CHAPTER XVI

THE IMPARTING OF THE SECRETS—TRUYỀN THỤ CÁC BÍ MẬT

We now come to the consideration of the secrets committed at the initiation ceremony to the initiate. It is apparent, of course, that only the fact of the secret, and an indication as to the matter with which it concerns itself can be touched upon, and even this would be left unmentioned were it not that a knowledge of the general outline of the subject may inspire the applicant for initiation to a more careful study of such a subject and to a more diligent equipping of his mental body with information. Thereby (when in due course of time he stands before the Initiator) he will lose no time in utilising the acquired secret.

Nay chúng ta xét đến các bí mật được truyền cho điểm đạo đồ trong cuộc lễ điểm đạo. Dĩ nhiên, rõ ràng là chúng ta chỉ có thể đề cập đến sự có thật của điều bí mật, cũng như nêu lên vấn đề chính nó liên hệ. Và ngay cả vấn đề này cũng sẽ không được đưa ra, nếu sự hiểu biết tổng quát về nó không khiến cho ứng viên điểm đạo có thể nghiên cứu vấn đề kỹ lưỡng hơn và trang bị kiến thức cho thể trí y một cách chu đáo hơn. Nhờ đó (khi đến lúc đứng trước Đấng Điểm đạo) y sẽ không mất thời gian tìm cách sử dụng điều bí mật được giao.

The Sevenfold Secret.—Bí mật Thất phân.

After the administration of the oath which pledges the initiate to inviolable secrecy, the newly made initiate advances alone closer to the Hierophant; he then places his hand upon the lower end of the Rod of Initiation which is held in the centre by the Hierophant. The Three Who stand around the throne of office then place Their hands upon the glowing diamond which surmounts the Rod, and when these five personalities are thus linked by the circulating energy from the Rod, the Initiator confides to the initiate the secret. The reason for this is as follows: Each of the five initiations with which we are immediately concerned (for the higher two, not being compulsory, are outside our present consideration) affects one of the five centres in man.	Sau khi tuyên thệ giữ kín điều bí nhiệm và không vi phạm, tân điểm đạo đồ một mình tiến đến gần vị Chủ lễ, rồi đặt tay lên phần dưới của Điểm đạo Thần trượng mà vị Chủ lễ cầm ở giữa. Bấy giờ, ba Vị đứng chung quanh ngôi chủ lễ mới đặt tay các Ngài lên viên kim cương chói rạng gắn trên Thần trượng. Và khi cả năm vị được liên kết theo cách này bởi năng lượng luân chuyển, phát ra từ Thần trượng, thì Đấng Điểm đạo giao phó điều bí mật cho điểm đạo đồ. Lý do của điều này là: Mỗi một trong năm cuộc điểm đạo trực tiếp liên quan đến chúng ta (hai cuộc điểm đạo cao hơn không có tính bắt buộc, nên ở đây chúng ta không xét đến) đều ảnh hưởng đến một trong năm luân xa nơi con người,
[164]	[164]
1. The head,	1. Luân xa đầu,
2. The heart,	2. Luân xa tim,
3. The throat,	3. Luân xa cổ họng.
4. The solar plexus,	4. Luân xa nhật tùng,
5. The base of the spine,	5. Luân xa chót xương sống,
and reveals to him knowledge concerning the various types of force or energy by which the solar system is animated, and which reach him via a particular etheric centre. At the application of the Rod his centres were affected in a particular fashion. By the impartation of the Secret, the reason is committed to his care, and that reason is demonstrated to him to be identical with that which necessarily produces some particular planetary manifestation, and which causes a certain specific greater cycle.	và tiết lộ cho y kiến thức về các loại mãnh lực hay năng lượng khác nhau làm sinh động thái dương hệ, và đến với y qua một luân xa dĩ thái nào đó. Khi áp dụng Thần trượng, các luân xa của y được ảnh hưởng một cách riêng biệt. Qua việc truyền thụ Bí mật, y được cho biết lý do của nó, và cho thấy nó đồng nhất với lý do nhất thiết tạo nên một cuộc biểu hiện hành tinh đặc biệt, và mang lại một chu kỳ đặc biệt lớn hơn.
It might be pointed out that:-	Có thể nói rằng:-
1. Each secret concerns one or other of the seven great planes of the solar system.	1. Mỗi bí mật liên quan đến một trong bảy cảnh giới chính của thái dương hệ.
2. Each secret deals with, and is the enunciation of, one of the seven laws of nature. They therefore concern one or other of the basic evolutions of each planetary scheme. Each scheme embodies one of the laws as its primary law, and all its evolutions tend to demonstrate the perfection of that law with its six subsidiary mutations, these six differing in one particular in each case according to the primary law manifested.	2. Mỗi bí mật liên quan đến và phát biểu một trong bảy định luật của thiên nhiên. Vì thế chúng liên hệ đến một trong các trường tiến hóa cơ bản của mỗi hành tinh hệ. Mỗi hệ thể hiện một trong các định luật là luật chính yếu của nó, và tất cả các trường tiến hóa của nó đều có khuynh hướng biểu dương sự hoàn thiện của định luật đó với sáu biến thái phụ thuộc của nó. Sáu biến thái này khác nhau một chi tiết trong mỗi trường hợp, tùy theo định luật chính được phát biểu.
3. Each secret conveys a key to the nature of some particular Planetary Logos, and consequently gives the clue to the characteristics of those Monads who are on that particular planetary ray. It is obvious how necessary such knowledge is to the adept who seeks to work with the sons of men, and to manipulate the force currents affecting them and which they emanate.	3. Mỗi bí mật truyền đạt chìa khóa để hiểu bản tính của một vị Hành tinh Thượng Đế, và do đó đưa ra manh mối để biết những đặc tính của các Chân thần thuộc cung hành tinh vừa kể. Hiển nhiên là sự hiểu biết như thế rất cần cho vị Chân sư đang cố gắng làm việc cho nhân loại, vận dụng các dòng mãnh lực đang ảnh hưởng đến họ và do họ phát ra.
[165]	[164]
4. Each secret concerns some one ray or colour and gives the number, note, and the vibration which corresponds.	4. Mỗi bí mật liên quan đến một cung hay một màu sắc nào đó và cho biết con số, âm điệu và sự rung động tương ứng.
These seven secrets are simply short formulas, not of mantric value, such as in the case of the Sacred Word, but of a mathematical nature, precisely worded so as to convey the exact intent of the speaker. To the uninitiated they would look and sound like algebraical formulas, except that each is composed (when seen clairvoyantly) of an oval of a specific hue, according to the secret imparted, containing five peculiar hieroglyphics or symbols. One symbol contains the formula of the law concerned, another gives the planetary key and tone, a third deals with vibration, whilst the fourth shows the number and department under which the ray concerned falls. The last hieroglyph gives one of the seven hierarchical keys by means of which the members of our planetary hierarchy can link up with the solar. This is evidently very vague and ambiguous information, but it will serve to show that, as in the case of the Words, apprehension had to involve two senses, so in the cognition of the secrets the two senses again come into play, and the secret is both heard and appears symbolically to the inner eye.	Bảy bí mật này chỉ là những công thức ngắn gọn, không có giá trị của thần chú, như trong trường hợp của Thánh Ngữ, mà có tính chất toán học, ngôn từ được dùng chính xác để truyền đạt đúng đắn ý định của người nói. Đối với người chưa được điểm đạo thì các bí nhiệm này trông có vẻ và nghe giống như các công thức đại số, ngoại trừ (khi thấy bằng nhãn thông) thì mỗi bí nhiệm gồm một hình bầu dục với một màu nhất định, tùy theo bí mật được truyền đạt, có chứa năm chữ tượng hình hay biểu tượng đặc biệt. Một biểu tượng chứa công thức của định luật liên hệ; một biểu tượng khác cho biết khóa và âm độ hành tinh; biểu tượng thứ ba đề cập đến rung động; trong khi biểu tượng thứ tư cho biết con số và ngành của cung liên hệ. Chữ tượng hình cuối cùng đưa ra một trong bảy chìa khóa của Thánh Đoàn để các nhân viên của Thánh Đoàn hành tinh chúng ta có thể liên kết với các cấp thái dương. Đây hiển nhiên là những chi tiết rất mơ hồ và tối nghĩa, nhưng để cho thấy rằng, như trong trường hợp các Linh từ, phải dùng hai giác quan để hiểu. Muốn nhận thức được các bí mật cũng phải sử dụng hai giác quan, để nghe, và thấy các biểu tượng bằng nội nhãn.
It will now be apparent why so much stress is laid upon the study of symbols, and why students are urged to ponder and meditate upon the cosmic and systemic signs. It prepares them for the grasp and inner retention of the symbols and formulas which embody the knowledge whereby they can eventually work. These formulas are based upon nine symbols which are now recognised:-	Giờ đây chúng ta mới thấy rõ vì sao có nhiều chú trọng đến việc nghiên cứu các biểu tượng, và vì sao các môn sinh được khuyến khích suy ngẫm và tham thiền về các thiên tượng thái dương hệ và vũ trụ. Bằng cách này, họ thấu hiểu và ghi nhớ trong tâm các biểu tượng và công thức thể hiện kiến thức mà rốt cuộc nhờ đó họ có thể làm việc. Các công thức này dựa trên chín biểu tượng được biết hiện nay:-
1. The cross in its varying forms.	1. Các dạng thập tự giá.
2. The lotus.	2. Hoa sen.
3. The triangle.	3. Tam giác.
4. The cube.	4. Khối vuông.
[166]
5. The sphere and the point.	5. Hình cầu và điểm.
6. Eight animal forms, the goat, the bull, the elephant, the man, the dragon, the bear, the lion, and the dog.	6. Tám hình thể động vật: dê, bò mộng, voi, người, rồng, gấu, sư tử, và chó.
7. The line.	7. Đường kẻ.
8. Certain signs of the Zodiac, hence the need for the study of astrology.	8. Một số thiên tượng của Hoàng đạo, do đó cần phải nghiên cứu khoa chiêm tinh.
9. The cup, or the holy grail.	9. Cái ly có chân hay chén thánh.
All these symbols allied, interwoven, or taken in part, are combined to express one or other of the seven Secrets. The initiate has to recognise them by sight as well as to hear them, and by an effort of the will to imprint them irrevocably upon his memory. This he is aided to do in three ways:–First, by a long prior training in observation; this can be begun here and now by all aspirants, and as they learn to imprint details accurately upon their memory they are laying the foundation for that acute instantaneous apprehension of that which is shown them by the Hierophant; secondly, by having cultivated within themselves the power to visualise again that which has once been seen. It will be apparent here why the emphasis has been laid by all wise teachers of meditation upon the faculty of the careful building of mental pictures. The aim has been two-fold:–	Tất cả các biểu tượng này liên kết, đan xen lẫn nhau, hoặc dùng một phần, được phối hợp, để phát biểu một trong bảy Bí mật. Điểm đạo đồ phải nhận ra chúng bằng thị giác cũng như thính giác, và dùng ý chí cố gắng ghi sâu chúng trong trí nhớ để không thể xoá nhòa. Có ba cách giúp y thực hiện điều này:- Thứ nhất, bằng việc tập rèn quan sát trước đó trong thời gian dài. Tất cả những người chí nguyện đều có thể bắt đầu làm việc này ngay từ bước hiện tại, và khi học cách ghi khắc chính xác các chi tiết vào trí nhớ, họ đặt nền tảng cho sự lĩnh hội chính xác được ngay những điều vị Chủ lễ tỏ bày cho họ. Thứ hai, nhờ tự phát triển năng lực hình dung lại những điều đã có lần họ thấy. Ở đây, chúng ta hiểu rõ vì sao các thiền sư minh triết đã chú trọng vào khả năng kiến tạo thận trọng các hình ảnh trong trí. Mục tiêu này có hai phần:-
a. To teach the student to visualise his thought-forms accurately, so that when he begins to create consciously he may lose no time in inaccurate transformation.	a. Dạy người môn sinh hình dung chính xác các hình tư tưởng của y, để khi bắt đầu sáng tạo hữu thức, y có thể không bị mất thời gian do biến đổi thiếu chính xác.
b. To enable him to picture again accurately the imparted secret, so that it may instantly be of use to him whenever needed.	b. Giúp y có thể hình dung lại chính xác bí nhiệm y đã được truyền đạt , để bất cứ khi nào cần y có thể sử dụng được ngay.
Finally, by the strongly applied will of the other four Personalities who are holding the Rod at the same time as the [167] initiate. Their trained intense mental concentration greatly facilitates his apprehension.	Cuối cùng, nhờ sự mạnh mẽ áp dụng ý chí của bốn Vị đang cầm Thần trượng cùng một lúc với điểm đạo đồ. Sự định trí [167] kiên cường và điêu luyện của các Ngài giúp y lĩnh hội hết sức dễ dàng.
In the case of human evolution certain types of force are generated, dealt with, assimilated, and used, at first unconsciously, and finally with full intelligence.	Trong trường hợp cuộc tiến hóa của nhân loại, một số loại mãnh lực được phát ra, xử lý, đồng hóa và sử dụng, lúc đầu thì vô thức và cuối cùng với trí thông minh đầy đủ.
a. In the Hall of Ignorance the force or energy of Brahma (the activity and intelligence of substance) is that mostly dealt with, and the man has to learn the meaning of activity based on:-	a. Trong Phòng Vô minh, mãnh lực hay năng lượng của Brahma (sự hoạt động và thông tuệ của vật chất) được vận dụng nhiều nhất, và con người phải học biết ý nghĩa của hoạt động dựa trên: –
a. Inherent energy.	a. Năng lượng cố hữu.
b. Absorbed energy.	b. Năng lượng được hấp thu.
c. Group energy.	c. Năng lượng tập thể.
d. Material energy, or that which is hidden in physical plane matter.	d. Năng lượng vật chất, hay năng lượng ẩn trong vật chất cõi trần.
b. In the Hall of Learning he becomes aware of, and uses the energy of the second aspect in form building, in social relations, and in family affiliations. He comes to the recognition of sex and its relations, but as yet views this force as something to be controlled, but not consciously and constructively utilised.	b. Trong Phòng Học tập, y trở nên ý thức được, và sử dụng năng lượng của trạng thái thứ hai trong việc kiến tạo hình thể, trong các giao tế xã hội và các liên hệ gia đình. Y bắt đầu nhận thức được giới tính và các quan hệ giới tính, nhưng cho đến bây giờ vẫn còn xem mãnh lực này là điều phải được chủ trị, mà không thấy nó cần được sử dụng một cách hữu thức và xây dựng.
c. In the Hall of Wisdom he comes to the knowledge of the first aspect of energy, the dynamic use of will in sacrifice, and to him is then committed the key to the threefold mystery of energy. This energy in its threefold aspect he became aware of, in the other two Halls. At the third initiation, and at the fourth and fifth, the three keys to the three mysteries are given to him.	c. Trong Phòng Minh triết, y bắt đầu biết được trạng thái thứ nhất của năng lượng, sử dụng ý chí mạnh mẽ trong hy sinh, và y được giao phó chìa khóa của bí nhiệm tam phân của năng lượng. Trong hai Phòng kia y đã biết được trạng thái tam phân của năng lượng này. Vào cuộc điểm đạo thứ ba, thứ tư và thứ năm, y được trao cho ba chìa khóa của ba bí nhiệm.
The key to the mystery sensed in the first Hall, the mystery of Brahma, is handed to him, and he can then unlock the hidden energies of atomic substance. [168] The key to the mystery of sex, or of the pairs of opposites, is thrust into his hand, and he can then unlock the hidden forces of the will aspect. The dynamo of the solar system is shown to him,–if it might be so expressed–and the intricacies of the mechanism revealed.	Y được trao cho chìa khóa của bí nhiệm mà y đã cảm thấy trong Phòng thứ nhất, bí nhiệm của Brahma, và bấy giờ y có thể mở ra các năng lượng ẩn tàng của [168] chất liệu nguyên tử. Chìa khóa của bí nhiệm giới tính, hay là của các cặp đối cực, được trao vào tay y, và bấy giờ y có thể khai mở các mãnh lực ẩn tàng của trạng thái ý chí. Có thể nói là y được cho thấy bộ máy phát điện của thái dương hệ và được tiết lộ cho biết những phức tạp của cơ cấu này.

The Three Solar Mysteries.—Ba Bí nhiệm Thái dương.

The three mysteries of the solar system are:-	Ba bí nhiệm của thái dương hệ là:-
1. The mystery of Electricity. The mystery of Brahma. The secret of the third aspect. It is latent in the physical sun.	a. Bí nhiệm về Điện. Bí nhiệm của Brahma. Bí mật của trạng thái thứ ba, ẩn tàng trong mặt trời vật chất.
2. The mystery of Polarity, or of the universal sex impulse. The secret of the second aspect. It is latent in the Heart of the Sun, or the subjective Sun.	b. Bí nhiệm của sự Phân cực, hay là xung lực tính dục phổ quát. Bí mật của trạng thái thứ hai, ẩn tàng trong Tâm Mặt trời, hay Mặt trời nội tại.
3. The mystery of Fire itself, or the dynamic central systemic force. The secret of the first aspect. It is latent in the Central Spiritual Sun.	c. Bí nhiệm của Lửa, hay là động lực trung ương của thái dương hệ, bí mật của trạng thái thứ nhất, ẩn tàng trong Mặt trời Tinh thần Trung ương.

Their Sequential Revelation.—Sự Khải thị Tuần tự các Bí nhiệm.

The secrets, as imparted sequentially to the initiate, are roughly three in number, though within them may be found lesser mysteries which are earlier revealed. At the third initiation the first of the three fundamental secrets of the solar system is imparted to the initiate, immediately after he has taken the oath. This we might, for lack of a better term, call “the secret of electricity.” It concerns the phenomena of the dense objective manifestation of the Logos. It would be wise here for the student to remember that the three planes of the three worlds, physical, astral, and mental, form the dense physical body of the solar Logos, whilst the [169] four higher form His etheric body. Students are apt to forget that our seven planes are the seven sub-planes of the cosmic physical. This has a very definite bearing on the secret of electricity. This is why the secret is not revealed till the third initiation, and is prepared for by the impartation of two lesser secrets which concern the physical and astral planes, and which are imparted at the first two initiations by the Bodhisattva.	Các bí mật được tuần tự truyền đạt cho điểm đạo đồ, nói chung gồm có ba, dù trong đó khả dĩ có những bí nhiệm thứ yếu được tiết lộ sớm hơn. Vào cuộc điểm đạo thứ ba, bí mật đầu tiên trong ba bí mật cơ bản của thái dương hệ được truyền cho điểm đạo đồ, ngay sau khi y đã tuyên thệ. Có thể gọi đây là “bí mật về điện,” vì thiếu thuật ngữ. Nó liên quan đến những hiện tượng biểu lộ khách quan ở cấp trọng trược của Thượng Đế. Ở đây, người môn sinh nên sáng suốt nhớ rằng ba cõi của tam giới, là cõi trần, cõi cảm dục và cõi trí, hợp thành thể xác trọng trược của Đức Thái dương Thượng [169] Đế, còn bốn cõi cao hơn hợp thành thể dĩ thái của Ngài. Họ thường quên rằng bảy cõi của chúng ta là bảy cõi phụ của cảnh giới hồng trần vũ trụ. Điều này có liên hệ rõ rệt với bí mật về điện. Đây là lý do tại sao bí mật này không được tiết lộ trước cuộc điểm đạo thứ ba, và được chuẩn bị bằng việc truyền đạt hai bí mật thứ yếu liên hệ đến cõi trần và cõi cảm dục, do Đức Bồ tát truyền đạt vào hai cuộc điểm đạo đầu tiên.
Electrical phenomena are scientifically recognised as dual in nature, but the inherent triplicity of electricity is as yet but a matter for speculation for modern science. The fact that it is triple is demonstrated to the initiate at the first initiation, and the secret of how to balance forces on the physical plane, and thereby produce equilibrium, is revealed to him at the first initiation. This secret likewise puts him in touch with certain of the Builders on the physical plane–that is, on the etheric levels–and he can then produce physical plane phenomena should he deem it wise. This he seldom does, as the results gained thereby are practically unimportant and he wastes not energy in this manner. The workers with the involutionary forces, the brothers of darkness, employ this method for the startling and the enthralling of the unwary. Not thus work the brothers of humanity.	Khoa học công nhận các hiện tượng điện là có bản tính lưỡng phân, nhưng tính tam phân cố hữu của điện vẫn chỉ là vấn đề suy đoán đối với khoa học hiện nay. Vào cuộc điểm đạo thứ nhất, điểm đạo đồ được cho thấy thực tính tam phân của điện, và được tiết lộ cho biết bí quyết làm cân bằng các lực ở cõi trần, để mang lại sự quân bình. Bí mật này cũng giúp y tiếp xúc được với một số Thần kiến tạo ở cõi trần – tức là trên các cấp dĩ thái – và bấy giờ y có thể tạo ra các hiện tượng ở cõi trần, nếu y thấy đó là điều nên làm. Y ít khi làm điều này, vì những kết quả đạt được do đó thực tế là không quan trọng, và y không phí năng lượng như vậy. Những kẻ làm việc với các mãnh lực giáng hạ tiến hóa, là các huynh đệ bóng tối, dùng phương pháp này để làm kinh ngạc và mê hoặc những người bất cẩn. Các vị huynh đệ của nhân loại thì không làm như thế.
The secret of the coherence of the atom is revealed to the initiate, and he then is in a position to study the microcosm under the law of correspondences in a new and illuminating manner. Similarly, through this revelation concerning the densest part of the logoic body, he can ascertain much concerning the previous solar system, and the facts anent the first round of our scheme. This secret is also called “the mystery of matter.”	Bí mật về sự cố kết của nguyên tử được tiết lộ cho điểm đạo đồ, và bấy giờ y ở vị thế nghiên cứu tiểu vũ trụ theo luật tương ứng, một cách mới mẻ và sáng tỏ hơn. Tương tự, qua sự khải thị này liên quan đến phần trọng trược nhất của cơ thể Thượng Đế, y có thể xác định được nhiều điều về thái dương hệ trước, và các sự kiện về cuộc tuần hoàn thứ nhất của hành tinh hệ chúng ta. Bí mật này cũng gọi là “bí nhiệm của vật chất.”
At the second initiation “the secret of the sea” is unfolded to him, and through this revelation two subjects of profound [170] interest become clarified to his inner vision. They are:-	Vào cuộc điểm đạo thứ hai “bí mật của biển” được mở [170] ra cho y, và qua sự hiển lộ này hai vấn đề rất đáng quan tâm trở nên sáng tỏ với nội nhãn của y. Đó là: –
a. The mystery of the astral light.	a. Bí nhiệm của ánh sáng cảm dục.
b. The law of karma.	b. Luật nghiệp quả.
He is, after this, in a position to do two things, without which he cannot work off that which hinders, and thus achieve liberation; he can read the akashic records and ascertain the past, thereby enabling himself to work intelligently in the present, and he can begin to balance his karma, to work off his obligations, and to understand how karma in the three worlds can be negated. The relation of that hierarchy of spiritual beings who are connected with the law of karma as it affects man is demonstrated to him, and he knows with first-hand knowledge that the lords of karma are no myth, or symbolical units, but are highly intelligent entities who wield the law for the benefit of humanity, and thus enable men to become fully self-conscious and self-reliant in the occult sense, and to become creators through perfected knowledge.	Sau đó, y có khả năng làm được hai điều, mà nếu không, y không thể dẹp tan các chướng ngại để đạt sự giải thoát. Y có thể đọc các tiên thiên ký ảnh và xác định được quá khứ, để có thể làm việc một cách sáng suốt trong hiện tại, có thể bắt đầu thanh toán nghiệp quả, hoàn tất các nghĩa vụ của mình, và biết cách hóa giải nghiệp quả trong tam giới. Điểm đạo đồ được cho biết sự liên hệ với các đẳng cấp tinh thần là những vị liên quan đến luật nghiệp quả khi nó ảnh hưởng đến con người. Y cũng trực tiếp biết rằng các vị nghiệp quả tinh quân không phải là chuyện thần thoại hay chỉ có tính cách tượng trưng, mà là những vị rất cao minh, vận dụng định luật vì lợi ích của nhân loại. Các Ngài giúp mọi người trở nên hữu ngã thức đầy đủ và độc lập theo nghĩa huyền bí, và trở thành những vị sáng tạo qua kiến thức vẹn toàn.
At the third initiation “the secret of fohat” is given to him, and then the mystery of the threefold body of the triple Logos is his, and the why of the phenomena of the dense liquid and gaseous bodies of the Supreme Being is enfolded before his amazed vision. The two secrets previously imparted, and the knowledge which they gave having been utilised, the initiate is now in a position to profit by this greater revelation, and to understand somewhat the following facts:-	Vào cuộc điểm đạo thứ ba, điểm đạo đồ được trao cho “bí mật của fohat,” và bấy giờ y biết được bí nhiệm của cơ thể tam phân của Thượng Đế ba ngôi, và nguyên do của các hiện tượng trong các thể đặc, lỏng, và hơi của Đấng Tối cao mở ra trước tầm mắt ngạc nhiên của y. Trước đây y đã được truyền đạt hai điều bí mật, và đã sử dụng kiến thức trong đó. Nay điểm đạo đồ đến mức ích dụng được sự khải thị lớn lao này, và hiểu được phần nào các sự kiện sau đây:-
1. The creative process of thought form building.	1. Tiến trình sáng tạo trong việc tạo hình tư tưởng.
2. The transmission of energy from the Ego to the physical body via the force centres on the various planes.	2. Việc truyền năng lượng từ Chân nhân đến thể xác qua các trung tâm lực trên các cõi khác nhau.
[171]	3. [171]
3. The uprising of kundalini, its geometrical progression, and its vivification of all the centres.	4. Sự đi lên của kundalini; nó tiến theo dạng hình học, và khơi hoạt tất cả các luân xa.
By the knowledge thus imparted, and the progress which the initiate has made in the study of the law of analogy, he can comprehend the manipulation of the same forces on a vastly larger scale in the planetary scheme and in the solar system. The method of development in the three earlier rounds is revealed to him, and he understands, practically as well as theoretically, the evolutionary process in its earlier stages. The key to the three lower kingdoms of nature is in his hands, and certain ideas anent the subject of polarity, of at-one-ment, and essential union, are beginning to come within his range of consciousness, only waiting for the fourth initiation to complete the revelation.	Nhờ kiến thức vừa kể được truyền đạt, và tiến bộ trong việc nghiên cứu luật tương đồng, điểm đạo đồ có thể biết cách vận dụng cũng cùng những mãnh lực này trên qui mô rộng lớn hơn, trong hành tinh hệ và thái dương hệ. Y được tiết lộ cho biết phương pháp phát triển trong ba cuộc tuần hoàn trước, và y hiểu được các giai đoạn đầu của diễn trình tiến hóa, về mặt thực hành cũng như lý thuyết. Y nắm trong tay chìa khóa của ba giới hạ đẳng trong thiên nhiên, và bắt đầu ý thức được một số ý niệm về vấn đề phân cực, sự hòa hợp và hợp nhất cơ bản, chỉ chờ đến cuộc điểm đạo thứ tư để được tiết lộ hoàn toàn.
This secret of electricity, which is essentially triple in its nature, deals with the Brahma or third aspect, and is called sometimes by the following names:-	Bí mật này của điện, cốt yếu là có tính tam phân, liên quan đến Brahma hay trạng thái thứ ba, và đôi khi được gọi bằng những tên sau đây:-
1. The Secret of Brahma.	1. Bí mật của Brahma.
2. The Revelation of the Mother.	2. Hiển lộ của Đức Mẹ.
3. The Secret of Fohatic Force.	3. Bí mật của Lực Fohat.
4. The Mystery of the Creator.	4. Bí nhiệm của Đấng Tạo hóa.
5. The Secret of the Three Who issued from the First (solar system), and also by four mystic phrases conveying much light to the intuition:	5. Bí mật của Ba phát xuất từ (thái dương hệ) thứ Nhất, và cũng được gọi bằng bốn nhóm từ thần bí, mang nhiều ánh sáng đến cho trực giác:
6. The Boat of Mystery which Ploughs the Ocean.	6. Con Tàu Bí nhiệm vượt Đại dương.
7. The Key to the Divine Storehouse.	7. Chìa khóa của Kho tàng Thiêng liêng.
8. The Light that Guides through the triple caves of Darkness.	8. Ánh sáng Hướng dẫn qua ba động U minh.
9. The Clue to the Energy uniting Fire and Water.	9. Đầu mối đưa đến Năng lượng kết hợp Lửa và Nước.
[172]	10. [172]
In all these names much information will come to the student who carefully ponders them, remembering that they deal with the Brahma aspect in its lowest manifestation and with the three worlds of human endeavour, and thus meditating, the student must relate this present solar system to the preceding one, in which the Brahma aspect dominated, as the Vishnu, or consciousness aspect dominates in this.	Trong tất cả các tên gọi này có nhiều kiến thức sẽ đến với người môn sinh suy ngẫm chúng cẩn thận, và nhớ rằng chúng chỉ về trạng thái Brahma ở mức biểu hiện thấp nhất, cũng như chỉ về ba cảnh giới nỗ lực của nhân loại. Khi tham thiền như thế, người môn sinh phải liên hệ thái dương hệ hiện nay với thái dương hệ trước, trong đó trạng thái Brahma chế ngự, cũng như trạng thái tâm thức hay Vishnu chế ngự trong thái dương hệ này.
The initiate, through the knowledge imparted, is now in a position to understand his own triple lower nature, and therefore to balance it in relation to the higher, to read the records and understand his place within the group, to manipulate the forces in the three worlds and thereby effect liberation for himself, thus helping the ends of evolution, and to co-operate intelligently with the plans of the Planetary Logos as they may be revealed to him stage by stage. He can now wield power, and becomes a centre of energy in a greatly increased degree, being able to dispense or retract force currents. The moment a man becomes consciously powerful on the mental plane, his power for good is a hundredfold increased.	Qua kiến thức được truyền đạt, nay điểm đạo đồ đến mức hiểu được phàm tính tam phân của chính mình, và do đó làm nó thăng bằng trong liên hệ với bản tính cao siêu. Y đọc được các ký ảnh và biết được vị trí của mình trong tập thể. Y vận dụng được các mãnh lực trong tam giới để tự giải thoát. Nhờ đó y trợ giúp các mục tiêu tiến hóa, và cộng tác một cách thông minh với các kế hoạch của Đức Hành tinh Thượng Đế, khi các kế hoạch đó được phép tiết lộ cho y trong từng giai đoạn. Giờ đây y có thể vận dụng quyền lực, và trở nên một trung tâm năng lượng với mức độ gia tăng lớn lao, có thể phân phối hay thu hồi các dòng mãnh lực. Khi một người trở nên mạnh mẽ một cách hữu thức trên cõi trí, thì năng lực hành thiện của y gia tăng gấp trăm lần.
At the fourth initiation another of the great secrets is revealed to him. It is called “the mystery of polarity,” and the clue to the significance of sex in every department of nature on all the planes is given to him. It is not possible to say much along these lines. All that can be done is to enumerate some of the subjects to which it gives the clue, adding to this the information that in our planetary scheme, owing to the point in evolution of our own Planetary Logos, this secret is the most vital. Our Planetary Logos is at the stage wherein He is consciously seeking the at-one-ment with his polar opposite, another Planetary Logos. [173] The subjects on which this secret throws a flood of light are:-	Vào cuộc điểm đạo thứ tư, một bí nhiệm trọng đại khác nữa được tiết lộ cho y, gọi là “bí nhiệm về sự phân cực,” và y được trao cho manh mối ý nghĩa của giới tính trong mọi ngành của thiên nhiên trên tất cả các cảnh giới. Không thể nói nhiều theo các đường hướng này. Điều có thể làm là kể ra một vài chủ đề mà bí nhiệm này cho manh mối, và nói thêm rằng trong hệ hành tinh chúng ta, bí mật này hết sức quan trọng, do trình độ tiến hóa của Đức Hành tinh Thương Đế của chúng ta. Ngài đang ở giai đoạn hữu ý tìm cách hòa [173] hợp với đối cực của Ngài, là một vị Hành tinh Thượng Đế khác. Các chủ đề mà bí mật này soi sáng là:-
a. Sex on the physical plane. It gives us a key to the mystery of the separation of the sexes in Lemurian days.	a. Giới tính ở cõi trần. Nó cho chúng ta chìa khóa của bí nhiệm về sự phân chia nam nữ vào thời kỳ Lemuria.
b. The balancing of forces in all departments of nature.	b. Sự cân bằng các mãnh lực trong mọi ngành của thiên nhiên.
c. The clue as to which Scheme forms with ours a duality.	c. Manh mối về Hệ hành tinh hợp với hệ của chúng ta thành một lưỡng nguyên.
d. The true name of our Planetary Logos and His relation to the Solar Logos.	d. Danh hiệu thật của Hành tinh Thượng Đế chúng ta và liên hệ của Ngài với Thái dương Thượng Đế.
e. “The Marriage of the Lamb” and the problem of the heavenly bride. A clue to this lies in the solar system of S…. which must be read astrologically.	e. “Cuộc Hôn phối của con Chiên” và vấn đề của cô dâu thiên giới. Manh mối của vấn đề này ẩn tàng trong thái dương hệ S. . . . phải được đọc theo khoa chiêm tinh.
f. The mystery of the Gemini, and the connection of our particular Planetary Logos with that constellation.	f. Bí nhiệm của Song tử, và sự liên kết của Hành tinh Thượng Đế chúng ta với chòm sao đó.
On a lesser scale, and in relation to the microcosm, the following subjects are illuminated when the initiate receives the second great secret, or the fourth which includes the earlier lesser ones:-	Trên qui mô nhỏ hơn, và đối với tiểu vũ trụ, những chủ đề sau đây được soi sáng khi điểm đạo đồ nhận bí mật trọng đại thứ hai, hoặc bí mật thứ tư bao gồm các bí mật thứ yếu mà y đã biết:-
g. The processes of at-one-ment in the different kingdoms of nature. The bridging between the kingdoms is shown him, and he sees the unity of the scheme.	g. Các tiến trình hòa hợp trong các giới khác nhau của thiên nhiên. Y được cho thấy sự nối kết giữa các giới tiến hóa, và thấy sự thống nhất của hệ hành tinh.
h. The method of egoic at-one-ment is seen clearly revealed, and the antahkarana is shown in its real nature, and having been thus revealed, is dispensed with.	h. Y được tiết lộ cho thấy rõ phương pháp hòa hợp với Chân nhân, được cho thấy thực tính của antahkarana, và khi đã được tiết lộ như thế, nó không còn cần thiết nữa.
i. The essential unity existing between the Ego and the personality is seen.	i. Y thấy được tính duy nhất cốt yếu giữa Chân nhân và phàm nhân.
j. The relation of the two evolutions, human and deva, is no longer a mystery, but their position in the body of the Heavenly Man is seen to be a fact.	j. Mối liên hệ giữa hai giới tiến hóa, nhân loại và thiên thần, không còn là điều bí nhiệm nữa, và y thấy vị trí của hai giới này trong cơ thể của Đấng Thiên Nhân (Thượng Đế) là điều có thật.
[174]	[174]
One could go on emphasising the multiplicity of matters which the mystery of polarity, when revealed, makes clear to the initiate, but the above suffices. This secret concerns primarily the Vishnu, or second aspect. It sums up in one short phrase the totality of knowledge gained in the Hall of Wisdom, as the earlier secrets summed up the totality achieved in the Hall of Learning. It deals with consciousness and its development by and through the matter aspect. It concerns literally the unification of the self and the not-self till they are verily and indeed one.	Chúng ta có thể chú trọng thêm đến nhiều vấn đề mà bí nhiệm phân cực, khi được tiết lộ, sẽ giúp điểm đạo đồ hiểu rõ, nhưng những điều nói trên là đủ. Bí mật này chính yếu là liên quan đến Vishnu, hay trạng thái thứ hai. Nó tóm tắt trong một câu ngắn gọn toàn cả kiến thức thu được trong Phòng Minh triết, cũng như các bí mật trước tóm lược tất cả những gì đã đạt trong Phòng Học tập. Nó đề cập đến tâm thức và sự phát triển của tâm thức nhờ và thông qua phương diện vật chất. Nó thực sự liên quan đến sự thống nhất của ngã và phi-ngã cho đến khi chúng thực sự là một.
At the fifth initiation the great secret which concerns the fire or spirit aspect is revealed to the wondering and amazed Master, and He realises in a sense incomprehensible to man the fact that all is fire and fire is all. This secret may be said to reveal to the Initiate that which makes clear to Him:-	Vào cuộc điểm đạo thứ năm, bí mật trọng đại về lửa hay trạng thái tinh thần được tiết lộ cho vị Chân sư đang ngạc nhiên, thắc mắc. Và Ngài hiểu, theo một ý nghĩa mà người phàm không thể hiểu được, sự kiện tất cả là lửa và lửa là tất cả. Có thể nói là bí mật này tiết lộ cho Điểm đạo đồ những điều giúp Người hiểu rõ:-
a. The secret name of the Planetary Logos, thus revealing one syllable of the name of the Solar Logos.	a. Danh hiệu bí mật của Đức Hành tinh Thượng Đế, và thế là tiết lộ một vần trong danh hiệu của Thái dương Thượng Đế.
b. The work and method of the destroyer aspect of divinity.	b. Công việc và phương pháp của phương diện hủy diệt của thiên tính.
c. The processes whereby obscuration and pralaya are induced.	c. Các tiến trình để mang lại thời kỳ tiềm sinh và ngơi nghỉ.
d. The mathematical formula which sums up all the cycles of manifestation.	d. Công thức toán học tóm tắt tất cả các chu kỳ biểu hiện.
e. The triple nature of fire, and the effect of the great fire upon the lesser.	e. Bản tính tam phân của lửa, và ảnh hưởng của đại hỏa trên tiểu hỏa.
As this Shiva, or first, aspect is the one which will arrive at perfection, or, rather, come within the reach of comprehension within the next solar system, it profits not to continue considering this secret. The following tabulation may make the whole matter clearer to the mind of the student:-	Vì trạng thái Shiva hay trạng thái thứ nhất này sẽ đạt được mức hoàn thiện, hay đúng ra là đến mức có thể thấu hiểu trong thái dương hệ tới, nên tiếp tục xem xét bí mật này không có lợi gì. Bảng kê sau đây có thể giúp người môn sinh hiểu rõ hơn về toàn cả vấn đề:- [175]

[175]	Bí mật của Điểm đạo Ngôi Thượng Đế Liên quan Nguồn năng lượng Cõi Fohat Ba Brahma Đấng Sáng tạo Mặt trời Vật chất Bảy Sáu Năm Sự Phân cực Bốn Vishnu Đấng Bảo tồn Mặt trời Nội tại Bốn Ba Lửa Năm Shiva Đấng Hủy diệt Mặt trời Tinh thần Hai Trung ương
Secret of Initiation Logos Concerned Source of Energy Planes Fohat Third Brahma Creator Physical Sun Seven, Six, Five Polarity Fourth Vishnu Preserver Subjective Sun Four, Three Fire Fifth Shiva Destroyer Central Spiritual Sun Two As the student will observe, the source of the particular energy concerned is one aspect of the sun.	Như người môn sinh sẽ nhận thấy, nguồn năng lượng cụ thể có liên quan là một phương diện của mặt trời.

At the sixth and seventh initiations two more secrets are revealed, one–a lesser secret–preparing the way for the revelation of the fourth. Only four secrets of a major order are revealed to initiates on this planet, and herein lies the clue to our position in the scheme of solar evolution. There are only five secrets altogether, of a major kind, revealed in this solar system, owing to the fact that this is a system wherein pre-eminently the fifth principle of mind forms the basis of unfoldment. This fifth revelation is only imparted to those who pass to the Schemes of synthesis.

Vào các cuộc điểm đạo thứ sáu và thứ bảy, thêm hai bí mật được tiết lộ, một là bí mật thứ yếu chuẩn bị cho sự hiển lộ bí mật thứ tư. Chỉ có bốn bí nhiệm chính yếu được tiết lộ cho điểm đạo đồ trên hành tinh này, và đây là manh mối cho thấy vị thế của chúng ta trong hệ thống tiến hóa thái dương. Tất cả chỉ có năm bí mật chính yếu được tiết lộ trong thái dương hệ này. Bởi vì đây là một hệ thống trong đó chủ yếu nguyên khí thứ năm, trí tuệ, là cơ sở phát triển. Điều thiên khải thứ năm này chỉ được trao truyền cho những vị nào chuyển sang các Hệ tổng hợp.

[176]