In Leo, a man’s centre and point of consciousness is himself; [his own evident energy system he turns upon himself and revolves entirely upon his own axis and in respect and relation to himself, and is all the time the self-centred individual, consecrating all thought, time and service to his own well being and personal interests. [the ahamkaric Leo individual—the idea of S/self lesser or greater is never far from the Leo realization… But in Aquarius, the polar opposite of Leo and its sign of consummation, he becomes outgoing; [away from his own center but of course there is superficiality possible as well… there is no centre or circle of circumscribed influence but only two outgoing lines of energy, pouring from him into the world of men. The self-conscious individual in Leo becomes the conscious server in Aquarius, and this is well expressed for us in the symbols of these two signs. The Aquarian is consecrated to group service and to the welfare of humanity. The average Aquarian upon the Mutable Cross will be, for instance, a faithful employee, the adherent and worker in some firm or business [group consciousness on a lower level… within whose limits all his interests are confined and to whose welfare all he has is consecrated. Upon the Fixed Cross this consecration to others becomes world service.

Trong Sư Tử, trung tâm và điểm tâm thức của một người là chính y; [hệ thống năng lượng rõ ràng của riêng y hướng về chính mình và hoàn toàn xoay quanh trục cá nhân và trong sự tôn trọng và mối quan hệ với chính mình, và mọi lúc đều mang tính cá nhân ích kỷ, cống hiến mọi suy nghĩ, thời gian và sự phục vụ cho hạnh phúc và lợi ích cá nhân của chính mình. [Cá nhân dấu hiệu Sư Tử ahamkaric — ý tưởng về B/bản ngã nhỏ hơn hay lớn hơn không bao giờ xa rời nhận thức của dấu hiệu Sư Tử… Nhưng trong Bảo Bình, vốn là cực đối lập của Sư Tử và là dấu hiệu đỉnh cao/hoàn thành của nó, y trở nên hướng ngoại; [xa khỏi trung tâm của chính mình…. nhưng tất nhiên cũng có thể có sự hời hợt… không có trung tâm hay vòng ảnh hưởng bị giới hạn mà chỉ có hai dòng năng lượng hướng ngoại, tuôn đổ từ y vào thế giới loài người. Cá nhân tự ý thức ở Sư Tử trở thành người phụng sự hữu thức ở Bảo Bình, và điều này được thể hiện rõ ràng với chúng ta trong các biểu tượng của hai dấu hiệu hoàng đạo này. Người Bảo Bình tận hiến cho việc phụng sự nhóm và cho phúc lợi của nhân loại. Ví dụ, một người Bảo Bình trung bình trên Thập Giá Biến Đổi sẽ là một nhân viên trung thành, người ủng hộ và làm việc trong một số công ty hoặc doanh nghiệp [tâm thức nhóm ở cấp độ thấp hơn… trong giới hạn của họ, nơi mà mọi lợi ích cá nhân đều bị giới hạn trong phạm vi công việc và mọi thứ họ có đều được tận hiến cho phúc lợi của tổ chức. Trên Thập Giá Cố Định, sự tận hiến này cho người khác trở thành việc phụng sự thế gian.

[Shall we serve the corporation or the nation or the many nations or humanity….

— EA Page 142

[Chúng ta có phụng sự cho tập đoàn hay quốc gia hay nhiều quốc gia hay nhân loại hay không? …

Hello everybody. We are beginning with Esoteric Astrology adventure number 62, whether in one part or in more parts. I had a little mishap last time, so I recorded 61a two times and they were quite different, but one had video and one did not, and then 61b. And we have reached now page 140, and we were discussing at the end of 61b the idea that instead of speaking of the Orthodox planets, we would speak of the Exoteric planets along with Esoteric planets, and so bring our vocabulary and definitive words more into line with the inner teaching. D.K. is quite, I think, cautious about our use of words, as there is a lot of the fifth and third rays in this study, and so we must seek within reason as much precision as we possibly can. Now that’s not entirely possible, of course—not entirely possible—but we can do our best with it. He tells us here, continuing on page 140, and we are in the Aquarius chapter:

Xin chào tất cả mọi người. Chúng ta bắt đầu với cuộc khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 62, có thể là một phần hay nhiều phần. Lần trước tôi gặp một chút sự cố, nên đã ghi 61a hai lần và chúng khá khác nhau, nhưng một bản có video và bản kia thì không, rồi sau đó là 61b. Giờ đây chúng ta đã đến trang 140, và ở phần cuối của 61b chúng ta đang thảo luận ý tưởng rằng thay vì nói về các hành tinh Chính thống, chúng ta sẽ nói về các hành tinh Ngoại môn cùng với các hành tinh Nội môn , và như vậy đưa từ vựng và các thuật ngữ xác định của chúng ta phù hợp hơn với giáo lý nội môn. Tôi cho là Chân sư D.K. khá thận trọng trong việc sử dụng từ ngữ của chúng ta, bởi vì trong nghiên cứu này có rất nhiều ảnh hưởng của cung năm và cung ba, nên chúng ta phải tìm kiếm trong giới hạn hợp lý độ chính xác cao nhất có thể. Dĩ nhiên điều đó không hoàn toàn khả thi, nhưng chúng ta có thể cố gắng hết sức. Ngài nói với chúng ta ở đây, tiếp tục trang 140, và chúng ta đang ở chương Bảo Bình:

In astrology, we are dealing all the time with the energies which produce movement and subjective and outer activity;

Trong chiêm tinh học, chúng ta luôn luôn làm việc với các năng lượng tạo ra chuyển động và hoạt động chủ quan (bên trong) cũng như hoạt động bên ngoài;

We’re constantly dealing with the factor of change and the particular qualities of the change involved. We are actually in this—I’d like to call it a great science of relationships. We are defining the types of relationships which exist between all factors in creation. Well, at first the factors which are apprehensible by such as ourselves, and there are, of course, many factors which are not, as we are really living in one of the lowest dimensions of cosmos. And even as monads, we are still on the cosmic etheric plane, which is the seventh of these particular cosmic planes, and there may be super cosmic and super super cosmic, and on and on, until the ten dimensions of cosmos are fulfilled. So even as spirits, we are relatively low. Our vibrational level is relatively low in the great and only cosmic life which I have been calling the Universal Logos.

Chúng ta liên tục làm việc với yếu tố của sự thay đổi và với các tính chất cụ thể của sự thay đổi liên quan. Thực ra chúng ta đang ở trong—tôi muốn gọi đây là một khoa học vĩ đại về các mối quan hệ. Chúng ta đang xác định các kiểu mối quan hệ tồn tại giữa mọi yếu tố trong công trình sáng tạo. Trước hết là những yếu tố có thể lĩnh hội được bởi những người như chúng ta, và tất nhiên có rất nhiều yếu tố khác thì không thể nhận thức được, bởi vì chúng ta thực sự đang sống ở một trong những chiều không gian thấp nhất của vũ trụ. Ngay cả với tư cách là các Chân thần, chúng ta vẫn đang ở trên cõi dĩ thái vũ trụ, đó là cõi thứ bảy trong số các cõi vũ trụ cụ thể này, và có thể còn có cõi siêu vũ trụ và siêu siêu vũ trụ, cứ thế tiếp tục, cho đến khi mười chiều không gian của vũ trụ được hoàn tất. Vì vậy, ngay cả với tư cách là các tinh thần, chúng ta vẫn tương đối thấp kém. Mức rung động của chúng ta tương đối thấp trong sự sống vũ trụ vĩ đại và duy nhất mà tôi vẫn gọi là Thượng Đế Phổ Quát.

we are concerned with the impact of many forces upon the human, the planetary and the systemic expression of life and purpose, and with the resultant effects.

chúng ta quan tâm đến tác động của nhiều mãnh lực lên biểu hiện của sự sống và mục đích ở mức độ con người, hành tinh và hệ thống, cùng với các hệ quả phát sinh.

So we have the issue of impact and the effects of that impact. We are always being impacted. The question is: to what degree are we responsive? I think we will find during the Aquarian Age that the number of impacts to which we are responsive increases greatly, as it is an age when technology will help us receive these impacts and will help sensitize the human energy system to these impacts. So we have to learn how to handle this multiplicity of impacts without becoming disorganized, without losing our control. We always have to be the supervising master of the various conditions within our energy system. And as our manas increases, which it will—he tells us for at least another 500 years in this particular cycle—we will be able to understand and arrange the results of the impacts so as to produce a fuller life for the individual, for humanity, and for the planet.

Vì thế chúng ta có vấn đề về sự tác động và những hiệu quả của sự tác động đó. Chúng ta luôn bị tác động. Câu hỏi là: chúng ta đáp ứng ở mức độ nào? Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy rằng trong Kỷ nguyên Bảo Bình, số lượng các tác động mà chúng ta đáp ứng sẽ gia tăng rất lớn, bởi vì đây là một kỷ nguyên mà công nghệ sẽ giúp chúng ta tiếp nhận những tác động này và sẽ giúp làm nhạy cảm hệ thống năng lượng của con người trước các tác động của chúng. Vì thế chúng ta phải học cách xử lý sự đa dạng của các tác động này mà không trở nên hỗn loạn, không mất kiểm soát. Chúng ta luôn phải là người giám sát và làm chủ các điều kiện khác nhau bên trong hệ thống năng lượng của mình. Và khi trí tuệ (manas) của chúng ta gia tăng, điều mà —Ngài cho biết sẽ tiếp diễn ít nhất 500 năm nữa trong chu kỳ đặc biệt này—chúng ta sẽ có khả năng hiểu và sắp xếp các kết quả của những tác động ấy, nhằm tạo ra một đời sống đầy đủ hơn cho cá nhân, cho nhân loại, và cho hành tinh.

When these effects and activities are purely objective (and under that word I place all events and happenings going on in the three worlds of human experience—the physical, astral and mental planes) you have personality demonstration.

Khi những hiệu quả và hoạt động này hoàn toàn mang tính khách quan (và dưới từ này tôi xếp tất cả các sự kiện và hiện tượng xảy ra trong ba cõi của kinh nghiệm con người—cõi vật lý, cảm dục và cõi trí) thì bạn có sự biểu lộ của phàm ngã.

So objectivity, objectivity is that which occurs, is that which occurs in the cosmic physical body, okay, of the Solar Logos, which is a different way, certainly for us, of defining objectivity. Usually we think of it as that which is related strictly to the lowest three sub-planes of the systemic or solar etheric physical plane, but objectivity is anything that is occurring in the 18 lower sub-planes, and even to a certain extent from the Solar Logos perspective, objectivity includes 21 sub-planes. So anything within the 18 lower sub-planes, and even from the Solar Logos perspective, within the 21 lower sub-planes.

Vì vậy, tính khách quan là điều đang xảy ra trong thân thể vật lý vũ trụ của Thái Dương Thượng đế, đây chắc chắn là một cách định nghĩa khác, đối với chúng ta, về khái niệm tính khách quan. Thông thường chúng ta nghĩ khách quan chỉ liên quan chặt chẽ đến ba cõi phụ thấp nhất của cõi vật lý dĩ thái hệ thống hay thái dương, nhưng tính khách quan là bất cứ điều gì đang xảy ra trong 18 cõi phụ thấp hơn, và ngay cả, ở một chừng mực nhất định, từ góc nhìn của Thái Dương Thượng đế, tính khách quan còn bao gồm 21 cõi phụ. Vì vậy, bất cứ điều gì nằm trong 18 cõi phụ thấp hơn, và thậm chí từ góc nhìn của Thái Dương Thượng đế, bên trong 21 cõi phụ thấp hơn đều thuộc về khách quan.

When they are consciously related to the world of causes and are the result of “right and conscious direction” of the emanating centre, the soul, then the personality forces become subject to the diffusion of the soul energies and the personality or form nature becomes magnetic in a different manner, and so attracts to itself energies of a higher and more dynamic plane to the ones with which the man has been concerned hitherto and which he has learned to control and use;

Khi chúng được liên hệ một cách có ý thức đến thế giới nguyên nhân và là kết quả của “sự định hướng đúng đắn và có ý thức” của trung tâm phát xạ, là linh hồn, thì các mãnh lực phàm ngã trở nên chịu sự phổ biến của những năng lượng linh hồn và phàm ngã hay bản chất hình tướng trở nên có từ tính theo một cách khác, nhờ đó thu hút về phía mình những năng lượng của một cõi cao hơn và năng động hơn so với những cõi mà con người trước đây từng quan tâm và đã học cách kiểm soát và sử dụng;

Now that’s quite a sentence. We’re talking about effects and activities, but when they are consciously related to the world of causes and from a certain perspective, the world of causes is the world of the egoic lotus and are the results of right and conscious direction of the emanating center, the soul, then the personality forces which in a way remain what they are become subject to the diffusion. That’s a very Aquarian word because Aquarius is a sign which spreads things far and wide, so they become subject to the diffusion of the soul energies. That is, the personality forces become subject to the diffusion of the soul energies, and the personality or form nature becomes magnetic in a different manner and so is not simply attracting energies from its own level but attracts to itself energies of a higher and more dynamic plane, at least the soul plane. And once the Antahkarana is completed into the personality can come those energies which are from the triadal planes. Let’s just say a higher and more dynamic plane to the ones which man has hitherto has been concerned hitherto and which he has learned to control and use. So we will say soul energies and triadal energies are magnetically attracted into the personality. Magnetically.

Đây quả là một câu khá dài. Chúng ta đang nói về các hiệu quả và các hoạt động, nhưng khi chúng được liên hệ một cách có ý thức với thế giới của các nguyên nhân và từ một góc nhìn nhất định, thế giới của các nguyên nhân là thế giới của hoa sen chân ngã và là những kết quả của sự định hướng đúng đắn và có ý thức của trung tâm phát xạ, tức là linh hồn, thì các mãnh lực của phàm ngã mà theo một cách nào đó vẫn giữ nguyên bản chất của chúng, sẽ trở thành đối tượng của sự khuếch tán này. Đó là một từ rất mang tính Bảo Bình bởi vì Bảo Bình là một dấu hiệu lan toả mọi thứ ra xa và rộng, vì vậy chúng trở thành đối tượng của sự khuếch tán các năng lượng của linh hồn. Nói cách khác, các mãnh lực phàm ngã trở nên chịu sự khuếch tán của các năng lượng linh hồn, và phàm ngã hay bản chất hình tướng trở nên có từ tính theo một cách khác nên không chỉ đơn thuần thu hút các năng lượng từ chính cấp độ của mình mà còn thu hút về phía mình những năng lượng của một cõi cao hơn và năng động hơn, ít nhất là cõi linh hồn. Và khi Antahkarana được hoàn tất thì những năng lượng từ các cõi tam nguyên cũng có thể đến với phàm ngã. Hãy tạm nói rằng năng lượng của một cõi cao hơn và năng động hơn so với những năng lượng mà con người trước đây đã từng quan tâm và đã học cách kiểm soát và sử dụng. Vì vậy chúng ta sẽ nói các năng lượng linh hồn và các năng lượng tam nguyên được thu hút một cách từ tính vào trong phàm ngã.

in other cases, the soul energies intensify certain of the personality forces and the effect of the exoteric planets is supplemented by an increasingly steady inflow of the energies of the esoteric planets,

trong các trường hợp khác, các năng lượng linh hồn làm tăng cường một số mãnh lực phàm ngã nhất định và ảnh hưởng của các hành tinh ngoại môn được bổ sung bởi một dòng chảy ngày càng ổn định của các năng lượng từ các hành tinh nội môn,

I think D.K. is giving us some very important astrological generalities here in the sign Aquarius discussion of the sign Aquarius, which is a sign so much connected with astrology in general and with the science of cycles, which he will tell us is a sign which has much of the fifth ray and even the third ray connected to it, and maybe one other ray. I always feel that the Lords of the constellations have three major rays, maybe one of them is repeated. I don’t know, but we would have to arrange these major rays according to the monad, the soul, and the personality, how they would be expressing through these. And these… let’s see here… okay, yes, right here.

Tôi nghĩ Chân sư D.K. đang cung cấp cho chúng ta một số khái quát chiêm tinh rất quan trọng ở đây trong cuộc thảo luận về dấu hiệu Bảo Bình, một dấu hiệu liên hệ rất mật thiết với chiêm tinh nói chung và với khoa học về các chu kỳ, điều mà Ngài cho chúng ta biết rằng đây là một dấu hiệu có nhiều cung năm và thậm chí cả cung ba liên kết với nó, và có thể còn một cung khác nữa. Tôi luôn cảm thấy rằng các các Chúa Tể của các chòm sao có ba cung chính, có thể một trong số đó được lặp lại. Điều này thì tôi không chắc, nhưng chúng ta sẽ phải sắp xếp những cung chính ấy theo cấp độ Chân Thần, linh hồn, và phàm ngã, xem chúng sẽ biểu hiện thế nào qua những cấp độ này.

So this supplementation of the effect of the exoteric planets by the esoteric planets is a major theme in esoteric astrology, and this is occurring within the personality itself. The personality forces are becoming supplemented because they are normally ruled by the exoteric planets, and they are augmented and requalified so that they carry something more than the usual exoteric effects. So the effect of the exoteric planets is supplemented by an increasingly steady inflow of the energies of the esoteric planets, which is another way of saying that soul energies are conjoined to personality energies. And these, the esoteric planets and presumably soul energies,

Vì vậy, sự bổ sung ảnh hưởng của các hành tinh ngoại môn bằng các hành tinh nội môn là một chủ đề trọng yếu trong chiêm tinh học nội môn, và điều này đang xảy ra bên trong chính phàm ngã. Các mãnh lực phàm ngã đang được bổ sung bởi vì thông thường chúng được cai quản bởi các hành tinh ngoại môn, và chúng được tăng cường và tái định tính để chúng mang theo điều gì đó nhiều hơn những hiệu ứng ngoại môn thông thường. Vì vậy ảnh hưởng của các hành tinh ngoại môn được bổ sung bởi một dòng chảy ngày càng đều đặn của các năng lượng từ các hành tinh nội môn, đây là một cách khác để nói rằng các năng lượng linh hồn được kết hợp với các năng lượng phàm ngã. Và những năng lượng này, các hành tinh nội môn và có thể các năng lượng linh hồn ,

and these begin to have a dominantly esoteric effect.

và những điều này bắt đầu có hiệu quả mang tính nội môn chi phối.

And let us say this is going on even within the personality. So the personality is becoming the soul-infused personality.

Và chúng ta có thể nói rằng điều này đang diễn ra ngay bên trong phàm ngã. Vì vậy, phàm ngã đang trở thành phàm ngã được linh hồn thấm nhuần.

In Capricorn, for instance, the influence of Saturn is both exoteric and esoteric;

Chẳng hạn, trong Ma Kết, ảnh hưởng của Thổ Tinh vừa là ngoại môn vừa là nội môn;

So you know, we will have to discriminate between lower Saturnian effects, which maybe have to do with duty, responsibility, meeting obligations, working in a material world and responsible manner, and so forth, and the higher esoteric effects, which have to do with attuning to the voice of conscience, tuning to the divine plan, carrying out one specific role and function within the divine plan, and so forth. We could make a list.

Vi vậy chúng ta sẽ phải phân biệt giữa những tác động Thổ Tinh thấp hơn, có lẽ liên quan đến bổn phận, trách nhiệm, hoàn thành các nghĩa vụ, làm việc trong thế giới vật chất một cách có trách nhiệm, và v.v…, và những tác động nội môn cao hơn vốn liên quan đến việc làm cho hoà hợp với tiếng nói của lương tâm, hòa nhịp với thiên cơ, thực hiện một vai trò và chức năng cụ thể trong thiên cơ, và v.v… Chúng ta có thể liệt kê cả một danh sách.

in Taurus, Vulcan has both an esoteric and hierarchical effect,

trong Kim Ngưu, Vulcan có cả tác động nội môn và tác động huyền giai,

and you begin to wonder—at least I begin to wonder—when the planets have a hierarchical effect, whether some of that effect is not involving at least their soul ray in the case of non-sacred planets where there are non-sacred hierarchical rulers, and even monadic effects in the case of esoteric planets. So that remains to be seen. In other words, with, let us say, Neptune, it usually will have a sixth ray effect, but if it—and that sixth ray effect can be operative in its esoteric rulership of Cancer, but what about its hierarchical rulership of Cancer as well? Is the second ray Vishnu Christ influence of Neptune beginning to come in there for the initiate who is responding to his monad, and then perhaps to the monadic ray of the planet involved? If that monadic ray is effective, in the case of the Earth, the first ray monad is considered to be costly non-effective because it’s a non-sacred planet. But in the case of a high planet, well, perhaps the monadic ray is becoming effective.

và bạn bắt đầu tự hỏi—ít nhất tôi bắt đầu tự hỏi—khi các hành tinh có một tác động mang tính huyền giai, liệu một phần của tác động đó không chỉ liên quan ít nhiều đến cung linh hồn của chúng trong trường hợp các hành tinh không thánh thiện, nơi có các chủ tinh huyền giai không thánh thiện, và thậm chí còn có cả những tác động của Chân Thần trong trường hợp của các hành tinh nội môn. Điều này vẫn còn phải được xem xét. Nói cách khác, với một hành tinh như Hải Vương Tinh, thông thường nó sẽ có một tác động của cung sáu và tác động của cung sáu đó có thể hoạt động trong vai trò chủ tinh nội môn của nó đối với Cự Giải, nhưng còn vai trò chủ tinh huyền giai của nó đối với Cự Giải thì sao? Liệu ảnh hưởng cung hai Vishnu Christ của Hải Vương Tinh có đang bắt đầu xuất hiện đối với điểm đạo đồ đang đáp ứng với Chân Thần của mình, và rồi có lẽ đáp ứng với cung Chân Thần của chính hành tinh liên quan hay không? Nếu cung Chân Thần đó có ảnh hưởng, thì trong trường hợp của Trái đất, Chân Thần cung một được xem là tốn kém nhưng không có hiệu lực vì nó là một hành tinh không thánh thiện. Nhưng trong trường hợp của một hành tinh cao cấp, có lẽ cung Chân Thần đang trở nên có hiệu lực.

whilst in Leo the Sun rules all three—the exoteric, the esoteric and the hierarchical life.

trong khi ở Sư Tử, Mặt Trời cai quản cả ba—đời sống ngoại môn, nội môn và huyền giai.

And we’ll have to discriminate between the effects of the Sun on all of those different levels. As the—as, let’s say, exoterically we have just the Sun but possibly Jupiter involved, esoterically the Sun veiling Neptune, as a hierarchically the Sun veiling Uranus. Let’s say there’s a time when Neptune begins to supplement the ordinary exoteric meanings of the Sun Jupiter. There’s a time when Sun—when Uranus begins to supplement the ordinary esoteric meanings of Neptune available by the Sun. So we are adding energies to energies. We are combining energies, and we have to have a very clear notion of what each one of the levels actually means, so that as the new energy comes in, we can detect what its supplementation of the already established energy actually means. We have to be very discriminating and, at the same time, be able to merge and blend these energies in our mind, or at least to recognize the merging and the blending of the energies. You know, and as I’ve said, you can practice in astrology by adding energies to each other, just as you would add numbers. You know, what happens when you add three to the two? Well, the different quality is established. Perhaps both the three and the two are still there, but the number five is now there as well.

Và chúng ta sẽ phải phân biệt giữa các tác động của Mặt Trời trên tất cả những cấp độ khác nhau đó. Ví dụ— ở cấp độ ngoại môn – chúng ta chỉ có Mặt Trời, nhưng có thể Mộc Tinh cũng tham gia; ở cấp độ nội môn, Mặt Trời che giấu Hải Vương Tinh; còn ở cấp độ huyền giai, Mặt Trời che giấu Thiên Vương Tinh. Hãy giả định rằng có một thời điểm khi Hải Vương Tinh bắt đầu bổ sung cho các ý nghĩa ngoại môn thông thường của Mặt Trời- Mộc Tinh. Rồi đến một thời điểm khi Mặt Trời—Thiên Vương Tinh bắt đầu bổ sung cho những ý nghĩa nội môn thông thường của Hải Vương Tinh biểu lộ qua Mặt Trời. Như vậy, chúng ta đang cộng thêm năng lượng vào năng lượng. Chúng ta đang kết hợp các năng lượng, và chúng ta phải có một khái niệm rất rõ ràng về ý nghĩa thực sự của từng cấp độ, để khi năng lượng mới đi vào, chúng ta có thể phát hiện việc bổ sung của nó đối với năng lượng đã được thiết lập trước đó thực sự có ý nghĩa ra sao. Chúng ta phải rất tinh tế trong phân biện và, cùng lúc đó, có khả năng hợp nhất và hoà trộn những năng lượng này trong tâm trí mình, hoặc ít nhất là nhận ra sự hợp nhất và pha trộn ấy. Như tôi đã nói, trong chiêm tinh học, bạn có thể thực hành bằng cách cộng các năng lượng với nhau, giống như bạn sẽ cộng các con số. Ví dụ, điều gì xảy ra khi bạn cộng ba với hai? Vâng, một phẩm tính khác được thiết lập. Có lẽ cả số ba và số hai vẫn còn đó, nhưng số năm giờ cũng xuất hiện.

So, you know, what happens when you add Venus to Mars? Well, Mars persists, Venus is supplemental, and the Venus-Mars combination is something of its own nature. In a way, I consider the Venus-Mars combination to be the potential not only for the merging of female and male, but the soul-infused personality, because Mars represents each of the vehicles within the personality and the personality itself, whereas Venus represents the solar angel. Well, the personality exists, yes. The solar angel exists, yes. And then what is the combination of the two as the soul-infused personality? So this study of the art of combination and recognizing when combinations are operative, and still being able to discriminate the factors within the combination—these are methods by which the esoteric astrologer can train himself as he’s trying to understand more accurately the interplay of energies. OK, so he’s given us here double Saturn, double Vulcan, triple Sun.

Vậy thì điều gì xảy ra khi bạn thêm Kim Tinh vào Hỏa Tinh? Hỏa Tinh vẫn tồn tại, Kim Tinh là yếu tố bổ sung, và sự kết hợp Kim Tinh-Hỏa Tinh trở thành một thực thể có bản chất riêng của nó. Theo một cách nào đó, tôi xem sự kết hợp Kim Tinh-Hỏa Tinh không chỉ là tiềm năng cho việc hợp nhất của nữ (âm) và nam (dương), mà còn cho phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, bởi vì Hỏa Tinh đại diện cho từng thể bên trong phàm ngã và cho chính phàm ngã đó, trong khi Kim Tinh đại diện cho Thái Dương Thiên Thần. Phàm ngã tồn tại, đúng vậy, Thái Dương Thiên Thần tồn tại, đúng vậy. Và rồi sự kết hợp của cả hai với tư cách phàm ngã được linh hồn thấm nhuần là gì? Do đó việc nghiên cứu nghệ thuật của sự kết hợp này và việc nhận ra khi nào các sự kết hợp đang vận hành, đồng thời vẫn có thể phân biệt các yếu tố bên trong sự kết hợp—đó chính là những phương pháp giúp nhà chiêm tinh nội môn có thể tự huấn luyện mình khi y đang cố gắng hiểu chính xác hơn sự tương tác của các năng lượng. OK, ở đây Ngài đã đưa ra cho chúng ta Thổ Tinh kép, Vulcan kép, Mặt Trời tam bội.

This we will study somewhat later in this section and when we come to the consideration of the constellation Leo.

Điều này chúng ta sẽ nghiên cứu phần nào ở đoạn sau của chương này khi chúng ta xem xét chòm sao Sư Tử.

which indeed is rather later in the book.

mà thực ra là nằm khá xa về sau trong cuốn sách.

Planetary influences are unusually potent in Aquarius during this world cycle because it is, in a peculiar way, a culminating sign for the majority of people who proceed from Aries to Pisces upon the Fixed Cross.

Ảnh hưởng của các hành tinh đặc biệt mạnh mẽ trong Bảo Bình trong chu kỳ thế giới này bởi vì theo một cách đặc thù, đó là dấu hiệu đỉnh cao đối với đa số những người tiến từ Bạch Dương đến Song Ngư trên Thập Giá Cố Định.

And of course, he seems to be implying that what a number of people—of people are reaching their culmination, in other words, are actually having that type of achievement which we refer to as the third and the fourth initiations. So it is a very focal sign, especially during this Aryan period. Maybe the sign Pisces, which is an even stronger sign of culmination, but not necessarily in this Aryan period, will be so during the sixth root race. Perhaps more of the initiates will culminate their experience in the sign Pisces at that time and have a closer, therefore, relationship to Shambhala. So planetary influences are unusually potent in Aquarius during this world cycle. Now, you know the ambiguous term “world cycle”—all the way from the duration of a planet to the many different cycles within the planet, and even—even a solar cycle, a great Mahat Manvantara, can be called, in a way, a world cycle. So this is an ambiguous term and we have toknow that to which he is actually referring, although it will always indicate, I think, a very long period of time. It indicates around… round, we’re into hundreds of millions of years if it indicates the duration of a planetary Logos working through his incarnation. It will indicate trillions of years, at least according to the kind of chronology that H.P.B. has given us. So Aquarius: culminating sign for majority of people who proceed from Aries to Pisces upon the fixed cross. A rare few… here he gets into this idea which I have sometimes mentioned.

Và tất nhiên, ngài dường như đang ngụ ý rằng một số lượng đáng kể con người đang đạt đến đỉnh cao của họ, nói cách khác là đạt được thành tựu mà chúng ta gọi là lần điểm đạo thứ ba và thứ tư. Vì vậy đây là một dấu hiệu rất trọng tâm, đặc biệt trong thời kỳ Aryan này. Có lẽ Song Ngư, vốn là một dấu hiệu đỉnh cao còn mạnh mẽ hơn, nhưng không nhất thiết trong thời kỳ giống dân Aryan này, sẽ trở thành dấu hiệu đỉnh cao trong giống dân chánh thứ sáu. Khi đó, có lẽ nhiều điểm đạo đồ hơn sẽ đạt đỉnh cao kinh nghiệm của họ trong dấu hiệu Song Ngư và do đó có mối quan hệ gần gũi hơn với Shambhala. Vì vậy ảnh hưởng của các hành tinh đặc biệt mạnh mẽ trong Bảo Bình trong chu kì thế giới này. Và bạn biết đấy, thuật ngữ mơ hồ “chu kì thế giới”—có thể chỉ toàn bộ thời lượng của một hành tinh hay nhiều chu kì khác nhau bên trong một hành tinh, và thậm chí—một chu kì thái dương, một Đại Mahat Manvantara, cũng có thể được gọi, theo một nghĩa nào đó, là một chu kì thế giới. Vì vậy, đây là một thuật ngữ mơ hồ và chúng ta cần biết Ngài thực sự đang ám chỉ đến điều gì, và tôi nghĩ nó luôn luôn chỉ một khoảng thời gian rất dài. Nó có thể ám chỉ hàng trăm triệu năm nếu nói đến thời gian tồn tại của Đức Hành Tinh Thượng Đế trong sự hóa thân của Ngài. Nó thậm chí có thể ám chỉ hàng nghìn tỷ năm, ít nhất là theo kiểu niên đại mà H.P.B. đã đưa ra cho chúng ta. Vì vậy Bảo Bình: dấu hiệu đỉnh cao đối với đa số những người tiến từ Bạch Dương đến Song Ngư trên Thập Giá Cố Định. Số ít hiếm hoi… ở đây ngài đi vào ý tưởng mà tôi đôi khi đã đề cập.

A rare few consummate the experience of life upon the three Crosses in the sign Pisces, and so become world saviours.

Số ít hiếm hoi hoàn thiện trọn vẹn kinh nghiệm sống trên cả ba Thập Giá trong dấu hiệu Song Ngư, và do đó trở thành những đấng cứu thế của thế gian.

He has not necessarily mentioned that they will be second ray types, but it would seem to me they would have to have some strong… some strong second ray in their nature, either as the soul ray or the monadic ray, or both. Then… so, so Pisces, although probably the strongest of the second ray signs because it is the cosmic decanate through which the second ray works, is not necessarily the strongest of the culminating signs in our particular world cycle, or in this particular race. They, the ones who thus culminate, They know then, and only then, the highest aspect of the first ray as

Ngài không nhất thiết nói rằng họ phải là những kiểu người thuộc cung hai, nhưng theo tôi dường như họ phải có một cung hai rất mạnh trong bản chất của mình, hoặc là cung linh hồn hoặc cung Chân Thần, hoặc cả hai. Như vậy, Song Ngư, mặc dù có lẽ là dấu hiệu mạnh nhất trong số các dấu hiệu thuộc cung hai bởi vì nó là thập độ vũ trụ qua đó cung hai hoạt động, nhưng không nhất thiết là dấu hiệu mạnh nhất trong các dấu hiệu đỉnh cao trong chu kì thế giới cụ thể của chúng ta, hoặc trong căn chủng hiện tại này. Họ, những người như vậy đạt đến đỉnh cao, Lúc đó và chỉ đến lúc đó họ mới biết, khía cạnh cao nhất của cung một khi

it expresses itself through the activity of Death.

nó biểu lộ qua hoạt động của Cái chết.

Quite a statement there. We’re dealing here with plutonic effect, and I would say Pluto is the hierarchical ruler of Pisces. And let us also remember that Neptune has a special relationship in Pisces when it comes to the Brahma, Vishnu and Shiva of our solar system. Each of them, I think, expresses through three of the planets particularly, and I believe that both Neptune and Pluto are involved in the expression of the Shiva aspect of our solar Logos, which is the first ray aspect, and both of them have a great deal to do with death: Pluto cutting the thread which binds the lives together, and Neptune providing for that power of abstraction which is lifting the life out of… lifting the life out of form. So we have the power of the sign Pisces in relation to death and Shamballa indicated.

Đây quả là một nhận định đáng chú ý. Chúng ta đang xem xét tác động của Diêm Vương Tinh ở đây, và tôi muốn nói rằng Diêm Vương Tinh là chủ tinh huyền giai của Song Ngư. Đồng thời, hãy nhớ rằng Hải Vương Tinh có một mối quan hệ đặc biệt trong Song Ngư khi nói đến bộ ba Brahma, Vishnu và Shiva của thái dương hệ chúng ta. Mỗi phương diện ấy, theo tôi, biểu lộ qua ba hành tinh cụ thể, và tôi tin rằng cả Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh đều tham gia vào việc biểu lộ phương diện Shiva của Thái Dương Thượng đế chúng ta, tức là phương diện cung một, và cả hai đều liên hệ sâu sắc đến cái chết: Diêm Vương Tinh cắt đứt sợi dây ràng buộc các sự sống với nhau, và Hải Vương Tinh cung cấp quyền năng trừu xuất, đó là nâng sự sống ra khỏi hình tướng. Như vậy chúng ta thấy quyền năng của dấu hiệu Song Ngư trong mối liên hệ với cái chết và Shamballa được ám chỉ ở đây.

The bulk, however, of the world initiates climax their experience in Aquarius and become liberated world servers.

Tuy nhiên, phần lớn những điểm đạo đồ thế gian đạt đến đỉnh cao kinh nghiệm trong Bảo Bình và trở thành những người phụng sự thế gian được giải thoát.

Now that definitely… this implies the fourth initiation, and what… this we have learned elsewhere: that Aquarius is one of those signs very much connected with the third initiation, when the sense of universality really begins to dawn. And I would say that it has a strong connection as well to the second initiation, involving a great purification of the Augean stables, as in the myth of the labors of Hercules—the Aquarian labor. It seems that most of the difficulty of the human race at the present time is emotional: that people are largely astral in their polarization, and that the purification of the… the purification of the astral nature and of the desire nature is of the utmost importance. So the bulk, however, of the world initiates—because you certainly have to be initiate in order to climax your experience as a human being, or come to its consummation—climax their experience in Aquarius and become liberated…

Điều này chắc chắn ngụ ý lần điểm đạo thứ tư, và chúng ta đã học được ở nơi khác, rằng Bảo Bình là một trong những dấu hiệu có liên quan mật thiết với lần điểm đạo thứ ba, khi cảm nhận về tính phổ quát thực sự bắt đầu ló rạng. Và tôi muốn nói rằng nó cũng có một mối liên hệ mạnh mẽ với lần điểm đạo thứ hai, liên quan đến một sự thanh lọc lớn lao của chuồng ngựa Augean, như trong thần thoại về các kỳ công của Hercules—kỳ công Bảo Bình. Dường như hầu hết những khó khăn của nhân loại ở thời điểm hiện tại là mang tính cảm xúc: con người phần lớn bị phân cực ở cõi cảm dục, và việc thanh lọc thể cảm dục và bản chất dục vọng là vô cùng quan trọng. Vì vậy, phần lớn những điểm đạo đồ thế gian—bởi vì chắc chắn bạn phải là một điểm đạo đồ thì mới đạt đến đỉnh cao kinh nghiệm của mình với tư cách là một con người, hay đi đến sự viên mãn của nó, đạt đỉnh cao kinh nghiệm của mình trong Bảo Bình và trở nên được giải thoát…

there’s your Uranian word: “liberated”… world servers. Given the idea of liberation at the fourth initiation, given strongly electrical and first ray nature of Uranus, I think of it as an important planet in producing the fourth initiation. I think that since Uranus is exalted in the sign of death, which is Scorpio, that it has this meaning at the fourth initiation of liberating the man from the realm of death, overcoming the hydra entirely, and a certain aspect of the hydra of humanity as well that the fourth degree initiate must confront. I mean, he may have taken care of mostly of his own hydra—that nine-headed beast—by the time the third initiation is passed, but there’s another thing to deal with, and it is the hydra of humanity. And so the true candidate for the fourth degree is confronting that particular hydra. Okay, so they become liberated world servers in Aquarius. They turn their backs upon all further progress for themselves in this cycle. They turn their… well, and there the cycle, of course, is a smaller unit, I believe. They turn their backs — let’s see here —

đây chính là từ khóa của Thiên Vương Tinh: “được giải thoát”… những người phụng sự thế gian. Với ý niệm giải thoát tại lần điểm đạo thứ tư, với bản chất rất mạnh mẽ về điện khí và cung một của Thiên Vương Tinh, tôi nghĩ Uranus là một hành tinh quan trọng trong việc tạo nên lần điểm đạo thứ tư. Tôi nghĩ rằng kể từ khi Thiên Vương Tinh vượng trong dấu hiệu của cái chết, đó là Hổ Cáp, thì nó có ý nghĩa này tại lần điểm đạo thứ tư về việc giải thoát con người khỏi lãnh vực của cái chết, khắc phục hoàn toàn quái thú hydra, và một phương diện nhất định của hydra nhân loại mà điểm đạo đồ bậc bốn phải đối đầu. Ý tôi là, y có thể đã xử lý hầu hết hydra của chính mình—con quái thú chín đầu đó—vào thời điểm vượt qua lần điểm đạo thứ ba, nhưng còn một điều khác cần đối phó, và đó là hydra của nhân loại. Và vì vậy ứng viên chân chính cho cấp bậc thứ tư phải đối đầu với hydra đặc biệt đó. Vì vậy, họ trở thành những người phụng sự thế gian được giải thoát trong Bảo Bình. Họ quay lưng lại với mọi tiến bộ tiếp theo cho bản thân trong chu kỳ này. Ở đây dĩ nhiên “chu kỳ” là một đơn vị nhỏ hơn, tôi tin vậy. Họ quay lưng lại — để tôi xem ở đây —

They turn their backs upon all further progress for themselves in this cycle and on all satisfaction of their own spiritual aspiration and become carriers of the water of life to humanity, joining thus the ranks of the Hierarchy.

Họ quay lưng lại với mọi tiến bộ tiếp theo cho bản thân trong chu kỳ này và quay lưng với mọi sự thỏa mãn nguyện vọng tinh thần riêng của họ và trở thành những người mang Nước của Sự sống đến cho nhân loại, từ đó gia nhập đội ngũ của Thánh Đoàn.

Now this, of course, would be… let’s — let us see for how long it would be. These people would be initiates of the fourth degree; the fifth degree would be following shortly on, and before the sixth degree could be taken and a choice concerning following a destination which leads to other objectives, maybe some thousands of years would have to pass. At some point D.K. says that a very long time passes. The master is put to work in earth service for quite a while — at least that’s how it is now when the sixth degree is the choice point — and only after proving himself in earth service… or even though that is not his path, but let’s just say that all masters are put to work in that way. Only after proving himself for quite a lengthy period can he actually make his choice to follow perhaps a different path.

Điều này, dĩ nhiên, sẽ áp dụng cho những điểm đạo đồ bậc bốn; bậc năm sẽ theo sau không lâu, và trước khi có thể đạt đến bậc sáu tức là trước khi có thể đưa ra một lựa chọn liên quan đến việc theo đuổi một đích đến dẫn tới những mục tiêu khác, có lẽ hàng nghìn năm sẽ phải trôi qua. Ở một chỗ khác, Chân sư D.K. nói rằng một thời gian rất dài sẽ trôi qua. Vị Chân sư được giao công việc phụng sự trái đất trong một thời gian khá lâu — ít nhất là trong giai đoạn hiện nay, khi bậc sáu là điểm lựa chọn — và chỉ sau khi chứng tỏ bản thân mình trong việc phụng sự trái đất… hoặc mặc dù đó không phải là thánh đạo của Ngài, nhưng tất cả các Chân sư đều được đặt vào công việc theo cách đó. Chỉ sau khi đã tự chứng minh bản thân trong một thời gian khá dài, Ngài mới thực sự có thể đưa ra lựa chọn của mình có lẽ là theo một thánh đạo khác.

And at this time we are told that many initiates, even of the sixth degree, are being told by Sanat Kumara — or asked, requested — to delay their decision because the situation on earth is so critical that they, even though they could be liberated onto these other paths leading away from the earth, they remain with the earth. So the question of cycle there has to be defined carefully. It’s not a world cycle — not that long. These liberated world servers turn their backs upon all further progress for themselves because they still do exist as energy systems within the one in this cycle, and on all satisfaction of their spiritual aspiration — for certainly masters and chohans have great aspiration. It’s not something that ends, and there are higher spiritual satisfactions towards which they aspire — and become carriers of the water of life to humanity, all the different types of energies which humanity may need, joining thus the ranks of Hierarchy as fourth degree initiates or as fifth degree initiates.

Và tại thời điểm này chúng ta được cho biết rằng nhiều điểm đạo đồ, thậm chí ở bậc sáu, đang được Đấng Sanat Kumara yêu cầu trì hoãn quyết định của họ, bởi vì tình hình trên trái đất đang vô cùng nghiêm trọng đến mức họ, mặc dù có thể được giải thoát để bước lên những thánh đạo khác dẫn rời khỏi trái đất, nhưng họ vẫn ở lại cùng trái đất. Do đó khái niệm chu kỳ ở đây phải được định nghĩa cẩn thận. Đó không phải là một chu kỳ thế giới — không dài đến vậy. Những người phụng sự thế gian được giải thoát này quay lưng lại với mọi tiến bộ tiếp theo của chính họ vì họ vẫn tồn tại như những hệ thống năng lượng bên trong Đấng Duy Nhất trong chu kỳ này, và họ quay lưng lại với mọi sự thỏa mãn khát vọng tinh thần của họ — vì chắc chắn các Chân sư và các Đế Quân vẫn có những khát vọng lớn lao. Điều đó không phải là sự chấm dứt, bởi phía trước còn có những sự thỏa mãn tinh thần cao hơn mà họ khát vọng vươn tới và họ trở thành những người mang Nước của Sự sống đến cho nhân loại, mang theo mọi loại năng lượng khác nhau mà nhân loại có thể cần, nhờ đó gia nhập hàng ngũ của Thánh Đoàn với tư cách là những điểm đạo đồ bậc bốn hoặc những điểm đạo đồ bậc năm.

Those who achieve in Pisces

Những người đạt thành tựu trong Song Ngư

well, it sounds high enough in Aquarius, doesn’t it? Sounds like we have an amazingly high requirement here — a sacrificial requirement — even in Aquarius for the liberated world servers. Now how much higher can Pisces be?

Vâng, nghe thôi đã thấy đủ cao trong Bảo Bình rồi, phải không? Dường như ở đây chúng ta có một yêu cầu vô cùng cao — một yêu cầu hy sinh — thậm chí ngay cả trong Bảo Bình đối với những người phụng sự thế giới đã được giải thoát. Vậy thì Song Ngư có thể cao hơn đến mức nào nữa?

Those who achieve in Pisces and make the higher and further grade in their development pass into that centre to which we have given the name of Shamballa,

Những người thành tựu trong Song Ngư và đạt được cấp độ cao hơn và xa hơn trong sự phát triển của họ sẽ đi vào trung tâm mà chúng ta gọi bằng tên là Shamballa,

they pass into that center to which we have given the name Shamballa I think this is irrespective of their ray. We are told that sometimes certain fifth degree initiates of the first ray — upon the first ray — are allowed into that point of tension we call Shambhala, but generally it requires the sixth degree to pass into Shamballa. So there’s a little ambiguity here: can one achieve the fourth initiation in Pisces and pass directly into Shamballa, or must one wait until generally the sixth degree to pass into Shamballa? Or if you are a first-ray type taking your fourth initiation in Pisces, can you pass directly into Shamballa? These things will have to be clarified in time, but there is a higher and further grade than those who are liberated as servers in Aquarius. And he goes on to say,

Họ tiến vào trung tâm mà chúng ta đã đặt tên là Shamballa. Theo tôi điều này không phụ thuộc vào cung của họ. Chúng ta được cho biết rằng đôi khi một số điểm đạo đồ bậc năm thuộc cung một được phép đi vào điểm nhất tâm mà chúng ta gọi là Shambhala, nhưng nói chung cần đạt đến cấp sáu để đi vào Shamballa. Vì vậy, có một chút mơ hồ ở đây: liệu người ta có thể đạt được điểm đạo lần thứ tư trong Song Ngư và đi thẳng vào Shamballa hay không, hay nói chung phải đợi đến cấp bậc sáu mới được vào Shamballa? Hoặc nếu bạn là một người cung một nhận điểm đạo lần thứ tư trong Song Ngư, liệu bạn có thể đi thẳng vào Shamballa không? Những điều này sẽ phải được làm rõ theo thời gian, nhưng có một cấp độ cao hơn và xa hơn so với những người phụng sự viên được giải thoát trong Bảo Bình. Và Ngài tiếp tục nói,

but the bulk of the initiates and disciples remain attached to the second centre, that of the Hierarchy of Service.

nhưng phần lớn các điểm đạo đồ và đệ tử vẫn gắn bó với trung tâm thứ hai, đó là Thánh Đoàn Phụng Sự.

— which is not Shambhala, the center of will.” Well, these are all very high, very high destinations, and which it will be for us — we are still a long way away from that possibility — will unfold as we pass the third degree and come closer to the possibility of making the great renunciation in the fourth degree. I don’t know that any of us can definitely predict whether we will end our incarnational career in the sign Aquarius or whether it will be Pisces.

— vốn không phải là Shambhala, trung tâm của ý chí.” Vâng, đây đều là những đích đến rất cao, rất cao, và việc con đường nào sẽ dành cho chúng ta — chúng ta vẫn còn cách xa khả năng đó — sẽ dần hé lộ khi chúng ta vượt qua điểm đạo bậc ba và đến gần hơn với khả năng thực hiện sự từ bỏ vĩ đại ở điểm đạo bậc bốn. Tôi không biết liệu bất kỳ ai trong chúng ta có thể dự đoán một cách chắc chắn rằng liệu chúng ta sẽ kết thúc chu kỳ luân hồi của mình trong dấu hiệu Bảo Bình hay liệu đó sẽ là Song Ngư.

I do think, though — you know, when I when I look at the life of Sir Francis Bacon, who was such an Aquarian individual — that may have been his Arhat initiation, or perhaps he was already an Arhat. Perhaps he was becoming a master – this is difficult to say – but certainly he was minimally an Arhat, because not long after that he appears as a master of the wisdom as the Count of Saint Germain. And now, when the 20th century came about and probably around 2025, he became the Maha Chohan. So there’s extremely rapid progress for him. So he seems to have culminated his earthly experience in scientific Aquarius. When we look at the master which is sometimes known now as Sir Thomas, and we look at… what was his name? He’s the English master, one of the English masters, and he had the… the man for all seasons. And you know, I’m forgetting his name. Anyway, he was… his name was Thomas. And well, let me just pause for a minute. This is crazy. I will come up with that in just a moment okay, there it is: Sir Thomas More!

Tôi nghĩ như thế này, – khi tôi nhìn vào cuộc đời của Ngài Francis Bacon, người vốn là một cá nhân mang đậm tính Bảo Bình – thì đó có thể là lần điểm đạo Alahán (Arhat) của ông, hoặc có lẽ ông đã là một Alahán rồi. Có thể ông đang trở thành một Chân sư – điều này khó mà nói chắc- nhưng rõ ràng ít nhất ông cũng là một Alahán, vì không lâu sau đó ông xuất hiện như một bậc Chân sư Minh triết dưới danh hiệu Bá tước Saint Germain. Và bây giờ, khi thế kỷ 20 đến và có lẽ vào khoảng năm 2025, Ngài trở thành Đại Đế Quân (Maha Chohan). Như vậy sự tiến bộ của Ngài là vô cùng nhanh chóng. Vì vậy Ngài dường như đã đạt đến đỉnh cao kinh nghiệm trần thế của mình trong Bảo Bình mang tính khoa học. Khi chúng ta nhìn vào vị Chân sư ngày nay đôi khi được biết đến với tên Ngài Thomas, và chúng ta nghĩ đến… tên của ngài là gì nhỉ? Ngài là một Chân sư người Anh, một trong những vị Chân sư người Anh, và ngài có danh xưng… người của mọi thời đại. Và bạn biết đấy, tôi đang quên tên ngài. Dù sao, tên ngài là Thomas. Thôi, để tôi tạm dừng một chút. Thật ngớ ngẩn. Tôi sẽ nghĩ ra ngay thôi… À đây rồi, đó là: Ngài Thomas More!

Another great Aquarian, and clearly, in my estimation anyway, passing through the fourth initiation when he was the main counselor to Henry the Eighth and sacrificed his life because of his disapproval of the way that Henry the Eighth was conducting his personal life, which had a strong bearing upon the political and religious situation in England. So that’s another one of those fourth degree lives, I think.

Một người Bảo Bình vĩ đại khác, và rõ ràng, theo ước đoán của tôi, đã trải qua lần điểm đạo thứ tư khi Ngài còn là cố vấn chính cho Henry Đệ Bát và đã hy sinh mạng sống của mình vì sự bất đồng về cách thức mà Henry Đệ Bát điều hành đời sống cá nhân của Ngài, điều này có ảnh hưởng sâu sắc đến tình hình chính trị và tôn giáo ở Anh. Vì thế tôi cho rằng đây lại là một trong những kiếp sống của vị điểm đạo đồ bậc bốn nữa.

And when I think about Plato, I sometimes wonder whether his incarnation as Plato was not an Aquarian incarnation and did not involve the fourth degree. Certainly at this point he’s considered to be… Plato was considered to be a fifth rounder, which means that he is a master of the wisdom at this time. So what have we learned here? The bulk of the initiates remain attached to hierarchy. They culminate their incarnation experience in the sign Aquarius. They become liberated world servers, but they are not directly in affiliation with Shambhala, as are those who culminate their incarnation experience in Pisces. I suppose a special quality of will, of self-effacement, of the embrace of the meaning of death in the higher sense, is necessary. All those are necessary for those who culminate their incarnation experience in Pisces.

Và khi tôi nghĩ về Plato, đôi khi tôi tự hỏi liệu kiếp sống của ông với tư cách là Plato có phải là một kiếp sống Bảo Bình và có liên quan đến điểm đạo bậc bốn hay không. Chắc chắn tại thời điểm này Plato được coi là người thuộc vòng thứ năm, có nghĩa là ông là Chân sư minh triết vào thời điểm này. Vậy chúng ta đã học được gì ở đây? Phần lớn các điểm đạo đồ vẫn gắn bó với Thánh đoàn. Họ đạt đỉnh cao kinh nghiệm hóa thân của mình trong dấu hiệu Bảo Bình. Họ trở thành những người phụng sự thế giới đã được giải thoát, nhưng họ không liên kết trực tiếp với Shambhala, như những người đạt đỉnh cao/đã hoàn tất kinh nghiệm hóa thân/nhập thể của họ trong Song Ngư. Tôi cho rằng một phẩm tính đặc biệt về ý chí, về sự xoá bỏ bản ngã, về sự nắm bắt ý nghĩa của cái chết theo nghĩa cao cả, là cần thiết. Tất cả những điều đó đều cần thiết cho những người đạt đỉnh cao/đã hoàn tất kinh nghiệm hóa thân/nhập thể của họ trong Song Ngư.

Aquarius, says the Tibetan, isV preeminently a sign of constant movement. So if it’s constant movement, think of that: it is associated with the third ray, the ray of constant movement associated with Aquarius and of changing activity. I think the glyph of Aquarius, which has this, you know, wave motion, suggests that constant movement and changing activity and recurrent mutations. So these are ever new combinations – that certainly is the third ray: ever new combinations. And we recall, within one of the more recent of our webinars here, that Aquarius the sign is apparently associated with the third ray, not only the rulers that operate through it, all of them having some association either with the third aspect or the third ray. Venus oftentimes represents the intelligence aspect when compared with Jupiter (second) and Saturn (first). Saturn brings in the third ray, and Uranus is also a planet connected with the third ray on one of its levels.

Theo lời của Chân sư Tây Tạng, Bảo Bình trước hết là một dấu hiệu của sự chuyển động liên tục. Vậy nếu đó là chuyển động liên tục, hãy suy ngẫm điều đó: nó được liên kết với cung ba, cung của chuyển động liên tục được liên kết với Bảo Bình và với hoạt động biến đổi. Tôi cho rằng, biểu tượng của Bảo Bình, với dạng sóng nhấp nhô, gợi lên sự chuyển động liên tục này, sự hoạt động luôn luôn biến đổi và các đột biến tái diễn. Đó là những sự kết hợp luôn luôn mới – mà điều này chính là đặc tính của cung ba: không ngừng tạo ra những sự kết hợp mới mẻ. Chúng ta nhớ lại, một trong những hội thảo gần đây, Bảo Bình được cho là dấu hiệu có liên hệ với cung ba, không chỉ qua các chủ tinh hoạt động thông qua nó, mà tất cả các hành tinh ấy đều có sự liên hệ nào đó với trạng thái thứ ba hoặc cung ba. Kim Tinh thường đại diện cho phương diện trí tuệ khi so sánh với Mộc Tinh (phương diện thứ hai) và Thổ Tinh (phương diện thứ nhất). Thổ Tinh mang vào năng lượng cung ba, và Thiên Vương Tinh cũng là hành tinh được kết nối với cung ba ở một trong các cấp độ của nó.

Aquarius is pre-eminently a sign of constant movement, of changing activity and recurrent mutations,

Bảo Bình là dấu hiệu nổi bật của sự chuyển động liên tục, của hoạt động biến đổi và những biến chuyển lặp đi lặp lại,

– one of those kaleidoscopic signs, ever combining and recombining.

– một trong những dấu hiệu mang tính vạn hoa, luôn luôn kết hợp và tái kết hợp.

and the symbol for the sign is expressive of this state of activity.

và biểu tượng cho dấu hiệu này thể hiện trạng thái hoạt động đó.

Well, I think that we can see, involving also the idea of cycles, the symbol involves the idea of the cyclic unit with its peak and trough. It is therefore a sign in which the significance of cycles is mastered. Well, if you’re going to be a good astrologer, it helps to strive towards the mastery of the significance of cycles. This is considered one of the astrologer signs, and when some powerful aspect of the chart is found in Aquarius, it’s probably a good indication, if the person is of sufficient development, that they can become interested in astrology and reasonably good astrology.

Vậy tôi nghĩ chúng ta có thể thấy, bao gồm cả ý tưởng về các chu kỳ, biểu tượng này bao gồm ý tưởng về đơn vị chu kỳ với đỉnh và đáy của nó. Do đó đây là một dấu hiệu mà trong đó ý nghĩa của các chu kỳ được làm chủ. Vâng, nếu bạn muốn trở thành một nhà chiêm tinh giỏi, việc phấn đấu để làm chủ ý nghĩa của các chu kỳ sẽ rất hữu ích. Đây được coi là một trong những dấu hiệu của nhà chiêm tinh, và khi một phương diện mạnh mẽ nào đó của lá số được tìm thấy trong Bảo Bình, thì đó có thể là một dấu hiệu tốt cho thấy, nếu người đó có mức độ phát triển đầy đủ, người ấy có thể bắt đầu quan tâm đến chiêm tinh học và trở thành một nhà thực hành chiêm tinh khá giỏi.

It is, therefore, a sign in which the significance of cycles is mastered and understood by the initiate.

Do đó, đây là một dấu hiệu mà trong đó ý nghĩa của các chu kỳ được điểm đạo đồ làm chủ và thấu hiểu.

and only the initiate can really understand and master the significance of cycles. If we think about the highest of the psychic powers – the siddhis – which are available to Man, it’s described as all knowledge, and it’s on the etheric plane, which is the third, and it’s on the third sub-plane of the etheric plane. So we really have a question of the third ray operative here: all knowledge, third plane, third sub- plane. Uranus is involved, Saturn is involved, and the idea of the third type of motion, which is cyclic motion—not spiral cyclic, but simply cyclic motion.

và chỉ có điểm đạo đồ mới thực sự có thể hiểu và làm chủ được ý nghĩa của các chu kỳ. Nếu chúng ta suy nghĩ về những quyền năng thông linh cao nhất – các siddhi – vốn dành cho con Người, thì nó được mô tả là tất cả tri thức, và nó ở trên cõi dĩ thái, đó là cõi thứ ba, và nó ở trên cõi phụ thứ ba của cõi dĩ thái. Vì vậy, chúng ta thực sự có một vấn đề về cung ba hoạt động ở đây: tất cả tri thức, cõi thứ ba, cõi phụ thứ ba. Thiên Vương Tinh có liên quan, Thổ Tinh có liên quan, và ý tưởng về loại chuyển động thứ ba, đó là chuyển động mang tính chu kỳ—không phải chu kỳ xoắn ốc, mà đơn giản là chuyển động mang tính chu kỳ.

Well, all cyclic motion is only such within a limited context. If we take a larger context and we note the progression of all systems, cyclic motion inevitably becomes spiral cyclic motion. And even though we think we are returning to exactly the same point in a cycle, the whole system has moved on and created a spiral. So no apparent recurrence of the same position in the cycle is exactly that same recurrence. OK, it is therefore a sign in which the significance of cycles is mastered and understood by the initiate. So you can see how important this will be in the new age and how esoteric astrology will develop in the new age, and how we will be able to undertake a more scientific type of living because we will know what time it is in our lives. We will know the cycles through which we are passing, we will know the types of energies we can access in these cycles, and how to apply these energies to fulfill our plan, our program, and even the purpose of our particular incarnation. So it’s a much more scientific way of living, taking advantage of the different types of energies which are available to us, being cognizant of them.

Vâng, mọi chuyển động mang tính chu kỳ chỉ là như vậy bên trong một bối cảnh giới hạn. Nếu chúng ta xét một bối cảnh rộng lớn hơn và chúng ta lưu ý sự tiến triển của mọi hệ thống, thì chuyển động theo chu kỳ chắc chắn sẽ trở thành chuyển động theo chu kỳ xoắn ốc. Và mặc dù chúng ta nghĩ rằng mình đang trở lại chính xác cùng một điểm trong một chu kỳ, thì toàn bộ hệ thống đã tiến lên và tạo ra một đường xoắn ốc. Vì thế, không có sự lặp lại nào có vẻ như trùng lặp cùng một vị trí trong chu kỳ lại chính xác là cùng một sự lặp lại đó. Do đó đây là một dấu hiệu mà trong đó ý nghĩa của các chu kỳ được điểm đạo đồ làm chủ và thấu hiểu. Vì vậy bạn có thể thấy điều này sẽ quan trọng như thế nào trong kỷ nguyên mới và chiêm tinh học nội môn sẽ phát triển ra sao trong kỷ nguyên mới, và chúng ta sẽ có thể thực hiện một kiểu sống khoa học hơn bởi vì chúng ta sẽ biết bây giờ là thời điểm nào trong cuộc đời mình. Chúng ta sẽ biết các chu kỳ mà chúng ta đang đi qua, chúng ta sẽ biết các loại năng lượng chúng ta có thể tiếp cận trong những chu kỳ đó, và cách áp dụng những năng lượng này để thực hiện kế hoạch, chương trình của mình, và thậm chí cả mục đích của kiếp sống cụ thể của chúng ta. Vì vậy đây là một cách sống khoa học hơn nhiều, biết tận dụng các loại năng lượng khác nhau có sẵn cho chúng ta, và nhận thức được chúng.

And because of the huge expansion of madness that we can expect, we will be aware of many more energies that are making impacts upon our system than we presently are. So we will have to have incredible—well, let’s call it computing power, however that is arranged, whether within our own brain or through some super electronics—incredible computing power to somehow become aware of and manipulate and vector out all of the many energies which are available to us without becoming, you know, confused and overwhelmed by all these energies. And certainly, as we look at all the astrological relationships that are possible, it’s very possible to become confused and overwhelmed and then have to choose which are the most significant of all of these various energies. This is the tough thing: to hierarchicalize the many impacts, to hierarchicalize the many impacts which are operative in our life. This is the difficult thing.

Và bởi vì sự mở rộng vô cùng to lớn của trạng thái phấn khích tột độ mà chúng ta có thể dự liệu, chúng ta sẽ nhận ra nhiều năng lượng hơn đang tạo ra những tác động lên hệ thống của chúng ta so với hiện tại. Vì vậy chúng ta sẽ phải có năng lực không thể ngờ được—hãy gọi là năng lực tính toán, dù được sắp xếp như thế nào, dù là ngay bên trong não bộ của chính chúng ta hay thông qua các dạng siêu điện tử nào đó—tức năng lực điện toán không thể tin được, để bằng cách nào đó có thể trở nên quan tâm đến sự điều phối và định hướng/vector hóa mọi năng lượng khác nhau đang sẵn có cho chúng ta mà không bị bối rối hay choáng ngợp bởi chúng. Và chắc chắn, khi chúng ta nhìn vào mọi mối quan hệ chiêm tinh có thể có, rất có thể chúng ta trở nên bị bối rối và choáng ngợp; và sau đó phải lựa chọn cái nào quan trọng nhất trong tất cả những năng lượng đa dạng này. Đây chính là điều khó khăn: xếp thứ bậc cho những tác động đa dạng, vốn đang hoạt động trong đời sống của chúng ta. Đây chính là điều khó khăn nhất.

The results of the valley experience (to use the well-known language of the mystics of all ages) and of the mountain top with its vision and light, are very vividly depicted by the sign.

Những kết quả của trải nghiệm thung lũng (theo ngôn ngữ quen thuộc của những nhà thần bí mọi thời đại) và của đỉnh núi với tầm nhìn và ánh sáng của nó, được miêu tả rất sinh động bởi dấu hiệu này.

So, you know, I sometimes think this is the sign of manic depression, you know, if we’re looking at pathology. And of course, you know, you don’t have to be an Aquarian to be a manic depressive— you can be a Gemini. Well, you know, any sign is possible. This—the incredible highs and lows. So with Aquarius, the fluctuations of the form have a very big effect. There are times when the form is well tuned up and responsive to the higher energies, and there are times when it falls back and is dull and non-responsive, and the feeling of being low, low comes upon us. So this is common to the Aquarian individual, and certainly to the highly aspiring mystic who wants union with God but whose form is not able to sustain the high impacts, and then therefore he falls back because the form itself falls back and will not allow the consciousness to touch those very high levels. So the results of the valley experience—to use the well-known language of the mystics of all ages—and of the mountaintop with its vision and light are very vividly depicted by this sign, by the glyph of this sign with its inbuilt highs and lows.

Đôi khi tôi nghĩ rằng đây là dấu hiệu của chứng hưng cảm trầm cảm, nếu chúng ta nhìn vào từ góc độ bệnh lý. Dĩ nhiên, không nhất thiết phải là người Bảo Bình thì mới trải qua trạng thái hưng cảm trầm cảm— Song Tử cũng có thể. Vâng dấu hiệu nào cũng có thể. Nhưng ở đây là những đỉnh cao và vực sâu không thể tin nổi. Vì thế, với Bảo Bình, những dao động của hình tướng có ảnh hưởng rất lớn. Có những lúc hình tướng được điều chỉnh tốt và đáp ứng với các năng lượng cao hơn, và có những lúc nó suy giảm, trở nên trì trệ và không còn đáp ứng, khiến cảm giác thấp thỏm, buồn bã ập đến. Điều này rất phổ biến đối với cá nhân Bảo Bình, và chắc chắn cũng đúng đối với những nhà thần bí có khát vọng cao độ muốn hợp nhất với Thượng Đế nhưng hình tướng của họ lại không thể chịu đựng được những tác động cao đó, và rồi do vậy y lại thoái lui, bởi chính hình tướng tự nó thoái lui và sẽ không cho phép tâm thức chạm tới những tầng bậc rất cao đó. Vì vậy, những kết quả của kinh nghiệm nơi thung lũng—theo ngôn ngữ quen thuộc của các nhà thần bí ở mọi thời đại—và của đỉnh núi với tầm nhìn và ánh sáng của nó—được biểu hiện rất sống động qua dấu hiệu hoàng đạo này, qua biểu tượng của dấu hiệu này với những đỉnh cao và thấp được tích hợp sẵn.

The Aquarian can experience the depths of depression and of self- depreciation or he can know and pass through the exaltation of the soul and the sense of spiritual power which soul control gives, and know them to be the interplay and the action and reaction which are necessary for growth and comprehension.

Người Bảo Bình có thể trải nghiệm những vực thẳm của trầm cảm và tự hạ thấp bản thân hoặc có thể biết và đi qua sự hân hoan của linh hồn và cảm nhận được sức mạnh tinh thần mà sự kiểm soát linh hồn mang lại, và hiểu rằng chúng là sự tương tác, là hành động và phản ứng cần thiết cho sự tăng trưởng và thấu hiểu.

So the Aquarian is always going to gain in consciousness. This leads to a gain in consciousness. So the highs and lows – I cannot say whether this is purely the result of being an individual who has the Sun in Aquarius, or whether the Moon in Aquarius would contribute to this, or the Aquarius ascendant. All of this has to be worked out, lived, studied, polls taken, the psychological life of notable Aquarians clearly analyzed – both for the Sun, Moon, and ascendant, or any other stellium. The Aquarian can experience the depths of depression and self-depreciation because, after all, a very big vision is seen, you know. And when you see how you measure up to the fulfillment of that great vision, it can be depressing. So a very large, vast – even vision is seen, and great possibilities, because it is a sign of the future and all that the future may hold – or at least much that it may hold – is revealed.

Vì vậy người Bảo Bình luôn luôn đạt được sự gia tăng trong tâm thức. Điều này dẫn đến sự mở rộng tâm thức. Do đó, những thăng trầm – tôi không thể nói liệu điều này hoàn toàn là kết quả của việc là một cá nhân có Mặt Trời ở Bảo Bình, hay liệu Mặt Trăng ở Bảo Bình có đóng góp vào điều này không, hay do Mọc Bảo Bình. Tất cả những điều này phải được khám phá, trải nghiệm, nghiên cứu, khảo sát đời sống tâm lý của những người Bảo Bình nổi tiếng phải được phân tích rõ ràng – cả về Mặt Trời, Mặt Trăng, và điểm mọc, hay bất kỳ chùm các hành tinh nào khác. Người Bảo Bình có thể trải nghiệm những tầng sâu của trầm cảm và sự tự ti/tự hạ thấp bản thân bởi vì, sau cùng, một tầm nhìn rất lớn sẽ được nhìn thấy. Và khi bạn thấy mình đo lường được đến mức nào so với việc thực hiện tầm nhìn vĩ đại ấy, nó có thể khiến bạn chán nản. Vì vậy một tầm nhìn rất rộng lớn, bao la – thậm chí mang tính viễn kiến được nhìn thấy, cùng với những khả năng to lớn, bởi vì Bảo Bình là dấu hiệu của tương lai và tất cả những gì tương lai có thể mang lại – hay ít nhất là phần lớn những gì nó có thể mang lại – được hé lộ.

And then the tininess of the human being in comparison, the tiny abilities to bring that about, unless of great trust is developed and one is able to live through those moments when one’s equipment seems pitifully useless in comparison. But one has to have a confidence that these things are in the mind of God, in the universal mind which Aquarius also rules, and that these things will be, and that one will play one’s part gradually over time, regardless of one’s present failings. So you have to learn to live through the illusion of your feelings – that illusion which seems to make the feelings greater than they are and more lasting than they are, because they are not lasting. So if we have identification with the inner being, which is not the fluctuations of the form, then we can live through those moments where otherwise we would be inclined towards depression because we are too identified with the condition of the form.

Và rồi sự nhỏ bé của con người khi đem ra so sánh, những khả năng hết sức hạn hẹp để thực hiện điều đó, trừ khi một sự tin tưởng lớn lao được phát triển và con người có thể sống qua những khoảnh khắc mà trang bị của họ dường như nhỏ nhoi và vô dụng một cách đáng thương khi so sánh. Nhưng người ta phải có một niềm tin rằng những điều này nằm trong trí của Thượng Đế, trong trí tuệ vũ trụ mà Bảo Bình cũng cai quản, và rằng những điều này sẽ thành hiện thực, và rằng mỗi người sẽ đảm nhận phần việc của mình dần dần theo thời gian, bất chấp những khiếm khuyết hiện tại của bản thân. Vì vậy bạn phải học cách sống xuyên qua ảo tưởng những cảm xúc của mình – ảo tưởng khiến cho những cảm xúc dường như lớn hơn thực tế và kéo dài hơn thực tế trong khi chúng không lâu bền. Vì vậy nếu chúng ta có sự đồng nhất với bản thể bên trong, thứ không phải là những dao động của hình tướng, thì chúng ta có thể sống qua những khoảnh khắc mà nếu không, chúng ta sẽ có khuynh hướng nghiêng về trầm cảm vì chúng ta đã quá đồng nhất với trạng thái của hình tướng.

Or we can know and pass through the exaltation of the soul and the sense of spiritual power which the soul – which soul control gives. And you know, there’s a great abstraction in Aquarius that is possible. It’s one of those signs of not only abstraction but, of course, deep involvement in directing matter in the right manner. But it does give elevation, you know. If it rules aviation, after all, gives elevation when you are in an airplane and you’re looking down from 35,000 feet, you get a huge perspective. I’m thinking about Immanuel Kant, who of all things was a Taurus, but he had Aquarius on the ascendant and had an incredible mental abstraction. He was able to stand back from the mind and see its workings in a way that perhaps few, or if any, had been able to achieve. So the idea of a very great removal from the phantasmagoria is found in Aquarius, but also a submersion in it and involvement in it. Both are operative. The idea of being in this world and yet not of it is an Aquarian possibility – a Geminian possibility as well. Let me put that down: being in this world and yet not of it signifies the possibility of abstraction as the Aquarian can know it. And then know these things to be the interplay and the action-reaction which are necessary for growth and comprehension. I think if we were – you know, Aquarian people love to be stimulated. They love that feeling of being alive. It’s associated with the etheric body, the vital body, with the sense of life and of being alive. But we know that the form just can’t take it.

Hoặc chúng ta có thể nhận biết và đi xuyên qua sự tôn vinh của linh hồn và cảm thức về sức mạnh tinh thần mà linh hồn – mà sự kiểm soát của linh hồn mang lại. Trong Bảo Bình có một mức độ trừu tượng hoá lớn lao. Đó là một trong những dấu hiệu không chỉ của sự trừu tượng hoá mà tất nhiên còn của sự dấn thân sâu sắc vào việc điều hướng vật chất theo cách thức đúng đắn. Nhưng nó thực sự mang lại sự nâng cao. Nếu nó chi phối hàng không, sau tất cả, nó mang lại sự nâng cao khi bạn ở trong một chiếc máy bay và bạn nhìn xuống từ độ cao 35.000 feet, bạn có được một tầm nhìn rộng lớn. Tôi đang nghĩ về Immanuel Kant, người mà trớ trêu thay lại là một Kim Ngưu, nhưng ông có Bảo Bình trên điểm mọc và có một trí trừu tượng đáng kinh ngạc. Ông có thể đứng lùi lại khỏi chính thể trí và quan sát hoạt động của nó theo một cách mà có lẽ rất ít người có thể đạt được. Vì vậy ý tưởng về một sự rút lui rất lớn khỏi thế giới ảo ảnh được tìm thấy trong Bảo Bình, nhưng đồng thời cũng là sự chìm đắm trong đó và can dự vào nó. Cả hai đều cùng hoạt động. Ý tưởng về việc ở trong thế gian này nhưng lại không thuộc về nó là một khả năng của Bảo Bình – cũng là một khả năng của Song Tử. Để tôi ghi lại điều đó: việc ở trong thế gian này nhưng lại không thuộc về nó biểu thị khả năng trừu tượng hoá mà người Bảo Bình có thể nhận biết. Và rồi họ nhận biết những điều này như là sự tương tác và hành động-phản ứng cần thiết cho sự tăng trưởng và sự lĩnh hội. Tôi nghĩ rằng – người Bảo Bình rất thích được kích thích. Họ yêu thích cảm giác sống động đó. Nó được gắn liền với thể dĩ thái, thể sinh lực, với cảm thức về sự sống và việc đang sống. Nhưng chúng ta biết rằng hình tướng đơn giản là không thể chịu đựng nổi.

If the form were subjected to constant stimulation, it would absolutely burn out. And of course, you do see this among Aquarian people as well – this state of overstimulation leading to, leading to burnout. So the fluctuations of the cycles, the highs and the lows, are needed for true growth. It’s a bit like the alternation of the Sun influence – of the Sun and influence of the Moon. If the Sun is constantly baking you, the form will dry up and be of no use. So there have to be cycles of influence of these alternating qualities of Sun and Moon, of the high and the low, of the spirit in the form, in order for true growth and comprehension to take place.

Nếu hình tướng bị đặt dưới sự kích thích liên tục, nó chắc chắn sẽ hoàn toàn kiệt quệ. Và tất nhiên, bạn cũng thấy điều này trong những người thuộc dấu hiệu Bảo Bình – trạng thái bị kích thích quá mức này dẫn đến kiệt sức. Vì vậy, những dao động của các chu kỳ, những lúc cao trào và những lúc trầm lắng, là cần thiết cho sự tăng trưởng đích thực. Nó hơi giống như sự luân phiên của ảnh hưởng Mặt Trời – giữa ảnh hưởng của Mặt Trời và ảnh hưởng của Mặt Trăng. Nếu Mặt Trời liên tục thiêu đốt bạn, thì hình tướng sẽ khô cằn và trở nên vô dụng. Vì vậy, cần phải có các chu kỳ ảnh hưởng của những phẩm tính luân phiên này của Mặt Trời và Mặt Trăng, của cái cao và cái thấp, của tinh thần trong hình tướng, để sự trưởng thành và thấu hiểu đích thực có thể diễn ra.

The law of such action and reaction is the law with which he works.

Luật của sự hành động và phản ứng như vậy là luật mà y làm việc cùng.

Now the law of action-reaction – it can be understood very much in a Libran sense, maybe a Geminian sense, maybe the air signs are involved here, but also the fifth ray studies the law of action and reaction. So it seems to me that it’s possible for the Aquarian to understand very much the laws by which spirit can affect form. Form will approach, form will recoil, and the Aquarian can know the cycles in which this is to occur and how to take best advantage of these cycles. This is his ability to master, understand, master the science of cycles.

Giờ đây luật tác động-phản tác động – có thể được thấu hiểu rất nhiều theo nghĩa của Thiên Bình, có thể theo nghĩa của Song Tử, có thể các dấu hiệu hành khí có liên quan ở đây, nhưng cung năm cũng nghiên cứu luật tác động và phản tác động. Vì thế, theo tôi người Bảo Bình có thể thấu hiểu rất rõ những luật mà nhờ đó tinh thần có thể tác động lên hình tướng. Hình tướng sẽ tiến lại gần, rồi hình tướng sẽ rút lui, và người Bảo Bình có thể biết những chu kỳ trong đó điều này sẽ xảy ra và làm thế nào để tận dụng tốt nhất những chu kỳ đó. Đây chính là năng lực của họ trong việc làm chủ, thấu hiểu, và làm chủ khoa học về các chu kỳ.

In Leo, a man’s centre and point of consciousness is himself; [his own evident energy system he turns upon himself and revolves entirely upon his own axis and in respect and relation to himself, and is all the time the self-centred individual, consecrating all thought, time and service to his own well being and personal interests. [the ahamkaric Leo individual—the idea of S/self lesser or greater is never far from the Leo realization… But in Aquarius, the polar opposite of Leo and its sign of consummation, he becomes outgoing; [away from his own center…but of course there is superficiality possible as well… there is no centre or circle of circumscribed influence but only two outgoing lines of energy, pouring from him into the world of men. The self-conscious individual in Leo becomes the conscious server in Aquarius, and this is well expressed for us in the symbols of these two signs. The Aquarian is consecrated to group service and to the welfare of humanity. The average Aquarian upon the Mutable Cross will be, for instance, a faithful employee, the adherent and worker in some firm or business [group consciousness on a lower level… within whose limits all his interests are confined and to whose welfare all he has is consecrated. Upon the Fixed Cross this consecration to others becomes world service.

Trong Sư Tử, trung tâm và điểm tâm thức của một người là chính y; [hệ thống năng lượng rõ ràng của riêng y hướng về chính mình và hoàn toàn xoay quanh trục cá nhân và trong sự tôn trọng và mối quan hệ với chính mình, và mọi lúc đều mang tính cá nhân ích kỷ, cống hiến mọi suy nghĩ, thời gian và sự phục vụ cho hạnh phúc và lợi ích cá nhân của chính mình. [Cá nhân dấu hiệu Sư Tử ahamkaric — ý tưởng về B/ bản ngã nhỏ hơn hay lớn hơn không bao giờ xa rời nhận thức của dấu hiệu Sư Tử… Nhưng trong Bảo Bình, vốn là cực đối lập của Sư Tử và là dấu hiệu đỉnh cao/hoàn thành của nó, y trở nên hướng ngoại; [xa khỏi trung tâm của chính mình…. nhưng tất nhiên cũng có thể có sự hời hợt… không có trung tâm hay vòng ảnh hưởng bị giới hạn mà chỉ có hai dòng năng lượng hướng ngoại, tuôn đổ từ y vào thế giới loài người. Cá nhân tự ý thức ở Sư Tử trở thành người phụng sự hữu thức ở Bảo Bình, và điều này được thể hiện rõ ràng với chúng ta trong các biểu tượng của hai dấu hiệu hoàng đạo này. Người Bảo Bình tận hiến cho việc phụng sự nhóm và cho phúc lợi của nhân loại. Ví dụ, một người Bảo Bình trung bình trên Thập Giá Biến Đổi sẽ là một nhân viên trung thành, người ủng hộ và làm việc trong một số công ty hoặc doanh nghiệp [tâm thức nhóm ở cấp độ thấp hơn… trong giới hạn của họ, nơi mà mọi lợi ích cá nhân đều bị giới hạn trong phạm vi công việc và mọi thứ họ có đều được tận hiến cho phúc lợi của tổ chức. Trên Thập Giá Cố Định, sự tận hiến này cho người khác trở thành việc phụng sự thế gian.

[Shall we serve the corporation or the nation or the many nations or humanity….

— EA Page 142

[Chúng ta có phụng sự cho tập đoàn hay quốc gia hay nhiều quốc gia hay nhân loại hay không? …

In Leo, a man’s centre and point of consciousness is himself;

Trong Sư Tử, trung tâm và điểm tâm thức của con người là chính bản thân mình;

Let’s just say his own evident energy system.

Hãy nói rằng đây là hệ thống năng lượng hiển nhiên của chính y.

he turns upon himself and revolves entirely upon his own axis and in respect and relation to himself, and is all the time the self-centred individual,

y quay vào chính mình và xoay tròn hoàn toàn quanh trục của bản thân và liên quan đến mối quan hệ với chính mình, luôn luôn là cá nhân lấy bản thân làm trung tâm,

I guess you know D.K. is somewhat describing the early Leo experience, although even later the Leo individual expands the sense of self and says, “Well, all that I see here is really myself,” even though the ring-pass-not has gone far beyond the usual energy system, the usual constitution of man. So he’s always the self-centered individual,

Tôi đoán bạn biết Chân sư D.K. đang mô tả khá nhiều kinh nghiệm Sư Tử ở giai đoạn ban đầu, mặc dù ngay cả sau này cá nhân Sư Tử vẫn mở rộng cảm thức về bản thân và nói, “Chà, tất cả những gì tôi thấy ở đây thực sự là chính tôi,” mặc dù vòng-giới-hạn đã vượt xa hệ thống năng lượng thông thường, cấu trúc thông thường của con người. Vì vậy người đó vẫn luôn là một cá nhân lấy bản thân làm trung tâm,

consecrating all thought, time and service to his own well being and personal interests.

dành hết tư tưởng, thời gian và phụng sự cho phúc lợi của riêng mình và các lợi ích cá nhân.

I guess you know D.K. is speaking quite a bit here of the ahamkaric Leo individual, the ahamkaric Leo individual. There are other and higher types of Leo for whom this particular description would not apply, but as I say, the sense that one life is the self is a very strong Leo realization. So the idea of self, lesser or greater, is never far from the Leo individual. The idea of self, lesser or greater, is never far from the Leo realization. But in Aquarius, the polar opposite of Leo and its sign of consummation—perhaps we can find that the first six signs are consummated in the last six signs according to opposition—this, I think, you know, with respect to the evolution of the Lords of the constellations, does it necessarily mean that the Lords of the last six constellations are somehow more developed than the Lords of the first six constellations? I wouldn’t go so far as to say that, but at least he’s talking about Aquarius, one of the later constellations, as being the consummatory sign of Leo—the fifth consummating in the 11th.

Tôi đoán Chân sư D.K. đang nói khá nhiều ở đây về cá nhân Sư Tử có bản chất ngã mạn (mang tính ahamkaric). Có những kiểu Sư Tử khác và cao hơn mà mô tả cụ thể này sẽ không còn áp dụng, nhưng như tôi đã nói, cảm thức rằng một đời sống chính là cái (self) là một nhận thức rất mạnh mẽ của Sư Tử. Vì vậy, ý tưởng về bản ngã thấp kém hay cao thượng, chưa bao giờ xa rời cá nhân Sư Tử. Ý tưởng về bản ngã, thấp kém hay cao thượng, không bao giờ xa rời nhận thức của Sư Tử. Nhưng trong Bảo Bình, đối cực của Sư Tử và là dấu hiệu hoàn tất/viên mãn của nó—có lẽ chúng ta có thể nhận thấy rằng sáu dấu hiệu đầu tiên được hoàn tất/viên mãn trong sáu dấu hiệu cuối theo nguyên lý đối lập—điều này, xét trên phương diện sự tiến hóa của các Chúa Tể các chòm sao, liệu có nhất thiết có nghĩa là các Chúa Tể của sáu chòm sao sau bằng cách nào đó phát triển hơn các Chúa Tể của sáu chòm sao đầu tiên không? Tôi sẽ không đi xa đến mức nói như vậy, nhưng ít nhất ngài đang nói về Bảo Bình, một trong những chòm sao sau này, như là dấu hiệu hoàn tất/viên mãn của Sư Tử—dấu hiệu thứ năm được hoàn tất/viên mãn trong dấu hiệu thứ 11.

But in Aquarius, the polar opposite of Leo and its sign of consummation, he becomes outgoing;

Nhưng ở Bảo Bình, đối cực của Leo và là dấu hiệu viên mãn của nó, y trở nên hướng ngoại;

Where we talked about that outgoing away from his center—we might say away from his own center—but of course there is superficiality possible as well. You know, you can have many incarnations in Leo or in Aquarius, or under Leo or under Aquarius—when you say “under,” you mean the rising sign—and they can leapfrog each other. They can alternate: deepening the self, moving towards the group, still more deepening of the self, and so forth. So he becomes outgoing. There is no center or circle of circumscribed influence, but only two outgoing lines of energy. You know, Aquarius is a greatly distributive sign. These two outgoing lines of energy pouring from him into the world of man—whether the influence is positive or negative, whether we’re dealing with some sort of contagion or epidemic on the negative side, or some great beneficence on the positive side—is a very influential sign. So the sense of the center is lost in the usual Leonian sense, but on the other hand, in a way the center is found everywhere. So one knows that he is far more than that which he appears to be if he confines his consciousness to his present energy system and customary ring-pass-not.

Nơi chúng ta đã nói đến việc hướng ra ngoài khỏi trung tâm của y—chúng ta có thể nói là rời xa trung tâm của chính mình nhưng dĩ nhiên cũng có thể có sự hời hợt. Bạn có thể có nhiều kiếp sống trong Sư Tử hoặc trong Bảo Bình, hoặc dưới Sư Tử hoặc dưới Bảo Bình—khi bạn nói “dưới,” hàm ý là dấu hiệu Mọc—và chúng có thể nhảy cừu qua lại với nhau. Chúng có thể luân phiên: làm sâu sắc bản ngã, chuyển hướng đến nhóm, vẫn làm sâu sắc hơn bản ngã, và cứ thế. Vì vậy, y trở nên hướng ngoại. Không có một trung tâm hay một vòng tròn ảnh hưởng bị giới hạn, mà chỉ còn hai dòng năng lượng hướng ra ngoài. Bảo Bình là một dấu hiệu có tính phân phối rất lớn. Hai dòng năng lượng hướng ra ngoài này tuôn đổ từ y vào thế giới con người—dù ảnh hưởng là tích cực hay tiêu cực, dù chúng ta đang làm việc với một dạng lây lan hay dịch bệnh ở mặt tiêu cực, hay một ân huệ lớn lao ở mặt tích cực—Bảo Bình là một dấu hiệu rất có ảnh hưởng. Vì vậy, cảm thức về trung tâm bị mất đi theo nghĩa thông thường của Sư Tử, nhưng mặt khác, theo một cách nào đó, trung tâm lại được tìm thấy ở khắp nơi. Vì vậy người ta biết rằng mình lớn lao hơn rất nhiều so với những gì mình có vẻ là, nếu chỉ giới hạn tâm thức trong hệ thống năng lượng hiện tại và vòng-giới-hạn quen thuộc của mình

Eventually, these two signs do actually merge and become one thing, and then the whole question—you know, Leo later relinquishes the center, relinquishes the point, which is an ability that Aquarius always has, and Aquarius discovers himself to be the group and larger universal being, which is a tendency of Leo. So Leo and Aquarius are really, in a way, one sign in consummation, but we’ll have to wait a long time, and maybe even our solar system will not exist at the time when these great zodiacal Lords and their constellations begin to blend and merge in an altogether larger synthesis than the synthesis which will be achieved in relation to our solar system and its planets.

Cuối cùng thì hai dấu hiệu hoàng đạo này thực sự hợp nhất và trở thành một thực thể duy nhất, và rồi Sư Tử sau này từ bỏ trung tâm, từ bỏ điểm quy tụ vốn là một khả năng mà Bảo Bình luôn có; còn Bảo Bình thì khám phá ra chính mình là nhóm và là một bản thể phổ quát rộng lớn hơn, điều này lại là khuynh hướng của Sư Tử. Vì vậy, Sư Tử và Bảo Bình trên thực tế, theo một nghĩa nào đó, là một dấu hiệu duy nhất trong sự viên mãn, nhưng chúng ta sẽ phải chờ đợi một thời gian dài, và có thể ngay cả thái dương hệ của chúng ta cũng sẽ không tồn tại vào thời điểm khi những Chúa tể hoàng đạo vĩ đại này cùng với các chòm sao của Ngài bắt đầu hòa quyện và hợp nhất trong một tổng hợp lớn lao hơn sự tổng hợp sẽ đạt được trong mối liên hệ với thái dương hệ và các hành tinh của chúng ta.

there is no centre or circle of circumscribed influence but only two outgoing lines of energy, pouring from him into the world of men.

không còn trung tâm hay một vòng ảnh hưởng khép kín mà chỉ có hai dòng năng lượng hướng ra ngoài, tuôn chảy từ người ấy vào thế giới loài người.

You know, he told us that Leo can be a sign of great selfishness, one of the more material signs. Maybe the sign in which the Black Lodge has had a field day because of the potential of selfishness and ahamkara and circumscription or non-relation or splendid isolation. You can think of the French kings in that way, you know, when a person is very, very self-approving, self-approbation, thinking of himself as quite wonderful. There is that splendid isolation and remove from true caring relationship with others. Well, you know, there are many abuses of any sign of the zodiac. It all depends on the condition of the form and the consciousness which is subject to that sign.

Ngài đã nói với chúng ta rằng Sư Tử có thể là một dấu hiệu của sự ích kỷ lớn lao, một trong những dấu hiệu mang tính vật chất hơn. Có lẽ đây là dấu hiệu mà Hắc Đạo đã có mảnh đất màu mỡ vì tiềm năng của tính ích kỷ, ngã chấp (ahamkara), và sự khép kín hay không quan hệ hay sự cô lập huy hoàng. Bạn có thể nghĩ về các vị vua Pháp theo cách đó, khi một người rất, rất tự mãn, tự tán dương bản thân, nghĩ rằng mình thật sự tuyệt vời. Có một sự cô lập huy hoàng và sự tách rời khỏi những mối quan hệ quan tâm chân thật với những người khác. Có nhiều sự lạm dụng đối với bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào. Tất cả phụ thuộc vào tình trạng của hình tướng và tâm thức chịu sự tác động của dấu hiệu đó.

So, you know, we just can’t say when we’re speaking of any sign, “Oh, you’re like this and you’re like this,” or any combination. You cannot say. You have to study first the condition of the consciousness, the degree of evolution of the individual, the refinement of the vehicles. So we need a great intuitive ability. If we don’t have the person sitting in front of us and we cannot relate in that way, we have to be able to tune in in some other way, intuitively and sensitively, to understand the level at which this is possible.

Vì thế, khi nói về bất kỳ dấu hiệu nào, chúng ta không thể chỉ đơn giản nói “Ồ, bạn thì như thế này và bạn thì như thế kia” hay áp đặt bất kỳ sự kết hợp nào. Bạn không thể nói như vậy được. Trước tiên bạn phải nghiên cứu tình trạng của tâm thức, mức độ tiến hoá của cá nhân, sự tinh luyện của các vận cụ. Do đó, chúng ta cần có một năng lực trực giác rất lớn. Nếu không có người ngồi trực tiếp trước mặt chúng ta và chúng ta không thể liên hệ theo cách thông thường, thì chúng ta phải có khả năng điều chỉnh, hoà nhịp theo một cách khác, bằng trực giác và sự nhạy cảm, để hiểu được mức độ mà họ đang hoạt động.

The self-conscious individual in Leo becomes the conscious server in Aquarius, and this is well expressed for us in the symbols of these two signs.

Cá nhân tự ý thức trong Sư Tử trở thành người phụng sự có ý thức trong Bảo Bình, và điều này được thể hiện rõ ràng cho chúng ta trong các biểu tượng của hai dấu hiệu này.

Well, the, you know, the tail of the lion. What is the tail of the lion? Well, it certainly does have that central point, and then you know, the kind of extension. A point of centralization seems to be indicated in Leo, although when we’re dealing with the tail of the lion, we wonder whether we’re dealing with that which does have to be relinquished, because the tail represents the past, and one must relinquish their past. And in this case, it’s an egocentric past which must be relinquished, otherwise it will tie around you and confine you and circumscribe you. Okay, so the self-conscious individual in Leo becomes the conscious server in Aquarius, and this is well expressed for us in the symbols of these two signs, because the two wavy lines of energy have to do with the outpouring of all that is of value upon the just and the unjust, pouring forth for any who can use these beneficent energies. So many will not take them up, will not do anything with them, may not even register them. But there’s a great Jupiterian generosity in Aquarius which pours forth these electrical Uranian lines of energy for any who may be able to benefit from it. So, as I say, a sign of wide distribution and broadcast. And some broadcasters have a powerful Aquarius. They say horrible things, you know. They’re very selfish and self-centered, but they do get their word out there. So always we have to know the level at which they really are functioning.

Hãy nói về cái đuôi của con sư tử. Cái đuôi của con sư tử là gì? Rõ ràng nó có một điểm trung tâm, rồi từ đó có dạng như mở rộng. Một điểm tập trung hóa dường như được chỉ ra trong Sư Tử, mặc dù khi chúng ta xem xét cái đuôi của sư tử, chúng ta tự hỏi liệu chúng ta có xem xét điều cần được buông bỏ hay không, bởi vì cái đuôi đại diện cho quá khứ, và con người thì phải buông bỏ quá khứ của mình. Và trong trường hợp này, đó là một quá khứ mang tính vị kỷ, lấy phàm ngã làm trung tâm, cần phải được từ bỏ, nếu không nó sẽ quấn chặt lấy bạn, giam hãm bạn và giới hạn bạn trong một vòng khép kín. Được rồi, vì vậy, cá nhân tự ý thức trong Sư Tử sẽ trở thành người phụng sự có ý thức trong Bảo Bình, và điều này được biểu đạt rất rõ cho chúng ta qua các biểu tượng của hai dấu hiệu hoàng đạo này, vì hai đường năng lượng gợn sóng liên quan đến việc tuôn đổ ra tất cả những gì có giá trị cho cả người công chính và kẻ bất chính, tuôn đổ cho bất kỳ ai có thể sử dụng những năng lượng thiện lành/ân phúc này. Rất nhiều người sẽ không đón nhận chúng, sẽ không làm gì với chúng, thậm chí có thể còn không ghi nhận chúng. Nhưng trong Bảo Bình có một sự rộng lượng vĩ đại mang tính Mộc Tinh, tuôn trào những dòng năng lượng điện mang tính Thiên Vương Tinh cho bất kỳ ai có thể được hưởng lợi từ chúng. Vì vậy, như tôi đã nói, đây là một dấu hiệu của sự phổ biến rộng rãi và phát tán. Và một số người làm công việc truyền thông có Bảo Bình rất mạnh mẽ. Họ nói những điều khủng khiếp. Họ rất ích kỷ và lấy bản thân làm trung tâm, nhưng họ vẫn lan truyền được thông điệp của mình ra bên ngoài. Vì vậy chúng ta luôn phải biết mức độ mà họ thực sự đang vận hành.

The Aquarian is consecrated to group service and to the welfare of humanity.

Người Bảo Bình được hiến dâng cho phụng sự nhóm và cho phúc lợi của nhân loại.

Well, that’s the advanced Aquarian, you know. When we look at this, let’s say we went to Esoteric Astrology here, page 333, and we would see some pretty good things about Aquarius. We would see here that the Aquarian who is advanced is dedicated to the soul, and he carries the burden of humanity. And if he is the initiated Aquarian, then he’s the server of all men, and with Atlas, he is carrying the burden of the world. In other words, he’s cooperating. Let’s say that Atlas is the planetary Logos of the planet, and he is cooperating with the planetary Logos who upholds all of these variety of lives at the many different levels at which they are found, carrying the burden of the world. So here on page 333 is one of those excellent tabulations which deals with the three levels at which the signs will operate: the undeveloped man, the advanced man, and the disciple initiate. Of course, they do shade into each other, but there are some pretty nice ideas here connected with Aquarius: dedication to the soul, the burden of humanity, and then the server of all men, the burden of the world for the hierarchically related, or for the hierarchical worker and similarly all things to all men. That’s that superficial extraversion, the attempt to identify with everybody and please everybody and be everything. It’s an inverted sense of universality, but one is carrying the burden of one’s own self, and really one is showering that little self with all that one finds in the environment. So that is there’s the Aquarian who is still very much in the ahamkharic phase, even though his self-awareness may be quite superficial. OK, where are we here?

Vâng, đó là người Bảo Bình tiến bộ. Khi chúng ta xem xét điều này, giả sử chúng ta đến sách Chiêm Tinh Học Nội Môn ở đây, trang 333, và chúng ta sẽ thấy một số điều khá tốt về Bảo Bình. Ở đây chúng ta có thể thấy rằng người Bảo Bình đã tiến hoá thì tận hiến cho linh hồn, và chịu gánh nặng của nhân loại. Và nếu là người Bảo Bình đã được điểm đạo, thì đó là người phụng sự toàn thể nhân loại, và cùng với Atlas, người ấy đang mang gánh nặng của thế giới. Nói cách khác, người ấy đang hợp tác. Chúng ta có thể xem Atlas như là Đức Hành Tinh Thượng Đế của hành tinh này, và Ngài đang hợp tác với Đức Hành Tinh Thượng Đế, người nâng đỡ tất cả những hình thái sự sống đa dạng ở nhiều cấp độ khác nhau mà chúng được tìm thấy, mang gánh nặng của thế giới. Vì vậy, ở đây tại trang 333 là một trong những bảng tổng hợp tuyệt vời đề cập đến ba cấp độ mà các dấu hiệu sẽ hoạt động: con người chưa phát triển, con người đã tiến bộ, và người đệ tử – điểm đạo đồ. Tất nhiên, họ đan xen phủ bóng lẫn nhau, nhưng ở đây có một số ý tưởng khá hay liên quan đến dấu hiệu Bảo Bình: sự tận hiến cho linh hồn, gánh nặng của nhân loại, và rồi là người phụng sự nhân loại, gánh nặng của thế giới đối với những ai có liên hệ với thánh đoàn, hay đối với những người làm việc trong Thánh đoàn, và tương tự như vậy, trở thành mọi sự cho mọi người. Đó là sự hướng ngoại mang tính bề mặt, nỗ lực đồng nhất mình với mọi người, làm hài lòng mọi người và trở thành mọi thứ. Đó là tâm thức phổ quát bị đảo ngược, nhưng thực ra người ta đang mang gánh nặng của chính cái ngã cá nhân của mình, và thực sự người ta đang tưới cái tôi nhỏ bé ấy với tất cả những gì mình tìm thấy trong môi trường. Đó chính là người Bảo Bình vẫn còn trong giai đoạn rất ngã mạn, mặc dù sự tự nhận thức của y có thể khá nông cạn. OK, chúng ta đang ở đâu đây?

The average Aquarian upon the Mutable Cross will be, for instance, a faithful employee, the adherent and worker in some firm or business

Người Bảo Bình trung bình trên Thập Giá Biến Đổi sẽ, chẳng hạn, là một nhân viên trung thành, một người tuân thủ và người làm việc trong một công ty hoặc doanh nghiệp nào đó

In other words, there’s the group consciousness on a lower level— group consciousness on a lower level—

Nói cách khác, đó là tâm thức nhóm ở cấp độ thấp hơn— tâm thức nhóm ở mức thấp—

worker in some firm or business within whose limits all his interests are confined and to whose welfare all he has is consecrated.

người lao động trong một công ty hoặc doanh nghiệp nào đó nơi mà mọi mối quan tâm bị giới hạn và tất cả những gì y có đều được hiến dâng cho phúc lợi của tổ chức đó.

So, you know, we have to know how these signs function on the different crosses. There’s, you know, that’s not exactly a revolutionary Aquarian, is it? There’s a lot more Saturn in it; there’s some circumscription, there’s some confinement there, but still there is the principle of group consciousness that is there. And when you think about that and in relation to Aquarius, you do wonder whether the second ray does not have something to do with this particular sign. Remember that these signs are the concentrated influences which reflect the energy of great constellational Lords, and these Lords have rays just like every other being in cosmos, and they have three major rays for their periodical vehicles: personality, soul, and spirit. So, you know, you go searching for what other rays may be involved in the expression of these constellation Lords through their periodical vehicles. And, you know, sometimes when you look at the group tendencies of Aquarius, you wonder, and the sense of universality, you wonder about the second ray. The third ray is there, the fifth ray is definitely given—third ray, fifth ray, second ray possibly.

Vì thế chúng ta cần biết các dấu hiệu này hoạt động như thế nào trên các thập giá khác nhau. Đây không hẳn là một kiểu Bảo Bình mang tính cách mạng, phải không? Có nhiều ảnh hưởng của Thổ Tinh hơn trong đó; có một số sự hạn chế, có một số sự giam hãm ở đó, nhưng vẫn có nguyên khí của tâm thức nhóm hiện diện. Và khi bạn nghĩ về điều đó trong mối liên hệ với Bảo Bình, bạn sẽ tự hỏi liệu cung hai có liên quan gì đến dấu hiệu đặc biệt này không? Hãy nhớ rằng các dấu hiệu này là những ảnh hưởng được tập trung phản chiếu năng lượng của các Đấng Chúa Tể chòm sao vĩ đại, và các Đấng Chúa Tể này cũng có các cung giống như mọi thực thể khác trong vũ trụ, và các Ngài có ba cung chính cho các vận cụ theo chu kỳ của mình: phàm ngã, linh hồn, và tinh thần. Vì vậy, bạn bắt đầu tìm kiếm những cung nào khác có thể liên quan đến sự biểu hiện của những Chúa Tể chòm sao này thông qua các vận cụ mang tính chu kỳ của họ. Và, đôi khi khi bạn nhìn vào các khuynh hướng nhóm của Bảo Bình, bạn tự hỏi, và cảm thức về tính phổ quát khiến bạn tự hỏi về cung hai. Cung ba thì có mặt ở đó, cung năm chắc chắn đã được đưa ra—cung ba, cung năm, có thể là cung hai.

But, you know, just as the Earth, the Logos of the Earth, a tiny Logos by comparison, has all the rays and has seven spirits before the throne in Shambhala, and just as the Solar Logos has seven major spirits before the throne, any one of these constellation Lords will have before its major interior center seven major spirits and will distribute all of the rays, but some of them will be emphasized more than others.

Cũng giống như Trái đất, Thượng Đế của Trái đất, một Thượng Đế nhỏ bé so với các Vị khác, có tất cả các cung và có bảy ngôi vị tinh quân trước ngai trong Shambhala, và cũng giống như Thái Dương Thượng đế có bảy ngôi vị tinh thần chính, thì bất kỳ Đấng Chúa Tể của một chòm sao nào trong số này cũng sẽ có, trước trung tâm nội tại chính của Ngài bảy ngôi vị tinh thần chính và sẽ phân phối tất cả các cung, nhưng một số cung trong đó sẽ được nhấn mạnh hơn những cung khác.

Upon the Fixed Cross this consecration to others

Trên Thập Giá Cố Định sự hiến dâng cho người khác này

you know, in the business of the firm, expands beyond that and

bạn biết đó, ban đầu có thể chỉ trong phạm vi công việc của công ty, sẽ mở rộng ra ngoài điều đó và

becomes world service.

trở thành việc phụng sự thế gian.

Well, look at the problem today, you know. Here, you know, shall we say, shall we serve the corporation or humanity? The corporation, let’s say, or the nation, or the many nations, or humanity? You see, these are Aquarian questions, and a lot of people may have their interest confined simply within a corporation and try to do all that as well for that corporation without understanding that it’s part of a larger whole, a larger whole, larger whole. So gradually the Aquarian expands his sense of what is the larger whole. Now I’m overtime—well, one hour and three minutes. Goodness!

Hãy nhìn vào vấn đề ngày hôm nay, chúng ta nên phụng sự tập đoàn hay phụng sự nhân loại? Tập đoàn, hay quốc gia, hay nhiều quốc gia, hay nhân loại? Đây là những câu hỏi của Kỷ nguyên Bảo Bình, và rất nhiều người có thể chỉ giới hạn mối quan tâm của mình trong phạm vi một tập đoàn, và cố gắng làm tất cả những điều tốt cho tập đoàn đó mà không hiểu rằng nó là chỉ là một phần của một tổng thể lớn hơn, một tổng thể lớn hơn nữa, rồi một tổng thể lớn hơn nữa. Vì vậy dần dần người Bảo Bình mở rộng nhận thức của mình về cái gì là tổng thể lớn hơn. Bây giờ tôi đã quá giờ rồi—một giờ và ba phút. Trời ơi!

So I’ll tell you what I’m going to do: I’m going to pause here. Let’s consider this 62-A. I’m not sure whether I can make a 62-B or whether I have to go on to 63, and I’ll know very shortly. So this is page 140. It’s Esoteric Astrology Adventure 62, or 62-A, and we’ve gone from page 140 to 142—about two pages for each of these. And I will be back shortly, either with The Great Invocation or with continuation of what we are presently doing. So… OK, we are going to continue now, and I think we will go forward with The Great Invocation at this point because there are some technical difficulties, and I’ll begin with Esoteric Astrology Adventure number 63.

Vậy tôi sẽ tạm dừng ở đây. Hãy xem đây là phần 62-A. Tôi không chắc liệu tôi có thể tạo ra 62-B hay tôi phải tiến tới 63, và tôi sẽ biết ngay thôi. Vậy đây là trang 140. Đó là Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 62, hoặc 62-A, và chúng ta đã đi từ trang 140 đến 142—khoảng hai trang cho mỗi phần này. Và tôi sẽ quay lại ngay, hoặc với Đại Khấn Nguyện hoặc với sự tiếp tục của những gì chúng ta đang làm hiện tại. OK, bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục, và tôi nghĩ chúng ta sẽ đến với Đại Khấn Nguyện vào thời điểm này bởi vì có một số khó khăn kỹ thuật, và tôi sẽ bắt đầu với Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 63 sau.

From the point of light within the mind of God, let light stream forth into the minds of men. Let light descend on Earth. From the point of love within the heart of God, let love stream forth into the hearts of men. May Christ return to Earth from the center where the will of God is known, let purpose guide the little wills of men—the purpose which the Masters know and serve. From the center which we call the race of men, let the plan of love and light work out. And may it seal the door where evil dwells. Let light and love and power restore the plan on Earth.

Từ nguồn Ánh sáng trong Trí Thượng Đế, cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người. Cầu xin Ánh sáng giáng xuống Trần gian. Từ nguồn Tình thương trong Tâm Thượng Đế, cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người. Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian. Từ trung tâm biết được Ý chí Thượng Đế, cầu xin Thiên ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người—Thiên ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự. Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người, cầu xin Thiên cơ Tình thương và Ánh sáng được thực thi. Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác. Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian.

Thank you, everybody, and we will continue with page 142, Esoteric Astrology Adventure number 63 coming up. Till then, thank you for participating, and we’ll talk to you soon.

Cảm ơn tất cả mọi người, và chúng ta sẽ tiếp tục với trang 142, Cuộc khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 63 sắp tới. Hẹn tới lúc đó, cảm ơn các bạn đã tham gia, và chúng ta sẽ sớm gặp lại.