáng tin. Cũng chẳng có gì lạ nếu kẻ từ chiêm nghiệm thiên thượng trở về với sự bất toàn của kiếp nhân sinh lại vấp váp và trở nên trò cười—nếu như, vẫn còn bị lóa và chưa quen với bóng tối chung quanh, anh ta bị cưỡng bức mang ra tòa hay nơi khác để tranh luận về các hình ảnh của công lý và cái bóng của chúng, và bị buộc phải tranh biện về các khái niệm công lý của những kẻ chưa từng thấy Công lý tuyệt đối. Nhưng bất kỳ ai có chút minh triết sẽ nhớ rằng đôi mắt có thể mù theo hai cách: hoặc chuyển từ sáng sang tối, hoặc từ tối sang sáng—và một phân biệt tương tự cũng áp dụng cho thể trí. Vậy nên khi thấy một tâm trí mù mờ và không nhìn rõ ràng, người ấy sẽ không vội cười nhạo, mà sẽ tự hỏi liệu nó vừa đến từ một thế giới sáng sủa hơn và đang rối bời vì bóng tối chưa quen, hay nó đang bị lóa vì ánh sáng mạnh hơn của thế giới sáng sủa hơn mà nó vừa thoát ra khỏi vô minh trước kia.”

This analogy is a most useful object for meditation. Meditation is the mechanism whereby we can come to a comprehension of the unreality of these shadows that we call the material world and of the progressive revelation that lies ahead of us if we use meditation as a daily habit. Meditation is the sure and safe way of making an ascent to the upper worlds, out of bondage and maya into serenity, illumination and liberation. The lessons taught by the Christ and the Buddha have special meaning for the sign of Taurus. The Buddha taught that suffering comes from attachment to things transient. Attachments to people, places, and things must, inevitably, lead to suffering, for nothing endures except that which is inward and spiritual. Christ taught that the Path is trodden by those who can transmute their desires (for the transient) into higher and enduring matters.

Ẩn dụ này là một đối tượng rất hữu ích cho thiền quán. Thiền định là cơ chế nhờ đó ta có thể đi đến sự lĩnh hội tính không thực của những cái bóng mà ta gọi là thế giới vật chất, và lĩnh hội về sự mạc khải tiệm tiến đang chờ phía trước nếu ta sử dụng thiền định như một thói quen hàng ngày. Thiền định là con đường chắc chắn và an toàn để thăng xuất lên các cõi trên, ra khỏi trói buộc và maya, tiến vào tĩnh an, minh quang và giải thoát. Những bài học do Đức Kitô và Đức Phật dạy có ý nghĩa đặc biệt đối với dấu hiệu Kim Ngưu. Đức Phật dạy rằng khổ đau phát sinh từ sự quyến luyến với những điều vô thường. Quyến luyến với người, nơi chốn và sự vật tất yếu dẫn đến khổ đau, vì không gì tồn tại ngoại trừ những gì nội tại và tinh thần. Đức Kitô dạy rằng Đạo lộ được dẫm lên bởi những ai có thể chuyển hóa các dục vọng (đối với cái vô thường) thành những điều cao hơn và bền vững.

Meditation should lead us to the meditative life that occupies our actions and attention 24 hours of every day so that the words of this famous mantra become a reality:

Thiền định nên dẫn dắt chúng ta đến nếp sống thiền định—chiếm lĩnh hành động và sự chú ý của ta suốt 24 giờ mỗi ngày—để lời của bài minh chú nổi tiếng này trở thành hiện thực:

From the unreal lead me to the Real

Từ cõi không thật dẫn tôi đến Cõi Thật

From darkness lead me to the Light

Từ bóng tối dẫn tôi đến Ánh Sáng

From death lead me to Immortality.

Từ cái chết dẫn tôi đến Bất Tử.

— Upanishads

— Áo Nghĩa Thư

We all need some tangible means of guidance, like the thread of Ariadne, which our consciousness can grasp and use to lead us out of the darkness of materialism and the grip of our senses. Meditation, of all the esoteric disciplines, patiently and persistently practised, will lead you from the unreal to the real. The safe and secure way on the Path is to give all your wealth of prana to:

Tất cả chúng ta đều cần một phương tiện dẫn dắt hữu hình nào đó, như sợi chỉ của Ariadne, mà tâm thức có thể nắm lấy và dùng để dẫn ta ra khỏi bóng tối của chủ nghĩa duy vật và sự kìm kẹp của các giác quan. Trong tất cả các môn kỷ luật huyền môn, thiền định, nếu được hành trì nhẫn nại và bền bỉ, sẽ dẫn các bạn từ hư vọng đến chân thật. Con đường an toàn và vững chắc trên Con Đường là dâng hiến toàn bộ kho tàng prana của các bạn cho:

• Serving mankind;

• Phục vụ nhân loại;

• Studying the classics of Ancient Wisdom;

• Nghiên cứu các kinh điển của Minh triết Cổ truyền;

• Meditation;

• Thiền định;

. . . and then wealth in the greatest abundance becomes yours. A man, who had lived life to the full, left the following epitaph on his coffin:

. . . và rồi sự giàu có dồi dào nhất sẽ thuộc về các bạn. Một người đã sống trọn vẹn cuộc đời để lại lời minh khắc sau trên quan tài mình:

What I spent I had; what I kept I lost;

Những gì tôi tiêu, tôi có; những gì tôi giữ, tôi mất;

what I gave I have.

những gì tôi cho, tôi còn.

… as having nothing, and yet possessing all things. —II Corinthians 6:10

… như chẳng có gì, mà lại sở hữu mọi sự. —II Cô-rinh-tô 6:10

The Sun and its position in the horoscope indicate the nature of the personality and affect its behaviour. In the astrology of the new millennium, however, the preponderance of the personality is reduced and the Higher Self is considered much more important. The latter is represented in the horoscope by the Rising sign.

Mặt Trời và vị trí của nó trong lá số chiêm tinh chỉ ra bản chất của phàm ngã và tác động lên hành vi của nó. Tuy nhiên, trong nền chiêm tinh học của thiên niên kỷ mới, sự lấn át của phàm ngã được giảm bớt và Chân Ngã được xem là quan trọng hơn nhiều. Thực thể sau được biểu trưng trong lá số chiêm tinh bởi dấu hiệu mọc.

The Rising sign, also called the Ascendant, refers to the sign of the zodiac that is on the eastern horizon at the moment of birth. A horoscope reveals it immediately at ‘nine o’clock’ on the chart. You do not have to be born in Taurus to have this sign Rising; in fact, you have one chance in twelve. Because the sign on the Ascendant changes every two hours as the earth rotates, Taurus is Rising for approximately two hours of every day. Hence it is important to know your time of birth before you can find out what Rising sign you have and its significance.

Dấu hiệu mọc chỉ dấu hiệu hoàng đạo đang ở đường chân trời phía đông vào khoảnh khắc sinh. Một lá số chiêm tinh cho thấy nó ngay lập tức ở vị trí “chín giờ” trên bản đồ. Các bạn không cần sinh trong Kim Ngưu để có dấu hiệu này mọc; thực ra, khả năng là một trong mười hai. Vì dấu hiệu ở dấu hiệu mọc thay đổi mỗi hai giờ khi Trái Đất quay, Kim Ngưu mọc khoảng chừng hai giờ mỗi ngày. Do đó điều quan trọng là biết giờ sinh của các bạn trước khi có thể xác định dấu hiệu mọc của mình và ý nghĩa của nó.

In the new astrology the Rising sign is of prime importance and is held to be of much greater significance than the Sun sign. Indeed, the whole science of astrology is moving towards emphasising the Ascendant, in the light of scientific research indicating that Rising signs, more than anything, give a degree of scientific corroboration to astrology.

Trong nền chiêm tinh học mới, dấu hiệu mọc có tầm quan trọng hàng đầu và được xem là ý nghĩa lớn hơn nhiều so với dấu hiệu mặt trời. Quả thật, toàn bộ khoa chiêm tinh học đang chuyển dần sang nhấn mạnh dấu hiệu mọc, dưới ánh sáng của các khảo cứu khoa học cho thấy rằng các dấu hiệu mọc, hơn bất cứ yếu tố nào, mang lại một mức độ chứng thực khoa học cho chiêm tinh học.

The Sun sign and Rising sign are usually different, although they can be the same if you were born near the time of dawn. It may happen that those who are born with Taurus as their Sun sign will also have Taurus Rising. This means that both the Sun and Taurus were on the horizon at the time of birth. This is a very powerful configuration, and it will influence the whole chart. It will re-emphasise all the Taurean qualities in your life and also give strong direction to those aspects of your existence which are spiritual.

Dấu hiệu mặt trời và dấu hiệu mọc thường khác nhau, dẫu chúng có thể trùng nhau nếu các bạn sinh gần lúc hừng đông. Có thể xảy ra trường hợp những ai sinh với Kim Ngưu là dấu hiệu mặt trời cũng có Kim Ngưu mọc. Điều này có nghĩa cả Mặt Trời và Kim Ngưu đều ở chân trời vào lúc sinh. Đây là một cấu hình rất mạnh, và nó sẽ ảnh hưởng lên toàn bộ lá số. Nó sẽ tái nhấn mạnh tất cả phẩm chất Kim Ngưu trong đời các bạn và đồng thời định hướng mạnh mẽ cho những phương diện tinh thần trong hiện tồn của các bạn.

When Taurus is Rising or on the Ascendant, we say that this sign rules the spiritual growth of the individual or his Soul’s Purpose:

Khi Kim Ngưu mọc hay ở dấu hiệu mọc, chúng ta nói rằng dấu hiệu này chủ về sự trưởng thành tinh thần của cá nhân hay Mục Đích của linh hồn ông:

Stones towards the earth descend;

Đá rơi về đất;

Rivers to the ocean roll;

Sông xuôi về biển;

Ev’ry motion has some end;—

Mọi chuyển động đều có chung một đích;—

What is thine, beloved soul?

Linh hồn yêu dấu của thầy, đích của thầy là gì?

— John Byrom, The Soul’s Tendency towards its True Centre

— John Byrom, Khuynh hướng của Linh hồn hướng về Trung tâm Chân thật của nó

The Rising sign drives the personality towards its spiritual goal and it moderates the efforts of the personality when the goal is other than spiritual. It also indicates one’s deepest potential, which normally may never surface unless this sign is activated or powerful. In advanced astrology, it is possible to ascertain the soul’s purpose in incarnation, through an examination of the Rising sign and the aspects that are formed to it. Indeed, when a person is treading the Path of spiritual unfoldment, it is more correct to take his Rising sign, the place of the Higher Self, as representing him, rather than his Sun sign.

Dấu hiệu mọc thúc đẩy phàm ngã hướng tới mục tiêu tinh thần và tiết chế nỗ lực của phàm ngã khi mục tiêu không phải tinh thần. Nó cũng chỉ ra tiềm năng sâu thẳm nhất của một người, thứ thường chẳng bao giờ trồi lên trừ khi dấu hiệu này được kích hoạt hay trở nên mạnh. Trong chiêm tinh học cao cấp, có thể xác định mục đích của linh hồn trong kiếp hiện sinh, qua khảo sát dấu hiệu mọc và các góc hợp tạo với nó. Quả vậy, khi một người đang bước trên Con Đường khai mở tinh thần, đúng hơn là xem dấu hiệu mọc của ông—nơi của Chân Ngã—là đại diện cho ông, hơn là dấu hiệu mặt trời của ông.

There is a relationship between the sign of Taurus and its ruler, Vulcan, which brings together two important Ray qualities that have more affinity for each other than any other two Rays, from the point of view of mankind. These are the Fourth Ray of Art and Harmony through Conflict—which rules the Fourth (human) Kingdom, and whose influences are most reflected through Taurus and Scorpio—and the First Ray of Will and Power.

Có một mối liên hệ giữa Kim Ngưu và chủ tinh của nó, Vulcan, liên kết hai phẩm tính Cung quan trọng vốn, xét từ quan điểm của nhân loại, đồng khí tương cầu với nhau hơn bất kỳ cặp Cung nào khác. Đó là Cung Thứ Tư của Nghệ thuật và Hài hoà qua Xung đột—chi phối Giới thứ tư (nhân loại), với ảnh hưởng phản chiếu mạnh nhất qua Kim Ngưu và Bọ Cạp—và Cung Thứ Nhất của Ý chí và Quyền lực.

The mental bodies of about sixty-percent of mankind today are responsive to the Fourth Ray. For this large group, growth of mental awareness is usually associated with periods of intense mental stress, conflict and crisis. These put the individual under test and trial (Scorpio) and force him to respond, if only to save himself from mental breakdown. Inevitably, he does respond, and with the sort of courage that has always characterised the human race, despite its many other faults. He fights back, adjusts and readjusts his environment physically to himself (mentally), resolves the crisis and feels better for it because he has become more aware, more conscious through his efforts at resolution.

Các thể trí của khoảng sáu mươi phần trăm nhân loại ngày nay đáp ứng với Cung Thứ Tư. Với nhóm đông đảo này, sự tăng trưởng của nhận biết trí tuệ thường gắn liền với những giai đoạn căng thẳng trí tuệ mãnh liệt, xung đột và khủng hoảng. Những điều ấy đặt cá nhân vào thử thách và khảo hạch (Bọ Cạp) và buộc ông phải đáp ứng, dù chỉ để tự cứu mình khỏi suy sụp tinh thần. Ắt hẳn ông sẽ đáp ứng, và với kiểu can đảm vốn luôn đặc trưng cho nhân loại—bất chấp nhiều lỗi lầm khác. Ông phản công, điều chỉnh và tái điều chỉnh môi trường vật chất cho phù hợp với mình (về mặt trí năng), giải quyết khủng hoảng và cảm thấy nhẹ nhõm hơn bởi qua nỗ lực hoá giải, ông đã trở nên biết rõ hơn, tỉnh thức hơn.

Taurus rules singing, and when placed on the Ascendant (which rules national matters), it can produce a love of songs that have a national or deeply spiritual theme. It suggests, literally, the ‘voice of the nation’. National anthems, for instance, are very expressive of the qualities of this Ascendant; they encourage a feeling of belonging, and a sense of loyalty and courage in the face of adversity.

Kim Ngưu chủ về ca xướng, và khi ở dấu hiệu mọc (vốn chi phối các vấn đề quốc gia), nó có thể tạo nên tình yêu dành cho những khúc ca mang chủ đề quốc gia hoặc thấm đẫm tinh thần sâu xa. Theo nghĩa đen, nó gợi nên “tiếng nói của quốc gia”. Chẳng hạn, các quốc ca diễn tả rất đúng phẩm chất của dấu hiệu mọc này; chúng khơi dậy cảm thức thuộc về, và nuôi dưỡng lòng trung tín cùng dũng khí đối mặt nghịch cảnh.

When the powerful Fourth Ray of Art and Harmony through Conflict is surging through, Taurus Rising can sing even in the face of defeat; an attitude which was so characteristic of the British during the Second World War. There is hardly a person who lived in Britain during that war, who is not stirred deeply by the strains of one particular song. In the very darkest days of Britain’s agony, when under assault during the years of 1940 and 1941, and especially during the winters of those years, the nation was held together by the very tenuous mechanism of the BBC. The most important time of day was the nine o’clock news. All eyes, all ears would be focused on the radio, and almost as if to soften the blows that were inevitably to come, each night a soul-stirring theme song was played. My American friends will understand what it meant to their British cousins if I call it ‘the battle-hymn of the Empire’. The song was David Garrick’s Heart of Oak:

Khi Cung Thứ Tư đầy uy lực của Nghệ thuật và Hài hoà qua Xung đột đang dâng trào, Kim Ngưu Mọc vẫn có thể cất tiếng hát ngay trong thất bại; một thái độ rất điển hình của người Anh trong Thế chiến thứ hai. Hầu như không một ai đã sống ở Anh trong cuộc chiến ấy mà không bị khuấy động tận đáy lòng bởi giai điệu của một khúc ca đặc biệt. Trong những ngày đen tối nhất của cơn thống khổ nước Anh, khi bị công kích trong các năm 1940 và 1941, nhất là những mùa đông của các năm đó, quốc gia được gắn kết với nhau bằng cơ chế rất mong manh là BBC. Thời khắc quan trọng nhất trong ngày là bản tin chín giờ. Mọi ánh mắt, mọi đôi tai đều dồn về chiếc radio, và như thể để làm mềm đi những đòn giáng chắc chắn sẽ tới, mỗi đêm một khúc chủ đề lay động tâm hồn được phát. Những người bạn Mỹ của tôi sẽ hiểu điều khúc nhạc ấy có ý nghĩa thế nào với người anh em họ Anh nếu tôi gọi nó là “bài thánh ca chiến trận của Đế quốc”. Bài hát là “Heart of Oak” của David Garrick:

Heart of oak are our ships,

Tấm lòng gỗ sồi là những con tàu của ta,

Heart of oak are our men:

Tấm lòng gỗ sồi là những người đàn ông của ta:

We always are ready;

Ta lúc nào cũng sẵn sàng;

Steady, boys, steady;

Vững vàng, các chàng trai, vững vàng;

We’ll fight and we’ll conquer again and again.

Ta sẽ chiến đấu và ta sẽ lại chiến thắng, hết lần này đến lần khác.

This naval tune pays tribute to the origin of the wooden beams that once kept the raging seas, the howling winds and the French cannon balls at bay, six inches from the heads of the British seamen swaying in their hammocks; the width, in fact, of the stout oak hearts from which the naval vessels of two hundred years ago were made. By implication, the ‘jolly tars’ were possessed of hearts not unlike the ‘hearts of oak’ in which they sailed, at a time when the Americans and the British were divided only by the Atlantic and not politically.

Khúc hải hành này tỏ lòng tri ân nguồn gốc của những đà gỗ từng giữ cho biển cả gầm thét, gió hú rít và những viên đạn đại bác Pháp bị chặn lại, chỉ cách đầu những thuỷ thủ Anh đung đưa trên võng chừng 15 cm; chính là bề dày của những “trái tim gỗ sồi” rắn chắc cấu thành tàu thuyền hai trăm năm trước. Hàm ý là, các “thuỷ thủ vui tính” cũng mang trong tim chất liệu không khác mấy “trái tim gỗ sồi” mà họ dong buồm, vào thời điểm người Mỹ và người Anh chỉ bị ngăn cách bởi Đại Tây Dương chứ chưa bởi chính trị.

With Taurus Rising, we should also recall Winston Churchill’s famous ‘V’ for victory sign of that era, made with the index and middle fingers in the form of a V (Vulcan), with palm turned outwards, which symbolised the tenacity, stubbornness and resolve of the nation, or John Bull. Vulcan provides the source of energy that enables man to fight back, to free himself. This is symbolised by the point of tension in the bud of an opening flower. The unbearable point of crisis tears at the calyx and releases the imprisoned splendour of the blooming flower, proving that the struggle has been worthwhile. Art and harmony has been produced through conflict and the plant is now ready for a new cycle of experience and fertilisation by a higher kingdom. In man, Vulcan performs just this sort of service.

Với Kim Ngưu Mọc, ta cũng nên nhớ dấu hiệu chữ “V” cho chiến thắng nổi tiếng của Winston Churchill thời ấy, tạo bằng ngón trỏ và ngón giữa thành hình chữ V (Vulcan), với lòng bàn tay hướng ra ngoài, tượng trưng cho sự kiên trì, ngoan cường và quyết tâm của quốc gia, hay John Bull. Vulcan cung ứng nguồn năng lượng cho phép con người phản công, tự giải phóng mình. Điều này được biểu trưng bởi điểm căng thẳng trong nụ của một bông hoa đang hé. Điểm khủng hoảng không chịu nổi xé rách đài hoa và phóng thích vẻ huy hoàng bị giam cầm của bông hoa nở rộ, chứng tỏ cuộc tranh đấu là xứng đáng. Nghệ thuật và hài hoà đã được sinh ra qua xung đột và cây lúc này sẵn sàng cho một chu kỳ trải nghiệm mới và sự thụ phấn của một giới cao hơn. Ở con người, Vulcan thực hiện chính loại phụng sự như vậy.

This maximum and often sudden release of energy is illustrated beautifully in the archetypal example of the artist in his garret, starving, pinched and wan, who undergoes that intense conflict, so characteristic of Fourth Ray types, before the channels straighten and dilate, and the Pierian springs gush through in a torrent of artistic creation, reminiscent of the genius of Van Gogh.

Sự phóng thích năng lượng tối đa và thường đột ngột này được minh hoạ tuyệt đẹp nơi ví dụ nguyên mẫu về người nghệ sĩ trong căn gác xép, đói khổ, xanh xao hốc hác, trải qua xung đột mãnh liệt—rất điển hình cho các kiểu loại Cung Thứ Tư—rồi các kênh trở nên thẳng và giãn, và những mạch suối Pieria phun trào thành dòng thác sáng tạo nghệ thuật, gợi nhớ thiên tài Van Gogh.

To illustrate the full implications of the swings of mood which lie at the basis of a Taurus Ascendant, we could mention how cats (artists at achieving environmental harmony) can chase each other in fun and even in real conflict, with tooth and claw flying. Then, almost in the same breath, they will lie down and sleep, snuggled next to each other. It is a well-known fact that an artist will often create his best work when his life is in tatters; this is what we mean by harmony in the face of conflict.

Để nêu bật trọn ý nghĩa của những dao động tâm trạng nằm ở nền tảng của một Kim Ngưu ở dấu hiệu mọc, ta có thể nhắc cách loài mèo (những nghệ sĩ của sự hoà điệu môi trường) đuổi nhau vui đùa và thậm chí xung đột thật sự, nanh vuốt tung bay. Rồi, gần như trong cùng một hơi thở, chúng nằm xuống ngủ, rúc sát vào nhau. Người ta ai cũng biết một nghệ sĩ thường tạo nên tác phẩm hay nhất khi đời mình rách nát; đó là điều ta muốn nói khi bảo hài hoà giữa lòng xung đột.

It is a sad truth that Taurus Rising can signify that sort of balance or poise that comes between the conflicting ends of the psychological spectrum, in which the person might say: ‘I am sick of conflict and I am sick of harmony’. The United States of America frequently finds itself in such a condition when it recoils from foreign enmeshment with a bloodied nose, and yet, in the face of diminishing oil reserves, must still look outwards. It is in such a situation that the greatest feats of adaptation and achievement are wrung out of the fruits of bitter conflict and harmony combined.

Một sự thật buồn là Kim Ngưu Mọc có thể biểu trưng kiểu quân bình hay trụ tâm nằm giữa hai đầu xung đột của quang phổ tâm lý, trong đó người ấy có thể nói: “Tôi chán xung đột và tôi cũng chán hài hoà.” Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ thường thấy mình trong tình cảnh như vậy khi, sau những va vấp đau đớn, co mình khỏi sự ràng buộc đối ngoại, thế nhưng, đối diện với trữ lượng dầu mỏ suy giảm, vẫn phải hướng nhìn ra ngoài. Chính trong tình thế ấy mà những kỳ tích thích nghi và thành tựu lớn lao được vắt ra từ hoa trái của xung đột cay đắng và hài hoà kết hợp.

Wherever there is life, there is conflict; wherever there is conflict, the Fourth Ray will be found in one or more of its many aspects. Life is drama, and the essence of drama is plot and conflict. While Scorpio is strongly related to this Ray through the element of conflict, Taurus represents mainly the art and harmony aspect of the Ray, especially as this is expressed through the art of living. The art of living, creative living, is synonymous with persistent attempts to change the status quo and to move towards an expression of harmony, with higher and higher levels of vibration. Each triumph, through a conflict resolved, brings a plateau of harmonised vibrations at a higher level. If the reader can understand these Fourth Ray qualities of Taurus, he then has the key to the meaning of this Ascendant.

Hễ ở đâu có sự sống, ở đó có xung đột; ở đâu có xung đột, Cung Thứ Tư sẽ hiện diện trong một hay nhiều phương diện của nó. Sự sống là kịch, và tinh yếu của kịch là cốt truyện và xung đột. Trong khi Bọ Cạp liên hệ mạnh với Cung này qua yếu tố xung đột, Kim Ngưu chủ yếu đại diện phương diện nghệ thuật và hài hoà của Cung, nhất là như nó được biểu đạt qua nghệ thuật sống. Nghệ thuật sống—sống sáng tạo—đồng nghĩa với nỗ lực dai dẳng nhằm thay đổi tình trạng hiện tồn và tiến tới biểu lộ hài hoà, với những cấp độ rung động ngày càng cao. Mỗi chiến thắng, qua một xung đột được hoá giải, mang lại một bình nguyên rung động hoà điều ở cao độ hơn. Nếu độc giả có thể hiểu các phẩm tính Cung Thứ Tư của Kim Ngưu, ông sẽ nắm được chìa khoá ý nghĩa của dấu hiệu mọc này.

The student of astrology can experience difficulty in truly appreciating the qualities of Taurus because its symbolism is expressed often more coherently in non-human life forms. This is mainly because most human personalities are very incoherent and inchoate psychological beings. Tracing the Taurean archetype back to its origins leads us to the concept of wholeness, in a region of the unconscious laden with great numinostic energies, where even opposites find perfect blending and unity, where the drop sinks into the ocean, where all that contradicts is seen as one. While this must be ultimately true of all archetypes, it is through the channel-like structures associated with Taurus that numinostic energies seem to find their concrete expression.

Người học chiêm tinh học có thể gặp khó khăn trong việc thực sự thấu nhận phẩm chất của Kim Ngưu vì biểu tượng của nó thường được diễn đạt mạch lạc hơn trong các dạng sống phi nhân loại. Chủ yếu là vì đa số phàm ngã con người là những thực thể tâm lý rời rạc và mới manh nha. Lần theo nguyên mẫu Kim Ngưu về tới cội nguồn dẫn ta đến khái niệm về tính toàn thể, ở một miền vô thức chất chứa những năng lượng linh thiêng to lớn, nơi ngay cả các đối cực cũng tìm được sự pha hoà và hợp nhất trọn vẹn, nơi giọt nước chìm vào đại dương, nơi mọi điều mâu thuẫn được thấy là một. Dẫu sau cùng điều này đúng với mọi nguyên mẫu, chính qua những cấu trúc dạng kênh gắn với Kim Ngưu mà các năng lượng linh thiêng dường như tìm thấy biểu lộ cụ thể của mình.

Sometimes artists are able to produce very integrated works of completeness and unity, which reflect truth, beauty and goodness, though they themselves are abject in the expression of these qualities in their personality vehicles. In ancient days, this incredible anomaly was overcome by ascribing the visitation of the muses to inspired poets and artists. These mythological guardians of the fountains of inspiration on Mount Parnassus blessed the artist momentarily with the ability to produce a work of uniqueness, wholeness, and beauty, which fulfilled what we may now call the criteria of true art. A tribute was often paid to the muses at the outset of some magnum opus, like an epic poem or the translation of one:

Đôi khi các nghệ sĩ có thể tạo nên những tác phẩm rất kết trọn, toàn bích, phản chiếu chân, thiện, mỹ, dù bản thân họ lại rất thiếu thốn trong việc biểu lộ những phẩm chất ấy qua các thể phàm ngã. Xưa kia, nghịch lý khó tin này được hoá giải bằng cách gán cho sự viếng thăm của các nàng thơ đối với thi sĩ và nghệ nhân được cảm hứng. Những vị thần thoại canh giữ suối nguồn cảm hứng trên Núi Parnassus chúc phúc cho nghệ sĩ trong khoảnh khắc với khả năng sản sinh một tác phẩm độc nhất vô nhị, toàn vẹn và mỹ lệ, đáp ứng những tiêu chuẩn mà nay ta có thể gọi là tiêu chí của nghệ thuật đích thực. Lời tri ân thường được dâng lên các nàng thơ khi khởi bút một tác phẩm lớn, như trường thi hay bản dịch một tác phẩm:

Into the wasteland come thou muses nine

Giữa chốn hoang vu mời chín nàng thơ đến

Hotfoot from Mount Pierus, holy daughters,

Từ Núi Pierus vội vã chân qua,

Blessed offspring of Jove’s concubine.

Những ái nữ thiêng—con yêu của ái cơ Jove.

Sweet pious maidens bring thy pristine waters

Hỡi bầy trinh nữ hiền lương, xin mang về những làn nước tinh nguyên

Fresh from Parnassus’ heights to flood my mind,

Từ non cao Parnassus tưới tràn thể trí ta,

Come thou in chorus, come thou fleet with wings

Hãy đến trong đồng ca, hãy đến nhanh như cánh

And Musagetes pluck his magic wings.

Và Musagetes gảy dây phép nhiệm màu.

— Fragment of an epic poem by the author

— Mảnh đoạn một trường thi của tác giả

The muses are more real than the uninitiated may think. By whatever means, the Self will, on occasion, use agents (psychological, devic, divine or semi-divine) to release constricting, entangling, confining and inhibiting factors in that earthly vehicle which we call a personality.

Các nàng thơ thực hơn người chưa nhập môn tưởng. Bằng bất cứ phương tiện nào, Tự Ngã sẽ, đôi lúc, dùng những tác nhân (tâm lý, thiên linh, thần linh hay bán thần) để tháo gỡ những yếu tố thít chặt, rối rắm, giam hãm và ức chế trong chiếc khí cụ trần gian mà ta gọi là phàm ngã.

Taurus, fundamentally, is romantic and will usually choose the arts as opposed to the sciences, preferring to romanticise a situation rather than analyse it. I refer here to romance in its classical sense; the romantics believed in a return to nature and in the innate goodness of man. They admired the individuality, imagination and heroism of the artist, and exalted the senses and emotions over reason and intellect.

Về căn để, Kim Ngưu lãng mạn và thường sẽ chọn nghệ thuật hơn là khoa học, thích lãng mạn hoá một hoàn cảnh hơn là phân tích nó. Tôi nói đến “lãng mạn” theo nghĩa cổ điển; những nhà Lãng mạn tin vào trở về với tự nhiên và tin vào thiện tính bẩm sinh của con người. Họ ngưỡng mộ tính cá nhân, trí tưởng tượng và anh hùng tính của nghệ sĩ, và đề cao cảm giác cùng cảm xúc hơn lý tính và trí tuệ.

The famous English lyric poet and leading figure in the Romantic Movement, Percy Bysshe Shelley, was born with Taurus Rising. His poem Ozymandias is very relevant for this Ascendant:

Thi sĩ trữ tình người Anh nổi danh và là gương mặt dẫn dắt của trào lưu Lãng mạn, Percy Bysshe Shelley, sinh với Kim Ngưu Mọc. Bài thơ Ozymandias của ông rất thích đáng cho dấu hiệu mọc này:

I met a traveller from an antique land

Tôi gặp một lữ khách đến từ miền đất cổ

Who said: Two vast and trunkless legs of stone

Người nói: Hai cẳng chân đá khổng lồ, không thân

Stand in the desert. Near them, on the sand,

Đứng giữa sa mạc. Gần đó, trên cát,

Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,

Nửa vùi sâu, một gương mặt vỡ nát nằm im, với chân mày nhíu chặt,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Và bờ môi nhăn, và nụ cười khinh bạc lạnh lùng

Tell that its sculptor well those passions read

Cho biết người tạc tượng đã đọc thấu những cuồng vọng ấy,

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

Những thứ vẫn còn tồn tại, hằn lên những vật vô tri này:

The hand that mocked them, and the heart that fed:

Bàn tay chế giễu họ, và trái tim nuôi dưỡng họ.

And on the pedestal these words appear:

Và trên bệ đá khắc những lời sau:

‘My name is Ozymandias, king of kings:

“Tên ta là Ozymandias, vua của các vua:

Look on my works, ye Mighty, and despair!’

Hãy nhìn công trình của ta, hỡi những kẻ hùng mạnh, và tuyệt vọng đi!”

Nothing beside remains. Round the decay

Chẳng còn gì khác nữa.

Of that colossal wreck, boundless and bare

Chung quanh phế tích khổng lồ ấy, bát ngát trơ trụi,

The lonely and level sands stretch far away.

Những triền cát cô liêu, bằng phẳng trải xa mù tít.

At his finest, Taurus Rising knows that earthly life is transient and only that which is inward and spiritual truly endures. This is a philosophy which the westerner finds difficult to accept in practice, no matter how earnest an aspirant he is. Materialism is a spiritual affliction, in which faith, hope and dependence are placed on earthly or finite things, which, eventually, must all pass away. Worldly attachments can only lead to suffering, as is expressed poignantly in the story of the mother and the Buddha:

Ở đỉnh cao nhất, Kim Ngưu Mọc biết rằng đời sống trần thế là phù du và chỉ những gì nội tại, tinh thần mới thật bền lâu. Đây là một triết lý mà người phương Tây khó chấp nhận trong thực hành, dẫu là một người chí thành cầu đạo. Chủ nghĩa duy vật là một tật bệnh tinh thần, trong đó niềm tin, hy vọng và chỗ nương tựa được đặt vào những sự vật trần thế hay hữu hạn, những thứ rốt cuộc tất yếu tiêu tán. Sự bám níu vào đời chỉ có thể dẫn đến khổ đau, như được bộc lộ thấm thía trong câu chuyện về người mẹ và Đức Phật:

“A young woman, having lost her first-born, was so beset with grief that she wandered through the streets, pleading for some magic medicine to restore life to her child. Some turned away from her in pity; some mocked her and called her mad; none could find words to console her. But a wise man, noticing her despair, said: ‘There is only one in all this world who can perform this miracle. He is the Perfect One, and resides at the top of the mountain. Go to him, and ask.’ The young woman went up the mountain and stood before the Perfect One and beseeched: ‘O Buddha, give the life back to my child.’

“Một thiếu phụ, mất đứa con đầu lòng, đau buồn đến nỗi lang thang khắp phố, van xin một thứ dược thuật sẽ hồi sinh đứa bé. Kẻ thì quay đi thương hại; người thì nhạo báng, gọi nàng là điên; chẳng ai tìm được lời an ủi. Nhưng một bậc trí giả, trông thấy nỗi tuyệt vọng của nàng, nói: ‘Chỉ có một trong cõi đời này làm nổi phép mầu đó. Ngài là Đấng Hoàn Hảo, trú trên đỉnh núi. Hãy đến cầu xin Ngài.’ Người thiếu phụ lên núi, đứng trước Đấng Hoàn Hảo và van vỉ: ‘Ôi Đức Phật, xin cho con ta sống lại.’

And Buddha said: ‘Go down into the city, from house to house, and bring me a mustard seed from a house in which no-one has ever died.’ The young woman’s heart was high as she hastened down the mountain and into the city. At the first house she visited, she said: ‘The Buddha bids me fetch a mustard seed from a house which has never known death.’ ‘In this house, many have died’ they told her.

Và Phật nói: ‘Hãy xuống thành, gõ cửa từng nhà, mang về cho ta một hạt cải từ một căn nhà chưa từng có ai chết.’ Tim người thiếu phụ dâng cao hy vọng khi nàng vội vã xuống núi vào thành. Ở căn nhà đầu tiên, nàng nói: ‘Đức Phật sai tôi xin một hạt cải từ căn nhà chưa từng biết đến cái chết.’ ‘Nhà này nhiều người đã chết’ họ bảo nàng.

So she went to the next house, and asked again. ‘It is impossible to count the number who have died here’ they replied. She went to a third house and a fourth and a fifth, and so on through the city, and could not find a single house which death had not at some time visited.

Nàng đến căn nhà thứ hai, lại hỏi. ‘Không thể đếm nổi bao người đã chết ở đây’ họ đáp. Nàng đến căn nhà thứ ba, thứ tư, thứ năm, và cứ thế khắp thành, mà không thể tìm được một nhà nào không từng có cái chết ghé thăm.

So the young woman returned to the top of the mountain. ‘Have you brought the mustard seed?’ the Buddha asked. ‘No,’ she said, ‘Nor do I seek it any more. My grief has made me blind. I thought that only I had suffered at the hands of death.’ ‘Then why have you returned?’ the Perfect One inquired. ‘To ask you to teach me the truth’ she said.

Người thiếu phụ trở lại đỉnh núi. ‘Con đã mang hạt cải đến chăng?’ Phật hỏi. ‘Chưa,’ nàng thưa, ‘Cũng không còn đi tìm nữa. Nỗi buồn của con làm con mù loà. Con tưởng chỉ mình con chịu khổ vì cái chết.’ ‘Vậy vì sao con trở lại?’ Đấng Hoàn Hảo hỏi. ‘Để thỉnh ngài chỉ dạy chân lý,’ nàng nói.

And this is what the Buddha told her: ‘In all the world of man and all the world of gods, this alone is the law: All things are impermanent …’”

Và Đức Phật dạy nàng: ‘Trong tất cả thế giới của loài người và tất cả thế giới của chư thiên, chỉ có luật này: Vạn pháp vô thường …’”

Some say that the Buddha (‘enlightened one’) was born under the sign of Taurus. As the Indian Prince, Gautama Siddhârtha, he was born into wealth and security. In his late 20s he left his family and life of luxury to break free from the material burdens of existence. After six years of austerity, he realised that asceticism, like overindulgence, was futile, and chose the middle way of meditation. Spiritual illumination eventually came to him when he was seated on the earth under a bo, or bodhi (enlightenment), tree. The rest of his life was spent teaching his findings, including the concept that all existence is suffering, and that this pain is caused by ignorance and attachment, which must be overcome to achieve true liberation.

Có người nói Đức Phật (bậc “giác ngộ”) sinh dưới dấu hiệu Kim Ngưu. Là vị Thái tử Ấn Độ, Gautama Siddhârtha sinh trong giàu sang và an ổn. Cuối độ 20 tuổi, Ngài rời gia đình và đời sống xa hoa để bứt khỏi gánh nặng vật chất của hiện hữu. Sau sáu năm khổ hạnh, Ngài nhận ra rằng khổ hạnh, cũng như hưởng lạc, đều vô ích, và chọn con đường trung đạo của thiền định. Huệ quang tinh thần rốt cuộc đến với Ngài khi Ngài ngồi trên đất dưới một cây bo, hay bồ-đề (giác ngộ). Phần đời còn lại, Ngài dành để truyền dạy những khám phá của mình, gồm quan điểm rằng mọi hiện tồn là khổ, và nỗi khổ này do vô minh và chấp thủ, cần vượt qua để đạt giải thoát chân thật.

His emphasis on detachment and the idea that all suffering is derived from attachment to form is very relevant to this Ascendant. It could be said that through Taurus Rising the Soul is at its most intimate interaction with matter. It is as though the Soul has to grasp the material world—like the bottle top that must be gripped to free its contents—in order to achieve an enduring and lasting freedom that is itself a spiritual possession. With this understanding, Taurus Rising can begin to co-operate with, and implement, his Soul’s purpose, which is revealed by the position of Vulcan in the chart.

Sự nhấn mạnh của Ngài về xả ly và về ý niệm rằng mọi đau khổ phát sinh từ chấp thủ vào hình tướng đặc biệt thích đáng với dấu hiệu mọc này. Có thể nói rằng qua Kim Ngưu Mọc, linh hồn ở mức tương giao mật thiết nhất với vật chất. Tựa như linh hồn phải nắm chắc thế giới vật chất—như nắp chai phải được siết chặt để giải phóng phần chứa bên trong—hầu đạt một tự do bền lâu, vững chãi, mà tự thân là một sở đắc tinh thần. Với hiểu biết này, Kim Ngưu Mọc có thể bắt đầu hợp tác và thực thi Mục đích của linh hồn mình, điều được phơi bày qua vị trí của Vulcan trong lá số.

This Rising sign can, therefore, present great difficulties to spiritually oriented people. They may investigate matters spiritual but will always want to be near the ground, to the solid, tangible facts of life. They know that they must devote themselves to the Path, but their desire for security makes it very hard for them to break their material attachments. They can become completely stuck in their earthly desires. Taurus Rising certainly likes to put down roots, the kind that will provide him with the security that he loves. He dislikes change and prefers to keep things as they are. At his most materialistic, he will hold firmly onto life, his possessions and belongings. He can even become the cynic, whom Oscar Wilde described as “A man who knows the price of everything and the value of nothing” (Lady Windermere’s Fan).

Do đó, dấu hiệu mọc này có thể gây nên những khó khăn lớn cho người thiên hướng tinh thần. Họ có thể khảo cứu những vấn đề tinh thần nhưng sẽ luôn muốn ở gần mặt đất, gần những sự kiện chắc thực, cụ thể của đời sống. Họ biết mình phải hiến thân cho Con Đường, nhưng khát vọng an ninh khiến họ rất khó bẻ gãy những ràng buộc vật chất. Họ có thể hoàn toàn mắc kẹt trong các ham muốn trần thế. Kim Ngưu Mọc hẳn nhiên thích cắm rễ, kiểu rễ sẽ đem lại cho ông sự an ninh mà ông yêu. Ông ghét đổi thay và thích giữ mọi thứ như cũ. Ở mức duy vật nhất, ông sẽ bám chặt lấy sự sống, của cải và vật dụng. Ông thậm chí có thể trở thành kẻ hoài nghi mà Oscar Wilde mô tả: “Một người biết giá của mọi thứ và không biết giá trị của bất cứ thứ gì” (Lady Windermere’s Fan).

The Ascendant rules attitudes, and Taurus Rising can suffer from very fixed, stubborn attitudes. His tenacity can be remarkable; like the bull guarding his field, he hates to give any ground to an opponent. Once he is sure of his facts, you will never really change his mind, and in an argument he will tend to repeat the same statement, sticking to his ground ad infinitum. On a more positive note, however, once you have his loyalty it is rare for him to deviate. He is reliable and dependable, ‘a real brick’, always there when needed.

Dấu hiệu mọc chi phối thái độ, và Kim Ngưu Mọc có thể khổ vì những thái độ rất cố chấp, bướng bỉnh. Sự bền gan của ông thật đáng kể; như con bò giữ cánh đồng của mình, ông ghét nhường một tấc đất cho đối thủ. Một khi đã chắc chắn về sự kiện, các bạn khó lòng đổi ý ông, và trong tranh luận ông sẽ có khuynh hướng lặp đi lặp lại cùng một mệnh đề, cố thủ đến vô tận. Tuy nhiên, ở mặt tích cực, một khi các bạn có được lòng trung thành của ông, hiếm khi ông sai trệch. Ông đáng tin cậy và có thể nương tựa, “một chỗ dựa thật sự”, luôn hiện diện khi cần.

In Taurean fashion, he feels more secure if he can make his fortune before devoting himself fully to spiritual matters, and many disciples fall prey to this way of thinking. The unpalatable truth is that struggle, stress and conflict, discussed earlier, leads to spiritual growth, rather than a life without challenge and effort. Whilst the spiritually oriented Taurus Ascendant may keep a firm grip on his finances he prefers to acquire spiritual values, and to develop spiritual assets.

Theo kiểu Kim Ngưu, ông thấy an tâm hơn nếu có thể làm nên sản nghiệp trước khi hiến mình trọn vẹn cho các vấn đề tinh thần, và nhiều đệ tử sa vào lối nghĩ này. Sự thật khó nuốt là đấu tranh, căng thẳng và xung đột như đã nói dẫn tới tăng trưởng tinh thần, thay vì một đời sống không thách thức và nỗ lực. Dẫu giữ chặt tài chính, Kim Ngưu Mọc thiên tinh thần vẫn thích thâu nạp các giá trị tinh thần, và phát triển tài sản tinh thần.

Unfortunately, the persistent desire nature of this Ascendant tends to attach him to things and to people, chain him to manifested life, bind him with thousands of karmic ties, blind him so that he makes countless mistakes and innumerable transgressions and swathe him with ‘the seven thousand veils of maya’. The following little story is illustrative of the nature of maya, which lies at the root of materialism:

Đáng tiếc, bản chất dục vọng bền bỉ của dấu hiệu mọc này có khuynh hướng cột ông vào sự vật và con người, xiềng ông vào đời sống biểu lộ, trói bằng hàng ngàn mối dây nghiệp, che mắt khiến ông phạm vô số lầm lỗi và vô lượng sai phạm, và quấn ông trong “bảy ngàn bức màn của maya”. Câu chuyện nhỏ sau minh hoạ bản chất của maya, vốn nằm ở gốc rễ của chủ nghĩa duy vật:

“A famous ascetic called Narada (the great rishi, musician and messenger of the gods), eventually obtained the grace of Vishnu by his numberless austerities, and so the god appeared to him and promised to do for him anything that he wished. ‘Show me the magical powers of thy maya,’ Narada requested of him.

“Một nhà khổ hạnh lừng danh tên là Narada (vị đại rishi, nhạc sĩ và sứ giả của chư thần), cuối cùng đắc ân của Vishnu nhờ vô số khổ hạnh, và thần hiện ra hứa làm cho ông bất cứ điều gì ông muốn. ‘Xin cho tôi thấy pháp thuật maya của Ngài,’ Narada thỉnh cầu.

Vishnu consented, and gave a sign to follow him. Presently, they found themselves on a desert road in hot sunshine, and Vishnu, feeling thirsty, asked Narada to go on a few hundred yards farther, where there was a little village, and fetch him some water. Narada hastened forward and knocked at the house of the first door that he came to. A very beautiful girl opened the door; the ascetic, gazing upon her at length, forgot why he came. He entered the house, and the parents of the girl received him with the respect due to a saint. Time passed, Narada married the girl, and learnt to know the joys of marriage and the hardships of a peasant life.

Vishnu ưng thuận và ra hiệu bảo ông đi theo. Chẳng mấy chốc, họ thấy mình trên con đường sa mạc dưới nắng gắt, và Vishnu, cảm thấy khát, bảo Narada đi xa chừng vài trăm thước, nơi có một ngôi làng nhỏ, và mang về cho Ngài ít nước. Narada vội vã đi và gõ cửa căn nhà đầu tiên ông gặp. Một thiếu nữ rất đẹp mở cửa; nhà khổ hạnh, nhìn nàng thật lâu, quên khuấy lý do mình đến. Ông bước vào nhà, và cha mẹ cô gái đón tiếp ông với sự kính trọng dành cho bậc thánh. Thời gian trôi, Narada cưới cô gái, và nếm trải niềm vui hôn nhân cùng nhọc nhằn của đời nông phu.

Twelve years went by: Narada had three children, and, after his father-in-law’s death, became the owner of the farm. But in the course of the twelfth year, torrential rains inundated the region. Supporting his wife with one hand, holding two of his children with the other and carrying the smallest on his shoulder, Narada struggled through the waters. But the burden was too great for him: he slipped, the little one fell into the water; Narada let go of the other two to recover him, but it was too late; the torrent carried him far away. Whilst he looked for the little one, the waters engulfed the two others, and shortly afterwards, his wife. Narada himself fell, and the flood carried him away unconscious. . .

Mười hai năm trôi qua: Narada có ba đứa con, và sau khi cha vợ qua đời, ông trở thành chủ trang trại. Nhưng trong năm thứ mười hai, mưa như thác lũ nhấn chìm cả vùng. Đỡ vợ bằng một tay, nắm hai đứa con bằng tay kia và đặt đứa nhỏ nhất trên vai, Narada vật lộn giữa dòng nước. Nhưng gánh nặng quá sức ông: ông sẩy chân, đứa nhỏ rơi xuống nước; Narada buông hai đứa kia để cứu nó, nhưng đã quá muộn; dòng thác cuốn nó đi thật xa. Trong lúc ông tìm đứa nhỏ, nước nuốt luôn hai đứa còn lại, và chẳng bao lâu sau, cả vợ ông. Chính Narada cũng ngã và lũ cuốn ông đi trong bất tỉnh. . .

Stranded upon a rock, he came to himself and remembering his misfortunes, burst into tears. But suddenly he heard a familiar voice: ‘My child! Where is the water you were going to bring me? I have been waiting for you for more than half-an-hour!’ Narada turned his head and looked. Instead of the all-destroying flood, he saw the desert landscape, dazzling in the sunlight. And the god asked him: ‘Now do you understand the secret of my maya?’ “

Mắc cạn trên một tảng đá, ông tỉnh lại và nhớ ra tai hoạ của mình, bèn bật khóc. Nhưng bỗng ông nghe một giọng quen thuộc: ‘Con ta! Nước con đi lấy cho ta đâu? Ta đã đợi con hơn nửa giờ rồi!’ Narada quay đầu nhìn. Thay vì cơn lũ huỷ diệt mọi thứ, ông thấy cảnh sa mạc chói loà dưới nắng. Và vị thần hỏi ông: ‘Giờ con đã hiểu bí mật maya của ta chưa?’”

We are all held in the veil of materialism, and only those who are able to break free from it and search for something greater, can begin to appreciate the truth that lies behind all existence. When Taurus Rising truly understands this, he has a tremendous opportunity for spiritual growth.

Tất cả chúng ta đều bị màn che của chủ nghĩa duy vật bao phủ, và chỉ những ai có thể bứt khỏi nó để tìm kiếm điều lớn lao hơn mới bắt đầu cảm thấu chân lý nằm sau mọi hiện tồn. Khi Kim Ngưu Mọc thật sự hiểu điều này, ông có một cơ hội vĩ đại để tăng trưởng tinh thần.

Tenacious; accumulative; clutched firmly; forever constricted; never completely free; enduring freedom; freedom of speech—a national issue; voice of the nation; repeated verbal statements; constantly entreats; endless singing engagements; continuous theme of the songs; national anthem; absolutely sure; fundamentals; city bank; constant supply; entrance to the tunnel; antakarana—as a channel for numinostic energies; keeps his feet on the ground; national fuel reserves; John Bull attitude; waiting to be served a beef stew; prize.

Bền bỉ; tích lũy; nắm chặt; mãi mãi bị thắt buộc; không bao giờ hoàn toàn tự do; tự do bền lâu; tự do ngôn luận—một vấn đề quốc gia; tiếng nói của quốc gia; lặp đi lặp lại các phát biểu bằng lời; khẩn khoản không ngơi; những buổi trình diễn ca hát bất tận; chủ đề liên tục của các bài ca; quốc ca; vững tin tuyệt đối; những điều căn bản; ngân hàng thành phố; nguồn cung không dứt; cửa đường hầm; antakarana—như một kênh cho các năng lượng linh thiêng; giữ chân trên mặt đất; dự trữ nhiên liệu quốc gia; thái độ John Bull; chờ được dọn món hầm bò; giải thưởng.

When you learn that this world is unreal and ephemeral, you will cease to love it, your soul will be set free, you will reject worldly things, and you will be free from your desires. —Rama Krishna

Khi các bạn biết rằng thế gian này hư ảo và sớm tàn, các bạn sẽ thôi yêu nó, linh hồn các bạn sẽ được tự do, các bạn sẽ khước từ những điều thế tục, và các bạn sẽ thoát khỏi ham muốn của mình. —Rama Krishna

So free we seem, so fettered fast we are!— Robert Browning, Andrea del Sarto.

Dường như ta tự do xiết bao, mà thực ra ta bị trói buộc bấy nhiêu!— Robert Browning, Andrea del Sarto.

The planet Vulcan is a very much a newcomer to astrology, introduced by Alice Bailey in her work Esoteric Astrology, published in 1951. Bailey allocated Vulcan the rulership of Taurus, which, for western man at least, has replaced the old ruler of this sign, Venus. The existence of Vulcan, however, is not recognised in the world of astronomy, for reasons that I outline below. Nor is it recognised by orthodox astrologers, who have struggled even to accommodate those planets that have been recently discovered in our solar system.

Hành tinh Vulcan là một tân khách của chiêm tinh học, được Alice Bailey giới thiệu trong tác phẩm Chiêm tinh học Huyền môn, xuất bản năm 1951. Bailey gán cho Vulcan quyền chủ tinh của Kim Ngưu, điều này, ít nhất đối với con người phương Tây, đã thay thế chủ tinh cũ của dấu hiệu này là Sao Kim. Tuy nhiên, sự hiện hữu của Vulcan không được thừa nhận trong giới thiên văn học, vì những lý do tôi sẽ trình bày dưới đây. Giới chiêm tinh học chính thống cũng không công nhận nó, họ còn chật vật để dung nạp cả những hành tinh mới được phát hiện trong Thái dương hệ chúng ta.

Such astrologers have, in Taurean fashion, been stuck in a rut, maintaining the same old system of planetary rulerships. It should always be remembered that the twelve ruling planets are not just physical bodies, but are descriptive of human consciousness. The introduction of the planet Vulcan as ruler of Taurus enables the ancient science of astrology to encompass the extraordinary expansion of our consciousness that has occurred in the twentieth century. Massive advances in technology have taken place during this period, bringing, for example, a transformation in the way in which the Taurean factor of money is dealt with. We have, therefore, in the New Astrology, willingly embraced the introduction of the planet Vulcan and its role as lord of Taurus.

Các nhà chiêm tinh ấy, theo kiểu Kim Ngưu, đã kẹt trong lối mòn, duy trì hệ thống chủ tinh cũ kỹ. Luôn cần nhớ rằng mười hai hành tinh chủ tinh không chỉ là những thiên thể vật lý, mà còn mô tả tâm thức con người. Việc đưa hành tinh Vulcan vào vai trò chủ tinh của Kim Ngưu cho phép khoa học cổ xưa này bao dung sự bành trướng phi thường của tâm thức chúng ta đã xảy ra trong thế kỷ hai mươi. Những bước tiến khổng lồ trong công nghệ đã diễn ra trong giai đoạn này, đem lại, chẳng hạn, một cuộc chuyển hoá trong cách thức nhân tố Kim Ngưu liên quan đến tiền bạc được xử lý. Vì vậy, trong Chiêm tinh học Mới, chúng tôi vui lòng tiếp nhận việc đưa hành tinh Vulcan vào và vai trò của nó như vị chủ của Kim Ngưu.

Several astronomical observers are said to have seen Vulcan in the nineteenth and early twentieth centuries, passing across the face of the Sun. The sightings of a tiny body between Mercury and the Sun were valid, but the interpretations drawn were, generally, incorrect. Astronomers thought they had discovered another planet close to the Sun. On that basis, it should have reappeared periodically but they never saw it again.

Nhiều nhà quan sát thiên văn được cho là đã nhìn thấy Vulcan trong thế kỷ mười chín và đầu thế kỷ hai mươi, khi nó đi ngang qua mặt Mặt Trời. Việc trông thấy một vật thể tí hon giữa Sao Thủy và Mặt Trời là xác thực, nhưng các diễn giải rút ra thì nói chung không đúng. Các nhà thiên văn tưởng rằng họ phát hiện một hành tinh khác gần Mặt Trời. Theo lẽ đó, nó phải tái xuất định kỳ nhưng họ chẳng bao giờ thấy lại.

From my own research, I have established that it was, in fact, just one of numerous pieces of space material which collectively comprise Vulcan: thousands, perhaps as many as hundreds of thousands of fragments of asteroids, planetoids, comets, etc. These are drawn into orbits that lie between Venus, Mercury, and the Sun. They may, however, be captured and confined to an orbit of Mercury, or, much rarer, of Venus. Some of them range over the entire solar system. A few swing right out past the planets, beyond Neptune and Pluto and are lost forever or occasionally return to be drawn back into orbit around the Sun. These characteristics are typical of the qualities contained in Vulcan. The fact that they sometimes break free is an important point to remember.

Từ nghiên cứu của riêng tôi, tôi xác định rằng đó kỳ thực chỉ là một trong vô số mảnh vật chất không gian hợp thành Vulcan: hàng ngàn, có lẽ tới hàng trăm ngàn mảnh thiên thạch, tiểu hành tinh, sao chổi, v.v. Chúng bị hút vào các quỹ đạo nằm giữa Sao Kim, Sao Thủy và Mặt Trời. Tuy nhiên, chúng có thể bị bắt giữ và giam trong quỹ đạo của Sao Thủy, hoặc hiếm hơn nhiều, của Sao Kim. Một số trong chúng vươn ra khắp Thái dương hệ. Vài mảnh văng hẳn vượt quá các hành tinh, đi xa hơn sao Hải Vương và Sao Diêm Vương rồi mất hút vĩnh viễn hoặc đôi khi trở lại để bị hút về quỹ đạo quanh Mặt Trời. Những đặc trưng này là điển hình cho các phẩm tính hàm chứa trong Vulcan. Việc đôi khi chúng bứt thoát là một điểm quan trọng cần ghi nhớ.

Vulcan’s position in the solar system may be compared to the complexity of an electron within the atom. Quantum mechanics treats matter as a wave phenomenon: rather than being in a definite position in the atom, the electron is a spread out ‘blur’ of energy that can not be specifically located. Astronomically, there is no clear-cut physical orbit, location, or mass for Vulcan, which is in a state of flux.

Vị trí của Vulcan trong Thái dương hệ có thể so sánh với tính phức tạp của electron trong nguyên tử. Cơ học lượng tử xem vật chất như một hiện tượng sóng: thay vì ở một vị trí xác định trong nguyên tử, electron là một “vệt mờ” năng lượng trải rộng không thể định vị chính xác. Về mặt thiên văn, không có quỹ đạo, vị trí hay khối lượng vật lý rành mạch cho Vulcan; nó ở trong trạng thái biến thiên.

Although Alice Bailey proposed Vulcan as the new ruler of Taurus, she gave no indication as to where to position it in the chart for practical astrological purposes. I have concluded from my own research that the aggregate astrological effect of Vulcan is located three degrees from Mercury, between the latter and the Sun. In this respect, Vulcan acts as if it were a planet conjunct to Mercury, and follows the motion of the latter, so that when Mercury goes retrograde so does Vulcan. In the construction of a horoscope, Vulcan is always placed, therefore, within three degrees of Mercury, towards the Sun.

Dẫu Alice Bailey đề xuất Vulcan là chủ tinh mới của Kim Ngưu, bà không cho biết phải đặt nó ở đâu trong lá số để sử dụng chiêm tinh học một cách thực dụng. Từ khảo cứu của riêng tôi, tôi đi đến kết luận rằng tổng hiệu ứng chiêm tinh của Vulcan nằm cách Sao Thủy ba độ, giữa Sao Thủy và Mặt Trời. Theo phương diện này, Vulcan hành xử như một hành tinh đồng vị với Sao Thủy, và đi theo chuyển động của Sao Thủy, nên khi Sao Thủy nghịch hành thì Vulcan cũng nghịch hành. Khi lập một lá số chiêm tinh, do đó, Vulcan luôn được đặt trong phạm vi ba độ tính từ Sao Thủy, về phía Mặt Trời.

Like Mercury, the position of Vulcan in the horoscope is never more than 28° away from the Sun, so it is worth remembering that in any birth chart, Vulcan will be in one of only three signs: the same sign as the Sun, or the preceding or subsequent one. As with Mercury, it is a relatively fast-moving planet.

Cũng như Sao Thủy, vị trí của Vulcan trong lá số chiêm tinh không bao giờ cách Mặt Trời quá 28°, nên cần nhớ rằng trong bất cứ lá số sinh nào, Vulcan cũng chỉ nằm trong một trong ba dấu hiệu: cùng dấu hiệu với Mặt Trời, hoặc dấu hiệu liền trước hay liền sau. Như Sao Thủy, nó là một hành tinh có chuyển động tương đối nhanh.

The close proximity of Vulcan and Mercury in the horoscope means that their qualities tend to merge. This has certain implications. Mercury rules all forms of documentation: the masses of papers that we all have to fill in and return; applications for loans, return of income tax, receipts, statements, invoices, etc. Vulcan, as ruler of Taurus, rules money, finance, economics, personal wealth, personal possessions, and so represents the financial aspect of all this documentation.

Sự cận kề giữa Vulcan và Sao Thủy trong lá số chiêm tinh khiến các phẩm tính của chúng có khuynh hướng hoà nhập. Điều này mang vài hệ quả. Sao Thủy chủ về mọi dạng giấy tờ: đống văn bản chúng ta đều phải điền và gửi lại; đơn vay, tờ khai thuế thu nhập, biên nhận, sao kê, hoá đơn, v.v. Vulcan, với tư cách chủ của Kim Ngưu, chủ về tiền bạc, tài chính, kinh tế, tài sản cá nhân, sở hữu cá nhân, do đó đại diện cho phương diện tài chính của tất cả những giấy tờ này.

That these two factors have become inseparable in our modern society is a reflection of the relationship of these two planets. We no longer handle cash like we used to. Not so long ago, for the older generation at least, there was always the comforting thought that at the end of the week or month, wages were handed out in the form of cash, in a welcome pay packet. Today most of that is gone; the money that we earn is banked without us ever seeing it, except in the form of a statement or document. The days when wages were paid out in cash and huge amounts of money had to be transported on a Thursday night or Friday morning are gone. When we want to draw on our money, we write cheques or use our credit card and we need never handle the money itself. In legitimate business at least, almost all money deals and transactions now take place through some form of documentation.

Việc hai yếu tố này trở nên bất khả phân trong xã hội hiện đại phản ánh mối liên hệ giữa hai hành tinh. Chúng ta đã không còn chạm tay vào tiền mặt như trước. Cách đây không lâu, ít nhất với thế hệ lớn tuổi hơn, luôn có ý nghĩ dễ chịu rằng cuối tuần hay cuối tháng, tiền lương được phát bằng tiền mặt trong phong bì đáng mừng. Hôm nay phần lớn điều ấy đã qua; tiền ta kiếm được được chuyển vào ngân hàng mà ta chẳng hề thấy, trừ dưới dạng sao kê hay chứng từ. Những ngày tiền lương được phát bằng tiền mặt và những khoản tiền khổng lồ phải được vận chuyển tối thứ Năm hoặc sáng thứ Sáu đã là dĩ vãng. Khi ta muốn rút tiền, ta viết séc hay dùng thẻ tín dụng và có khi chẳng cần chạm vào tiền. Ít nhất trong kinh doanh hợp pháp, gần như mọi giao dịch và thương vụ tiền bạc giờ đây diễn ra qua một hình thức giấy tờ nào đó.

Whereas Venus and Mercury emit qualities that are well established and relatively unchanging, the role of Vulcan (like its position) is not so clear cut. As the ruler of Taurus and the second house, Vulcan reflects the changing usage and application of money and property. These, though still under the hegemony of the fixed sign of Taurus, have to be adapted, like plastics, to the demands of the day. Victoriana is not suitable to our needs today and though the antique value of it soars, its practical application is often nil. Thus, in the face of the inexorable and almost daily changes in commerce, Vulcan must accept the metamorphoses of the gold sovereign, through the bank note, into the credit card and beyond.

Trong khi Sao Kim và Sao Thủy phóng chiếu những phẩm tính đã ổn định và tương đối ít đổi thay, vai trò của Vulcan (giống như vị trí của nó) thì không rạch ròi như vậy. Là chủ của Kim Ngưu và nhà 2, Vulcan phản ánh sự thay đổi trong cách sử dụng và ứng dụng tiền bạc và tài sản. Những thứ ấy, tuy vẫn dưới quyền chi phối của dấu hiệu cố định Kim Ngưu, phải được thích nghi, như nhựa dẻo, với nhu cầu thời đại. Đồ thời Victoria không còn phù hợp nhu cầu hôm nay, và dẫu giá trị cổ vật của nó tăng vọt, công dụng thực tế thường bằng không. Vậy nên, trước những đổi thay không thể cưỡng và hầu như diễn ra hàng ngày trong thương mại, Vulcan buộc phải chấp nhận những biến hoá của đồng vàng Anh, qua tờ giấy bạc, thành thẻ tín dụng và còn vượt xa hơn nữa.

The shifting and circulating mass of bodies that comprise Vulcan correspond with the numerous monetary systems of the world and their interaction in a constantly fluctuating financial market. These factors can change considerably from year to year in events like the revaluation of currencies, the changing of interest rates, the addition of new bank notes, and, as I have already mentioned, the changes in ways that money has been handed out.

Khối vật thể đổi dời và lưu chuyển hợp thành Vulcan tương ứng với vô số hệ thống tiền tệ trên thế giới và sự tương tác của chúng trong một thị trường tài chính biến động liên tục. Những yếu tố này có thể thay đổi đáng kể từ năm này sang năm khác trong các sự kiện như điều chỉnh lại giá trị tiền tệ, thay đổi lãi suất, phát hành thêm những mệnh giá tiền giấy mới, và, như tôi đã nói, thay đổi trong cách thức tiền được phát ra.

The proximity of Vulcan to Mercury brings about other astrological factors that lend support to this position of the planet. Mercury in the horoscope indicates attitudes, and under the influence of Vulcan the native’s attitudes may become confined and restricted. Taureans love to keep their feet on the ground; like a wooden stake driven into the earth, they can so easily become anchored and immovable. In this respect the effect of Vulcan can be very confining and limiting, just like being stuck in a rut. The slow movement of planets like Jupiter, Saturn and Uranus mean that fragments of Vulcan (Vulcanites, we could call them) can be trapped for a long time in Mercury’s orbit, reflecting the deep-rootedness of entrenched attitudes. Certain alignments of these planets, however, can pull some fragments out of this confining orbit, suddenly freeing them to return to their orbit of the Sun, or even to escape out of the solar system altogether. This symbolises the opportunity of completely extracting an attitude by the roots, which occurs when Vulcan goes retrograde, which I explain below.

Sự cận kề giữa Vulcan và Sao Thủy tạo nên những yếu tố chiêm tinh khác củng cố cho vị thế này của hành tinh. Sao Thủy trong lá số chiêm tinh chỉ ra các thái độ, và dưới ảnh hưởng của Vulcan, các thái độ của đương số có thể trở nên bị gò ép và hạn chế. Người Kim Ngưu thích đứng vững trên mặt đất; như một cọc gỗ đóng xuống đất, họ rất dễ trở thành neo chặt và bất động. Xét theo phương diện này, hiệu ứng của Vulcan có thể rất bó buộc và giới hạn, như bị mắc kẹt trong lối mòn. Sự chuyển động chậm của những hành tinh như Sao Mộc, Sao Thổ và Sao Thiên Vương khiến các mảnh của Vulcan (ta có thể gọi là các mảnh Vulcan) có thể bị mắc kẹt lâu dài trong quỹ đạo của Sao Thủy, phản chiếu tính ăn sâu bén rễ của các thái độ cố thủ. Tuy nhiên, những liên kết nhất định của các hành tinh này có thể kéo một số mảnh ra khỏi quỹ đạo giam hãm ấy, đột ngột giải phóng chúng để trở về quỹ đạo quanh Mặt Trời, hoặc thậm chí thoát hẳn khỏi Thái dương hệ. Điều này tượng trưng cho cơ hội nhổ bật một thái độ tận gốc, vốn xảy ra khi Vulcan nghịch hành, mà tôi sẽ giải thích dưới đây.

We have, therefore, a picture of Vulcan as an indefinite belt of space debris in which occurs capture, confinement and breaking free, binding and releasing, tightening and loosening, and these characteristics are typical of the qualities contained in Vulcan. When looking at Vulcan in a horoscope, always consider whether it is a confining influence that restricts, binds and ties, or a freeing influence, or a mixture of both. These factors will be dependent on whether the planet is in direct or retrograde motion, which I will expand upon later.

Vì vậy, ta có bức tranh về Vulcan như một vành đai bất định của mảnh vỡ không gian, nơi diễn ra bắt giữ, giam hãm và bứt thoát, ràng buộc và thả lỏng, siết chặt và nới lơi—và các đặc tính này điển hình cho phẩm tính chứa đựng trong Vulcan. Khi khảo sát Vulcan trong một lá số chiêm tinh, luôn cân nhắc xem đó là ảnh hưởng giam hãm, trói buộc và ràng xiết, hay là ảnh hưởng giải phóng, hoặc là pha trộn của cả hai. Các yếu tố này sẽ tùy thuộc vào việc hành tinh đang thuận hành hay nghịch hành, điều mà tôi sẽ triển khai thêm sau.

In Taurean anatomy, the Sun in relation to Vulcan rules the sphincters of the body and the psychology that we associate with them. In particular these include the sphincter that can be formed by the lips as well as that located at the inferior end of the alimentary tract.

Trong giải phẫu Kim Ngưu, Mặt Trời trong tương quan với Vulcan chủ quản các cơ thắt của thân thể và tâm lý mà chúng ta gắn với chúng. Cụ thể bao gồm cơ thắt có thể được tạo bởi đôi môi cũng như cơ thắt ở đầu dưới của ống tiêu hóa.

Sucking and biting are the two main infantile ways of expressing oral activity and these features of Vulcan transform into character types. Where the infant suffers no difficulty or privation during the sucking period and if this was largely pleasurable, the pleasure is carried over as a character trait giving great optimism and the firm belief that he will succeed in every undertaking. Where this is underpinned by a substantial income or personal wealth (another Taurean or Vulcanic attribute), success is often assured in almost every activity. Vulcan, in retrograde motion, will add a carefree indifference to the character whereas Vulcan in direct motion may give a fixed, inactive nature with it all. Thus, for some Taureans, the mother’s milk ‘flows eternally’ and identification with the mother gives rise to a generosity of nature. This is an important childhood experience that is carried through most frequently into the adult expression of oral character. Such Taureans gives their kisses and sweet words away generously and there may be emphasis on oral sexuality.

Bú mút và cắn là hai phương thức ấu thời chính để biểu đạt hoạt động miệng, và các đặc tính này của Vulcan chuyển hóa thành các kiểu tính cách. Khi đứa trẻ không gặp khó khăn hay thiếu thốn trong giai đoạn bú mút và nếu đó là trải nghiệm chủ yếu dễ chịu, niềm vui này được chuyển tải như một nét tính cách, đem lại lạc quan lớn và niềm tin vững chắc rằng ông sẽ thành công trong mọi nỗ lực. Khi điều này được nâng đỡ bởi thu nhập đáng kể hoặc tài sản cá nhân (một thuộc tính khác của Kim Ngưu hay của Vulcan), thành công thường được bảo đảm trong hầu như mọi hoạt động. Vulcan nghịch hành sẽ thêm vào tính cách một nét thảnh thơi, dửng dưng, trong khi Vulcan thuận hành có thể đem lại một bản tính cố định, bất động. Bởi thế, với một số người Kim Ngưu, sữa mẹ ‘tuôn chảy bất tận’ và sự đồng nhất với người mẹ làm nảy sinh một thiên tính hào phóng. Đây là một kinh nghiệm thời thơ ấu quan trọng, thường được mang theo vào biểu hiện trưởng thành của kiểu tính cách miệng. Những người Kim Ngưu như vậy rộng rãi trao đi những nụ hôn và lời ngọt ngào, và có thể có nhấn mạnh vào tính dục qua đường miệng.

On the other hand, where there is affliction of Taurean aspects in the horoscope, perversions of oral sexuality may be assumed. Failure to have achieved gratification during the sucking period can lead to pessimistic attitudes, apprehensiveness about money and the development of a demanding, sometimes whining, nature. The personality is never satisfied and comes to believe it never will be. This is the frog that will gorge itself on a glut of insect food and never stops grunting its satiety out aloud.

Ngược lại, khi các mặt Kim Ngưu trong lá số bị tổn hại, có thể nảy sinh các biến dạng của tính dục miệng. Không đạt được thỏa mãn trong giai đoạn bú mút có thể dẫn đến thái độ bi quan, lo sợ về tiền bạc và sự phát triển của một bản tính đòi hỏi, đôi khi than vãn. Phàm ngã không bao giờ thấy thỏa mãn và tin rằng mình sẽ chẳng bao giờ thỏa mãn. Đây là con ếch sẽ ngốn ngấu một bầy côn trùng và không ngừng ồm ộp khoe sự no căng của mình.

The biting qualities of the oral phase also lead to the development of character traits such as a tendency to hate and to destroy what is hated—two distinctly unpleasant facets of the First Ray of Will and Power. These are all fundamental qualities of personality expression arising from the deepest morphology of the planet Vulcan and they can extend into the smallest details of a person’s behaviour.

Phẩm tính cắn trong giai đoạn miệng cũng dẫn tới phát triển những nét tính cách như khuynh hướng căm ghét và hủy diệt điều bị căm ghét—hai phương diện rõ rệt khó chịu của Cung Thứ Nhất của Ý chí và Quyền năng. Tất cả những điều này là phẩm tính căn bản của biểu hiện phàm ngã phát sinh từ hình thái học sâu xa nhất của hành tinh Vulcan và có thể lan tới những tiểu tiết nhỏ nhất trong hành vi của một người.

The oral zone affecting psychological expression after infancy has been dealt with as part of Vulcanistic qualities. The genital zones, where sphincters have some control are apportioned to the sign of Scorpio, which complements Taurus. Scorpio’s traits always operate therefore to counter, to complement, sometimes to amplify, sometimes to modify and, rarely, to modulate, with Scorpionic vigour, the traits of Taurus. Scorpio rules that which comes ‘out of the dark’. It rules the bowel and rectum, which force out their contents—physical or psychological. The sphincter control of the Scorpio process, however, is a Vulcan factor from the early period of ‘potty sitting’ until the problems of bowel incontinence emerge in old age.

Vùng miệng ảnh hưởng tới biểu hiện tâm lý sau thời ấu thơ đã được xem như một phần của các phẩm tính thuộc Vulcan. Các vùng sinh dục, nơi các cơ thắt có phần kiểm soát, được phân về dấu hiệu Hổ Cáp, vốn bổ sung cho Kim Ngưu. Các đặc tính Hổ Cáp luôn hoạt động để đối trọng, để bổ sung, đôi khi khuếch đại, đôi khi điều chỉnh và, hiếm khi, điều biến—với sinh lực Hổ Cáp—các đặc tính của Kim Ngưu. Hổ Cáp chủ quản những gì ‘đi ra từ chỗ tối’. Nó chủ quản ruột và trực tràng, vốn tống xuất nội dung của chúng—vật lý hay tâm lý. Tuy vậy, sự kiểm soát cơ thắt trong tiến trình Hổ Cáp là một yếu tố của Vulcan, từ giai đoạn sớm ‘tập ngồi bô’ cho tới khi các vấn đề đại tiện không tự chủ xuất hiện ở tuổi già.

The early disciplines of anal training (regularity of stool etc.) are passed on to the developing personality without recognition of their origins. The fixed signs of Taurus and Scorpio, therefore, both become the recipients of traits like regularity, punctuality, custom, habit, routine: all those which are established and basic in nature. In turn, these traits associated with the anal libido are transferred to and carried on partly as the Tauro-Vulcanic interest in money and possessions. It is characteristic of anal-retentive individuals, for instance, that they tend to be miserly with their money or ‘tight-arsed’. We must delve into Scorpio for similar erotogenic genital transfers that house traits such as ‘penis envy’, etc.

Những kỷ luật sớm của việc rèn luyện hậu môn (đều đặn đại tiện, v.v.) được truyền sang phàm ngã đang phát triển mà không nhận biết nguồn gốc của chúng. Vì thế, các dấu hiệu cố định Kim Ngưu và Hổ Cáp đều trở thành nơi tiếp nhận những nết như tính đều đặn, đúng giờ, tập quán, thói quen, nề nếp: tất cả những gì được thiết lập và mang bản chất căn bản. Đến lượt mình, các nết này gắn liền với libido hậu môn được chuyển sang và duy trì một phần như mối quan tâm Kim Ngưu–Vulcan với tiền bạc và sở hữu. Chẳng hạn, đặc trưng của những người thuộc kiểu ‘giữ lại’ ở giai đoạn hậu môn là họ có xu hướng keo kiệt với tiền bạc, ‘khít khao’ một cách cực đoan. Ta phải đào sâu vào Hổ Cáp để thấy các chuyển dịch dục tính ở vùng sinh dục tương tự, nơi cư trú những nét như ‘đố kị dương vật’, v.v.

Liberty, when it begins to take root, is a plant of rapid growth. — George Washington

Tự do, một khi bắt đầu bén rễ, là một loài cây sinh trưởng mau lẹ. — George Washington

Whenever we consider the qualities of a planet, we also have to take into account its relative motion, which can be direct, stationary, or retrograde. This is the phenomenon in which a planet, from the viewpoint of a person on the earth, appears to slow down, become stationary, and then go backwards, in what astrologers call retrograde motion, before again going direct (see illustration below). The process is an optical illusion, which can be compared to an experience many of us have had, of being in a train that is being overtaken by another slightly faster train, giving the false sensation that our own train is going backwards.

Bất cứ khi nào xem xét các phẩm tính của một hành tinh, ta cũng phải tính đến chuyển động tương đối của nó: có thể là thuận hành, đứng yên hay nghịch hành. Đây là hiện tượng mà từ điểm nhìn của người trên trái đất, một hành tinh dường như chậm lại, đứng yên, rồi đi lùi, theo cách mà các nhà chiêm tinh gọi là chuyển động nghịch hành, trước khi lại thuận hành (xem minh họa bên dưới). Tiến trình này là một ảo giác thị giác, có thể so sánh với kinh nghiệm nhiều người trong chúng ta từng có khi ngồi trên một chuyến tàu bị một chuyến tàu khác nhanh hơn một chút vượt qua, khiến ta có cảm giác sai lầm rằng tàu của mình đang đi lùi.

The retrograde effect is important and is one that we must always bear in mind, because it can dramatically ‘reverse’ the expression of a planet. The fixed nature of the sign of Taurus can place its natives in a very rigid framework. Individuals, for instance, who have grown up blessed with privilege and wealth, can find it very difficult to free themselves from a life that is dictated to by their circumstances. Such wealth and position may help objective living but can easily incarcerate the rich in a situation bordering on inactivity and entropy. Rich children especially are prone to entrenchment in this way, requiring desperate measures to release them. We need to understand this in order to comprehend the freeing qualities of Taurus’s ruler Vulcan, which can only manifest when the planet goes retrograde. Thus, many who are not able to pull themselves out of the abyss of materialism must await until the retrograde motion of Vulcan frees them. An analogy can be drawn to the freeing action when the five o’clock whistle suddenly sounds and thousands of factory workers are released from their daily and very fixed program of manufacturing tasks. Similarly, the town hall striking two o’clock quickly empties the square or piazza of its lunchtime crowds.

Hiệu ứng nghịch hành rất quan trọng và là điều ta phải luôn ghi nhớ, bởi nó có thể ‘đảo ngược’ mạnh mẽ biểu hiện của một hành tinh. Bản chất cố định của dấu hiệu Kim Ngưu có thể đặt đương số trong một khuôn khổ rất cứng nhắc. Chẳng hạn, những cá nhân lớn lên trong phúc phần của đặc quyền và giàu có có thể thấy rất khó tự giải phóng khỏi một đời sống bị hoàn cảnh chi phối. Sự giàu có và địa vị như vậy có thể giúp cho đời sống khách quan nhưng cũng rất dễ giam hãm người giàu trong một tình huống giáp ranh bất động và trì trệ. Đặc biệt, con cái nhà giàu dễ bị cố thủ theo cách này, đòi hỏi những biện pháp quyết liệt để giải phóng họ. Ta cần hiểu điều này để nắm bắt phẩm tính giải phóng của chủ tinh Kim Ngưu là Vulcan, vốn chỉ có thể biểu lộ khi hành tinh này nghịch hành. Vì thế, nhiều người không thể tự kéo mình ra khỏi vực thẳm của chủ nghĩa vật chất phải chờ đến khi chuyển động nghịch hành của Vulcan giải phóng họ. Có thể so sánh với tác động giải phóng khi tiếng còi năm giờ bỗng vang lên và hàng ngàn công nhân nhà máy được giải tỏa khỏi chương trình công việc sản xuất hằng ngày và rất cố định của họ. Tương tự, khi tòa thị chính điểm hai giờ, quảng trường hay piazza nhanh chóng vơi người ăn trưa.

The releasing effect of Vulcan retrograde is not just a loosening; it presupposes a tightened condition, a rigid code of conduct, a tight schedule or program of events. So often in our modern age we have to grip something very firmly in order to release its contents, such as in the unscrewing of the top of a coffee jar. Without the grip and tension, the freeing effect is not possible. By implication, the concept of liberation implies a former forced containment. An animal about to spring or to charge, tightens up its muscles (Vulcan) and then releases itself (Vulcan retrograde), in an extended and sudden spring. The direct action of Vulcan, as an agent of Taurus, forges the shackles of bondage. Thus, the very nature of liberation involves a ‘fighting to be free’, and a breaking of shackles. Hence the symbolism of Vulcan with his hammer and anvil. Scorpio, the opposite sign of Taurus, supplies the tension, the stress, the trials and the conflicts that are symbolised by the anvil that Vulcan strikes. Without this anvil, the freeing effect of Vulcan retrograde is not possible.

Tác động phóng thích của Vulcan nghịch hành không chỉ là nới lỏng; nó hàm ý một trạng thái đã siết chặt, một bộ quy tắc ứng xử cứng nhắc, một lịch trình chặt chẽ hay một chuỗi sự kiện dày đặc. Rất thường trong thời hiện đại, ta phải nắm thứ gì thật chặt để giải phóng nội dung của nó, như khi vặn nắp một hũ cà phê. Không có độ nắm và căng, hiệu ứng giải phóng là bất khả. Hàm theo, khái niệm giải phóng ngụ ý một sự bị kềm hãm trước đó. Một con thú sắp nhảy hoặc xông tới sẽ siết chặt các bắp cơ (Vulcan) rồi phóng mình (Vulcan nghịch hành) trong một cú nhảy kéo dài và đột ngột. Hành động thuận của Vulcan, như một tác nhân của Kim Ngưu, rèn nên gông xiềng nô lệ. Do đó, bản chất của giải phóng bao hàm một ‘cuộc chiến để được tự do’ và một sự bẻ gãy xiềng xích. Bởi vậy biểu tượng của Vulcan với búa và đe. Hổ Cáp, dấu hiệu đối nghịch của Kim Ngưu, cung cấp sức căng, áp lực, thử thách và xung đột, được biểu trưng bởi cái đe mà Vulcan nện búa. Không có cái đe này, hiệu ứng giải phóng của Vulcan nghịch hành là bất khả.

Vulcan in direct motion is like Taurus—fixed, sturdy and entrenched. It contains a freeing element but it may not manifest or be exercised. When Vulcan goes retrograde, (along with Mercury), it momentarily releases and frees, and the binding forces of its direct motion are reversed. Whilst Vulcan rules things that are closely knit together, Vulcan retrograde rules those that are only loosely held together or in the process of being released. The retrograde action is displayed by those pieces of the planet that have the freedom to break out of orbit and circulate the solar system.

Vulcan thuận hành giống Kim Ngưu—cố định, vững chãi và cố thủ. Nó chứa một yếu tố giải phóng nhưng có thể chưa lộ diện hay được vận dụng. Khi Vulcan nghịch hành (cùng với Sao Thủy), nó thoáng chốc cởi xích và giải phóng, và các lực ràng buộc của trạng thái thuận hành được đảo nghịch. Trong khi Vulcan chủ quản những gì được kết dính chặt chẽ, Vulcan nghịch hành chủ quản những gì chỉ còn được giữ lỏng lẻo hoặc đang trong tiến trình được phóng thích. Hành động nghịch hành được thể hiện bởi những mảnh của hành tinh có tự do bứt khỏi quỹ đạo và lưu hành trong Thái dương hệ.

A careful study of the location of Vulcan in the horoscope will reveal methods whereby freedom is obtained. One should look to see if Vulcan is benign (well-placed) or malefic (poorly placed). If well-placed, opportunities for letting things go will be ample. Usually, we know best what we are clinging to. It is in the nature of spiritual growth that when we let go of such attachments, the release always leads to a tremendous spiritual impetus. If Vulcan is direct in the natal chart, then the opportunities for liberation that occur when the planet goes retrograde by transit or progression should not be missed. When Taurus is Rising in the birth chart, then the Soul’s Purpose is revealed, again by locating Vulcan.

Nghiên cứu cẩn thận vị trí của Vulcan trong lá số chiêm tinh sẽ hé lộ các phương cách đạt tự do. Cần xem Vulcan là thuận lợi (đắc địa) hay bất lợi (hãm địa). Nếu đắc địa, cơ hội để buông bỏ sẽ dồi dào. Thông thường, ta biết rõ nhất điều mình đang bám chấp. Theo bản chất của tăng trưởng tinh thần, khi ta buông những bám chấp như vậy, sự giải phóng luôn dẫn đến một xung lực tinh thần to lớn. Nếu Vulcan thuận hành trong lá số chiêm tinh, thì những cơ hội giải phóng xuất hiện khi hành tinh này nghịch hành qua quá cảnh hoặc tiến trình không nên bỏ lỡ. Khi Kim Ngưu là dấu hiệu mọc trong lá số sinh, thì Mục Đích của linh hồn được tiết lộ, cũng qua việc định vị Vulcan.

The opportunity Vulcan offers must be taken up quickly. Time lost is never regained, and the very nature of Vulcan’s releasing, when it comes, is rapid. Any long drawn out freeing process is not an expression of Vulcan. Some people live a life of unrewarding attachment that does not go on to release. In such types, there is inevitably heavy affliction of Vulcan and Taurus or their ramifications.

Cơ hội mà Vulcan mang lại phải được nắm bắt mau lẹ. Thời gian đã mất không thể lấy lại, và bản chất của sự phóng thích do Vulcan mang tới, khi nó đến, là nhanh chóng. Bất kỳ tiến trình giải phóng kéo dài lê thê nào đều không phải biểu lộ của Vulcan. Một số người sống một đời bám chấp vô ích không dẫn tới phóng thích. Ở những dạng này, hẳn nhiên có sự tổn hại nặng nề nơi Vulcan và Kim Ngưu hoặc các hệ lụy của chúng.

Vulcan retrograde frees the mind of the clutter of personality issues and makes the oracle possible (Taurus rules the spoken word). It transmutes material desire into spiritual will (the will-to-good); emotional attachments are broken, and the imprisonment of the soul can be terminated. Vulcan provides First Ray qualities that lead, when properly managed, to plateaux of new awareness, higher control and better comprehension of the synthesis underlying all life. This registers in consciousness as bursts of freedom and sudden release from bondage. In the early stages, the disciple finds great difficulty in releasing himself from his personality life and all that goes with it, and there is fear of spiritual heights. Vulcan, responded to, teaches that by experiencing these heights, we find our fears are groundless.

Vulcan nghịch hành giải phóng thể trí khỏi đống lộn xộn của các vấn đề phàm ngã và làm cho sấm truyền trở nên khả hữu (Kim Ngưu chủ quản lời nói). Nó chuyển hóa dục vọng vật chất thành ý chí tinh thần (ý chí hướng thiện); các bám chấp cảm xúc bị bẻ gãy, và sự cầm tù của linh hồn có thể được chấm dứt. Vulcan cung cấp các phẩm tính của Cung Thứ Nhất, khi được quản trị đúng đắn, dẫn tới những cao nguyên của nhận biết mới, sự kiểm soát cao hơn và sự lĩnh hội tốt hơn về tổng hợp nằm dưới mọi sự sống. Điều này ghi lại trong tâm thức như những đợt bùng nổ tự do và phóng thích đột ngột khỏi trói buộc. Ở những giai đoạn đầu, đệ tử gặp khó khăn lớn khi tự giải phóng khỏi đời sống phàm ngã và tất cả những gì đi kèm, và có nỗi sợ các đỉnh cao tinh thần. Vulcan, khi được đáp ứng, dạy rằng qua việc thể nghiệm những đỉnh cao này, ta thấy nỗi sợ của mình là vô căn cứ.

The Soul chooses a life in Taurus in order to confront the personality with a special type of energy, which will both add to his enmeshment and at the same time offer him a magnificent opportunity to break out of the patterns of attachment which have been established through many lives of engrossment with material existence. In Taurus, because of the particular energies at play, Shamballa force becomes available to the disciple. He can apply the powerful First Ray energies of will and power, of the Father aspect, to destroy his bonds, to create new links with the Fifth Kingdom and to maintain his spiritual efforts, for these are essentially the qualities of Shamballa—“The Centre where the Will of God is known” (The Great Invocation). These forces will give him the ability to shatter old, entrenched ways and to establish, at a higher level of consciousness, his new personality. Desire is transmuted into Will.

Linh hồn chọn một đời sống trong Kim Ngưu để đối diện phàm ngã với một loại năng lượng đặc thù, vừa khiến ông vướng mắc thêm, lại vừa đồng thời cho ông một cơ hội hiển hách để bứt ra khỏi các khuôn bám chấp được thiết lập qua nhiều đời đắm chìm trong tồn tại vật chất. Trong Kim Ngưu, do các năng lượng đặc trưng đang vận hành, lực Shamballa trở nên khả dụng cho đệ tử. Ông có thể áp dụng các năng lượng hùng hậu của Cung Thứ Nhất—ý chí và quyền năng, khía cạnh Cha—để phá vỡ xiềng xích của mình, tạo lập những liên kết mới với Giới Thứ Năm và duy trì nỗ lực tinh thần của mình, vì bản chất của Shamballa chính là như vậy—“Trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết đến” (Lời Kêu Gọi Vĩ Đại). Những lực này sẽ trao cho ông khả năng đập tan lối mòn cố thủ xưa cũ và thiết lập, ở một cấp độ tâm thức cao hơn, phàm ngã mới của mình. Dục vọng được chuyển hóa thành Ý chí.

The Ray of will and power has most affinity for the Fourth Ray of Art and Harmony through Conflict and these are the two most prominent Rays of Taurus. The chakra at the base of the spine is attuned to the Fourth Ray and its alter ego, the head (crown) chakra, is the reservoir of First Ray energies. Yoga is a process whereby these two chakras become interactive and radiative. The forces that liberate Taurus from his bonds usually come from Vulcan, and these act always on the head chakra, which has an affinity with the mental body.

Cung của ý chí và quyền năng tương hợp sâu nhất với Cung Thứ Tư của Mỹ thuật và Hài hòa qua Xung đột, và đây là hai Cung nổi trội nhất của Kim Ngưu. Luân xa ở nền cột sống được điều chỉnh theo Cung Thứ Tư và đối ứng của nó, luân xa đầu (vương miện), là bể chứa năng lượng Cung Thứ Nhất. Yoga là tiến trình qua đó hai luân xa này trở nên tương tác và phát xạ. Các lực giải phóng Kim Ngưu khỏi xiềng xích thường đến từ Vulcan, và chúng luôn tác động lên luân xa đầu, vốn tương ứng với thể trí.

Taurus rules the throat region and, in the West, vast numbers of disciples in the Fifth Root Race are in the process of transferring energies from the throat chakra into the alta major chakra, one of the three major centres in the head. The alta major chakra adds many important qualities to the disciple once it begins to function. (These have been elaborated on in detail in my work, Meditation, the Theory and Practice, pages 25-30).

Kim Ngưu chủ quản vùng cổ họng và, ở phương Tây, số đông đệ tử thuộc Chủng Tộc Căn Thứ Năm đang trong tiến trình chuyển năng lượng từ luân xa cổ họng sang luân xa alta major, một trong ba trung tâm chính ở đầu. Luân xa alta major, một khi khởi hoạt, thêm nhiều phẩm tính quan trọng cho đệ tử. (Những điều này đã được khai triển chi tiết trong tác phẩm của tôi, , trang 25-30).

As the disciple struggles free of his attachments, transmutes his desires, and substitutes spiritual values for material ones, there appears ahead of him a light (at the end of the tunnel) which eventually becomes a blaze of illumination. He is like the prisoner in Plato’s Cave who breaks his shackles and walks out into the daylight. For the first time he sees things as they really are, whereas before he could only dimly make out their shadows reflected on the wall. The ‘eye of the bull’, the ‘eye of light’, or the ‘third eye’ is opened and he intuitively perceives the spiritual essence within the material form. The disciple in Taurus is no longer fooled by maya; he understands the illusory nature and impermanence of matter, and he now holds as truly valuable, permanent and real, that which is housed within the outer form: the Higher Self and all that is associated with it, that which is true, good and beautiful. Through whatever artistic or creative channel he works with, he is able to quicken the spiritual presence within any form, and intensify the light that helps others to break their own shackles: freeing, healing and transforming them. His task is to anchor spirit in matter—to irradiate, enlighten and uplift the physical world with the Light of the Divine Will so that it be made a ‘Heaven on Earth’.

Khi đệ tử gắng sức thoát khỏi các bám chấp của mình, chuyển hóa các dục vọng, và thay thế các giá trị vật chất bằng các giá trị tinh thần, phía trước ông xuất hiện một ánh sáng (cuối đường hầm) rốt cuộc trở thành một ngọn lửa chiếu soi rực rỡ. Ông như người tù trong Hang của Plato, bẻ gãy xiềng xích và bước ra ánh sáng ban ngày. Lần đầu tiên ông thấy sự vật như chúng thực là, trong khi trước đó ông chỉ có thể mơ hồ nhận ra bóng của chúng phản chiếu trên tường. ‘Con mắt của bò mộng’, ‘con mắt của ánh sáng’, hay ‘con mắt thứ ba’ được mở ra và ông trực giác nhận ra bản thể tinh thần bên trong hình tướng vật chất. Đệ tử trong Kim Ngưu không còn bị huyễn ảo đánh lừa; ông hiểu bản chất huyễn và vô thường của vật chất, và nay xem là thật sự quý, bền lâu và chân thực, cái được cư ngụ trong hình tướng bên ngoài: Chân Ngã và tất cả những gì liên hệ với nó, cái chân, thiện và mỹ. Thông qua bất kỳ kênh nghệ thuật hay sáng tạo nào ông làm việc, ông có thể gia tốc sự hiện diện tinh thần bên trong mọi hình tướng, và tăng cường ánh sáng giúp người khác phá vỡ xiềng xích riêng: giải phóng, chữa lành và chuyển hóa họ. Nhiệm vụ của ông là neo tinh thần vào vật chất—chiếu rạng, khai sáng và nâng đỡ thế giới vật chất bằng Ánh Sáng của Ý chí Thiêng Liêng để nó trở thành một ‘Thiên đàng trên Đất’.

When the lord of the second house is direct, it denotes money in the bank, money that is tightly held onto, but Vulcan retrograde is money that is released from the hold and spent. Vulcan is the capital or savings account but in retrograde motion it is the current account, and we often possess both. Vulcan is the money that attaches and binds man to the illusion of materialism but Vulcan retrograde is money that liberates him from circumstances of poverty and provides the freedom to pursue creative and spiritual aspirations, unfettered by the demands of mere survival. It is the funding which enables high ideas and ideals to be materialised. It makes possible the implementation of planetary projects that release man from the grip of maya and free his spirit.

Khi chủ tinh của nhà hai thuận hành, điều đó biểu thị tiền trong ngân hàng, tiền được giữ thật chặt, còn Vulcan nghịch hành là tiền được tháo khỏi tay nắm và tiêu dùng. Vulcan là vốn hay tài khoản tiết kiệm, nhưng trong chuyển động nghịch hành, nó là tài khoản vãng lai—và thường ta sở hữu cả hai. Vulcan là tiền bạc gắn buộc và trói chặt con người vào ảo tưởng của chủ nghĩa vật chất, nhưng Vulcan nghịch hành là tiền bạc giải phóng con người khỏi hoàn cảnh nghèo khó và trao tự do theo đuổi hoài bão sáng tạo và tinh thần, không còn bị đòi hỏi của nhu cầu sinh tồn thuần túy trói buộc. Đó là nguồn cấp quỹ cho phép hiện thực hóa các tư tưởng và lý tưởng cao cả. Nó làm khả hữu việc triển khai những dự án hành tinh giải phóng con người khỏi gọng kìm huyễn ảo và giải phóng tinh thần của họ.

Other Features of Vulcan Retrograde

Những đặc điểm khác của Vulcan nghịch hành

Things that normally come under Vulcan but are figurative in nature, or indirectly expressed, come under Vulcan retrograde. We have seen that Taurus rules foundations: solid, entrenched, concrete, rock-like structures. The foundation of something like a business or a fortune, however, is figurative and therefore comes under Vulcan retrograde. Being pressed for something like the repayment of a loan is also the retrograde; the pressing is figurative. The act of physically being pressed would come under Vulcan direct.

Những điều vốn thuộc phạm vi Vulcan nhưng mang tính hình tượng, hoặc được biểu đạt gián tiếp, rơi vào phạm vi của Vulcan nghịch hành. Ta đã thấy Kim Ngưu chủ quản nền tảng: các cấu trúc rắn chắc, cố thủ, bê tông, như đá. Tuy nhiên, nền tảng của một thứ như doanh nghiệp hay tài vận là hình tượng, do đó thuộc về Vulcan nghịch hành. Bị thúc bách, như việc đòi hoàn trả khoản vay, cũng là nghịch hành; sự thúc bách là hình tượng. Hành động bị ép sát về mặt thể lý sẽ thuộc Vulcan thuận hành.

Taurus, of course, rules roots. Vulcan retrograde often gives the experience of loosing one’s roots. Immigrants can have such a feeling when they find themselves alone in some strange city and alien culture, without friends or relatives: they have lost their roots. Those who tread the path must undergo a similar experience when they cut their old attachments and look to a non-materialistic basis for their lives.

Dĩ nhiên, Kim Ngưu chủ quản rễ. Vulcan nghịch hành thường đem lại trải nghiệm mất gốc. Người nhập cư có thể có cảm giác như vậy khi thấy mình đơn độc ở một thành phố lạ và một nền văn hóa xa lạ, không bạn bè, không thân thích: họ đã mất gốc rễ. Những ai bước đi trên đạo lộ phải trải qua một kinh nghiệm tương tự khi họ cắt đứt các bám chấp cũ và hướng tới nền tảng phi vật chất cho đời mình.

The glyph of Vulcan is shaped like the sign for the square root: √. In mathematics, this is a number that when squared (multiplied by itself) equals a given number; 3, for instance, is the square root of 9. Vulcan retrograde, therefore, in various ways, can ‘square root’ something, or reduce it in size down to its minimum, like the atom, that tiny particle of matter so small as to be incapable of further division.

Phù hiệu của Vulcan có hình như ký hiệu căn bậc hai: √. Trong toán học, đây là một con số mà khi bình phương (nhân với chính nó) cho ra một số đã cho; 3, chẳng hạn, là căn bậc hai của 9. Vì thế, Vulcan nghịch hành, bằng nhiều cách, có thể ‘căn bậc hai’ một cái gì đó, hay giảm kích thước của nó xuống mức tối thiểu, như nguyên tử—hạt vật chất nhỏ đến mức không thể phân chia thêm được nữa.

Everything that is typically Taurean changes when Vulcan turns retrograde. Taurus and Vulcan direct bring to mind bulls and bovine matters. A bully, however, would be Vulcan retrograde. Leather, made from the skin of a cow, is also a feature of the retrograde: it ‘is a cow, but isn’t’. Vulcan retrograde in Capricorn (which rules dried things) in the seventh house (which rules the skin), is the full aspect for leather.

Mọi điều điển hình của Kim Ngưu đều thay đổi khi Vulcan chuyển sang nghịch hành. Kim Ngưu và Vulcan thuận hành gợi nhớ đến bò mộng và các vấn đề thuộc loài bò. Tuy nhiên, một kẻ bắt nạt lại thuộc Vulcan nghịch hành. Da thuộc, làm từ da bò, cũng là một đặc trưng của nghịch hành: nó ‘là bò, mà lại không phải’. Vulcan nghịch hành ở Ma Kết (chủ sự các vật khô) trong nhà bảy (chủ sự làn da) là góc hợp đầy đủ đối với da thuộc.

Cheques are another feature of the retrograde. These are used as money but are not such in the proper sense. When a cheque is converted to cash, its rulership changes from Vulcan retrograde to Vulcan direct, because it has been converted to real currency.

Séc là một đặc trưng khác của nghịch hành. Chúng được dùng như tiền nhưng không phải tiền theo nghĩa đúng. Khi một tờ séc được đổi thành tiền mặt, quyền chủ quản của nó chuyển từ Vulcan nghịch hành sang Vulcan thuận hành, vì nó đã được chuyển thành tiền tệ thực.

Tying, binding, making tight or narrowing is Taurus or Vulcan. Untying or untethering, leading to release, is Vulcan retrograde. The latter unbinds, loosens and unfastens, especially things that are tight. As always in the esoteric, we can take this from finite examples to the most indefinite features of Taurus. An extreme example would be something like the word unqualified. If someone gives an unqualified opinion, it means that he does not confine or restrict (Taurus) his opinion; it is unreserved or unmitigated.

Buộc, trói, làm chặt hay thu hẹp là Kim Ngưu hay Vulcan. Tháo buộc hay thả dây dẫn đến giải phóng là Vulcan nghịch hành. Cái sau tháo cởi, nới lỏng và mở chốt, đặc biệt với những thứ bị siết chặt. Như thường thấy trong huyền linh học, ta có thể đi từ các ví dụ hữu hạn tới những đặc tính mơ hồ nhất của Kim Ngưu. Một ví dụ cực đoan là từ vô điều kiện. Nếu ai đó đưa ra một ý kiến vô điều kiện, nghĩa là ông không khép kín hay hạn chế (Kim Ngưu) ý kiến của mình; đó là ý kiến không dè dặt hay không giảm trừ.

With Vulcan retrograde we have the idea of being unenclosed, in which the concept of being enclosed (Taurus) is referred to indirectly. Unenclosed also suggests the ability to roam freely. Such nuances have to be grasped, in Taurean fashion. Where there is a statement or concept that is not definite, firm and rigid, like Vulcan, but is more abstract, it points to the retrograde. Unimpaired is another useful word for Vulcan retrograde. There is a sense of freedom implied in the word. Placed in Gemini (which rules the eyes), Vulcan retrograde would suggest unimpaired vision, where the sight is free of any restriction.

Với Vulcan nghịch hành, ta có ý niệm về sự không bị khép kín, trong đó khái niệm bị khép kín (Kim Ngưu) được nói tới gián tiếp. Không bị khép kín cũng gợi khả năng rong ruổi tự do. Những sắc thái như vậy phải được nắm bắt theo kiểu Kim Ngưu. Khi có một mệnh đề hay khái niệm không dứt khoát, không vững chãi và cứng nhắc như Vulcan, mà thiên về trừu tượng hơn, điều đó trỏ tới nghịch hành. Không bị tổn hại là một từ hữu ích khác cho Vulcan nghịch hành. Trong từ này ẩn một cảm thức tự do. Đặt ở Song Tử (chủ quản đôi mắt), Vulcan nghịch hành sẽ gợi ý thị lực không bị tổn hại, nơi tầm nhìn không bị bất kỳ hạn chế nào.

The experience of being dismissed from an onerous job or obligation would be another expression of Vulcan retrograde. The latter can bestow a lovely freedom. The word spontaneous is very expressive of its nature. Spontaneous opinions, applause or gifts all indicate an element of not being under rigid control and the idea of wantonness, therefore, comes under Vulcan retograde.

Trải nghiệm bị bãi nhiệm khỏi một công việc hay nghĩa vụ nặng nề là một biểu hiện khác của Vulcan nghịch hành. Điều này có thể ban tặng một tự do đáng yêu. Từ tự phát rất diễn đạt bản tính của nó. Ý kiến tự phát, tràng pháo tay tự phát hay quà tặng tự phát đều chỉ ra một yếu tố không bị kiểm soát cứng nhắc, và vì thế, ý niệm buông thả thuộc về Vulcan nghịch hành.

Vulcan Direct; Creates new forms for the expression of the soul, through managing finance: involvement: engagement: bind: tie: hold: grasp; grip: restrain: restrict: tighten: fasten: seal: money in the bank: savings and capital bank account: cash money: enslaved by money: tied to possessions.

Vulcan thuận hành; Tạo lập các hình thức mới cho sự biểu đạt của linh hồn, thông qua quản trị tài chính: dính dự: cam kết: buộc: trói: giữ: nắm; siết: kiềm chế: hạn chế: thắt chặt: cài chặt: niêm phong: tiền trong ngân hàng: tài khoản tiết kiệm và vốn: tiền mặt: bị tiền nô dịch: bị trói vào của cải.

Vulcan Retrograde; breaks attachments to matter and form: emancipation: disengagement: liberation: Unrestrained: Unrestricted: Loosen: undo: unfasten: unseal: money spent freely: current bank account: credit card: freedom through money: detached from possessions.

Vulcan nghịch hành; phá các bám chấp vào vật chất và hình tướng: giải phóng: thoát buộc: giải thoát: không kiềm chế: không hạn chế: nới lỏng: tháo gỡ: mở chốt: phá niêm: tiêu tiền thoải mái: tài khoản vãng lai: thẻ tín dụng: tự do nhờ tiền: không vướng bận vào của cải.