‘All things, by immortal power

“Mọi sự vật, bằng quyền năng bất tử,

Near or far—

Dù gần hay xa—

Hiddenly,

Ẩn kín thay—

To each other linked are,

Đều được liên kết với nhau;

That thou can’st not stir a flower,

Đến nỗi bạn không thể lay động một đóa hoa

without troubling of a star . . .’

Mà không làm xao động một vì sao …”

—Francis Thompson

— Francis Thompson

O what is that sound which so thrills the ear

Ôi âm thanh nào khiến tai rộn rã

Down in the valley drumming, drumming?

Từ dưới thung lũng rền trống, rền trống?

Only the scarlet soldiers, dear,

Chỉ là những người lính áo điều thôi, em ạ,

The soldiers coming . . .

Những người lính đang đến…

O it’s broken the lock and splintered the door,

Ôi ổ khóa đã vỡ, cánh cửa đã tan,

O it’s the gate where they’re turning, turning;

Ôi kia cổng nơi họ rẽ, họ rẽ;

Their boots are heavy on the floor

Đế giày họ nặng nề trên sàn,

And their eyes are burning.

Và mắt họ cháy rực.

— W. H. Auden, Collected Poems

— W. H. Auden, Tuyển tập Thơ

The Sun passes through the sign of Aries during the period March 21st to April 20th. It is important for newcomers to astrology to realise that the Sun placed in Aries is only one of many ways that this sign can make its mark on us. All of us come under the influence of Aries in varying degree, especially if there is a grouping of planets in this sign, or if it is placed on the Ascendant. The following remarks are intended to describe the Aries type in general.

Mặt Trời đi qua dấu hiệu Bạch Dương trong khoảng từ 21 tháng Ba đến 20 tháng Tư. Điều quan trọng đối với những người mới học chiêm tinh là nhận ra rằng Mặt Trời đặt ở Bạch Dương chỉ là một trong nhiều cách để dấu hiệu này ghi dấu ấn lên chúng ta. Tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của Bạch Dương ở mức độ khác nhau, đặc biệt nếu có một chùm hành tinh tụ ở dấu hiệu này, hoặc nếu nó nằm ở dấu hiệu mọc. Những nhận xét sau nhằm phác họa kiểu hình Bạch Dương nói chung.

Aries likes to express itself autonomously, in thought, word and deed. People born under this sign tend to be independent and self-willed, with a staying power like that of a marching army. When thinking of Aries, say to yourself, ‘Left, right, left, right, left, right,’ and you will immediately set the tone for this extraordinary sign of the Zodiac. For endurance, persistence and sheer cussedness, Aries has no equal. The positive expression of such staying power is a persistent enthusiasm, which can sometimes manifest as relentless aggression.

Bạch Dương thích tự mình biểu lộ, trong tư tưởng, lời nói và hành động. Người sinh dưới dấu hiệu này có xu hướng độc lập và quả quyết, với sức bền như quân hành binh. Khi nghĩ về Bạch Dương, hãy tự nhủ: “Trái, phải, trái, phải, trái, phải”, các bạn sẽ lập tức bắt đúng âm điệu của dấu hiệu phi thường này của Hoàng đạo. Về bền bỉ, kiên định và cái chất “cứng đầu”, Bạch Dương không có đối thủ. Biểu hiện tích cực của sức bền ấy là một nhiệt hứng kiên trì, đôi khi hiển lộ thành sự công kích không khoan nhượng.

There is a desire to come first in whatever they do and the methods used are often questionable. They can be ruthless and inconsiderate. When the target is clearly known, then all other matters may be brushed aside in a headlong surge to satisfy the desire for recognition. The desire makes them magnify their own capacities and to dwell on matters only of concern to them specifically. The actor Marlon Brando, whose powerful presence won him a place as a distinctive actor, was born under this sign, and once remarked: “An actor’s a guy who, if you ain’t talking about him, ain’t listening.” (The Observer, ‘Sayings of the Year’). They must lead—better to reign in hell than serve in heaven—and are often, therefore, difficult to control. Give them an inch and they take a yard.

Có một khát vọng phải đứng đầu trong bất cứ việc gì họ làm, và phương cách họ dùng thường gây hoài nghi. Họ có thể tàn nhẫn và thiếu cân nhắc. Khi mục tiêu đã hiện rõ, mọi chuyện khác có thể bị gạt qua một bên trong cú lao đầu nhằm thỏa mãn nhu cầu được ghi nhận. Khát vọng ấy khiến họ phóng đại năng lực bản thân và chỉ mải miết với những điều liên quan riêng đến mình. Diễn viên Marlon Brando, người nhờ sức hiện diện mạnh mẽ đã chiếm vị trí riêng biệt, sinh dưới dấu hiệu này, từng nhận xét: “Diễn viên là gã mà nếu các bạn không nói về hắn, hắn chẳng buồn lắng nghe.” (The Observer, “Lời lẽ của Năm”). Họ phải lãnh đạo—thà làm vua nơi địa ngục còn hơn làm đầy tớ nơi thiên đường—và vì thế, thường khó kiểm soát. Cho họ một tấc là họ lấy một thước.

This sign very seldom side-steps an issue or goes round a problem; he will usually go at it head-first, like a ram, and is normally hard-headed enough to butt his way through any matter under consideration. Ariens make good generals because they are undeterred by opposition. Once a campaign is clear to them, they will pursue it, no matter what stands in their way. In any journey they undertake, these types are inclined to meet things head-on, rather than make a detour. They thrust their way along and will force themselves through obstructions like congestion at railway stations or on escalators, etc. If Ariens are involved in an accident, it will be quite likely a head-on crash or collision.

Dấu hiệu này hiếm khi né tránh vấn đề hay vòng vo quanh rắc rối; ông thường xông thẳng vào như con cừu đực, và thường đủ “đầu sắt” để húc xuyên qua bất kỳ chuyện gì đang xét đến. Những người Bạch Dương là các vị tướng giỏi vì họ không nản lòng trước đối kháng. Một khi chiến dịch đã rõ, họ sẽ theo đuổi, bất kể có gì chắn lối. Trong mọi hành trình họ đảm đương, những người này có xu hướng đối đầu trực diện thay vì đi đường vòng. Họ lấn tới theo lối húc thẳng và sẽ ép mình xuyên qua chen chúc như ở ga tàu hay trên thang cuốn, v.v. Nếu người Bạch Dương dính vào tai nạn, rất có thể đó là cú va chạm trực diện.

If you are teaching them something, they want to rush into what would constitute the final part of the course, leaving out that which can only be assimilated with care, patience and trial and error. They are easily bored and their desire for new experience and new challenges leads them into trouble and situations, which, with their lack of tact, they cannot handle. Capable of great impatience, Ariens do best when they take pains to plan things properly. They also do well if they form alliances with others, and draw upon the diplomatic qualities of their opposite sign, Libra. In co-ordinating their actions with others they can produce very powerful results.

Nếu các bạn đang dạy họ điều gì, họ muốn lao ngay vào phần cuối khóa học, bỏ qua những gì chỉ có thể thấu triệt bằng cẩn trọng, nhẫn nại và thử-sai. Họ chóng chán, và khát vọng trải nghiệm mới, thách thức mới đẩy họ vào rắc rối và vào những tình huống mà với sự thiếu khéo léo, họ không xử được. Có thể rất nôn nóng, người Bạch Dương làm tốt nhất khi chịu khó hoạch định đàng hoàng. Họ cũng mạnh nếu tạo liên minh với người khác, và rút lấy phẩm chất ngoại giao từ dấu hiệu đối xứng của họ là Thiên Bình. Đồng bộ hóa hành động với tha nhân, họ có thể tạo ra kết quả rất mạnh.

It is never wise, even for the most competent of astrologers, to hazard a guess at a person’s birth sign merely from observing his physical body. In most instances, he would be proved wrong. There are other contributing factors in the person’s horoscope, like the Rising sign. Nevertheless, it is possible to gain a general idea of the physical characteristics of the sign. Aries is of strong constitution; he is the ‘old campaigner’, the war-horse that lasts until he drops!

Ngay cả với nhà chiêm tinh thạo nghề nhất, việc đoán dấu hiệu sinh của một người chỉ từ quan sát thân thể là điều không khôn ngoan. Phần nhiều, ông sẽ sai. Có nhiều yếu tố khác góp phần trong lá số chiêm tinh của người ấy, như dấu hiệu mọc. Tuy nhiên, vẫn có thể nắm ý niệm tổng quát về đặc trưng hình thể của dấu hiệu. Bạch Dương có thể chất mạnh; ông là “lão chiến binh”, con chiến mã bền bỉ cho đến khi gục!

Sturdy, energetic and propulsive, Aries is frequently ectomorphic in structure, with emphasis, therefore, upon skin surface and nerve tissue. First Ray physical bodies are not common—about five per cent of all types on the planet—but they are more prevalent in Aries. Although a strong body, it is also very sensitive and can be overtaxed by the driving force and power of the First Ray. Aries, the initiator of ideas, is propelled to bring these ideas into manifestation and this exerts inevitable stresses and strains upon the over-animated physical vehicle. Ideas come easily and there is never any difficulty in starting projects but the danger is of burning out before they are completed:

Rắn rỏi, giàu năng lượng và đầy sức đẩy, Bạch Dương thường có cấu trúc ectomorph, nhấn vào bề mặt da và mô thần kinh. Thân xác thuộc Luồng Tia Thứ Nhất không phổ biến—khoảng năm phần trăm mọi kiểu trên địa cầu—nhưng lại gặp nhiều hơn ở Bạch Dương. Tuy mạnh mẽ, thân thể ấy cũng rất nhạy và có thể bị quá tải bởi xung lực và quyền năng của Tia Thứ Nhất. Bạch Dương, kẻ phát khởi ý tưởng, bị thôi thúc đưa ý tưởng vào biểu hiện, và điều đó tất yếu gây căng thẳng lên khí cụ thể chất vốn đã quá khích động. Ý tưởng đến dễ dàng và họ chẳng bao giờ khó trong việc khởi sự, nhưng nguy cơ là lụi tàn trước khi hoàn tất:

A fiery soul, which working out its way,

Một linh hồn hừng hực, trong đường vỡ lối đi,

Fretted the pigmy body to decay:

Làm hao mòn thân thể tí hon đến mục rữa:

And o’er informed the tenement of clay.

Và tràn trề quá mức cho căn trọ bằng đất sét này.

— John Dryden, Absalom and Achitophel

— John Dryden, Absalom và Achitophel

Like the ram that does not like to be blocked once it has sighted its target, the Arien force gets bottled up if not allowed to express itself and will then manifest as irritation and frustration, which takes its toll on the First Ray physical body. Debilitated and exhausted, they do not have enough energy to complete the task. They are like the hydrocarbon atom with its sudden explosive burst of energy that peters out. Endurance to the finishing line sometimes means regulating the pace of one’s effort … a lesson Aries can learn from Libra.

Như con cừu đực không thích bị chặn khi đã ngắm được mục tiêu, xung lực Bạch Dương sẽ bị ứ nghẽn nếu không được biểu lộ, rồi hiện ra thành bực bội và frustrate, vốn bào mòn thân xác Tia Thứ Nhất. Suy kiệt, họ không còn đủ năng lượng để hoàn tất việc. Họ giống nguyên tử hydrocarbon với cú bùng nổ bất chợt rồi xẹp dần. Sức bền đến đích đôi khi đòi hỏi điều độ nhịp độ nỗ lực… bài học Bạch Dương có thể học từ Thiên Bình.

Aries values leadership and will often attempt to set an example to others. He usually sees himself as a leader amongst his friends, providing them with advice even when they do not ask for or need it. He is not one given to using pleasantries, unless they are a necessary facade or to help him succeed, and then he will be good-mannered. He favours might as being right, and this gives some types an inclination towards right wing and fascist attitudes. On the more positive side, he will quickly rise to put right and make correct some injustice and will champion ancient or lost causes out of deference to their history, for Aries has a great respect for tradition.

Bạch Dương coi trọng lãnh đạo và thường tìm cách làm gương cho người khác. Ông thường tự thấy mình là thủ lĩnh giữa bạn bè, đưa lời khuyên dù người ta không hỏi hay không cần. Ông không ưa dùng lời hoa mỹ, trừ khi cần làm bình phong hay để thành công, khi ấy ông sẽ lịch thiệp. Ông ưa “mạnh được cho là đúng”, và điều này khiến một số kiểu người nghiêng về cánh hữu và thái độ phát xít. Ở phương diện tích cực hơn, ông sẽ nhanh chóng đứng lên để sửa sai, làm đúng một bất công, và sẽ bênh vực những nguyên cớ cổ xưa hay thất truyền vì tôn trọng lịch sử của chúng, bởi Bạch Dương rất tôn quý truyền thống.

If he reads, he prefers books that are biographical and historical. He would appreciate Plutarch’s Parallel Lives, with its biographies of famous Greek and Roman soldiers and politicians. Reading this easily, he would muster the factual content, leaving him able to use the book as a document to substantiate his knowledge of such historical persons. Likewise, we can find him a supporter of the regime that depends on ‘red tape’, for order and precedence are important to him. He understands them and co-operates with them. A disordered brain is a disordered body, and he would not like that. Orders come from the top and they must be obeyed.

Nếu đọc sách, ông ưa sách tiểu sử và lịch sử. Ông sẽ thích Parallel Lives của Plutarch, với những tiểu sử các chiến binh và chính khách Hy-La. Ông đọc nhẹ nhàng, gom nhóp dữ liệu sự kiện, để rồi dùng cuốn sách như văn bản chứng minh kiến thức của mình về những nhân vật ấy. Tương tự, ta có thể thấy ông ủng hộ chế độ phụ thuộc “thủ tục hành chính”, vì trật tự và tôn ti rất quan trọng với ông. Ông hiểu và hợp tác với chúng. Não rối là thân rối, điều ấy ông không ưa. Mệnh lệnh đến từ thượng tầng và phải được tuân theo.

Aries is prone to make an expedition out of even the most humble ventures, like shopping. He will enjoy the exploration of new shops, and greatly prefers a grand shopping mall to a small shopping centre. He likes to have the head of the shop deal with him and to handle any of his enquiries or complaints. He becomes a sort of ambassador for his household, and unless he can be the leader of the expedition into the marketplace, he will tend to find shopping a bore. Buying is not a favourite occupation for Aries, because it is so often routine. None of the fire signs like domesticity. Aries prefers everything on a schedule even if it is for family outings. Buying packaged (Libra) meals that take little time to prepare appeals to him.

Bạch Dương dễ biến ngay cả chuyến đi tầm thường nhất, như đi mua sắm, thành một cuộc viễn chinh. Ông sẽ thích khám phá những cửa hàng mới, và ưa trung tâm thương mại lớn hơn trung tâm nhỏ. Ông thích người đứng đầu cửa hàng trực tiếp tiếp ông và xử lý mọi thắc mắc khiếu nại của ông. Ông trở thành kiểu đại sứ của gia đình, và trừ khi ông có thể là người dẫn đầu đoàn viễn chinh ra chợ, bằng không ông thấy mua sắm thật chán. Mua sắm không phải là nghề ưa thích của Bạch Dương, vì nó thường quá đều đều. Không dấu hiệu Hỏa nào thích chuyện gia đình bếp núc. Bạch Dương thích mọi thứ theo lịch, ngay cả với các chuyến đi gia đình. Mua các bữa (Thiên Bình) đóng gói, ít tốn thời gian chuẩn bị, là điều hợp ý ông.

Extroverts by nature, Ariens frequently express this in their financial dealings, often outspending their incomes. They are, however, born entrepreneurs and do well in business and the making of profits, especially through the handling of documents, in activities like conveyancing, etc. Their persistence and consistency are well adapted to the obtaining of a high income, which they must have, for they are such easy spenders.

Vốn hướng ngoại, người Bạch Dương thường thể hiện điều này trong mối bận tài chính, hay tiêu quá thu. Tuy vậy, họ là doanh nhân bẩm sinh và làm ăn giỏi, kiếm lợi tốt, nhất là qua xử lý hồ sơ giấy tờ, các hoạt động như chuyển nhượng, v.v. Sự kiên trì và nhất quán của họ rất thích hợp để đạt thu nhập cao, điều họ cần có, vì họ tiêu xài rất dễ.

Aries can be careful with money, but only to maintain his precedence, position or lead in society. He likes to sell insurance, bonds, stock, or anything that maintains the fabric of the nation. In his employment, he works best at controlling and monitoring others, and makes an excellent departmental manager, though he might get somewhat put out by any change of regimen or system.

Bạch Dương có thể cẩn trọng với tiền, nhưng chỉ để duy trì vị thế, vị trí hay thế dẫn đầu trong xã hội. Ông thích bán bảo hiểm, trái phiếu, cổ phiếu, hay bất cứ thứ gì duy trì kết cấu quốc gia. Trong công việc, ông giỏi kiểm soát, giám sát người khác, và là trưởng phòng xuất sắc, dù có thể khó chịu khi chế độ hay hệ thống thay đổi.

Concerning the home, Aries types will have strong attitudes. They often belong to a family that will not hesitate to express its views and opinions; the Kennedy dynasty being a good example of this. The family tends to be extremely masculine, with even the women leaning towards this aspect. The Aries child can be very boisterous within the home, frequently indulging in horseplay. The household will tend to be patriarchal, with great deference being given to the paterfamilias. Whilst other members will move out and form liaisons outside the home, the Aries type will tend to maintain continuity of the family and provide it with direction and instruction.

Về gia đình, kiểu người Bạch Dương sẽ có lập trường mạnh. Họ thường thuộc những gia tộc không ngại bộc lộ quan điểm; dòng họ Kennedy là ví dụ. Gia đình có xu hướng rất nam tính, ngay cả phụ nữ cũng thiên về phương diện này. Trẻ Bạch Dương có thể rất ồn ào trong nhà, hay bày trò nghịch. Nếp nhà sẽ thiên về phụ quyền, dành kính trọng lớn cho gia trưởng. Trong khi các thành viên khác có thể ra ngoài kết thân, người Bạch Dương lại duy trì mạch liên tục của gia đình và cung cấp phương hướng, chỉ dẫn cho nó.

Even when they marry and move away, Ariens will still tend to further the fortunes of the family itself. Their resolute essence helps to create such a unit, maintain it through thick and thin, and even terminate its existence, so powerful is the Aries type. Such an influence will frequently produce conditions in which several members of the same family belong to one profession, such as diplomats, historians, biologists or geneticists; the famous Darwin and Huxley families are very typical of this.

Ngay khi lập gia đình và dọn đi, người Bạch Dương vẫn có xu hướng vun đắp vận mệnh của đại gia đình. Cốt chất kiên quyết của họ giúp tạo nên khối, duy trì nó qua bĩ cực, và thậm chí kết thúc sự tồn tại của nó—ảnh hưởng của Bạch Dương mạnh mẽ đến vậy. Tác động ấy thường tạo nên hoàn cảnh trong đó nhiều thành viên cùng gia đình theo chung một nghề, như nhà ngoại giao, sử gia, nhà sinh học hay di truyền học; các dòng họ Darwin và Huxley trứ danh là điển hình.

Aries loves things that are epic or huge in concept, and embrace a whole nation’s history or a cosmology. He enjoys poems like Morte d’Arthur, and other works by Tennyson. Poems that he likes best will rhyme and have repetition and power in their words. Symbolism is also attractive to him. He loves poems like The Lady of Shallot, where there are knights in shining armour, damsels in distress to be won and dragons to be slain. The historical plays of Shakespeare and novels like War and Peace, especially if there is an historical content or allusion, also appeal to this sign. The works of authors like Robert Graves and the television adaptation of his I Claudius are meat and drink for him. Aries appreciates art in the classical style and dislikes any funny business in such matters. It is as if the blood of Rome flows in his veins; he appreciates a straight road, a rounded arch, the letter of the law, and the virtues of stoicism.

Bạch Dương yêu thích những gì mang tầm trường ca hay vĩ mô, ôm trọn lịch sử một dân tộc hay cả vũ trụ luận. Ông mê những bài như Morte d’Arthur và các tác phẩm khác của Tennyson. Những bài thơ ông ưa thích thường có vần, có điệp và đầy lực trong ngôn từ. Biểu tượng cũng hấp dẫn ông. Ông yêu những bài như The Lady of Shallot, nơi có kỵ sĩ áo giáp sáng lòa, những giai nhân trong hiểm cảnh để chinh phục và rồng phải bị hạ. Các vở lịch sử của Shakespeare và tiểu thuyết như Chiến tranh và Hòa bình, đặc biệt khi có nội dung hay liên tưởng lịch sử, cũng hợp với dấu hiệu này. Tác phẩm của các tác giả như Robert Graves và phim truyền hình phóng tác I Claudius của ông là “món ngon vật lạ” đối với ông. Bạch Dương trân trọng nghệ thuật phong cách cổ điển và ghét kiểu “làm trò”. Như thể huyết mạch La Mã chảy trong ông; ông ưa con đường thẳng, vòm tròn, chữ nghĩa của luật pháp, và đức hạnh khắc kỷ.

The home of Aries is the first house, where the verb ‘to be’ is emphasised. This is the ‘I am’, the eternal Om of the solar logos and the ever present now of human consciousness. Aries lives in the present and wants everything now, now, now! He is a five-star general in his own eyes, and all other ranks exist to make his opportunities a reality and as ongoing as possible.

Ngôi nhà của Bạch Dương là nhà thứ nhất, nơi động từ “to be” được nhấn mạnh. Đây là “Ta là”, Âm OM vĩnh cửu của Thái dương Thượng đế và cái hiện tiền thường tại của tâm thức con người. Bạch Dương sống trong hiện tại và muốn mọi thứ ngay bây giờ, ngay bây giờ, ngay bây giờ! Trong mắt mình, ông là vị tướng năm sao, và mọi cấp bậc khác tồn tại để biến cơ hội của ông thành thực và kéo dài hết mức.

Consequently, Aries, male or female, likes to do his own thing. The male will certainly want to have his own act but he will also want his mate to do her thing as well. He will respect her all the more if, come hell or high water, she keeps her own thing going, just so long as it does not interfere with his own intentions. She will be wise to remember this, not only for the peace and harmony of the home but also when there comes a day when one of his machinations ends in nothing and the family could starve without the woman being able to step into the breach with her own faculties. Aries is a very masculine sign and this man’s man does not want to have his masculinity downgraded by anyone, least of all by his spouse.

Bởi vậy, Bạch Dương, nam hay nữ, thích làm theo ý mình. Người nam chắc chắn muốn có tiết mục riêng, nhưng ông cũng muốn bạn đời của mình làm điều của cô ấy nữa. Ông càng kính trọng nàng hơn nếu, dẫu nước lửa, nàng vẫn giữ được “phần việc” của mình, miễn là nó không cản ý định của ông. Nàng khôn ngoan khi ghi nhớ điều này, không chỉ vì an hòa của mái ấm, mà còn cho ngày một mưu toan nào đó của ông đổ bể và gia đình có thể khốn đốn nếu người phụ nữ không thể lấp chỗ hổng bằng năng lực riêng. Bạch Dương là dấu hiệu rất nam tính, và người đàn ông đích thực này không muốn nam tính của mình bị bất kỳ ai, đặc biệt là vợ mình, làm giảm giá.

She will, in any case, be expected to handle the details of his various projects and not just the domestic ones. Arien affairs can burn along at a scorching pace; no bush fire leaps faster ahead of the winds than the fires of his endeavours when they are truly ignited. It will be up to her to see that the mere small print of the family economy and the frayed edges of the detail of his projects also do not go up in flames.

Dẫu sao thì nàng cũng được kỳ vọng xử lý các chi tiết của những dự án khác nhau của ông, không chỉ nội trợ. Sự vụ Bạch Dương có thể cháy bừng với tốc độ thiêu đốt; không trận cháy rừng nào lướt nhanh trước gió hơn lửa nỗ lực của ông khi đã thật sự được thắp. Phần của nàng là canh sao những dòng chữ “chữ nhỏ” của kinh tế gia đình và các mép sờn chi li của dự án ông cũng không bị thiêu rụi.

The exuberance of Arien aspirations is very contagious for other humans in its path. They are easily caught up in the fireball of his efforts and his success can be achieved at the expense of the grasslands of thousands of small people being consumed by his conflagrations. Having achieved his ambition, his attention will then be turned to new fields of conflagration. In fairness, more of his ventures succeed than fail and the world is usually better for the Aries type.

Sự phấn túc của khát vọng Bạch Dương lây lan rất mạnh cho những ai ở trên đường đi của ông. Người ta dễ bị cuốn vào quả cầu lửa của nỗ lực ấy, và thành công của ông có thể đạt được với giá là thảo nguyên của hàng ngàn người nhỏ bé bị thiêu bởi cơn bão lửa của ông. Khi đã đạt tham vọng, ông liền hướng ý sang cánh đồng bốc cháy mới. Công bằng mà nói, nhiều công cuộc của ông thành hơn bại, và thế giới thường tốt đẹp hơn nhờ kiểu người Bạch Dương.

Aries rules the soul of Germany and the fires of German conflagrations wrought great havoc in London’s East End during the Second World War, but it must be truthfully admitted that the same fires cleared away the dreadful slums of that area and made for easier reconstruction after the war was over. In this kind of role, Germany acted out the First Ray of Will and Power, which acts as the creator, maintainer, and destroyer in human affairs.

Bạch Dương cai quản linh hồn nước Đức, và những đám cháy do Đức khơi lên đã tàn phá nặng nề Khu Đông London trong Thế chiến II, nhưng cũng phải thừa nhận rằng cùng những ngọn lửa ấy đã quét sạch các khu ổ chuột khủng khiếp ở đó và giúp việc tái thiết sau chiến tranh dễ hơn. Trong vai này, nước Đức thể hiện Tia Thứ Nhất của Ý Chí và Quyền Lực, tia hành xử như đấng tạo lập, duy trì và hủy diệt trong nhân sự.

Wherever he is, Aries will sound his own note and edge the way to the head of the queue, not callously thrusting others aside but acting under the firm belief that he is the right man for the job, or even that he is acting as first reserve for someone less competent at the job. The late Lord Louis Mountbatten (Aries in the Midheaven), acting as Commander in Chief of the British forces was given to another Arien weakness: the making of statements, in all sincerity, which everyone around him knew were palpably untrue. Memories of events of Second World War, recollections of the role he played, advice he had given, etc., all eventually became very suspect. He was the creator of modern India, the maintainer of the monarchy in Britain and his life ended in the hands of his destroyer, the IRA. His German connections were very strong, as was the exuberance of his First Ray soul.

Dù ở đâu, Bạch Dương cũng sẽ vang âm riêng và lách lên đầu hàng, không phải vô cảm xô người khác, mà vì niềm tin chắc rằng ông là người thích hợp cho việc ấy, hay chí ít là quân dự bị số một cho kẻ kém năng hơn ở việc đó. Cố Lord Louis Mountbatten (Bạch Dương ở thiên đỉnh), khi làm Tổng Tư lệnh lực lượng Anh, mắc một nhược điểm Arien khác: đưa ra những tuyên bố, rất thành thật, mà ai quanh ông cũng biết là rõ ràng không đúng. Ký ức về các sự kiện Thế chiến II, hồi ức về vai trò ông đóng, lời khuyên ông từng đưa, v.v., cuối cùng đều trở nên khả nghi. Ông là “người sáng tạo” Ấn Độ hiện đại, “người duy trì” nền quân chủ Anh, và đời ông kết thúc trong tay “kẻ hủy diệt” là IRA. Liên hệ Đức của ông rất mạnh, cũng như khí chất Tia Thứ Nhất của linh hồn ông.

Aries expects opposition even though he has not much time for democratic processes. You can call him a liar, a cheat, a thief or even cast aspersions on his origin but he merely recognises these as the natural responses of men of the world. However, there is one thing he cannot stand at any price and that is to be ignored. Threaten the Arien with chastisement, discipline and sanctions, but do not ignore him, for he will never forgive you for that. He can stand censure but not silence.

Bạch Dương trông đợi đối lập, dẫu ông không mấy dành thời giờ cho tiến trình dân chủ. Các bạn có thể gọi ông là kẻ nói dối, kẻ gian, kẻ trộm, hay thậm chí bôi bác xuất thân của ông, nhưng ông chỉ xem đó là phản ứng tự nhiên của đấng nam nhi giang hồ. Tuy nhiên, có một điều ông không chịu nổi với bất cứ giá nào: bị phớt lờ. Dọa phạt, kỷ luật, chế tài—được; nhưng đừng bỏ mặc ông, vì ông sẽ không bao giờ tha thứ cho điều đó. Ông chịu được chỉ trích nhưng không chịu nổi im lặng.

Now I must be cruel and tell you how to punish a child of Aries. When he persistently offends, just ignore him. In esoteric terminology, we call it ‘cutting him out of your aura’. Tell him straight that you want nothing more to do with him so long as he persists in his attitude. He will put up a fight for a while but you are certain to win your point if you have the courage to maintain your action of ‘sending him to Coventry’.

Giờ tôi phải nghiêm khắc và nói cho các bạn biết cách trừng phạt một đứa trẻ Bạch Dương. Khi nó cứ tái phạm, chỉ cần phớt lờ nó. Nói theo thuật ngữ huyền linh, chúng tôi gọi là “cắt nó ra khỏi hào quang của các bạn”. Nói thẳng với nó rằng các bạn sẽ không dính dáng gì tới nó chừng nào nó còn giữ thái độ ấy. Nó sẽ chống đỡ một lúc, nhưng các bạn chắc chắn sẽ đạt điều mình muốn nếu có dũng khí duy trì hành động “đày nó tới Coventry”.

Of the twelve Zodiacal types, I have always preferred Arien men as companions. Three stand out in my mind as being typical of the sign. All had sharp wits and very perceptive faculties. None of them were much good at looking into the future; all preferred the eternal now and the omnipresence of opportunity. One remained a bachelor and ended up in one of the United Nation’s most demanding ventures. A second married well, produced a lovely family of four children and diverted himself successfully in many fields that called for his initiative and perspicacity.

Trong mười hai kiểu Hoàng đạo, tôi luôn ưa đàn ông Bạch Dương như bạn đồng hành. Ba người nổi trội trong tâm trí tôi như là điển hình của dấu hiệu này. Tất cả đều nhanh trí và rất tinh tri. Không ai giỏi nhìn vào tương lai; tất cả ưa cái hiện tiền bất tận và cơ hội hiện diện khắp nơi. Một người ở vậy và kết thúc trong một công vụ đòi hỏi nhất của Liên Hiệp Quốc. Người thứ hai kết hôn tốt, có một gia đình bốn con tuyệt vời và thành công lấn sân ở nhiều lĩnh vực đòi hỏi sáng kiến và minh mẫn của anh.

The third travelled in strange countries, pioneering, selling and exploring. Covertly chauvinistic in his premarital state, he was an indomitable lover. His sex-play and erotic adventures were openly discussed amongst his male companions (Arien men love to get together in barrack-room talk, especially when it is over a dinner or in the officer’s or sergeant’s mess). Thinking back to those days, I would say that his behaviour in these regions of youthful expression would, today, have brought him into conflict with the law on at least eight counts of rape. In those days, however, such behaviour was considered exuberant but not abnormal. Casanova, the Italian adventurer, spy, violinist, librarian, and, according to his Memoirs, one of the world’s great lovers, was born in Aries.

Người thứ ba du hành những xứ lạ, mở đường, bán hàng và thám hiểm. Ngấm ngầm sô-vanh trong thời tiền hôn, anh là người tình bất khuất. Trò ái ân và những cuộc phiêu lưu nhục cảm của anh được bàn tán công khai giữa bạn trai (đàn ông Bạch Dương thích tụ bạ kiểu doanh trại, nhất là trên bàn tiệc hay ở phòng sĩ quan hoặc hạ sĩ). Nghĩ lại thời ấy, tôi phải nói rằng lối hành xử của anh trong những miền biểu lộ tuổi trẻ này, ngày nay, hẳn đã đưa anh vào vòng pháp luật với ít nhất tám cáo buộc hiếp dâm. Tuy nhiên, thời ấy, kiểu hành xử như vậy được xem là hăm hở nhưng không dị thường. Casanova, kẻ phiêu lưu người Ý, gián điệp, nghệ sĩ vĩ cầm, thủ thư, và theo Hồi ký của mình, là một trong những tình nhân vĩ đại của thế giới, sinh ở Bạch Dương.

The emergence of feminism has not been something that has made Arien men more comfortable but it has certainly helped Arien women in general and also those who have the masculine trait of this sign in particular. I bet there was a fair share of Aries amongst the women who made life hell for the missile men at Greenham Common!

Sự trỗi dậy của chủ nghĩa nữ quyền không phải điều làm đàn ông Bạch Dương thoải mái hơn, nhưng nó chắc chắn đã giúp phụ nữ Bạch Dương nói chung, và cả những ai mang nét nam tính của dấu hiệu này nói riêng. Tôi cá rằng có một phần không nhỏ Bạch Dương trong các phụ nữ từng biến đời các “người tên lửa” ở Greenham Common thành địa ngục!

Asbestos was once used to screen off the effect of fire; it is now banned as a dangerous pollutant. War was the stimulus for fire and bloodshed; it too is well on the way to being banned. The nature of Aries is changing. There is a new note of intense agility and dexterity about the sign now that Mercury has superseded the rulership of Aries from Mars. Arien men will find the mental challenge of the New Age easier to handle than the demands on their physical structure of bearing the weapons of war.

Amiăng từng được dùng để che chắn tác động của lửa; nay đã bị cấm vì là chất ô nhiễm nguy hiểm. Chiến tranh từng kích thích lửa và máu; nó cũng đang trên đường bị cấm. Bản tính Bạch Dương đang thay đổi. Có một âm điệu mới của sự linh hoạt, khéo léo mãnh liệt quanh dấu hiệu này, từ khi Sao Thủy thay thế vai trò chủ tinh của Bạch Dương trước kia do Sao Hỏa nắm. Đàn ông Bạch Dương sẽ thấy thách thức trí năng của Kỷ nguyên Mới dễ xử hơn những đòi hỏi lên cấu trúc thể chất khi phải mang vũ khí chiến tranh.

The Aries woman is like a ship in full sail, trim and elegant: “I have seen old ships sail like swans asleep …” (Old Ships). That may have been true for James Elroy Flecker’s day but times have changed. The ship is still in full sail, majestic rather than sedate but the captain is always looking for land. Land is any man who will fit into the pattern of her life, her career, her domestic schemes and her numerous attitudes, ideals and drives. Her agile mind and overbearing ways will require someone pliant, capable of vision (hers), and preferably with an open-ended cheque-book to keep her many enterprises, including her own brigantine, afloat.

Người phụ nữ Bạch Dương như con thuyền căng tràn buồm, gọn và tao nhã: “Tôi từng thấy những con tàu già lướt đi như thiên nga ngủ…” (Old Ships). Điều đó có thể đúng vào thời James Elroy Flecker, nhưng thời thế đã đổi. Con tàu vẫn căng buồm, uy nghi hơn là ung dung, nhưng vị thuyền trưởng luôn tìm bến bờ. “Bờ” là bất kỳ người đàn ông nào sẽ khớp vào khuôn đời của nàng, sự nghiệp của nàng, những đề án gia đình và vô số lập trường, lý tưởng, động lực của nàng. Trí óc linh hoạt và lối áp chế của nàng đòi hỏi một người biết uốn, có khả năng nhìn thấy (bằng nhãn quan của nàng), và tốt nhất là có một sổ séc mở để giữ cho vô số doanh vụ của nàng, kể cả chiếc brigantine riêng, nổi trên mặt nước.

The woman of Aries is very frank and open about everything, especially her own affairs. She is unsubtle rather than blunt, usually well-spoken, and speaks slowly with carefully enunciated words. There is a ready use of the superlative and frequent reference to the traditional and well-established, with an inclination towards the right in politics rather than the left. It is not that she detests the leftist tendencies towards the bizarre and eccentric but that she prefers to ignore them and sail right on. There are no sit-down strikes here, with occasional sulks to win attention, but the plain sailing and outspokenness that is easily obtained by an integrated mind.

Người phụ nữ Bạch Dương rất thẳng thắn và cởi mở về mọi điều, đặc biệt là việc của chính nàng. Nàng không khéo chứ không phải cộc, thường ăn nói chuẩn, nói chậm với phát âm cẩn trọng. Nàng hay dùng đại từ mức tuyệt đối, tham chiếu thường xuyên đến cái truyền thống và điều đã định vị, với khuynh hướng thiên hữu trong chính trị hơn là thiên tả. Không phải nàng ghét những xu hướng tả khuynh, kiểu lập dị và kỳ quặc, mà là nàng ưa bỏ qua chúng và cứ thẳng đường. Nàng không làm mấy trò bãi công ngồi—cùng lắm đôi cơn hờn dỗi để gây chú ý—mà là lối lướt êm và bộc trực dễ có nhờ một cái trí đã được tích hợp.

She can put her hand to anything. The wheel that steers her barque can be set at any degree of the compass, and whatever the enterprise, she has a very good chance of encompassing it, so mercurial are her talents. She can become the master or entrepreneur, initiating project after project so long as she does not have to provide her expertise in any depth. The moment that Aries gets deeply involved in finance, legal matters, sales psychology etc., then it is time to call in the experts.

Nàng có thể làm bất cứ việc gì. Bánh lái cầm thuyền nàng có thể đặt theo bất kỳ độ nào của la bàn, và bất cứ cuộc doanh nào, nàng cũng có hy vọng lớn bao quát được, tài năng của nàng linh hoạt đến vậy. Nàng có thể thành bà chủ hay nhà kiến tạo, khởi xướng dự án này tới dự án khác, miễn đừng phải cung ứng chuyên môn ở chiều sâu. Khoảnh khắc Bạch Dương mắc kẹt sâu vào tài chính, luật, tâm lý bán hàng, v.v., đó là lúc gọi chuyên gia.

Skimming along the surface of things, Aries women are able to manage beautifully and even excel. The treacherous reefs made obvious by the dashing waves above them are circumvented with aplomb. Everything is so easy when all is clearly seen and there is no underhandedness. But the moment there is intrigue and opponents do not play fair, or tradition is thrown to the winds and aberrant ways are encountered, then she is all at sea. Her personality is so extrovert that she cannot deal with things that are in deep water, hidden, indirect, abstruse, or not clear-cut. Then husbands, brothers, bosses—you name them, so long as they are men—will be called upon to deal with what is veiled, hidden and threatening to her so carefully planned course.

Lướt nhẹ trên bề mặt sự việc, phụ nữ Bạch Dương biết xoay xở tuyệt đẹp và thậm chí xuất sắc. Những rạn ngầm hiểm ác—được làm lộ bởi sóng bạc đầu phía trên—được nàng vòng qua một cách tự tin. Mọi thứ đều dễ khi mọi điều rõ ràng và không có tiểu xảo. Nhưng ngay khi có âm mưu, khi đối thủ không chơi đẹp, hay truyền thống bị quăng khỏi cửa sổ và lối hành xử lệch chuẩn xuất hiện, thì nàng hoàn toàn chao đảo. Phàm ngã nàng hướng ngoại đến mức nàng không thể xử những gì ở “vùng nước sâu”: ẩn giấu, gián tiếp, huyền vi, hay không rạch ròi. Khi ấy chồng, anh em, sếp—cứ gọi tên miễn là đàn ông—sẽ được cầu viện để xử những gì bị che, giấu và đang đe dọa hải trình nàng đã hoạch định công phu.

Aries rules the left side of the brain. Until we are seven or eight years of age, the right side of the brain is dominant, and we are more interested in the gentler and subjective matters of life. During these early years we are happy to sing, play and make up fairy stories, enjoy nursery rhymes, draw with crayons and play silly games. Then the shock of education descends on us, and we adopt the ways of the West, which are highly competitive and rarely subjective. We enter the objective world of competition at school and college, and in commerce. Those with a dominant left hemisphere of the brain do well in society, achieving position, wealth and conformity. All this generally suits Aries types, for they are masters of wielding the left hemisphere. Others, who have remnants of their right hemisphere still functioning, usually regard the subjective part of their nature as being more important, and often find Aries types most tedious and great bores.

Bạch Dương cai quản bên trái của não. Cho đến khi bảy hay tám tuổi, bán cầu phải chiếm ưu thế, và chúng ta hứng thú hơn với những điều nhẹ nhàng và chủ quan của đời. Trong những năm sớm này, ta vui khi hát ca, chơi đùa, bịa chuyện thần tiên, thích đồng dao, vẽ bút sáp và bày trò ngốc nghếch. Rồi cú sốc giáo dục giáng xuống, và ta tiếp thu lối của phương Tây, vốn rất cạnh tranh và hiếm khi chủ quan. Ta bước vào thế giới khách quan của tranh đua ở trường lớp và thương trường. Những ai có bán cầu trái trội sẽ thành công trong xã hội, đạt vị thế, giàu có và hợp chuẩn. Tất cả điều này nói chung hợp với kiểu Bạch Dương, vì họ là bậc thầy vận dụng bán cầu trái. Kẻ khác, vẫn còn tàn dư của bán cầu phải đang hoạt hóa, thường xem phần chủ quan của mình là quan trọng hơn, và hay thấy người Bạch Dương là hết sức tẻ nhạt và chán ngắt.

At school, Ariens can find the classroom pace rather slow and dull and they will quickly outpace their fellow students. They are best when they are allowed and encouraged to explore their subjects as freely and as widely as possible, and if they are presented with a challenge they will give of their best. The favourite subjects of Aries types are mathematics, which presents them with a mental challenge, and history, because of their fascination with ancient battles and heroic military figures like Alexander the Great and Napoleon. There may also be an interest in biology, particularly when it deals with evolution and the early development of man. They also do well at subjects like astronomy, anatomy, archaeology and politics. In their spare time, these children enjoy reading war comics, with the more intellectually inclined reading the biographies of famous and successful people.

Ở trường, người Bạch Dương thấy nhịp lớp học khá chậm và buồn, và họ sẽ nhanh chóng vượt bạn học. Họ làm tốt nhất khi được cho phép và khuyến khích khám phá môn học tự do và rộng hết mức, và nếu được trao thách thức, họ sẽ dốc toàn tâm. Môn ưa thích của kiểu Bạch Dương là toán học, vì cho họ thách thức trí tuệ, và lịch sử, bởi họ say mê những trận chiến cổ xưa và những nhân vật quân sự anh hùng như Alexander Đại đế và Napoleon. Cũng có thể có mối quan tâm sinh học, đặc biệt khi bàn về tiến hóa và giai đoạn sơ khởi của loài người. Họ cũng làm tốt ở các môn như thiên văn, giải phẫu, khảo cổ và chính trị. Lúc rảnh, những đứa trẻ này thích đọc truyện tranh chiến tranh; những em có đầu óc trí tuệ hơn thì đọc tiểu sử người nổi tiếng và thành công.

Ariens would expect to become monitors in class, and aspire to becoming head pupils. Their predilection for leadership may often be disappointed when they find that those they would like to control do not respond to their leadership. They may then adopt an attitude of one who has been falsely judged or passed over, and become alienated. Aries types are always very determined—some would call them pigheaded. In fact, they are usually too refined for such terminology, and would fit better into the category of sheep-headed.

Người Bạch Dương kỳ vọng trở thành cán sự lớp, và khao làm lớp trưởng. Khuynh hướng lãnh đạo của họ thường thất vọng khi thấy những người họ muốn điều khiển lại không đáp ứng lãnh đạo của họ. Khi ấy, họ có thể mang thái độ của kẻ bị đánh giá sai hay bị bỏ qua, và trở nên xa lạ. Kiểu Bạch Dương luôn rất cương quyết—vài người gọi là “đầu bò”. Thực ra, họ thường tinh tế quá để dùng thuật ngữ đó, và hợp hơn với “đầu cừu”.

They like to have some quality that will make them stand out in the crowd. What is more, they not only have to be good, they have to be the best: the funniest comedians in class, the fastest athletes, the brightest mathematicians; any role that will earn them the respect and admiration of their schoolfriends and teachers. If someone should challenge this position, they will fight to maintain it as though their very life depended on it. Their greatest fear is in not being recognised, and the most certain way of crushing Arien children completely is to tell them that they are not all that good; that they are not very funny, that they are not good enough on the sports ground, that their maths is weak. They cannot stand being ‘just average’ like most other kids. On the other hand, being such extroverts, they may simply dismiss such disparaging remarks with comments like “What the hell does he know anyway? He’s obviously a fool!” It is very easy, therefore, for others to think of them as being insufferably arrogant when in fact they are merely exhibiting their natural self-confidence.

Họ thích có một phẩm chất khiến mình nổi bật trong đám đông. Hơn nữa, họ không chỉ cần giỏi, họ phải là giỏi nhất: cây hề hước nhất lớp, vận động viên nhanh nhất, nhà toán sáng nhất; bất kỳ vai nào có thể mang về sự tôn trọng và ngưỡng mộ của bạn học và thầy cô. Nếu ai đó thách thức vị trí ấy, họ sẽ chiến đấu để giữ lấy như thể sinh mệnh mình tùy thuộc vào đó. Nỗi sợ lớn nhất của họ là không được công nhận, và cách chắc chắn nhất để đè bẹp hoàn toàn trẻ Bạch Dương là nói với chúng rằng chúng chẳng giỏi lắm đâu; rằng chúng không buồn cười mấy, rằng chúng không đủ giỏi trên sân thể thao, rằng toán của chúng yếu. Chúng không chịu nổi việc “chỉ trung bình” như đa số trẻ khác. Mặt khác, bởi hướng ngoại, chúng có thể đơn giản gạt đi những lời chê bai bằng nhận xét kiểu “Hắn biết quái gì! Rõ là đồ ngốc!” Vì vậy, người khác rất dễ nghĩ chúng ngạo mạn không chịu nổi, trong khi thực ra chúng chỉ đang lộ tự tin tự nhiên.

Arien children like to be the focus of attention from their earliest days. Generally, they dislike being alone and much prefer to have someone around who will dote on them and cater to their every need. If life in the home seems humdrum at times, it is also comforting in its security. They accept the importance of the role of family ancestors and of the parents, and like the order of things to be maintained, from the elderly right down to the youngsters. Appropriate appellations are given to family members, like cousin Jack and great-aunt Edith. When they talk of their parents, they expect suitable respect and even overt admiration from listeners.

Trẻ Bạch Dương thích làm tâm điểm chú ý ngay từ những ngày đầu đời. Nói chung, chúng không thích đơn độc và ưa có người quanh mình nâng niu và lo liệu mọi nhu cầu. Nếu đời sống gia đình đôi lúc có vẻ đơn điệu, thì nó cũng ấm áp trong an toàn. Chúng chấp nhận tầm quan trọng của vai trò tổ tiên và cha mẹ, và ưa trật tự được duy trì, từ bậc cao niên đến lũ trẻ. Danh xưng phù hợp được đặt cho họ hàng, như anh họ Jack và cụ cô Edith. Khi nói về cha mẹ, chúng trông đợi người nghe thể hiện sự tôn kính thích đáng, thậm chí ngưỡng mộ công khai.

A wide circle of friends will help keep them happy but they do not like hanging around with the same people for too long, for they get bored very easily. With their quick mind and ready wit they are able to make friends without difficulty, and usually end up with small bands of followers who will naturally delegate them as their group leaders. This is where Arien children feel most at home; in charge of any situation and being the one who makes all the decisions on what to do and where to go. Their fiery enthusiasm and capacity to come up with lots of interesting ideas, coupled with their pioneering and daring spirit, can quickly energise and inspire their friends and drive away any sense of dullness or boredom.

Một vòng bạn bè rộng sẽ giúp chúng vui, nhưng chúng không thích lảng vảng với cùng những người quá lâu, vì rất mau chán. Với trí nhanh và hóm hỉnh sẵn, chúng kết bạn không khó, và thường kết thúc với những nhóm nhỏ người đi theo, tự nhiên đặt chúng làm thủ lĩnh nhóm. Đây là nơi trẻ Bạch Dương thấy “nhà” nhất: chịu trách nhiệm mọi tình huống và là người đưa ra mọi quyết định về làm gì và đi đâu. Nhiệt hứng rực lửa và năng lực đưa ra hàng loạt ý tưởng thú vị, cộng với tinh thần tiên phong và quả cảm, có thể nhanh chóng nạp năng lượng và truyền cảm hứng cho bạn bè, xua tan mọi buồn tẻ chán chường.

They are often good wits and raconteurs and will exaggerate and embellish any story to make it more interesting. They do not mind if most of it ends up as fabrication, for they are not concerned with accuracy, but more with the effect that it will have on their audiences. They use such talents to good effect in manipulating people, firstly summing up what sort of person they are dealing with and adjusting their method of approach, then lunging in with the attack.

Chúng thường có óc khôi hài, kể chuyện có duyên, sẽ cường điệu và thêm thắt mọi chuyện để hấp dẫn hơn. Chúng không ngại nếu phần lớn câu chuyện thành bịa đặt, vì chúng không quan tâm đến độ chính xác, mà chú ý hơn đến tác động lên khán giả. Chúng dùng tài đó rất hiệu quả để lèo lái người khác: trước hết “đọc” xem mình đang đối mặt kiểu người nào và điều chỉnh cách tiếp cận, rồi bất thần tung đòn.

An ideal position for Aries types would be something like a scout leader, where they would be able to exercise their quick mind in making the necessary decisions and delegating jobs to others, thus avoiding having to do any of the mundane work themselves. They would also have a strong sense of justice and fair play to all their troop members and, wherever possible, they would try to inject a little humour into any situation so as not to be thought of as miserable tyrants, for they like to be well thought of at all times.

Vị trí lý tưởng cho kiểu Bạch Dương là như đội trưởng hướng đạo, nơi chúng có thể vận dụng trí nhanh để quyết định và phân công việc cho người khác, nhờ đó tránh phải làm những việc tầm thường. Chúng cũng có ý thức công bằng và fair-play mạnh đối với mọi thành viên đội, và khi có thể, chúng cố rót chút hài hước vào bất kỳ tình huống nào để không bị xem là bạo chúa cau có, vì chúng thích được nghĩ tốt mọi lúc.

They are naturally tempted to challenge any authority figure, preferring to be in such a position themselves, and they will certainly not suffer fools gladly. If they cannot be group leaders themselves, they may be plagued with resentment and frustration towards such a figure, for they feel naturally superior. They may complain that this leader’s thinking is slow and sloppy, that he makes them do boring things and that if they were leaders everything would be much better.

Chúng tự nhiên bị cám dỗ thách thức bất kỳ hình tượng quyền lực nào, ưa ở vị trí ấy hơn, và chắc chắn không dễ chịu đựng kẻ ngu. Nếu không thể tự làm thủ lĩnh nhóm, chúng có thể bị ám bởi bực bội và ức chế đối với người đứng đầu, vì chúng tự thấy vượt trội. Chúng có thể than rằng lãnh đạo ấy nghĩ chậm, cẩu thả, bắt chúng làm điều nhàm chán, và rằng nếu là lãnh đạo, mọi thứ sẽ tốt hơn nhiều.

If these children are denied their freedom and success, they can quickly sink into an attitude of “why bother?” They can channel their fiery potential into both good and bad, like Scorpio children, and therefore need to be kept busy at all times and benefit from being involved in sport or some other form of physical activity which will burn up all their excess energy. They dislike being patronised or being given unduly strict orders, but if they are dealt with on a mental level, rationally and fairly, they will happily co-operate and bring much energy and zest into the lives of those around them.

Nếu những đứa trẻ này bị tước tự do và thành công, chúng có thể nhanh chóng sa vào thái độ “vậy cố làm gì?”. Chúng có thể kênh tiềm năng rực lửa của mình sang cả tốt lẫn xấu, giống trẻ Hổ Cáp, và vì thế cần luôn được bận rộn, được lợi khi dấn thân thể thao hay hình thức hoạt động thể chất nào đó để đốt bớt năng lượng dư. Chúng ghét bị kẻ cả hay bị ra lệnh quá nghiêm, nhưng nếu được tiếp cận ở bình diện trí tuệ, hợp lý và công bằng, chúng sẽ vui lòng hợp tác và đem nhiều năng lực, sinh khí vào đời sống của những người quanh mình.

Stop it at the start, it’s late for medicine to be prepared when disease has grown strong through long delays. —Ovid, Remedia Amoris.

Hãy chặn ngay từ đầu, thuốc men đến trễ khi bệnh đã mạnh lên do trì hoãn lâu ngày. — Ovid, Remedia Amoris.

When Aries becomes associated with the Moon, the sign of Virgo, or the sixth house, especially when it is afflicted, there is likely to be much suffering through sickness or through the work that is undertaken in the present life. The Moon in Aries or Mercury in the sixth will affect the health in areas centred in the brain or the central nervous system, both ruled by Aries. Neurasthenia is one condition that shows up strongly when Aries is afflicted in the sixth house. This situation will produce, in general, devitalisation of the nervous system and those central ganglia that we call the brain. Sun in Aries must have a flow of precious prana to the nadis, which enliven or supply nutrition to the nerves and their pathways.

Khi Bạch Dương kết liên với Mặt Trăng, với dấu hiệu Xử Nữ, hoặc với nhà thứ sáu, đặc biệt khi bị khắc hại, có khả năng sẽ chịu nhiều thống khổ vì tật bệnh hoặc vì công việc gánh vác trong đời này. Mặt Trăng ở Bạch Dương hoặc Sao Thủy ở nhà thứ sáu sẽ ảnh hưởng sức khỏe ở các vùng trung tâm não bộ hoặc hệ thần kinh trung ương, cả hai đều do Bạch Dương chi phối. Chứng suy nhược thần kinh là một tình trạng hiện lên rõ khi Bạch Dương bị khắc hại ở nhà thứ sáu. Tình hình này nói chung sẽ tạo nên sự suy kiệt hệ thần kinh và các hạch trung tâm mà ta gọi là não. Mặt Trời ở Bạch Dương phải có dòng prana quý báu chảy đến các nadi, vốn làm sinh động hay cung dưỡng cho các dây thần kinh và lộ trình của chúng.

The Moon, being the ruler of the mutable sign of Virgo, gives the Sun in Aries type a mental and emotional restlessness or uneasiness, showing as dissatisfaction, instability, and manifesting especially in nomadic or migrant inclinations. When the nervous system is depleted there is a fidgetiness and that kind of edginess that is associated with people who suffer from insomnia, or from what we call a hangover. Such individuals suffer from anxiety, and are easily stressed over matters of health, study, travel and uncongenial work.

Mặt Trăng, là chủ tinh của dấu hiệu biến đổi Xử Nữ, đem đến cho kiểu Mặt Trời ở Bạch Dương một sự bồn chồn tâm trí và cảm xúc, biểu hiện thành bất mãn, bất ổn, và đặc biệt hiện ra trong khuynh hướng du mục hay di cư. Khi hệ thần kinh bị hao kiệt, có sự bứt rứt và cái sắc cạnh đặc trưng với người khổ vì mất ngủ, hoặc những gì ta gọi là dư chấn sau say rượu. Những cá nhân như thế khổ vì lo âu, dễ bị căng thẳng vì chuyện sức khỏe, học hành, du lịch và công việc không hợp.

Sun in Aries in the sixth also suggests an involvement of the heart (Sun), where depletion of prana can affect its rhythm and its ability to sustain the etheric body of the individual. We would find then lack of control over the events that can excite the heart, or depress it. Insulation of the heart against the traumatic conditions of daily life is inefficient when this aspect is afflicted.

Mặt Trời ở Bạch Dương trong nhà thứ sáu cũng gợi ý đến sự liên đới của tim (Mặt Trời), nơi sự hụt prana có thể ảnh hưởng nhịp điệu và khả năng duy trì thể dĩ thái của cá nhân. Khi ấy ta sẽ thấy thiếu kiểm soát trước các sự kiện có thể kích động tim, hoặc làm nó suy sụp. Sự cách điện của tim trước những điều chấn thương trong đời sống thường nhật kém hiệu quả khi khía cạnh này bị khắc hại.

The fiery nature of Aries, afflicted by the Moon, will produce infections, of course, but they will be those which lead to a raising of the temperature of the body, in what we call fevers. Headaches, migraine, nervous depletion and meningitis also fall under this alignment.

Bản chất hỏa của Bạch Dương, khi bị Mặt Trăng làm suy hại, dĩ nhiên sẽ gây ra các tình trạng nhiễm trùng, nhưng đó sẽ là những nhiễm trùng dẫn đến tăng nhiệt độ cơ thể, tức các cơn sốt. Nhức đầu, đau nửa đầu, suy kiệt thần kinh và viêm màng não cũng thuộc về sự hình thành này.

The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise shall not abhor them. —Apocrypha, Sirach 38:4

Chúa đã tạo ra các dược liệu từ đất; và ai khôn ngoan sẽ không khinh chê chúng. —Ngụy Thư, Sách Huấn Ca 38:4

Esoteric research has shown that there are twelve basic ‘tissue salts’ that need to be replaced when the body is subject to stress. Normally the body cells can cope with the exigencies of everyday life, but energy expenditure at harsher and more sustained levels require cell salt replacement above that which can be normally provided from the body’s stores, and such replacement must be in a refined, ‘etheric’ state in order to move rapidly out of tissue fluids, through cell walls, to the sites of energy expenditure. In fact, it would be more correct to relate them to the quantum state where particles (of salt) are able to act as waves.

Nghiên cứu bí truyền cho thấy có mười hai “muối mô” căn bản cần được bổ sung khi cơ thể chịu căng thẳng. Thông thường, tế bào cơ thể có thể đương đầu với những đòi hỏi của đời sống hằng ngày, nhưng việc tiêu hao năng lượng ở mức gay gắt và kéo dài đòi hỏi phải bù muối tế bào vượt quá mức dự trữ thông thường của cơ thể, và sự bù đắp này phải ở trong một trạng thái “dĩ thái” tinh luyện để có thể nhanh chóng thoát khỏi các dịch mô, xuyên qua màng tế bào, đến các nơi đang tiêu hao năng lượng. Thực ra, còn đúng hơn nếu liên hệ chúng với trạng thái lượng tử, nơi các hạt (muối) có thể hành xử như sóng.

The twelve tissue salts, as elaborated by Dr. W. H. Schuessler, not only supply the immediate deficiencies of a cell under stress, but also arouse and stimulate the natural recuperative forces of the body as a whole. They do not interfere with the therapy of the orthodox physician, which should be continued where prescribed. In 1832, a medical paper announced that: “All the essential components of the human body are great remedies.” The tissue salts are all body components and are, therefore, natural remedies.

Mười hai muối mô, do Bác sĩ W. H. Schuessler triển khai, không chỉ bổ sung thiếu hụt tức thời của tế bào đang căng thẳng, mà còn khơi dậy và kích hoạt các lực phục hồi tự nhiên của toàn thân. Chúng không can thiệp vào liệu trình của y sĩ chính thống, vốn nên được tiếp tục khi đã được kê toa. Năm 1832, một bài báo y học đã công bố: “Tất cả các thành phần thiết yếu của thân thể người đều là những phương dược vĩ đại.” Các muối mô đều là thành phần của cơ thể, vì vậy là các phương dược tự nhiên.

The twelve tissue salts have been related to the signs of the Zodiac, so that the efficient astrologer can detect any latent weakness in body constitution in terms of the salts and assess and forecast the cyclical periods when these weaknesses are most likely to manifest. The required tissue salt is frequently indicated by the Sun sign or the Rising sign.

Mười hai muối mô đã được liên hệ với các dấu hiệu Hoàng đạo, để nhà chiêm tinh có năng lực có thể phát hiện mọi yếu điểm tiềm ẩn trong cơ cấu thân thể xét theo các muối, và đánh giá cũng như dự phóng các chu kỳ khi các yếu điểm này nhiều khả năng biểu lộ nhất. Muối mô cần thiết thường được chỉ thị bởi dấu hiệu Mặt Trời hoặc dấu hiệu mọc.

Aries: Potassium Phosphate

Bạch Dương: Phốt-phát kali (Kali phosphat)

Taurus: Sodium Sulphate

Kim Ngưu: Sunfat natri (Natri sulfat)

Gemini: Potassium Sulphate

Song Tử: Sunfat kali (Kali sulfat)

Cancer: Calcium Sulphate

Cự Giải: Sunfat canxi (Canxi sulfat)

Leo: Silica

Sư Tử: Silic

Virgo: Sodium Phosphate

Xử Nữ: Phốt-phát natri (Natri phosphat)

Libra: Calcium Fluoride

Thiên Bình: Florua canxi (Canxi florua)

Scorpio: Potassium Chloride

Bọ Cạp: Clorua kali (Kali clorua)

Sagittarius: Magnesium Phosphate

Nhân Mã: Phốt-phát magiê (Magie phosphat)

Capricorn: Calcium Phosphate

Ma Kết: Phốt-phát canxi (Canxi phosphat)

Aquarius: Sodium Chloride

Bảo Bình: Clorua natri (Natri clorua)

Pisces: Iron Phosphate

Song Ngư: Phốt-phát sắt (Sắt phosphat)

The above correlations apply to man on the spiritual path, and differ somewhat from orthodox interpretations, but may equally be given to anyone anxious to fulfil a sensitive and spiritually responsible role in life. Potassium Phosphate, or Kali. Phos., as it is called in the homeopathic form, is the essential cell salt for Aries.

Các tương ứng trên áp dụng cho người đang trên con đường tinh thần, và có đôi phần khác diễn giải chính thống, nhưng cũng có thể trao cho bất kỳ ai khao khát sống một vai trò nhạy cảm và có trách nhiệm tinh thần. Phốt-phát kali, hay Kali. Phos. như được gọi trong dạng vi lượng đồng căn, là muối tế bào thiết yếu cho Bạch Dương.

To appreciate the exquisite interplay of energies in the use of the twelve biochemic salts, it is helpful for the student to consider them in relation to the three crosses that are formed in the Zodiac by signs of the same qualities: the Cardinal Cross, the Fixed Cross and the Mutable Cross. Aries is one arm of the Cardinal Cross, and the four salts thus related to each other by this cross are Potassium Phosphate (Aries); Calcium Sulphate (Cancer); Calcium Fluoride (Libra) and Calcium Phosphate (Capricorn). The Cardinal Cross, which is the Cross of Initiative (and Initiation), shows up the powerful influence of phosphates, potassium and calcium in the personality of the native who is dynamic, forceful and original. These salts are important not only to natives born in the signs of the Cardinal Cross, but also to anyone with a preponderance of planets in this cross. Depletion of these salts will lead to a lowering of capacity in organs associated with initiative and exertion, like the brain and nervous system (Aries); the teeth and the stomach, where acids are elaborated (Cancer); the kidneys, where acids and the numerous excretory products of exertion and metabolic activity find their outlet (Libra); and the bones, which are the levers of action (Capricorn).

Để thấu cảm sự tương tác tinh vi của các năng lượng trong việc dùng mười hai muối sinh hóa này, sẽ hữu ích nếu học viên xét chúng trong tương quan với ba Thập Tự hình thành trong Hoàng đạo bởi các dấu hiệu cùng phẩm tính: Thập Tự Chính yếu, Thập Tự Cố định và Thập Tự Biến đổi. Bạch Dương là một cánh tay của Thập Tự Chính yếu, và bốn muối liên hệ với nhau bởi Thập Tự này là Phốt-phát kali (Bạch Dương); Sunfat canxi (Cự Giải); Florua canxi (Thiên Bình) và Phốt-phát canxi (Ma Kết). Thập Tự Chính yếu, vốn là Thập Tự của Xung lực chủ động (và của Điểm đạo), phơi bày ảnh hưởng hùng mạnh của các phosphat, kali và canxi trong phàm ngã của đương số năng động, quyết liệt và nguyên xuất. Các muối này quan trọng không chỉ với những người sinh trong các dấu hiệu của Thập Tự Chính yếu, mà còn với bất kỳ ai có đa phần hành tinh nằm trong Thập Tự này. Sự cạn kiệt các muối ấy sẽ dẫn đến suy giảm năng lực ở các cơ quan gắn với xung lực khởi xướng và nỗ lực, như não và hệ thần kinh (Bạch Dương); răng và dạ dày, nơi các axit được tạo thành (Cự Giải); thận, nơi các axit và vô số sản phẩm bài tiết của gắng sức cùng hoạt động chuyển hóa tìm lối thoát (Thiên Bình); và xương, vốn là các đòn bẩy hành động (Ma Kết).

Acids are ruled by the Third Ray of Active Intelligence, which is typically expressed in the three signs of Cancer, Libra and Capricorn. Acid mediums must be present in the intestines for the absorption of calcium. The kidney excretes acid in attempts to neutralise the blood. Saturn, the ruler of Capricorn and the bitterness of acids, is well correlated with the Third Ray.

Axit được quy định bởi Cung Ba của Hoạt dụng Thông tuệ, vốn điển hình biểu lộ trong ba dấu hiệu Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết. Môi trường axit phải hiện diện trong ruột để hấp thu canxi. Thận bài tiết axit trong nỗ lực trung hòa máu. Sao Thổ, chủ tinh của Ma Kết và của vị đắng của axit, tương ứng rất hợp với Cung Ba.

Aries plays a noble part in this quartet, for potassium is profoundly involved in all muscular contraction. Through its effect on the polarisation of nerve cells, it is also an inalienable part of nervous transmission. It also activates many enzymes through which the whole of the body’s metabolic activity is mediated. The osmotic pressure of the body cells is governed, largely, by the presence of potassium, which also has an antiseptic action preventing their decay via the various body fluids, and forms a valuable part of the lymph. We also find that the kidney excretes and absorbs potassium under the direction of hormones secreted by the suprarenal glands, which are those most intimately related to the centre or chakra at the base of the spine. We see then that potassium fulfils the role of maintainer, so powerfully expressive of Aries.

Bạch Dương giữ vai trò cao quý trong bộ tứ này, vì kali tham dự sâu sắc vào mọi co cơ. Qua hiệu ứng của nó lên sự phân cực của tế bào thần kinh, kali cũng là phần bất khả chuyển của dẫn truyền thần kinh. Nó còn hoạt hóa nhiều men nhờ đó toàn bộ hoạt động chuyển hóa của cơ thể được trung gian. Áp suất thẩm thấu của tế bào cơ thể phần lớn do sự hiện diện của kali chi phối; kali còn có tác dụng sát trùng ngăn chúng bị suy hoại qua các dịch thể khác nhau của cơ thể, và tạo phần quý giá của bạch huyết. Ta cũng thấy thận bài tiết và tái hấp thu kali dưới sự điều khiển của các hormone do tuyến thượng thận tiết ra, vốn là những tuyến liên quan mật thiết nhất với trung tâm hay luân xa ở nền cột sống. Vậy ta thấy kali hoàn tất vai trò “duy trì”, diễn đạt hết sức mạnh mẽ ý nghĩa của Bạch Dương.

The symptoms of potassium deficiency or imbalance are registered by most disciples at the mental level. They may be summed up as follows:

Các triệu chứng thiếu hụt hay mất cân bằng kali được hầu hết các đệ tử ghi nhận ở bình diện thể trí. Có thể tóm tắt như sau:

1. Mental depression of unknown origin, unlinked to any specific outer stimulus.

1. Trầm uất thể trí không rõ nguồn cội, không liên hệ với bất kỳ kích thích bên ngoài cụ thể nào.

2. Irritability, alternating with periods of intense timidity and a desire to withdraw from the battle for existence and for expression.

2. Dễ cáu, xen kẽ các giai đoạn nhút nhát mãnh liệt và ước muốn rút lui khỏi cuộc chiến sinh tồn và tự biểu lộ.

3. Lassitude, which could be described as ‘lack of nerve power’.

3. Đờ đẫn, có thể mô tả như “thiếu lực thần kinh”.

There are, of course, many physical symptoms of well-known aetiology, and irritability can be said to be the cause of many of these. Arthritis, involving one or more joints, and the depositing of calcium ‘spurs’ on the calcaneum or heel bone are typically Arien. We should remember that phosphate is also concerned with nerves, muscles and bone—the expression of the personality in terms of action. The opinion of others in this field should also be noted:

Dĩ nhiên có nhiều triệu chứng thể xác với căn nguyên đã biết, và có thể nói dễ cáu là nguyên nhân của nhiều triệu chứng ấy. Viêm khớp, liên quan một hay nhiều khớp, và sự lắng đọng các “gai” canxi trên xương gót là điển hình Bạch Dương. Ta cần nhớ phosphat cũng liên hệ với thần kinh, cơ và xương—sự biểu lộ của phàm ngã qua hành động. Cũng nên ghi nhận ý kiến của những người khác trong lĩnh vực này:

There is no difficulty in obtaining the daily supply of potassium phosphate as it is present in the commonest foods. Unlike some of the other cell salts, it is not entirely spoiled through cooking foods containing it, but in taking foods in an uncooked state, it serves a double purpose in building brain and body cells and in neutralising waste-acids, and it loses this latter power if the foods are cooked. The daily ration of the average individual contains more potassium phosphate than the body requires in proportion to other cell salts, but the body must reach a state of balance, equilibrium and repose that the required amount be absorbed . . .

Không khó để có được lượng phốt-phát kali hằng ngày vì nó hiện diện trong những thực phẩm phổ biến nhất. Không giống vài muối tế bào khác, nó không hoàn toàn bị phá hỏng khi nấu chín thực phẩm chứa nó, nhưng khi dùng thực phẩm ở dạng chưa nấu, nó phục vụ hai mục đích vừa xây dựng các tế bào não và thân, vừa trung hòa các axit phế thải; và nó đánh mất công năng sau cùng này nếu thực phẩm bị nấu chín. Khẩu phần hằng ngày của người trung bình chứa nhiều phốt-phát kali hơn mức cơ thể cần, xét theo tỉ lệ với các muối tế bào khác, nhưng cơ thể phải đạt trạng thái cân bằng, quân bình và an tĩnh thì lượng cần thiết mới được hấp thu…

The Aries type, perhaps more than any other, needs to understand the meaning of relaxation and to practice it daily.

Kiểu người Bạch Dương, có lẽ hơn bất kỳ ai khác, cần hiểu ý nghĩa của thư giãn và thực hành điều đó mỗi ngày.

— Ada Muir, Health and the Sun Signs

— Ada Muir, Sức khỏe và các Dấu hiệu Mặt Trời

The flower remedies, as devised by Dr. Edward Bach, have long been known and valued by esoteric healers for their efficacy in treating the underlying causes of disease, rather than the mere symptoms. They are perfectly safe to use and make an ideal complement to orthodox treatments. It is an index of their increasing popularity that they are now readily available in many health food stores and healing centres. I can recommend two of the remedies in particular for the Aries type: Crab Apple and Walnut.

Các phương dược bằng hoa, do Bác sĩ Edward Bach xây dựng, từ lâu đã được các nhà chữa trị bí truyền biết đến và trân trọng vì hiệu năng trong việc chữa các nguyên nhân nền tảng của bệnh, hơn là chỉ các triệu chứng. Chúng hoàn toàn an toàn để sử dụng và là bổ trợ lý tưởng cho các điều trị chính thống. Chỉ dấu cho thấy sự phổ cập ngày càng tăng của chúng là hiện nay chúng dễ dàng có ở nhiều cửa hàng thực phẩm sức khỏe và các trung tâm chữa lành. Tôi có thể khuyến nghị riêng hai phương dược cho kiểu người Bạch Dương: Crab Apple và Walnut.

We are so ready to cleanse our bodies with every conceivable device, from liver pills to colonic irrigation, that we are apt to overlook the ease with which the mental aura can be contaminated. This can create blockages in the free transfer of mental energies by mental chakras and nadis to the etheric counterpart of the brain. Some of the most prevalent neuroses result from an over-responsiveness of the mental and emotional nature to those about us and the conditions in which we have to work, to eat and even in which we have to rest or play.

Chúng ta quá sẵn sàng tẩy rửa thân thể bằng mọi phương cách có thể tưởng tượng, từ thuốc gan đến thụt rửa kết tràng, đến mức dễ bỏ qua sự kiện rằng hào quang thể trí rất dễ bị nhiễm bẩn. Điều này có thể tạo các bế tắc trong sự chuyển vận tự do của các năng lượng thể trí qua những luân xa và kinh mạch thể trí đến phần dĩ thái tương ứng của não. Một vài chứng loạn thần kinh phổ biến nhất phát sinh từ sự quá mẫn của bản tính thể trí và cảm xúc trước những người quanh ta và các điều kiện mà trong đó ta phải làm việc, phải ăn và thậm chí phải nghỉ ngơi hay vui chơi.

The known susceptibility of the unborn child to the sound of the mother’s heartbeat is used postnatally in modern hospitals to elicit responses of the baby similar to those made by it to the mother’s heart in utero. This is but scientific corroboration of ancient esoteric knowledge. In 1959 in my journal Aquarius, I drew attention to the susceptibility of the human foetus to the attitudes of the parents, and pointed out that in ancient days great care of the pregnant woman was maintained because of the responsiveness of her foetus to her thoughts, emotions, diet and activities. Music of a certain kind was said to stimulate optimum growth of the unborn child.

Tính dễ cảm đã biết của thai nhi trước nhịp tim của mẹ được dùng sau sinh ở các bệnh viện hiện đại để gợi ra ở trẻ những đáp ứng tương tự như những đáp ứng trước nhịp tim mẹ khi còn trong tử cung. Đây chỉ là sự xác chứng khoa học cho tri thức bí truyền cổ xưa. Năm 1959, trong tạp chí Aquarius của tôi, tôi đã lưu ý đến tính dễ cảm của bào thai người trước tâm thái của cha mẹ, và chỉ ra rằng thời xưa người ta chăm sóc rất kỹ người phụ nữ mang thai vì bào thai của nàng đáp ứng với tư tưởng, cảm xúc, khẩu phần và sinh hoạt của nàng. Âm nhạc thuộc một số loại nhất định được nói là kích thích tăng trưởng tối ưu cho thai nhi.

It is a common belief that a plain-looking mother can give birth to a beautiful child if her mind can maintain a mental imagery of facial beauty during pregnancy, just as meditations by father and mother can assist the soul more easily to occupy its physical vehicle and thereafter to affect the growth of its most sensitive parts, especially the brain and the entire nervous system. Many women have said that they have borne children to absent men who have been close to them in thought and feeling or even through frank astral intercourse. If you have ever watched an inert baby suddenly respond to the sound of the mother’s heartbeat played to it from a tape, you would not consider these observations too eccentric.

Một niềm tin phổ biến cho rằng một người mẹ không mấy ưa nhìn vẫn có thể sinh một đứa con xinh đẹp nếu tâm trí nàng duy trì được hình ảnh thể trí về vẻ đẹp gương mặt suốt thai kỳ; cũng như các thiền định của cha và mẹ có thể trợ giúp linh hồn nhập vào thể xác của nó dễ dàng hơn và từ đó ảnh hưởng đến sự phát triển của những phần mẫn cảm nhất, đặc biệt là não và toàn bộ hệ thần kinh. Nhiều phụ nữ nói rằng họ đã sinh con cho những người đàn ông vắng mặt nhưng gần gũi họ trong tư tưởng và cảm xúc, hoặc thậm chí qua sự giao thông thẳng thắn trên cõi cảm dục. Nếu các bạn từng thấy một đứa bé lờ đờ bỗng đột ngột đáp ứng với âm thanh nhịp tim của mẹ được phát cho nó từ một băng ghi âm, các bạn sẽ không cho những quan sát này là quá lập dị.

St. Augustine wrote of a sage from Egypt, an astrologer Nectanebus, who became known in the court of King Philip of Macedon for his remarkable skill. He became intimate with the queen, Olympias, and it is said he, rather than Philip, was the true father of Alexander. He is said to have achieved this by making a wax image of the queen, and by concentrating upon it, he was able to appear to her as the god Ammon. When the day of birth arrived, he stood beside her and obliged her to hold back until the most favourable (astrological) moment, crying: “No, no! He who is born now will be ugly and unsuccessful! Do not let the child come forth!” (Rupert Gleadow, The Origin of the Zodiac).

Thánh Augustine đã viết về một đạo sĩ từ Ai Cập, nhà chiêm tinh Nectanebus, người nổi tiếng tại triều đình Vua Philip xứ Macedonia vì kỹ năng phi thường. Ông trở nên thân thiết với hoàng hậu, Olympias, và người ta nói rằng chính ông, chứ không phải Philip, là cha thật sự của Alexander. Người ta kể rằng ông đạt được điều đó bằng cách tạo một tượng sáp của hoàng hậu, và bằng cách tập trung vào tượng ấy, ông có thể hiện ra trước bà như thần Ammon. Khi ngày sinh đến, ông đứng cạnh bà và buộc bà nén lại cho đến thời khắc (chiêm tinh) thuận lợi nhất, kêu lên: “Không, không! Kẻ sinh ra lúc này sẽ xấu xí và bất thành! Đừng để đứa trẻ ra đời!” (Rupert Gleadow, The Origin of the Zodiac).

There are three conditions known esoterically in which tremendous changes to the whole aura can be achieved through heightened sensitivity to outside influences. One is when a person is subjected to great stress; another when he is in a state of sensory deprivation (or what we call partial yoga), and the other is during foetal life.

Có ba tình trạng được biết đến theo huyền môn, trong đó những biến đổi to lớn đối với toàn bộ hào quang có thể đạt được qua sự tăng cao độ nhạy với ảnh hưởng bên ngoài. Một là khi một người bị đặt dưới căng thẳng lớn; một là khi ông ở trong trạng thái thiếu kích thích giác quan (hay cái ta gọi là yoga bán phần), và tình trạng kia là trong đời sống bào thai.

Man is a spiritual embryo, half-formed, and when his soul is highly developed, he is wide open to auric influences. Feelings of disgust, of deflation, of alienation and of being unclean, so characteristic of the spiritually sensitive as well as the mentally unbalanced, come to us when we have been selfish, unkind, intolerant and separative. Sometimes help is needed to correct these very negative but common aspects of spiritual growth, and Crab Apple proves useful in such circumstances.

Con người là một bào thai tinh thần, mới bán phần được hình thành, và khi linh hồn của y phát triển cao, y mở rộng trước các ảnh hưởng hào quang. Cảm giác ghê tởm, hụt hẫng, lạc loài và nhơ uế, vốn rất điển hình ở người nhạy cảm tinh thần cũng như người mất quân bình thể trí, đến với chúng ta khi ta đã ích kỷ, thiếu tử tế, bất dung và chia rẽ. Đôi khi cần trợ giúp để hiệu chỉnh những phương diện rất tiêu cực nhưng lại phổ biến của tăng trưởng tinh thần, và Crab Apple tỏ ra hữu ích trong những hoàn cảnh như vậy.

It should not be forgotten that the First Ray rules the sign of Aries, mutations to genes and chromosomes, the cell nucleus, ectodermal tissue, and the evolution of all form. Crab Apple, ruled by Aries, is a remedy that is potent in its action on the mental mechanisms as these evolve out of the primitive ectoderm and helps to remove pollution of them.

Không nên quên rằng Cung Một chi phối dấu hiệu Bạch Dương, các đột biến gen và nhiễm sắc thể, nhân tế bào, mô ngoại bì, và sự tiến hóa của mọi hình tướng. Crab Apple, được Bạch Dương chi phối, là một phương dược có tác động mạnh lên các cơ chế thể trí khi chúng tiến hóa từ ngoại bì nguyên thủy và giúp loại bỏ sự ô nhiễm của chúng.

First Ray types can very easily become isolated and burning with resentment. They all need a stronger touch of the Second Ray of Love-Wisdom. To the latter types, resentment comes with difficulty. They apply love wisely or wisdom lovingly and rarely experience the complete depths of isolation, resentment, self-pity and self-disgust of the First Ray types.

Những người thuộc Cung Một rất dễ trở nên cô lập và bừng bừng oán hận. Họ đều cần được thấm nhuần hơn sắc thái của Cung Hai về Bác Ái–Minh Triết. Với mẫu người sau, oán hận khó mà trỗi dậy. Họ vận dụng tình thương một cách khôn ngoan hoặc vận dụng minh triết một cách yêu thương và hiếm khi trải nghiệm tận cùng những vực sâu cô lập, oán hờn, tự thương hại và tự ghê tởm như kiểu người Cung Một.

The commuter who takes the 6.50 home every evening from work and the 7.50 back again in the morning is not only very prone to auric contamination, but also to extending his routine life right into the home and into the psyche’s home, which is the human aura. Nature soon makes us aware of toxic conditions in the body when the anxiety produces alkalosis or the infection a headache. However, with mental and emotional situations, the symptoms become less recognisable though they are still toxic. The same neighbour, reading the same evening newspaper, will make the same remarks and do the same crossword when he sits in the same place in the same compartment of the train every evening with you. You can tell to the nearest second when he will speak and to the nearest syllable what he will say. Your auric contamination may not even show outwardly, your resentment or irritation, but it is there, and Crab Apple will deal with it. The problem arises when we concentrate on the trivia of the day, when the brain (Mercury, ruler of Aries) stops eliminating the inconsequential and begins to absorb it and feed on it, especially if there is a malefic Pluto/Mercury aspect in the natal chart.

Người đi làm đều đặn bắt chuyến 6 giờ 50 về nhà mỗi tối và 7 giờ 50 đi làm lại sáng hôm sau không chỉ rất dễ nhiễm bẩn hào quang, mà còn dễ kéo dài đời sống khuôn sáo của mình thẳng vào gia đình và vào “mái nhà” của tâm hồn—tức hào quang con người. Tự nhiên sớm làm cho ta hay biết các tình trạng nhiễm độc trong thân khi lo âu gây kiềm hóa hoặc khi nhiễm trùng gây đau đầu. Tuy nhiên, với các tình huống thể trí và cảm xúc, các triệu chứng trở nên kém nhận biết dù vẫn là độc tính. Người hàng xóm ấy, đọc tờ báo chiều ấy, sẽ nói cùng những câu ấy và làm cùng ô chữ ấy khi ông ngồi vào cùng chỗ ấy trong cùng khoang tàu ấy mỗi tối với các bạn. Các bạn có thể đoán chính xác đến từng giây khi nào ông sẽ cất lời và chính xác đến từng âm tiết ông sẽ nói gì. Sự nhiễm bẩn hào quang của các bạn có thể chẳng hề lộ ra ngoài, sự oán hờn hay bực dọc, nhưng nó vẫn ở đó, và Crab Apple sẽ xử lý nó. Vấn đề nảy sinh khi ta tập trung vào chuyện vặt vãnh trong ngày, khi não (Sao Thủy, chủ tinh của Bạch Dương) ngưng loại thải điều không đáng kể và bắt đầu hấp thụ nó rồi nuôi dưỡng nó, nhất là khi trong lá số chiêm tinh có thêm một góc hợp hung tính giữa Sao Diêm Vương và Sao Thủy.

Rashes may appear, nervous coughs, tics, asthma, headaches secondarily to the mental state, especially if there is added the complication of stress or sensory deprivation (boredom). Anyone who lives under a regime (self-imposed or by society) calls for Crab Apple; the student studying for his finals for instance, or a woman awaiting the onset of labour for her sixth child.

Có thể nổi ban, ho khan do thần kinh, tật máy giật, hen, nhức đầu thứ phát theo trạng thái thể trí, đặc biệt nếu còn cộng thêm biến chứng căng thẳng hoặc thiếu kích thích giác quan (buồn chán). Bất kỳ ai sống trong một chế độ (tự áp đặt hoặc do xã hội) đều nên dùng Crab Apple; chẳng hạn như sinh viên ôn thi tốt nghiệp cuối cùng, hoặc một phụ nữ đang chờ chuyển dạ đứa con thứ sáu.

A symbol of Aries is ‘marching on the spot’, and whilst discipline has its place, the mind will often seek escape or project its problems onto others. Resentment or disgust of oneself is projected by a fragile (or spiritual) personality onto those about him. The best example of this is in the alcoholic who, when he is reaching rock bottom or is even beginning to emerge from the trough of his alcoholic contamination, projects his resentments and disgust onto his patient and loving family. For any sort of feeling of uncleanliness right up to the phobia itself (mysophobia), Crab Apple is helpful.

Một biểu tượng của Bạch Dương là “giậm chân tại chỗ”, và dù kỷ luật có chỗ đứng của nó, tâm trí thường sẽ tìm cách thoát chạy hoặc phóng chiếu vấn đề của mình lên người khác. Sự oán hờn hay ghê tởm bản thân bị phóng chiếu bởi một phàm ngã mong manh (hoặc tinh thần) lên những người quanh y. Ví dụ rõ nhất là người nghiện rượu, khi chạm đáy hoặc thậm chí bắt đầu trồi lên khỏi vũng lầy ô nhiễm do rượu, phóng chiếu những oán hờn và ghê tởm của y lên gia đình kiên nhẫn và yêu thương của y. Với bất kỳ cảm giác nhơ uế nào, cho đến tận chứng ám sợ bẩn (mysophobia), Crab Apple đều hữu ích.

George Gershwin (1898-1937), the US composer, had Mercury in the Midheaven square to Pluto retrograde in Gemini. Without even taking a case history, you could prescribe Crab Apple as a preventive measure for him. He was an example of how a persistent phrase, tune or theme is taken and welded into a creative or useful process. Some of his most famous songs were extremely repetitive, like Old Folks at Home (as performed by the singer Al Jolson in Sinbad), which begins with “Way down upon de Swanee Ribber”. Although the musical was performed first in 1918-19, the song has had many comebacks. When I first heard it, I was disgusted with it, but through the years, it caught on even with me—the chorus of “How I love you, how I love you!” is a contamination hard to resist!

George Gershwin (1898–1937), nhà soạn nhạc Hoa Kỳ, có Sao Thủy ở thiên đỉnh tạo góc vuông với Sao Diêm Vương nghịch hành ở Song Tử. Thậm chí không cần bệnh sử, các bạn có thể kê Crab Apple như một biện pháp ngăn ngừa cho ông. Ông là ví dụ về việc một cụm từ, giai điệu hay chủ đề dai dẳng được nắm lấy và hàn luyện thành một tiến trình sáng tạo hoặc hữu ích. Một vài ca khúc nổi tiếng nhất của ông cực kỳ lặp lại, như Old Folks at Home (do ca sĩ Al Jolson trình bày trong Sinbad), mở đầu bằng “Way down upon de Swanee Ribber”. Dù vở ca kịch được diễn lần đầu vào năm 1918–19, ca khúc ấy đã nhiều lần trở lại. Khi tôi mới nghe, tôi thấy ghê, nhưng qua năm tháng, nó cũng “ngấm” ngay cả với tôi—điệp khúc “How I love you, how I love you!” là một thứ nhiễm bẩn khó cưỡng!

Another ‘contaminant by repetition’ is the essentially irrelevant song Oh, Lady, Be Good. Though Gershwin was able to put his fifth house Aries into good entertaining creativeness, the Mercury-Pluto square would show any astrologer that he must have suffered from the most negative of partnerships which would have evoked intense feelings of self-disgust (Mercury in Virgo) with strong, repetitive and impulsive (Pluto) actions taken to cleanse himself.

Một “tác nhân nhiễm bẩn qua lặp lại” khác là ca khúc vốn vô can cốt yếu Oh, Lady, Be Good. Dẫu Gershwin có thể chuyển nhà thứ năm Bạch Dương của mình thành sức sáng tạo giải trí tốt đẹp, thì góc vuông Sao Thủy–Sao Diêm Vương hẳn sẽ cho bất cứ nhà chiêm tinh nào thấy rằng ông phải chịu đựng những mối lương duyên tiêu cực nhất, điều sẽ khơi dậy những cảm thức tự ghê tởm mạnh mẽ (Sao Thủy ở Xử Nữ) với các hành động mạnh, lặp lại và bốc đồng (Sao Diêm Vương) nhằm tẩy sạch bản thân.

Potassium Phosphate, the cell salt most closely linked to Aries, is associated therefore with Crab Apple. It should be added to deal with the physical manifestation of the condition, whilst the Flower Remedy adjusts the underlying mental disharmony producing the physical signs and symptoms.

Phốt-phát kali, muối tế bào liên hệ mật thiết nhất với Bạch Dương, vì vậy được phối hợp với Crab Apple. Nó nên được thêm vào để xử lý biểu hiện thể xác của tình trạng, trong khi Phương dược bằng Hoa điều chỉnh sự bất hòa nền tảng ở thể trí vốn tạo ra các dấu hiệu và triệu chứng thể xác.

At his best, the Crab Apple type does his own (purified) thing and supplies to society a creative need that acts as a catalyst to growth and enrichment. Many people may take a share in a sweep ticket, but the holder of the ticket catalyses the transfer of winnings to the shareholders who are merely duplicates of each other and lack the synthesising quality of the ticket holder. These make ideal group leaders, but their groups grow when they do their special thing, that is, when they are the catalyst and the synthesiser of growth.

Trong phương diện tốt nhất, kiểu người Crab Apple làm điều riêng (đã tịnh lọc) của mình và cung ứng cho xã hội một nhu cầu sáng tạo đóng vai chất xúc tác cho tăng trưởng và phong phú. Nhiều người có thể cùng góp phần vào một vé xổ số, nhưng người cầm vé xúc tác việc chuyển tiền trúng về các cổ phần cho những cổ đông, họ chỉ là những bản sao của nhau và thiếu phẩm tính tổng hợp của người cầm vé. Những người này là các trưởng nhóm lý tưởng, nhưng nhóm của họ tăng trưởng khi họ làm điều riêng đặc biệt—tức khi họ là chất xúc tác và người tổng hợp tăng trưởng.

The colour here is flame red, almost vermilion; the food is the eggplant (aubergine) and the symbol is a constant, unflickering candle flame. The anatomical parts already given should also include the large arteries (only) that emerge from the aorta (‘the bridge of life’) and which are extremely prone to arterio-sclerosis, a First Ray disease. Aquarius rules the finer arteries and circulation, and Leo rules the heart.

Màu sắc ở đây là đỏ lửa, gần như đỏ son; thực phẩm là cà tím; và biểu tượng là ngọn nến cháy đều không chập chờn. Các bộ phận giải phẫu đã nêu cũng nên bao gồm các động mạch lớn (chỉ các động mạch lớn) xuất phát từ động mạch chủ (“cây cầu của sự sống”) và vốn cực kỳ dễ bị xơ cứng động mạch, một bệnh của Cung Một. Bảo Bình chủ quản các động mạch tinh vi và tuần hoàn, còn Sư Tử chủ quản trái tim.

Aries is a great sign for soldiers, especially generals. There is the Aries type, often very boring, who ‘marks time’ and is frequently pestered by contaminating influences. In its most positive aspects, Crab Apple gives ‘Forward March!’ instead of repetitive ‘marking time’. It encourages drive and the centering of energies about a single purpose. It does this through helping the person to sound his own (uncontaminated) note (Aries: I am). It pulls away from the diversity on the left and gives more prominence to the right, helping the person to ignore irrelevancies and to ‘accentuate the positive’.

Bạch Dương là một dấu hiệu tuyệt hảo cho người lính, nhất là tướng lĩnh. Có kiểu người Bạch Dương, thường rất nhàm chán, “giậm chân tại chỗ” và thường xuyên bị quấy nhiễu bởi các ảnh hưởng nhiễm bẩn. Ở mặt tích cực nhất, Crab Apple ban lệnh “Tiến bước!” thay cho việc “giậm chân tại chỗ” lặp đi lặp lại. Nó khích lệ xung lực và gom tụ các năng lượng quanh một mục đích duy nhất. Nó làm điều này bằng cách giúp người ấy cất lên âm điệu riêng (không bị nhiễm bẩn) của mình (Bạch Dương: Tôi là). Nó kéo người ấy rời khỏi sự tạp loạn ở bên trái và làm nổi bật hơn bên phải, giúp người ấy phớt lờ điều không thích đáng và “đề cao điều tích cực”.

The two remedies of Aries both have similar positive effects, for they share the nucleus of meaning which is Aries and the First Ray of Will and Power. This is the Ray of the creator, the maintainer and the destroyer. Overall, it is the Ray of synthesis. Where the creator aspect is dulled by contamination, Crab Apple helps, and where maintenance of something being created (Aries and the first house) in the teeth of great criticism and opposition, or where perseverance is practised to obtain some lifelong ambition, then Walnut is needed.

Hai phương dược của Bạch Dương đều có những hiệu quả tích cực tương tự, vì chúng chia sẻ hạt nhân ý nghĩa là Bạch Dương và Cung Một của Ý Chí và Quyền Lực. Đây là Cung của sáng tạo, duy trì và hủy diệt. Tổng thể, nó là Cung của tổng hợp. Khi phương diện sáng tạo bị xỉn mờ bởi nhiễm bẩn, Crab Apple trợ giúp; và khi cần duy trì một điều đang được tạo dựng (Bạch Dương và nhà thứ nhất) giữa làn sóng chỉ trích và chống đối to lớn, hoặc khi phải bền chí để đạt một hoài bão cả đời, thì cần đến Walnut.

Not so long ago, a very eminent English doctor, a specialist in midwifery and gynaecology, took himself off the medical register and embarked on the implementation of a lifelong ambition that was hemmed in with prejudice and opposition. He would certainly have been struck off the medical register (a fate as bad for a doctor’s ambitions as death itself) for malpractice, had he not quietly removed himself from it first.

Không lâu trước đây, một bác sĩ Anh rất lừng danh, chuyên về sản khoa và phụ khoa, đã tự rút tên khỏi sổ đăng bạ y khoa và bắt tay thực hiện hoài bão cả đời vốn bị vây hãm bởi thành kiến và phản đối. Hẳn ông đã bị xóa tên khỏi sổ đăng bạ y khoa (một hậu vận đối với hoài bão của bác sĩ còn tệ chẳng kém cái chết) vì hành nghề sai, nếu ông không lặng lẽ tự rút trước.

He openly began to practice techniques that taught pregnant women to have their babies without analgesics and other pain-killing devices. In full consciousness, mothers were shown how to bear their children in a way that was tolerable and humane but without drugs. His work was successful, and after the hullabaloo in the medical world was done, he was just as quietly reinstated on the register. This is a good example of the positive aspect of Walnut used to benefit.

Ông công khai bắt đầu thực hành các kỹ thuật dạy phụ nữ mang thai sinh con mà không dùng thuốc giảm đau và các phương tiện giảm đau khác. Trong tâm thức tỉnh táo, các bà mẹ được chỉ dẫn cách sinh con theo một lối chịu đựng được và nhân bản nhưng không dùng dược phẩm. Công trình của ông đã thành công, và sau khi cơn ồn ào trong giới y khoa qua đi, ông cũng lặng lẽ được phục hồi đăng bạ. Đây là một thí dụ hay về mặt tích cực của Walnut được vận dụng để mưu ích.

The Walnut type is fixed in intention, mutable in practise and cardinal by nature. He grows like anyone, through a series of biological stages which impose increases in sensitivity and stress, but which also make him more mutable. Luther Burbank showed that putting plants under stress made them more sensitive to change and to mutation. He believed this to apply to men as well. He wrote:

Kiểu người Walnut cố định trong ý định, biến đổi trong thực hành và chính yếu bởi bản tính. Cũng như bất kỳ ai, ông tăng trưởng qua một chuỗi các giai đoạn sinh học áp đặt sự gia tăng nhạy cảm và căng thẳng, đồng thời khiến ông biến đổi hơn. Luther Burbank cho thấy rằng đặt cây trồng dưới căng thẳng làm chúng nhạy cảm hơn với thay đổi và đột biến. Ông tin điều này cũng áp dụng cho con người. Ông viết:

The more sensitive the plant or man, the more readily he takes the impressions which his surroundings or situations give off. It is all a matter of vibrations . . . a matter of response to vibrations.

Cây hay người càng nhạy cảm, họ càng dễ thu nhận những ấn tượng mà môi trường hoặc tình huống của họ phát ra. Tất cả là vấn đề rung động… vấn đề đáp ứng với rung động.

Some individuals are vastly more receptive than others to influence, especially when these coincide with accompanying physical, emotional and mental changes, such as those present in the following circumstances:

Một số cá nhân nhạy tiếp thu ảnh hưởng vượt xa người khác, nhất là khi những ảnh hưởng này trùng hợp với những biến đổi thể xác, cảm xúc và thể trí đi kèm, như trong các trường hợp sau:

• Earliest childhood when the baby is discovering himself as being a distinct entity from his mother.

• Những năm đầu ấu thơ khi đứa bé khám phá mình là một thực thể biệt lập với mẹ.

• Teething.

• Mọc răng.

• Puberty.

• Dậy thì.

• Menopause.

• Mãn kinh.

• Post-natal, pituitary imbalance.

• Mất cân bằng tuyến yên hậu sản.

• Stroke (a cerebral vascular accident).

• Đột quỵ (tai biến mạch máu não).

• Complete non-attachment.

• Sự vô trước hoàn toàn.

• Ego-Self alignment.

• Căn chỉnh ngã–Chân Ngã.

• Sudden and powerful outside imposition of conflict.

• Sự áp đặt từ bên ngoài đột ngột và mãnh liệt của xung đột.

We can find many examples of dramatic events that have caused individuals with determined ambitions to be halted in their tracks to the extent of producing outward symptoms of their inner disharmony, requiring the need for Walnut. The wrench is hardest where numinousness (reservoirs of psychic energy) is associated with established ideals, as for instance in religious matters.

Ta có thể tìm thấy nhiều ví dụ về các biến cố kịch tính đã khiến những người có hoài bão quyết liệt phải khựng lại đến mức tạo ra các triệu chứng bề ngoài của sự bất hòa nội tâm, cần đến Walnut. Sự xé rách là gay gắt nhất khi tính thiêng numinous (những hồ chứa năng lượng tâm linh) gắn với các lý tưởng đã định hình, thí dụ như trong những vấn đề tôn giáo.

Flower Remedies are not quite so effective when there are definite hormonal upsets, i.e., when the level of hormones in circulation is drastically irregular. The well-known symptoms of depression and resentment which emerge from menopause and failure of the ovaries, in some women, are not easily treated with Walnut alone, and a group of remedies usually has to be employed:

Các Phương dược bằng Hoa không hiệu quả bằng khi có những rối loạn hormone rõ rệt, tức là khi nồng độ hormone lưu hành thất thường nghiêm trọng. Các triệu chứng trầm uất và oán hờn quen thuộc xuất hiện từ mãn kinh và suy buồng trứng, ở một số phụ nữ, không dễ chữa chỉ bằng Walnut, và thường phải dùng một nhóm phương dược:

• Walnut + Gorse for depression.

• Walnut + Gorse cho trầm uất.

• Walnut + Mustard for melancholia.

• Walnut + Mustard cho u sầu.

• Walnut + Aspen for groundless fear.

• Walnut + Aspen cho sợ hãi vô cớ.

• Walnut + Water Violet for aloofness and tension, etc.

• Walnut + Water Violet cho thái độ xa cách và căng thẳng, v.v.

However, there are many situations that develop in everyday life that can be adjusted by the simple remedy of Walnut on its own. The middle-aged person who is a raconteur, a lecturer, or a teacher, who suffers a stroke that paralyses one side of the face and is acutely aware of the ‘ugliness’ that has been produced, does not easily stick to her ambition to lecture when she knows that every eye in the room will be drawn to her disfigurement. Treatment with Walnut immediately after a stroke can anticipate the resentment and depression of the patient halted firmly in the tracks of her ambitions. Further indications for Walnut are:

Tuy nhiên, có nhiều tình huống nảy sinh trong đời sống hằng ngày có thể được hiệu chỉnh chỉ bằng phương dược đơn Walnut. Người trung niên là tay kể chuyện dí dỏm, giảng viên hay giáo viên, bị đột quỵ làm liệt một bên mặt và ý thức gay gắt về “sự xấu xí” đã xảy đến, sẽ khó mà bám trụ hoài bão đứng giảng khi biết rằng mọi ánh mắt trong phòng sẽ bị hút vào khuyết tật của mình. Điều trị bằng Walnut ngay sau cơn đột quỵ có thể đón đầu sự oán hờn và trầm uất của người bệnh bị chặn đứng cứng ngắt trên đường theo đuổi hoài bão. Những chỉ định khác cho Walnut là:

• Where a (young) career-oriented woman marries and by having children is forced to abandon her well-laid plans (at least temporarily).

• Khi một phụ nữ (trẻ) định hướng sự nghiệp kết hôn và, do sinh con, bị buộc phải từ bỏ các kế hoạch chu đáo (ít nhất cũng tạm thời).

• Where an adolescent becomes aware that his early ambitions (usually due to parental influence), for an academic career, are altered by examination results.

• Khi một thanh niên nhận ra rằng những hoài bão ban đầu (thường do ảnh hưởng của cha mẹ), về một sự nghiệp học thuật, bị thay đổi bởi kết quả thi cử.

• Where the teenager, in puberty, discovers himself and requires sudden privacy to explore, at all levels, the tremendous new growth occurring and where he cannot always get that privacy because of environmental or familial circumstances.

• Khi thiếu niên, vào tuổi dậy thì, khám phá chính mình và đòi hỏi sự riêng tư đột ngột để khám nghiệm, ở mọi bình diện, sự tăng trưởng to lớn đang diễn ra, và khi em không phải lúc nào cũng có được sự riêng tư ấy vì hoàn cảnh môi trường hay gia đình.

• Where the teenager is mixing with much bigger boys (not always a bad thing) who are ‘straightening him out’, ‘cutting him down to size’, and introducing him to cigarettes, pornography, alcohol, etc., perhaps a little before his time and with such effectiveness as to make him reassess those options opened to him so proudly and carefully by his upbringing. This is especially so where it is a ‘touch and go’ question as to whether he will begin to smoke permanently.

• Khi một thiếu niên hòa nhập với các đàn anh lớn hơn nhiều (không phải lúc nào cũng xấu) đang “uốn nắn”, “hạ cậu xuống đúng cỡ”, và giới thiệu cậu với thuốc lá, khiêu dâm, rượu, v.v., có lẽ hơi sớm so với thời điểm và với hiệu quả đến mức khiến cậu phải định lượng lại những chọn lựa đã được giáo dưỡng mở ra một cách tự hào và thận trọng. Điều này đặc biệt đúng khi đây là vấn đề “được ăn cả, ngã về không” xem cậu có bắt đầu hút thuốc vĩnh viễn hay không.

• Where a mother interferes with the daughter’s life so that the daughter cannot even bear her children or raise them along the lines she has pined for all her life.

• Khi người mẹ can thiệp vào đời sống con gái đến mức cô không thể sinh con hay nuôi dạy con theo đường hướng mà cô hằng khao khát suốt đời.

• Where an immigrant family is having difficulty adjusting. The older the immigrant, the more certain and chronic the problem. The younger members of the family suffer usually only a short and acute shock in their adjustment.

• Khi một gia đình di dân khó thích nghi. Người di dân càng lớn tuổi, vấn đề càng chắc chắn và mạn tính. Các thành viên trẻ hơn thường chỉ chịu một cú sốc ngắn và cấp tính trong sự thích nghi.

It should be remembered that most children would be candidates for Walnut during their school years were it not for their ability to adjust and to work off their anxieties with spurts of excessive activity (but not hyperactivity). Some children cannot because they are hypoglycaemic, or produce large amounts of lactic acid, etc., and these should be treated with Walnut.

Cần nhớ rằng hầu hết trẻ em đều có thể là ứng viên cho Walnut trong những năm đi học nếu không nhờ khả năng thích ứng và giải tỏa âu lo bằng những đợt hoạt động quá mức (nhưng không phải tăng động). Một số trẻ không thể vì bị hạ đường huyết, hoặc tạo nhiều axit lactic, v.v., và những trường hợp này nên được trị với Walnut.

Any child who is a loner, who suffers from school phobia, is a bookworm, or who is naturally oriented to hobbies of a highly individualistic nature probably needs Walnut. I know a person who is supergifted and, as a child, read Edgar Rice Burroughs’ Tarzan of the Apes and, there and then, wanted to abscond to Central Africa.

Bất kỳ đứa trẻ nào sống tách biệt, mắc chứng sợ đến trường, mọt sách, hoặc vốn thiên hướng với những thú chơi mang tính rất cá nhân đều nhiều khả năng cần Walnut. Tôi biết một người siêu tài năng, khi còn nhỏ đã đọc Tarzan of the Apes của Edgar Rice Burroughs và, ngay khi ấy, đã muốn bỏ trốn sang Trung Phi.

The great historic symbols for the Walnut type are Queen Christina of Sweden and King Edward VII of Britain, who both abdicated because of interference, actual or implied, with their ideals and determined courses of action. Who knows, history might have been changed by a Flower Remedy!

Những biểu tượng lịch sử lớn cho kiểu người Walnut là Nữ hoàng Christina của Thụy Điển và Vua Edward VII của Anh, cả hai đều thoái vị vì sự can thiệp, thực sự hoặc hàm ý, vào các lý tưởng và định hướng hành động quyết liệt của họ. Biết đâu, lịch sử đã có thể đổi khác nhờ một Phương dược bằng Hoa!

The psychological strength of Aries is sustained will and perseverance; its weakness is its non-malleable nature, its incapacity to swerve or adapt, to be subtle and devious where a frontal attack has been thwarted. Change in direction, especially deep and unanticipated change, is always a problem where Aries is afflicted.

Sức mạnh tâm lý của Bạch Dương là ý chí bền bỉ và lòng kiên trì; điểm yếu của nó là bản tính khó uốn, sự bất lực trong việc chuyển hướng hay thích ứng, trong việc tinh tế và mềm dẻo khi một đòn công kích trực diện bị đẩy lùi. Đổi hướng, đặc biệt là đổi hướng sâu và bất ngờ, luôn là vấn đề khi Bạch Dương bị khắc hại.

Dr. Bach, who originated the Flower Remedies, had this to say of Walnut:

Bác sĩ Bach, người khai sáng các Phương dược bằng Hoa, đã nói về Walnut như sau:

Walnut is the remedy of advancing stages, teething, puberty, change of life. For the big decisions made during life, such as change of religion, change of occupation, change of country. The Remedy for those who have decided to take a step forward in life, to break old conventions, to leave old limits and restrictions and start on a new way. This often brings with it physical suffering because of the slight regrets, heart-breakings, at the severance of old ties, old associations, old thoughts. A great spell breaker, both of things of the past commonly called heredity, and circumstances of the present.

Walnut là phương dược của những giai đoạn tiến tới, mọc răng, dậy thì, đổi thay trong đời. Cho những quyết định lớn trong cuộc đời, như đổi đạo, đổi nghề, đổi xứ. Phương dược cho những ai đã quyết tâm bước tới trong đời, phá các quy ước cũ, rời các giới hạn và ràng buộc cũ và bắt đầu một nẻo đường mới. Điều này thường kéo theo khổ đau thể xác vì những luyến tiếc nhẹ, đứt ruột, do sự cắt lìa các mối ràng buộc, giao kết, tư tưởng cũ. Một kẻ phá bùa vĩ đại, cả với những điều của quá khứ vốn quen được gọi là di truyền, lẫn những hoàn cảnh hiện tại.

Apropos to this quotation, it should be noted that numinousness is the Jungian (psychoanalytical) equivalent of the spell. Aries rules heredity matters, and the first house, of which Aries is the lord, governs the first thirty years of life when intentions and ambition of any great concern are laid down.

Liên hệ với trích dẫn này, cần lưu ý rằng tính thiêng numinous là tương đương theo Jung (phân tâm học) của “bùa”. Bạch Dương chi phối các vấn đề di truyền, và nhà thứ nhất, mà Bạch Dương làm chủ, cai quản ba mươi năm đầu đời khi những dự định và hoài bão có tầm quan trọng lớn được đặt nền.

Queen Elizabeth II demonstrates publicly and privately the positive aspects of the Walnut type. Her horoscope shows Mercury in Aries intercepted in the second house (the house in which John Bull is happiest). The active mind (Mercury) reinforces her determined course of action, to rule as Queen of Britain, with full responsibility and to endure (Saturn in the Midheaven) despite the most severe restrictions (Aries intercepted and Saturn retrograde) which the affairs of state impose upon her and to survive all trials and tests (Saturn in Scorpio).

Nữ hoàng Elizabeth II biểu lộ công khai và riêng tư các mặt tích cực của kiểu người Walnut. Lá số của bà cho thấy Sao Thủy ở Bạch Dương bị chặn trong nhà thứ hai (ngôi nhà John Bull thấy sung sướng nhất). Thể trí năng động (Sao Thủy) củng cố định hướng hành động quyết liệt của bà: trị vì như Nữ hoàng nước Anh, với đầy đủ trách nhiệm và bền chí (Sao Thổ ở thiên đỉnh) bất chấp những giới hạn khắt khe nhất (Bạch Dương bị chặn và Sao Thổ nghịch hành) mà việc quốc gia áp đặt lên bà, và vượt qua mọi thử thách khảo nghiệm (Sao Thổ ở Bọ Cạp).

To strive, to seek, to find, and not to yield — Tennyson, Ulysses.

Vươn tới, kiếm tìm, khám phá, và không chịu khuất phục — Tennyson, Ulysses.

Aries is a cardinal fire sign, and the initiating and forceful qualities that this suggests make this sign the great pioneer of the Zodiac. Aries loves to break new ground and will be found at the head of any activity, always looking forward and outward. He can rapidly grasp the essentials of any situation and make quick and incisive decisions, passing on the details to others to attend to.

Bạch Dương là một dấu hiệu lửa chính yếu, và những phẩm tính khởi xướng và quyết liệt mà điều này gợi ra khiến dấu hiệu này trở thành nhà tiên phong vĩ đại của Hoàng đạo. Bạch Dương thích mở lối mới và sẽ được thấy ở tiền tuyến của mọi hoạt động, luôn nhìn về phía trước và hướng ra ngoài. Ông có thể nhanh chóng nắm lấy điều cốt lõi của bất kỳ tình huống nào và đưa ra quyết định mau lẹ, sắc gọn, rồi giao lại các chi tiết cho người khác đảm đương.

At his best in a competitive environment, he prefers to be in charge and able to act on his own initiative. He is happiest when he is finding his way over untried ground, trading in new areas or researching new fields of science, expressing his fiery qualities with a persistent and creative enthusiasm which can endure all kinds of difficulties and will be a constant source of inspiration for his followers.

Ông phát huy tốt nhất trong môi trường cạnh tranh, ưa nắm quyền điều khiển và có thể hành động theo sáng kiến riêng. Ông hạnh phúc nhất khi tìm đường trên địa hạt chưa ai khai phá, buôn bán ở những miền mới hoặc nghiên cứu các lĩnh vực khoa học mới mẻ, biểu lộ phẩm tính lửa của mình bằng một nhiệt tình bền bỉ và sáng tạo có thể chịu đựng đủ mọi khó khăn và sẽ là nguồn cảm hứng thường hằng cho những người theo ông.

Once he has won the fight for his cause, he does not drop it like some Ariens will, but he leaves it in the care of his followers and supporters, who will maintain the bridgehead that he has so determinedly fought for. The work of consolidating and reinforcing the ground won will be left to the other signs, who can concretise the flow of ideas from Aries and build upon his successes. The fixed signs especially can bring substance and stability into the life of the Arien, help him focus on a definite purpose and realise his fiery ideals. The Arien who can harness his exuberant force and control his impetuosity can become a valuable leader in any pioneering field.

Khi đã thắng trận cho chính nghĩa của mình, ông không buông rơi nó như một vài người Bạch Dương sẽ làm, mà giao nó lại cho tay những người theo và ủng hộ, những người sẽ duy trì đầu cầu mà ông đã kiên quyết chiến đấu để chiếm lấy. Công việc củng cố và gia cố mảnh đất đã chiếm sẽ được trao cho các dấu hiệu khác, những dấu hiệu có thể kết tinh dòng ý tưởng từ Bạch Dương và xây dựng trên những thành công của ông. Đặc biệt, các dấu hiệu cố định có thể mang lại thực chất và ổn định cho đời người Bạch Dương, giúp ông tập trung vào một mục đích xác định và hiện thực hóa các lý tưởng bốc lửa của mình. Người Bạch Dương có thể điều hợp sức mạnh dồi dào của mình và kiểm soát được tính bốc đồng sẽ trở thành một nhà lãnh đạo quý giá trong bất kỳ lĩnh vực tiên phong nào.

The will to be and the power to manifest is very intense in people with Aries dominant because of their strong sense of self. When this is combined with mental polarisation, it gives them the power to pioneer and lead. The mind of the evolved Arien is fertile with constructive ideas and he is prompt to act upon them, especially when it is for the good of others. However, when the mind of Aries is illumined by the soul, true spiritual union with the Higher Self can be achieved, leading to the end of selfishness and egotism and the beginning of a creative and pioneering altruism.

Ý chí hiện hữu và quyền năng hiển lộ rất mạnh nơi những người có Bạch Dương trội bật bởi cảm thức mạnh mẽ về tự ngã. Khi điều này kết hợp với sự phân cực thể trí, nó trao cho họ quyền năng tiên phong và lãnh đạo. Thể trí của người Bạch Dương đã tiến hóa phì nhiêu các ý tưởng xây dựng và ông ứng động nhanh chóng theo chúng, đặc biệt khi vì ích lợi của tha nhân. Tuy nhiên, khi thể trí của Bạch Dương được linh hồn khai minh, sự hợp nhất tinh thần chân thực với Chân Ngã có thể đạt được, dẫn tới chấm dứt tính vị kỷ và ngã chấp, và mở đầu cho một tinh thần vị tha sáng tạo và tiên phong.

Unlike the mass of humanity, the evolved Arien lives unselfishly, and focuses all his considerable energy towards the common good, always pushing forwards for the advancement of the causes that he knows are important. It matters not if the world censures him for pioneering an unpopular or ridiculed campaign, for he is strong in his own conviction and cares little for the criticism of others. One of his greatest strengths is the ability to initiate a crusade, see it through its infancy, and cope with all the teething troubles that would discourage many less persistent souls. Then he will leave it in the care of others, whilst he takes on yet another battle.

Khác với đại khối nhân loại, người Bạch Dương đã tiến hóa sống vô kỷ, và tập trung mọi năng lượng đáng kể của mình cho ích chung, luôn thúc đẩy tiến lên vì thăng tiến các chính nghĩa mà ông biết là quan trọng. Việc thế gian khiển trách ông vì tiên phong một vận động bị chê cười hay không được ưa chuộng cũng chẳng quan trọng, vì ông mạnh mẽ trong tín niệm của mình và ít bận tâm với lời chỉ trích của kẻ khác. Một trong những sức mạnh lớn nhất của ông là khả năng phát động một cuộc vận động, dìu nó qua buổi sơ sinh, và ứng phó với tất cả những trục trặc thuở đầu đủ để làm nản lòng nhiều linh hồn kém kiên nhẫn hơn. Rồi ông sẽ giao nó cho người khác chăm sóc, trong khi ông lại đảm đương một trận chiến mới.

All Ariens relish a challenge but the evolved Arien, who lives unselfishly, will quickly take up a cause or campaign for justice, a fight for truth and for the rights of man. Life can be a constant battle for him, for he will readily take on anything that strikes him as unfair or unjust, and will always champion the underdog. The supreme confidence and drive of this fearless and honest sign ably equips him for any such cause that comes his way, though in his ardent enthusiasm he should be careful not to overestimate his abilities or allow his ideals to carry him beyond the bounds of reality.

Mọi người Bạch Dương đều khoái thách thức, nhưng người Bạch Dương đã tiến hóa, người sống vô kỷ, sẽ nhanh chóng dấn thân cho một chính nghĩa hay vận động vì công lý, một cuộc chiến cho chân lý và các quyền của con người. Cuộc đời có thể là cuộc chiến liên miên với ông, vì ông sẽ sẵn sàng đương đầu với bất kỳ điều gì tác động ông như bất công hay bất bình, và ông sẽ luôn bênh vực kẻ yếu. Sự tự tin tối thượng và ý chí thúc đẩy của dấu hiệu gan dạ, trung trực này trang bị khéo léo cho ông đối với bất kỳ chính nghĩa nào đến với mình, tuy vậy trong nhiệt tình nồng hậu, ông nên cẩn trọng để không đánh giá quá cao khả năng của mình hoặc để cho các lý tưởng đưa ông vượt quá giới hạn của thực tại.

Aries loves action and is impatient to put his ideas into effect, but he must remember that his enthusiasm should be tempered with wisdom and based upon truth, for the spirit of truth is a paramount quality of this sign. This spirit is best expressed in a love of justice, which is found in the scales of Libra, the opposite and complementary sign to Aries, which can give him qualities that are essential to his evolution. The evolved Arien knows that he must draw upon the balancing and harmonising qualities of Libra, the great diplomat of the Zodiac, who always takes the needs of others into account. Without developing these qualities in himself, the Arien finds it all too easy to create chaos and disorder. In learning the qualities of tact, patience and consideration, so alien to this sign, he can establish an army of friends and supporters who will support him with great devotion and loyalty. Although he often expects unquestioning obedience, he is generous and will reward such loyalty handsomely.

Bạch Dương ưa hành động và sốt ruột muốn hiện thực hóa các ý tưởng của mình, nhưng ông phải nhớ rằng nhiệt huyết cần được nhuần thấm bởi minh triết và đặt trên nền tảng chân lý, vì tinh thần chân lý là phẩm tính tối thượng của dấu hiệu này. Tinh thần ấy được biểu lộ tốt nhất qua tình yêu công lý, điều ta thấy nơi cán cân của Thiên Bình, dấu hiệu đối xứng và bổ túc cho Bạch Dương, có thể ban cho ông những phẩm chất thiết yếu cho sự tiến hóa của mình. Người Bạch Dương đã tiến hóa biết rằng mình phải nương vào các phẩm tính quân bình và điều hòa của Thiên Bình, nhà ngoại giao vĩ đại của Hoàng đạo, luôn cân nhắc đến nhu cầu của tha nhân. Nếu không phát triển những phẩm chất ấy nơi chính mình, người Bạch Dương rất dễ tạo nên hỗn loạn và rối ren. Khi học được các phẩm tính khéo xử, nhẫn nại và biết nghĩ cho người khác—những điều vốn lạ lẫm với dấu hiệu này—ông có thể kiến lập một đạo quân bằng hữu và người ủng hộ, sẽ nâng đỡ ông bằng sự tận tâm và trung thành lớn lao. Dẫu ông thường kỳ vọng sự vâng phục không thắc mắc, ông lại hào phóng và sẽ trọng thưởng xứng đáng cho lòng trung thành ấy.

A hard and painful lesson for the Aries type is when his work, his partner, or life in general do not live up to his ideals and he must curb his impulse to destroy what he has so carefully created. The evolved Arien takes full responsibility for the use of his will in all circumstances, and he becomes a conscious personification of the will-to-good. He still retains his capacity to attack and destroy anything that frustrates his will, or that stands in the way of progress and the general good but he will use this in a positive, constructive and unselfish way. He delights in the role of iconoclast, one who destroys cherished and sacred ideologies that have become concretised and have outlived their usefulness. He has experienced his capacity for destruction to its full, and will use it as quickly and effectively as possible, so as to cause the least pain and suffering. In short, he applies his will wisely, lovingly and with great perspicacity.

Một bài học khắc nghiệt và đau đớn cho kiểu người Bạch Dương là khi công việc, người bạn đời hay đời sống nói chung không xứng với lý tưởng của ông, và ông phải kìm bớt xung năng muốn hủy phá những gì mình đã dày công tạo dựng. Người Bạch Dương đã tiến hóa chịu trách nhiệm trọn vẹn về việc sử dụng ý chí của mình trong mọi hoàn cảnh, và trở thành hiện thân tự ý thức của ý chí hướng thiện. Ông vẫn giữ năng lực tấn công và tiêu trừ bất cứ điều gì làm bế tắc ý chí của mình hay cản trở tiến bộ và lợi ích chung, nhưng ông sẽ dùng năng lực ấy theo cách tích cực, xây dựng và vô kỷ. Ông vui thích trong vai trò của người phá thần tượng, kẻ đập tan những hệ tư tưởng được sùng thượng mà đã bị đông cứng và sống thừa công dụng. Ông đã kinh nghiệm năng lực hủy phá của mình một cách trọn vẹn, và sẽ sử dụng nó nhanh chóng, hiệu quả nhất có thể, để gây ra ít đau đớn và khổ lụy nhất. Tóm lại, ông vận dụng ý chí cách khôn ngoan, đầy tình thương và với sự minh mẫn sâu xa.

For an example of the creative and pioneering qualities of this sign, one only has to look at the prodigious and varied output of some of the greatest minds of all time. In the field of astrology, we find Dane Rudhyar, regarded as one of the most creative men of his generation, excelling in music, philosophy and psychology. His innovative writings revitalised the outdated astrology of his time and reformulated astrological traditions in a way that helped individuals be more in tune with their own deeper potential. He clarified the basic principles involved in the constructive use of birth charts, giving astrology a new psychological and philosophical sophistication. He is internationally recognised as the foremost pioneer of modern, person-centred astrology.

Để thấy các phẩm chất sáng tạo và tiên phong của dấu hiệu này, chỉ cần nhìn vào thành tựu phi thường và đa dạng của một vài thể trí vĩ đại nhất mọi thời. Trong lĩnh vực chiêm tinh học, ta gặp Dane Rudhyar, được xem là một trong những người sáng tạo nhất thế hệ mình, xuất sắc trong âm nhạc, triết học và tâm lý học. Những trước tác cách tân của ông đã hồi sinh nền chiêm tinh học lỗi thời đương thời và cải định truyền thống chiêm tinh theo cách giúp cá nhân hòa điệu hơn với tiềm năng sâu kín của chính mình. Ông minh định các nguyên lý cơ bản liên hệ đến việc sử dụng mang tính xây dựng các lá số sinh, đem lại cho chiêm tinh học một tầm tinh luyện mới về tâm lý và triết học. Ông được công nhận trên trường quốc tế như người tiên phong hàng đầu của nền chiêm tinh học hiện đại lấy con người làm trung tâm.

One of the most active and remarkable personalities of her time, Annie Besant, theosophist and social reformer, was born with Aries on the Ascendant. In the earlier part of her life, she pioneered causes like those of birth control and social reform. Siding with the oppressed and poorly paid in Victorian England, she organised the famous match strike of the match girls in 1888. After joining the Theosophists, she swiftly rose to their highest ranks, eventually leading the majority faction in the society.

Một trong những phàm ngã năng động và đáng chú ý nhất thời của bà, Annie Besant, nhà Thông Thiên học và nhà cải cách xã hội, sinh ra với Bạch Dương ở dấu hiệu mọc. Giai đoạn đầu đời, bà tiên phong trong các phong trào như kiểm soát sinh sản và cải cách xã hội. Đứng về phía những người bị áp bức và lương thấp ở nước Anh thời Victoria, bà đã tổ chức cuộc đình công nổi tiếng của các nữ công nhân diêm quẹt năm 1888. Sau khi gia nhập giới Thông Thiên, bà nhanh chóng thăng đến hàng ngũ cao nhất, rốt cuộc lãnh đạo phe đa số trong hội.

During this period, Besant went to India, and became deeply concerned with the cause of Indian independence, at one point being imprisoned for her part in the campaign for Indian home rule. She lectured frequently on theosophical matters and travelled widely with her Indian protégé Jiddu Krishnamurti. Her many esoteric books are still highly regarded.

Trong giai đoạn này, Besant sang Ấn Độ và hết sức quan tâm tới sự nghiệp độc lập của Ấn Độ, có thời điểm bà bị bỏ tù vì vai trò trong chiến dịch đòi quyền tự trị cho Ấn. Bà thường xuyên thuyết giảng về các vấn đề Thông Thiên và đi nhiều nơi cùng học trò Ấn Độ của mình là Jiddu Krishnamurti. Nhiều sách huyền môn của bà vẫn được đánh giá rất cao.

The renowned anthropologist Joseph Campbell was also born under Aries. The world’s foremost authority on mythology, and a pre-eminent scholar, writer and teacher, his work has had a profound influence on millions. To him, mythology was “the song of the universe, the music of the spheres”. His ideas have inspired works as diverse as George Lucas’ Star Wars, Richard Adams’ Watership Down, and the songs of the Rolling Stones. His two celebrated classics are The Hero with a Thousand Faces and The Masks of God. He once remarked: “People say that what we’re all seeking is a meaning for life. I don’t think that’s what we’re seeking. I think that what we’re seeking is an experience of being alive, so that our life experiences on the purely physical plane will have resonances within our own innermost being and reality, so that we can actually feel the rapture of being alive . . .”

Nhà nhân học lừng danh Joseph Campbell cũng sinh dưới Bạch Dương. Là thẩm quyền hàng đầu thế giới về huyền thoại, một học giả, nhà văn và thầy giáo kiệt xuất, công trình của ông đã có ảnh hưởng sâu rộng đến hàng triệu người. Với ông, huyền thoại là “bài ca của vũ trụ, âm nhạc của các thiên cầu”. Tư tưởng của ông đã gợi hứng cho những tác phẩm đa dạng như Star Wars của George Lucas, Watership Down của Richard Adams, và cả các ca khúc của Rolling Stones. Hai tác phẩm kinh điển lừng danh của ông là The Hero with a Thousand Faces và The Masks of God. Ông từng nhận xét: “Người ta nói điều tất cả chúng ta kiếm tìm là ý nghĩa cho đời sống. Tôi không nghĩ đó là điều ta kiếm tìm. Tôi nghĩ điều ta kiếm tìm là một kinh nghiệm được-tồn-sinh, để những trải nghiệm đời ta trên cõi thuần vật chất sẽ có âm vang trong chính nội ngã và thực tại sâu thẳm của ta, hầu ta có thể thật sự cảm được sự ngất lây của việc đang sống…”

In the world of music, we find Johann Sebastian Bach, also born with Sun in Aries. German organist and composer of the Baroque era, he is one of the greatest and most productive geniuses in the history of Western music: “Music owes as much to Bach as religion to its founder.” (Robert Schumann). The cellist Paul Tortelier said of him: “Pablo Casals used to say, ‘First comes Bach—then all the others.’ Despite my great love for many of the others—not the least Beethoven and Mozart—I can only agree with Casals. Bach dominates the whole lot.” (Paul Tortelier: A self-portrait, in conversation with David Blum).

Trong thế giới âm nhạc, ta gặp Johann Sebastian Bach, cũng sinh khi Mặt Trời ở Bạch Dương. Là nghệ sĩ organ và nhà soạn nhạc Đức của thời Baroque, ông là một trong những thiên tài vĩ đại và sung mãn nhất trong lịch sử âm nhạc phương Tây: “Âm nhạc nợ Bach không kém tôn giáo nợ đấng sáng lập của mình.” (Robert Schumann). Nghệ sĩ cello Paul Tortelier nói về ông: “Pablo Casals thường nói, ‘Trước hết là Bach—rồi mới đến tất cả những người khác.’ Dẫu tôi rất yêu mến nhiều người khác—không ít trong số đó là Beethoven và Mozart—tôi chỉ có thể đồng ý với Casals. Bach chế ngự tất cả.” (Paul Tortelier: A self-portrait, in conversation with David Blum).

Another great musician born in Aries is Franz Joseph Haydn, the Austrian composer, who is recognised as a dominant force in the development of the musical style of the Classical era. A teacher of Mozart and Beethoven, he was a major exponent of the classical sonata form in his numerous chamber and orchestral works (he wrote more than 100 symphonies). He also composed choral music, including the oratorios The Creation (1798) and The Seasons (1801). He was the first great master of the string quartet. Haydn’s productivity is matched by his inexhaustible originality. His balance of directness and bold experiment transformed instrumental expression in the 18th Century.

Một nhạc sĩ vĩ đại khác sinh trong Bạch Dương là Franz Joseph Haydn, nhà soạn nhạc Áo, được công nhận là lực lượng chi phối trong sự phát triển phong cách âm nhạc của thời Cổ điển. Là thầy của Mozart và Beethoven, ông là nhà đại biểu lớn của hình thức sonata cổ điển trong nhiều tác phẩm thính phòng và giao hưởng (ông viết hơn 100 giao hưởng). Ông cũng sáng tác nhạc hợp xướng, gồm hai oratorio The Creation (1798) và The Seasons (1801). Ông là bậc thầy vĩ đại đầu tiên của tứ tấu đàn dây. Mức độ sáng tác của Haydn sánh ngang với tính độc đáo bất tận của ông. Sự cân bằng giữa trực tính và thử nghiệm táo bạo của ông đã chuyển hóa cách biểu đạt khí nhạc ở thế kỷ 18.

Vincent van Gogh, the Dutch Post-Impressionist painter, was also born under Aries, and his work demonstrates the fiery vision of this sign. Influenced by the Impressionists and by Japanese prints, he developed a freer style characterised by intense colour and expressive brushwork, as seen in his Sunflowers series. His influence on modern art, particularly on Expressionism, has been immense. In 1987 his painting Irises (1889) was sold for the record price of $53.9 million at Sotheby’s, New York.

Vincent van Gogh, họa sĩ Hậu Ấn tượng người Hà Lan, cũng sinh dưới Bạch Dương, và tác phẩm của ông phô bày thị kiến bốc lửa của dấu hiệu này. Chịu ảnh hưởng từ các họa sĩ Ấn tượng và tranh khắc gỗ Nhật Bản, ông phát triển một phong cách tự do hơn, đặc trưng bởi màu sắc mãnh liệt và nét cọ biểu cảm, như thấy trong loạt Hoa Hướng Dương. Ảnh hưởng của ông đối với nghệ thuật hiện đại, đặc biệt là với Biểu hiện luận, là vô cùng to lớn. Năm 1987, bức Diên Vĩ (1889) của ông được bán với giá kỷ lục 53,9 triệu đô la Mỹ tại Sotheby’s, New York.

In the world of literature we find the Arien William Wordsworth, one of the most accomplished and influential of England’s Romantic poets, whose theories and style created a new tradition in poetry. Much of Wordsworth’s easy flow of conversational blank verse has true lyrical power and grace, and his finest work is permeated by a sense of the human relationship to external nature that is religious in its scope and intensity. To Wordsworth, God was everywhere manifest in the harmony of nature, and he felt deeply the kinship between nature and the soul of humankind.

Trong văn chương, ta gặp người Bạch Dương William Wordsworth, một trong những thi sĩ Lãng mạn Anh xuất sắc và có ảnh hưởng nhất, với học thuyết và phong cách đã tạo nên một truyền thống mới trong thi ca. Phần lớn dòng thơ nói năng tự nhiên, tự do vần điệu của Wordsworth có sức trữ tình và duyên dáng chân thực, và những tác phẩm tuyệt hảo của ông thấm đẫm cảm thức về mối liên hệ của con người với tự nhiên bên ngoài, mang tầm vóc và cường độ tôn giáo. Với Wordsworth, Thượng Đế hiển lộ ở khắp nơi trong sự hòa điệu của thiên nhiên, và ông cảm thấu sâu xa mối đồng chủng giữa thiên nhiên và linh hồn nhân loại.

The French author and founder of the Naturalist Movement, Émile Zola, is another literary great born in this sign. Inspired by scientific experiments in heredity and environment, Zola determined to produce a new type of novel that would probe deeply into every area of human existence and document every social ill, no matter how politically sensitive. He called his new school of fiction naturalism, and he wrote a series of twenty novels between 1871 and 1893, under the generic title Les Rougon-Macquart, to illustrate his theories in terms of the saga of one family.

Nhà văn Pháp—người sáng lập phong trào Tự Nhiên—Émile Zola, là một đại gia văn chương khác sinh trong dấu hiệu này. Được gợi hứng từ các thí nghiệm khoa học về di truyền và môi trường, Zola quyết tâm tạo ra một kiểu tiểu thuyết mới có thể thâm nhập sâu mọi lĩnh vực của đời sống con người và ghi chép mọi tệ nạn xã hội, bất kể độ nhạy cảm chính trị. Ông gọi trường phái hư cấu mới của mình là chủ nghĩa tự nhiên, và đã viết một bộ hai mươi tiểu thuyết trong giai đoạn 1871–1893 dưới nhan đề chung Les Rougon-Macquart để minh họa học thuyết của mình qua trường thiên về một gia đình.

In January 1898, Zola became involved in l’affaire Dreyfus, writing an open letter to the French President, published in the Paris newspaper L’Aurore. This was the famous J’accuse (I accuse) letter, in which Zola attacked both the army and French officials for their persecution of the Jewish artillery officer Alfred Dreyfus, who had ostensibly been found guilty of treason. Zola was found guilty of libel and was forced to spend a year in exile in England. As he remarked at the time: “Truth is on the march; nothing can stop it now.” After Dreyfus was cleared, Zola made a hero’s return.

Tháng Giêng 1898, Zola dấn thân vào vụ Dreyfus, viết một bức thư ngỏ gửi Tổng thống Pháp, đăng trên báo L’Aurore ở Paris. Đó là bức thư nổi tiếng J’accuse (Tôi buộc tội), trong đó Zola công kích cả quân đội lẫn các quan chức Pháp vì cuộc bách hại nhắm vào viên sĩ quan pháo binh gốc Do Thái Alfred Dreyfus, người bị cho là phạm tội phản quốc. Zola bị kết tội phỉ báng và buộc phải sống lưu vong một năm ở Anh. Như ông đã nói khi ấy: “Chân lý đang tiến bước; giờ không gì có thể ngăn cản nó.” Sau khi Dreyfus được minh oan, Zola trở về như một người hùng.

The American writer Henry James is another famous writer, born in Aries, in a well-known and successful family. His father was an eminent theological writer and unorthodox thinker, a follower of the thought of Emanuel Swedenborg. His elder brother, William James, became a distinguished philosopher. In an extraordinarily prolific literary career, Henry James produced more than twenty novels and numerous essays, short stories and plays. His fiction bridges the period between confident Victorian realism and the modernist writing that was to emerge after the end of the First World War.

Nhà văn Mỹ Henry James là một tác gia nổi tiếng khác, sinh trong Bạch Dương, trong một gia đình danh tiếng và thành đạt. Cha ông là một nhà văn thần học lỗi lạc và tư tưởng gia dị giáo, một người theo tư tưởng của Emanuel Swedenborg. Anh cả ông, William James, trở thành một triết gia trứ danh. Trong một sự nghiệp văn chương mắn đẻ phi thường, Henry James sản sinh hơn hai mươi cuốn tiểu thuyết cùng nhiều tiểu luận, truyện ngắn và kịch. Hư cấu của ông bắc cầu giữa thời kỳ hiện thực tự tin của Victoria và lối viết hiện đại chủ nghĩa trỗi dậy sau sau Chiến tranh Thế giới thứ Nhất.

Aries rules the army general. In the military world, we find General Gordon, born with Aries on the Ascendant. British general and colonial administrator, he is best known for his brilliant defence during the siege of Khartoum, Sudan, in 1885. Charismatic, quixotic and impulsive, Gordon is regarded as one of Britain’s greatest military leaders.

Bạch Dương cai quản vị tướng quân đội. Trong giới quân sự, ta gặp Tướng Gordon, sinh khi Bạch Dương ở dấu hiệu mọc. Là tướng lĩnh và nhà quản trị thuộc địa người Anh, ông nổi tiếng nhất với thế trận phòng thủ tuyệt xảo trong cuộc vây hãm Khartoum, Sudan năm 1885. Hấp dẫn, hiệp sĩ kiểu Don Quixote và bốc đồng, Gordon được xem là một trong những nhà lãnh đạo quân sự vĩ đại nhất của Anh.

Oliver Cromwell, English statesman and soldier (said by some to have Aries Rising), has three planets in Aries: Mars, Pluto and Uranus. He certainly exhibited many of the qualities of this sign. An obscure country gentleman and backbencher in 1640, he rose, in the exceptional circumstances of civil war and revolution, to the highest office in the state. He became the outstanding British political and military figure of his age. A fiery and hot-headed critic of the court, he was a firm believer in the existence of a Roman Catholic conspiracy against English liberty and Protestantism. With the outbreak of the Civil War in 1642, Cromwell was sent down to help organise the defence of his locality. He was prompt and eager when many hung back, recruiting men into his first troops of horse who had, like himself, “the fear of God before them and made some conscience of what they did”. He quickly raised a double regiment of horse, which acquired a high reputation for discipline and valour. His subsequent military successes are legendary.

Oliver Cromwell, chính khách và binh gia người Anh (một số người nói rằng ông có Bạch Dương Mọc), có ba hành tinh ở Bạch Dương: Sao Hỏa, Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương. Quả ông biểu lộ nhiều phẩm tính của dấu hiệu này. Là một quý ông tỉnh lẻ vô danh và nghị sĩ tuyến sau năm 1640, ông đã vươn lên, trong hoàn cảnh đặc biệt của nội chiến và cách mạng, đến chức vị cao nhất trong nhà nước. Ông trở thành nhân vật chính trị và quân sự kiệt xuất của Anh quốc thời ấy. Là một nhà phê bình nóng nảy và bốc hỏa đối với triều đình, ông tin chắc vào sự tồn tại của một âm mưu Công giáo La Mã chống lại tự do của người Anh và đạo Tin Lành. Khi Nội chiến bùng nổ năm 1642, Cromwell được cử về địa phương tổ chức phòng thủ. Ông hành động mau lẹ và hăng hái khi nhiều người còn chần chừ, tuyển mộ vào đơn vị kỵ binh đầu tiên những người, cũng như ông, “đặt nỗi kính sợ Thượng Đế trước mắt và biết giữ lương tâm trong việc mình làm”. Ông nhanh chóng dựng nên một trung đoàn kỵ binh kép, nổi danh về kỷ luật và dũng cảm. Những chiến thắng quân sự về sau của ông đã đi vào huyền thoại.

First from the east, the Ram conducts the year; Whom Ptolemy with twice nine stars adorns. — Aratus

Đến trước nhất từ phương đông, Con Dê Đực dẫn dắt năm tháng; Mà Ptolemy tô điểm bằng hai lần chín ngôi sao. — Aratus

Morphology is the study of form. It is the science that relates the shape of a thing to its function. An instance from plant biology shows that the flatness of a leaf is the optimum form for contact with sunlight and air—the absorption of these being functions of the leaf. It is axiomatic that the forces of astrology are a major contributing factor to the structuring of forms on the Earth. The Sun provides the basic life force but its differentiated functions find expression in the planets and are conditioned by the signs. Their ever-changing permutations precipitate the rich diversity of forms that the One life takes in the world of nature. Accordingly, astrology is the most comprehensive system for categorising them. In the above example, the flatness of the leaf would be classified under the morphology of the sign of Libra.

Hình thái học là môn nghiên cứu hình thể. Đó là khoa học liên hệ hình dáng sự vật với chức năng của nó. Một ví dụ từ thực vật học cho thấy độ phẳng của chiếc lá là hình thể tối ưu để tiếp xúc với ánh sáng và không khí—sự hấp thụ hai yếu tố này là chức năng của chiếc lá. Hiển nhiên rằng các lực chiêm tinh học là nhân tố góp phần quan trọng vào cấu trúc các hình thể trên Trái đất. Mặt Trời cung cấp sinh lực căn bản nhưng các chức năng phân biệt của nó tìm được biểu hiện nơi các hành tinh và chịu điều kiện bởi các dấu hiệu. Sự biến hóa bất tận của chúng đã kết tinh nên tính đa dạng phong phú của các hình thể mà Một Sự Sống mang lấy trong cõi tự nhiên. Theo đó, chiêm tinh học là hệ thống bao quát nhất để phân loại chúng. Trong ví dụ trên, độ phẳng của chiếc lá sẽ được xếp vào hình thái học của dấu hiệu Thiên Bình.

An examination of the glyphs of astrology will always reveal morphological indicators that tell us much about the nature of the signs and planets. They have not been chosen arbitrarily but are shaped to symbolise the cosmic principles they stand for. It is a consequence of the Law of Correspondences, expressed in the phrase ‘As Above, So Below’, that these abstract principles manifest in the world of forms, and very often in the characteristic shapes of the glyphs. To return to our example, the archetype of Libra expresses through things that are flat—and flatness is implied by the Libra glyph. It resembles the cross-section of the leaf, even down to the vein through the middle.

Một khảo sát các phù hiệu chiêm tinh học sẽ luôn hé lộ những chỉ dấu hình thái nói cho ta biết rất nhiều về tự tính của các dấu hiệu và hành tinh. Chúng không được chọn bừa, mà được tạo hình để biểu trưng các nguyên lý vũ trụ mà chúng đại diện. Hệ quả của Quy luật tương ứng, được diễn đạt bằng câu “Như Trên, ắt Dưới vậy”, là các nguyên lý trừu tượng ấy hiển lộ trong thế giới hình thể—và rất thường là trong những hình dáng đặc trưng của các phù hiệu. Trở lại ví dụ, mẫu hình nguyên thủy của Thiên Bình biểu lộ qua những gì phẳng—và sự phẳng phiu được hàm ý trong phù hiệu Thiên Bình. Nó giống như mặt cắt của chiếc lá, thậm chí kể cả đường gân chạy dọc chính giữa.

The morphological features of the signs are therefore very helpful and important to the astrologer. Astrology is a wonderful exercise for the cultivation of the kind of imagery that is used in the science of meditation. Through an understanding of morphology, it should be possible to translate any dream or meditation experience, or any visual or audio phenomena into astrological terms and so derive meaning and purpose from the glyphs and symbols of the zodiacal signs and their planetary rulers.

Bởi vậy, các đặc trưng hình thái của các dấu hiệu hết sức hữu ích và quan trọng đối với nhà chiêm tinh. Chiêm tinh học là một thực hành kỳ diệu để trau dồi loại hình ảnh được dùng trong khoa học về tham thiền. Thông qua hiểu biết hình thái học, ta có thể chuyển dịch bất kỳ giấc mơ hay kinh nghiệm tham thiền nào, hoặc bất kỳ hiện tượng thị giác hay thính giác nào sang thuật ngữ chiêm tinh học, từ đó rút ra ý nghĩa và mục đích từ các phù hiệu và biểu tượng của các dấu hiệu hoàng đạo cùng các chủ tinh hành tinh của chúng.

One would expect the age-old glyph of Aries to contain morphological clues to the qualities of this sign. The glyph most obviously suggests the horns of the male sheep, or ram, and the word Aries originally came from the Latin for ram.

Ta có thể kỳ vọng phù hiệu cổ xưa của Bạch Dương chứa những manh mối hình thái về các phẩm tính của dấu hiệu này. Phù hiệu đó gợi lên rõ rệt đôi sừng của cừu đực, hay dê đực, và từ “Aries” nguyên thủy xuất phát từ tiếng Latin chỉ cừu đực.

The representation of Aries as a ram is initially identified with the ancient Egyptian ram-headed divinity Amon (originally a local Theban god of reproductive forces), revered as king of the gods. Later Amon was identified with the sun god Ra of Heliopolis, and was known as Amon-Ra, ‘the father of the gods, the fashioner of men, the creator of cattle, the lord of all being’. As a universal god, he became the deity of the Egyptian nation and the empire. The power of his high priest was such that it rivalled that of the pharaoh, provoking political problems similar to modern church-state rivalry. The most massive temple ever built was constructed for Amon-Ra at El-Karnak. Amon was also worshipped in the ancient Greek colonies of Cyrene, where he was identified with Zeus, and in Rome, where he was associated with Jupiter.

Việc biểu trưng Bạch Dương như một con dê đực ban đầu gắn với thần Amon đầu dê trong Ai Cập cổ (nguyên là một thần địa phương ở Thebes tượng trưng các lực sinh sản), được tôn xưng là vua của chư thần. Về sau Amon được đồng nhất với thần Mặt Trời Ra của Heliopolis và được biết đến như Amon-Ra, “cha của chư thần, Đấng nhào nặn loài người, Đấng tạo ra súc vật, chúa tể của mọi hiện hữu”. Như một vị thần phổ quát, ngài trở thành thần linh của quốc gia và đế quốc Ai Cập. Quyền lực của thượng tế ngài lớn tới mức sánh ngang với pharaon, khơi dậy những vấn đề chính trị tương tự mối kình địch giữa giáo hội và nhà nước ngày nay. Ngôi đền đồ sộ nhất từng được xây dựng là đền thờ Amon-Ra tại El-Karnak. Amon cũng được thờ phụng tại các thuộc địa Hy Lạp cổ ở Cyrene, nơi ngài được đồng nhất với Zeus, và tại La Mã, nơi ngài được liên hệ với Sao Mộc.

In Greek mythology Aries is associated with the winged and golden-fleeced ram Chrysomallus, on the back of which Phrixus, the son of King Athamas, safely fled Thessaly to Colchis, where he sacrificed the ram to Zeus, who placed it in the heavens as a constellation. Jason, leader of the Argonauts, and one of the greatest heroes in Greek mythology, later recovered the Golden Fleece.

Trong thần thoại Hy Lạp, Bạch Dương gắn với con cừu đực có cánh và lông vàng Chrysomallus, trên lưng nó, Phrixus—con trai vua Athamas—đã an toàn trốn khỏi Thessaly tới Colchis, nơi chàng hiến tế con cừu cho Zeus, và Zeus đặt nó lên trời thành một chòm sao. Jason, thủ lĩnh của đoàn Argonauts và là một trong những anh hùng vĩ đại nhất thần thoại Hy Lạp, về sau đã đoạt lại Bộ lông Cừu Vàng.

The ram is recalled today in synagogue ritual at the solemn blowing of the shofar, or ram’s horn, during the Jewish High Holy Days, Rosh Hashanah and Yom Kippur; in ancient times it was used as a call to battle. As the sign of the ram, Aries is very closely linked to the nation of Israel and to Zionism. Capricorn, a fellow cardinal sign, rules the Jewish race, but Aries rules Zionism and its associated attitudes, like the First Ray, unalterable determination that something will be done and all will be sacrificed for it. The establishment of the nation of Israel was an example of this. Aries, in fact, rules these three factors of attitudes, beginnings and national matters, as we shall see below.

Ngày nay con cừu đực được gợi nhớ trong nghi lễ giáo đường Do Thái qua tiếng thổi trang trọng của shofar, tức sừng cừu đực, trong các Đại Lễ Rosh Hashanah và Yom Kippur; thời cổ, nó được dùng như hiệu lệnh ra trận. Là dấu hiệu của cừu đực, Bạch Dương gắn rất mật thiết với dân tộc Israel và với Chủ nghĩa Phục quốc Do Thái. Ma Kết, một dấu hiệu chính yếu đồng hành, cai quản chủng tộc Do Thái, nhưng Bạch Dương cai quản Chủ nghĩa Phục quốc Do Thái và các thái độ liên đới, như Cung Thứ Nhất—ý chí bất di bất dịch rằng điều gì đó phải được thực hiện và mọi sự sẽ được hy sinh cho nó. Việc thiết lập quốc gia Israel là một ví dụ. Thực ra, Bạch Dương cai quản ba nhân tố này: thái độ, khởi nguyên và các vấn đề quốc gia, như ta sẽ thấy dưới đây.

Not surprisingly, Aries people tend to butt their way through life, like a ram. They will not go round or leap over a problem, like Sagittarius will; nor will they will lie down and accept it. They push their way through head first, without any decorum. The word ram, of course, describes any forceful, driving and aggressive action, and gives us derivatives like ramrod, rampant, rampage, rampart and rambunctious, all of which have Arien connotations.

Không có gì lạ, người Bạch Dương thường húc sừng bứt phá qua đời sống như một con cừu đực. Họ sẽ không vòng qua hay nhảy qua vấn đề như Nhân Mã làm; cũng không nằm xuống chịu thua. Họ xô đẩy tiến tới bằng cái đầu, chẳng cần lễ nghi. Chính từ “húc” theo nghĩa cừu đực cũng mô tả mọi hành động mạnh bạo, xung kích và hiếu chiến, và sản sinh vô số từ phái sinh mang sắc thái Bạch Dương như chỉ sự cứng rắn, tràn lấn, cơn bạo hành, công sự, tính bốc đồng ồn ã.

The home of Aries is the first house with its associated ancient history and mythology. Usually it features an influence from its neighbour, the twelfth house, which brings to mind, for example, things like the miracles of the Old Testament. Old Testament characters like Moses, Abraham, Isaac and Zechariah reflect the patriarchal way of life, which suggests a grand old man, with his many wives, sons and daughters, leading his tribe and herds of sheep, all leading a nomadic existence. Tradition, respect and even reverence are often associated with the figure of the patriarch, which is reflective of many of the qualities of this sign of the leader.

Ngôi nhà của Bạch Dương là nhà thứ nhất với lịch sử và huyền thoại cổ xưa đi kèm. Thường nó chịu ảnh hưởng từ láng giềng—nhà thứ mười hai—gợi nhắc, chẳng hạn, những điều kỳ diệu trong Cựu Ước. Các nhân vật Cựu Ước như Moses, Abraham, Isaac và Zechariah phản chiếu nếp sống gia trưởng, gợi lên hình ảnh một trưởng lão khả kính, với nhiều vợ, con trai, con gái, dẫn dắt bộ tộc và bầy chiên của mình trong cuộc sống du mục. Truyền thống, sự kính trọng và cả lòng tôn kính thường gắn với bóng dáng vị gia trưởng, phản ánh nhiều phẩm tính của dấu hiệu lãnh đạo này.

Aries, not surprisingly, is often symbolised by the shepherd leading his flocks. At the spiritual level, the sign suggests the psychopomp, an inner figure who leads the aspirant in the right direction. Those who tread the Path can expect to have their dreams infused by a continuous (first house) stream of psychopomps. The form of the psychopomp is initially dictated by the sexual orientation. For men this figure often appears as a maiden, or a mermaid on the beach, with the great rolling ocean of the unconscious behind her. For women he might manifest as the male figure of Mercury, illustrated so frequently in my own works.

Bạch Dương, không ngạc nhiên, thường được biểu trưng bằng người chăn chiên dẫn dắt bầy. Ở cấp tinh thần, dấu hiệu này gợi hình ảnh “vị dẫn hồn”, một nhân tượng nội tâm dẫn người chí nguyện đi đúng hướng. Những ai bước trên Con đường có thể trông đợi giấc mơ mình được thấm nhuần bởi một dòng (nhà thứ nhất) vị dẫn hồn liên tục. Hình tướng của vị dẫn hồn ban đầu được quyết định bởi khuynh hướng giới tính. Với nam giới, hình tượng này thường xuất hiện như một trinh nữ, hay một nàng tiên cá trên bãi biển, phía sau là đại dương cuộn sóng của vô thức. Với nữ giới, vị ấy có thể hiển lộ như hình tượng nam của Mercury, thường xuyên được minh họa trong các tác phẩm của chính tôi.

Aries rules the forefinger, often held up as a warning or sign of authority. The ultimate authority for Aries, is, of course, his Father in Heaven, as described in one of the most widely known stories in the Bible, the projected sacrifice of Isaac. According to this account, God tested Abraham’s faith by asking him to sacrifice his beloved son. At the last moment, after God was convinced of the perfect obedience of both father and son, he accepted a ram as a substitute for the youth: “And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.” (Genesis 22:13).

Bạch Dương cai quản ngón trỏ, thường giơ lên như lời cảnh báo hay dấu hiệu quyền uy. Thẩm quyền tối hậu đối với Bạch Dương tất nhiên là Cha trên Trời, như được mô tả trong một câu chuyện quen thuộc nhất của Kinh Thánh—việc hiến tế Isaac. Theo câu chuyện ấy, Thượng Đế thử thách đức tin của Abraham bằng cách đòi ông hiến tế người con trai yêu dấu. Vào phút chót, sau khi Ngài tin chắc sự vâng phục hoàn hảo của cả cha lẫn con, Ngài chấp nhận một con cừu đực thay thế cho chàng trai: “Abraham ngước mắt lên nhìn, và kìa, phía sau ông là một con cừu đực mắc sừng trong bụi rậm: Abraham đi đến, bắt lấy con cừu, và dâng nó làm lễ toàn thiêu thay cho con trai mình.” (Sáng thế ký 22:13).

Aries is also the sign of mythology and the archetypes that it deals with. So great and so grand are the concepts that we find under Aries and the first house, that the ancients could only resort to mythology to describe what they were experiencing under the influence of this sign. Whilst Sagittarius rules horses in general, Aries also employs the horse as one of its symbols. The horse of Aries and the first house indicates the Soul itself, perfect and whole. The horse of Sagittarius and the ninth house should not be confused with the horse of the first house, which is the messenger of the gods. The ninth house is mutable, in a state of change, aspirationally fluid, impermanent, tarnishable and corruptible; whereas the first house conveys the concepts of eternity and immortality; that which is untarnishable and radiant. The two may be compared in the alchemical sense of the dross metal awaiting conversion by spiritual alchemy to shining, incorruptible gold.

Bạch Dương cũng là dấu hiệu của huyền thoại và các mẫu hình nguyên thủy mà huyền thoại khai triển. Những khái niệm ta gặp dưới Bạch Dương và nhà thứ nhất lớn lao và hùng vĩ đến mức người xưa chỉ còn biết nương vào huyền thoại để mô tả những gì họ trải nghiệm dưới ảnh hưởng của dấu hiệu này. Trong khi Nhân Mã cai quản loài ngựa nói chung, Bạch Dương cũng dùng hình ảnh con ngựa như một biểu tượng. Con ngựa của Bạch Dương và nhà thứ nhất biểu thị chính Linh hồn, toàn hảo và trọn vẹn. Con ngựa của Nhân Mã và nhà thứ chín không nên bị nhầm với con ngựa của nhà thứ nhất, vốn là sứ giả của chư thần. Nhà thứ chín là biến đổi, trong trạng thái thay đổi, hoài bão linh động, vô thường, dễ hoen ố và có thể bị hủ hóa; trong khi nhà thứ nhất chuyển tải những khái niệm về vĩnh cửu và bất tử; cái không thể hoen ố và rạng ngời. Hai hình tượng có thể được so sánh theo nghĩa giả kim thuật: kim loại phế tạp đang chờ chuyển hóa bởi giả kim tinh thần thành vàng thuần khiết, bất hoại.

Archetypes are concerned with vast principles, which are supportive of mankind, whether established or evolving. They may set him up, maintain him, or even destroy him, but are, nevertheless, a part of his unfoldment. These huge ‘funnels’ of psychic energy, sometimes bringing brand new qualities to the planet and to mankind, focus through one individual and sometimes through several behind him. The archetypes tend to materialise through certain world figures, especially those who lead the religions. An archetype can introduce something entirely new, like the work of Florence Nightingale, noted hospital reformer and founder (Aries) of the modern nursing profession, who organised proper military nursing in the Crimean war, so reducing the hospital death rate from a staggering 42% to only 2%. As William Richmond once wrote of her in The Richmond Papers: “Miss Nightingale did inspire awe, not because one felt afraid of her per se, but because the very essence of Truth seemed to emanate from her, and because of her perfect fearlessness in telling it.”

Các mẫu hình nguyên thủy liên hệ đến những nguyên lý mênh mông, nâng đỡ nhân loại, dù đã định hình hay đang tiến hóa. Chúng có thể nâng dựng con người, duy trì hay thậm chí hủy hoại anh ta, nhưng dẫu sao vẫn là một phần của sự khai mở nơi anh. Những “phễu” khổng lồ của năng lượng tâm linh này, đôi khi mang những phẩm chất hoàn toàn mới đến với hành tinh và nhân loại, tập trung qua một cá nhân và đôi khi qua một vài người đứng sau lưng ông ta. Các mẫu hình nguyên thủy có xu hướng hiện hình qua những nhân vật thế giới nhất định, đặc biệt là những người lãnh đạo tôn giáo. Một mẫu hình nguyên thủy có thể đưa vào điều gì đó hoàn toàn mới, như công trình của Florence Nightingale, nhà cải cách bệnh viện lừng danh và là người sáng lập (Bạch Dương) nền điều dưỡng hiện đại, người đã tổ chức hệ thống điều dưỡng quân y đúng đắn trong cuộc Chiến Crimea, nhờ đó giảm tỷ lệ tử vong trong bệnh viện từ con số kinh hoàng 42% xuống chỉ còn 2%. Như William Richmond từng viết về bà trong The Richmond Papers: “Cô Nightingale gây nên nỗi kính sợ, không phải vì người ta sợ cô tự thân, mà vì bản chất của Chân lý dường như tỏa ra từ cô, và vì sự vô úy tuyệt đối khi cô nói ra nó.”

Florence Nightingale was born with Virgo rising, which suggests national health matters or the National Health Service, because Virgo rules the factors of sickness, ill health and service, whilst the first house elevates things to a national level. The state or nation, itself an archetype, and all matters that pertain to it, come under Aries.

Florence Nightingale sinh với Xử Nữ ở dấu hiệu mọc, điều gợi lên các vấn đề sức khỏe quốc gia hay Cơ quan Y tế Quốc gia, bởi Xử Nữ cai quản các yếu tố bệnh tật, ốm đau và phục vụ, còn nhà thứ nhất thì nâng mọi thứ lên cấp độ quốc gia. Bản thân nhà nước hay quốc gia, cũng là một mẫu hình nguyên thủy, và mọi vấn đề liên quan đến nó, đều thuộc Bạch Dương.

This sign rules the number one, that which is first or premier, and first class. The president, prime minister or the first person in the land comes, therefore, under Aries. Aries is also the sign of the capital city. Positing Aries, as the ruler of the state or nation, through the twelve houses of the horoscope, produces the following concepts:

Dấu hiệu này cai quản con số một, cái gì đứng đầu hay tiên khởi, và hạng nhất. Tổng thống, thủ tướng hay người đứng đầu quốc gia vì thế thuộc về Bạch Dương. Bạch Dương cũng là dấu hiệu của thủ đô. Đặt Bạch Dương—với tư cách chủ thể nhà nước hay quốc gia—qua mười hai nhà của lá số chiêm tinh sẽ cho các ý niệm sau:

– In the first house, Aries suggests the leader of the nation.

Ở nhà thứ nhất, Bạch Dương gợi người lãnh đạo quốc gia.

– Aries in the second house concerns the nation’s economy.

Bạch Dương ở nhà thứ hai liên quan đến kinh tế của quốc gia.

– In the third house, Aries is concerned with state schools.

Ở nhà thứ ba, Bạch Dương liên đới đến các trường học nhà nước.

– Placed in the fourth house, Aries suggests state nurseries.

Ở nhà thứ tư, Bạch Dương gợi các nhà trẻ của nhà nước.

– In the fifth house, Aries gives us nationalholidays.

Ở nhà thứ năm, Bạch Dương cho ta các ngày nghỉ lễ quốc gia.

– Aries in the sixth house suggests the National Health Service.

Bạch Dương ở nhà thứ sáu gợi Cơ quan Y tế Quốc gia.

– In the seventh house, this sign gives us the national motorways.

Ở nhà thứ bảy, dấu hiệu này cho ta mạng lưới đường cao tốc quốc gia.

– In the eighth house, we find the nation’s army.

Ở nhà thứ tám, ta gặp quân đội của quốc gia.

– Aries in the ninth house brings to mind the immigration department.

Bạch Dương ở nhà thứ chín gợi cơ quan di trú.

– In the tenth house, Aries suggests the nation’s business sector.

Ở nhà thứ mười, Bạch Dương gợi khu vực doanh nghiệp của quốc gia.

– Aries in the eleventh house brings to mind a grouping of nations to promote friendship.

Bạch Dương ở nhà thứ mười một gợi liên kết các quốc gia để thúc đẩy hữu nghị.

– Finally, in the twelfth house, we find Aries gives us the great institutions of the nation.

Sau cùng, ở nhà thứ mười hai, ta thấy Bạch Dương cho ta các thiết chế lớn của quốc gia.

Aries also stands for the cultural heritage of the nation and all that maintains it, especially, in the case of Britain, first rate institutions like the National Trust and its magazine. This sign resonates with heraldry and historical arms, with all their richness and power, like the colours of the Black Prince, once the darling of the English people and a previous life of ex-prime minister Margaret Thatcher. We might also include the more sombre crest of Cromwell, the darling of parliamentarians.

Bạch Dương cũng đại diện cho di sản văn hóa của quốc gia và tất cả những gì bảo tồn nó, đặc biệt, trong trường hợp nước Anh, là những thiết chế hạng nhất như National Trust và tạp chí của tổ chức này. Dấu hiệu này cộng hưởng với huy hiệu học và các phù chương lịch sử, với tất cả sự phong phú và uy lực của chúng, như màu sắc của Hoàng tử Đen—từng là người con cưng của dân chúng Anh, và là tiền kiếp của cựu Thủ tướng Margaret Thatcher. Ta cũng có thể kể đến huy hiệu trầm mặc hơn của Cromwell, người con cưng của giới nghị viện.

History in any shape or form involves Aries, partly because of its proximity to Pisces. The energies of this sign inspired many of Shakespeare’s plays, famous for their historical basis. The historic television series I Claudius is one of the most memorable in BBC annals and has been broadcast many times: repetition is another characteristic of Aries. In fact, as we enter the third millennium, it is the on-going Arien stream of documentaries on British television that now holds the attention of the avant-garde. History channels, wild life, art, gardening, medicine, travelogues, programmes on royalty, special features, Panorama and Timewatch: the list is unending. Such documentaries also demand research into masses of documents, archives and records, all of which are another important feature of this sign. Aries also rules the documents of everyday commerce, like invoices, delivery notes and statements.

Lịch sử dưới mọi hình thái đều can dự đến Bạch Dương, một phần vì sự cận kề với Song Ngư. Năng lượng của dấu hiệu này đã truyền hứng cho nhiều vở của Shakespeare, vốn nổi tiếng bởi nền tảng lịch sử. Loạt phim truyền hình lịch sử I Claudius là một trong những tác phẩm đáng nhớ nhất trong sử lục BBC và đã được phát sóng nhiều lần: tính lặp lại là một đặc trưng khác của Bạch Dương. Thực vậy, khi ta bước vào thiên niên kỷ thứ ba, chính dòng phim tài liệu Bạch Dương tiếp nối trên truyền hình Anh quốc đang thu hút sự chú ý của giới tiên phong. Các kênh lịch sử, đời sống hoang dã, nghệ thuật, làm vườn, y học, du ký, chương trình về hoàng gia, chuyên đề, Panorama và Timewatch: danh sách này bất tận. Những phim tài liệu ấy cũng đòi hỏi việc tra cứu một khối lượng đồ sộ văn bản, lưu trữ và hồ sơ, tất cả đều là những đặc điểm quan trọng khác của dấu hiệu này. Bạch Dương cũng cai quản các chứng từ trong giao thương thường nhật như hóa đơn, phiếu giao hàng và bảng kê.

The other adjacent sign to Aries is that of Taurus, which rules money and finance. In 21st Century Astrology, Mercury, ruler of Aries, and Vulcan, ruler of Taurus, are always within three degrees of each other in the horoscope. This close association is reflected in the fact that money is now mostly recorded through documentation, and transactions in cash are becoming much less common. Cash is no longer handled like it used to be. When we want to draw on our money, we write cheques or use our credit card and do not need to handle the money itself. In legitimate business at least, almost all money deals and transactions now take place through some form of documentation.

Dấu hiệu kề cận khác với Bạch Dương là Kim Ngưu, cai quản tiền bạc và tài chính. Trong Chiêm tinh học Thế kỷ 21, Sao Thủy—chủ tinh của Bạch Dương—và Vulcan—chủ tinh của Kim Ngưu—luôn ở trong vòng ba độ với nhau trong lá số chiêm tinh. Sự liên hệ gần gũi này phản ảnh thực tế rằng tiền bạc nay phần lớn được ghi nhận thông qua hồ sơ chứng từ, và các giao dịch tiền mặt ngày càng ít phổ biến. Tiền mặt không còn được xử lý như trước nữa. Khi muốn rút tiền, ta viết séc hoặc dùng thẻ tín dụng và không cần cầm tiền thật. Ít nhất là trong kinh doanh hợp pháp, gần như mọi giao dịch tiền bạc giờ đây diễn ra thông qua một dạng chứng từ nào đó.

Another area of modern life that has changed is that of the military world. The soldier of the modern superpowers is trained very carefully, and because of his professional training, his education, his technical abilities, etc., is a general by comparison to his predecessors, even if he is only really a captain or a lieutenant. The modern professional soldier thus comes under the sign of Aries and its planet Mercury. Here we have the accomplished technical officer of the type seen at battle in the Gulf war, where a comparatively small but highly proficient and equipped force produced the termination of a war which Saddam Hussein envisaged going on for very much longer.

Một lĩnh vực khác của đời sống hiện đại đã thay đổi là thế giới quân sự. Người lính của các siêu cường hiện đại được huấn luyện rất kỹ, và nhờ đào tạo chuyên nghiệp, học vấn, năng lực kỹ thuật, v.v., anh ta là một vị tướng nếu so sánh với tiền bối của mình, dẫu trên danh nghĩa chỉ là đại úy hay trung úy. Người lính chuyên nghiệp hiện đại như vậy thuộc về dấu hiệu Bạch Dương và hành tinh Sao Thủy của nó. Ở đây ta có một sĩ quan kỹ thuật thiện nghệ thuộc kiểu đã xuất trận trong chiến tranh Vùng Vịnh, nơi một lực lượng tương đối nhỏ nhưng tinh nhuệ và trang bị tối tân đã dẫn đến kết thúc một cuộc chiến mà Saddam Hussein dự tính sẽ kéo dài lâu hơn rất nhiều.

This is the sign of the army officer, the general, the one in command. Aries rules especially those who give out the orders that initiate action. In battle today the general acts well behind the front line and is concerned with things like documentation, political matters and other first house affairs, rather than front line combat itself. The general used to be placed under Mars but because generals now very seldom see the battle front and are far removed from the blood and guts of war, they now belong to the sign of Aries under the rulership of the planet Mercury.

Đây là dấu hiệu của sĩ quan lục quân, vị tướng, người nắm quyền chỉ huy. Bạch Dương đặc biệt cai quản những ai ban mệnh lệnh khởi phát hành động. Trong chiến trận ngày nay, vị tướng hành động ở khá xa tiền tuyến và bận tâm với những điều như hồ sơ chứng từ, các vấn đề chính trị và các sự vụ thuộc nhà thứ nhất, hơn là cận chiến nơi chiến hào. Vị tướng ngày trước từng được xếp dưới Sao Hỏa, nhưng bởi tướng lĩnh ngày nay rất hiếm khi chứng kiến mặt trận và cách xa máu lửa của chiến tranh, họ giờ thuộc về dấu hiệu Bạch Dương dưới sự cai quản của hành tinh Sao Thủy.

The US general Colin Powell, himself born in Aries, is a good example of such a military figure. A Vietnam War veteran, he worked in government during the seventies, becoming national security adviser. Chair of the Joint Chiefs of Staff from 1989–93, he was responsible for the overall administration of the allied forces in Saudi Arabia during the Gulf War of 1991, helping to create the strategy that led to the defeat of Iraq. The Gulf War proved the superiority of the highly technical and unified (Aries) forces of the Allies. As a national hero after the war, Powell was put under great pressure to enter politics and run for president.

Vị tướng Hoa Kỳ Colin Powell, bản thân sinh trong Bạch Dương, là ví dụ tốt cho một nhân vật quân sự như vậy. Cựu binh chiến tranh Việt Nam, ông làm việc trong chính phủ suốt thập niên bảy mươi, trở thành cố vấn an ninh quốc gia. Là Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân từ 1989–93, ông chịu trách nhiệm điều hành chung lực lượng đồng minh tại Ả Rập Xê Út trong Chiến tranh Vùng Vịnh năm 1991, góp phần tạo ra chiến lược dẫn đến thất bại của Iraq. Cuộc chiến Vùng Vịnh đã chứng minh ưu thế của lực lượng đồng minh mang tính kỹ thuật cao và hợp nhất (Bạch Dương). Là anh hùng quốc gia sau chiến tranh, Powell đã chịu sức ép lớn lao để dấn thân chính trường và tranh cử tổng thống.

Another American army general who played a leading role in the Gulf War, as commander in chief of the coalition forces, was Norman Schwarzkopf, or ‘Stormin’ Norman’ as he came to be known. Schwarzkopf co-ordinated the armed forces of the many nations involved, and in true Arien fashion, he butted his way to a rapid and decisive defeat of the Iraqi forces in Operation Desert Storm.

Một vị tướng lục quân Mỹ khác đóng vai trò chủ chốt trong chiến tranh Vùng Vịnh, với tư cách tổng tư lệnh lực lượng liên quân, là Norman Schwarzkopf, hay “Stormin’ Norman” như ông được mệnh danh. Schwarzkopf điều phối quân lực của nhiều quốc gia tham chiến, và theo đúng cung cách Bạch Dương, ông đã “húc” đường tiến tới một chiến thắng nhanh và quyết định trước lực lượng Iraq trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Aries likes to plan, especially when Mars is in this sign, when he plans for war. Whenever anything needs to be well-planned, it is worthwhile choosing a day and a time when transiting Mars is in the first house of your horoscope and is well aspected; then the plan has a good chance of succeeding. Little examples like this show how astrology can be very useful in life.

Bạch Dương thích hoạch định, nhất là khi Sao Hỏa ở dấu hiệu này, khi ấy ông lập kế hoạch cho chiến tranh. Bất cứ khi nào cần có một kế hoạch chu tất, đáng để chọn một ngày giờ khi Sao Hỏa quá cảnh ở nhà thứ nhất trong lá số của các bạn và được các góc hợp thuận lợi; khi đó kế hoạch có cơ may thành công cao. Những ví dụ nhỏ như vậy cho thấy chiêm tinh học hữu ích biết bao trong đời sống.

The colours of Aries are red and white, typically extrovert. One might think of Madame Blavatsky (a person who was very expressive of the First Ray of Will and Power), wearing a red blouse and white skirt. During the establishing of the empire, the British army used to wear red and white, in harmony with the First Ray of Will and Power, which rules the personality of Great Britain. It was not so long ago that the nations of mankind fought each other like animals, red in tooth and claw. Victory brought or lost sovereignty. Sovereignty conveys identity, and many nations, like Italy and South Africa, fought to establish unity first and then acted out their sovereignty. Unity, identity, sovereignty and power are keywords for Aries—such forces have changed the borders on maps, pushing out or withdrawing the frontiers of whole nations, republics and empires.

Màu sắc của Bạch Dương là đỏ và trắng, điển hình hướng ngoại. Ta có thể nghĩ đến Madame Blavatsky (một người biểu lộ rất mạnh Cung Thứ Nhất của Ý chí và Quyền lực), trong áo đỏ và váy trắng. Trong thời kiến lập đế quốc, quân đội Anh thường mặc đỏ và trắng, hòa điệu với Cung Thứ Nhất của Ý chí và Quyền lực, vốn cai quản phàm ngã của Vương quốc Anh. Không xa xưa là mấy, các dân tộc nhân loại còn tương tranh như dã thú, răng nanh đẫm máu. Chiến thắng mang lại hay làm mất chủ quyền. Chủ quyền trao căn tính, và nhiều quốc gia, như Ý và Nam Phi, đã chiến đấu để kiến lập sự thống nhất trước rồi mới biểu hiện chủ quyền. Hợp nhất, căn tính, chủ quyền và quyền lực là những từ khóa cho Bạch Dương—những lực ấy đã đổi thay biên cương trên bản đồ, đẩy rộng hay thu hẹp ranh giới của cả các quốc gia, nước cộng hòa và đế quốc.

Exploration often extended national frontiers as well, especially where there was far-sighted vision. Politically, imperialism drove the process relentlessly. Africa was a case in point. There was a scramble for Africa by colonial powers. However, Britain, with powerful Aries qualities, predominated. The British partition of Africa from the North began with the occupation of Egypt in 1882 and Sudan, Kenya and Uganda by 1898. Bechuanaland was taken in 1885, the two Rhodesias in 1890, the Transvaal and Free State won from the Boers in 1903, and Tanganyika taken from the Germans in 1918. This completed the imperial take-over of a huge corridor stretching from Cape to Cairo, an unparalleled expression of the sign of Aries. The British Empire continued to grow until this single sovereign ruled a quarter of the Earth. Such expansion was achieved by empire builders like Cecil Rhodes, to whom monuments still stand in the South Africa of today.

Hoạt động thám hiểm cũng thường mở rộng ranh giới quốc gia, nhất là khi có viễn kiến xa trông. Về chính trị, chủ nghĩa đế quốc thúc đẩy quá trình này một cách không khoan nhượng. Châu Phi là một trường hợp điển hình. Đã có một cuộc tranh giành châu Phi giữa các cường quốc thuộc địa. Tuy nhiên, Anh quốc, với các phẩm chất Bạch Dương mạnh mẽ, đã trội vượt. Việc người Anh phân chia châu Phi từ phương Bắc khởi đầu bằng chiếm đóng Ai Cập năm 1882 và Sudan, Kenya, Uganda vào năm 1898. Bechuanaland bị chiếm năm 1885, hai xứ Rhodesia năm 1890, Transvaal và Orange Free State được đoạt từ tay người Boer năm 1903, và Tanganyika bị lấy từ người Đức năm 1918. Việc này hoàn tất cú tiếp quản đế quốc đối với một hành lang khổng lồ trải từ Mũi Hảo Vọng đến Cairo—một biểu hiện không gì sánh nổi của dấu hiệu Bạch Dương. Đế quốc Anh tiếp tục lớn mạnh cho đến khi một chủ quyền duy nhất cai trị một phần tư Trái đất. Sự bành trướng như vậy được thực thi bởi những người dựng nghiệp đế quốc như Cecil Rhodes, người mà ngày nay ở Nam Phi vẫn còn tượng đài.

As well as The First Ray of Will and Power, the Seventh Ray of ceremonial order and ritual influences Aries, both psychologically in individuals and at the national level. Aries also suggests the colour violet, subtler than red and white, representing the Seventh Ray. We may laugh today at some features of ceremony but on many occasions strict ceremony and procedure has saved lives. Today, however, ceremony is more often maintained for tourists, like the changing of the guards before the gates of Buckingham palace. However, even this, for some, may cause a tingle down the spine as it taps into powerful national archetypes that remain patent for those with Arien qualities. These factors suggest the element of fire that activates the nervous system, and, of course, Aries is a fire sign, something decided by ancient astrologers long before the era of Christ.

Bên cạnh Cung Thứ Nhất của Ý chí và Quyền lực, Cung Thứ Bảy của trật tự lễ nghi và nghi thức cũng ảnh hưởng đến Bạch Dương, cả ở phương diện tâm lý nơi cá nhân lẫn cấp độ quốc gia. Bạch Dương cũng gợi màu tím—tinh vi hơn đỏ và trắng—đại diện cho Cung Thứ Bảy. Ta có thể cười nhạo vài đặc tính của nghi lễ ngày nay, nhưng trong nhiều trường hợp, nghi lễ và thủ tục nghiêm ngặt đã cứu mạng người. Tuy nhiên, ngày nay nghi lễ thường được duy trì vì khách du lịch, như nghi thức đổi gác trước cổng Cung điện Buckingham. Dẫu vậy, ngay cả điều này, với một số người, có thể khiến gai người, vì nó gõ vào những mẫu hình nguyên thủy quốc gia mạnh mẽ vẫn hiển nhiên đối với những ai có phẩm tính Bạch Dương. Các yếu tố này gợi ngọn lửa kích hoạt hệ thần kinh, và tất nhiên, Bạch Dương là một dấu hiệu lửa—điều đã được các nhà chiêm tinh cổ quyết định từ trước thời Chúa Kitô rất lâu.

In battle, through the centuries, an inspired leader anchoring some powerful archetype could turn defeat into victory. When everything seemed lost, survivors, sometimes the remains of whole regiments, would rally around the colours, and helped by the bugler or the piper, many an initiative has been regained and a battle finally won. The words of the poet Arthur Hugh Clough echo the encouragement of such a leader:

Trong chiến trận, qua nhiều thế kỷ, một nhà lãnh đạo được linh hứng, neo giữ một mẫu hình nguyên thủy hùng mạnh, có thể chuyển bại thành thắng. Khi mọi sự tưởng chừng đã mất, những người sống sót—đôi khi là tàn quân của cả trung đoàn—sẽ tập hợp quanh màu cờ sắc áo, và với tiếng kèn hiệu hay ống tiêu trợ lực, nhiều cuộc chủ động đã được tái lập và trận chiến cuối cùng giành thắng. Lời của nhà thơ Arthur Hugh Clough dội vang lời khích lệ của một lãnh đạo như thế:

Say not, the struggle naught availeth,

Đừng nói, cuộc tranh đấu là vô ích,

The labour and the wounds are in vain,

Công lao và thương tích cũng uổng không,

The enemy faints not, nor faileth,

Quân địch không nao, chẳng suy kiệt,

And as things have been they remain.

Mọi sự y nguyên như đã từng.

If hopes were dupes, fears may be liars;

Nếu hy vọng là kẻ dối lừa, thì nỗi sợ có thể cũng là quân nói dối;

It may be, in yon smoke concealed,

Có thể, trong làn khói mịt mờ kia,

Your comrades chase e’en now the fliers,

Bằng hữu các bạn ngay lúc này đang đuổi kẻ tháo chạy,

And, but for you, possess the field.

Và, nếu không có các bạn, đã chiếm lĩnh chiến trường.

For while the tired waves, vainly breaking,

Vì trong khi những ngọn sóng mệt nhoài, vỗ hoang công,

Seem here no painful inch to gain,

Tưởng như chẳng giành thêm nổi một tấc,

Far back, through creeks and inlets making,

Thì ở tận sau xa, xuyên qua lạch và khe,

Comes silent, flooding in, the main.

Biển lớn đang âm thầm dâng tràn.

And not by eastern windows only,

Và không chỉ qua những khung cửa phương đông,

When daylight comes, comes in the light;

Khi ngày đến, ánh sáng mới tràn vào;

In front, the sun climbs slow, how slowly,

Phía trước, mặt trời leo chậm, thật chậm,

But westward, look, the land is bright.

Nhưng nhìn về tây, đất đai rực sáng.

At a time when Britain began to rid itself of the ill-conceived idea of a right to rule over all and sundry without the support of an elected parliament (which the country had loosely associated with the divine right of kings), and its associated corrupt atmosphere, the figures of Cromwell and Milton brought together two distinctive archetypes. John Milton, one of the leading poets of English literature, was a brilliant Latin scholar. Cromwell needed his help, through letter writing, to quieten the minds of Europe’s sovereigns and other important figures, profoundly disturbed by (to put it very frankly) the execution of King Charles, instigated by Cromwell.

Vào thời khắc nước Anh bắt đầu gột bỏ ý niệm sai lầm về cái gọi là quyền cai trị tất thảy mà không cần sự hậu thuẫn của một nghị viện được bầu cử (điều mà đất nước từng gắn lỏng lẻo với “thiên mệnh vương quyền”), cùng bầu không khí hủ bại đi kèm, hai hình tượng Cromwell và Milton đã kết tụ hai mẫu hình nguyên thủy khác biệt. John Milton, một trong những thi sĩ hàng đầu của văn chương Anh, là một học giả tiếng Latin lỗi lạc. Cromwell cần sự giúp sức của ông, qua những bức thư, để làm yên lòng các quân vương và nhân vật quan trọng khắp châu Âu—những người bị chấn động sâu sắc bởi (nói thẳng ra) vụ xử trảm Vua Charles do chính Cromwell chủ xướng.

The English poet John Milton, a pathetic figure, going blind in old age, also wrote the most outstanding epic (Aries) in the language, using imagery and idiom that helped immeasurably to enrich English for its later role as the foremost world language. Aries rules superlatives and, without the usual recourse to the superlatives of ‘much’ and ‘many’, Milton, in his epic Paradise Lost, for instance, stuns us with his cosmological descriptions of heaven and hell:

Nhà thơ Anh John Milton, một hình bóng gây xót xa, mờ mắt khi tuổi già, cũng đã viết nên sử thi kiệt xuất bậc nhất (Bạch Dương) trong ngôn ngữ của mình, sử dụng hình tượng và ngôn phong giúp làm giàu tiếng Anh vô kể cho vai trò về sau như ngôn ngữ hàng đầu của thế giới. Bạch Dương cai quản những gì cực độ, siêu cấp; và không cần viện tới các từ so sánh nhất thường tình như “rất nhiều”, “vô vàn”, Milton, trong sử thi Thiên Đường Đã Mất của mình, chẳng hạn, làm chúng ta kinh ngạc bằng những mô tả vũ trụ học về thiên giới và địa ngục:

He spake: and to confirm his words, out flew

Ông nói; và để chứng nghiệm lời mình, bỗng tung ra

Millions of flaming swords, drawn from the thighs

Hàng triệu gươm lửa, rút khỏi đùi

Of mighty Cherubim; the sudden blaze

Của các Cherubim hùng mãnh; chớp lửa bất ngờ

Far round illumin’d hell: highly they rag’d

Soi rực xa khắp địa ngục: họ gầm thét dữ dội

Against the Highest, and fierce with grasped arm’s

Chống Đấng Tối Cao, và với cánh tay siết chặt

Clash’d on their sounding shields the din of war,

Nện ầm lên khiên vang tiếng trận tiền,

Hurling defiance toward the vault of Heav’n.

Quẳng lời thách thức vào vòm trời.

The delight of this narrative is enhanced by identifying the epic course of man himself with the fall of the devil, for it is man who is the hero of the piece, not God. Epic means heroic, classic, Homeric, historic on a grand scale, and these are all qualities found in Aries and its house, the first.

Niềm hứng thú của câu chuyện càng được nâng lên khi đồng nhất hành trình sử thi của chính nhân loại với sự sa đọa của quỷ vương, vì chính con người mới là anh hùng của thiên truyện, chứ không phải Thượng Đế. Sử thi có nghĩa là anh hùng, cổ điển, mang phong vị Homer, lịch sử với tầm vóc lớn lao; và tất cả những phẩm tính ấy đều gặp thấy nơi Bạch Dương và ngôi nhà của nó, nhà thứ nhất.

Oliver Cromwell was the complementing opposite of Milton. He had that unnerving Aries feature in his nature—the ability to go straight to the cause of a problem. When he entered politics, he was disillusioned with the way England was being run. Cromwell quickly perceived that a vain and treasonable king was at the root of the country’s problems, and he dispatched the king inexorably. He relentlessly wore him down on the battlefield by creating his own army and defeating the Royalists with it wherever he met them, and then went on to rule Parliament with an iron fist.

Oliver Cromwell là đối cực bổ sung của Milton. Ông có nét Bạch Dương gây chấn động trong bản tính—khả năng đi thẳng tới cội căn của vấn đề. Khi bước vào chính trị, ông vỡ mộng trước cách nước Anh được vận hành. Cromwell nhanh chóng nhận ra một vị vua phù hoa và phản nghịch chính là gốc rễ các rắc rối của đất nước, và ông đã không nao núng đưa nhà vua tới đoạn kết. Ông bền bỉ bào mòn đối thủ trên chiến trường bằng cách dựng nên đội quân riêng và đánh bại phe Hoàng gia ở mọi nơi ông chạm trán, rồi tiếp tục cai quản Nghị viện bằng bàn tay sắt.

Whilst matters of royalty and sovereignty come under Leo and the fifth house, it is worth noting that the establishment of state sovereignty is not so far removed from the identity crisis we all undergo as we pass from childhood and adolescence into adulthood. It is then that the powerful urges of Martian aggression and sexuality begin to assert themselves, along with the gnawing appetites of Cancer. The young search for identity, socially at first, then at school and college, and eventually in finding the right vocation. The individual’s ‘sovereignty’ comes when he or she finds recognition in the community and is a respected name there, under the influence of Capricorn. In all this, Aries helps to establish the person’s identity. Failure to develop an identity may lead to a personality crisis, especially when it comes in the first thirty years of life (ruled by the first house). A psychosis may even develop and conditions like schizophrenia may manifest, in which the chemistry of the brain (Aries) is known to be affected.

Tuy những vấn đề vương quyền và chủ quyền thuộc Sư Tử và nhà thứ năm, cũng đáng lưu ý rằng việc thiết lập chủ quyền quốc gia không xa mấy với khủng hoảng căn tính mà tất cả chúng ta đều trải qua khi bước từ ấu thời và thiếu niên vào trưởng thành. Khi ấy những xung năng mạnh mẽ của tính hiếu chiến và tình dục thuộc Sao Hỏa bắt đầu khẳng định, cùng với cơn cồn cào của Cự Giải. Người trẻ đi tìm căn tính, trước là mặt xã hội, rồi ở trường lớp và đại học, và rốt cuộc là trong việc tìm đúng thiên chức. “Chủ quyền” của cá nhân đến khi anh hay chị được cộng đồng ghi nhận và trở thành một tên tuổi đáng trọng nơi đó, dưới ảnh hưởng của Ma Kết. Trong tất cả những điều này, Bạch Dương giúp thiết lập căn tính cho con người. Thất bại trong phát triển căn tính có thể đưa tới khủng hoảng phàm ngã, nhất là khi nó rơi vào ba mươi năm đầu đời (do nhà thứ nhất cai quản). Thậm chí có thể phát sinh loạn thần và biểu hiện những trạng thái như tâm thần phân liệt, trong đó hóa học của não bộ (Bạch Dương) được biết là bị ảnh hưởng.

Aries often has a keen sense of duty, perhaps feeling that he must lead a flock or become a patriarchal figure in the community, leading them to the ‘Promised Land’. He might set himself up as a director of industry, or even a Member of Parliament. He can be authoritarian, even dictatorial sometimes; self-opinionated to the extent of being repetitive; full of superlatives and in danger of becoming the office or the club bore.

Bạch Dương thường có ý thức trách nhiệm bén nhạy, có lẽ cảm thấy mình phải dẫn dắt một đoàn bầy hoặc trở thành hình tượng gia trưởng trong cộng đồng, đưa họ đến “Miền Đất Hứa”. Anh ta có thể tự đặt mình làm giám đốc một ngành, hoặc thậm chí là một Nghị sĩ. Anh có thể độc đoán, đôi khi đến mức chuyên quyền; chủ kiến đến mức lặp đi lặp lại; đầy những siêu ngữ, và có nguy cơ trở thành kẻ gây nhàm chốn công sở hay câu lạc bộ.

Many people identify themselves with their occupations and in this respect it might be useful to look at Aries occupations through the houses of the horoscope:

Nhiều người đồng nhất mình với nghề nghiệp, và trong khía cạnh này, có lẽ hữu ích khi nhìn vào các nghề của Bạch Dương qua các nhà của lá số chiêm tinh:

– Aries in the first house is the Prime Minister, or in the USA, the President.

Bạch Dương ở nhà thứ nhất là Thủ tướng, hoặc tại Hoa Kỳ là Tổng thống.

– When situated in the second house, Aries may represent the Chancellor of the Exchequer, or the head of a nationally known shop, like Mohammed El Fayed, the boss of Harrods.

Khi tọa ở nhà thứ hai, Bạch Dương có thể đại diện Bộ trưởng Tài chính, hoặc người đứng đầu một cửa hiệu nổi danh toàn quốc, như Mohammed El Fayed, ông chủ Harrods.

– Aries in the third house is a leader in the field of education; the headmaster of a school or perhaps a head prefect.

Bạch Dương ở nhà thứ ba là người lãnh đạo trong lĩnh vực giáo dục; hiệu trưởng một trường, hoặc có lẽ là trưởng ban cán sự.

– Aries in the fourth house is the chief of the tribe, of the family or the head chef.

Bạch Dương ở nhà thứ tư là thủ lĩnh bộ tộc, gia trưởng của gia đình hoặc bếp trưởng.

– A fifth house Aries would signify a victor ludorum, or the most outstanding athlete. It suggests the star of events, and of course, Diana, Princess of Wales, the nation’s favourite and a cynosure of all eyes.

Bạch Dương ở nhà thứ năm chỉ một quán quân toàn cuộc (victor ludorum), hay vận động viên kiệt xuất nhất. Nó gợi hình ngôi sao của sự kiện, và dĩ nhiên, là Diana, Công nương xứ Wales, người con cưng của quốc dân và tâm điểm của mọi ánh nhìn.

– Aries in the sixth house takes on a leading role in medicine, as the senior doctor or matron of the hospital.

Bạch Dương ở nhà thứ sáu đảm nhận vai trò dẫn đầu trong y học, như bác sĩ trưởng hoặc nữ quản lý điều dưỡng của bệnh viện.

– Aries in the seventh house represents the peace delegate; police superintendent; the court martial judge or magistrate.

Bạch Dương ở nhà thứ bảy đại diện phái viên hòa bình; tổng thanh tra cảnh sát; thẩm phán tòa án binh hoặc thẩm phán sơ cấp.

– In the eighth house, Aries is the plan maker, like the draughtsman or the city planner, or it could be the brain surgeon.

Ở nhà thứ tám, Bạch Dương là người làm kế hoạch, như họa viên kỹ thuật hoặc nhà quy hoạch đô thị, hoặc có thể là bác sĩ phẫu thuật thần kinh.

– Aries in the ninth house is the professor of biology, or perhaps the leader of the hunt.

Bạch Dương ở nhà thứ chín là giáo sư sinh học, hoặc có lẽ là người cầm đầu cuộc săn.

– Aries in the tenth house is the business executive; the industrialist; the tycoon; the entrepreneur and even a Robert Maxwell.

Bạch Dương ở nhà thứ mười là giám đốc điều hành; nhà công nghiệp; tài phiệt; doanh nhân khởi nghiệp và thậm chí là một Robert Maxwell.

– In the eleventh house, Aries is the captain of a ship; an air force commander; a group leader or a friend in politics.

Ở nhà thứ mười một, Bạch Dương là thuyền trưởng; tư lệnh không quân; thủ lĩnh một nhóm hoặc người bạn trong giới chính trị.

– Finally, Aries in the twelfth house is the head of an institution; a prison warden; a Pope, religious figurehead or spiritual leader.

Sau cùng, Bạch Dương ở nhà thứ mười hai là người đứng đầu một cơ sở; quản giáo nhà tù; một Giáo hoàng, nhân vật tôn giáo tối cao hoặc lãnh tụ tinh thần.

The position of the Sun in the chart indicates the personality, but the first house and its contents reflect the spiritual personality of the disciple, the expression of the personality that is being spiritualised by the soul. The Sun sign is appropriate to the type who is not interested in the esoteric, who does not believe in matters like the existence of the soul, life hereafter, immortality, reincarnation or karma. He is happier to use orthodox astrology. When, however, there is a deeper perception, when there is awareness of an immortal being within, a being that offers guidance, direction and purpose, then the personality is more appropriately indicated by the region of the first house and the Ascendant. This is why we say that only if the individual has reached a certain stage of development does the first house become relevant to the soul.

Vị trí của Mặt Trời trong lá số cho biết phàm ngã, nhưng nhà thứ nhất và những gì nó chứa phản chiếu phàm ngã tinh thần của người đệ tử, tức biểu hiện của phàm ngã đang được linh hồn làm cho thấm nhuần tinh thần. Dấu hiệu Mặt Trời phù hợp với kiểu người không quan tâm đến huyền môn, không tin vào những điều như sự hiện hữu của linh hồn, đời sau, bất tử, luân hồi hay nghiệp. Người ấy thích dùng chiêm tinh học chính thống. Tuy nhiên, khi có cái nhìn sâu hơn, khi có ý thức về một hữu thể bất tử bên trong, một hữu thể ban cho chỉ dẫn, phương hướng và mục đích, thì phàm ngã được chỉ thị phù hợp hơn bởi vùng nhà thứ nhất và dấu hiệu mọc. Vì thế, chúng ta nói rằng chỉ khi cá nhân đạt tới một trình độ phát triển nhất định thì nhà thứ nhất mới trở nên tương ứng với linh hồn.

The first house of the horoscope suggests the essence of something or someone. It is that which makes the person tick; it shows how he thinks and what his opinions are; it gives him his drive, governs his energy; delineates the elementary nature. Added to this is the fact that the sign found on the cusp of the first house in a natal horoscope, called the Rising sign or Ascendant, is the most important sign for that individual. This can be any one of the twelve signs of the Zodiac, depending on the time of birth. This sign should dictate the direction for that life and, through its symbols and archetypes, it can flood that individual with meaning and purpose. Indeed, the soul’s purpose is decided according to the Rising sign or Ascendant. We say, therefore, that the Rising sign, on the cusp of the first house, is the region that the soul acts through. Hence this is indeed a very important area to those interested in spiritual matters. Aries, therefore, is probably the most difficult sign of the Zodiac to understand fully. To the spiritually oriented, it is the most significant.

Nhà thứ nhất của lá số chiêm tinh gợi ra tinh yếu của một sự vật hay một người. Nó là cái làm con người “chạy”; nó cho thấy người đó nghĩ ra sao và có những quan điểm nào; nó trao cho người ấy động lực, chủ quản nghị lực; phác thảo bản tính sơ nguyên. Thêm vào đó là thực tế, dấu hiệu nằm trên đỉnh nhà thứ nhất trong lá số chiêm tinh, gọi là dấu hiệu mọc, là dấu hiệu quan trọng nhất đối với cá nhân đó. Dấu hiệu này có thể là bất kỳ một trong mười hai dấu hiệu Hoàng đạo, tùy theo thời điểm sinh. Dấu hiệu này nên định hướng cho cả đời ấy và, qua các biểu tượng và nguyên mẫu của nó, có thể tuôn đổ ý nghĩa và mục đích vào người đó. Quả vậy, mục đích của linh hồn được quyết định theo dấu hiệu mọc. Vậy nên, dấu hiệu mọc, ở đỉnh nhà thứ nhất, là vùng mà linh hồn hành động thông qua. Do đó, đây quả là khu vực rất quan trọng đối với người quan tâm đến các vấn đề tinh thần. Bạch Dương, vì thế, có lẽ là dấu hiệu khó hiểu trọn vẹn nhất trong Hoàng đạo. Với người hướng về tinh thần, nó là dấu hiệu có ý nghĩa nhất.

The first house is also an area of synthesis, where the personality must be integrated and refined along with the intention of the inner Self. Indeed, no person can enter the higher worlds effectively unless he has obtained synthesis in his life, especially that of the personality.

Nhà thứ nhất cũng là một lĩnh vực của tổng hợp, nơi phàm ngã phải được kết hợp và tinh luyện phù hợp với ý hướng của Tự Ngã nội tại. Thật vậy, chẳng ai có thể bước vào các cõi cao một cách hiệu quả nếu chưa đạt được sự tổng hợp trong đời mình, nhất là với phàm ngã.

The first house, therefore, will often suggest the character of the individual. A personnel manager who uses astrology to assess an individual would do well to note that if the first house is afflicted, there will be some difficulties with the personality. I was involved recently with someone who had Capricorn intercepted in the first house and he was the most stubborn person I have ever met. Like a goat, it was impossible to move him from the position he had adopted. We associate Aries and the first house with attitudes. Many people founder on the Path, often because of their attitudes. These have to be managed constantly and altered many times in the process of spiritual unfoldment. This can be extremely difficult because of their persistent first house nature.

Vì vậy, nhà thứ nhất sẽ thường gợi ý về cá tính của cá nhân. Một trưởng phòng nhân sự dùng chiêm tinh để thẩm định con người sẽ làm tốt nếu lưu ý rằng nếu nhà thứ nhất bị bất lợi thì sẽ có đôi điều khó khăn với phàm ngã. Gần đây tôi gặp một người có Ma Kết bị chặn trong nhà thứ nhất và anh là người bướng bỉnh nhất mà tôi từng gặp. Như một con dê, không sao lay chuyển anh ra khỏi lập trường đã chấp nhận. Chúng ta liên hệ Bạch Dương và nhà thứ nhất với các thái độ. Nhiều người lầm lỡ trên Con Đường, thường là vì thái độ của họ. Những thái độ này phải được quản trị liên tục và nhiều lần điều chỉnh trong tiến trình khai mở tinh thần. Việc này có thể cực kỳ khó vì bản chất thuộc nhà thứ nhất vốn dai dẳng của chúng.

The growth and development of the personality is completed within the first thirty years of life, and the first house rules this period in a person’s life. There is an old Jesuit maxim that emphasises the importance of the formative years: “Give me a child for the first seven years, and you may do what you like with him afterwards.” Although little may take place in the way of spiritual growth, these years are very important indeed, because the vehicle for the inner Self is being formed. It is only towards the age of thirty that the attention of the Self is slowly drawn to the personality that has formed, and it can decide whether it is a suitable instrument.

Sự tăng trưởng và phát triển của phàm ngã hoàn tất trong vòng ba mươi năm đầu đời, và nhà thứ nhất cai quản giai đoạn này trong đời một người. Có một châm ngôn Dòng Tên xưa nhấn mạnh tầm quan trọng của những năm định hình: “Hãy cho tôi một đứa trẻ trong bảy năm đầu, và sau đó các bạn muốn làm gì nó cũng được.” Tuy ít có thể xảy ra nhiều điều về mặt tăng trưởng tinh thần, nhưng những năm này thật sự hết sức quan trọng, vì khí cụ cho Tự Ngã nội tại đang được hình thành. Chỉ đến gần tuổi ba mươi thì sự chú ý của Tự Ngã mới dần hướng về phàm ngã đã thành hình, và nó có thể quyết định liệu đây có phải một khí cụ thích hợp hay không.

The first house rules the matter of consciousness, whilst the adjacent house, the twelfth, is the home of the unconscious. Aries says ‘I am,’ ‘I am conscious’. This is the sign of the verb to be: ‘I am, thou art, you are, we are’ and so on. In the 21st Century Astrology the verb ‘to be’ is much more important than orthodox astrologers would consider it. Aries, therefore, represents the identity of the person.

Nhà thứ nhất cai quản vấn đề tâm thức, trong khi nhà kề bên, nhà thứ mười hai, là mái nhà của vô thức. Bạch Dương nói “Tôi là”, “Tôi có tâm thức”. Đây là dấu hiệu của động từ “là”: “tôi là, ngươi là, các bạn là, chúng ta là”, v.v. Trong Chiêm tinh học Thế kỷ 21, động từ “là” quan trọng hơn nhiều so với điều các nhà chiêm tinh chính thống vẫn nghĩ. Vì vậy, Bạch Dương biểu trưng căn tính của con người.

Aries, which rules beginnings, also rules the initial of a person’s name, as well as the name itself. A proper noun, which names something, also comes under the same rulership. It gives it a heading, another Aries feature. The first name or Christian name is the most important esoterically. This is the name that is most unique to you, and not inherited from various ancestors who may have disgraced or tainted it. The inner Self will use the first name to summon an individual, later, perhaps, using others.

Bạch Dương, vốn cai quản các khởi đầu, cũng cai quản chữ cái đầu của tên người, cũng như chính cái tên. Danh từ riêng, nêu tên một sự vật, cũng cùng chung quyền chi phối ấy. Nó đặt cho sự vật một tiêu đề—một nét đặc trưng Bạch Dương khác. Tên gọi đầu tiên, hay tên thánh, là quan trọng nhất về huyền môn. Đây là tên riêng nhất của các bạn, không thừa từ các tổ tiên khác nhau—những người có thể từng làm ô danh hoặc vấy bẩn tên ấy. Tự Ngã bên trong sẽ dùng tên gọi đầu tiên để triệu gọi một người, rồi sau đó có thể dùng những tên khác.

Aries rules the names Mark and Marcus. There is also Marco Polo, the famous explorer, who set out from Venice and took the caravan routes to China. We also have the Indian name Ram, as in Ram Das, the sixteenth century Indian religious leader, fourth guru of Sikhism (with its proud military tradition), who founded the Sikh holy city of Amritsar.

Bạch Dương cai quản các tên Mark và Marcus. Cũng có Marco Polo, nhà thám hiểm lừng danh, người khởi hành từ Venice và theo các tuyến lạc đà đến Trung Hoa. Ta cũng có tên Ấn Độ Ram, như trong Ram Das, nhà lãnh đạo tôn giáo Ấn Độ thế kỷ XVI, vị guru thứ tư của đạo Sikh (với truyền thống quân sự đầy tự hào), người sáng lập thành phố thánh Amritsar của người Sikh.

Aries is the sign of signatures, and ‘His mark’, including even that which may be made by the illiterate. The tick made on a document is usually the mark of consent. The teacher will mark the homework. Other Arien marks could include the mark of the cross, the mark of the vampire, and so on. ‘On your marks’ is the call made by the starter of the athlete’s race, and is a very Arien statement. Marking an opposing player at football is usually an ongoing process for the whole of the match and it is the best (Aries) players who always have to be marked. ‘Marking time’ is the marching on the spot which soldiers do when they wait the order to ‘forward march’. We often have to mark time, figuratively speaking, waiting for some journey to start, perhaps in the departure lounge of an airport, if an air sign like Libra or Aquarius is on the Ascendant.

Bạch Dương là dấu hiệu của chữ ký, và “dấu ấn của người ấy”, kể cả dấu mà người mù chữ có thể tạo ra. Dấu đánh trên văn kiện thường là dấu tán đồng. Thầy cô sẽ chấm bài tập. Những “dấu” khác mang phong vị Bạch Dương có thể gồm dấu thánh giá, dấu của ma cà rồng, v.v. “Vào vị trí!” là tiếng hô của người phát lệnh trong cuộc đua của vận động viên, và là một mệnh lệnh rất “Bạch Dương”. Kèm chặt một cầu thủ đối phương trong bóng đá thường là quá trình liên tục suốt trận và các cầu thủ hay nhất (Bạch Dương) luôn là những người phải được kèm. “Đi đều tại chỗ” là kiểu dậm chân tại chỗ mà người lính thực hiện khi chờ mệnh lệnh “tiến bước”. Chúng ta thường phải “đi đều tại chỗ”, nói bằng ẩn dụ, chờ một cuộc hành trình bắt đầu, có lẽ trong phòng chờ khởi hành của một sân bay, nếu một dấu hiệu khí như Thiên Bình hay Bảo Bình ở dấu hiệu mọc.

Statements in quotation marks come under Aries and the first house, like the well-known proverb “a stitch in time saves nine” which also suggests making sure that something will remain good for all time. Quotations themselves, especially those from epic or patriotic poetry also come under Aries:

Những câu đặt trong dấu ngoặc kép thuộc về Bạch Dương và nhà thứ nhất, như câu ngạn ngữ quen thuộc “một mũi may kịp thời tiết kiệm chín mũi” cũng ngụ ý bảo đảm cho một sự vật sẽ bền tốt theo thời gian. Bản thân những đoạn trích dẫn, đặc biệt từ thơ sử thi hoặc thơ yêu nước, cũng thuộc về Bạch Dương:

If I should die, think only this of me: That there’s some corner of a foreign field That is forever England. — Rupert Brooke, The Soldier

Nếu tôi chết, xin chỉ nghĩ điều này về tôi: Rằng nơi một góc nào đó của cánh đồng xa xứ Mãi mãi có phần đất thuộc về nước Anh. — Rupert Brooke, Người Lính

We also find that superlatives are ruled by this sign, which suggests things that are ‘very’ – very rich, very old, very young, very green, very hungry, etc. Such superlatives can reach Hollywood proportions at times.

Ta cũng thấy các cấp độ siêu cấp (so sánh nhất) do dấu hiệu này cai quản, gợi những điều “rất” — rất giàu, rất già, rất trẻ, rất xanh, rất đói, v.v. Những siêu ngữ như vậy đôi khi có thể đạt đến mức độ kiểu Hollywood.

I must re-emphasise that the sign of Aries is responsive to the element of fire, which it shares with Leo and Sagittarius. Aries in particular is concerned with the fires of mind:

Tôi cần nhấn mạnh lại rằng dấu hiệu Bạch Dương ứng cơ với nguyên tố lửa, điều nó chia sẻ với Sư Tử và Nhân Mã. Riêng Bạch Dương liên quan đến những ngọn lửa của thể trí:

– Split second thinking.

Tư duy trong chớp mắt.

– The instant decisions of leadership.

Những quyết định tức thời của người lãnh đạo.

– The fiery head-butting tactics of confrontation.

Chiến thuật húc đầu rực lửa trong đối đầu.

– The determined and sustaining will of the entrepreneur with unique ventures.

Ý chí quả quyết và bền bỉ của nhà khởi nghiệp với các công cuộc độc đáo.

As a fire sign, Aries initiates ideas and actions that originate in the head—the anatomical structure that, par excellence, is ruled by this sign. When fire is successfully channelled into the head region, individuals emerge from the ranks of humanity as great men or women. If supermen do exist, it takes national poets and playwrights like Bernard Shaw or Robert Browning to write of them:

Là một dấu hiệu lửa, Bạch Dương khởi xướng những ý tưởng và hành động xuất phát từ đầu—cấu trúc giải phẫu tiêu biểu bậc nhất do dấu hiệu này cai quản. Khi lửa được dẫn lưu thành công vào vùng đầu, các cá nhân bước ra khỏi hàng ngũ nhân loại như những người đàn ông hay đàn bà vĩ đại. Nếu các siêu nhân thực sự tồn tại, thì cần đến các thi sĩ và kịch gia quốc dân như Bernard Shaw hay Robert Browning để viết về họ:

Some men begin to pass their natures bounds

Có người bắt đầu bước qua giới hạn bản tính mình Và tìm những hy vọng, những ưu tư mới nhanh chóng Thế chỗ cho niềm vui nỗi buồn chính đáng; họ lớn dần quá tầm Cho những tín điều chật hẹp đúng và sai, đang phai Trước cơn khát vô lường về điều thiện; trong khi bình an Càng lúc càng dâng trong họ. Những người như thế ngay bây giờ vẫn ở trên trần, Thản nhiên giữa những sinh linh còn dang dở quanh mình. — Robert Browning, Paracelsus

And find new hopes and cares which fast supplant

Their proper joys and griefs; they grow too great

For narrow creeds of right and wrong, which fade

Before the unmeasured thirst for good; while peace

Rises within them ever more and more.

Such men are even now upon the earth,

Serene amid the half-formed creatures round.

— Robert Browning, Paracelsus

Aries and the first house also concern the act of focus and concentration. In conjunction with the sign of Leo, Aries suggests a glass lens that focuses, especially when the lens is shaped like the Sun. The sustained yogic concentration of dharana is one of the most difficult acts in the world to achieve, but whatever means are used to achieve such focus it is worth it—the end justifies the means, which is an attitude typical of Aries and the First Ray.

Bạch Dương và nhà thứ nhất cũng liên quan đến hành vi tập trung và gom tiêu điểm. Phối hợp với dấu hiệu Sư Tử, Bạch Dương gợi một thấu kính tập trung, nhất là khi thấu kính có hình dạng như Mặt Trời. Sự định tâm bền bỉ trong yoga, dharana, là một trong những hành vi khó nhất trên thế giới để đạt tới; nhưng bất kể phương tiện nào dùng để thành tựu sự tập trung ấy đều đáng giá—cứu cánh biện minh cho phương tiện, đó là một thái độ điển hình của Bạch Dương và Cung Thứ Nhất.

The Aries glyph also mirrors the skier, who suggests many qualities of this sign. The essential feature of the skier’s art is that of decision-making. To be successful, the decisions taken on the skier’s run must be clear-cut, immediate and soundly based. They contain the very elements of successful leadership that are the dominant qualities of Aries. The component of will is the skier’s best friend, and the constant companion of the will is the human brain. Both come under Aries and together re-emphasise the morphology of the same fathering glyph as we saw earlier.

Biểu tượng Bạch Dương cũng phản chiếu người trượt tuyết, người gợi ra nhiều phẩm chất của dấu hiệu này. Yếu tố cốt lõi trong nghệ thuật trượt tuyết là sự quyết đoán. Để thành công, các quyết định đưa ra trong đường trượt phải dứt khoát, tức thời và có nền tảng vững. Chúng chứa chính những yếu tố của năng lực lãnh đạo thành công—những phẩm chất trội của Bạch Dương. Thành phần ý chí là người bạn tốt nhất của người trượt tuyết, và bạn đồng hành thường trực của ý chí là bộ não con người. Cả hai thuộc Bạch Dương và cùng tái khẳng định hình thái của chính tự dạng “sinh phụ” mà ta đã thấy trước đó.

The same morphology applies to the dynamism of a fountain in full force. The central upwards thrust of the fountain can be likened to the spiritual forces described by the yogis, which ascend through the central tract called Sushumna, so aptly expressed by the caduceus. The caduceus itself is an Aries symbol. For its elements (the entwining snakes) to be Aries, they should always have a connection with mythology and legend or the physiology and anatomy of the central nervous system of which Aries is the ruling sign. Aries rules the subject of anatomy in general, as well as that of surgery, not that of the bloody battlefield, which comes under Mars, but controlled under specialists. The glyph of Aries can be clearly seen in the anatomical feature of the two hemispheres of the brain and the spinal chord. The central nervous system—the brain and the spinal column—is the prime initiator of movement and bodily function.

Cùng một hình thái ấy cũng áp dụng cho sức động tràn trề của một đài phun nước khi dâng trào. Cú đẩy thẳng đứng ở tâm đài phun có thể ví với các lực tinh thần được các đạo sĩ mô tả, thăng qua trục trung ương gọi là Sushumna, điều mà trượng caduceus diễn tả một cách tinh tế. Bản thân caduceus là một biểu tượng của Bạch Dương. Để các yếu tố của nó (hai con rắn quấn nhau) thuộc về Bạch Dương, chúng luôn phải có liên hệ với thần thoại và truyền thuyết, hoặc với sinh lý học và giải phẫu học của hệ thần kinh trung ương mà Bạch Dương là dấu hiệu chủ quản. Bạch Dương cai quản môn giải phẫu học nói chung, cũng như ngành phẫu thuật—không phải cảnh máu lửa ngoài chiến địa thuộc về Sao Hỏa—mà là phẫu thuật có kiểm soát của các chuyên gia. Tự dạng của Bạch Dương có thể thấy rất rõ ở đặc điểm giải phẫu của hai bán cầu não và tủy sống. Hệ thần kinh trung ương—não và cột sống—là kẻ khởi phát tối sơ của vận động và chức năng thân thể.

We have seen that the Rays associated with the first house, Aries and Mercury are the First Ray of Will and Power and the Seventh Ray of ceremonial order and magic (see the author’s work Esoteric Psychology). The first house is the home of the will and the seat of sovereign power; and will is associated with the First Ray. Aries channels the First Ray and the Seventh Ray equally. The First Ray, the great creator, maintainer and destroyer, directs its power through the central nervous system. The Seventh Ray bestows order, integration and co-ordination with magical results. Magic is the capacity to materialise things of a spiritual nature. When Aries learns to use both the First and the Seventh Rays, he becomes the great entrepreneur who is able to initiate and to establish great things.

Chúng ta đã thấy các Cung liên kết với nhà thứ nhất, Bạch Dương và Sao Thủy là Cung Thứ Nhất của Ý Chí và Quyền Lực và Cung Thứ Bảy của trật tự nghi lễ và huyền thuật (xem tác phẩm Tâm lý học Huyền môn của tác giả). Nhà thứ nhất là mái nhà của ý chí và là ngai của quyền năng tối thượng; và ý chí liên kết với Cung Thứ Nhất. Bạch Dương dẫn lưu Cung Thứ Nhất và Cung Thứ Bảy một cách cân xứng. Cung Thứ Nhất, đấng sáng tạo, duy trì và hủy diệt vĩ đại, chuyển hướng quyền năng của nó qua hệ thần kinh trung ương. Cung Thứ Bảy ban tặng trật tự, tích hợp và phối hợp với những kết quả kỳ diệu. Huyền thuật là năng lực vật chất hóa những gì thuộc bản chất tinh thần. Khi Bạch Dương học được cách dùng cả Cung Thứ Nhất lẫn Cung Thứ Bảy, anh trở thành nhà khởi nghiệp lớn, có thể khởi xướng và thiết lập những điều vĩ đại.

To complete the picture of volition—meaning ‘the act of willing or choosing; the exercise of the will, or the result of this; the power of determining’ – we must state, in Aries fashion, that the whole of the central nervous system, as well as all head structures, are ruled by, or have some connection with Aries. We should not be surprised that the helmet of ancient days and of proud militarism, and, more recently, that worn by industrialists, from workmen up to executives themselves, come under the planet Mercury, ruler of Aries. ‘Helm’ in German means a head covering or helmet. The Aries name Wilhelm associates the helmet with what it protects, i.e., the seat of the will. The tragic example of will in action was the Kaiser Wilhelm II, who plunged the West into the First World War.

Để hoàn chỉnh bức tranh về ý chỉ—nghĩa là “hành vi muốn hay chọn lựa; sự vận dụng ý chí, hoặc kết quả của điều đó; năng lực quyết định”—ta phải nói, theo lối Bạch Dương, rằng toàn bộ hệ thần kinh trung ương, cũng như mọi cấu trúc ở đầu, đều do Bạch Dương cai quản hoặc có liên hệ với nó. Không lạ gì khi mũ trụ thời xưa và của chủ nghĩa quân phiệt kiêu hãnh, và gần đây hơn là mũ bảo hộ do giới công nghiệp đội, từ công nhân cho đến các nhà điều hành, lại nằm dưới hành tinh Sao Thủy, chủ tinh của Bạch Dương. “Helm” trong tiếng Đức nghĩa là đồ đội đầu hay mũ trụ. Cái tên mang sắc Bạch Dương Wilhelm kết nối chiếc mũ với điều nó bảo vệ, tức là ngai của ý chí. Tấm gương bi thảm của ý chí hành động là Kaiser Wilhelm II, người đã đẩy phương Tây vào Thế chiến thứ nhất.

It is not surprising that Aries is associated with fascism. The Latin word dux (leader) is used to refer to the top academic prize-winner in a school or class (especially Scottish). The Italian fascist dictator Benito Mussolini adopted the title Duce (also from the Latin dux); and was referred to as ‘Il Duce’. A fascist slogan of the times was “Il Duce ha sempre ragione” (The Duce is always right). Franco Francisco, the Spanish dictator is another famous fascist. As a general, he led the insurgent Nationalists to victory in the Spanish Civil War of 1936–39, supported by Fascist Italy and Nazi Germany, and established a dictatorship. In 1942, Franco reinstated a Cortes (Spanish parliament), which passed an act in 1947 by which he became head of state for life.

Không đáng ngạc nhiên khi Bạch Dương được liên hệ với chủ nghĩa phát xít. Từ Latin dux (người lãnh đạo) được dùng để chỉ người đoạt giải học thuật cao nhất trong một trường hay một lớp (nhất là tại Scotland). Nhà độc tài phát xít Ý Benito Mussolini nhận tước hiệu Duce (cũng từ Latin dux); và được gọi là “Il Duce”. Một khẩu hiệu phát xít thời đó là “Il Duce ha sempre ragione” (Nghĩa là: Lãnh tụ luôn đúng). Franco Francisco, nhà độc tài Tây Ban Nha, là một nhân vật phát xít nổi tiếng khác. Với quân hàm tướng, ông lãnh đạo phe Quốc gia nổi dậy đi tới thắng lợi trong Nội chiến Tây Ban Nha 1936–39, được Ý phát xít và Đức Quốc xã hỗ trợ, và thiết lập một chế độ độc tài. Năm 1942, Franco tái lập Cortes (Quốc hội Tây Ban Nha), cơ quan này đã thông qua một đạo luật năm 1947 theo đó ông trở thành nguyên thủ quốc gia trọn đời.

Aries suggests the word capital, which comes from the Latin for the head, and its dictionary definition resonates its associations with this sign:

Bạch Dương gợi ra từ “capital” (từ Latin nghĩa là “thuộc về đầu”), và định nghĩa từ điển của nó cộng hưởng với những liên hệ của dấu hiệu này:

– (adjective) relating to the head; involving or punishable by the death penalty; placed at the head; main, principal, most important; excellent (colloquial); relating to capital; (of a letter) of the form or size which begins a sentence or name, uppercase.

(tính từ) thuộc về cái đầu; liên quan đến, hoặc bị trừng phạt bằng án tử; đặt ở đầu; chính, chủ yếu, quan trọng nhất; tuyệt hảo (khẩu ngữ); liên quan đến tư bản; (về chữ cái) dạng hay kích cỡ dùng để bắt đầu câu hay tên riêng, viết hoa.

– (noun) the chief or most important thing; the chief town or seat of government; a capital letter; the property and equipment and/or money used for carrying on a business; money invested or lent at interest; capitalists collectively, or their political and economic influence and interests; any advantage used as a means of gaining further advantages.

(danh từ) điều đứng đầu hay quan trọng nhất; thủ đô hay nơi đặt chính quyền; chữ cái viết hoa; tài sản và trang thiết bị và/hoặc tiền bạc dùng để vận hành một doanh nghiệp; tiền bỏ vốn hay cho vay lấy lãi; giới tư bản nói chung, hoặc ảnh hưởng và lợi ích chính trị, kinh tế của họ; bất kỳ lợi thế nào dùng như phương tiện để đạt thêm các lợi thế khác.

The word capital is also used as an interjection, meaning ‘excellent!’ The financial associations of capital reflect the close association of Mercury and Vulcan, ruler of Taurus in the chart, which I shall detail later.

Từ “capital” cũng được dùng như một thán từ, nghĩa là “tuyệt hảo!”. Những liên hệ tài chính của “capital” phản chiếu mối liên hệ gần gũi giữa Sao Thủy và Vulcan, chủ tinh của Kim Ngưu trong lá số, điều tôi sẽ trình bày sau.

Aries also suggests the head of a list, or the head of a queue. I have already mentioned that the head and the brain, especially the cerebral part of the brain, are placed under Aries. The cerebrum embraces the regions of the brain that are responsible for higher functions, and include the faculties of memory, sensation and action. This is the site of consciousness, ruled by Aries. It is interesting to note here that computers (ruled by Libra) have become partners to many thought processes, and that the acronym for random access memory is RAM.

Bạch Dương cũng gợi người đứng đầu danh sách, hay người đứng đầu hàng. Tôi đã nói rằng đầu và não, đặc biệt phần đại não, đặt dưới Bạch Dương. Đại não bao trùm các vùng của não chịu trách nhiệm cho những chức năng cao hơn, gồm các năng lực ghi nhớ, cảm giác và hành động. Đây là nơi trú của tâm thức, do Bạch Dương cai quản. Thật thú vị khi ghi nhận rằng máy tính (do Thiên Bình cai quản) đã trở thành bạn đồng hành của nhiều tiến trình tư duy, và rằng từ viết tắt cho “bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên” là RAM. Từ viết tắt này lại trùng với danh xưng con cừu đực bằng tiếng Anh—biểu tượng của Bạch Dương.

The likeness of the cerebral cortex, or outer layer of the brain, to the walnut is obvious. It can be said that a miniature of man is laid out on the brain’s surface, and we call this a homunculus, which, according to Paracelsus, is a tiny man capable of being produced artificially and endowed with magical insight and power. Each sensory and motor function of man is included in this homunculus. Stimulating any part of the homunculus in the brain produces a corresponding response from the bodily counterpart. It is no wonder that man believes that his form is the basic shape of God and all that is contained within the universe.

Sự tương tự giữa vỏ não (lớp ngoài của não) với quả óc chó là hiển nhiên. Có thể nói một hình nhân thu nhỏ của con người trải bày trên bề mặt não, và ta gọi đó là một “homunculus”, theo Paracelsus, là người tí hon có thể được tạo ra nhân tạo và được phú cho tuệ giác và quyền năng huyền diệu. Mỗi chức năng cảm giác và vận động của con người đều có mặt trong hình nhân này. Kích thích bất kỳ phần nào của “homunculus” trong não sẽ tạo ra phản ứng tương ứng từ bộ phận thân thể đối ứng. Chẳng lạ gì con người tin rằng hình tướng mình là hình mẫu cơ bản của Thượng Đế và mọi điều chứa trong vũ trụ.

The ancients were aware that the inner world of consciousness lay somewhere within the head, and were fascinated by the nature of the brain and the neural tissue that lay within the skull. It is no coincidence that their maps of the world mirror the shape of the cerebrum of the brain, and this is evident from very old maps that survive. The outline of the various countries, especially in the region of Spain and North Africa, which were important countries in civilisation at that time, gives an immediate impression of the creases and folds of the human brain. The ancients also believed that their inner world reflected the nature of the outer world, or externa.

Người xưa biết rằng thế giới nội tâm của tâm thức nằm đâu đó trong đầu, và say mê bản chất của bộ não cùng mô thần kinh nằm trong hộp sọ. Không phải ngẫu nhiên mà các bản đồ thế giới của họ phản chiếu hình dạng của đại não, điều này thấy rõ từ những tấm bản đồ rất cổ còn lưu. Đường nét của các xứ sở, đặc biệt vùng Tây Ban Nha và Bắc Phi—những nơi quan trọng trong nền văn minh khi ấy—gợi ngay ấn tượng về các nếp gấp của não người. Người xưa cũng tin rằng thế giới nội tâm của họ phản chiếu bản chất của thế giới ngoại giới, hay externa.

The nation or state has been likened to a great leviathan, all the bodies of the citizens forming one great composite body like a man himself. Man is made in the image of such a great leviathan and all parts of the universe are parts of a greater Being, in whom we live and move and have our being. This anthropomorphic concept of God being some immense Old Testament figure, rather like Moses in appearance, strikes the note of the sign of Aries.

Quốc gia hay nhà nước từng được ví như một Leviathan vĩ đại, tất cả thân thể công dân hợp thành một thân thể tổng hợp to lớn như chính con người. Con người được tạo theo hình ảnh của một Leviathan như thế, và mọi phần của vũ trụ là những phần của một Hữu Thể lớn hơn, trong đó chúng ta sống, chuyển động và có hiện hữu của mình. Quan niệm nhân hình về Thượng Đế như một nhân vật Cựu Ước khổng lồ, có vẻ ngoài như Moses, gióng lên âm điệu của dấu hiệu Bạch Dương.

Aries is the sign of epic and cosmic matters, and this takes us back to the very beginning of even the universe itself, when some immense force created the heavens and the earth, out of which, through aeons of the evolutionary process, man emerged with his refined anatomical figure. Aries likes bold and epic concepts like that of evolution and the human types it produces. It will even want to detail special features like the brain and braincase or cranium.

Bạch Dương là dấu hiệu của những vấn đề sử thi và vũ trụ đại, và điều này đưa ta trở về tận khởi nguyên của ngay cả vũ trụ, khi một lực vô biên tạo nên trời và đất, từ đó, qua vô lượng thời đại của tiến hóa, con người xuất hiện với hình thể giải phẫu tinh luyện. Bạch Dương ưa những khái niệm táo bạo và sử thi như thuyết tiến hóa và các kiểu loại người nó sản sinh. Nó sẽ còn muốn chi tiết hóa cả những đặc điểm riêng như bộ não và hộp sọ hay cranium.

Anthropogenesis (the history and origin of mankind) is therefore of concern to this sign. Aries also respects causes (those that lie behind beginnings) like the genetic code, the chromosomes and their genes, as the origin and mechanism of human anatomy. The genome (the full set of chromosomes of an individual and total number of genes in such a set) is currently under intense scientific examination at a national level. Aries likes to command or participate in national and state projects involving things like the genetic code held in the long DNA molecular chains of the human chromosomes. The genome project’s scientists want to position each human gene or characteristic in its correct place on its own chromosome. This would enable them to allocate the genetic sites of multi-factoral inherited diseases, which would then be easier to eliminate with genetic engineering. Astrologically this would place the planet Mars, the agent of engineering, in Aries or the first house of genes, chromosomes and heredity. It might also be mentioned here that an afflicted first house suggests someone with a poor constitution, or diseases of genetic origin.

Vì vậy, nguồn gốc nhân loại (anthropogenesis) là mối quan tâm của dấu hiệu này. Bạch Dương cũng tôn trọng các nguyên nhân (những gì nằm sau khởi đầu) như mã di truyền, các nhiễm sắc thể và các gen của chúng, với tư cách là căn nguyên và cơ chế của giải phẫu con người. Bộ gen (tập hợp đầy đủ các nhiễm sắc thể của một cá thể và tổng số gen trong tập hợp ấy) hiện đang được khảo cứu khoa học ráo riết ở cấp quốc gia. Bạch Dương thích chỉ huy hoặc tham dự các dự án tầm quốc gia và nhà nước liên quan những thứ như mã di truyền chứa trong các chuỗi phân tử ADN dài của nhiễm sắc thể người. Các nhà khoa học của Dự án Bộ gen muốn định vị mỗi gen hay đặc điểm của con người vào đúng chỗ của nó trên từng nhiễm sắc thể. Điều này sẽ cho phép họ gán các vị trí di truyền của những bệnh di truyền đa yếu tố, nhờ đó dễ dàng loại trừ hơn bằng công nghệ gen. Theo chiêm tinh, điều này sẽ đặt Sao Hỏa, tác nhân của kỹ thuật, vào Bạch Dương hoặc nhà thứ nhất của gen, nhiễm sắc thể và di truyền. Cũng có thể nói thêm rằng một nhà thứ nhất bị bất lợi gợi một người có thể chất kém, hoặc mắc các bệnh có nguồn gốc di truyền.

We have seen that the first house rules the first thirty years of life and this period is when the physical body must establish itself in the world. In Ray analysis, the first house of the horoscope is a good pointer to the Ray of the subject’s physical body. In my own chart, Libra (a Third Ray sign) is in the first house, and I have a Third Ray physical body. I have seen such connections occur very frequently in Ray analysis.

Chúng ta đã thấy nhà thứ nhất cai quản ba mươi năm đầu đời và đây là giai đoạn thân xác phải tự lập trong thế gian. Trong phân tích Cung, nhà thứ nhất của lá số chiêm tinh là chỉ dẫn tốt cho Cung của thể xác của đương số. Trong lá số của chính tôi, Thiên Bình (một dấu hiệu Cung Thứ Ba) ở nhà thứ nhất, và tôi có thể xác thuộc Cung Thứ Ba. Tôi đã thấy những liên hệ như vậy xuất hiện rất thường trong phân tích Cung.

The triplicity of Mercury, Aries and the first house are most influenced by the First Ray which gives them a persistent nature. Such an influence gives Aries the ability to keep fighting for what he wants and believes in, for his objectives, even when everything seems to be against him. These three factors give the ability to persist until victory is achieved, despite all odds. This is why Aries is so often the winner. Things that persevere, that endure, that go on and on and on, that persist, are placed, therefore, in the sign of Aries. I have already mentioned that this sign is like a marching army—left, right, left, right, left, right, left—which is a very good symbol indeed for this sign, especially when the army is marking time on the spot, ready to go. This is an important image for the cardinal sign of Aries, the entrepreneur who can always summon the wherewithal to start something and persist with it. As John F. Kennedy remarked in his inaugural address: “All this will not be finished in the first 100 days. Nor will it be finished in the first 1,000 days, nor in the life of this Administration, nor even perhaps in our lifetime on this planet. But let us begin.” (Vital Speeches).

Bộ ba Sao Thủy, Bạch Dương và nhà thứ nhất chịu ảnh hưởng mạnh nhất của Cung Thứ Nhất, điều trao cho chúng bản tính kiên định. Ảnh hưởng như thế ban cho Bạch Dương khả năng tiếp tục tranh đấu cho điều mình muốn và tin, cho các mục tiêu của mình, ngay cả khi mọi thứ dường như đều chống lại. Ba yếu tố này cho khả năng bền gan cho tới khi thắng lợi đạt được, bất chấp mọi trở lực. Đó là lý do Bạch Dương thường là kẻ chiến thắng. Những gì bền bỉ, dai dẳng, đi mãi, đi mãi, đi mãi, những gì kiên trì, vì vậy, được đặt trong dấu hiệu Bạch Dương. Tôi đã nói rằng dấu hiệu này giống như một đạo quân đang di hành—trái, phải, trái, phải, trái, phải, trái—điều này là biểu tượng rất tốt cho dấu hiệu này, nhất là khi đội quân đang “đi đều tại chỗ”, sẵn sàng xuất phát. Đây là hình ảnh quan trọng cho dấu hiệu chính yếu Bạch Dương, nhà khởi nghiệp luôn có thể triệu tập đủ nguồn lực để khởi sự và kiên trì với nó. Như John F. Kennedy đã nói trong diễn văn nhậm chức: “Tất cả những điều này sẽ không hoàn tất trong 100 ngày đầu. Cũng sẽ không hoàn tất trong 1.000 ngày đầu, cũng không trong nhiệm kỳ của Chính quyền này, thậm chí có lẽ không ngay cả trong đời chúng ta trên hành tinh này. Nhưng hãy bắt đầu.” (Vital Speeches).

Aries is the first sign of the Zodiac and its natural position is the first house. The cusp of the first house is the point of sunrise, the beginning of the day. At the dawn of astrology, the first point of Aries, astronomically, was the intersection of the celestial equator and the ecliptic, or the vernal equinox, passed over by the sun in (the northern) spring, now properly in Pisces. Aries, therefore, is the ‘beginning’ of the Zodiac, the sign where things commence, start or begin. It could be said, for instance, that the sign of Aries ‘opened the door’ to this series of astrology books, a project that has required the dogged persistence of the group that has produced it. Aries rules the start of a race or a special project; the first day of the week or the month, the year, and so on. The Arien loves beginnings and loves to start them himself. God is even excused from the act. He always feels the urge to be the grand entrepreneur. This sign rules, therefore, the beginning of an enterprise, its continuity and eventual destruction.

Bạch Dương là dấu hiệu đầu tiên của Hoàng đạo và vị trí tự nhiên của nó là nhà thứ nhất. Đỉnh nhà thứ nhất là điểm Mặt Trời mọc, khởi đầu của ngày. Vào buổi bình minh của chiêm tinh, điểm đầu Bạch Dương, theo thiên văn, là giao điểm của xích đạo thiên cầu và hoàng đạo, hay điểm phân xuân, điểm Mặt Trời vượt qua vào mùa xuân (bắc bán cầu), nay đúng ra đã nằm ở Song Ngư. Vì vậy, Bạch Dương là “khởi đầu” của Hoàng đạo, dấu hiệu nơi mọi sự khởi phát, bắt đầu. Có thể nói, chẳng hạn, rằng dấu hiệu Bạch Dương “đã mở cửa” cho loạt sách chiêm tinh này, một dự án đòi hỏi sự kiên định bền bỉ của nhóm đã thực hiện nó. Bạch Dương cai quản khởi đầu của một cuộc đua hay một dự án đặc biệt; ngày đầu của tuần hay tháng, năm, v.v. Người cung Bạch Dương yêu các khởi đầu và thích tự mình khai mở chúng. Thậm chí Thượng Đế cũng được miễn phần hành động này. Anh ta luôn cảm thấy thôi thúc làm nhà khởi nghiệp lớn. Vì thế, dấu hiệu này cai quản khởi thủy của một công cuộc, sự liên tục của nó và sự hủy giải cuối cùng.

This is not only the sign of beginnings but also of causes. This is why Aries is related to the causal body, or the Soul. Causes are important in medical diagnosis because it is always best to treat the origin of the disease, and not its result or symptoms. When seeking the cause of something in the horoscope, look at the first house and Aries. This is where things can be traced back to their source. The anu, or ultimate physical atom of theosophy, for instance, points to the secret nature of matter. It takes us back to the origin, not just to the neutrons and protons of science, but right back to the very essence itself.

Đây không chỉ là dấu hiệu của khởi đầu mà còn của nguyên nhân. Đây là lý do Bạch Dương liên hệ với thể nhân quả, tức linh hồn. Nguyên nhân quan trọng trong chẩn đoán y khoa, vì luôn tốt hơn nếu trị căn nguyên của bệnh, chứ không phải hậu quả hay triệu chứng. Khi tìm nguyên nhân của điều gì trong lá số, hãy nhìn vào nhà thứ nhất và Bạch Dương. Đây là nơi sự vật có thể được truy về nguồn. “Anu”, hay nguyên tử vật chất tối hậu của Thông Thiên học, chẳng hạn, chỉ ra bản chất bí mật của vật chất. Nó đưa ta về căn nguyên, không chỉ tới neutron và proton của khoa học, mà trở lại tận tinh yếu.

Gateways, doorways and entrances all come under this sign. In ancient days, all sorts of activities took place at the main gates of old walled cities. Aries rules the front door of any establishment, like the front door of Harrods, the most fashionable department store in Europe, or the front door of the BBC building, the Daily Express, Buckingham Palace, the Tate Gallery, the National Gallery, the town hall, the police station, etc. Aries suggests hotel foyers where areas of glass let in the light so people can see where they are going, or the rotating doorways of glass at airports and supermarkets.

Cổng, cửa và lối vào đều thuộc dấu hiệu này. Từ xưa, đủ loại hoạt động diễn ra ở các cổng chính của những thành phố có tường. Bạch Dương cai quản cửa trước của bất kỳ cơ ngơi nào, như cửa chính của Harrods, cửa hàng bách hóa thời thượng nhất châu Âu, hay cửa trước của tòa nhà BBC, Daily Express, Cung điện Buckingham, Tate Gallery, National Gallery, tòa thị chính, đồn cảnh sát, v.v. Bạch Dương gợi các tiền sảnh khách sạn nơi các mảng kính đón ánh sáng để người ta thấy đường đi, hoặc các cửa xoay bằng kính ở sân bay và siêu thị.

Aries loves to keep his doorways open, always maintaining his options. As the sign of the open door Aries also suggests the act of introduction: introducing a person, an opinion, or a principle, especially something on a grand scale. Aries rules openings—the opening of festivals and pageants, galas, the Olympics and even the state opening of Parliament.

Bạch Dương thích giữ cho cửa luôn mở, luôn duy trì các chọn lựa. Là dấu hiệu của cánh cửa mở, Bạch Dương cũng gợi hành vi khai mạc: giới thiệu một người, một quan điểm, hay một nguyên tắc, nhất là điều gì đó trên tầm vóc lớn. Bạch Dương cai quản các lễ mở màn—khai mạc lễ hội và diễu hội, gala, Thế vận hội và thậm chí là lễ khai mạc trọng thể của Nghị viện.

The language of Aries and the First Ray is epic, like the long, thundering poems that reach right to the core of the nation’s culture:

Ngôn ngữ của Bạch Dương và Cung Thứ Nhất là sử thi, như những bài thơ dài, sấm sét, chạm tới tận cốt lõi văn hóa của quốc gia:

Dry clash’d his harness in the icy caves

Áo giáp rung khô khốc trong hang băng

And barren chasm, and all to left and right

Và khe vực cằn, và suốt đôi bên

The bare black cliff clang’d round him, as he based

Vách đá đen trần trụi vang dội quanh chàng, khi chàng đặt

His feet on juts of slippery crag that rang

Gót chân lên những gờ đá trơn trượt ngân vang

Sharp-smitten with the dint of armèd heels

Tiếng đinh giày thép gõ sắc lẹm — Tennyson, Cái Chết của Arthur

— Tennyson, Morte D’Arthur

Sir Thomas Malory’s Morte D’Arthur, an account of the legendary court of King Arthur and the quest for the Holy Grail, is another very long and epic poem that deals with the heroism of knights, their chivalry and principles, and the matter of national leadership: “Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil is rightwise King born of all England.”

Morte D’Arthur của Sir Thomas Malory, một ghi chép về triều đình huyền thoại của Vua Arthur và cuộc truy tầm Chén Thánh, là một trường thi khác rất dài và sử thi, bàn về lòng anh hùng của các hiệp sĩ, đức hào hiệp và nguyên tắc của họ, và vấn đề lãnh đạo quốc gia: “Ai rút được thanh gươm này khỏi tảng đá và đe sắt thì người ấy chính danh là Vua của toàn nước Anh.”

The first house suggests lofty thought, like that in the epic poetry of Milton’s Paradise Lost and Paradise Regained, which deal with immense principles. The twelve books of Paradise Lost describe the Fall of Man and the battle between God and Satan, as enacted through the story of Adam and Eve in the Garden of Eden. The sequel, Paradise Regained, relates the temptation of Christ in the wilderness. These epic poems of Aries elevate the consciousness. Another poem that operates at such levels is Dante’s La divina commedia (Divine Comedy), an epic account in three parts of his journey through Hell, Purgatory, and Paradise, during which he is guided part of the way by the poet Virgil (a psychopomp figure—see chapter 7). On a metaphorical level, the journey is also one of Dante’s own spiritual development.

Nhà thứ nhất gợi tư tưởng cao vợi, như trong các trường thi của Milton, Thiên Đường Đã Mất và Thiên Đường Tìm Lại, vốn xử lý những nguyên tắc to lớn. Mười hai quyển của Thiên Đường Đã Mất mô tả Sự Sa Ngã của Con Người và trận chiến giữa Thượng Đế và Satan, được thể hiện qua câu chuyện Adam và Eve trong Vườn Địa Đàng. Phần tiếp theo, Thiên Đường Tìm Lại, thuật cơn cám dỗ của Đấng Christ trong hoang mạc. Những trường thi thuộc Bạch Dương này nâng cao tâm thức. Một trường thi khác vận hành ở các tầng như vậy là La divina commedia (Thần Khúc) của Dante, bản tường thuật sử thi ba phần về hành trình của ông qua Địa ngục, Luyện ngục và Thiên đàng, trong đó ông được thi hào Virgil dẫn dắt một đoạn đường (một hình tượng dẫn hồn—xem chương 7). Ở tầng nghĩa ẩn dụ, đó cũng là hành trình phát triển tinh thần của chính Dante.

Beginnings; causes; physical body; first thirty years of life; character (how it is first developed); identity; attitudes; outlooks; opinions; name; title; I am; being; self; things that go on and on; persistent; continual; marching; general; army officer; commander; leader; psychopomp; president; prime minister; national matters; nation; capital cities; state matters; the number one; first; individual; unity; initial; primary; primary; principal; superlatives; quotations; focus; lens; dharana (sustained concentration); First Ray; genes; chromosomes; embryology; genetics; Old Testament; archaeology; mythology; history; anthropogenesis; archetypes; Zionism; physical body; head; central nervous system; skier; ram; sheep; mythological horses; snakes; mind; thought; consciousness; meaning; elementary; essence; statement; swift; commerce; document; courier.

Khởi đầu; nguyên nhân; thể xác; ba mươi năm đầu đời; cá tính (cách nó được hình thành ban đầu); căn tính; thái độ; cách nhìn; ý kiến; tên; tước hiệu; tôi là; hiện hữu; tự ngã; những gì cứ tiếp diễn; kiên định; liên tục; diễu hành; tướng lĩnh; sĩ quan lục quân; chỉ huy; lãnh đạo; người dẫn hồn; tổng thống; thủ tướng; quốc sự; quốc gia; thủ đô; việc của nhà nước; con số một; thứ nhất; cá thể; nhất thể; chữ đầu; sơ khởi; sơ đẳng; chủ yếu; siêu cấp; trích dẫn; tiêu điểm; thấu kính; dharana (định tâm bền bỉ); Cung Thứ Nhất; gen; nhiễm sắc thể; phôi sinh học; di truyền học; Cựu Ước; khảo cổ học; thần thoại; lịch sử; nguồn gốc nhân loại; nguyên mẫu; Chủ nghĩa Phục quốc Do Thái; thể xác; đầu; hệ thần kinh trung ương; người trượt tuyết; cừu đực; cừu; ngựa huyền thoại; rắn; thể trí; tư tưởng; tâm thức; ý nghĩa; sơ nguyên; tinh yếu; tuyên ngôn; mau lẹ; thương mại; văn kiện; người đưa tin.

All things, oh priests, are on fire … The eye is on fire; forms are on fire; eye-consciousness is on fire; impressions received by the eye are on fire. —Buddha (Gautama Siddhârtha), The Fire Sermon.

Mọi sự, này các Tỳ-kheo, đều đang bốc cháy… Con mắt đang cháy; các sắc đang cháy; nhãn thức đang cháy; các ấn tượng do mắt tiếp nhận đang cháy. — Đức Phật (Gautama Siddhârtha), Bài Kinh Lửa.

Aries represents the total urge of the Logos to be; the will of the Divine to manifest, and, as pale miniatures of Him, we are driven by the same force into incarnation. Aries establishes identity and expresses in us the verb to be – “I am; thou art; we are”, etc. This primary drive in Him shows as the energies that hold together the lower triad of the three bodies that constitute the personality of man. It is this force which drives the Self into a new body, which thenceforth maintains it, and finally withdraws from it, abstracting as it does the spiritual essence of experiences gained from that life. Sense here, in these lovely lines, the Will and Power of the First Ray as it maintains the form it rages through:

Aries biểu trưng cho xung lực toàn thể của Ngôi Lời để hiện hữu; ý chí của Đấng Thiêng Liêng muốn biểu lộ; và, như những tiểu ảnh nhợt nhạt của Ngài, chúng ta cũng bị cùng một lực ấy thôi thúc đi vào luân hồi. Aries xác lập căn tính và biểu đạt nơi chúng ta động từ “là” – “Ta là; ngươi là; chúng ta là”, v.v. Xung năng nguyên sơ này nơi Ngài xuất lộ thành các năng lượng kết dính hạ tam thể của ba thân cấu thành phàm ngã của con người. Chính lực này xô đẩy Tự Ngã vào một thân mới, rồi duy trì thân ấy, và sau cùng rút ra khỏi nó, đồng thời trừu xuất tinh túy tinh thần của những kinh nghiệm thu hoạch từ đời sống đó. Hãy cảm thấu, trong những câu thơ tuyệt đẹp này, Ý Chí và Quyền Lực của Cung Thứ Nhất khi nó duy trì hình tướng mà nó tuôn trào xuyên qua:

The force that through the green fuse drives the flower

Lực đẩy bông hoa qua cọng xanh non

Drives my green age; that blasts the roots of trees

Đẩy tuổi xanh ta; lực phá gốc cây

Is my destroyer.

Cũng là kẻ hủy diệt ta.

And I am dumb to tell the crooked rose

Và ta câm nín để nói với bông hồng cong quẹo

My youth is bent by the same wintry fever.

Tuổi trẻ ta cũng bị cơn sốt mùa đông ấy uốn cong.

The force that drives the water through the rocks

Lực đẩy nước xuyên qua đá

Drives my red blood; that dries the mouthing streams

Đẩy máu đỏ ta; lực làm khô những dòng suối đang há miệng

Turns mine to wax.

Biến máu ta thành sáp.

And I am dumb to mouth unto my veins

Và ta câm nín chẳng thể nói với huyết quản mình

How at the mountain spring the same mouth sucks.

Rằng ở mạch nguồn sơn khởi cũng chính cái miệng ấy đang hút.

—Dylan Thomas

— Dylan Thomas

The mental nature of man is influenced, essentially, by Aries. Here, all impulses to act out ideas and ideals begin. This demonstrates with Aries ruling the head, brain and central nervous system, from which regions all action in the physical body is initiated. Initiative is the keynote of Aries and it is an initiative that can be sustained in victory or defeat. Ariens are always the first to step forward or attack. When Mars is well placed in the chart or if Scorpio is present and emphasised, they succeed against all opposition.

Bản chất thuộc thể trí của con người, về căn bản, chịu ảnh hưởng của Aries. Tại đây, mọi xung lực để hiện hành các ý tưởng và lý tưởng đều khởi phát. Điều này hiển lộ nơi Aries cai quản đầu, não và hệ thần kinh trung ương—từ những vùng đó, mọi hành động của thân thể vật lý đều được khởi xướng. Khởi xướng là chủ âm của Aries, và ấy là một sự khởi xướng có thể được duy trì trong cả thắng lẫn bại. Những người Aries luôn là kẻ đầu tiên bước ra hoặc tấn công. Khi Sao Hỏa được đặt tốt trong lá số chiêm tinh hoặc nếu Scorpio hiện diện và được nhấn mạnh, họ thắng vượt trên mọi đối thủ.

It is said that in days of yore the great conquerors and militant kings would take their astrologers right into the field of battle with them. Apart from the fact that battle conditions would tend to ensure that the court astrologer would be more careful in his assessment of stellar conditions (a military disaster being as much a hazard to him as the troops themselves), it was very handy to have an advisor who could divine suitable times for assault in the absence of barometers, radar, maps and radio.

Người ta nói rằng thuở xưa các nhà chinh phục vĩ đại và những ông vua hiếu chiến thường đưa các chiêm tinh gia cùng vào tận chiến trường. Ngoài việc hoàn cảnh chiến trận khiến cho chiêm tinh gia triều đình phải cẩn trọng hơn trong việc thẩm định các điều kiện tinh tú (một thảm họa quân sự là mối hiểm họa với ông ta không kém gì với quân lính), thì thật là tiện khi có một cố vấn có thể đoán định những thời điểm thích hợp cho đột kích trong khi vắng mặt những dụng cụ như phong vũ biểu, ra-đa, bản đồ và vô tuyến.

Should a general be confronted with a sticky military obstacle like a well-fortified citadel or an unassailable bastion of nature that just had to be taken at all costs, he would seek the advice of his astrologers who would go to drastic lengths in their art to accomplish the downfall of their general’s opponents. Knowing well the peculiar traits and characteristics of the various zodiacal types, the astrologer was capable of choosing suitable men for suitable tasks. In this instance, where men of extraordinary drive and leadership were required to accomplish a dangerous task like destroying an impregnable fortress—a task which required in addition the intangible capacity of some men to survive fantastic misfortune and to return triumphant to their former success—the astrologers would choose a cohort of men with such qualifications of endurance, courage and initiative.

Nếu một tướng lĩnh đối mặt với một trở ngại quân sự rắc rối như một thành lũy kiên cố hoặc một pháo đài thiên nhiên bất khả xâm phạm buộc phải chiếm cho bằng được, ông sẽ tìm đến lời khuyên của các chiêm tinh gia, những người sẵn sàng dùng đến những biện pháp quyết liệt trong nghệ thuật của mình để hạ bệ đối thủ của chủ tướng. Do hiểu rõ những nét dị biệt và đặc tính của các loại hình hoàng đạo khác nhau, chiêm tinh gia có khả năng chọn người phù hợp cho việc phù hợp. Trong trường hợp này, nơi cần những con người có xung lực phi thường và phẩm chất lãnh đạo để hoàn thành một nhiệm vụ hiểm nghèo như công phá một pháo đài bất khả xâm phạm—một nhiệm vụ còn đòi hỏi năng lực vô hình của một số người có thể sống sót qua nghịch cảnh ghê gớm và trở về trong khải hoàn với thắng lợi trước kia—các chiêm tinh gia sẽ chọn một đội ngũ những người có đủ tư chất chịu đựng, dũng khí và khởi xướng.

They would cast the horoscopes of all available men born in the sign of Aries and who also had Scorpio Rising in their charts. The latter condition would be present in men who had been born when the sign of Scorpio was on the eastern horizon at the exact time of their birth. Thus, a body of forceful men, with special capacities, would be assembled to act as the spearhead against the citadel. The enthusiasm, determination and courage of Ariens, combined with the capacity to ‘pick themselves up off the floor’ and continue after a defeat, conveyed to them by Scorpio, would ensure their success. They might be driven back repeatedly, but, in the end, they would succeed, because it was ‘written in the stars!’

Họ sẽ lập lá số chiêm tinh cho tất cả những người sẵn có sinh trong dấu hiệu Aries và đồng thời có Scorpio làm dấu hiệu mọc trong lá số của họ. Điều kiện sau sẽ hiện diện ở những ai sinh ra khi dấu hiệu Scorpio đang ở chân trời phía đông vào đúng thời khắc sinh. Như vậy, một đội ngũ những người quyết liệt, có năng lực đặc biệt, sẽ được tập hợp để đóng vai mũi nhọn công phá thành trì. Nhiệt huyết, quyết tâm và dũng cảm của người Aries, kết hợp với năng lực “tự gượng dậy từ sàn” và tiếp tục sau thất bại—năng lực được Scorpio trao ban—sẽ bảo đảm thành công cho họ. Họ có thể bị đẩy lùi lặp đi lặp lại, nhưng cuối cùng, họ sẽ thắng, vì điều ấy đã được “ghi trong sao trời!”

With Aries constantly asserting the drive of the individual, nation and race to prevail, it is easy to see why this sign rules biographies, myths, epic poems and stories concerning the early history of races. Aries also gives to its natives the ability to begin anew, to initiate a cycle of activity or to renew energisation of an old cycle, but at a higher level, and to bring to synthesis or meaningful conclusion cycles of expression.

Với Aries liên tục khẳng định xung lực của cá nhân, quốc gia và chủng tộc để vươn thắng, thật dễ hiểu vì sao dấu hiệu này cai quản tiểu sử, huyền thoại, sử thi và những câu chuyện liên quan đến lịch sử sơ khởi của các giống dân. Aries cũng trao cho người sinh dưới dấu hiệu ấy khả năng khởi đầu mới, mở một chu kỳ hoạt động hoặc tái đẩy năng lượng cho một chu kỳ cũ ở mức độ cao hơn, và đưa các chu kỳ biểu lộ đến tổng hợp hay một kết cuộc đầy ý nghĩa.

Mars has been regarded traditionally as the orthodox ruler of Aries. This is true whilst the individual is still emotionally polarised, i.e., dominated by the solar plexus chakra in everything he does. Later, as consciousness shifts on to the mental plane, Mars begins to lose its hegemony and is replaced by Mercury, the ruler of Aries in 21st Century Astrology. Mercury’s energies will, if co-operated with, free him from the vices of the Arien personality and, disseminate, in their place, the virtues of the soul of Aries. When Aries is rising, the purpose of the soul is decided by the position of Mercury in the horoscope—the house it is in, the sign on the cusp, the aspects to the ruler, etc.

Theo truyền thống, Sao Hỏa được coi là chủ tinh công truyền của Aries. Điều này đúng chừng nào cá nhân còn phân cực cảm xúc, tức là bị luân xa thái dương hệ chi phối trong mọi việc ông làm. Về sau, khi tâm thức chuyển lên cõi trí, Sao Hỏa bắt đầu mất quyền uy và được thay thế bởi Sao Thủy, chủ tinh của Aries trong Chiêm tinh học Thế kỷ 21. Các năng lượng của Sao Thủy, nếu được hợp tác, sẽ giải phóng ông khỏi các tật vướng của phàm ngã Aries và thay vào đó, truyền rải các đức hạnh của linh hồn Aries. Khi Aries làm dấu hiệu mọc, mục đích của linh hồn được quyết định bởi vị trí của Sao Thủy trong lá số chiêm tinh—nó ở nhà nào, dấu hiệu nào ở đỉnh nhà, các góc hợp đến chủ tinh ra sao, v.v.

If his wilful and independent personality can submit to the intentions of the Higher Self, building a bridge and establishing unity of purpose, Aries can achieve a sure sense of direction and manifest the spirit of truth. He is able to imbue any undertaking with a new spiritual impetus. His soul-infused speech and actions inspire others to build their own bridges between their higher and lower selves. His force and determination encourage them, and his initiating and pioneering qualities show them the way. The spiritually accomplished Arien is a psychopomp, a spiritual leader. Through Mercury, the ‘messenger of the gods’, he can perceive and give expression to ‘ideas in the mind of God’, and reveal a part of the Divine Plan for humanity.

Nếu phàm ngã ương bướng và độc lập của ông có thể thuận phục ý định của Chân Ngã, bắc một nhịp cầu và thiết lập sự nhất chí trong mục đích, Aries có thể đạt được cảm thức chắc chắn về hướng đi và biểu hiện tinh thần chân lý. Ông có thể thổi vào bất kỳ công cuộc nào một xung lực tinh thần mới. Lời nói và hành động được linh hồn thấm nhuần của ông gợi hứng cho người khác xây chính nhịp cầu của mình giữa tự ngã cao và tự ngã thấp. Lực và quyết tâm của ông khích lệ họ, còn phẩm chất khởi xướng và tiên phong của ông chỉ đường cho họ. Người Aries thành tựu về tinh thần là một kẻ dẫn dắt linh hồn, một vị lãnh đạo tinh thần. Thông qua Sao Thủy, “sứ giả của các thần”, ông có thể thấu triệt và biểu đạt “những ý niệm trong tâm trí của Thượng Đế”, và mạc khải một phần Kế Hoạch Thiêng Liêng cho nhân loại.

Right against the eastern gate, Where the great sun begins his state. — John Milton, L’Allegro.

Ngay tự cổng phía đông, Nơi mặt trời vĩ đại khởi sự ngự trị. — John Milton, L’Allegro.

The Sun and its position in the horoscope indicate the nature of the personality and affect its behaviour. In the 21st Century astrology, however, the preponderance of the personality is reduced and the Higher Self is considered much more important. The latter is represented in the horoscope by the Rising sign. The Rising sign, also called the Ascendant, refers to the sign of the Zodiac that is on the eastern horizon at the moment of birth. A horoscope reveals it immediately at ‘nine o’clock’ on the chart. You do not have to be born in Aries to have this sign rising; in fact, you have one chance in twelve. Because the sign on the Ascendant changes every two hours as the earth rotates, Aries is rising for approximately two hours of every day. Hence it is important to know your time of birth before you can find out what Rising sign you have.

Mặt Trời và vị trí của nó trong lá số chiêm tinh chỉ ra bản chất của phàm ngã và ảnh hưởng đến cung cách hành xử của nó. Tuy nhiên, trong chiêm tinh học thế kỷ 21, sức nặng của phàm ngã được giảm nhẹ và Chân Ngã được xem trọng hơn nhiều. Cái sau được biểu trưng trong lá số bởi dấu hiệu mọc. Dấu hiệu mọc, còn gọi là Điểm Mọc (Ascendant), chỉ dấu hiệu Hoàng đạo đang ở chân trời phương đông vào thời khắc sinh. Một lá số chiêm tinh cho thấy nó ngay tức khắc ở vị trí “chín giờ” trên bản đồ. Các bạn không cần sinh trong Aries mới có dấu hiệu này làm dấu hiệu mọc; thực ra, xác suất là một phần mười hai. Vì dấu hiệu trên Điểm Mọc đổi mỗi hai giờ khi trái đất quay, Aries mọc khoảng chừng hai giờ mỗi ngày. Do đó, cần biết giờ sinh của các bạn trước khi có thể xác định mình có dấu hiệu mọc nào.

In the new astrology the Rising sign is of prime importance and is held to be of much greater significance than that of the Sun sign. Indeed, the whole science of astrology is moving towards emphasising the Ascendant, in the light of recent scientific research indicating that Rising signs, more than anything, give a degree of scientific corroboration to astrology.

Trong chiêm tinh học mới, dấu hiệu mọc có tầm quan trọng hàng đầu và được cho là ý nghĩa vượt trội so với dấu hiệu mặt trời. Thật vậy, toàn bộ khoa chiêm tinh đang chuyển dịch về nhấn mạnh Điểm Mọc, dưới ánh sáng của các nghiên cứu khoa học gần đây cho thấy rằng dấu hiệu mọc, hơn mọi thứ khác, mang lại một mức độ chứng thực khoa học cho chiêm tinh.

The Sun sign and Rising sign are usually different, although they can be the same if the individual is born near the time of dawn. It may happen that those who are born with Aries as their Sun sign will also have Aries Rising. This means that both the Sun and Aries were on the horizon at the time of birth. This is a very powerful configuration, and it will influence the whole chart. It will re-emphasise all the Aries qualities in your life and will also give strong direction to those aspects of your existence which are spiritual.

Dấu hiệu mặt trời và dấu hiệu mọc thường khác nhau, mặc dù có thể trùng nếu cá nhân sinh gần thời điểm rạng đông. Có thể xảy ra trường hợp những ai sinh với Aries là dấu hiệu mặt trời cũng có Aries làm dấu hiệu mọc. Điều này có nghĩa là cả Mặt Trời lẫn Aries đều ở chân trời lúc sinh. Đó là một cấu hình rất mạnh, và nó sẽ ảnh hưởng toàn bộ lá số. Nó sẽ tái nhấn mạnh tất cả các phẩm chất Aries trong đời sống của các bạn và đồng thời trao hướng đi mạnh mẽ cho những phương diện trong hiện hữu của các bạn vốn là tinh thần.

When Aries is Rising or on the Ascendant, we say that this sign rules the spiritual growth of the individual, or the soul’s purpose:

Khi Aries làm dấu hiệu mọc hay ở Điểm Mọc, chúng ta nói rằng dấu hiệu này cai quản tiến trình tăng trưởng tinh thần của cá nhân, hay mục đích của linh hồn:

Stones towards the earth descend;

Đá rơi về phía đất;

Rivers to the ocean roll;

Sông đổ về biển cả;

Ev’ry motion has some end;—

Mọi chuyển động đều có cùng chung cứu cánh;—

What is thine, beloved soul?

Còn cứu cánh của ngươi là gì, hỡi linh hồn yêu dấu?

—John Byrom,The Soul’s Tendency Towards its True Centre

— John Byrom, Xu Hướng của Linh Hồn Về Trung Tâm Chân Thật

The Rising sign drives the personality towards its spiritual goal and it moderates the efforts of the personality when the goal is other than spiritual. It also indicates one’s deepest potential, which normally may never surface unless this sign is activated or powerful. In advanced astrology, it is possible to ascertain the soul’s purpose in incarnation, through an examination of the Rising sign and the aspects that are formed to it. Indeed, when a person is treading the Path of spiritual unfoldment, it is more correct to take his Rising sign, the place of the Higher Self, as representing him, rather than his Sun sign.

Dấu hiệu mọc thúc đẩy phàm ngã hướng về mục tiêu tinh thần của nó và điều hòa nỗ lực của phàm ngã khi mục tiêu không phải là tinh thần. Nó cũng chỉ ra tiềm năng sâu thẳm nhất của một người, vốn bình thường có thể chẳng bao giờ trồi lên nếu dấu hiệu này không được kích hoạt hay không mạnh. Trong chiêm tinh học cao cấp, có thể dò biết mục đích của linh hồn trong luân hồi thông qua khảo sát dấu hiệu mọc và các góc hợp hình thành với nó. Thật vậy, khi một người đang bước trên Con Đường khai mở tinh thần, đúng hơn là nên lấy dấu hiệu mọc của ông—vị trí của Chân Ngã—để đại diện cho ông, hơn là dấu hiệu mặt trời.

Aries Rising gives a prestige and emphasis to the past. There will be a constant searching into the early life, especially the first thirty years, for examples and precedents in order to obtain direction for the solving of present problems. Because Aries rules the head and the mental outlook, the Rising sign will indicate not only this almost nostalgic respect for past events, but also a susceptibility to factors which have inhibited personality development in the early years, such as the influence of the mother. This may give rise to such psychiatric concerns as the Oedipus complex, extravagant narcissism, etc.

Aries làm dấu hiệu mọc trao uy tín và nhấn mạnh đối với quá khứ. Sẽ có một sự kiếm tìm không ngừng vào đời sớm, đặc biệt ba mươi năm đầu, để tìm các thí dụ và tiền lệ hòng rút ra phương hướng giải quyết các vấn đề hiện tại. Bởi Aries cai quản cái đầu và viễn kiến trí tuệ, dấu hiệu mọc sẽ không chỉ biểu lộ sự kính trọng gần như hoài niệm đối với các biến cố quá khứ, mà còn một tính dễ cảm đối với những yếu tố đã ức chế sự phát triển của phàm ngã trong những năm đầu, như ảnh hưởng của người mẹ. Điều này có thể làm nảy sinh các mối bận tâm phân tâm học như mặc cảm Oedipus, tự ái quá độ, v.v.

This native also loves to retain old motor cars, keeping them through the years and loving them with the same sort of endearment that a warrior bestows on a warrior-friend of long standing. In fact, old soldiers were said to keep marching forever on their way. Hence the proverb: “Old soldiers never die, they simply fade away.”

Người bản mệnh này cũng thích giữ những chiếc xe hơi cũ, nâng niu chúng qua năm tháng và yêu chúng bằng thứ ân tình tương tự như một chiến binh dành cho một bạn chiến binh lâu niên. Thực ra, người ta nói những người lính già cứ mãi bước đều trên đường đời. Do đó có câu ngạn ngữ: “Những người lính già không bao giờ chết, họ chỉ nhạt dần đi.”

It is not hard to see how only the faintest divisions lie between those deeply stirred patriotically and those with inherent leanings towards militarism. The attitudes of a general or strategist show this clearly when Mars is placed in the first house, with or without Aries Rising, as is the case with both Churchill and field marshal Smuts. The same would apply if Scorpio were in the first house. A key phrase for this feature is ‘Out of the tent’. Thus, out of the tent comes many a plan devised by the native with Aries Rising to solve his problems in life, and it is a plan that is usually well conceived and is executed often with military precision and the adherence of a martinet.

Không khó để thấy rằng biên giới giữa những ai bị khơi dậy sâu xa bởi lòng ái quốc và những ai có khuynh hướng bẩm sinh về chủ nghĩa quân phiệt là rất mờ nhạt. Thái độ của một vị tướng hay một nhà chiến lược cho thấy điều này rõ ràng khi Sao Hỏa nằm ở nhà thứ nhất, có hoặc không có Aries làm dấu hiệu mọc, như trường hợp của Churchill và thống chế Smuts. Điều tương tự cũng đúng nếu Scorpio ở nhà thứ nhất. Một cụm từ then chốt cho đặc điểm này là “Ra khỏi lều”. Như thế, từ trong lều bước ra là biết bao kế hoạch do người bản mệnh có Aries làm dấu hiệu mọc bày ra để giải quyết các vấn đề trong đời, và đó thường là một kế hoạch được thai dựng tốt và được thi hành với độ chính xác kiểu quân sự cùng sự tuân thủ của một kẻ nghiêm quân.

A love of the history of the early races, especially the one in which the native finds himself, with an inordinate respect for national heroes and a piety towards ancient institutions will be present. A very deep First Ray quality may influence both the emotional body and the mental body of the person born with Aries Rising. He may be quite suddenly and unpredictably amazed at finding patriotic streams deep within himself when national or international affairs and especially crises force their attention upon him. The concept of a national conscience is represented astrologically by the aspect of Moon in Scorpio in the first house. This matter becomes almost caricaturised if Aries is Rising, and Mercury is with the Moon in Scorpio.

Sẽ hiện diện một tình yêu đối với lịch sử các chủng tộc sơ khai, đặc biệt là chủng tộc mà người bản mệnh thuộc về, với một sự tôn kính quá mức dành cho các anh hùng dân tộc và lòng sùng mộ đối với các định chế cổ xưa. Một phẩm chất Cung Thứ Nhất rất sâu có thể ảnh hưởng cả thể cảm xúc lẫn thể trí của người sinh với Aries làm dấu hiệu mọc. Ông có thể khá bất ngờ và khó lường khi phát hiện những dòng suối ái quốc chảy sâu trong mình vào những lúc thời cuộc quốc gia hay quốc tế, nhất là khủng hoảng, đòi hỏi sự chú ý của ông. Khái niệm về lương tâm dân tộc được biểu trưng theo chiêm tinh bởi góc hợp Mặt Trăng ở Scorpio trong nhà thứ nhất. Vấn đề này gần như bị cường điệu nếu Aries là dấu hiệu mọc, và Sao Thủy đi cùng Mặt Trăng ở Scorpio.

The same attitudes may be held, at deep levels, towards such stirring stimuli as ancient buildings of archaeological importance, like the Pyramids, the Parthenon and Stonehenge or massive monuments in nature like the Swiss Alps. The spectacle of ancient edifices stirred Percy Bysshe Shelly in this way:

Những thái độ tương tự có thể được nuôi giữ, ở các tầng sâu, trước những kích thích khơi dậy như các công trình cổ có giá trị khảo cổ như Kim Tự Tháp, Parthenon và Stonehenge, hoặc những đài kỷ niệm vĩ đại của thiên nhiên như dãy Alps Thụy Sĩ. Cảnh tượng các kiến trúc cổ đã khơi dậy Percy Bysshe Shelley như thế này:

I met a traveller from an antique land

Tôi gặp một lữ khách từ miền đất cổ

Who said: `Two vast and trunkless legs of stone

Người nói: “Hai cẳng chân đá khổng lồ, cụt thân

Stand in the desert. Near them, on the sand,

Đứng trong sa mạc. Gần đó, trên cát,

Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,

Nửa chìm, một gương mặt vỡ vụn nằm, cái cau mày,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Bờ môi nhăn nhúm, và nụ cười khinh bỉ lạnh lùng,

Tell that its sculptor well those passions read

Cho thấy nhà điêu khắc đã đọc rất rõ những đam mê ấy,

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

Vẫn còn sống, in hằn trên những vật vô tri này,

The hand that mocked them and the heart that fed.

Bàn tay chế giễu chúng và trái tim nuôi dưỡng chúng.

And on the pedestal these words appear —

Và trên bệ đá, những lời này hiện ra —

“My name is Ozymandias, king of kings:

‘Ta tên là Ozymandias, vua của các vua:

Look on my works, ye Mighty, and despair!”

Hãy nhìn các công trình của ta, hỡi những bậc hùng mạnh, mà tuyệt vọng đi!’

Nothing beside remains. Round the decay

Chẳng còn gì bên cạnh. Chung quanh đống đổ nát khổng lồ kia, mênh mông và trống trải

Of that colossal wreck, boundless and bare

Những cồn cát cô độc, bằng phẳng, trải xa miên man.”

The lone and level sands stretch far away.’

— Percy Bysshe Shelley, Ozymandias

— Percy Bysshe Shelly, Ozymandias

Aries Rising gives great respect for very ancient studies, such as those that we group under the heading of anthropogenesis. With the fire signs there is always an immense capacity to project ideas, and things like the abstruse theosophical theories of Rounds and Chains are no problem to the astute Arien, although they are a nightmare for most other signs rising. Aries Rising loves matters that are cosmic in scope, strategic in structure and integral to any understanding of the great questions that have stunned man since time immemorial:

Aries làm dấu hiệu mọc trao sự kính trọng lớn lao đối với các học vấn cực cổ, như những gì ta xếp vào nhóm nghiên cứu về nguồn sinh thành của nhân loại. Với các dấu lửa, luôn có một năng lực bao la để phóng chiếu ý tưởng, và những học thuyết Thông Thiên Học uyên áo về các Vòng và Dây không hề là vấn đề đối với người Aries mẫn tuệ, mặc dù chúng là cơn ác mộng với hầu hết các dấu hiệu mọc khác. Aries mọc yêu thích những vấn đề có tầm vũ trụ, có cấu trúc mang tính chiến lược và có tính cốt lõi đối với mọi hiểu biết về những câu hỏi vĩ đại đã làm nhân loại choáng váng từ thuở hồng hoang:

– Who am I?

Tôi là ai?

– Why am I here?

Tôi ở đây để làm gì?

– Where did I come from?

Tôi từ đâu đến?

– Where am I going to from here?

Từ đây tôi sẽ đi về đâu?

It is not surprising, therefore, that we find Aries Rising is also greatly interested in activities like the exploration of the solar system, and concepts like the existence of extraterrestrial beings, or the destiny of his race and even that of humanity itself. The key phrase here is Quo vadis? (Where are you going?, Vulgate, John, 16:5), the words used by Peter to Christ and, in tradition, by Christ later appearing to Peter as he fled from Rome.

Do đó, chẳng ngạc nhiên khi ta thấy Aries mọc cũng hết sức quan tâm đến những hoạt động như thám hiểm hệ mặt trời, và những ý niệm như sự hiện hữu của các hữu thể ngoài địa cầu, hay định mệnh của chủng tộc mình và thậm chí của toàn nhân loại. Cụm từ then chốt ở đây là Quo vadis? (Ngươi đi đâu?, Vulgata, Gioan 16:5), lời mà Phê-rô đã nói với Chúa Kitô và, theo truyền thống, bởi Chúa sau đó hiện ra nói với Phê-rô khi ông đang chạy khỏi La Mã.

Aries Rising also represents the verb ‘to be’. This is not surprising, as Aries implies respect for the word of God and is stirred by such cosmically oriented phrases as: ‘In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God’ (St John 1:1). Even in orthodox astrology, Aries is linked to the key words:‘I am’. However, Aries Rising has a wider implication of the foundational status of all men: ‘I am, he is, we are, you are, they are’. When we put the words into older style English, they become even more emphatic and epic in tone: ‘thou art’ or ‘Ye are’.

Aries mọc cũng biểu trưng cho động từ “là”. Điều này không lạ, vì Aries hàm ý lòng tôn kính Lời của Thượng Đế và được khuấy động bởi những câu mang tầm vũ trụ như: “Thuở ban đầu đã có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Thượng Đế, và Ngôi Lời là Thượng Đế” (Gioan 1:1). Ngay cả trong chiêm tinh công truyền, Aries gắn với các từ khóa: “Ta là”. Tuy nhiên, Aries làm dấu hiệu mọc có một hàm ý rộng hơn về địa vị nền tảng của mọi người: “Ta là, ông ấy là, chúng ta là, các bạn là, họ là”. Khi ta đặt những từ này vào lối Anh văn cổ, chúng trở nên càng nhấn mạnh và hào hùng: “thou art” hay “Ye are”.

This Ascendant should always bring a certain phrase to mind: ‘I am that’, which is probably one of the most important concepts in the esoteric world. We are born, grow up, go through education, learn a trade, become firmly entrenched in our social structure and yet we still say to ourselves: ‘Despite everything, I am not really this; I am that’. The first sign of that is the conscience, which becomes stronger, and then a voice begins to be heard—the voice of the silence. Every time we listen to that voice, we grow from it even if we sometimes get hurt in the process. We learn to pay more and more attention to that which is within and eventually learn to say ‘I am that, which is going to live forever’. This is the key spiritual motif behind Aries Rising. Later comes the immense revelation of ‘I am not just that, I am that I am’.

Điểm Mọc này luôn nên gợi nhớ một cụm từ: “Ta là Cái Ấy”, có lẽ là một trong những ý niệm quan trọng nhất trong thế giới huyền linh. Chúng ta được sinh ra, lớn lên, đi qua giáo dục, học một nghề, bám rễ vững chắc vào cấu trúc xã hội, vậy mà ta vẫn tự nhủ: “Bất chấp mọi thứ, ta không thật sự là cái này; ta là Cái Ấy”. Dấu hiệu đầu tiên của Cái Ấy là lương tâm, vốn trở nên mạnh mẽ hơn, rồi một giọng nói bắt đầu được nghe—tiếng nói của Im Lặng. Mỗi lần ta lắng nghe tiếng nói ấy, ta lớn lên từ nó dẫu đôi khi chịu tổn thương trong tiến trình. Ta học để chú tâm ngày càng nhiều hơn vào cái bên trong và rốt cuộc học để nói “Ta là Cái Ấy, là cái sẽ sống đời đời”. Đó là mô-típ tinh thần then chốt đứng sau Aries mọc. Về sau đến mặc khải mênh mông: “Ta không chỉ là Cái Ấy, Ta là Đấng Ta Là”.

We have seen that the morphology of Aries points to the shape of the glyph, which, anthropomorphically, is a man with the two upper arms partly extended, the elbows flexed and the hands gripped.

Chúng ta đã thấy hình thái học của Aries chỉ đến hình dáng của ký hiệu, mà nhân hóa lên là một người với hai cánh tay giang nửa, khuỷu tay co lại và hai bàn tay nắm chặt.

This is, par excellence, the stance taken up by a skier. Aries Rising emphasises, indeed, all the qualities required of the skier launching himself in that tremendous initiative which plunges him upwards (rising) and in a specific direction that calls forth the iron will and tenseness of muscular control without which the forward lunging would lead to disaster.

Đây chính là tư thế, đặc sắc hơn cả, của một vận động viên trượt tuyết. Aries mọc nhấn mạnh, thật vậy, mọi phẩm chất cần thiết của người trượt tuyết lao mình vào một nỗ lực khởi xướng ghê gớm, đẩy anh vọt lên (mọc) và theo một phương hướng riêng biệt đòi hỏi ý chí sắt đá và độ căng kiểm soát cơ bắp—không có chúng, cú lao tới sẽ dẫn đến tai ương.

When Aries Rising is afflicted, vital matters may become thwarted and deviated from their central stream of expression or fail through want of energy:

Khi Aries mọc bị phá, những việc hệ trọng có thể bị cản trở và lệch khỏi dòng chảy trung tâm của sự biểu hiện, hoặc thất bại vì thiếu năng lượng:

And enterprises of great pith and moment

Và những công cuộc lớn lao, đằm sâu

With this regard their currents turn awry,

Vì thế mà dòng chảy chúng trở nên vẹo vọ,

And lose the name of action.

Và đánh mất tên gọi là hành động.

—William Shakespeare, Hamlet

— William Shakespeare, Hamlet

We can perceive then that Aries Rising is no different from all other Rising signs in that it conveys not only matters ‘arising’ and directs them further towards their expression, but greatly governs the circumstances in which the admonitions, directives, etc., have to be given in the first place. Unlike the other Rising signs, however, Aries is naturally placed in the first house and always implies the quality of persistence and, to put it in the language of the Seven Rays, creation, maintenance and destruction.

Ta có thể nhận ra rằng Aries mọc chẳng khác các dấu hiệu mọc khác ở điểm: nó không chỉ chuyển dẫn các sự việc “đang mọc” và đẩy chúng xa hơn về phía biểu hiện, mà còn cai quản mạnh mẽ hoàn cảnh trong đó những lời khuyên răn, chỉ thị, v.v., cần phải được ban ra ngay từ đầu. Tuy khác các dấu hiệu mọc khác, Aries tự nhiên đặt ở nhà thứ nhất và luôn hàm ý phẩm chất kiên định và, nói theo ngôn ngữ của Bảy Cung, sáng tạo, duy trì và hủy diệt.

Aries Rising also admonishes. Directives and admonitions come under Aries, and where they are forerunners of action, Aries Rising is implied especially. ‘Be silent!’ is an admonition that is often accompanied by the placing of the forefinger over the mouth to indicate sealing of the lips. It is the lower implication of a need to maintain occult silence, which itself is a lower manifestation of the biblical admonition: ‘Be still then, and know that I am God’ (Psalm 46:9), which is Aries Rising exemplified. This injunction conveys all these qualities of the Aries Ascendant in a single short statement, viz., persistence, silence, immanence, initiative and superlatives.

Aries mọc cũng khuyên răn. Các chỉ thị và lời cảnh cáo thuộc về Aries, và khi chúng đi trước hành động, Aries mọc càng được ngụ ý. “Câm lặng!” là một lời khuyên răn thường đi kèm cử chỉ đặt ngón trỏ lên miệng để biểu thị niêm miệng. Nó là hàm ý thấp của nhu cầu duy trì sự im lặng huyền thuật, mà bản thân nó là phương diện hạ của lời khuyên Kinh Thánh: “Hãy yên lặng, và biết rằng Ta là Thượng Đế” (Thánh vịnh 46:9), vốn là Aries mọc được nêu gương. Mệnh lệnh này chuyển tải tất cả phẩm chất của Điểm Mọc Aries trong một câu ngắn gọn: kiên định, im lặng, nội tại, khởi xướng và những phẩm tính siêu cấp.

Superlatives indicate the utmost, highest, primeval, primordial, ‘first in the land’, that which is cosmic in scope, etc. Superlatives most frequently found in connection with Aries Rising (but also characteristic of the first house and, therefore, to some extent of all Rising signs) are ones like greatest, highest, leading, most powerful, most concentrated, most persistent, most destructive, most enduring, most visionary, etc.

Các phẩm tính siêu cấp chỉ cái tột bậc, cao nhất, nguyên sơ, nguyên thủy, “đầu tiên trong thiên hạ”, cái có tầm vũ trụ, v.v. Những từ siêu cấp thường gặp nhất gắn với Aries mọc (nhưng cũng đặc trưng cho nhà thứ nhất và, vì vậy, đến mức độ nào đó cho mọi dấu hiệu mọc) là những từ như vĩ đại nhất, cao nhất, dẫn đầu, quyền năng nhất, tập trung nhất, kiên định nhất, phá hủy nhất, bền bỉ nhất, viễn kiến nhất, v.v.

Another key phrase that could be applied to those with Aries Rising is ‘intelligent beings’. With First Ray qualities implying persistence and concentration, and Seventh Ray qualities endowing ceremonial and order, Aries Rising could hardly be anything else. To have someone entirely mentally polarised to the exclusion of emotional issues is a very rare phenomenon today. Influences like television, a permissive society, indifferent parental attitudes, the drug scene, sexual laxity and a variety of other indiscretions have tended to act against the well-disciplined attitudes of someone with Aries Rising. An ‘intelligent being’ uses his mind first and then his emotions—if they are needed—as an adjunct to the decisions made mentally. This phrase also conjures up the idea of life on other planets and the dominance of that life on those planets. Those with Aries Rising frequently seek dominance through their very orderly and effective intelligence.

Một cụm từ then chốt khác có thể áp cho những người có Aries mọc là “các hữu thể thông tuệ”. Với các phẩm chất Cung Thứ Nhất hàm ý kiên định và tập trung, và các phẩm chất Cung Thứ Bảy ban cho nghi lễ và trật tự, Aries mọc khó có thể là điều gì khác. Một người hoàn toàn phân cực trí năng đến mức loại trừ các vấn đề cảm xúc là một hiện tượng rất hiếm hôm nay. Những ảnh hưởng như truyền hình, một xã hội dễ dãi, thái độ thờ ơ của cha mẹ, ma túy, buông lỏng tình dục và muôn vàn điều bất cẩn khác đã có xu hướng chống lại những thái độ được kỷ luật tốt của người có Aries mọc. Một “hữu thể thông tuệ” dùng thể trí trước và rồi mới đến cảm xúc—nếu cần—như là phụ trợ cho các quyết định đã được đưa ra bằng trí. Cụm từ này cũng gợi ý về sự sống trên các hành tinh khác và sự thống trị của sự sống đó trên các hành tinh ấy. Những ai có Aries mọc thường tìm kiếm sự thống lĩnh thông qua trí thông tuệ rất có trật tự và hiệu quả của mình.

Lastly, it should be noted that to interpret Aries Rising with any degree of accuracy and detail, we need to consider the position of Mercury in the houses of the horoscope, which is where the influences of this Ascendant are most easily expressed. The sign on the cusp of this house, and its associated ruling planet will complete the astrological aspect for the Soul’s purpose.

Sau cùng, cần lưu ý rằng để diễn giải Aries mọc với mức độ chính xác và chi tiết, chúng ta cần xét vị trí của Sao Thủy trong các nhà của lá số chiêm tinh—nơi mà các ảnh hưởng của Điểm Mọc này dễ dàng được biểu xuất nhất. Dấu hiệu trên đỉnh của nhà ấy, và hành tinh chủ tương ứng sẽ hoàn chỉnh quang cảnh chiêm tinh cho mục đích của Linh hồn.

Absolute; advise; combustion; consciousness; head first; continuously; constantly; as usual; the will-to-be; creation, maintenance, destruction; most powerful; most persistent; most enduring; absolutely determined; unswerving persistence; sustained concentration; skier thrusting upwards; spiritual leader; supervised with regimentation; first in all the land; front doorway; ‘The soul of man is immortal…’; goes on and on and on; in session; the mind is a fountain of ideas.

Tuyệt đối; khuyên răn; bốc cháy; tâm thức; đi đầu/lao đầu trước; liên tục; không ngừng; như thường lệ; ý chí để hiện hữu; sáng tạo, duy trì, hủy diệt; quyền năng nhất; kiên định nhất; bền bỉ nhất; quyết chí tuyệt đối; kiên định không lay chuyển; tập trung được duy trì; vận động viên trượt tuyết phóng lên; lãnh đạo tinh thần; được giám sát với kỷ luật quân ngũ; đầu tiên trong khắp xứ; “Linh hồn con người là bất tử…” ; cứ tiếp tục mãi không dứt; đang phiên; thể trí là một nguồn suối ý tưởng.

My way is to begin with the beginning. — Lord Byron, Don Juan.

Con đường của tôi là bắt đầu từ khởi đầu. — Lord Byron, Don Juan.

Some time ago, the world famous astronomer Allen J. Hynek investigated the subject of astrology and chose as his focal point the planet Mercury. Using statistics, he set out to disprove that Mercury indicated the qualities suggested in astrology. When this was submitted to a group of astrologers, they were unimpressed, not because of the quality of the investigation, but because they maintained that Mercury in its connotation as orthodox ruler of Gemini and Virgo, had already caused them some concern. They felt that the whole subject of Mercury needed to be reassessed, implying that Mercury should be allocated to the rulership of another sign of the Zodiac.

Cách đây một thời gian, nhà thiên văn học lừng danh thế giới Allen J. Hynek đã khảo sát chủ đề chiêm tinh và chọn hành tinh Sao Thủy làm trọng tâm. Dùng thống kê, ông khởi sự bác bỏ rằng Sao Thủy biểu thị những phẩm chất như chiêm tinh gợi ý. Khi kết quả này được trình lên một nhóm chiêm tinh gia, họ không ấn tượng, không phải vì chất lượng cuộc điều tra, mà vì họ cho rằng Sao Thủy, trong ý nghĩa là chủ tinh công truyền của Gemini và Virgo, đã khiến họ phải băn khoăn từ trước. Họ cảm thấy rằng toàn bộ chủ đề Sao Thủy cần được đánh giá lại, hàm ý rằng Sao Thủy nên được phân bổ quyền chủ tinh cho một dấu hiệu Hoàng đạo khác.

Mars used to be the ruler of Aries but even the current interpretations of the sign are much outdated. Contemporary astrology books still bear many of the old comments, hardly altered, that were used one hundred years ago. Consequently, Aries types have been described generally and often incorrectly as aggressive, quick-tempered and blunt individuals, mainly because Mars has been accepted as the orthodox ruler of Aries for some centuries.

Sao Hỏa từng là chủ tinh của Aries nhưng ngay cả các diễn giải hiện hành về dấu hiệu này cũng đã lỗi thời. Các sách chiêm tinh đương đại vẫn mang nhiều nhận xét cũ kỹ, hầu như không đổi, vốn đã được dùng một trăm năm trước. Hệ quả là, các kiểu Aries thường được mô tả một cách tổng quát và thường sai lạc như những cá nhân hiếu chiến, nóng nảy và thẳng tuột, chủ yếu vì Sao Hỏa đã được chấp nhận là chủ tinh công truyền của Aries trong nhiều thế kỷ.

Times change and symbols change. A completely new age, such as the one upon which we are embarking, requires the regeneration of ancient symbols. Whilst localised wars (a feature of Mars) still prevail, they could hardly be said to influence with any degree of profoundness the mental attitudes of the West, as have done the two recent World Wars. Indeed, in the many and varied professions of Western man, there is a refinement of mental capacity, an agility and application far more characteristic of the planet Mercury than that of Mars. In the years ahead, he will find the mental challenge of the new age easier to handle than the demands on his physical structure of bearing the weapons of war.

Thời gian đổi thay và biểu tượng cũng đổi thay. Một thời đại hoàn toàn mới, như thời đại mà chúng ta đang dấn bước, đòi hỏi việc tái sinh các biểu tượng cổ xưa. Dẫu các cuộc chiến cục bộ (một đặc trưng của Sao Hỏa) vẫn còn, chúng khó có thể nói là ảnh hưởng sâu sắc đến lập trường trí tuệ của phương Tây như hai cuộc Thế chiến gần đây đã làm. Thật vậy, trong muôn nghề nghiệp khác nhau của con người phương Tây, có một sự tinh luyện năng lực trí tuệ, một sự nhanh nhạy và ứng dụng mang đặc tính của Sao Thủy hơn nhiều so với Sao Hỏa. Trong những năm tới, con người sẽ thấy thách thức trí tuệ của thời đại mới dễ xử lý hơn những đòi hỏi lên cấu trúc thân xác khi mang vũ khí chiến tranh.

The whole field of sporting activity, though still profoundly influenced by Mars, is indicative of these Mercurial qualities. One has only to watch the varied and remarkable displays at an Olympics, which represent the mastery of man’s mind over his body, to be convinced of this evidence of a new rulership for the sign of Aries. Every gold medallist would surely attest to the rewards of mental focus and a positive attitude.

Toàn bộ lĩnh vực hoạt động thể thao, tuy vẫn chịu ảnh hưởng sâu của Sao Hỏa, lại cho thấy những phẩm chất thuộc về Sao Thủy. Chỉ cần xem các màn trình diễn đa dạng và kỳ diệu ở một kỳ Thế vận hội—biểu hiện sự làm chủ của trí tuệ con người đối với thân thể—là đủ để xác tín về bằng chứng cho một quyền chủ tinh mới đối với dấu hiệu Aries. Mỗi người đoạt huy chương vàng hẳn sẽ chứng thực phần thưởng của sự tập trung tinh thần và thái độ tích cực.

Mercury retains the control of all the body’s limbs and many other parts through the brain and its neurones in the grey matter of its cortex. This does not deprive Gemini of direct rulership of the hands, however, nor even Sagittarius of the lower limbs. This division of nervous labour, however, was hard won through the evolutionary process. In its role as the new ruler of Aries, Mercury retains:

Sao Thủy giữ quyền kiểm soát mọi chi của thân thể và nhiều phần khác thông qua bộ não và các nơ-ron trong chất xám của vỏ não. Tuy nhiên, điều này không tước đi quyền chủ của Gemini đối với đôi tay, cũng không của Sagittarius đối với chi dưới. Sự phân công “lao động thần kinh” này là thành quả khó nhọc của tiến hóa. Trong vai trò là chủ tinh mới của Aries, Sao Thủy giữ lại:

– The capacity for hard work, earned during its orthodox rulership of Virgo. Commercial activity and services rendered through documentation or the state are included in this category. Mercury’s executive capacities and the ability to handle documentary detail apply in the work place, especially in the field of health matters. It also benefits in the handling of staff or workmen, and in the various services that might be offered to the public, especially in that of the restaurateur.

Năng lực làm việc miệt mài, đạt được trong thời kỳ làm chủ tinh công truyền của Virgo. Hoạt động thương mại và các dịch vụ do văn bản hay nhà nước cung cấp nằm trong hạng mục này. Năng lực điều hành của Sao Thủy và khả năng xử lý chi tiết giấy tờ áp dụng trong môi trường làm việc, đặc biệt trong lĩnh vực y tế. Nó cũng có lợi trong việc quản lý nhân sự hay thợ thuyền, và trong các dịch vụ có thể được cung ứng cho công chúng, nhất là ngành nhà hàng.

– The duality, agility and fluidity of its orthodox rulership of Gemini. To every message conveyed by Mercury there is both a sender and a receiver. Mercury mediates between brain and limb, neuron and muscle nerve, mental body and brain, higher and lower mind, soul and personality.

Tính nhị nguyên, nhanh nhẹn và uyển chuyển của quyền chủ tinh công truyền đối với Gemini. Với mỗi thông điệp do Sao Thủy chuyển tải luôn có cả người gửi lẫn người nhận. Sao Thủy làm trung gian giữa não và chi, nơ-ron và thần kinh cơ, thể trí và não, hạ trí và thượng trí, linh hồn và phàm ngã.

– The short distance mobility, communication and relating activity of the third house.

Tính cơ động tầm ngắn, giao tiếp và liên hệ của nhà thứ ba.

Mercury rules all quick and short movements and directs the interplay between opposites: positive and negative, right wing and left, man and his gods, etc. It is strong in the horoscope of both England (Taurus) and Oliver Cromwell (Mercury in Taurus) and stands for parliamentarian ways, state matters, capital cities, etc. The prime minister arguing with the opposition across the House of Commons is a Geminian expression of Mercury, but as ruler of Aries, Mercury is the prime minister in his role as leading executive of the government, who puts into motion those policies which express the will of the nation (Aries). If Aries (related to Taurus and Capricorn) rules the Stock Exchange, Mercury is the Dow-Jones Index, pointing to movement in prices (Aries is the index finger, the all-powerful finger of God).

Sao Thủy cai quản mọi chuyển động nhanh và ngắn, và chỉ huy sự tương tác giữa các cặp đối đãi: dương và âm, cánh hữu và cánh tả, con người và các thần của ông, v.v. Nó mạnh trong lá số của cả nước Anh (Taurus) và Oliver Cromwell (Sao Thủy ở Taurus) và tượng trưng cho lề lối nghị viện, các vấn đề quốc gia, thủ đô, v.v. Thủ tướng tranh biện với phe đối lập ở Hạ viện là một biểu hiện thuộc Gemini của Sao Thủy, nhưng với tư cách là chủ tinh của Aries, Sao Thủy là thủ tướng trong vai trò người điều hành đứng đầu chính phủ, người thúc đẩy những chính sách biểu đạt ý chí của quốc gia (Aries). Nếu Aries (liên hệ với Taurus và Capricorn) cai quản Sở Giao dịch Chứng khoán, thì Sao Thủy là Chỉ số Dow-Jones, chỉ hướng cho vận động giá cả (Aries là ngón trỏ, ngón tay toàn năng của Thượng Đế).

Aries is the will to be as well as the will to act, and Mercury conveys his intention to the body. Aries initiates activity but Mercury gets the limbs moving. Aries always begins the way, but it is Mercury that takes the strides. In the late seventies, the prime minister of Israel, Menachem Begin, was an astonishing and unexpected success because Israel, through its religion, is in harmony with the ram, the First Ray and new beginnings—demonstrating that even a name has astrological affinities!

Aries là ý chí để hiện hữu cũng như ý chí để hành động, và Sao Thủy chuyển đạt ý định ấy đến thân thể. Aries khởi xướng hoạt động nhưng Sao Thủy khiến cho các chi cử động. Aries luôn mở đường, nhưng chính Sao Thủy bước những sải chân. Cuối thập niên bảy mươi, thủ tướng Israel, Menachem Begin, đã đạt một thành công gây kinh ngạc và ngoài dự liệu, bởi Israel, qua tôn giáo của mình, hòa điệu với con Cừu Đực, Cung Thứ Nhất và những khởi đầu mới—cho thấy rằng ngay cả một cái tên cũng có những tương liên chiêm tinh!

The development of the brain of man cannot be viewed separately from that of the increasing use he made of his hands. The growth of co-ordination between brain and hand has been a major feature of human evolution. For each stimulus of the tiniest muscles, for every response to the smallest nerve fibres, a corresponding area of the brain was brought under conscious control and development. Every movement acquired by the human hands had to have a controlling area of neurones in the cortex of the brain, and both the brain and the hands grew concurrently. This is why Mercury retains rulership of the hands, in terms of their dexterity, as it does over the site of their control, the brain, and more especially the so-called more dominant half of it. Gemini and the third house, however, retain rulership of the hands in their dimorphic aspect, and their movement and activity in general.

Sự phát triển của não người không thể được xem tách rời khỏi sự gia tăng sử dụng đôi tay của ông. Sự lớn lên của phối hợp giữa não và tay là một đặc điểm lớn của tiến hóa nhân loại. Với mỗi kích thích đến những cơ nhỏ nhất, với mỗi đáp ứng đến những sợi thần kinh bé nhất, một vùng tương ứng của não được đưa vào kiểm soát có ý thức và phát triển. Mọi chuyển động do đôi tay con người thủ đắc đều phải có một vùng nơ-ron kiểm soát tương ứng trong vỏ não, và cả não lẫn bàn tay cùng tăng trưởng đồng thời. Đó là lý do Sao Thủy giữ quyền chủ đối với đôi tay, xét về sự khéo léo của chúng, như nó làm chủ nơi kiểm soát chúng—bộ não—và đặc biệt là nửa được coi là trội hơn của nó. Gemini và nhà thứ ba, tuy nhiên, vẫn giữ quyền đối với đôi tay trong phương diện lưỡng hình, cũng như đối với chuyển động và hoạt hoạt nói chung của chúng.

Mercury is always closely associated with the planet Vulcan, the latter always being within three degrees of Mercury in the chart (see my book Esoteric Astrology, Part One). This is reflected in various ways. The head, ruled by Mercury, is supported by the neck, which is the channel of energy for the brain, and is ruled by Taurus and Vulcan. The brain originated from the long stalk of early animal brains, which itself was like a tube (Taurus). Perhaps it is no coincidence that the upper part of the glyph for Mercury replicates that of Taurus. We have seen that the word ‘capital’ means not only the head of something, but also refers to money and property, both of which come under the reign of Vulcan.

Sao Thủy luôn liên hệ mật thiết với hành tinh Vulcan, hành tinh này luôn ở trong ba độ so với Sao Thủy trên lá số (xem cuốn sách của tôi). Điều này phản chiếu bằng nhiều cách. Cái đầu, do Sao Thủy cai quản, được nâng đỡ bởi cái cổ—kênh chuyển năng lượng cho bộ não—và cổ thuộc Taurus cùng Vulcan cai quản. Bộ não khởi nguyên từ cuống dài của não động vật sơ khai, bản thân cuống ấy như một ống (Taurus). Có lẽ không phải ngẫu nhiên mà phần trên của ký hiệu Sao Thủy lặp lại ký hiệu của Taurus. Chúng ta đã thấy rằng từ “capital” không chỉ có nghĩa là “cái đầu” của một thứ gì, mà còn chỉ tiền và tài sản—cả hai đều thuộc quyền cai quản của Vulcan.

Mercury commercialises all that it touches, through the demand for documentation, a phenomenon that is ever increasing in the computer age. Through rulership of Aries, it now gives a red-tape, barracks stamp to many aspects of our way of life—the newspapers we read, the television programs, the cars we license, etc. Even sport has been commercialised through Mercury.

Sao Thủy thương mại hóa mọi thứ mà nó chạm tới, thông qua nhu cầu văn bản hóa, một hiện tượng ngày càng gia tăng trong thời đại máy tính. Thông qua quyền chủ đối với Aries, giờ đây nó đặt một dấu ấn quan liêu giấy tờ, kiểu doanh trại, lên nhiều mặt đời sống của chúng ta—những tờ báo ta đọc, các chương trình truyền hình, những chiếc xe ta đăng ký, v.v. Ngay cả thể thao cũng đã được thương mại hóa qua Sao Thủy.

A great amount of paper work and documentation is required to operate Mercury’s commercial affairs. The documents which Mercury must necessarily rule often provide authority to release money and goods in such items as credit cards, licences, invoices and statements. Mercury provides also commercial services which are bought and sold and frequently deals with the state itself. State, country and national affairs come under Mercury.

Một lượng lớn giấy tờ và văn bản là cần thiết để vận hành các công việc thương mại của Sao Thủy. Những văn bản mà Sao Thủy tất yếu phải cai quản thường trao thẩm quyền để giải phóng tiền bạc và hàng hóa trong các vật phẩm như thẻ tín dụng, giấy phép, hóa đơn và bảng kê. Sao Thủy cũng cung ứng các dịch vụ thương mại vốn được mua bán và thường xuyên giao dịch với chính nhà nước. Nhà nước, quốc gia và các vấn đề quốc gia thuộc quyền Sao Thủy.

Mercury rules executives where they carry some authority—at the national level of the prime minister, or president, through the ministries to executives in the civil service. However, the business executive is most effective when Mercury is placed in Capricorn.

Sao Thủy cai quản các nhà điều hành nơi họ mang một số thẩm quyền—ở cấp quốc gia là thủ tướng hay tổng thống, qua các bộ, đến các nhà điều hành trong công vụ. Tuy nhiên, nhà điều hành thương trường hữu hiệu nhất khi Sao Thủy ở Capricorn.

In bygone ages, Aries invented newer and greater weapons with which to defend himself and because of these could seldom be defeated. Today, under the rulership of Mercury, Aries consolidates himself with documentation. His credit, strained though it sometimes may be, is secured through application documents, forms and schedules he has filled out and put his name to, including mortgages, rather than other devices. Indeed, it is now almost entirely through documents that he successfully wages the wars of his many enterprises.

Thuở trước, Aries sáng chế những vũ khí mới hơn, vĩ đại hơn để tự vệ và nhờ đó hiếm khi bị đánh bại. Ngày nay, dưới quyền chủ của Sao Thủy, Aries tự củng cố bằng văn bản. Tín dụng của ông—dẫu đôi khi bị căng thẳng—được bảo đảm thông qua các đơn từ, biểu mẫu và lịch biểu mà ông đã điền và ký tên, kể cả thế chấp, hơn là các dụng kế khác. Thật vậy, gần như hoàn toàn thông qua văn bản mà ông tiến hành thành công các cuộc “chiến tranh” trong vô vàn doanh cuộc của mình.

Documentation has forced Aries into the state of having always to carry certain documents with him, even on his shortest journeys, like the driver’s licence, or other forms of identification, like a passport, pension books, and credit cards. Aries has traditionally stood for affirmations like ‘I am’, and with Mercury as the ruler of Aries, documentation serves to affirm everyone’s ‘I am’ in a ‘barracks’ style; we carry our ‘papers’ (driver’s license, citizen’s card, etc.) which all affirm our identity.

Văn bản đã buộc Aries vào tình thế luôn phải mang theo một số giấy tờ bên mình, ngay cả những chuyến đi ngắn nhất, như giấy phép lái xe, hay các dạng nhận dạng khác như hộ chiếu, sổ lương hưu và thẻ tín dụng. Aries vốn truyền thống gắn với những khẳng quyết như “Ta là”, và với Sao Thủy làm chủ Aries, văn bản phục vụ để khẳng định “Ta là” của mỗi người theo kiểu “doanh trại”: chúng ta mang theo “giấy tờ” (bằng lái xe, thẻ công dân, v.v.)—tất cả đều xác nhận căn tính của chúng ta.

The mind of man raises him above animals in consciousness and places him in contact with the kingdom of souls. In this intermediate position, he is a channel through which flow energies from spiritual realms, without which the kingdoms of Nature could not evolve. There is, however, a vast difference between the lower mind of man, which is ruled by Mercury and synthesised by Saturn, and the higher mind, which is ruled by the Earth and synthesised by Venus. Mercury governs the rationalising processes of logic and reason; it bestows wit, eloquence and intelligence when it is well aspected. Saturn provides opportunities for structure and integration. It enables the mind to form mental constructs and to conceptualise.

Thể trí của con người nâng ông vượt lên trên loài vật trong tâm thức và đặt ông tiếp xúc với giới linh hồn. Ở vị trí trung gian này, ông là một kênh qua đó các năng lượng từ các cõi tinh thần tuôn chảy—không có chúng, các giới trong Thiên nhiên sẽ không thể tiến hóa. Tuy nhiên, có một khác biệt mênh mông giữa hạ trí của con người, vốn do Sao Thủy cai quản và được Sao Thổ tổng hợp, và thượng trí, vốn do Địa Cầu cai quản và được Sao Kim tổng hợp. Sao Thủy cai quản các tiến trình lý trí của luận lý và lý do; nó ban cho trí tuệ nhanh nhạy, tài hùng biện và thông minh khi được chiếu tốt. Sao Thổ cung cấp cơ hội cho cấu trúc và hội nhập. Nó làm cho thể trí có thể hình thành các cấu trúc tư duy và khái niệm hóa.

An afflicted Mercury is scatter-brained, loquacious, vacillating or clumsy. Alternatively, it may be dull-witted, absentminded and lacking individuality, or a shrewd and crafty trickster, an untruthful and ‘artful dodger’. The mind plays tricks and can fool us into mistaking illusion for reality. These qualities can be held in mind when considering Mercury in the houses of the horoscope, remembering that once the human mind has rationalised a situation in which it has found itself, it is able to act freely and effectively. This is because the same planet is responsible for the transmission of impulses from the mental body to the physicoetheric brain, and, via the central nervous system, to the body and the external world.

Sao Thủy bị phá sẽ đầu óc rối bời, nói nhiều, do dự hoặc vụng về. Hoặc khác đi, nó có thể đần độn, đãng trí và thiếu cá tính, hoặc là một kẻ láu cá, lươn lẹo, không chân thực, “lắm mánh khóe”. Thể trí gạt gẫm và có thể khiến ta lầm ảo tưởng là hiện thực. Những phẩm chất này cần được ghi nhớ khi xét Sao Thủy ở các nhà của lá số chiêm tinh, nhớ rằng một khi thể trí con người đã lý trí hóa hoàn cảnh mà nó gặp phải, nó có thể hành động tự do và hiệu quả. Bởi lẽ chính hành tinh này chịu trách nhiệm truyền dẫn các xung động từ thể trí đến bộ não thể xác-dĩ thái, và, qua hệ thần kinh trung ương, đến thân thể và thế giới bên ngoài.

The short mental exercises of Mercury are imposed on us daily by television when we watch the weather report, catch the news services, time-checks and even when we watch informative documentaries and our favourite gardening sessions. Mercury churns out some 12,500 thoughts throughout our daily waking hours, distributing them amongst the various areas of grey matter on the brain surface. Mercury has commercialised the sports of our day and the newspapers we read in our search for news amongst the great numbers of scurrilous adverts that crowd our daily printed sheets. Mercury rules news in whatever form it reaches us—through the mail, in the newspaper, on television, gossip, but the ways in which we receive the news differs according to the different signs and houses. For example:

Những “bài tập trí năng” ngắn của Sao Thủy được truyền cho chúng ta hằng ngày qua truyền hình khi chúng ta xem dự báo thời tiết, theo các bản tin, xem giờ và ngay cả khi xem các phim tài liệu cung cấp thông tin hay những chương trình làm vườn ưa thích. Sao Thủy xoay ra khoảng 12.500 ý nghĩ suốt những giờ tỉnh thức mỗi ngày, phân phối chúng vào các vùng chất xám khác nhau trên bề mặt não. Sao Thủy đã thương mại hoá các môn thể thao thời nay và cả các tờ báo chúng ta đọc trong cuộc kiếm tìm tin tức giữa vô số quảng cáo ngoa ngôn chen chúc trên các trang in hằng ngày. Sao Thủy cai quản tin tức dưới bất kỳ hình thức nào nó đến với chúng ta—thư tín, báo chí, truyền hình, lời đồn—nhưng cách chúng ta tiếp nhận tin tức khác nhau tùy theo các dấu hiệu và các nhà. Chẳng hạn:

– Mercury in the first house—national news.

Sao Thủy ở nhà một—tin thời sự quốc gia.

– Mercury in the second house—Financial Times, business reports.

Sao Thủy ở nhà hai—Financial Times, các báo cáo kinh doanh.

– Mercury in the third house—sports news.

Sao Thủy ở nhà ba—tin thể thao.

– Mercury in the fourth house—domestic periodicals, etc., etc.

Sao Thủy ở nhà bốn—các tạp chí gia đình, v.v.

Mercury, as the dominant astrological feature of man’s mental capacity, still has to make fundamental choices in, for instance, whether the right side of the brain is to be dominated by the left, as it usually is, or whether the gentler persuasions of the right cortex may be allowed to dominate now and then, or, very rarely, take over proceedings, as in creative individuals like musicians and artists.

Sao Thủy, với tư cách là đặc trưng chiêm tinh nổi trội của năng lực trí năng của con người, vẫn phải thực hiện những chọn lựa nền tảng như, chẳng hạn, liệu bán cầu phải của não có bị bán cầu trái thống trị như thường lệ hay không, hay liệu các cảm hóa nhẹ nhàng của vỏ não phải được phép chi phối đôi lúc, hoặc, rất hiếm, đảm nhiệm việc điều khiển như ở những cá nhân sáng tạo như nhạc sĩ và họa sĩ.

Mercury’s movements are not confined to the rational mind, brain and nervous system, for Mercury is a winged god and can fly to much loftier regions. The planet has a higher, intuitive nature (Fourth Ray) capable of reaching the abstract and intuitive levels of the mind, and communicating audio-visual impressions from the Higher Self. Through contemplation, brooding and pondering on a subject, one can ‘think into’ the higher mental sub-planes, and perceive its inner nature. In the highly evolved, Mercury is a lens that can focus on the inhabitants of these chaotic and formless realms and relay them into brain consciousness as symbols. Mercury expresses its rulership of Aries best when the personal will is aligned with spiritual will, giving a direct line between spirit and matter. Mercury not only receives the messages of the gods, but also transmits them into outer effectiveness.

Các vận động của Sao Thủy không bị giới hạn trong thể trí lý tính, não bộ và hệ thần kinh, vì Sao Thủy là một vị thần có cánh và có thể bay tới những miền cao hơn nhiều. Hành tinh này có một bản tính cao hơn, trực giác (Tia Thứ Tư) có khả năng vươn tới các tầng trí trừu tượng và trực giác, và truyền đạt những ấn tượng thính-thị đến từ Chân Ngã. Qua quán chiếu, ấp ủ và nghiền ngẫm về một đối tượng, người ta có thể “nghĩ thấu vào” các phân cõi của thượng trí, và tri nhận bản tính nội tại của nó. Ở người đã tiến hóa cao, Sao Thủy là một thấu kính có thể hội tụ vào các cư dân của những cõi hỗn độn và vô tướng ấy và chuyển tải chúng vào tâm thức não bộ dưới dạng các biểu tượng. Sao Thủy biểu lộ quyền chủ tinh của mình đối với Bạch Dương tốt nhất khi ý chí cá nhân được liên kết với ý chí tinh thần, tạo thành một đường thẳng nối trực tiếp giữa tinh thần và vật chất. Sao Thủy không chỉ tiếp nhận thông điệp của các thần, mà còn truyền đạt chúng thành hiệu lực bên ngoài.

The will qualities of Mercury are exemplified in the extended forefinger that points out, quite clearly, what is God’s will and what is not. But when the same finger is vertical and extended, it suggests the patience of God and his willingness to hear argument, to forebear with immediate reaction, and also, when the same finger oscillates, to warn of dire consequences of failing to listen to his word. Together these represent not only what should be man’s view of the deity, but what really is his own sovereign will, without which no sensible and important decisions may be taken.

Những phẩm chất ý chí của Sao Thủy được tiêu biểu trong ngón trỏ duỗi ra để chỉ rõ ràng cái gì là ý muốn của Thượng Đế và cái gì không phải. Nhưng khi ngón tay ấy dựng thẳng và duỗi ra, nó gợi nhắc đến sự nhẫn nại của Thượng Đế và thiện chí của Ngài chịu nghe biện luận, hoãn lại phản ứng tức thời, và cũng, khi ngón tay ấy lắc qua lại, cảnh báo về hậu quả khốc liệt nếu không lắng nghe lời của Ngài. Cùng nhau, những điều này không chỉ biểu trưng điều nên là cái nhìn của con người về thần tính, mà còn là ý chí chủ tể của chính con người, không có nó thì không thể có những quyết định khôn ngoan và hệ trọng.

However, anatomically, these gestures of the supreme sovereignty of his own will are confined to the three phalanges and the remainder of the forefinger, i.e., the carpal bone, which is part of the hand that carries out the intent of one’s will. A hand without the forefinger is a greatly weakened one. The forefinger gives the hand emphasis, which is an instrument of will. Mercury is like that—the planet is quick to point out and to make decisions but it must also participate in the action and in this it supports and makes up the duality which is Venus, the ruler of the hand.

Tuy nhiên, xét về giải phẫu, những cử chỉ biểu lộ chủ quyền tối thượng của ý chí ấy bị giới hạn trong ba đốt ngón và phần còn lại của ngón trỏ, tức là xương cổ tay, vốn là phần của bàn tay thực thi ý định của ý chí. Một bàn tay thiếu ngón trỏ là một bàn tay bị suy yếu rất nhiều. Ngón trỏ đem lại cho bàn tay sức nhấn mạnh, mà bàn tay là một khí cụ của ý chí. Sao Thủy cũng như thế—hành tinh này nhanh nhạy trong việc chỉ ra và đưa ra quyết định, nhưng nó cũng phải tham dự vào hành động, và trong việc này nó bổ trợ và tạo thành hai cực với Sao Kim, chủ tinh của bàn tay.

Mercury rules the thinking processes and the entire system of intercommunications between the different levels at which the mind and brain operate. It conveys ideas and intentions from the mental body to the brain, where they are subject to the rationalising process that is involved in taking a course of action. It also links incoming impressions of the senses with areas of associated experiences stored in the memory banks of the brain and etheric body; and, via the nervous system, Mercury transmits nerve impulses from the brain to the body and produces from all these the train of events which we call action.

Sao Thủy cai quản các tiến trình tư duy và toàn bộ hệ thống liên thông giữa các tầng khác nhau nơi thể trí và não vận hành. Nó chuyển tải các ý niệm và chủ định từ thể trí đến não bộ, nơi chúng chịu sự lý tính hoá gắn với việc chọn một hướng hành động. Nó cũng liên kết các ấn tượng đi vào từ các giác quan với những vùng kinh nghiệm tương liên được lưu giữ trong các ngân hàng ký ức của não bộ và thể dĩ thái; và, qua hệ thần kinh, Sao Thủy truyền các xung thần kinh từ não đến thân thể và từ tất cả những điều này sản sinh ra chuỗi biến cố mà chúng ta gọi là hành động.

Somewhere along that path there are often infusions of energies which greatly alter the name of the action, making it calm or highly emotional, guided or blind, inspired or debased. These sources that influence our behaviour were sometimes ascribed by the ancient Greeks to enlightening gods, inspiring muses or mischievous furies. Mercury, who brought the action into a deliberated and factual reality, was seen as the messenger of the gods; but he was also the messenger for those afferent and aspirational impulses intended for Olympian heights as much as he was for the responses of those august lords on Olympus.

Ở đâu đó dọc theo con đường ấy thường có những luồng năng lượng thấm vào, làm biến đổi lớn lao tên gọi của hành động, khiến nó trở nên êm tĩnh hay rất cảm xúc, được dẫn dắt hay mù quáng, được linh hứng hay hạ liệt. Những nguồn ảnh hưởng đến hành vi của chúng ta đôi khi được người Hy Lạp cổ quy cho các vị thần khai minh, các nàng thơ linh hứng hay các nữ thần giận dữ tinh quái. Sao Thủy, đấng đưa hành động vào một hiện thực đã được cân nhắc và khách quan, được coi là sứ giả của các thần; nhưng nó cũng là sứ giả cho những xung lực hướng thượng và khát vọng, nhắm tới các đỉnh cao Ô-lym-pơ, cũng như cho các hồi đáp từ những bậc tôn chủ uy nghi trên Ô-lym-pơ.

In the former role, Mercury is the psychopomp. In Greek, psyche means soul and pomp means guide. This is the figure who leads the neophyte to the Higher Self. Initially, this guidance is provided by a spiritual teacher in the objective world who helps the process of psychosynthesis. This is never a psychic or medium. Later, the neophyte must locate his own inner guide, which is never the so-called ‘spirit guide’ as contacted by the mediums. The latter is a pseudo-guide that holds off the ultimate step which must be taken by the individual to find his own inner guide, an expression of his own Higher Self.

Trong vai trò trước, Sao Thủy là “người dẫn hồn”. Trong tiếng Hy Lạp, psyche nghĩa là linh hồn và pomp nghĩa là dẫn đường. Đây là hình tượng dẫn người nhập môn đến với Chân Ngã. Ban đầu, sự dẫn dắt này được cung cấp bởi một vị thầy tinh thần trong thế giới khách quan, vị ấy giúp tiến trình tổng hợp tâm linh. Đó không bao giờ là một nhà ngoại cảm hay đồng cốt. Về sau, người nhập môn phải tự tìm ra người dẫn đường nội tại của chính mình, điều này không bao giờ là “vị hướng dẫn linh hồn” như đồng cốt thường liên lạc. Cái sau là một giả-hướng dẫn trì hoãn bước rốt ráo mà cá nhân phải tự mình thực hiện để tìm thấy người dẫn đường nội tại, một biểu hiện của chính Chân Ngã.

In esoteric disciplines, the disciple is taught to ‘die daily’ in meditation. These episodes of esolepsy—that critical, hair-breadth moment between waking and sleeping when the disciple is more receptive than at any other time—enable the inward journey to be taken in progressively further stages. The guide in these instances should be the psychopomp—the one who leads you back to your soul, your own archetype. The role of psychopomp in the mystery temples of Greece was given to the god Hermes, who later was adopted by the Romans as Mercury. His derivation was from the Egyptian, Thoth-Hermes.

Trong các môn huyền linh, đệ tử được dạy “chết mỗi ngày” trong thiền định. Những thời điểm cận biên—khoảnh khắc chí vi, mỏng như sợi tóc giữa thức và ngủ khi đệ tử tiếp nhận tốt hơn bất kỳ thời điểm nào khác—cho phép hành trình hướng nội được tiến hành qua những chặng ngày càng xa hơn. Vị dẫn đường trong các trường hợp này nên là người dẫn hồn—đấng đưa các bạn trở về với linh hồn của mình, nguyên mẫu của chính mình. Vai trò người dẫn hồn trong các đền bí nhiệm Hy Lạp được giao cho thần Hermes, về sau được người La Mã tiếp nhận thành Sao Thủy. Ngài có nguồn gốc từ thần Thoth-Hermes của Ai Cập.

Hermes was most probably a very ancient divinity of prehistoric Greece, particularly honoured by the shepherds of Arcadia and whose mission was to watch over their flocks and protect their huts. From this, there arose the Greek habit of placing a crude image of this god at the doors of their houses, and we have seen that Aries rules doorways and entrances. The classical portrayal of Hermes later became that of an athlete-god, an indefatigable messenger, who brought to men’s hearts the impressions and sentiments that Zeus inspired.

Hermes rất có thể là một vị thần cổ xưa thuộc thời tiền sử Hy Lạp, được những người chăn cừu Arcadia đặc biệt kính trọng và có sứ mệnh trông coi đàn của họ và bảo hộ lều trại của họ. Từ đó nảy sinh thói quen của người Hy Lạp đặt một hình tượng thô mộc của vị thần này trước cửa nhà, và chúng ta đã thấy rằng Bạch Dương cai quản cửa ngõ và lối vào. Hình tượng cổ điển về Hermes sau này trở thành một vị thần-vận động viên, một sứ giả không biết mệt, đấng mang đến lòng người những ấn tượng và tâm tình mà Dớt gợi hứng.

In Jungian psychology, the psychopomp can be compared to the animus or anima, figures symbolic of the masculine qualities in a woman, and the feminine in a man. These elements of the unconscious are personified in dreams as a figure of the opposite gender, enticing the ego along the route to the Self. For a man this can be through the creative inspiration of his subjective life, and for a woman, it may lead her to act outwardly in a more extroverted and self-assertive manner. Mercury is traditionally neutral—an hermaphrodite god—although as psychopomp it can take on the guise of either sex. I have mentioned earlier the classic example of the nymph, water maiden or mermaid on the seashore, beckoning the dreamer to enter the waters of the unconscious. In literature, one of the purest and all-embracing portrayals of the anima is Beatrice in Dante’s The Divine Comedy. Rider Haggard’s She also is often quoted as a typical anima figure.

Trong tâm lý học Jung, người dẫn hồn có thể so sánh với nguyên mẫu nam trong người nữ và nguyên mẫu nữ trong người nam, những hình tượng biểu trưng các phẩm tính nam tính ở người phụ nữ và nữ tính ở người đàn ông. Các yếu tố của vô thức này được nhân cách hoá trong mộng như một hình tượng thuộc giới tính đối nghịch, quyến rũ bản ngã đi theo lộ trình đến với Tự Ngã. Với người đàn ông, điều này có thể diễn ra qua nguồn cảm hứng sáng tạo của đời sống chủ quan; còn với người phụ nữ, nó có thể dẫn nàng hành động hướng ngoại hơn và quả quyết hơn. Theo truyền thống, Sao Thủy trung tính—một vị thần lưỡng tính—dẫu trong vai trò người dẫn hồn, nó có thể khoác lấy diện mạo của bất kỳ giới nào. Tôi đã nói trước đó về ví dụ kinh điển: nàng tiên nước, thiếu nữ nước hay nàng tiên cá trên bờ biển, vẫy gọi người mộng du bước vào làn nước của vô thức. Trong văn chương, một trong những phác họa thuần khiết và bao trùm nhất về anima là Bê-a-tri-xe trong Thần Khúc của Dante. Rider Haggard với tác phẩm She cũng thường được dẫn như một hình tượng anima điển hình.

The ancients portrayed Mercury carrying a Caduceus, which is a symbol of both consciousness and the life force in man. The two serpents entwined around the central rod represent the principle by which dynamic dualities (Gemini) interplay, oppose, complement and ultimately balance one another in such a way as to create a higher state. In the etheric body of man, the caduceus presents as the tracts Ida and Pingala that lie either side of the spine and the central tract of Sushumna. They meet in the chakra at the base of the spine and in their course up the spine they energise the chakras and the organs that overlie them.

Người xưa mô tả Sao Thủy mang trượng Caduceus, biểu tượng của cả tâm thức lẫn sinh lực trong con người. Hai con rắn quấn quanh trục trung tâm biểu thị nguyên lý theo đó các lưỡng cực năng động (Song Tử) tương tác, đối kháng, bổ sung và sau cùng quân bình nhau theo cách tạo ra một trạng thái cao hơn. Trong thể dĩ thái của con người, Caduceus biểu hiện thành hai kinh Ida và Pingala nằm hai bên cột sống và kinh trung tâm Sushumna. Chúng gặp nhau ở luân xa đáy cột sống và dọc hành trình đi lên sống lưng, chúng kích hoạt các luân xa và các cơ quan chồng lên chúng.

In terms of consciousness, control of the serpents (the opposites) by the will (Aries) causes consciousness to mount up the central rod. The thickened portion at the top of the staff represents the brain, and the two wings growing from it symbolise ‘flights of consciousness’ into the elevated state of samadhi or superconsciousness, which occur under certain conditions. Thus, the ability to project one’s consciousness, either in sleep, meditation or by an act of will, was said to link man with his gods.

Xét theo phương diện tâm thức, việc chế ngự hai con rắn (các đối cực) bằng ý chí (Bạch Dương) khiến tâm thức leo lên trục trung tâm. Phần dày lên ở đỉnh trượng biểu trưng não bộ, và đôi cánh mọc ra từ đó biểu trưng những “chuyến bay của tâm thức” vào trạng thái cao tột của tam-muội hay siêu tâm thức, vốn xảy ra trong những điều kiện nhất định. Như thế, năng lực phóng chiếu tâm thức—dù trong giấc ngủ, trong thiền định hay bằng một tác ý—được cho là nối kết con người với các thần của mình.

The power of the psychopomp to lead man back to identification with his spiritual nature is greatly increased through development of the intellect (through Mercury), and after that, the bringing of the personality under the control of the will. The will is supplied by Aries, sign of the First Ray, and ruler of mythological horses, whilst Mercury is a winged messenger. The winged horse, Pegasus, magnificent and Olympus bound, is thus Mercury and Aries in divine partnership of power, wisdom and speed.

Năng lực của người dẫn hồn để đưa con người trở lại đồng nhất với bản tính tinh thần của mình được gia tăng mạnh mẽ nhờ phát triển trí năng (qua Sao Thủy), và tiếp đó là đem phàm ngã vào dưới sự điều phục của ý chí. Ý chí được cung cấp bởi Bạch Dương, dấu hiệu của Tia Thứ Nhất và là chủ của những con tuấn mã trong thần thoại, trong khi Sao Thủy là sứ giả có cánh. Con ngựa có cánh Pegasus, oai hùng và hướng về Ô-lym-pơ, vì vậy chính là Sao Thủy và Bạch Dương trong mối đối tác thần thánh của quyền năng, minh triết và tốc độ.

Where thoughts, words and deeds are worthy of the gods and of those aspiring to sit with them, Mercury prefers to express himself through the point of consciousness that we associate with the first house and the sign of Aries, rather through the sign of Gemini. The latter’s activities and associations are of a most mechanical nature. For spiritually oriented individuals the rulership of Gemini comes under Venus.

Khi tư tưởng, lời nói và hành vi xứng đáng với các thần và với những ai đang nguyện ngồi cùng các ngài, Sao Thủy ưa biểu lộ qua điểm tâm thức mà chúng ta liên hệ với nhà một và dấu hiệu Bạch Dương, hơn là qua dấu hiệu Song Tử. Các hoạt động và liên hệ của dấu hiệu sau mang tính cơ giới nhất. Với những người định hướng tinh thần, quyền chủ tinh của Song Tử thuộc về Sao Kim.

Nevertheless, some of the old affinities remain and must be considered as influencing factors when assessing the action of Mercury. Macrocosmically, the planet orbits close to the seat of solar consciousness, and inwardly, on microcosmic levels, is at the immediate beck-and-call of the human ego and, in the spiritual person, interrelates the two. He is the papal nuncio between the highest court and that territory, often very foreign from the central government, which we call the ego or personality. At his most elevated, Mercury is the bearer of illumination and intuitive insight:

Tuy nhiên, một số liên đới cổ truyền vẫn còn và phải được xem như những nhân tố ảnh hưởng khi thẩm định tác động của Sao Thủy. Ở mức vĩ mô, hành tinh này quay gần chỗ ngự của tâm thức thái dương, và ở nội giới, trên các tầng vi mô, nó luôn trong tư thế sẵn sàng theo lệnh của ngã người và, ở con người tinh thần, liên hợp cả hai. Nó là vị khâm sứ giáo hoàng giữa tối thượng viện và lãnh thổ—thường rất xa lạ với chính quyền trung ương—mà chúng ta gọi là bản ngã hay phàm ngã. Ở cấp cao nhất, Sao Thủy là kẻ mang ánh sáng minh triết và tri giác trực giác:

Mercury, the appointed messenger … to which god is attributed the invention of,and the first initiation of men into magic. Mercury is Buddhi, Wisdom, Enlightenment,or ‘Re-awakening’ into the divine Science. — H.P. Blavatsky, The Secret Doctrine.

Sao Thủy, sứ giả được chỉ định … vị thần mà người ta gán cho công lao phát minh và những khai tâm đầu tiên của nhân loại vào huyền thuật. Sao Thủy là Bồ đề, là Trí huệ, là Giác ngộ, hay là “Tái Tỉnh” vào Khoa học Thiêng Liêng. — H.P. Blavatsky, Giáo Lý Bí Nhiệm.

Analytical thinking process; mental capacity for logic and reason; versatility; skill; expertise; wit; eloquence; active intelligence; intellect; mastery of mind over body; co-ordination of brain and hand; dexterity; quick/short movements; directs interplay between opposites; relates dualities; messenger; documentation; identification; services provided through the state; psychopomp; flights of consciousness; messenger of the gods; bearer of illumination and intuitive insight.

Quy trình tư duy phân tích; năng lực trí lý cho lôgic và lý do; đa năng; khéo léo; tinh thông; dí dỏm; hùng biện; trí năng năng động; trí tuệ; thể trí làm chủ thân; phối hợp não và tay; xảo xảo; động tác nhanh/ngắn; điều phối sự tương giao giữa các đối cực; nối kết các lưỡng thể; sứ giả; văn thư, tài liệu; nhận diện; các dịch vụ do nhà nước cung cấp; người dẫn hồn; những “chuyến bay” của tâm thức; sứ giả của các thần; kẻ mang ánh sáng minh triết và tri giác trực giác.

Mental conflict; worry; scatter-brained; loquacious; vacillating; clumsy; dull-witted; absent-minded; lacking individuality; trickster.

Xung đột trí năng; lo âu; tản trí; lắm lời; do dự; vụng về; chậm trí; đãng trí; thiếu cá tính; kẻ lừa mánh.

One man by delaying put the state to rights for us. — Ennius, Annals, referring to Fabius Cunctator

Một người, nhờ trì hoãn, đã đưa quốc gia của chúng ta về trật tự. — Ennius, Biên niên, nói về Fabius Cunctator

Whenever we consider the qualities of a planet, we also have to take into account its relative motion, which can be direct, stationary or retrograde. This is the phenomenon in which a planet, from the viewpoint of a person on the earth, appears to slow down, become stationary, and then go backwards, in what astrologers call retrograde motion, before again going direct. The process is an optical illusion, which can be compared to an experience many of us have had, of being in a train that is being overtaken by another slightly faster train, giving the false sensation that our own train is going backwards.

Bất cứ khi nào xem xét các phẩm chất của một hành tinh, chúng ta cũng cần tính đến chuyển động tương đối của nó: thuận hành, tĩnh (đứng yên) hay nghịch hành. Đây là hiện tượng theo đó, từ điểm nhìn của người trên địa cầu, một hành tinh có vẻ như chậm lại, đứng yên, rồi đi lùi, trong cái mà các nhà chiêm tinh gọi là chuyển động nghịch hành, trước khi lại trở về thuận hành. Tiến trình này là một ảo giác quang học, có thể so sánh với trải nghiệm mà nhiều người trong chúng ta từng có khi ngồi trên một đoàn tàu đang bị một đoàn tàu khác nhanh hơn một chút vượt qua, tạo cảm giác sai rằng đoàn tàu của chúng ta đang chạy lùi.

The twelve ruling planets are descriptive of human consciousness. In the person who sees sufficiently to look elsewhere than the material world for his or her expression and inspiration, their retrogressions are equated with spiritual opportunity. Retrograde motion unveils the ‘sacred’ qualities of the planets and brings out their spiritual strengths, provided the individual is sufficiently developed to respond to the qualities that the retrograde effect can inspire; certainly some of humanity is unable to put them to any significant use.

Mười hai hành tinh chủ mô tả tâm thức nhân loại. Ở người đã thấy đủ để tìm kiếm sự biểu lộ và linh hứng ngoài thế giới vật chất, các pha nghịch hành được xem là cơ hội tinh thần. Chuyển động nghịch hành vén mở các phẩm chất “thiêng liêng” của những hành tinh và làm nổi bật sở trường tinh thần của chúng, miễn là cá nhân đủ phát triển để đáp ứng với các phẩm chất mà tác động nghịch hành có thể gợi hứng; chắc chắn có một bộ phận nhân loại chưa thể sử dụng chúng một cách đáng kể.

However, it can also be said that the more benign the direct motion of a planet is, the more malefic will be its retrograde action. The retrograde halts, turns around, returns, or reverses the quality or energy of a planet’s expression, and is often slightly pejorative in nature. It does not necessarily negate the planet’s expression but rather changes its quality.

Tuy vậy, cũng có thể nói: chuyển động thuận càng ôn hòa bao nhiêu, tác động nghịch hành càng bất lợi bấy nhiêu. Nghịch hành dừng lại, quay đầu, trở lui, hay đảo chiều phẩm tính hoặc năng lượng biểu lộ của một hành tinh, và thường mang sắc thái hơi bất lợi. Nó không nhất thiết phủ định biểu lộ của hành tinh mà đúng hơn là biến đổi phẩm tính của biểu lộ ấy.

The retrograde glyph is the doctor’s sign for a prescription and this has a symbolic significance. It is the spiritual omen of the approaching Path of spiritual unfoldment. Such an omen can only be read by those who have the capacity to recognise it. These people are ready for the Path, one that is signposted by the retrograde planets.

Ký hiệu nghịch hành là dấu toa thuốc của thầy thuốc và điều này mang ý nghĩa biểu tượng. Nó là điềm tinh thần chỉ báo Con Đường khai mở tinh thần đang đến gần. Điềm như thế chỉ người có năng lực nhận ra mới đọc được. Những người này đã sẵn sàng cho Con Đường, con đường được cắm biển chỉ dẫn bằng các hành tinh nghịch hành.

A complete absence of retrograde planets can occur even in the chart of a highly evolved person and the overall effect is to reduce the number of opportunities available to the individual. His or her options are confined to planets in direct motion and the variety of spiritual opportunity is somewhat limited. Such individuals have to work hard to introduce circumstances in their lives to express the qualities of a retrograding planet, or rely on transiting and progressed planets turning retrograde.

Thậm chí trong lá số của một người tiến hóa cao cũng có thể hoàn toàn vắng bóng các hành tinh nghịch hành và hiệu ứng tổng thể là làm giảm số lượng cơ hội sẵn có cho cá nhân. Lựa chọn của người ấy bị giới hạn vào các hành tinh thuận hành và sự đa dạng của cơ hội tinh thần có phần hạn chế. Những cá nhân như vậy phải nỗ lực để tạo ra những hoàn cảnh trong đời hầu biểu lộ các phẩm chất của một hành tinh đang nghịch hành, hoặc trông cậy vào các hành tinh quá cảnh và tiến trình chuyển sang nghịch hành.

Those who have Mercury direct in their horoscope should remember that there will be many occasions when transiting Mercury will turn retrograde and this will give them an opportunity to experience some of its qualities. An ephemeris, which gives the daily positions of the planets in the signs of the Zodiac, is useful in this respect. If you know in advance that Mercury is going to go retrograde then you can prepare for such a period.

Những ai có Sao Thủy thuận hành trong lá số chiêm tinh nên nhớ rằng sẽ có nhiều dịp Sao Thủy quá cảnh chuyển sang nghịch hành, và điều này sẽ cho họ cơ hội trải nghiệm một vài phẩm chất của nó. Một niên lịch hành tinh, ghi vị trí hằng ngày của các hành tinh trong các dấu hiệu Hoàng Đạo, rất hữu ích trong phương diện này. Nếu các bạn biết trước Sao Thủy sẽ nghịch hành, các bạn có thể chuẩn bị cho giai đoạn như thế.

The retrograde expression suggests, fittingly, something that is indirectly rather than directly expressed or implied rather than real. It can also provide an ‘is but isn’t’ effect, which I detail below. The retrograde effect is important and is one that we must always bear in mind, because it can dramatically ‘reverse’ the expression of a planet. It often stimulates a figurative expression of a planet’s influence. Mercury retrograde, therefore, produces qualities that are complementary and even opposite to its usual influence. A book of antonyms and synonyms can be very useful when comparing the direct and retrograde expressions of a planet—many of the words used to describe the direct motion have an antonym to them, which can indicate the retrograde expression.

Biểu lộ nghịch hành, thật phù hợp, gợi điều gì đó được biểu đạt gián tiếp hơn là trực tiếp, hoặc hàm chỉ hơn là hiện thực. Nó cũng có thể đưa lại hiệu ứng “có mà như không”, mà tôi trình bày dưới đây. Tác động nghịch hành quan trọng và là điều chúng ta phải luôn ghi nhớ, vì nó có thể “đảo” mạnh mẽ cách biểu lộ của một hành tinh. Nó thường kích thích một cách biểu đạt bóng nghĩa đối với ảnh hưởng của hành tinh. Bởi vậy, Sao Thủy nghịch hành sản sinh các phẩm chất bổ sung, thậm chí đối nghịch với ảnh hưởng thông thường của nó. Một cuốn từ điển trái nghĩa và đồng nghĩa có thể rất hữu ích khi so sánh biểu lộ thuận hành và nghịch hành của một hành tinh—nhiều từ mô tả chuyển động thuận có một từ trái nghĩa, vốn có thể gợi ra biểu lộ nghịch hành.

When Mercury is direct, it can put its hand to anything, such is its versatility. It is quick, darting, active, highly intelligent and effective. The wheel that steers the barque can be set to any degree of the compass, and whatever the enterprise, Mercury has a very good chance of encompassing it with skill and expertise, so mercurial are its talents. But when Mercury goes retrograde, as is inevitable even during the shortest periods of time, then we must expect exasperating short delays and false starts to dog our ventures (the lines of communication are down and messages from headquarters do not get through!). Fortunately, the matter works both ways and the delays are never for very long. Often with Mercury retrograde such delays occur because of some minor fault in documentation.

Khi Sao Thủy thuận hành, nó có thể “ra tay” làm bất cứ việc gì, đến mức như vậy là khả năng đa năng của nó. Nó nhanh, lướt, hoạt, rất thông minh và hiệu lực. Bánh lái con thuyền có thể được chỉnh về bất kỳ độ nào của la bàn, và dẫu là doanh cuộc nào, Sao Thủy có triển vọng rất tốt để bao quát nó với kỹ năng và sở trường, bởi tài năng của nó thật “thuỷ tính”. Nhưng khi Sao Thủy chuyển sang nghịch hành, như điều không thể tránh ngay cả trong những khoảng thời gian ngắn nhất, thì chúng ta phải chờ đợi những trễ nải ngắn khó chịu và những khởi đầu sai quấy đeo đẳng các công cuộc của mình (các đường dây liên lạc bị đứt và thông điệp từ tổng hành dinh không truyền qua!). May thay, vấn đề vận hành theo hai chiều và các chậm trễ chẳng bao giờ kéo dài quá lâu. Thường với Sao Thủy nghịch hành, các chậm trễ như vậy xảy ra vì một lỗi nhỏ nào đó trong văn thư, tài liệu.

We should not forget that often there are times when it is beneficial to put something off, and to delay any action that one has in mind. Mercury direct is immediate in its approach. The retrograde is more hesitant and may prefer to wait for a more appropriate time. The Roman general Quintus Fabius Maximus Verrucosus, circa 260–203 BC, used delay as one of his tactics, and became known as Fabius Cunctator (Cunctator being Latin for someone who delays or procrastinates). Initially, he gained the epithet (itself a Mercury retrograde feature, see below) as a pejorative title for his delaying tactics against Hannibal, whom he dared not meet in battle. He continually harassed Hannibal’s armies but never risked a pitched battle, eventually wearing Hannibal’s army out. What started as a slur, however, finally became an honour. His masterly tactics of inactivity and winning by delay therefore became described as Fabian. The eminent fourteenth century French soldier Bertrand Du Guesclin used similar tactics successfully against the English during the Hundred Years War. The American president George Washington was known as the American Fabius, because his tactics as commander-in-chief in the American War of Independence were somewhat similar to those of Fabius. The origins of the Labour Party lie in the Fabian Society, which drew its name from Fabius, through its hopes to attain socialism by a succession of gradual reforms rather than immediate revolution.

Chúng ta đừng quên rằng nhiều khi thật lợi ích khi hoãn lại điều gì đó và trì hoãn bất kỳ hành động nào người ta đang có trong tâm trí. Sao Thủy thuận hành thì tức thời trong cách tiếp cận. Nghịch hành thận trọng hơn và có thể ưa chờ một thời điểm thích hợp hơn. Vị tướng La Mã Quintus Fabius Maximus Verrucosus, khoảng năm 260–203 TCN, đã dùng trì hoãn như một chiến thuật và được biết đến như Fabius Cunctator (Cunctator trong tiếng La-tinh nghĩa là người trì hoãn hay lần lữa). Ban đầu, ông được gán biệt hiệu này (bản thân biệt hiệu cũng là một đặc trưng của Sao Thủy nghịch hành, xem dưới) như một danh xưng miệt thị đối với chiến thuật câu giờ của ông trước Hannibal, kẻ mà ông không dám đối đầu trong trận tuyến. Ông liên tục quấy rối quân Hannibal nhưng không bao giờ liều lĩnh đánh một trận quyết chiến, rốt cuộc khiến quân Hannibal kiệt lực. Tuy khởi đầu là một lời bêu xấu, nhưng sau rốt đã trở thành một vinh dự. Chiến thuật điêu luyện “bất động nhi thắng bằng trì hoãn” của ông vì vậy được mô tả là chiến lược “Fabian”. Danh tướng Pháp thế kỷ XIV Bertrand Du Guesclin đã áp dụng chiến thuật tương tự thành công chống người Anh trong Chiến tranh Trăm Năm. Tổng thống Hoa Kỳ George Washington được mệnh danh là “Fabius của nước Mỹ”, vì chiến thuật của ông khi làm Tổng tư lệnh trong Chiến tranh Độc lập Hoa Kỳ phần nào tựa chiến thuật của Fabius. Cội nguồn của Đảng Lao động gắn với Hội Fabian, lấy tên từ Fabius, qua kỳ vọng đạt tới chủ nghĩa xã hội bằng một chuỗi cải cách tiệm tiến hơn là cách mạng tức thời.

When retrograde, therefore, Mercury provides an opportunity to ponder about the nature of any action. At the subjective level, it encourages pause for thought, and an opportunity to be introspective, to reflect inwardly. Mercury retrograde, therefore, often suggests a mind that is turned in on itself.

Khi nghịch hành, vì vậy, Sao Thủy trao cơ hội suy ngẫm về bản chất của bất kỳ hành động nào. Ở bình diện chủ quan, nó khuyến khích dừng lại để nghĩ, một cơ hội tự nội quan, phản tỉnh. Sao Thủy nghịch hành, do đó, thường gợi một thể trí quay vào chính nó.

If afflicted, the retrograde can also lead to spiritual procrastination, or even delays that occur through arrogance. We know that Mercury is the act of governing, whereas the retrograde may be ungovernable. The former is a leader with authority, but Mercury retrograde is the leader without authority, who assumes authority. He may be an official who is not really in charge. Like a staff officer, he is not the top man but he deputises and does the general’s work for him. Mercury retrograde is therefore the ‘vice-leader’, like the deputy prime minister or vice-president. He could also be a ‘puppet leader’, and there have been many such examples in the world of politics. He is also a leader that will not or cannot lead, even though he is in a position to do so.

Nếu bất lợi, nghịch hành cũng có thể dẫn tới lần lữa tinh thần, hoặc thậm chí những trì hoãn nảy sinh vì kiêu ngạo. Chúng ta biết Sao Thủy là hành vi cai quản, trong khi nghịch hành có thể là cái không thể cai quản. Cái trước là một nhà lãnh đạo có thẩm quyền, còn Sao Thủy nghịch hành là nhà lãnh đạo không thẩm quyền, người tự nhận thẩm quyền. Hắn có thể là một viên chức không thực sự chỉ huy. Như một sĩ quan tham mưu, anh ta không phải là người đứng đầu nhưng thay mặt và làm việc cho vị tướng. Vậy nên, Sao Thủy nghịch hành là “phó-lãnh đạo”, như phó thủ tướng hay phó tổng thống. Anh ta cũng có thể là “lãnh đạo bù nhìn”, và chính trị thế giới có biết bao ví dụ như thế. Anh ta cũng là một người lãnh đạo sẽ không hoặc không thể lãnh đạo, dù đang ở vị trí có thể làm vậy.

We have seen that Mercury is the figure of the psychopomp (the one that leads inwardly, spiritually), the leader who takes you into the spiritual unconscious whether in your dreams or hypnogogia or hypnopompia. The retrograde suggests a pseudo-psychopomp, who is not a true manifestation of the inner Self, even though he or she appears to be. He might be a medium, or a hypnotist talking you through hypnotic regression. Mercury retrograde in Aquarius (with Pisces on the cusp), suggests a best friend who is not really so, because he misleads you or is your undoing.

Chúng ta đã thấy Sao Thủy là hình tượng của người dẫn hồn (đấng dẫn dắt hướng nội, theo đường tinh thần), nhà lãnh đạo đưa các bạn vào vô thức tinh thần, dù trong mộng hay trong trạng thái cận ngủ hay vừa tỉnh ngủ. Nghịch hành gợi một giả-người-dẫn-hồn, không phải là biểu lộ chân thực của Tự Ngã nội tại, dẫu trông có vẻ như vậy. Hắn có thể là một nhà ngoại cảm, hoặc một nhà thôi miên đang nói với các bạn qua hồi quy thôi miên. Sao Thủy nghịch hành ở Bảo Bình (với Song Ngư ở đỉnh), gợi một người bạn thân không thực sự như thế, vì hắn làm các bạn lạc lối hoặc là nguyên do khiến các bạn suy vong.

Mercury is the first or Christian name (In the esoteric or the subjective world, one’s first name is the most important. It is unique to you and does not carry any family history or baggage with it). The retrograde, however, gives the sobriquet, a nickname or assumed name that might be more appropriate to the true identity of the individual (especially in spiritual terms, like ‘Little Elephant’, the name of my own ashram). It also suggests words like namely (meaning nominally), or anonymity. Mercury retrograde in Pisces (the sign of the grape), for instance, suggests Alcoholics Anonymous.

Sao Thủy là tên gọi thứ nhất hay tên thánh (trong thế giới huyền linh hay chủ quan, tên gọi thứ nhất của một người là quan trọng nhất. Nó là độc nhất với các bạn và không mang theo lịch sử hay gánh nặng gia tộc). Nghịch hành, tuy vậy, trao biệt hiệu, một tên gọi hay giả danh có thể phù hợp hơn với căn tính chân thật của cá nhân (đặc biệt theo nghĩa tinh thần, như “Voi Nhỏ”, tên tịnh viện của riêng tôi). Nó cũng gợi những từ như “tức là” (theo danh nghĩa), hoặc “ẩn danh”. Sao Thủy nghịch hành ở Song Ngư (dấu hiệu của trái nho), chẳng hạn, gợi Hội Những Người Nghiện Rượu Ẩn Danh.

We know that Mercury rules superlatives and with the retrograde we find superlatives that are figurative or so excessive as to be impossible, like: ‘he searched all the world’. It suggests the word ‘too’, as in too big or too fast.

Chúng ta biết Sao Thủy cai quản cấp so sánh nhất, và với nghịch hành, chúng ta thấy những cấp so sánh nhất mang tính bóng nghĩa hoặc thái quá đến mức bất khả, như: “anh ta đã tìm khắp cả thế giới”. Nó gợi từ “quá”, như quá lớn hoặc quá nhanh.

Mercury direct; affirms: repeats: leader: leads: mark or stamp; promptness os speed: persists (goes on and on): agile mind: thinking: entrance: I am: identity.

Sao Thủy thuận hành; khẳng định: lặp lại: lãnh đạo: dẫn dắt: dấu ấn hay con dấu; mau lẹ hay tốc độ: kiên trì (cứ tiếp diễn mãi): trí linh hoạt: suy tư: lối vào: Ta là: căn tính.

Mercury retrograde; negates, unrepeated, unrehearsed: vice-leader/principle/president/chaiman: misleads: the stamp of genius (there’s no no physical stamp). A marking that isn’t, rather than a tangible mark: temporary stoppage, short delay (in a little while): temporary, goes on but not for long: slow thinker: unthinking: entrance into e.g. the New Age (not really an entrance): I am e.g. a born again Christian (not really born again): faceless (without identity.

Sao Thủy nghịch hành; phủ định, không lặp, không diễn tập: phó-lãnh đạo/phó hiệu trưởng/phó tổng thống/chủ tọa: đánh lạc hướng: dấu ấn thiên tài (không có con dấu vật chất). Một sự đánh dấu mà không phải là dấu hữu hình, hơn là một dấu chạm thấy: ngưng tạm, trễ ngắn (chốc lát thôi): tạm thời, tiếp diễn nhưng không lâu: suy nghĩ chậm: vô tư duy: gia nhập, thí dụ vào Kỷ Nguyên Mới (không thực sự là gia nhập): Ta là, thí dụ, một Cơ Đốc nhân tái sinh (không thật sự tái sinh): vô diện (không có căn tính).

Inattentive; indefinable; unsure; unthinking; faceless; token; nickname; devious; vice- (person acting in place of); stamp (figurative, characteristic mark); too (adverb, in higher degree than desirable, extremely, excessively); nearly begins; wait (for a short time); pending; hitch (temporary stoppage); momentary; led (figurative); heady; threshold (figurative, point of entry); woolly-minded.

Lơ đãng; khó định danh; thiếu chắc chắn; vô tư duy; vô diện; tượng trưng; biệt hiệu; quanh co; phó- (người hành động thay thế vị trí của); dấu ấn (bóng nghĩa, dấu hiệu đặc trưng); quá (phó từ, ở mức độ cao hơn mức mong muốn, cực kỳ, quá mức); gần như bắt đầu; chờ (trong thời gian ngắn); đang treo; trục trặc (ngưng tạm thời); thoáng chốc; được dẫn dắt (bóng nghĩa); lâng lâng; ngưỡng (bóng nghĩa, điểm vào); trí mơ hồ.