This constellation is one of supreme importance to our solar system at this time,

Chòm sao này có tầm quan trọng tối thượng đối với thái dương hệ của chúng ta vào thời điểm này,

That’s a hint. Because you know Aquarius from the point of view of a lesser equinoctial age of 2,500 to 2,160 years is important to our planet. See, it’s the orientation of our vernal equinox, the point in the orbit of the Earth when the first day of spring occurs and the sun is seen on the horizon and the ecliptic together. So that vernal equinox point moves back one degree every 72 years and it is coming into alignment very shortly with the constellation Aquarius.However, that is measured by the masters as constellations do have different sizes. So we’re not talking about precise 30-degree sizes in space. We’re talking about something different. The ability of our planet to process the energies of a constellation and that processing occurring in 30-degree segments. That’s what we’re talking about. But the constellation then would have supreme importance to our planet. Now, if we’re talking about having supreme importance to our solar system at this time, there must be some alignment with a correspondence to the vernal equinox of the sun. Aligning with that constellation as well. At least that’s one possible interpretation. So, this really jumps out at me here thinking about two ages of Aquarius. Perhaps that greater Age of Aquarius has something to do with the orientation of the solar system as a whole and not just with the orientation of our planet. And perhaps the fact that our planet’s vernal equinox is aligning with the, let us say, vernal equinox of the sun. Perhaps it’s that which makes our planet such a ripe arena. Such a preferred or designated arena in which our solar Logos can take initiation at this time.

Đó là một gợi ý. Bởi vì bạn biết Bảo Bình từ quan điểm của một tiểu kỷ nguyên phân điểm kéo dài từ 2.500 đến 2.160 năm thì quan trọng đối với hành tinh chúng ta. Đó là sự định hướng của điểm xuân phân của chúng ta, điểm trong quỹ đạo Trái Đất khi ngày đầu tiên của mùa xuân diễn ra và mặt trời được nhìn thấy trên đường chân trời và hoàng đạo cùng nhau. Vậy nên điểm xuân phân đó di chuyển lùi lại một độ mỗi 72 năm và nó sẽ sớm chỉnh hợp với chòm sao Bảo Bình. Tuy nhiên, điều đó được các Chân sư đo lường vì các chòm sao có kích thước khác nhau. Vậy nên chúng ta không nói về kích thước chính xác 30 độ trong không gian. Chúng ta đang nói về điều gì đó khác. Khả năng của hành tinh chúng ta xử lý các mãnh lực của một chòm sao và việc xử lý đó diễn ra trong các phân đoạn 30 độ. Đó là điều chúng ta đang nói tới. Nhưng khi đó chòm sao này sẽ có tầm quan trọng tối thượng đối với hành tinh chúng ta. Bây giờ, nếu chúng ta nói về việc có tầm quan trọng tối thượng đối với thái dương hệ chúng ta vào thời điểm này, phải có một sự chỉnh hợp tương ứng với điểm xuân phân của mặt trời. Cũng đồng thời chỉnh hợp với chòm sao đó. Ít nhất đó là một cách giải thích có thể có. Vậy nên, điều này thực sự nổi bật khi tôi nghĩ về hai kỷ nguyên Bảo Bình. Có lẽ Kỷ nguyên Bảo Bình lớn hơn đó có liên quan đến sự định hướng của toàn bộ thái dương hệ chứ không chỉ với sự định hướng của hành tinh chúng ta. Và có lẽ sự thật rằng, điểm xuân phân của hành tinh chúng ta đang chỉnh hợp với điểm xuân phân của mặt trời. Có lẽ chính điều đó làm cho hành tinh chúng ta trở thành một đấu trường chín muồi như vậy. Một đấu trường được ưa thích hoặc được chỉ định như vậy, nơi mà Thái Dương Thượng đế của chúng ta có thể tiếp nhận điểm đạo vào thời điểm này.

Perhaps those alignments towards Aquarius, greater and lesser ages, have something to do with the fact that the solar Logos is taking initiation, a kind of fourth initiation through our planetary scheme. At least that is a line of thought which we may wish to pursue. Anyway, this constellation is one of supreme importance to our solar system at this time.

Có lẽ những sự chỉnh hợp hướng về Bảo Bình, các kỷ nguyên lớn và nhỏ, có liên quan đến sự thật rằng Thái Dương Thượng đế đang tiếp nhận điểm đạo, một loại điểm đạo thứ tư thông qua hệ hành tinh của chúng ta. Ít nhất đó là một hướng tư duy mà chúng ta có thể muốn theo đuổi. Dù sao, chòm sao này là một trong những chòm sao có tầm quan trọng tối thượng đối với thái dương hệ chúng ta vào thời điểm này.

for it is the sign into which our Sun is rapidly moving

vì đó là dấu hiệu mà Mặt Trời của chúng ta đang nhanh chóng tiến vào

Well, in a way that’s a symbolic statement from the perspective of the earth. Unless of course we’re dealing with a kind of equinoxial point in relation to the sun itself.

Thực ra, theo một cách nào đó, đó là một tuyên bố mang tính biểu tượng từ quan điểm của trái đất. Tất nhiên trừ khi chúng ta đang đối phó với một loại phân điểm nào đó liên quan đến bản thân mặt trời.

for it is the sign into which our Sun is rapidly moving and its influence is gaining in momentum and added potency with each vanishing decade.

vì đó là dấu hiệu mà Mặt Trời của chúng ta đang nhanh chóng tiến vào và ảnh hưởng của nó đang gia tăng về động lực và sức mạnh bổ sung với mỗi thập kỷ qua đi.

You know, when did the Age of Aquarius really begin or when did its early commencement begin before the Piscean Age had ended? And there is much to recommend the thought that with the incarnation of Sir Francis Bacon, now who is the Master R. and Maha Chohan, and whose horoscope was so incredibly Aquarian, Sun Aquarius, Ascendant Aquarius, Mercury on the Ascendant Aquarius, that maybe it began. And maybe in the 21st century, just as he was born in the 16th century, so there’s that 500-year overlap, it ends. Because we’re told that by the time our present century has elapsed, the Piscean Age, the Piscean energy will have vanished altogether. So there is probably a good reason to think that it began at that time. And in that case, when 1875 came along and H.P.B.

Bạn biết không, Kỷ nguyên Bảo Bình thực sự bắt đầu khi nào, hoặc khi nào sự khởi đầu sơ khai của nó bắt đầu trước khi Kỷ nguyên Song Ngư kết thúc? Có nhiều điều đáng để suy nghĩ rằng, với việc hóa thân của Ngài Francis Bacon, hiện tại là Chân sư R. và Maha Đế Quân, và có lá số chiêm tinh cực kỳ mang tính Bảo Bình, Mặt Trời Bảo Bình, điểm Mọc Bảo Bình, Thủy Tinh trên điểm Mọc Bảo Bình, có lẽ nó đã bắt đầu. Và có lẽ vào thế kỷ 21, giống như Ngài sinh ra vào thế kỷ 16, vậy là có sự chồng lấn 500 năm đó, nó kết thúc. Bởi vì chúng ta được cho biết rằng vào thời điểm thế kỷ hiện tại của chúng ta trôi qua, Kỷ nguyên Song Ngư, năng lượng Song Ngư sẽ biến mất hoàn toàn. Vậy có lẽ có lý do chính đáng để nghĩ rằng nó bắt đầu vào thời điểm đó. Và trong trường hợp đó, khi năm 1875 đến và H.P.B.

started the Theosophical Society and wrote Isis Unveiled and the Secret Doctrine, all within that period of some 20 years or less, there was a point at which the Aquarian Age was gaining power over the Piscean Age, which is now fading. Of course, D.K. tells us that the true Aquarian Age begins in the year 2117,2117 being another point at which the planet Venus crosses the face of the Sun. There’s a number of things there to consider. We seem to have been in some sort of overlap period. With perhaps, you know, there’s also good reason to think that, and some people do think it, that the beginning of the overlap period for the Aquarian Age occurred around 1875. And that would give us, 125, 250, it would give us 2150 approximately as the time when the 500-year period, half of the 500-year period was over. Because we have 250 on one side, 250 on another side. So there is some thought. No doubt the Aquarian influences are with us in terms of their overlapping of the Piscean influences. And very interestingly, even those two constellations, Aquarius and Pisces, do overlap each other, actually. They are not clearly defined in space. They don’t necessarily occupy in all respects different spaces. From our perspective, they seem to overlap. So, anyway, the point is, the Aquarian influence is gaining in power and momentum.And D.K. wrote this in the early ’30s and here we are, 80 years later, it’s certainly becoming even stronger.

bắt đầu Hội Thông Thiên Học và viết cuốn Vén Màn Isis và Giáo Lý Bí Nhiệm, tất cả trong khoảng thời gian khoảng 20 năm hoặc ít hơn, có một thời điểm mà Kỷ nguyên Bảo Bình đang tích lũy sức mạnh vượt qua Kỷ nguyên Song Ngư hiện đang mai một. Dĩ nhiên, Chân sư D.K. nói với chúng ta rằng Kỷ nguyên Bảo Bình thực sự bắt đầu vào năm 2117, 2117 là một điểm khác mà hành tinh Kim Tinh đi ngang qua Mặt Trời. Có nhiều điều ở đây cần xem xét. Chúng ta dường như đã ở trong một kiểu thời kỳ chồng lấp nào đó. Có lẽ, cũng có lý do chính đáng để nghĩ rằng, và một số người thực sự nghĩ như vậy, rằng khởi đầu của thời kỳ chồng lấp cho Kỷ nguyên Bảo Bình xảy ra vào khoảng năm 1875. Và điều đó sẽ cho chúng ta, 125, 250, nó sẽ cho chúng ta khoảng 2150 như là thời điểm khi thời kỳ 500 năm, một nửa của thời kỳ 500 năm đã kết thúc. Bởi vì chúng ta có 250 ở một bên, 250 ở bên kia. Vì vậy có một số suy nghĩ. Không nghi ngờ gì các ảnh hưởng của Bảo Bình đang hiện diện với chúng ta theo nghĩa chúng chồng lấp với các ảnh hưởng của Song Ngư. Và rất thú vị, ngay cả hai chòm sao đó, Bảo Bình và Song Ngư, thực sự chồng lấp lên nhau. Chúng không được định nghĩa rõ ràng trong không gian. Chúng không nhất thiết chiếm giữ các không gian khác nhau trong mọi khía cạnh. Từ góc độ của chúng ta, chúng dường như chồng lấp. Vì vậy, dù sao đi nữa, điểm mấu chốt là, ảnh hưởng của Bảo Bình đang tăng sức mạnh và động lực. Chân sư D.K. đã viết điều này vào đầu những năm 30 và bây giờ chúng ta ở đây, 80 năm sau, nó chắc chắn đang trở nên mạnh mẽ hơn nữa.

It is, therefore, largely responsible for the changes now being effected in our planetary life in all the kingdoms of nature,

Do đó, nó chịu trách nhiệm chủ yếu cho những thay đổi hiện đang ảnh hưởng đến đời sống hành tinh của chúng ta trong tất cả các giới tự nhiên,

So when a new age comes in, even an age of 2,160 years or 2,500 years, let’s see, we’ll say this, that, let’s see,we’ll say that even a lesser age of Aquarius affects all kingdoms.

Vì vậy khi một kỷ nguyên mới đến, ngay cả một kỷ nguyên 2.160 năm hoặc 2.500 năm, chúng ta sẽ nói rằng ngay cả một kỷ nguyên Bảo Bình nhỏ hơn cũng ảnh hưởng đến tất cả các giới.

and, because it is an air sign, its influence is all pervasive and inter-penetrating.

và, bởi vì nó là một dấu hiệu hành khí, ảnh hưởng của nó thâm nhập toàn diện và xuyên thấu.

So we will feel this pervasively in all the kingdoms in nature. Perhaps the, all the kingdoms will become, I think, more radiatory because that is one of the Uranian effects of the sign Aquarius. It helps the kingdoms break through their present ring-pass-not and perhaps we will see transitions from kingdom to kingdom more readily.

Vì vậy, chúng ta sẽ cảm nhận điều này một cách thấm nhuần trong tất cả các giới tự nhiên. Có lẽ tất cả các giới sẽ trở nên phát xạ hơn bởi vì đó là một trong những tác động của Thiên Vương tinh của dấu hiệu Bảo Bình. Nó giúp các giới vượt qua vòng-giới-hạn hiện tại của chúng và có lẽ chúng ta sẽ thấy sự chuyển tiếp từ giới này sang giới khác dễ dàng hơn.

Transitions from kingdom to kingdom. In other words, these intermediate forms, which are still very strange to us, we don’t understand them, by which the mineral becomes the plant, the plant becomes the animal, the animal becomes the man, because in a few cases, although that’s largely reserved for the next round, some domestic animals will be actually emerging into the human kingdom, he said, in certain cases. So it’s going to be a pervasive influence through all kingdoms and we want to spot what that influence may be.

Sự chuyển tiếp từ giới này sang giới khác. Nói cách khác, những hình thức trung gian này – vốn vẫn còn rất kỳ lạ đối với chúng ta, chúng ta không hiểu được chúng – chính là những hình thức qua đó khoáng vật trở thành thực vật, thực vật trở thành động vật, động vật trở thành con người. Bởi vì, Ngài nói, trong những trường hợp nhất định, mặc dù điều này phần lớn được dành cho vòng tuần hoàn tiếp theo, một số động vật nuôi trong gia đình thực tế sẽ xuất hiện vào giới nhân loại. Vì vậy, đó sẽ là một ảnh hưởng lan rộng qua tất cả các giới và chúng ta muốn nhận ra ảnh hưởng đó có thể là gì.

There are other influences too, you know. He said the sixth ray is going out, the seventh ray is coming in, so the blue flowers give way to the purple flowers, is one example. That’s not necessarily an Aquarian effect, but it is an effect which co-joins with the Aquarian effect, accompanies it, runs parallel to it. To many types of mind, this influence is intangible.I think, you know, perhaps the more advanced people are affected by it more so, but I think everybody is.

Còn có những ảnh hưởng khác nữa. Ngài nói cung sáu đang ra đi, cung bảy đang đến, nên những bông hoa xanh nhường chỗ cho những bông hoa tím là một ví dụ. Đó không nhất thiết là hiệu ứng Bảo Bình, nhưng đó là hiệu ứng kết hợp với hiệu ứng Bảo Bình, đi cùng với nó, chạy song song với nó. Đối với nhiều kiểu thể trí, ảnh hưởng này là vô hình. Tôi nghĩ, có lẽ những người tiến hóa hơn bị ảnh hưởng nhiều hơn, nhưng tôi nghĩ mọi người đều vậy.

To many types of mind, this influence is intangible and must, therefore, be unable to produce the desired results;

Đối với nhiều kiểu thể trí, ảnh hưởng này là vô hình và do đó, bắt buộc không thể tạo ra những kết quả mong muốn;

Well, perhaps what he’s saying is they can produce undesirable effects. How do you spell that? Undesirable effects. And we have seen Aquarius has been “responsible for many political social movements which have been highly negative with respect to human progress. I’m thinking about Nazism particularly and even communism in the form in which it was experimented with. It’s still going on perhaps in North Korea, not so much in Russia anymore, maybe to a degree in China though that’s changing. These are all Aquarian influences, collectivization let’s call it, where many are gathered and leveled to a common denominator,and the principle of hierarchy is not recognized, at least not in terms of meritocracy, and the hierarchy becomes artificial, a hierarchy of power and manipulative intelligence. So, to many types of mind the influence is intangible, as let’s just say it’s hard to see air, isn’t it, you know? You can see all the other elements, water, fire, earth, but air is that through which we perceive the other elements. It’s not visible under normal circumstances.

Có lẽ điều Ngài đang nói là chúng có thể tạo ra những hiệu ứng không mong muốn. Làm sao bạn đánh vần từ đó? Những hiệu ứng không mong muốn. Chúng ta đã thấy Bảo Bình chịu trách nhiệm cho nhiều phong trào chính trị xã hội vốn rất tiêu cực đối với sự tiến bộ của nhân loại. Tôi đang nghĩ đặc biệt về chủ nghĩa Phát xít và cả chủ nghĩa cộng sản trong hình thức mà nó đã được thử nghiệm. Điều này có lẽ vẫn đang tiếp diễn ở Bắc Triều Tiên, không còn nhiều ở Nga nữa, và có thể ở một mức độ nào đó tại Trung Quốc mặc dù điều đó đang thay đổi. Chúng đều là những ảnh hưởng của Bảo Bình, có thể gọi đó là sự tập thể hóa, nơi mà nhiều người bị gom lại và bị san bằng thành một mẫu số chung, và nguyên lý phân cấp không được thừa nhận, ít nhất là không theo nghĩa trọng dụng nhân tài, và sự phân cấp trở thành giả tạo, một sự phân cấp của quyền lực và trí tuệ thao túng. Vì vậy, đối với nhiều kiểu thể trí, ảnh hưởng này là vô hình, như ta có thể nói rằng rất khó để nhìn thấy không khí, phải không? Bạn có thể nhìn thấy mọi hành khác, thuỷ, hỏa, thổ, nhưng không khí là thứ mà qua đó chúng ta cảm nhận các hành khác. Nó không thể được nhìn thấy trong hoàn cảnh bình thường.

To many types of mind, this influence is intangible and must, therefore, be unable to produce the desired results;yet the fact is that these intangible pervasive results are of far greater potency and are far more extensive in their effects than the more concrete and spectacular happenings.

Đối với nhiều kiểu thể trí, ảnh hưởng này là không thể nắm bắt được và do đó, bắt buộc là không thể tạo ra những kết quả mong muốn; tuy nhiên sự thực là những kết quả lan tỏa không thể nắm bắt này có sức mạnh mạnh mẽ hơn nhiều và có những tác động rộng lớn hơn nhiều so với những sự kiện cụ thể và nổi bật hơn.

So, you know, when we look back at the changes we will wonder. Even now, the scientific revolution we’ve had, you know, if you try to look back 100 years, a bit more, you won’t recognize the world, you know. Up till 1900, there were some experiments, but we were going on horseback, and maybe by steam power, through trains and boats. But the automobile has come and given independence to the human being, and he’s able to direct himself over large spaces using that internal combustion engine. Atomic energy has come, atomic power, atomic weapons, intercommunications of an unsuspected nature. It’s been pervasive, and we will see perhaps society greatly transformed and all of our relationships greatly transformed. And many of the old traditions will give way before the Uranian, Aquarian spirit which tries to transform all things closer to the intended archetype.

Vì vậy, khi chúng ta nhìn lại những thay đổi, chúng ta sẽ tự hỏi. Ngay cả bây giờ, cuộc cách mạng khoa học mà chúng ta đã có, nếu bạn cố gắng nhìn lại 100 năm, hơi nhiều hơn một chút, bạn sẽ không nhận ra thế giới, bạn biết không. Cho đến năm 1900, có một số thí nghiệm, nhưng chúng ta cưỡi trên lưng ngựa, và có thể bằng sức mạnh hơi nước, qua các xe lửa và những chiếc thuyền. Nhưng ô tô đã ra đời và mang lại sự độc lập cho loài người, và họ có thể tự điều khiển mình qua những không gian rộng lớn bằng cách sử dụng động cơ đốt trong. Năng lượng nguyên tử đã ra đời, quyền lực nguyên tử, vũ khí nguyên tử, liên lạc với nhau bởi bản chất không thể ngờ tới. Điều đó đã lan tỏa, và chúng ta có thể sẽ thấy xã hội được biến đổi rất lớn và mọi mối quan hệ của chúng ta được biến đổi rất lớn. Và nhiều truyền thống cũ sẽ nhường chỗ trước tinh thần của sao Thiên Vương, Bảo Bình cố gắng biến đổi tất cả mọi thứ gần hơn với nguyên mẫu dự định.

It is not my intention here to deal with these subjective and potent effects. I have indicated much and have hinted at more in my other writings.

Ở đây tôi không có ý định đề cập đến những tác động mang tính chủ quan và mạnh mẽ này. Tôi đã chỉ ra nhiều và đã gợi ý nhiều hơn trong các tác phẩm khác của tôi.

I’m just thinking, you know, let’s just say Aquarius can change minds, change consciousnesses. And that we have had a great revolution in consciousness, and how there’s a great backlash, reactionary backlash, against those changes in consciousness. And many of the great gains of the 20th century in the minds of some should be rolled back, repealed, so we could get back to the good old days when might made right, and intelligence was purely predatory and not serviceable. But I don’t think humanity will allow that backlash to prevail. It’s based upon fear in the face of a widening world.

Tôi chỉ đang nghĩ thế này, cứ cho là Bảo Bình có thể thay đổi tâm trí, thay đổi tâm thức. Và chúng ta đã trải qua một cuộc cách mạng vĩ đại trong tâm thức, đồng thời cũng xuất hiện một làn sóng phản công dữ dội, phản ứng đối kháng, chống lại những thay đổi ấy trong tâm thức. Và trong tâm trí của một số người, nhiều thành quả vĩ đại của thế kỷ 20 nên bị đảo ngược, bị hủy bỏ, để chúng ta có thể quay về những ngày xưa tốt đẹp khi sức mạnh tạo nên quyền lực, và trí tuệ chỉ hoàn toàn mang tính săn mồi chứ không phải để phụng sự. Nhưng tôi không nghĩ nhân loại sẽ cho phép làn sóng phản công đó chiếm ưu thế. Nó được xây dựng trên nỗi sợ hãi trước một thế giới đang ngày càng mở rộng.

So I think that we will see there has been a sea change of consciousness, and we have a much wider interdependent, interpenetrating world, which will not be lightly given up to return to the days of medievalism and serfdom and control of the masses by strongmen and other agents of unilluminated will. Anyway, he says I’m only generalizing in this delineation of the subjective significance of the 12 signs.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy đã có một sự chuyển biến sâu sắc trong tâm thức, và chúng ta sống trong một thế giới phụ thuộc lẫn nhau, thấm nhuần vào nhau rộng lớn hơn nhiều, một thế giới sẽ không dễ dàng bị từ bỏ để trở lại những ngày tháng của chủ nghĩa trung cổ, chế độ nô lệ, và sự kiểm soát quần chúng bởi các nhà cầm quyền mạnh tay và những tác nhân khác của ý chí chưa được soi sáng. Dù sao, Ngài nói rằng tôi chỉ đang khái quát trong việc mô tả thâm nghĩa mang tính chủ quan của 12 dấu hiệu hoàng đạo này.

Really, he’s not talking so much about their tangible effects, though they are very interesting, but what they can do for the expansion of human consciousness, their subjective significance, that is what he is focusing on. The minute he uses the word “subject,” we know he’s speaking about the soul because the soul is the true subject. It is the growing center of consciousness, which is the center of the true purpose of this particular planetary cycle and this solar systemic cycle. It is the expansion of consciousness, which is the main theme.

Thực ra, Ngài không nói nhiều về những tác động hữu hình của chúng, mặc dù chúng rất thú vị, mà nói về những gì chúng có thể làm cho việc mở rộng tâm thức nhân loại, về thâm nghĩa chủ quan của chúng, đó là điều Ngài đang tập trung vào. Ngay khi Ngài dùng từ “chủ thể”, chúng ta biết Ngài đang nói về linh hồn vì linh hồn là chủ thể đích thực. Đó là trung tâm tâm thức đang phát triển, là trung tâm của mục đích thực sự của chu kỳ hành tinh đặc thù này cũng như trong chu kỳ của thái dương hệ này. Đó là sự mở rộng tâm thức vốn là chủ đề chính.

I am only generalising in this delineation of the subjective significance of the twelve signs, and seeking to give a broad and not detailed picture

Tôi chỉ khái quát trong việc mô tả thâm nghĩa chủ quan của mười hai dấu hiệu, và tìm cách đưa ra một bức tranh rộng lớn chứ không chi tiết

We can apply all these things to details

Chúng ta có thể áp dụng tất cả những điều này vào các chi tiết

of what I might call the lines of the new astrology, its mode of approach to the more esoteric aspects involved in the soul horoscope.

về những gì tôi có thể gọi là các đường lối của chiêm tinh học mới, phương thức tiếp cận của nó đối với các khía cạnh nội môn hơn có liên quan trong lá số chiêm tinh linh hồn.

Well, the soul horoscope is not yet ours to delineate, but let’s say we can at least detect the influence of the soul in the personality horoscope. And maybe some will come up with the horoscope of the soul per se, but that, as I have said, is a very involved matter. As we may be speaking about the time of individualization of particular souls and the particular cycles they may be in, both in terms of their root races and sub-races, there are probably a number of horoscopes to put together there to get the true horoscope of the soul. The new astrology will deal with significances and meanings. Well, when we’re in the world of significance, we’re in the world of the spiritual triad.When we’re in the world of meaning, we’re in the world of the soul. We’re not just talking about personality events, or episodes, as he sometimes calls them.

Lá số chiêm tinh của linh hồn chưa phải là thứ chúng ta có thể luận giải, nhưng ít nhất chúng ta có thể nhận ra ảnh hưởng của linh hồn trong lá số chiêm tinh của phàm ngã. Có lẽ sẽ có người đưa ra được lá số chiêm tinh của chính linh hồn, nhưng như tôi đã nói, đó là vấn đề vô cùng phức tạp. Bởi vì chúng ta có thể đang nói về thời điểm biệt ngã hóa của những linh hồn cụ thể và các chu kỳ cụ thể mà họ đang trải qua, cả về phương diện các giống dân chánh và các giống dân phụ của họ, nên có lẽ cần phải ghép nối nhiều lá số chiêm tinh lại với nhau để có được lá số chiêm tinh thực sự của linh hồn. Chiêm tinh học mới sẽ làm việc với những thâm nghĩa và những ý nghĩa. Thế thì, khi chúng ta ở trong thế giới của thâm nghĩa, chúng ta đang ở trong thế giới của tam nguyên tinh thần. Khi chúng ta ở trong thế giới của ý nghĩa, chúng ta đang ở trong thế giới của linh hồn. Chúng ta không chỉ đang nói về các sự kiện của phàm ngã, hay các tình tiết, như Ngài đôi khi gọi như vậy.

The new astrology will deal with significances and meanings, and not so much with the symbols and the outer happenings such as events and mundane activities.

Chiêm tinh học mới sẽ làm việc với thâm nghĩa và ý nghĩa, chứ không phải với các biểu tượng và những diễn biến bên ngoài như các sự kiện và hoạt động thế tục.

Well, our whole personality is in a way a symbol. That which the soul has materialized in terms of the three vehicles united as one is a symbol of the inner reality. So we’re looking not so much for symbols, but for that towards which the symbol points, that which the symbol might reveal. Many of us in this world of kaleidoscopics are involved with symbols, but we just call them things and events, and we don’t even think of them necessarily as symbols of deeper centers of being. But as we tread the path and learn how to enter the world of meaning and to see the evanescent phantasmagoria as indicating something other than itself,then we will trace the symbol to the inner meaning, the inner significance.

Toàn bộ phàm ngã của chúng ta theo một nghĩa nào đó là một biểu tượng. Những gì mà linh hồn đã vật chất hóa thông qua ba vận cụ hợp nhất thành một là biểu tượng của thực tại nội tâm. Vì vậy, chúng ta không tìm kiếm các biểu tượng, mà tìm kiếm điều mà biểu tượng ấy hướng tới, điều mà biểu tượng có thể tiết lộ. Nhiều người trong chúng ta ở thế giới muôn màu như kính vạn hoa này đang liên quan với các biểu tượng, nhưng chúng ta chỉ gọi chúng là sự vật và sự kiện, và thậm chí còn không nghĩ chúng là các biểu tượng của những trung tâm hiện tồn sâu xa hơn. Nhưng khi chúng ta bước đi trên thánh đạo và học cách đi vào thế giới của ý nghĩa, học cách nhìn thấy những ảo ảnh thoáng qua như chỉ ra điều gì khác ngoài chính nó, thì chúng ta sẽ lần theo biểu tượng để đi vào ý nghĩa nội tại, vào thâm nghĩa nội tại.

So, you know, as he works along where, he’s revealing to us what the Aquarian astrology will be. We’ve had lots of astrology in the age of Pisces, and really it’s been with us for thousands, even millions of years. But the new astrology has the opportunity to reveal this ancient, this oldest and greatest, greatest and oldest of all the sciences, and reveal it in an entirely new way so that even what was known by the ancients will be greatly augmented. The hierarchical understanding of astrology will break upon the expanding consciousnesses of those astrologers who are truly interested in understanding the spiritual potentials of astrology. So we have a tremendous opening ahead of us, and bit by bit, step by step, we make our way into that. So, mundane activities are interesting, outer happenings are interesting, the symbols are interesting, but if we keep them in their own world and do not link them to inner events and inner structures of greater importance, then we are missing the opportunity to become really esoteric astrologers.

Khi Ngài làm việc, Ngài đang tiết lộ cho chúng ta biết về chiêm tinh học của thời đại Bảo Bình sẽ như thế nào. Chúng ta đã có rất nhiều chiêm tinh học trong thời đại Song Ngư, và thực sự nó đã đồng hành cùng nhân loại suốt hàng nghìn, thậm chí hàng triệu năm. Nhưng chiêm tinh học mới có cơ hội làm hiển lộ khoa học cổ xưa này, khoa học lâu đời nhất và vĩ đại nhất, vừa vĩ đại nhất và vừa lâu đời nhất trong tất cả các khoa học, và mặc khải nó theo một cách hoàn toàn mới để thậm chí những gì người xưa từng biết cũng sẽ được mở rộng và tăng cường một cách sâu rộng. Sự thấu hiểu của Thánh đoàn về chiêm tinh học sẽ bùng nổ trong tâm thức đang mở rộng của những nhà chiêm tinh học thực sự quan tâm đến việc thấu hiểu các tiềm năng tinh thần của chiêm tinh học. Vì vậy, trước mắt chúng ta có một sự khai mở vô cùng to lớn, và từng chút một, từng bước một, chúng ta tiến vào đó. Như thế các hoạt động thế gian thì thú vị, các sự kiện bên ngoài thì thú vị, các biểu tượng thì thú vị, nhưng nếu chúng ta chỉ giữ chúng trong thế giới riêng của chúng và không liên kết chúng với các sự kiện bên trong và các cấu trúc nội tâm có tầm quan trọng lớn hơn, thì chúng ta đang bỏ lỡ cơ hội để trở thành những nhà chiêm tinh nội môn thực sự.

The keynotes of this sign are three in number and very easy to understand, though when they make their note felt on the reversing wheel, most difficult to demonstrate.

Có ba chủ âm của dấu hiệu này và rất dễ hiểu, mặc dù khi chúng tạo ra âm điệu được cảm nhận trên bánh xe đảo ngược thì rất khó thể hiện.

Well, Aquarius is a major sign of manifestation. It rules the baskets of nourishment, you know these, this particular creative hierarchy, the one on the bottom, Aquarius, the baskets of nourishment, the blinded lives.

Bảo Bình là dấu hiệu chính của sự biểu lộ. Nó cai quản các giỏ nuôi dưỡng Huyền Giai Sáng Tạo đặc biệt này, cái ở phía dưới cùng, Bảo Bình, các giỏ nuôi dưỡng những sinh mệnh bị che mờ.

So these are lives through which material manifestation has to demonstrate. The idea of the moon which rules the outer rind of life, the dense physical vehicle is there, and of course the sign Cancer is implied as the moon is there, which is a sign of manifestation with its third and seventh rays,and violet bringing in the seventh ray, so there is much manifestation connected with Aquarius, though he says that when this note, this subtle note is felt on the reversing wheel,he doesn’t say necessarily the reversed wheel, because the reversed wheel shows us that there’s been a great deal of momentum, and the reversal process has gained some sort of stability, but on the reversing wheel there’s a struggle, and maybe then it’s difficult to demonstrate these subtler keynotes of Aquarius. So let’s see how the Tibetan describes these subtler keynotes.

Vì vậy, đây là những sinh mệnh mà qua đó sự biểu lộ vật chất phải được chứng tỏ. Ý tưởng về mặt trăng cai quản lớp vỏ bên ngoài của sự sống, vận cụ thể xác đậm đặc hiện diện ở đó, và tất nhiên dấu hiệu Cự Giải được hàm ý vì mặt trăng ở đó, mà Cự Giải là dấu hiệu của sự biểu lộ với cung ba và cung bảy, và màu tím mang vào cung bảy, nên có nhiều sự biểu lộ liên kết với Bảo Bình, mặc dù Ngài nói rằng khi âm điệu này, âm điệu tinh tế này được cảm nhận trên bánh xe đang đảo chiều, Ngài không nhất thiết nói bánh xe đã đảo ngược, bởi vì bánh xe đã đảo ngược cho chúng ta thấy đã có rất nhiều động lực được tạo ra,và quá trình đảo chiều đã đạt được một mức độ ổn định nào đó, nhưng trên bánh xe đảo chiều vẫn đang có một sự giằng co, và có lẽ vì thế mà việc biểu lộ những sắc thái tinh tế hơn, những đặc tính chủ đạo then chốt của Bảo Bình trở nên khó khăn. Hãy xem Chân sư Tây Tạng mô tả những đặc tính chủ đạo tinh tế này như thế nào.

1. The service of the personality, the lower self, which eventually transmutes itself into the service of humanity.

1. Việc phụng sự của phàm ngã, bản ngã thấp, cuối cùng biến đổi chính nó thành việc phụng sự nhân loại.

Well, I think he’s saying that, you know, in the undeveloped Aquarian, there is much tendency to serve the lower self with all the energies contacted. I sometimes think of it as taking that Aquarian shower, where one is showering the gifts upon one’s own lower nature. The keynote there, one of the key phrases: “Let desire in form be ruler.” So the seeking of fulfillment, not for others, but for one’s self and the gathering together of all the various energies, for self-fulfillment—it’s a very selfish attitude, but eventually it turns into the service of humanity with which one begins to identify, as the tendency towards universality, which is an Aquarian keynote, begins to take hold in the consciousness. Moving on, so that’s one keynote—service is a keynote first to the lower self and then eventually to others. Then it starts out with superficial and selfish activity. You know those wavy lines don’t go very deep and they don’t stay very constant,lots of ups and downs,

Tôi nghĩ Ngài đang nói rằng, nơi người Bảo Bình chưa phát triển, có một khuynh hướng rất mạnh là phụng sự bản ngã thấp bằng tất cả các năng lượng mà người đó tiếp xúc được. Đôi khi tôi hình dung điều này giống như việc tắm dưới vòi sen Bảo Bình, nơi mà một người đang tưới các quà tặng lên chính bản chất thấp của mình. Đặc tính chủ đạo ở đây, một trong những cụm từ then chốt là: “Hãy để dục vọng trong hình tướng làm kẻ cai trị”. Vì vậy, việc tìm kiếm sự thỏa mãn không phải vì những người khác, mà vì chính bản thân mình; và việc thu thập tất cả các loại năng lượng khác nhau để tự thỏa mãn cá nhân. Đó là một thái độ rất ích kỷ, nhưng cuối cùng nó sẽ chuyển hoá thành việc phụng sự nhân loại, điều mà con người bắt đầu đồng nhất hoá với mình, khi khuynh hướng hướng tới tính phổ quát, vốn là một đặc tính chủ đạo của Bảo Bình, bắt đầu chiếm lĩnh trong tâm thức. Tiếp theo, đó là một đặc tính chủ đạo—sự phụng sự trước hết là một đặc tính chủ đạo đầu tiên cho phàm ngã và sau đó cuối cùng mới hướng đến người khác. Ban đầu nó khởi phát từ những hoạt động hời hợt và ích kỷ. Những đường lượn sóng kia không đi rất sâu, cũng không duy trì được sự ổn định lắm, có rất nhiều thăng trầm,

2. Superficial and selfish activity which changes into a deep and active intention

2. Hoạt động hời hợt và ích kỷ chuyển thành một ý định sâu sắc và tích cực

the third aspect there—active intention. Notice the will to be active again on behalf of the hierarchy. Aquarius is the third sign of the zodiac, counting on the clockwise wheel beginning with Aries: Aries, Pisces, Aquarius. It’s identified with the third aspect of divinity and with much widespread activity. We wonder why the incredible communications network has appeared in the age of Aquarius. It has something to do with the identification with the third aspect. So, superficiality in which there is no real center, because Aquarian people oftentimes have difficulty finding that Leonian center in the beginning,

khía cạnh thứ ba ở đây—ý định tích cực. Hãy lưu ý đến ý chí muốn hành động một lần nữa thay mặt cho Thánh đoàn. Bảo Bình là dấu hiệu thứ ba của vòng hoàng đạo, nếu đếm theo vòng bánh xe thuận chiều kim đồng hồ bắt đầu từ Bạch Dương: Bạch Dương, Song Ngư, Bảo Bình. Nó được đồng nhất với khía cạnh thứ ba của thiên tính và với hoạt động nhiều lan tỏa. Chúng ta tự hỏi tại sao mạng lưới truyền thông đáng kinh ngạc lại xuất hiện trong kỷ nguyên Bảo Bình. Nó có liên quan đến sự đồng nhất với khía cạnh thứ ba. Vì vậy, tính hời hợt – nơi không có một trung tâm thực sự – bởi vì người Bảo Bình thường gặp khó khăn trong việc tìm ra trung tâm mang tính Sư Tử ấy vào giai đoạn ban đầu,

changes into a deep and active intention to be active on behalf of the Hierarchy.

chuyển thành một ý định sâu sắc và tích cực để hoạt động thay mặt cho Thánh Đoàn.

as it seeks to serve humanity, so there’s an identification with both hierarchy and humanity. So activity is the other keynote here, and then let’s see what the third one is: service, activity, and

khi nó tìm cách phụng sự nhân loại, vậy có một sự đồng nhất với cả Thánh đoàn và nhân loại. Hoạt động là đặc tính chủ đạo khác ở đây, và sau đó hãy xem cái thứ ba là gì: phụng sự, hoạt động, và

3. Self-conscious living which changes finally into a sensitive humanitarian awareness.

3. Cuộc sống ngã thức cuối cùng chuyển thành một nhận thức nhân đạo nhạy cảm.

Some of the finest humanitarians are found in Aquarius. Well, it’s said, you know, they certainly love humanity, It may be more difficult to get along with individuals within the human race, as Aquarian people sometimes have a reputation of being a little aloof, loving humanity but not necessarily loving the person in particular. But let’s just say eventually we have somebody who really is interested in human welfare, and the welfare movements—I think if we look at them, we will find much of the Aquarian influence. So we are—you know, even Aquarians can have a self-conscious phase, right? All signs of the zodiac—even though Aquarius is usually identified with group consciousness—but we can be extremely self-conscious while associating with groups. We can be alone in the crowd; we can care about ourselves while we are apparently connecting with other people in a superficial way. So self-consciousness turns humanitarian awareness into group consciousness. So we’ve had service, we’ve had activity, and evolving consciousness as the keynotes of Aquarius.

Một số nhà nhân đạo xuất sắc nhất được tìm thấy ở dấu hiệu Bảo Bình. Người ta thường nói rằng, họ thực sự yêu thương nhân loại. Tuy nhiên, có thể sẽ khó hòa hợp với từng cá nhân trong giới nhân loại, bởi vì những người Bảo Bình đôi khi mang tiếng là hơi xa cách, yêu thương nhân loại nói chung nhưng không nhất thiết yêu một con người cụ thể nào. Nhưng cuối cùng rồi cũng sẽ có những người thực sự quan tâm đến phúc lợi của con người và các phong trào vì phúc lợi xã hội—và tôi nghĩ rằng nếu quan sát kỹ, chúng ta sẽ thấy ảnh hưởng của Bảo Bình rất lớn trong những lĩnh vực này. Bạn biết đấy, ngay cả người Bảo Bình cũng có thể trải qua một giai đoạn vị ngã thức, phải không? Tất cả các dấu hiệu hoàng đạo đều như vậy—mặc dù Bảo Bình thường được gắn với tâm thức nhóm—nhưng chúng ta vẫn có thể cực kỳ ngã thức khi tham gia vào các nhóm. Chúng ta có thể cô đơn trong đám đông; chúng ta có thể chỉ quan tâm đến bản thân trong khi bề ngoài dường như đang kết nối với người khác một cách hời hợt. Vì vậy, chính tâm thức tự ngã ấy chuyển nhận thức nhân đạo thành tâm thức nhóm. Như thế chúng ta đã có phụng sự, chúng ta đã có hoạt động, và tâm thức tiến hóa như những đặc tính chủ đạo của Bảo Bình.

And he tells us that the quality of these keynotes changes from a petty and superficial nature. See, it doesn’t run very deep—you know, Aquarius is oftentimes on the surface when one looks at the early phases of its demonstration. Like he says, he’ll say in a minute you kind of put all your wares in the front window, so it’s a highly extroverted consciousness which is not necessarily backed by any depth, any reserves—it’s all exteriorized.

Ngài cho chúng ta biết rằng phẩm tính của những đặc tính chủ đạo này thay đổi từ một bản chất nhỏ nhen và hời hợt. Nó không đi sâu lắm, Bảo Bình thường biểu hiện ở trên bề mặt khi người ta nhìn vào những giai đoạn ban đầu của sự biểu lộ của nó. Ngài sẽ nói ngay sau đây rằng bạn có thể bày tất cả hàng hóa của mình ra ngay cửa sổ phía trước, đó là một tâm thức hướng ngoại cao độ mà không nhất thiết được nâng đỡ bởi bất kỳ chiều sâu nào,không có nguồn dự trữ nội tại nào—tất cả đều được bộc lộ ra ngoài.

The quality of these keynotes changes from a petty and superficial nature to one of deep purpose and profound conviction.

Tính chất của những chủ âm này thay đổi từ bản chất nhỏ nhen và hời hợt đến một mục đích sâu sắc và niềm tin sâu sắc.

You know, after all, the third initiation can be taken in Aquarius; the fourth initiation can be taken in Aquarius.You can become—you know, as Sir Thomas More was a great Aquarian—a man for all seasons. He had that universality, and he had a great widened capacity understanding human nature. And of course he made a great sacrifice because he was a Catholic, and at the time King Henry was changing the church pretty much for personal reasons. He wanted the right of divorce quite frequently, actually, and Thomas More stood in the way of that on the basis of principle.So he had that kind of deep purpose and great conviction that comes when you know something of the divine plan. After all, he was probably about a fourth-degree initiate at the time, and he made the sacrifice accordingly.

Bạn biết đó, rốt cuộc thì cuộc điểm đạo thứ ba có thể được thực hiện trong dấu hiệu Bảo Bình; điểm đạo lần thứ tư cũng có thể được thực hiện trong dấu hiệu Bảo Bình. Bạn có thể trở thành, giống như Ngài Thomas More là một nhân vật Bảo Bình vĩ đại—một con người của mọi thời đại. Ông có tính phổ quát đó, và ông có khả năng hiểu biết rộng lớn về bản chất con người. Và dĩ nhiên ông đã thực hiện một sự hy sinh vĩ đại bởi vì ông là một tín đồ Công giáo, và vào thời đó Vua Henry đang thay đổi phần lớn giáo hội vì những lý do cá nhân. Thực ra, ông muốn có quyền ly hôn khá thường xuyên, và Thomas More đã đứng ra ngăn cản điều đó trên cơ sở nguyên tắc. Vì vậy ông có loại mục đích sâu xa và niềm tin vững chắc như vậy, thứ xuất hiện khi bạn biết được điều gì đó về Thiên Cơ thiêng liêng. Rốt cuộc, có lẽ ông đã là một điểm đạo đồ bậc bốn vào thời đó, và ông đã thực hiện sự hy sinh một cách tương xứng.

The low grade and undeveloped Aquarian upon the Mutable Cross manifests through a superficial self-awareness.

Người Bảo Bình thấp kém và chưa phát triển trên Thập Giá Biến Đổi biểu lộ qua một sự tự nhận thức bản thân hời hợt.

Notice that in Leo there’s a deepened self-awareness eventually, and eventually in Aquarius there is a profound group awareness. Although that does not mean that one is not aware of oneself—one is—but especially as a member of the group.D.K. goes on and says this superficial self-awareness

Lưu ý rằng trong Sư Tử cuối cùng có sự tự nhận thức sâu sắc hơn, và cuối cùng trong Bảo Bình có sự nhận thức nhóm sâu sắc. Điều đó không có nghĩa là người ta không còn ý thức về bản thân—người ta vẫn có—nhưng là ý thức về bản thân mình đặc biệt với tư cách là một thành viên của nhóm. Chân sư D.K. tiếp tục và nói về sự tự nhận thức hời hợt này

This matures in Leo and becomes a deep-seated self-consciousness and a profound interest in self and its need and wishes.

Điều này chín muồi trong Sư Tử và trở thành tự ngã thức ăn sâu và sự quan tâm sâu sắc đến bản ngã cùng nhu cầu và những mong muốn của nó.

We see this in the case of many self-obsessed individuals, self-obsessed artists who, as it were, march to their own drummer, and they have no particular loyalty other than to their own personal nature.

Chúng ta thấy điều này trong trường hợp của nhiều cá nhân ám ảnh về bản thân, những nghệ sĩ ám ảnh về bản thân, những người như thế, bước đi theo nhịp trống của riêng họ, và họ không có lòng trung thành đặc biệt nào khác ngoài việc trung thành với chính bản chất cá nhân của họ.

As the interplay goes on between Leo and Aquarius (for they are polar opposites)

Khi sự tương tác tiếp diễn giữa Sư Tử và Bảo Bình (vì chúng là đối cực)

and I’m sure there are many incarnations of interplay or following each other in succession—there comes a deepening of all qualities and the superficialities disappear until—upon the reversed wheel—the intensive self-consciousness of Leo expands into the group awareness of Aquarius.

và tôi chắc chắn có nhiều kiếp sống tương tác hoặc nối tiếp nhau—tất cả các tính chất được làm sâu sắc thêm và những điều hời hợt biến mất cho đến khi—trên bánh xe đảo ngược—tự ý thức mạnh mẽ của Sư Tử mở rộng thành nhận thức nhóm của Bảo Bình.

And you know, “Who am I?” Well, Leo says, “I am I. I am what you see. I am this personality. I am my gifts. I am my causal body. I am the soul. I am all that I have gathered,” and so forth. But Aquarian individual learns how to embrace the auras of others, the causal bodies of others, the gifts of others, and to somehow include and collect all those others as if the sense of self permeated them and included them.

Và bạn biết đấy khi hỏi, “Tôi là ai?” thì Sư Tử nói, “Tôi là tôi. Tôi là những gì bạn thấy. Tôi là phàm ngã này. Tôi là những năng khiếu của tôi. Tôi là thể nguyên nhân của tôi. Tôi là linh hồn. Tôi là tất cả những gì tôi đã tích luỹ được,” và v.v…Nhưng cá nhân Bảo Bình học cách ôm trọn các trường hào quang của những người khác, các thể nguyên nhân của những người khác, những năng khiếu của người khác, và bằng cách nào đó bao gồm và thu nhận những người khác đó như thể cảm thức về bản thân đã thấm nhuần họ và đã bao gồm cả họ.

That’s one of the things we’re really working on, all of us, at this time.Okay, friends, I think this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 60.And we are on page 135, aren’t we? I hope so. I’ll just say so for the moment. But I do believe it is—yeah, we’re on page 135, and that’s not 50, it’s 60. And we will continue at this point with Aquarius. And today is the 9th of October, 2011.So, let us then go to The Great Invocation.

Đó là một trong những điều mà tất cả chúng ta, vào thời điểm này, đang thực sự nỗ lực thực hiện. Tôi nghĩ đây là phần cuối của Cuộc khám phá Chiêm tinh học nội môn số 60. Và chúng ta đang ở trang 135, phải không? Vâng, chúng ta đang ở trang 135, và đó không phải là 50, mà là 60. Và chúng ta sẽ tiếp tục tại điểm này với Bảo Bình. Và hôm nay là ngày 9 tháng 10 năm 2011. Vậy, giờ chúng ta hãy đến với Đại Khấn Nguyện.

Om. From the point of light within the mind of God, let light stream forth into the minds of men. Let light descend on earth.From the point of love within the heart of God, let love stream forth into the hearts of men. May Christ return to earth.From the center where the will of God is known, let purpose guide the little wills of men—the purpose which the masters know and serve.From the center which we call the race of men, let the plan of love and light work out, and may it seal the door where evil dwells.Let light and love and power restore the plan on earth. Om.Om.Om.Om.Om.Om.

Om. Từ nguồn Ánh sáng trong Trí Thượng Đế, cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người. Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian. Từ nguồn Tình thương trong Tâm Thượng đế, cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người. Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian. Từ Trung tâm biết được Ý chí Thượng Đế, Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người—Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự. Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người, cầu xin Thiên cơ Tình thương và Ánh sáng được thực thi, và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác. Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian. Om.Om.Om.Om.Om.Om.

Okay, friends, thank you, and we will be moving on to Esoteric Astrology Adventure number 61, continuing with that very important sign, and important we learn not only to our planetary Logos, but to our solar Logos at this time. So, until then.

Được rồi, cảm ơn các bạn, và chúng ta sẽ tiến tới Cuộc khám phá Chiêm tinh học nội môn số 61, tiếp tục với dấu hiệu rất quan trọng đó, và chúng ta học được tầm quan trọng không chỉ đối với Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, mà còn đối với Thái Dương Thượng đế của chúng ta vào thời điểm này. Vậy, hẹn gặp lại.