Dấu Hiệu Song Tử (Douglas Baker)

Printed and published in the UK by Richard Painter 1996

In và xuất bản tại Vương quốc Anh bởi Richard Painter, năm 1996

This ebook edition published in 2013 under license by Claregate Ltd, Dangraig Fach, Pentrecwrt Road, Llandysul, Carmarthenshire, Wales, SA44 5AR.

Ấn bản sách điện tử này được xuất bản năm 2013 theo giấy phép của Claregate Ltd, Dangraig Fach, đường Pentrecwrt, Llandysul, Carmarthenshire, xứ Wales, SA44 5AR.

www.claregategroup.org

www.claregategroup.org

Series Editors: Gerald Parker and Richard Painter

Biên tập viên loạt sách: Gerald Parker và Richard Painter

Cover and Text © Richard Painter

Bìa và nội dung © Richard Painter

ISBN: 978-1-910228-14-2

ISBN: 978-1-910228-14-2

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher.

Bảo lưu mọi quyền. Không phần nào của ấn phẩm này được phép sao chép, lưu trữ hoặc đưa vào một hệ thống truy xuất, hay truyền tải dưới bất kỳ hình thức hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào, dù là điện tử, cơ học, sao chụp, ghi âm hay phương thức khác, nếu chưa có sự cho phép trước của nhà xuất bản.

‘All things, by immortal power

‘Vạn vật, nhờ quyền năng bất tử,

Near or far—

Dù gần hay xa—

Hiddenly,

Đều âm thầm,

To each other linked are,

Liên kết với nhau,

That thou can’st not stir a flower,

Đến mức bạn không thể lay động một đóa hoa,

without troubling of a star . . .’

Mà không làm xao động một vì sao…

—Francis Thompson

—Francis Thompson

All who joy would win

Tất cả những ai muốn có được niềm vui

Must share it—Happiness was born a twin.

Đều phải sẻ chia niềm vui ấy—Hạnh phúc vốn sinh đôi.

—Byron, Don Juan

—Byron, Don Juan

Gemini is one of the most important signs of the zodiac because it adequately represents man at his most basic levels. Man is a duad in that he has a lower self and a Higher Self. He is bilaterally symmetrical in that he has two arms, two legs, two eyes, two ears . . . and in his life and consciousness, duality is an intrinsic factor, with day and night, light and dark, left and right, good and bad . . . the list is endless. It is not surprising that we find many Geminian characters in literature: Dr. Jekyll & Mr. Hyde, Mr. Can & Mr. Can’t, Tweedledum & Tweedledee, Pirouette & Harlequin . . . they all perform the endless dance in which the pairs of opposites separate and reunite. Whenever you find Gemini in the horoscope, look for a duality—opposites, pairs, twins, two of anything, and their relating—dialogues, tête-à-têtes, tea for two, tennis, and so on.

Song Tử là một trong những dấu hiệu quan trọng nhất của Hoàng đạo vì nó biểu trưng đầy đủ cho con người ở những cấp độ căn bản nhất. Con người là một thể nhị phân vì có một phàm ngã và một Bản Ngã Cao Siêu. Con người có tính đối xứng hai bên vì có hai cánh tay, hai chân, hai mắt, hai tai… và trong đời sống cùng tâm thức của y, nhị nguyên là một yếu tố nội tại, với ngày và đêm, sáng và tối, trái và phải, tốt và xấu… danh sách này kéo dài vô tận. Không có gì đáng ngạc nhiên khi chúng ta bắt gặp nhiều nhân vật mang tính Song Tử trong văn học: Bác sĩ Jekyll và Ông Hyde, Ông Có Thể và Ông Không Thể, Tweedledum và Tweedledee, Pirouette và Harlequin… tất cả đều thực hiện vũ điệu bất tận, trong đó các cặp đối cực tách rời rồi lại hợp nhất. Bất cứ khi nào thấy Song Tử trong lá số chiêm tinh, hãy tìm một tính nhị nguyên—các đối cực, các cặp, những cặp song sinh, hai thứ thuộc bất kỳ loại nào và mối liên hệ giữa chúng—những cuộc đối thoại, những buổi chuyện trò riêng, trà dành cho hai người, quần vợt, v.v.

The Sun passes through the sign of Gemini during the period May 22nd to June 21st. It is important for newcomers to astrology to realise that the Sun placed in Gemini is only one of many ways that this sign can make its mark on us. All of us come under the influence of Gemini in varying degree, especially if there is a grouping of planets in this sign, or if it is placed on the ascendant. The following remarks are intended to describe the Gemini type in general.

Mặt Trời đi qua dấu hiệu Song Tử trong khoảng từ ngày 22 tháng Năm đến ngày 21 tháng Sáu. Những người mới học chiêm tinh cần nhận ra rằng Mặt Trời ở Song Tử chỉ là một trong nhiều cách mà dấu hiệu này có thể lưu dấu ấn nơi chúng ta. Tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của Song Tử ở những mức độ khác nhau, đặc biệt nếu có một nhóm hành tinh trong dấu hiệu này hoặc nếu nó nằm tại điểm mọc. Những nhận xét sau đây nhằm mô tả khái quát kiểu người Song Tử.

Clever, witty, amusing, energetic, spontaneous, lively, adaptable, chatty, youthful, up-to-date—if any sign of the zodiac can charm the birds from the trees, this one will. With their stimulating and refreshing personalities Geminis certainly make life more interesting and enlightening for those around them. Aquarius is the sign of friends, but Gemini rules the exchange of ideas and the interplay between them. Geminis enjoy short trips out with friends, whether to see the latest film or play, or just to air their views during a brief walk. Always entertaining and receptive to new concepts, they can never be accused of being dull, staid or boring.

Thông minh, dí dỏm, vui tính, năng động, tự nhiên, hoạt bát, dễ thích nghi, thích trò chuyện, trẻ trung, hợp thời—nếu có dấu hiệu nào trong Hoàng đạo đủ sức quyến rũ chim chóc rời khỏi cành cây thì đó chính là dấu hiệu này. Với phàm ngã đầy sức kích thích và tươi mới, người Song Tử chắc chắn khiến cuộc sống của những người xung quanh trở nên thú vị và khai sáng hơn. Bảo Bình là dấu hiệu của bạn bè, nhưng Song Tử cai quản sự trao đổi ý tưởng và sự tương tác giữa họ. Người Song Tử thích những chuyến đi ngắn cùng bạn bè, dù là để xem bộ phim hoặc vở kịch mới nhất, hay chỉ để bày tỏ quan điểm trong một cuộc đi bộ ngắn. Luôn thú vị và dễ tiếp nhận những quan niệm mới, họ không bao giờ có thể bị cho là tẻ nhạt, cứng nhắc hoặc nhàm chán.

Alert, inquisitive, imitative and inventive, they possess all the curiosity of young children. Eager to explore all the avenues of expression that life has to offer, they find the world a fascinating place, begging to be discovered. At times they can seem like those enchanting but constantly questioning children that never wait for an answer. At their worst, Geminis are childish and immature; at their best they inspire others with their love of all that is new and scintillating. They do not necessarily have an appreciation of truth in any depth, only a revelation that all things are intelligible and an infinite delight in understanding them. They do not take easily to religion, for they must analyse and reason. The attitude of Pisceans, who can be content with faith alone, often puzzles them.

Nhanh nhạy, ham tìm hiểu, giỏi bắt chước và giàu óc sáng tạo, họ có tất cả tính hiếu kỳ của trẻ nhỏ. Háo hức khám phá mọi con đường biểu đạt mà cuộc sống đem lại, họ thấy thế giới là một nơi đầy hấp dẫn đang chờ được khám phá. Đôi khi họ có thể giống những đứa trẻ đáng yêu nhưng không ngừng đặt câu hỏi và chẳng bao giờ chờ nghe câu trả lời. Ở trạng thái tệ nhất, người Song Tử trẻ con và thiếu trưởng thành; ở trạng thái tốt nhất, họ truyền cảm hứng cho người khác bằng tình yêu đối với mọi điều mới mẻ và rực rỡ. Họ không nhất thiết có sự cảm nhận sâu sắc về chân lý, mà chỉ có sự mặc khải rằng mọi sự đều có thể hiểu được cùng niềm vui vô tận khi thấu hiểu chúng. Họ không dễ tiếp nhận tôn giáo vì phải phân tích và suy luận. Thái độ của người Song Ngư, vốn có thể thỏa mãn chỉ với đức tin, thường khiến họ khó hiểu.

Geminis try to make sense of the world by figuring out how everything relates to everything else—and why. Eager to acquire as much information as possible, they constantly compare one thing to another, always trying see another point of view. Their incessantly active minds not only bring things together for comparison, but also hold them apart for contrast, as they classify items into logical categories. There is a compelling need to connect objects with one another or to form links with external objects. These can be as varied as men and things and as facts and ideas. Because of their interest in practically everything they make capable go-betweens. The word ‘interest’ derives from the Latin roots inter and esse, which together mean ‘to be between’. Geminis often give the impression of being well-informed, with their ability to adopt and adapt many ideas and their innate faculty of imitation.

Người Song Tử cố gắng lý giải thế giới bằng cách tìm hiểu mọi sự liên hệ với nhau như thế nào—và tại sao. Háo hức thu thập càng nhiều thông tin càng tốt, họ liên tục so sánh điều này với điều khác và luôn cố gắng nhìn từ một quan điểm khác. Thể trí hoạt động không ngừng của họ không chỉ đưa các sự vật lại gần nhau để so sánh mà còn giữ chúng cách biệt để đối chiếu, khi họ phân loại chúng vào những phạm trù hợp lý. Họ có nhu cầu mãnh liệt phải kết nối các đối tượng với nhau hoặc thiết lập liên hệ với những đối tượng bên ngoài. Những đối tượng này có thể đa dạng như con người và sự vật, cũng như sự kiện và ý tưởng. Vì quan tâm đến hầu như mọi thứ, họ trở thành những người trung gian có năng lực. Từ “quan tâm” bắt nguồn từ hai gốc từ Latinh inter và esse, kết hợp lại mang nghĩa “ở giữa”. Người Song Tử thường tạo ấn tượng là người hiểu biết rộng nhờ khả năng tiếp nhận và biến đổi nhiều ý tưởng cùng năng lực bắt chước bẩm sinh.

The ability to assess and communicate ideas is one of Gemini’s greatest gifts to humanity and is of the utmost importance to this sign. In this, the most versatile of the air signs and the sign of the twins, there is always an element of duality and of reciprocation:

Khả năng đánh giá và truyền đạt ý tưởng là một trong những thiên phú lớn nhất mà Song Tử đem lại cho nhân loại và có tầm quan trọng tối cao đối với dấu hiệu này. Trong dấu hiệu linh hoạt nhất thuộc các dấu hiệu hành khí và cũng là dấu hiệu của cặp song sinh này, luôn có một yếu tố nhị nguyên và tương hỗ:

It takes two to speak the truth,—one to speak and another to hear.— Henry David Thoreau, Wednesday.

Cần có hai người để nói lên sự thật—một người nói và một người lắng nghe.— Henry David Thoreau, Thứ Tư.

Geminis love quick and disputative conversations, where the same notion is modified as it goes back and forth in a dialectic fashion. The Greek origin for the word dialectic means ‘the art of argument’. Clever and persuasive, with their quick repartee, Geminis make very good debaters, though sometimes they can resort to being flippant and irreverent. They see both sides to every question and delight in playing the devil’s advocate. When an idea is put to them, they just can’t resist thinking ‘well, on the other hand . . . ’ If they don’t see eye to eye with someone, they can be very divisive and the instigators of many an argument:

Người Song Tử yêu thích những cuộc trò chuyện nhanh và đầy tranh luận, trong đó cùng một ý niệm được biến đổi khi qua lại theo phương thức biện chứng. Nguồn gốc Hy Lạp của từ “biện chứng” mang nghĩa “nghệ thuật tranh luận”. Thông minh, có sức thuyết phục và ứng đối nhanh, người Song Tử là những nhà tranh biện rất giỏi, dù đôi khi họ có thể trở nên khinh suất và bất kính. Họ nhìn thấy cả hai mặt của mọi vấn đề và thích đóng vai người biện hộ cho phía đối lập. Khi người ta trình bày một ý tưởng với họ, họ không thể cưỡng lại ý nghĩ: “nhưng xét theo mặt khác…” Nếu không đồng quan điểm với ai đó, họ có thể gây chia rẽ sâu sắc và khơi mào nhiều cuộc tranh cãi:

Two cats and a mouse, two wives in one house,

Hai con mèo và một con chuột, hai bà vợ trong một mái nhà,

two dogs and a bone, never agree as one.

hai con chó và một khúc xương, chẳng bao giờ đồng thuận làm một.

— Proverb

— Tục ngữ

Typically logical in nature, a keen desire for intellectual satisfaction is the driving force of most Geminis. They have an innate respect for intelligence. The personal confidence of many of this sign derives from an intellectual acumen to dissect and arrange whatever is encountered. The well-known author Arthur Conan Doyle was born in Gemini. He was the creator of that immortal fictitious detective, Sherlock Holmes, a character famous for his tremendous intellect and logical powers. Blessed with an acute sense of deductive reasoning, Holmes, with his genial but less quick-witted companion, Dr. Watson, devised ingenious solutions to complex cases, and has become a by-word for those with strong powers of observation and analysis. They were a twosome, complementing each other in character.

Điển hình với bản chất hợp lý, khát khao mãnh liệt được thỏa mãn trí tuệ là động lực thúc đẩy phần lớn người Song Tử. Họ có lòng tôn trọng bẩm sinh đối với trí thông minh. Sự tự tin cá nhân của nhiều người thuộc dấu hiệu này bắt nguồn từ khả năng trí tuệ sắc bén trong việc phân tích và sắp xếp bất cứ điều gì họ gặp. Nhà văn nổi tiếng Arthur Conan Doyle sinh dưới dấu hiệu Song Tử. Ông là người sáng tạo nên vị thám tử hư cấu bất tử Sherlock Holmes, một nhân vật nổi tiếng với trí tuệ phi thường và năng lực suy luận hợp lý. Được ban cho khả năng suy luận diễn dịch sắc bén, Holmes cùng người bạn đồng hành thân thiện nhưng kém nhanh trí hơn là Bác sĩ Watson đã tìm ra những giải pháp tài tình cho các vụ án phức tạp, và tên ông đã trở thành biểu tượng cho những người có năng lực quan sát cùng phân tích mạnh mẽ. Họ là một bộ đôi bổ sung cho nhau về tính cách.

Extremely articulate and natural communicators, Geminis are rarely at a loss for words. They love to chat but not all of them are good listeners. Their homes are often full of books and writing materials, and will be bright and airy, with large and numerous windows. There is usually a telephone in each room, for they love the telephone—some think it was invented for them. They enjoy new advances in technology, like the Internet, where an almost limitless world of communication becomes available to them.

Diễn đạt cực kỳ lưu loát và có khả năng giao tiếp tự nhiên, người Song Tử hiếm khi thiếu lời để nói. Họ thích trò chuyện nhưng không phải ai cũng biết lắng nghe. Nhà họ thường đầy sách và vật liệu viết, sáng sủa, thoáng đãng, với nhiều cửa sổ lớn. Thường mỗi phòng đều có điện thoại vì họ yêu thích điện thoại—một số người nghĩ rằng điện thoại được phát minh dành riêng cho họ. Họ thích những tiến bộ công nghệ mới như mạng Internet, nơi mở ra cho họ một thế giới giao tiếp gần như vô hạn.

Geminis like short breaks when they can make visits to cafeterias, tea rooms, and refectories. Many quiet tête-à-têtes are conducted in the genteel tea rooms of England. This sign is concerned especially with the matter of tea itself. The duality of tea and coffee is implied by Gemini and, indeed, tea is a particularly English beverage as coffee is for the Americans. Both Britain and the United States share the common Soul Ray of the Second Ray of Love-Wisdom, ruled by Gemini. The Second Ray has a great affinity for books and literature.

Người Song Tử thích những kỳ nghỉ ngắn để có thể ghé thăm quán ăn, phòng trà và nhà ăn. Nhiều cuộc trò chuyện riêng tư, yên tĩnh diễn ra trong những phòng trà thanh lịch của nước Anh. Dấu hiệu này đặc biệt liên quan đến chính vấn đề trà. Tính nhị nguyên giữa trà và cà phê được Song Tử hàm ý; quả thật, trà là thức uống đặc trưng của người Anh cũng như cà phê đối với người Mỹ. Cả Anh và Hoa Kỳ đều có chung cung linh hồn là cung hai Bác Ái – Minh Triết, do Song Tử cai quản. Cung hai có mối tương hợp lớn với sách và văn chương.

The astrological glyph for Gemini suggests two books on a shelf. It is rare to find a Gemini who is not fond of writing and reading. Queen Victoria, with her ascendant, Moon and Sun in Gemini, wrote letters and diaries prodigiously.

Biểu tượng chiêm tinh của Song Tử gợi hình ảnh hai cuốn sách trên một kệ sách. Hiếm khi gặp một người Song Tử không thích viết và đọc. Nữ hoàng Victoria, với điểm mọc, Mặt Trăng và Mặt Trời ở Song Tử, đã viết thư và nhật ký với số lượng phi thường.

Most Geminis like to have a dictionary and thesaurus close at hand, alongside the latest publications. John F. Kennedy, the American president, was born in Gemini. Handsome, elegant and articulate, he aroused great admiration at home and abroad. A man of abundant energy, with a gift for oratory and foreign affairs, he often gave books as gifts to visiting dignitaries. He was a speed reader and early in his career was a journalist, a typical Geminian occupation.

Phần lớn người Song Tử thích để một cuốn từ điển và từ điển đồng nghĩa gần bên, cùng với những ấn phẩm mới nhất. John F. Kennedy, tổng thống Hoa Kỳ, sinh dưới dấu hiệu Song Tử. Tuấn tú, thanh lịch và lưu loát, ông khơi dậy lòng ngưỡng mộ lớn lao cả trong nước lẫn nước ngoài. Là người có năng lượng dồi dào, có tài hùng biện và đối ngoại, ông thường tặng sách cho các yếu nhân đến thăm. Ông có khả năng đọc nhanh và từng làm nhà báo vào đầu sự nghiệp, một nghề nghiệp điển hình của Song Tử.

Geminis like a scholarly atmosphere—school and college are often their happiest days. It is no coincidence that the school year is completed and students take their exams whilst the Sun is in Gemini. People with a strong Gemini influence often involve themselves in adult education classes, correspondence courses and public lectures. A talent for languages also comes with this sign and many Geminis speak, understand or read more than one language. Some Geminis become ‘eternal students’, forever studying and taking new courses. Often driven by jealousy in such matters, they always admire those who are brainy and clever. Life has many lessons to offer them and they never tire of learning new things, even if this brings them into conflict with others:

Người Song Tử thích bầu không khí học thuật—những năm ở trường phổ thông và đại học thường là thời kỳ hạnh phúc nhất của họ. Không phải ngẫu nhiên mà năm học kết thúc và các môn sinh dự thi khi Mặt Trời ở Song Tử. Những người chịu ảnh hưởng mạnh của Song Tử thường tham gia các lớp giáo dục dành cho người trưởng thành, các khóa học hàm thụ và những buổi diễn thuyết công cộng. Dấu hiệu này cũng đem lại năng khiếu ngôn ngữ, và nhiều người Song Tử có thể nói, hiểu hoặc đọc hơn một ngôn ngữ. Một số người trở thành “môn sinh vĩnh viễn”, không ngừng học tập và tham gia những khóa học mới. Trong những vấn đề như vậy, họ thường bị thúc đẩy bởi lòng ganh đua và luôn khâm phục những người thông minh, tài trí. Cuộc sống đem lại cho họ nhiều bài học và họ không bao giờ mệt mỏi khi học hỏi điều mới, ngay cả khi điều này khiến họ xung đột với người khác:

Where there is much desire to learn, there of necessity will be much arguing, much writing, many opinions; for opinion in good men is but knowledge in the making.— John Milton, Areopagitica

Nơi nào có nhiều khát vọng học hỏi, nơi đó tất yếu sẽ có nhiều tranh luận, nhiều bài viết và nhiều ý kiến; vì ở người tốt, ý kiến chỉ là tri thức đang trong quá trình hình thành.— John Milton, Areopagitica

Although they try hard to be honest these paradoxical people are often unfairly accused of being two-faced. It is true that some Geminis manage to live a double life. Many Geminian authors are happier when they can use a pseudonym. In general, they are seldom deterred by conventional morality and tend to be amoral. An afflicted Gemini can indicate deceitful and dishonest types who will disguise their true intent and tend to fence with others verbally. Certainly, when it comes to double dealing, these types are hard to beat, and can talk their way out of any fix. They easily forget that ‘it takes two to tango.’

Mặc dù rất cố gắng sống trung thực, những con người đầy nghịch lý này thường bị cáo buộc một cách bất công là hai mặt. Quả thật, một số người Song Tử có thể sống đời sống kép. Nhiều tác giả Song Tử cảm thấy vui hơn khi có thể dùng bút danh. Nhìn chung, họ hiếm khi bị đạo đức quy ước ngăn cản và có khuynh hướng phi đạo đức. Một Song Tử chịu góc hợp bất lợi có thể biểu thị kiểu người lừa lọc và bất lương, che giấu ý định thật sự và có khuynh hướng đấu khẩu với người khác. Chắc chắn, về thủ đoạn hai mặt, khó ai vượt qua được kiểu người này, và họ có thể dùng lời lẽ để thoát khỏi bất kỳ tình thế khó khăn nào. Họ dễ quên rằng “phải có hai người mới nhảy được điệu tango”.

With their adaptable and versatile natures Geminis move through life with great mental agility and bodily dexterity. Their flexible personalities and innate diversity give them a capacity to cope with many of the vicissitudes of life and deal with complex situations that would defeat some of the less ingenious signs of the zodiac. Most Geminis have a practical ability to handle whatever crosses their path. The story of the wise King Solomon and the two mothers illustrates such quick thinking and ingenuity:

Với bản chất dễ thích nghi và linh hoạt, người Song Tử đi qua cuộc đời bằng sự nhanh nhạy lớn lao của trí tuệ và sự khéo léo của thân thể. Phàm ngã mềm dẻo và tính đa dạng bẩm sinh đem lại cho họ khả năng đương đầu với nhiều thăng trầm trong cuộc sống và xử lý những tình huống phức tạp có thể đánh bại một số dấu hiệu kém tài trí hơn trong Hoàng đạo. Phần lớn người Song Tử có khả năng thực tiễn để xử lý bất cứ điều gì xuất hiện trên đường họ đi. Câu chuyện về vị vua minh triết Solomon và hai bà mẹ minh họa cho lối suy nghĩ nhanh nhạy và tài trí ấy:

“Two women brought a baby before the king, each claiming it as her own. To settle the dispute, Solomon suggested that he have the child cut in two equal parts and give each woman half. One agreed that this was a reasonable solution. However, as the sword was drawn, the other woman pleaded, ‘Give her the child—do not slay it!’ Her concern showed the ingenious judge which one was the rightful mother, and he handed over the baby to the woman who had begged for its life.”

“Hai người phụ nữ mang một đứa bé đến trước nhà vua, mỗi người đều nhận đó là con mình. Để giải quyết tranh chấp, Solomon đề nghị chẻ đứa trẻ thành hai phần bằng nhau và trao cho mỗi người phụ nữ một nửa. Một người đồng ý rằng đó là giải pháp hợp lý. Tuy nhiên, khi thanh gươm được rút ra, người kia van xin: ‘Hãy trao đứa trẻ cho bà ấy—đừng giết nó!’ Sự lo lắng của bà đã cho vị thẩm phán tài trí biết ai là người mẹ thật sự, và ông trao đứa bé cho người phụ nữ đã cầu xin tha mạng cho nó.”

It is a mistake to try to pin Geminis down to either one place or idea. They can do two things at once with less effort than it takes others to do one. One of their great gifts is that they always have two strings to their bows—their complementary sign is Sagittarius, The Archer. Changeableness and vacillation is one of the vices of this sign. Geminis do well to remember the old adage ‘a bird in the hand is worth two in the bush.’ Restless and uncertain about life, they often feel that the grass is greener on the other side of the fence. Such restlessness can prompt them on to better and higher things, as does the divine discontent of those who are so satiated with the material world that they yearn for something more fulfilling.

Thật sai lầm khi cố giữ người Song Tử cố định tại một nơi hoặc một ý tưởng. Họ có thể làm hai việc cùng lúc với ít nỗ lực hơn mức người khác cần để làm một việc. Một trong những thiên phú lớn của họ là luôn có sẵn hai phương án—dấu hiệu bổ sung của họ là Nhân Mã, Người Bắn Cung. Tính hay thay đổi và dao động là một trong những thói xấu của dấu hiệu này. Người Song Tử nên nhớ câu ngạn ngữ xưa: “Một con chim trong tay đáng giá hơn hai con trong bụi.” Bồn chồn và bất định về cuộc sống, họ thường cảm thấy cỏ phía bên kia hàng rào xanh hơn. Sự bồn chồn ấy có thể thúc đẩy họ hướng đến những điều tốt đẹp và cao cả hơn, cũng như nỗi bất mãn thiêng liêng của những người đã quá no đủ với thế giới vật chất đến mức khao khát một điều viên mãn hơn.

Their sense of humour is lively and witty but is meant to amuse rather than hurt. They are not malicious people, but they do enjoy gossip. The talkative Geminian is likely to be a mine of information, never stuck for a word; lively, restless, quick, knowledgeable and stimulating. Bob Monkhouse, the popular comedian and master of light humour and ad-libbing was born under Gemini. Bob Hope, one of America’s most famous comedians of radio, film and television, was also born in Gemini. His distinctive comic personality was that of a brash, egocentric, but slightly self-deprecating wit who specialised in topical jokes. His long, friendly rivalry with Bing Crosby was highlighted by their popular ‘road pictures.’ Gemini rules light comedy.

Óc hài hước của họ sinh động và dí dỏm, nhưng nhằm làm vui chứ không làm tổn thương. Họ không hiểm độc, nhưng rất thích chuyện phiếm. Người Song Tử lắm lời thường là một kho thông tin, không bao giờ thiếu lời để nói; họ hoạt bát, bồn chồn, nhanh nhẹn, hiểu biết và đầy sức kích thích. Bob Monkhouse, diễn viên hài nổi tiếng và bậc thầy về hài nhẹ nhàng cùng khả năng ứng khẩu, sinh dưới dấu hiệu Song Tử. Bob Hope, một trong những diễn viên hài nổi tiếng nhất nước Mỹ trên đài phát thanh, điện ảnh và truyền hình, cũng sinh dưới dấu hiệu Song Tử. Phàm ngã hài hước đặc trưng của ông là kiểu dí dỏm táo bạo, vị kỷ nhưng hơi tự giễu, chuyên về những câu đùa thời sự. Cuộc cạnh tranh thân thiện kéo dài giữa ông và Bing Crosby nổi bật qua loạt “phim hành trình” được yêu thích của họ. Song Tử cai quản hài kịch nhẹ nhàng.

Many Geminis have an ageless quality about them. They know how to present themselves well, dress attractively, and they have a natural charm. Marilyn Monroe was also born under this scintillating sign. With Leo Rising and Venus, the ruler of Gemini, in the midheaven, she quickly came to prominence in the public eye and was soon one of the most celebrated film personalities of her time. Her name is now legendary and innumerable books have been written about her.

Nhiều người Song Tử có một phẩm chất dường như không tuổi. Họ biết cách thể hiện bản thân, ăn mặc hấp dẫn và có sức quyến rũ tự nhiên. Marilyn Monroe cũng sinh dưới dấu hiệu rực rỡ này. Với dấu hiệu mọc Sư Tử và Sao Kim, chủ tinh của Song Tử, ở Thiên Đỉnh, bà nhanh chóng trở nên nổi bật trước công chúng và chẳng bao lâu đã là một trong những nhân vật điện ảnh danh tiếng nhất thời đại mình. Tên tuổi bà nay đã trở thành huyền thoại và vô số cuốn sách đã viết về bà.

Two of the most innovative and successful songwriters of the twentieth century, Cole Porter and Bob Dylan were both born under Gemini. Cole Porter’s lyrics and music have a witty sophistication, technical virtuosity and exquisite sense of style that have rarely been paralleled in popular music. Dylan was perhaps the most influential voice of the protest era of the early 1960’s and is still a leading musician, greatly admired for his lyrical talents. His songs, like Blowin’ in the Wind and The Times, They Are A-changing, echoed the thoughts and ideals of his generation.

Hai trong số những nhạc sĩ sáng tác ca khúc đổi mới và thành công nhất thế kỷ hai mươi, Cole Porter và Bob Dylan, đều sinh dưới dấu hiệu Song Tử. Ca từ và âm nhạc của Cole Porter có nét tinh tế dí dỏm, kỹ thuật điêu luyện và cảm quan phong cách tuyệt mỹ mà âm nhạc đại chúng hiếm khi sánh được. Dylan có lẽ là tiếng nói có ảnh hưởng nhất trong thời đại phản kháng đầu thập niên 1960 và vẫn là một nhạc sĩ hàng đầu, được vô cùng ngưỡng mộ nhờ tài năng viết ca từ. Những ca khúc của ông như Thổi Trong Gió và Thời Đại Đang Đổi Thay, đã vang vọng tư tưởng và lý tưởng của thế hệ ông.

Physically active, Geminis’ limbs and eyes often seem to be in constant movement. They enjoy games and sporting activities of all kinds, especially those of tennis and cricket. They also do well in athletics and gymnastics, and make excellent dancers. Isadora Duncan, the unconventional American dancer was born under Gemini. A pioneer of modern dance, she took Europe by storm in the years before World War I. With very little formal training, she rejected the restraints of ballet technique and costuming and devised her own free style, which was based on natural movement and performed barefoot in loose, flowing tunics. She also founded several schools of dance.

Năng động về thể chất, tay chân và đôi mắt của người Song Tử thường dường như chuyển động không ngừng. Họ thích trò chơi và các hoạt động thể thao đủ loại, đặc biệt là quần vợt và cricket. Họ cũng giỏi điền kinh và thể dục dụng cụ, đồng thời là những vũ công xuất sắc. Isadora Duncan, nữ vũ công Mỹ không theo quy ước, sinh dưới dấu hiệu Song Tử. Là người tiên phong của múa hiện đại, bà đã chinh phục châu Âu trong những năm trước Thế chiến thứ nhất. Với rất ít đào tạo chính quy, bà bác bỏ những hạn chế của kỹ thuật và trang phục ballet, rồi sáng tạo phong cách tự do riêng dựa trên chuyển động tự nhiên, được trình diễn bằng chân trần trong những chiếc áo dài rộng rãi, mềm mại. Bà cũng thành lập một số trường múa.

Geminis tend to be impatient with dull, mundane details. They have little time for the old and worn out and show no interest in tradition, unlike Capricorn. If they have to deal with old ideas they will try to present them in a new light. They can change their clothes, their jobs, their love lives or their homes as fast as they can change their mind. If they become stagnant and depressed they can easily move on to new friends and circumstances. Often accused of changing their opinions constantly to suit themselves, it is true that they are prone to rapid and complete reversals in points of view. They can find it hard to make decisions because they often find themselves in two minds over a particular matter. Sometimes their left hand doesn’t know what their right hand is doing. At their most afflicted, they can be schizophrenic in nature, unintegrated and split:

Người Song Tử có khuynh hướng thiếu kiên nhẫn với những chi tiết tẻ nhạt, trần tục. Họ chẳng dành nhiều thời gian cho những gì cũ kỹ, lỗi thời và không quan tâm đến truyền thống, không giống Ma Kết. Nếu phải đề cập đến những ý tưởng cũ, họ sẽ cố trình bày chúng dưới một ánh sáng mới. Họ có thể thay quần áo, công việc, đời sống tình cảm hoặc nhà ở nhanh như thay đổi ý định. Nếu trở nên trì trệ và chán nản, họ có thể dễ dàng chuyển sang bạn bè và hoàn cảnh mới. Thường bị cáo buộc liên tục thay đổi quan điểm sao cho có lợi cho mình, quả thật họ dễ đảo ngược quan điểm nhanh chóng và hoàn toàn. Họ có thể thấy khó đưa ra quyết định vì thường có hai ý nghĩ trái ngược về một vấn đề cụ thể. Đôi khi tay trái của họ không biết tay phải đang làm gì. Khi chịu ảnh hưởng bất lợi nhất, bản chất họ có thể phân liệt, thiếu tích hợp và chia rẽ:

He regretted that he was not a bird, and could not be in two places at once.— Attr. Sir Boyle Roche.

Ông lấy làm tiếc vì mình không phải là chim và không thể cùng lúc ở hai nơi.— Được cho là của Ngài Boyle Roche.

There is certainly a tendency to take on too many projects and enterprises, so that they have ‘too many irons in the fire.’ Some become dilettantes, at cost to their dignity:

Chắc chắn họ có khuynh hướng đảm nhận quá nhiều dự án và công việc, đến mức “có quá nhiều việc đang dang dở”. Một số người trở thành kẻ tài tử, làm tổn hại phẩm giá của mình:

A man so various, that he seem’d to be

Một người đa dạng đến mức dường như

Not one, but all mankind’s epitome;

Không phải một người, mà là hình ảnh thu nhỏ của toàn nhân loại;

Stiff in opinions, always in the wrong,

Cứng nhắc trong quan điểm, luôn luôn sai lầm,

Was everything by starts, and nothing long.

Lúc thì là mọi thứ, nhưng chẳng là gì được lâu.

But in the course of one revolving moon,

Chỉ trong vòng một kỳ trăng xoay chuyển,

Was chymist, fiddler, statesman, and buffoon.

Đã là nhà luyện kim, nhạc công, chính khách và anh hề.

— John Dryden, Absalom and Achitophel

— John Dryden, Absalom và Achitophel

Life has many lessons to offer them, one of which is that they need to merge their versatility with stability of purpose. They succeed when they can unite their duplicity into a focused one-pointedness. An appropriate symbol for them in this respect is that of the double-edged sword.

Cuộc sống đem lại cho họ nhiều bài học, một trong số đó là họ cần kết hợp tính linh hoạt với sự ổn định của mục đích. Họ thành công khi có thể hợp nhất tính hai mặt thành trạng thái nhất tâm tập trung. Một biểu tượng thích hợp cho họ về phương diện này là thanh gươm hai lưỡi.

With their cool, bright facade, it is easy for others to think that they have no depth. Their natural habit of self-observation can also make them seem cold, disinterested and preoccupied with themselves. Indeed, a weak point of this sign can be lack of warmth, for these people are very mentally polarised and cannot sustain emotion. Where Gemini appears in our chart we must guard against not only a superficial intellect but also the kind of detachment that can result in unconscious cruelty. Geminis can even view their love-life in the abstract, some preferring to deal with it in verse or maintain it through correspondence. They can talk themselves into love with great speed, and out again just as quickly. Predictability breeds contempt for them. They are, however, relaters rather than loners, and will go halfway to meet a partner wherever possible.

Với vẻ ngoài điềm tĩnh và sáng sủa, người khác dễ nghĩ rằng họ không có chiều sâu. Thói quen tự quan sát tự nhiên cũng có thể khiến họ có vẻ lạnh lùng, thờ ơ và quá bận tâm đến bản thân. Quả thật, một điểm yếu của dấu hiệu này có thể là thiếu sự ấm áp, vì những người này phân cực trí tuệ rất mạnh và không thể duy trì cảm xúc. Tại nơi Song Tử xuất hiện trong lá số chiêm tinh, chúng ta không chỉ phải đề phòng trí tuệ hời hợt mà còn cả kiểu tách rời có thể dẫn đến sự tàn nhẫn vô thức. Người Song Tử thậm chí có thể nhìn đời sống tình cảm của mình một cách trừu tượng; một số thích đề cập đến nó bằng thơ hoặc duy trì nó qua thư từ. Họ có thể nhanh chóng dùng lời lẽ đưa mình vào tình yêu rồi cũng nhanh chóng thoát ra. Sự dễ đoán khiến họ khinh chán. Tuy nhiên, họ là người thiết lập quan hệ hơn là kẻ cô độc và sẽ đi nửa đường để gặp người bạn đời bất cứ khi nào có thể.

Geminis can be rather cool sexually; many would rather have a lively intellectual friendship. They like their friends and lovers to keep them physically active and mentally alert with repartee rather than advice or their curiosity and desire for the new will lead them astray, even if they are happily married. Many marry twice, or have two major love affairs. A few of them will take this to extremes and thrive on the excitement of leading a double life, even carrying on more than one affair at once. Faithfulness is difficult for Gemini; many have a butterfly attitude to love and enjoy the fun of flirting. They dislike possessive partners and hate to be tied down in any way. Too much emotion in a partner unnerves them. They often make better friends than they do lovers, because friendships are less restricting and more detached.

Người Song Tử có thể khá lạnh nhạt về tình dục; nhiều người thích một tình bạn trí tuệ sinh động hơn. Họ muốn bạn bè và người yêu giúp mình duy trì sự năng động về thể chất và nhanh nhạy về trí tuệ bằng lời ứng đối hơn là lời khuyên; nếu không, tính hiếu kỳ và khát vọng cái mới sẽ khiến họ lạc lối, ngay cả khi đã có cuộc hôn nhân hạnh phúc. Nhiều người kết hôn hai lần hoặc có hai mối tình lớn. Một số ít đẩy điều này đến cực đoan và sống nhờ sự phấn khích của một đời sống kép, thậm chí đồng thời duy trì nhiều hơn một cuộc tình. Lòng chung thủy là điều khó khăn đối với Song Tử; nhiều người có thái độ như bướm vờn hoa trong tình yêu và thích thú với việc tán tỉnh. Họ không thích người bạn đời có tính chiếm hữu và ghét bị ràng buộc dưới bất kỳ hình thức nào. Quá nhiều cảm xúc ở người bạn đời khiến họ bất an. Họ thường làm bạn tốt hơn làm người yêu, vì tình bạn ít hạn chế và tách rời hơn.

Variety and excitement make them feel alive and few can tolerate the thought of boredom or mental stagnation. One should never ask Geminis to take on long-term projects. They have a very low boredom threshold and hate monotonous work. They prefer jobs that give full scope to their agility and urge for change. The factory production line is not for them, but they excel at any kind of work that involves movement and variety. They also like work that offers them an opportunity to meet new people. Many have more than one job and become a ‘jack of all trades and master of none.’ Job-sharing is a good idea for them, for it can relieve monotony. They are not really ‘company men’ in the sense that responsibility often brings a lack of novelty. They like working in the city, where there is plenty of activity, and they can commute to work and play.

Sự đa dạng và phấn khích khiến họ cảm thấy mình đang sống, và ít người có thể chịu được ý nghĩ về sự nhàm chán hoặc trì trệ trí tuệ. Không bao giờ nên yêu cầu người Song Tử đảm nhận các dự án dài hạn. Ngưỡng chịu đựng sự nhàm chán của họ rất thấp và họ ghét công việc đơn điệu. Họ thích những nghề cho phép sự nhanh nhẹn và thôi thúc thay đổi của mình được phát huy trọn vẹn. Dây chuyền sản xuất trong nhà máy không dành cho họ, nhưng họ xuất sắc trong bất kỳ công việc nào có chuyển động và đa dạng. Họ cũng thích công việc đem lại cơ hội gặp gỡ người mới. Nhiều người làm hơn một nghề và trở thành “người biết mọi nghề nhưng chẳng tinh thông nghề nào”. Chia sẻ công việc là một ý tưởng hay đối với họ vì có thể làm giảm sự đơn điệu. Họ không thật sự là “người của công ty”, theo nghĩa trách nhiệm thường kéo theo sự thiếu mới lạ. Họ thích làm việc trong thành phố, nơi có nhiều hoạt động và họ có thể đi lại giữa nơi làm việc cùng nơi vui chơi.

Their qualities can prove very useful in occupations like journalism or broadcasting. They feel at home in the media—the newspsper magnate Robert Maxwell was born under this sign. Henry Kissinger, the American scholar and statesman was also born under Gemini. He became famous for his ‘shuttle diplomacy’ of the 1970’s that resolved many international conflicts.

Các phẩm tính của họ có thể tỏ ra rất hữu ích trong những nghề như báo chí hoặc phát thanh truyền hình. Họ cảm thấy thoải mái trong giới truyền thông—ông trùm báo chí Robert Maxwell sinh dưới dấu hiệu này. Henry Kissinger, học giả và chính khách Hoa Kỳ, cũng sinh dưới dấu hiệu Song Tử. Ông trở nên nổi tiếng nhờ chính sách “ngoại giao con thoi” trong thập niên 1970, vốn giải quyết nhiều xung đột quốc tế.

Many Geminis, not surprisingly, find themselves in the teaching profession. Having put some letters after their name, they continue their love affair with education by turning it into a vocation. In fact, they know only too well that teaching also furthers their own education:

Không có gì đáng ngạc nhiên khi nhiều người Song Tử bước vào nghề giảng dạy. Sau khi có được một số học vị ghi sau tên mình, họ tiếp tục mối tình với giáo dục bằng cách biến nó thành thiên chức. Thật vậy, họ biết quá rõ rằng giảng dạy cũng thúc đẩy chính việc học của mình:

Even while they teach, men learn.— Seneca ‘the Younger,’ Epistulae Morales.

Ngay cả khi giảng dạy, con người vẫn học hỏi.— Seneca “Trẻ,” Những Bức Thư Đạo Đức.

Other professional roles that suit them are those of lecturer, writer, linguist, translator, interpreter, secretary, publisher, chat show host, radio and television commentator, disc jockey, travel agent, chauffeur, commercial traveller, shop assistant, telephone operator, postman, navigator, middleman or intermediary, agent, messenger, courier, dispatch rider, public speaker, advertising executive, salesman, scientist, technical writer.

Những vai trò chuyên môn khác phù hợp với họ gồm giảng viên, nhà văn, nhà ngôn ngữ học, dịch giả, thông dịch viên, thư ký, nhà xuất bản, người dẫn chương trình trò chuyện, bình luận viên phát thanh và truyền hình, người dẫn nhạc, đại lý du lịch, tài xế, nhân viên chào hàng lưu động, nhân viên bán hàng, điện thoại viên, người đưa thư, hoa tiêu, người môi giới hoặc trung gian, đại diện, sứ giả, người chuyển phát, người đưa công văn bằng xe máy, diễn giả công chúng, giám đốc quảng cáo, nhân viên kinh doanh, nhà khoa học và người viết tài liệu kỹ thuật.

These children thrive on plenty of intellectual variety and stimulation, along with the loving, understanding and secure support of their parents. Gemini is a beautiful and very curious sign; its natives are concerned and interested in all that goes on around them. They are thoughtful and reasonable and share their thoughts and feelings with others and are sympathetic in return. They will, however, always make great demands on their family and friends until they are able to appreciate that they must not make mountains out of molehills. They need to be taught consideration for others and not to unburden themselves on all and sundry. They also need to focus and to pursue their aims to their logical conclusion.

Những trẻ này phát triển mạnh khi có nhiều sự đa dạng và kích thích trí tuệ, cùng sự hỗ trợ yêu thương, thấu hiểu và an toàn của cha mẹ. Song Tử là một dấu hiệu đẹp đẽ và rất hiếu kỳ; những người sinh dưới dấu hiệu này quan tâm và chú ý đến mọi điều diễn ra xung quanh. Các em biết suy nghĩ, có lý trí, chia sẻ tư tưởng và cảm xúc với người khác, đồng thời cũng biết cảm thông. Tuy nhiên, các em sẽ luôn đòi hỏi rất nhiều ở gia đình và bạn bè cho đến khi có thể hiểu rằng mình không nên chuyện bé xé ra to. Các em cần được dạy biết quan tâm đến người khác và không trút mọi chuyện của mình lên bất cứ ai. Các em cũng cần tập trung và theo đuổi mục tiêu đến kết luận hợp lý.

Many of these restless youngsters think that there should be more to life than the mundane world they are born into; a divine discontent nags at them and they yearn for beauty and perfection. These youthful intellects must be nourished constantly. At one moment all is well; life is kind, it gives them variety, friends and intellectual goals which fascinate them; the prize is attained, joy and elation fill the mind and soul of Gemini . . . and then what? If another lure is not set them, if the dazzle diminishes, if duty constricts, if failure looms, then everyone will hear the tale of woe.

Nhiều trẻ nhỏ bồn chồn này nghĩ rằng cuộc sống phải có điều gì đó hơn thế giới trần tục mà các em sinh vào; một nỗi bất mãn thiêng liêng thôi thúc và khiến các em khao khát vẻ đẹp cùng sự hoàn hảo. Những trí tuệ trẻ trung này phải được nuôi dưỡng liên tục. Trong một khoảnh khắc, mọi sự đều tốt đẹp; cuộc sống thật tử tế, đem lại cho các em sự đa dạng, bạn bè và những mục tiêu trí tuệ đầy cuốn hút; phần thưởng đạt được, niềm vui và sự phấn chấn tràn ngập thể trí cùng linh hồn của Song Tử… rồi sau đó thì sao? Nếu không có một sức hấp dẫn khác được đặt trước các em, nếu ánh rực rỡ suy giảm, nếu bổn phận bó buộc, nếu thất bại lờ mờ hiện ra, bấy giờ mọi người sẽ phải nghe câu chuyện bi thương.

They enjoy an argument and this can be turned to good means to bring them to reasonable attitudes. Agonising intellectual discussions ensue, somewhat one-sided, with anyone who will for charity’s sake lend an ear; reasons are sought, then re-appraisal sets in, groans diminish, new mental attitudes dawn, avenues open up, the sun breaks out; excitement and elation electrify the atmosphere and the family breathes a sigh of relief. Share they must in the new enthusiasm, but at least this is their positive method of joyful expression.

Các em thích tranh luận, và điều này có thể được chuyển thành một phương tiện tốt để đưa các em đến những thái độ hợp lý. Những cuộc thảo luận trí tuệ đầy khổ sở tiếp diễn, có phần một chiều, với bất kỳ ai vì lòng tốt mà chịu lắng nghe; các lý do được tìm kiếm, rồi sự đánh giá lại bắt đầu, tiếng than vãn giảm dần, những thái độ trí tuệ mới hé mở, các con đường hiện ra, mặt trời bừng sáng; sự phấn khích và hân hoan khiến bầu không khí tràn đầy sinh lực, còn gia đình thở phào nhẹ nhõm. Họ buộc phải chia sẻ sự nhiệt tình mới ấy, nhưng ít nhất đây là phương thức biểu đạt vui tươi và tích cực của các em.

They can advance rapidly and have enduring power if their interest is fed and the aim is attractive to their intellect. Children of this sign need plenty of novelty; as much as can be provided in activity and surroundings and interests, even as quite small infants. Their lively eyes are always questing for new sights to develop their faculties. They joyfully respond to movement, sound and colour of harmonious vibration.

Các em có thể tiến bộ nhanh chóng và có sức bền nếu niềm hứng thú được nuôi dưỡng và mục tiêu hấp dẫn trí tuệ. Trẻ thuộc dấu hiệu này cần nhiều điều mới lạ; cần cung cấp càng nhiều sự đa dạng càng tốt trong hoạt động, môi trường xung quanh và mối quan tâm, ngay cả khi các em còn rất nhỏ. Đôi mắt linh hoạt của các em luôn tìm kiếm cảnh vật mới để phát triển các năng lực. Các em vui vẻ đáp ứng với chuyển động, âm thanh và màu sắc có rung động hài hòa.

These children are sensitive and frightening stories can easily over-stimulate their imagination, leading to fear of the dark and nightmares. Gemini infants need to have the happiest side of nursery tales and rhymes presented to them. Crude colours and pictures, rather prevalent nowadays for the nursery, should be banned and the loveliest colours, beautiful pictures and harmonious music supplied for their young senses to absorb.

Những trẻ này nhạy cảm và các câu chuyện đáng sợ có thể dễ dàng kích thích quá mức sự tưởng tượng, dẫn đến chứng sợ bóng tối và ác mộng. Trẻ sơ sinh Song Tử cần được nghe những khía cạnh vui vẻ nhất của truyện và đồng dao thiếu nhi. Những màu sắc cùng tranh ảnh thô kệch, hiện khá phổ biến trong phòng trẻ, nên bị loại bỏ và thay bằng những màu sắc đáng yêu nhất, tranh ảnh đẹp cùng âm nhạc hài hòa để các giác quan non trẻ hấp thụ.

On a mundane level, they need full expression with as much diversity as possible. Here are children who are delighted with an immense range of playthings and doting relatives need never restrain themselves from bringing any gift they think might appeal. They should not feel hurt, however, when these children seem to tire too quickly of each in turn. With their quicksilver minds the geminian young soon extract all they want from one object and are ready to turn their mind to another distraction. It will often happen that they will return time and again to several favourites in turn and make full use of their enjoyment in each. The educational computers and games of this day and age are quickly taken up and mastered; these activities bring out their natural physical and mental dexterity.

Ở cấp độ trần tục, các em cần được biểu đạt trọn vẹn với sự đa dạng tối đa. Đây là những trẻ vui thích trước vô số đồ chơi, và họ hàng yêu chiều không cần kiềm chế việc mang đến bất kỳ món quà nào mà họ nghĩ có thể hấp dẫn các em. Tuy nhiên, họ không nên tổn thương khi những trẻ này dường như quá nhanh chán từng món. Với thể trí nhanh như thủy ngân, trẻ Song Tử sớm rút ra mọi điều mình muốn từ một đồ vật rồi sẵn sàng chuyển sự chú ý sang một thú vui khác. Các em thường quay lại nhiều lần với một số món yêu thích, lần lượt tận hưởng trọn vẹn từng món. Các em nhanh chóng tiếp nhận và làm chủ máy tính cùng trò chơi giáo dục của thời đại ngày nay; những hoạt động này làm nổi bật sự khéo léo tự nhiên về thể chất và trí tuệ.

Of course they should be taught to finish what they have begun, but they will have far more than one uncompleted task and will change from one to the other until all are finished to their liking. Diffuse they may seem to be, but they are innate perfectionists and wish to see well-finished work coming from their hands. Despite this apparent changeability, parents and teachers should remember that Geminis learn very quickly and before a project is fully under way they will have mentally grasped the final purpose and will feel that there is no sense in pursuing the mere physical exercise of completion. Nevertheless, a discarded interest is often suddenly taken up again and these youngsters will find fresh enjoyment in the work and bring it to an excellent conclusion. Allow young Geminis to explore in their own way all the intellectual experiences they are attracted to. Many a project may lie neglected for any length of time, but is rarely totally abandoned.

Dĩ nhiên, các em nên được dạy hoàn tất những gì đã bắt đầu, nhưng thường sẽ có nhiều hơn một nhiệm vụ chưa hoàn thành và các em sẽ chuyển từ việc này sang việc khác cho đến khi tất cả đều hoàn tất theo ý mình. Các em có thể có vẻ phân tán, nhưng bẩm sinh lại là người cầu toàn và muốn thấy những sản phẩm hoàn chỉnh tốt đẹp do chính tay mình làm ra. Bất chấp tính hay thay đổi biểu kiến này, cha mẹ và giáo viên nên nhớ rằng người Song Tử học rất nhanh; trước khi một dự án thật sự được triển khai, các em đã nắm bắt mục đích cuối cùng bằng trí tuệ và cảm thấy chẳng có ý nghĩa gì khi tiếp tục công việc thể chất đơn thuần để hoàn tất nó. Tuy nhiên, một mối quan tâm từng bị gạt bỏ thường đột nhiên được tiếp tục; những trẻ này sẽ tìm thấy niềm vui mới trong công việc và đưa nó đến một kết quả xuất sắc. Hãy để trẻ Song Tử tự khám phá theo cách riêng mọi trải nghiệm trí tuệ thu hút các em. Nhiều dự án có thể bị bỏ bê trong bất kỳ khoảng thời gian nào, nhưng hiếm khi bị từ bỏ hoàn toàn.

A joyful response to anything new adds to the Gemini vitality and intellectual stimulation and this is the way of life for children of this sign.

Sự đáp ứng vui vẻ trước bất kỳ điều gì mới mẻ làm tăng sinh lực và sự kích thích trí tuệ của Song Tử, và đó là lối sống của trẻ thuộc dấu hiệu này.

In moments of depression it will generally be found that they are too confined in their work, or are disappointed at the imperfections they encounter in their study or play. They will feel forced to speak out in vexation and bitterness and parents and friends can best help them by giving them a positive kind of sympathy. A quiet and intelligent talk with them is often enough to set them off on a new path. Given a suggestion of a different way out of their problems, or sufficient encouragement to change their attitude towards a relationship clash, they will brighten up their mood and skip to new realms of thought and play.

Trong những lúc chán nản, người ta thường nhận thấy các em bị bó buộc quá mức trong công việc hoặc thất vọng trước những điều không hoàn hảo gặp phải trong học tập hay vui chơi. Các em cảm thấy buộc phải nói ra bằng sự bực tức và cay đắng; cha mẹ cùng bạn bè có thể giúp đỡ tốt nhất bằng cách dành cho các em sự cảm thông tích cực. Một cuộc trò chuyện yên tĩnh và sáng suốt thường đủ để đưa các em bước vào một con đường mới. Khi được gợi ý một lối thoát khác khỏi vấn đề hoặc nhận đủ sự khích lệ để thay đổi thái độ trước một xung đột trong quan hệ, các em sẽ trở nên vui vẻ hơn và nhảy sang những miền tư tưởng cùng vui chơi mới.

Geminis like to enjoy their work as well as their play and they are disturbed when family or school restrictions make this difficult or impossible. In their friends’ dilemmas, large or small, they will jump to the rescue and make a good deal of ruction trying to right the wrong. Faced with their own constrictions of school, study, and career examinations a way must be found for a secondary line of absorbing interest which has plenty of variety to attract them.

Người Song Tử thích tận hưởng cả công việc lẫn vui chơi và cảm thấy bất an khi những hạn chế của gia đình hoặc nhà trường khiến điều này trở nên khó khăn hay bất khả thi. Trước những tình thế khó xử của bạn bè, dù lớn hay nhỏ, các em sẽ lao vào cứu giúp và gây ra không ít náo động trong nỗ lực sửa chữa điều sai trái. Khi phải đối diện với những bó buộc trong trường học, học tập và thi cử nghề nghiệp, cần tìm cho các em một hướng quan tâm phụ có sức cuốn hút và đủ đa dạng để hấp dẫn.

Geminis will always make great demands on their family, whether to share their sorrows or joys, and need to be taught from quite early days that part of the joyousness of life is learning to consider others; the harmony they will experience in this exercise will give them some tranquillity. This is a quality Gemini children rarely exhibit, their interest darting as it does from one fascination to another, their exuberance and vitality bubbling over in chatter and bustle. They need plenty of fresh air and sun and regular, long hours of quiet sleep to restore the nervous energy they use so prodigally. As these children reach school age attempts should be made to interest them in a short daily regime of a few minutes of deep breathing. Gemini rules the arms and lungs and their exercise, outdoors if possible, will give foundations of health to these children. They will like fast games, especially tennis, fencing, and any sport which has swift bouts of excitement and plenty of initiative.

Người Song Tử sẽ luôn đòi hỏi rất nhiều ở gia đình, dù là để chia sẻ nỗi buồn hay niềm vui, và cần được dạy từ khá sớm rằng một phần niềm vui của cuộc sống là học cách quan tâm đến người khác; sự hài hòa trải nghiệm được qua việc này sẽ đem lại cho các em phần nào sự tĩnh lặng. Đây là phẩm tính mà trẻ Song Tử hiếm khi biểu lộ, vì mối quan tâm của các em lao từ sức hấp dẫn này sang sức hấp dẫn khác, còn sự hồ hởi và sinh lực trào dâng trong lời trò chuyện cùng hoạt động nhộn nhịp. Các em cần nhiều không khí trong lành, ánh nắng và những giờ ngủ yên tĩnh, đều đặn, kéo dài để phục hồi năng lượng thần kinh mà mình sử dụng quá phung phí. Khi các em đến tuổi đi học, nên cố gắng khơi gợi hứng thú đối với một chế độ ngắn hằng ngày gồm vài phút hít thở sâu. Song Tử cai quản cánh tay và phổi; việc vận động những bộ phận này, ngoài trời nếu có thể, sẽ đặt nền móng sức khỏe cho các em. Các em sẽ thích những trò chơi nhanh, đặc biệt là quần vợt, đấu kiếm và bất kỳ môn thể thao nào có những đợt phấn khích mau lẹ cùng nhiều cơ hội phát huy sáng kiến.

They will love to have plenty of friends around them and will be in the centre of any activity or conversation. They will adapt to others in order to be part of the group, but they may well have a will of their own and a faster intellectual perception than many of their playmates. This can cause their nervous sensitivity to cry out in a sudden temper. The younger Geminian children will have a tantrum of tears and the older ones will call all and sundry to witness their grievance. Should they be put down by their fellows, they will retreat for a while but return again and again to the attack and retire before open fisticuffs threatens. Often by these tactics alone they will win their point.

Các em thích có nhiều bạn bè xung quanh và sẽ ở trung tâm của mọi hoạt động hoặc cuộc trò chuyện. Các em thích nghi với người khác để trở thành một phần của nhóm, nhưng cũng có thể có ý chí riêng và nhận thức trí tuệ nhanh hơn nhiều bạn cùng chơi. Điều này có thể khiến sự nhạy cảm thần kinh của các em bộc phát thành cơn nóng giận đột ngột. Trẻ Song Tử nhỏ tuổi sẽ nổi cơn khóc lóc, còn trẻ lớn hơn sẽ gọi bất cứ ai đến chứng kiến nỗi bất bình của mình. Nếu bị bạn bè làm nhụt chí, các em sẽ rút lui một thời gian nhưng liên tục quay lại công kích rồi lại rút lui trước khi có nguy cơ xảy ra ẩu đả công khai. Thường chỉ bằng những chiến thuật này, các em sẽ đạt được điều mình muốn.

Gemini can be a very selfish, even cruel sign when there are adverse planetary aspects in the horoscope. The capacity for intellectual thought can become shrewd cunning, and the natural joyfulness merely a desire for self-satisfaction. The depression so easily encountered by Geminis can be turned into resentment over all the things they feel are their due and that life has omitted to provide. Let parents guard and guide away from these tendencies and young Geminis will be very beautiful and humane types seeking all that is good and lovely, and rejoice in all that life has to offer and that which they can obtain with their own endeavour.

Song Tử có thể là một dấu hiệu rất ích kỷ, thậm chí tàn nhẫn, khi lá số chiêm tinh có những góc hợp hành tinh bất lợi. Năng lực tư duy trí tuệ có thể trở thành sự xảo quyệt sắc sảo, còn niềm vui tự nhiên chỉ còn là khát vọng tự thỏa mãn. Trạng thái chán nản mà người Song Tử dễ gặp có thể biến thành sự oán giận trước tất cả những điều họ cảm thấy mình đáng được hưởng nhưng cuộc sống không cung cấp. Nếu cha mẹ cảnh giác và hướng dẫn các em tránh xa những khuynh hướng này, người Song Tử trẻ tuổi sẽ trở thành kiểu người rất đẹp đẽ và nhân ái, tìm kiếm mọi điều tốt lành, đáng yêu, vui mừng trước tất cả những gì cuộc sống đem lại và những gì các em có thể đạt được bằng nỗ lực của chính mình.

Nevertheless the ‘I’ of Gemini will always be well to the fore in all their conversation and correspondence, and as they reach adulthood this will be hard for them to avoid. This is their nature, but by now they will have developed their innate introspective and self-analysing faculty which, properly guided into the right channels, can be invoked to assist the young assertive Geminis into true self-knowledge. It is the task of this sign to build up the ego, to become the ‘own self’ of the true individual, so teachers and parents should seek a proper proportion and endeavour to give the opportunity for Gemini to learn to discriminate and discover on a scientific level their own potential and how to bring out the best in themselves, so that the whole neighbourhood is no longer burdened by their wrongs, nor forced into compulsory delight at their personal joys. Their restlessness will be trained into a lively perception of the many possibilities dormant in any situation—a boon to the world of commerce and finance and a fine spur in any creative or scientific field— while their fine intellect and desire to enjoy life will give them a sure foundation for creativeness and worth. They will always turn idle chatter into lively enquiry, escaping the trap of being dilettantes.

Tuy nhiên, cái “tôi” của Song Tử sẽ luôn nổi bật trong mọi cuộc trò chuyện và thư từ; khi đến tuổi trưởng thành, họ sẽ khó tránh được điều này. Đó là bản chất của họ, nhưng đến lúc ấy họ đã phát triển năng lực hướng nội và tự phân tích bẩm sinh; nếu được dẫn dắt đúng đắn vào những đường hướng thích hợp, năng lực ấy có thể được vận dụng để giúp người Song Tử trẻ tuổi và quyết đoán đạt đến sự tự tri chân chính. Nhiệm vụ của dấu hiệu này là xây dựng chân ngã, trở thành “bản ngã riêng” của cá nhân chân chính; vì vậy, giáo viên và cha mẹ nên tìm kiếm một tỉ lệ thích hợp và nỗ lực trao cho người Song Tử cơ hội học cách phân biện, đồng thời khám phá trên cấp độ khoa học tiềm năng riêng cùng cách phát huy những điều tốt đẹp nhất trong chính mình, để toàn thể khu dân cư không còn phải chịu gánh nặng bởi những điều bất bình của họ hoặc bị buộc phải vui mừng trước niềm vui cá nhân của họ. Sự bồn chồn của họ sẽ được rèn luyện thành nhận thức linh hoạt về nhiều khả năng tiềm ẩn trong bất kỳ tình huống nào—một lợi ích cho thế giới thương mại và tài chính cùng một động lực tuyệt vời trong mọi lĩnh vực sáng tạo hoặc khoa học—trong khi trí tuệ tinh tế và khát vọng tận hưởng cuộc sống sẽ đem lại cho họ nền tảng vững chắc cho khả năng sáng tạo và giá trị. Họ sẽ luôn chuyển chuyện phiếm vu vơ thành sự tìm hiểu sinh động, nhờ đó thoát khỏi cái bẫy trở thành kẻ tài tử.

From an early age most Geminis love books and reading on all subjects should hold their interest. Their intellectual abilities lie in many directions. Gemini is the sign of logic, of reasoning, with the ability to grasp conceptions clearly. There is little bias and the attitude is very matter of fact. On these grounds Geminis can become philosophers and their quick flying minds can make them good at debate. Many in this sign are good at mathematics and can turn this to various directions coupled with their scientific bent. Many excel in literary work and others take to the stage. The entertainment media nowadays offers a very wide scope for Gemini.

Từ khi còn nhỏ, phần lớn người Song Tử yêu sách, và việc đọc về mọi đề tài đều có thể duy trì sự quan tâm của họ. Năng lực trí tuệ của họ phát triển theo nhiều hướng. Song Tử là dấu hiệu của tư duy hợp lý và suy luận, với khả năng nắm bắt rõ ràng các quan niệm. Họ ít thiên kiến và có thái độ rất thực tế. Trên những nền tảng này, người Song Tử có thể trở thành triết gia, còn thể trí bay nhanh khiến họ giỏi tranh biện. Nhiều người thuộc dấu hiệu này giỏi toán và có thể vận dụng khả năng ấy theo nhiều hướng kết hợp với khuynh hướng khoa học. Nhiều người xuất sắc trong công việc văn chương, còn những người khác bước lên sân khấu. Ngày nay, các phương tiện giải trí mở ra một phạm vi rất rộng cho Song Tử.

Having launched into jobs or careers, Geminis will, of course, quite possibly make several changes, but they learn even without a teacher, from themselves and from life, and will generally fall on their feet.

Sau khi bắt đầu một công việc hoặc sự nghiệp, người Song Tử dĩ nhiên rất có thể sẽ thay đổi vài lần, nhưng họ vẫn học hỏi ngay cả khi không có huấn sư—học từ chính mình và từ cuộc sống—và nhìn chung sẽ luôn xoay xở ổn thỏa.

As a secondary interest, resulting sometimes from the puzzles life sets, Geminis, who want life to be always light-hearted and joyous, can turn quite deeply into occult study to discover why they cannot always have life on their own terms. Because of the great diversity of study and of avenues to explore they can find much to satisfy their mind and soul in such regions. Of one thing you can be sure; that having mastered their subject, they will use their knowledge and ability to enlighten others, for in most of them there is the glow of the teacher and the ray of Love-Wisdom.

Như một mối quan tâm thứ yếu, đôi khi bắt nguồn từ những câu đố mà cuộc sống đặt ra, người Song Tử—vốn muốn cuộc đời luôn nhẹ nhàng và vui vẻ—có thể đi khá sâu vào việc nghiên cứu huyền bí để khám phá tại sao họ không phải lúc nào cũng có thể sống hoàn toàn theo ý mình. Nhờ tính đa dạng lớn lao của các lĩnh vực nghiên cứu và những con đường cần khám phá, họ có thể tìm thấy trong những miền ấy nhiều điều làm thỏa mãn thể trí cùng linh hồn. Có một điều các bạn có thể chắc chắn: sau khi làm chủ đề tài, họ sẽ sử dụng kiến thức và năng lực để khai sáng người khác, vì trong phần lớn họ có ánh sáng của huấn sư và cung Bác Ái – Minh Triết.

The stars have not dealt me the worst they could do;

Các vì sao chưa dành cho tôi điều tệ nhất chúng có thể làm;

My pleasures are plenty, my troubles are two.

Niềm vui của tôi thật nhiều, nỗi phiền muộn chỉ có hai.

But oh, my two troubles they reave me of rest,

Nhưng ôi, hai nỗi phiền muộn ấy cướp mất sự nghỉ ngơi của tôi,

The brains in my head and the heart in my breast.

Khối óc trong đầu và trái tim trong lồng ngực.

— A. E. Housman, Collected Poems

— A. E. Housman, Tuyển Tập Thơ

Esoteric research has shown that there are twelve basic ‘tissue salts’ which need to be replaced when the body is subject to stress. Normally the body cells can cope with the exigencies of everyday life, but energy expenditure at harsher and more sustained levels require cell salt replacement above that which can be normally provided from the body’s stores, and such replacement must be in a refined, ‘etheric’ state in order to move rapidly out of tissue fluids, through cell walls, to the sites of energy expenditure. In fact, it would be more correct to relate them to the quantum state, where particles (of salt) are able to act as waves. The twelve tissue salts as elaborated by Dr. W. H. Schuessler, not only supply the immediate deficiencies of a cell under stress, but arouse and stimulate the natural recuperative forces of the body as a whole. In no way do they interfere with the therapy of the orthodox physician, which should be continued where prescribed. In 1832, a medical paper announced that “All the essential components of the human body are great remedies.”

Nghiên cứu huyền bí đã cho thấy có mười hai “muối mô” căn bản cần được bổ sung khi thể xác chịu căng thẳng. Bình thường, các tế bào cơ thể có thể đương đầu với những đòi hỏi của đời sống hằng ngày, nhưng việc tiêu hao năng lượng ở mức độ khắc nghiệt và kéo dài hơn đòi hỏi phải bổ sung muối tế bào vượt quá lượng mà kho dự trữ của cơ thể có thể cung cấp thông thường; sự bổ sung ấy phải ở trạng thái “dĩ thái” tinh luyện để nhanh chóng di chuyển từ dịch mô, xuyên qua thành tế bào, đến những nơi tiêu hao năng lượng. Thật ra, sẽ chính xác hơn nếu liên hệ chúng với trạng thái lượng tử, nơi các hạt muối có thể hoạt động như sóng. Mười hai muối mô do Bác sĩ W. H. Schuessler trình bày không chỉ bổ sung những thiếu hụt tức thời của tế bào đang chịu căng thẳng mà còn khơi dậy và kích thích các mãnh lực hồi phục tự nhiên của toàn thể cơ thể. Chúng hoàn toàn không can thiệp vào liệu pháp của bác sĩ chính thống, vốn nên được tiếp tục khi đã có chỉ định. Năm 1832, một bài báo y khoa công bố rằng: “Mọi thành phần thiết yếu của cơ thể con người đều là những phương thuốc tuyệt vời.”

The tissue salts are all body components and are, therefore, natural remedies. The twelve tissue salts have been related to the signs of the zodiac, so that the efficient astrologer can detect any latent weakness in body constitution in terms of the salts and assess and forecast the cyclical periods when these weaknesses are most likely to manifest. The required tissue salt is frequently indicated by the placement of the Sun in the corresponding sign or the sign rising.

Các muối mô đều là thành phần của cơ thể và do đó là những phương thuốc tự nhiên. Mười hai muối mô đã được liên hệ với các dấu hiệu Hoàng đạo, nhờ đó nhà chiêm tinh có năng lực có thể phát hiện bất kỳ điểm yếu tiềm ẩn nào trong thể chất xét theo các loại muối, đồng thời đánh giá và dự báo những chu kỳ mà các điểm yếu này dễ biểu hiện nhất. Muối mô cần thiết thường được chỉ ra qua vị trí của Mặt Trời trong dấu hiệu tương ứng hoặc dấu hiệu mọc.

The Twelve Salts and the Zodiacal Signs:

Mười Hai Loại Muối và Các Dấu Hiệu Hoàng Đạo:

• Aries: Potassium Phosphate

• Bạch Dương: Phốt-phát Kali

• Taurus: Sodium Sulphate

• Kim Ngưu: Sun-phát Natri

• Gemini: Potassium Sulphate

• Song Tử: Sun-phát Kali

• Cancer: Calcium Sulphate

• Cự Giải: Sun-phát Canxi

• Leo: Silica

• Sư Tử: Silic

• Virgo: Sodium Phosphate

• Xử Nữ: Phốt-phát Natri

• Libra: Calcium Fluoride

• Thiên Bình: Florua Canxi

• Scorpio: Potassium Chloride

• Hổ Cáp: Clorua Kali

• Sagittarius: Magnesium Phosphate

• Nhân Mã: Phốt-phát Magiê

• Capricorn: Calcium Phosphate

• Ma Kết: Phốt-phát Canxi

• Aquarius: Sodium Chloride

• Bảo Bình: Clorua Natri

• Pisces: Iron Phosphate

• Song Ngư: Phốt-phát Sắt

The above correlations apply to man on the spiritual path. They were assessed by the Master Robert Browning for the assistance of disciples and for diseases of discipleship and they differ somewhat from orthodox interpretations. Take the remedy for your sign of the zodiac.

Những mối tương quan trên áp dụng cho con người trên Đường Đạo tinh thần. Chân sư Robert Browning đã đánh giá chúng để trợ giúp các đệ tử và chữa trị những căn bệnh của địa vị đệ tử; chúng có phần khác với những diễn giải chính thống. Hãy dùng phương thuốc dành cho dấu hiệu Hoàng đạo của các bạn.

The flower remedies, as devised by Dr. Edward Bach, have long been known and valued by esoteric healers for their efficacy in treating the underlying causes of disease, rather than the mere symptoms. They are perfectly safe to use and make an ideal complement to orthodox treatments. It is an index of their increasing popularity that they are now readily available in many health food stores and healing centres. I can recommend two of the remedies in particular for the Gemini type: Agrimony and Water Violet.

Các phương thuốc từ hoa do Bác sĩ Edward Bach phát triển từ lâu đã được những nhà trị liệu huyền bí biết đến và coi trọng vì hiệu quả trong việc điều trị các nguyên nhân tiềm ẩn của bệnh tật thay vì chỉ những triệu chứng. Chúng hoàn toàn an toàn khi sử dụng và là sự bổ sung lý tưởng cho các phương pháp điều trị chính thống. Việc hiện nay chúng có sẵn tại nhiều cửa hàng thực phẩm sức khỏe và trung tâm trị liệu cho thấy mức độ phổ biến ngày càng tăng. Tôi có thể đặc biệt đề xuất hai phương thuốc cho kiểu người Song Tử: Agrimony và Water Violet.

Agrimony

Agrimony

Agrimony is the flower remedy for worry—the restless, tormented state of mind which is always hidden, oft-times behind an outward cheerfulness. To quote a strain from a popular song, the Agrimony type is “laughing on the outside, but crying on the inside.” Since on the surface he appears to be carefree, he makes a good companion and usually has a true sense of humour. But his mask of carefreeness only hides his inner, turbulent state of mind. The Agrimony type is innately peace loving, possessing the ability to see both sides of a question, and is distressed by quarrels and arguments.

Agrimony là phương thuốc từ hoa dành cho sự lo âu—trạng thái bồn chồn, day dứt của thể trí vốn luôn bị che giấu, thường là đằng sau vẻ vui tươi bên ngoài. Trích một câu trong bài hát phổ biến, kiểu người Agrimony “cười ở bên ngoài nhưng khóc ở bên trong”. Vì bề ngoài có vẻ vô tư, y là một người bạn đồng hành dễ chịu và thường có óc hài hước chân thật. Nhưng chiếc mặt nạ vô tư ấy chỉ che giấu trạng thái thể trí hỗn loạn bên trong. Kiểu người Agrimony bẩm sinh yêu chuộng hòa bình, có khả năng nhìn thấy cả hai mặt của một vấn đề và cảm thấy đau khổ trước những cuộc cãi vã cùng tranh luận.

Though Gemini is the sign of the natural worrier, the Agrimony type is the individual who has secret problems that gnaw at him continuously, such as:

Mặc dù Song Tử là dấu hiệu của người hay lo âu tự nhiên, kiểu người Agrimony là cá nhân có những vấn đề bí mật liên tục gặm nhấm mình, chẳng hạn như:

• Subversive eating, when he knows full well that his obesity is caused by it.

• Lén lút ăn uống dù y biết rất rõ rằng chính điều đó gây ra chứng béo phì của mình.

• The gnawing worries, in young adolescents, over such things as masturbation, authority complex, harmony lacking between parents, etc.

• Những nỗi lo dai dẳng của thanh thiếu niên về các vấn đề như thủ dâm, phức cảm quyền uy, sự thiếu hài hòa giữa cha mẹ, v.v.

It is an interesting correlation that Gemini and the third house rule the lower jaw and masseter muscle, where gnawing takes place literally and symbolically.

Một mối tương quan thú vị là Song Tử và nhà ba cai quản hàm dưới cùng cơ cắn, nơi sự gặm nhấm diễn ra theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa biểu tượng.

Rather than inflict their troubles upon others, they often make light of their difficulties, never betraying their inner torture and anguish. The following parable (which has been adapted) aptly symbolises this Agrimony characteristic:

Thay vì trút những phiền muộn của mình lên người khác, họ thường làm nhẹ đi các khó khăn, không bao giờ để lộ sự giày vò và thống khổ bên trong. Câu chuyện ngụ ngôn sau đây, đã được phỏng theo, biểu trưng thích đáng cho đặc điểm Agrimony này:

“A Spartan youth finds himself behind enemy lines during a battle. Upon hearing the approach of enemy soldiers and not wanting to be captured, he slides himself down into a foxhole. However, unbeknownst to the youth, there was a fox already down in the hole. The fox wanted out, but the youth wouldn’t budge, so the fox ate his way to freedom through the body of the youth, who never once cried out, bearing his pain in absolute silence.”

“Một thanh niên Sparta bị mắc kẹt phía sau phòng tuyến của quân địch trong một trận chiến. Khi nghe tiếng binh lính địch tiến đến và không muốn bị bắt, anh trượt xuống một hố trú ẩn. Tuy nhiên, anh không biết rằng trong hố đã có một con cáo. Con cáo muốn thoát ra, nhưng anh nhất quyết không nhúc nhích, nên nó gặm xuyên qua thân thể anh để tìm đường tự do; còn anh không một lần kêu lên, chịu đựng đau đớn trong im lặng tuyệt đối.”

Where there are unfavourable aspects to the Moon in the tenth house, or to the Moon in Gemini, Agrimony is indicated. The Moon in such positions gives a bivalency of responsiveness to environmental conflicts which, like the moon itself, are more apparent at night and less so during the day. At night when they retire, these types are often restless, and their churning thoughts are the cause of insomnia and inquietude.

Khi Mặt Trăng trong nhà mười hoặc Mặt Trăng trong Song Tử có các góc hợp bất lợi, Cỏ Long Nha được chỉ định. Mặt Trăng ở những vị trí như vậy tạo ra tính hai chiều trong sự đáp ứng với những xung đột của môi trường; giống như chính Mặt Trăng, những xung đột này biểu hiện rõ hơn vào ban đêm và ít hơn vào ban ngày. Ban đêm, khi đi nghỉ, những người thuộc loại này thường bồn chồn, và những tư tưởng quay cuồng của họ là nguyên nhân gây mất ngủ và bất an.

Gemini provides the fluidic qualities which permit a healthy flow of life forces from lower centres to their higher counterparts or alter egos. Agrimony is especially helpful for the individual who receives massive transfers of energies into the Throat Centre from the Sacral Centre but is then unable to express them.

Song Tử cung cấp những phẩm tính linh động, cho phép các mãnh lực sự sống lưu chuyển lành mạnh từ những trung tâm thấp đến các đối phần cao hơn, hay những bản ngã khác, của chúng. Cỏ Long Nha đặc biệt hữu ích cho cá nhân tiếp nhận những đợt chuyển dịch năng lượng lớn từ trung tâm xương cùng lên trung tâm cổ họng nhưng sau đó lại không thể biểu đạt chúng.

As the Second Ray of Love-Wisdom flows through Gemini, it conveys duality in all its expressions—Love being applied wisely and Wisdom applied lovingly—and Agrimony is recommendable for young mothers nursing a baby whilst bringing up other children at the same time, when their tempers are constantly being tested by demands made on them; i.e., the never-ending questions of the children, their emotional tantrums, etc.

Vì cung hai Bác Ái – Minh Triết tuôn chảy qua Song Tử, nó truyền đạt tính nhị nguyên trong mọi biểu hiện của mình—Tình thương được vận dụng một cách minh triết và Minh triết được vận dụng bằng tình thương—nên Cỏ Long Nha được khuyên dùng cho những bà mẹ trẻ vừa cho con bú vừa nuôi dạy những đứa con khác, khi tính khí của họ liên tục bị thử thách bởi những đòi hỏi đặt lên họ, chẳng hạn những câu hỏi bất tận của trẻ, những cơn giận dữ đầy cảm xúc của chúng, v.v.

Agrimony is also called for where there is an unruly Third Ray in the personality make-up, especially in the mental body, physical body (brain) or personality. It is also the remedy for the individual working hard to maintain a diet or health regimen in the face of increasing distractions.

Cỏ Long Nha cũng cần thiết khi cấu tạo phàm ngã có cung ba bất trị, đặc biệt trong thể trí, thể xác, tức bộ não, hoặc phàm ngã. Đây cũng là phương thuốc dành cho người đang nỗ lực duy trì chế độ ăn uống hoặc chăm sóc sức khỏe giữa những yếu tố gây xao lãng ngày càng tăng.

Other indications for Agrimony, as given by the English Master, are as follows:

Các chỉ định khác dành cho Cỏ Long Nha, do Chân sư người Anh đưa ra, như sau:

• Mysophobic housewives who love everything spotless to the extent that they will keep their families constantly segregated in parts of the house so they won’t soil or contaminate what has been cleaned and polished.

• Những bà nội trợ mắc chứng sợ nhiễm bẩn, yêu thích sự sạch bóng đến mức luôn giữ các thành viên trong gia đình tách biệt tại một số khu vực trong nhà để họ không làm bẩn hoặc làm ô nhiễm những nơi đã được lau chùi và đánh bóng.

• Frustrated people with great potential but little chance of expressing themselves.

• Những người thất vọng, có tiềm năng lớn nhưng ít cơ hội biểu đạt bản thân.

• Almost all teenagers, at some stage of their development.

• Hầu như mọi thiếu niên, ở một giai đoạn nào đó trong quá trình phát triển.

• Geriatrics—very old people who have outlived their friends and relatives and who have no one to turn to. These people have deep secret worries and fears, frequently suicidal (calling for Cherry Plum). Those facing incarceration in an old folks home or who are already there can be especially helped with Agrimony.

• Người cao tuổi—những người rất già đã sống lâu hơn bạn bè và thân quyến, không còn ai để nương tựa. Những người này có những lo âu và sợ hãi sâu kín, thường mang khuynh hướng tự sát, nên cần dùng Mận Anh Đào. Những người sắp phải vào viện dưỡng lão hoặc đã sống tại đó có thể nhận được sự trợ giúp đặc biệt từ Cỏ Long Nha.

• People on drugs with their exaggerated fears and guilt feelings.

• Những người sử dụng ma túy, với nỗi sợ hãi và cảm giác tội lỗi bị phóng đại.

• Parents of adolescents with motor bikes and hyperactivity syndromes.

• Cha mẹ của những thiếu niên đi xe máy và mắc các hội chứng tăng động.

• People on late-night shifts who just can’t adjust to sleeping during the day or cope with all the aggravations of daytime noises in their attempts to rest.

• Những người làm ca đêm không thể thích nghi với việc ngủ ban ngày hoặc chịu đựng mọi sự khó chịu do tiếng ồn ban ngày khi cố gắng nghỉ ngơi.

• After long air journeys where the patient has difficulty involving his circadian rhythms and adjusting to new time cycles.

• Sau những chuyến bay dài, khi bệnh nhân gặp khó khăn trong việc điều chỉnh nhịp sinh học ngày đêm và thích nghi với các chu kỳ thời gian mới.

• Persistent worriers over social, political or medical conditions that are not only epidemic but also pandemic.

• Những người dai dẳng lo âu về các tình trạng xã hội, chính trị hoặc y tế không chỉ mang tính dịch bệnh mà còn lan rộng toàn cầu.

• In disseminated sclerosis (DS in the UK and MS in the USA) where early symptoms include both euphoria and the capacity to whittle (to worry).

• Trong bệnh đa xơ cứng, được viết tắt là DS tại Vương quốc Anh và MS tại Hoa Kỳ, khi những triệu chứng ban đầu bao gồm cả trạng thái hưng phấn lẫn khuynh hướng cứ mãi gọt giũa, tức lo âu.

The mind of this type is frequently mercurial and, like the liquid metal, is elusive and agile. Mercury is the metal ruled by Gemini and is the chief implement of alchemy. In the higher planes, it gives discrimination and an impersonal way of handling opposites. The Agrimony type finds solutions to all his problems and approaches unity in diversity. The positive aspect of the Agrimony type is reflected in those persons who can truly laugh at their own worries, because they are fully aware of their relative unimportance. They are genuine optimists and inveterate peacemakers. Physical manifestations of Agrimony are typified by a constant unrest which may be noticed only as fine tremors, a clawing at parts of the body, raking the hair through, fingernail biting, cigarette smoking, etc. The practitioner should learn to differentiate Agrimony from White Chestnut.

Thể trí của loại người này thường có tính chất giống Sao Thủy và, như kim loại lỏng ấy, khó nắm bắt nhưng nhanh nhẹn. Thủy ngân là kim loại do Song Tử cai quản và là công cụ chủ yếu của thuật luyện kim. Trên các cõi cao, nó đem lại khả năng phân biện và một phương cách phi cá nhân để xử lý các đối cực. Người thuộc loại Cỏ Long Nha tìm ra giải pháp cho mọi vấn đề của mình và tiến đến sự hợp nhất trong đa dạng. Phương diện tích cực của loại Cỏ Long Nha được phản ánh nơi những người thực sự có thể cười trước những lo âu của chính mình, bởi họ hoàn toàn nhận biết tính tương đối không đáng kể của chúng. Họ là những người lạc quan chân chính và những người kiến tạo hòa bình không biết mệt mỏi. Những biểu hiện thể chất của Cỏ Long Nha được tiêu biểu bằng trạng thái bất an thường trực, đôi khi chỉ được nhận thấy qua những cơn run nhẹ, hành động cào cấu các phần thân thể, luồn tay mạnh qua tóc, cắn móng tay, hút thuốc lá, v.v. Người trị liệu nên học cách phân biệt Cỏ Long Nha với Dẻ Trắng.

Water Violet

Thủy Vi Cô

The vast majority of people today, especially women, are almost totally oriented to the emotional plane rather than the mental. For them, no subject, no task, no aim can be given adequate support without drawing, in some way, on emotional energy. It is such a surprise and a change to meet someone whose astral nature is ruled by the Ray of Love-Wisdom—to find love wisely applied rather than emotionally unleashed, and to have wisdom lovingly radiated rather than dogmatically enforced. This is the Water Violet type whose calmness and serenity stand out like beacons on tossed astral seas. Not that they want to be noticed—far from it! They are the backroom boys. They work conscientiously and uncomplainingly, imposed upon by all and sundry, without complaint and unsung. Their very composure often earns them the title of ‘cold fish’ but this is not true. They are concerned about people but never find this as an excuse to interfere. Nor do they tolerate interference in their own personal matters.

Ngày nay, tuyệt đại đa số con người, đặc biệt là phụ nữ, hầu như hoàn toàn định hướng vào cõi cảm dục hơn là cõi trí. Đối với họ, không một đề tài, nhiệm vụ hay mục tiêu nào có thể nhận được sự hỗ trợ thích đáng nếu không vận dụng năng lượng cảm xúc theo một cách nào đó. Thật bất ngờ và mới mẻ khi gặp một người có bản chất cảm dục do cung Bác Ái – Minh Triết cai quản—khi thấy tình thương được vận dụng một cách minh triết thay vì tuôn trào theo cảm xúc, và minh triết được tỏa chiếu bằng tình thương thay vì bị áp đặt một cách giáo điều. Đây là loại Thủy Vi Cô, với sự bình thản và tĩnh lặng nổi bật như những ngọn hải đăng trên biển cảm dục dậy sóng. Không phải họ muốn được chú ý—hoàn toàn không! Họ là những người âm thầm làm việc phía sau hậu trường. Họ làm việc tận tâm, không than phiền, bị đủ mọi hạng người lợi dụng nhưng vẫn lặng lẽ và không được ca ngợi. Chính vẻ điềm tĩnh thường khiến họ bị gọi là “kẻ lạnh lùng”, nhưng điều đó không đúng. Họ quan tâm đến mọi người nhưng không bao giờ lấy đó làm cớ để can thiệp. Họ cũng không dung thứ sự can thiệp vào những vấn đề riêng tư của mình.

They have strong empathy and often have difficulty making decisions, not out of an inherent weakness of their own, but from sheer consideration of others. They put themselves in the other person’s place and find it difficult, therefore, to be harsh or unbending when making decisions that involve others. They do not shirk responsibility and often undertake more than their bodies can support, but they do not aspire to leadership. If anything, leadership gravitates towards them because of the length and breadth of their experience, because of their compassion and their cohesive qualities—capacities to draw people together and hold them in readiness to act in unison.

Họ có năng lực đồng cảm mạnh mẽ và thường gặp khó khăn khi quyết định, không phải do nhược điểm cố hữu, mà hoàn toàn vì quá lưu tâm đến người khác. Họ đặt mình vào vị trí của người kia, nên khó có thể khắc nghiệt hoặc cứng rắn khi đưa ra những quyết định liên quan đến người khác. Họ không trốn tránh trách nhiệm và thường đảm nhận nhiều hơn mức thân thể có thể chịu đựng, nhưng không khát vọng lãnh đạo. Nếu có điều gì xảy ra thì chính vai trò lãnh đạo tự tìm đến họ nhờ bề dày và phạm vi kinh nghiệm, lòng từ bi cùng những phẩm tính cố kết—những năng lực quy tụ mọi người và giữ họ trong trạng thái sẵn sàng hành động nhất trí.

They are preyed upon and often serve as emotional wastepaper baskets for others. Their advice is sought after and valued. They don’t flap; they blame themselves before others; they prefer to write long, impeccable letters rather than have confrontations. As the years go by, they acquire many talents and it often seems as if everything they touch turns to gold—auric gold. They sometimes feel superior towards others, but so do parents towards their children, and they never seek to dominate.

Họ thường bị lợi dụng và trở thành những chiếc sọt đựng rác cảm xúc cho người khác. Lời khuyên của họ được tìm kiếm và coi trọng. Họ không cuống quýt; họ trách mình trước khi trách người; họ thích viết những lá thư dài, hoàn hảo hơn là đối đầu trực diện. Theo năm tháng, họ đạt được nhiều tài năng, và dường như mọi thứ họ chạm đến đều hóa thành vàng—vàng hào quang. Đôi khi họ cảm thấy mình cao hơn người khác, nhưng cha mẹ cũng có cảm giác ấy đối với con cái, và họ không bao giờ tìm cách thống trị.

Their physical health may be frail. They cannot bear to be involved in emotional scenes or even witness them, and if they can’t avoid them, they are depleted of energy by them. They seldom weep and never lose their tempers. This may lead to a regimen of mind that produces tension in neck and back muscles and general difficulty in relaxing. They prefer meditation to prayer. No wonder Dr. Bach said of them “They have great gentleness, are tranquil, sympathetic, wise and practical counsellors, who have poise and dignity and pass gracefully through life.”

Sức khỏe thể chất của họ có thể mong manh. Họ không chịu nổi việc tham dự hoặc thậm chí chứng kiến những cảnh tượng đầy cảm xúc; nếu không thể tránh được, những cảnh ấy sẽ làm họ cạn kiệt năng lượng. Họ hiếm khi khóc và không bao giờ mất bình tĩnh. Điều này có thể dẫn đến một chế độ kiểm soát của thể trí, gây căng cơ cổ và lưng cùng khó khăn chung trong việc thư giãn. Họ thích tham thiền hơn cầu nguyện. Không lạ khi Bác sĩ Bach nói về họ: “Họ hết sức dịu dàng, điềm tĩnh, cảm thông, minh triết và là những cố vấn thực tế; họ có sự thăng bằng, phẩm giá và thanh nhã đi qua cuộc đời.”

It is small wonder that they make excellent teachers and healers, for both these noble arts are ruled by the Ray of Love-Wisdom, which expresses its energies through Gemini more than any other sign. The Water Violet type, like water itself, is a universal solvent for the problems of mankind. We should note, in regard to these people, that Venus is the esoteric ruler of the Geminian remedies and signifies a package that has a fine content and which is superbly wrapped in the most becoming and attractive trappings, which enhance and appeal with the scintillating attributes of cellophane and acetate.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi họ trở thành những huấn sư và người chữa lành xuất sắc, vì cả hai nghệ thuật cao quý này đều do cung Bác Ái – Minh Triết cai quản, và cung ấy biểu đạt năng lượng qua Song Tử nhiều hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác. Người thuộc loại Thủy Vi Cô, giống như chính nước, là dung môi phổ quát cho các vấn đề của nhân loại. Đối với những người này, cần lưu ý rằng Sao Kim là chủ tinh nội môn của các phương thuốc Song Tử và biểu thị một gói quà có nội dung tinh tế, được bao bọc tuyệt mỹ trong lớp trang sức thích hợp và hấp dẫn nhất, làm tăng vẻ lôi cuốn nhờ những phẩm tính lấp lánh của giấy bóng kính và axetat.

The main physical disability of these types is a sudden loss of energy that can leave them with headache, nausea and exhaustion so that they must retire from the world for several days or at least seek their own company or the sole companionship of their extensive libraries. If they are caught off balance by some shock or by the prospect of a harsh confrontation or the necessity to make a firm but hurtful decision, they can be precipitated into the set of symptoms described above. They are much less effusive than the other Gemini type, Agrimony.

Khuyết tật thể chất chính của loại người này là sự mất năng lượng đột ngột, có thể khiến họ đau đầu, buồn nôn và kiệt sức, đến mức phải rút khỏi thế giới trong vài ngày, hoặc ít nhất phải tìm đến sự đơn độc hay chỉ bầu bạn với thư viện phong phú của mình. Nếu một cú sốc, viễn cảnh đối đầu gay gắt hoặc nhu cầu đưa ra một quyết định cứng rắn nhưng gây tổn thương khiến họ mất thăng bằng, họ có thể đột ngột rơi vào nhóm triệu chứng được mô tả ở trên. Họ ít biểu lộ cảm xúc nồng nhiệt hơn nhiều so với loại Song Tử kia là Cỏ Long Nha.

Krishnamurti was a Water Violet type, possessing great calmness and serenity which he also expected from others:

Krishnamurti thuộc loại Thủy Vi Cô, có sự bình thản và tĩnh lặng lớn lao mà ông cũng mong đợi nơi người khác:

There can be tranquillity only when the mind is not caught in the network of words.— Krishnamurti.

Chỉ có thể có sự tĩnh lặng khi thể trí không mắc kẹt trong mạng lưới ngôn từ.— Krishnamurti.

Gemini is sometimes called the constellation of the resolution of duality into a synthesis. Governing as it does all pairs of opposites in the zodiac, it preserves the magnetic interplay between them, keeping them fluid in their relations, in order eventually to facilitate their transmission into unity. For the two must eventually become One.— Alice Bailey, Esoteric Astrology.

Song Tử đôi khi được gọi là chòm sao hóa giải nhị nguyên thành một tổng hợp. Vì cai quản mọi cặp đối cực trong Hoàng đạo, nó duy trì sự tương tác từ tính giữa chúng, giữ cho các mối quan hệ của chúng luôn linh động nhằm cuối cùng tạo điều kiện chuyển chúng thành hợp nhất. Bởi sau cùng, hai phải trở thành Một.— Alice Bailey, Chiêm Tinh Học Nội Môn.

The strength of Gemini comes from an ability to reconcile and unify its inherent duality. Duality and the conflict that arises from it is very evident in human nature and the whole range of human experience. This is powerfully illustrated in Robert Louis Stevenson’s well-known story of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, inspired by a dream. Dr. Jekyll, a respectable physician, discovers he can chemically transform himself into a lascivious, unscrupulous alter ego; this is Mr. Hyde, the embodiment of Dr. Jekyll’s ‘lower nature.’ Jekyll is fatally attracted to his alter ego, and eventually Hyde wins control. Fear of discovery leads finally to Jekyll’s suicide. The conflict is, of course, suggestive of the potential duality existing in every civilised personality.

Sức mạnh của Song Tử đến từ năng lực điều hòa và hợp nhất tính nhị nguyên cố hữu của nó. Nhị nguyên và xung đột phát sinh từ đó biểu hiện rất rõ trong bản chất con người và toàn bộ phạm vi kinh nghiệm nhân sinh. Điều này được minh họa mạnh mẽ trong câu chuyện nổi tiếng của Robert Louis Stevenson về Bác sĩ Jekyll và Ông Hyde, vốn được một giấc mơ truyền cảm hứng. Bác sĩ Jekyll, một thầy thuốc đáng kính, khám phá ra rằng ông có thể dùng hóa chất để chuyển đổi mình thành một bản ngã khác dâm đãng và bất lương; đó là Ông Hyde, hiện thân của “bản chất thấp” nơi Bác sĩ Jekyll. Jekyll bị bản ngã khác của mình cuốn hút đến mức chí mạng, và cuối cùng Hyde giành quyền kiểm soát. Nỗi sợ bị phát hiện sau cùng dẫn Jekyll đến tự sát. Dĩ nhiên, xung đột này gợi lên tính nhị nguyên tiềm tàng hiện hữu trong mọi phàm ngã văn minh.

The double (which in German is termed Doppel-ganger, or ‘double walker’) is a literary device known since ancient times and refers to a psychological mirror image or a split personality. The twin images generally reflect good and evil:

Đối phần song trùng, trong tiếng Đức được gọi là kẻ song hành, là một thủ pháp văn học đã được biết đến từ thời cổ đại và chỉ một hình ảnh tâm lý phản chiếu hoặc một phàm ngã phân đôi. Hai hình ảnh song sinh thường phản ánh thiện và ác:

“It was from out the rind of one apple tasted that the knowledge of good and evil as two twins cleaving together leaped forth into the world. And perhaps this is that doom that Adam fell into of knowing good and evil, that is to say, of knowing good by evil.— John Milton, Areopagitica.

“Chính từ lớp vỏ của một trái táo đã nếm mà tri thức về thiện và ác, như hai đứa trẻ song sinh bám chặt lấy nhau, nhảy vọt vào thế gian. Và có lẽ đây chính là định mệnh mà Adam đã sa vào: biết thiện và ác, nghĩa là biết thiện nhờ ác.”— John Milton, Biện Luận về Tự Do Ngôn Luận.

Duality is also evident in the signs of the zodiac, each sign having an opposite, the two forming a pair that complement each other. These pairs of signs should never be thought of as opposing each other in nature, but rather as working together to produce an interactive quality; they ‘bounce off’ each other. Pisces and Virgo, for instance, both rule churches but the former is Catholic and the latter Protestant in nature: both were associated with the Reformation. Capricorn rules hardship and desert conditions, whilst Cancer, its complementary sign, rules famine. Where we have the dry, desiccated nature of Capricorn, we also find the need and hunger of Cancer.

Nhị nguyên cũng biểu hiện rõ trong các dấu hiệu Hoàng đạo; mỗi dấu hiệu có một dấu hiệu đối diện, và cả hai tạo thành một cặp bổ sung cho nhau. Không bao giờ nên cho rằng về bản chất, những cặp dấu hiệu này đối kháng nhau; đúng hơn, chúng phối hợp để tạo ra một phẩm tính tương tác, “dội lại” lẫn nhau. Chẳng hạn, Song Ngư và Xử Nữ đều cai quản các giáo hội, nhưng về bản chất, dấu hiệu trước thuộc Công giáo còn dấu hiệu sau thuộc Tin Lành; cả hai đều gắn với cuộc Cải cách Tôn giáo. Ma Kết cai quản gian khổ và điều kiện sa mạc, trong khi Cự Giải, dấu hiệu bổ sung cho nó, cai quản nạn đói. Nơi nào có bản chất khô cằn, khô kiệt của Ma Kết, nơi đó cũng có nhu cầu và cơn đói của Cự Giải.

The complementary sign to Gemini is Sagittarius, one of whose symbols is the Centaur, a mythical creature associated with the qualities of savagery, cruelty and grossness, and a propensity to lechery and drunkenness. The Centaur is depicted as part horse, which represents the emotions ungoverned by will, and part man, who learns to tame the horse and harness its great power, endurance and speed to the higher service of the man who can think and direct. Some Centaurs were famed for their wisdom, especially Chiron, who was educated by Artemis and Apollo, and who, in his turn, was the teacher of many heroes. Chiron demonstrates how the two natures can become a finely integrated whole, each balancing the other:

Dấu hiệu bổ sung cho Song Tử là Nhân Mã, một trong các biểu tượng của nó là Nhân Mã, một sinh vật thần thoại gắn với những phẩm tính hoang dã, tàn bạo, thô lỗ cùng khuynh hướng dâm đãng và say sưa. Nhân Mã được miêu tả một phần là ngựa, tượng trưng cho cảm xúc không chịu sự chi phối của ý chí, và một phần là người, kẻ học cách thuần hóa con ngựa và huy động sức mạnh, sức bền cùng tốc độ lớn lao của nó để phụng sự cao hơn cho con người biết suy nghĩ và định hướng. Một số Nhân Mã nổi tiếng về minh triết, đặc biệt là Chiron, người được Artemis và Apollo giáo dục, rồi đến lượt mình trở thành huấn sư của nhiều anh hùng. Chiron chứng minh hai bản chất có thể trở thành một tổng thể tích hợp tinh tế, mỗi bên cân bằng bên kia:

He gets a double victory, who conquers himself.— Proverb.

Người nào chinh phục được chính mình thì giành chiến thắng kép.— Tục ngữ.

Certain ancient cultures believed that when two children were born at the same time, one of them was really a god who had come to life in human form. This sign of the twins represents that peculiarly human feature of intelligence which links man’s baser instincts with his divine essence. At its best, Gemini joins that which is above with that which is below, bringing heaven and earth together. True wisdom is found in the resolution of the duality of the higher and lower self. It should be remembered that Gemini itself is capable of very high expression in terms of spirituality because of the enlightening, illuminating and unifying qualities of its ruler, Venus.

Một số nền văn hóa cổ đại tin rằng khi hai đứa trẻ chào đời cùng lúc, một trong hai thực sự là một vị thần đã sống lại trong hình tướng con người. Dấu hiệu của cặp song sinh này tượng trưng cho đặc điểm trí tuệ đặc thù của con người, nối kết những bản năng thấp kém của con người với bản thể thiêng liêng của y. Ở biểu hiện tốt đẹp nhất, Song Tử nối kết điều ở trên với điều ở dưới, đưa trời và đất lại gần nhau. Minh triết chân chính được tìm thấy trong sự hóa giải tính nhị nguyên giữa chân ngã và phàm ngã. Cần nhớ rằng bản thân Song Tử có khả năng biểu đạt tinh thần rất cao nhờ những phẩm tính khai sáng, soi sáng và hợp nhất của chủ tinh Sao Kim.

Geminis view life as a constant source of learning and erudition. Through their remarkable capacity for learning and their ability to impart their knowledge through teaching, Geminis can express this hard-won spirituality and bring illumination to others:

Người Song Tử xem cuộc sống là nguồn học hỏi và uyên bác không ngừng. Nhờ năng lực học tập phi thường và khả năng truyền đạt tri thức qua giảng dạy, họ có thể biểu đạt tính tinh thần đã khó nhọc đạt được này và đem sự soi sáng đến cho người khác:

The touchstone of knowledge is the ability to teach.— Auctoritates Aristotelis.

Thước đo của tri thức là khả năng giảng dạy.— Các Luận Điểm của Aristotle.

Geminis can excel in the world of literature, bringing out the qualities of their predominant Ray of Love-Wisdom. The sign of Gemini has influenced some of the greatest thinkers and literary figures of history:

Người Song Tử có thể nổi trội trong thế giới văn chương, biểu lộ các phẩm tính của cung Bác Ái – Minh Triết chiếm ưu thế nơi họ. Dấu hiệu Song Tử đã ảnh hưởng đến một số nhà tư tưởng và văn hào vĩ đại nhất trong lịch sử:

Dante Alighieri

Dante Alighieri

Dante Alighieri, Italian poet, and one of the supreme figures of world literature, to whom astrology was “the noblest of the sciences” was born under Gemini:

Dante Alighieri, nhà thơ Ý và một trong những nhân vật lỗi lạc nhất của văn học thế giới, người coi chiêm tinh học là “cao quý nhất trong các ngành khoa học”, sinh dưới dấu hiệu Song Tử:

“In so short a space. . . I saw the sign that followeth the Bull, and was within it. O glorious stars! Light full of mighty power, from which I gratefully acknowledge all my genius, such as it is! He who is the father of every mortal life, was appearing and disappearing together with you, that time I first drew breath in Tuscany; and, further, when grace was granted me to take my place in the Great Wheel which turns you round, it was your region that was assigned to me.— Il Paradiso, cantos V.88, xxii.109.

“Trong một khoảng không quá nhỏ… tôi thấy dấu hiệu đi sau Kim Ngưu và ở bên trong nó. Ôi những vì sao vinh quang! Ánh sáng tràn đầy quyền năng hùng mạnh, từ đó tôi biết ơn thừa nhận mọi thiên tài của mình, dù nó có thế nào! Đấng là cha của mọi sinh mệnh hữu tử đã hiện ra và biến mất cùng các ngươi vào lúc tôi hít hơi thở đầu tiên tại Tuscany; và hơn nữa, khi ân sủng được ban cho tôi để nhận vị trí của mình trong Bánh Xe Vĩ Đại xoay các ngươi, chính miền của các ngươi đã được dành cho tôi.”— Thiên Đường, khúc V.88, XXII.109.

Admired for the depth of his spiritual vision and for the range of his intellectual accomplishment, Dante’s works reveal an erudition that encompassed nearly all the learning of his age. The Divine Comedy, his greatest work, is an allegorical narrative, in verse of great precision and dramatic force, of the poet’s imaginary journey through hell, purgatory, and heaven. It symbolises the journey of the unfolding human soul, a journey that we are all making. Dante is guided through hell and purgatory by Virgil, the Latin poet, who, to Dante, is the symbol of human reason. After the journey through hell and purgatory, Virgil leaves, because the intellect is incapable of going any further. The guide for the journey through paradise becomes Beatrice, who represents divine wisdom, as it is only wisdom which can lead us into the realms of superconsciousness. The figure of Beatrice was modelled upon a woman with whom Dante was deeply in love. He exalted her into a Venusian figure, whom he regarded as both a manifestation and an instrument of the divine will.

Được ngưỡng mộ vì chiều sâu tầm nhìn tinh thần và phạm vi thành tựu trí tuệ, các tác phẩm của Dante biểu lộ một sự uyên bác bao quát gần như toàn bộ tri thức của thời đại ông. Thần Khúc, tác phẩm vĩ đại nhất của ông, là một thiên tự sự ngụ ngôn bằng thơ, có độ chính xác cao và sức mạnh kịch tính, kể về cuộc hành trình tưởng tượng của nhà thơ qua địa ngục, luyện ngục và thiên đường. Nó tượng trưng cho hành trình của linh hồn con người đang khai mở, một hành trình mà tất cả chúng ta đều đang thực hiện. Dante được Virgil, nhà thơ La Mã, dẫn qua địa ngục và luyện ngục; đối với Dante, Virgil là biểu tượng của lý trí con người. Sau hành trình qua địa ngục và luyện ngục, Virgil rời đi vì trí năng không thể tiến xa hơn. Người hướng dẫn hành trình qua thiên đường trở thành Beatrice, đại diện cho minh triết thiêng liêng, bởi chỉ minh triết mới có thể dẫn chúng ta vào những cõi siêu tâm thức. Hình tượng Beatrice được xây dựng theo một phụ nữ mà Dante yêu sâu sắc. Ông nâng bà thành một hình tượng thuộc Sao Kim, được ông xem là cả biểu hiện lẫn công cụ của Ý Chí thiêng liêng.

The work, which provides a summary of the political, scientific, and philosophical thought of the time, may be interpreted on four levels: the literal, allegorical, moral, and mystical. Indeed, part of its majesty rests on its multiplicity of meaning even more than on its masterfully poetic and dramatic qualities. It is supreme as a dramatisation of medieval Christian theology, but even beyond that, Dante’s imaginary voyage can be understood as an allegory of the purification of one’s soul and of the achievement of inner peace through the guidance of reason and love.

Tác phẩm này, vốn tổng kết tư tưởng chính trị, khoa học và triết học đương thời, có thể được diễn giải trên bốn cấp độ: nghĩa đen, ngụ ngôn, đạo đức và thần bí. Thật vậy, một phần vẻ uy nghi của nó nằm ở tính đa nghĩa, thậm chí còn hơn cả những phẩm tính thi ca và kịch tính bậc thầy. Nó đạt đến đỉnh cao trong việc kịch hóa thần học Kitô giáo thời trung cổ; nhưng vượt xa điều đó, hành trình tưởng tượng của Dante còn có thể được hiểu như một ngụ ngôn về sự thanh lọc linh hồn và việc đạt được bình an nội tâm nhờ sự dẫn dắt của lý trí và tình thương.

Blaise Pascal

Blaise Pascal

Blaise Pascal, one of the most eminent mathematicians and physicists of his day and one of the greatest mystical writers in Christian literature, was also born under Gemini. He is considered one of the greatest philosophers and minds of Western intellectual history. Pascal proved himself a mathematical prodigy early in life, and even at the age of 16 he was distinguishing himself as a scientist and mathematician. His methodology reflected his emphasis on empirical experimentation, as opposed to analytical, a priori methods. He believed that human progress is perpetuated by the accumulation of scientific discoveries resulting from such experimentation.

Blaise Pascal, một trong những nhà toán học và vật lý học lỗi lạc nhất thời đại mình, đồng thời là một trong những tác giả thần bí vĩ đại nhất của văn học Kitô giáo, cũng sinh dưới dấu hiệu Song Tử. Ông được xem là một trong những triết gia và trí tuệ vĩ đại nhất trong lịch sử tư tưởng phương Tây. Pascal sớm chứng tỏ là thần đồng toán học, và ngay ở tuổi mười sáu, ông đã nổi bật như một nhà khoa học và toán học. Phương pháp luận của ông phản ánh sự nhấn mạnh vào thực nghiệm, đối lập với các phương pháp phân tích tiên nghiệm. Ông tin rằng sự tiến bộ của nhân loại được duy trì nhờ sự tích lũy những khám phá khoa học phát sinh từ hoạt động thực nghiệm ấy.

At the age of 31 he entered the monastic life, when he published his famous Provincial Letters, a classic in the literature of irony. This was followed by his Pensées or Thoughts on Religion and on Other Subjects. His prose style is noted for its originality and, in particular, for its total lack of artifice. It is also distinctive for his use of logic and the passionate force of his dialectic:

Năm ba mươi mốt tuổi, ông bước vào đời sống tu viện và xuất bản tác phẩm nổi tiếng Những Lá Thư Tỉnh Lẻ, một tác phẩm kinh điển của văn chương châm biếm. Sau đó là Suy Tưởng, hay Những Suy Tưởng về Tôn Giáo và Các Đề Tài Khác. Văn phong của ông nổi tiếng bởi tính độc đáo và đặc biệt là hoàn toàn không kiểu cách. Nó cũng nổi bật nhờ cách ông sử dụng logic và sức mạnh nồng nhiệt trong phép biện chứng:

“Man is only a reed, the weakest thing in nature; but he is a thinking reed.”— Pensées.

“Con người chỉ là một cây sậy, vật yếu ớt nhất trong tự nhiên; nhưng đó là một cây sậy biết suy tưởng.”— Suy Tưởng.

His writings urging acceptance of the Christian life contain frequent applications of the calculations of probability. He reasoned that the value of eternal happiness is infinite and that although the probability of gaining such happiness by religion may be small it is infinitely greater than by any other course of human conduct or belief.

Những tác phẩm kêu gọi chấp nhận đời sống Kitô giáo của ông thường xuyên vận dụng phép tính xác suất. Ông lập luận rằng giá trị của hạnh phúc vĩnh cửu là vô hạn; và mặc dù xác suất đạt được hạnh phúc ấy bằng tôn giáo có thể nhỏ, nó vẫn lớn hơn vô hạn so với bất kỳ đường lối hành xử hoặc niềm tin nào khác của con người.

Pascal asserted that whether or not salvation was achieved, humanity’s ultimate destiny is an afterlife belonging to a supernatural realm that can only be known intuitively:

Pascal khẳng định rằng dù có đạt được sự cứu rỗi hay không, định mệnh tối hậu của nhân loại vẫn là một đời sống sau khi chết thuộc về cõi siêu nhiên mà chỉ trực giác mới có thể nhận biết:

“The heart has its reasons which reason knows nothing of.”— Pensées.

“Trái tim có những lý lẽ mà lý trí không hề biết đến.”— Suy Tưởng.

On a paper, dated 23 November 1654, stitched into the lining of his coat and found after his death, was the following remarkable and evocative description of an inner fire experience:

Trên một mảnh giấy đề ngày 23 tháng 11 năm 1654, được khâu vào lớp lót áo khoác và được tìm thấy sau khi ông qua đời, có lời mô tả đáng chú ý và giàu sức gợi sau đây về một trải nghiệm lửa nội tâm:

“Fire. God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, not of the philosophers and scholars. Certainty. Certainty. Feeling. Joy. Peace.”

“Lửa. Thượng đế của Abraham, Thượng đế của Isaac, Thượng đế của Jacob, không phải của các triết gia và học giả. Xác tín. Xác tín. Cảm nhận. Hoan hỉ. Bình an.”

Ralph Waldo Emerson

Ralph Waldo Emerson

Another famous literary Gemini is Ralph Waldo Emerson, the American lecturer, essayist, philosopher and poet. He began a successful career as a lecturer and soon became one of the founders and leading exponent of the American transcendentalist movement. He questioned the established views of literature, philosophy, and religion:

Một nhân vật văn chương Song Tử nổi tiếng khác là Ralph Waldo Emerson, diễn giả, nhà tiểu luận, triết gia và thi sĩ người Mỹ. Ông khởi đầu sự nghiệp diễn thuyết thành công và chẳng bao lâu trở thành một trong những người sáng lập kiêm đại diện hàng đầu của phong trào siêu nghiệm luận Hoa Kỳ. Ông chất vấn những quan điểm đã được xác lập về văn học, triết học và tôn giáo:

“A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines. With consistency a great soul has simply nothing to do.”— Essays.

“Sự nhất quán ngu xuẩn là bóng ma ám ảnh những trí tuệ nhỏ bé, được các chính khách, triết gia và nhà thần học nhỏ bé tôn thờ. Một linh hồn vĩ đại hoàn toàn không cần đến sự nhất quán ấy.”— Tiểu Luận.

He also published the book Nature, which proposed the organicism of all life and the function of nature as a visible manifestation of invisible spiritual truths. In 1837 he delivered his address, The American Scholar, often called America’s literary declaration of independence. His view of poets as “liberating gods” or prophets did much to counteract the poetic conservatism of his day. It led to the experimental verse of Walt Whitman, another Gemini, who once hailed Emerson as his master.

Ông cũng xuất bản cuốn Tự Nhiên, đề xuất tính hữu cơ của mọi sự sống và chức năng của tự nhiên như biểu hiện hữu hình của những chân lý tinh thần vô hình. Năm 1837, ông đọc bài diễn văn Học Giả Hoa Kỳ, thường được gọi là tuyên ngôn độc lập văn chương của Hoa Kỳ. Quan niệm của ông về các thi sĩ như “những vị thần giải phóng” hoặc các nhà tiên tri đã góp phần đáng kể chống lại tính bảo thủ thi ca đương thời. Nó dẫn đến thơ thử nghiệm của Walt Whitman, một người Song Tử khác, người từng ca ngợi Emerson là bậc thầy của mình.

Walt Whitman

Walt Whitman

Walt Whitman is the greatest of the 19th century American poets. He set himself the task of creating a poetry that would reflect the American melting pot of races and nationalities, the democratic aspirations of the people, and the physical vastness of the United States. He replaced traditional English form and metre with a rhythmic unit based on the meaning and natural flow of the lines. The subject matter, like the rhythm, was intended to be as free as the people and included topics usually avoided by the era’s poets—commonplace experiences, labour, sexuality. He remains America’s great celebrator and affirmer of democracy, freedom, the self, and the joys of living:

Walt Whitman là thi sĩ Hoa Kỳ vĩ đại nhất thế kỷ mười chín. Ông tự đặt cho mình nhiệm vụ sáng tạo một nền thi ca phản ánh nơi hội tụ các chủng tộc và dân tộc tại Hoa Kỳ, những khát vọng dân chủ của nhân dân cùng sự bao la địa lý của đất nước. Ông thay thế hình thức và niêm luật truyền thống Anh bằng một đơn vị nhịp điệu dựa trên ý nghĩa và dòng chảy tự nhiên của câu thơ. Nội dung, giống như nhịp điệu, được dự định sẽ tự do như chính con người và bao gồm những đề tài mà các thi sĩ đương thời thường tránh né—những trải nghiệm bình thường, lao động và tính dục. Ông vẫn là người ca ngợi và khẳng định vĩ đại của Hoa Kỳ đối với dân chủ, tự do, bản ngã và niềm vui sống:

Do I contradict myself?

Tôi có tự mâu thuẫn với mình chăng?

Very well then I contradict myself,

Được thôi, vậy tôi tự mâu thuẫn với mình,

(I am large, I contain multitudes.)

(Tôi rộng lớn, tôi chứa đựng muôn người.)

— Song of Myself

— Khúc Ca về Chính Tôi

William Butler Yeats

William Butler Yeats

Another literary genius born under Gemini is William Butler Yeats, poet, playwright, occultist, politician and leading figure in the Irish Renaissance or literary revival. After Gerard Manly Hopkins, he is perhaps the greatest modern poet in the English language. Like Dante, he was inspired by a life-long love for a woman, in this case, the beautiful Irish patriot Maud Gonne. One of his most notable works is A Vision, an elaborate attempt in prose to explain the mythology, symbolism, and philosophy that he used in much of his work. It discusses the eternal opposites of objectivity and subjectivity, art and life, soul and body that are the basis of his philosophy. One of his dictums was that “consciousness is conflict.”

Một thiên tài văn chương khác sinh dưới dấu hiệu Song Tử là William Butler Yeats, thi sĩ, nhà soạn kịch, nhà huyền bí học, chính trị gia và nhân vật hàng đầu trong phong trào Phục hưng Ireland hay phục hưng văn học Ireland. Sau Gerard Manly Hopkins, có lẽ ông là thi sĩ hiện đại vĩ đại nhất của Anh ngữ. Giống Dante, ông được truyền cảm hứng bởi tình yêu suốt đời dành cho một phụ nữ, trong trường hợp này là nhà ái quốc Ireland xinh đẹp Maud Gonne. Một trong những tác phẩm đáng chú ý nhất của ông là Một Linh Ảnh, một nỗ lực văn xuôi công phu nhằm giải thích thần thoại, biểu tượng và triết học mà ông sử dụng trong phần lớn tác phẩm. Sách bàn về những đối cực vĩnh cửu giữa khách quan và chủ quan, nghệ thuật và đời sống, linh hồn và thể xác, vốn là nền tảng triết học của ông. Một trong những châm ngôn của ông là: “Tâm thức là xung đột.”

Jean-Paul Sartre

Jean-Paul Sartre

Jean-Paul Sartre was yet another Gemini who brought new ideas into the world. Renowned as a philosopher, novelist, dramatist and political journalist, he is probably most famous as a representative of existentialism, a philosophical approach that emphasises, amongst other things, the ultimacy of human freedom: “Man is condemned to be free.” His view of existentialism relates philosophical theory to life, literature, psychology, and political action, and stimulated so much popular interest that existentialism became a worldwide movement. The power of thought was of great importance to him:

Jean-Paul Sartre là một người Song Tử khác đã đưa những ý tưởng mới vào thế giới. Nổi tiếng với tư cách triết gia, tiểu thuyết gia, nhà soạn kịch và nhà báo chính trị, có lẽ ông được biết đến nhiều nhất như một đại diện của chủ nghĩa hiện sinh, một đường hướng triết học nhấn mạnh, trong số nhiều điều khác, tính tối hậu của tự do con người: “Con người bị kết án phải tự do.” Quan niệm của ông về chủ nghĩa hiện sinh liên kết lý thuyết triết học với đời sống, văn học, tâm lý học và hành động chính trị, đồng thời khơi dậy sự quan tâm rộng lớn đến mức chủ nghĩa hiện sinh trở thành một phong trào toàn cầu. Quyền năng của tư tưởng có tầm quan trọng lớn lao đối với ông:

“My thought is me: that’s why I can’t stop. I exist by what I think . . . and I can’t prevent myself from thinking.”— Nausea.

“Tư tưởng của tôi chính là tôi: đó là lý do tôi không thể dừng lại. Tôi hiện hữu nhờ điều mình suy nghĩ… và tôi không thể ngăn mình suy nghĩ.”— Buồn Nôn.

Sartre taught in various secondary schools, until 1945, when he devoted himself exclusively to writing and editing the journal Les Temps Modernes (Modern Times):

Sartre giảng dạy tại nhiều trường trung học cho đến năm 1945, khi ông dành trọn thời gian cho việc viết lách và biên tập tạp chí Thời Hiện Đại:

“I distrust the incommunicable; it is the source of all violence.”— Les Temps Modernes.

“Tôi không tin điều bất khả truyền đạt; nó là nguồn gốc của mọi bạo lực.”— Thời Hiện Đại.

Gemini rules the thinking mechanisms and also whatever communicates it to others.

Song Tử cai quản các bộ máy tư duy và cả mọi phương tiện truyền đạt tư tưởng ấy cho người khác.

The light of the body is the eye; if therefore, thine eye be single, thy whole body shall be full of light.— Bible, Matthew 6:22.

Con mắt là ngọn đèn của thân thể; vậy nếu mắt ngươi chuyên nhất, toàn thân ngươi sẽ tràn đầy ánh sáng.— Kinh Thánh, Matthew 6:22.

Morphology is the study of form. It is the science that relates the shape of a thing to its function. An instance from plant biology shows that the flatness of a leaf is the optimum form for contact with sunlight and air—their absorption being functions of the leaf. It is axiomatic that the forces of astrology are a major contributing factor to the structuring of forms on the Earth. The Sun provides the basic life-force but its differentiated functions find expression in the planets and are conditioned by the signs. Their ever-changing permutations precipitate the rich diversity of forms that the One Life takes in the world of Nature. Accordingly, astrology is the most comprehensive system for categorising them. In the above example, the flatness of the leaf would be classified under the morphology of the sign of Libra.

Hình thái học là ngành nghiên cứu hình tướng. Đây là khoa học liên hệ hình dạng của một vật với chức năng của nó. Một ví dụ trong sinh học thực vật cho thấy độ phẳng của lá là hình tướng tối ưu để tiếp xúc với ánh sáng mặt trời và không khí—việc hấp thụ chúng là những chức năng của lá. Có thể xem là tiên đề rằng các mãnh lực chiêm tinh là yếu tố đóng góp chủ yếu vào việc cấu tạo các hình tướng trên Trái Đất. Mặt Trời cung cấp mãnh lực sự sống căn bản, nhưng các chức năng đã biến phân của nó biểu đạt qua những hành tinh và chịu sự tác động của các dấu hiệu. Những hoán vị không ngừng biến đổi của chúng làm ngưng tụ sự đa dạng phong phú của các hình tướng mà Sự Sống Duy Nhất khoác lấy trong thế giới tự nhiên. Do đó, chiêm tinh học là hệ thống toàn diện nhất để phân loại chúng. Trong ví dụ trên, độ phẳng của lá sẽ được xếp vào hình thái của dấu hiệu Thiên Bình.

An examination of the glyphs of astrology will always reveal morphological indicators that tell us much about the nature of the signs and planets. They have not been chosen arbitrarily but are shaped to symbolise the cosmic principles they stand for. It is a consequence of the Law of Correspondences, expressed in the phrase ‘as above, so below,’ that these abstract principles manifest in the world of forms, and very often in the characteristic shapes of the glyphs. To return to our example, the archetype of Libra expresses through things that are flat, and flatness is implied by the Libra glyph. It resembles the layered cross-section of the leaf, even down to the vein through the middle.

Việc khảo sát các biểu tượng chiêm tinh luôn làm hiển lộ những chỉ dấu hình thái, cho chúng ta biết nhiều điều về bản chất của các dấu hiệu và hành tinh. Chúng không được lựa chọn tùy tiện mà được tạo hình để tượng trưng cho các nguyên khí vũ trụ mà chúng đại diện. Theo định luật tương ứng, được biểu đạt trong câu “trên sao, dưới vậy”, những nguyên khí trừu tượng này biểu hiện trong thế giới hình tướng và rất thường xuyên trong hình dạng đặc trưng của các biểu tượng. Trở lại ví dụ của chúng ta, nguyên mẫu Thiên Bình biểu đạt qua những vật phẳng, và độ phẳng được hàm ý trong biểu tượng Thiên Bình. Nó giống mặt cắt nhiều lớp của chiếc lá, thậm chí có cả đường gân ở giữa.

The converse also applies and is an important feature of interpretation in the new astrology, i.e., any object that has the morphology of a sign is a symbol of that sign. It can be used as an object for meditation to trace the meaning of the sign back to its archetype in the spiritual realms. Indeed, the more adept one becomes at understanding and using morphology, the more rewarding is the new astrology.

Điều ngược lại cũng đúng và là một đặc điểm diễn giải quan trọng trong chiêm tinh học mới; nghĩa là bất kỳ vật thể nào có hình thái của một dấu hiệu đều là biểu tượng của dấu hiệu ấy. Nó có thể được dùng làm đối tượng tham thiền nhằm truy nguyên ý nghĩa của dấu hiệu trở về nguyên mẫu của nó trong các cõi tinh thần. Thật vậy, một người càng thành thạo trong việc thấu hiểu và sử dụng hình thái học thì chiêm tinh học mới càng đem lại nhiều thành quả.

Gemini is portrayed in the zodiac as a pair of twins and is associated especially with the mythological twins Castor and Pollux, who were born of the union of Leda, Queen of Sparta, and Zeus (who disguised himself as a swan). Pollux was divine and immortal but Castor was mortal. When Castor died in battle, Pollux was so grief stricken that Zeus reunited them in the firmament as the eternal twins, on the condition that they had to live apart, alternating their days in Hades and Olympus. Pollux had to stay up with the gods on Olympus and when he wanted to come down to Earth, Castor had to go up to Olympus to take his place. The sky twins were worshipped by the Spartans, their symbol being two vertical wooden bars crossed with two more. This is said to be the origin of the astrological glyph for Gemini.

Trong Hoàng đạo, Song Tử được miêu tả như một cặp song sinh và đặc biệt gắn với cặp song sinh thần thoại Castor và Pollux, sinh ra từ sự kết hợp giữa Leda, Nữ hoàng Sparta, và Zeus, vị thần đã cải trang thành thiên nga. Pollux mang thiên tính và bất tử, còn Castor là người hữu tử. Khi Castor chết trong chiến trận, Pollux đau buồn đến mức Zeus phải cho họ đoàn tụ trên bầu trời thành cặp song sinh vĩnh cửu, với điều kiện họ phải sống cách xa nhau, luân phiên từng ngày ở Hades và Olympus. Pollux phải ở trên Olympus cùng các vị thần, và khi chàng muốn xuống Trái Đất, Castor phải lên Olympus thế chỗ. Cặp song sinh trên trời được người Sparta thờ phụng; biểu tượng của họ là hai thanh gỗ thẳng đứng được hai thanh khác cắt ngang. Người ta nói đây là nguồn gốc của biểu tượng chiêm tinh dành cho Song Tử.

It is not surprising, therefore, that Gemini rules things that ‘twin’ with each other and there is always the factor of duality and the relationship of opposites with this sign. The union of opposites is also an important and characteristic feature of this sign. It has the ability to bring two things together and unite them in such a way that each retains its own identity. The two are distinct from each other, but they form a dynamic equilibrium, like two poles, negative and positive, oscillating with each other and acting as one. Esoterically, the twins symbolise man’s dual nature—Soul and Personality—and the interplay between them.

Do đó, không đáng ngạc nhiên khi Song Tử cai quản những sự vật “sinh đôi” với nhau, và dấu hiệu này luôn có yếu tố nhị nguyên cùng mối quan hệ giữa các đối cực. Sự kết hợp các đối cực cũng là một đặc điểm quan trọng và tiêu biểu của dấu hiệu này. Nó có khả năng đưa hai sự vật lại gần và hợp nhất chúng theo cách mà mỗi bên vẫn giữ được bản sắc riêng. Hai bên khác biệt nhau, nhưng tạo thành một trạng thái cân bằng động, giống như hai cực âm và dương dao động cùng nhau và hoạt động như một. Về mặt huyền bí, cặp song sinh tượng trưng cho bản chất kép của con người—Linh hồn và Phàm ngã—cùng sự tương tác giữa chúng.

Anything that occurs in pairs or twos comes under this sign, which rules the number two; it suggests that which is second, or any alternative that might exist. Things that are halved or divided into two, and yet still related to each other also apply here. An example of this is the semi-detached house, which would be Gemini in the fourth house, the latter ruling houses. Gemini is concerned with the relation of one thing to another, whether inanimate or human. Brothers and sisters, and relatives like nephews, nieces, cousins, uncles and aunts come under this sign, along with neighbours.

Bất cứ điều gì xuất hiện thành cặp hoặc thành đôi đều thuộc dấu hiệu này, vốn cai quản số hai; nó gợi lên điều đứng thứ hai hoặc bất kỳ khả năng thay thế nào có thể tồn tại. Những sự vật bị chia đôi nhưng vẫn liên hệ với nhau cũng thuộc phạm vi này. Một ví dụ là nhà song lập, tương ứng với Song Tử trong nhà bốn, vì nhà bốn cai quản nhà cửa. Song Tử đề cập đến mối quan hệ giữa sự vật này với sự vật khác, dù là vô tri hay con người. Anh chị em, cùng những thân quyến như cháu trai, cháu gái, anh chị em họ, chú bác và cô dì, đều thuộc dấu hiệu này, cũng như hàng xóm.

In discord, Gemini expresses itself as a separation of the two, with argument, disagreement, dispute, and rows, like those that so often occur between neighbours. There can be divisiveness, where there is a splitting off, as when a person sees himself as better than others, or, through an inferiority complex, sees himself as inferior. Any arguments, separations, splits, quarrels and departures come under Gemini, especially when it is afflicted, though they tend not to go very far. With the ninth house and Sagittarius, the opposite or complementary sign to Gemini, things go a long way, out of sight. But with Gemini and the third house we think of short distances.

Khi bất hòa, Song Tử biểu đạt như sự phân ly của đôi bên, kèm theo tranh luận, bất đồng, tranh chấp và cãi vã, giống những điều thường xảy ra giữa hàng xóm. Có thể xuất hiện tính chia rẽ hoặc tách biệt, như khi một người xem mình tốt hơn người khác, hoặc vì mặc cảm tự ti mà xem mình thấp kém hơn. Mọi cuộc tranh luận, phân ly, chia rẽ, cãi cọ và ra đi đều thuộc Song Tử, đặc biệt khi dấu hiệu này chịu tổn hại, mặc dù chúng thường không đi quá xa. Với nhà chín và Nhân Mã, dấu hiệu đối diện hay bổ sung cho Song Tử, sự việc đi một quãng xa, khuất khỏi tầm mắt. Nhưng với Song Tử và nhà ba, chúng ta nghĩ đến những khoảng cách ngắn.

The short journeys of the commuter, who travels to and fro to work each day are typically Gemini, whereas Sagittarius would far rather jet across the Atlantic. With Gemini we also think of the word ‘here’ and things that are close. It brings to mind expressions like “come here!” or “it’s here, look, I can touch it, it’s close.” Not “there!”, which is Sagittarius. We see the complimentary effect of these opposites, with ‘here’ for the third house and ‘there’ for the ninth house.

Những chuyến đi ngắn của người hằng ngày đi tới lui giữa nhà và nơi làm việc mang tính Song Tử điển hình, trong khi Nhân Mã thích bay qua Đại Tây Dương hơn nhiều. Với Song Tử, chúng ta cũng nghĩ đến từ “đây” và những điều ở gần. Nó gợi nhớ các câu như “đến đây!” hoặc “nó ở đây, nhìn này, tôi có thể chạm vào nó, nó ở gần.” Không phải “đằng kia!”, vốn thuộc Nhân Mã. Chúng ta thấy tác dụng bổ sung của những đối cực này, với “đây” dành cho nhà ba và “đằng kia” dành cho nhà chín.

Movement in general is ruled by Gemini, which is therefore the sign of the words of action that we call verbs. The word ‘go,’ in all its forms, comes under this sign. We can take Gemini through the houses of the zodiac in this context, giving us a list:

Chuyển động nói chung do Song Tử cai quản; vì vậy, đây là dấu hiệu của những từ chỉ hành động mà chúng ta gọi là động từ. Từ “đi”, trong mọi hình thức, đều thuộc dấu hiệu này. Trong bối cảnh ấy, chúng ta có thể lần lượt đặt Song Tử qua các nhà của Hoàng đạo để lập thành danh sách:

• First house: Going to the state offices.

• Nhà một: Đi đến các cơ quan nhà nước.

• Second house: Going to get some money.

• Nhà hai: Đi lấy một ít tiền.

• Third house: Going to school.

• Nhà ba: Đi học.

• Fourth house: Going to get food from the market place.

• Nhà bốn: Đi mua thực phẩm ở chợ.

• Fifth house: Going to see the queen.

• Nhà năm: Đi gặp nữ hoàng.

• Sixth house: Going to see the doctor.

• Nhà sáu: Đi khám bác sĩ.

• Seventh house: Going to see a new car.

• Nhà bảy: Đi xem một chiếc xe mới.

• Eighth house: Going to see a body in the mortuary.

• Nhà tám: Đi xem một thi thể trong nhà xác.

• Ninth house: Going abroad.

• Nhà chín: Đi nước ngoài.

• Tenth house: Going to the town square.

• Nhà mười: Đi đến quảng trường thành phố.

• Eleventh house: Going to meet a friend.

• Nhà mười một: Đi gặp một người bạn.

• Twelfth house: Going to church.

• Nhà mười hai: Đi nhà thờ.

Any ‘doing’ or action comes under this sign, which rules activities like walking, jogging, running and track sports. Tennis is a sport that is very typical of Gemini; it is played by two people or two couples; there are two sides to the court; it involves movement of the arms, and the running is confined to short dashes to and fro. Cricket also comes under this sign. This is a game which will catch on in the United States of America, just as tennis has.

Mọi sự “thực hiện” hay hành động đều thuộc dấu hiệu này, vốn cai quản các hoạt động như đi bộ, chạy chậm, chạy nhanh và thể thao điền kinh. Quần vợt là môn thể thao rất tiêu biểu cho Song Tử; nó được chơi bởi hai người hoặc hai cặp; sân có hai phía; nó liên quan đến chuyển động của hai cánh tay, và việc chạy chỉ giới hạn trong những quãng ngắn tới lui. Môn bóng gậy cũng thuộc dấu hiệu này. Đây là một trò chơi sẽ trở nên phổ biến tại Hoa Kỳ, giống như quần vợt.

This is the sign of England, the English, and that ‘part of England’ that is split off from itself: the United States of America. The two together form a Geminian factor, and Gemini will never be more adequately represented or described than that. There is a quite distinct affinity between the two and in periods of crisis this is demonstrated by their ability to work together. Gemini rules the soul of the United States of America, which is on the Second Ray of Love-Wisdom. There is again a duality here: Love-Wisdom, which is love wisely applied and wisdom lovingly applied. At this time, most individuals have a Higher Self responding to the Second Ray of Love-Wisdom, which is the Ray that we associate most with Gemini. When a person begins to tread the Path of spiritual unfoldment he places himself within the embrace of the Ray of Love-Wisdom, and expressions of this mothering ray are always to be looked for in the horoscope. The position of both Gemini and Venus are most important in this respect. (For a detailed study of Ray psychology, readers should refer to the author’s work Esoteric Psychology).

Đây là dấu hiệu của nước Anh, người Anh và “phần của nước Anh” đã tách khỏi chính nó: Hoa Kỳ. Cả hai hợp lại tạo thành một yếu tố Song Tử, và không điều gì có thể đại diện hoặc mô tả Song Tử thích đáng hơn thế. Giữa hai nước có một mối tương hợp rất rõ, và trong những thời kỳ khủng hoảng, điều này được chứng minh qua khả năng phối hợp của họ. Song Tử cai quản linh hồn Hoa Kỳ, vốn thuộc cung hai Bác Ái – Minh Triết. Ở đây lại có tính nhị nguyên: Bác Ái – Minh Triết, nghĩa là tình thương được vận dụng một cách minh triết và minh triết được vận dụng bằng tình thương. Hiện nay, chân ngã của phần lớn cá nhân đáp ứng với cung hai Bác Ái – Minh Triết, cung mà chúng ta liên hệ nhiều nhất với Song Tử. Khi một người bắt đầu bước trên Con Đường khai mở tinh thần, y đặt mình trong vòng ôm của cung Bác Ái – Minh Triết, và người ta luôn phải tìm kiếm những biểu hiện của cung mang tính từ mẫu này trong lá số chiêm tinh. Vị trí của cả Song Tử lẫn Sao Kim đều hết sức quan trọng về phương diện này. Để nghiên cứu chi tiết tâm lý học về các cung, độc giả nên tham khảo tác phẩm Tâm Lý Học Nội Môn của tác giả.

The anatomy of Gemini is also associated with the factors of duality and movement, which would include the two arms and hands. The legs, however, are ruled by the complementary sign of Sagittarius because they are long and extended although their dual nature and their function in walking, running, etc., still relates them to Gemini. So it can be said that Gemini rules the limbs in general. Gemini in the ninth house could be the legs or the arms used in sports that have a Sagittarian element, such as long-distance running, pole-vaulting, the javelin and the discus. Gemini also rules the peripheral nerves—not the great ganglia of the brain, which comes under Aries, but the nerves that come out from the spinal cord and go to the limbs.

Giải phẫu học của Song Tử cũng gắn với các yếu tố nhị nguyên và chuyển động, bao gồm hai cánh tay và hai bàn tay. Tuy nhiên, hai chân do dấu hiệu bổ sung là Nhân Mã cai quản vì chúng dài và vươn xa, mặc dù bản chất kép cùng chức năng của chúng trong việc đi bộ, chạy, v.v. vẫn liên hệ chúng với Song Tử. Vì vậy, có thể nói Song Tử cai quản các chi nói chung. Song Tử trong nhà chín có thể là chân hoặc tay được dùng trong những môn thể thao mang yếu tố Nhân Mã, như chạy đường dài, nhảy sào, ném lao và ném đĩa. Song Tử cũng cai quản các dây thần kinh ngoại biên—không phải những hạch lớn của bộ não, vốn thuộc Bạch Dương, mà là những dây thần kinh đi ra từ tủy sống và dẫn đến các chi.

With the subject of anatomy there is a list of traditional astrological correspondences:

Trong chủ đề giải phẫu học, có một danh sách các tương ứng chiêm tinh truyền thống:

• Aries rules the head.

• Bạch Dương cai quản đầu.

• Taurus rules the throat.

• Kim Ngưu cai quản cổ họng.

• Gemini rules the lungs.

• Song Tử cai quản phổi.

• Cancer rules the stomach.

• Cự Giải cai quản dạ dày.

• Leo rules the back and the heart.

• Sư Tử cai quản lưng và tim.

• Virgo rules the small intestine.

• Xử Nữ cai quản ruột non.

• Libra rules the kidneys.

• Thiên Bình cai quản thận.

• Scorpio rules the genitals.

• Hổ Cáp cai quản cơ quan sinh dục.

• Sagittarius rules the thighs.

• Nhân Mã cai quản đùi.

• Capricorn rules the knees.

• Ma Kết cai quản đầu gối.

• Aquarius rules the ankles.

• Bảo Bình cai quản mắt cá chân.

• Pisces rules the feet.

• Song Ngư cai quản bàn chân.

It should come as no surprise that Gemini rules the two lungs; it is, of course, an air sign. Breath, breathing, action and athleticism all come together under Gemini; you cannot move, run, play tennis or cricket without breathing. Breathing and respiration should not be confused. Respiration refers to the process of obtaining energy through breathing oxygen. Gemini is therefore associated with the etheric body, which is an intermediary that, unbeknown to modern science, accepts prana from the Sun. The etheric body accepts this prana in the form of a vitality globule, attached to the oxygen molecule, and it pumps the energy of prana into the nervous system. (For a complete explanation of this process, see Meditation, the Theory and Practice, pages 209-216, by the author.)

Không có gì đáng ngạc nhiên khi Song Tử cai quản hai lá phổi; dĩ nhiên, đây là dấu hiệu hành khí. Hơi thở, sự hô hấp, hành động và năng lực thể thao đều quy tụ dưới Song Tử; các bạn không thể di chuyển, chạy, chơi quần vợt hay bóng gậy mà không thở. Không nên nhầm lẫn thở với hô hấp tế bào. Hô hấp tế bào chỉ tiến trình thu nhận năng lượng nhờ hít thở dưỡng khí. Vì vậy, Song Tử gắn với thể dĩ thái, một trung gian mà khoa học hiện đại chưa biết đến, tiếp nhận prana từ Mặt Trời. Thể dĩ thái tiếp nhận prana này dưới dạng Sinh khí cầu gắn với phân tử dưỡng khí, rồi bơm năng lượng prana vào hệ thần kinh. Để có lời giải thích đầy đủ về tiến trình này, xin xem tác phẩm Tham Thiền, Lý Thuyết và Thực Hành, trang 209–216, của tác giả.

Gemini also rules the two eyes, and is associated with vision; looking, seeing, and all other aspects of the organs of sight fall under this sign. One should always try and discriminate in esoteric studies, especially in astrology. The eyes can behave in a wide variety of ways; they can cast a glance, a look, a stare, or be focused in concentration; these actions are not the same and are expressive of Gemini in different houses of the horoscope. For instance, Gemini in the first house could be two eyes staring continuously, which would suggest concentration and focus, both important factors in meditation.

Song Tử cũng cai quản hai mắt và gắn với tầm nhìn; việc nhìn, thấy và mọi phương diện khác của các cơ quan thị giác đều thuộc dấu hiệu này. Trong những nghiên cứu nội môn, đặc biệt là chiêm tinh học, người ta luôn nên cố gắng phân biện. Đôi mắt có thể hành xử theo rất nhiều cách: chúng có thể liếc, nhìn, nhìn chằm chằm hoặc tập trung chú ý; những hành động này không giống nhau và biểu đạt Song Tử trong các nhà khác nhau của lá số chiêm tinh. Chẳng hạn, Song Tử trong nhà một có thể là hai mắt liên tục nhìn chằm chằm, gợi lên sự tập trung và chú mục, cả hai đều là những yếu tố quan trọng trong tham thiền.

Gemini rules youthfulness and things that look young. A touch of Gemini in the horoscope can make a person look young all his or her life. Through Venus, this is the sign of the lady and the beautiful woman, who somehow or other pulls at your strings of appreciation. This is not the sexual attraction that we associate with Scorpio, but something much more refined. She is lovely to meet and pleasant to look at. You like her and you enjoy her company. She not only appears to be glad to see you but fills you with gladness. She is polite, courteous and radiates harmony. She is not only beautiful and elegant, but she may have the grace of spiritual qualities. On a higher note of the spiritual scale, Venus gives the ability to act as a receiver of grace, of spiritual fire. A state of grace is the apprehension and acceptance of Venusian fire: this is the true state of grace, whatever the Church might have to say about it. A further Gemini correlation may be noted here: incursions of spiritual fire are enhanced by the intake of breath.

Song Tử cai quản nét trẻ trung và những gì trông trẻ tuổi. Một chút ảnh hưởng của Song Tử trong lá số chiêm tinh có thể khiến một người trông trẻ suốt đời. Qua Sao Kim, đây là dấu hiệu của quý bà và người phụ nữ xinh đẹp, người bằng cách nào đó khơi dậy sự cảm kích nơi các bạn. Đây không phải sức hấp dẫn tính dục mà chúng ta liên hệ với Hổ Cáp, mà là điều tinh tế hơn nhiều. Gặp bà thật thú vị và nhìn bà thật dễ chịu. Các bạn yêu mến bà và thích ở bên bà. Bà không chỉ có vẻ vui khi gặp các bạn mà còn khiến các bạn tràn đầy niềm vui. Bà lịch thiệp, nhã nhặn và tỏa chiếu sự hài hòa. Bà không chỉ xinh đẹp và thanh lịch mà còn có thể mang vẻ duyên dáng của những phẩm tính tinh thần. Ở một âm điệu cao hơn trên thang tinh thần, Sao Kim đem lại khả năng hoạt động như một vật tiếp nhận ân sủng, tức Lửa tinh thần. Trạng thái ân sủng là sự lĩnh hội và tiếp nhận Lửa Sao Kim: đó là trạng thái ân sủng chân chính, bất kể Giáo hội có thể nói gì về nó. Ở đây có thể lưu ý thêm một mối tương quan với Song Tử: sự thâm nhập của Lửa tinh thần được tăng cường nhờ hít vào.

Men can possess, to a lesser extent, qualities complementary to the lady. This does not, of course, refer to the sort of behaviour that you will find on the rugby pitch, but there are sports in which male grace can be expressed, and in that case it would come under the sign of Gemini. Typically, one thinks of the game of cricket as it used to be played in England; the word has become a synonym for fair play. These male types are gentlemen. They are polite, giving courtesy when it is due and even sometimes when it is not. They have a harmonious nature, serene and unruffled, which is a surprising thing for this sign of duplicity and divisiveness. The ability to produce composure is one of the great strengths of Gemini.

Ở mức độ thấp hơn, nam giới có thể sở hữu những phẩm tính bổ sung cho quý bà. Dĩ nhiên, điều này không nói đến kiểu hành vi các bạn thấy trên sân bóng bầu dục; nhưng có những môn thể thao cho phép biểu đạt vẻ duyên dáng nam tính, và trong trường hợp đó, nó thuộc dấu hiệu Song Tử. Một cách điển hình, người ta nghĩ đến môn bóng gậy như từng được chơi ở Anh; tên môn này đã trở thành từ đồng nghĩa với tinh thần thượng võ. Những người nam thuộc loại này là các quý ông. Họ lịch thiệp, thể hiện sự nhã nhặn khi thích đáng và đôi khi ngay cả khi không cần thiết. Họ có bản chất hài hòa, tĩnh lặng và không bối rối, một điều đáng ngạc nhiên đối với dấu hiệu của tính hai mặt và chia rẽ này. Khả năng tạo ra sự điềm tĩnh là một trong những sức mạnh lớn lao của Song Tử.

Gemini is also at play when arguments are resolved and opposites are blended in a higher synthesis. Two horses in rein can pull in different directions or they can be made to draw as one; opposite poles can come together to produce a single field. It comes as no surprise, therefore, that Gemini rules reason, truth, ethics and things that are valid. It also rules things that are facile or go easily. If Gemini is well aspected, things go easily; if it is badly aspected, there will be a row, a split, or an upset.

Song Tử cũng hoạt động khi những cuộc tranh luận được hóa giải và các đối cực hòa quyện trong một tổng hợp cao hơn. Hai con ngựa chung dây cương có thể kéo theo hai hướng khác nhau, hoặc có thể được khiến cùng kéo như một; các cực đối nghịch có thể kết hợp để tạo ra một trường duy nhất. Vì vậy, không có gì đáng ngạc nhiên khi Song Tử cai quản lý trí, chân lý, đạo đức và những điều có giá trị xác thực. Nó cũng cai quản những gì dễ dàng hoặc diễn ra thuận lợi. Nếu Song Tử có góc hợp tốt, mọi việc diễn ra dễ dàng; nếu có góc hợp xấu, sẽ có cãi vã, chia rẽ hoặc rối loạn.

Gemini, and Venus in particular, rule things that have a natural shine and gloss or that scintillate, especially when they are new. They have a delightfully attractive quality about them, like a new hat or a new car. When someone buys a new car they polish it and cherish it and refuse to lend it to anyone, but after a few months it begins to lose its sparkle, the appeal of its newness fades and it will eventually be traded in for another new one. New things have a numinous energy that we love and feed off. The author’s books have white shiny covers, that frame a picture—which is also Geminian. Anything that is bright applies here; to say that a school pupil is bright gives a double expression of this sign.

Song Tử, và đặc biệt là Sao Kim, cai quản những vật có độ sáng bóng tự nhiên hoặc lấp lánh, nhất là khi chúng còn mới. Chúng có một phẩm tính hấp dẫn đầy thú vị, giống như chiếc mũ mới hoặc chiếc xe mới. Khi mua xe mới, người ta đánh bóng, nâng niu và không chịu cho bất kỳ ai mượn; nhưng sau vài tháng, nó bắt đầu mất vẻ lấp lánh, sức hấp dẫn của sự mới mẻ phai dần, và cuối cùng nó sẽ được đổi lấy một chiếc mới khác. Những vật mới có một năng lượng linh thiêng mà chúng ta yêu thích và hấp thụ. Sách của tác giả có bìa trắng bóng, bao quanh một bức hình—điều này cũng mang tính Song Tử. Bất cứ điều gì sáng sủa đều thuộc phạm vi này; nói một học sinh sáng dạ là biểu đạt kép của dấu hiệu này.

Things that are luminous, that can light up and illuminate come under Gemini and Venus—lights and lamps and especially the flaming torch that is held in the hand to light the way and is morphologically shaped like the glyph of Venus.

Những vật sáng rực, có thể chiếu sáng và soi tỏ, thuộc Song Tử và Sao Kim—các loại đèn, đặc biệt là ngọn đuốc rực cháy được cầm trong tay để soi đường và có hình thái giống ký hiệu của Sao Kim.

Illumination is an important matter if you are esoteric. Gemini makes things clear: problems are solved easily, they become clear to see through. Venus in Taurus, for instance, would suggest a chandelier with lovely crystals that are ‘crystal clear’ and glittering. Someone with this particular aspect in their chart might have a mind like a chandelier; sparkling, scintillating and throwing off light, and people would love to be in his or her company.

Sự soi sáng là một vấn đề quan trọng nếu các bạn theo đường lối nội môn. Song Tử làm cho mọi sự trở nên rõ ràng: các vấn đề được giải quyết dễ dàng và trở nên sáng tỏ, dễ thấu suốt. Chẳng hạn, Sao Kim ở Kim Ngưu gợi đến một chiếc đèn chùm với những viên pha lê xinh đẹp, trong suốt và lấp lánh. Người có góc hợp đặc biệt này trong lá số chiêm tinh có thể sở hữu một thể trí giống như đèn chùm: lấp lánh, rực rỡ và tỏa sáng, khiến mọi người thích ở bên y.

The morphology of this sign is not confined just to things of a dual nature or anything which displays movement. It is also very evident in the shapes that it rules. Windows, for instance, not only reflects the morphology of Gemini but also let light in, and can be seen through, which are functions of this sign.

Hình thái của dấu hiệu này không chỉ giới hạn ở những vật có bản chất nhị nguyên hay bất cứ thứ gì biểu lộ chuyển động. Nó cũng thể hiện rất rõ trong những hình dạng mà dấu hiệu này cai quản. Chẳng hạn, cửa sổ không chỉ phản ánh hình thái của Song Tử mà còn cho ánh sáng lọt vào và có thể nhìn xuyên qua; đó đều là các chức năng của dấu hiệu này.

Anything suggesting the shape of the glyph, such as the standing stones of Stonehenge, the Trilithon, or a pair of Doric columns from Greek architecture, fall into this category. When Gemini is intercepted in the chart (‘squeezed’ between two house cusps), we think of picture frames, because the glyph for Gemini intercepted gives the idea of the picture being hung. The morphology of the glyph always has symbolic esoteric implications.

Bất cứ vật gì gợi đến hình dạng của ký hiệu này, như những khối đá dựng đứng tại Stonehenge, cổng đá ba phiến, hoặc một đôi cột Doric trong kiến trúc Hy Lạp, đều thuộc phạm trù này. Khi Song Tử bị kẹp trong lá số chiêm tinh, tức bị “ép” giữa hai đỉnh nhà, chúng ta nghĩ đến khung tranh, vì ký hiệu Song Tử bị kẹp gợi ý một bức tranh đang được treo. Hình thái của ký hiệu luôn hàm chứa những ý nghĩa biểu tượng nội môn.

This is a sign of communication, and it rules language and literature. Speech and the spoken word come under Taurus, which rules the mouth, but the communicating aspect of it is Geminian. The written word, along with letters, lettering and printing come under this sign. Colour printing would be Venus in the fourth house, the latter ruling colour. Writing a letter comes under Gemini, but typing suggests a degree of automation, which would be Venus in Libra: a typewriter or word processor. Venus in Aquarius would suggest newspapers, the latter (Aquarius) representing the many lines of print going across the page.

Đây là dấu hiệu của sự giao tiếp, cai quản ngôn ngữ và văn chương. Lời nói và ngôn từ được nói ra thuộc Kim Ngưu, dấu hiệu cai quản miệng, nhưng phương diện giao tiếp của chúng lại thuộc Song Tử. Chữ viết, cùng với thư từ, mẫu tự và việc in ấn, đều thuộc dấu hiệu này. Việc in màu có thể là Sao Kim ở nhà bốn, trong đó nhà bốn cai quản màu sắc. Viết thư thuộc Song Tử, nhưng đánh máy gợi đến một mức độ tự động hóa, tức Sao Kim ở Thiên Bình: máy đánh chữ hoặc máy xử lý văn bản. Sao Kim ở Bảo Bình gợi đến báo chí, vì Bảo Bình tượng trưng cho nhiều dòng chữ in chạy ngang trang giấy.

Tabloid newspapers would be very fitting for this aspect, because they are smaller, and Gemini rules that which is small, petite, charming and has a lovely form, as opposed to the great tall, elongated things of Sagittarius. Anyone who has tried to read a newspaper in a crowded train knows how much easier the tabloid papers are to handle.

Báo khổ nhỏ rất phù hợp với góc hợp này, vì chúng nhỏ hơn, mà Song Tử cai quản những gì nhỏ bé, thanh tú, duyên dáng và có hình thể đáng yêu, trái ngược với những vật cao lớn, thuôn dài của Nhân Mã. Bất cứ ai từng cố đọc báo trên một chuyến tàu đông đúc đều biết báo khổ nhỏ dễ sử dụng hơn nhiều.

Gemini also rules hallways, where letters arrive. Letters are left on the hall stand, and as you come in and go out, in Geminian style, you can pick up your letters. Communication is often first established in the hall, where a caller is greeted at the door. In the days when households had only one telephone, it was usually kept in the hall. Communications that are short in duration come under Gemini, whereas extended or long distance communications come under Sagittarius. Shortness in any dimension is a Gemini feature, whether it be length, height or duration. Words such as ‘soon’ or ‘briefly’ are typical of this sign.

Song Tử cũng cai quản hành lang, nơi thư từ được chuyển đến. Thư được đặt trên chiếc bàn ở hành lang, và khi ra vào theo phong cách Song Tử, các bạn có thể tiện tay lấy thư. Sự giao tiếp thường được thiết lập lần đầu tại hành lang, nơi người đến thăm được chào đón ở cửa. Vào thời mỗi gia đình chỉ có một chiếc điện thoại, nó thường được đặt ở hành lang. Những cuộc giao tiếp ngắn ngủi thuộc Song Tử, còn những cuộc giao tiếp kéo dài hoặc đường dài thuộc Nhân Mã. Sự ngắn ngủi trong bất kỳ chiều kích nào cũng là đặc điểm của Song Tử, dù đó là chiều dài, chiều cao hay thời lượng. Những từ như “sớm” hoặc “vắn tắt” là điển hình của dấu hiệu này.

Gemini and the third house are associated with schools and education, but not universities and higher education, which belong to the complementary sign of Sagittarius. When interpreting an astrological aspect, you should bear in mind its complimentary sign, especially where Gemini, Venus, or the third house are involved. The complimentary phenomena does not necessarily mean an opposing effect. Gemini brings two things together; they may be very dissimilar, but both are expressed. With schools and lower education, there is always the possibility that the school child might go on to higher education or university. So, with Gemini, we have the school teacher and his lessons, which become, in Sagittarius, the don or the professor and his seminars. The study of foreign languages is appropriate here, as anything foreign comes under Sagittarius, and Gemini rules the learning of languages.

Song Tử và nhà ba liên quan đến trường học và giáo dục, nhưng không liên quan đến đại học và giáo dục bậc cao, vốn thuộc dấu hiệu bổ túc là Nhân Mã. Khi diễn giải một góc hợp chiêm tinh, các bạn nên ghi nhớ dấu hiệu bổ túc của nó, đặc biệt khi có liên quan đến Song Tử, Sao Kim hoặc nhà ba. Hiện tượng bổ túc không nhất thiết hàm ý một tác động đối nghịch. Song Tử đưa hai điều lại với nhau; chúng có thể rất khác biệt, nhưng cả hai đều được biểu lộ. Đối với trường học và giáo dục bậc thấp, luôn có khả năng học sinh sẽ tiếp tục lên bậc giáo dục cao hơn hoặc vào đại học. Vì vậy, với Song Tử, chúng ta có giáo viên trường học và các bài học của họ; sang Nhân Mã, họ trở thành giảng viên hoặc giáo sư cùng những buổi chuyên đề. Việc nghiên cứu ngoại ngữ rất thích hợp ở đây, vì bất cứ điều gì ngoại quốc đều thuộc Nhân Mã, còn Song Tử cai quản việc học ngôn ngữ.

Finally, I include an example of how enriching a knowledge of astrology can be in understanding subjective imagery. In the new astrology we meditate on everyday objects which symbolise a sign to glean insight into its meaning. A common feature of our ‘externa’ or outer surroundings is that of the humble bicycle, something that we see often and may even ride ourselves. With its two wheels, the bicycle is an obvious symbol of duality and is therefore related to Gemini and the Second Ray.

Sau cùng, tôi đưa ra một ví dụ về cách tri thức chiêm tinh học có thể làm phong phú sự thấu hiểu của chúng ta đối với hình ảnh chủ quan. Trong chiêm tinh học mới, chúng ta tham thiền về những vật dụng hằng ngày tượng trưng cho một dấu hiệu nhằm thu nhận sự thấu suốt về ý nghĩa của nó. Một đặc điểm quen thuộc trong ngoại cảnh của chúng ta là chiếc xe đạp giản dị, vật mà chúng ta thường thấy và thậm chí có thể tự mình sử dụng. Với hai bánh xe, xe đạp rõ ràng là biểu tượng của Nhị nguyên, do đó liên hệ với Song Tử và cung hai.

The cyclist clutches the handlebars with his two hands and produces the action of pedalling: both Gemini factors. The two wheels of the bicycle can be compared to the duality of the personality and the Higher Self, as can the upper and lower halves of the rider. The lower half of the rider turns the pedals and transmits the power to the rear wheel, producing the driving force of the bicycle. This suggests the personality, which transmits the driving force—the psychological drives. But the higher part of the rider, suggesting the soul, steers the bicycle through the front wheel, dictating the direction it will take, the balance of the whole mechanism, the changing of the gears and so on. There is a wealth of insight to be derived from meditating on such symbols, typical of those that can appear in the dream life. If you cycle to work every day this would be an inevitable part of your dream life, and the Soul would seize upon it to express meaning and energy for your personality.

Người đi xe đạp nắm ghi-đông bằng hai tay và thực hiện động tác đạp xe: cả hai đều là những yếu tố Song Tử. Hai bánh xe có thể được so sánh với Nhị nguyên giữa phàm nhân và Bản Ngã Cao Siêu, cũng như nửa thân trên và nửa thân dưới của người đi xe. Nửa thân dưới xoay bàn đạp và truyền lực đến bánh sau, tạo ra mãnh lực vận hành của xe đạp. Điều này gợi đến phàm nhân, vốn truyền dẫn mãnh lực thúc đẩy—các động lực tâm lý. Nhưng phần thân trên, gợi đến linh hồn, điều khiển xe đạp qua bánh trước, quyết định hướng đi, sự thăng bằng của toàn bộ bộ máy, việc chuyển số, v.v. Có thể thu được vô số thấu suốt khi tham thiền về những biểu tượng như vậy, vốn điển hình cho những gì có thể xuất hiện trong đời sống giấc mơ. Nếu các bạn đạp xe đi làm hằng ngày, điều này tất yếu sẽ trở thành một phần trong đời sống giấc mơ, và linh hồn sẽ tận dụng nó để biểu đạt ý nghĩa và năng lượng cho phàm nhân.

The symbolism of the bicycle does not stop here—there is a much higher meaning. We have seen that Gemini rules arguments, squabbles, differences, splits, separations, and so on. Within the same archetype, however, there is implied the opposite quality of union or the merging of two distinct parts. At its highest level, this is the merging of the immortal self with the individualised personality, or the ability of a higher stream of evolution to blend with a lower one.

Tính biểu tượng của xe đạp không dừng lại ở đây—nó còn có một ý nghĩa cao hơn nhiều. Chúng ta đã thấy rằng Song Tử cai quản những cuộc tranh luận, cãi vã, bất đồng, chia rẽ, phân ly, v.v. Tuy nhiên, trong cùng một nguyên mẫu, phẩm tính đối nghịch của sự hợp nhất hay sự hòa nhập giữa hai phần riêng biệt cũng được hàm ý. Ở cấp độ cao nhất, đó là sự hòa nhập của bản ngã bất tử với phàm ngã đã biệt ngã hóa, hoặc khả năng một dòng tiến hoá cao hơn hòa quyện với một dòng thấp hơn.

We should not forget that before it can be part of this ‘divine mechanism,’ the personality must be rounded out. If a wheel is buckled or wobbly, if the spokes are loose, if there is any misalignment, then the bicycle is not fit for the rider to be seated on and there will not be a bringing together of the two factors. The Higher Self cannot use a personality or ‘mechanism’ that is neglected and unintegrated.

Chúng ta không nên quên rằng trước khi có thể trở thành một phần của “bộ máy thiêng liêng” này, phàm ngã phải được phát triển toàn diện. Nếu bánh xe bị cong hoặc đảo, nan hoa bị lỏng, hay có bất kỳ sự lệch chỉnh hợp nào, thì chiếc xe không thích hợp để Đấng Kỵ Sĩ ngồi lên, và hai yếu tố sẽ không thể kết hợp. Bản Ngã Cao Siêu không thể sử dụng một phàm ngã hay “bộ máy” bị bỏ bê và chưa tích hợp.

There is already an immense amount of meaning here but the analogy can be carried even further. A simple symbol like a bicycle being ridden implies something about the existence of a divine plan for that bicycle and its rider. Where is it going? What sort of terrain lies ahead? Is there a group of cyclists who must be joined? Is there a rendezvous at the top of a hill or at the bottom of a valley? Is it in the middle of a wood? Hence it can be seen that from a very simple symbol, one can build up a beautiful inner structure with boundless possibilities.

Ở đây đã có một lượng ý nghĩa vô cùng phong phú, nhưng phép tương đồng còn có thể được triển khai xa hơn. Một biểu tượng đơn giản như chiếc xe đạp đang được điều khiển hàm ý điều gì đó về sự hiện hữu của Thiên Cơ dành cho chiếc xe và người điều khiển nó. Nó đang đi đâu? Địa hình nào nằm phía trước? Có một nhóm người đi xe đạp mà y phải gia nhập không? Có cuộc hội ngộ nào trên đỉnh đồi hay dưới đáy thung lũng không? Nó có ở giữa khu rừng không? Do đó, có thể thấy rằng từ một biểu tượng rất đơn giản, người ta có thể kiến tạo một cấu trúc nội tâm đẹp đẽ với những khả năng vô tận.

Brothers & sisters; twins; pairs; the number 2; duality; in relation to; relative to; half; semi-; arms; limbs; hands; fingers; movement; short journeys; path; road; running; jogging; walking; tennis; athletics; cricket; act; do; happen; splits; separations; depart; go; leave; exit; meet; visit; early education; school; teacher; pupil; lesson; learn; instruction; thought; communication; language; letter; print; literature; writing; written word; story; English; Britain; divisiveness; discord; arguments; disagree; dispute; short; little; small; small birds; soon; nearly; near; here; neighbourhood; neighbours; relatives; nephew; niece; cousin; aunt; uncle; eyes; vision; look; see; lungs; breath; respiration; etheric body; innovations; new things; fresh; young; youthful; early; things that are scintillating, numinostic; gloss; shine; bright; luminous; light; illuminate; grace; charm; elegance; female; feminine; lady; beauty; handsome; fine, of high quality; good taste; lovely; pleasant; please; pleasure; enjoy; like; affection; glad; polite; courteous; harmony; correspondence; rapport; amend; assuage; better; human; ethics; good; right; truth; reason; valid; charity; easy; simple; effortless; ready; calm; clear; talent; window; picture frame; hallways (where letters are kept); indigo; orange; second ray (love-wisdom).

Anh chị em; sinh đôi; các cặp; số 2; Nhị nguyên; liên quan đến; tương quan với; một nửa; bán-; cánh tay; tứ chi; bàn tay; ngón tay; chuyển động; hành trình ngắn; đường mòn; đường sá; chạy; chạy bộ; đi bộ; quần vợt; điền kinh; bóng gậy; hành động; làm; xảy ra; chia tách; phân ly; khởi hành; đi; rời khỏi; thoát ra; gặp gỡ; thăm viếng; giáo dục ban đầu; trường học; giáo viên; học sinh; bài học; học hỏi; hướng dẫn; tư tưởng; giao tiếp; ngôn ngữ; thư từ; in ấn; văn chương; viết; chữ viết; câu chuyện; tiếng Anh; nước Anh; tính chia rẽ; bất hòa; tranh luận; bất đồng; tranh chấp; ngắn; bé; nhỏ; chim nhỏ; sớm; gần như; gần; ở đây; khu lân cận; hàng xóm; họ hàng; cháu trai; cháu gái; anh chị em họ; cô hoặc dì; chú hoặc bác; mắt; tầm nhìn; nhìn; thấy; phổi; hơi thở; hô hấp; thể dĩ thái; những đổi mới; những điều mới; tươi mới; trẻ; trẻ trung; sớm; những vật lấp lánh, mang tính linh diệu; bóng láng; tỏa sáng; sáng; rực sáng; ánh sáng; soi sáng; duyên dáng; sức quyến rũ; thanh lịch; nữ; nữ tính; quý bà; vẻ đẹp; tuấn tú; tinh tế, phẩm chất cao; thị hiếu tốt; đáng yêu; dễ chịu; làm hài lòng; niềm vui; thưởng thức; yêu thích; tình cảm; vui mừng; lịch sự; nhã nhặn; hài hòa; sự tương ứng; sự hòa hợp; sửa đổi; xoa dịu; tốt hơn; con người; đạo đức; tốt; đúng; chân lý; lý trí; xác đáng; lòng bác ái; dễ dàng; đơn giản; không tốn công; sẵn sàng; bình tĩnh; rõ ràng; tài năng; cửa sổ; khung tranh; hành lang, nơi lưu giữ thư từ; màu chàm; màu cam; cung hai, Bác Ái – Minh Triết.

For double the vision my eyes do see,

Vì mắt tôi nhìn thấy tầm nhìn kép,

And a double vision is always with me.

Và tầm nhìn kép luôn ở bên tôi.

With my inward eye ’tis an old man grey,

Với nội nhãn, đó là một ông lão tóc hoa râm,

With my outward, a Thistle across my way.

Với ngoại nhãn, một cây kế chắn ngang đường.

— William Blake, Letter to Thomas Butts

— William Blake, Thư gửi Thomas Butts

To everything veiled or hidden, there is an exoteric or outer counterpart. The fire that we see in our grates is but the outer manifestation of a duality. The glucose molecule sustains the gross physical tissues but the vitality globule sustains the etheric body. We call the former process metabolism and the latter vitalisation. Under control, they become dieting and pranayama. We talk of extrovert and introvert personalities and know that at inner levels the extroversion and introversion become reversed. Everywhere there is duality. Night and day or diurnal rhythm are not just convenient phases of a twenty-four hour period but are incorporated into body clocks to which the physical and psychic bodies react.

Đối với mọi điều bị che phủ hoặc ẩn giấu, đều có một Đối phần ngoại môn hay bên ngoài. Ngọn lửa chúng ta thấy trong lò sưởi chỉ là biểu hiện bên ngoài của một Nhị nguyên. Phân tử đường nuôi dưỡng các mô thể xác thô trọng, nhưng Sinh khí cầu nuôi dưỡng thể dĩ thái. Chúng ta gọi tiến trình trước là sự trao đổi chất và tiến trình sau là sự tiếp sinh lực. Khi được kiểm soát, chúng trở thành việc điều chỉnh chế độ ăn và kiểm soát hơi thở. Chúng ta nói về những phàm ngã hướng ngoại và hướng nội, đồng thời biết rằng ở các cấp độ bên trong, sự hướng ngoại và hướng nội bị đảo ngược. Nhị nguyên hiện diện khắp nơi. Đêm và ngày hay nhịp điệu ngày đêm không chỉ là những giai đoạn thuận tiện trong một chu kỳ hai mươi bốn giờ, mà còn được tích hợp vào đồng hồ sinh học để thể xác và các thể thông linh đáp ứng.

In man, there is the soul and its mechanisms. The indwelling reality uses the outer vehicles to interact with its material environment. This is but an expression of the interplay between spirit and matter.

Trong con người có linh hồn và các bộ máy của nó. Thực tại nội tại sử dụng các hiện thể bên ngoài để tương tác với môi trường vật chất. Đây chỉ là một biểu hiện của sự tương tác giữa tinh thần và vật chất.

Gemini, more than any other sign in the zodiac, expresses and is sensitive to these dualities. The very waxing and waning of the Moon, a Geminian quality which so profoundly affects the Earth, gives incredible sensitivity to those born with Moon in Gemini, and the certainty that that sensitivity will be outwardly expressed in dualities. Every zodiacal sign has its opposite sign acting as a polarity, giving duality. Gemini is receptive to the qualities stemming from all six dualities arising from the twelve signs. The human vehicles of consciousness, from the physical body inwards, all express this duality. Every organ in the body has an opposite polarity at etheric levels in the brain region. The dimorphic expressions of the body in terms of two hands, two eyes, twin cerebral hemispheres, double chromosomes, imply Geminian affinity.

Hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác trong Hoàng đạo, Song Tử biểu đạt và nhạy cảm với những Nhị nguyên này. Chính sự tròn khuyết của Mặt Trăng, một phẩm tính Song Tử có ảnh hưởng sâu sắc đến Trái Đất, đem lại sự nhạy cảm phi thường cho những người sinh ra với Mặt Trăng ở Song Tử, và bảo đảm rằng sự nhạy cảm ấy sẽ được biểu lộ ra bên ngoài qua các Nhị nguyên. Mỗi dấu hiệu hoàng đạo đều có dấu hiệu đối nghịch hoạt động như một cực tính, tạo nên Nhị nguyên. Song Tử tiếp nhận các phẩm tính xuất phát từ cả sáu Nhị nguyên nảy sinh từ mười hai dấu hiệu. Tất cả các hiện thể tâm thức của con người, từ thể xác hướng vào trong, đều biểu đạt Nhị nguyên này. Mỗi cơ quan trong thể xác đều có một cực tính đối nghịch ở các cấp độ dĩ thái trong vùng não. Những biểu hiện nhị hình của cơ thể như hai bàn tay, hai mắt, hai bán cầu não và các nhiễm sắc thể kép đều hàm ý mối tương ứng với Song Tử.

In the struggles of the disciple towards the Light, Gemini plays a great part which may often appear to us to be cruel but it is one which inexorably brings into play those forces which resolve duality in terms of a fluid synthesis. The alternation of electric current brings a synthesis with special qualities which makes its uses more suitable for some purposes than direct or non-alternating current.

Trong cuộc đấu tranh của đệ tử hướng đến Ánh sáng, Song Tử giữ một vai trò lớn lao, đôi khi có vẻ tàn nhẫn đối với chúng ta, nhưng nó tất yếu đưa vào hoạt động những mãnh lực giải quyết Nhị nguyên bằng một sự tổng hợp linh động. Dòng điện xoay chiều tạo ra một sự tổng hợp với các phẩm tính đặc biệt, khiến nó phù hợp với một số mục đích hơn dòng điện một chiều.

Mediumship is also an aspect of duality in which Gemini can play a great part. But mediumship itself has duality in that there is both unconscious and conscious mediumship. The latter is but an expression of that duality which we describe with the affirmation of ‘I am . . . That.’ The Geminian can know, more than any other, the meaning of spiritual isolation and separation, whether he sits at the top of the tower of his spiritual endeavours, or whether he is surrounded with the common masses in everyday life, who haven’t the faintest concept of his spiritual insights.

Hiện tượng đồng tử cũng là một phương diện của Nhị nguyên mà trong đó Song Tử có thể giữ vai trò quan trọng. Nhưng bản thân hiện tượng đồng tử cũng có Nhị nguyên, vì có cả trạng thái đồng tử vô thức lẫn hữu thức. Trạng thái sau chỉ là một biểu hiện của Nhị nguyên mà chúng ta mô tả bằng lời khẳng định: “Tôi là… Đấng Đó.” Hơn bất kỳ ai khác, người Song Tử có thể biết ý nghĩa của sự cô lập và phân ly về tinh thần, dù y ngồi trên đỉnh ngọn tháp của những nỗ lực tinh thần hay bị bao quanh bởi quần chúng bình thường trong đời sống hằng ngày, những người không có chút quan niệm nào về các thấu suốt tinh thần của y.

The energies of Gemini prevent concretion of ideas before they settle into a mould that can’t be changed. What are these energies? They derive from very high sources related to cosmic beings. We recognise them when they are disseminated by beings like the Christ and the Buddha and feel them inwardly when we practise disciplines taught by these two great spiritual entities. The two of them together expressed the Second Ray qualities of Gemini, the Ray of Love-Wisdom, itself a duality. The religion of the Christ was meant to express Love and Devotion but became concretised or dogmatised when the Geminian forces could not maintain fluidity. Gemini permits continued spiritual growth in diversity of forms and acts against crystallisation. If Love had been wisely applied and Wisdom lovingly applied by the Catholic Church during its era, we would have had on this planet today a wisdom religion which it so desparately needs. Instead we have a Catholic Church burdened with the heavy karma of the era of its Inquisition.

Các năng lượng Song Tử ngăn ý tưởng đông cứng trước khi chúng định hình thành một khuôn mẫu không thể thay đổi. Những năng lượng này là gì? Chúng bắt nguồn từ những nguồn rất cao liên quan đến các Sinh Mệnh vũ trụ. Chúng ta nhận ra chúng khi những Đấng như Đức Christ và Đức Phật phổ truyền chúng, đồng thời cảm nhận chúng bên trong khi thực hành các giới luật do hai Đấng tinh thần vĩ đại này giảng dạy. Cả hai cùng biểu đạt những phẩm tính cung hai của Song Tử, tức Cung Bác Ái – Minh Triết, vốn tự nó là một Nhị nguyên. Tôn giáo của Đức Christ vốn nhằm biểu đạt Tình thương và Sự Sùng tín, nhưng đã trở nên đông cứng hay giáo điều hóa khi các mãnh lực Song Tử không thể duy trì tính linh động. Song Tử cho phép sự tăng trưởng tinh thần liên tục trong nhiều hình tướng đa dạng và chống lại sự kết tinh. Nếu Giáo hội Công giáo đã áp dụng Tình thương một cách minh triết và áp dụng Minh triết một cách đầy bác ái trong thời đại của mình, ngày nay chúng ta đã có trên hành tinh này một tôn giáo minh triết mà nó đang hết sức cần đến. Thay vào đó, chúng ta có một Giáo hội Công giáo mang gánh nặng nghiệp quả của thời kỳ Tòa án Dị giáo.

Man expresses in himself a duality which is of special concern to the esotericist. This is the duality of living whilst expressing either the energy centres that lie above the diaphragm or those below it. In terms of yoga, it is an interaction of chakras and a transmutation of their energies. Spiritual progress involves the steady transfer of the energies of:

Trong chính mình, con người biểu đạt một Nhị nguyên đặc biệt đáng quan tâm đối với nhà bí truyền học. Đó là Nhị nguyên của việc sống trong khi biểu đạt các trung tâm năng lượng nằm trên hoặc dưới cơ hoành. Xét theo thuật yoga, đó là sự tương tác giữa các luân xa và sự chuyển hoá năng lượng của chúng. Sự tiến bộ tinh thần bao hàm việc đều đặn chuyển dịch năng lượng của:

• The Chakra at the Base of the Spine to the Head Chakra.

• Luân xa ở đáy cột sống lên Luân xa đầu.

• The energies of the Sacral Chakra to the Throat Chakra.

• Năng lượng của Luân xa xương cùng lên Luân xa cổ họng.

• The energies of the Solar Plexus Chakra to the Heart Chakra, etc. . . .

• Năng lượng của Luân xa tùng thái dương lên Luân xa tim, v.v…

Gemini provides just those fluidic qualities which permit a healthy flow of life forces from lower centres to their higher counterparts or alter egos. Gemini rules the etheric part of the physical body and it is in the etheric that the chakras and their tracts exist.

Song Tử cung cấp chính những phẩm tính linh động cho phép các mãnh lực sự sống lưu chuyển lành mạnh từ những trung tâm thấp đến các Đối phần cao hơn hay những bản ngã khác của chúng. Song Tử cai quản phần dĩ thái của thể xác, và chính trong thể dĩ thái mà các luân xa cùng những đường dẫn của chúng hiện hữu.

The planet Mercury, as the orthodox ruler of Gemini promotes and maintains fluidity of movement without providing opportunity for synthesis. Venus, on the other hand, as the esoteric ruler of Gemini, offers to the disciple truly on the Path, the sustained attraction of energies to their higher centres and their synthesis with the qualities of those centres. Venus relates pairs of opposites; Mercury keeps them fluid and separate.

Sao Thủy, với tư cách chủ tinh ngoại môn của Song Tử, thúc đẩy và duy trì tính linh động của chuyển động mà không tạo cơ hội cho sự tổng hợp. Mặt khác, Sao Kim, với tư cách chủ tinh nội môn của Song Tử, đem đến cho đệ tử thực sự ở trên Đường Đạo sức hút bền vững của các năng lượng hướng về những trung tâm cao hơn và sự tổng hợp của chúng với các phẩm tính của những trung tâm ấy. Sao Kim liên kết các cặp đối nghịch; Sao Thủy giữ chúng linh động và tách biệt.

In the disciple with Gemini as a birth sign, Venus makes the contrast between the energies of desire (below the diaphragm) and those of spiritual will and love (above the diaphragm) so great that it is forced into the consciousness of the individual constantly.

Ở đệ tử có Song Tử là dấu hiệu mặt trời, Sao Kim làm cho sự tương phản giữa các năng lượng dục vọng ở dưới cơ hoành với các năng lượng của ý chí tinh thần và bác ái ở trên cơ hoành trở nên lớn đến mức nó liên tục buộc tâm thức cá nhân phải nhận biết.

When Gemini is rising in the horoscope, the Soul’s purpose is indicated clearly through the position of Venus in the chart. That purpose will be in the field of teaching, for the Ray of Love-Wisdom is that of the great teachers and healers of the world. The healing aspects of the Second Ray are better expressed in some of the other signs which also have Second Ray affinities.

Khi Song Tử là dấu hiệu mọc trong lá số chiêm tinh, mục đích của linh hồn được biểu thị rõ ràng qua vị trí của Sao Kim trong lá số. Mục đích ấy sẽ nằm trong lĩnh vực giảng dạy, vì Cung Bác Ái – Minh Triết là cung của những vị huấn sư và nhà trị liệu vĩ đại trên thế giới. Các phương diện chữa lành của cung hai được biểu đạt tốt hơn trong một số dấu hiệu khác cũng có mối tương ứng với cung hai.

The Ray of Love-Wisdom as it flows through Gemini conveys duality in all its expressions. As the Ray of the World Server, it acts reciprocally in its duality as both the server and the area of the service being rendered. The author, with Moon in Gemini, is a medically qualified healer and has taught young and old all his life. It is part of his creed, tried and tested by thirty years of application, that:

Khi tuôn chảy qua Song Tử, Cung Bác Ái – Minh Triết truyền tải Nhị nguyên trong mọi biểu hiện của nó. Với tư cách Cung của Người Phụng Sự Thế Gian, trong Nhị nguyên của mình, nó tác động hỗ tương vừa như người phụng sự vừa như lĩnh vực nhận sự phụng sự. Tác giả, người có Mặt Trăng ở Song Tử, là một nhà trị liệu có bằng cấp y khoa và đã giảng dạy cho cả người trẻ lẫn người già suốt đời. Một phần trong tín điều của ông, đã được thử nghiệm và kiểm chứng qua ba mươi năm áp dụng, là:

• In teaching we are taught.

• Khi giảng dạy, chúng ta được dạy.

• In healing we are healed.

• Khi chữa lành, chúng ta được chữa lành.

• In loving we are loved.

• Khi yêu thương, chúng ta được yêu thương.

• In serving we are served.

• Khi phụng sự, chúng ta được phụng sự.

Thus is expressed the duality and reciprocity of the Ray of Love-Wisdom through the sign of Gemini. The Soul’s purpose of Gemini is never far from these tenets.

Như vậy, Nhị nguyên và tính hỗ tương của Cung Bác Ái – Minh Triết được biểu đạt qua dấu hiệu Song Tử. Mục đích linh hồn của Song Tử không bao giờ xa rời những nguyên lý này.

It is the mind that is kept receptive (mutable), that is most easily taught. Equally so, the same quality of mind has the makings of a teacher. This is taken to the ultimate in the harsh but effective teaching method known as brain-washing, wherein the mind, no longer anchored to the security of previous hopes and wishes, entrenched attitudes, codes of conduct, etc., becomes highly unstable (receptive and mutable), and correspondingly more impressionable and susceptible to indoctrination (see Meditation, the Theory and Practice, by the author, pages 108-114).

Chính thể trí được duy trì ở trạng thái tiếp nhận và có thể biến đổi là thể trí dễ được dạy dỗ nhất. Tương tự, cùng phẩm tính thể trí ấy cũng chứa đựng tiềm năng trở thành một huấn sư. Điều này được đẩy đến cực điểm trong phương pháp giảng dạy khắc nghiệt nhưng hữu hiệu được gọi là tẩy não, trong đó thể trí, không còn neo giữ vào cảm giác an toàn của những hy vọng và mong muốn trước kia, các thái độ cố thủ, quy tắc ứng xử, v.v., trở nên hết sức bất ổn, tức dễ tiếp nhận và biến đổi, do đó cũng dễ chịu ấn tượng và dễ bị nhồi sọ hơn; xem tác phẩm Tham Thiền, Lý Thuyết và Thực Hành của tác giả, trang 108-114.

At its worst, Gemini is where instability of mind can lead to rank psychosis, where genius and insanity may be akin. This is where the right hand is the mirror-image of the left and where white magic can easily become black. At its best Gemini is the meeting place of higher and lower consciousness, of the pupil and the teacher, of the noviciate and the initiate, of the neophyte and the Master. It is the sign of the amanuensis, where the hand becomes the hand of the Master. (Alice Bailey has the Sun, ruler of her rising sign, placed in the sign of Gemini).

Ở trạng thái tệ hại nhất, Song Tử là nơi sự bất ổn của thể trí có thể dẫn đến chứng loạn thần rõ rệt, nơi thiên tài và điên loạn có thể gần gũi nhau. Đây là nơi bàn tay phải trở thành ảnh phản chiếu của bàn tay trái và Chánh Thuật có thể dễ dàng biến thành Hắc thuật. Ở trạng thái tốt đẹp nhất, Song Tử là nơi gặp gỡ của tâm thức cao và thấp, của học sinh và huấn sư, của người tập sự và điểm đạo đồ, của người sơ cơ và Chân sư. Đó là dấu hiệu của người chấp bút, nơi bàn tay trở thành bàn tay của Chân sư. Bà Alice Bailey có Mặt Trời, chủ tinh của dấu hiệu mọc của Bà, nằm trong dấu hiệu Song Tử.

Gemini brings a healthy mutability that ensures the effectiveness of the Ray of Teaching. The Soul’s purpose when Gemini is rising is epitomised in the keynote:

Song Tử mang lại một tính biến đổi lành mạnh, bảo đảm tính hiệu quả của Cung Giảng Dạy. Khi Song Tử là dấu hiệu mọc, mục đích của linh hồn được thể hiện cô đọng trong chủ âm:

I maintain the fertility (mutability) of the soil;

Tôi duy trì độ màu mỡ, tức khả năng biến đổi, của đất;

In that I plant the seeds of higher thought.

Trong đó tôi gieo những hạt giống tư tưởng cao siêu.

Teaching, ultimately, is seduction. It is seduction at higher levels than the physical. It may be seduction at emotional and mental levels. All seduction, at any level, implies the planting of the seed. The disciple in Gemini is the seedsman and his soil is the mind—sometimes prepared and fertile, sometimes barren and uncultivated. His task is to open, maintain and facilitate the lines of communication (the antakarana) between lower and higher mind, eventuating in their unification. He is a mediator between man and his gods, an intermediary between the twin evolutions of soul and personality, moving with ease between the dual aspects of humanity and helping to blend them into a greater synthesis.

Xét đến cùng, giảng dạy là sự quyến dụ. Đó là sự quyến dụ ở các cấp độ cao hơn cõi hồng trần. Nó có thể là sự quyến dụ ở các cấp độ cảm xúc và trí tuệ. Mọi sự quyến dụ ở bất kỳ cấp độ nào đều hàm ý việc gieo hạt giống. Đệ tử trong Song Tử là người gieo hạt, còn đất của y là thể trí—đôi khi đã được chuẩn bị và màu mỡ, đôi khi cằn cỗi và chưa được vun trồng. Nhiệm vụ của y là mở ra, duy trì và tạo thuận lợi cho các đường giao tiếp, tức antahkarana, giữa hạ trí và thượng trí, cuối cùng dẫn đến sự hợp nhất của chúng. Y là người trung gian giữa con người và các vị thần của mình, là cầu nối giữa hai dòng tiến hoá song đôi của linh hồn và phàm ngã, dễ dàng di chuyển giữa hai phương diện của nhân loại và giúp hòa quyện chúng thành một sự tổng hợp lớn hơn.

This is the sign in which the Soul’s purpose might best be served in teaching the young, perhaps with New Age methods (especially with Jupiter). Relatives, especially brothers and sisters, may also be meant to share in the Soul’s work.

Đây là dấu hiệu mà mục đích của linh hồn có thể được phụng sự tốt nhất qua việc giảng dạy người trẻ, có lẽ bằng các phương pháp Kỷ Nguyên Mới, đặc biệt khi có Sao Mộc. Họ hàng, nhất là anh chị em, cũng có thể được định để cùng tham gia công việc của linh hồn.

When the ruler of the rising sign is placed in Gemini or the third house there are many opportunities for the Soul to express itself. It may well be that the disciple’s Soul’s purpose is but to express the wisdom to those he meets during his commuting to and from business each day. Socrates would be an example of this. He never hesitated to buttonhole anyone in the streets of old Athens with his philosophical discourses. Plato taught the pupils in his academy whilst strolling in the gardens.

Khi chủ tinh của dấu hiệu mọc nằm trong Song Tử hoặc nhà ba, linh hồn có nhiều cơ hội biểu đạt chính mình. Có thể mục đích linh hồn của đệ tử chỉ là biểu đạt minh triết cho những người y gặp trên đường đi làm và trở về mỗi ngày. Socrates là một ví dụ. Ông không bao giờ ngần ngại giữ bất kỳ ai trên các đường phố Athens cổ để trình bày những luận thuyết triết học của mình. Plato giảng dạy các môn sinh trong học viện của ông khi đang dạo bước trong vườn.

Gemini may also indicate short inward travel, perhaps through meditation, a process of inward movement which the Master R.B. called ‘esolepsy’. There may even be transient loss of consciousness provoked by hypoglycaemia (low blood sugar), especially if Virgo is on the cusp of the third house, during which inner communication may be conducted, for this is the natural house of Gemini, the house of ‘short inner communications.’ These may be numerous and affect the disciple’s decision making, or with Mercury or Neptune afflicted in this house, there may be even be aberrations under the guise of schizophrenia.

Song Tử cũng có thể biểu thị một hành trình ngắn vào bên trong, có lẽ qua tham thiền, một tiến trình chuyển động nội tâm mà Chân sư R.B. gọi là “nội nhập”. Thậm chí có thể xảy ra sự mất tâm thức thoáng qua do hạ đường huyết, đặc biệt nếu Xử Nữ nằm trên đỉnh nhà ba; trong thời gian ấy, sự giao tiếp nội tâm có thể diễn ra, vì đây là nhà tự nhiên của Song Tử, nhà của “những cuộc giao tiếp nội tâm ngắn”. Những cuộc giao tiếp này có thể rất nhiều và ảnh hưởng đến việc ra quyết định của đệ tử; hoặc nếu Sao Thủy hay Sao Hải Vương chịu góc hợp bất lợi trong nhà này, thậm chí có thể xuất hiện những lệch lạc dưới hình thức tâm thần phân liệt.

There is no need to run outside

Không cần phải chạy ra ngoài

For better seeing.

Để nhìn thấy rõ hơn.

Nor to peer from a window. Rather abide

Cũng không cần nhìn chăm chú qua cửa sổ. Thay vào đó, hãy an trú

At the centre of your being;

Tại trung tâm Bản Thể của mình;

For the more you leave it, the less you learn.

Vì càng rời xa nó, các bạn càng học được ít hơn.

Search your heart and see

Hãy dò xét trái tim mình và xem

If he is wise who takes each turn;

Liệu người đi theo mọi khúc quanh có minh triết chăng;

The way to do is the way to be.

Con đường hành động là con đường hiện tồn.

— Lao Tzu, The Way of Life

— Lão Tử, Đạo của Đời Sống

Now the two primal spirits, who reveal themselves in vision as twins, are the Better and the Bad in thought, word and action. And between these two, the wise ones choose aright, the foolish not so.— Zend Avesta.

Giờ đây, hai tinh thần nguyên sơ, tự hiển lộ trong linh ảnh như một cặp song sinh, là Thiện và Ác trong tư tưởng, lời nói và hành động. Giữa hai bên, người minh triết chọn điều đúng đắn, còn kẻ ngu muội thì không.— Kinh Cổ Ba Tư.

Behold the Lord of the One Face is with me. Hail thou who art victorious . . . thou Lord of the divine Twin-gods, who livest in the divine Twin-gods. Strengthen thou me according as thou has strengthened thyself and, show thyself upon earth, O thou that returnest and withdrawest thyself, and let thy will be done.— Egyptian Book of the Dead.

Hãy nhìn xem, Chúa Tể của Nhất Diện đang ở cùng ta. Kính chào Ngài, Đấng chiến thắng… Chúa Tể của cặp Thần Song Sinh thiêng liêng, Đấng sống trong cặp Thần Song Sinh thiêng liêng. Xin hãy củng cố ta như Ngài đã củng cố chính mình, hãy hiển lộ trên đất, hỡi Đấng trở lại rồi rút lui, và nguyện Ý Chí của Ngài được thực hiện.— Tử Thư Ai Cập.

The sun radiates light and heat in a relatively constant stream throughout the solar system. From the terrestrial point of view, however, the Sun’s power increases and decreases in daily, yearly and Great Yearly cycles, due to the axial, orbital and precessional movements of the Earth. Each of these solar life cycles, consisting of the birth, life, death and resurrection of the Sun, is enacted against the background of the celestial zodiac. Thus, to the initiates of the ancient wisdom, the zodiac was the formula of a sequential life-process applicable to every manifestation of life.

Mặt Trời phát xạ ánh sáng và nhiệt lượng thành một dòng tương đối ổn định khắp hệ mặt trời. Tuy nhiên, nhìn từ Trái Đất, quyền năng của Mặt Trời tăng giảm theo các chu kỳ ngày, năm và Đại Niên do chuyển động quanh trục, quỹ đạo và tuế sai của Trái Đất. Mỗi chu kỳ sự sống mặt trời này, bao gồm sự sinh ra, đời sống, cái chết và sự phục sinh của Mặt Trời, đều diễn ra trên nền Hoàng đạo thiên thể. Vì vậy, đối với các điểm đạo đồ của Minh Triết cổ đại, Hoàng đạo là công thức của một tiến trình sự sống tuần tự, có thể áp dụng cho mọi biểu hiện của sự sống.

The signs of the zodiac are, therefore, the glyphs of a universal language common to seekers of truth, irrespective of creed, time or race. It is for this reason that astrology was known as the sacred or the divine science and its symbolism was that of the mystery or wisdom teachings upon which the orthodox faiths of the world are founded. It is a science whose use of symbolism necessitates the full use of the intuitive faculties. Like a book of life, its wisdom is available to all those who read it, according to the level of their intuitive capacity and spiritual maturity. It is difficult for many to realise the potency and psychic content of such a language but to the great initiates of all ages, whose minds were illumined by wisdom, the twelve signs of the zodiac were the twelve gates of another world whose beauty and dazzling splendour caused the physical realm to appear as a candle in the sunlight.

Do đó, các dấu hiệu Hoàng đạo là những ký hiệu của một ngôn ngữ phổ quát, chung cho mọi người tìm kiếm chân lý, bất kể tín ngưỡng, thời đại hay nhân loại. Chính vì vậy, chiêm tinh học từng được biết đến như khoa học thiêng liêng hay khoa học thần thánh, và hệ biểu tượng của nó là hệ biểu tượng của các giáo lý huyền nhiệm hay minh triết, vốn là nền tảng của những tín ngưỡng chính thống trên thế giới. Đây là một khoa học mà việc sử dụng biểu tượng đòi hỏi vận dụng đầy đủ các năng lực trực giác. Giống như một cuốn sách sự sống, minh triết của nó dành sẵn cho tất cả những ai đọc nó, tùy theo cấp độ năng lực trực giác và mức trưởng thành tinh thần của họ. Nhiều người khó nhận ra quyền năng và nội dung thông linh của một ngôn ngữ như vậy; nhưng đối với các điểm đạo đồ vĩ đại của mọi thời đại, những vị có thể trí được minh triết soi sáng, mười hai dấu hiệu Hoàng đạo là mười hai cánh cổng dẫn vào một thế giới khác, nơi vẻ đẹp và ánh huy hoàng chói lọi khiến cõi hồng trần chỉ như ngọn nến dưới ánh Mặt Trời.

Astrological Symbolism of Gemini: The Twins

Biểu tượng Chiêm tinh của Song Tử: Cặp Song Sinh

When, about 8,000 years ago, the Sun moved into the sign of Gemini, the Twins, the psychic and emotional qualities of Cancer and its orthodox ruler, the Moon, were replaced by those of an entirely different character.

Khoảng 8.000 năm trước, khi Mặt Trời tiến vào dấu hiệu Song Tử, các phẩm tính thông linh và cảm xúc của Cự Giải cùng chủ tinh ngoại môn của nó là Mặt Trăng đã được thay thế bằng những phẩm tính có tính chất hoàn toàn khác.

Gemini is a mutable air sign whose characteristics are ingenuity, invention, literary ability and reasoning power. Its orthodox ruler, Mercury, the messenger of the gods, is the planet of intellect. The polar opposite of Gemini is the fire sign of Sagittarius, the centaur, whose orthodox ruler is the planet Jupiter, whose protective and beneficent qualities were operative in the preceding Age of Cancer.

Song Tử là một dấu hiệu hành khí biến đổi, có các đặc điểm là sự khéo léo, óc phát minh, năng lực văn chương và khả năng suy luận. Chủ tinh ngoại môn của nó, Sao Thủy, sứ giả của các vị thần, là hành tinh của trí năng. Cực đối nghịch của Song Tử là dấu hiệu hành hỏa Nhân Mã, tức nhân mã, có chủ tinh ngoại môn là Sao Mộc, hành tinh mà các phẩm tính bảo hộ và ban phúc đã hoạt động trong Thời Đại Cự Giải trước đó.

Gemini and Sagittarius are both dual signs and there is evidence to show that the principle of duality was the outstanding feature of this period when they were in the ascendant. It permeates the social and religious life of the age and is the direct outcome of the spiritual and maternal qualities of Leo and Cancer.

Song Tử và Nhân Mã đều là những dấu hiệu kép, và có bằng chứng cho thấy nguyên khí Nhị nguyên là đặc điểm nổi bật của thời kỳ chúng chiếm ưu thế. Nguyên khí này thấm nhuần đời sống xã hội và tôn giáo của thời đại, đồng thời là kết quả trực tiếp của các phẩm tính tinh thần và từ mẫu của Sư Tử cùng Cự Giải.

The Earth is the offspring of the Sun and the Moon. It is the form animated by the one and sustained by the other. Thus man, as child of the Earth, is a creature of dual nature. From his divine father, the Sun, he inherits the divine spark which animates the physical body bestowed by his mother the Moon. In the symbolism of the zodiac this fact is portrayed by the sequence of the signs Leo, Cancer and Gemini, the Twins.

Trái Đất là hậu duệ của Mặt Trời và Mặt Trăng. Nó là hình tướng được Mặt Trời làm sinh động và được Mặt Trăng duy trì. Do đó, con người, với tư cách đứa con của Trái Đất, là một sinh linh có bản chất kép. Từ người cha thiêng liêng là Mặt Trời, y thừa hưởng tia lửa thiêng liêng làm sinh động thể xác do người mẹ Mặt Trăng ban cho. Trong hệ biểu tượng Hoàng đạo, sự kiện này được mô tả qua trình tự các dấu hiệu Sư Tử, Cự Giải và Song Tử.

Students of comparative religion affirm that while all religious observances show evidence of sun worship, the earliest known form of deity was female. When a male god first appears he is primarily the son of a mother goddess and significant only as a symbol of her reproductive powers. Later he becomes her husband or brother and in this way the original deity assumes a dual form and is worshipped as two equal deities.

Các đạo sinh nghiên cứu tôn giáo so sánh khẳng định rằng, dù mọi nghi lễ tôn giáo đều cho thấy dấu vết của việc thờ Mặt Trời, hình thức Thượng đế cổ xưa nhất mà người ta biết lại là nữ giới. Khi một nam thần xuất hiện lần đầu, vị ấy trước hết là con trai của một nữ thần mẹ và chỉ có ý nghĩa như biểu tượng cho quyền năng sinh sản của bà. Về sau, vị ấy trở thành chồng hoặc anh em trai của bà; bằng cách đó, Thượng đế nguyên thủy mang hình thức kép và được thờ phụng như hai vị thần ngang hàng.

The Cult of the Twins

Tín Ngưỡng Cặp Song Sinh

Traces of dual organisation in both social and religious life exists in ancient civilisations. It is as evident in the west and across the Atlantic as in the east. W.J. Perry, speaking of the Phoenicians in Children of the Sun says:

Dấu vết của tổ chức nhị phân trong cả đời sống xã hội lẫn tôn giáo hiện hữu ở các nền văn minh cổ đại. Nó biểu hiện rõ rệt ở phương Tây và bên kia Đại Tây Dương cũng như ở phương Đông. Khi nói về người Phoenicia trong Những Đứa Con của Mặt Trời, Ông W.J. Perry viết:

“Their culture exhibits strong traces of the dual organisation. Tyre and Sidon seem to have formed a dual group of cities, with constant rivalry and hostility between them, but evidence is obscure on this point.

“Nền văn hóa của họ biểu lộ những dấu vết mạnh mẽ của tổ chức nhị phân. Tyre và Sidon dường như đã tạo thành một cặp thành phố, giữa chúng luôn có sự cạnh tranh và thù địch, nhưng bằng chứng về điểm này vẫn chưa rõ ràng.

Each city had two harbours, north and south. It is not said whether these had different functions but that of Carthage was also dual and was divided into military and commercial harbours . . . little is known of the political organisation, but what is known goes to link the Phoenicians still closer to the communities of the archaic civilisation of Polynesia and elsewhere.”

Mỗi thành phố có hai hải cảng, một ở phía bắc và một ở phía nam. Người ta không nói liệu chúng có những chức năng khác nhau hay không, nhưng hải cảng Carthage cũng có cấu trúc kép và được chia thành quân cảng cùng thương cảng… Người ta biết rất ít về tổ chức chính trị, nhưng những gì đã biết càng liên kết người Phoenicia chặt chẽ hơn với các cộng đồng của nền văn minh cổ sơ tại Polynesia và những nơi khác.”

As far as we know anything about it, this dual organisation of social life appears to have formed the background for a set of religious ideas founded on the worship of dual deities. Ancient peoples, almost without exception, have offered allegiance to pairs of gods—a custom which suggests the possible form of orthodox religion in this Age of Gemini.

Trong chừng mực chúng ta biết về nó, tổ chức nhị phân của đời sống xã hội dường như đã tạo thành nền tảng cho một hệ thống tư tưởng tôn giáo dựa trên việc thờ phụng các vị thần kép. Hầu như không có ngoại lệ, các dân tộc cổ đại đều tỏ lòng trung thành với những cặp thần—một phong tục gợi ý hình thức khả dĩ của tôn giáo chính thống trong Thời Đại Song Tử.

These ‘Twin Gods of the Sun’ are invariably associated with the elements and the winds in particular. They are born at one birth and depicted either in a state of eternal conflict or of perfect unity. Man, composed of an immortal soul functioning in a mortal body, is constantly torn in opposite directions. As he aspires towards the good through the dictates of higher nature so he is attracted towards evil by the desires of the lower.

Các “Thần Song Sinh của Mặt Trời” này luôn gắn liền với các nguyên tố, đặc biệt là gió. Họ được sinh ra trong cùng một lần sinh và được mô tả hoặc trong trạng thái xung đột vĩnh viễn, hoặc trong sự hợp nhất hoàn hảo. Con người, được cấu thành bởi một linh hồn bất tử hoạt động trong một thể xác hữu tử, liên tục bị giằng xé theo những hướng đối nghịch. Khi y hướng đến điều thiện theo mệnh lệnh của bản chất cao, y cũng bị dục vọng của bản chất thấp lôi cuốn về phía điều ác.

Warfare between the Twins symbolises the inherent duality in human nature in which the higher is ever at variance with the lower. Unity, on the other hand, depicts the ideal which will be achieved as man gains mastery over his lower self with its animal passions and desires. This ideal state is described in the Indian epic of the Mahabaharata as follows:

Cuộc chiến giữa Cặp Song Sinh tượng trưng cho Nhị nguyên cố hữu trong bản chất con người, nơi phần cao luôn bất hòa với phần thấp. Mặt khác, sự hợp nhất mô tả lý tưởng sẽ đạt được khi con người làm chủ phàm ngã cùng các đam mê và dục vọng thú tính của nó. Trạng thái lý tưởng này được mô tả trong thiên sử thi Ấn Độ Đại Sử Thi Ấn Độ như sau:

“There was in former days celebrated throughout the three worlds, two brothers named Sunda and Upasunda living together and incapable of being slain by anyone unless each slew the other. They ruled the same kingdom, lived in the same house, slept in the same bed, sat on the same seat and ate of the same dish . . . of exactly the same disposition and habits they seemed to be one individual divided into two parts.”

“Vào thời xưa, khắp ba cõi giới từng nổi danh hai anh em tên là Sunda và Upasunda, sống cùng nhau và không ai có thể giết được họ trừ khi người này giết người kia. Họ cai trị cùng một vương quốc, sống trong cùng một ngôi nhà, ngủ trên cùng một chiếc giường, ngồi trên cùng một chỗ và ăn chung một đĩa… Có tính khí và thói quen hoàn toàn giống nhau, họ dường như là một cá nhân bị chia thành hai phần.”

In the pictorial zodiac, Gemini is represented as two figures, either both male, or male and female, but always holding hands or otherwise linked.

Trong Hoàng đạo bằng hình ảnh, Song Tử được biểu thị bằng hai nhân vật, hoặc cả hai đều là nam, hoặc một nam một nữ, nhưng luôn nắm tay nhau hay được liên kết bằng cách nào đó.

The custom of first-footing—like the belief that it is unlucky to stumble at the threshold, or to cross it with the left foot—are relics from the Age when the Twins were the guardians of all doors and entrances. Pairs of gods, identified with sacred pillars similar to Jakim and Boaz at Jerusalem, are frequently found at the gates of Babylonian, Assyrian and Egyptian temples.

Phong tục người đầu tiên bước vào nhà trong năm mới—giống như niềm tin rằng vấp ngã ở ngưỡng cửa hoặc bước qua đó bằng chân trái là điều không may—là tàn tích từ Thời Đại mà Cặp Song Sinh là những vị bảo hộ mọi cánh cửa và lối vào. Các cặp thần, được đồng hoá với những cột trụ thiêng liêng tương tự Jakim và Boaz tại Jerusalem, thường xuất hiện ở cổng các đền thờ Babylon, Assyria và Ai Cập.

In like manner, two pillars of extreme antiquity and great sanctity were intimately associated with the Greater Mysteries of Eleusis. Only vague references are made to them for such rites were hidden from the uninitiated in silence and secrecy. Yet their presence is sufficient to remind us of a by-gone age when the ‘Two Heavenly Ones’ were the object of contemporary worship and religious belief. From very early times the island of Samothrace was dedicated to the cult of the Twins. Here the Pelasgians, the aboriginal people of Greece, celebrated the mysteries of the Cabeiri or the Great Ones consisting of a Mother-Goddess and her two children.

Tương tự, hai cột trụ vô cùng cổ xưa và hết sức thiêng liêng có liên hệ mật thiết với các Đại Huyền Nhiệm tại Eleusis. Người ta chỉ nhắc đến chúng một cách mơ hồ, vì các nghi lễ ấy được giữ kín với những người chưa được điểm đạo trong im lặng và bí mật. Tuy nhiên, sự hiện diện của chúng đủ để nhắc chúng ta về một thời đại đã qua, khi “Hai Đấng Thiên Thượng” là đối tượng của sự thờ phụng và niềm tin tôn giáo đương thời. Từ thời rất xa xưa, đảo Samothrace đã được dành riêng cho tín ngưỡng Cặp Song Sinh. Tại đây, người Pelasgia, cư dân bản địa Hy Lạp, cử hành những huyền nhiệm của các Cabeiri hay Các Đấng Cao Cả, gồm một Nữ Thần Mẹ và hai người con của bà.

Many centuries later these two deities were known to the Romans as Castor and Pollux. According to the legend, Leda, wife of Tyndarus, King of Sparta, gave birth to twin sons who, though born at one birth, were yet children of different fathers, the one divine and the other human:

Nhiều thế kỷ sau, người La Mã biết hai vị thần này dưới tên Castor và Pollux. Theo truyền thuyết, Leda, vợ của Tyndarus, vua Sparta, sinh một cặp con trai song sinh; dù ra đời trong cùng một lần sinh, họ lại là con của hai người cha khác nhau, một vị thiêng liêng và người kia là phàm nhân:

“And I saw Leda who bore Tyndarus twin sons, hardy of heart, Castor the tamer of horses and Poly-deuces, the boxer. These twin yet live, but the quickening earth is over them and even in the nether world they know the honour of Zeus. And they possess their life in turn, living one day and dying the next and they have gotten worship even as gods.”

“Và ta thấy Leda, người đã sinh cho Tyndarus hai con trai song sinh có trái tim dũng mãnh: Castor, người thuần hóa ngựa, và Poly-deuces, võ sĩ quyền Anh. Cặp song sinh này vẫn sống, nhưng đất sinh động phủ trên họ; ngay cả trong cõi âm, họ vẫn biết đến vinh dự của Zeus. Họ luân phiên sở hữu sự sống, sống một ngày rồi chết vào ngày kế tiếp, và họ đã được thờ phụng như các vị thần.”

This description of the Twins, one a boxer and the other as a tamer of horses, emphasises their connection with Gemini, the sign ruling the hands, and its polar opposite, Sagittarius, the centaur.

Sự mô tả Cặp Song Sinh, một người là võ sĩ quyền Anh và người kia là người thuần hóa ngựa, nhấn mạnh mối liên hệ của họ với Song Tử, dấu hiệu cai quản bàn tay, và cực đối nghịch của nó là Nhân Mã, tức nhân mã.

Castor and Pollux were known as the Dioscuri, the sons of Zeus, the god of the skies. They gave their name to the town of Dios which was afterwards renamed Colchis and is now known as Sebastopol. When Castor the mortal son was killed, Zeus, in answer to the prayer of his immortal son Pollux, transported them to the heaven world. There, forever united, they shine as the constellation of Gemini, the Twins. This event was commemorated by the Romans who stamped their earliest coinages with the images of the Heavenly Twins and the two stars of their constellation.

Castor và Pollux được gọi là Dioscuri, những người con của Zeus, vị thần bầu trời. Họ đặt tên cho thành Dios, về sau được đổi tên thành Colchis và ngày nay được biết đến là Sebastopol. Khi Castor, người con hữu tử, bị giết, Zeus đáp lại lời cầu nguyện của Pollux, người con bất tử, và đưa họ lên cõi thiên đường. Tại đó, vĩnh viễn hợp nhất, họ tỏa sáng thành chòm sao Song Tử. Người La Mã tưởng niệm sự kiện này bằng cách khắc hình Cặp Song Sinh Thiên Thượng cùng hai ngôi sao trong chòm sao của họ lên những đồng tiền cổ xưa nhất.

The extent of the cult of the Twins, like that of the Mother Goddess of the Age of Cancer, may be judged by the wealth of legend surrounding it. In the Egyptian Book of the Dead the god, Shu, and his shadow, Tefnut, are described as the “The Double Lion god”—a reference to the Sun in the dual sign of Gemini.

Phạm vi tín ngưỡng Cặp Song Sinh, cũng như tín ngưỡng Nữ Thần Mẹ trong Thời Đại Cự Giải, có thể được đánh giá qua kho tàng truyền thuyết phong phú bao quanh nó. Trong Tử Thư Ai Cập, thần Shu và cái bóng của ông là Tefnut được mô tả như “Thần Sư Tử Kép”—ám chỉ Mặt Trời trong dấu hiệu kép Song Tử.

From the Valley of the Euphrates comes the myth of the ‘Great Twins’ who built the first city—a story reminiscent of Romulus and Remus, the traditional founders of the city of Rome.

Từ Thung lũng Euphrates xuất hiện huyền thoại về “Cặp Song Sinh Vĩ Đại”, những vị đã xây dựng thành phố đầu tiên—một câu chuyện gợi nhớ Romulus và Remus, hai người theo truyền thống đã sáng lập thành Rome.

A striking example of twin deities is that of the Ancient Assyrian gods, Nebo and Tasmit, his wife. Nebo was identified with Mercury, the ruling planet of Gemini and, as god of literature and all forms of writing, is said to have invented the cuneiform script. He ‘enlightened the eyes’ while Tasmit ‘enlarged the ears’ in order that the written word might be more clearly understood and heard. To Nebo, at a later date, was dedicated the Temple of the Seven Lights of Heaven and Earth, with its extensive library composed of clay tablets.

Một ví dụ nổi bật về các vị thần song sinh là hai vị thần Assyria cổ đại, Nebo và vợ ông là Tasmit. Nebo được đồng hoá với Sao Thủy, hành tinh chủ quản Song Tử, và với tư cách thần văn chương cùng mọi hình thức chữ viết, người ta nói rằng ông đã phát minh ra chữ hình nêm. Ông “soi sáng đôi mắt”, còn Tasmit “mở rộng đôi tai”, để người ta có thể thấu hiểu và nghe chữ viết rõ ràng hơn. Về sau, Đền Thờ Bảy Ánh Sáng của Trời và Đất được hiến dâng cho Nebo, cùng một thư viện rộng lớn gồm các phiến đất sét.

The Art of Writing

Nghệ Thuật Viết

Gemini rules the hands, writing and all forms of literature. The orthodox association of this sign with Mercury, planet of mind, suggests that in this age of Gemini the mental faculties were quickened and man was stimulated to give his thoughts concrete form and to experiment with the construction of an alphabet and various scripts.

Song Tử cai quản bàn tay, chữ viết và mọi hình thức văn chương. Mối liên hệ ngoại môn giữa dấu hiệu này với Sao Thủy, hành tinh của thể trí, gợi rằng trong Thời Đại Song Tử, các năng lực trí tuệ được khơi dậy và con người được kích thích để mang tư tưởng của mình vào hình tướng cụ thể, đồng thời thử nghiệm việc xây dựng bảng chữ cái cùng nhiều hệ chữ viết khác nhau.

The Sumerians, an Asiatic people who settled in Mesopotamia at a remote period, are thought to have brought the art of writing with them from their original home in central Asia and to have transmitted it to the Babylonians and other contemporary peoples. Sir B. Wallis Budge says:

Người Sumer, một dân tộc Á châu định cư tại Mesopotamia vào thời xa xưa, được cho là đã mang nghệ thuật viết theo mình từ quê hương nguyên thủy ở Trung Á và truyền lại cho người Babylon cùng các dân tộc đương thời khác. Ông B. Wallis Budge nói:

“The oldest Sumerian documents known to us were written, according to some, in the fourth millennium BC, or according to others in the fifth millennium.”

“Theo một số người, những văn kiện Sumer cổ xưa nhất mà chúng ta biết được viết vào thiên niên kỷ thứ tư trước Công nguyên; theo những người khác, vào thiên niên kỷ thứ năm.”

Some authorities incline to the view that the Phoenicians preceded the Sumerians in the art of writing. In Children of the Sun W.J. Perry says:

Một số học giả nghiêng về quan điểm rằng người Phoenicia đã đi trước người Sumer trong nghệ thuật viết. Trong Những Đứa Con của Mặt Trời, Ông W.J. Perry viết:

“The Phoenicians were apparently the first nation in the Eastern Hemisphere to use a Phonetic alphabet, the characters being regarded as mere signs for sounds. It is a curious fact that at an equally early date we find a phonetic alphabet in Central America among the Mayas of Yucatan, whose traditions ascribe the origin of their civilisation to a land across the sea to the east.”

“Người Phoenicia dường như là dân tộc đầu tiên ở Đông Bán Cầu sử dụng một bảng chữ cái biểu âm, trong đó các ký tự chỉ được xem là những dấu hiệu biểu thị âm thanh. Một sự kiện kỳ lạ là vào một niên đại cũng sớm như vậy, chúng ta tìm thấy một bảng chữ cái biểu âm tại Trung Mỹ trong cộng đồng người Maya ở Yucatan; truyền thống của họ quy nguồn gốc nền văn minh của mình về một vùng đất bên kia biển ở phía đông.”

The fact that certain forms of script and some alphabets originated in the Age of Gemini seems to be well established, but the eagerness to inquire and to invent, characteristic of Gemini, show their effect more clearly in the following two thousand year period, that of the Age of Taurus. The characteristics of Taurus are practical rather than mental and therefore more suited to the prolonged effort of making records than those of the mercurial Gemini who would, if he could, be in two places at once.

Dường như người ta đã xác lập khá vững chắc sự kiện rằng một số dạng chữ viết và bảng chữ cái bắt nguồn từ Thời Đại Song Tử; nhưng lòng háo hức tìm hiểu và phát minh, vốn là đặc trưng của Song Tử, biểu lộ tác động rõ ràng hơn trong giai đoạn hai nghìn năm tiếp theo, tức Thời Đại Kim Ngưu. Những đặc điểm của Kim Ngưu mang tính thực tiễn hơn là trí tuệ, do đó phù hợp hơn với nỗ lực lâu dài để lập thành văn bản so với Song Tử linh hoạt như Sao Thủy, kẻ sẽ có mặt ở hai nơi cùng lúc nếu có thể.

Thus we find that the earliest contemporary records of the Babylonians and Assyrians coincide with the dawn of the age of Taurus. From this time, too, date the famous inscriptions of Menes, the first king of the first historical dynasty of Egypt who recorded the long line of his predecessors whose names till then had been handed down by word of mouth.

Do đó, chúng ta thấy rằng những văn kiện đương thời sớm nhất của người Babylon và Assyria trùng với buổi bình minh của Thời Đại Kim Ngưu. Cũng từ thời điểm này xuất hiện những bản khắc nổi tiếng của Menes, vị vua đầu tiên thuộc triều đại lịch sử đầu tiên của Ai Cập, người đã ghi lại danh sách dài các vị tiền nhiệm mà tên tuổi cho đến lúc ấy chỉ được truyền lại bằng lời nói.

Although historical evidence points to the introduction of writing in the Age of Gemini, between six and eight thousand years ago, it should be remembered that such developments of human ingenuity and progress might well occur many times in the course of the evolutionary process. In the Timaeus of Plato the initiate priests of Egypt explain this to Solon as follows:

Dù bằng chứng lịch sử cho thấy chữ viết được đưa vào sử dụng trong Thời Đại Song Tử, cách đây từ sáu đến tám nghìn năm, cần nhớ rằng những sự phát triển về tài khéo léo và tiến bộ của con người như vậy rất có thể đã xảy ra nhiều lần trong tiến trình tiến hoá. Trong tác phẩm Timaeus của Plato, các tư tế điểm đạo đồ Ai Cập giải thích điều này cho Solon như sau:

“Certain perturbations in the movement of heavenly bodies occur periodically, causing the destruction of millions of lives. After these cataclysms mankind lapses again into barbarity and forgets the art of writing. The Athenians, for instance, remember one world deluge, whilst there have been several. You do not know even your own origin, and you ignore that you are a feeble offshoot of a great and famous race.”

“Một số nhiễu loạn trong chuyển động của các thiên thể xảy ra theo chu kỳ, gây nên sự hủy diệt của hàng triệu sinh mạng. Sau những đại biến ấy, nhân loại lại rơi vào trạng thái man rợ và quên mất nghệ thuật viết. Chẳng hạn, người Athens chỉ nhớ một trận đại hồng thủy toàn cầu, trong khi đã có nhiều trận như vậy. Các ngươi thậm chí không biết nguồn gốc của chính mình và không biết rằng mình chỉ là một nhánh yếu ớt của một nhân loại vĩ đại và lừng danh.”

Rama and the Ramayana

Rama và Trường Ca Rama

In each month of the Great Year spiritual evolution has been quickened and redirected by the teaching of the great initiates of the true wisdom religion. In many cases the names of those who have performed this service for humanity are lost to us. In others posterity has been more fortunate and sacred traditions have preserved memory.

Trong mỗi tháng của Đại Niên, sự tiến hoá tinh thần đều được thúc đẩy và chuyển hướng qua giáo huấn của các điểm đạo đồ vĩ đại thuộc tôn giáo minh triết chân chính. Trong nhiều trường hợp, tên tuổi của những vị đã thực hiện sự phụng sự này cho nhân loại không còn được chúng ta biết đến. Trong những trường hợp khác, hậu thế may mắn hơn và các truyền thống thiêng liêng đã lưu giữ ký ức về họ.

A wealth of legend surrounds the life and words of Rama Chundra, whose gospel remains to this day a guiding influence in Indian thought. In ages long past, Rama, an incarnation of Vishnu, the all pervading supreme creator, is said to have lived and ruled as king on earth.

Một kho tàng truyền thuyết phong phú bao quanh cuộc đời và những lời dạy của Rama Chundra, người có phúc âm cho đến ngày nay vẫn là một ảnh hưởng dẫn dắt tư tưởng Ấn Độ. Vào những thời đại xa xưa, Rama, một hiện thân của Vishnu, Đấng Sáng Tạo Tối Cao thấm nhuần vạn vật, được cho là đã sống và cai trị trên trần thế với tư cách một vị vua.

The Ramayana, which made his name immortal, was written in its present form in the fourth century BC, yet there is no doubt that it was an Indian epic orally taught and transmitted hundreds—perhaps thousands—of years earlier. Thus it contains valuable records of religious and social life in periods for which no historical records are available. It also suggests that Rama was an actual and not, as first thought, a mythical character. For in this poem the planetary positions, as they are said to have been at the time of his birth, are given in detail. This constitutes the first personal horoscope in existence and establishes the fact that the person for whom it was made was born at some time prior to 3102 BC, probably somewhere about 5000 BC.

Tác phẩm Trường Ca Rama, khiến tên tuổi Ngài trở nên bất tử, được viết thành hình thức hiện nay vào thế kỷ thứ tư trước Công nguyên; tuy nhiên, không còn nghi ngờ gì rằng đó là một thiên sử thi Ấn Độ đã được truyền dạy bằng lời nói từ hàng trăm, có lẽ hàng nghìn năm trước. Vì vậy, tác phẩm chứa đựng những ghi chép quý giá về đời sống tôn giáo và xã hội trong những thời kỳ không còn văn kiện lịch sử. Nó cũng gợi rằng Rama là một nhân vật có thật, chứ không phải nhân vật thần thoại như người ta nghĩ lúc đầu. Trong trường ca này, vị trí các hành tinh được cho là hiện hữu vào lúc Ngài sinh ra được trình bày chi tiết. Đây là lá số chiêm tinh cá nhân đầu tiên còn tồn tại và xác lập rằng người được lập lá số đã sinh vào một thời điểm trước năm 3102 trước Công nguyên, có lẽ vào khoảng năm 5000 trước Công nguyên.

Duality is the theme of the Ramayana which describes the struggle for victory between the forces of good and evil. Rama, perfect in virtue, courage, benevolence, wisdom and charity, tells his twin brother:

Nhị nguyên là chủ đề của Trường Ca Rama, mô tả cuộc đấu tranh giành chiến thắng giữa các mãnh lực thiện và ác. Rama, hoàn hảo về đức hạnh, lòng can đảm, sự nhân từ, minh triết và lòng bác ái, nói với người em song sinh:

“Do thou rule the earth with me, for this thy good fortune no less than mine. My life and my kingdom I desire only because of thee.”

“Hãy cùng ta cai trị thế gian, vì vận may này thuộc về hiền đệ chẳng kém gì ta. Ta mong muốn đời sống và vương quốc của mình chỉ vì hiền đệ.”

Many animals, endowed with miraculous faculties, play their part in the drama that is unfolded. Outstanding among them all is Hanuman, the Monkey God, “Whose feats are great and his wisdom unrivalled.” Hanuman is also the “Wind God’s son, to whom all places are equally accessible.” The qualities attributed to him—quick wit, resourcefulness and ingenuity—are of Gemini, the dual sign associated, in its positive and negative aspects, with the wise ape or the chattering monkey. The Sister Nivedita in Myths of the Hindus and Buddhists writes:

Nhiều loài vật được phú cho những năng lực kỳ diệu đã góp phần vào vở kịch đang khai mở. Nổi bật hơn tất cả là Hanuman, Thần Khỉ, “Đấng có những kỳ công vĩ đại và minh triết vô song”. Hanuman cũng là “con trai của Thần Gió, người có thể đến mọi nơi dễ dàng như nhau”. Những phẩm tính được gán cho Ngài—trí thông minh nhanh nhạy, tài xoay xở và sự khéo léo—thuộc Song Tử, dấu hiệu kép liên hệ trong các phương diện tích cực và tiêu cực với loài vượn khôn ngoan hoặc con khỉ huyên thuyên. Nữ tu Nivedita viết trong Thần Thoại của Người Ấn Độ và Phật Tử:

“Hanuman must have been already ancient when the Ramayana was first conceived. The depth and seriousness assigned to him in his great poem assure him of unfading immortality. Whatever may have been his age or origin Hanuman is captured and placed by the Ramayana amongst religious conceptions of the first import.

“Hanuman hẳn đã rất cổ xưa khi Trường Ca Rama lần đầu được hình thành. Chiều sâu và tính nghiêm túc mà thiên trường ca vĩ đại dành cho Ngài bảo đảm cho Ngài sự bất tử không phai mờ. Bất kể niên đại hay nguồn gốc của Hanuman là gì, Trường Ca Rama đã nắm bắt và đặt Ngài vào hàng ngũ những quan niệm tôn giáo có tầm quan trọng bậc nhất.

When he bows to touch the foot of Rama, that prince who is also a divine incarnation, we witness the meeting point of early nature-worship with the great systems that are to sway the future of religion.

Khi Ngài cúi xuống chạm vào chân Rama, vị hoàng tử cũng là một hiện thân thiêng liêng, chúng ta chứng kiến điểm gặp gỡ giữa sự thờ phụng thiên nhiên thuở sơ khai với những hệ thống vĩ đại sẽ chi phối tương lai của tôn giáo.

But we must not forget that in this one figure those early systems have achieved a spiritual unity and made a lasting contribution to the idealism of man.”

Nhưng chúng ta không được quên rằng trong hình tượng duy nhất này, những hệ thống sơ khai ấy đã đạt được sự hợp nhất tinh thần và đóng góp lâu dài cho chủ nghĩa lý tưởng của con người.”

In the transition period between the Ages of Gemini and Taurus we should expect to find evidence of critical events. One such event may well have been the series of floods which inundated Mesopotamia about this time:

Trong thời kỳ chuyển tiếp giữa các Kỷ nguyên Song Tử và Kim Ngưu, chúng ta nên kỳ vọng tìm thấy bằng chứng về những biến cố trọng đại. Một biến cố như thế rất có thể là chuỗi trận lụt đã nhấn chìm vùng Lưỡng Hà vào khoảng thời gian này:

“It is not therefore surprising that there should have been a flood about 4200 BC and that this should have wiped out a population living in reed huts on the river margin. What is surprising is that these people had been living unscathed on such sites for a period of eight hundred years.

“Vì vậy, không có gì đáng ngạc nhiên khi một trận lụt xảy ra vào khoảng năm 4200 trước Công nguyên và quét sạch một cộng đồng sống trong những túp lều sậy ven sông. Điều đáng ngạc nhiên là những người này đã sống bình yên tại những nơi ấy suốt tám trăm năm.

During the following seven centuries from 4200 – 3400 BC there occurred at least three floods . . . If at later times there were fewer it was probably because the Sumerians had embanked the river to restrain the waters. How are we to account for the absence of disastrous inundations between 5000 and 4200 BC?”

Trong bảy thế kỷ tiếp theo, từ năm 4200 đến 3400 trước Công nguyên, ít nhất ba trận lụt đã xảy ra… Nếu về sau có ít trận lụt hơn, có lẽ là vì người Sumer đã đắp đê để kiềm chế dòng nước. Làm thế nào chúng ta giải thích được việc không có những trận ngập lụt thảm khốc nào từ năm 5000 đến 4200 trước Công nguyên?”

Legends of great floods are universal and for the most part have their origin in the submergence of Atlantis. In Comparison with these gigantic inundations the floods that swept away the peoples in the Euphrates and Tigris valleys seem insignificant. Yet it is probable that they had a profound affect on later cultural development among the peoples of Western Asia and on the Mediterranean countries. Since the general flow of migration was westwards the survivors would have travelled in that direction, and the effect of their invasion would have been felt far from the original scene of the catastrophe.

Các truyền thuyết về những trận đại hồng thủy có mặt khắp nơi và phần lớn bắt nguồn từ sự chìm xuống của Atlantis. So với những trận ngập lụt khổng lồ ấy, các trận lụt quét sạch những dân tộc trong thung lũng sông Euphrates và Tigris dường như không đáng kể. Tuy nhiên, có lẽ chúng đã ảnh hưởng sâu sắc đến sự phát triển văn hóa về sau của các dân tộc Tây Á và các quốc gia vùng Địa Trung Hải. Vì dòng di cư nói chung hướng về phía tây, những người sống sót hẳn đã đi theo hướng đó, và ảnh hưởng từ cuộc xâm nhập của họ hẳn đã lan đến những nơi rất xa hiện trường ban đầu của thảm họa.

The eyes are the window of the soul.—Proverb.

Đôi mắt là cửa sổ của linh hồn.—Tục ngữ.

The Sun and its position in the horoscope indicates the nature of the personality and affects its behaviour. But in esoteric astrology the preponderance of the personality is reduced and the Soul (or Higher Self) is considered much more important. The Higher Self is represented in the horoscope by the ‘rising sign.’

Mặt Trời và vị trí của nó trong lá số chiêm tinh biểu thị bản chất của phàm ngã và ảnh hưởng đến hành vi của phàm ngã. Nhưng trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, ưu thế của phàm nhân giảm đi, còn Linh hồn, hay Bản Ngã Cao Siêu, được xem là quan trọng hơn nhiều. Bản Ngã Cao Siêu được biểu thị trong lá số chiêm tinh qua “dấu hiệu mọc”.

The rising sign, also called the ascendant, refers to the sign of the zodiac which is on the eastern horizon at the moment of birth. A horoscope reveals it immediately at ‘nine o’clock’ on the chart. You don’t have to be born in Gemini to have this sign rising; in fact, you have one chance in twelve. Because the sign on the ascendant changes every two hours as the earth rotates, Gemini is rising for approximately two hours of every day. Hence it is important to know your time of birth before you can find out what rising sign you have and its significance.

Dấu hiệu mọc, còn gọi là điểm mọc, chỉ dấu hiệu hoàng đạo nằm trên chân trời phía đông vào thời điểm sinh. Lá số chiêm tinh cho thấy nó ngay tại vị trí “chín giờ”. Các bạn không nhất thiết phải sinh dưới dấu hiệu Song Tử mới có dấu hiệu này mọc; thực tế, xác suất là một trên mười hai. Vì dấu hiệu tại điểm mọc thay đổi hai giờ một lần khi Trái Đất tự quay, Song Tử mọc trong khoảng hai giờ mỗi ngày. Vì vậy, điều quan trọng là phải biết giờ sinh trước khi có thể xác định dấu hiệu mọc của mình và thâm nghĩa của nó.

In the new astrology the rising sign is of prime importance and is held to be of much greater significance than that of the Sun sign. Indeed, the whole science of astrology is moving towards emphasising the ascendant, in the light of recent scientific research indicating that rising signs, more than anything, give a degree of scientific corroboration to astrology.

Trong nền chiêm tinh học mới, dấu hiệu mọc có tầm quan trọng hàng đầu và được xem là có thâm nghĩa lớn hơn nhiều so với dấu hiệu Mặt Trời. Thật vậy, toàn bộ khoa học chiêm tinh đang tiến tới việc nhấn mạnh điểm mọc, dưới ánh sáng của những nghiên cứu khoa học gần đây cho thấy rằng, hơn bất cứ yếu tố nào khác, các dấu hiệu mọc đem lại một mức độ chứng thực khoa học cho chiêm tinh học.

The Sun sign and rising sign are usually different, although they can be the same if the individual is born near the time of dawn. It may happen that those who are born with Gemini as their Sun sign will also have Gemini Rising. This means that both the Sun and Gemini were on the horizon at the time of birth. This is a very powerful configuration, and it will influence the whole chart. It will re-emphasise all the Geminian qualities in your life and will also give strong direction to those aspects of your existence which are spiritual.

Dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu mọc thường khác nhau, mặc dù chúng có thể trùng nhau nếu một người sinh gần lúc bình minh. Những người sinh với Song Tử là dấu hiệu Mặt Trời cũng có thể có Song Tử mọc. Điều này có nghĩa là cả Mặt Trời lẫn Song Tử đều ở trên đường chân trời vào thời điểm sinh. Đây là một cấu hình rất mạnh và sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ lá số chiêm tinh. Nó sẽ nhấn mạnh lại mọi phẩm tính Song Tử trong đời sống các bạn, đồng thời định hướng mạnh mẽ cho những phương diện tinh thần trong sự hiện tồn của các bạn.

The rising sign drives the personality towards its spiritual goal and it moderates the efforts of the personality when the goal is other than spiritual. It also indicates one’s deepest potential which normally may never surface unless this sign is activated or already powerful. In advanced astrology, it is possible to ascertain the Soul’s Purpose in incarnation, through an examination of the rising sign and the aspects which are formed to it. Indeed, when a person is treading the Path of spiritual unfoldment, one should, more correctly take his rising sign, the place of the soul or Higher Self, as representing him, rather than his Sun sign.

Dấu hiệu mọc thúc đẩy phàm ngã hướng đến mục tiêu tinh thần và điều hòa các nỗ lực của phàm ngã khi mục tiêu không mang tính tinh thần. Nó cũng biểu thị tiềm năng sâu xa nhất của một người, vốn thông thường có thể không bao giờ xuất lộ trừ phi dấu hiệu này được kích hoạt hoặc vốn đã mạnh. Trong chiêm tinh học cao cấp, qua việc xem xét dấu hiệu mọc và các góc hợp hình thành với nó, người ta có thể xác định Thiên Ý của Linh hồn trong kiếp lâm phàm. Thật vậy, khi một người đang bước trên Con Đường khai mở tinh thần, đúng hơn nên lấy dấu hiệu mọc của y, vị trí của linh hồn hay Bản Ngã Cao Siêu, làm yếu tố đại diện cho y thay vì dấu hiệu Mặt Trời.

With Gemini Rising (on the ascendant) we should always consider the fact that the nature of man is not singular but dual. Gemini Rising conveys the very extremes of duality that can produce a personality that is either split and oscillating between two components or so nicely integrated as to give a third and unifying component. The fluctuating qualities of the sign, especially when the ascendant is afflicted, makes it difficult sometimes for these types to maintain relevance.

Với Song Tử mọc tại điểm mọc, chúng ta phải luôn xét đến sự kiện rằng bản chất con người không đơn nhất mà mang tính kép. Song Tử mọc truyền tải chính những cực điểm của nhị nguyên, có thể tạo nên một phàm ngã hoặc bị phân đôi và dao động giữa hai thành phần, hoặc được tích hợp hài hòa đến mức hình thành một thành phần thứ ba có tính hợp nhất. Các phẩm tính dao động của dấu hiệu này, đặc biệt khi điểm mọc chịu góc hợp bất lợi, đôi khi khiến những người thuộc kiểu này khó duy trì sự liên quan.

Those born in Gemini can be expert and extremely dextrous drivers of automobiles, but they have alarming propensities towards irrelevance in their driving that can unnerve passengers concerned for their own safety. Whilst driving, they will fiddle about with cigarette lighters, radio knobs, glove compartments, etc., frequently turning their heads to observe the distracting phenomena of the landscape or to direct their gaze at whoever they are talking to. Such behaviour, irrelevant to the central theme of maintaining the vehicle safely on a specified course, can also extend into the daily lives of those with Gemini Rising.

Những người sinh dưới dấu hiệu Song Tử có thể là các tài xế ô tô thành thạo và vô cùng khéo léo, nhưng họ có khuynh hướng đáng ngại là làm những việc không liên quan trong lúc lái xe, khiến các hành khách lo cho sự an toàn của mình phải căng thẳng. Khi lái xe, họ nghịch bật lửa, núm radio, ngăn đựng đồ, v.v., thường xuyên quay đầu quan sát những cảnh vật gây xao lãng hoặc nhìn người đang trò chuyện với mình. Hành vi không liên quan đến nhiệm vụ chính là giữ cho xe an toàn trên một lộ trình xác định như vậy cũng có thể lan sang đời sống hằng ngày của những người có Song Tử mọc.

A plea may be entered here for existentialism, with its emphasis on personal freedom and choice. We are all different from moment to moment in personality outlook. We all oscillate in personality qualities over a wide range, modified second by second through the intrusions of the time and space environment. For the great mass of mankind, the mind is a fluctuating stream of thoughts in the grip of the emotional body, being directed constantly as a helpless instrument towards the implementing of the drives, urges and libidinous promptings of the astral body. Sometimes the mind is sluggish even in the services that it provides to that astral authority.

Ở đây có thể biện hộ cho chủ nghĩa hiện sinh, vốn nhấn mạnh tự do và sự lựa chọn cá nhân. Xét về quan điểm của phàm ngã, tất cả chúng ta đều khác đi trong từng khoảnh khắc. Các phẩm tính phàm ngã của chúng ta đều dao động trên một phạm vi rộng, biến đổi từng giây do sự xâm nhập của môi trường thời gian và không gian. Đối với đại đa số nhân loại, thể trí là một dòng tư tưởng dao động nằm trong sự kìm giữ của thể cảm xúc, liên tục bị điều khiển như một công cụ bất lực nhằm thực hiện những thôi thúc, xung lực và sự kích động dục tính của thể cảm dục. Đôi khi thể trí trì trệ ngay cả trong những công việc mà nó thực hiện cho quyền lực cảm dục ấy.

In those with Gemini Rising the mind is highly energised and cavorts and displays with effervescence and wantonness. In some, especially those who are treading the path of self-unfoldment, this rising sign can arouse intense conflicts between the lower and Higher Self, as in that very necessary duality that was fought out by Arjuna on the battle field of Kuruksetra. Even in some spiritually mature and comparatively rounded-out individuals, some alarming discrepancies in behaviour, attire or personal idiosyncrasies are evident to a careful observer.

Ở những người có Song Tử mọc, thể trí được tiếp sinh lực mạnh mẽ, nhảy nhót và phô diễn với vẻ sôi nổi, phóng túng. Ở một số người, đặc biệt những ai đang bước trên con đường tự khai mở, dấu hiệu mọc này có thể khơi dậy những xung đột dữ dội giữa phàm ngã và Bản Ngã Cao Siêu, như tính nhị nguyên vô cùng cần thiết mà Arjuna đã chiến đấu để giải quyết trên chiến trường Kurukshetra. Ngay cả ở một số người trưởng thành về tinh thần và tương đối toàn diện, một nhà quan sát cẩn trọng vẫn có thể nhận thấy những khác biệt đáng ngại trong hành vi, trang phục hoặc các đặc tính cá nhân.

Where there is co-ordination of the dualities in anyone, the symbol of a catamaran with a single sail unfurled, being driven by a fast wind (Gemini is an air sign), is appropriate. The author once worked for a printing company that had this symbol and which constituted the blending of two separate printing companies that had merged. If I remember correctly, their unwieldy name—The Electric Press and Commercial Printing Company—gave an indication of their diverse and sometimes irrelevant activities.

Khi các nhị nguyên trong một người được phối hợp, hình tượng thích hợp là một chiếc thuyền hai thân giương một cánh buồm duy nhất, được gió mạnh đẩy đi, vì Song Tử là một dấu hiệu hành khí. Tác giả từng làm việc cho một công ty in dùng biểu tượng này, vốn thể hiện sự kết hợp của hai công ty in riêng biệt đã sáp nhập. Nếu tôi nhớ đúng, cái tên dài dòng của họ—Công ty In Điện và In Thương mại—cho thấy các hoạt động đa dạng và đôi khi chẳng liên quan gì với nhau.

Many subtle meanings and even inflections of speech give clues to the qualities of Gemini Rising. A federal reserve bank conveys the suggestion of two main banks and, indeed, ‘reserve’ implies an alternative whose assets can rise into prominence if called upon. A statement like “Is anybody listening?” is another example. Here we have the first and very objective person posing the question and, again, a less visible, more intangible (reserve) subjective listener. Taken to its highest application, this poses the objective personality and the subjective higher (inner) Self. The more objective entity is active in his speaking, and the more subjective is passive in his hearing. The disciple should be the blend of both.

Nhiều thâm nghĩa tinh tế, thậm chí cả ngữ điệu, cung cấp manh mối về các phẩm tính của Song Tử mọc. Một ngân hàng dự trữ liên bang gợi ý về hai ngân hàng chính, và quả thật, “dự trữ” hàm ý một phương án thay thế mà tài sản của nó có thể vươn lên vị trí nổi bật nếu được huy động. Một câu như “Có ai đang lắng nghe không?” là một ví dụ khác. Ở đây, chúng ta có người thứ nhất rất khách quan đang đặt câu hỏi, và một người nghe chủ quan, ít hữu hình, khó nắm bắt hơn, đóng vai trò dự trữ. Khi được áp dụng ở cấp độ cao nhất, điều này đặt phàm ngã khách quan bên cạnh Bản Ngã Cao Siêu chủ quan ở bên trong. Thực thể khách quan hơn thì chủ động trong việc nói, còn phần chủ quan hơn thì thụ động trong việc nghe. Đệ tử phải là sự hòa hợp của cả hai.

Going further with the use of symbols, we could pose the idea of a short journey in which a backseat driver occasionally interjects with advice. In the dream-life, the car is normally representative of the personality, and the driver of the soul. The implication here would be that there is a distracting and unnecessary factor in the life that could be interfering with the soul’s purpose. Gemini Rising often presents rising or potential conflicts within the native. These can also be within the makeup of those about him, or between himself and someone that has a connection with him, like a relative, a peer or especially a brother, a sister, or a twin. There can also be the conflict between a life of materialism and that of the spiritual path:

Tiếp tục sử dụng biểu tượng, chúng ta có thể nêu ý tưởng về một hành trình ngắn, trong đó một người ngồi ghế sau thỉnh thoảng xen vào đưa lời khuyên cho tài xế. Trong đời sống giấc mơ, chiếc xe thường đại diện cho phàm ngã, còn người lái đại diện cho linh hồn. Hàm ý ở đây là trong đời sống có một yếu tố gây xao lãng và không cần thiết, có thể cản trở Thiên Ý của linh hồn. Song Tử mọc thường làm xuất hiện những xung đột đang trỗi dậy hoặc tiềm tàng bên trong đương số. Chúng cũng có thể nằm trong cấu tạo của những người quanh y, hoặc giữa y với người có mối liên hệ với y, chẳng hạn một người họ hàng, người đồng trang lứa, đặc biệt là anh chị em ruột hay người song sinh. Cũng có thể có xung đột giữa đời sống duy vật và đời sống của con đường tinh thần:

No man can serve two masters . . .

Không ai có thể phụng sự hai chủ…

Ye cannot serve God and mammon.

Các ngươi không thể phụng sự Thượng đế lẫn tiền tài.

—Bible, St. Matthew, 24

—Kinh Thánh, Thánh Matthew, 24

In examining the structure of the archetype of wholeness, Carl Jung related its expression to certain basic patterns like syzygy (the conjunction of opposites), which are known only too well in astrology, and to signs with a double character like Gemini, wherein the oscillation between poles is maintained in a dynamic equilibrium that produces a third unifying factor, often extremely creative.

Khi khảo sát cấu trúc của nguyên mẫu toàn thể, Carl Jung liên hệ sự biểu hiện của nó với một số mô hình căn bản như sự kết đôi, tức sự đồng vị của các đối cực, vốn quá quen thuộc trong chiêm tinh học, và với những dấu hiệu mang tính chất kép như Song Tử, trong đó sự dao động giữa các cực được duy trì trong một thế cân bằng động, tạo ra một yếu tố hợp nhất thứ ba, thường có tính sáng tạo phi thường.

The ascendant rules the number one, and things that are one, so with this sign on the ascendant we look for the capacity to realise that two beings can be as one. We are, in a sense, two beings; we have somebody as part of us, an inner being who is truly with us and complements us. This being is like an elder brother; he is everything that we are hopeless in, everything that we fail in. He encourages and comforts us when we are down. He is someone who will fill in our memory when it is missing or has lapsed. Someone we can consult with, when things are difficult. He infiltrates us completely, knows our thoughts, our weaknesses, our strengths, everything about us. Such a being exists. That we can’t recognise him, is partly our problem. It is usually the problem of Gemini, especially when it is rising.

Điểm mọc cai quản số một và những gì là một; vì vậy, khi dấu hiệu này nằm tại điểm mọc, chúng ta tìm kiếm khả năng nhận ra rằng hai sinh linh có thể trở thành một. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta là hai sinh linh; chúng ta có một người nào đó là một phần của mình, một sinh linh bên trong thực sự ở cùng và bổ túc cho chúng ta. Sinh linh này giống như một Huynh Trưởng; Ngài là mọi điều mà chúng ta bất lực, mọi điều mà chúng ta thất bại. Ngài khích lệ và an ủi chúng ta khi chúng ta suy sụp. Ngài bổ khuyết ký ức của chúng ta khi nó thiếu hụt hoặc suy giảm. Ngài là người chúng ta có thể tham vấn khi gặp khó khăn. Ngài thấm nhập hoàn toàn vào chúng ta, biết tư tưởng, điểm yếu, điểm mạnh và mọi điều về chúng ta. Một Sinh Mệnh như thế thực sự hiện tồn. Việc chúng ta không thể nhận ra Ngài phần nào chính là vấn đề của mình. Đây thường là vấn đề của Song Tử, đặc biệt khi nó mọc.

In marriage, we learn to practice the understanding of a ‘second part’ of ourselves, a part that can be supportive. In the heterosexual stage of the development of mankind this is a learning to supplement our vacancies or inadequacies with a complementary being. This is a fundamental feature of marriage, not only in the mental and emotional realms, but also in the creative act on the physical level.

Trong hôn nhân, chúng ta học cách thực hành sự thấu hiểu đối với “phần thứ hai” của chính mình, một phần có thể nâng đỡ chúng ta. Ở giai đoạn dị tính trong sự phát triển của nhân loại, đây là việc học cách bổ sung những chỗ trống hoặc khiếm khuyết của chúng ta bằng một sinh linh tương hỗ. Đây là đặc điểm căn bản của hôn nhân, không chỉ trong các lĩnh vực trí tuệ và cảm xúc mà còn trong hành vi sáng tạo ở cấp độ hồng trần.

Gemini rules the hands, and this ascendant related to Saturn (which rules long periods of time) rules the hands of the clock and gives a more accurate pointer to particular times of the day when the long hand and the short hand of the clock coincide. Apart from noon and midnight, the times that are suggested by the bringing together of the two hands are, for instance, 2.10, 3.17, 4.20, etc. The inference of such a symbol would be the periodic and rhythmic merging of a duality. Meditation is such an activity, in which rhythm is very important—it is best to seat oneself at the same hour each day—and where the opportunity is presented for the personality and inner self to come together.

Song Tử cai quản đôi tay, và điểm mọc này, khi liên hệ với Sao Thổ vốn cai quản những khoảng thời gian dài, cai quản các kim đồng hồ và cung cấp chỉ dấu chính xác hơn về những thời điểm cụ thể trong ngày khi kim dài và kim ngắn trùng nhau. Ngoài chính ngọ và nửa đêm, những thời điểm do sự gặp nhau của hai kim gợi ra chẳng hạn là 2 giờ 10 phút, 3 giờ 17 phút, 4 giờ 20 phút, v.v. Hàm ý của biểu tượng này là sự hòa nhập có chu kỳ và nhịp nhàng của một nhị nguyên. Tham thiền là một hoạt động như thế, trong đó nhịp điệu rất quan trọng—tốt nhất nên ngồi tham thiền vào cùng một giờ mỗi ngày—và cơ hội được tạo ra để phàm ngã cùng chân ngã bên trong hội tụ.

The most spiritually advanced Gemini always has the possibility of a journey, via the road of the Antakarana, to the inner Self, and the journey is usually undertaken through the processes of meditation. In a rare few, however, the soul itself reaches down through the same Antakarana, plus the sutratmas (which link the higher triad with the lower), and the Fire of Venus (Hamsa the Swan) can be conveyed between the two.

Người Song Tử tiến bộ nhất về tinh thần luôn có khả năng thực hiện một hành trình qua con đường antahkarana đến chân ngã bên trong, và hành trình này thường được tiến hành qua các tiến trình tham thiền. Tuy nhiên, ở một số ít người hiếm hoi, chính linh hồn vươn xuống qua cùng antahkarana ấy, cộng với các sinh mệnh tuyến nối Tam Nguyên Tinh Thần cao với phần thấp, và Lửa của Sao Kim, Hamsa Thiên Nga, có thể được truyền dẫn giữa hai bên.

If Sagittarius Rising conveys the impression of “There!”, then Gemini Rising indicates “Here!” or “Nearby”; e.g., “There’s a churchyard nearby. I will show you. Here it is!” The simple sentences convey the sense of two people, something that is nearby, and a journey. Far too often, the inexperienced astrologer misses the subtle implication of these dualities and narrow separations.

Nếu Nhân Mã mọc truyền tải ấn tượng “Ở đằng kia!”, thì Song Tử mọc biểu thị “Ở đây!” hoặc “Gần đây”; chẳng hạn: “Gần đây có một nghĩa trang nhà thờ. Tôi sẽ chỉ cho các bạn. Nó ở đây!” Những câu đơn giản này truyền tải ý niệm về hai người, một điều gì đó ở gần và một hành trình. Người mới học chiêm tinh thường bỏ lỡ hàm ý tinh tế của những nhị nguyên và khoảng cách nhỏ hẹp này.

This ascendant produces unexpected journeys, arising sometimes from quite inconsequential events, or journeys that are undertaken without due consideration. For many Americans (America has a personality on the Sixth Ray of Devotion and Idealism), these journeys may frequently be made by air and at the behest of some emotional urge, using the mental faculties mercilessly to obtain satisfaction of the drives of the emotional body.

Điểm mọc này tạo ra những hành trình bất ngờ, đôi khi phát sinh từ các biến cố hoàn toàn không đáng kể, hoặc những hành trình được thực hiện mà không suy xét thỏa đáng. Đối với nhiều người Mỹ—nước Mỹ có phàm ngã thuộc Cung Sáu của Sùng tín và Chủ nghĩa Lý tưởng—những hành trình này thường được thực hiện bằng đường hàng không theo sự thôi thúc của một xung lực cảm xúc nào đó, trong khi họ khai thác không thương tiếc các năng lực trí tuệ để thỏa mãn những thôi thúc của thể cảm xúc.

Gemini Rising gives great dexterity to creative (first house) work so that paintings and sketches can be completed with startling rapidity. A personnel manger would do well to look carefully into the capacity of any applicant with Gemini Rising to retain employment at one firm for any length of time. The character of Gemini Rising in the more lowly types may be shiftlessness; in more mature individuals, shifting (a rolling stone); and in disciples, the rapid passing from one guru to another or from one point of attraction to another.

Song Tử mọc đem lại sự khéo léo lớn lao cho công việc sáng tạo thuộc nhà một, nhờ đó tranh vẽ và phác thảo có thể hoàn tất với tốc độ đáng kinh ngạc. Một quản lý nhân sự nên xem xét kỹ khả năng duy trì công việc lâu dài tại một công ty của bất kỳ ứng viên nào có Song Tử mọc. Ở những người thuộc kiểu thấp, đặc tính của Song Tử mọc có thể là tính vô trách nhiệm; ở những người trưởng thành hơn là sự thay đổi liên tục, như viên đá lăn; còn ở các đệ tử là nhanh chóng chuyển từ vị đạo sư này sang vị khác hoặc từ một điểm thu hút này sang điểm khác.

With Gemini Rising, unusual conditions involving communication may occur in which there are misunderstandings of dialect, inflections of speech, colloquialisms, and in which language barriers may play a part. This very frequently resolves itself into a matter of semantics. For the disciple, this may imply difficulties in understanding the abstruse language of the guru, especially if he takes the part of the Higher Self or is new to the district. As an example, there may be a difference of interpreting the word ‘semester’, which in some regions (and dictionaries) is regarded specifically as a period of study of four and a half months when it truly means a period of six months.

Với Song Tử mọc, có thể xảy ra những hoàn cảnh bất thường liên quan đến giao tiếp, trong đó người ta hiểu lầm phương ngữ, ngữ điệu, thành ngữ thông tục và các rào cản ngôn ngữ cũng có thể góp phần. Điều này rất thường trở thành một vấn đề ngữ nghĩa. Đối với đệ tử, nó có thể hàm ý những khó khăn trong việc thấu hiểu ngôn ngữ thâm áo của vị đạo sư, đặc biệt nếu vị ấy đóng vai trò Bản Ngã Cao Siêu hoặc mới đến địa phương. Chẳng hạn, có thể có sự khác biệt trong cách diễn giải từ “học kỳ”, vốn tại một số vùng và trong một số từ điển được xem cụ thể là thời gian học kéo dài bốn tháng rưỡi, trong khi ý nghĩa thực sự là sáu tháng.

The sign of Gemini on the ascendant can imply completely symbolic meanings which act like a numinostic energy to the outer events. The proverb “An eye for an eye and a tooth for a tooth” is a good example of this.

Dấu hiệu Song Tử tại điểm mọc có thể hàm ý những ý nghĩa hoàn toàn mang tính biểu tượng, tác động như một năng lượng thiêng nhiệm lên các biến cố bên ngoài. Tục ngữ “Mắt đền mắt, răng đền răng” là một ví dụ điển hình.

Gemini Rising often displays a duality in more obvious ways. It implies, for instance, two kinds of hair, the natural and that of the wig, all worn concurrently; or an earring which conveys duality through its being passed through a pierced earlobe; or there may be a false eye or an artificial limb.

Song Tử mọc thường biểu lộ nhị nguyên theo những cách rõ ràng hơn. Chẳng hạn, nó hàm ý hai loại tóc được dùng đồng thời: tóc tự nhiên và tóc giả; hoặc một chiếc khuyên tai truyền tải tính nhị nguyên qua việc xuyên qua dái tai đã bấm lỗ; hoặc có thể là mắt giả hay một chi giả.

Anatole France was born with Gemini Rising and Venus conjunct the ascendant. Many of the events of his life read like the details of the qualities associated with Gemini Rising:

Anatole France sinh ra với Song Tử mọc và Sao Kim đồng vị điểm mọc. Nhiều biến cố trong đời ông giống như những mô tả chi tiết về các phẩm tính gắn với Song Tử mọc:

• He was a refined artist.

• Ông là một nghệ sĩ tinh tế.

• “The ideal Frenchmen of letters.”

• “Văn nhân Pháp lý tưởng.”

• Awarded the Nobel Prize for literature.

• Được trao Giải Nobel Văn học.

• Son of a bookseller, he spent most of his life around books.

• Là con trai của một người bán sách, ông dành phần lớn cuộc đời giữa sách vở.

• He devoted his entire life to literature.

• Ông hiến trọn đời mình cho văn chương.

• He revived the classical tradition in literature.

• Ông phục hưng truyền thống cổ điển trong văn học.

• His liaison with Madame Caillavet inspired the novel Thais.

• Mối tình của ông với Bà Caillavet đã truyền cảm hứng cho tiểu thuyết Thais.

• Attacked both by traditionalists and by the literary avant-garde.

• Ông bị cả những người theo truyền thống lẫn giới văn chương tiên phong công kích.

• He was a human being, as well a literary sage.

• Ông vừa là một con người, vừa là một hiền triết văn chương.

• School children skipping, hopping, jumping about in a lively way.

• Học sinh nhảy dây, nhảy lò cò và tung tăng một cách sinh động.

• ‘Girls and boys come out to play.’

• “Các cô bé và cậu bé ra ngoài chơi.”

• Bicycles.

• Xe đạp.

• Indigo blue.

• Màu xanh chàm.

• Fast-moving traffic.

• Dòng xe cộ di chuyển nhanh.

• Unify your dual nature—soul and personality. (Man is a blending of two kingdoms—see Anthropogenesis by the author)

• Hãy hợp nhất bản chất kép của các bạn—linh hồn và phàm ngã. Con người là sự hòa hợp của hai giới—xem tác phẩm Sự Phát Sinh Nhân Loại của tác giả.

• Use your agility of mind to become a spiritual gymnast, moving with ease between two worlds. Learn to live in both worlds more.

• Hãy dùng sự linh hoạt của trí tuệ để trở thành một vận động viên tinh thần, di chuyển dễ dàng giữa hai thế giới. Hãy học cách sống nhiều hơn trong cả hai thế giới.

• Create a dialogue with the Higher Self in the language of symbols.

• Hãy tạo lập một cuộc đối thoại với Bản Ngã Cao Siêu bằng ngôn ngữ biểu tượng.

Ascend; controversy arising; rising dissension between the two; causing rifts; rend asunder; at issue with her; intervene between them; arguments for and against; “That is what I think, though many would disagree;” an eye for an eye and a tooth for a tooth; in two minds; between two worlds; bring the two together; between the ego and the self; the other, inner, self; Castor and Pollux; love and wisdom; indispensable to students; I am a writer; always putting pen to paper; literary milestone; ready to leave or go; brothers and sisters on the Path; the eternal student.

Thăng lên; tranh luận nảy sinh; bất đồng ngày càng tăng giữa hai bên; gây chia rẽ; xé lìa; bất đồng với bà ấy; can thiệp giữa họ; lập luận thuận và chống; “Đó là điều tôi nghĩ, mặc dù nhiều người sẽ không đồng ý”; mắt đền mắt, răng đền răng; phân vân giữa hai ý; giữa hai thế giới; đưa hai bên lại với nhau; giữa chân ngã và bản ngã; bản ngã khác ở bên trong; Castor và Pollux; bác ái và minh triết; không thể thiếu đối với các đạo sinh; tôi là một nhà văn; luôn đặt bút viết; cột mốc văn chương; sẵn sàng rời đi; các huynh đệ trên Đường Đạo; đạo sinh vĩnh cửu.

I shall light a candle of understanding in thine heart, which shall not be put out.—The Bible (Apocrypha) II Esdras ch. 14, v. 25.

Ta sẽ thắp lên trong tim ngươi một ngọn nến thấu hiểu, và nó sẽ không bao giờ tắt.—Kinh Thánh, phần Ngoại thư, II Esdras, chương 14, câu 25.

Venus in your horoscope speaks for the sign of Gemini, often more eloquently than the sign itself.

Trong lá số chiêm tinh của các bạn, Sao Kim nói thay cho dấu hiệu Song Tử, thường hùng hồn hơn chính dấu hiệu này.

She walks in beauty, like the night

Nàng bước đi trong vẻ đẹp, tựa màn đêm

Of cloudless climes and starry skies;

Của những miền trời quang mây và đầy sao;

And all that’s best of dark and bright

Và mọi điều đẹp nhất của tối cùng sáng

Meet in her aspect and her eyes:

Hội tụ trong dung nhan và đôi mắt nàng:

Thus mellowed to that tender light

Nhờ thế dịu thành ánh sáng nhu hòa ấy

Which heaven to gaudy day denies.

Mà thiên đường khước từ ngày rực rỡ.

—Byron, She Walks in Beauty

—Byron, Nàng Bước Đi Trong Vẻ Đẹp

Venus is one of the most celebrated deities of the ancients. In ancient Roman mythology, she was the goddess of beauty, the mother of love, the mistress of the graces and pleasures, and the patroness of courtesans and the arts. The ancient Greeks knew her as Aphrodite. In Homer’s Iliad she is said to be the daughter of Zeus and Dione, one of his consorts, but in later legends she is described as having sprung from the foam of the sea after the mutilated genitals of Uranus were thrown there by Saturn. Her name (from the Greek, aphros, foam) may be translated ‘foam-risen.’ In Homeric legend Aphrodite is the wife of the lame and ugly god of fire, Hephaestus, or Vulcan. Among her many lovers was Ares, god of war, who in later mythology became her husband. She was also the rival of Persephone, queen of the underworld, for the love of the beautiful Greek youth Adonis.

Sao Kim là một trong những vị thần được người xưa tôn vinh nhiều nhất. Trong thần thoại La Mã cổ đại, bà là nữ thần sắc đẹp, mẹ của tình yêu, chủ nhân của duyên dáng và khoái lạc, đồng thời là vị bảo trợ của các kỹ nữ và nghệ thuật. Người Hy Lạp cổ đại gọi bà là Aphrodite. Trong sử thi Iliad của Homer, bà được cho là con gái của Zeus và Dione, một trong những người phối ngẫu của ông; nhưng trong các truyền thuyết về sau, bà được mô tả là sinh ra từ bọt biển sau khi Sao Thổ ném bộ phận sinh dục bị cắt rời của Sao Thiên Vương xuống đó. Tên của bà, bắt nguồn từ từ “bọt” trong tiếng Hy Lạp, có thể được dịch là “sinh ra từ bọt biển”. Trong truyền thuyết Homer, Aphrodite là vợ của Hephaestus, hay Vulcan, vị thần lửa què quặt và xấu xí. Trong số nhiều tình nhân của bà có Ares, thần chiến tranh, người trở thành chồng bà trong thần thoại về sau. Bà cũng là tình địch của Persephone, nữ vương âm phủ, trong việc giành tình yêu của chàng thanh niên Hy Lạp xinh đẹp Adonis.

Venus is the ruler of Gemini and is one of the most benign planets in the horoscope. In aspect to other planets, she will bring out their finest qualities. A gracious, enlightening influence, she possesses many fine and lovely qualities, some of which are listed below. Venus:

Sao Kim là chủ tinh của Song Tử và là một trong những hành tinh tốt lành nhất trong lá số chiêm tinh. Khi tạo góc hợp với các hành tinh khác, bà sẽ làm nổi bật những phẩm tính tốt đẹp nhất của chúng. Là một ảnh hưởng duyên dáng và soi sáng, bà sở hữu nhiều phẩm tính tốt đẹp, đáng yêu, một số được liệt kê dưới đây. Sao Kim:

• Elevates, renovates and scintillates.

• Nâng cao, đổi mới và tỏa sáng.

• Attracts, refines and blends.

• Thu hút, tinh luyện và hòa trộn.

• Harmonises, stylises and supervises.

• Điều hòa, tạo phong cách và giám sát.

• Is sophisticated, educated and travelled.

• Tinh tế, có học thức và từng trải.

• Promotes accord, agreement and diplomacy.

• Thúc đẩy sự hòa hợp, đồng thuận và ngoại giao.

• Reciprocates, oscillates and co-ordinates opposites.

• Đáp lại, dao động và phối hợp các đối cực.

• Brings talent, grace and elegance.

• Mang lại tài năng, duyên dáng và thanh lịch.

• Brings poise, smoothness and beauty.

• Mang lại vẻ đĩnh đạc, mềm mại và xinh đẹp.

• Provides light and illumination.

• Cung cấp ánh sáng và sự soi sáng.

• Is malleable at her best, and negatively receptive at her worst.

• Linh hoạt khi biểu hiện tốt nhất, và tiếp nhận một cách tiêu cực khi biểu hiện tệ nhất.

These are the characteristics you would expect Venus to translate her energies into at a personality level. Such qualities will obviously be influenced and mitigated by other factors in the chart, such as the house and sign she is in, the position of the sign (Gemini) she rules, and the relationship of other planets to her. For instance, the selfless, not-attaching love, characteristic of Venus can become attaching and binding in Taurus, clawing in Cancer, demanding with Mars, probing in Sagittarius, suspicious in Pisces, etc.

Đây là những đặc tính mà người ta kỳ vọng Sao Kim chuyển tải năng lượng của bà thành ở cấp độ phàm ngã. Hiển nhiên, những phẩm tính ấy sẽ chịu ảnh hưởng và được điều chỉnh bởi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, chẳng hạn nhà và dấu hiệu nơi bà ngự, vị trí của dấu hiệu Song Tử do bà cai quản, và mối quan hệ của các hành tinh khác với bà. Chẳng hạn, tình thương vô ngã, không chấp trước vốn là đặc tính của Sao Kim có thể trở thành sự gắn mắc và trói buộc trong Kim Ngưu, bám riết trong Cự Giải, đòi hỏi khi đi cùng Sao Hỏa, dò xét trong Nhân Mã, nghi ngờ trong Song Ngư, v.v.

It is worth noting that Venus’s position in the horoscope is always within 48 degrees of the Sun’s, therefore she will never be found more than two signs away from the Sun. She completes an orbit of the Sun in 225 days; however, due to periods of retrogradation (see below) it sometimes takes the planet more than a year to travel through all twelve signs of the zodiac. Venus spends, therefore, approximately three to four weeks in each sign.

Cần lưu ý rằng vị trí của Sao Kim trong lá số chiêm tinh luôn nằm trong phạm vi 48 độ so với Mặt Trời; vì thế, bà không bao giờ cách Mặt Trời quá hai dấu hiệu. Bà hoàn tất một quỹ đạo quanh Mặt Trời trong 225 ngày; tuy nhiên, do các thời kỳ nghịch hành, đôi khi hành tinh này mất hơn một năm để đi qua cả mười hai dấu hiệu hoàng đạo. Vì vậy, Sao Kim ở trong mỗi dấu hiệu khoảng ba đến bốn tuần.

Anything concerned with pleasure or pleasing is associated with this benign planet, which brings enjoyment and delight. When Venus is afflicted, however, there is unlikely to be happiness but rather disappointment. Such an aspect also suggests mental worry and torture, as well as awkwardness, argument and division.

Mọi điều liên quan đến khoái lạc hoặc sự làm hài lòng đều gắn với hành tinh tốt lành này, vốn mang lại niềm vui và sự thích thú. Tuy nhiên, khi Sao Kim chịu góc hợp bất lợi, khó có hạnh phúc mà thay vào đó là thất vọng. Một góc hợp như thế cũng gợi ra sự lo âu và đau khổ trí tuệ, cũng như vụng về, tranh cãi và chia rẽ.

Venus is the nearest planet to the Earth of the inferior planets (the ones between the Sun and the Earth). She reflects the Sun’s light more than any other planet in our solar system and can usually be seen very clearly with the naked eye, such is her brilliance. When her orbit brings her close to us she is a very beautiful morning star and can be seen even at midday by those who know where to look.

Trong số các hành tinh hạ đẳng nằm giữa Mặt Trời và Trái Đất, Sao Kim là hành tinh gần Trái Đất nhất. Bà phản chiếu ánh sáng Mặt Trời nhiều hơn bất cứ hành tinh nào khác trong hệ mặt trời của chúng ta và thường có thể được nhìn thấy rất rõ bằng mắt thường vì độ sáng rực của mình. Khi quỹ đạo đưa bà đến gần chúng ta, bà trở thành một sao mai vô cùng đẹp đẽ và những ai biết phải nhìn về đâu thậm chí có thể thấy bà vào giữa trưa.

Venus rules things that are new and scintillating. A well-aspected Venus often gives physical beauty and a youthful appearance. She governs the general refinement of the individual. She teaches children at school—boys at public schools (English language), and girls at finishing schools. The astrological glyph for Venus is, of course, widely used as a symbol for women. As was mentioned earlier, Venus and Gemini rule the lady, a woman of refinement and poise. In many civilisations, it is the female sex that maintains and improves the level of culture and beauty. In the presence of ladies, men are expected to dress with propriety and behave with refinement.

Sao Kim cai quản những gì mới mẻ và lấp lánh. Sao Kim có góc hợp tốt thường đem lại vẻ đẹp thể chất và diện mạo trẻ trung. Bà cai quản sự tinh tế nói chung của mỗi người. Bà dạy trẻ em ở trường—các cậu bé tại trường công theo cách gọi của người Anh, và các cô gái tại trường hoàn thiện nữ công. Tất nhiên, ký hiệu chiêm tinh của Sao Kim được sử dụng rộng rãi làm biểu tượng cho nữ giới. Như đã đề cập trước đó, Sao Kim và Song Tử cai quản quý bà, một người phụ nữ tinh tế và đĩnh đạc. Trong nhiều nền văn minh, nữ giới là bên duy trì và nâng cao trình độ văn hóa cùng cái đẹp. Khi có mặt các quý bà, người nam được kỳ vọng ăn mặc đúng mực và cư xử tinh tế.

The position of Venus in the horoscope will give an indication of qualities like beauty, goodness, truth, harmony, serenity and youthfulness, depending on which house this benign planet is found:

Vị trí của Sao Kim trong lá số chiêm tinh sẽ biểu thị những phẩm tính như vẻ đẹp, điều thiện, chân lý, hòa hợp, tĩnh lặng và trẻ trung, tùy theo hành tinh tốt lành này nằm ở nhà nào:

• Venus in the first: The first house is where things last and persist. With Venus here, beauty is enduring, even epic in nature. A fair female, placed in a position of state (first house), with an attractiveness that can show up even amongst leaders (first house). A beauty that has national appeal.

• Sao Kim ở nhà một: Nhà một là nơi mọi vật tồn tại lâu dài và bền vững. Với Sao Kim ở đây, vẻ đẹp trường tồn, thậm chí mang tính sử thi. Một phụ nữ xinh đẹp ở địa vị quốc gia thuộc nhà một, với sức thu hút có thể nổi bật ngay cả giữa các nhà lãnh đạo thuộc nhà một. Một vẻ đẹp có sức hấp dẫn toàn quốc.

• Venus in the second: The beauty here is able to earn money. This is also where money is spent on beauty, where there is a beauty shop or boutique. A beautiful singing voice or eloquent speech.

• Sao Kim ở nhà hai: Vẻ đẹp ở đây có khả năng kiếm tiền. Đây cũng là nơi tiền được chi cho cái đẹp, nơi có thẩm mỹ viện hoặc cửa hàng thời trang. Một giọng hát đẹp hoặc lời nói hùng hồn.

• Venus in the third: Here the beauty is harmonious, scintillating, serene and moving. A beautiful schoolteacher; a delightful relationship; a comely figure.

• Sao Kim ở nhà ba: Ở đây vẻ đẹp hài hòa, lấp lánh, tĩnh lặng và cảm động. Một nữ giáo viên xinh đẹp; một mối quan hệ thú vị; một vóc dáng yêu kiều.

• Venus in the fourth: A beautiful child, which does not necessarily mean that when it grows up the child will be a beauty—quite often it doesn’t happen that way. Beauty in old age; little old lady passing by, catching everyone’s eye; a colourful beauty; beauty of impressionism.

• Sao Kim ở nhà bốn: Một đứa trẻ xinh đẹp, nhưng điều đó không nhất thiết có nghĩa rằng khi trưởng thành nó vẫn đẹp—khá thường xuyên là không. Vẻ đẹp lúc tuổi già; một bà lão nhỏ bé đi ngang qua, thu hút ánh mắt mọi người; vẻ đẹp đầy màu sắc; vẻ đẹp của trường phái ấn tượng.

• Venus in the fifth: A beauty that radiates itself. It is golden and has an aura about it. Beautiful sons and daughters that have a lovely radiant sunny disposition; charming and entertaining; sweet and lovely, lady be good.

• Sao Kim ở nhà năm: Một vẻ đẹp tự tỏa chiếu. Nó mang sắc vàng và có hào quang quanh mình. Những người con trai và con gái xinh đẹp với tính khí rạng rỡ, tươi sáng; duyên dáng và thú vị; ngọt ngào và đáng yêu, một quý bà đức hạnh.

• Venus in the sixth: In the house of refinement and purity, Venus brings an elegant, refined and pure sort of beauty, that is enhanced by lace. A beautiful waitress, whose service adds to the pleasure of the meal.

• Sao Kim ở nhà sáu: Trong nhà của sự tinh luyện và thanh khiết, Sao Kim mang lại một vẻ đẹp thanh lịch, tinh tế và thuần khiết, được ren làm nổi bật. Một nữ phục vụ xinh đẹp có sự phụng sự làm tăng niềm vui của bữa ăn.

• Venus in the seventh: A beautiful bride; a young bride or two; just two of us in our seventh heaven. A shiny new car.

• Sao Kim ở nhà bảy: Một cô dâu xinh đẹp; một hoặc hai cô dâu trẻ; chỉ hai chúng ta trong cõi hạnh phúc tuyệt vời. Một chiếc xe mới sáng bóng.

• Venus in the eighth: The ‘femme fatale,’ a beauty with a sting in her tail. She is a bitch and he is so chivalrous; beauty in the whorehouse. A brother or sister leaves you a lovely inheritance.

• Sao Kim ở nhà tám: “Người đàn bà nguy hiểm”, một mỹ nhân có nọc độc nơi đuôi. Bà ta là một người đàn bà độc địa, còn ông ấy quá hào hiệp; vẻ đẹp trong nhà thổ. Một người anh, chị hoặc em để lại cho các bạn một gia tài đáng quý.

• Venus in the ninth: A flamboyant beauty, a beauty that flings itself way out. A beautiful woman from abroad. Ideas have legs.

• Sao Kim ở nhà chín: Một vẻ đẹp phô trương, vươn mình ra thật xa. Một phụ nữ xinh đẹp từ nước ngoài. Ý tưởng có đôi chân.

• Venus in the tenth: Beautiful bone structure and teeth. A sophisticated and refined business executive.

• Sao Kim ở nhà mười: Cấu trúc xương và răng đẹp. Một nhà quản trị kinh doanh tinh tế và tao nhã.

• Venus in the eleventh: Beautiful friends that refresh you. An elegant stairway that leads to higher things.

• Sao Kim ở nhà mười một: Những người bạn xinh đẹp làm các bạn tươi mới. Một cầu thang thanh lịch dẫn đến những điều cao hơn.

• Venus in the twelfth: Beauty that is covered up and hidden. A messiah who brings new ideas and veiled teachings.

• Sao Kim ở nhà mười hai: Vẻ đẹp bị che phủ và ẩn giấu. Một đấng cứu thế mang đến những ý tưởng mới và giáo huấn được che màn.

In the new astrology Venus is considered the most highly evolved of all planetary energies. She unites, blends, merges and harmonises duality. Her power of attraction produces a creative interplay between previously disconnected factors and makes them meaningful in terms of each other. Venus relates the dualities of Gemini, including that of man’s higher and lower selves. It brings goodness to both in a relationship.

Trong nền chiêm tinh học mới, Sao Kim được xem là năng lượng tiến hóa cao nhất trong mọi năng lượng hành tinh. Bà hợp nhất, hòa trộn, dung hợp và điều hòa nhị nguyên. Quyền năng thu hút của bà tạo ra sự tương tác sáng tạo giữa những yếu tố trước đây tách biệt và khiến chúng trở nên có ý nghĩa trong tương quan với nhau. Sao Kim liên kết các nhị nguyên của Song Tử, bao gồm nhị nguyên giữa chân ngã và phàm ngã của con người. Bà mang điều thiện vào mối quan hệ của cả hai.

When his personality is orientated to the soul, the disciple is able to bring down the energies of the immortal Self and to construct linkages with the higher worlds. He learns to build a bridgehead to the Higher Self, to fashion, as it is described in the esoteric teachings, the Rainbow Bridgehead, the Antakarana. The resolution of pairs of opposites—the outer with the inner, the objective with the subjective—leads to the integration of personality and its orientation to the soul. Venus rules the Antakarana, the bridgehead which evolved mankind must construct in Atma-Buddhi-Manas to the Higher Self (See the author’s work, Meditation, the Theory and Practice, pages 22-3).

Khi phàm ngã của y hướng về linh hồn, đệ tử có thể đưa các năng lượng của Bản Ngã bất tử xuống và kiến tạo những mối liên kết với các thế giới cao. Y học cách xây dựng một đầu cầu đến Bản Ngã Cao Siêu, tạo dựng điều mà giáo lý nội môn mô tả là Đầu Cầu Vồng, antahkarana. Việc giải quyết các cặp đối cực—bên ngoài với bên trong, khách quan với chủ quan—dẫn đến sự tích hợp phàm ngã và sự định hướng của nó về linh hồn. Sao Kim cai quản antahkarana, đầu cầu mà nhân loại tiến hóa phải kiến tạo trong Atma-Bồ đề-Manas đến Bản Ngã Cao Siêu. Xem tác phẩm Tham Thiền, Lý Thuyết và Thực Hành của tác giả, trang 22-23.

Venus is the planet that rules the supergifted, the precious ones of mankind who are lost in the dross of materialism. Supergifted children are about one in a thousand. They are highly developed souls introduced as ‘Sons of Necessity’ into humble conditions on this planet. Their intelligence may only be average but their spiritual capacity is unassessably high (see the author’s work, Psychology of Discipleship, pages 77-115). Venus in the charts of the supergifted will show how their giftedness may be encouraged to surface.

Sao Kim là hành tinh cai quản những người siêu thiên phú, những con người quý báu của nhân loại bị lạc giữa cặn bã của chủ nghĩa duy vật. Khoảng một trong một nghìn trẻ em thuộc loại siêu thiên phú. Họ là những linh hồn phát triển cao, được đưa vào những hoàn cảnh khiêm nhường trên hành tinh này với tư cách “Những Người Con của Sự Cần Thiết”. Trí thông minh của họ có thể chỉ ở mức trung bình, nhưng khả năng tinh thần của họ cao đến mức không thể đánh giá. Xem tác phẩm Tâm Lý Học về Địa Vị Đệ Tử của tác giả, trang 77-115. Sao Kim trong lá số chiêm tinh của những người siêu thiên phú sẽ cho thấy cách khuyến khích thiên phú của họ xuất lộ.

Venus brings composure, harmony, assurance, grace and dignity. It manifests those attributes of the Divine so highly regarded by Plato—Truth, Beauty and Goodness—in combinations as no other planet can. The Fifth Ray qualities of Venus, seen so powerfully expressed in Aquarius as the capacity ‘to think in categories,’ brings the higher graces to humanity in categories. Venus rules swans, especially where they symbolise such spiritual qualities. The night before his father brought the young Plato to him for instruction, Socrates said he dreamt of a beautiful swan.

Sao Kim mang lại sự điềm tĩnh, hòa hợp, tự tin, duyên dáng và phẩm giá. Bà biểu hiện những thuộc tính của Thượng đế được Plato hết sức coi trọng—Chân, Thiện và Mỹ—trong những sự kết hợp mà không hành tinh nào khác có thể tạo ra. Các phẩm tính Cung Năm của Sao Kim, biểu hiện đầy quyền năng trong Bảo Bình thành khả năng “tư duy theo phạm trù”, mang những vẻ đẹp cao cả đến cho nhân loại theo từng phạm trù. Sao Kim cai quản thiên nga, đặc biệt khi chúng tượng trưng cho những phẩm tính tinh thần như vậy. Đêm trước khi cha của Plato trẻ tuổi đưa ông đến để thụ giáo, Socrates nói rằng ông đã mơ thấy một con thiên nga xinh đẹp.

Plato was a Nirmanakaya, one of the ‘divine rebels’ who step down from the bliss state of nirvana in order to help suffering mankind evolve. The planet which expresses the Nirmanakaya and the Venusian Fire that he wields is, of course, Venus. Hence this planet in the horoscope of the spiritually evolved indicates the degree and quality of Nirmanakaya influence and the accessibility of spiritual fire, and where it is likely to appear in their lives. Venus in Pisces, for instance, implies the rose—a flower expressing the harsh reality of thorny existence, as well as the devotion that the rose symbolises, and its fragrance, which is disseminated.

Plato là một Nirmanakaya, một trong những “người nổi loạn thiêng liêng” bước xuống khỏi trạng thái chí phúc của Niết Bàn để giúp nhân loại đau khổ tiến hóa. Hành tinh biểu hiện Nirmanakaya cùng Lửa Sao Kim mà vị ấy vận dụng tất nhiên là Sao Kim. Vì vậy, trong lá số chiêm tinh của người đã tiến hóa về tinh thần, hành tinh này biểu thị mức độ và phẩm tính ảnh hưởng của Nirmanakaya, khả năng tiếp cận lửa tinh thần và nơi nó có thể xuất hiện trong đời sống họ. Chẳng hạn, Sao Kim trong Song Ngư hàm ý hoa hồng—một loài hoa biểu hiện thực tại khắc nghiệt của sự hiện tồn đầy gai góc, cũng như lòng sùng tín mà hoa hồng tượng trưng và hương thơm lan tỏa của nó.

The Nirmanakayas express themselves in a variety of forms and in individuals with different capacities. They do not repeat old teachings. They do not energise structures that are worn out or repeated ad nauseam; they are innovators. That is why Venus is the indicator of the Nirmanakaya. This planet rules new things, things with numinosum—divine light radiated in patterns from Venusian blueprints. There are those creative individuals like Leonardo Da Vinci who anchor archetypes in the Earth. Da Vinci was an embodiment of the archetype of innovation with his tremendous range and capacity for implementing the designs which he sensed at the level of our alter ego planet.

Các Nirmanakaya biểu hiện qua nhiều hình tướng khác nhau và trong những người có các khả năng khác nhau. Các Ngài không lặp lại những giáo huấn cũ. Các Ngài không tiếp sinh lực cho những cấu trúc đã hao mòn hoặc được lặp lại đến nhàm chán; các Ngài là những nhà cách tân. Đó là lý do Sao Kim là chỉ dấu của Nirmanakaya. Hành tinh này cai quản những điều mới, những điều mang tính thiêng nhiệm—ánh sáng thiêng liêng tỏa ra thành các mô hình từ những bản thiết kế của Sao Kim. Có những cá nhân sáng tạo như Leonardo da Vinci, người neo giữ các nguyên mẫu vào Trái Đất. Da Vinci là hiện thân của nguyên mẫu đổi mới, với phạm vi và khả năng phi thường trong việc thực hiện những thiết kế mà ông cảm nhận ở cấp độ của hành tinh đối phần của chúng ta.

The mind can make

Trí tuệ có thể tạo nên

Substance, and people planets of its own

Chất liệu, và những hành tinh riêng có cư dân

With beings brighter than have been, and give

Là các sinh linh rực sáng hơn những gì từng có, và ban

A breath to forms which can outlive all flesh.

Hơi thở cho những hình tướng có thể trường tồn hơn mọi xác thịt.

— Byron, The Dream

—Byron, Giấc Mơ

Inwardly acting from the level of abstract thought and higher mind, Venus integrates the lower with the higher, harmoniously linking the mental faculties to turn knowledge into wisdom. It brings the light of higher manas to mankind, bestowing the highest reason and loving intellegence, and resolving the duality inherent in the lower mind. Venus gives rise to innovations embodying divine energy which scintillate, shine and illuminate; new modes of thinking and emotional expression; talent, grace, elegance—all things which cultivate right human relations and further the unfoldment of Love-Wisdom on the Earth.

Hoạt động từ bên trong ở cấp độ tư tưởng trừu tượng và thượng trí, Sao Kim tích hợp phần thấp với phần cao, liên kết hài hòa các năng lực trí tuệ để chuyển tri thức thành minh triết. Bà mang ánh sáng của manas cao đến cho nhân loại, ban tặng lý trí cao nhất và trí thông minh đầy bác ái, đồng thời giải quyết nhị nguyên vốn có trong hạ trí. Sao Kim làm nảy sinh những đổi mới hiện thân cho năng lượng thiêng liêng, vốn lấp lánh, tỏa sáng và soi sáng; những phương thức tư duy và biểu đạt cảm xúc mới; tài năng, duyên dáng và thanh lịch—mọi điều vun bồi các mối quan hệ đúng đắn của con người và thúc đẩy sự khai mở Bác Ái – Minh Triết trên Trái Đất.

Refinement of taste; aesthetic values; truth, beauty and goodness; intelligence lovingly applied and love wisely applied; resolution of duality; connecting and blending of opposites; relates; communicates; negotiates; promotes diplomacy; goodwill; brotherhood; right human relations; the dislodgement and replacement of unreason; harmonious linking of mental faculties to turn knowledge into wisdom; synthesises lower and higher mind; brings the light of higher manas/abstract thought; constructs the antakarana; merging of personality and soul.

Sự tinh tế trong thị hiếu; các giá trị thẩm mỹ; chân, thiện và mỹ; trí thông minh được vận dụng bằng tình thương và tình thương được vận dụng bằng minh triết; giải quyết nhị nguyên; kết nối và hòa trộn các đối cực; liên kết; giao tiếp; thương lượng; thúc đẩy ngoại giao; thiện chí; tình huynh đệ; các mối quan hệ đúng đắn của con người; loại bỏ và thay thế sự phi lý; liên kết hài hòa các năng lực trí tuệ để chuyển tri thức thành minh triết; tổng hợp hạ trí và thượng trí; mang lại ánh sáng của manas cao hay tư tưởng trừu tượng; kiến tạo antahkarana; dung hợp phàm ngã và linh hồn.

Harmony; correspond; rapport; amend; assuage; reason; valid; gladness; pleasant; enjoy; delight; affection; charity; grace; poise; calmness; charm; charisma; polite; courtesy; elegance; fine; beautiful; lovely; feminine; ease; talent; supergifted; young; fresh; new; bright; shiny; scintillate; splendid; luminous; light; illuminate; lucid; clarity; learn; teacher; scholar; literary.

Hòa hợp; tương ứng; hòa thuận; sửa đổi; xoa dịu; lý trí; hợp lệ; vui mừng; dễ chịu; thưởng thức; thích thú; trìu mến; bác ái; duyên dáng; đĩnh đạc; bình tĩnh; quyến rũ; sức lôi cuốn; lịch thiệp; nhã nhặn; thanh lịch; tinh tế; xinh đẹp; đáng yêu; nữ tính; dễ dàng; tài năng; siêu thiên phú; trẻ trung; tươi mới; mới; sáng; bóng loáng; lấp lánh; huy hoàng; rực sáng; ánh sáng; soi sáng; sáng rõ; minh bạch; học hỏi; huấn sư; học giả; văn chương.

As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being.—Carl Gustav Jung, Erinnerungen, Träume, Gedanken.

Trong phạm vi chúng ta có thể phân biện, mục đích duy nhất của sự hiện tồn con người là thắp lên một ngọn đèn trong bóng tối của sự hiện tồn đơn thuần.—Carl Gustav Jung, Hồi Ức, Giấc Mơ, Suy Tưởng.

Whenever we consider the qualities of a planet, we also have to take into account its relative motion, which can be direct, stationary, or retrograde. This is the phenomenon in which a planet, from the viewpoint of a person on the Earth, appears to slow down, become stationary, and then go backwards, in what astrologers call retrograde motion, before again going direct. The process is an optical illusion, which can be compared to an experience many of us have had, of being in a train that is being overtaken by another slightly faster train, giving the false sensation that our own train is going backwards.

Mỗi khi xem xét các phẩm tính của một hành tinh, chúng ta cũng phải tính đến chuyển động tương đối của nó, vốn có thể là thuận hành, đứng yên hoặc nghịch hành. Đây là hiện tượng trong đó, theo góc nhìn của một người trên Trái Đất, một hành tinh dường như chậm lại, đứng yên rồi đi ngược, trong chuyển động mà các nhà chiêm tinh gọi là nghịch hành, trước khi lại thuận hành. Tiến trình này là một ảo tưởng thị giác, có thể so sánh với trải nghiệm mà nhiều người trong chúng ta từng có khi ngồi trên một đoàn tàu đang bị một đoàn tàu khác chạy nhanh hơn đôi chút vượt qua, tạo cảm giác sai lầm rằng đoàn tàu của mình đang chạy lùi.

The retrograde effect is important and is one which we which must always bear in mind. It is, fittingly, something that is indirectly rather than directly expressed. It is implied rather than stated. It may also suggest something that is figurative. Venus in retrograde motion takes up qualities that are opposite or complimentary to its usual influence. The benign qualities of the planet in direct motion reverse themselves, often dramatically, turn sour, and can even cause havoc.

Hiệu ứng nghịch hành rất quan trọng và là điều chúng ta phải luôn ghi nhớ. Một cách thích hợp, nó được biểu hiện gián tiếp hơn là trực tiếp. Nó được hàm ý thay vì tuyên bố rõ ràng. Nó cũng có thể gợi ra một điều mang nghĩa bóng. Sao Kim nghịch hành tiếp nhận những phẩm tính đối lập hoặc bổ sung cho ảnh hưởng thông thường của bà. Các phẩm tính tốt lành của hành tinh khi thuận hành bị đảo ngược, thường một cách kịch tính, trở nên chua chát và thậm chí có thể gây hỗn loạn.

When Venus goes retrograde its shining nature becomes dull. As we have already seen, Venus direct gives the scintillating quality of things that are new. When we get a new book we treasure it. After a few weeks, however, it loses its sparkle and newness, and this is Venus retrograde. The latter brings tattiness and shabbiness, the sort of quality a car has when everyone uses it and no-one cares for it or is interested in what it looks like. Some people who buy new cars or furniture like to keep the clear plastic wrapping on the seats, to keep them ‘new’ and postpone the inevitable deterioration. Venus direct rules shiny cellophane and clear plastic wrapping; it is clear and transparent in nature. Venus retrograde is lack-lustre, matt and opaque.

Khi Sao Kim nghịch hành, bản chất rực sáng của bà trở nên mờ đục. Như chúng ta đã thấy, Sao Kim thuận hành đem lại phẩm tính lấp lánh của những điều mới mẻ. Khi có một quyển sách mới, chúng ta trân quý nó. Tuy nhiên, sau vài tuần, nó mất đi vẻ lấp lánh và mới mẻ; đó là Sao Kim nghịch hành. Trạng thái này mang lại vẻ cũ kỹ và tồi tàn, kiểu phẩm tính của một chiếc xe mà mọi người đều sử dụng nhưng chẳng ai chăm sóc hay quan tâm nó trông ra sao. Một số người mua xe hoặc đồ nội thất mới thích giữ nguyên lớp nhựa trong bọc ghế để chúng luôn “mới” và trì hoãn sự xuống cấp không thể tránh khỏi. Sao Kim thuận hành cai quản giấy bóng kính sáng loáng và lớp bọc nhựa trong; bản chất của nó trong suốt và rõ ràng. Sao Kim nghịch hành thì xỉn màu, lì và mờ đục.

Venus retrograde always makes me think of Long Beach in America. In the popular American television programme Baywatch, the beach at Malibu is filled with attractive and glamorous young people who look gorgeous and fresh. The sun at Longbeach, however, shines on old lounge lizards who do not reflect any freshness at all; they have drained all they could out of the sun and all their glamour has gone.

Sao Kim nghịch hành luôn khiến tôi nghĩ đến Long Beach ở Mỹ. Trong chương trình truyền hình Mỹ nổi tiếng Baywatch, bãi biển Malibu đầy những người trẻ hấp dẫn và quyến rũ, trông lộng lẫy và tươi mới. Tuy nhiên, mặt trời ở Long Beach chiếu lên những kẻ già nua chỉ biết hưởng lạc, hoàn toàn không phản chiếu chút tươi mới nào; họ đã hút cạn mọi thứ có thể từ mặt trời và toàn bộ vẻ quyến rũ của họ đã biến mất.

Venus direct looks at, sees, does; it rules transitive verbs or movement that is seen. You can observe a person and it is patently obvious if they are either inactive or doing something. If I were to physically kick something, it would be a very obvious movement; the astrological aspect for it would be Venus in Sagittarius, because Sagittarius rules the leg, and the movement comes under Venus. A brutal or harsh kick would be Venus in Sagittarius in the eighth house of Mars. But when you have the meaning less observable, less obvious, then you have Venus retrograde. If I were to give, figuratively, someone a ‘kick up the backside,’ that would be the same aspect but with Venus retrograde. It is a verb but the movement is implied or suggested rather than seen. It ‘is but it isn’t’ movement.

Sao Kim thuận hành nhìn, thấy và làm; bà cai quản các ngoại động từ hoặc chuyển động có thể nhìn thấy. Các bạn có thể quan sát một người và thấy rõ ràng rằng họ đang bất động hay làm điều gì đó. Nếu tôi dùng chân đá vào một vật, đó sẽ là một chuyển động rất rõ; góc hợp chiêm tinh tương ứng là Sao Kim trong Nhân Mã, vì Nhân Mã cai quản chân và chuyển động thuộc Sao Kim. Một cú đá tàn bạo hoặc dữ dội sẽ là Sao Kim trong Nhân Mã tại nhà tám của Sao Hỏa. Nhưng khi ý nghĩa khó quan sát và kém rõ ràng hơn, đó là Sao Kim nghịch hành. Nếu nói theo nghĩa bóng rằng tôi “đá vào mông” ai đó, thì đó vẫn là góc hợp ấy nhưng với Sao Kim nghịch hành. Đây là một động từ, nhưng chuyển động được hàm ý hoặc gợi ra thay vì được nhìn thấy. Nó là chuyển động “có mà không”.

Another example would be the phrase: “She was delighted.” Delight is something that is not really seen. To delight somebody – “I delighted the person by giving him a packet of sweets” – is Venus retrograde; there is no movement necessarily involved in it. “She was the delight of my eyes,” would also be Venus retrograde. “Clear the decks!” is another Venus retrograde statement, because it is used figuratively. Venus retrograde can be a ‘mover’ in a figurative sense, as a person with fruitful ideas who can effect movement. Venus rules the hands, but Venus retrograde is something or someone who is ‘handy,’ and useful to have around.

Một ví dụ khác là câu: “Bà ấy rất vui thích.” Sự vui thích không phải là điều thực sự có thể nhìn thấy. Làm ai đó vui thích—“Tôi làm người ấy vui thích bằng cách tặng y một gói kẹo”—là Sao Kim nghịch hành; nó không nhất thiết liên quan đến chuyển động. “Nàng là niềm vui trong mắt tôi” cũng là Sao Kim nghịch hành. “Hãy dọn sạch boong tàu!” là một câu khác thuộc Sao Kim nghịch hành vì nó được dùng theo nghĩa bóng. Sao Kim nghịch hành có thể là một “người thúc đẩy” theo nghĩa bóng, chẳng hạn một người có những ý tưởng hữu ích có thể tạo ra chuyển động. Sao Kim cai quản đôi tay, nhưng Sao Kim nghịch hành là một vật hoặc một người “tiện dụng” và hữu ích khi ở bên.

Venus retrograde does a ‘turn around,’ an action that reflects the retrograding motion. An appropriate example of this would be the unpleasant action of returning to school, when the holidays are over and the spirits have lost their sparkle. Venus direct reads and writes but Venus retrograde is illiterate and illegible; terms which are pejorative, another Venus retrograde quality. Venus, with its educational associations, might write an essay, whereas Venus direct will ‘essay’ in the sense of attempting to do something.

Sao Kim nghịch hành thực hiện một sự “quay ngược”, một hành động phản ánh chuyển động nghịch hành. Một ví dụ thích hợp là hành động khó chịu khi phải trở lại trường sau khi kỳ nghỉ kết thúc và tinh thần đã mất vẻ tươi sáng. Sao Kim thuận hành đọc và viết, nhưng Sao Kim nghịch hành thì mù chữ và chữ viết khó đọc; đây là những từ ngữ mang tính miệt thị, một phẩm tính khác của Sao Kim nghịch hành. Với những liên hệ về giáo dục, Sao Kim có thể viết một bài luận, trong khi Sao Kim thuận hành sẽ “thử” theo nghĩa cố gắng làm một điều gì đó.

Venus direct is, of course, beautiful harmony. Venus retrograde can be disharmony, but not to the extent of a quarrel or a split. It can produce a crack, but not complete separation. We should not forget that Venus, the planet of twins, is divisible. When it is afflicted it divides things into two; it splits, divides, separates, argues, quarrels. Venus retrograde, however, is indivisible, in fact it maintains unity. If you were hoping to make an important business deal and needed to choose a time when you must have absolute unity, it would be better to arrange it for the period when Venus is retrograde, rather than when Venus is direct but afflicted. There would be less likelihood of argument or division. There is a subtle difference, and we can often only look for subtle differences in the direct/retrograde relationship.

Tất nhiên, Sao Kim thuận hành là sự hòa hợp đẹp đẽ. Sao Kim nghịch hành có thể là bất hòa, nhưng không đến mức tranh cãi hoặc chia rẽ. Nó có thể tạo ra một vết nứt nhưng không hoàn toàn phân ly. Chúng ta không nên quên rằng Sao Kim, hành tinh của những người song sinh, có thể phân chia. Khi chịu góc hợp bất lợi, bà chia mọi vật thành hai; bà tách đôi, phân chia, phân ly, tranh luận và cãi vã. Tuy nhiên, Sao Kim nghịch hành thì bất khả phân; thực tế, nó duy trì sự hợp nhất. Nếu các bạn hy vọng thực hiện một giao dịch kinh doanh quan trọng và cần chọn thời điểm phải có sự hợp nhất tuyệt đối, tốt hơn nên sắp xếp vào thời kỳ Sao Kim nghịch hành thay vì khi Sao Kim thuận hành nhưng chịu góc hợp bất lợi. Khi ấy, khả năng xảy ra tranh cãi hoặc chia rẽ sẽ thấp hơn. Có một khác biệt tinh tế, và trong mối quan hệ thuận hành-nghịch hành, thường chúng ta chỉ có thể tìm kiếm những khác biệt tinh tế.

Venus direct is small and petite, but the retrograde is petty or small-minded. The direct sense suggests a woman or female but the retrograde is ‘womanish’ meaning that it is a man acting like a woman: “Oh, he’s like an old woman!” “Oh, he’s like a tart!” or “He’s behaving like a girl!” Here is the pejorative quality again.

Sao Kim thuận hành chỉ sự nhỏ nhắn và thanh tú, nhưng khi nghịch hành lại chỉ sự nhỏ nhen hoặc hẹp hòi. Nghĩa thuận hành gợi đến một phụ nữ hoặc nữ giới, nhưng nghĩa nghịch hành là “ẻo lả”, hàm ý một người đàn ông hành xử như phụ nữ: “Ôi, ông ấy giống một bà già quá!” “Ôi, ông ấy giống một cô nàng lẳng lơ quá!” hoặc “Ông ấy cư xử như con gái vậy!” Ở đây, phẩm tính miệt thị lại xuất hiện.

Brothers and sisters come under Venus direct, of course, but with the retrograde we find the step-brother or step-sister. It might also be a brother or sister on the Path, someone struggling spiritually, like yourself, but not a family member.

Dĩ nhiên, anh chị em ruột thuộc Sao Kim thuận hành, nhưng với Sao Kim nghịch hành, chúng ta có anh chị em kế. Đó cũng có thể là một huynh đệ hoặc tỷ muội trên Đường Đạo, một người đang phấn đấu về mặt tinh thần như chính các bạn, nhưng không phải thành viên trong gia đình.

Venus direct is sincere. Venus retrograde is insincere, as well as hurtful and malicious, discourteous and disrespectful. It can also be ironic, where there is a completely different or opposite meaning.

Sao Kim thuận hành là chân thành. Sao Kim nghịch hành là không chân thành, cũng như gây tổn thương và hiểm độc, bất nhã và thiếu tôn trọng. Nó cũng có thể chỉ sự mỉa mai, trong đó hàm ý hoàn toàn khác biệt hoặc trái ngược.

The word eventful comes under Venus direct, where there is a lot of activity. Uneventful is Venus retrograde because there is no activity, nothing going on. Docile is also Venus retrograde because it implies inactivity. Another subtle variation on this theme is that Venus ‘does’ but Venus retrograde ‘is capable of,’ but is not actually doing it. Things that are removable are Venus direct but those that are irremovable come under the retrograde. An irremovable stain, for instance, is Venus retrograde in Pisces: the latter rules stains and blemishes.

Từ “nhiều biến cố” thuộc Sao Kim thuận hành, nơi có rất nhiều hoạt động. “Không có biến cố” là Sao Kim nghịch hành vì không có hoạt động, không có gì diễn ra. “Ngoan ngoãn” cũng là Sao Kim nghịch hành vì nó hàm ý sự bất động. Một biến thể tinh tế khác của chủ đề này là Sao Kim “làm”, còn Sao Kim nghịch hành “có khả năng làm”, nhưng thực ra không làm. Những vật có thể tháo rời thuộc Sao Kim thuận hành, còn những vật không thể tháo rời thuộc Sao Kim nghịch hành. Chẳng hạn, một vết bẩn không thể tẩy sạch là Sao Kim nghịch hành trong Song Ngư: dấu hiệu sau cai quản các vết bẩn và tì vết.

Other Venus retrograde words are unhandsome, unlovely, unpleasant, untruthful, unpolished, un-English. A book of antonyms and synonyms is very useful when doing this kind of exercise; all the words used here have an antonym to them, which can indicate the retrograde/direct relationship.

Những từ khác thuộc Sao Kim nghịch hành là xấu xí, không đáng yêu, khó chịu, không trung thực, không trau chuốt, không mang tính Anh. Một cuốn từ điển từ trái nghĩa và đồng nghĩa rất hữu ích khi thực hiện loại bài tập này; mọi từ được dùng ở đây đều có từ trái nghĩa, qua đó có thể biểu thị mối quan hệ nghịch hành và thuận hành.

We know that Gemini and Venus are ‘this, here’ whereas Sagittarius is ‘that, over there.’ Venus retrograde is ‘the other’. As I have mentioned elsewhere, Venus and Gemini rule both England and America. England and the USA have a common soul, also ruled by Gemini. But an American in England is not English, so he comes under Venus retrograde. In America, Venus rules the American and the opposite applies; an Englishman in America is also Venus retrograde. The language spoken in America is English, but it is not the same as that spoken in England—‘it is but it isn’t.’ So American English comes under Venus retrograde in England. In America, pure spoken English, on the other hand, also comes under Venus retrograde.

Chúng ta biết rằng Song Tử và Sao Kim là “cái này, ở đây”, còn Nhân Mã là “cái kia, ở đằng kia”. Sao Kim nghịch hành là “cái khác”. Như tôi đã đề cập ở nơi khác, Sao Kim và Song Tử đều cai quản nước Anh và nước Mỹ. Nước Anh và Hoa Kỳ có chung một linh hồn, cũng do Song Tử cai quản. Nhưng một người Mỹ ở Anh không phải là người Anh, nên y thuộc Sao Kim nghịch hành. Ở Mỹ, Sao Kim cai quản người Mỹ và điều ngược lại cũng đúng; một người Anh ở Mỹ cũng thuộc Sao Kim nghịch hành. Ngôn ngữ được nói ở Mỹ là tiếng Anh, nhưng không giống tiếng Anh được nói tại nước Anh—“vừa là mà lại vừa không phải”. Vì vậy, tiếng Anh Mỹ tại nước Anh thuộc Sao Kim nghịch hành. Mặt khác, tại Mỹ, tiếng Anh nói thuần chuẩn cũng thuộc Sao Kim nghịch hành.

Action or movement that is unseen, implied or figurative; uneventful; can but doesn’t; docile; irremovable; does a turn around; slight (inconsiderable); small (petty); crack (break without complete separation); indivisible; inharmonious; unpleasant; insincere; disrespect; dislike; inelegant; unlovely; rugged; womanish; illiterate; illegible; raw; unripe; dull; matt; opaque; step-brother; step-sister; otherwise; presumption; irony; handy.

Hành động hoặc chuyển động không nhìn thấy, được ngụ ý hoặc mang tính hình tượng; không có biến cố; có thể nhưng không làm; ngoan ngoãn; không thể tháo rời; quay vòng; nhỏ bé (không đáng kể); nhỏ nhen; vết nứt (gãy nhưng không tách rời hoàn toàn); không thể phân chia; không hài hòa; khó chịu; không chân thành; thiếu tôn trọng; không ưa; không thanh nhã; không đáng yêu; gồ ghề; ẻo lả; thất học; khó đọc; thô; chưa chín; xỉn; mờ lì; đục; anh em kế; chị em kế; theo cách khác; sự giả định; sự mỉa mai; tiện dụng.

Roberto Assagioli, MD, of Florence, Italy, was the world authority on psychosynthesis and made many valuable contributions to the field of existential psychology during the past half-century (Dr. Assagioli died in August 1974). His was one of the keenest minds ever to probe the depths of esoteric astrology and psychology. Preferring to keep his orthodox teachings quite distinct from his work in the esoteric sciences, Dr. Assagioli published his observations on the Ancient Wisdom under the pen name of Considerator in my journal Aquarius Rising. So valuable are these fragments of his work that I am including the one on Gemini herein and must also reaffirm the valuable contribution of Alice Bailey to esoteric astrology.

Bác sĩ Roberto Assagioli tại Florence, Ý, là chuyên gia hàng đầu thế giới về tổng hợp tâm lý và đã có nhiều đóng góp giá trị cho lĩnh vực tâm lý học hiện sinh trong nửa thế kỷ qua. Bác sĩ Assagioli qua đời vào tháng Tám năm 1974. Ông có một trong những trí tuệ sắc bén nhất từng thăm dò chiều sâu của Chiêm Tinh Học Nội Môn và tâm lý học. Vì muốn giữ cho những giáo huấn chính thống của mình hoàn toàn tách biệt với công trình nghiên cứu các khoa học nội môn, Bác sĩ Assagioli đã công bố những nhận xét của mình về Minh Triết Cổ Đại dưới bút danh Người Suy Xét trong tạp chí Bảo Bình Mọc của tôi. Những mảnh công trình này của ông quý giá đến mức tôi đưa phần viết về Song Tử vào đây, đồng thời cũng phải tái khẳng định đóng góp giá trị của Alice Bailey cho Chiêm Tinh Học Nội Môn.

The symbol of the sign of Gemini is composed of two children who represent the twins Castor and Pollux, about whom the Greek myth contains some interesting features, from the symbolical point of view. These two were also called the Dioscuri, being the supposed sons of Jupiter (who fathered them in the form of a swan) and Leda, Queen of Sparta. They took part in the voyage of the Argonauts in search of the Golden Fleece. They then fell in love with the daughters of Leucippus and became embroiled with rival suitors, one of whom, Lynceus, killed Castor, who was mortal. Pollux was immortal.

Biểu tượng của dấu hiệu Song Tử gồm hai đứa trẻ đại diện cho cặp song sinh Castor và Pollux, mà thần thoại Hy Lạp kể về họ có một số nét thú vị xét theo quan điểm biểu tượng. Hai người cũng được gọi là các con trai của Sao Mộc, vì được cho là con của Sao Mộc, Đấng đã sinh ra họ trong hình hài một con thiên nga, và Leda, Hoàng hậu xứ Sparta. Họ tham gia chuyến hải hành của đoàn thủy thủ anh hùng để tìm kiếm Bộ Lông Cừu Vàng. Sau đó, họ yêu các con gái của Leucippus và bị cuốn vào cuộc tranh chấp với những người cầu hôn đối địch; một trong số đó là Lynceus đã giết Castor, người mang thân phận hữu tử. Pollux thì bất tử.

Pollux, who greatly loved his brother, desired to follow him into the infernal regions, but could not by reason of his immortal nature. Jupiter, moved to pity by his grief, permitted him to share his sojourn on earth with Castor. Thus, each of them was able to pass alternatively, one day (other versions say six months) on earth and one day (or six months) in Hades. But after a time, Jupiter rewarded the fraternal love of Pollux by raising them together into the heavens and transforming them into the twin stars of the constellation of Gemini.

Pollux vô cùng yêu thương người anh em của mình nên muốn theo Castor xuống cõi âm, nhưng bản chất bất tử khiến chàng không thể làm vậy. Vì động lòng thương trước nỗi đau của chàng, Sao Mộc cho phép chàng chia sẻ thời gian lưu trú trên trần thế với Castor. Do đó, mỗi người có thể luân phiên trải qua một ngày—các dị bản khác nói là sáu tháng—trên trần thế và một ngày—hoặc sáu tháng—trong âm phủ. Nhưng sau một thời gian, Sao Mộc ban thưởng cho tình huynh đệ của Pollux bằng cách đưa cả hai lên trời và biến họ thành hai ngôi sao song sinh của chòm Song Tử.

On the basis that Gemini represents the mind, it is not very difficult to interpret the legend. Mind is the product of the union of spirit (Jupiter) with matter (Leda) and is itself duplex, having a higher, permanent aspect (Pollux) and a lower, perishable aspect (Castor). When the (lower) mind allows itself to be seduced by the attractions of the senses (the daughters of Leucippus), it becomes dimmed and ‘killed’. But the higher mind, conscious of its natural affinity with the lower, does not abandon it to its fate, but seeks to save it, descending to the lower levels into which it has been cast and so enabling it to raise itself, albeit but temporarily. When the lower mind has undergone a sufficient period of experience of the senses and of duality, the spirit redeems and raises it to the inner, heavenly planes of light and unity.

Dựa trên quan niệm rằng Song Tử đại diện cho thể trí, việc diễn giải truyền thuyết này không quá khó. Thể trí là sản phẩm của sự kết hợp giữa tinh thần, tức Sao Mộc, với vật chất, tức Leda, và bản thân nó mang tính kép, gồm một phương diện cao, trường tồn là Pollux và một phương diện thấp, phù du là Castor. Khi hạ trí để mình bị những hấp lực của các giác quan, tức các con gái của Leucippus, quyến rũ, nó trở nên lu mờ và “bị giết”. Nhưng thượng trí, ý thức được mối tương hợp tự nhiên của mình với hạ trí, không phó mặc nó cho số phận mà tìm cách cứu nó bằng cách giáng xuống các cấp độ thấp nơi nó bị ném vào, nhờ đó giúp nó tự nâng mình lên, dù chỉ tạm thời. Khi hạ trí đã trải qua một thời kỳ đủ dài để kinh nghiệm các giác quan và Nhị nguyên, tinh thần cứu chuộc nó và nâng nó lên các cõi ánh sáng và hợp nhất nội tại, thiên thượng.

In a more general sense, Pollux can also be considered the immortal Soul of man and Castor his earthly personality, which finally becomes redeemed and ‘assumed’ into heaven. Two interesting astronomical facts have a bearing on this. Castor is a triple star, and the intensity of its light is diminishing in comparison with that of Pollux. Castor is thus a most appropriate symbol of the personality triplicity of the physical, emotional and mental bodies, which in their totality, as man’s inner development progresses, ‘diminishes’ and increasingly subordinates itself to the Soul.

Theo nghĩa tổng quát hơn, Pollux cũng có thể được xem là linh hồn bất tử của con người, còn Castor là phàm ngã trần thế của y, cuối cùng được cứu chuộc và “đưa lên” thiên giới. Hai sự kiện thiên văn thú vị có liên quan đến điều này. Castor là một ngôi sao tam phân, và cường độ ánh sáng của nó đang suy giảm so với Pollux. Vì thế, Castor là một biểu tượng vô cùng thích hợp cho tam phân phàm ngã gồm thể xác, thể cảm xúc và thể trí; khi sự phát triển nội tại của con người tiến triển, toàn thể tam phân này “suy giảm” và ngày càng phục tùng linh hồn.

In esoteric astrology, the sign of Gemini is considered to be one of the most important signs of the zodiac, since it is the outstanding symbol of duality. Through the influence of its inherent Second Ray, the constellation Gemini rules all the pairs of opposites in the zodiac wheel, with each of which it forms a third element that exerts a powerful influence on the other two constellations, and thus forms with them a great zodiacal triangle. Such triangles have importance solely for spiritually evolved men and groups; thus, they must be taken into account when esoteric aspects are being considered in the horoscope of a spiritual disciple or an initiate. For example, in the case of an initiate who has Sun in Leo, the triangle of energies determining the interpretation of the horoscope would be Leo-Aquarius-Gemini; where an individual has the Sun in Gemini, then Gemini, Sagittarius (the opposing sign) and Pisces form the triangle, since the last indicates at one and the same time the end and the beginning, and, for this zodiacal cycle, the Alpha and Omega.

Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, Song Tử được xem là một trong những dấu hiệu quan trọng nhất của Hoàng đạo vì nó là biểu tượng nổi bật của Nhị nguyên. Qua ảnh hưởng của cung hai vốn có, chòm Song Tử cai quản mọi cặp đối cực trong bánh xe Hoàng đạo; với mỗi cặp, nó tạo thành một yếu tố thứ ba gây ảnh hưởng mạnh mẽ lên hai chòm sao kia, nhờ đó hợp cùng chúng thành một tam giác hoàng đạo vĩ đại. Những tam giác như vậy chỉ có ý nghĩa đối với những người nam và nữ cùng các nhóm đã tiến hóa về mặt tinh thần; vì thế, cần tính đến chúng khi xem xét các góc hợp nội môn trong lá số chiêm tinh của một đệ tử tinh thần hoặc điểm đạo đồ. Chẳng hạn, trong trường hợp một điểm đạo đồ có Mặt Trời ở Sư Tử, tam giác năng lượng quyết định việc diễn giải lá số sẽ là Sư Tử–Bảo Bình–Song Tử; khi một cá nhân có Mặt Trời ở Song Tử, thì Song Tử, Nhân Mã—dấu hiệu đối vị—và Song Ngư tạo thành tam giác, vì dấu hiệu cuối cùng đồng thời biểu thị sự kết thúc và khởi đầu, là khởi nguyên và chung cuộc của chu kỳ hoàng đạo này.

The sign of Gemini has been termed “the constellation that resolves the duality in a fluid synthesis”. Controlling all the pairs of opposing signs in the zodiac, it provides for magnetic changes and fluid relations among them, in order to facilitate their future transformation into a unity; for at the end, the two must become one. The twelve zodiacal powers must fuse two by two to become six, and this is brought about by means of the fusion of the consciousness of the opposing pairs. Note this expression. The opposing sign represents the other point of view, but the initiate with his awakened intuition sees them only as six powers (or entities), he having obtained what is called “the liberty of the two”. For instance, an initiate with the Sun in Leo, preserves his individuality developed in Leo, together with the universality of Aquarius. He can act, if he so wishes, as a fully self-identified individual, while possessing at the same time a fully awakened universal consciousness.

Song Tử được gọi là “chòm sao hóa giải Nhị nguyên trong một sự tổng hợp linh động”. Vì cai quản mọi cặp dấu hiệu đối vị trong Hoàng đạo, nó tạo ra những biến đổi từ tính và các mối quan hệ linh động giữa chúng nhằm tạo điều kiện cho sự chuyển đổi tương lai của chúng thành một sự hợp nhất; bởi cuối cùng, hai phải trở thành một. Mười hai quyền năng hoàng đạo phải dung hợp từng đôi một để trở thành sáu, và điều này được thực hiện qua sự dung hợp tâm thức của các cặp đối cực. Hãy lưu ý cách diễn đạt này. Dấu hiệu đối vị đại diện cho quan điểm khác, nhưng nhờ trực giác đã thức tỉnh, điểm đạo đồ chỉ thấy chúng là sáu quyền năng hoặc sáu thực thể, vì y đã đạt được điều gọi là “sự tự do của hai”. Chẳng hạn, một điểm đạo đồ có Mặt Trời ở Sư Tử vẫn bảo tồn cá tính đã phát triển trong Sư Tử cùng với tính phổ quát của Bảo Bình. Nếu muốn, y có thể hành động như một cá nhân hoàn toàn đồng hóa với chính mình, đồng thời sở hữu một tâm thức phổ quát đã thức tỉnh trọn vẹn.

The truth of the teaching that love pervades the entire universe is evident from the fact that the Second Ray of Love-Wisdom flows through Gemini. ‘God is Love’ is as true exoterically as it is esoterically. This fundamental love of God reaches our solar system mainly through Gemini, which, with the Great Bear and the Pleiades, form a cosmic triangle . . . The Triangle of the Cosmic Christ and the esoteric symbol behind the cosmic (Mutable) Cross. Behind the quadruple manifestation there is ever the eternal triangle. The Ancient Commentary puts it symbolically:

Chân lý của giáo huấn rằng tình thương thấm nhuần toàn thể vũ trụ được chứng tỏ qua sự kiện cung hai Bác Ái – Minh Triết tuôn chảy qua Song Tử. “Thượng đế là Tình thương” đúng về mặt công truyền cũng như về mặt nội môn. Tình thương căn bản này của Thượng đế chủ yếu đến hệ mặt trời của chúng ta qua Song Tử; cùng với Đại Hùng Tinh và Thất Nữ Tinh, nó tạo thành một tam giác vũ trụ… Tam Giác của Đức Christ Vũ Trụ và biểu tượng nội môn phía sau Thập Giá Biến đổi vũ trụ. Đằng sau biểu hiện tứ phân luôn có tam giác vĩnh cửu. Cổ Luận diễn đạt điều này bằng biểu tượng:

“The Cosmic Christ appeared on the golden Triangle, His body in Gemini, one foot on the field of the Seven Fathers (the seven stars of the Great Bear) and the other on that of the Seven Mothers, the Pleiades. Thus, through aeonic cycles this Great Being stood with consciousness turned inwards, aware of the three, but not the four. Of a sudden He heard a sound . . . Responding to this appeal, He extended His arms in embracing love and behold, the Cross was formed.

“Đức Christ Vũ Trụ xuất hiện trên Tam Giác vàng, thân Ngài ở Song Tử, một chân đặt trên cánh đồng của Bảy Người Cha—bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh—và chân kia trên cánh đồng của Bảy Người Mẹ, tức Thất Nữ Tinh. Như thế, trải qua các chu kỳ dài vô tận, Đấng Vĩ Đại này đứng với tâm thức hướng vào trong, nhận biết ba nhưng không nhận biết bốn. Đột nhiên, Ngài nghe thấy một âm thanh… Đáp ứng lời kêu gọi này, Ngài dang rộng đôi tay trong tình thương ôm trọn, và kìa, Thập Giá hình thành.

He heard the cry of the Mother (Virgo), the Searcher (Sagittarius) and the cosmic Fish (Pisces). Then the Mutable Cross appeared, but yet Gemini remained as the head. This is the mystery.”

Ngài nghe thấy tiếng kêu của Người Mẹ, tức Xử Nữ, Người Tìm Kiếm, tức Nhân Mã, và Cá Vũ Trụ, tức Song Ngư. Bấy giờ Thập Giá Biến đổi xuất hiện, nhưng Song Tử vẫn giữ vị trí đầu. Đây là huyền nhiệm.”

The sign of Gemini combines with the signs of Virgo, Sagittarius and Pisces to form the Mutable Cross of the zodiac. The Mutable Cross is, above all, the Cross which embraces the incarnations and the multitudinous experiences in the various zodiacal signs, which produce successive and continuous expansion of consciousness. This is equally true from the cosmic point of view as from the solar-systemic, the planetary and the human. This Cross is essentially a Christian symbol and is associated significantly with the life of the Christ and the development of the World Saviour. It is the Cross of fluctuating and assimilated experience, of karmic action and reaction, which gives rise to the recognition of the goal which lies ahead of man. It represents the four critical points of the great circle of Soul manifestation:

Song Tử kết hợp với Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư để tạo thành Thập Giá Biến đổi của Hoàng đạo. Trên hết, Thập Giá Biến đổi là Thập Giá bao hàm các kiếp lâm phàm và vô số kinh nghiệm trong những dấu hiệu hoàng đạo khác nhau, vốn tạo ra sự mở rộng tâm thức liên tục và kế tiếp. Điều này đúng cả theo quan điểm vũ trụ lẫn theo quan điểm hệ mặt trời, hành tinh và nhân loại. Về bản chất, Thập Giá này là một biểu tượng của Đức Christ và có liên hệ đầy ý nghĩa với cuộc đời của Đức Christ cùng sự phát triển của Đấng Cứu Thế. Đây là Thập Giá của kinh nghiệm biến động đã được đồng hóa, của hành động và phản ứng nghiệp quả, làm nảy sinh sự nhận biết mục tiêu đang ở phía trước con người. Nó đại diện cho bốn điểm khủng hoảng trong vòng tròn lớn của sự biểu hiện linh hồn:

• Gemini corresponds to the human stage.

• Song Tử tương ứng với giai đoạn nhân loại.

• Virgo corresponds to the state of awakening and testing.

• Xử Nữ tương ứng với trạng thái thức tỉnh và thử thách.

• Sagittarius corresponds to the stage of discipleship.

• Nhân Mã tương ứng với giai đoạn địa vị đệ tử.

• Pisces corresponds to the stage of initiation.

• Song Ngư tương ứng với giai đoạn điểm đạo.

The constant development of the Soul results in the different types of aspirants to the life of service. In Gemini, the relationship within the great duality of Soul and body operates so that the energy serves the Soul. In Virgo, matter and substance and the Soul act on and benefit each other reciprocally. In Sagittarius, one has the service of the One Life in the forms of service to the spiritual Hierarchy, which is the planetary expression of service. Finally, in Pisces, there is a manifestation, as a result of the entire evolutionary process, of the dedicated, trained and tested server and World Saviour.

Sự phát triển liên tục của linh hồn tạo nên các kiểu người chí nguyện khác nhau hướng đến đời sống phụng sự. Trong Song Tử, mối quan hệ bên trong Nhị nguyên lớn lao giữa linh hồn và thể hoạt động sao cho năng lượng phụng sự linh hồn. Trong Xử Nữ, vật chất, chất liệu và linh hồn tác động và hỗ trợ lẫn nhau. Trong Nhân Mã, người ta phụng sự Sự Sống Duy Nhất qua những hình thức phụng sự Thánh Đoàn, vốn là biểu hiện phụng sự của hành tinh. Cuối cùng, trong Song Ngư, toàn bộ tiến trình tiến hóa làm biểu hiện người phụng sự và Đấng Cứu Thế đã được hiến dâng, rèn luyện và thử thách.

The sign of Gemini, together with that of Libra and that of Aquarius belongs to the ‘aerial triplicity’; this means that it is an air sign. The element air has, as its specific qualities, fineness, adaptability, mutability, pervasiveness, rapidity, intelligence and intuition.

Song Tử, cùng với Thiên Bình và Bảo Bình, thuộc “bộ ba hành khí”; điều này có nghĩa nó là một dấu hiệu hành khí. Nguyên tố khí có những phẩm tính đặc trưng là tinh tế, thích nghi, biến đổi, thấm nhập, nhanh chóng, thông tuệ và trực giác.

Each sign of the zodiac has an opposite separated by 180 degrees (each sign covers an arc of 30 degrees, and the whole or world circle, comprised of twelve signs, has 360 degrees). The two signs exercise a reciprocal action on each other. The effects of this action are various, according to whether they operate on ordinary humanity traversing the zodiacal circle in a clockwise direction, that is, in the direction of Aries–Pisces–Aquarius etc., or on disciples and initiates who are passing through the circle in the opposite direction: Aries–Taurus–Gemini etc. In the first case, the results show in the material and personal aspect of the man and in the second in his spiritual aspect.

Mỗi dấu hiệu Hoàng đạo có một dấu hiệu đối vị cách nó 180 độ; mỗi dấu hiệu bao phủ một cung 30 độ, còn toàn bộ vòng tròn thế giới gồm mười hai dấu hiệu có 360 độ. Hai dấu hiệu tác động qua lại lẫn nhau. Hiệu quả của tác động này khác nhau tùy việc chúng ảnh hưởng đến nhân loại bình thường đang đi qua vòng Hoàng đạo theo chiều kim đồng hồ, tức theo hướng Bạch Dương–Song Ngư–Bảo Bình và tiếp tục như vậy, hay đến các đệ tử và điểm đạo đồ đang đi qua vòng tròn theo hướng ngược lại: Bạch Dương–Kim Ngưu–Song Tử và tiếp tục như vậy. Trong trường hợp thứ nhất, kết quả biểu hiện nơi phương diện vật chất và phàm ngã của con người; trong trường hợp thứ hai, nơi phương diện tinh thần của y.

In the case of ordinary humanity, the action proceeds from Gemini to Sagittarius. The fluidity and the instability of the relationship lead to resolution and the focusing of the personality. The man devotes himself concentratedly to the attainment of personal objectives. The triple lower nature (physical–emotional–mental), synthesised and directed, dominates all his activities.

Đối với nhân loại bình thường, tác động diễn ra từ Song Tử đến Nhân Mã. Tính linh động và bất ổn của mối quan hệ dẫn đến sự giải quyết và tập trung phàm ngã. Con người chuyên tâm hướng đến việc đạt các mục tiêu cá nhân. Bản chất thấp tam phân—thể xác, cảm xúc và trí tuệ—đã được tổng hợp và định hướng, chi phối mọi hoạt động của y.

For those who are deliberately treading the path of spiritual development, the action operates from Sagittarius to Gemini with these effects: concentrated action on the part of the Soul, spiritually directed activity and/or the demonstration of the capacity to achieve initiation. The power of the form diminishes, while the life of the Soul is intensified.

Đối với những người đang chủ tâm bước trên con đường phát triển tinh thần, tác động diễn ra từ Nhân Mã đến Song Tử với những hiệu quả sau: hành động tập trung của linh hồn, hoạt động được định hướng tinh thần và sự biểu lộ năng lực đạt điểm đạo. Quyền năng của hình tướng suy giảm, trong khi sự sống của linh hồn tăng cường.

The interest inherent in the study of a sign of the zodiac is increased by an examination of the relationships with the preceding and succeeding signs. Where Gemini is concerned, the two preceding signs (Aries and Taurus) and the one following (Cancer) should be considered.

Sự hứng thú vốn có trong việc nghiên cứu một dấu hiệu Hoàng đạo gia tăng khi chúng ta khảo sát các mối quan hệ của nó với những dấu hiệu đứng trước và đứng sau. Đối với Song Tử, cần xem xét hai dấu hiệu đứng trước là Bạch Dương và Kim Ngưu, cùng dấu hiệu theo sau là Cự Giải.

The Decanates of Gemini

Các Thập Độ của Song Tử

Each zodiacal sign (covering 30 degrees) is divided into three sectors of ten degrees each, therefore called ‘decanates’. Each of these is ruled by a given planet, which adds (in a subordinate manner) its influence to that whole sign.

Mỗi dấu hiệu hoàng đạo bao phủ 30 độ được chia thành ba phần, mỗi phần mười độ, vì thế được gọi là “thập độ”. Mỗi thập độ do một hành tinh nhất định cai quản, bổ sung ảnh hưởng của mình vào toàn bộ dấu hiệu ấy theo cách thứ yếu.

As occurs in all correspondences, this triplicity can be brought into relationship with the three aspects of God and man which are Spirit, Soul and body. The middle decanate has thus a special importance in the present world cycle, which is concerned with the whole evolutionary period of our solar system, the object of which is the victorious manifestation of the Soul in all beings. It deals with the effects produced by the planetary and solar influences and the energies of the constellations above or beyond the ‘Soul’ or ‘consciousness’ aspect.

Như trong mọi sự tương ứng, bộ ba này có thể được liên hệ với ba phương diện của Thượng đế và con người, tức tinh thần, linh hồn và thể. Vì vậy, thập độ giữa có tầm quan trọng đặc biệt trong chu kỳ thế giới hiện tại, vốn liên quan đến toàn bộ thời kỳ tiến hóa của hệ mặt trời chúng ta, với mục tiêu là sự biểu hiện chiến thắng của linh hồn trong mọi sinh linh. Nó đề cập đến những hiệu quả do các ảnh hưởng hành tinh và thái dương cùng năng lượng của các chòm sao tạo ra, vượt trên hoặc nằm ngoài phương diện “linh hồn” hay “tâm thức”.

The planetary rulers of the decanates in the case of ordinary man, who is traversing the zodiacal wheel in a direction opposite to the order of the signs, differ from those related to the spiritually awakened man, who is passing through the wheel anti-clockwise. The first, which are regarded as exoteric rulers, are Mercury, Venus and Saturn; the second, the esoteric rulers, are Jupiter, Mars and the Sun.

Các chủ tinh hành tinh của những thập độ đối với người bình thường, đang đi qua bánh xe Hoàng đạo theo hướng ngược với thứ tự các dấu hiệu, khác với các chủ tinh liên quan đến người đã thức tỉnh về mặt tinh thần, đang đi qua bánh xe ngược chiều kim đồng hồ. Nhóm thứ nhất, được xem là các chủ tinh ngoại môn, gồm Sao Thủy, Sao Kim và Sao Thổ; nhóm thứ hai, các chủ tinh nội môn, gồm Sao Mộc, Sao Hỏa và Mặt Trời.

What has been said about the nature and qualities of Gemini (here and elsewhere) and the planets that rule Gemini and their Rays, gives us the key to the personal and spiritual characteristics of those under its influence . . . those characteristics indicated by exoteric and esoteric astrology and confirmed by experience. It must however be remembered that the characteristics of a given sign are often found to be modified and counterbalanced by the numerous influences of other signs, various planets and all the other elements that constitute the complex particular body of influences indicated by a given individual horoscope.

Những gì đã được trình bày ở đây và nơi khác về bản chất cùng phẩm tính của Song Tử, cũng như về các hành tinh cai quản Song Tử và các cung của chúng, mang lại cho chúng ta chìa khóa để hiểu những đặc điểm phàm ngã và tinh thần của những người chịu ảnh hưởng của dấu hiệu này… tức các đặc điểm mà chiêm tinh học ngoại môn và nội môn chỉ ra và kinh nghiệm xác nhận. Tuy nhiên, cần nhớ rằng những đặc điểm của một dấu hiệu nhất định thường chịu sự biến đổi và đối trọng của vô số ảnh hưởng từ các dấu hiệu khác, nhiều hành tinh và tất cả những yếu tố khác tạo thành tập hợp ảnh hưởng đặc thù, phức tạp được biểu thị trong một lá số chiêm tinh cá nhân nhất định.

Physical and Etheric Manifestations

Các Biểu Hiện Thể Xác và Dĩ Thái

The sign of Gemini is associated with the etheric body, which provides the essential relationship between the Soul and the physical body (the pair of ‘twins’). In ordinary man, the etheric body transmits the energies of the psyche (emotional-mental) to the physical, co-ordinating it and causing it to act. In this case, the most active centres of the etheric body are those below the diaphragm:

Song Tử liên hệ với thể dĩ thái, vốn tạo nên mối quan hệ thiết yếu giữa linh hồn và thể xác, tức cặp “song sinh”. Ở người bình thường, thể dĩ thái truyền năng lượng của tâm lý cảm xúc-trí tuệ xuống thể xác, phối hợp và khiến thể xác hành động. Trong trường hợp này, những trung tâm hoạt động mạnh nhất của thể dĩ thái là các trung tâm nằm dưới cơ hoành:

• The Sacral (sex centre).

• Trung tâm xương cùng, tức trung tâm sinh dục.

• The Solar Plexus (centre of emotional and psychic sensitivity).

• Tùng thái dương, tức trung tâm của tính nhạy cảm cảm xúc và thông linh.

In the spiritually advanced man, the etheric body begins to transmit the energy of the Soul, which awakens and activates the centres above the diaphragm. These are the heart and throat centres and the two head centres (Ajna and the Thousand-Petalled Lotus). Then the power of the personality (corresponding to Castor) diminishes, while that of the Soul (Corresponding to Pollux) grows and asserts itself.

Ở người tiến bộ về mặt tinh thần, thể dĩ thái bắt đầu truyền năng lượng của linh hồn, đánh thức và kích hoạt các trung tâm phía trên cơ hoành. Đó là trung tâm tim, trung tâm cổ họng và hai trung tâm đầu, gồm ajna và Hoa Sen Ngàn Cánh. Bấy giờ, quyền năng của phàm ngã, tương ứng với Castor, suy giảm, trong khi quyền năng của linh hồn, tương ứng với Pollux, tăng trưởng và tự khẳng định.

Emotional and Imaginative Manifestations

Các Biểu Hiện Cảm Xúc và Tưởng Tượng

Gemini subjects have a lively sensitivity; their emotions and feelings are intense but frequently changeable. They oscillate regularly between high spirits and depression, confidence and discouragement, joy and grief. However, when other influences are not in active opposition, they are more inclined to happiness and optimism than the contrary. Little is needed to cheer them up after adversity or some disappointment. They are thus easily distracted from their grief and infused with a fresh hope that brings back to the lips that engaging smile that makes them delightful and attractive.

Người thuộc Song Tử có tính nhạy cảm sống động; cảm xúc và tình cảm của họ mãnh liệt nhưng thường hay thay đổi. Họ thường xuyên dao động giữa phấn chấn và chán nản, tự tin và nhụt chí, hoan hỉ và đau buồn. Tuy nhiên, khi những ảnh hưởng khác không tích cực đối nghịch, họ thiên về hạnh phúc và lạc quan hơn là điều ngược lại. Sau nghịch cảnh hoặc thất vọng, chỉ cần một điều nhỏ cũng đủ khiến họ vui lên. Vì thế, họ dễ chuyển sự chú ý khỏi nỗi buồn và được một niềm hy vọng mới thấm nhuần, khiến nụ cười cuốn hút làm họ trở nên duyên dáng và hấp dẫn lại hiện trên môi.

They can seem cold, whether from shyness or through the prevalence in some of purely intellectual interests and activities. But usually they are affectionate. Their feelings tend to be diffuse and spread-eagled rather than concentrated on one person (as happens with the Scorpio subject). Thus, they are sometimes judged to be fickle, whereas they are, in reality, not unfaithful. This is something that their families and particularly their marriage partners should be well aware of, since the innate sense of liberty and need for liberty of these ‘children of the air’ makes jealousy and possessiveness the worst means of holding them in close affective relation. If they feel tied, their tendency is to escape, whereas if they are left free to fly off, they return spontaneously to their nest. They are also gifted with vivid imagination, which often tends to make them build castles in the air, but also stimulates artistic creation and technical inventiveness.

Họ có thể tỏ ra lạnh lùng, dù do nhút nhát hay vì ở một số người, các mối quan tâm và hoạt động thuần túy trí tuệ chiếm ưu thế. Nhưng thông thường, họ giàu tình cảm. Tình cảm của họ có khuynh hướng lan tỏa và trải rộng hơn là tập trung vào một người, như thường xảy ra với người thuộc Hổ Cáp. Vì thế, đôi khi họ bị đánh giá là hay thay lòng, trong khi thực tế họ không bất trung. Gia đình và đặc biệt là người bạn đời của họ cần hiểu rõ điều này, vì ý thức tự do bẩm sinh và nhu cầu tự do của những “đứa con của không khí” này khiến sự ghen tuông và chiếm hữu trở thành những phương tiện tệ hại nhất để giữ họ trong một mối quan hệ tình cảm gần gũi. Nếu cảm thấy bị trói buộc, họ có khuynh hướng thoát đi; nhưng nếu được tự do bay xa, họ sẽ tự nguyện trở về tổ. Họ cũng có Sự tưởng tượng sống động, thường khiến họ xây lâu đài trên không, nhưng đồng thời kích thích sáng tạo nghệ thuật và khả năng phát minh kỹ thuật.

Mental Characteristics

Các Đặc Điểm Trí Tuệ

Gemini subjects have, paralleling their level of evolutionary development, an active and lively mind, in contrast to the subjects of all other signs. In addition to this general and, so to say, ‘quantitative’ characteristic, their intelligence possesses special qualities: it is highly versatile, plastic, fast, curious and open. This is why Gemini types learn easily and have great aptitude for languages. When young, they are nuisances at school because the usual teaching rhythm is too slow for them.

Tương ứng với cấp độ phát triển tiến hóa, người thuộc Song Tử có thể trí năng động và sống động, khác với người thuộc mọi dấu hiệu khác. Ngoài đặc điểm tổng quát và có thể gọi là “định lượng” này, trí thông minh của họ còn có những phẩm tính đặc biệt: vô cùng đa năng, linh hoạt, nhanh nhạy, hiếu kỳ và cởi mở. Đây là lý do người thuộc kiểu Song Tử học dễ dàng và có năng khiếu lớn về ngôn ngữ. Khi còn trẻ, họ thường gây phiền phức ở trường vì nhịp độ giảng dạy thông thường quá chậm đối với họ.

They are good talkers, love discussion and are ready with a retort, indeed, sometimes too ready! The less refined types are given to bad language but, unlike Scorpio types who are inclined to swear violently, it is free of blasphemy or irreverence. It is their way of exploding naturally and momentarily, and has no particular import.

Họ nói chuyện giỏi, thích thảo luận và luôn sẵn lời đối đáp, đôi khi quả thật quá sẵn! Những kiểu người kém tinh tế hơn thường nói năng thô tục, nhưng khác với người thuộc Hổ Cáp vốn có khuynh hướng chửi thề dữ dội, lời lẽ của họ không mang tính báng bổ hay bất kính. Đó chỉ là cách họ bộc phát tự nhiên và nhất thời, không có ý nghĩa đặc biệt nào.

With their fluent pen, they combine a colourful style, but its quality is apt to fluctuate widely and suffer from digression (the styles of Emerson and George Bernard Shaw, for example, are typical of Gemini). They are quick, witty and paradoxical; the best possess real humour whilst others are liable to express this tendency in terms of punning and a play on words.

Cùng với ngòi bút lưu loát, họ có văn phong đầy màu sắc, nhưng phẩm chất của nó dễ dao động rất nhiều và thường sa vào lan man; chẳng hạn, văn phong của Emerson và George Bernard Shaw là điển hình của Song Tử. Họ nhanh trí, dí dỏm và nghịch lý; những người giỏi nhất có óc hài hước thực sự, trong khi những người khác dễ biểu lộ khuynh hướng này qua cách chơi chữ.

Their mental curiosity makes them insatiable readers; their thirst to know drives them to seek out the reason for everything. “Why?” prefaces their typical question. The small boy was certainly under Gemini whose bright retort was quoted in the Dominica del Corriere some time ago . . . Father: “If I had asked so many questions when I was a little boy, do you know what would have happened?” Son: “Yes! You would be better able to answer my questions now.”

Tính hiếu kỳ trí tuệ khiến họ trở thành những độc giả không bao giờ thỏa mãn; khát khao hiểu biết thúc đẩy họ tìm kiếm lý do của mọi sự. “Tại sao?” thường mở đầu câu hỏi điển hình của họ. Cậu bé có lời đối đáp lanh lợi được trích đăng cách đây ít lâu trong tờ Ngày Chủ Nhật của Người Đưa Tin chắc chắn thuộc Song Tử… Người cha: “Nếu lúc còn nhỏ, cha hỏi nhiều như con, con có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?” Người con: “Có! Bây giờ cha sẽ có khả năng trả lời các câu hỏi của con giỏi hơn.”

Personality Characteristics

Các Đặc Điểm Phàm Ngã

The key to understanding the character of those under the influence of Gemini is provided by ‘juvenility’. They have indeed the typical qualities and defects of children and adolescents: lively sensibilities and speed of reaction, freshness, spontaneity, predisposition to joy and enthusiasm, and restlessness in everything. Physically, emotionally and mentally they are unstable and changeable; receptive and susceptible to influence; they ignore the differences of birth and caste; they lack prejudice and are broad-minded and anti-conventional.

Chìa khóa để thấu hiểu tính cách của những người chịu ảnh hưởng của Song Tử nằm ở “tính trẻ trung”. Quả thật, họ có những phẩm tính và khuyết điểm điển hình của trẻ em và thanh thiếu niên: cảm nhận sống động và phản ứng nhanh, tươi mới, tự nhiên, thiên về hoan hỉ và nhiệt tình, cùng sự bồn chồn trong mọi việc. Về thể xác, cảm xúc và trí tuệ, họ bất ổn và hay thay đổi; dễ tiếp nhận và dễ chịu ảnh hưởng; họ không quan tâm đến sự khác biệt về xuất thân và đẳng cấp; họ không thành kiến, có đầu óc rộng mở và không theo quy ước.

Their sociableness makes them feel the need of someone to talk to and discuss things with. Although plastic, they do not take kindly to discipline and tend to drop something they are in the middle of doing for some new activity. They often take on too much at once and with the best of intentions promise more than they can manage. But a tremendous burst of work at the last moment sometimes enables them to achieve more than others because they also have the gift of improvisation and are very resourceful.

Tính hòa đồng khiến họ cảm thấy cần có người để trò chuyện và thảo luận mọi việc. Dù linh hoạt, họ không dễ chấp nhận kỷ luật và có khuynh hướng bỏ dở việc đang làm để chuyển sang một hoạt động mới. Họ thường đảm nhận quá nhiều việc cùng lúc và với ý định tốt đẹp nhất, hứa hẹn nhiều hơn khả năng thực hiện. Nhưng đôi khi, một đợt làm việc mãnh liệt vào phút cuối giúp họ đạt được nhiều hơn người khác vì họ cũng có năng khiếu ứng biến và rất tháo vát.

Their ability to see the two sides of every question and their fondness of discussion can make them seem animated by a ‘spirit of contradiction’ or give an impression of sophistry, indecisiveness and vacillation such as to irritate people who are all of a piece and sure of themselves. They forge straight ahead to their predetermined goal like the types of the opposing sign, Sagittarius. Indeed, the paradoxical and contradictory tendencies that originate in their deep-seated dualism often make them hard to understand. This dualism is the cause of Gemini subjects exhibiting, perhaps even more than those of the other signs, profound differences according to their stage of evolutionary development and psycho-spiritual level. The lower types are superficial, fickle, and wayward, like butterflies and weathercocks, responsive to every breeze—one then recalls that Gemini is an air sign.

Khả năng nhìn thấy hai mặt của mọi vấn đề và niềm yêu thích thảo luận có thể khiến họ dường như được thúc đẩy bởi “tinh thần phản bác”, hoặc tạo ấn tượng rằng họ ngụy biện, thiếu quyết đoán và dao động đến mức làm những người nhất quán và tự tin khó chịu. Những người ấy tiến thẳng đến mục tiêu đã định trước như người thuộc dấu hiệu đối vị Nhân Mã. Quả thật, những khuynh hướng nghịch lý và mâu thuẫn bắt nguồn từ tính Nhị nguyên ăn sâu thường khiến người Song Tử khó được thấu hiểu. Tính Nhị nguyên này khiến người thuộc Song Tử, có lẽ còn hơn người thuộc các dấu hiệu khác, biểu lộ những khác biệt sâu sắc tùy theo giai đoạn phát triển tiến hóa và cấp độ tâm lý-tinh thần. Những kiểu người thấp thì hời hợt, hay thay đổi và thất thường, giống như bươm bướm và chong chóng gió, đáp ứng với mọi làn gió—khi ấy người ta nhớ rằng Song Tử là một dấu hiệu hành khí.

The Great Invocation

Đại Khấn Nguyện

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí của Thượng đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin ánh sáng tuôn vào trí của con người.

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Trái Tim Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin tình thương tuôn vào tâm con người.

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được thấu triệt

Let purpose guide the little wills of men —

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người—

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư thấu triệt và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng thành tựu.

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu xin Thiên Cơ ấy đóng kín cánh cửa nơi điều ác ngự trị.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng khôi phục Thiên Cơ trên Trái Đất.