Bình Giảng EAA -1

Hi everybody, and welcome to what may be the beginning of our opportunity to read through esoteric astrology together. It’s a wonderful book written by The Tibetan master. It has almost 700 pages in it, and what I’d like to do, in a fairly spontaneous way, is to share my thoughts, paragraph by paragraph, line by line, as we go.

Xin chào tất cả mọi người, và chào mừng các bạn đến với điều có thể là khởi đầu cho cơ hội cùng nhau đọc Chiêm Tinh Học Nội Môn. Đây là một quyển sách tuyệt vời do Chân sư Tây Tạng viết. Sách gần 700 trang, và điều tôi muốn làm, theo một cách khá tự phát, là chia sẻ những suy nghĩ của tôi, từng đoạn, từng dòng, khi chúng ta cùng đi tới.

This webinar is a private webinar that’s just between me and myself, in a way, and I’ll make it available to you on the Makara website and maybe on other websites. We will also have webinars where I will inform you in plenty of time, and you can attend. You’ll have the sign-up address, and you will be able to ask questions about what we discuss, and if you’ve studied what is on the previous webinars, you may have accumulated questions.

Hội thảo trực tuyến này là một hội thảo riêng tư, theo một nghĩa nào đó chỉ giữa tôi với chính tôi, và tôi sẽ cung cấp nó cho các bạn trên trang Makara, và có thể trên các trang mạng khác. Chúng ta cũng sẽ có những hội thảo trực tuyến mà tôi sẽ thông báo cho các bạn thật sớm, và các bạn có thể tham dự. Các bạn sẽ có địa chỉ đăng ký, và các bạn sẽ có thể đặt câu hỏi về những gì chúng ta thảo luận; và nếu các bạn đã nghiên cứu nội dung trong các hội thảo trực tuyến trước, có lẽ các bạn đã tích lũy được nhiều câu hỏi.

Some of our webinars may simply be question and answers, but for the moment, I’m simply beginning this at a certain time here in Phoenix, Arizona, and I’ll show you the astrological chart of the beginning. I will try to keep these webinars in approximately hour-long segments and make them available to you quite soon, so you can begin to download them and study the material with me. The astrological chart is immediately before you. You should be able to see everything, and I will go over a few points.

Một số hội thảo trực tuyến của chúng ta có thể chỉ đơn giản là hỏi và đáp, nhưng hiện giờ, tôi chỉ đang bắt đầu việc này vào một thời điểm nhất định tại Phoenix, Arizona, và tôi sẽ cho các bạn thấy lá số chiêm tinh của thời điểm khởi đầu. Tôi sẽ cố giữ các hội thảo trực tuyến này trong các phần khoảng một giờ, và cung cấp chúng cho các bạn khá sớm, để các bạn có thể bắt đầu tải xuống và nghiên cứu tài liệu cùng tôi. Lá số chiêm tinh đang ở ngay trước mắt các bạn. Các bạn hẳn có thể thấy mọi thứ, và tôi sẽ điểm qua vài điểm.

We are obviously in the sign Aries, the sign of new beginnings and of pioneering efforts. This has been something I’ve wanted to do for many years: a very careful examination of esoteric astrology. Of course, I realize that if I were to sit down with the book and write everything out, perhaps there would be greater accuracy and less spontaneity, and it would certainly take me ten years, which is not possible, because this information has to be spread widely among those who are thinking about the new astrology and the new psychology. So I’ve decided on the more spontaneous approach.

Rõ ràng chúng ta đang ở trong dấu hiệu Bạch Dương, dấu hiệu của những khởi đầu mới và những nỗ lực tiên phong. Đây là điều tôi đã muốn làm trong nhiều năm: một cuộc khảo sát rất cẩn thận về Chiêm Tinh Học Nội Môn. Dĩ nhiên, tôi nhận ra rằng nếu tôi ngồi xuống với quyển sách và viết hết mọi điều ra, có lẽ sẽ có độ chính xác cao hơn và ít tự phát hơn, và chắc chắn việc ấy sẽ mất mười năm, điều không thể được, vì thông tin này phải được truyền bá rộng rãi giữa những người đang suy nghĩ về chiêm tinh học mới và tâm lý học mới. Vì vậy, tôi đã chọn phương pháp tự phát hơn.

That means, perhaps, that I hardly know what I’m going to say next, and I may make mistakes which later have to be corrected, but I will share with you the thoughts that come to my mind as we study the Tibetan’s work together. Now, you may be interested in this astrological chart, which you should be able to see, because I’m showing you my screen, and if all works well, the screen will show. We are in Aries, and we are in the very first decanate of Aries, which spiritually is ruled by Jupiter.

Điều đó có nghĩa là, có lẽ, tôi hầu như không biết mình sẽ nói gì tiếp theo, và tôi có thể mắc những lỗi sau này cần được sửa chữa, nhưng tôi sẽ chia sẻ với các bạn những tư tưởng nảy sinh trong trí tôi khi chúng ta cùng nghiên cứu công trình của Chân sư Tây Tạng. Giờ đây, các bạn có thể quan tâm đến lá số chiêm tinh này, mà các bạn hẳn có thể thấy, vì tôi đang cho các bạn thấy màn hình của tôi, và nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp, màn hình sẽ hiện ra. Chúng ta đang ở trong Bạch Dương, và chúng ta đang ở trong thập độ đầu tiên của Bạch Dương, về mặt tinh thần do Sao Mộc cai quản.

You might think it would be ruled by Mars, because when you do the normal decanate systems, for instance, in Aries, it would be Aries sub Aries for the first ten degrees, Aries sub Leo for the degrees ten to twenty, and then Aries sub Jupiter for twenty to thirty, but The Tibetan tells us that Jupiter and also Venus are instrumental in this first decanate. We are, as well, interestingly, we are in the Taurus dwadashamsha. A dwad is a measurement of two and a half degrees, which comes from dividing the twelve signs of the zodiac into the thirty degrees of a sign, so twelve into thirty is two and a half degrees, and the first dwad is Aries-Aries. We’re not in that, we’re in the Aries sub Taurus dwad, and I hope that the light illumination of Taurus will illumine our way. We are involved here in an exercise in intuition. We will try to create together, because I’m thinking of you as I do this, a method of invoking intuitive light upon the group aura.

Các bạn có thể nghĩ nó sẽ do Sao Hỏa cai quản, vì khi các bạn dùng các hệ thống thập độ thông thường, chẳng hạn trong Bạch Dương, mười độ đầu sẽ là Bạch Dương phụ Bạch Dương, từ độ mười đến hai mươi là Bạch Dương phụ Sư Tử, rồi từ hai mươi đến ba mươi là Bạch Dương phụ Sao Mộc; nhưng Chân sư Tây Tạng nói với chúng ta rằng Sao Mộc và cả Sao Kim đều là những tác nhân trong thập độ đầu tiên này. Thật thú vị, chúng ta cũng đang ở trong phân độ mười hai (dwad) Kim Ngưu. Một phân độ mười hai là một đơn vị đo hai độ rưỡi, có được bằng cách chia mười hai dấu hiệu của Hoàng đạo vào ba mươi độ của một dấu hiệu; vậy mười hai chia ba mươi là hai độ rưỡi, và phân độ mười hai đầu tiên là Bạch Dương-Bạch Dương. Chúng ta không ở trong đó, chúng ta ở trong phân độ mười hai Bạch Dương phụ Kim Ngưu, và tôi hy vọng sự soi sáng bằng ánh sáng của Kim Ngưu sẽ soi sáng đường đi của chúng ta. Ở đây chúng ta đang tham dự vào một bài thực hành trực giác. Chúng ta sẽ cố cùng nhau tạo ra, vì tôi đang nghĩ đến các bạn khi làm điều này, một phương pháp khẩn cầu ánh sáng trực giác giáng xuống hào quang nhóm.

Hopefully, thoughts will descend into our minds and into our group mind, which will be unusually revelatory, and will give us an idea of this new and wonderful astrology which The Tibetan has offered us, and of which he has given us, perhaps, simply the seed, but he said it would be enough for us to begin to develop the new astrology. So we’re in the pioneering sign Aries, and you notice here that the planet Uranus is exactly conjunct, within two degrees, very close. Uranus, of course, is the astrologer’s planet.

Hy vọng rằng các tư tưởng sẽ giáng xuống trí chúng ta và trí nhóm của chúng ta, theo một cách khác thường đầy mặc khải, và sẽ cho chúng ta một ý niệm về nền chiêm tinh học mới và tuyệt diệu mà Chân sư Tây Tạng đã ban cho chúng ta; có lẽ Ngài chỉ trao cho chúng ta hạt giống của nó, nhưng Ngài nói rằng điều ấy sẽ đủ để chúng ta bắt đầu phát triển nền chiêm tinh học mới. Vậy chúng ta đang ở trong dấu hiệu tiên phong Bạch Dương, và các bạn để ý ở đây hành tinh Sao Thiên Vương đang đồng vị chính xác, trong vòng hai độ, rất gần. Dĩ nhiên, Sao Thiên Vương là hành tinh của nhà chiêm tinh.

In a way, every planet is the astrologer’s planet, but Uranus gives a special occult mind to be brought to the subject, and we can see archetypes more clearly through the influence of the planet Uranus. We ought to be able to extend our minds into the abstract mind, into the Spiritual Triad, and perhaps bring down some of the higher patterns and perspectives, which can only be seen in the higher part of a human being’s nature. All of this, by the way, is taking place in the ninth house of higher mind, the upper part of the antahkarana, if you will, the upper part of the rainbow bridge, where we begin to touch those aspects of ourselves which are beyond the personal and are even, in a way, beyond the individual, because indeed we do have parts of our nature which are planetary and even universal, and we’re interested in touching those.

Theo một nghĩa nào đó, mỗi hành tinh đều là hành tinh của nhà chiêm tinh, nhưng Sao Thiên Vương đem lại một thể trí huyền bí đặc biệt để tiếp cận chủ đề này, và chúng ta có thể thấy các nguyên mẫu rõ ràng hơn nhờ ảnh hưởng của hành tinh Sao Thiên Vương. Chúng ta hẳn phải có thể mở rộng trí mình vào Trí trừu tượng, vào Tam Nguyên Tinh Thần, và có lẽ đem xuống một số mô hình và viễn cảnh cao hơn, vốn chỉ có thể được thấy trong phần cao hơn của bản chất con người. Nhân tiện, tất cả điều này đang diễn ra trong nhà thứ chín của Thượng trí, phần trên của antahkarana, nếu các bạn muốn nói như vậy, phần trên của Cây cầu vồng, nơi chúng ta bắt đầu chạm đến những phương diện của chính mình vượt ngoài cái cá nhân, và theo một cách nào đó thậm chí vượt ngoài cái cá thể, vì thực ra chúng ta có những phần trong bản tính mình mang tính hành tinh và thậm chí mang tính vũ trụ, và chúng ta quan tâm đến việc chạm tới những phần ấy.

We may get flashes of illumination, let us hope, new ideas which we have not had before, all coming in through Aries, Uranus, and the Sun, and we notice here that Jupiter is also within range of the Sun, a wide conjunction, but we have here what is called translation of light, which means that if A is conjunct to B is conjunct to C is conjunct to D, then they’re all, in a way, conjunct with each other and they form one stellium of planets in Aries. I’ve been waiting a long time to do this. I tried to figure out when in the world to begin talking to you about astrology and how to do it, and I had a notion to do it in Capricorn and then a notion to do it in Aquarius, and I pretty much passed by the idea of doing it in Pisces.

Chúng ta hãy hy vọng có thể nhận được những tia chớp soi sáng, những ý tưởng mới mà trước đây chúng ta chưa từng có, tất cả đi vào qua Bạch Dương, Sao Thiên Vương và Mặt Trời; và ở đây chúng ta nhận thấy Sao Mộc cũng nằm trong phạm vi của Mặt Trời, một đồng vị rộng, nhưng ở đây chúng ta có điều được gọi là chuyển truyền ánh sáng, nghĩa là nếu A đồng vị với B, B đồng vị với C, C đồng vị với D, thì theo một cách nào đó tất cả đều đồng vị với nhau và tạo thành một chùm sao các hành tinh trong Bạch Dương. Tôi đã chờ rất lâu để làm điều này. Tôi đã cố tìm xem rốt cuộc nên bắt đầu nói với các bạn về chiêm tinh học vào lúc nào và bằng cách nào, và tôi từng có ý làm điều đó trong Ma Kết, rồi lại có ý làm trong Bảo Bình, và tôi gần như bỏ qua ý tưởng làm trong Song Ngư.

I didn’t want to do that because that’s more a sign of culmination than it is of inauguration. But then I knew and I began to have the feeling that it would be done in Aries. Jupiter in Aries offers an opportunity to expand on the new ideas. It’s a position of great potential for new undertakings. It opens the door to things that have not been done before, and it gives great enthusiasm and the belief in oneself, confidence. We do need that because this is a long study. I cannot pretend it’s a short study. I’ve been studying it all my life, it seems like. Certainly maybe since I was 23 years old, so at least 45 years I’ve been studying astrology, and more recently esoteric astrology.

Tôi không muốn làm điều đó vì Song Ngư là một dấu hiệu của sự viên mãn nhiều hơn là của sự khai mở. Nhưng rồi tôi biết, và tôi bắt đầu có cảm giác rằng việc ấy sẽ được thực hiện trong Bạch Dương. Sao Mộc trong Bạch Dương đem lại cơ hội mở rộng các ý tưởng mới. Đó là một vị trí có tiềm năng lớn cho những công việc mới. Nó mở cánh cửa đến những điều chưa từng được làm trước đây, và nó đem lại nhiệt huyết lớn cùng niềm tin vào chính mình, sự tự tin. Chúng ta thật sự cần điều ấy, vì đây là một cuộc nghiên cứu dài. Tôi không thể giả vờ rằng đó là một cuộc nghiên cứu ngắn. Dường như tôi đã nghiên cứu nó suốt đời mình. Chắc chắn có lẽ từ khi tôi 23 tuổi, vậy ít nhất 45 năm tôi đã nghiên cứu chiêm tinh học, và gần đây hơn là Chiêm Tinh Học Nội Môn.

Jupiter is dignified in the ninth house of higher mind, of worldview, of occult philosophy. In many ways the house of the ageless wisdom, which gives us a very broad and deep understanding of our relationship to the planetary process and to the solar systemic process and beyond. We go on and we see that Mercury is there as well, and Mercury, as some of you will know, is the esoteric ruler of Aries, and it’s placed in its own sign.

Sao Mộc vượng trong nhà thứ chín của Thượng trí, của thế giới quan, của triết học huyền bí. Theo nhiều cách, đó là nhà của Minh Triết Ngàn Đời, điều đem lại cho chúng ta một sự thấu hiểu rất rộng và sâu về mối liên hệ của chúng ta với tiến trình hành tinh, với tiến trình hệ mặt trời, và xa hơn nữa. Chúng ta tiếp tục và thấy rằng Sao Thủy cũng ở đó, và như một số các bạn biết, Sao Thủy là chủ tinh nội môn của Bạch Dương, và nó được đặt trong chính dấu hiệu của mình.

Mercury in Aries burns the jungles of illusion. The jungle of illusion dissolves in flames and the path stands free. I have a song about that, actually, for Mercury, and maybe I’ll find a way to share some of this music in these webinars because they are written on astrological themes.

Sao Thủy trong Bạch Dương đốt cháy những khu rừng của ảo tưởng. Rừng rậm ảo tưởng tan biến trong lửa và con đường đứng tự do. Thực ra tôi có một bài hát về điều đó, dành cho Sao Thủy, và có lẽ tôi sẽ tìm cách chia sẻ một phần âm nhạc này trong các hội thảo trực tuyến này, vì chúng được viết theo các chủ đề chiêm tinh.

The possibility of absorbing the new ideas and of clarifying the many illusions of the lower mind and of bringing the seeds of archetypal ideas down into the personal consciousness, this is all here when Mercury is in Aries. I included as well one of the newly discovered planets or planetoids out there near Pluto, beyond Pluto. It’s called Aries, and it’s exactly in the same degree as Mercury, and Aries has a strong fifth ray component.

Khả năng hấp thu những ý tưởng mới, làm sáng tỏ nhiều ảo tưởng của Hạ trí, và đem các hạt giống của những ý tưởng nguyên mẫu xuống tâm thức cá nhân—tất cả điều này đều có mặt khi Sao Thủy ở trong Bạch Dương. Tôi cũng đưa vào một trong những hành tinh hay tiểu hành tinh mới được phát hiện ngoài kia gần Sao Diêm Vương, vượt ngoài Sao Diêm Vương. Nó được gọi là Bạch Dương, và nó ở chính xác cùng độ với Sao Thủy, và Bạch Dương có một thành phần cung năm mạnh.

It’s very discriminative. In a way, it’s the goddess of warfare. It’s a bit like the warrior goddess Xena. Some of you saw her in that television series. This gives us an enterprising mentality, highly discriminative. Hopefully we can be very, very clear about many matters which are, at first sight, not especially clear.

Nó rất có tính phân biện. Theo một nghĩa nào đó, nó là nữ thần chiến tranh. Nó hơi giống nữ thần chiến binh Xena. Một số các bạn đã thấy cô ấy trong loạt phim truyền hình đó. Điều này đem lại cho chúng ta một tâm trí dấn thân, có tính phân biện cao. Hy vọng rằng chúng ta có thể rất, rất rõ ràng về nhiều vấn đề mà thoạt nhìn không đặc biệt rõ ràng.

Now, all of these are related to each other in a translation of light. Every time I press the screen, the picture will disappear, but it doesn’t have to be up that often. We have here, for the degree of Uranus, a woman has risen out of the ocean, and a seal is embracing her and, I think, trying to pull her back.

Nay, tất cả những điều này liên hệ với nhau trong một sự chuyển truyền ánh sáng. Mỗi lần tôi bấm vào màn hình, hình ảnh sẽ biến mất, nhưng nó không cần hiện lên thường xuyên như vậy. Ở đây, đối với độ của Sao Thiên Vương, chúng ta có biểu tượng: một người phụ nữ đã trồi lên từ đại dương, và một con hải cẩu đang ôm lấy cô, tôi nghĩ, cố kéo cô trở lại.

That’s the very beginning of Aries, and one is emerging from the ocean of the unconscious and trying to make a new statement, a bold new archetypal statement. Uranus, as some of you will know, is the highest ruler of Aries. Most of us are familiar with ordinary astrological rulerships. A planet is a god, a planetary god, and it is related to a still greater god who is the lord of a constellation. These planets have customary relationships with certain constellations or signs of the zodiac. A sign of the zodiac really is a concentration of energy around a planet divided in 12 parts, each area allowing the energy of the constellation to reach the planet. It especially adapts the energy of the constellation to planetary affairs. There is a difference between constellations and signs, and we will discuss that. It’s on page 600, but I’m sure we’ll mention it many times.

Đó là khởi đầu rất sớm của Bạch Dương, và người ta đang trồi lên từ đại dương của vô thức, cố đưa ra một tuyên ngôn mới, một tuyên ngôn nguyên mẫu mới đầy táo bạo. Như một số các bạn biết, Sao Thiên Vương là chủ tinh cao nhất của Bạch Dương. Hầu hết chúng ta quen thuộc với các quyền cai quản chiêm tinh thông thường. Một hành tinh là một vị thần, một vị thần hành tinh, và nó liên hệ với một vị thần còn lớn hơn, là chúa tể của một chòm sao. Các hành tinh này có những mối liên hệ quen thuộc với một số chòm sao hay dấu hiệu Hoàng đạo nhất định. Một dấu hiệu Hoàng đạo thật ra là một sự tập trung năng lượng quanh một hành tinh được chia thành 12 phần, mỗi vùng cho phép năng lượng của chòm sao đến với hành tinh. Nó đặc biệt thích nghi năng lượng của chòm sao với các sự vụ hành tinh. Có sự khác biệt giữa các chòm sao và các dấu hiệu, và chúng ta sẽ thảo luận điều đó. Nó ở trang 600, nhưng tôi chắc rằng chúng ta sẽ nhắc đến nhiều lần.

Normally Uranus is not connected with Aries, but from a highly esoteric point of view, in fact, what’s called the highest type of rulership, which is called hierarchical rulership, then Uranus is indeed the major ruler of Aries. Aries is the primary first ray sign, at this time especially, and Uranus has a first ray Monad, meaning the spirit aspect of Uranus expresses the first ray. You have a tremendously first ray combination there in the Sun-Uranus connection, conjunction with Uranus in its own hierarchical sign expressing a powerful archetypal first ray. It is the ray of the enunciator. It’s also the ray of the destroyer. There are two aspects to this first ray of will and power: one is destruction, one is enunciation, which means proclaiming a new idea.

Thông thường Sao Thiên Vương không được nối kết với Bạch Dương, nhưng từ một quan điểm rất huyền bí, thực ra, trong loại cai quản được gọi là cao nhất, tức quyền cai quản huyền giai, thì Sao Thiên Vương quả thật là chủ tinh chính của Bạch Dương. Bạch Dương là dấu hiệu Cung một chính yếu, đặc biệt vào thời điểm này, và Sao Thiên Vương có Chân Thần cung một, nghĩa là phương diện tinh thần của Sao Thiên Vương biểu lộ cung một. Các bạn có một sự kết hợp cung một cực kỳ mạnh mẽ trong mối liên hệ Mặt Trời Sao Thiên Vương, đồng vị với Sao Thiên Vương trong chính dấu hiệu huyền giai của nó, biểu lộ một cung một nguyên mẫu hùng mạnh. Đó là cung của người tuyên ngôn. Đó cũng là cung của kẻ hủy diệt. Có hai phương diện của cung một về ý chí và quyền năng này: một là hủy diệt, một là tuyên ngôn, nghĩa là công bố một ý tưởng mới.

That’s what we’re trying to do. Eighty years ago, when the Tibetan was writing this book, He was proclaiming a great new idea of which humanity had little conception at the time. What we’re going to try to do is to present some of his thoughts and interpret them in ways that we hopefully can understand. If we understand 5% of this book, we’ll be doing very well. The Tibetan’s understanding of esoteric astrology is so profound. We’re emerging from the sea of the unconscious and we’re proclaiming a new archetype, and that archetype is the archetype of esoteric astrology.

Đó là điều chúng ta đang cố làm. Tám mươi năm trước, khi Chân sư Tây Tạng viết quyển sách này, Ngài đang công bố một ý tưởng mới vĩ đại mà nhân loại lúc bấy giờ có rất ít khái niệm. Điều chúng ta sẽ cố làm là trình bày một số tư tưởng của Ngài và diễn giải chúng theo những cách mà hy vọng chúng ta có thể thấu hiểu. Nếu chúng ta thấu hiểu 5 phần trăm quyển sách này, chúng ta đã làm rất tốt rồi. Sự thấu hiểu của Chân sư Tây Tạng về Chiêm Tinh Học Nội Môn sâu sắc đến vậy. Chúng ta đang trồi lên từ biển vô thức và công bố một nguyên mẫu mới, và nguyên mẫu đó là nguyên mẫu của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

The degree of the Sun: a cameo profile of a man in the outline of his country. We are going to identify ourselves as a group with a larger whole. We are going to see our own oneness with the outlines of this larger whole. In this case, the larger whole is the Spiritual Hierarchy of the planet and the ageless wisdom as a whole.

Độ của Mặt Trời: chân dung nghiêng chạm nổi của một người đàn ông trong đường viền quốc gia của ông. Chúng ta sẽ đồng hoá chính mình, với tư cách một nhóm, với một tổng thể lớn hơn. Chúng ta sẽ thấy sự hợp nhất của chính mình với các đường nét của tổng thể lớn hơn này. Trong trường hợp này, tổng thể lớn hơn là Huyền Giai Tinh Thần của hành tinh và Minh Triết Ngàn Đời như một toàn thể.

There’s a great ideal here. The ninth house, which is normally connected with Sagittarius, is very connected with the ideal vision. We’re going to try to achieve an ideal archetypal vision and get a sense of our identification with the larger whole. We will identify ourselves with the larger whole of the ageless wisdom, which we are attempting to study together.

Ở đây có một lý tưởng lớn. Nhà thứ chín, vốn thường liên hệ với Nhân Mã, rất liên hệ với tầm nhìn lý tưởng. Chúng ta sẽ cố đạt được một tầm nhìn nguyên mẫu lý tưởng và có được ý thức về sự đồng hoá của mình với tổng thể lớn hơn. Chúng ta sẽ đồng hoá chính mình với tổng thể lớn hơn của Minh Triết Ngàn Đời, điều chúng ta đang cố cùng nhau nghiên cứu.

The symbol for Jupiter: a serpent coiling near a man and a woman. These are the Sabian symbols. They were derived by Mark Edmund Jones and a psychic by the name of Elsie Wheeler. It was in Balboa Park in San Diego a long time ago, maybe almost a hundred years ago. Mark Jones felt he had tapped into a treasure trove of Chaldean knowledge. Each sign of the zodiac has 30 degrees, of course, and each degree is unique and has its own character. In the symbols for these degrees, somehow these two people were able to arrive at some significant symbols.

Biểu tượng của Sao Mộc: một con rắn cuộn mình gần một người đàn ông và một người phụ nữ. Đây là các biểu tượng Sabian. Chúng do Mark Edmund Jones và một nhà thông linh tên Elsie Wheeler rút ra. Việc ấy diễn ra ở công viên Balboa tại San Diego rất lâu rồi, có lẽ gần một trăm năm trước. Mark Jones cảm thấy ông đã chạm vào một kho tàng tri thức Chaldea. Mỗi dấu hiệu Hoàng đạo dĩ nhiên có 30 độ, và mỗi độ là độc nhất và có tính cách riêng. Trong các biểu tượng của những độ này, bằng cách nào đó hai người này đã có thể đi đến một số biểu tượng đầy thâm nghĩa.

Many people have found them significant. Maybe they’re not perfect, but they can give a good idea of some deeper archetypal reality to every degree. A serpent is coiling near a man or woman, and of course it reminds us of Adam and Eve in the Garden of Eden, but the deeper idea here is the serpent wisdom. The serpent is the initiate, the serpent here is the knowledge of the initiates, and we have perhaps a chance to use Jupiter and Aries to expand our mind into the knowledge of the initiates.

Nhiều người đã thấy chúng đầy thâm nghĩa. Có lẽ chúng không hoàn hảo, nhưng chúng có thể đem lại một ý niệm tốt về một thực tại nguyên mẫu sâu hơn cho mỗi độ. Một con rắn đang cuộn mình gần một người đàn ông hay phụ nữ, và dĩ nhiên nó nhắc chúng ta nhớ đến Adam và Eva trong vườn Eden, nhưng ý tưởng sâu hơn ở đây là minh triết của rắn. Con rắn là điểm đạo đồ, con rắn ở đây là tri thức của các điểm đạo đồ, và có lẽ chúng ta có cơ hội dùng Sao Mộc và Bạch Dương để mở rộng trí mình vào tri thức của các điểm đạo đồ.

We’re in the Virgo Dwad. No, Libra, the Libra Dwad of Jupiter in Aries, trying to create a balanced point of view, a mind that has equilibrium in it, can expand in a balanced manner. We have a Jupiter-Mercury conjunction very definitely, and that certainly does expand the mind.

Chúng ta đang ở trong phân độ mười hai Xử Nữ. Không, Thiên Bình, phân độ mười hai Thiên Bình của Sao Mộc trong Bạch Dương, cố tạo ra một quan điểm quân bình, một trí có sự thăng bằng trong đó, có thể mở rộng theo cách quân bình. Chúng ta có một đồng vị Sao Mộc Sao Thủy rất rõ rệt, và điều đó chắc chắn mở rộng trí tuệ.

Jupiter is the planet of expansion, and Mercury is the planet of illumination and mentation. Jupiter and Mercury will expand the mind and lead us into a widening horizon of new thought. Perhaps it will take us to the Buddhic plane, or the plane of intuition occasionally, from the abstract mind to the plane of intuition. Both Jupiter and Mercury are related to the Buddhic plane. Neptune is as well. Those three planets, Mercury, Jupiter, and Neptune, are all related to the plane of intuition, the Buddhic plane, the fourth plane, the plane of pure reason.

Sao Mộc là hành tinh của sự mở rộng, và Sao Thủy là hành tinh của sự soi sáng và hoạt động trí tuệ. Sao Mộc và Sao Thủy sẽ mở rộng trí tuệ và dẫn chúng ta vào một chân trời rộng mở của tư tưởng mới. Có lẽ đôi khi nó sẽ đưa chúng ta đến cõi Bồ đề, hay cõi trực giác, từ Trí trừu tượng đến cõi trực giác. Cả Sao Mộc lẫn Sao Thủy đều liên hệ với cõi Bồ đề. Sao Hải Vương cũng vậy. Ba hành tinh ấy, Sao Thủy, Sao Mộc và Sao Hải Vương, đều liên hệ với cõi trực giác, cõi Bồ đề, cõi thứ tư, cõi lý trí thuần túy.

Let me try something here. I have a little map, and this is the map of the constitution of man, the Egoic Lotus on the centers, and you see, this is the fourth plane that we are talking about here, the fourth plane. It is here that Jupiter, Mercury, and Neptune rule. I have to find my way back.

Để tôi thử một điều ở đây. Tôi có một bản đồ nhỏ, và đây là bản đồ về cấu tạo con người, Hoa Sen Chân Ngã trên các luân xa, và các bạn thấy, đây là cõi thứ tư mà chúng ta đang nói đến ở đây, cõi thứ tư. Chính tại đây Sao Mộc, Sao Thủy và Sao Hải Vương cai quản. Tôi phải tìm đường quay lại.

What is the symbol for Mercury in this ninth house of higher mind and philosophy? A gate to the garden of desire. Well, I suppose this can be interpreted in a higher and a lower sense. It is certainly our great aspiration to learn more and more about esoteric astrology. Master DK calls astrology the greatest and the oldest of all the sciences. It is, of course, older than the planet. It is part of the archetypal knowledge of the universe itself.

Biểu tượng của Sao Thủy trong nhà thứ chín của Thượng trí và triết học là gì? Một cánh cổng vào khu vườn của dục vọng. Vâng, tôi cho rằng điều này có thể được diễn giải theo nghĩa cao và nghĩa thấp. Chắc chắn đó là khát vọng lớn lao của chúng ta muốn học ngày càng nhiều hơn về Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chân sư DK gọi chiêm tinh học là khoa học vĩ đại nhất và cổ xưa nhất trong mọi khoa học. Dĩ nhiên, nó còn cổ hơn hành tinh. Nó là một phần của tri thức nguyên mẫu của chính vũ trụ.

That is our aspiration, and perhaps we can enter through this gate, following our aspiration, leading to intuition. We have the planetoid, or planet, we haven’t established yet exactly what it is, Aries, exactly in the same degree. We will have an assertive mentality here. We will have a questing mentality that is willing to fight against illusion.

Đó là khát vọng của chúng ta, và có lẽ chúng ta có thể đi qua cánh cổng này, theo khát vọng của mình, dẫn đến trực giác. Chúng ta có tiểu hành tinh, hay hành tinh—chúng ta chưa xác định chính xác nó là gì—Bạch Dương, ở chính xác cùng độ. Ở đây chúng ta sẽ có một tâm trí quả quyết. Chúng ta sẽ có một tâm trí truy tìm, sẵn sàng chiến đấu chống lại ảo tưởng.

Of course, we can hardly be successful at that entirely, because until the ninth initiation, we are not free of illusion. I’m sure that’s just the illusions of the cosmic physical plane. This whole thing here is the cosmic physical plane, and we may be free of the illusions of the cosmic physical plane, but will we be free of still greater illusions? It’s a losing battle in a way, but we will be less and less deluded. That’s good.

Dĩ nhiên, chúng ta khó có thể hoàn toàn thành công trong việc đó, vì cho đến lần điểm đạo thứ chín, chúng ta chưa thoát khỏi ảo tưởng. Tôi chắc rằng đó chỉ là các ảo tưởng của cõi hồng trần vũ trụ. Toàn bộ điều này ở đây là cõi hồng trần vũ trụ, và chúng ta có thể thoát khỏi các ảo tưởng của cõi hồng trần vũ trụ, nhưng liệu chúng ta có thoát khỏi những ảo tưởng còn lớn hơn không? Theo một nghĩa nào đó, đó là một trận chiến thất bại, nhưng chúng ta sẽ ngày càng ít bị mê lầm hơn. Điều đó là tốt.

Our midheaven is still in Aries, indicating that it is a pioneering process. The esoteric ruler of the midheaven is Mercury, and the hierarchical ruler is Uranus, so they’re all together. Let’s see what the degree is here, what it says.

Thiên đỉnh của chúng ta vẫn ở trong Bạch Dương, cho thấy đây là một tiến trình tiên phong. Chủ tinh nội môn của thiên đỉnh là Sao Thủy, và chủ tinh huyền giai là Sao Thiên Vương, vậy tất cả đều cùng nhau. Hãy xem độ này là gì, nó nói gì.

Sabian symbols: A celestial choir singing. Well, we want to hear the higher harmonies, we want to hear the harmony of the divine archetypes. We want to attune our ear to the great wisdom of the divine purpose, the fixed design of our solar god. It’s not only a musical indication, but of course we are interested in the harmony of the spheres, just the way Kepler was. We’re deeply interested in understanding the harmony of the whole. Listening to a celestial choir sing, if that influence reaches us, that’s all very good.

Biểu tượng Sabian: Một ca đoàn thiên thượng đang hát. Vâng, chúng ta muốn nghe những hòa âm cao hơn, chúng ta muốn nghe sự hài hòa của các nguyên mẫu thiêng liêng. Chúng ta muốn điều chỉnh tai mình theo minh triết vĩ đại của Thiên Ý, thiết kế cố định của Thái dương Thượng đế chúng ta. Đó không chỉ là một chỉ dẫn âm nhạc, mà dĩ nhiên chúng ta quan tâm đến sự hài hòa của các khối cầu, đúng như Kepler đã quan tâm. Chúng ta quan tâm sâu sắc đến việc thấu hiểu sự hài hòa của toàn thể. Lắng nghe một ca đoàn thiên thượng hát, nếu ảnh hưởng đó đến được với chúng ta, thì điều ấy rất tốt.

What I’m doing here is I’m sounding out potentials of our opening chart. It doesn’t mean we will fulfill all these potentials. I’m sure there are some challenges here as well. The rising sign is the most important thing in the entire chart, and it’s in the Libran Duad of Leo. It’s in the first part of Leo, which is ruled by the planet Mars, according to the Tibetan.

Điều tôi đang làm ở đây là tôi đang xướng lên các tiềm năng của lá số khai mở của chúng ta. Điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ thực hiện tất cả những tiềm năng này. Tôi chắc rằng cũng có một số thách thức ở đây. Dấu hiệu mọc là điều quan trọng nhất trong toàn bộ lá số, và nó ở trong phân độ mười hai Thiên Bình của Sư Tử. Nó ở phần đầu của Sư Tử, theo Chân sư Tây Tạng do hành tinh Sao Hỏa cai quản.

We have the first decanate of Aries, ruled by Jupiter, and the first decanate of Leo, ruled by Mars. Leo and Libra use the Duad here, so this theme of balance is repeated. I was very interested in this degree rising, and I chose it because of its wonderful symbol, which will be most meaningful to us. The symbol is the constellations in the sky.

Chúng ta có thập độ đầu tiên của Bạch Dương, do Sao Mộc cai quản, và thập độ đầu tiên của Sư Tử, do Sao Hỏa cai quản. Sư Tử và Thiên Bình dùng phân độ mười hai ở đây, nên chủ đề quân bình này được lặp lại. Tôi rất quan tâm đến độ mọc này, và tôi đã chọn nó vì biểu tượng tuyệt vời của nó, điều sẽ có ý nghĩa nhất đối với chúng ta. Biểu tượng là các chòm sao trên bầu trời.

The Lords of these great constellations are mighty beings who are all within the heart and the head center of the great supercosmic logos that we call the One About Whom Naught May Be Said. Apparently, we can’t say too much about this great being. These constellational lords are all in the crown center of this great being, and they feed us with their energy, and we grow accordingly by absorbing and applying correctly the energy that they give us.

Các Chúa Tể của những chòm sao vĩ đại này là những Hữu Thể Hùng Mạnh, tất cả đều ở trong trái tim và trung tâm đầu của Thượng đế siêu vũ trụ vĩ đại mà chúng ta gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị. Rõ ràng chúng ta không thể nói quá nhiều về Hữu Thể vĩ đại này. Các chúa tể chòm sao này đều ở trong luân xa đỉnh đầu của Hữu Thể vĩ đại này, và các Ngài nuôi dưỡng chúng ta bằng năng lượng của các Ngài, và chúng ta lớn lên tương ứng bằng cách hấp thu và áp dụng đúng đắn năng lượng các Ngài ban cho chúng ta.

When this particular degree said the constellations in the sky, I thought, yes, this is exactly our study. How many years will we keep going? Can we do it in five years? I don’t know. We’ll have to see how often I can talk to you about these things and how much you want to listen.

Khi độ đặc biệt này nói các chòm sao trên bầu trời, tôi nghĩ, vâng, đây chính xác là cuộc nghiên cứu của chúng ta. Chúng ta sẽ tiếp tục bao nhiêu năm? Chúng ta có thể làm điều đó trong năm năm không? Tôi không biết. Chúng ta sẽ phải xem tôi có thể nói với các bạn về những điều này thường xuyên đến mức nào và các bạn muốn lắng nghe bao nhiêu.

Leo has a tremendous connection with self-knowledge. Why do we study esoteric astrology anyway? We have three different layers of the self. We have our ordinary personal ego self, the lower ego, which we’re all familiar with and have been for millions of years of incarnational experience.

Sư Tử có mối liên hệ rất lớn với tự tri. Dù sao chúng ta nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn để làm gì? Chúng ta có ba tầng khác nhau của cái ngã. Chúng ta có cái ngã phàm ngã thông thường, phàm ngã, điều tất cả chúng ta đều quen thuộc và đã quen thuộc qua hàng triệu năm kinh nghiệm lâm phàm.

We also have the higher self or the soul self, the higher ego with a capital E, and this is our ego on the higher mental plane. If I were to go to our little map here again, this flower of red, green, and blue is the Egoic Lotus, and that’s the second level of self to which Leo applies. That is the I that is we, the I am that.

Chúng ta cũng có chân ngã hay cái ngã linh hồn, chân ngã cao hơn, và đây là chân ngã của chúng ta trên Cõi thượng trí. Nếu tôi quay lại bản đồ nhỏ của chúng ta ở đây, bông hoa đỏ, xanh lá và xanh dương này là Hoa Sen Chân Ngã, và đó là cấp độ thứ hai của cái ngã mà Sư Tử áp dụng. Đó là cái Tôi vốn là chúng ta, cái Tôi là Cái Đó.

That’s where we begin to realize our unity with all other forms of life, and especially with all human beings. That is what we’re working on now, which is soul consciousness and soul infusion. We want to have the sun in our heart. We want to have the Egoic Lotus pouring through our personality makeup. That’s our next objective.

Đó là nơi chúng ta bắt đầu chứng nghiệm sự hợp nhất của mình với mọi hình thái sự sống khác, và đặc biệt với mọi con người. Đó là điều chúng ta đang hoạt động hiện nay, tức tâm thức linh hồn và sự thấm nhuần của linh hồn. Chúng ta muốn có mặt trời trong tim mình. Chúng ta muốn Hoa Sen Chân Ngã tuôn chảy qua cấu tạo phàm ngã của mình. Đó là mục tiêu kế tiếp của chúng ta.

But there is still a higher objective as well, and that is the third level of selfhood to which Leo can relate, and that is the I am that I am. I am that and that am I. That is the spirit self, that is the one. We have the I, the we, and the one. All of these will be important to us, but of course in this study we’re more interested in the first two, the personal self and its relation to the unitive self on the higher mental plane.

Nhưng vẫn còn một mục tiêu cao hơn nữa, và đó là cấp độ thứ ba của tính ngã mà Sư Tử có thể liên hệ, tức là Tôi là Cái Tôi là. Tôi là Cái Đó và Cái Đó là Tôi. Đó là cái ngã tinh thần, đó là Đấng Duy Nhất. Chúng ta có cái tôi, cái chúng ta, và Đấng Duy Nhất. Tất cả những điều này sẽ quan trọng đối với chúng ta, nhưng dĩ nhiên trong cuộc nghiên cứu này chúng ta quan tâm nhiều hơn đến hai cấp đầu, cái ngã cá nhân và mối liên hệ của nó với cái ngã hợp nhất trên Cõi thượng trí.

Let’s see what we can do with Leo, avoiding the rocks of pride and self-centeredness and limited vision due to overabsorption. Perhaps the constellations in the sky will keep our attention on those greater subjects.

Hãy xem chúng ta có thể làm gì với Sư Tử, tránh những mỏm đá của kiêu hãnh, sự tập trung vào bản thân và tầm nhìn hạn hẹp do quá chìm đắm. Có lẽ các chòm sao trên bầu trời sẽ giữ sự chú ý của chúng ta trên những chủ đề lớn lao hơn ấy.

I waited. I didn’t really want to start a class with the moon in late Scorpio. I think Friedrich Nietzsche had about 29 degrees of Scorpio as his ascendant sign, and he said, “God is dead.” I think only someone with late Scorpio rising could say that. I didn’t think that would be a great idea, because we’re getting into psychology, but hopefully we’re not getting into the torture and pain of our inner psyche, trying to see it from a bigger point of view.

Tôi đã chờ. Tôi thật sự không muốn bắt đầu một lớp học với Mặt Trăng ở cuối Hổ Cáp. Tôi nghĩ Friedrich Nietzsche có dấu hiệu mọc khoảng 29 độ Hổ Cáp, và ông nói: “Thượng đế đã chết.” Tôi nghĩ chỉ một người có Hổ Cáp mọc ở cuối dấu hiệu mới có thể nói như vậy. Tôi không nghĩ đó là một ý tưởng hay, vì chúng ta đang đi vào tâm lý học, nhưng hy vọng chúng ta không đi vào sự tra tấn và đau đớn của tâm thức bên trong mình, mà cố nhìn nó từ một quan điểm rộng lớn hơn.

So I waited for Sagittarius, a spontaneous moon in Sagittarius. The moon is also the prison of the soul, esoterically speaking, and there’s all kinds of hasty action which is possible in Sagittarius, and ill-coordinated action and sudden spontaneous impulse of action, which is maybe a little bit what this webinar is. But the reason I chose this is because I’m going to be somehow very spontaneous with you. I have no real script. I’ve studied all this for a long time, and I’m just somehow going to rely on the fact that what I might say, without knowing what it is going to be, might be of value to you, and hopefully to me, because I hope to learn a lot by what I might say that I haven’t thought about before.

Vì vậy tôi đã chờ Nhân Mã, một Mặt Trăng Nhân Mã tự phát. Mặt Trăng cũng là nhà tù của linh hồn, nói theo nội môn, và có đủ loại hành động vội vàng có thể xảy ra trong Nhân Mã, cùng hành động thiếu phối hợp và xung lực hành động tự phát bất ngờ, điều có lẽ hơi giống hội thảo trực tuyến này. Nhưng lý do tôi chọn điều này là vì bằng cách nào đó tôi sẽ rất tự phát với các bạn. Tôi không có kịch bản thật sự. Tôi đã nghiên cứu tất cả điều này trong một thời gian dài, và bằng cách nào đó tôi chỉ sẽ dựa vào sự kiện rằng những gì tôi có thể nói, dù không biết nó sẽ là gì, có thể có giá trị đối với các bạn, và hy vọng cũng đối với tôi, vì tôi hy vọng học được rất nhiều nhờ những gì tôi có thể nói mà trước đó tôi chưa từng nghĩ đến.

With the Third Ray, sometimes the mouth is in motion before the thoughts are coordinated, and then come the thoughts. There might be new ones, there might be good ones.

Với cung ba, đôi khi miệng đã chuyển động trước khi các tư tưởng được phối hợp, rồi các tư tưởng mới đến. Có thể có những tư tưởng mới, có thể có những tư tưởng tốt.

I’m looking forward to that. Sagittarius aspiration, Sagittarius vision, a spontaneous movement towards the goal of illuminated thought in the field of astrology. I comfort myself by reminding myself that Einstein had the moon in Sagittarius, which gave him this very high orientation. All of us involved in this kind of class are involved in a high orientation together. I like the degree. It’s very interesting.

Tôi mong đợi điều đó. Khát vọng Nhân Mã, tầm nhìn Nhân Mã, một chuyển động tự phát hướng đến mục tiêu của tư tưởng được soi sáng trong lĩnh vực chiêm tinh học. Tôi tự an ủi bằng cách nhắc mình rằng Einstein có Mặt Trăng ở Nhân Mã, điều đem lại cho ông định hướng rất cao này. Tất cả chúng ta tham gia vào loại lớp học này đều cùng nhau tham gia vào một định hướng cao. Tôi thích độ này. Nó rất thú vị.

A grand army of the Republic campfire. There was a high ideal there. The G.A.R., the Grand Army of the Republic, was the northern army in the Civil War. They fought for a principle, which was the freedom of the human being. We are interested as well in the freedom of the human being. Freedom through illumination, through light, through knowledge, through love, and through the will.

Một đống lửa trại của Đại quân Cộng hòa. Ở đó có một lý tưởng cao. Đại quân Cộng hòa là quân đội miền Bắc trong Nội chiến. Họ đã chiến đấu vì một nguyên lý, đó là tự do của con người. Chúng ta cũng quan tâm đến tự do của con người. Tự do qua sự soi sáng, qua ánh sáng, qua tri thức, qua tình thương, và qua ý chí.

Let’s hope that moon in Sagittarius works for us, and it certainly will give us that spontaneous flavor. There’s a lot of different positions here. I think we can study them as we go.

Hãy hy vọng rằng Mặt Trăng trong Nhân Mã ấy sẽ hoạt động cho chúng ta, và chắc chắn nó sẽ đem lại cho chúng ta sắc thái tự phát ấy. Ở đây có nhiều vị trí khác nhau. Tôi nghĩ chúng ta có thể nghiên cứu chúng khi chúng ta đi tiếp.

One of the important ones is Saturn. It’s retrograde. We’re going over material that we’ve studied before. It’s in the third house of lower mind, and it’s opposite Jupiter, which is very interesting, because Saturn is green, Jupiter is blue. Jupiter in a way represents the soul, whose basic quality is love, wisdom, the blue ray. Saturn is green, and one of its lower meanings is the personality of the individual, the four Lunar vehicles which combine to make our personal self. It is the intelligence aspect. The personality is intelligence, the soul is love, wisdom, and the spirit is power.

Một trong những vị trí quan trọng là Sao Thổ. Nó nghịch hành. Chúng ta đang xem lại tài liệu đã nghiên cứu trước đây. Nó ở trong nhà thứ ba của Hạ trí, và nó đối vị Sao Mộc, điều rất thú vị, vì Sao Thổ màu xanh lá, Sao Mộc màu xanh dương. Theo một cách nào đó, Sao Mộc tượng trưng cho linh hồn, có phẩm tính căn bản là bác ái, minh triết, cung xanh dương. Sao Thổ màu xanh lá, và một trong những ý nghĩa thấp của nó là phàm ngã của cá nhân, bốn hiện thể Thái âm kết hợp để tạo nên cái ngã cá nhân của chúng ta. Nó là phương diện trí tuệ. Phàm ngã là trí tuệ, linh hồn là bác ái, minh triết, và tinh thần là quyền năng.

We have an opposition here between Saturn and Jupiter. The contrast between the higher mind and the lower mind should be quite clear to us. The contrast between the soul and the personality should be quite clear to us as we go along together.

Ở đây chúng ta có một đối vị giữa Sao Thổ và Sao Mộc. Sự tương phản giữa Thượng trí và Hạ trí hẳn phải khá rõ ràng đối với chúng ta. Sự tương phản giữa linh hồn và phàm ngã hẳn phải khá rõ ràng đối với chúng ta khi chúng ta cùng đi tiếp.

I always like Saturn in the third house. I think it’s powerful there, because it has kind of a Fifth Ray feeling to it. You’re willing to examine things closely. Of course, Aries will help with that. Saturn is also opposed to Mercury, widely. If we look at the midpoint between Jupiter and Mercury, we’ll combine these: 13 degrees and 21 degrees is 34, divided by 2 is 17. So Saturn is right opposed to that midpoint of Jupiter-Mercury-Aries.

Tôi luôn thích Sao Thổ ở nhà thứ ba. Tôi nghĩ nó mạnh mẽ ở đó, vì nó có một cảm giác hơi giống cung năm. Các bạn sẵn sàng khảo sát mọi điều kỹ lưỡng. Dĩ nhiên, Bạch Dương sẽ giúp điều đó. Sao Thổ cũng đối vị Sao Thủy, khá rộng. Nếu chúng ta nhìn vào trung điểm giữa Sao Mộc và Sao Thủy, chúng ta sẽ kết hợp những điều này: 13 độ và 21 độ là 34, chia 2 là 17. Vậy Sao Thổ đối vị ngay trung điểm Sao Mộc Sao Thủy Bạch Dương ấy.

We are going to be able to discriminate between the triadal thought and concrete thought. Our goal here will be to build an astrological antahkarana, which will allow us to unite the higher and the lower, so that abstract mind and concrete mind, along with soul mind, may all unite, and we will have what is called three minds unite. That’s one of the ways of interpreting three minds unite, because we have them all together. Mercury, of course, is one of the major symbols of the antahkarana, and there it is with Jupiter.

Chúng ta sẽ có thể phân biện giữa tư tưởng tam nguyên và tư tưởng cụ thể. Mục tiêu của chúng ta ở đây sẽ là xây dựng một antahkarana chiêm tinh, cho phép chúng ta hợp nhất cái cao và cái thấp, để Trí trừu tượng và trí cụ thể, cùng với trí linh hồn, có thể tất cả hợp nhất, và chúng ta sẽ có điều được gọi là ba trí hợp nhất. Đó là một trong những cách diễn giải ba trí hợp nhất, vì chúng ta có tất cả chúng cùng nhau. Dĩ nhiên, Sao Thủy là một trong những biểu tượng chính của antahkarana, và nó ở đó cùng Sao Mộc.

As a matter of fact, some of these discussions we have, we should actually begin with a meditation. I think we’ll try that. We’ll try that with alignment.

Thật ra, một số cuộc thảo luận này của chúng ta nên thật sự bắt đầu bằng một bài thiền. Tôi nghĩ chúng ta sẽ thử điều đó. Chúng ta sẽ thử với sự chỉnh hợp.

Circular paths. Circular paths is the symbol of this strong Saturn position, with the so-called Uranian planet Zeus. I threw that in there just for fun, because the Uranian planets were discovered by Alfred Witte in World War I, and they’re out in the Pluto area. We don’t know exactly what they are. They may simply be points. They may actually be planets, but they do work.

Những đường tròn. Những đường tròn là biểu tượng của vị trí Sao Thổ mạnh mẽ này, cùng với hành tinh Uranian gọi là Zeus. Tôi đưa nó vào chỉ cho vui, vì các hành tinh Uranian được Alfred Witte khám phá trong Thế chiến thứ nhất, và chúng ở trong vùng Sao Diêm Vương. Chúng ta không biết chính xác chúng là gì. Chúng có thể chỉ đơn giản là các điểm. Chúng có thể thật sự là các hành tinh, nhưng chúng có tác dụng.

There is a tremendous canalization of energy through Zeus, the focus, the stream of powerful energy. So I thought with Saturn, we’re going to be careful. We’re going to be careful about what we do.

Có một sự dẫn kênh năng lượng rất lớn qua Zeus, tiêu điểm, dòng chảy của năng lượng mạnh mẽ. Vì vậy tôi nghĩ với Sao Thổ, chúng ta sẽ cẩn thận. Chúng ta sẽ cẩn thận về những gì mình làm.

We’re going to try to think carefully. Even with that Sagittarian moon, we’re going to try to think carefully, and with a degree of exactitude. The second ray is the ray of meticulous entirety, meaning you want to go over the whole picture, piece by piece, with great clarity, so you see each piece with utter clarity, and the relationships between all the pieces with utter clarity.

Chúng ta sẽ cố suy nghĩ cẩn thận. Ngay cả với Mặt Trăng Nhân Mã ấy, chúng ta sẽ cố suy nghĩ cẩn thận, và với một mức độ chính xác. Cung hai là cung của toàn thể tỉ mỉ, nghĩa là các bạn muốn đi qua toàn bộ bức tranh, từng mảnh một, với sự rõ ràng lớn lao, để các bạn thấy mỗi mảnh với sự rõ ràng tuyệt đối, và các mối liên hệ giữa mọi mảnh với sự rõ ràng tuyệt đối.

This would be a combination of the second ray and the fifth ray. We will have quite a focus on what we do. I don’t want to skip the heliocentric Earth. The dawn of a new day, everything changed. That’s in the third degree of Libra.

Đây sẽ là sự kết hợp của cung hai và cung năm. Chúng ta sẽ có một sự tập trung đáng kể vào những gì mình làm. Tôi không muốn bỏ qua Trái Đất nhật tâm. Bình minh của một ngày mới, mọi thứ đổi thay. Đó là ở độ thứ ba của Thiên Bình.

The way you do these things is if this is like two degrees and 53 minutes, that means it’s in the third degree. Let’s say you’re born, and you’re six weeks old. You’re in your first year. When you’re older than the year one, you’ve started your second year, and it works with the degrees. This is the third degree, and it’s beautiful. I love that because monadically the Earth is very important.

Cách các bạn làm những điều này là: nếu đây giống như hai độ năm mươi ba phút, điều đó có nghĩa là nó ở trong độ thứ ba. Chúng ta hãy nói rằng các bạn sinh ra và được sáu tuần tuổi. Các bạn đang ở trong năm đầu tiên. Khi các bạn lớn hơn một tuổi, các bạn đã bắt đầu năm thứ hai, và điều này cũng vận hành với các độ. Đây là độ thứ ba, và nó đẹp. Tôi thích điều đó, vì về mặt chân thần, Trái Đất rất quan trọng.

Now, from a geocentric point of view, the Earth is in the middle of the chart. Here we are on the Earth, and everything is apparently around us. But from the heliocentric point of view, if you were standing on the sun and you were looking at the Earth, it would be in the sign Libra. The dawn of a new day. Let us hope that we can together discover things about esoteric astrology that we didn’t know before. I’m beginning this for myself as a great exploration, something I’ve been long meaning to do. I think we’re going to be successful.

Nay, từ quan điểm địa tâm, Trái Đất ở giữa lá số. Chúng ta ở đây trên Trái Đất, và mọi thứ dường như ở quanh chúng ta. Nhưng từ quan điểm nhật tâm, nếu các bạn đứng trên mặt trời và nhìn Trái Đất, nó sẽ ở trong dấu hiệu Thiên Bình. Bình minh của một ngày mới. Chúng ta hãy hy vọng rằng cùng nhau chúng ta có thể khám phá những điều về Chiêm Tinh Học Nội Môn mà trước đây chúng ta chưa biết. Tôi bắt đầu việc này cho chính mình như một cuộc khám phá lớn, điều tôi đã muốn làm từ lâu. Tôi nghĩ chúng ta sẽ thành công.

We do have this wonderful grand trine going on here with the three fire signs. There is all this stuff in Aries, and it is trine by sign, and some of it by degree, to Leo in the constellations, which is trine to the moon in Sagittarius. So we will have that wheel of fire. We will be able to move.

Chúng ta có tam hợp lớn tuyệt vời này đang diễn ra với ba dấu hiệu hành hỏa. Có tất cả những thứ này trong Bạch Dương, và nó tam hợp theo dấu hiệu, và một phần theo độ, với Sư Tử trong các chòm sao, và điều đó tam hợp với Mặt Trăng trong Nhân Mã. Vậy chúng ta sẽ có bánh xe lửa ấy. Chúng ta sẽ có thể chuyển động.

When the University of the Seven Rays was founded 23 1⁄2 years ago, one day after Madame Blavatsky’s birthday on August 13, 1987, we didn’t quite make her birthday, but it’s probably a good thing, we had that same wheel of fire. We had that same grand trine. And we have struggled and fought to bring the wisdom to a lot of people in a lot of different places, moving with it. And may we move ahead with inspiration and fire into our subject.

Khi Trường Đại Học Bảy Cung được thành lập 23 năm rưỡi trước, một ngày sau sinh nhật của Bà Blavatsky vào ngày 13 tháng 8 năm 1987, chúng tôi đã không đúng ngày sinh nhật của Bà, nhưng có lẽ đó là điều tốt, chúng tôi đã có cùng bánh xe lửa ấy. Chúng tôi đã có cùng tam hợp lớn ấy. Và chúng tôi đã phấn đấu và chiến đấu để đem minh triết đến cho nhiều người ở nhiều nơi khác nhau, chuyển động cùng nó. Và mong chúng ta tiến tới với cảm hứng và lửa vào chủ đề của mình.

There are other things we can discuss. Let’s see what the position of Pluto is, because it’s square.

Có những điều khác chúng ta có thể thảo luận. Hãy xem vị trí của Sao Diêm Vương là gì, vì nó vuông góc.

Birds in the house sing happily. Seven degrees of Capricorn, eight degrees of Capricorn—Pluto in Capricorn is dragging down a lot of governments and a lot of old structures, but we do have a very, we have a degree of joy here, and we have a purificatory position for Pluto. What are we going to do with Pluto? It’s squaring the sun, squaring Uranus and all of that.

Những con chim trong nhà hót vui vẻ. Bảy độ Ma Kết, tám độ Ma Kết—Sao Diêm Vương trong Ma Kết đang kéo đổ nhiều chính phủ và nhiều cấu trúc cũ, nhưng chúng ta thật sự có một độ của niềm vui ở đây, và chúng ta có một vị trí thanh lọc cho Sao Diêm Vương. Chúng ta sẽ làm gì với Sao Diêm Vương? Nó vuông góc với Mặt Trời, vuông góc với Sao Thiên Vương và tất cả những điều đó.

Pluto is the great eliminator, and hopefully it will eliminate within us the various unconscious and conscious obstacles to our greater illumination. Elimination for illumination. Pluto is the healer with the power of the serpent.

Sao Diêm Vương là kẻ loại trừ vĩ đại, và hy vọng nó sẽ loại trừ trong chúng ta những chướng ngại vô thức và hữu thức khác nhau đối với sự soi sáng lớn hơn của chúng ta. Loại trừ để soi sáng. Sao Diêm Vương là người chữa lành với quyền năng của rắn.

One of the things I’m going to do is I have a lot of nice compilations in astrology, and in some of these discussions I’m just going to go right down the references, all gathered together, that’s what you would call topical study. We’ll do that for the different planets, but we’ll also read what the Tibetan said in context, because in this more horizontal way of reading in context, we’re going to be able to understand the intricacy and the weaving of his thought and why he put one thing next to another. He said also, study topically, and we’re going to study topically as well. Maybe it’ll take ten years to do this, I don’t know. Let’s see how it goes.

Một trong những điều tôi sẽ làm là tôi có nhiều tuyển tập hay về chiêm tinh học, và trong một số cuộc thảo luận này tôi sẽ đi thẳng xuống các tham chiếu, tất cả được tập hợp lại, đó là điều các bạn gọi là nghiên cứu theo chủ đề. Chúng ta sẽ làm điều đó đối với các hành tinh khác nhau, nhưng chúng ta cũng sẽ đọc những gì Chân sư Tây Tạng nói trong ngữ cảnh, vì trong cách đọc theo chiều ngang hơn trong ngữ cảnh này, chúng ta sẽ có thể thấu hiểu sự tinh vi và sự đan dệt trong tư tưởng của Ngài, và vì sao Ngài đặt điều này cạnh điều kia. Ngài cũng nói, hãy nghiên cứu theo chủ đề, và chúng ta cũng sẽ nghiên cứu theo chủ đề. Có lẽ sẽ mất mười năm để làm điều này, tôi không biết. Hãy xem nó diễn ra thế nào.

Just keep me talking and it’ll take ten years. The birds are singing happily, and it’s in a therapeutic house, the sixth house, where we clean up our life and straighten out our approach to discipleship, and we do that by eliminating many aspects of our nature which no longer belong and no longer serve.

Cứ để tôi nói mãi thì sẽ mất mười năm. Những con chim đang hót vui vẻ, và nó ở trong một nhà trị liệu, nhà thứ sáu, nơi chúng ta dọn dẹp đời sống mình và chỉnh đốn cách tiếp cận của mình đối với địa vị đệ tử, và chúng ta làm điều đó bằng cách loại trừ nhiều phương diện trong bản tính mình không còn thuộc về chúng ta và không còn phụng sự nữa.

Let’s see what Vesta is, which is the flame—you see how flame-like it looks—it’s the asteroid of commitment. Let’s see what degree it’s in: a water sprite. Maybe we’ll have some of the help of some of the little devas, but there’s a degree of freedom there and playfulness as well. Of course, being in Capricorn, it’s a great commitment. You always work hard under Vesta, and it is square to our Mercury, so there’s going to be a question of our commitment, and we will have to labour for this commitment. We have what it takes to do that.

Hãy xem Vesta là gì, đó là ngọn lửa—các bạn thấy nó trông giống ngọn lửa như thế nào—nó là tiểu hành tinh của sự cam kết. Hãy xem nó ở độ nào: một tinh linh nước. Có lẽ chúng ta sẽ có một phần trợ giúp của một số thiên thần nhỏ, nhưng ở đó cũng có một mức độ tự do và vui đùa. Dĩ nhiên, ở trong Ma Kết, đó là một sự cam kết lớn. Các bạn luôn làm việc chăm chỉ dưới Vesta, và nó vuông góc với Sao Thủy của chúng ta, nên sẽ có một vấn đề về sự cam kết của chúng ta, và chúng ta sẽ phải lao động cho sự cam kết này. Chúng ta có những gì cần thiết để làm điều đó.

Pallas Athene is another asteroid—an extremely intelligent asteroid. Pallas was always helping the various heroes of Greek mythology with the gods. She was a warrior goddess, but she had tremendous strategy. Let’s see what it says here in Aquarius: a council of ancestors. Well, I like that, because maybe we’ll get some of the wisdom and knowledge from the ancestral gods, and maybe that will characterize some of our dialogue with each other. We’ll try to arrange that as well. We have it at the seventh house cusp, and that’s where we’re going to meet each other and dialogue with each other.

Pallas Athene là một tiểu hành tinh khác—một tiểu hành tinh cực kỳ thông minh. Pallas luôn giúp đỡ các anh hùng khác nhau trong thần thoại Hy Lạp với các vị thần. Bà là một nữ thần chiến binh, nhưng bà có chiến lược rất lớn. Hãy xem ở đây trong Bảo Bình nó nói gì: một hội đồng tổ tiên. Vâng, tôi thích điều đó, vì có lẽ chúng ta sẽ nhận được một phần minh triết và tri thức từ các vị thần tổ tiên, và có lẽ điều đó sẽ đặc trưng cho một phần đối thoại giữa chúng ta với nhau. Chúng ta cũng sẽ cố sắp đặt điều đó. Chúng ta có nó ở đỉnh nhà thứ bảy, và đó là nơi chúng ta sẽ gặp nhau và đối thoại với nhau.

There are just many things to say. I don’t know if I really want to go more than one hour on this. I think there’s about ten minutes left, no, a bit more than that. It looks like we have nineteen minutes left, something of that nature. Nineteen minutes—that’s good—so we’ll have time for that.

Có rất nhiều điều để nói. Tôi không biết mình có thật sự muốn đi quá một giờ không. Tôi nghĩ còn khoảng mười phút, không, hơi nhiều hơn thế. Có vẻ chúng ta còn mười chín phút, đại loại như vậy. Mười chín phút—tốt—vậy chúng ta sẽ có thời gian cho điều đó.

Now, Venus is always lovely, and it’s in the group sign Aquarius, it’s in the Venus decanate of Aquarius, where brotherhood will at last, at the end of the Aquarian age, the last 700 years, where brotherhood will at last be available to us. Let’s see what it says: a hydrometer. Well, it’s got a very fifth ray indication—it’s kind of a barometer, it’s kind of an instrument for measuring pressure. Perhaps we will measure our group pressure by this hydrometer. It is another fifth ray indication, and we have a nice sextile here, pretty much of a sextile between Venus and Mercury, which is always a good sign, because then Buddhi, which is Mercury, and Manas, which is Venus, can be united, and that’s what we want: Buddhi-Manas.

Nay, Sao Kim luôn đáng yêu, và nó ở trong dấu hiệu nhóm Bảo Bình, nó ở trong thập độ Sao Kim của Bảo Bình, nơi tình huynh đệ cuối cùng, vào cuối thời đại Bảo Bình, 700 năm cuối, nơi tình huynh đệ cuối cùng sẽ có sẵn cho chúng ta. Hãy xem nó nói gì: một tỷ trọng kế. Vâng, nó có một chỉ dẫn rất cung năm—nó giống như một khí áp kế, giống như một dụng cụ đo áp suất. Có lẽ chúng ta sẽ đo áp suất nhóm của mình bằng tỷ trọng kế này. Đó là một chỉ dẫn cung năm khác, và chúng ta có một lục hợp đẹp ở đây, khá gần là một lục hợp giữa Sao Kim và Sao Thủy, điều luôn là một dấu hiệu tốt, vì khi đó Bồ đề, tức Sao Thủy, và Manas, tức Sao Kim, có thể được hợp nhất, và đó là điều chúng ta muốn: Bồ đề Manas.

Now look, friends, a lot of you who may be new to astrology—I’m using the language right away. I am, in a way, trusting that you know a little something about astrology, the planets and the signs, or will be willing to learn about it. Then we will get into the description of these matters slightly with greater acuity as we go chapter by chapter. But this first or second time I’m definitely using the lingo of astrology, and please bear with me if you will.

Nay hãy nhìn này, các bạn hữu, nhiều người trong các bạn có thể mới với chiêm tinh học—tôi đang dùng ngôn ngữ này ngay lập tức. Theo một cách nào đó, tôi tin rằng các bạn biết một chút gì đó về chiêm tinh học, các hành tinh và các dấu hiệu, hoặc sẽ sẵn lòng học về điều đó. Rồi chúng ta sẽ đi vào mô tả những vấn đề này một cách hơi sắc bén hơn khi đi từng chương. Nhưng lần đầu hoặc lần thứ hai này, tôi chắc chắn đang dùng thuật ngữ của chiêm tinh học, và xin các bạn vui lòng chịu đựng tôi.

The Neptune degree: Neptune is with Venus, “moonlit fields, once Babylon, are blooming white.” Well, Babylon has a bad reputation, but it was once a great center of learning, and the great Chaldean astrologers for hundreds of thousands of years, says Madame Blavatsky, developed this science of which we have the barest fragment at this time. When I see Venus and Neptune together, I like it, because we have here Neptune, which is the higher octave of Venus. Eventually, Venus will be absorbed etherically into the planet Neptune. It’s the synthesizing planet which will absorb this planet of the soul, so we have soul and monad together here within the group. We have a good indication for loving group soul, wisely orchestrated, I hope.

Độ của Sao Hải Vương: Sao Hải Vương ở cùng Sao Kim, “những cánh đồng dưới ánh trăng, xưa là Babylon, nay nở trắng.” Vâng, Babylon có tiếng xấu, nhưng xưa kia nó là một trung tâm học thuật vĩ đại, và các nhà chiêm tinh Chaldea vĩ đại trong hàng trăm ngàn năm, Bà Blavatsky nói vậy, đã phát triển khoa học này mà hiện nay chúng ta chỉ có mảnh vụn nhỏ nhất. Khi tôi thấy Sao Kim và Sao Hải Vương cùng nhau, tôi thích điều đó, vì ở đây chúng ta có Sao Hải Vương, là quãng tám cao hơn của Sao Kim. Cuối cùng, Sao Kim sẽ được hấp thu về mặt dĩ thái vào hành tinh Sao Hải Vương. Nó là hành tinh tổng hợp sẽ hấp thu hành tinh này của linh hồn, nên ở đây chúng ta có linh hồn và chân thần cùng nhau trong nhóm. Chúng ta có một chỉ dẫn tốt cho hồn nhóm đầy tình thương, được phối hợp một cách minh triết, tôi hy vọng vậy.

It is a sensitive group soul indicator, and it’s a mixture of the seventh and eighth houses. We’re going to be able to do this: cultism in the eighth house, and the union with the soul in the seventh. Let us hope that our soul power will be fed by the Buddhic plane, and by the monadic plane, where Neptune also has its connection.

Đó là một chỉ báo hồn nhóm nhạy cảm, và nó là một sự pha trộn của nhà thứ bảy và nhà thứ tám. Chúng ta sẽ có thể làm điều này: huyền bí học trong nhà thứ tám, và sự hợp nhất với linh hồn trong nhà thứ bảy. Hãy hy vọng rằng quyền năng linh hồn của chúng ta sẽ được nuôi dưỡng bởi cõi Bồ đề, và bởi cõi chân thần, nơi Sao Hải Vương cũng có mối liên hệ của nó.

We have a very close connection here also, some Pisces planets, three of them, actually. We have Ceres and Chiron. Ceres is the mother asteroid, and the asteroid that takes care, the caretaker, the tender, the one who harvests, the one who plants.

Ở đây chúng ta cũng có một mối liên hệ rất gần, một số hành tinh Song Ngư, thật ra là ba. Chúng ta có Ceres và Chiron. Ceres là tiểu hành tinh mẹ, và tiểu hành tinh chăm sóc, người chăm nom, người nuôi dưỡng, người thu hoạch, người gieo trồng.

It has to do with the word cereal. It has to do with that which nourishes us in the morning of our daily life. We hope that with great compassion and sensitivity coming from Pisces, we will be able to nourish our intuition, nourish the deeper sense of things that is sometimes found in the 8th house.

Nó liên hệ với từ ngũ cốc. Nó liên hệ với điều nuôi dưỡng chúng ta vào buổi sáng của đời sống hằng ngày. Chúng ta hy vọng rằng với lòng từ bi và sự nhạy cảm lớn đến từ Song Ngư, chúng ta sẽ có thể nuôi dưỡng trực giác của mình, nuôi dưỡng cảm nhận sâu hơn về sự vật đôi khi được tìm thấy trong nhà thứ tám.

Chiron is in Pisces too. Chiron is the wounding and healing planet, the healing and wounding planet. It has great wisdom, and of Pisces we read that it is connected with pervasive wisdom. Aquarius with universal love, and Pisces with pervasive wisdom. Let us hope that we will have the power to heal the psyche here, the psyche of all of us, the psyche of the group.

Chiron cũng ở trong Song Ngư. Chiron là hành tinh gây thương tích và chữa lành, hành tinh chữa lành và gây thương tích. Nó có minh triết lớn, và về Song Ngư chúng ta đọc rằng nó liên hệ với minh triết thấm khắp. Bảo Bình với bác ái phổ quát, và Song Ngư với minh triết thấm khắp. Hãy hy vọng rằng ở đây chúng ta sẽ có quyền năng chữa lành tâm thức, tâm thức của tất cả chúng ta, tâm thức của nhóm.

The degree shows a public market, where all kinds of things are available in full fruition. It’s quite a combination here, with Ceres as a nurturing asteroid, and the public market where all of the produce is made available. What is said about Chiron the healer is deep healing in the 8th house, a petrified forest.

Độ này cho thấy một khu chợ công cộng, nơi đủ loại sự vật có sẵn trong sự chín muồi trọn vẹn. Đây là một sự kết hợp đáng kể, với Ceres như một tiểu hành tinh nuôi dưỡng, và khu chợ công cộng nơi mọi sản phẩm đều được cung ứng. Điều được nói về Chiron người chữa lành là sự chữa lành sâu trong nhà thứ tám, một khu rừng hóa thạch.

We have to ponder on that. Because we have the relics of the past preserved exactly as they were for us to refer to, and we can understand the deep history of the past by looking at these forests. It is a preservation of the past. Perhaps we will find something of a healing nature in that which has been preserved for us by the past. But somehow there is a tending of the psyche here. It’s very good in that respect. There is a sensitive approach to the psyche. Hopefully all of us will have that.

Chúng ta phải suy ngẫm về điều đó. Vì chúng ta có những di tích của quá khứ được bảo tồn đúng như chúng từng là, để chúng ta tham khảo, và chúng ta có thể thấu hiểu lịch sử sâu xa của quá khứ bằng cách nhìn vào những khu rừng này. Đó là sự bảo tồn quá khứ. Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy điều gì đó mang tính chữa lành trong những gì quá khứ đã bảo tồn cho chúng ta. Nhưng bằng cách nào đó ở đây có sự chăm sóc tâm thức. Điều ấy rất tốt về phương diện đó. Có một cách tiếp cận nhạy cảm đối với tâm thức. Hy vọng rằng tất cả chúng ta sẽ có điều đó.

These webinars are about astrology, yes. But astrology is the framework. And perhaps it gives me and gives us the opportunity to talk about the whole of the ageless wisdom within the astrological context. The Tibetan wrote one book, not 19 or 24. It’s all one book. It’s all one CD-ROM. It’s all one opus of wisdom and knowledge.

Các hội thảo trực tuyến này nói về chiêm tinh học, đúng vậy. Nhưng chiêm tinh học là khung nền. Và có lẽ nó cho tôi và cho chúng ta cơ hội nói về toàn bộ Minh Triết Ngàn Đời trong bối cảnh chiêm tinh. Chân sư Tây Tạng đã viết một quyển sách, không phải 19 hay 24. Tất cả là một quyển sách. Tất cả là một đĩa dữ liệu. Tất cả là một tác phẩm minh triết và tri thức.

We will be relating many things to each other in a non-linear fashion. Linearity is good. It’s very fifth ray, very Saturnian. You get to keep your mind straight when you choose a linear path. But it also denies you spherical realization. And we want to have that too. We want our linear mind and our clarifying effects. And we also want our ability to see in wholes intuitively. I like the Pisces planets there.

Chúng ta sẽ liên hệ nhiều điều với nhau theo cách phi tuyến tính. Tính tuyến tính là tốt. Nó rất cung năm, rất Sao Thổ. Các bạn giữ được trí mình thẳng thắn khi chọn một con đường tuyến tính. Nhưng nó cũng phủ nhận sự chứng nghiệm hình cầu. Và chúng ta cũng muốn có điều đó. Chúng ta muốn trí tuyến tính của mình và các tác dụng làm sáng tỏ của mình. Và chúng ta cũng muốn khả năng thấy theo các toàn thể một cách trực giác. Tôi thích các hành tinh Song Ngư ở đó.

We do have Crusader Mars in Crusading Pisces. What does it say? A materializing medium. We don’t want to materialize anything of a purely astral nature, but we do certainly want to materialize the higher thoughts, which are making their impression upon the group soul and the group mind. Hopefully we can bring something into concrete usefulness. There is a nice grand trine, as I pointed out.

Chúng ta thật sự có Sao Hỏa thập tự chinh trong Song Ngư thập tự chinh. Nó nói gì? Một đồng tử hiện hình. Chúng ta không muốn hiện hình bất cứ điều gì thuần túy thuộc bản chất cảm dục, nhưng chắc chắn chúng ta muốn hiện hình những tư tưởng cao hơn, vốn đang gây ấn tượng lên hồn nhóm và trí nhóm. Hy vọng rằng chúng ta có thể đem điều gì đó vào tính hữu dụng cụ thể. Có một tam hợp lớn đẹp, như tôi đã chỉ ra.

There are some squares, of course. There are some challenges. The Pluto-Uranus square here is like the base of the spine and the top of the head. If we can create some link between the top and the bottom so that we are in full alignment from the highest aspects of our nature to the lowest, that will be all well and good. Our purpose is to see widely, deeply, expansively, planetarily, systemically, cosmically. Our purpose is to see and to understand, to achieve a divine vision, which is found on the Buddhic plane, the fifth level of the Buddhic plane, and even one day, maybe, to achieve realization, which is found on the fifth level of the Atmic plane.

Dĩ nhiên có một số vuông góc. Có một số thách thức. Vuông góc Sao Diêm Vương Sao Thiên Vương ở đây giống như đáy cột sống và đỉnh đầu. Nếu chúng ta có thể tạo ra một liên kết nào đó giữa đỉnh và đáy, để chúng ta ở trong sự chỉnh hợp trọn vẹn từ các phương diện cao nhất của bản tính mình đến thấp nhất, thì mọi sự sẽ rất tốt đẹp. Mục đích của chúng ta là thấy rộng, sâu, mở rộng, theo hành tinh, theo hệ thống, theo vũ trụ. Mục đích của chúng ta là thấy và thấu hiểu, đạt được một tầm nhìn thiêng liêng, được tìm thấy trên cõi Bồ đề, cấp độ thứ năm của cõi Bồ đề, và thậm chí một ngày nào đó, có lẽ, đạt được sự chứng nghiệm, được tìm thấy trên cấp độ thứ năm của cõi atma.

That’s more for the masters, but we can begin to unite the different aspects of our mind and perhaps see deeply into these matters. Like Alice Bailey, have that amazing sense of awe, which came upon her when the Tibetan was dictating Cosmic Fire in astrology. She says, “I glimpsed things that he didn’t say that were implied in what he said and just showed me that what we were dealing with, as difficult and wonderful as it was, it was only the ABCs of the magnificent subject of the ageless wisdom.”

Điều ấy dành nhiều hơn cho các Chân sư, nhưng chúng ta có thể bắt đầu hợp nhất các phương diện khác nhau của trí mình và có lẽ nhìn sâu vào những vấn đề này. Như Alice Bailey, có ý thức kinh ngạc kỳ diệu ấy, đã đến với Bà khi Chân sư Tây Tạng đang đọc cho Bà viết Lửa Vũ Trụ trong chiêm tinh học. Bà nói: “Tôi thoáng thấy những điều Ngài không nói ra nhưng được hàm ý trong những gì Ngài nói, và điều đó chỉ cho tôi thấy rằng những gì chúng ta đang đề cập đến, dù khó khăn và tuyệt diệu đến đâu, cũng chỉ là những chữ cái đầu tiên của chủ đề huy hoàng về Minh Triết Ngàn Đời.”

Our purpose is to expand our vision using astrology to do so. There are many different siddhis, powers, psychic powers, and so forth, to be found on the higher planes and not that we can grasp them all at once. It will take us many incarnations to do so, but some of these are extremely revelatory and the potentials of this chart show that strongly.

Mục đích của chúng ta là mở rộng tầm nhìn bằng cách dùng chiêm tinh học để làm điều đó. Có nhiều siddhi khác nhau, quyền năng, quyền năng thông linh, vân vân, được tìm thấy trên các cõi cao hơn, và không phải chúng ta có thể nắm bắt tất cả cùng một lúc. Chúng ta sẽ mất nhiều kiếp lâm phàm để làm điều đó, nhưng một số trong đó cực kỳ đầy mặc khải, và các tiềm năng của lá số này cho thấy điều đó một cách mạnh mẽ.

All of this may not be for everybody. It’s going to be a long slog. It’s going to be a study.

Tất cả điều này có thể không dành cho mọi người. Nó sẽ là một cuộc đi dài vất vả. Nó sẽ là một cuộc nghiên cứu.

Pluto and the Sun — some might say this is not for me and eliminate themselves or whatever. I would suggest, though, that we don’t do that. I’m going to ask my friend Elena to look for the midpoints in this chart.

Sao Diêm Vương và Mặt Trời—một số người có thể nói điều này không dành cho tôi và tự loại mình hay điều gì đó tương tự. Tuy vậy, tôi đề nghị chúng ta đừng làm như vậy. Tôi sẽ nhờ bạn tôi Elena tìm các trung điểm trong lá số này.

I haven’t gone into all of that, but I know that she will do a good job with that and perhaps reveal some of the subtler layers of these matters and we can see some of the subtler dynamics.

Tôi chưa đi vào tất cả điều đó, nhưng tôi biết cô ấy sẽ làm tốt việc ấy và có lẽ mặc khải một số tầng vi tế hơn của những vấn đề này, và chúng ta có thể thấy một số động lực vi tế hơn.

We have group love going here. We have the quest for the self, the personal, the soul, and the spiritual self. We have a great expansion of vision and we have the chance to use our will to bring down the higher archetypes which are found in the level of the Spiritual Triad and even on the monadic plane.

Ở đây chúng ta có tình thương nhóm đang vận hành. Chúng ta có cuộc tìm kiếm cái ngã, cái ngã cá nhân, linh hồn, và tinh thần. Chúng ta có một sự mở rộng tầm nhìn lớn lao và có cơ hội dùng ý chí của mình để đem xuống các nguyên mẫu cao hơn được tìm thấy ở cấp độ của Tam Nguyên Tinh Thần và thậm chí trên cõi chân thần.

We’re going to be into archetypal astrology as well as very practical astrology. If all goes well, I will do some of my work on physiognomy right here.

Chúng ta sẽ đi vào chiêm tinh học nguyên mẫu cũng như chiêm tinh học rất thực tiễn. Nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp, tôi sẽ làm một phần công trình của mình về tướng diện học ngay tại đây.

It just flashed upon me. We will do some famous people and we’ll show how the astrological chart may be related to their appearance. But you can maybe, at one point, send in your own pictures and we can look at your own astrological chart and we can see some of the ways that the different zodiacal and planetary combinations actually work themselves out in an astral heredity which shows itself in the form and structure of your face and other parts of your body.

Điều đó vừa lóe lên trong tôi. Chúng ta sẽ nghiên cứu một số người nổi tiếng và sẽ cho thấy lá số chiêm tinh có thể liên hệ với diện mạo của họ như thế nào. Nhưng có lẽ, vào một lúc nào đó, các bạn có thể gửi vào hình ảnh của chính mình, và chúng ta có thể nhìn vào lá số chiêm tinh của các bạn, và chúng ta có thể thấy một số cách mà các kết hợp hoàng đạo và hành tinh khác nhau thật sự biểu hiện trong một di truyền cảm dục, vốn tự biểu lộ trong hình dạng và cấu trúc khuôn mặt cùng các phần khác của thân thể các bạn.

There’s just so many potentials and I guess I’m being very Fire Sign and expansive in talking about these things. Mercury is our highest planet. Aries, of course, is, but Mercury is our highest sacred planet in the chart.

Có rất nhiều tiềm năng, và tôi đoán tôi đang rất dấu hiệu hành hỏa và mở rộng khi nói về những điều này. Sao Thủy là hành tinh cao nhất của chúng ta. Dĩ nhiên Bạch Dương là như vậy, nhưng Sao Thủy là hành tinh thiêng liêng cao nhất của chúng ta trong lá số.

I’m just wondering. I’m hoping everything is recording. Got to check it out.

Tôi chỉ đang tự hỏi. Tôi hy vọng mọi thứ đang được ghi lại. Phải kiểm tra.

That illumination is in its own sign esoterically. I think we will have a downpouring of new ideas. One thing I didn’t mention that I really wanted to do is I calculated this out as well, or had a little help from my friends here, to let the antivertex, which is a point of pure, unconditioned will — just the way the vertex is the point of fate, this antivertex is within a half a degree of the star Rigel.

Sự soi sáng ấy ở trong chính dấu hiệu của nó về mặt nội môn. Tôi nghĩ chúng ta sẽ có một trận mưa lớn những ý tưởng mới. Một điều tôi chưa nhắc đến mà tôi thật sự muốn làm là tôi cũng đã tính điều này, hoặc có một chút giúp đỡ từ các bạn tôi ở đây, để cho đối đỉnh, vốn là một điểm của ý chí thuần túy, không bị điều kiện hóa—giống như đỉnh là điểm của số phận, đối đỉnh này nằm trong vòng nửa độ với sao Rigel.

Rigel is one of the brilliant stars of Orion. The last time I read about it, it was 60,000 times brighter than our sun. 60,000 times brighter. It’s the star of education. It means to dispense knowledge and to receive knowledge. In Egyptian terms, it means the foot of the pharaoh and to be under the foot of the pharaoh is to receive the great knowledge. We have this star of education rising. Not rising, but it’s on our antivertex. In a way, the antivertex is an ascendant. You can set up a chart for the antivertex rising. It’s an adventure into new forms of knowledge and in a way I think we are blessed by this particular star.

Rigel là một trong những ngôi sao sáng chói của Orion. Lần cuối tôi đọc về nó, nó sáng hơn mặt trời của chúng ta 60.000 lần. Sáng hơn 60.000 lần. Đó là ngôi sao của giáo dục. Nó có nghĩa là phân phát tri thức và tiếp nhận tri thức. Theo thuật ngữ Ai Cập, nó có nghĩa là bàn chân của pharaoh, và ở dưới bàn chân của pharaoh là tiếp nhận tri thức vĩ đại. Chúng ta có ngôi sao giáo dục này đang mọc. Không phải đang mọc, nhưng nó ở trên đối đỉnh của chúng ta. Theo một nghĩa nào đó, đối đỉnh là một dấu hiệu mọc. Các bạn có thể lập một lá số cho đối đỉnh mọc. Đó là một cuộc phiêu lưu vào những hình thức tri thức mới, và theo một nghĩa nào đó tôi nghĩ chúng ta được ban phúc bởi ngôi sao đặc biệt này.

There are three more hours on this chart that we could do if we start really taking it apart and looking at all the aspects and so forth.We’re a very sensitive group, and the moon is square Neptune and the moon is square Venus, so we are going to receive impressions and we have to watch out for any glamours that might come our way. But I think that good old Saturn, which is semi-square the moon, will be very useful to us in keeping our head on straight. Now I know that all of this is not as easy for you as if perhaps I was just talking in a linear manner.

Có thêm ba giờ nữa về lá số này mà chúng ta có thể làm nếu bắt đầu thật sự phân tích nó và nhìn vào tất cả các góc hợp, vân vân. Chúng ta là một nhóm rất nhạy cảm, và Mặt Trăng vuông góc Sao Hải Vương và Mặt Trăng vuông góc Sao Kim, nên chúng ta sẽ tiếp nhận các ấn tượng và phải coi chừng bất kỳ ảo cảm nào có thể đến với chúng ta. Nhưng tôi nghĩ Sao Thổ tốt lành cũ, bán vuông với Mặt Trăng, sẽ rất hữu ích cho chúng ta trong việc giữ cho đầu óc ngay thẳng. Nay tôi biết tất cả điều này không dễ đối với các bạn như khi có lẽ tôi chỉ nói theo cách tuyến tính.

I like to talk in linear fashion. I’ve written out some things in a fairly linear manner, but as I begin to expand upon them, it will be anything but linear. You’ll just have to tolerate this approach to spherical knowledge. Everything in a great sphere of knowledge relates to everything else. And I do believe it will stimulate the pure reason within us, the intuition, the ability to see in holes. We will see and sense the detail of the whole and understand all of these relations. Just in summary, as we are reaching the end of our first hour here, we have the Sun in Aries, conjunct Uranus, conjunct Jupiter, conjunct Mercury.

Tôi thích nói theo lối tuyến tính. Tôi đã viết ra một số điều theo cách khá tuyến tính, nhưng khi tôi bắt đầu mở rộng chúng, nó sẽ hoàn toàn không tuyến tính. Các bạn chỉ phải dung thứ cho cách tiếp cận tri thức hình cầu này. Mọi sự trong một khối cầu tri thức vĩ đại đều liên hệ với mọi sự khác. Và tôi thật sự tin rằng nó sẽ kích thích lý trí thuần túy trong chúng ta, trực giác, khả năng thấy theo các toàn thể. Chúng ta sẽ thấy và cảm nhận chi tiết của toàn thể và thấu hiểu tất cả những mối liên hệ này. Chỉ tóm lại, khi chúng ta đang đến cuối giờ đầu tiên ở đây, chúng ta có Mặt Trời trong Bạch Dương, đồng vị Sao Thiên Vương, đồng vị Sao Mộc, đồng vị Sao Thủy.

The pioneering effort: “I come forth and from the plane of mind I rule. Let Atma descend and let the higher will descend into our minds and let the archetypes present themselves to us.” We have Leo, the rising sign, indicating the soul. We will understand ourselves better.

Nỗ lực tiên phong: “Tôi đi ra và từ cõi trí tôi cai quản. Hãy để Atma giáng xuống và hãy để ý chí cao hơn giáng xuống trí chúng ta, và hãy để các nguyên mẫu tự trình hiện với chúng ta.” Chúng ta có Sư Tử, dấu hiệu mọc, chỉ linh hồn. Chúng ta sẽ thấu hiểu chính mình rõ hơn.

“Know thyself.” Socrates had Leo rising, according to the chart we use of him, actually the 29th degree of Leo. And then we go to the Moon for inspiration and for exuberance and for enthusiasm and for aspiration. That’s great, we need that. But I really want to focus on the Earth here. It’s in the sign Libra.

“Hãy biết chính mình.” Socrates có Sư Tử mọc, theo lá số chúng ta dùng về ông, thực ra là độ thứ 29 của Sư Tử. Rồi chúng ta đi đến Mặt Trăng để có cảm hứng, sự hân hoan, nhiệt tình và khát vọng. Điều đó tuyệt vời, chúng ta cần điều đó. Nhưng tôi thật sự muốn tập trung vào Trái Đất ở đây. Nó ở trong dấu hiệu Thiên Bình.

And that’s where the monad comes in. That’s where the true spirit aspect comes in. A dawn of a new day, everything changed. That’s what we want. We want our understanding of esoteric astrology revolutionized, renovated, so that we can see in a new and true way.

Và đó là nơi chân thần đi vào. Đó là nơi phương diện tinh thần chân thật đi vào. Bình minh của một ngày mới, mọi thứ đổi thay. Đó là điều chúng ta muốn. Chúng ta muốn sự thấu hiểu của mình về Chiêm Tinh Học Nội Môn được cách mạng hóa, được đổi mới, để chúng ta có thể thấy theo một cách mới và chân thật.

Friends, the Great Invocation: “From the point of light within the mind of God, let light stream forth into the minds of men. Let light descend on Earth. From the point of love within the heart of God, let love stream forth into the hearts of men. May Christ return to Earth.”

Các bạn, Đại Khấn Nguyện: “Từ điểm Ánh Sáng trong Trí Thượng Đế, hãy để ánh sáng tuôn vào trí của con người. Hãy để Ánh Sáng giáng xuống Trái Đất. Từ điểm Tình Thương trong Tâm Thượng Đế, hãy để tình thương tuôn vào tâm của con người. Cầu mong Đức Christ trở lại Trái Đất.”

“From the center where the will of God is known, let purpose guide the little wills of men, the purpose which the masters know and serve. From the center which we call the race of men, let the plan of love and light work out, and may it seal the door where evil dwells. Let light and love and power restore the plan on Earth.”

“Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết, hãy để Thiên Ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người, Thiên Ý mà các Chân sư biết và phụng sự. Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại, hãy để Thiên Cơ của tình thương và ánh sáng được thực hiện, và cầu mong nó niêm phong cánh cửa nơi cái ác cư ngụ. Hãy để ánh sáng, tình thương và quyền năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.”

The note G, O. Thank you everyone. Tomorrow is Morya Remembrance Day, March 24th. We will continue. I will make this available to you, and we will move into the book. Many blessings to everybody.

Âm G, O. Cảm ơn tất cả mọi người. Ngày mai là Ngày Tưởng Niệm Chân sư Morya, ngày 24 tháng Ba. Chúng ta sẽ tiếp tục. Tôi sẽ cung cấp điều này cho các bạn, và chúng ta sẽ đi vào quyển sách. Xin gửi nhiều phúc lành đến mọi người.