“Within you who are also an angel, there lives an insect creating turmoil in your blood.”—Dostoevsky, born in Scorpio

“Trong các bạn, kẻ vốn cũng là một thiên thần, lại có một côn trùng sống gây náo loạn trong huyết quản.”—Dostoevsky, sinh dưới Bọ Cạp

The Sun passes through the sign of Scorpio during the period October 24th to November 22nd. It is important for newcomers to astrology to realise that the Sun placed in Scorpio is only one of many ways that this sign can make its mark on us. All of us come under the influence of Scorpio in varying degree, especially if there is a grouping of planets in this sign, or if it is placed on the ascendant. The following assessment is intended to describe the Scorpio type in general.

Mặt Trời đi qua dấu hiệu Bọ Cạp trong khoảng từ 24 tháng Mười đến 22 tháng Mười Một. Điều quan trọng đối với người mới học chiêm tinh là nhận ra rằng Mặt Trời đặt trong Bọ Cạp chỉ là một trong nhiều cách mà dấu hiệu này in dấu lên chúng ta. Tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của Bọ Cạp ở các mức độ khác nhau, đặc biệt nếu có một nhóm hành tinh tụ lại trong dấu hiệu này, hoặc khi nó án ngữ ở dấu hiệu mọc. Bài phác thảo sau đây nhằm mô tả tổng quát kiểu người Bọ Cạp.

The young Scorpio might appear to be shy and retiring, like the two other water signs of Cancer and Pisces, but you can be sure that beneath this exterior there lurks an intensity and a power that should not be overlooked. Feelings that lie latent in the receptive, fluid, fecund sign of Cancer, are brought to objective fruition when they become driving desire in Scorpio. Here, only temporarily obscured are the hidden depths which are often unsuspected by more superficial and less emotional people. No other sign has such strength of feeling and the emotional nature can be concentrated and profound, and most usually cleverly hidden, like some coiled spring that when released can drive them to exhaustion or sudden and violent anger. Often, when at the prey of their powerful feelings, they would benefit from exerting the disciplines of self-control and discrimination.

Người Bọ Cạp trẻ có thể có vẻ rụt rè và thu mình, giống như hai dấu hiệu nước khác là Cự Giải và Song Ngư, nhưng các bạn có thể chắc rằng bên dưới bề ngoài ấy tiềm phục một cường độ và một quyền năng không nên xem nhẹ. Những cảm xúc còn nằm tiềm ẩn nơi dấu hiệu cảm thụ, lưu động, phong nhiêu là Cự Giải được đưa ra quả chín khách quan khi chúng trở thành dục vọng thúc đẩy trong Bọ Cạp. Ở đây, chỉ bị che mờ tạm thời là những tầng sâu ẩn kín, vốn thường không bị người nông cạn và ít cảm xúc hơn phát hiện. Không dấu hiệu nào có sức cảm xúc mãnh liệt như thế và bản tính tình cảm của họ có thể tập trung và thâm sâu, thường rất khéo che giấu, như một lò xo cuộn mà khi phóng thích có thể đẩy họ tới kiệt lực hoặc bộc phát cơn giận đột ngột và dữ dội. Thường thì, khi bị chính cảm xúc mạnh mẽ của mình săn đuổi, họ sẽ lợi lạc nếu chịu thực hành kỷ luật tự chủ và phân biệt.

Their courage, energy and capacity for toil in the pursuit of any aim which attracts their interest means that they often succeed where others have failed or given up long ago. Sometimes serious and restrained in their manner, they do not readily unbend once they have made up their mind. The fixed nature of this sign of Scorpio can give its natives a relentlessness that others find indomitable. A peculiar intensity permeates their personalities, often imbuing them with a strong sense of purpose. They like to do nothing by halves, and live life to the full, easily overindulging themselves in both play and work. Few reach the end of their days without having run the full gamut of all that life has to offer and their vice lies in never knowing when to stop.

Can đảm, dồi dào năng lực và có sức làm việc bền bỉ để theo đuổi bất kỳ mục tiêu nào thu hút họ, nên họ thường thành công nơi người khác đã thất bại hoặc bỏ cuộc từ lâu. Đôi khi nghiêm nghị và dè dặt trong cung cách, họ hiếm khi mềm ra khi đã quyết ý. Bản chất cố định của dấu hiệu Bọ Cạp có thể ban cho người sinh dưới nó một vẻ bền chí khiến người khác thấy không gì khuất phục nổi. Một cường độ đặc dị thấm qua phàm ngã của họ, thường khiến họ được thấm nhuần cảm thức mạnh mẽ về mục đích. Họ không thích làm nửa vời, và sống hết mình, dễ sa vào quá độ cả trong chơi lẫn trong làm. Ít ai đi tới cuối đời mà chưa chạy đủ vòng cung của mọi điều cuộc sống trao tặng, và thói xấu của họ là không biết lúc nào nên dừng.

The more integrated types of this sign have great powers of insight, understanding and loyalty. There is an unwavering devotion to principles rather than details. They make loyal friends and allies and will come out fighting furiously in your defence when the need arises. When things get really tough you know that they will stick with you, whatever is thrown at them. Calm and watchful, and yet with a magnetic intensity about them, they seem to compel the attention of others, often exerting a strange hypnotic influence over them.

Những kiểu người tích hợp hơn của dấu hiệu này có năng lực thấu triệt, thấu hiểu và trung thành lớn lao. Có một sự tận hiến không lay chuyển dành cho những nguyên lý hơn là tiểu tiết. Họ là bạn bè và đồng minh trung nghĩa, và sẽ vùng dậy chiến đấu dữ dội để bảo vệ các bạn khi cần. Khi mọi sự trở nên thực sự khó khăn, các bạn biết họ sẽ kề bên, dẫu có bị ném vào điều gì đi nữa. Bình thản và cảnh giới, song tỏa ra một cường độ từ tính, họ dường như buộc người khác phải chú ý, thường tạo nên một ảnh hưởng thôi miên lạ lùng lên họ.

If they like you, they may promise you nothing, but give you everything. They can be wonderfully obliging, whether it benefits them or not, and may be helpful to the point of self-sacrifice. They make, therefore, excellent hosts. For all the tenacious quality of their characters, and their often calm appearance, Scorpio types are at the same time deeply sensitive, and sometimes have to struggle with their emotional nature. Their anger is easily aroused, and slow to subside. They make bad enemies and their resentment is long lasting. To Scorpio, passive resistance is anathema! They follow the ‘all-or-nothing’ law. They hate mediocrity and will not tolerate indifference of any sort.

Nếu họ quý các bạn, họ có thể không hứa gì, nhưng trao các bạn tất cả. Họ có thể ân cần tuyệt vời, dù có lợi cho họ hay không, và có thể giúp đỡ đến mức tự hy sinh. Bởi vậy, họ là những chủ nhà tuyệt hảo. Dẫu tính cách bám chặt và vẻ ngoài thường bình thản, hạng Bọ Cạp đồng thời rất nhạy cảm, và đôi khi phải vật lộn với bản chất cảm xúc của mình. Họ dễ nổi giận và lâu nguôi. Họ là những kẻ thù tệ hại và mối oán của họ bền lâu. Với Bọ Cạp, sự kháng cự thụ động là điều đáng ghét! Họ theo luật “tất cả hoặc không gì cả”. Họ ghét sự tầm thường và không dung thứ mọi hình thức dửng dưng.

The less evolved types need to be treated with caution, are very sensitive to slights or injustices and you may never be sure what bitterness, resentment, jealousy and general malevolence lurks behind those straight Scorpio eyebrows! Often their feelings can easily become set or fixed and if they cannot express them outwardly they will turn them in upon themselves. It is said that a scorpion trapped in a fire will sting itself to death—sometimes the response of Scorpio in an impossible situation will be suicidal. All acts of self-destruction and self-mutilation are associated with this sign. Surgery performed on them often has to be ‘heroic’ to save their lives.

Những kiểu kém tiến hóa cần được đối đãi thận trọng, rất nhạy với sự khinh mạn hay bất công và các bạn có thể không bao giờ chắc trong đôi mày Bọ Cạp thẳng băng ấy đang ẩn náu những gì—oán hận, đố kỵ, ghen tuông và ác tâm nói chung! Thường là cảm xúc của họ dễ trở nên định hình hoặc cố kết và nếu không thể bộc lộ ra ngoài, họ sẽ quay nó vào chính mình. Người ta nói một con bọ cạp bị mắc kẹt trong lửa sẽ tự chích đến chết—đôi khi phản ứng của Bọ Cạp trong cảnh ngộ bất khả lại mang màu tự sát. Mọi hành vi tự hủy hay tự hại đều gắn với dấu hiệu này. Phẫu thuật trên họ thường phải “quyết liệt” để cứu mạng.

One should always avoid offending those with a strong Scorpio complement. When those typically straight and very prominent eyebrows go up, they may signal the sting of vengeance. It often comes in subtle and sometimes diabolical ways, for Scorpios may forgive but they seldom forget. Their penetrative and ingenious minds can facilitate a punishment to fit the crime, even if it is in the well-intentioned guise of ‘being cruel to be kind.’ They just don’t accept injury done to them without reciprocity. The self-defence of the scorpion can be savage and fatal to its enemies. Charles Bronson, the Hollywood actor who is well known for his roles as the violent and avenging hero in films like Death Wish and Death Hunt, was born under this sign.

Nên luôn tránh xúc phạm những ai có thành tố Bọ Cạp mạnh. Khi đôi mày vốn thẳng và rất nổi của họ nhướng lên, đó có thể là tín hiệu cho nọc trả thù. Nó thường đến trong những cách vi tế và đôi khi quỷ quyệt, vì Bọ Cạp có thể tha thứ nhưng hiếm khi quên. Trí tuệ sắc xuyên và tháo vát của họ có thể dàn xếp một hình phạt tương xứng tội lỗi, dù khoác áo có vẻ thiện chí của “làm đau để mà lành”. Họ đơn giản là không chấp nhận việc bị tổn thương mà không có đối ứng. Tự vệ của loài bọ cạp có thể tàn bạo và chí tử với kẻ thù. Charles Bronson, nam diễn viên Hollywood nổi tiếng với các vai người hùng bạo liệt và báo thù trong những phim như Death Wish và Death Hunt, sinh dưới dấu hiệu này.

Violence is an easy path to satisfaction for these types but wise Scorpios know that revenge is a waste of energy that could be turned to more creative use. Scorpio and its planetary ruler, Mars, are specifically concerned with karma that is violent and sudden—that comes out of the dark, in true Scorpio style. This is the short-term karma that has been incurred in recent lives and not the slow, drawn-out, burdensome karma of Saturn that goes back many, many lives.

Bạo lực là con đường dễ đem lại thỏa mãn cho những kiểu người ấy, nhưng Bọ Cạp khôn ngoan biết rằng trả thù là sự hoang phí năng lượng—thứ có thể chuyển sang dùng cho sáng tạo. Bọ Cạp và chủ tinh của nó, Sao Hỏa, liên quan đặc thù với nghiệp quả bạo liệt và đột ngột—bật tung ra từ bóng tối, rất đúng phong cách Bọ Cạp. Đó là thứ nghiệp ngắn hạn đã tạo trong các đời gần đây, chứ không phải gánh nghiệp chậm rề, kéo dài và nặng nề của Sao Thổ vốn bắt rễ từ rất, rất nhiều đời.

Jodie Foster, another actor born under Scorpio, is well known for her portrayal of a victim of violence in the films Taxi Driver, The Accused, and The Silence of the Lambs. The Dutch-born spy and ‘femme fatale’ Mata Hari was also born with Sun in Scorpio; her career of amorous and political intrigue ended with her execution, and her name has become a by-word for dangerous women.

Jodie Foster, một diễn viên khác sinh dưới Bọ Cạp, nổi tiếng với vai nạn nhân bạo lực trong các phim Taxi Driver, The Accused, và The Silence of the Lambs. Nữ điệp viên người Hà Lan và “femme fatale” Mata Hari cũng sinh với Mặt Trời ở Bọ Cạp; sự nghiệp tình ái và mưu lược chính trị của bà kết thúc bằng việc xử bắn, và tên bà đã trở thành đồng nghĩa với những người phụ nữ nguy hiểm.

The subtlety and ingenuity of Scorpios make them natural detectives and unravellers of puzzles, especially if these present some sort of challenge. Other signs such as Virgo might possess unlimited patience in the pursuit of their aims, but Scorpio, as a rule, has far greater physical stamina and courage.

Sự tinh tế và tháo vát của Bọ Cạp khiến họ là những thám tử bẩm sinh và người gỡ rối, nhất là khi các câu đố đó là một thách thức nào đó. Những dấu hiệu khác như Xử Nữ có thể có kiên nhẫn không bờ trong việc theo đuổi mục tiêu, nhưng Bọ Cạp, nói chung, có sức bền thể chất và can đảm vượt trội.

These types have a talent for understanding the weaknesses of others as well as their strengths—a quality that helps them to become a wise counsellor or guide on the path through the labyrinth of life. Unfortunately, they do not always heed their own advice: “Do as I say,” becoming more their theme than “Do as I do.” One may never know what the Scorpio type is thinking, but one can occasionally glimpse the seething turbulence that often lies beneath the inscrutable facade. They always see beyond pretence and quickly sense what people are really thinking and feeling. Their manner is generally effortless and calm, but under pressure they can become remorseless and cruel.

Những kiểu người này có tài hiểu điểm yếu của người khác cũng như điểm mạnh—một phẩm chất giúp họ trở thành nhà cố vấn khôn ngoan hoặc người dẫn đường trên lối qua mê cung đời sống. Tiếc thay, họ không phải lúc nào cũng nghe lời khuyên của chính mình: “Hãy làm như tôi nói,” dần trở thành điệp khúc của họ hơn là “Hãy làm như tôi làm.” Ta có thể chẳng bao giờ biết người Bọ Cạp đang nghĩ gì, nhưng đôi khi vẫn thoáng trông thấy cơn cuộn sôi dữ dội thường nằm dưới bề mặt khó lường. Họ luôn nhìn xuyên qua giả vờ và nhanh chóng cảm ra người ta thực sự nghĩ và cảm thế nào. Cung cách của họ thường ung dung và bình ổn, nhưng dưới áp lực họ có thể trở nên không khoan nhượng và độc nghiệt.

The eagle is a natural symbol for Scorpio and aptly symbolises their piercing insight and their power to seize on an unsuspecting prey, as well as the ability to rise above worldly difficulties. Indeed, Scorpios often have a dark and piercing quality to their eyes. The keen, sharp, incisive quality of the Scorpio mind, capable of penetrating to the root of any problem, often shows itself early in life. The memory is usually good—especially for any slight or insult that has gone unchecked. These types are good at repartee, which can sometimes be blunt and sarcastic, and very much resembling the sting of the scorpion’s tail.

Đại bàng là biểu tượng tự nhiên của Bọ Cạp và rất hợp để tượng trưng cho cái nhìn xuyên thấu cùng năng lực vồ lấy con mồi bất ngờ, cũng như khả năng bay vượt lên trên những khó khăn thế tục. Thật vậy, người Bọ Cạp thường có đôi mắt thâm trầm và sắc nhọn. Phẩm chất tinh bén, sắc gọt, đả phá của trí Bọ Cạp—đủ sức xuyên tới cội rễ mọi vấn đề—thường bộc lộ từ sớm. Trí nhớ thường tốt—nhất là đối với bất kỳ sự khinh mạn hay xúc phạm nào không bị chỉnh lý. Họ giỏi ứng khẩu, đôi khi thẳng băng và châm biếm, rất giống cú quất của đuôi bọ cạp.

At first introduction they will ask what appears to be harmless questions, but every response is filed away for future reference, like a detective compiling clues. I like to think of the well-known and diabolical question, “Do you still beat your wife?” as being typical of a Scorpio mind. Both an affirmative or a negative answer condemns the victim, whilst an evasion of either gives the questioner at least time to prepare another blow for his foundering victim.

Lúc mới gặp, họ sẽ hỏi những câu dường như vô hại, nhưng mọi câu đáp đều được cất ngăn dùng về sau, như thám tử gom manh mối. Tôi thích nghĩ câu hỏi nổi tiếng và quỷ quyệt, “Ông còn đánh vợ không?” là điển hình của trí Bọ Cạp. Dù trả lời thuận hay nghịch đều khiến nạn nhân bị kết tội, còn né tránh cả hai thì ít nhất cũng cho người hỏi đủ thì giờ chuẩn bị một đòn khác cho kẻ đang lảo đảo.

Their greatest capacity is for success in the face of defeat—they have a tremendous capacity for recovery and of all the zodiacal signs they are the most indomitable. They should never be underrated, therefore, and even when lying paralysed in a trough of inertia or failure, there will be a come-back—somewhere, somehow—and they will wait and plan for that day as if it were a certainty. Their desire for change may be expressed creatively, in a healing manner, or destructively, in a criminal manner. Bad luck or unfortunate circumstances may drive them to the devil but their great rallying power will not permit them to remain for long in a lowly position in life. When they have reached the very depths, they will recover themselves and rise again like the phoenix which is perhaps the most exalted symbol for Scorpio.

Năng lực lớn nhất của họ là thành công ngay trong bại cảnh—họ có sức phục hồi ghê gớm, và trong số các dấu hiệu hoàng đạo, họ là hạng bất khuất nhất. Bởi vậy, không nên xem thường họ; ngay cả khi dường như nằm bại liệt trong vũng trì trệ hay thất bại, ắt sẽ có màn tái xuất—bằng cách này hay cách khác—và họ sẽ đợi và hoạch định cho ngày ấy như một điều chắc chắn. Khao khát đổi thay của họ có thể được biểu đạt cách sáng tạo, mang tính hàn gắn, hoặc phá hủy, mang màu tội phạm. Vận rủi hay cảnh ngộ bất hạnh có thể xô họ vào chỗ xấu, nhưng năng lực hồi sinh lớn sẽ không cho phép họ ở lâu trong vị thế thấp hèn. Khi đã chạm tới đáy sâu, họ sẽ tự phục hồi và trỗi dậy như phượng hoàng—có lẽ là biểu tượng tôn quý nhất cho Bọ Cạp.

They have great executive ability and are usually competent to lead and dictate, but do not willingly submit to others. Often good at making business deals in the face of impossible odds, they can be very resourceful and their steely determination can accomplish jobs that many others would flinch from. One seldom meets completely penniless Scorpios—they always have something up their sleeve to surprise you with. Scorpios are, therefore, frequently successful in practically every walk of life. They excel in professions like chemists, druggists, surgeons, obstetricians, undertakers, marine engineers and prove adept at controlling resources on behalf of other people—making good bankers, stockbrokers etc. They can be valuable in pointing out defects in any system or weak points in any organisation, though they have to be careful that their criticism is not all destructive. They have a flair for bringing hidden matters to light, making good investigators, research workers, and medical workers generally. They also make excellent detectives and inspectors, and do very well in a military capacity.

Họ có năng lực điều hành lớn và thường đủ khả năng để dẫn dắt và chỉ huy, nhưng không tự nguyện phục tùng người khác. Thường giỏi chốt những thương vụ trong bối cảnh tưởng chừng bất khả, họ có thể rất tháo vát và ý chí thép của họ có thể hoàn thành những việc nhiều người khác phải chùn bước. Ít khi gặp Bọ Cạp tay trắng đúng nghĩa—họ luôn có thứ gì đó giấu tay áo để khiến các bạn bất ngờ. Bởi vậy, người Bọ Cạp thường thành đạt trong hầu như mọi nẻo đời. Họ xuất sắc trong các nghề như hóa dược, dược sĩ, phẫu thuật, sản khoa, mai táng, kỹ sư hàng hải và tỏ ra khéo kiểm soát tài nguyên thay mặt người khác—trở thành những nhân viên ngân hàng, môi giới chứng khoán giỏi, v.v. Họ có ích trong việc chỉ ra khiếm khuyết của bất kỳ hệ thống nào hay điểm yếu của bất kỳ tổ chức nào, dẫu cần thận trọng để phê bình không hoàn toàn mang tính phá hủy. Họ có năng khiếu đưa các chuyện ẩn giấu ra ánh sáng, trở thành những điều tra viên, nhà nghiên cứu, và nhân viên y tế nói chung giỏi giang. Họ cũng là những thám tử và thanh tra xuất sắc, và rất hợp với quân ngũ.

There is frequently a keen interest in medical subjects like anatomy and things like reincarnation, astral projection and the idea of death and what lies beyond it—some of the greatest mystics have Scorpio prominent in their charts. There is also an inclination towards the occult and a love of probing mysteries and getting to the bottom of things. The dramatic instinct is extraordinary; it centres around deduction, detection, crime, sex, violence, and death. In the field of literature we find the Scorpio Bram Stoker, creator of one of the most potent stories ever to haunt the imagination, in the Gothic romance Dracula, a story which has fascinated generations with its themes of blood, death, and regeneration. Stoker’s Transylvanian Count Dracula has become the prototype of all modern vampire myths. Another writer who captured the popular imagination was Edgar Allan Poe, who had Scorpio Rising. He virtually created the detective story and also perfected the psychological thriller. His life and writings were haunted by a morbid obsession with violence and death.

Họ thường có quan tâm sâu tới các chủ đề y học như giải phẫu, và những điều như luân hồi, xuất vía và ý niệm về cái chết cùng những gì ở bên kia—một số nhà huyền nhiệm vĩ đại nhất có Bọ Cạp nổi bật trong lá số. Họ cũng có khuynh hướng với huyền học và đam mê khai mở huyền bí, lần tới tận đáy sự việc. Bản năng kịch tính nơi họ thật phi thường; nó xoay quanh suy luận, phá án, tội phạm, tính dục, bạo lực và cái chết. Trong văn chương, ta bắt gặp Bọ Cạp Bram Stoker, tác giả của một trong những câu chuyện có sức ám ảnh mạnh nhất trí tưởng tượng, là tiểu thuyết Gothic Dracula—câu chuyện đã mê hoặc bao thế hệ với những chủ đề về máu, cái chết và tái sinh. Bá tước Dracula xứ Transylvania của Stoker đã trở thành nguyên mẫu của mọi huyền thoại ma cà rồng hiện đại. Một nhà văn khác chinh phục trí tưởng tượng đại chúng là Edgar Allan Poe, người có dấu hiệu mọc là Bọ Cạp. Ông hầu như khai lập thể loại truyện trinh thám và cũng hoàn thiện truyện giật gân tâm lý. Đời sống và tác phẩm của ông bị ám bởi một nỗi mê đắm bệnh hoạn với bạo lực và cái chết.

Scorpio has certainly suffered from a poor image in the popular imagination, often being held synonymous with revenge, malice and promiscuous sexuality. It is true that their powerful libido may find recourse to sexual expression in its extremes—platonic love is alien to Scorpio! It is not so well known, however, that they equally can go to extremes in many fields of intellectual development. They are wise birds and they know it!

Bọ Cạp hẳn đã chịu một ấn tượng xấu trong tưởng tượng phổ thông, thường bị đồng nhất với báo thù, ác ý và tình dục phóng túng. Đúng là bản năng tính dục mạnh mẽ của họ có thể tìm đến biểu lộ xác thân ở cực độ—tình yêu Plato xa lạ với Bọ Cạp! Tuy vậy, ít người biết rằng họ cũng có thể đi tới cực độ trong nhiều lĩnh vực phát triển trí tuệ. Họ là những cánh chim khôn ngoan và họ hiểu điều ấy!

As lovers they like to quarrel—fighting seems to stimulate them and is even a normal part of their love-making. If their sex life is unsatisfactory, they can find this a very difficult gap to fill. They love intensely, passionately, ardently, and enduringly. Their married life is rarely dull, and often troubled. Married Scorpios should never be given an excuse for jealousy. When these types love, they love with an ardour that is unquenchable and they can be very possessive of their loved ones. They demand constant attention and complete loyalty. Scorpios like to possess and monopolise their lover, physically, mentally and spiritually. Anyone in the role of rival is dealt with ruthlessly and sometimes with unnecessary violence.

Trong tình yêu, họ thích tranh cãi—đấu cãi dường như kích thích họ và còn là một phần bình thường trong ái ân. Nếu đời sống tình dục không thỏa, họ thấy khó lòng bù đắp. Họ yêu mãnh liệt, nồng nàn, say đắm và bền bỉ. Hôn nhân của họ hiếm khi tẻ nhạt, và thường sóng gió. Người phối ngẫu của Bọ Cạp chớ bao giờ cho họ một cớ để ghen. Khi yêu, họ yêu với một nhiệt tâm không thể dập và có thể rất chiếm hữu người mình thương. Họ đòi hỏi sự quan tâm không ngơi và lòng trung thành tuyệt đối. Bọ Cạp thích chiếm hữu và độc chiếm người yêu—thân xác, tinh thần và tinh thần. Ai ở vị thế tình địch sẽ bị xử trí không nương tay và đôi khi bạo lực không cần thiết.

They will happily love in secret, whereas signs like Leo and Sagittarius will prefer to tell the whole world about their love. Love and marriage are a private affair to Scorpio and not to be chatted about at tea parties, in newspapers or in law courts. Their love of secrecy might make them susceptible to blackmail were it not for their ability to handle money matters even in extremes. It is in their nature to be secretive and self-protective. One only has to look at the former USSR., a state ruled by this sign, to gain some idea of the defensive and sensitive nature of Scorpio.

Họ sẵn lòng yêu trong bí mật, trong khi các dấu hiệu như Sư Tử và Nhân Mã lại thích loan báo tình yêu cho cả thế gian. Với Bọ Cạp, tình yêu và hôn nhân là chuyện riêng tư, không để tán gẫu ở tiệc trà, trên báo hay ở tòa án. Tính ưa bí mật của họ có thể khiến họ dễ bị tống tiền nếu không nhờ năng lực xoay sở tiền bạc ngay cả trong cực cảnh. Bản nhiên của họ là bí mật và tự bảo hộ. Chỉ cần nhìn vào Liên Xô trước đây, một quốc gia chịu sự cai trị của dấu hiệu này, là ta có thể hình dung phần nào tính cách phòng ngự và nhạy cảm của Bọ Cạp.

Go through the house of a Scorpio and you will always find a pistol, sword, a piece of old armour or war relic, true to their ruler Mars, a planet not to be dismissed lightly. Don’t be too upset to hear an occasional outburst of swearing from frustrated Scorpio men. They are quick to imagine all sorts of slights which they have supposed to be directed against them and think about them dualistically.

Bước vào nhà một người Bọ Cạp, các bạn hẳn sẽ thấy một khẩu súng lục, thanh kiếm, mảnh áo giáp cũ hay kỷ vật chiến tranh—rất đúng với chủ tinh là Sao Hỏa, một hành tinh không nên xem nhẹ. Đừng quá sốc khi thỉnh thoảng nghe vài tiếng chửi thề bộc phát từ những người đàn ông Bọ Cạp đang ức chế. Họ dễ tưởng tượng đủ kiểu khinh mạn nhắm vào mình và suy nghĩ theo kiểu nhị nguyên.

If you have a troublesome Scorpio son, send him off on some expedition for a while. His holidays must at least be exciting. You may not want him to join the army but if he is restless, he must be directed into some sort of venture where he can find adequate expression for his energies. Tie him down to a job that he dislikes, and you will pay for it later. The ‘Seven Ages of Man’ in Shakespeare’s As You Like It, Act II, Scene VII, is said to depict in turn the effect of the planets on man’s development, and for Mars there reads:

Nếu các bạn có một cậu con trai Bọ Cạp gây rắc rối, hãy cho nó đi một chuyến viễn du ít lâu. Kỳ nghỉ của nó tối thiểu cũng phải phấn khích. Các bạn có thể không muốn nó nhập ngũ, nhưng nếu nó bứt rứt, nó phải được hướng vào một cuộc mạo hiểm nào đó nơi nó có thể tìm được lối phát lộ xứng đáng cho năng lượng. Trói nó vào một công việc nó ghét, rồi sau này các bạn sẽ phải trả giá. “Bảy thời đoạn của đời người” trong vở As You Like It, Hồi II, Cảnh VII của Shakespeare, được cho là mô tả lần lượt tác động của các hành tinh lên sự phát triển của con người, và đối với Sao Hỏa có mấy câu:

“Then a soldier,

“Rồi người lính, Tràn ngập lời thề lạ lẫm, râu ria như beo. Ghen tuông vì danh dự, bộc phát và mau lẹ trong cơn cãi vã, Tìm kiếm cái bong bóng mang tên thanh danh Dẫu ngay trong miệng đại bác.”

Full of strange oaths, and bearded like the pard.

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

Seeking the bubble reputation

Even in the cannon’s mouth.”

Scorpios like to have the last word and, like the scorpion, their sting is in their tail—‘He who laughs last, laughs loudest.’ Although this is usually a serious sign without an obvious sense of humour, its wit can be particularly dry, cynical and cutting, as with the late comedian and satirist Peter Cook, born in Scorpio.

Bọ Cạp thích nói lời sau cùng và, giống con bọ cạp, nọc của họ ở đuôi—“Ai cười sau cùng, cười lớn nhất.” Tuy đây thường là một dấu hiệu nghiêm nghị, không lộ rõ óc khôi hài, nhưng duyên dí dỏm của họ có thể đặc biệt khô, yếm thế và thâm thúy, như danh hài và nhà trào phúng quá cố Peter Cook, sinh dưới Bọ Cạp.

The cultivation of self-control at emotional levels and receptivity on mental levels is their most urgent need. Being anchored to the Fixed Cross (See Esoteric Astrology, Part I, by the author), which gives them their doggedness and persistence, can act as a barrier to their malleability and should not be allowed to create an excessive rigidity and refusal to allow change. The worst of this type are generally stubborn and fixed in their opinions. Indeed, when they have made up their mind not to do something, it is very difficult, if not impossible to change their minds, and they can be utterly implacable.

Việc tu dưỡng tự chủ ở tầng cảm xúc và tiếp nhận ở tầng thể trí là nhu cầu khẩn thiết nhất của họ. Việc neo mình vào Thánh Giá Cố Định (Xem Esoteric Astrology, Part I, của tác giả), thứ trao cho họ tính bền bỉ và kiên trì, có thể trở thành rào cản đối với tính mềm dẻo và không nên để tạo ra một sự cứng nhắc quá độ và chối từ thay đổi. Điểm tệ hại nhất của loại này là thường bướng bỉnh và cố kết trong quan kiến. Thật vậy, khi họ đã quyết không làm điều gì, thì rất khó, nếu không muốn nói là không thể, thay đổi ý họ, và họ có thể tuyệt đối không lay chuyển.

The Scorpio child has an element of adulthood in his attitude to life, even when young, and although his tendency to secrecy and retirement may prevent this from showing, in school days this develops the ability to become a leader of his gang or its advisor. Even at an early age, he will demonstrate his capacity as the destroyer and regenerator—a vital part of the experience of anyone who treads the path of self-unfoldment.

Đứa trẻ Bọ Cạp mang một yếu tố trưởng thành trong thái độ đối với đời, ngay cả khi còn nhỏ, và dẫu khuynh hướng ưa bí mật và thu mình có thể ngăn điều này bộc lộ, thì thời đi học nó sẽ phát triển khả năng trở thành thủ lĩnh của nhóm hay người cố vấn cho nhóm. Ngay từ sớm, nó sẽ cho thấy năng lực của kẻ hủy để tái tạo—một phần sinh động của kinh nghiệm dành cho bất kỳ ai bước lên con đường tự khai mở.

The child of Scorpio will have such an urge and, perhaps only subconsciously, he realises that only in this experience can he learn to distinguish impediments from stepping stones and develop the power and moral force that transforms his nature from low cunning to high intelligence and intuition, from his capacity for cruelty to his deep strength of compassion, from his easy tendency to hate to the love-wisdom of the higher type of Scorpio character.

Đứa trẻ Bọ Cạp sẽ có một xung năng như vậy và, có lẽ chỉ ở tầng vô thức, nó nhận ra rằng chỉ qua kinh nghiệm này nó mới học được cách phân biệt chướng ngại với bậc thang, và phát triển năng lực cùng sức mạnh đạo đức để chuyển hóa bản tính của mình từ xảo thuật thấp lên trí thông minh và trực giác cao, từ năng lực tàn nhẫn thành sức mạnh sâu dày của lòng bi mẫn, từ xu hướng dễ ghét thành tình yêu–minh triết của kiểu Bọ Cạp cao.

Care should be taken in raising a Scorpio child that his strong emotional nature should not be ruined by over indulgence or excessive harshness. Any tendency to jealousy should be discouraged. His physical endurance is great, but his emotional nature needs careful treatment. If he is kept busy, and allowed plenty of outlet for his highly powered emotional energies, there will be less likelihood of trouble. He may sense that he is different in some way and parents should take this into account.

Cần cẩn trọng khi nuôi dạy một đứa trẻ Bọ Cạp để bản chất cảm xúc mạnh mẽ của nó không bị hỏng vì nuông chiều quá mức hay nghiêm khắc thái quá. Mọi khuynh hướng ghen tuông nên được dập tắt. Sức bền thể chất của nó lớn, nhưng bản tính cảm xúc cần được xử lý khéo. Nếu giữ cho nó bận rộn và cho phép nhiều lối phát lộ cho năng lượng cảm xúc cao áp của nó, rắc rối sẽ ít có cơ bùng lên. Nó có thể cảm thấy mình khác biệt theo cách nào đó và cha mẹ nên lưu tâm điều này.

This child thrives best on challenges, even as a toddler on the playroom floor. He will take the hardest way to his objective and strive to build his bricks into a toy Colossus (whereas others might be content with a small tower) before knocking it down with glee. In school it is the same story; he will be scornful of the easy lesson and the too childish method of teaching. A task just a bit beyond his level of ability will excite his cunning, or ingenuity of intellect. He does not take kindly to an ultimate deterent!

Đứa trẻ này lớn tốt nhất trong các thử thách, ngay từ lúc tập đi nơi sàn phòng chơi. Nó sẽ chọn đường khó nhất tới mục tiêu và gắng ghép những viên gạch của mình thành một tượng khổng lồ đồ chơi (trong khi đứa khác có thể bằng lòng với một tòa tháp nhỏ), trước khi đập tan nó trong hân hoan. Ở trường cũng vậy; nó khinh những bài học dễ và phương pháp dạy quá trẻ con. Một nhiệm vụ nhỉnh hơn một chút so với mức năng lực của nó sẽ khơi dậy mưu trí hay óc tháo vát trí năng. Nó không dễ bị ngăn cản dứt điểm!

Scorpio children are often serious, seeming to spend much time pondering over their books or their plans and schemes, and care should be taken that these schemes do not bring playmates into serious trouble. The Scorpio child’s contempt for danger and for the weakness of his fellows must be channelled into care for their welfare and upward progress, as a logical act, certainly not as an act of sentimentality or even of the ‘suspect’ term love. This will come later when his own inner power does not allow the word to appear mawkish. Watch that the youngster does not try to exalt himself with too much one-upmanship at the expense of others, all too easy for the Scorpio at any age or level of progress. Often he just does not care what others think of him.

Trẻ Bọ Cạp thường nghiêm, dường như dành nhiều thời gian nghiền ngẫm sách vở hay các kế hoạch, mưu tính của mình, và cần chú ý để những mưu tính ấy không kéo bạn chơi vào rắc rối nghiêm trọng. Sự khinh suất nguy hiểm và khinh bỉ trước yếu đuối của bạn bè ở trẻ Bọ Cạp phải được chuyển kênh thành sự quan tâm đến phúc lợi và tiến bộ của họ, như một hành động hợp lẽ, chắn chắn không phải như một hành vi ủy mị hay thậm chí mang màu của từ “đáng ngờ” là tình yêu. Điều này sẽ tới sau, khi sức mạnh nội tại của nó không cho phép từ ấy trở nên sến sẩm. Hãy coi chừng để đứa nhỏ không tìm cách tôn mình lên bằng trò “hơn một bậc” quá mức trên lưng người khác—điều quá dễ cho Bọ Cạp ở bất kỳ tuổi hay mức độ tiến bộ nào. Thường thì nó chẳng hề bận tâm người khác nghĩ gì về mình.

The Scorpio schoolgirl is her brother’s intellectual equal and enjoys any educational challenge. For both youngsters, individual prowess in school life and athletics appeals more than teamwork. Boxing, wrestling, hurdling, racing, rowing, tennis, swimming, and golf all come to mind. In short, those sports bestowing laurels primarily on the individual participant will have greater attraction than the team sports, although both sexes of this sign have the qualities and certainly the urge to be fine team leaders, albeit hard taskmasters, expecting their own great capacity for endurance and physical discipline to be the norm for their less sturdy teammates, and they ask much of any team they lead. They make good but demanding coaches.

Nữ sinh Bọ Cạp ngang hàng trí tuệ với anh trai và ưa mọi thách thức giáo dục. Với cả hai, năng lực cá nhân trong đời sống học đường và điền kinh hấp dẫn hơn làm việc nhóm. Quyền anh, vật, vượt rào, chạy, chèo thuyền, quần vợt, bơi lội và gôn đều đáng kể. Tóm lại, những môn thể thao trao vòng nguyệt quế chủ yếu cho cá nhân sẽ hấp dẫn hơn các môn đồng đội, dẫu cả hai giới của dấu hiệu này đều sở hữu phẩm chất, và chắc chắn có thúc đẩy, để trở thành những thủ lĩnh nhóm giỏi—tuy là những người thầy nghiêm khó, kỳ vọng đồng đội kém vững vàng của mình đạt được mức kỷ luật thân xác và endurance của chính họ, và họ đòi hỏi rất nhiều ở bất kỳ đội nào mình dẫn dắt. Họ là huấn luyện viên giỏi nhưng đòi hỏi cao.

In friendship, courtship and marriage, they make difficult partners, for their tongue is sharp in criticism with even their dearest; although their wish may only be to remove what they consider to be unwanted traits and to regenerate all that they consider to be of the best in the personality of their partner. Indeed, one of their Herculean tasks is to overcome their possessiveness and, above all, their jealousy. This is one thing in which the young Scorpio should be carefully schooled from early days, always appealing to logic or even to high ideals, rather than to sentiment. If the young Scorpio intends wrongdoing, it is the practical result which will deter rather than persuasion to try goodwill.

Trong tình bạn, tán tỉnh và hôn nhân, họ là bạn đồng hành khó chiều, vì lưỡi họ bén trong phê bình, ngay cả với người thân nhất; dẫu mong muốn của họ chỉ là gỡ bỏ những gì họ cho là tật xấu và tái tạo tất cả điều họ coi là tinh hoa trong phàm ngã của bạn đời. Thật vậy, một trong các lao công kiểu Hercule của họ là vượt thắng tính chiếm hữu và, trên hết, cơn ghen. Đây là điều mà Bọ Cạp nhỏ nên được uốn tập cẩn thận từ buổi đầu, luôn kêu gọi lý trí hay thậm chí lý tưởng cao, hơn là cảm tính. Nếu đứa trẻ Bọ Cạp định làm điều sai, thì hệ quả thực tiễn mới là cái khiến nó thôi, hơn là sự thuyết phục theo kiểu khuyên thiện.

These children may show an early fascination for the opposite sex, and need gentle guidance so that they don’t plunge into the maelstrom before they can handle it. As adolescents, they will never reveal anything of their private lives to their parents. Prying into their affairs will make them retreat and become more secretive.

Những đứa trẻ này có thể sớm bộc lộ sự say mê giới kia, và cần được dẫn dắt nhẹ nhàng để chúng không lao vào xoáy nước trước khi đủ sức chèo lái. Ở tuổi vị thành niên, chúng sẽ không bao giờ tiết lộ gì về đời sống riêng tư cho cha mẹ. Tọc mạch vào chuyện của chúng sẽ khiến chúng co lại và càng bí mật hơn.

In choice of careers, intellectual or physical achievement will equally appeal. But for the evolved type, beginning to seek how to serve mankind, the medical profession or that of the ecologist or conservationist fits the Scorpio youngster aptly. Particularly so in the medical spheres does his inner strength and integrity give an aura of power and reassurance. His insight and even psychic perception ensures a penetrating diagnosis. His love of oratory in some cases will lead him to the law, where this very penetration to the core of things makes him formidable. Others will choose to seek a place in government where their voice is heard in uncompromising manner. They make good marine biologists.

Về nghề nghiệp, thành tựu trí óc hay thể chất đều hấp dẫn như nhau. Nhưng với kiểu đã bắt đầu tìm cách phụng sự nhân loại, y khoa hoặc môi sinh học hay bảo tồn thiên nhiên rất hợp với thanh thiếu niên Bọ Cạp. Đặc biệt trong lĩnh vực y khoa, sức mạnh nội tâm và liêm chính của nó tỏa ra một hào quang quyền năng và yên lòng. Sự thấu triệt và thậm chí tri giác tâm linh của nó bảo đảm một chẩn đoán sắc bén. Tình yêu hùng biện đôi khi dẫn nó tới luật pháp, nơi năng lực xuyên thấu cốt lõi sự việc khiến nó trở nên đáng sợ. Những người khác sẽ chọn tìm chỗ đứng trong chính quyền, nơi tiếng nói của họ cất lên một cách không khoan nhượng. Họ cũng là các nhà sinh học biển giỏi.

To establish the Scorpio child in the right path, he must have confidence in his parents’ methods of upbringing, or he will bring himself up! His searching questions must be adequately answered or, if the hard-pressed parent feels failure imminent, a source of information should be supplied in books, the encyclopaedia of his particular bent and access to the local library. Allowance must be made for his love of secrecy and personal reserve, but repression may well produce some subliminal effects or even illness. He should be allowed to plan surprises and practical jokes for the rest of the family. Try not to be offended. Hide the animals from him at Guy Fawkes or Halloween!

Để đặt đứa trẻ Bọ Cạp trên lối đúng, nó phải tin vào phương pháp dưỡng dục của cha mẹ—nếu không, nó sẽ tự nuôi lấy mình! Những câu hỏi truy vấn của nó phải được đáp ứng thỏa đáng; hoặc, nếu bậc cha mẹ bận rộn thấy sắp bí, hãy cung cấp nguồn thông tin qua sách, bách khoa thư theo mối quan tâm riêng của nó và cho phép tiếp cận thư viện địa phương. Cần dung thứ cho tình yêu bí mật và dự phần riêng tư của nó, nhưng dồn nén có thể tạo nên những hiệu ứng tiềm thức hay thậm chí sinh bệnh. Hãy để nó được lên kế hoạch những điều bất ngờ và trò đùa tinh quái cho cả nhà. Cố đừng phật ý. Hãy giấu thú cưng khỏi nó vào dịp Guy Fawkes hay Halloween!

The young Scorpio needs to be sure of great affection and approval from his family, but this in most cases is not welcome in a too demonstrative form. Their force of character can be directed into many channels and will persist in one direction, often ineradicably. The right signposts are needed at various stages for a future of ill fate to be avoided. Set well on his way, the Scorpio youngster will pursue with strong will his course, and no impediments will be allowed to deter him or he will know the reason why! Either girl or boy will head for the top of the ladder, and their material or spiritual achievement will cause the parents to feel their child has made much of its life, whether or not entirely with their approval. Don’t be surprised to find him precocious in sudden or unexpected ways . . . like driving your car!

Bọ Cạp nhỏ cần chắc chắn về tình thương lớn và sự tán thưởng của gia đình, nhưng điều này đa phần không được chào đón nếu quá phô trương. Lực tính cách của họ có thể được hướng vào nhiều kênh và sẽ kiên trì theo một hướng, thường khó bứng. Cần những biển chỉ dẫn đúng vào nhiều chặng để tránh một tương lai bạc mệnh. Khi đã đặt đúng đường, đứa trẻ Bọ Cạp sẽ theo đuổi bằng ý chí mạnh mẽ lộ trình của mình, và không chướng ngại nào được phép cản trở, nếu không thì phải biết vì sao! Dù là gái hay trai, chúng sẽ nhắm tới đỉnh thang, và thành tựu vật chất hay tinh thần của chúng sẽ khiến cha mẹ cảm thấy con mình đã làm được nhiều trong đời—dù điều đó có hoàn toàn hợp ý họ hay không. Đừng ngạc nhiên khi thấy nó sớm già dặn theo những cách bất ngờ . . . như lái xe của các bạn!

Esoteric research has shown that there are twelve basic ‘tissue salts’ which need to be replaced when the body is subject to stress. Normally the body cells can cope with the exigencies of everyday life, but energy expenditure at harsher and more sustained levels require cell salt replacement above that which can be normally provided from the body’s stores, and such replacement must be in a refined, ‘etheric’ state in order to move rapidly out of tissue fluids, through cell walls, to the sites of energy expenditure. The twelve tissue salts as elaborated by Dr. W.H. Schuessler, not only supply the immediate deficiencies of a cell under stress, but arouse and stimulate the natural recuperative forces of the body as a whole. In no way do they interfere with the therapy of the orthodox physician, which should be continued where prescribed.

Nghiên cứu huyền linh cho thấy có mười hai “muối mô” căn bản cần được bổ sung khi thân thể chịu căng thẳng. Bình thường, các tế bào cơ thể có thể ứng phó với những đòi hỏi của đời sống hàng ngày, nhưng tiêu hao năng lượng ở mức gay gắt và bền bỉ hơn đòi hỏi phải bổ sung muối tế bào vượt quá mức dự trữ vốn có, và sự bổ sung ấy phải ở trạng thái tinh luyện, “dĩ thái” để có thể di chuyển nhanh ra khỏi dịch mô, xuyên qua thành tế bào, tới các vị trí tiêu hao năng lượng. Mười hai muối mô như được Bác sĩ W. H. Schuessler khai triển không chỉ cung ứng ngay những thiếu hụt của tế bào dưới căng thẳng, mà còn khơi dậy và kích thích các lực phục hồi tự nhiên của toàn thân. Chúng tuyệt nhiên không can thiệp vào liệu pháp của y sĩ chính thống, vốn cần tiếp tục nếu đã được kê trị.

In 1832, a medical paper announced that: “All the essential components of the human body are great remedies.” The tissue salts are all body components and are, therefore, natural remedies. The twelve tissue salts have been related to the signs of the zodiac, so that the efficient astrologer can detect any latent weakness in body constitution in terms of the salts and assess and forecast the cyclical periods when these weaknesses are most likely to manifest. The required tissue salt is frequently indicated by the placement of the Sun in the corresponding sign or the sign rising.

Năm 1832, một bài báo y học công bố rằng: “Mọi thành tố thiết yếu của thân người đều là những phương dược lớn.” Các muối mô đều là thành phần của cơ thể và, bởi vậy, là những phương dược tự nhiên. Mười hai muối mô đã được liên hệ với các dấu hiệu hoàng đạo, để người chiêm tinh hữu hiệu có thể phát hiện mọi yếu điểm tiềm ẩn trong thể tạng theo ngôn ngữ muối mô và đánh giá, dự báo các chu kỳ khi những yếu điểm này dễ biểu lộ nhất. Muối mô cần thiết thường được chỉ điểm bởi vị trí Mặt Trời trong dấu hiệu tương ứng hoặc dấu hiệu mọc.

The Twelve Salts and the Zodiacal Signs:

Mười hai Muối và Các Dấu Hiệu Hoàng Đạo:

• Aries: Potassium Phosphate

• Bạch Dương: Kali phosphat

• Taurus: Sodium Sulphate

• Kim Ngưu: Natri sunfat

• Gemini: Potassium Sulphate

• Song Tử: Kali sunfat

• Cancer: Calcium Sulphate

• Cự Giải: Canxi sunfat

• Leo: Silica

• Sư Tử: Silic

• Virgo: Sodium Phosphate

• Xử Nữ: Natri phosphat

• Libra: Calcium Fluoride

• Thiên Bình: Canxi florua

• Scorpio: Potassium Chloride

• Bọ Cạp: Kali clorua

• Sagittarius: Magnesium Phosphate

• Nhân Mã: Magiê phosphat

• Capricorn: Calcium Phosphate

• Ma Kết: Canxi phosphat

• Aquarius: Sodium Chloride

• Bảo Bình: Natri clorua

• Pisces: Iron Phosphate

• Song Ngư: Sắt phosphat

The above correlations apply to man on the spiritual path. They were assessed by the Master Robert Browning for the assistance of disciples and for diseases of discipleship. They differ somewhat from orthodox interpretations.

Những tương liên trên đây áp dụng cho con người trên con đường tinh thần. Chúng được Chân sư Robert Browning thẩm định để hỗ trợ các đệ tử và cho các chứng bệnh của đời đệ tử. Chúng có phần khác với các diễn giải chính thống.

Symptoms arising from lack of Potassium Chloride are catarrh, congestion of the bronchial tubes, swollen glands, mumps, sore throats, enlarged rheumatic joints, swollen tonsils, children’s diseases where there are exudations through the skin, such as measles, chickenpox etc. All cases of a very white tongue and sluggish liver, constipation, and all congestions and swellings need Potassium Chloride.

Triệu chứng phát sinh do thiếu Kali clorua là viêm catarrh, tắc nghẽn phế quản, tuyến sưng, quai bị, viêm họng, khớp thấp khớp sưng to, amidan sưng, các bệnh trẻ em có rỉ dịch qua da như sởi, thủy đậu, v.v. Mọi trường hợp lưỡi rất trắng và gan trì trệ, táo bón, và mọi tắc nghẽn, sưng phù đều cần Kali clorua.

Where there is a deficiency of this salt it is often found that the result is inflammations with catarrhal discharges, sluggish liver, swollen glands, swellings and congestions, bronchial troubles, asthma, eczema and ulcerations.

Khi thiếu muối này, người ta thường thấy kết quả là viêm với dịch catarrh, gan trì trệ, tuyến sưng, sự sưng và tắc nghẽn, rối loạn phế quản, hen, chàm và loét.

Foods which contain helpful quantities of these salts are: cheese, milk, goat’s milk, green beans, turnips, sorrel, collards, brussels sprouts, cauliflower, kale, spinach, savoy cabbage, asparagus, carrots, parsnips, red beet, tomato, lettuce, celery, watercress, parsley, dandelion, pineapple, lemons, grapefruit, oranges, apples, figs, strawberries and dates. Use them in your diet, especially when they are fresh and in season.

Thực phẩm chứa lượng hữu ích các muối này gồm: phô mai, sữa, sữa dê, đậu đũa xanh, củ cải tròn, rau chua, cải lá, bắp cải tí hon, súp lơ, cải xoăn, bắp cải Savoy, măng tây, cà rốt, củ cải vàng, củ dền đỏ, cà chua, xà lách, cần tây, cải xoong, mùi tây, bồ công anh, dứa, chanh, bưởi, cam, táo, vả, dâu tây và chà là. Hãy dùng chúng trong khẩu phần, nhất là khi tươi và đúng mùa.

The flower remedies, as devised by Dr. Edward Bach, have long been known and valued by esoteric healers for their efficacy in treating the underlying causes of disease, rather than the mere symptoms. They are perfectly safe to use and make an ideal complement to orthodox treatments. It is an index of their increasing popularity that they are now readily available in many health food stores and healing centres. I can recommend four of the remedies in particular for the Scorpio type: Wild Rose, Vervain, Mimulus and Centaury.

Những liệu dược từ hoa, do Bác sĩ Edward Bach khai triển, từ lâu đã được các nhà chữa lành huyền linh biết đến và đánh giá cao về hiệu lực khi trị liệu các nguyên nhân gốc của bệnh thay vì chỉ triệu chứng. Chúng hoàn toàn an toàn để sử dụng và là bổ sung lý tưởng cho điều trị chính thống. Một chỉ dấu về mức phổ cập gia tăng của chúng là nay đã dễ dàng tìm thấy ở nhiều cửa hàng thực phẩm dưỡng sinh và các trung tâm chữa lành. Tôi có thể đề cử riêng bốn phương dược cho kiểu Bọ Cạp: Wild Rose, Vervain, Mimulus và Centaury.

Wild Rose

Wild Rose

Apathy; resignation; lack of joy & happiness.

Lãnh đạm; buông xuôi; thiếu vui sống & hạnh phúc.

Man is like a drogue. Whilst he takes in the energies of life through the vortex of the north pole of his aura, changes them in his auric structures and excretes them, and all the time is expressing creatively the forces he has arrogated to himself, there is never any fear of being depleted. Yet very few people call on, take up and express the vital energies available to them—from the etheric body or anima mundi of the planet—and when there are blockages or inhibitions constantly interfering with the free flow of the life force, then we have such conditions as are experienced in the Wild Rose type.

Con người như một neo biển. Khi họ tiếp nhận năng lượng sống qua luồng xoáy ở cực bắc của hào quang, chuyển hóa chúng trong các cấu trúc hào quang và thải xuất, đồng thời không ngừng biểu lộ sáng tạo những lực mình đã thu nhiếp, thì chẳng bao giờ phải sợ cạn kiệt. Ấy vậy mà rất ít người biết kêu gọi, tiếp nhận và biểu đạt các năng lượng sinh động sẵn có—từ thể dĩ thái hay linh hồn thế giới của hành tinh—và khi có những tắc nghẽn hay ức chế liên tục can nhiễu dòng chảy tự do của sinh lực, thì ta sẽ gặp những trạng thái như kiểu Wild Rose trải nghiệm.

The negative aspect of Wild Rose concerns individuals who are resigned to their state of being. They will not take up arms against matters that challenge them. They are resigned and apathetic: “What is the use? I just know that it is quite pointless my trying to do anything about it.” They accept their unsavoury occupations or marriages or environmental circumstances, their poverty, etc., without complaint and, in many ways, mirror the sort of listlessness that comes to those devitalised by vitamin deficiency (avitaminosis) or who are recovering from a long episode of influenza or anaemia. Added to their problems is that of boredom. They are not suffering from depression; they have just lost the knack of expressing life.

Mặt âm của Wild Rose liên quan tới những cá nhân buông xuôi trước tình trạng hiện hữu. Họ sẽ không chịu “cầm vũ khí” trước những điều thách thức mình. Họ buông xuôi và lãnh đạm: “Có ích gì đâu? Tôi biết chắc cố làm cũng vô nghĩa.” Họ chấp nhận những công việc hay cuộc hôn nhân không mấy dễ chịu, hay hoàn cảnh sống, cảnh nghèo, v.v., mà không phàn nàn và, theo nhiều cách, phản chiếu kiểu mệt mỏi rã rời đến với kẻ bị suy kiệt vitamin (avitaminosis) hoặc đang hồi phục sau cơn cúm dài hay thiếu máu. Gắn thêm vào vấn đề của họ là nỗi chán chường. Họ không bị trầm cảm; họ chỉ đánh mất ngón nghề biểu đạt sự sống.

The positive side of Wild Rose is a person constantly flooded with enthusiasm. His days are never long enough to fit in his many activities, and he lights up all those about him with his joie de vivre, never accepting defeat and always believing that success is just around the corner.

Mặt dương của Wild Rose là một người luôn tràn ngập nhiệt tình. Ngày của họ không bao giờ đủ dài để xếp vừa bao hoạt động, và họ làm bừng sáng những ai quanh mình bằng niềm hoan lạc sống; họ chẳng khi nào chấp nhận thua và luôn tin rằng thành công chỉ ở ngay khúc quanh.

Vervain

Vervain

Over-enthusiasm; stress & strain; inability to relax.

Quá nhiệt; căng thẳng & gắng sức; bất khả thư giãn.

With or without the injunctions of a Master, many religiously-oriented individuals, reformers and even revolu­tionaries become fanatics, face all matters with a superfluity of courage but, regretfully, are not always the same in their degree of compassion, decorum and tact. Yes, they can set the frontier alight, like a Lawrence of Arabia, but then can­not always contain the conflagration, cannot rebuild. This is the Vertain type, and they have to learn to take a grip of themselves; indeed, the Master often has to call to them to slow down.

Có hay không có huấn lệnh từ một Chân sư, nhiều người có thiên hướng tôn giáo, nhà cải cách và thậm chí cách mạng trở thành cuồng tín, đối diện mọi sự với thặng dư can đảm nhưng, tiếc thay, không phải lúc nào cũng tương xứng về phẩm hạnh, tiết độ và sự khéo léo. Đúng là họ có thể đốt bừng cả biên cương, như Lawrence của xứ Ả Rập, nhưng rồi không phải lúc nào cũng kiểm soát nổi đám cháy, chẳng dễ tái thiết. Ấy là kiểu Vervain, và họ phải học cách ghì mình lại; quả thật, Chân sư thường phải gọi họ chậm lại.

Their condition is often accompanied by high blood pressure, and this hypertension increases their susceptibility to change gear into a higher rate of energy expenditure. They are human dynamos run riot. It is inevitable that their tension shows in the weak parts of the body, especially in etheric sites. The back of the neck has a very poor blood supply, and tension of the neck muscles, accompanied by headache and even migraine, are other physical symptoms of Vervain. The use of relaxation exercises should accompany the prescribing of this remedy. If only this type could say to himself, “He who fights and runs away lives to fight another day” – meaning, he who throws himself into battle must learn equally to withdraw himself for reorganisation and rest if he is to continue with his mission.

Tình trạng của họ thường đi kèm cao huyết áp, và chính tình trạng tăng huyết áp này làm họ dễ “vào số” để tiêu hao năng lượng ở mức cao hơn. Họ là những “máy phát điện” bằng người chạy loạn. Điều tất yếu là căng thẳng sẽ bộc lộ nơi những phần yếu của cơ thể, nhất là ở các vị trí dĩ thái. Sau gáy có nguồn cấp máu rất kém, và căng cơ cổ kèm nhức đầu, thậm chí migraine, là những triệu chứng thân xác khác của kiểu Vervain. Việc dùng các bài tập thư giãn nên đi cùng với kê dược này. Giá như kiểu người này có thể tự nhủ: “Kẻ biết chiến rồi lui, còn sống để chiến một ngày mai”—nghĩa là, ai lao mình vào trận cũng phải học cách rút mình ra để tái tổ chức và nghỉ ngơi nếu muốn tiếp tục sứ mệnh.

The positive side of Vervain can be depicted as the Wise Old Man that we all possess, that joyous inner being always symbolised by an elderly man, no matter what our sex, in whom there has been deposited all the wisdom, courage and calmness garnered through many lives of experience on this earth. Thus, the positive Vervain type is the person who remains calm in the face of exciting developments.

Mặt dương của Vervain có thể được họa bằng Hình Tượng Ông Lão Thông Tuệ mà ai trong ta cũng có—hữu thể hoan lạc nội tâm ấy luôn được tượng trưng bằng một người đàn ông tóc bạc, bất kể giới tính của ta, nơi đã lắng đọng mọi minh triết, can đảm và bình thản thu lượm qua nhiều kiếp trải nghiệm trên địa cầu. Như thế, kiểu Vervain tích cực là người giữ được sự bình thản trước những diễn biến đầy kích động.

Mimulus

Mimulus

Fear of known cause; shyness; nervousness.

Nỗi sợ có nguyên nhân rõ; rụt rè; hồi hộp.

It would not be true to say that Mimulus has no heart; it is merely that he cannot stir his heart qualities into positive action, and the most positive expression of a heart chakra is courage. The English centre their traditions of courage firstly on their patron saint, St. George, who slew the dragon of fear and rescued the maiden in distress (the anima); thus, ‘a faint heart never won a fair lady’. No one seeking the path to enlightenment through the anima and the unconscious should be without courage. Also in English tradition, there is King Richard, ‘Coeur de Lion’—the lion-hearted—and courage is always associated with the lion.

Sẽ không đúng khi nói Mimulus không có tim; chỉ là nó không thể khuấy động các phẩm tính của tim để đưa vào hành động dương tính, và biểu hiện dương tính nhất của luân xa tim là dũng khí. Người Anh đặt trọng tâm truyền thống can đảm trước hết vào vị thánh bảo hộ của họ, Thánh George, người đã hạ con rồng của sợ hãi và giải cứu cô gái lâm nạn (anima); bởi thế mới có câu: “tim nhát không bao giờ chiếm được người đẹp”. Không ai tìm con đường giác ngộ qua anima và vô thức mà lại có thể thiếu can đảm. Cũng trong truyền thống Anh, có Vua Richard, “Coeur de Lion” — trái tim sư tử — và dũng khí luôn gắn với hình tượng sư tử.

Most of us have fears. Some can count them on one hand, knowing exactly what they are. However, the fears of the Mimulus type would require the many hands of a pleomorphic Hindu god to count on. Fortunately, most of them may be eliminated quite easily with this flower remedy. As with military campaigns, one victory usually begets many more, and a significant victory over a particular fear in the Mimulus type usually heralds the despatch of most of the other fears. It is, therefore, important to locate the focus of fear when taking a case history, and when prescribing the remedy, it should be made clear which specific fear is the target of attention.

Đa số chúng ta đều có sợ hãi. Có người đếm được trên một bàn tay, biết rõ chúng là gì. Tuy nhiên, những nỗi sợ kiểu Mimulus phải cần đến vô số bàn tay của một vị thần Ấn giáo đa hình thể mới đếm xuể. May thay, phần lớn chúng có thể được loại bỏ khá dễ dàng bằng hoa phương dược này. Như trong các chiến dịch quân sự, một chiến thắng thường sinh thêm nhiều thắng lợi khác, và một thắng lợi ý nghĩa trước một nỗi sợ cụ thể ở kiểu người Mimulus thường báo hiệu việc tống khứ hầu hết các sợ hãi còn lại. Do đó, điều quan trọng là xác định trọng tâm của nỗi sợ khi ghi nhận bệnh sử, và khi kê phương dược, cần nêu rõ nỗi sợ cụ thể nào là mục tiêu tập trung.

A fearful person creates an aura of such emotional negativity for it to become, literally, an astral placenta in which his negative thoughts can seed and grow into viable entities which materialise with such strength as to intrude continuously into the consciousness. Thus, fear of the dark may have a real basis.

Một người sợ hãi tạo ra một hào quang mang âm tính cảm xúc đến mức nó trở thành, đúng nghĩa đen, một “nhau thai cảm dục” trong đó các tư tưởng tiêu cực của ông có thể gieo mầm và lớn lên thành những thực thể khả hiện, biểu lộ mạnh tới mức xâm nhập không ngừng vào tâm thức. Vì vậy, nỗi sợ bóng tối có thể có căn cứ thực.

The problem with the Mimulus type is that their fears colour everything they do. They are like monkeys in a troop, fearing capture, and every movement of eating, playing, foraging, and scratching is performed with a wary eye open for threats—all these actions being secondary to the anxiety about capture. In the worst conditions of the Mimulus type, the fears have multiplied to such an extent that all the energy entering into the phenomenon of maintaining consciousness is being diverted into acting out the myriad fears.

Vấn đề của kiểu Mimulus là các nỗi sợ của họ nhuộm màu mọi việc họ làm. Họ giống như những con khỉ trong bầy, sợ bị bắt, nên mọi cử động ăn, chơi, tìm kiếm, gãi ngứa đều thực hiện với con mắt cảnh giác ngó chừng mối đe doạ — tất cả những hành vi ấy đều là thứ yếu so với nỗi lo bị bắt. Trong những điều kiện tệ hại nhất của kiểu Mimulus, nỗi sợ đã nhân lên đến mức toàn bộ năng lượng đưa vào hiện tượng duy trì tâm thức đều bị chuyển hướng để đóng vai hàng vạn nỗi sợ.

Scorpio is not by nature a fearful sign of the zodiac. Indeed, it can produce the most courageous heroes known to man, such as Hercules and the Coeur de Lion, reflecting the positive aspect of mimulus.

Bọ Cạp không phải là một dấu hiệu sợ hãi theo bản tính của hoàng đạo. Thật vậy, nó có thể sinh ra những anh hùng can đảm nhất loài người từng biết, như Hercules và “Coeur de Lion”, phản chiếu phương diện dương tính của mimulus.

Centaury

Centaury

Weak-willed; easily influenced; subservient.

Yếu chí; dễ bị ảnh hưởng; khúm núm.

On the negative side, the Centaury type is subservient and passive, with a weakness of will. Passivity has its place but becomes dangerous when it is masochistic. The author recalls as a schoolteacher, rushing in horror to a conflagration of small boys who had piled themselves on top of one of their companions, whom he knew to be crippled. Rescuing the poor lad from the affray, it was staggering to get no thanks for the effort. As it turned out, the boy’s Centaury qualities had become almost entirely masochistic, and there was nothing he liked better than to be bullied and tormented his peers.

Ở phương diện âm, kiểu Centaury là khúm núm và thụ động, với ý chí yếu. Tính thụ động có chỗ của nó nhưng trở nên nguy hiểm khi biến thành khổ dâm. Tác giả nhớ thời còn làm thầy giáo, hốt hoảng lao đến một đám cháy hỗn loạn của bọn con trai nhỏ khi chúng chất chồng lên một bạn cùng lớp mà ông biết là bị tật. Cứu cậu bé tội nghiệp ra khỏi cuộc ẩu đả, thật sững sờ khi chẳng nhận được lời cảm ơn nào cho nỗ lực ấy. Hoá ra, những phẩm tính Centaury của cậu đã gần như hoàn toàn chuyển thành khổ dâm, và chẳng có gì cậu thích hơn là bị bạn bè bắt nạt và hành hạ.

They are the ‘doormat’ type, who are taken advantage of and preyed upon by the unscrupulous. Sometimes they haven’t the will to fight back; sometimes they find consolation in being bullied. They do not stand up for themselves and eventually conform entirely to the whims and attitudes of their companions, family and employers. One would think that life offered them very little.

Họ là hạng “tấm thảm chùi chân”, bị kẻ vô lương lợi dụng và săn mồi. Đôi khi họ không có ý chí để phản kháng; đôi khi họ lại tìm thấy sự an ủi trong việc bị bắt nạt. Họ không dám đứng lên cho chính mình và rốt cuộc hoàn toàn chiều theo sở thích và thái độ của bạn bè, gia đình và chủ sử dụng. Người ta nghĩ dường như đời chẳng cho họ được bao nhiêu.

Their appearance as a young person reminds one of Tiny Tim in Charles Dickens’ Christmas Carol: pale and wan, quiet and dispirited, like a wilted flower. They frequently become housebound, placing the dominant parent in the position of a god or dictator to whom they offer their submission entirely. Parents often sense the defenselessness of their children and impose their own professions upon them, and the child, knowing no different, accepts further servitude to an occupation for which he has no taste.

Diện mạo của họ khi còn trẻ khiến người ta nhớ đến Tiny Tim trong Giáng sinh Yêu dấu của Charles Dickens: xanh xao, ủ rũ, lặng lẽ và chán nản như một bông hoa héo. Họ thường trở nên quanh quẩn trong nhà, đặt người cha mẹ trội hơn vào vị trí của một vị thần hay nhà độc tài để dâng lên sự quy phục trọn vẹn. Cha mẹ thường linh cảm sự bất lực tự vệ của con và áp đặt nghề nghiệp của mình lên chúng, và đứa trẻ, chẳng biết gì khác, chấp nhận sự nô dịch tiếp theo với một công việc mà nó không hề ưa thích.

One is reminded of the great movement of passive resistance in India that eventually led to India’s freedom, and is tempted to think that weakness and submissiveness can ultimately wear down the mightiest authority. In fact, this is a rare phenomenon, and if Great Britain had not already determined to abdicate from her overseas empire, the way of Mohandas Gandhi would have been far less successful.

Người ta nhớ đến phong trào bất bạo động vĩ đại ở Ấn Độ cuối cùng dẫn đến tự do cho Ấn Độ, và dễ bị cám dỗ nghĩ rằng yếu đuối và phục tùng rốt cuộc có thể bào mòn quyền lực hùng mạnh nhất. Thực tế, đó là hiện tượng hiếm hoi, và nếu Vương quốc Anh chưa định thoái lui khỏi đế quốc hải ngoại của mình, con đường của Mohandas Gandhi hẳn đã kém thành công đi rất nhiều.

Gandhi himself represents in many ways the positive characteristics of the Centaury type. He had Scorpio rising, and from years of self-discipline, fasting and piety, he was able to become the most powerful and yet the most passive leader in a population of 500 million. He was noted for the way in which he maintained the purity of his outlook, despite provocation, arrest, imprisonment and much other harassment. He just would not concede a single point which conflicted with the interests of India in her struggle for self-rule.

Bản thân Gandhi ở nhiều phương diện thể hiện những đặc tính dương tính của kiểu Centaury. Ông có Bọ Cạp là dấu hiệu mọc, và nhờ nhiều năm tự kỷ luật, nhịn ăn và sùng tín, ông có thể trở thành nhà lãnh đạo quyền năng nhất nhưng cũng thụ động nhất của một dân số 500 triệu. Ông nổi tiếng vì cách giữ được sự trong sạch trong nhãn quan của mình, bất chấp khiêu khích, bắt bớ, bỏ tù và nhiều nỗi quấy nhiễu khác. Ông tuyệt đối không nhượng bộ một điểm nào mâu thuẫn với lợi ích của Ấn Độ trong cuộc đấu tranh giành quyền tự trị.

Then, welcome each rebuff

Vậy, hãy chào đón từng lần bị khước từ

That turns earth’s smoothness rough,

Khiến mặt đất trơn tru trở nên gồ ghề,

Each sting that bids nor sit nor stand but go!

Từng mũi đốt thôi thúc đừng ngồi, đừng đứng mà hãy đi!

Be our joys three-parts pain!

Cho niềm vui ta ba phần là đau đớn!

Strive, and hold cheap the strain;

Hãy gắng sức, và xem nhẹ cả nặng nề;

Learn, nor account the pang; dare, never grudge the throe!

Học đi, đừng tính sổ nỗi buốt nhói; dám làm, chớ hề tiếc nỗi quặn đau!

—Robert Browning, Rabbi Ben Ezra

— Robert Browning, Rabbi Ben Ezra

Scorpio is often referred to as the sign of discipleship and the trials of Hercules epitomise the struggles involved for the person who chooses this shorter but much harder path up the mountainside. He quickly perceives that life is a constant battle, laden with conflict. When you tread the path of spiritual unfoldment these conflicts are exacerbated. Madame Blavatsky once wrote that all things good and all things evil within you are thrown to the surface. These matters have to be dealt with alone. Self-mastery is a vital prerequisite for the Scorpio personality—the desire nature must be mastered in all its forms; whether as the desire to dominate and possess or as ambition and sex. While such strong urges rage within him, Scorpio has little need to wonder what he has to master—at every turn in his relationship with life, his intensity of feeling and reaction is an indication of what he has to control.

Bọ Cạp thường được gọi là dấu hiệu của đệ tử, và những thử luyện của Hercules là hình ảnh điển phạm cho những nỗ lực mà người chọn con đường ngắn hơn nhưng khó hơn rất nhiều phải vượt qua trên sườn núi. Anh nhanh chóng nhận ra đời là một cuộc chiến liên miên, chất chứa xung đột. Khi các bạn bước trên con đường khai mở tinh thần, những xung đột này càng bị khuếch đại. Bà Blavatsky từng viết rằng mọi điều tốt và mọi điều xấu trong các bạn đều bị ném trồi lên bề mặt. Những việc này phải được tự thân giải quyết. Tự chủ là điều kiện sống còn cho phàm ngã Bọ Cạp — bản chất dục vọng phải được chế ngự trên mọi phương diện; dù là khát muốn thống trị và chiếm hữu hay là tham vọng và tính dục. Khi những xung lực mạnh mẽ như thế còn đang gầm thét trong anh, Bọ Cạp chẳng cần phải băn khoăn mình phải chế ngự điều gì — ở mọi khúc quanh trong quan hệ với đời sống, cường độ cảm thọ và phản ứng của anh là chỉ dấu cho thấy anh phải kiểm soát thứ gì.

Scorpio is highly perceptive. In the less evolved types, it manifests as cunning and underhand behaviour, whilst in the evolved type it surfaces as a fine power of intuition capable of seeing into the core of any situation—the type of perception used to good effect by the stockbroker in dealing with his clients’ money, by the barrister solving the intricacies of a complex murder case or by the surgeon fighting to save his patient from the jaws of death—you will find Scorpio excelling in all these fields.

Bọ Cạp có trực giác bén nhạy. Ở các kiểu chưa tiến hoá, điều đó biểu lộ thành xảo quyệt và hành xử mờ ám; còn ở kiểu đã tiến hoá nó lộ diện như một năng lực trực giác tinh tế có thể nhìn thấu lõi mọi tình huống — kiểu tri giác được nhà môi giới chứng khoán vận dụng hiệu quả khi xử lý tiền của khách hàng, luật sư biện hộ dùng để tháo gỡ những rối rắm của một vụ án mạng phức tạp, hay bác sĩ phẫu thuật khi chiến đấu giành giật bệnh nhân từ miệng tử thần — các bạn sẽ thấy Bọ Cạp xuất sắc trong tất cả các lĩnh vực này.

This uncanny insight and ability to see far ahead of those he works with gives a sense of power and determination soon noticed by his colleagues. His manner of resolute strength and his instant assessment and dominance of any situation makes him a natural leader; indeed, he seeks this position without any qualms of worthiness. For him, it is simply that he knows and sees deeper into things than the rest and can soon, with his fluent mind and tongue, outargue any dissenters. Debate brings out the thrill of battle in him, and his mastery of argument easily thrusts aside any impediments that threaten to thwart him from the goal of his ambitions. He needs to ponder on Blavatsky’s observation ‘Kill out ambition but live like one ambitious’. The highly evolved Scorpio character is ambitious to excel, not so much for the trappings and glamour of success, but for the deep satisfaction of triumph over adversity.

Cái nhìn thấu suốt đến kỳ lạ và năng lực thấy xa hơn những người cùng làm việc đem lại cho anh cảm thức quyền lực và quyết tâm mà đồng nghiệp sớm nhận ra. Phong thái vững chãi, quả quyết và năng lực đánh giá tức thì, chiếm lĩnh mọi tình huống khiến anh trở thành lãnh đạo tự nhiên; quả thật, anh chủ động kiếm tìm vị trí này mà không băn khoăn tự đánh giá mình có xứng đáng hay không. Với anh, đơn giản là anh biết và thấy sâu hơn kẻ khác và có thể nhanh chóng, bằng trí và lời lẽ lưu loát, bẻ gãy mọi kẻ bất đồng. Tranh luận đánh thức cảm giác phấn khích của trận mạc trong anh, và sự thuần thục biện luận giúp anh dễ dàng gạt sang bên mọi chướng ngại đe doạ cản trở anh khỏi đích tham vọng. Anh cần suy ngẫm nhận xét của Blavatsky: “Diệt trừ tham vọng nhưng sống như người còn đầy tham vọng.” Nhân cách Bọ Cạp đã tiến hoá thì tham vọng nhằm vượt trội, không hẳn vì phù hoa của thành công, mà vì sự thoả mãn sâu xa khi thắng lướt nghịch cảnh.

By sheer intensity of tone and depth of understanding, he can send a glow of strength and heightened purpose coursing from his own aura through to those who are wavering in the face of difficulty. He loves to inspire courage in the fearful and strength in the weak but makes little concession to sentiment. When Scorpio is strongly expressed, arguments are uncompromising and utterly devoid of sentimentality. This practical, penetrative approach can shock the orthodox thought of the day. His viper’s tongue, unfortunately, can make him many enemies, often much to his surprise, since he feels he is merely expressing the unvarnished truth of any situation. He has to be careful that his intensity does not add too much of a sting to his already forceful remarks and that the cold, hard glint in his eye does not stab or wound beyond repair. Eloquence and wit are not lacking in the repertoire of Scorpio, and the evolved type will prefer to battle with the pen rather than the sword.

Chỉ bằng cường độ sắc điệu và chiều sâu thấu hiểu, anh có thể truyền một luồng ấm nóng của sức mạnh và mục đích nồng nhiệt từ hào quang mình sang những ai đang chao đảo trước khó khăn. Anh thích khơi dậy dũng khí nơi người sợ hãi và sức mạnh nơi kẻ yếu, nhưng ít nhượng bộ uỷ mị. Khi Bọ Cạp biểu lộ mạnh, lý lẽ trở nên cứng rắn và hoàn toàn không vương chút ủy mị. Cách tiếp cận thực tế, xuyên thấu này có thể làm chấn động tư duy chính thống đương thời. Cái lưỡi rắn độc của anh, đáng tiếc, có thể tạo ra lắm kẻ thù, thường khiến anh ngạc nhiên, vì anh nghĩ mình chỉ đang nói ra sự thật mộc mạc của tình thế. Anh phải cẩn thận để cường độ trong mình không thêm quá nhiều nọc vào những lời vốn đã mạnh, và tia nhìn lạnh, cứng trong mắt không đâm chém người khác đến mức không thể hàn gắn. Hùng biện và dí dỏm không hề thiếu trong vốn liếng của Bọ Cạp, và kiểu đã tiến hoá thích đấu bằng ngòi bút hơn là bằng lưỡi gươm.

Often accused of being austere or even an ascetic, he likes to prepare for the unexpected. Scorning emotional liberality, he will exercise his mental powers to their limits and stretch their boundaries as far as he can. He places great emphasis on self-reliance and encourages it in all those around him. Yet, as a leader, he tends to direct rather than give free rein and he should be careful that he does not insist that his word is law and all must think as he does. In his family and social life there is a rich, though mostly unspoken, exchange of affection. For the feelings of Scorpio, we must remember, run deep and true, and he cares intensely for the well-being of his children and friends, though he prefers it to be welfare of his devising and no other.

Thường bị chê là khắc khổ, thậm chí khổ hạnh, anh thích chuẩn bị cho điều bất ngờ. Khinh thị sự phóng túng cảm xúc, anh sẽ rèn luyện năng lực trí tuệ đến tận cùng và kéo giãn ranh giới của nó xa hết mức có thể. Anh coi trọng tự lực cánh sinh và khuyến khích điều đó ở mọi người quanh mình. Tuy vậy, với vai trò lãnh đạo, anh thiên về chỉ huy hơn là buông lỏng để người khác tự do phát huy, và anh nên cẩn thận đừng khăng khăng coi lời mình là luật và mọi người phải nghĩ như anh. Trong đời sống gia đình và xã hội của anh có một dòng trao đổi tình cảm phong phú, dù phần nhiều không nói ra. Bởi hãy nhớ, cảm xúc của Bọ Cạp chảy sâu và chân thật, và anh tha thiết quan tâm đến an sinh của con cái, bạn bè, dù anh thích đó là sự chăm lo do chính mình định liệu và không theo cách nào khác.

His generosity is unreserved for those causes that he senses are truly worthy and are fighting for survival. In genial moments, his quick mind can surprise others with deeply perceptive humour (though it may be delivered with a tinge of irony or teasing sarcasm), often winning him back the friendship of a former enemy.

Sự hào phóng của anh là vô điều kiện đối với những sự nghiệp mà anh cảm biết là xứng đáng thật sự và đang đấu tranh để sinh tồn. Trong những lúc hoà nhã, trí óc nhanh nhạy của anh có thể làm người khác ngạc nhiên với khiếu hài hước thấu triệt (dù đôi khi kèm chút mỉa mai hoặc châm biếm trêu chọc), thường giúp anh giành lại tình bằng hữu của một người từng đối địch.

Each triplicity or grouping of three signs has a central focusing sign which intensifies its forces. Scorpio is the central or fixing sign for the triplicity of the three water signs, including Cancer and Pisces. As a result, feelings and sensations are intensified in this sign to their deepest level, becoming desires that produce either heaven or hell. The monstrous nine-headed Hydra, symbolic of unregenerate, passionate man is a useful symbol for Scorpio to contemplate. Its heads cannot be cut off, for if this were done, two new heads would replace each head lost, unless it were cauterised. This means that feelings and desires cannot be repressed with safety; they must be transmuted, regenerating the man and engendering self-control.

Mỗi “tam phân” hay nhóm ba dấu hiệu đều có một dấu hiệu trung tâm, tập chú, làm tăng cường lực của cả nhóm. Bọ Cạp là dấu hiệu trung tâm, hay dấu hiệu cố định, của tam phân ba dấu hiệu nước, bao gồm Cự Giải và Song Ngư. Do đó, cảm xúc và cảm giác được tăng cường trong dấu hiệu này đến tận chiều sâu của chúng, trở thành các dục vọng có thể tạo nên thiên đường hay địa ngục. Con quái xà Hydra chín đầu, biểu tượng cho con người đam mê chưa được tái sinh, là một biểu tượng hữu ích để Bọ Cạp chiêm niệm. Đầu của nó không thể bị chặt, vì nếu làm thế, mỗi đầu mất đi sẽ lại mọc hai đầu mới, trừ phi được đốt hàn. Điều này có nghĩa là cảm xúc và dục vọng không thể bị đàn áp một cách an toàn; chúng phải được chuyển hoá, tái sinh con người và sinh ra tự chủ.

No path of return to God can be trod until the battle is fought and won in this confrontation with the great illusion—the illusion of the senses and unbridled desires whose forces are concealed in this occult sign, where so much lies latent. The hidden depths of life are the realm of Scorpio self-knowledge and exploration. From these trials and tests and his victory over them, the Scorpio native brings a profound comprehension of the whole circle of life and death, which gives reassurance and strength to his weaker brothers. ‘From darkness into light’ aptly expresses his life story.

Không có con đường hồi quy về Thượng Đế nào có thể được bước đi cho đến khi trận chiến được giao và thắng trong cuộc đối đầu với đại ảo ảnh — ảo ảnh của giác quan và dục vọng phóng túng, những lực lực ấy ẩn giấu trong dấu hiệu huyền bí này, nơi biết bao điều còn tiềm tàng. Những chiều sâu ẩn mật của đời sống là lĩnh vực của tự tri và thám hiểm Bọ Cạp. Từ những thử thách, khảo nghiệm ấy và từ thắng lợi trước chúng, người con Bọ Cạp mang về một sự cảm thông sâu xa đối với toàn vòng tròn của sống và chết, đem lại niềm vững dạ và sức mạnh cho những anh em yếu hơn. “Từ bóng tối ra ánh sáng” diễn tả rất trúng câu chuyện đời anh.

Genius in Scorpio

Thiên tài dưới dấu Bọ Cạp

The complex character of Scorpio derives from the coexistence of both intensely creative and destructive instincts. The dialectic of these two poles produces great conflict, but also an exceptional energy for life. Many remarkable people have been influenced by this sign, making their mark in the world through a variety of professions.

Tính cách phức hợp của Bọ Cạp phát sinh từ sự đồng tồn tại của cả hai bản năng sáng tạo và hủy hoại ở cường độ cao. Biện chứng của hai cực này sinh ra xung đột lớn, nhưng cũng tạo ra một năng lượng sống phi thường. Nhiều con người xuất chúng đã chịu ảnh hưởng của dấu hiệu này, để lại dấu ấn trong thế giới qua đủ loại nghề nghiệp.

Dostoyevsky

Dostoyevsky

The Russian novelist Dostoyevsky, born in Scorpio, stands at the very summit of Russian literature and is considered by many to have brought the Western novel to the peak of its possibilities. The son of a Moscow military doctor who was murdered by his serfs, Dostoyevsky grew up in materially comfortable but psychologically damaging circumstances. He had an intent, sombre, and impenetrable demeanour, typical of Scorpio, and the Scorpionic themes of destruction and rebirth were very evident in his life. After a great success with his first book, he was imprisoned and condemned to hang, but on the eve of his execution he was pardoned and sent into exile for four years.

Nhà tiểu thuyết Nga Dostoyevsky, sinh trong Bọ Cạp, đứng ở đỉnh cao văn chương Nga và được nhiều người xem là người đưa tiểu thuyết phương Tây đến tận cùng khả năng của nó. Con của một bác sĩ quân y ở Moscow, bị nông nô sát hại, Dostoyevsky lớn lên trong hoàn cảnh vật chất đủ đầy nhưng tâm lý tổn hại. Ông có một phong thái chăm chú, u trầm, bí hiểm, điển hình của Bọ Cạp, và các chủ đề Bọ Cạp về hủy diệt và tái sinh hiện rõ trong đời ông. Sau thành công lớn với cuốn đầu tay, ông bị bỏ tù và kết án treo cổ, nhưng ngay đêm trước khi hành hình, ông được tha tội và đày biệt xứ bốn năm.

Dostoyevsky was a compulsive gambler and, deeply in debt, he wrote The Gambler in twenty-nine days. Despite suffering from epileptic seizures, he always regained his strength. As he remarked himself, he had ‘the energy of a cat’. Scorpions even appear in his works—in The Idiot, one haunts Hippolyte’s dreams:

Dostoyevsky là tay cờ bạc khổ người, mắc nợ nần chồng chất, ông viết Con bạc trong hai mươi chín ngày. Dù chịu những cơn động kinh, ông luôn hồi phục nghị lực. Như chính ông nói, ông có “sức mạnh của một con mèo”. Những con bọ cạp thậm chí còn xuất hiện trong tác phẩm của ông — trong Thằng ngốc, một con ám ảnh giấc mơ của Hippolyte:

. . . it was already at the same level as my head, and it even grazed my hair with its tail, which turned and undulated with exceptional dexterity . . .

… nó đã ở ngang tầm đầu tôi, và thậm chí quệt đuôi vào tóc tôi, cái đuôi ấy xoay trở và uốn lượn với sự khéo léo khác thường…

The titles of his other books reflect the sinister side of his birth sign: Recollections of the House of the Dead, The Underground, Letter From the Underground, The Demons, and Crime and Punishment. The latter is a novel of redemption through suffering that represents a ‘testing’ of the limits of individual freedom and is also a gripping metaphysical detective story.

Nhan đề những cuốn sách khác của ông phản chiếu mặt u ám của dấu hiệu khai sinh: Hồi ức từ Nhà Chết, Dưới Lòng Đất, Thư Từ Dưới Lòng Đất, Lũ Quỷ, và Tội ác và Hình phạt. Cuốn sau là một tiểu thuyết về cứu chuộc qua đau khổ, biểu hiện một “thử nghiệm” về giới hạn của tự do cá nhân, đồng thời là một truyện trinh thám siêu hình gây cấn.

His novel The Brothers Karamazov is one of the triumphs of world literature, and develops his greatest themes; rationalism versus irrationalism; the struggle between love and hatred, faith and unfaith; the dangers represented by socialism and the attempt to engineer human happiness; the power of sensuality; the reality and unreality of God; and the conflict between generations. The novel seems to encompass the breadth of the human condition and its capabilities; here, the art and vision of Dostoyevsky reached their peak. It can truly be said that no 19th Century writer had greater psychological insight or philosophical depth or as systematically plumbed the mysteries of the human soul.

Tiểu thuyết Anh em nhà Karamazov của ông là một trong những khải hoàn của văn học thế giới, và triển khai những chủ đề lớn nhất của ông; duy lý đối đầu phi lý; cuộc tranh đấu giữa yêu và ghét, tin và không tin; mối nguy do chủ nghĩa xã hội và nỗ lực kiến tạo hạnh phúc cho con người; sức mạnh của tính dục; thực tại và phi thực của Thượng Đế; và xung đột giữa các thế hệ. Cuốn tiểu thuyết dường như bao trùm bề rộng của thân phận con người và các năng lực của nó; ở đây, nghệ thuật và viễn kiến của Dostoyevsky đạt đến đỉnh. Có thể nói thật rằng không nhà văn thế kỷ 19 nào có cái nhìn tâm lý sâu hơn, tầm tư triết học lớn hơn, hay lặn mò có hệ thống hơn vào những huyền nhiệm của linh hồn con người.

Pablo Picasso

Pablo Picasso

In the world of art, we find the remarkable genius Pablo Picasso, also born under Scorpio. He was the most influential and successful artist of the 20th century. Painting, sculpture, graphic art, and ceramics were all profoundly and irrevocably affected by his genius. Fernande Olivier described him as “small, dark, energetic, restless and disquieting, with deep, dark, piercing, and almost unmoving eyes.” Appolinaire wrote of him: “Picasso is one of those whom Michelangelo said should be called eagles because they surpass everyone else.”

Trong thế giới nghệ thuật, ta gặp thiên tài kỳ vĩ Pablo Picasso, cũng sinh dưới Bọ Cạp. Ông là nghệ sĩ có ảnh hưởng và thành công nhất của thế kỷ 20. Hội hoạ, điêu khắc, đồ hoạ, gốm thuật — tất cả đều bị tài năng của ông ảnh hưởng sâu và không thể đảo ngược. Fernande Olivier mô tả ông là “thấp, sậm, tràn năng lượng, bồn chồn và gây bất an, với đôi mắt sâu, tối, xoáy thấu và gần như bất động.” Appolinaire viết về ông: “Picasso là một trong những người mà Michelangelo nói nên gọi là đại bàng, vì họ vượt lên trên tất cả.”

Picasso challenged all of the techniques of traditional portraiture, confronting the most renowned works, which he transformed into his own creations, refusing to adhere to predetermined rules and norms. He built the foundations of modern painting, creating “our era’s most ambitious attempt to destroy and create forms” (A. Malraux). He ceaselessly changed techniques and renewed himself from one phase to the next: “He was a phoenix who constantly set himself on fire for the endless pleasure of arising from his own ashes” (R. Huyghe). The source of his creativity was the life-giving power of sexuality, and a perpetual creative eroticism that produced some of the most important work in the history of painting. Asked for the difference between art and eroticism, he replied “But there is no difference.” He had an active and sustained sex-life with a number of women, from Fernande Olivier (in his twenties) to Jacqueline Rocque (in his eighties).

Picasso thách thức mọi kỹ pháp của chân dung truyền thống, đối đầu với các kiệt tác nổi danh nhất để chuyển hoá chúng thành sáng tạo riêng, khước từ tuân theo những quy tắc và chuẩn mực định sẵn. Ông đặt nền móng cho hội hoạ hiện đại, tạo nên “nỗ lực đầy tham vọng nhất của thời đại chúng ta để vừa phá huỷ vừa sáng tạo hình thể” (A. Malraux). Ông không ngừng thay đổi kỹ thuật và tự đổi mới qua từng chặng: “Ông là một con phượng hoàng liên tục tự thiêu đốt mình để hưởng niềm vui bất tận của việc trỗi dậy từ tro tàn chính mình” (R. Huyghe). Cội nguồn sáng tạo của ông là năng lực sinh thành của tính dục, một tính dục sáng tạo thường trực đã sản sinh một số tác phẩm quan trọng bậc nhất trong lịch sử hội hoạ. Khi được hỏi sự khác nhau giữa nghệ thuật và tính dục là gì, ông đáp: “Nhưng chẳng có khác biệt nào cả.” Ông có đời sống ái ân phong phú, bền bỉ với nhiều phụ nữ, từ Fernande Olivier (thời đôi mươi) đến Jacqueline Rocque (khi ngoài tám mươi).

Sir Richard Burton

Sir Richard Burton

The creative power of sexuality also featured strongly in the life of Sir Richard Burton, soldier, writer and intrepid explorer, born with Scorpio Rising. In the mid-19th century he made several bold excursions into Africa and showed his daring when he visited the Muslim holy cities of Mecca and Medina in disguise and made a dangerous foray to the forbidden city of Harar in eastern Ethiopia. In addition to his travels, which he celebrated in 21 books, Burton produced works on swordsmanship and falconry and is widely remembered for his translation of the Tales of the Arabian Nights. A brilliant linguist, he also secretly translated a number of Eastern erotic manuals. Burton’s frankness about sexuality in his publicly distributed works offended many Victorians, and after his death his widow destroyed his papers to avoid scandal.

Năng lực sáng tạo của tính dục cũng hiện rõ trong đời Sir Richard Burton, binh sĩ, nhà văn và nhà thám hiểm quả cảm, sinh với Bọ Cạp là dấu hiệu mọc. Giữa thế kỷ 19 ông thực hiện nhiều chuyến thám hiểm táo bạo vào châu Phi và tỏ rõ gan dạ khi cải trang thăm các thánh địa Hồi giáo Mecca và Medina, rồi liều lĩnh đột nhập thành Harar cấm địa ở đông Ethiopia. Ngoài các chuyến đi — được ông ghi lại trong 21 cuốn sách — Burton còn soạn các tác phẩm về thuật đấu kiếm và thuật nuôi chim ưng, và ông được nhớ đến rộng rãi vì bản dịch Nghìn Lẻ Một Đêm. Một bậc thiên tài ngôn ngữ, ông cũng bí mật dịch một số sách tính dục Đông phương. Sự thẳng thắn về tính dục trong các tác phẩm phát hành công khai khiến ông xúc phạm nhiều người thời Victoria, và sau khi ông mất, vợ ông đã huỷ giấy tờ của ông để tránh tai tiếng.

Niccolo Paganini

Niccolo Paganini

In the world of music, we find the Scorpio Niccolo Paganini, virtuoso violinist and composer, considered by many to be the greatest violinist of all time. His feats of musical skill were legendary. He wrote much of his music for his own performances, music so difficult that it was commonly thought that he had entered into a pact with the devil—it is alleged that he once said “It is actually the devil who guides my hand.” No other musician could seduce his audience to such an extent. He liked to shroud himself in mystery, and posters for his concerts portrayed him as an alchemist or as a phantom. A notorious gambler, on one occasion he was forced to pawn his violin to pay his debts.

Trong thế giới âm nhạc, ta gặp Bọ Cạp Niccolo Paganini, nghệ sĩ vĩ cầm và nhà soạn nhạc bậc thầy, được nhiều người xem là tay vĩ cầm vĩ đại nhất mọi thời. Kỳ tích kỹ thuật âm nhạc của ông trở thành huyền thoại. Ông viết phần lớn tác phẩm cho chính mình trình diễn, khó đến mức thiên hạ thường nghĩ ông đã ký giao ước với quỷ — người ta kể rằng ông từng nói: “Thật ra chính quỷ đang dẫn dắt bàn tay tôi.” Không nhạc sĩ nào khác có thể quyến dụ thính phòng đến mức ấy. Ông thích phủ mình trong bí ẩn, và các áp phích buổi diễn vẽ ông như một nhà giả kim hay một bóng ma. Một tay cờ bạc khét tiếng, có lần ông phải cầm cố vĩ cầm để trả nợ.

Goethe

Goethe

One of the greatest and most versatile European writers and thinkers of modern times, Goethe, was born with Scorpio rising. Poet, novelist, playwright, natural philosopher and the greatest figure of the German Romantic period, he was a man of astonishing output. Although he was also an eminent scientist, it is his literary achievements he is now remembered for. He is most famous for his dramatic poem Faust, an everlasting source of inspiration to many other writers after him. In this work, true to his Scorpio ascendant and Virgo Sun, he grapples with the conflict between good and evil: “. . . Alas! Two selves live within me.” It could be said that his major contribution to the world was as an extremely sensitive and vulnerable individual who struggled through a wide range of human crises and left a critical record of this experience.

Một trong những nhà văn, nhà tư tưởng lớn và đa tài nhất châu Âu cận đại, Goethe, sinh với Bọ Cạp là dấu hiệu mọc. Thi sĩ, tiểu thuyết gia, kịch tác gia, nhà tự nhiên triết, và là nhân vật vĩ đại nhất của thời Lãng mạn Đức, ông là người có sản lượng sáng tác đáng kinh ngạc. Dù cũng là một nhà khoa học lỗi lạc, ông được nhớ đến chủ yếu vì thành tựu văn chương. Ông nổi danh nhất với trường ca kịch Faust, nguồn cảm hứng bất tận cho nhiều nhà văn hậu thế. Trong tác phẩm này, trung thực với Bọ Cạp ở điểm mọc và Mặt Trời ở Xử Nữ, ông vật lộn với xung đột thiện–ác: “… Ôi chao! Hai cái tôi sống trong tôi.” Có thể nói đóng góp lớn của ông cho thế giới là ở chỗ một cá nhân cực kỳ mẫn cảm và dễ bị tổn thương, người đã chèo chống qua một phổ rộng các khủng hoảng nhân sinh, để lại một biên bản phê bình về kinh nghiệm ấy.

Rudolf Steiner

Rudolf Steiner

Rudolf Steiner also had Scorpio rising. Esotericist, clairvoyant, artist, philosopher, scientist and editor, he is best known as the founder of Anthroposophy. This philosophy expounds the reality of a spiritual world, emphasising that this is only truly accessible to those who are mentally polarised and have broken their material attachments. His range of research in supersensible realms and his description of the cosmos, along with the practical application of spiritual science in all departments of life are extraordinarily far-reaching, from farming to the Christ mystery.

Rudolf Steiner cũng có Bọ Cạp là dấu hiệu mọc. Nhà huyền môn, người có thiên nhãn, nghệ sĩ, triết gia, khoa học gia và biên tập viên, ông được biết đến nhiều nhất như là người sáng lập Nhân học Tâm linh (Anthroposophy). Học lý này trình bày thực tại của một thế giới tinh thần, nhấn mạnh rằng thế giới ấy chỉ thật sự khả tri với những ai an trú ở cực trí và đã cắt đứt chấp trước vật chất. Phạm vi khảo cứu của ông trong các cõi siêu cảm quan và mô tả vũ trụ, cùng với ứng dụng thực tiễn của khoa học tinh thần vào mọi lĩnh vực đời sống, thật khác thường và bao quát, từ nông nghiệp đến huyền nhiệm về Đức Christ.

Gandhi

Gandhi

Mohandas Karamchand Gandhi, leader of the Indian nationalist movement and known in his later life as Mahatma (‘great soul’), was born with Scorpio rising. One of the greatest national leaders of the 20th century, his methods and philosophy of non-violent confrontation, or civil disobedience, not only led his own country to independence but influenced political activists of many persuasions throughout the world. He assumed leadership of many protest campaigns and gradually developed his techniques and tenets of non-violent resistance known as satyagraha (literally, ‘steadfastness in truth’). He was suddenly and violently assassinated by a Hindu fanatic.

Mohandas Karamchand Gandhi, nhà lãnh đạo phong trào dân tộc Ấn Độ và về cuối đời được gọi là Mahatma (“đại hồn”), sinh với Bọ Cạp là dấu hiệu mọc. Một trong những lãnh tụ quốc gia vĩ đại nhất thế kỷ 20, phương pháp và triết lý đối đầu bất bạo động, hay bất tuân dân sự, của ông không chỉ dẫn đất nước mình đến độc lập mà còn ảnh hưởng đến những nhà hoạt động chính trị nhiều xu hướng trên khắp thế giới. Ông đảm nhận vai trò lãnh đạo nhiều chiến dịch phản kháng và dần phát triển kỹ pháp và giáo điều về kháng cự bất bạo động gọi là satyagraha (nghĩa đen, “kiên định trong chân lý”). Ông bị ám sát đột ngột và dữ dội bởi một phần tử cực đoan theo Ấn giáo.

Margaret Thatcher

Margaret Thatcher

Margaret Thatcher, born with Scorpio rising, was Britain’s first woman prime minister and the longest serving British prime minister of the 20th century. She was also the first British prime minister to win three successive elections in more than 150 years, and she reshaped the image of her country’s Conservative party. Appropriately enough for her ascendant, she soon became dubbed ‘the iron lady’ for her refusal to deviate from her intentions or to accept defeat.

Margaret Thatcher, sinh với Bọ Cạp là dấu hiệu mọc, là nữ thủ tướng đầu tiên của Anh và là thủ tướng Anh tại vị lâu nhất thế kỷ 20. Bà cũng là thủ tướng Anh đầu tiên thắng ba cuộc bầu cử liên tiếp trong hơn 150 năm, và bà tái định hình hình ảnh của đảng Bảo thủ. Đúng với cung mọc của mình, bà sớm được mệnh danh là “quý bà thép” vì không chịu rẽ khỏi ý định hay chấp nhận thất bại.

Charles DeGaulle

Charles DeGaulle

Charles DeGaulle, with Sun in Scorpio, rose to world fame as the symbol of French resistance during World War II. Refusing to surrender, he renounced the armistice with Germany and established the Resistance, leading it in a courageous and dangerous underground struggle. He was later to demonstrate the fixed qualities of his birth sign when he persistently blocked Britain’s entry to the European Union of the time, with an unbending “Non!”

Charles DeGaulle, với Mặt Trời ở Bọ Cạp, vươn lên danh vọng thế giới như biểu tượng của kháng chiến Pháp trong Thế chiến II. Từ chối đầu hàng, ông bác bỏ hiệp định đình chiến với Đức và lập lực lượng Kháng chiến, lãnh đạo nó trong một cuộc chiến ngầm đầy can trường và hiểm nguy. Sau này ông thể hiện phẩm chất cố định của dấu hiệu khai sinh khi kiên trì ngăn cản Anh gia nhập Liên minh châu Âu khi ấy, bằng một lời “Non!” bất khuất!

Field Marshall Lord Montgomery

Thống chế Montgomery

Field Marshall Lord Montgomery was another great military man born under Scorpio. He has been described as the finest British field commander since the Duke of Wellington. Distinguishing himself early in his military career, his decisive victory over the Afrika Korps at El Alamein in 1942 and his pursuit of the Germans across Libya and Tunisia captured the imagination of the British public, and he became a national hero, popularly known as ‘Monty’. Montgomery’s later performances in 1943 and 1944 were controversial. His strategy disputes with the Allied Supreme Commander Dwight D. Eisenhower were aired openly in the newspapers during the war and in their memoirs afterward. Following retirement from the army he was an outspoken member of the House of Lords and contributor to the press.

Thống chế Lục quân, Tử tước Montgomery là một nhà quân sự lừng danh khác sinh dưới Bọ Cạp. Ông được mô tả là vị chỉ huy trên chiến trường xuất sắc nhất của Anh kể từ Công tước Wellington. Gây chú ý ngay từ sớm trong sự nghiệp quân ngũ, chiến thắng quyết định của ông trước Afrika Korps tại El Alamein năm 1942 và cuộc truy kích người Đức qua Libya và Tunisia đã chinh phục trí tưởng tượng công chúng Anh, khiến ông trở thành anh hùng dân tộc, được gọi thân mật là “Monty”. Những màn thể hiện sau đó của Montgomery vào các năm 1943 và 1944 gây tranh cãi. Những bất đồng chiến lược giữa ông với Tổng Tư lệnh Tối cao Đồng minh Dwight D. Eisenhower được công khai trên báo chí trong chiến tranh và trong hồi ký về sau. Sau khi giải ngũ, ông là một thành viên thẳng thắn của Thượng viện và là cây bút cộng tác với báo chí.

Marie Curie

Marie Curie

In the world of science we find the well-known scientist, Marie Curie, who had Venus, Mars, Saturn and Sun all in Scorpio. She is best remembered, along with her husband Pierre, for her pioneering work in the study of radioactivity, which led to their discovery in 1898, after a persistence against difficulties that would have defeated most lesser mortals, of the elements radium and polonium. She was deeply affected when Pierre died after being struck by a truck on a Paris street, and overcame this blow only by putting all her energy into the scientific work that they had begun together. Her premature death from leukaemia was undoubtedly caused by prolonged exposure to radioactivity.

Trong thế giới khoa học, ta gặp nhà khoa học lừng danh Marie Curie, người có Sao Kim, Sao Hoả, Sao Thổ và Mặt Trời đều ở Bọ Cạp. Bà được nhớ đến, cùng với chồng là Pierre, nhờ công trình tiên phong trong nghiên cứu phóng xạ, dẫn đến việc họ phát hiện vào năm 1898 — sau một lòng bền bỉ trước khó khăn đủ để đánh bại hầu hết những phàm nhân kém cỏi — các nguyên tố radi và poloni. Bà bị tác động sâu sắc khi Pierre qua đời vì bị xe tải đâm trên đường phố Paris, và bà vượt qua cú sốc này chỉ bằng cách dồn hết năng lượng vào công trình khoa học mà hai người đã khởi cùng nhau. Cái chết sớm vì bệnh bạch cầu của bà hẳn do phơi nhiễm phóng xạ kéo dài.

George Eliot

George Eliot

The Scorpio qualities of determination and shrewd self-consciousness are outstandingly exemplified by the Victorian writer George Eliot, pseudonym of Mary Anne Evans, born under Scorpio and one of the great realists of Victorian fiction and the author of what is possibly the era’s most impressive novel, Middlemarch. A woman of remarkable intellectual range and daring, her rejection of traditional Christianity in favour of materialist, philosophical humanism, together with her decision to live with the unhappily married writer George Henry Lewes, isolated her from more conventional society. Yet she lived to see herself revered as a sage. Her greatest legacy was the deep psychological insight into the power of desire over conscious intention that she brought to the novel, a form she influenced powerfully.

Phẩm tính Bọ Cạp về ý chí kiên định và tự thức sắc sảo được nhà văn thời Victoria George Eliot, bút danh của Mary Anne Evans, sinh dưới Bọ Cạp, thể hiện một cách xuất sắc — bà là một trong những nhà hiện thực lớn của văn xuôi thời Victoria và là tác giả của có lẽ tiểu thuyết ấn tượng nhất của kỷ nguyên ấy, Middlemarch. Một phụ nữ có tầm trí tuệ rộng và táo bạo hiếm thấy, việc bà khước từ Kitô giáo truyền thống để nghiêng về chủ nghĩa nhân bản duy vật, triết học, cùng quyết định sống với nhà văn George Henry Lewes — người có hôn nhân bất hạnh — đã khiến bà bị cô lập khỏi xã hội chính thống. Tuy vậy, bà đã sống để thấy mình được tôn kính như một hiền giả. Di sản lớn nhất của bà là cái nhìn tâm lý sâu đối với quyền năng của dục vọng lấn át ý định có ý thức mà bà đưa vào tiểu thuyết, một hình thức mà bà đã ảnh hưởng mạnh mẽ.

Martin Luther

Martin Luther

Scorpio types can be fiercely individualistic and their aggressiveness often produces conflicts with their environment. Martin Luther, German theologian and a major leader of the Protestant Reformation was born under Scorpio. After graduation from university in 1505 he narrowly escaped death in a thunderstorm, an experience which led to his vow to become a monk. Luther visited Rome in 1510 on business for his order and was shocked to find corruption in high ecclesiastical places. His approach to theology soon led to a clash between Luther and church officials, precipitating the dramatic events of the Reformation. He began the Reformation by establishing the Lutheran Church, and in doing so, changed the entire course of church history. He unleashed a storm of controversy with his confrontational attacks on the ‘indulgences’ sold by the established church, who charged him with heresy. Later he was excommunicated by the Pope. By the time of his death, a large part of northern Europe had left the Roman Catholic church for new Evangelical communities. Luther left behind a movement that quickly spread throughout the Western world. As the founder of the 16th century Reformation, he is one of the major figures of Christianity and of Western civilisation.

Kiểu Bọ Cạp có thể cực kỳ cá nhân chủ nghĩa và tính công kích của họ thường gây xung đột với môi trường. Martin Luther, nhà thần học Đức và một lãnh tụ lớn của Cải cách Kháng Cách, sinh dưới Bọ Cạp. Sau khi tốt nghiệp đại học năm 1505, ông thoát chết trong một cơn giông bão — trải nghiệm dẫn đến lời khấn tu làm tu sĩ. Luther đến Rome năm 1510 để lo công việc cho dòng tu và bị sốc khi thấy tham nhũng ở các tầng cao giáo quyền. Cách tiếp cận thần học của ông sớm đưa đến va chạm giữa Luther và các chức sắc nhà thờ, kích hoạt những biến cố gây chấn động của cuộc Cải cách. Ông khởi xướng Cải cách bằng việc thành lập Giáo hội Luther, và qua đó, đổi hướng toàn bộ lịch sử giáo hội. Ông khơi dậy một cơn bão tranh cãi bằng những công kích đối đầu vào việc bán “ân xá” của giáo hội đương thời, và họ buộc tội ông dị giáo. Sau này ông bị Giáo hoàng rút phép thông công. Đến khi ông mất, một phần lớn Bắc Âu đã rời khỏi giáo hội Công giáo La Mã để đến với các cộng đồng Tin Lành mới. Luther để lại một phong trào lan nhanh khắp thế giới phương Tây. Là người sáng lập cuộc Cải cách thế kỷ 16, ông là một trong những nhân vật lớn của Kitô giáo và của nền văn minh phương Tây.

Paracelsus

Paracelsus

Another Scorpio who took on the establishment of his time and made no concession to its conventions was Paracelsus, the fifteenth century physician, alchemist, astrologer and man of many and extraordinary talents. Quarrelsome and vitriolic, during his stormy career Paracelsus defied the medical tenets of his time. He did not hesitate to confront outmoded ideas whenever he came across them and he created a storm of controversy because of his wholesale condemnation of traditional science and medicine. Never one to mince his words, he was short-tempered and outspoken. He made his break with tradition notorious by burning the classical treatises on medicine, and by lecturing in German instead of Latin, something unthinkable at the time. He sharply criticised the cherished belief of the Scholastics, derived from the writings of the Greek physician Galen, that diseases were caused by an imbalance of bodily ‘humours’ or fluids, and that they would be cured by bloodletting and purging. Believing instead that disease attacks from without, Paracelsus devised mineral remedies with which he thought the body could defend itself. He identified the characteristics of numerous diseases, such as goitre and syphilis, and used ingredients such as sulphur and mercury compounds to counter them. His revolt against ancient medical precepts freed medical thinking, enabling it to take a more scientific course.

Một người Bọ Cạp khác dám đối đầu với cơ cấu quyền uy thời mình và không hề dung thứ với các khuôn phép của nó là Paracelsus, vị thầy thuốc, nhà giả kim, nhà chiêm tinh thế kỷ mười lăm và là người có nhiều tài năng lạ thường. Tính khí bất hoà và chua cay, trong sự nghiệp đầy bão tố, Paracelsus thách thức các giáo điều y học của thời đại. Ông không ngần ngại trực diện những ý niệm lỗi thời bất cứ khi nào bắt gặp và đã tạo nên một cơn bão tranh cãi vì lên án tràn lan khoa học và y học truyền thống. Không phải là người ưa nói giảm nói tránh, ông nóng tính và thẳng thừng. Ông khiến cuộc đoạn tuyệt với truyền thống của mình trở nên khét tiếng bằng việc thiêu huỷ các trước tác y học cổ điển, và bằng cách giảng thuyết bằng tiếng Đức thay vì tiếng Latin — điều không thể tưởng tượng lúc bấy giờ. Ông gay gắt phê phán tín điều trân quý của phái Kinh viện, vốn bắt nguồn từ trước tác của thầy thuốc Hy Lạp Galen, rằng bệnh tật do mất cân bằng các “dịch thể” trong thân gây ra, và rằng trị liệu bằng cách trích huyết, tẩy xổ sẽ chữa được. Trái lại, tin rằng bệnh tật tấn công từ bên ngoài, Paracelsus nghĩ ra các phương dược khoáng vật mà theo ông là thân thể có thể dùng để tự vệ. Ông xác định đặc trưng của nhiều bệnh, như bướu cổ và giang mai, và dùng các dược chất như lưu huỳnh và các hợp chất thuỷ ngân để đối trị. Cuộc nổi loạn của ông chống lại những định đề y học cổ đại đã giải phóng tư duy y học, cho phép nó đi theo một lộ trình khoa học hơn.

Bright Scorpio, armed with poisonous tail, prepares

Bọ Cạp sáng rực, vũ trang chiếc đuôi độc,

Men’s martial minds for violence and for wars.

Chuẩn bị tâm chí chiến chinh của người ta cho bạo lực, cho chiến tranh.

His venom heats and boils their blood to rage,

Nọc của nó nung nóng, làm sôi máu thành cơn thịnh nộ,

And rapine spreads o’er the unlucky age.

Và cướp bóc lan tràn khắp thời buổi bất hạnh.

— Manilius

— Manilius

Morphology is the study of form. It is the science that relates the shape of a thing to its function. An instance from plant biology shows that the flatness of a leaf is the optimum form for contact with sunlight and air—their absorption being functions of the leaf. It is axiomatic that the forces of astrology are a major contributing factor to the structuring of forms on the Earth. The Sun provides the basic life-force but its differentiated functions find expression in the planets and are conditioned by the signs. Their ever-changing permutations precipitate the rich diversity of forms that the One Life takes in the world of Nature. Accordingly, astrology is the most comprehensive system for categorising form. In the above example, the flatness of the leaf would be classified under the morphology of the sign of Libra.

Hình thể học là nghiên cứu về hình dạng. Đó là khoa học liên hệ hình thể của một vật với chức năng của nó. Thí dụ trong thực vật học cho thấy bề mặt phẳng của chiếc lá là dạng tối ưu để tiếp xúc với ánh sáng và không khí — mà sự hấp thụ chúng là chức năng của chiếc lá. Điều hiển nhiên là các lực của chiêm tinh học là một yếu tố góp phần chính trong việc cấu trúc các hình thể trên Trái Đất. Mặt Trời cung cấp sinh lực cơ bản nhưng các chức năng sai biệt của nó biểu lộ qua các hành tinh và được điều kiện hoá bởi các dấu hiệu. Những hoán vị luôn đổi thay của chúng kết tủa nên sự đa dạng phong phú của các hình thể mà Một Sự Sống khoác lấy trong thế giới Thiên Nhiên. Do đó, chiêm tinh học là hệ thống bao quát nhất để phân loại hình thể. Trong ví dụ ở trên, tính phẳng của chiếc lá sẽ được phân vào hình thể học của dấu hiệu Thiên Bình.

An examination of the glyphs of astrology will always reveal morphological indicators that tell us much about the nature of the signs and planets. They have not been chosen arbitrarily but are shaped to symbolise the cosmic principles they stand for. It is a consequence of the Law of Correspondences, expressed in the phrase ‘as above, so below,’ that these abstract principles manifest in the world of forms, and very often in the characteristic shapes of the glyphs. To return to our example, the archetype of Libra expresses through things that are flat, and flatness is implied by the Libra glyph . It resembles the layered cross-section of the leaf, even down to the vein through the middle.

Khảo sát các phù hiệu chiêm tinh luôn hé lộ những chỉ báo về hình thể, cho ta biết nhiều về bản chất của các dấu hiệu và hành tinh. Chúng không hề được chọn tuỳ tiện mà được tạo hình để tượng trưng cho các nguyên lý vũ trụ mà chúng đại diện. Hệ quả của Quy luật Tương Ứng, được diễn tả trong câu “như trên, như dưới”, là những nguyên lý trừu tượng này biểu hiện trong thế giới các hình thể, và rất thường xuyên trong những hình dáng đặc trưng của các phù hiệu. Trở lại ví dụ của ta, mẫu nguyên của Thiên Bình biểu đạt qua những vật phẳng, và sự phẳng được gợi ra bởi phù hiệu của Thiên Bình. Nó giống như ảnh cắt lớp phân tầng của chiếc lá, thậm chí đến cả đường gân ở giữa.

The converse also applies and is an important feature of interpretation in the new astrology, i.e., any object that has the morphology of a sign is a symbol of that sign. It can be used as an object for meditation to trace the meaning of the sign back to its archetype in the spiritual realms. Indeed, the more adept one becomes at understanding and using morphology, the more rewarding is the new astrology. Whenever we consider the sign of the scorpion, we should think of the characteristics of this insect, which has an exceptional ability to endure hunger and extreme conditions. Nocturnal and fond of containing itself in a hidden place, it is notorious for its ability to suddenly appear as if out of nowhere and cause a severe wound with its sting. The most traditional association to the glyph of Scorpio is the sting in the end of the scorpion’s tail, upturned and threatening to strike. When trapped by fire, it is the only animal that will turn on itself and commit suicide.

Chiều ngược lại cũng đúng và là một đặc điểm quan trọng của việc diễn giải trong nền chiêm tinh mới, tức là bất kỳ vật thể nào có hình thể học của một dấu hiệu thì vật ấy là biểu tượng của dấu hiệu đó. Nó có thể được dùng như một đối tượng quán tưởng để lần theo ý nghĩa của dấu hiệu về lại mẫu nguyên của nó trong các cõi tinh thần. Quả thật, càng thuần thục trong việc hiểu và dùng hình thể học, các bạn sẽ càng thấy chiêm tinh học mới trở nên phong nhiêu. Bất cứ khi nào ta nghĩ đến dấu hiệu con bọ cạp, ta nên nghĩ đến đặc tính của côn trùng này: có năng lực đặc biệt chịu đựng đói khát và điều kiện khắc nghiệt. Sống về đêm và thích ẩn mình trong nơi kín đáo, nó tai tiếng vì khả năng bất thần xuất hiện như từ hư không và gây một vết thương nghiêm trọng bằng nọc đốt. Liên hệ cổ điển nhất với phù hiệu Bọ Cạp là chiếc nọc ở chót đuôi bọ cạp, bẻ cong và đe doạ giáng đòn. Khi bị lửa vây, đó là loài duy nhất sẽ quay nọc vào chính mình để tự sát.

It is also useful to think of Scorpio, very early in our understanding of this sign, as ruling the animal kingdom, and (with the help of the Moon), the rhinoceros. The morphology of the glyph of Scorpio is illustrative of the rhinoceros, with its head down, and its blindness (Scorpio) being compensated for by its curved (Moon) horn, itself believed to have aphrodisiacal powers.

Cũng hữu ích khi sớm nghĩ về Bọ Cạp, trong quá trình hiểu dấu hiệu này, như vị chủ trì giới động vật và (với sự trợ lực của Mặt Trăng) là con tê giác. Hình thể học của phù hiệu Bọ Cạp minh hoạ cho tê giác: đầu chúc xuống, và sự mù loà (Bọ Cạp) được bù trừ bằng chiếc sừng cong (Mặt Trăng), bản thân chiếc sừng này còn được tin là có năng lực kích dục.

An example like this reminds us how helpful and important are the morphological features of the signs. Through an understanding of morphology it should be possible to translate any visual or audio experience, any dream or meditation experience, into astrological terms. Astrology is a wonderful exercise for the cultivation of the kind of imagery which is used in the science of meditation. Morphology enables us to relate imagery to astrology and derive meaning and purpose from the glyphs and symbols of the zodiacal signs and their esoteric planetary rulers.

Một ví dụ như thế nhắc ta thấy các đặc trưng hình thể của các dấu hiệu hữu ích và quan trọng đến nhường nào. Qua hiểu biết hình thể học, lẽ ra phải có thể chuyển dịch bất kỳ trải nghiệm thị giác hay thính giác nào, bất kỳ trải nghiệm mộng mị hay thiền định nào, sang các thuật ngữ chiêm tinh. Chiêm tinh học là một thực hành tuyệt vời để bồi dưỡng dạng hình ảnh được sử dụng trong khoa học thiền định. Hình thể học cho phép ta nối kết hình ảnh với chiêm tinh và rút ra ý nghĩa, mục đích từ các phù hiệu và biểu tượng của những dấu hiệu hoàng đạo và các chủ tinh nội môn của chúng.

The glyph for the planetary ruler of Scorpio, Mars is commonly used as a symbol of maleness, and it is not hard, therefore, to accept it as a symbol of potency, both sexual and otherwise. It suggests the erect male organ, without which human fertilisation, certainly in the past, was not possible.

Phù hiệu của chủ tinh Bọ Cạp, Sao Hoả, thường được dùng làm biểu tượng nam tính, nên không khó chấp nhận nó như biểu tượng của năng lực — cả tính dục lẫn những phương diện khác. Nó gợi hình ảnh cơ quan nam giới trong tư thế cương, không có nó thì sự thụ tinh của con người — ít nhất trong quá khứ — là điều không thể.

So Mars suggests erection, potency, donativeness; the thrusting out of something, which will implant either sperms, which go into the ovum, or something else that may also be donative but in a more sinister sense, like the poison of a sting. We should also think of the idea of injection, and a ‘pushing into’. I used to think Scorpio was mainly an out of phenomenon, but in recent years I have been inclined to think of this sign as being as much something that goes into. The coming out of in childbirth, the male phallus going into—both are Scorpio. In this respect both exits and entrances come under Scorpio, but orthodoxly the latter comes under Aries and the first house, which rule openings, entrances and beginnings. The idea of pushing in through a door, like the kind of crude brute force that is required to get into crowded shops in the sales, is more like Scorpio and Mars with their ‘pushy’ nature and also of their complementary sign and planet, Taurus and Vulcan.

Vậy Sao Hoả gợi lên sự cương cứng, năng lực, tính trao hiến; sự thúc đẩy phóng ra một cái gì đó, sẽ gieo vào hoặc là tinh trùng đi vào noãn, hoặc là một thứ khác cũng có tính trao hiến nhưng theo nghĩa đen tối hơn, như nọc độc của mũi đốt. Ta cũng nên nghĩ đến ý tưởng tiêm nhập, một “đẩy vào”. Trước đây tôi từng nghĩ Bọ Cạp chủ yếu là một hiện tượng hướng ra ngoài, nhưng những năm gần đây tôi nghiêng nhiều hơn về việc xem dấu hiệu này cũng là một cái gì đó đi vào. Sự đi ra trong sinh nở, dương vật đi vào — cả hai đều thuộc Bọ Cạp. Theo nghĩa này, cả lối ra và lối vào đều nằm dưới Bọ Cạp, nhưng theo truyền thống, điều sau thuộc Bạch Dương và nhà thứ nhất, vốn chủ về các lỗ mở, lối vào và khởi đầu. Ý tưởng thúc đẩy để xuyên qua một cánh cửa, như kiểu dùng sức thô bạo để chen vào những cửa hàng đông nghịt người trong mùa giảm giá, thì giống Bọ Cạp và Sao Hoả với bản tính “lấn tới” của họ, và cũng giống dấu hiệu và hành tinh bổ trợ của họ: Kim Ngưu và Vulcan.

Scorpio is probably the most occult of all the zodiacal signs. An occultist is one who is able to manipulate the energies of the esoteric or hidden worlds. This is the sign of occultism, but it is the old kind of occultism that tended more towards magic, with the sudden production of a phenomenon, as if out of nowhere. The old idea of the occult was one where crude or brute forces were called upon to achieve a phenomenon. The more apt sign for the occult today is Pisces, which veils, covers and hides things, leading to the idea of hidden or esoteric knowledge, which pushes the subject of the occult more towards the twelfth house, the sign of Pisces and its planetary ruler Pluto. Scorpio is certainly the sign of Esoteric Astrology—astrology that comes from within—in which deeper meanings contained in the horoscope emerge out of the unconscious as symbols and images.

Bọ Cạp có lẽ là dấu hiệu huyền học nhất trong tất cả các dấu hiệu hoàng đạo. Một nhà huyền học là người có khả năng thao tác các năng lượng của những thế giới nội giới hay ẩn giấu. Đây là dấu hiệu của huyền thuật, nhưng là kiểu huyền thuật xưa nghiêng về phép màu, với việc bất thần trình hiện một hiện tượng như từ hư không. Quan niệm cũ về huyền học là ở đó người ta cầu đến những lực thô bạo để đạt được một hiện tượng. Dấu hiệu hợp hơn cho huyền học hôm nay là Song Ngư, dấu hiệu che phủ, phú bì và ẩn giấu sự vật, dẫn đến ý tưởng về tri thức ẩn giấu hay huyền môn, đẩy chủ đề huyền học về gần nhà thứ mười hai, dấu hiệu Song Ngư và chủ tinh của nó là Sao Diêm Vương. Bọ Cạp chắc chắn là dấu hiệu của Chiêm tinh học Huyền môn — thứ chiêm tinh học phát lộ từ bên trong — trong đó những ý nghĩa sâu kín hàm chứa trong lá số chiêm tinh trồi lên từ vô thức dưới dạng biểu tượng và hình ảnh.

So we can say that Scorpio is the sign of rough, blind, crude energy. This is the kind of energy that often comes unexpectedly, or out of the dark. Sometimes it is overwhelming and calamitous. Sometimes it can be benign, so much so that it is almost unbearable, with so many good things pushed into your life or thrust into your consciousness. With Scorpio we should also think of things that happen suddenly, often so very suddenly indeed as they pose a threat.

Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng Bọ Cạp là dấu hiệu của năng lượng thô ráp, mù quáng, thô sơ. Đây là kiểu năng lượng thường đến bất ngờ, hoặc từ trong bóng tối mà bật ra. Đôi khi nó áp đảo và gây họa. Đôi khi nó lại có thể lành tính, đến mức gần như khó kham nổi, khi quá nhiều điều tốt đẹp bị dồn vào đời các bạn hoặc xô đẩy vào tâm thức các bạn. Với Bọ Cạp, chúng ta cũng nên nghĩ đến những điều xảy ra đột ngột, thường cực kỳ đột ngột đến độ trở thành mối đe dọa.

In ancient days things both good and evil were seen to appear inexplicably. The dark hole would often produce a vicious exiting animal. The woman giving birth would produce a miraculous thing, for which there was no explanation. People used to observe the birth of a child and note that, without anyone understanding the mechanisms involved, the child suddenly appeared at the opening of the pelvis—it seemed to come out of the dark. Nobody knew exactly how this could all happen, how the child was developed. They knew that the initial cause of the birth phenomenon was sexual. They also learnt how to induce birth—as herbalists will tell you. Bark of slippery elm and other materials can evacuate the uterus fairly quickly, but under normal circumstances, labour might go on from anything like half an hour to three days, exhausting the patient in the process.

Vào thời cổ, cả điều thiện lẫn điều ác đều được thấy xuất hiện một cách khó lý giải. Cái hố đen thường cho ra một con thú dữ phóng vọt ra. Người phụ nữ sinh nở đưa ra một điều kỳ diệu, mà chẳng ai có lời giải thích. Người ta đã quan sát đứa trẻ chào đời và ghi nhận rằng, khi chẳng ai hiểu cơ chế can dự, đứa bé bỗng xuất hiện ở cửa xương chậu—như thể đi ra từ bóng tối. Không ai biết chính xác tất cả điều đó diễn ra thế nào, đứa trẻ được hình thành ra sao. Họ biết nguyên nhân khởi phát của hiện tượng sinh nở là tính dục. Họ cũng học cách gây khởi phát sinh nở—như các thầy thuốc thảo dược từng nói. Vỏ cây du trơn và các vị khác có thể làm rỗng tử cung khá nhanh, nhưng trong điều kiện bình thường, chuyển dạ có thể kéo dài từ nửa giờ đến ba ngày, làm người bệnh kiệt sức trong tiến trình đó.

Blood is another thing that comes out of the dark, that suddenly spills out of the body. Scorpio rules blood, and it is the place where ‘bad blood’ comes out, or, if you like, short-term karma that is violent. So you can look at the influence of Scorpio or Mars in the chart and see how the karma of recent origin, from the last two or three or four or five lives, will express itself through violence. All these things are Scorpionic—sexuality, blood, suddenness, coming out of the dark.

Máu là một điều khác nữa tuôn ra từ bóng tối, đột nhiên trào ra khỏi thân thể. Bọ Cạp chi phối máu, và đó là nơi “máu xấu” tuôn ra, hay, nếu các bạn muốn, nghiệp ngắn hạn mang tính bạo lực. Vì thế các bạn có thể nhìn vào ảnh hưởng của Bọ Cạp hoặc Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh và thấy nghiệp có nguồn gốc gần đây, từ hai, ba, bốn hay năm kiếp trước, sẽ tự biểu lộ qua bạo lực. Tất cả những điều này đều là Bọ Cạp—tính dục, máu, tính đột ngột, bật ra từ bóng tối.

Most people know or can guess that Scorpio rules the generative organs, but it only rules these when they are functioning. The virginal uterus or the virginal labia do not fall under Scorpio. Only structures which are not only sexual but also in a functional state, like the erect phallus, or the aroused female genitals do fall under this sign. But Scorpio also rules processes that are halted, blocked and aborted.

Hầu hết mọi người biết hoặc có thể đoán Bọ Cạp chi phối các cơ quan sinh sản, nhưng nó chỉ chi phối khi chúng đang hoạt động. Tử cung còn trinh hay môi lớn còn trinh thì không thuộc Bọ Cạp. Chỉ những cấu trúc vừa mang tính dục vừa đang ở trạng thái hoạt hóa, như dương vật cương, hoặc cơ quan sinh dục nữ bị khơi dậy mới thuộc dấu hiệu này. Nhưng Bọ Cạp cũng chi phối các tiến trình bị dừng, bị bế tắc và bị hủy bỏ.

The development of the whole matter of sexuality in the future, where maturation of the child into adolescence is likely to become earlier, is such that eventually the sexual maturation, of girls especially, will occur at about nine years of age. The implications of this, of course, are not being faced up to, because we have no precedent for it. There are certain areas of the planet, in hot countries, where child maturation of sexual capacity is already very low. Arab children are often wedded much younger than their European counterparts and so on. Many factors influence this—better nutrition, better medical attention and advice, and also esoteric matters. Some of the problems that are arising today could be swept aside or better understood if all these were properly considered.

Sự phát triển của toàn bộ vấn đề tính dục trong tương lai, nơi sự trưởng thành của trẻ bước vào dậy thì có xu hướng đến sớm hơn, là như vậy nên rốt cuộc sự trưởng thành tính dục, đặc biệt nơi các bé gái, sẽ xuất hiện vào khoảng chín tuổi. Dĩ nhiên, hệ quả của việc này chưa được trực diện, vì chúng ta không có tiền lệ. Ở một vài vùng trên hành tinh, trong những xứ nóng, độ tuổi trưởng thành năng lực tính dục của trẻ em vốn đã rất thấp. Trẻ em Ả Rập thường kết hôn sớm hơn nhiều so với các em ở châu Âu, v.v. Nhiều yếu tố ảnh hưởng việc này—dinh dưỡng tốt hơn, chăm sóc y khoa và tư vấn tốt hơn, và cả các phương diện huyền linh. Một số vấn đề đang nảy sinh hôm nay có thể được gỡ sang một bên hoặc được hiểu đúng đắn hơn nếu tất cả các yếu tố ấy được xét đến cho thấu đáo.

Tests, trials and ordeals—all part of Scorpio—are associated in many cultures with the initiation of those coming into sexual maturity. Such initiations are accompanied with the Scorpio feature of mutilation, where the labia are trimmed in girls, where boys are circumcised, either as babies, or deliberately made to wait until an age from which they would remember the circumcision act for the rest of their lives, as in Turkey. So we find joined together in Scorpio things like sexuality, conflict, stress, birth, tension, tests, trials, regeneration, production, preludes to initiation, and so on.

Những thử thách, khảo nghiệm và khảo hạch—tất cả đều là phần thuộc Bọ Cạp—được liên kết trong nhiều nền văn hóa với việc nhập môn cho những ai bước vào trưởng thành tính dục. Những lễ nhập môn như vậy đi kèm đặc trưng Bọ Cạp là sự cắt xén cơ thể, nơi môi lớn của bé gái bị xén, nơi con trai bị cắt bao quy đầu, hoặc là khi còn sơ sinh, hoặc cố tình để đến độ tuổi từ đó chúng sẽ nhớ hành vi cắt bao quy đầu suốt phần đời còn lại, như ở Thổ Nhĩ Kỳ. Vậy nên ta thấy được kết nối trong Bọ Cạp những điều như tính dục, xung đột, căng thẳng, sinh nở, áp lực, thử nghiệm, khảo hạch, tái sinh, sinh sản, dạo đầu cho nhập môn, v.v.

We need not always think in physical terms; it is easy to associate the astrological signs with physical structures and symbols, but one must always be able to take the analogy to higher levels. Another ‘out of the dark’ Scorpio phenomena could be something like a sudden announcement from a committee in session, unexpectedly appointing someone to a new post.

Chúng ta không nhất thiết phải luôn nghĩ theo phương diện thể chất; rất dễ liên hệ các dấu hiệu chiêm tinh với những cấu trúc và biểu tượng vật lý, nhưng ta luôn phải có khả năng nâng phép tương đồng lên những tầng cao hơn. Một hiện tượng Bọ Cạp “bật ra từ bóng tối” khác có thể là một lời công bố đột ngột từ một ủy ban đang nhóm họp, bất ngờ bổ nhiệm ai đó vào một chức vụ mới.

It is not surprising that there are many extrovert personalities in whom Scorpio dominates, and these people can often be rough and crude, their Scorpionic energies reflecting into their extrovert and outgoing personalities and habits. But that does not necessarily mean to say that there are not also Scorpionic characters who bottle all their energy up—they may be ashamed, or so introvert in nature as to want to hold in their crude, powerful, unfashioned energies, and sometimes, in a moment of temper, a sudden outburst of anger will shoot out into the light of day, like a coiled spring being released. We can see the morphology of this in the twists and turns of the Scorpio glyph. Anything that emerges, emanates out of, is emitted or issues forth, comes under Scorpio. Therefore we can also say that this is the sign of elimination.

Không lạ gì khi có nhiều phàm ngã hướng ngoại mà Bọ Cạp thống trị, và những người này thường có thể thô ráp và thô sơ, năng lượng Bọ Cạp của họ phản chiếu vào phàm ngã hướng ngoại và các thói quen bộc lộ ra ngoài. Nhưng điều đó không nhất thiết có nghĩa là không có những nhân vật Bọ Cạp ghìm nén toàn bộ năng lượng của mình—họ có thể xấu hổ, hoặc quá hướng nội đến mức muốn kìm giữ những năng lượng thô, mạnh, chưa được đẽo gọt của mình, và đôi khi, trong một khoảnh khắc nóng giận, một cơn bùng phát giận dữ bỗng bắn ra giữa thanh thiên bạch nhật, như một lò xo cuộn bị nhả tung. Chúng ta có thể thấy hình thái học của điều này trong những đường xoắn và uốn lượn của phù hiệu Bọ Cạp. Bất cứ cái gì trồi lên, phát xuất ra từ, được phát ra hay tuôn xuất, đều thuộc Bọ Cạp. Do đó, ta cũng có thể nói đây là dấu hiệu của sự đào thải.

The anatomy of Scorpio, therefore, must also incorporate things like the colon, which eliminates the waste products of digestion. The pigments that are eliminated through the colon produce the characteristic smell and colour of the faeces, which used to be examined closely by the doctor as part of his diagnosis. But there are many things once associated with Scorpio and Mars which have changed or are changing in character. Today it is rare for the doctor to have to examine the faeces and the urine but it used to be practically the only thing that could tell the medieval and even the later doctors about the condition of the digestive tract and what was going on inside the bowels. Now we have biochemical tests to do such work and therefore the Moon and Virgo are now strongly connected with medicine.

Vì vậy, giải phẫu học của Bọ Cạp cũng phải bao gồm những thứ như đại tràng, nơi thải ra sản phẩm phế thải của tiêu hóa. Các sắc tố bị đào thải qua đại tràng tạo nên mùi và màu đặc trưng của phân, thứ mà trước kia bác sĩ thường quan sát kỹ như một phần chẩn đoán. Nhưng có nhiều điều xưa kia gắn với Bọ Cạp và Sao Hỏa đã và đang thay đổi trong đặc tính. Ngày nay hiếm khi bác sĩ phải xem xét phân và nước tiểu, nhưng đó từng là hầu như điều duy nhất có thể cho các y sĩ trung đại và cả hậu trung đại biết về tình trạng của đường tiêu hóa và những gì đang diễn ra bên trong ruột. Nay chúng ta có các xét nghiệm hóa sinh để làm việc ấy, vì vậy Mặt Trăng và Xử Nữ hiện được kết nối mạnh mẽ với y học.

Scorpio rules the matters of death and rebirth and regeneration. But the death that comes under Scorpio is not a quiet and gentle end to life, but more often violent and turbulent in nature. This is the kind of death that used to carry away many women in the perinatal period. In days gone by, women in general did not live well into old age. They often died during labour or were killed off by infections associated with childbirth, and in this way death was naturally associated with Scorpio, which also rules the regenerative process, the changing of things from one structure to another, as in metamorphosis.

Bọ Cạp chi phối những vấn đề về chết và tái sinh và tái tạo. Nhưng cái chết thuộc Bọ Cạp không phải là một kết thúc êm ả và dịu dàng của đời sống, mà thường mang bản chất bạo liệt và hỗn trọc. Đây là loại chết từng cướp đi nhiều phụ nữ trong giai đoạn quanh sinh nở. Thời xưa, phụ nữ nói chung không sống khỏe đến tuổi già. Họ thường chết trong lúc chuyển dạ hoặc bị giết bởi các nhiễm trùng liên quan đến sinh nở, và theo cách ấy, cái chết tự nhiên gắn với Bọ Cạp, vốn cũng chi phối tiến trình tái tạo, sự chuyển đổi từ cấu trúc này sang cấu trúc khác, như trong biến hóa.

This sign also rules, through its regenerative nature, the mythology and symbols associated with rebirth. The mythological Phoenix symbolises Scorpio at its highest expression. Consumed by its own fire, the Pheonix rises from the ashes of its burnt corpse, and flies up towards the sun. When life is at its most bleak, when everything has disintegrated into ashes, Scorpio has the capacity to produce something unexpected, an opportunity for fresh life and inspiration to surge up from within.

Dấu hiệu này cũng chi phối, qua bản chất tái tạo của nó, thần thoại và biểu tượng gắn với tái sinh. Phượng hoàng huyền thoại biểu trưng Bọ Cạp ở biểu lộ cao nhất. Bị lửa của chính mình thiêu rụi, Phượng hoàng vươn lên từ tro thân xác cháy thành than, và bay lên hướng về mặt trời. Khi cuộc sống ở vào lúc ảm đạm nhất, khi mọi thứ đã tan thành tro, Bọ Cạp có khả năng làm nảy sinh điều bất ngờ, một cơ hội cho sinh lực mới và cảm hứng trào dâng từ bên trong.

Scorpio also rules short-term karma. This is the karma that is incurred in this life or in the last three lives or so, which most frequently works out in violence. Long-term karma, which comes from many, many lives ago, expresses itself through the sign of Capricorn and the planet Saturn, and is rarely worked out through violence. Short-term karma is expressed more appropriately in the sign of Scorpio, especially today in accidents, whether at work (with Virgo), whether they are in a car (with Libra), whether they are in the kitchen (with Cancer), and so on.

Bọ Cạp cũng chi phối nghiệp ngắn hạn. Đây là nghiệp mắc phải trong kiếp này hoặc trong độ chừng ba kiếp gần đây, vốn thường được giải ra bằng bạo lực. Nghiệp dài hạn, đến từ rất rất nhiều kiếp trước, biểu lộ qua dấu hiệu Ma Kết và hành tinh Sao Thổ, và hiếm khi được hóa giải qua bạo lực. Nghiệp ngắn hạn được biểu lộ thích hợp hơn trong dấu hiệu Bọ Cạp, đặc biệt ngày nay trong các tai nạn, dù là ở nơi làm việc (với Xử Nữ), dù là trên xe hơi (với Thiên Bình), dù là trong bếp (với Cự Giải), v.v.

This is also the sign not only of accidents, but of collisions, not so much where these involve crushing (Saturn and Capricorn crush) but where there is blood-letting, bleeding and sharp instruments or cutting edges that produce the trauma of Mars. Saturn is more slow and insidious, whilst Mars is sudden, violent, rough, crude. So we have the idea of a crisis, like that which comes in a person’s life when there is a car accident in the family, or a national crisis like the assassination of president Kennedy, where many people can remember the day that it happened, the effect that it had on them, and even date things from it—this is the sort of trauma you can get with Mars. Sudden calamities and disasters must also be included here, especially where there is violence involved. Scorpio is therefore the sign we associate with films like Apocalypse Now, which features things like cannibalism, violence, death and corpses on a large scale, and imagery like the Four Riders of the Apocalypse bringing death and destruction to the population. It could be said that Scorpio arose out of the incapacity of man to control his environment. Today we can anticipate many disasters and mitigate their scale. In earlier days these things were greatly feared because they were so sudden, nobody knew when they would stop and they had little ability to deal with them or understand why they occurred.

Đây cũng là dấu hiệu không chỉ của tai nạn, mà còn của va chạm, không hẳn là những gì liên quan đến nghiền nát (Sao Thổ và Ma Kết nghiền nát) mà là nơi có đổ máu, chảy máu và các dụng cụ sắc bén hay lưỡi cắt tạo ra chấn thương kiểu Sao Hỏa. Sao Thổ chậm và ngấm ngầm hơn, trong khi Sao Hỏa thì đột ngột, bạo liệt, thô ráp, thô sơ. Vậy nên ta có ý niệm về một cơn khủng hoảng, như điều đến trong đời người khi xảy ra tai nạn xe hơi trong gia đình, hoặc một khủng hoảng quốc gia như vụ ám sát tổng thống Kennedy, nơi nhiều người có thể nhớ rõ ngày nó xảy ra, hiệu ứng nó gây cho họ, thậm chí lấy đó làm mốc thời gian—đó là kiểu chấn thương mà các bạn có thể gặp với Sao Hỏa. Những tai họa và thảm họa bất ngờ cũng phải được kể vào đây, nhất là nơi có bạo lực dính líu. Do đó, Bọ Cạp là dấu hiệu mà chúng ta gắn với các bộ phim như Apocalypse Now, vốn phô bày những thứ như ăn thịt người, bạo lực, chết chóc và xác người trên quy mô lớn, và những hình tượng như Bốn Kỵ Sĩ Khải Huyền mang chết chóc và hủy diệt đến cho dân chúng. Có thể nói Bọ Cạp nảy sinh từ sự bất lực của con người trong việc kiểm soát môi trường của mình. Ngày nay, chúng ta có thể dự báo nhiều thảm họa và giảm nhẹ quy mô của chúng. Thuở trước những sự việc ấy bị kinh sợ lớn lao vì chúng quá đột ngột, chẳng ai biết khi nào chúng dừng và họ thì ít khả năng đối phó hoặc hiểu vì sao chúng xảy đến.

Corpses, dead bodies and their burial, putting them into a deep, dark hole, all come under Scorpio. Graves are part of the twelfth house and Pisces; in the old days and even to this day, corpses were put in holes and caves, especially by the Christians, who put their corpses into the catacombs under Rome. The assassination of Prime Minister Rabin exemplifies all these observations.

Tử thi, thi thể và việc chôn cất, đặt chúng vào một cái hố sâu, tối—tất cả đều thuộc Bọ Cạp. Mộ phần thuộc nhà mười hai và Song Ngư; thuở xưa và ngay đến ngày nay, tử thi được đặt vào các hố và hang, đặc biệt là người Ki-tô giáo, những người đặt xác vào các hầm mộ dưới lòng Roma. Vụ ám sát Thủ tướng Rabin là một ví dụ hội đủ những nhận định này.

So we think of commotion and disturbance—people shouting and hitting each other and getting cut, hurt and wounded. Inflammation is another Scorpio word, whether it is an inflamed temper or a wound. Scorpio also rules acute pain, the pain that is often the result of violence, sudden and short-lived, often terrifyingly painful. The long, drawn out pain of chronic conditions like arthritis, comes under Saturn and Capricorn rather than Scorpio.

Vậy nên chúng ta nghĩ về náo động và xáo trộn—người ta la hét và đánh nhau và bị cắt, bị thương, bị tổn hại. Viêm là một từ Bọ Cạp khác, dù là cơn nóng giận bốc hỏa hay một vết thương. Bọ Cạp cũng chi phối cơn đau cấp, thứ đau thường là hệ quả của bạo lực, đột ngột và ngắn ngủi, thường đau đến kinh hoàng. Cơn đau dai dẳng của các tình trạng mạn tính như viêm khớp thuộc về Sao Thổ và Ma Kết hơn là Bọ Cạp.

This sign also throws and projects. Semen must be projected, otherwise it does not reach the appropriate target. We live in an age of projection, whether it is the projection of a film image onto a screen in the cinema, or into a box, with television. Scorpio brings to mind television programmes like Casualty and its equally popular predecessor, Emergency Ward 10, which show hospitals and doctors dealing with crises in casualty wards that stay open twenty-four hours every day. At the weekends these places often have to deal with drunks and disorderlys who burst in, attack the staff and cause havoc, cursing and swearing and fighting.

Dấu hiệu này cũng ném và phóng. Tinh dịch phải được phóng đi, nếu không nó chẳng tới được đích thích hợp. Chúng ta sống trong một thời đại của sự phóng chiếu, dù là phóng chiếu ảnh phim lên màn bạc trong rạp, hay vào chiếc hộp, với truyền hình. Bọ Cạp gợi nhớ các chương trình truyền hình như “Casualty” và bậc tiền bối nổi tiếng không kém của nó, “Emergency Ward 10”, cho thấy bệnh viện và bác sĩ đối phó các khủng hoảng ở khoa cấp cứu mở cửa hai mươi bốn giờ mỗi ngày. Vào cuối tuần, những nơi này thường phải xử lý kẻ say xỉn và quậy phá xông vào, tấn công nhân viên và gây hỗn loạn, chửi rủa, thề thốt và ẩu đả.

This is the sign of urgency, of things that are crucial and crisis forming, especially where different forces meet in a crux or where they cross together. The prominent symbol of Christianity is that of a man being tortured to death, on a cross. The main esoteric planetary function of this religion is to reduce the planetary karma of pain. The work of the Christians, and those who understand pain, and its association with the Christian divinity, is to reduce the karmic load of pain that our planet bears as a spiritual duty rather than a discipline.

Đây là dấu hiệu của khẩn cấp, của những điều hệ trọng và hình thành khủng hoảng, đặc biệt nơi các lực khác nhau gặp nhau ở một “thập tự” hoặc nơi chúng cắt chéo nhau. Biểu tượng nổi bật của Ki-tô giáo là hình ảnh một người bị tra tấn đến chết trên thập giá. Chức năng hành tinh nội môn chính của tôn giáo này là giảm nghiệp quả đau khổ của hành tinh. Công việc của các Ki-tô hữu, và những ai hiểu về đau khổ, cùng mối liên hệ của nó với Thần linh Ki-tô giáo, là giảm gánh nghiệp đau khổ mà hành tinh chúng ta gánh chịu như một bổn phận tinh thần hơn là một kỷ luật.

Scorpio is the sign of testing, and where one is tested. An understanding of Scorpio can explain many things. Many people, lying in hospital after an accident, with terrible injuries, feel that they are being tested somehow. They most likely have no idea of karma at all, but somehow, experiencing this terrible stress, feel that they are cleansed by it, that somehow or the other they needed it badly. St. Paul called it “The washing of regeneration.”

Bọ Cạp là dấu hiệu của thử thách, và là nơi người ta bị thử thách. Một hiểu biết về Bọ Cạp có thể giải thích nhiều điều. Nhiều người, nằm trong bệnh viện sau tai nạn, với những thương tổn khủng khiếp, cảm thấy rằng bằng cách nào đó họ đang bị thử thách. Họ có lẽ hoàn toàn không biết gì về nghiệp, nhưng bằng cách nào đó, khi trải qua căng thẳng khốc liệt này, cảm thấy mình được gột rửa nhờ nó, rằng theo cách này hay cách khác họ rất cần điều đó. Thánh Phaolô gọi đó là “Sự tắm gội của tái sinh”.

When you want to find conflict in a horoscope, look for Scorpio, and look for its ruler Mars; expect the conflict to have a crudeness, a blind force behind it, sudden and unrelenting (The two crudest aspects in the zodiac are Saturn in Scorpio and Mars in Capricorn—both tend to rough, cruel, harsh treatment). Scorpio very frequently expresses the Fourth Ray. I have mentioned conflicts that produced trauma and injury, but this is also the sign where intense stress and crisis produces a work of art—some artists cannot achieve their finest expression unless they are under supreme stress. Gerard Manly Hopkins called it the “instress of inscape”. Scorpio is not entirely Fourth Ray, but there is a very large correlation with this Ray and we should remember that at least sixty per cent of mankind have their mental bodies on the Fourth Ray of Art and Harmony through Conflict, and generally do not evolve mentally unless they experience mental crises, out of which they can achieve a higher level of resolution. Scorpio will push a person up, through intense conflict, to a plateau of higher consciousness.

Khi các bạn muốn tìm xung đột trong một lá số chiêm tinh, hãy tìm Bọ Cạp, và tìm chủ tinh của nó là Sao Hỏa; kỳ vọng xung đột đó mang tính thô bạo, có một lực mù quáng đứng sau, đột ngột và không khoan nhượng (Hai dạng thô bạo nhất trong hoàng đạo là Sao Thổ ở Bọ Cạp và Sao Hỏa ở Ma Kết—cả hai đều nghiêng về xử trí thô bạo, tàn nhẫn, khắc nghiệt). Bọ Cạp rất thường biểu lộ Cung Thứ Tư. Tôi đã nhắc đến các xung đột tạo ra chấn thương và thương tích, nhưng đây cũng là dấu hiệu nơi căng thẳng dữ dội và khủng hoảng tạo ra một tác phẩm nghệ thuật—một số nghệ sĩ không thể đạt biểu lộ tuyệt hảo nhất nếu họ không ở dưới áp lực tột cùng. Gerard Manley Hopkins gọi đó là “nội lực dồn nén của hình thái nội tại”. Bọ Cạp không hoàn toàn là Cung Thứ Tư, nhưng có một tương quan rất lớn với Cung này và chúng ta nên nhớ ít nhất sáu mươi phần trăm nhân loại có thể trí của họ ở Cung Thứ Tư của Mỹ thuật và Hài hòa qua Xung đột, và nói chung không tiến hóa về thể trí trừ phi họ trải qua các khủng hoảng trí lực, từ đó họ có thể đạt đến một mức độ giải quyết cao hơn. Bọ Cạp sẽ đẩy một người lên, qua xung đột dữ dội, đến một bình diện tâm thức cao hơn.

The mythology of Scorpio is centred around the example of Hercules, who had to undergo twelve labours or tests in order to enter a certain initiatory process. It is not often realised that Hercules is the mythological or legendary story of an incarnation of a Manu. A Manu is the Lord of a Root Race (see Anthropogeny, by the author), who sometimes will incarnate in order to strengthen parts of the race. He will incarnate, using a physical body—in the old days, anyway—of great perfection, in which perfect genetic and other factors were incorporated. The Manu, would pass from town to town, and the women would be lined up for him, to be fertilised—the application of the Manu to strengthen the race was open and obvious in those days. The esoteric knowledge about Manus as Lords of Fifth Root Races and Fifth Sub Races and so on is now better understood.

Thần thoại về Bọ Cạp xoay quanh tấm gương của Hercules, người phải trải qua mười hai lao công hay thử thách để có thể bước vào một tiến trình nhập môn nào đó. Ít ai nhận ra Hercules là câu chuyện huyền thoại hoặc truyền kỳ về một hóa thân của một Manu. Một Manu là Vị Chúa của một Chủng tộc Căn (xem , của tác giả), đôi lúc sẽ giáng sinh để gia cường những phần nào đó của chủng tộc. Ngài sẽ giáng sinh, sử dụng một thể xác—ít nhất là thuở xưa—của phẩm hảo tuyệt luân, trong đó hội tụ những nhân tố di truyền hoàn hảo và những nhân tố khác. Vị Manu sẽ đi từ thị trấn này sang thị trấn khác, và phụ nữ được xếp hàng chờ Ngài, để được thụ tinh—việc một Manu được áp dụng để cường hóa chủng tộc là điều công khai và hiển nhiên thuở ấy. Kiến thức huyền môn về các Manu như những Vị Chúa của các Chủng tộc Căn Thứ Năm và các Phân chủng Thứ Năm, v.v., nay đã được hiểu rõ hơn.

Childbirth comes under the Scorpio theme of regeneration, but war can also have a regenerative effect. History is full of wars that broke out, died down and then repeated themselves, suddenly, unaccountably, out of the dark. The soldier was greatly affected by the sudden nature of these wars. In those days soldiers were often mercenaries—other people’s money (Scorpio) had to pay for them.

Sinh nở thuộc đề tài Bọ Cạp về tái tạo, nhưng chiến tranh cũng có thể sở hữu hiệu ứng tái tạo. Lịch sử đầy rẫy những cuộc chiến bùng phát, lắng xuống rồi lại tái diễn, đột ngột, vô cớ, từ trong bóng tối. Người lính bị ảnh hưởng sâu sắc bởi bản chất đột ngột của những cuộc chiến này. Ngày xưa, binh lính thường là lính đánh thuê—tiền của người khác (Bọ Cạp) phải trả cho họ.

This is the sign of Russia and Germany, and it could be said, from our European point of view, that this is where much of our misery has come from in the last few hundred years. Scorpio is also the sign of enemies—not secret enemies, which come under Pisces, but direct, violent enemies that hurt you. Remember also that Mars has very strong First Ray characteristics—it can be the creator, the maintainer, and the destroyer. The Rays of Germany, whom we have just mentioned, are a First Ray personality and a Fourth Ray soul, and with Scorpio ruling Germany, these two things are exemplified. Then remember that the First Ray rules the head and Thousand Petalled Lotus chakra whilst the Fourth Ray rules the chakra at the base of the spine; when these two are in apposition to each other, you can have all hell let loose, with kundalini able to go up the spine into the head with a tremendous release of power! This leads to phenomena like the domination of Germany by the Prussians and the Junkers.

Đây là dấu hiệu của Nga và Đức, và có thể nói, từ góc nhìn châu Âu của chúng ta, rằng nhiều nỗi khổ của chúng ta trong vài trăm năm qua đến từ đó. Bọ Cạp cũng là dấu hiệu của kẻ thù—không phải kẻ thù bí mật, vốn thuộc Song Ngư, mà là những kẻ thù trực diện, bạo liệt làm tổn hại các bạn. Cũng hãy nhớ rằng Sao Hỏa có đặc trưng Cung Thứ Nhất rất mạnh—nó có thể là đấng sáng tạo, duy trì và hủy diệt. Các Cung của nước Đức, vốn vừa được nhắc đến, là một phàm ngã Cung Thứ Nhất và một linh hồn Cung Thứ Tư, và với Bọ Cạp chi phối Đức, hai điều này được thể hiện rõ. Rồi hãy nhớ Cung Thứ Nhất chi phối đầu và luân xa Hoa Sen Nghìn Cánh trong khi Cung Thứ Tư chi phối luân xa ở đáy cột sống; khi hai luân xa này đối ứng nhau, các bạn có thể chứng kiến địa ngục bùng nổ, với kundalini có thể bốc lên dọc xương sống vào đầu với một sự phóng thích quyền lực khủng khiếp! Điều này dẫn đến những hiện tượng như sự thống trị của người Phổ và tầng lớp Junker trong đời sống nước Đức.

We know that the quintessence of Scorpionic violence is expressed in the phenomena of war, with all its forms of violence; fighting, hitting, assault, overcoming, conquering, and victory by violence. Pluto rules loud bangs and explosions, but Scorpio is the explosion in battle. When you find Mars square to Pluto, you can have terrorist explosions, which occurred recently in our local city of St. Albans. I thought that was rather astrologically appropriate, St. Albans coming under Pisces, ruled by Pluto—a terrorist bomb in a cathedral city (and planted by Irish terrorists!)

Chúng ta biết tinh túy của bạo lực Bọ Cạp được biểu lộ trong hiện tượng chiến tranh, với mọi hình thức bạo lực của nó; giao tranh, đánh đấm, hành hung, khuất phục, chinh phục, và thắng lợi bằng bạo lực. Sao Diêm Vương chi phối những tiếng nổ ầm ầm và các vụ nổ, nhưng Bọ Cạp là vụ nổ trên chiến trường. Khi các bạn thấy Sao Hỏa tạo góc vuông với Sao Diêm Vương, các bạn có thể gặp những vụ nổ khủng bố, như vừa xảy ra gần đây ở thành phố địa phương St. Albans của chúng tôi. Tôi cho rằng điều đó khá “đúng chiêm tinh”, St. Albans thuộc Song Ngư, do Sao Diêm Vương chi phối—một quả bom khủng bố ở một thành phố nhà thờ chính tòa (và do những kẻ khủng bố người Ireland cài!)

Recently there have been massive changes in the nature of war, especially in its technology. War has become a worldwide planetary phenomenon, and is, therefore, more appropriately placed under Sagittarius and the planet Earth which is responsible for worldwide epidemics. Scorpio and the planet Mars are now more emphasised in guerrilla warfare, which is blinder, more indiscriminate in its effects, and not so carefully organised or planned. Scorpio is now associated with the typical activities of guerrilla warfare, brigandry, bandits, skirmishes etc. At the time of writing a good example would be the former Yugoslavia—a country with an infrastructure and a culture that is breaking up fast, with bands of brigands roaming around, and using the situation to obtain whatever they want—this is typically of the planet Mars. In contrast the soldier of the modern superpowers is trained very carefully, and is by comparison a general, even if he is only really a captain or a lieutenant, because of his professional training, his education, his technical abilities etc. The modern professional soldier thus comes under the sign of Mercury and Aries. Here we have the accomplished technical officer of the type seen at battle in the Gulf war, where a comparatively small but highly proficient and equipped force produced the termination of a war which Saddam Hussein envisaged going on for very much longer and more widely to embrace other Arab states.

Gần đây đã có những thay đổi to lớn trong bản chất chiến tranh, đặc biệt trong công nghệ của nó. Chiến tranh đã trở thành hiện tượng mang tính toàn cầu, và vì thế thích hợp đặt dưới Nhân Mã và hành tinh Trái Đất vốn chịu trách nhiệm với các dịch bệnh toàn cầu. Bọ Cạp và hành tinh Sao Hỏa nay được nhấn mạnh hơn trong chiến tranh du kích, thứ bạo lực mù quáng hơn, vô phân biệt hơn trong hiệu ứng, và không được tổ chức hay hoạch định kỹ. Bọ Cạp giờ gắn với các hoạt động điển hình của chiến tranh du kích, giặc cướp, thổ phỉ, chạm trán lẻ tẻ, v.v. Tại thời điểm viết, một ví dụ điển hình là Nam Tư cũ—một đất nước với hạ tầng và văn hóa đang tan rã nhanh chóng, với các nhóm thổ phỉ lang thang, lợi dụng tình thế để kiếm thứ mình muốn—đây là điển hình của hành tinh Sao Hỏa. Trái lại, người lính của các siêu cường hiện đại được huấn luyện rất cẩn thận, và so sánh mà nói là một vị tướng, dù anh ta thực sự chỉ là đại úy hay trung úy, nhờ đào tạo nghề nghiệp, giáo dục, khả năng kỹ thuật, v.v. Người lính chuyên nghiệp hiện đại vì thế thuộc dấu hiệu Sao Thủy và Bạch Dương. Ở đây ta có người sĩ quan kỹ thuật thuần thục như kiểu đã thấy trên chiến trường vùng Vịnh, nơi một lực lượng tương đối nhỏ nhưng được huấn luyện và trang bị rất tinh nhuệ đã đưa đến việc chấm dứt một cuộc chiến mà Saddam Hussein hình dung sẽ kéo dài lâu hơn rất nhiều và lan rộng để lôi kéo các quốc gia Ả Rập khác.

The war surgeon comes under Scorpio—after all, he could be said to assault the body in various ways. This is a type of surgery that will gradually fade out as people who have been injured in war will be comparatively rare specimens in the future. But only fifty years or so ago, British hospitals were choked with thousands of mutilated men and this has been characteristic of sessions of war throughout the last thousand years. Organisations like the Knights Hospitallers and the Knights of St. John emerged to deal with this problem; all such organisations have a strong link with Scorpio. We should also consider here Florence Nightingale, whose work inspired the whole Red Cross movement. Surgeons, physical anatomy, undertakers, murder, assassination, animals, meat and meat eating all come under Scorpio.

Bác sĩ phẫu thuật thời chiến thuộc Bọ Cạp—suy cho cùng, có thể nói ông ta “tấn công” thân thể theo nhiều cách. Đây là loại phẫu thuật sẽ dần phai nhạt khi những người bị thương tích vì chiến tranh sẽ trở nên tương đối hiếm hoi trong tương lai. Nhưng mới khoảng năm mươi năm trước, bệnh viện Anh ngập đầy hàng ngàn người đàn ông bị cắt xẻo và đây là đặc trưng của các thời kỳ chiến tranh suốt một nghìn năm qua. Những tổ chức như các Hiệp sĩ Hospitallers và Hiệp sĩ Thánh Gioan ra đời để xử lý vấn nạn này; tất cả các tổ chức như vậy có mối liên hệ mạnh với Bọ Cạp. Chúng ta cũng nên nghĩ đến Florence Nightingale, người mà công trình đã truyền cảm hứng cho toàn bộ phong trào Hội Chữ Thập Đỏ. Bác sĩ phẫu thuật, giải phẫu học, người làm dịch vụ tang lễ, giết người, ám sát, thú vật, thịt và việc ăn thịt đều thuộc Bọ Cạp.

Another feature of Scorpio is that of opposition, which can happen in your own home or business—you find yourself suddenly and unexpectedly blocked by some thing or things that act as obstructions and obstacles. It might even be a blockage in an artery. Stop! and Halt! are Scorpio. Anything that checks, clogs, prohibits, or inhibits comes under this sign. With Mars in the seventh house, which is the house of law, you might find yourself arrested. Scorpio, which rules iron, also rules the bolts and bars which secure a door, forbidding entry. We should also think of the bars that men drink at, and the pub. But even this phenomena is changing, and the old idea of a bar is beginning to fade. Mining towns in South Africa or Australia, still have bars 100 feet long, with the miners coming in and all drinking at the same time, at the same bar. The whole concept of bars and pubs, especially in Britain, is becoming refined and much less macho, with bars changing to lounges that serve food and soft drinks, pubs that cater for families etc. Scorpio rules beer and whiskey, depending on where the beer is drunk (wine is better placed under Pisces). It also rules habits, like smoking, and the mastering of these habits, with the terrible trials required to overcome them.

Một đặc điểm khác của Bọ Cạp là sự đối kháng, vốn có thể xảy ra ngay trong nhà hay nơi làm ăn của các bạn—các bạn bỗng thấy mình bị chặn lại đột ngột và ngoài dự kiến bởi một điều gì đó hay những điều gì đó hành xử như sự ngăn trở và chướng ngại. Nó thậm chí có thể là một tắc nghẽn trong động mạch. Dừng! và Dừng lại! là Bọ Cạp. Bất cứ thứ gì kềm hãm, gây nghẽn, cấm đoán, hay ức chế đều thuộc dấu hiệu này. Với Sao Hỏa ở nhà thứ bảy, vốn là nhà của luật pháp, các bạn có thể thấy mình bị bắt giữ. Bọ Cạp, vốn chi phối sắt, cũng chi phối những then chốt và thanh gài khóa dùng để gia cố cánh cửa, cấm sự xâm nhập. Chúng ta cũng nên nghĩ đến những quầy bar nơi đàn ông uống rượu, và quán rượu. Nhưng ngay cả hiện tượng này cũng đang thay đổi, và ý niệm cũ về quầy bar đang phai mờ. Những thị trấn mỏ ở Nam Phi hoặc Úc vẫn có các quầy bar dài 100 bộ Anh, với thợ mỏ tràn vào và tất cả cùng uống ở cùng một quầy bar. Toàn bộ khái niệm về quầy bar và quán rượu, đặc biệt ở Anh, đang trở nên tinh tế hơn và ít “macho” hơn nhiều, với quầy bar chuyển thành phòng khách phục vụ thức ăn và nước ngọt, quán rượu phục vụ cả gia đình v.v. Bọ Cạp chi phối bia và rượu whisky, tùy nơi bia được thưởng thức (rượu vang hợp hơn dưới Song Ngư). Nó cũng chi phối các thói quen, như hút thuốc, và việc chế ngự các thói quen đó, cùng những thử thách khủng khiếp cần có để vượt qua chúng.

The fundamental nature of this sign should now be very obvious—impulsive, strong, pushy, forcing, coercing and unreasonable, with crudeness and roughness; words like excess, must, effort, drive, endeavour, intensity, violent and physical come to mind. With the unevolved Scorpio type of person there is found a psychology that is expressed as undirected, powerful, crude, rough energy, with little concern for emotional control or intellectual content—the emphasis being on brute strength. Mars placed in the twelfth house is the agent provocateur, who can incite factory workers into a riot. They irritate, hasten, and hurry; threaten, demand money with menaces, and they have the negative female qualities of fear, anger, hate and exasperation. The sign is macho in general—as in the case of the male erection and concept of potency, which is more short-term, whereas the female side of the sign is more drawn-out with paediatric problems, the preparation for childbirth and so on.

Bản tính nền tảng của dấu hiệu này giờ hẳn đã rất rõ—bốc đồng, mạnh mẽ, đẩy ép, cưỡng bức, cưỡng chế và phi lý, với sự thô lậu và thô ráp; những từ như thái quá, phải, nỗ lực, xung lực, cố gắng, cường độ, bạo liệt và thể chất hiện lên trong tâm trí. Với kiểu người Bọ Cạp chưa tiến hóa, ta thấy một tâm lý biểu lộ thành năng lượng mạnh mẽ, vô hướng, thô lậu, thô ráp, ít quan tâm đến kiểm soát xúc cảm hay nội dung trí tuệ—trọng tâm đặt vào sức mạnh bạo lực. Sao Hỏa đặt ở nhà thứ mười hai là “kẻ xúi giục”, người có thể kích động công nhân nhà máy gây bạo loạn. Họ gây khó chịu, thúc ép, hối hả; đe dọa, tống tiền, và họ mang những phẩm tính âm tính tiêu cực như sợ hãi, giận dữ, hận thù và căm phẫn. Dấu hiệu này nói chung “macho”—như trường hợp dương cương của nam giới và khái niệm về “sinh lực”, vốn ngắn hạn hơn, trong khi phía nữ của dấu hiệu này mang tính kéo dài hơn với các vấn đề nhi khoa, sự chuẩn bị cho sinh nở, v.v.

It is easy to dwell on the negative side when examining this sign. On a more positive and refreshing note is the eagerness and keenness of these people who are often stimulating to be with—you cannot fail to admire their verve. They excite you or get easily excited themselves; they are inciters, who can arouse and spread their emotional energy very easily indeed, projecting it into those around them and their energies mobilise support.

Rất dễ sa vào mặt tiêu cực khi khảo sát dấu hiệu này. Ở một chiều hướng tích cực và tươi mới hơn là sự hăm hở và mãnh liệt của những người này, vốn thường là nguồn kích thích khi ở cạnh—các bạn khó mà không khâm phục sinh lực của họ. Họ khuấy động các bạn hoặc chính họ dễ dàng bị khuấy động; họ là kẻ kích động, có thể khơi dậy và lan truyền năng lượng xúc cảm của mình rất dễ dàng, phóng chiếu nó vào những người xung quanh và năng lượng của họ huy động được sự hậu thuẫn.

This is also the sign of the senses and of sensation, especially the sensation of pain. It is associated with the cruder levels of feeling but not the feeling of Cancer, which is more psychic and at a different level. Scorpio is the sign of the nose, (which projects from the face) and therefore it is the sign of smelling. Things that give off a smell come under Scorpio, like eau de cologne or gas and of course, the characteristic smell of whiskey. The smells can be foul, injurious, crude and acute. There are even people like myself who can detect the smell of the iron in blood. If you have ever been a victim of an accident and its associated trauma, you tend to remember things like that. Hearing also comes under this sign, and remembering that Mars blocks and halts, there can be found deafness and blindness. Venus, which rules the two eyes, placed in Scorpio and afflicted can indicate blindness: the vision is ‘blocked’ or, like myself, sustaining shrapnel splinters in the eyes. (In industrial workers it would be grindings or chippings from a lathe.)

Đây cũng là dấu hiệu của các giác quan và của cảm giác, đặc biệt là cảm giác đau. Nó gắn với những tầng cảm xúc thô hơn nhưng không phải cảm xúc của Cự Giải, vốn tâm linh hơn và ở một tầng khác. Bọ Cạp là dấu hiệu của chiếc mũi (vốn lồi ra khỏi khuôn mặt) và vì vậy là dấu hiệu của sự ngửi. Những thứ tỏa ra mùi thuộc Bọ Cạp, như nước hoa Cologne hay khí đốt và tất nhiên là mùi đặc trưng của rượu whisky. Mùi có thể hôi hám, gây hại, thô lậu và gay gắt. Thậm chí có những người như tôi có thể nhận ra mùi sắt trong máu. Nếu các bạn từng là nạn nhân của một tai nạn và chấn thương đi kèm, các bạn có xu hướng ghi nhớ những thứ như vậy. Thính giác cũng thuộc dấu hiệu này, và nhớ rằng Sao Hỏa chặn và dừng, nên có thể gặp điếc và mù. Sao Kim, hành tinh chi phối đôi mắt, đặt ở Bọ Cạp và bị sát hại có thể chỉ báo mù lòa: thị giác bị “chặn”, hoặc như bản thân tôi, dính mảnh đạn găm vào mắt. (Ở công nhân công nghiệp đó có thể là mạt mài hoặc mảnh vụn bắn ra từ máy tiện.)

At the top of this list of Scorpio is sex, of course, and underlying sex is the libido, which Freud and others brought to light. In sexual activity, Scorpios are ardent and passionate; they are generating or generative—this is the sign that rules procreation. So we think of the breeding of animals as well as the propagation of plants (growing something out of…). The ancients were always enamoured with the growth of a seed into a plant. They were fascinated by the fact that something mysteriously came out of the dark soil every spring—and they worshipped this process. Naturally, this worship was associated with the occultism of Scorpio. So with this sign we should think of things that are in the process of becoming something, that are being produced.

Đứng đầu danh sách về Bọ Cạp dĩ nhiên là tình dục, và nền tảng bên dưới tình dục là libido, điều mà Freud và những người khác đã đưa ra ánh sáng. Trong hoạt động tình dục, người Bọ Cạp nồng nàn và say đắm; họ đang sinh phát hoặc mang tính sinh sản—đây là dấu hiệu chi phối sự sinh nở. Vậy nên ta nghĩ đến việc gây giống thú vật cũng như việc nhân giống cây cối (nuôi dưỡng một cái gì đó mọc lên từ…). Người xưa luôn bị mê hoặc bởi sự nảy mầm của hạt giống thành cây. Họ bị cuốn hút bởi sự kiện một điều gì đó mầu nhiệm bật lên từ đất đen mỗi mùa xuân—và họ thờ phụng tiến trình này. Tự nhiên, sự phụng thờ đó gắn với huyền học của Bọ Cạp. Vậy nên với dấu hiệu này, ta nên nghĩ đến những điều đang ở trong quá trình trở thành một cái gì đó, đang được sản sinh.

Scorpio rules astral projection and its glyph indicates the projecting out of the body or ‘corpse’—in sleep the body becomes like a corpse and enables the process of astral projection. So we must consider things that project—projects, projecting; protruding; jutting out; prominences—in geographical terminology it would be salience; a salient on a mountain range or a salient on a fortress that is designed to jut out. Anything that lifts or raises up and makes high, like the fork lift trucks in factories and warehouses that raise goods up, or cranes on the dockside, come under this sign. Scorpio also rules, through its watery nature, the dark, deep waters of a harbour, often dirty and fouled, along with the cranes on the dockside that unload the ships, and the dark, narrow, hole-like passageways surrounding the docks, and the rough, crude macho dockers. This is a very positive feature of Scorpio—the ability to erect, to lift up, and give you support in your difficulties and darker moments.

Bọ Cạp chi phối phóng chiếu thể cảm dục và phù hiệu của nó chỉ thị việc phóng chiếu ra khỏi thân thể hay “thây xác”—trong giấc ngủ, thân thể trở nên như một thây xác và điều đó cho phép tiến trình phóng chiếu thể cảm dục. Vì vậy ta phải xem xét những điều phóng chiếu—các đồ án, sự phóng chiếu; lồi ra; nhô ra; nổi bật—trong thuật ngữ địa lý sẽ là “thế lồi”; một chỗ lồi trên dãy núi hoặc một pháo đài có thiết kế nhô ra. Bất cứ thứ gì nâng lên hay nhấc cao và làm cho cao, như những xe nâng trong nhà máy và kho hàng nâng hàng hóa lên, hoặc cần cẩu ở bến cảng, đều thuộc dấu hiệu này. Bọ Cạp cũng chi phối, qua bản chất thủy của nó, làn nước sâu, tối của cảng, thường bẩn thỉu và ô uế, cùng với những cần cẩu ở bến cảng bốc dỡ tàu thuyền, và các lối đi tối, hẹp, như lỗ hổng bao quanh bến tàu, và những phu bốc vác thô ráp, thô lậu đầy “macho”. Đây là một nét rất tích cực của Bọ Cạp—khả năng dựng lên, nâng đỡ, và cho các bạn chỗ tựa trong những khó khăn và khoảnh khắc tăm tối.

Things that are diagonal fall under Scorpio. We see this in the morphology of the glyph , where the arrow points outwards diagonally, whereas the arrow of Sagittarius is more vertical. If you want to shoot an arrow a long distance (Sagittarius) you need to shoot it more towards the vertical, high up into the air, to reach the target.

Những thứ nằm theo đường chéo thuộc Bọ Cạp. Ta thấy điều này trong hình thái của phù hiệu , nơi mũi tên chỉ chéo ra ngoài, trong khi mũi tên của Nhân Mã thẳng đứng hơn. Nếu các bạn muốn bắn một mũi tên đi xa (Nhân Mã) các bạn cần bắn nó theo hướng thẳng đứng hơn, nhắm cao lên trời, để chạm đến đích.

This is the sign of iron (and the iron in the blood) and iron or steel objects, like tools or knives that cut and tear and bruise and wound. It is the motor or engine of the motor car that gives it its drive, and the shape of the car engine is even reflected in the glyph of Scorpio.

Đây là dấu hiệu của sắt (và sắt trong máu) và những vật bằng sắt hay thép, như dụng cụ hay dao kéo cắt và xé và làm bầm dập và gây thương tích. Nó là “motor” hay động cơ của xe hơi, thứ cho xe xung lực vận hành, và hình dáng của động cơ xe hơi thậm chí còn được phản ánh trong phù hiệu của Bọ Cạp.

Scorpio rules snakes—again, the morphology of this animal is reflected in the glyph. Symbolically we must certainly place the snake under Scorpio. This is a creature that periodically sheds its skin and long ago became a symbol of death and rebirth and the cycle of life and death. We must also include, of course, the scorpion, the spider, and especially things that sting and cause local inflammation and production of adrenaline. Adrenaline pumped into the blood causes a variety of Scorpio effects. It raises the level of tension and the emotional capacity, changing the body tremendously; it causes sweating, blood is shunted out of the soft tissues and is pushed into the muscle, where it is needed. The sugar and oxygen of the blood becomes more available to the muscles, instead of it being accumulated in the bowels and the stomach and other parts not so immediately important to survival under threat.

Bọ Cạp chi phối loài rắn—một lần nữa, hình thái học của loài này phản ánh trong phù hiệu. Về mặt biểu tượng, ta chắc chắn đặt rắn dưới Bọ Cạp. Đây là sinh vật định kỳ lột xác và từ lâu đã trở thành biểu tượng của chết và tái sinh và chu kỳ sinh tử. Chúng ta cũng phải kể đến, dĩ nhiên, bọ cạp, nhện, và đặc biệt là những thứ chích và gây viêm tại chỗ và sản sinh adrenalin. Adrenalin được bơm vào máu gây ra đủ loại hiệu ứng thuộc Bọ Cạp. Nó nâng mức căng thẳng và năng lực xúc cảm, thay đổi thân thể khủng khiếp; nó làm ra mồ hôi, máu bị đẩy ra khỏi mô mềm và chuyển vào bắp thịt, nơi nó cần đến. Đường và oxy trong máu trở nên sẵn sàng cho cơ bắp hơn, thay vì bị tích tụ trong ruột và dạ dày và những phần không cấp thiết cho sống còn khi bị đe dọa.

When you are getting to grips with a horoscope, it is always a good idea to look at the position of Mars and the aspects to it, because they are so easy to interpret, and it can be very helpful to do this at the early stage of the reading, while you are getting yourself together. You should always try to talk in today’s terminology with ideas like the projection of energy into social ventures, rather than into violence and war etc. Times are changing; we are moving into the Aquarian age, the influence of the planet Jupiter is becoming more prominent, and things are becoming greatly moderated whilst at the same time being expanded successively towards yet greater things. Jupiter adds jollity to Mars and at worst produces ridiculous or absurd situations.

Khi các bạn đang bắt tay vào một lá số chiêm tinh, luôn là một ý hay khi xem vị trí của Sao Hỏa và các góc hợp với nó, vì chúng rất dễ diễn giải, và điều này có thể hữu ích ở giai đoạn sớm của buổi luận giải, khi các bạn đang tập hợp các ý. Các bạn nên luôn cố gắng nói bằng thuật ngữ hôm nay, với những ý niệm như sự phóng chiếu năng lượng vào các hoạt động xã hội, thay vì vào bạo lực và chiến tranh v.v. Thời thế đang thay đổi; chúng ta đang bước vào kỷ Bảo Bình, ảnh hưởng của hành tinh Sao Mộc đang trở nên nổi trội hơn, và mọi sự đang được điều hòa rất nhiều trong khi đồng thời được mở rộng liên tục hướng đến những điều lớn hơn nữa. Sao Mộc thêm sự phấn khích vui tươi vào Sao Hỏa và tệ nhất là tạo ra những tình huống buồn cười hoặc lố bịch.

“So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?”—St. Paul, I Corinthians 15: 54,55

“Vậy khi vật hay hư nát này mặc lấy sự chẳng hay hư nát, và vật hay chết này mặc lấy sự chẳng chết, thì lời chép rằng: Sự chết bị nuốt mất trong sự thắng đã được ứng nghiệm. Hỡi sự chết, nọc của mày ở đâu? Hỡi mồ mả, sự thắng của mày ở đâu?”—Thánh Phaolô, I Cô-rinh-tô 15:54,55

The occult; anything that comes out of the dark; out; outward; external; extrovert; emerge; emanate; emit; issue; elimination; excretion; colon; death & rebirth; regeneration; phoenix; corpse; burial; undertakers; anatomy; surgery; inheritances; wills; legacies; other peoples money; creditor; debt; permanent atoms: short-term karma; suddenly; accident; collision; crisis; calamity; disaster; commotion; disturbance; injury; harm; hurt; pain; acute; acute pain; dire; urgent; crucial; emergency; trauma; shock; stress & conflict (4th ray); tests; trials; ordeals; hercules; hero; warrior; war (local); battle; combat; skirmish; military; soldier; guerilla; aggression; invade; attack; destroy; enemy; Germany; Russia; hostile; fight; hit; violence; conquer; overcome; victory; win; oppose; anti-; against; contra-; blocks; obstructions; obstacles; stop; halt; arrest; bar; check; clog; prohibit; inhibit; frustrate; objection; defiance; deter; exclude; undirected powerful energy; crude; rough; strength; male; excess; intensity; impulsive; compulsive; force; coerce; must; demand; effort; drive; endeavour; eager; keen; stimulate; excite; incite; provoke; inflammatory; inflammation; irritate; haste; hurry; frantic; threat; menace; fear; anger; hate; murder; assassin; animals; meat; senses; smell; nose; eau de cologne; gas; hearing; blindness; desire; selfish; libido; sex; ardent; passionate; generative; breed; procreation; propagation; grow; become; balls; testes; astral projection; project; protrude; jut; prominent; salient; lift; raise; up; elate; erect; support; construct; crane; dockland; quay; iron; motor; engine; instrument; tool; weapon; knife; blade; edge; cut; sharp; gun; bullet; bomb; explosion (in battle); snake; serpent; spider; insect; sting; blood; blood letting; beer; whiskey; habits; the number 8.

Huyền học; bất cứ điều gì trồi ra từ bóng tối; ra; hướng ra ngoài; ngoại giới; hướng ngoại; trồi lên; phát xuất; phát ra; tuôn ra; đào thải; bài tiết; đại tràng; chết & tái sinh; tái tạo; phượng hoàng; thây xác; chôn cất; người làm lễ tang; giải phẫu; phẫu thuật; thừa kế; chúc thư; di sản; tiền của người khác; chủ nợ; nợ; nguyên tử thường tồn; nghiệp ngắn hạn; đột ngột; tai nạn; va chạm; khủng hoảng; tai họa; thảm họa; náo động; xáo trộn; thương tích; tổn hại; tổn thương; đau; cấp tính; đau cấp; nghiêm trọng; khẩn cấp; hệ trọng; cấp cứu; chấn thương; sốc; căng thẳng & xung đột (Cung 4); thử nghiệm; khảo hạch; khảo nghiệm; Hercules; anh hùng; chiến binh; chiến tranh (địa phương); trận chiến; giao chiến; chạm trán; quân sự; binh lính; du kích; gây hấn; xâm lược; tấn công; phá hủy; kẻ thù; Đức; Nga; thù địch; đánh nhau; đánh; bạo lực; chinh phục; khuất phục; thắng lợi; chiến thắng; đối kháng; phản-; chống-; nghịch-; chặn; ngăn trở; chướng ngại; dừng; dừng lại; bắt giữ; then cài; kềm hãm; gây nghẽn; cấm đoán; ức chế; làm thất vọng; phản đối; thách thức; răn đe; loại trừ; năng lượng mạnh vô hướng; thô lậu; thô ráp; sức mạnh; nam tính; thái quá; cường độ; bốc đồng; cưỡng bức; cưỡng chế; phải; đòi hỏi; nỗ lực; xung lực; cố gắng; hăm hở; mãnh liệt; kích thích; khuấy động; kích động; xúi giục; gây viêm; viêm; gây khó chịu; vội vã; hối hả; cuống cuồng; đe dọa; hiểm họa; sợ hãi; giận dữ; hận thù; giết người; kẻ ám sát; thú vật; thịt; giác quan; mùi; mũi; nước hoa cologne; khí đốt; thính giác; mù lòa; ham muốn; ích kỷ; libido; tình dục; nồng nàn; say đắm; sinh sản; gây giống; sinh nở; nhân giống; tăng trưởng; trở thành; “bi” (tinh hoàn); tinh hoàn; phóng chiếu thể cảm dục; phóng chiếu; lồi ra; nhô ra; nổi bật; thế lồi; nâng; nhấc; lên; làm phấn chấn; dựng; nâng đỡ; dựng tạo; cần cẩu; khu bến cảng; bến tàu; sắt; “motor”; động cơ; dụng cụ; công cụ; vũ khí; dao; lưỡi; cạnh; cắt; sắc; súng; đạn; bom; vụ nổ (trên chiến trường); rắn; xà; nhện; côn trùng; nọc độc; máu; trích huyết; bia; rượu whisky; thói quen; số 8.

Look to the east for your support

Ngó về phương Đông để tìm chỗ nương tựa

Courage will come from the deepest resort.

Dũng lực sẽ trào dâng từ nơi cùng tận.

Distil the liqueur of your strife

Chưng cất rượu ngọt từ tranh đấu của đời

Out of the cyderpress of life.

Từ chiếc bàn ép táo của kiếp nhân sinh.

—From An Englishman’s Rubaiyat, Douglas Baker.

—Từ “Rubaiyat của một người Anh”, Douglas Baker.

The rising sign, also called the ascendant, refers to the sign of the zodiac which is on the eastern horizon at the moment of birth. In a horoscope it is positioned at ‘nine o’clock’ on the chart. You don’t have to be born in Scorpio to have this sign rising. In fact you have one chance in twelve. Because the sign on the ascendant changes every two hours as the earth rotates, Scorpio is rising for approximately two hours of every day. Hence it is important to know your time of birth before you can find out what rising sign you have.

Dấu hiệu mọc, còn gọi là ascendant, chỉ dấu hiệu hoàng đạo nằm trên chân trời phía đông vào khoảnh khắc sinh. Trên lá số chiêm tinh nó nằm ở vị trí “chín giờ” trên bản đồ. Các bạn không cần sinh ra trong Bọ Cạp để có dấu hiệu này mọc. Thực ra các bạn có một trong mười hai khả năng. Bởi vì dấu hiệu trên dấu hiệu mọc thay đổi hai giờ một lần khi trái đất quay, Bọ Cạp mọc khoảng chừng hai giờ mỗi ngày. Vì vậy điều quan trọng là phải biết giờ sinh của mình trước khi có thể tìm được dấu hiệu mọc là gì.

In the new astrology the rising sign is of prime importance and is held to be of much greater significance than that of the Sun sign. Indeed, the whole science of astrology is moving towards emphasising the ascendant, in the light of recent scientific research indicating that rising signs, more than anything, give a degree of scientific corroboration to astrology.

Trong chiêm tinh học mới, dấu hiệu mọc có tầm quan trọng hàng đầu và được xem có ý nghĩa lớn hơn rất nhiều so với dấu hiệu mặt trời. Quả vậy, toàn bộ khoa chiêm tinh đang chuyển dịch đến chỗ nhấn mạnh dấu hiệu mọc, dưới ánh sáng của các nghiên cứu khoa học gần đây chỉ ra rằng dấu hiệu mọc, hơn bất cứ điều gì, đem lại một mức độ chứng thực khoa học cho chiêm tinh.

The Sun sign and rising sign are usually different, although they can be the same if the individual is born near the time of dawn. It may happen that those who are born with Scorpio as their Sun sign will also have Scorpio rising. This means that both the Sun and Scorpio were on the horizon at the time of birth. This is a very powerful configuration, and it will influence the whole chart. It will re-emphasise all the Scorpio qualities in your life and will also give strong direction to those aspects of your existence which are spiritual.

Dấu hiệu mặt trời và dấu hiệu mọc thường khác nhau, dù chúng có thể trùng nhau nếu cá nhân sinh gần lúc bình minh. Có thể xảy ra việc những ai sinh ra với Bọ Cạp là dấu hiệu mặt trời cũng đồng thời có Bọ Cạp mọc. Điều này có nghĩa cả Mặt Trời và Bọ Cạp đều ở chân trời vào thời điểm sinh. Đây là một cấu hình rất mạnh, và nó sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ lá số. Nó sẽ tái nhấn mạnh tất cả phẩm tính Bọ Cạp trong đời các bạn và cũng sẽ cho hướng mạnh mẽ đối với những phương diện của tồn tại mang tính tinh thần.

The rising sign drives the personality towards its spiritual goal and it moderates the efforts of the personality when the goal is other than spiritual. It also indicates one’s deepest potential which normally may never surface unless this sign is activated or powerful. In advanced astrology it is possible to ascertain the soul’s purpose in incarnation through an examination of the rising sign and the aspects which are formed to it. Indeed, when a person is treading the path of spiritual unfoldment, one is more inclined to take his rising sign, the place of the Soul or higher Self, as representing him, rather than his Sun sign.

Dấu hiệu mọc thúc đẩy phàm ngã hướng đến mục tiêu tinh thần của nó và nó điều hòa các nỗ lực của phàm ngã khi mục tiêu không phải là tinh thần. Nó cũng chỉ thị tiềm lực sâu thẳm nhất của một người, vốn bình thường có thể chẳng bao giờ nổi lên trừ khi dấu hiệu này được hoạt hóa hay mạnh mẽ. Trong chiêm tinh học cao cấp, có thể xác định mục đích linh hồn trong kiếp hóa thân qua việc khảo sát dấu hiệu mọc và các góc hợp hình thành với nó. Thật vậy, khi một người đang bước đi trên con đường khai mở tinh thần, người ta thiên về việc lấy dấu hiệu mọc của ông, nơi của Linh hồn hay Chân Ngã cao hơn, để đại diện cho ông, hơn là dấu hiệu mặt trời của ông.

With Scorpio rising we are usually confronted with a mounting or a rising tide of conflict—it is a water sign after all. Obviously a squabble between a child and its mother is not as intense as a fight between two soldiers, but there is always this idea of there being a struggle and one can expect the person to be on an arc of rising intensity of conflict. Always remember that with the process of spiritual unfoldment there is a cycle which can be shown as an arc of descent and an arc of ascent. On the downward arc into material involvement we are becoming involved in grosser and grosser structures. On the ascending arc, the struggle becomes spiritual, where there is the struggle to get out of the deepest layer of matter, the grossness of material enmeshment. It is the struggle to get out of the layers of material attachment that provides the conflict of this ascendant, as it did with Hercules. These types do very, very well on conflict as the introductory quotation to this section indicates. We could recall the words of Shakespeare here, from As You Like It:

Với Bọ Cạp mọc, chúng ta thường đối diện với một làn triều xung đột đang dâng lên—sau cùng đây là một dấu hiệu thủy. Rõ ràng một cuộc cãi vã giữa đứa trẻ và mẹ nó không dữ dội như một trận đánh giữa hai người lính, nhưng luôn có ý niệm rằng có một cuộc vật lộn ở đó và người ta có thể kỳ vọng người ấy ở trên một cung dâng của cường độ xung đột. Hãy luôn nhớ rằng với tiến trình khai mở tinh thần, có một chu kỳ có thể minh họa như một cung giáng và một cung thăng. Trên cung đi xuống vào dính mắc vật chất, chúng ta bị lôi cuốn vào các cấu trúc ngày càng thô nặng. Trên cung đi lên, cuộc vật lộn trở thành tinh thần, nơi có nỗ lực để thoát ra khỏi tầng sâu nhất của vật chất, tình trạng thô trọc của mắc lưới vật chất. Chính nỗ lực thoát khỏi các tầng lớp của quyến luyến vật chất đã cung cấp xung đột cho dấu hiệu mọc này, như nó đã làm với Hercules. Những kiểu người này làm rất, rất tốt khi có xung đột như câu trích dẫn mở đầu phần này gợi ý. Chúng ta có thể hồi tưởng lời của Shakespeare ở đây, trong vở As You Like It:

Sweet are the uses of adversity,

Ngọt là công dụng của nghịch cảnh,

Which, like the toad, ugly and venomous,

Như con cóc, xấu xí và độc địa,

Wears yet a precious jewel in his head;

Vẫn mang một viên ngọc quý trên đầu;

And this our life, exempt from public haunt,

Và cuộc đời ta, xa tránh chốn ồn ào nơi công chúng,

Finds tongues in trees, books in the running brooks,

Tìm thấy tiếng nói trong cây, sách trong suối chảy,

Sermons in stones, and good in everything.

Bài giảng trong đá và điều thiện trong mọi sự.

The toad was highly regarded by the ancients who believed that it developed a small horny point on its brow (the third eye) that was calcified, which they regarded as a form of gemstone. Adversity provides the opportunity (ascendant) to raise yourself from being beaten or knocked down, to higher attainments of spiritual growth. Sometimes the most thrashed people (all the words I use relate to Scorpio) have this glorious ability to profit from their conflict—hence Scorpio is so often associated with the Fourth Ray of Art and Harmony Through Conflict. With Scorpio on the ascendant conflict is unavoidable. But these types can suffer terrible upsets and yet still manage to come back again. Scorpio has always been famous for being able to summon up enough energy to fight back and win, even when defeat seems inevitable. So you can always confidently say to people with Scorpio rising, as I have often done in my life, that they will never be down for long. When someone with Scorpio rising comes to you for a consultation you must always emphasise to them that however low they become at times, they have this innate capacity suddenly to recover and then even wonder how they could have felt so negative about it all.

Con cóc được người xưa coi trọng. Họ tin rằng trên vầng trán nó có một điểm sừng nhỏ (con mắt thứ ba) bị vôi hoá, và họ xem đó như một dạng bảo thạch. Nghịch cảnh trao cơ hội (dấu hiệu mọc) để nâng mình lên từ chỗ bị đánh gục hay quật ngã, tới những thành tựu cao hơn của tăng trưởng tinh thần. Đôi khi những người bị vùi dập nhiều nhất (mọi từ tôi dùng đều liên hệ tới Bọ Cạp) lại có khả năng rực rỡ là thu lợi từ xung đột của chính họ — vì thế Bọ Cạp thường được liên kết với Cung Thứ Tư: Nghệ thuật và Hòa điệu thông qua Xung đột. Khi Bọ Cạp ở dấu hiệu mọc, xung đột là điều không thể tránh. Nhưng các kiểu này có thể chịu những cú sốc khủng khiếp mà vẫn xoay sở trở lại được. Bọ Cạp xưa nay nổi tiếng vì có thể triệu tập đủ năng lượng để phản công và chiến thắng, ngay cả khi thất bại dường như tất yếu. Bởi vậy, các bạn luôn có thể tự tin nói với người có Bọ Cạp mọc, như tôi từng nói không ít lần trong đời, rằng họ sẽ chẳng bao giờ bị đè bẹp quá lâu. Khi một người có Bọ Cạp mọc đến tìm các bạn để tham vấn, các bạn luôn phải nhấn mạnh với họ rằng, cho dù đôi lúc họ chạm đáy thế nào đi nữa, họ vẫn có năng lực bẩm sinh để đột ngột hồi phục, rồi thậm chí còn tự hỏi sao mình từng có thể cảm thấy tiêu cực đến thế về tất cả mọi chuyện.

This Scorpio capacity for regeneration was well-known by field commanders of old and used very effectively in the selection of special shock troops. It was considered then that the finest equation for obtaining success in battle was to select, according to their horoscopes, people born in Aries who also had Scorpio rising. Aries would provide the indefatigable (I choose my words carefully) energies and one-pointedness which could then be focused in an attack. Scorpio rising would provide the capacity to return to the attack repeatedly, no matter how often beaten to the floor. It was calculated that such a phalanx or squad of soldiers would have the ability to attack, be defeated, attack again, be defeated again, attack again and so on and until they obtained the success that they had set out for. Scorpio rising indicates this ability—to come back from nowhere, suddenly, out of the dark, and triumph.

Năng lực tái sinh này của Bọ Cạp đã được các tướng lĩnh trận mạc thời xưa biết rõ và dùng rất hiệu quả trong việc tuyển chọn biệt đội xung kích. Khi ấy, người ta xem phương trình tối ưu để giành thắng lợi trên chiến địa là chọn, theo lá số chiêm tinh của họ, những người sinh vào Bạch Dương lại có Bọ Cạp mọc. Bạch Dương sẽ cung cấp năng lượng bất biết mệt mỏi (tôi cân nhắc từng chữ) và sự nhất tâm có thể được tập trung vào đòn tấn công. Bọ Cạp mọc sẽ đem lại khả năng trở lại tấn công lặp đi lặp lại, bất kể bao lần bị đánh ngã xuống sàn. Người ta tính rằng một đội hình như vậy có thể tấn công, bị đánh bại, lại tấn công, lại bại, lại tấn công nữa, cứ thế cho đến khi đạt thành công mình đặt ra. Bọ Cạp mọc chỉ thị năng lực này — trở lại từ hư không, bất ngờ, từ bóng tối mà ra, và khải hoàn.

True strength can only come through testing and the surmounting of those tests. A recent minister for defence in the British government, Tom King, once served a period as the minister for Northern Ireland. This gave him the opportunity to watch and learn, and through painful experience gain an understanding of one of the most contemporary and difficult types of conflict—terrorism. The armies of countries like Britain and Israel are very well informed indeed, because they live under a constant threat of attack. With Scorpio on the ascendant the soul is looking for the elevation of the personality to something that is tried and tested. I often refer to the trials of Scorpio, the great tests that are given to initiates.

Sức mạnh chân thực chỉ đến qua thử thách và việc vượt qua những thử thách ấy. Một bộ trưởng quốc phòng gần đây của chính phủ Anh, Tom King, từng có thời gian làm bộ trưởng phụ trách Bắc Ireland. Điều này cho ông cơ hội quan sát và học hỏi, và qua kinh nghiệm đau đớn mà hiểu loại xung đột đương đại và khó khăn bậc nhất — khủng bố. Quân đội các nước như Anh và Israel nắm tin tức rất rõ, vì họ sống dưới mối đe doạ công kích thường trực. Với Bọ Cạp ở dấu hiệu mọc, linh hồn mong nâng phàm ngã lên thành cái gì đó đã được thử thách và chứng nghiệm. Tôi thường nhắc tới những cuộc thử luyện của Bọ Cạp, những bài trắc nghiệm lớn dành cho các điểm đạo đồ.

Many aspirants on the Path will find that at some time they experience great financial stress. It is not so much that one is not supposed to have money, but more that, under the stresses of discipleship, one must be seen by the hierarchy to be able to manage without it. This is the true test, that money, possessions, fame or whatever it is that one has, is not attaching. The ancients held the attitude that one was doomed to failure if, despite great success or good fortune in life, one had never really been tried and tested. It was only survival of the constant trials and tests which we associate with Scorpio rising which could assure a lasting victory.

Nhiều người cầu đạo trên Đạo Lộ sẽ thấy rằng có lúc mình trải qua căng thẳng tài chính rất lớn. Không hẳn là người ta không được có tiền, mà hơn thế, dưới sức ép của đời sống đệ tử, người ta phải được Thánh Đoàn nhìn nhận là có thể xoay sở được cả khi không có nó. Đây là phép thử chân thật: tiền bạc, sở hữu, danh vọng hay bất cứ thứ gì mình có, đều không trói buộc. Người xưa có thái độ rằng một người bị định mệnh an bài cho thất bại nếu, bất chấp thành công lớn hay vận may trong đời, người ấy chưa từng thật sự được thử thách và chứng nghiệm. Chỉ có sự sống sót qua những cuộc thử luyện không ngừng mà chúng ta gắn với Bọ Cạp mọc mới có thể bảo đảm một chiến thắng bền lâu.

With this ascendant we should think of the warrior on the path of initiation who confronts the dweller on the threshold, in the battle which leads to the victory of the soul over form. “Not my will but thy will be done!” A good symbol for Scorpio is that of taking the serpent and squeezing the life out of it, a struggle that represents this victory of the soul over form, usually a long drawn out battle that conquers an illness, a disfigurement, poverty or some other adversity.

Với dấu hiệu mọc này, chúng ta nên nghĩ về chiến binh trên con đường điểm đạo, đối mặt với kẻ chận ngõ, trong trận chiến dẫn tới thắng lợi của linh hồn trước hình tướng. “Không phải ý tôi, mà ý Ngài được nên!” Một biểu tượng hay cho Bọ Cạp là nắm con rắn và bóp nghẹt sinh lực của nó — một cuộc vật lộn biểu trưng cho thắng lợi của linh hồn trước hình tướng, thường là một trận chiến kéo dài, chiến thắng một căn bệnh, một tật nguyền, nghèo túng hay nghịch cảnh nào khác.

The dweller on the threshold is our own creation. All the fears, worries, inhibitions, grave concerns, and the horrors that we have accumulated during our life and have not managed to disperse, remain as a form of blueprint, into which our emotional energy, under duress, pours. Out of it an astral entity, a ‘dweller’ is formed that remains hidden until circumstances evoke it, when it will draw upon our emotional energy. It can be surprising how very well balanced individuals can be and yet have a dweller on the threshold. So long as we have a dweller, with its various fears and inhibitions and complexes, we are held back from spiritual unfoldment, psychosynthesis and from initiation. A healthy nature cannot be put together around a structure that has a cancerous entity in it. In order to undertake initiation, we must have a structure through which energy can flow like air through a wind-sleeve, because initiation is the downpouring of extra-systemic energy from Sirius; it widens our consciousness and it increases our capacity to live and the life-force flowing through us. If there is any inhibition or blockage, that force will not be able to flow freely, and the region that it is held up in will be that which blocks our progress.

Kẻ chận ngõ là do chính chúng ta tạo ra. Tất cả nỗi sợ, lo âu, ức chế, mối quan hoài nặng nề, và kinh hoàng mà ta tích luỹ suốt đời và chưa hoá giải được, vẫn lưu lại như một bản khuôn mẫu, và năng lượng cảm xúc của ta, khi bị dồn ép, sẽ tuôn vào đó. Từ đó hình thành một thực thể cảm dục, một “kẻ cư ngụ” ẩn mình cho tới khi hoàn cảnh khơi dậy nó, và khi ấy nó sẽ hút lấy năng lượng cảm xúc của ta. Đáng ngạc nhiên là có những cá nhân rất quân bình mà vẫn có một kẻ chận ngõ. Chừng nào còn có kẻ chận ngõ, với đủ loại sợ hãi, ức chế và phức cảm của nó, chừng ấy ta còn bị níu lại, không thể triển nở tinh thần, không thể tổng hợp tâm lý và không thể điểm đạo. Một bản tính lành mạnh không thể được kết cấu quanh một khung có thực thể ung thư ẩn náu. Để đảm đương điểm đạo, ta phải có một cấu trúc qua đó năng lượng có thể lưu thông như không khí qua ống gió, vì điểm đạo là sự tuôn đổ của năng lượng ngoại hệ từ Sirius; nó mở rộng tâm thức và gia tăng năng lực sống cũng như sinh lực chảy qua ta. Nếu có bất kỳ ức chế hay tắc nghẽn nào, lực đó sẽ không thể lưu thông tự do, và vùng bị ứ lại sẽ chính là vùng chặn đứng bước tiến của ta.

Always remember that Scorpio rising is also the sign of elimination; not so much excretion but elimination, and if you don’t eliminate, you cannot progress. By elimination I mean many things. I mean getting rid of some of the nonsense you were taught as a child by means of repetition, prayer, parts of the Bible and so on. There are many things which need to be eliminated before you can make real progress on the Path. Habits, attitudes, prejudices; all have to go if they are hindering you from spiritual growth. I can’t tell you how important it is. You certainly feel damned uncomfortable if you can’t eliminate in your physical body. If there are things there that need to be eliminated from your personality and you don’t act, you hold yourself back enormously.

Hãy luôn nhớ rằng Bọ Cạp mọc cũng là dấu hiệu của thải trừ; không hẳn là bài tiết mà là thải trừ, và nếu các bạn không thải trừ, các bạn không thể tiến. Bởi thải trừ, tôi muốn nói nhiều điều. Tôi muốn nói tới việc gạt bỏ bớt những chuyện vô nghĩa mà các bạn bị nhồi từ thuở nhỏ qua sự lặp lại, cầu nguyện, những đoạn Kinh Thánh, v.v. Có nhiều thứ cần được thải trừ trước khi các bạn có thể tiến thật sự trên Đạo Lộ. Tập quán, thái độ, định kiến; tất cả phải rũ bỏ nếu chúng cản trở các bạn tăng trưởng tinh thần. Tôi không thể nói hết tầm hệ trọng của điều này. Các bạn chắc chắn cảm thấy khốn khổ nếu không thể bài tiết trong thân xác. Nếu có những thứ ở đó cần được thải trừ khỏi phàm ngã mà các bạn không hành động, các bạn đang tự kìm hãm mình một cách ghê gớm.

So the dweller on the threshold must be faced, and there are many ways in which you can do this. The first step is to recognise it and put it in its proper niche, back into its dark hole; then, as it comes out, chop bits of it off. If you are terrified of spiders and they form part of your dweller, then you have to face up to your fear of these creatures—whatever the fear is, you must face up to it and that part of the dweller is destroyed. Remember that you created the dweller; you have to confront it, and you have to destroy it. Some people do it by attrition—the idea that you can wear it down by totally ignoring it. Whenever you lose your temper, when you have a fear in you that is mounting, then the dweller becomes enhanced, stronger, and more menacing. When you experience these emotional or astral haemorrhages, you must learn to bring them out into the open and face them.

Vì vậy, kẻ chận ngõ phải được đối mặt, và có nhiều cách để các bạn làm điều này. Bước đầu tiên là nhận ra nó và đặt nó vào đúng hốc của nó, trở lại hang tối; rồi, khi nó chui ra, chặt dần từng phần của nó. Nếu các bạn kinh hãi nhện và chúng là một phần của kẻ chận ngõ, thì các bạn phải đối diện nỗi sợ những sinh vật ấy — dù nỗi sợ là gì, các bạn phải đối mặt, và phần đó của kẻ chận ngõ sẽ bị triệt tiêu. Hãy nhớ rằng chính các bạn đã tạo ra kẻ chận ngõ; các bạn phải đối đầu với nó, và phải hủy diệt nó. Có người làm bằng cách bào mòn — ý tưởng rằng các bạn có thể làm nó lụi tàn bằng cách hoàn toàn phớt lờ. Bất cứ khi nào các bạn nổi nóng, hay có nỗi sợ dâng lên trong mình, thì kẻ chận ngõ lại được tiếp sức, mạnh hơn và đe doạ hơn. Khi các bạn trải nghiệm những cơn “xuất huyết” cảm xúc hay cảm dục ấy, các bạn phải học cách đưa chúng ra ánh sáng và đối diện.

It is always good, as Oliver Cromwell preferred, to face the enemy on the ground of your choosing. If you were going to be attacked and had to defend yourself, it was better that you were on rising ground, above your attacker. All this is Scorpio rising—to place the enemy on the ground of your choosing. So you decide when you are going to face the dweller, rather than be sought out by it and be confronted with it when it wants it. You choose the ground and the time. The best way to do it is when you are strong and not suffering from any of the multitude of diseases that can afflict disciples. You choose your time, your place and then you confront it by going over, in a calm way, the matters of contention, trying to realise what you are really afraid of. The dweller will confront you as usual, but you can learn to recognise him for what he really is (i.e. part of yourself) and deal with him.

Luôn tốt, như Oliver Cromwell từng ưa, là đối mặt kẻ thù trên địa bàn do các bạn chọn. Nếu các bạn sắp bị tấn công và phải tự vệ, tốt hơn là các bạn đứng trên thế đất cao dần, ở phía trên kẻ tấn công. Tất cả điều này là Bọ Cạp mọc — đặt kẻ thù vào địa bàn do các bạn chọn. Vậy nên các bạn quyết định khi nào đối mặt kẻ chận ngõ, thay vì để nó tìm các bạn và áp tới khi nó muốn. Các bạn chọn địa bàn và thời điểm. Cách tốt nhất là làm khi các bạn mạnh và không đang chịu bất kỳ trong muôn vàn chứng bệnh có thể giáng vào đệ tử. Các bạn chọn thời điểm, địa điểm rồi đối mặt nó bằng cách bình tĩnh duyệt qua những điều tranh chấp, cố nhận ra rốt cuộc mình thực sự sợ cái gì. Kẻ chận ngõ sẽ đối diện các bạn như thường lệ, nhưng các bạn có thể học cách nhận ra nó đúng như nó là (tức là một phần của chính mình) và xử lý nó.

With Scorpio rising one also thinks of circumstances like shipwrecked people in trouble in the water, struggling against terrible waves. In such circumstances you will often see a person, himself in desperate straits, still go and support somebody else in the water. I always think of that because I have seen and had experience of it myself. It is probably the most dreadful circumstances of all to be in. To be half drowning yourself and be supporting somebody else, who would certainly drown if you didn’t. When you are established on the path you will inevitably attract those less advanced souls who will look to you for support and encouragement, which you must provide, even though you may be floundering yourself.

Với Bọ Cạp mọc người ta cũng nghĩ tới cảnh những người đắm tàu chới với trong nước, vùng vẫy trước những con sóng khủng khiếp. Trong hoàn cảnh như thế, các bạn sẽ thường thấy một người, bản thân đang rất hiểm nghèo, vẫn bơi đến đỡ một người khác trên nước. Tôi luôn nghĩ tới điều đó vì tôi đã trông thấy và từng trải qua chính mình. Có lẽ đó là hoàn cảnh khủng khiếp nhất để rơi vào: bản thân nửa chết đuối mà vẫn đỡ một người khác, người chắc chắn sẽ chết đuối nếu không có các bạn. Khi các bạn đã an trụ trên đạo lộ, không tránh khỏi các bạn sẽ thu hút những linh hồn kém tiến hoá hơn tìm đến nương cậy các bạn để được đỡ nâng và khích lệ, điều mà các bạn phải cung cấp, dẫu chính các bạn cũng đang chao đảo.

We know that Scorpio rules death and corpses. We all tend to be rather upset at the sight of a corpse, especially if it is in a car accident, when vehicles collide with great force and end up as mangled wrecks. The corpse is a symbol of finality, it is the ultimate proof that something is ended. It is not so much the ending that we are concerned with here—this comes under Cancer and Neptune, or if it is the end of a cycle, the end of all life, it comes under Pisces. It is the finality of the thing that is Scorpio, along with the fact that the corpse indicates that rebirth can now occur. Whilst the individual is alive, dragging on, in a chronic condition, there can be no rebirth. A wonderful symbol for Scorpio is the phoenix bird that is able to rise from the ashes of the fire that has consumed it. Indeed, part of one of the major initiations is to undergo a testing by fire, a fire that is the spiritual counterpart of physical fire, and to have this fire destroy your old nature and for it to be reborn in the way that is suggested by the phoenix. So we could say that spiritual regeneration is a key expression for Scorpio rising. Opportunities for regeneration may come suddenly, out of the blue, but they will always appear. Indeed, Scorpio rising can often come out of the most terrible messes, regenerated, renewed and smelling of roses. They should never fear to pack it up and make a new start.

Chúng ta biết Bọ Cạp chủ quản sự chết và thi thể. Tất cả chúng ta thường xáo trộn khi thấy một thi thể, nhất là trong tai nạn xe hơi khi các phương tiện va chạm dữ dội và biến thành đống sắt vụn méo mó. Thi thể là biểu tượng của sự chung cuộc, là bằng chứng tối hậu rằng một điều gì đó đã chấm dứt. Không hẳn là sự chấm dứt mà chúng ta bàn tới ở đây — việc này thuộc Cự Giải và sao Hải Vương, hoặc nếu là sự kết thúc của một chu kỳ, sự kết thúc của mọi sự sống, thì thuộc Song Ngư. Cái chất chung cuộc của sự việc là Bọ Cạp, cùng với sự kiện thi thể cho thấy tái sinh giờ đã có thể xảy ra. Khi cá nhân vẫn còn sống, lê lết trong tình trạng mạn tính, thì không thể có tái sinh. Một biểu tượng tuyệt vời cho Bọ Cạp là chim phượng hoàng có thể vươn lên từ tro tàn của đám lửa đã thiêu rụi nó. Thật vậy, một phần của một trong các cuộc điểm đạo lớn là trải qua phép thử bằng lửa, một ngọn lửa là đối ứng tinh thần của lửa vật chất, để cho ngọn lửa ấy hủy diệt bản tánh cũ của các bạn, và nó được tái sinh theo cách gợi bởi phượng hoàng. Vậy chúng ta có thể nói rằng tái sinh tinh thần là một biểu đạt then chốt của Bọ Cạp mọc. Cơ hội tái sinh có thể đến bất ngờ, như từ trên trời rơi xuống, nhưng nó sẽ luôn xuất hiện. Quả thật, Bọ Cạp mọc thường có thể bước ra khỏi những mớ hỗn độn kinh khủng nhất, tái sinh, đổi mới và “toả hương hoa hồng”. Họ không nên sợ gói lại tất cả và khởi đầu mới.

The ultimate triumph is assured. Scorpio rising never loses out completely in a life. Some other signs of the zodiac do lose out, but this ascendant implies effort, and effort is always rewarded eventually.

Khải hoàn sau cùng là điều chắc chắn. Bọ Cạp mọc không bao giờ thua thiệt hoàn toàn trong một đời. Một số dấu hiệu khác của hoàng đạo có thể thua thiệt, nhưng dấu hiệu mọc này hàm ý nỗ lực, và nỗ lực rốt cuộc luôn được tưởng thưởng.

Out of the night that covers me,

Từ đêm tối phủ trùm tôi,

Black as the pit from pole to pole,

Đen như hố thẳm từ cực này sang cực nọ,

I thank whatever gods may be

Tôi tạ ơn bất kỳ chư thần nào có thể có

For my unconquerable soul.

Vì linh hồn bất khuất của tôi.

In the fell clutch of circumstance,

Trong móng vuốt dữ dằn của hoàn cảnh,

I have not winced nor cried aloud;

Tôi không run sợ cũng chẳng kêu than;

Under the bludgeonings of chance

Dưới những cú vồ vập mù lòa của cơ may

My head is bloody, but unbowed.

Đầu tôi đẫm máu, nhưng chưa từng cúi xuống.

It matters not how strait the gate,

Không hề gì cổng có hẹp dường bao,

How charged with punishments the scroll,

Cuộn giấy ghi hình phạt có nặng nề đến mấy,

I am the master of my fate;

Tôi là chủ vận mệnh của mình;

I am the captain of my soul.

Tôi là thuyền trưởng linh hồn tôi.

— W.E. Henley

— W.E. Henley

A good slogan to remember for this ascendant is ‘I will prevail’—especially for those who have a habit they wish to be rid of, like smoking. Scorpio rules animals, which are often the symbols of habits. When you prevail against the animal, as Hercules did, it is often as an act of will. So when people ask me how they can stop smoking, I tell them that it is quite easy—they must just say to themselves sharply . . . “Stop it! Stop it right now!” That is all there is to it. If you can’t listen to yourself say “stop it,” what are you?

Một khẩu hiệu hay để ghi nhớ cho dấu hiệu mọc này là “Tôi sẽ vượt thắng” — nhất là cho những ai có một thói quen muốn trút bỏ, như hút thuốc. Bọ Cạp chủ quản loài vật, vốn thường là biểu tượng của thói quen. Khi các bạn thắng được “con vật”, như Héc-quyn đã làm, đó thường là một hành vi của ý chí. Vậy nên khi người ta hỏi tôi làm sao có thể bỏ hút thuốc, tôi nói rất đơn giản — họ chỉ cần tự nhủ thật dứt khoát… “Dừng lại! Dừng ngay bây giờ!” Chỉ có thế thôi. Nếu các bạn không nghe nổi chính mình nói “dừng lại”, thì các bạn là gì?

Scorpio rising is the sign of the great plan. These people do well if they can plan things, and if they can plan things with military precision, especially in battle with things that they are blocked by or which are inhibiting them, they do very well. Two fine example of great military planners are Winston Churchill, and also his great friend, Field Marshall Smuts, of South Africa.

Bọ Cạp mọc là dấu hiệu của đại kế hoạch. Những người này làm rất tốt nếu họ biết hoạch định, và nếu họ có thể hoạch định với độ chuẩn xác quân sự — nhất là trong chiến đấu với những gì đang chặn họ hoặc đang ức chế họ — họ sẽ làm rất tốt. Hai ví dụ điển hình về các nhà hoạch định quân sự vĩ đại là Winston Churchill, và người bạn lớn của ông, Thống chế Smuts của Nam Phi.

William the Conqueror is another good symbol for Scorpio. A Norman invader who came across the channel, he conquered what was really a rural race. Out of this violent act came a period of culture which Britain needed—it enabled the country to adapt itself to Europe. Out of this emerged a changed nation. The language was strengthened and it made great cultural advances, which the Saxons alone were unable to achieve. The intermingling of blood was good for the country.

William Kẻ Chinh Phục là một biểu tượng hay nữa cho Bọ Cạp. Một kẻ xâm lăng Norman vượt qua eo biển, ông đã chinh phục một sắc dân thực chất còn thuần nông. Từ hành động bạo liệt này đã trổ ra một thời kỳ văn hoá mà nước Anh cần — nó giúp đất nước thích ứng với châu Âu. Từ đó xuất lộ một quốc gia đổi khác. Ngôn ngữ được củng cố và có những bước tiến văn hoá lớn mà người Saxon đơn lẻ không thể đạt. Sự pha trộn huyết thống lành cho đất nước.

We tend to forget how significant blood is, and what a profound symbol it is. Spiritual beings, in or out of form, do not like the spilling of blood in any way. I have been unable to understand exactly what it was that they objected to but Paracelsus certainly knew. When anything that you use spills blood, no matter how little, even if it is dental floss, they do not like it. There is certainly an occult significance about the spilling of blood.

Chúng ta thường quên máu quan trọng đến thế nào, và nó là một biểu tượng thâm sâu ra sao. Các hữu thể tinh thần, dù còn thân hay đã lìa thân, đều không ưa việc đổ máu dưới bất kỳ hình thức nào. Tôi không rõ chính xác điều gì khiến các vị phản đối, nhưng Paracelsus thì hẳn biết. Khi bất cứ thứ các bạn dùng khiến đổ máu, dù rất ít, ngay cả là chỉ nha khoa, các vị cũng không thích. Chắc chắn có một ý nghĩa huyền linh quanh hành vi đổ máu.

Inflammatory conditions fall under Scorpio. Inflammation, after all, is merely the direction of more blood to a region, as an inflammatory response. The area reddens, there is a dilation of blood vessels and an increased blood supply. What is really indicated by this ascendant is spiritual inflammation. I wish I could convince all of my students how truly effective meditation is; it is not only an energising process but it increases the blood supply to the brain, and ultimately can reshape the head. The sutures of the skull remain patent, and all sorts of cells, which we usually ignore as being inactive, convert to nerve cells, and the result is an expansion and renewal of brain tissue. The sutures that are unclosed allow the skull to alter its shape and to accommodate the expansion. The very first true men on the planet were structured to enable future growth of the brain. Its development proceeds and changes are helped by the spiritual process of meditation.

Các tình trạng viêm thuộc về Bọ Cạp. Sau cùng, viêm chỉ là việc hướng nhiều máu hơn đến một vùng, như một đáp ứng viêm. Vùng đó đỏ lên, mạch máu giãn ra và lưu lượng máu tăng. Điều dấu hiệu mọc này thực sự chỉ thị là “viêm tinh thần”. Tôi ước gì có thể thuyết phục được mọi học viên của tôi rằng thiền định hiệu quả đến thế nào; nó không chỉ là một quá trình gia năng mà còn tăng lưu lượng máu lên não, và rốt cuộc có thể làm đổi hình dạng đầu. Các đường khớp sọ vẫn mở, và đủ loại tế bào mà ta thường bỏ qua vì tưởng như bất hoạt sẽ chuyển hoá thành tế bào thần kinh, và hệ quả là sự nới rộng và đổi mới mô não. Các đường khớp chưa đóng cho phép hộp sọ thay đổi hình dạng để dung nạp sự nới rộng. Những người đầu tiên đúng nghĩa trên hành tinh được kiến trúc để cho phép sự tăng trưởng tương lai của não. Sự phát triển của nó tiến triển, và các biến đổi được hỗ trợ bởi tiến trình tinh thần của thiền định.

Scorpio rising is especially concerned with things that come out of the dark, suddenly and inexplicably. So too with this ascendant, spiritual experiences will very frequently be unheralded—they will just happen, often appearing to be unconnected with any rational or even esoteric explanation—they come out of the dark. The near-death and out-of-body transformational vision is typical of Scorpio’s spritual growth—significant and infectious! Enlightenment for those with Scorpio rising is sudden—it comes to them in a flash and so forcefully that they are stunned, even momentarily blinded by it, as was St. Paul on the road to Damascus. These types often have occult experiences, and they are sometimes associated with the stage of hypnopompia, which is the point of coming out of sleep, when there can be a waking dream or vision. (The stage of going off to sleep is referred to as hypnogogia). These individuals should record and contemplate their dreams, especially the waking dream, and even if they can’t record anything during the night, make sure they write down at least their waking dream. Remember that in hypnogogia you can pose questions, and in hypnopompia (on waking) you can anticipate the answer. So waking dreams can be a form of unfoldment for such individuals.

Bọ Cạp mọc đặc biệt quan tâm đến những gì từ bóng tối trồi lên, đột ngột và khó giải thích. Cũng vậy với dấu hiệu mọc này, các trải nghiệm tinh thần rất thường đến mà không báo trước — chúng cứ xảy ra, dường như chẳng liên hệ với bất kỳ giải thích duy lý hay thậm chí công truyền nào — chúng đến từ bóng tối. Thị kiến cận tử và xuất ly thân xác mang tính chuyển hoá là điển hình cho tăng trưởng tinh thần của Bọ Cạp — đầy ý nghĩa và “lây lan”! Khai ngộ đối với những người có Bọ Cạp mọc là bất ngờ — nó đến như tia chớp, mạnh đến mức họ bị choáng váng, thậm chí lóa mắt trong chốc lát, như Thánh Phaolô trên đường tới Damascus. Những kiểu người này thường có các trải nghiệm huyền linh, và đôi khi gắn với trạng thái hậu miên, là điểm vừa ra khỏi giấc ngủ, khi có thể có một giấc mơ hay thị kiến lúc tỉnh dậy. (Giai đoạn sắp chìm vào giấc ngủ được gọi là trạng thái cận miên). Những người này nên ghi lại và quán chiếu giấc mơ của mình, đặc biệt là giấc mơ lúc thức, và ngay cả nếu họ không ghi được gì trong đêm, thì cũng hãy viết lại ít nhất giấc mơ lúc thức. Hãy nhớ rằng trong trạng thái cận miên các bạn có thể nêu câu hỏi, và trong trạng thái hậu miên (khi thức dậy) các bạn có thể trông đợi câu trả lời. Vậy nên giấc mơ lúc thức có thể là một hình thức triển nở đối với những cá nhân như thế.

Thus, the ascendant can be associated with out-of-body experiences. We should not forget that Scorpio elevates, ‘comes out of’ and ‘goes into.’ The out-of-body experience can be part of the soul’s purpose, and is bound to be an experience which elevates and offers opportunities to get further into the spiritual worlds, into the higher astral world. Scorpio and Mars in your chart will tell you what sort of astral projection you might experience; if you have Scorpio rising, you can count on some of your astral projections being into the higher subplanes of the astral world, where the akashic records are found. The akashic records are read by reasonably spiritual individuals perceiving something which is part of the history of the planet. If an event in history is not seen by anybody human, and of a reasonably high nature, it will not be recorded. Significant emotional events in evolving mankind are deposited in the layers of astral substance about us and they work their way out to the periphery of the astral world.

Như vậy, dấu hiệu mọc có thể gắn với trải nghiệm xuất ly thân xác. Chúng ta không nên quên rằng Bọ Cạp nâng lên, “bước ra khỏi” và “đi vào”. Trải nghiệm xuất ly thân xác có thể là một phần của mục đích linh hồn, và chắc chắn là một trải nghiệm nâng thăng, trao cơ hội đi sâu hơn vào các thế giới tinh thần, vào cõi cảm dục thượng. Bọ Cạp và Sao Hỏa trong lá số của các bạn sẽ cho biết các bạn có thể trải qua kiểu phóng chiếu cảm dục nào; nếu các bạn có Bọ Cạp mọc, các bạn có thể tin rằng một số phóng chiếu cảm dục của mình sẽ vào các phân cảnh cao của cõi cảm dục, nơi có các Hồ sơ Akashic. Hồ sơ Akashic được đọc bởi những cá nhân khá tinh thần, những người tri giác được điều gì đó thuộc lịch sử của hành tinh. Nếu một sự kiện trong lịch sử không được bất kỳ ai có nhân tính và có trình độ khá cao nhìn thấy, nó sẽ không được ghi khắc. Những biến cố cảm xúc có ý nghĩa trong nhân loại đang tiến hoá được lắng đọng trong các tầng chất cảm dục quanh ta, và chúng dần đẩy ra vùng rìa của cõi cảm dục.

The heaven worlds are also found in the higher astral planes. By an act of will, you can enter the Christian heaven world, where indeed it is true to say that there is much singing of psalms and hymns and a gathering together of choirs. You may also approach the Buddhist heaven world (although the Buddhists may not agree to its existence), the paradisical state of the Muslim and, of course, the Hindu one is very easy to approach. These are all on the periphery of the astral world. The most important thing about the periphery of the astral world is its closeness to the planes of the mental world. So you might be able to astral travel laterally which might mean literally to walk through a wall and enter the higher mental world, the world of Manas. Some people do well at that in meditation. I am teaching astral projection so much now because many people who fail miserably at meditation can reach into the higher worlds from the astral. The astral world is so greatly cleared of the deposited horrors of the recent world wars that its byways, even tunnels, may open into the upper three subplanes of the mental world.

Các thế giới thiên đường cũng nằm ở các cảnh giới cảm dục cao. Bằng một hành vi ý chí, các bạn có thể bước vào thiên đường của Cơ Đốc giáo, nơi thật sự có rất nhiều tụng ca thánh thi và tập hợp các ca đoàn. Các bạn cũng có thể tiếp cận thiên giới của Phật giáo (dẫu người Phật giáo có thể không thừa nhận sự tồn tại của nó), trạng thái thiên đàng của Hồi giáo, và dĩ nhiên, thiên giới của Ấn giáo thì rất dễ tiếp cận. Tất cả những điều này nằm ở vùng rìa cõi cảm dục. Điều quan trọng nhất về vùng rìa cõi cảm dục là sự cận kề của nó với các cảnh giới của cõi trí. Bởi vậy, các bạn có thể du hành cảm dục theo chiều ngang, nghĩa là theo nghĩa đen là bước xuyên tường và bước vào cõi trí cao hơn, thế giới Manas. Một số người làm điều đó khá tốt trong thiền định. Tôi dạy phóng chiếu cảm dục rất nhiều hiện nay vì nhiều người thất bại thảm hại trong thiền định vẫn có thể vươn tới các cõi cao hơn từ cõi cảm dục. Cõi cảm dục đã được quét sạch phần lớn những kinh hoàng tích tụ từ các cuộc đại chiến gần đây, đến mức những con đường nhỏ, thậm chí những đường hầm của nó, có thể mở ra vào ba phân cảnh trên của cõi trí.

Where Venus is associated with Mars or is found in Scorpio or in the eighth house, we have the ‘happy hunting grounds’ of the North American Indian, as described in many stories. This heaven world of the Red Indian, also part of the higher places of the astral world, refers to the post-mortal state. Astrologically speaking we can have a combination like Venus in Scorpio in the fourth house—the fourth house being the end of life. Those people who project into the happy hunting grounds can have there, out-of-body experiences of a fulfilling, refreshing and sometimes chivalrous nature, for Venus (ruler of Gemini, short journeys and excursions) trine to Mars (ruler of Scorpio and out-of-body experiences) also points to chivalry. Any out-of-body experience in which there is an element of the sexual would also be suggested where Venus is implicated with Scorpio, especially where Scorpio is rising (i.e., ascending into the higher planes of the astral world that lie in the precincts of the physical globe).

Khi Sao Kim đi cùng Sao Hỏa hoặc ở trong Bọ Cạp hay ở nhà tám, ta có “bãi săn hạnh phúc” của người Da Đỏ Bắc Mỹ, như nhiều câu chuyện từng mô tả. Thiên giới này của người Da Đỏ, cũng thuộc những nơi cao của cõi cảm dục, ám chỉ trạng thái hậu tử. Xét về chiêm tinh, ta có thể có một kết hợp như Sao Kim ở Bọ Cạp trong nhà bốn — nhà bốn là cuối đời. Những người phóng chiếu vào bãi săn hạnh phúc có thể trải qua ở đó những kinh nghiệm xuất ly thân xác mang tính viên mãn, tẩm bổ và đôi khi hiệp sĩ, vì Sao Kim (chủ tinh của Song Tử, các chuyến đi ngắn và dã ngoại) tam hợp với Sao Hỏa (chủ của Bọ Cạp và các trải nghiệm xuất ly thân xác) cũng gợi ý tinh thần hiệp sĩ. Bất kỳ trải nghiệm xuất ly thân xác nào có yếu tố tính dục cũng sẽ được gợi lên khi Sao Kim dính líu đến Bọ Cạp, đặc biệt khi Bọ Cạp đang mọc (tức là đang thăng lên các cảnh giới cao của cõi cảm dục nằm trong vùng cận kề của quả cầu vật chất).

At its highest level and where the Moon or Virgo is associated with it, Scorpio rising suggests a journey to the Garden of Eden. There is no doubting the esoteric teachings that the Garden of Eden was the higher astral world, especially where this had precipitated the Hyperborean Continent. This etheric Siberia was earliest man’s paradisical state before materialising his etheric form which had to be blended with the etherico-physical structures of the highest and leading anthropoids. It was preliminary to human form on Earth (See Esoteric Anatomy, Part Two, by the author). This constituted a grievous fall into material form, but even in this fall, there is the promise of a Scorpio comeback on the ascending arc of evolution or, temporarily, in out-of-body experience.

Ở cấp độ cao nhất của nó và khi Mặt Trăng hoặc Xử Nữ đi với nó, Bọ Cạp mọc gợi ý một cuộc hành trình đến Vườn Địa Đàng. Không nghi ngờ gì về giáo lý huyền linh rằng Vườn Địa Đàng chính là cõi cảm dục cao, nhất là nơi đó đã kết tủa thành Lục địa Hyperborea. “Siberia dĩ thái” này là trạng thái thiên đàng của nhân loại thuở ban sơ trước khi vật chất hoá thể dĩ thái của mình, vốn phải được hòa trộn với các cấu trúc dĩ thái–vật chất của các loài nhân hình dẫn đầu và cao nhất. Nó là tiền đề cho hình thể con người trên Đất (Xem , của tác giả). Điều này tạo thành một cú sa đọa nghiêm trọng vào hình thể vật chất, nhưng ngay cả trong cú sa đọa ấy, vẫn có lời hứa về một cú trở lại kiểu Bọ Cạp trên cung thăng của tiến hoá, hoặc tạm thời, trong trải nghiệm xuất ly thân xác.

Scorpio implies other people’s money; inheritances, wills and legacies all come under this sign. So with this ascendant we may also consider spiritual inheritances, what is sometimes associated with atavism—the inheriting of something that you once possessed in previous lives, or some reward that you once fought for. You are not born with it, but you inherit it only if you if you are worthy of it. If you create the appropriate vibrations in your aura, in your nature, and in the world around you, then you inherit, spiritually, the qualities that you once possessed. If you are a person who was Cromwell in a previous life, and you make yourself eligible, you can inherit those Cromwellian qualities which are truly yours from the earlier life. Living up to your inheritance, to what your daimon is, to your destiny, is the struggle of all struggles and a very important lesson for Scorpio.

Bọ Cạp hàm ý tiền của người khác; các khoản thừa kế, di chúc và gia sản đều thuộc dấu hiệu này. Vậy với dấu hiệu mọc này, ta cũng có thể xét đến các thừa kế tinh thần, điều đôi khi gắn với tính thoái tổ — thừa hưởng một điều mà các bạn từng có trong các đời trước, hoặc một phần thưởng mà các bạn từng chiến đấu vì nó. Các bạn không sinh ra cùng nó, nhưng các bạn chỉ thừa hưởng nếu các bạn xứng đáng. Nếu các bạn tạo ra những rung động thích hợp trong hào quang, trong bản tính của mình, và trong thế giới quanh mình, thì các bạn sẽ thừa hưởng, theo nghĩa tinh thần, những phẩm chất mà các bạn từng sở hữu. Nếu các bạn là người từng là Cromwell trong một đời trước, và các bạn khiến mình đủ tư cách, các bạn có thể thừa hưởng những phẩm tính “Cromwell” vốn thật sự là của các bạn từ đời trước. Sống xứng với phần thừa hưởng của mình, xứng với daimon của mình, với định mệnh của mình, là cuộc chiến của mọi cuộc chiến, và là một bài học hết sức quan trọng cho Bọ Cạp.

You also ‘inherit’ karma, but here it is short-term karma. You owe karma; your bad debts of the past have got to be paid, and if you don’t pay them in this life, you’ll pay them in another life. If you squander this life and don’t work off your evil karma then it will be a damned sight heavier in the next life. It is as simple as that.

Các bạn cũng “thừa hưởng” nghiệp, nhưng ở đây là nghiệp ngắn hạn. Các bạn mắc nợ nghiệp; các khoản nợ xấu của quá khứ phải được trả, và nếu các bạn không trả trong đời này, các bạn sẽ trả ở một đời khác. Nếu các bạn phung phí đời này và không trừ được nghiệp xấu, thì nó sẽ nặng khủng khiếp hơn ở đời sau. Đơn giản thế thôi.

Scorpio Rising also suggests ‘reaching out towards’, and it is characteristic of these souls that they are often outrageous in their demands and in their claims, and reach out towards impossible targets lying on the very summit of endeavour, especially in sport or business. In these days when the high jump poses an ever exciting spectacle in which records are broken at each Olympics, it would seem that Scorpio should be the perfect participators and audience.

Bọ Cạp mọc cũng gợi ý “với tới”, và đặc trưng của những linh hồn này là họ thường táo bạo đến mức chướng kỳ trong đòi hỏi và tuyên bố, và vươn tới những đích dường như bất khả, nằm ngay trên đỉnh tận cùng của nỗ lực, nhất là trong thể thao hoặc kinh doanh. Trong thời nay, khi môn nhảy cao đem lại một cảnh tượng luôn kích thích, nơi kỷ lục bị phá ở mỗi kỳ Thế vận hội, thì dường như Bọ Cạp sẽ là những người tham dự và khán giả hoàn hảo.

Fireworks are still used to celebrate Guy Fawkes night in England and the Fourth of July in the USA. Not too long ago a type of firework known as a ‘jumping-jack’ not only produced sudden and loud noises, but the explosions sent the firecracker jumping in all directions. The tube of the explosive was fashioned into an M-shaped structure with the fuse pointing outwards, all reminiscent of the Scorpio glyph. Scorpio rising associated in some way with Sagittarius reflects this symbol of sudden power and unpredictable direction, so often the quality of Mars or Scorpio rising in action.

Pháo hoa vẫn được dùng để mừng Đêm Guy Fawkes ở Anh và Ngày Độc Lập mồng 4 tháng 7 ở Hoa Kỳ. Không lâu trước đây có một loại pháo gọi là “pháo nhảy cóc” không chỉ gây tiếng nổ đột ngột và lớn, mà những vụ nổ còn làm ống pháo nhảy theo mọi hướng. Ống thuốc nổ được uốn thành hình chữ M với ngòi chĩa ra ngoài, tất cả gợi nhớ phù hiệu của Bọ Cạp. Bọ Cạp mọc, nếu được liên hệ theo cách nào đó với Nhân Mã, phản chiếu biểu tượng của sức mạnh bất ngờ và hướng đi khó lường, vốn rất thường là phẩm chất của Sao Hỏa hay Bọ Cạp mọc khi hành động.

Whereas we would consider the sign of Gemini in anything suggestive of athletics, the element of struggle and competition, especially in the final features of a closely contested race wherein the placings throw themselves (project) towards the tape, suggest Scorpio features. We so often think of Scorpio in terms of tests and trials that we may be inclined to overlook subtler expressions of its challenges, like the preliminary heats that are run for the elimination of inferior athletes, whilst the fanfare and focus of attention are directed towards the final events. The great Olympics and other athletic gatherings of course are comprised mainly of such heats. It is in the waiting and preparation for these heats that most of the Scorpio-like stress and suffering of the athlete is drawn out to its exquisite conclusion of success or failure to run in the finals. Scorpio rising cannot stand being mediocre, and there is nothing more frustrating for him than to spend his life as though he were running in heats and never in the final.

Trong khi chúng ta sẽ nghĩ tới dấu hiệu Song Tử với bất kỳ điều gì gợi ý tới điền kinh, thì yếu tố tranh đấu và cạnh tranh, đặc biệt trong những khoảnh khắc cuối của một cuộc đua gay cấn khi các vị trí “phóng” mình về đích, lại gợi những đặc trưng của Bọ Cạp. Chúng ta thường nghĩ về Bọ Cạp theo nghĩa các bài thử và thử thách đến nỗi có thể bỏ qua những biểu hiện tinh tế hơn của thách thức nơi nó, như các lượt chạy vòng loại sơ bộ để loại các vận động viên kém, trong khi fanfare và sự chú ý dồn cả về các sự kiện chung kết. Kỳ Thế vận hội và các cuộc tụ hội thể thao lớn dĩ nhiên chủ yếu gồm những lượt vòng loại như thế. Chính trong lúc chờ đợi và chuẩn bị cho các lượt vòng loại này mà phần lớn căng thẳng và đau đớn “kiểu Bọ Cạp” của vận động viên được kéo dãn đến tận cùng tinh vi: thành công hay thất bại để được chạy chung kết. Bọ Cạp mọc không chịu được sự tầm thường, và chẳng có gì bực bội hơn với họ là sống cuộc đời như thể chỉ luôn chạy vòng loại mà chẳng bao giờ vào chung kết.

Scorpio rising suggests blocking, stopping, halting, banning, opposing and any other feature suggestive of these qualities. This ascendant may, therefore, imply great struggles, difficulties, tests and personal trials in endeavouring to ‘project’ some unusual expression, often in the field of the artistic, like that of a director struggling to project a ‘way out’ (far off) type of programme on television. Television itself, by its very nature implies projection (rather than the transmission of radio), like the projection onto a screen of a cinema.

Bọ Cạp mọc gợi ý chặn, dừng, đình chỉ, cấm, đối kháng và mọi đặc trưng nào gợi lên những phẩm tính này. Do đó, dấu hiệu mọc này có thể hàm ý những cuộc tranh đấu lớn, những khó khăn, các phép thử và thử thách cá nhân khi nỗ lực “phóng chiếu” một biểu đạt khác thường nào đó, thường trong lĩnh vực nghệ thuật, như một đạo diễn vật lộn để “đưa lên sóng” một chương trình kiểu “đi xa ngoài lề” trên truyền hình. Bản thân truyền hình, do bản chất của nó, hàm ý phóng chiếu (hơn là truyền dẫn như phát thanh), tựa như việc phóng chiếu hình ảnh lên màn bạc của rạp chiếu phim.

We have noted how Mars and Scorpio block and halt and here we can infer some of the more subtle effects of Scorpio rising in this respect, such as abstaining from voting (a national matter—ascendant), abortion of a foetus or a spiritual project and sudden termination of a contract (with Uranus).

Chúng ta đã lưu ý cách Sao Hỏa và Bọ Cạp chặn và dừng, và ở đây ta có thể suy ra một số tác động tinh tế hơn của Bọ Cạp mọc theo phương diện này, như việc kiêng không đi bầu (một vấn đề quốc gia — dấu hiệu mọc), phá thai một bào thai hoặc một dự án tinh thần, và sự chấm dứt đột ngột một hợp đồng (với Sao Thiên Vương).

This is the sign of death, and with this ascendant we should think of things that block or stop (Mars) the soul’s purpose. Put to positive use, Mars can be made not only to halt things that are blocking your soul’s purpose, but also to clear them away, destroy them. It is crucial for any disciple in life to stop the things that keep his or her soul from obtaining its utmost expression.

Đây là dấu hiệu của chết chóc, và với dấu hiệu mọc này, chúng ta nên nghĩ tới những thứ chặn hay dừng (Sao Hỏa) mục đích của linh hồn. Đặt vào công dụng tích cực, Sao Hỏa có thể không chỉ dừng những thứ đang chặn mục đích linh hồn của các bạn, mà còn quét sạch chúng, hủy diệt chúng. Điều cốt tử với bất kỳ đệ tử nào trong đời là dừng những thứ khiến linh hồn mình không thể đạt tới biểu đạt tột cùng.

It may be truly said of those with a Scorpio ascendant that the heart is usually willing, even though the flesh may be weak. They are experts at recovery and are prepared to slip a dozen times in order to gain a single inch. Thus, with Scorpio rising, one might find it a useful exercise in meditation to visualise projecting an anchor at the end of a long rope towards the summit of a mountain peak which one aspires to. Thereafter, by struggling and pulling on the rope one can draw oneself up to the top.

Có thể nói một cách chân thực về những người có Bọ Cạp mọc rằng trái tim họ thường sẵn sàng, dẫu xác thịt còn yếu. Họ là bậc thầy của hồi phục, sẵn sàng trượt ngã cả chục lần để giành một tấc tiến. Vậy nên, với Bọ Cạp mọc, một thực tập hữu ích trong thiền định có thể là hình dung phóng một cái neo ở cuối một sợi dây dài về phía đỉnh núi mà mình khao khát. Rồi sau đó, bằng sự vật lộn và kéo dây, người ta có thể tự kéo mình lên tới đỉnh.

This ascendant suggests a capability for argument, but the argument must lead up to a point, without which it does not really pertain to Scorpio rising. Earth (ruler of Sagittarius) in Scorpio rising would be arguments that lead to a point.

Dấu hiệu mọc này gợi một năng lực tranh biện, nhưng tranh biện phải dẫn đến một mũi nhọn, thiếu nó thì không còn đúng là thuộc về Bọ Cạp mọc. Địa Cầu (chủ tinh của Nhân Mã) trong Bọ Cạp mọc sẽ là những cuộc tranh biện dẫn tới một điểm kết.

Those who have Scorpio rising often become very restless if their senses are deprived in some way. For them there must be a constant source of sensory stimuli or they begin to feel lost, futile or ineffectual. They will frequently have music playing in the background while attempting some task or other and will find the house discomforting unless there is a television on somewhere. They take to the loss of sensory faculties exceedingly poorly. To be deprived in old age of hearing and seeing is an aggravation that they often fear most. They thrive on sensory stimuli and find the second stage of meditation the hardest.

Những ai có Bọ Cạp mọc thường trở nên rất bồn chồn nếu các giác quan của họ bị tước đoạt theo cách nào đó. Với họ, phải luôn có một nguồn kích thích giác quan thường trực, nếu không họ bắt đầu thấy mình lạc lõng, vô ích hay bất lực. Họ thường bật nhạc nền trong lúc đang cố làm một việc nào đó và sẽ thấy ngôi nhà khó chịu nếu chẳng có chiếc tivi nào đang mở ở đâu đó. Họ chịu đựng rất tệ việc mất các năng lực giác quan. Bị tước mất thính giác, thị giác ở tuổi già là một nỗi bức bối mà họ thường sợ nhất. Họ sống nhờ kích thích giác quan và thấy giai đoạn thứ hai của thiền định là khó nhất.

The physical features of the Scorpio type are well known and need not be elaborated on here, but there are some unusual Scorpio tendencies that could be mentioned in relation to the ascendant:

Đặc điểm thể chất của kiểu người Bọ Cạp đã được biết rõ và không cần khai triển ở đây, nhưng có vài khuynh hướng Bọ Cạp khác thường có thể nêu liên hệ tới dấu hiệu mọc:

• The Scorpio ascendant may point, when afflicted, to upper respiratory tract infections. . . especially in conditions that require expectoration like the common bronchitis.

• Bọ Cạp mọc, khi bị hãm, có thể chỉ tới các viêm nhiễm đường hô hấp trên… nhất là những tình trạng cần khạc đờm như viêm phế quản thường.

• Scorpio rules the backside, and where the rump is unevenly placed, with a suggestion of pointing towards the left, we would think of a Scorpio ascendant.

• Bọ Cạp chủ quản phần mông, và khi mông đặt lệch, có xu hướng nghiêng về bên trái, ta sẽ nghĩ tới Bọ Cạp mọc.

• Scorpio also rules the naevus or congenital discolouration of the skin, the so-called mother’s mark or birthmark (ascendant).

• Bọ Cạp cũng chủ đặc điểm nốt ruồi hay biến sắc bẩm sinh của da, cái gọi là dấu ấn của mẹ hay vết bớt (dấu hiệu mọc).

• Scorpio rules mutilations, and with the ascendant these mutilations are most frequently associated with parts of the head, or with disembowelment or sexual disfigurement and the feet.

• Bọ Cạp chủ quản các dạng cụt xẻo, và với dấu hiệu mọc, các cụt xẻo này thường liên hệ nhất với những phần của đầu, hoặc với moi ruột hay biến dạng sinh dục, và cả bàn chân.

• A Scorpio ascendant suggests any outgrowths of the body, like papillomas of the skin and the needle-like structures which frequently protrude from eyelids in the elderly; outgrowths of nail, tumours in prominent places and cancerous parts that are related to primary or secondary sexual characteristics and therefore more in the province of the female than the male, such as a cancerous breast (Scorpio ascendant related to the fourth house, Neptune or Cancer).

• Bọ Cạp mọc gợi bất kỳ các dạng “mọc thừa” của thân thể, như u nhú trên da và những cấu trúc như kim nhọn thường trồi ra từ mí mắt ở người già; móng mọc chồi, u bướu ở những chỗ nổi rõ và các phần ung thư có liên đới tới các đặc tính sinh dục sơ cấp hay thứ cấp, và vì vậy nghiêng về phía nữ nhiều hơn nam, như ung thư vú (Bọ Cạp mọc liên hệ tới nhà bốn, sao Hải Vương hoặc Cự Giải).

Such outgrowths frequently cosme from dark depths. Relating to this and to the environment we find the frayed ends and untidy projections of a rough personality, and illegitimate children who can be seen, in this context, as the frayed ends of an unresolved sexual alignment.

Những “mọc thừa” như vậy thường trồi lên từ những tầng sâu tăm tối. Liên hệ tới điều này và tới môi trường, ta thấy những đầu mối sờn rách và những phóng chiếu luộm thuộm của một phàm ngã thô nhám, và những đứa con ngoài giá thú mà trong ngữ cảnh này có thể xem như những đầu mối sờn rách của một liên kết tính dục chưa được tháo gỡ.

In average man, orientated towards material things, a Scorpio ascendant often gives an obsession for money, especially where that money lies in other people’s pockets. This type cannot bear to be owed money, no matter how insignificantly small the sum. The collecting of it becomes an obsession, and no preliminary conversation, attitude or behaviour can hide their overriding intention to ply you for the money you owe them. They will badger and badger for it, especially where the hiring of something by them is involved. Hence a Scorpio ascendant can make an excellent fundraiser, and in this handling of other people’s money, he can become a focal point or a nucleus around which money becomes concentrated and animated.

Ở người trung bình, hướng về vật chất, Bọ Cạp mọc thường đem lại ám chấp về tiền bạc, đặc biệt là tiền nằm trong túi người khác. Kiểu người này không chịu nổi việc bị nợ tiền, dù khoản nợ có nhỏ nhặt đến đâu. Việc đòi lại nó trở thành một ám chấp, và không cuộc trò chuyện dạo đầu nào, không thái độ hay hành vi nào có thể che đậy được ý định chủ đạo của họ là moi các bạn trả món nợ. Họ sẽ đeo bám không buông, nhất là khi có sự việc thuê mượn gì đó từ họ. Bởi vậy, Bọ Cạp mọc có thể tạo nên một người gây quỹ tuyệt hảo, và trong việc xử lý tiền của người khác, ông ta có thể trở thành một điểm tụ, một hạch tâm quanh đó tiền bạc được hội tụ và được kích hoạt.

Scorpio rising can also make the person extravagant in the spending of other people’s money. This could lead to serious problems when he is a trustee or a lawyer (Uranus related to Scorpio rising). It may lead to arguments if Gemini is featured (Venus related to Scorpio rising) and to an extravagance that might even suggest largesse if Leo is involved (Sun related to Scorpio rising). With this radiant combination of solar and Scorpio qualities, presents, rewards and generous bounties are conveyed from a person in superior status to his inferiors. There is a liberality of giving suggestive of largesse.

Bọ Cạp mọc cũng có thể khiến người ta hoang phí khi tiêu tiền của người khác. Điều này có thể dẫn tới những rắc rối nghiêm trọng khi ông ta là một người được uỷ thác hay là luật sư (Sao Thiên Vương liên hệ Bọ Cạp mọc). Nó có thể dẫn tới tranh cãi nếu Song Tử nổi bật (Sao Kim liên hệ Bọ Cạp mọc) và tới một tính hoang phí thậm chí gợi ý rộng rãi ban phát nếu có liên hệ tới Sư Tử (Mặt Trời liên hệ Bọ Cạp mọc). Với phối kết rực rỡ của phẩm chất Thái dương và Bọ Cạp này, quà tặng, phần thưởng và ân huệ hào phóng được chuyển từ người ở địa vị cao tới những người dưới. Có một sự hào phóng cho đi gợi ý “hào phát”.

Where there is no control of appetites, the Scorpio ascendant in primitive types can spell out the words ‘Vino, Venus, V.D.,’ a triplicity of Scorpio propensities that has often brought to an untimely end not only the aspirations of many a soldier, but also those of saintly disciples as well. It must ever be remembered that discipleship means disciplineship, and disciplineship should be the essence of any campaigner, military or spiritual. The range of sexual extroversions of this sign and its monetary dealings also suggest the words ‘camping’ (especially by homosexuals), ‘whoring’ and ‘trolling’.

Khi không có kiểm soát các dục vọng, Bọ Cạp mọc ở loại người nguyên thủy có thể viết nên ba chữ “Rượu, Tình ái, Bệnh hoa liễu”, một bộ ba khuynh hướng của Bọ Cạp đã không ít lần chấm dứt sớm không chỉ hoài bão của nhiều người lính, mà cả của các đệ tử thánh hạnh nữa. Luôn phải nhớ rằng discipleship là disciplineship: làm đệ tử là thực hành kỷ luật, và kỷ luật phải là cốt tuỷ của bất kỳ người vận động nào, dù quân sự hay tinh thần. Phổ điệp các biểu lộ tính dục hướng ngoại của dấu hiệu này và các xử lý tiền bạc của nó cũng gợi những từ như “phô trương ẻo lả”, “mại dâm” và “rảo mồi”.

When the Scorpio ascendant pertains to a woman (Venus), it can reflect a powerful capacity to express herself in a variety of vigorous and not always womanly ways. The planet Mars rarely sits gently or gracefully on the female, and there can be a masculine insensitivity and corresponding capacity to triumph over various challenges that are more reminiscent of a male athlete than of a woman. She may even participate in ‘barrack-room talk’.

Khi Bọ Cạp mọc thuộc về một phụ nữ (Sao Kim), nó có thể phản chiếu một năng lực mạnh mẽ để biểu đạt bản thân bằng nhiều cách mãnh liệt, không phải lúc nào cũng “nữ tính”. Hành tinh Sao Hỏa hiếm khi ngồi êm ái hay duyên dáng trên nữ giới, và có thể có một sự vô cảm kiểu nam tính cùng với đó là năng lực tương ứng để thắng vượt nhiều thách thức, gợi nhớ một nam vận động viên hơn là một phụ nữ. Cô ấy thậm chí có thể tham gia lối “tán gẫu phòng lính”.

We all know that the outstanding quality of the soul is its persistence, demonstrated in its immortality and the continuity of its purpose through many lives. However, of the twelve different signs that can be found on the ascendant, it is Scorpio which, when afflicted, produces discontinuity in that it suggests being knocked prone to the floor, often more frequently than being up, about and at it. We always think of this ascendant as making comebacks, but if it is afflicted, the comebacks are obviously much rarer than the knockouts. Sagittarius (or Earth) related to Scorpio rising suggests being ‘kicked out’. So we could have an image like ‘kicks the husband out’. This is not just an insidious matter, like ‘sending someone to Coventry’, but a very direct, dramatic and effective alienation.

Tất cả chúng ta đều biết phẩm chất nổi trội của linh hồn là tính kiên định, biểu lộ trong sự bất tử của nó và sự liên tục của mục đích xuyên qua nhiều đời. Tuy nhiên, trong mười hai dấu hiệu có thể nằm ở dấu hiệu mọc, chính Bọ Cạp, khi bị hãm, lại tạo ra tính gián đoạn vì nó gợi nên cảnh bị quật ngã sấp mặt, thường xuyên hơn là đứng dậy, đi tới và làm việc. Chúng ta luôn nghĩ về dấu hiệu mọc này như là những cuộc trở lại, nhưng nếu nó bị hãm, các cuộc trở lại hiển nhiên thưa thớt hơn những lần bị hạ đo ván. Nhân Mã (hoặc Địa Cầu) liên hệ Bọ Cạp mọc gợi cảnh bị “đá văng ra”. Vậy ta có thể có một hình ảnh như “đá văng ông chồng ra khỏi nhà”. Đây không chỉ là một chuyện ngấm ngầm như “đày ai đó tới Coventry” (tẩy chay), mà là một sự xa lánh rất trực diện, kịch tính và hiệu nghiệm.

In psychological terms, Scorpio can suggest both the mania and depressive qualities of manic depression where the native is down for a long or short period, but sooner or later comes back up to being very high. The Scorpio ascendant points to discontinuities, breaks in sequence and the opposite of the Venusian quality of cohesiveness (Second Ray). In family life it produces the opposite of the gregarious family that flocks together with a natural cohesiveness.

Xét theo tâm lý, Bọ Cạp có thể gợi cả khí chất hưng cảm lẫn u sầu của rối loạn hưng-trầm cảm, nơi đương số rơi xuống thấp trong một khoảng dài hay ngắn, nhưng sớm muộn sẽ trở lại trạng thái rất cao. Bọ Cạp mọc chỉ thị các gián đoạn, các đứt gãy chuỗi, đối nghịch với phẩm chất kết dính của Sao Kim (Cung Hai). Trong đời sống gia đình, nó tạo ra điều trái ngược với gia đình bầy đàn quây quần với sự cố kết tự nhiên.

Scorpio rising suggests the progressive and sudden ascendancy of the occult sciences at this time (especially astrology), which marks (ascendant and first house) the fulmination of the bimillennium, but it should be remembered that one of the truest and most essential functions of the occult sciences is to act as an effective barrier to any encroachment of truth by religion and this has implications in the personal life of the native.

Bọ Cạp mọc gợi sự trỗi dậy tiến triển và đột ngột của các khoa học huyền linh trong thời này (nhất là chiêm tinh học), đánh dấu (dấu hiệu mọc và nhà một) sự bùng phát ở bước ngoặt của hai ngàn năm, nhưng cần nhớ rằng một trong những chức năng chân thật và cốt yếu nhất của các khoa học huyền linh là làm hàng rào hiệu quả chống lại bất kỳ sự xâm lấn nào của tôn giáo vào chân lý, và điều này có các hệ quả trong đời sống cá nhân của đương số.

The Scorpio ascendant, especially when associated with lunar influences, often gives a massive conscience that brings worries about other people’s affairs, like the worry of an employee as to whether he is doing justice to his employer and even a worry over whether the firm he works for is likely to survive a current depression. Put more bluntly, this tendency to worry about other people and their affairs, should not be confused with the simpler quality of empathy.

Dấu hiệu mọc Bọ Cạp, nhất là khi đi kèm với các ảnh hưởng mặt trăng, thường ban cho một lương tri nặng trĩu, kéo theo nỗi lo về chuyện của người khác, như nỗi bận lòng của một người làm công không biết mình có xứng đáng với chủ hay không, thậm chí lo liệu công ty mình phục vụ có vượt qua được thời suy thoái hiện tại hay không. Nói thẳng, khuynh hướng lo chuyện thiên hạ này không nên lẫn với phẩm tính giản dị của sự đồng cảm.

Scorpio is one of the Fixed signs. The fixed qualities of Scorpio are amplified when it is placed on the ascendant. When these form part of an affliction, you can get extreme intransigence which can make the native often irreconcilable when upset, and uncompromising when badly in need of advice. Where this is related to political opinions (ascendant), the creed (whether political, artistic or metaphysical) becomes entrenched, and the Scorpio ascendant can be an uncompromising radical. The ascendant itself rules the diamond, with the latter’s notoriously hard facets, and when Scorpio is rising, there can be found an obduracy reminiscent of the diamond, a hardening of the heart, often against moral influence, and an impenitent stubbornness.

Bọ Cạp là một trong các dấu hiệu cố định. Phẩm chất cố định của Bọ Cạp được khuếch đại khi đặt ở dấu hiệu mọc. Khi những phẩm chất này là một phần của cấu hình bị thương tổn, có thể xuất hiện tính bất khoan nhượng cực độ khiến đương số, một khi bị tổn thương, thường không thể hoà giải, và khi đang rất cần lời khuyên thì lại trở nên cứng rắn không nhân nhượng. Khi điều này liên hệ đến quan điểm chính trị (dấu hiệu mọc), tín điều (dù là chính trị, nghệ thuật hay siêu hình) sẽ thành thành luỹ, và người có dấu hiệu mọc Bọ Cạp có thể là một nhà cấp tiến bất khoan nhượng. Chính dấu hiệu mọc chi phối kim cương, với những mặt cứng nổi tiếng của nó, và khi Bọ Cạp đang mọc, có thể bắt gặp một sự đầu đá gợi nhớ đến kim cương, một trái tim hoá cứng, thường chống lại ảnh hưởng đạo lý, và một tính bướng bỉnh không hối cải.

The rise (ascendant), struggles, maintenance and subsequent collapse of the USSR is linked to the Scorpio ascendant and, in miniature, the native may view the pattern of his own struggles in terms of this once powerful state. Its emergence out of the dark days of November 1916 carry many qualities reminiscent of the scorpion, like the legend of the latter’s capacity for self-destruction by stinging itself. We should also recall the laying waste of the Soviet homeland before the encroaching feet of the invader, as well as of the great purges of the Stalinist regime where millions of Russians were destroyed by their own forces. The purges of Russian officers before World War II left the army almost leaderless yet it came back victorious after almost being destroyed by the Nazis.

Sự trỗi dậy (dấu hiệu mọc), những cuộc vật lộn, sự duy trì rồi sụp đổ sau đó của Liên Xô có liên hệ với dấu hiệu mọc Bọ Cạp, và ở quy mô vi mô, đương số có thể nhìn khuôn mẫu những vật lộn đời mình theo hình ảnh quốc gia từng hùng mạnh ấy. Sự xuất hiện của nó ra khỏi những ngày đen tối của tháng Mười Một năm 1916 mang nhiều phẩm chất gợi nhớ con bọ cạp, như truyền thuyết về khả năng tự huỷ bằng cách tự chích. Ta cũng nên nhớ cảnh tàn phá trên quê hương Xô viết trước bước chân xâm lấn của kẻ thù, cũng như các cuộc đại thanh trừng thời Stalin, nơi hàng triệu người Nga bị chính lực lượng của họ tiêu diệt. Các cuộc thanh trừng sĩ quan Nga trước Thế chiến II khiến quân đội gần như không còn người chỉ huy, vậy mà sau khi suýt bị Đức Quốc xã tiêu diệt, họ đã trở lại và chiến thắng.

Scorpio suggests both regeneration and ‘in depth’, and these are brought together in some of the more chthonic inherited traits conveyed by mother and father to son and daughter. The regenerative features of this sign should not be overlooked, and these do not only extend to the genetic inheritance from the parents. At deep levels, the permanent atoms (see The Jewel in the Lotus, by the author) of the native function at the highest and most spiritual rates. How deep, we may judge from the fact that very frequently a soul will incarnate in the same family, sometimes skipping several generations, as in the case of the Master who used the physical vehicles of both Roger Bacon and Sir Francis Bacon.

Bọ Cạp gợi cả tái sinh lẫn chiều sâu, và hai yếu tố này kết tụ trong vài đặc tính thừa truyền mang sắc thái địa phủ, được cha mẹ truyền cho con trai con gái. Những nét tái sinh của dấu hiệu này không nên bị xem nhẹ, và chúng không chỉ giới hạn trong di truyền học từ cha mẹ. Ở các tầng sâu, các nguyên tử thường tồn (xem , của tác giả) của đương số vận hành ở nhịp cao nhất và mang tính tinh thần nhất. Sâu đến mức nào, có thể đoán từ thực tế rằng rất thường xuyên một linh hồn sẽ đầu thai trong cùng một gia tộc, đôi khi nhảy qua vài thế hệ, như trường hợp vị Chân sư đã dùng thể xác của cả Roger Bacon và Ngài Francis Bacon.

Those with Scorpio rising may be placed close to original sources of inspiration. With Gemini featured, they can be the amanuensis of such a source or merely placed in a position of exteriorising source material or they may make extrovert and objective, by projection, things that are introvert, subjective and chthonic, and especially with Pluto retrograde on the Scorpio ascendant.

Những ai có Bọ Cạp mọc có thể được đặt gần với các nguồn cảm hứng nguyên thuỷ. Với Song Tử nổi bật, họ có thể là người chấp bút cho một nguồn như thế, hoặc chỉ ở vào vị trí ngoài hoá tư liệu nguồn, hoặc họ có thể ngoại hiện, bằng phép phóng chiếu, những gì vốn hướng nội, chủ quan và mang sắc thái địa phủ, đặc biệt khi Sao Diêm Vương nghịch hành ở dấu hiệu mọc Bọ Cạp.

Finally, the sensory qualities of Scorpio should not be overlooked with regard to their higher implications. An afflicted Scorpio suggests blindness at some level or the other: physically, morally or spiritually. Its opposite demonstrates as enlightenment of a sudden and fulminating kind. The Buddha, who received enlightenment during the Full Moon of Taurus, i.e., Sun in Taurus and Moon in Scorpio, came to the earth because people were living in a state of blindness, and he came to open their eyes to the reality of reincarnation and karma.

Sau cùng, không nên bỏ qua các phẩm tính cảm quan của Bọ Cạp xét về hệ quả cao hơn của chúng. Một Bọ Cạp bị thương tổn gợi ý sự mù loà ở một bình diện nào đó: thể chất, đạo đức hay tinh thần. Đối nghịch của nó biểu lộ như một giác ngộ bất thần, bừng chớp. Đức Phật, người đắc đạo vào dịp Trăng Tròn của Kim Ngưu, tức Mặt Trời ở Kim Ngưu và Mặt Trăng ở Bọ Cạp, đã đến thế gian vì con người đang sống trong tình trạng mù loà, và ngài đến để mở mắt họ trước thực tại của luân hồi và nghiệp.

No poem in the English language exemplifies more accurately the qualities and note of Scorpio rising as that of Kubla Khan. The work itself came ‘out of the dark’, probably from a Master (first house/ascendant) using Coleridge as his amanuensis. Coleridge himself was confused as to how the poem was procured. It would have been longer if there had not been a halting of it (Scorpio) when a visitor called at the door. The whole poem begins with, and suggests throughout its length, the quality of enchantment:

Không bài thơ nào trong tiếng Anh thể hiện chính xác hơn các phẩm tính và âm điệu của Bọ Cạp mọc như bài Kubla Khan. Bản thân thi phẩm đã đi ra “từ bóng tối”, có lẽ từ một vị Chân sư (nhà 1/dấu hiệu mọc) dùng Coleridge làm người chấp bút. Chính Coleridge cũng bối rối không hiểu bài thơ được “tựu thành” ra sao. Nó đã có thể dài hơn nếu không bị ngắt quãng (Bọ Cạp) khi có khách gõ cửa. Toàn bài mở ra, và gợi suốt chiều dài của nó, phẩm chất mê chú:

In Xanadu did Kubla Khan

Tại Xanadu, Kubla Khan

A stately pleasure-dome decree:

Đã sắc lập một vòm lạc thú tráng lệ:

Where Alph, the sacred river, ran

Nơi dòng Alph, con sông thiêng, chảy

Through caverns measureless to man

Qua những hang động vô lượng đối với người

Down to a sunless sea.

Đổ xuống một biển không mặt trời.

So twice five miles of fertile ground

Vậy mà hai lần năm dặm đất phì nhiêu

With walls and towers were girdled round:

Được tường và tháp bao vòng thắt chặt:

And there were gardens bright with sinuous rills

Và có những khu vườn rạng rỡ với suối uốn lượn

Where blossom’d many an incense-bearing tree;

Nơi bao cây mang hương nở rộ;

And here were forests ancient as the hills,

Và ở đây là những khu rừng cổ xưa tựa đồi non,

Enfolding sunny spots of greenery.

Ôm ấp những đốm nắng xanh rì.

But O, that deep romantic chasm which slanted

Nhưng ôi, cái vực sâu lãng mạn kia xẻ chéo

Down the green hill athwart a cedarn cover!

Xuống triền đồi xanh dưới mái thông rợp phủ!

A savage place! as holy and enchanted

Một nơi hoang dại! mà vẫn thiêng và mê hoặc

As e’er beneath a waning moon was haunted

Như bao lần dưới vầng trăng khuyết còn vương

By woman wailing for her demon-lover!

Bởi người đàn bà khóc than vì tình nhân ma quỷ!

And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,

Và từ vực ấy, sôi sục cuộn xoáy bất tận,

As if this earth in fast thick pants were breathing,

Như thể trái đất này thở gấp hổn hển,

A mighty fountain momently was forced;

Một vòi phun hùng vĩ cứ thoắt bùng lên;

Amid whose swift half-intermitted burst

Giữa những đợt bùng nổ nhanh, nửa ngắt quãng,

Huge fragments vaulted like rebounding hail,

Những mảnh khối lớn tung vọt như mưa đá dội,

Or chaffy grain beneath the thresher’s flail:

Hoặc như hạt trấu dưới roi néo của người tuốt lúa:

And ‘mid these dancing rocks at once and ever

Và giữa những phiến đá đang nhảy múa ấy, tức thì và miết mải,

It flung up momently the sacred river.

Nó tung vọt dòng sông thiêng lên.

Five miles meandering with a mazy motion

Năm dặm uốn khúc với một chuyển động như mê cung

Through wood and dale the sacred river ran,

Xuyên rừng và qua thung, sông thiêng tuôn chảy,

Then reach’d the caverns measureless to man,

Rồi tới những hang động vô lượng đối với người,

And sank in tumult to a lifeless ocean:

Và giữa náo động chìm vào một đại dương vô sinh:

And ‘mid this tumult Kubla heard from far

Và giữa biến động ấy Kubla nghe từ xa

Ancestral voices prophesying war!

Những tiếng tổ tông tiên tri chiến tranh!

The shadow of the dome of pleasure

Bóng của vòm lạc thú

Floated midway on the waves;

Lơ lửng giữa sóng nước;

Where was heard the mingled measure

Nơi vang lên điệu hoà trộn lẫn

From the fountain and the caves.

Từ vòi phun và từ các hang.

It was a miracle of rare device,

Ấy là một kỳ xảo hiếm lạ,

A sunny pleasure-dome with caves of ice!

Một vòm lạc thú nắng sáng với các hang băng!

A damsel with a dulcimer

Một thiếu nữ với chiếc đàn dulcimer

In a vision once I saw:

Trong một thị kiến có lần tôi thấy:

It was an Abyssinian maid,

Ấy là cô gái Abyssinia,

And on her dulcimer she play’d,

Và trên cây đàn nàng gảy,

Singing of Mount Abora.

Hát về núi Abora.

Could I revive within me,

Ước gì tôi khơi dậy trong mình

Her symphony and song,

Bản hoà âm và khúc ca của nàng,

To such a deep delight ‘twould win me,

Niềm hoan lạc sâu xa đến thế hẳn sẽ đoạt lấy tôi,

That with music loud and long,

Để với âm nhạc vang và dài,

I would build that dome in air,

Tôi sẽ dựng vòm ấy trên không,

That sunny dome! those caves of ice!

Vòm nắng ấy! những hang băng kia!

And all who heard should see them there,

Và ai nghe được đều sẽ thấy chúng ở đó,

And all should cry, Beware! Beware!

Và mọi người sẽ kêu lên, Hãy coi chừng! Hãy coi chừng!

His flashing eyes, his floating hair!

Đôi mắt chớp lửa, mái tóc bay!

Weave a circle round him thrice,

Hãy đan vòng quanh chàng ba lượt,

And close your eyes with holy dread,

Và nhắm mắt lại với nỗi kinh sợ thiêng,

For he on honeydew hath fed,

Vì chàng đã ăn mật sương,

And drunk the milk of Paradise.

Và uống sữa của Thiên đường.

—Samuel Taylor Coleridge

—Samuel Taylor Coleridge

• A rising tide of conflict.

• Thuỷ triều xung đột dâng lên.

• Victory of the soul over form.

• Chiến thắng của linh hồn trước hình hài.

• Always picks himself up and comes back fighting.

• Luôn tự đứng dậy và trở lại chiến đấu.

• Death and rebirth of all that blocks the soul’s purpose.

• Cái chết và sự tái sinh của mọi thứ cản trở mục đích của linh hồn.

• Phoenix rising from its own ashes.

• Phượng hoàng trỗi dậy từ tro mình.

• Occult matters emerge in hypnopompia.

• Những điều huyền môn nổi lên trong trạng thái tiền tỉnh.

• Raising oneself up on obstacles overcome.

• Nâng mình lên bằng chính chướng ngại đã vượt qua.

• Out of a slaughter house.

• Bước ra khỏi lò mổ.

• Avant! Forward! Advance!

• Tiến lên! Tiến tới! Xung phong!

• Out of the dark storms a runner in advance.

• Từ bóng tối, một kẻ chạy tiên phong lao ra như bão.

• Mercury appears with serpent Caduceus.

• Sao Thủy xuất hiện cùng trượng Caduceus rắn quấn.

• Precursors of the Self.

• Những tiền trạm của Chân Ngã.

• “How are ye blind, ye treaders down of cities.” Euripides, The Trojan Women.

• “Sao các ngươi mù lòa thế, hỡi những kẻ giày xéo các thành thị.” Euripides, Những người đàn bà thành Troia.

• “The Lord is my shepherd . . .” Prayer Book, 23:1—Suggests the symbol of being a sheep in the flock of the shepherd. • The sheep is ruled by the ascendant, as are animals in general by Scorpio, whilst the shepherd would suggest a leader, which again comes under the ascendant.

• “Chúa là mục tử của tôi . . .” Sách Kinh Nguyện, 23:1—Gợi biểu tượng làm một con chiên trong đàn của người chăn. • Con chiên thuộc quyền dấu hiệu mọc, như loài vật nói chung thuộc Bọ Cạp; còn người chăn gợi một thủ lĩnh, lại thuộc dấu hiệu mọc.

Scorpio Rising suggests tulips from Amsterdam, because they rise so very quickly and are also morphologically associated with this city Asterdam.They are phallic in shape and their leaves are suggestive of ‘M’ structures.

Bọ Cạp mọc gợi những bông tulip từ Amsterdam, bởi chúng trỗi dậy rất nhanh và về hình thái học còn gắn với thành phố Amsterdam. Chúng có dáng trượng dương và những chiếc lá gợi những cấu trúc hình “M”.

Mars could be said to be the most Roman of all gods. The father of Romulus and Remus, he was an agricultural god at first, but soon traded ploughshares for sword and adopted his familiar guise of god of war, honoured by all soldiers before going into battle, and after any successful fight. A temple was built for him in Rome, on the Palatine Hill, where his sacred spears and shield were held in readiness throughout the winter months. In the summer, at the start of a new campaign, the consul would proclaim the news by shaking the spears with the cry, “Mars, awake!” In Greek mythology, he was Ares, the almost irrationally courageous god of war, with a temple in Athens and a cult especially revered in Thrace and Scythia. Zeus, the father of Ares, accused him of enjoying nothing but warfare and of being by nature wicked and fickle. The rages of Ares were notorious, and his two sons, Fear and Fright, accompanied him everywhere. In biblical mythology, Mars is Noah and his Ark would be Jupiter and these two together, the many animals taking refuge in the Ark.

Có thể nói Sao Hỏa là vị thần La Mã nhất trong mọi vị thần. Là cha của Romulus và Remus, ban đầu ngài là một vị thần nông nghiệp, nhưng sớm đổi lưỡi cày lấy gươm và khoác lên diện mạo quen thuộc của thần chiến tranh, được mọi binh sĩ tôn vinh trước khi xung trận và sau mỗi trận thắng. Một ngôi đền được dựng cho ngài ở La Mã, trên đồi Palatine, nơi những ngọn giáo và chiếc khiên thiêng của ngài được đặt sẵn suốt mùa đông. Vào mùa hè, khi khởi đầu một chiến dịch mới, vị chấp chính tuyên xướng tin ấy bằng cách lắc những ngọn giáo và hô vang: “Mars, thức dậy!” Trong thần thoại Hy Lạp, ngài là Ares, vị thần chiến tranh can trường đến độ gần như bất chấp lý trí, có đền thờ ở Athens và được đặc biệt sùng kính tại Thrace và Scythia. Zeus, cha của Ares, cáo buộc ngài chẳng thích thú gì ngoài chiến tranh và bản tánh thì ác nghiệt, thất thường. Cơn thịnh nộ của Ares lừng danh, và hai con trai của ngài, Sợ Hãi và Kinh Hoảng, luôn theo sát bên. Trong thần thoại Kinh Thánh, Sao Hỏa là Nôê và Con Tàu của ông là Sao Mộc, và hai yếu tố này cùng nhau là muôn loài súc vật nương náu trong Con Tàu.

The position of Mars in the horoscope, and the aspects to it, are a useful index of a person’s energy, endurance and power of assertion. They show his ability to carry projects through to success, despite difficulties and obstacles. Mars is often happiest finding an expression of its energies on the physical plane, and will indicate how the person will respond to any challenging situation. When well-aspected in the chart, it gives courage, enterprise, confidence, energy, and the ability to create or destroy. Typically, a well-placed Mars gives the ability to ‘rough it’ and an urge to get on with things and not beat about the bush. This type dislikes what he thinks are needless courtesies. Sudden, quick off the mark, decisive, restless, self-assertive, apt to do things single-handedly, he likes to ‘run the show.’ He has a dislike of interference, and a love of freedom and personal liberty. He likes to act directly on the physical level rather than patiently pursue abstract aims, and proves fearless and unhesitating when it comes to hazardous undertakings and occupations. He can be relied upon for a positive and lively response to all situations. Direct in his approach, he makes a strong leader, especially in a crisis and often proves a valiant fighter on behalf of the weak.

Vị trí của Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh, và các góc hợp với nó, là chỉ báo hữu ích về năng lượng, sức bền và quyền năng tự khẳng định của một người. Chúng cho thấy khả năng đưa dự án tới thành công, bất chấp khó khăn và chướng ngại. Sao Hỏa thường hạnh phúc nhất khi được biểu lộ năng lượng của mình trên cõi vật chất, và sẽ chỉ ra người ấy đáp ứng thế nào trước bất kỳ tình huống thách thức nào. Khi được các góc hợp tốt trong lá số nâng đỡ, nó ban dũng khí, mưu lược, tự tin, năng lượng, và khả năng tạo tác hay phá huỷ. Điển hình, một Sao Hỏa ở vị trí đẹp ban khả năng “chịu khổ dã chiến” và thôi thúc bắt tay vào việc, không vòng vo. Kiểu người này không ưa những câu nệ lễ nghi mà họ cho là vô ích. Mau lẹ, quyết đoán, bồn chồn, tự khẳng định, hay làm việc một mình, họ thích “điều khiển cả cuộc chơi”. Họ ghét sự can thiệp, yêu tự do và tự chủ cá nhân. Họ thích hành động trực tiếp ở tầng vật chất hơn là kiên nhẫn theo đuổi các mục tiêu trừu tượng, và tỏ ra vô úy, không do dự trong những nghề nghiệp, công việc hiểm nguy. Có thể trông cậy họ sẽ đáp ứng tích cực, sinh động trước mọi tình huống. Trực chỉ trong cách tiếp cận, họ là những thủ lĩnh mạnh mẽ, nhất là khi khủng hoảng, và thường hoá thành chiến sĩ quả cảm bênh vực kẻ yếu.

There can be a lack of refinement however, especially in the sign in which Mars is placed. When badly-aspected, it can lead to selfishness, roughness, recklessness, impatience and disruptive behaviour; the person can be quarrelsome and excessive in word, thought and deed. Opponents are treated with cruelty and brutality.

Tuy nhiên có thể thiếu tinh luyện, đặc biệt trong dấu hiệu nơi Sao Hỏa toạ thủ. Khi các góc hợp xấu, nó có thể dẫn tới tính ích kỷ, thô lỗ, liều lĩnh, nôn nóng và hành vi gây rối; người ấy có thể hay cãi vã và quá trớn trong lời, ý và việc. Đối thủ bị đối đãi bằng sự tàn nhẫn, bạo bạo.

Not surprisingly, heavy physical and manual work, wherever brute force is required, comes under this planet. We also find work that involves the use of iron and steel, sharp tools, engineering and weapons of war. Military camps, mortuaries, slaughterhouses, and so on come under Mars.

Dễ hiểu khi những công việc thể lực nặng nhọc, lao động chân tay, nơi cần sức mạnh thô, thuộc về hành tinh này. Ta cũng gặp những công việc liên quan sắt thép, dụng cụ sắc bén, kỹ nghệ và binh khí. Doanh trại, nhà xác, lò mổ, v.v., thuộc về Sao Hỏa.

Mars is a relatively fast-moving planet, true to its astrological qualities. It takes about two and a half years to move through the whole zodiac, remaining in each sign for just over two months. When transiting the natal chart, it has a hastening effect, and will energise other planets. If the aspects it forms are positive, its effects will be forceful, lively and energetic; if negative, it will create a tendency to block or obstruct whatever is being attempted. In defeat, the character becomes morose, coarse and brooding.

Sao Hỏa là hành tinh di chuyển tương đối nhanh, đúng với phẩm tính chiêm tinh của nó. Nó mất khoảng hai năm rưỡi để đi hết vòng hoàng đạo, lưu lại mỗi dấu hiệu chừng hơn hai tháng. Khi quá cảnh qua lá số sinh, nó có hiệu ứng thúc đẩy, và sẽ truyền năng lượng cho các hành tinh khác. Nếu các góc hợp nó hình thành là tích cực, hiệu ứng của nó sẽ mạnh mẽ, sinh động và tràn đầy sinh lực; nếu tiêu cực, nó sẽ tạo xu hướng chặn hoặc cản trở bất cứ điều gì đang được toan tính. Khi thất bại, tính cách trở nên u ám, thô ráp và ủ dột.

It is very significant that Mars remains as both the esoteric and the exoteric ruler of Scorpio. It is one of the few planets whose rulership has not been changed, either by Alice Bailey or by my own school, from that assigned to it by orthodox astrology. Mars rules Scorpio firmly. There is no question about it. However, times change, and even in the short span of the last generation, great changes have taken place in the world, and significant Martian features are beginning to disappear from the planet. Mainly, of course, we are dealing with the matter of war. In the middle ages, war was the main feature of Mars, because it typified unbridled, almost unpredictable energy gone mad. It was a period in which there was a hundred years of war in several countries of Europe, almost non-stop, and there was the thirty year’s war in many others. Everything was smeared with the Mars quality of senseless, unbridled violence. Mercenaries were commonly employed, which is the lowest form of soldiery that one can imagine, where soldiers are used who are quite unconcerned with idealism and willing to fight for any cause as long as they get paid. A regiment of mercenaries could be hired for almost any purpose—they wouldn’t be greatly concerned with chivalry or idealism or what they were being used for. We should not forget here that Scorpio rules other people’s money and resources.

Điều rất đáng lưu ý là Sao Hỏa vẫn là cả chủ tinh nội môn và chủ tinh ngoại môn của Bọ Cạp. Đây là một trong số ít hành tinh mà quyền chủ tinh của nó không bị thay đổi, dù bởi Alice Bailey hay bởi trường phái của tôi, so với sự quy định của chiêm tinh học chính thống. Sao Hỏa cai quản Bọ Cạp một cách chắc chắn. Không có gì phải nghi ngờ. Tuy nhiên, thời thế đổi thay, và ngay trong quãng ngắn của một thế hệ gần đây, những đổi thay lớn đã diễn ra trên thế giới, và các đặc trưng Hỏa tinh quan trọng đang bắt đầu biến khỏi hành tinh này. Chủ yếu, dĩ nhiên, là vấn đề chiến tranh. Ở thời trung cổ, chiến tranh là đặc trưng chính của Sao Hỏa, vì nó tiêu biểu cho năng lượng phóng túng, gần như khó lường, hoá cuồng. Đó là thời có cả trăm năm chiến tranh ở vài xứ châu Âu, gần như không dứt, và ở nhiều nơi khác là chiến tranh ba mươi năm. Mọi thứ đều bị bôi trét phẩm chất Sao Hỏa của bạo lực vô nghĩa, phóng túng. Lính đánh thuê được dùng phổ biến, là hạng binh nghiệp thấp nhất có thể tưởng tượng, những người lính hoàn toàn không bận tâm tới lý tưởng và sẵn sàng đánh cho bất kỳ phe nào miễn được trả công. Một trung đoàn lính đánh thuê có thể thuê vì hầu như bất cứ mục đích gì—họ chẳng bận tâm lắm đến khí phách hay lý tưởng, hay mình đang được dùng vì cớ gì. Ta không nên quên ở đây rằng Bọ Cạp chi phối tiền bạc và tài nguyên của người khác.

At that time everything was tainted with militarism, and even the Church was militant. Not only did the Catholic Church have a finger in every pie, in Europe, but it did not hesitate to resort to violence, either to guard its interests, or to oppose Protestantism—the Protestants themselves were indeed hardly any better in this respect. So it was in this kind of atmosphere that the qualities of Mars became even more firmly entrenched. Mars was an established god of ancient Rome—the god of war. The gods of Rome were subtly absorbed into the beliefs of Christianity; the qualities of the heathen religions were changed and abstracted into Christian principles. So there developed the Holy Roman Empire, which as many have observed, was neither holy, nor Roman, nor an empire. Nevertheless, it flourished, and was headed by some powerful emperors including Charles V, who was a seventeen year old boy when Paracelsus would have been about thirty; followed by Philip II, the king of Spain, who became emperor in his father’s place, and threatened the sovereignty of England with the Spanish armada. I use such detail to emphasise that Mars could be described as an indigenous quality of Europe during that era. In astrology Mars is associated with both Germany and Russia, and both these mighty powers have received ultimate setbacks in the last one hundred years. But now the emphasis in Europe is beginning to move away from international war and conflict.

Lúc bấy giờ mọi thứ đều nhuốm màu quân phiệt, và ngay cả Giáo hội cũng “chiến đấu”. Không chỉ Giáo hội Công giáo “thò tay” vào mọi chuyện ở châu Âu, mà còn không ngần ngại dùng bạo lực, hoặc để bảo vệ quyền lợi của mình, hoặc để chống lại phong trào Kháng Cách—mà những người Kháng Cách cũng chẳng khá hơn bao nhiêu ở phương diện này. Chính trong bầu không khí ấy mà các phẩm tính của Sao Hỏa càng khắc sâu. Mars là vị thần đã được xác lập ở La Mã cổ—thần chiến tranh. Các vị thần La Mã được thẩm thấu tinh vi vào tín niệm Kitô giáo; phẩm tính của các tôn giáo ngoại giáo được chuyển hoá và trừu xuất thành các nguyên tắc Kitô giáo. Thế là hình thành Đế chế La Mã Thần thánh, mà như nhiều người nhận xét, chẳng “thánh”, cũng chẳng “La Mã”, lại càng không hẳn là một “đế chế”. Dẫu vậy, nó vẫn hưng thịnh, và được đứng đầu bởi vài hoàng đế quyền lực, gồm Charles V, khi ấy mới mười bảy tuổi vào lúc Paracelsus khoảng ba mươi; tiếp đó là Philip II, vua Tây Ban Nha, kế vị ngôi hoàng đế của cha mình, và đe doạ chủ quyền Anh bằng hạm đội Tây Ban Nha. Tôi dùng những chi tiết như vậy để nhấn mạnh rằng Sao Hỏa có thể được mô tả như một phẩm chất bản địa của châu Âu thời ấy. Trong chiêm tinh, Sao Hỏa gắn với cả Đức và Nga, và cả hai cường quốc này đã nhận những đòn chí tử trong trăm năm qua. Nhưng nay trọng tâm ở châu Âu đang bắt đầu dịch khỏi chiến tranh và xung đột giữa các quốc gia.

All of this, although horrifyingly difficult for mankind, constituted part of the great changes occurring to the astrological quality of Mars. The recent changes in Europe have created something of an astrological vacuum concerning this planet, and we must not be too slow in being prepared to accept, even merely on a trial basis, some new features of Mars. Today we hardly ever use references to the soldiering features of this planet at all. Something must take its place, and it seems arrogant to say it, but the main pursuit that will take the place of these old features of Mars will be astrology itself, which will emerge suddenly, with its numinous energy, as a very strong feature, to compete with what we know today as popular psychology. So we must begin to see Mars in these new terms and in a new light.

Tất cả những điều ấy, dẫu vô cùng kinh hoàng cho nhân loại, đều là một phần của những thay đổi lớn đang diễn ra với phẩm tính chiêm tinh của Sao Hỏa. Những biến chuyển gần đây ở châu Âu đã tạo nên một “khoảng trống chiêm tinh” nào đó quanh hành tinh này, và ta không nên quá chậm chạp trong việc sẵn sàng chấp nhận, dù chỉ trên cơ sở thử nghiệm, vài đặc trưng mới của Sao Hỏa. Ngày nay ta hầu như không còn dùng chút tham chiếu nào tới những đặc tính binh nghiệp của hành tinh này nữa. Phải có điều gì đó thay thế, và nói vậy có vẻ kiêu ngạo, nhưng theo tôi, theo đuổi chủ yếu sẽ thay thế các đặc trưng cũ của Sao Hỏa chính là chiêm tinh học, vốn sẽ bất chợt xuất hiện, với năng lượng thiêng của nó, như một đặc điểm rất mạnh, để cạnh tranh với cái mà ta hiện biết như tâm lý học đại chúng. Vậy ta phải bắt đầu nhìn Sao Hỏa bằng các phạm trù mới và trong một ánh sáng mới.

The great energies of Mars are to be redirected into enlightened politics. With the collapse of the communist regimes of Eastern Europe was lost the greatest threat to world peace. Today that quality of generalship taken away from Scorpio and Mars, is placed under the first house, with Mercury and Aries, which brings in not only the concept of leadership but also that of politics. When a war is successfully implemented, the general at the head of the military frequently becomes the political leader. A good example was general Eisenhower who became president of the United States of America. General Alexander became military governor; General MacArthur in Japan and other prominent generals became very much associated with political leadership and government. The concept of generals comes now firmly under the first house and the sign of Aries.

Những năng lượng vĩ đại của Sao Hỏa sẽ được tái điều hướng vào chính trị khai sáng. Với sự sụp đổ của các chế độ cộng sản Đông Âu, mối đe doạ lớn nhất đối với hoà bình thế giới đã mất đi. Ngày nay phẩm tính thống soái được cất khỏi Bọ Cạp và Sao Hỏa, đặt vào nhà 1, với Sao Thủy và Bạch Dương, không chỉ đưa vào khái niệm lãnh đạo mà cả chính trị. Khi một cuộc chiến được tiến hành thành công, vị tướng đứng đầu quân đội thường trở thành nhà lãnh đạo chính trị. Một ví dụ hay là tướng Eisenhower, người trở thành tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Tướng Alexander trở thành thống đốc quân quản; Tướng MacArthur ở Nhật Bản và những vị tướng trứ danh khác trở nên gắn bó sâu đậm với vai trò lãnh đạo chính trị và chính quyền. Khái niệm “vị tướng” nay thuộc chắc vào nhà 1 và dấu hiệu Bạch Dương.

I have mentioned already that Mars signifies short-term karma. Behaviour in this life or in the two or three lives before it, sets in motion this short-term karma. The consequences of past behaviour, our short-term karma, return to us, in the next few lives. Sometimes, comparatively rarely, karma created in this life returns to us in this life. Most often these karmic responses are associated with blood or violence or both. One of the ways which Mars expresses this type of karma (Mars in the seventh house, or in Libra), is through car accidents. Car accidents have been a natural development of modern society, enabling short-term, violent karma to be expressed in our present society. Mars in the ninth house would be this karma expressed in accidents associated with modern warfare, that can involve immense distances. We could also find here hunting accidents, now quite rare, but they do occur. Industrial accidents like those that occur in factories are also generally of karmic origin, and here we would find Mars in the tenth or Mars in Capricorn. Then there is also the violent karma of mugging, which is Mars in Pisces, or Mars in the twelfth house.

Tôi đã nói rằng Sao Hỏa biểu thị nghiệp ngắn hạn. Hành vi trong đời này hoặc trong hai ba đời trước khởi động nghiệp ngắn hạn này. Hệ quả của hành vi quá khứ—nghiệp ngắn hạn—sẽ trở lại với ta trong vài đời kế tiếp. Đôi khi, tương đối hiếm, nghiệp tạo trong đời này trở về ngay trong đời này. Thường nhất, các đáp ứng nghiệp ấy gắn với máu hoặc bạo lực hoặc cả hai. Một cách mà Sao Hỏa biểu lộ loại nghiệp này (Sao Hỏa ở nhà 7, hoặc ở Thiên Bình) là qua tai nạn xe cộ. Tai nạn xe cộ là một diễn tiến tự nhiên của xã hội hiện đại, cho phép nghiệp bạo lực ngắn hạn được biểu lộ trong xã hội hôm nay. Sao Hỏa ở nhà 9 sẽ là nghiệp này biểu lộ qua tai nạn liên quan đến chiến tranh hiện đại, có thể vươn qua khoảng cách mênh mông. Ta cũng có thể gặp ở đây tai nạn săn bắn, nay khá hiếm, nhưng vẫn xảy ra. Tai nạn công nghiệp như trong nhà máy cũng thường có nguồn gốc nghiệp, và ở đây ta sẽ thấy Sao Hỏa ở nhà 10 hoặc Sao Hỏa ở Ma Kết. Rồi cũng có nghiệp bạo lực kiểu “cướp giật, hành hung”, là Sao Hỏa ở Song Ngư, hoặc Sao Hỏa ở nhà 12.

All these are a natural continuation of the violence of Mars expressing short-term karma. We also find that women are not so prone to accidents as men are. The accidents they suffer generally are minor ones, within the home. Of course they suffer from car accidents as well, though they are not quite so prone to them as men. But they pay their karma back in other ways, again associated with blood. When we think of Mars, we think of blood, and therefore blood disorders, which can range through a huge variety. Conditions like haemophilia occur, and I have linked elsewhere this condition with a previous life in ancient Rome, and the bloodletting in suicide there, where the veins of the wrist were cut and there used to be a spreading of blood everywhere. A person who had committed this act in an earlier life might come back expressing repayment of short-term karma in the matter of haemophilia. However, with women, there are the conditions of the uterus, such as dysmenorrhoea where there is excess bleeding and pain with periods. With Mars in the tenth house there would be protracted pain; with Mars in Aquarius or in the eleventh house there can be excessive flow of blood from the endometrium of the uterus. Obviously such matters must be more in your mind when you are dealing with woman coming into adulthood; they become rarer in woman who are approaching the menopause. With Mars in Libra, or in the seventh house we could find the phenomenon of miscarriage; Mars in Scorpio or in the eighth would be abortion, where a pregnancy is terminated, sometimes with much flowing of blood. These are the kind of things that you can look for when relating Mars to matters of health and of violent karma.

Tất cả những điều này là sự tiếp nối tự nhiên của bạo lực Hỏa tinh thể hiện nghiệp ngắn hạn. Ta cũng thấy phụ nữ không thiên về tai nạn như nam giới. Những tai nạn họ mắc thường là vặt vãnh, trong gia đình. Dĩ nhiên họ cũng gặp tai nạn xe, dù ít hơn nam giới. Nhưng họ trả nghiệp theo những cách khác, cũng gắn với máu. Nhắc đến Sao Hỏa, ta nghĩ tới máu, và do đó là các rối loạn huyết học, trải qua một phổ rộng. Các tình trạng như bệnh ưa chảy máu có thể xảy ra, và ở nơi khác tôi đã liên hệ tình trạng này với một kiếp trước ở La Mã cổ, và thói cắt mạch tự sát nơi đó, khi người ta cắt tĩnh mạch cổ tay và máu loang ra khắp nơi. Một người từng làm việc ấy ở kiếp trước có thể tái sinh và biểu lộ sự hoàn trả nghiệp ngắn hạn dưới dạng bệnh ưa chảy máu. Tuy nhiên, với phụ nữ, có những tình trạng ở tử cung, như thống kinh—ra máu nhiều và đau trong kỳ kinh. Với Sao Hỏa ở nhà 10 sẽ có cơn đau kéo dài; với Sao Hỏa ở Bảo Bình hoặc ở nhà 11 có thể có xuất huyết nội mạc tử cung quá mức. Hiển nhiên những vấn đề như vậy cần lưu tâm hơn khi các bạn xử lý phụ nữ đang bước vào tuổi trưởng thành; chúng hiếm dần ở phụ nữ cận mãn kinh. Với Sao Hỏa ở Thiên Bình, hoặc ở nhà 7, ta có thể gặp hiện tượng sẩy thai; Sao Hỏa ở Bọ Cạp hoặc ở nhà 8 sẽ là phá thai, khi một thai kỳ bị chấm dứt, đôi khi kèm xuất huyết nhiều. Đó là những điều các bạn có thể tìm khi liên hệ Sao Hỏa với các vấn đề sức khoẻ và nghiệp bạo lực.

It is also easy to see how we can associate surgery with Mars, where matters of life and death are dealt with, and where sharp instruments are used to cut into the body. Heroic surgery, where desperate circumstances require courage and resourcefulness on the part of the surgeon, is very expressive of the finer qualities of this planet.

Cũng dễ thấy cách ta liên hệ giải phẫu với Sao Hỏa, nơi những chuyện sinh tử được xử lý, và nơi dụng cụ sắc bén được dùng để rạch thân thể. Ngoại khoa “anh hùng”, nơi hoàn cảnh tuyệt vọng đòi hỏi can đảm và ứng biến của phẫu thuật viên, biểu hiện rất đúng những phẩm tính tinh tế hơn của hành tinh này.

Some people have a neutral karma. By that I mean that their karma is neither negative or positive, neither bad nor good. They have reached a stage where the karma in their lives is balanced. When Mars is prominent, and the karma is neutral, there are some interesting effects. This neutral karma applies to women, for some reason, more than men. With women it may signify, especially, short marriages or liaisons. The marriage, for various reasons, may be quite successful or happy to begin with, but it is short-lived. There may be several of these liaisons, which can be very close but do not last for long. There may be uterine upsets, like dysmenorrhoea and endometriosis, again rather short and not particularly grievous or serious. There may be early puberty in the woman’s life; for some reason or other they mature early and, as frequently happens in such instances where there is early puberty, there may be a continuation of the sexual drive far beyond the normal period of forty-eight years. There may be sudden acquisition of wealth, where the karma is neutral, and where Saturn is strongly placed. The wealth is sudden—it may come through a marriage or a violent death of the husband in an accident. Or there may equally well be sudden poverty, especially when Mars is in the tenth house. There could be over-education, where there is Mars in the ninth, or there could also be water retention, especially if Mars is retrograde, in Aquarius or the eleventh house. People with neutral karma escape unscathed when things go wrong, or come out of it far more quickly than you would normally expect.

Có người mang một thứ nghiệp trung tính. Ý tôi là nghiệp của họ không âm cũng không dương, không xấu cũng không tốt. Họ đã đạt tới chỗ nghiệp trong đời sống được quân bình. Khi Sao Hỏa nổi bật, và nghiệp là trung tính, có vài hiệu ứng thú vị. Vì một lý do nào đó, nghiệp trung tính áp vào phụ nữ nhiều hơn nam giới. Với phụ nữ, điều này có thể biểu thị đặc biệt là những cuộc hôn nhân hoặc mối luyến ái ngắn. Hôn nhân, vì nhiều lý do, có thể khá thành công hoặc hạnh phúc lúc đầu, nhưng ngắn ngủi. Có thể có vài mối luyến ái như thế, rất gần gũi nhưng không kéo dài. Có thể có rối loạn ở tử cung, như thống kinh và lạc nội mạc tử cung, cũng khá ngắn và không đặc biệt trầm trọng. Có thể có dậy thì sớm trong đời người phụ nữ; vì nguyên do nào đó họ trưởng thành sớm, và như thường xảy ra trong những trường hợp dậy thì sớm, có thể tiếp tục xung lực tình dục vượt xa ngưỡng bốn mươi tám tuổi. Có thể có sự đắc tài đột ngột, khi nghiệp là trung tính, và khi Sao Thổ ở vị trí mạnh. Sự giàu có đến bất ngờ—có thể qua hôn nhân hoặc qua cái chết dữ dội của người chồng trong tai nạn. Hoặc cũng có thể bất ngờ lâm vào nghèo túng, đặc biệt khi Sao Hỏa ở nhà 10. Có thể có tình trạng “quá học”, khi Sao Hỏa ở nhà 9, hoặc có thể có ứ nước, nhất là khi Sao Hỏa nghịch hành, ở Bảo Bình hoặc nhà 11. Người có nghiệp trung tính thường thoát nạn khi sự cố xảy ra, hoặc vượt qua nhanh hơn nhiều so với mức các bạn thường kỳ vọng.

Where karma is good, and Mars is involved, you get some unusual expressions of it. One of the Claregate students is known to have good karma earned in Greece, and often gets himself into scrapes from which he miraculously comes out favourably. He is never in deep trouble, and one is amazed that he escapes it completely. His mistakes are glossed over. Others, especially when Saturn is involved, can also make errors that are deep and burdensome and pester their conscience for years. With good karma things seem to happen that save the person from being too burdened. It brings to mind the cartoon character of Mr. Magoo who is almost blind, and constantly on the brink of disaster, but whatever he does something turns up to save him from hurting himself and he ambles blithely along, blissfully unaware of all the potential threats he has so narrowly escaped.

Khi nghiệp là tốt, và Sao Hỏa có liên can, các bạn sẽ gặp vài biểu hiện khác thường của nó. Một học viên Claregate được biết là có nghiệp tốt tích luỹ ở Hy Lạp, và thường đẩy mình vào rắc rối, nhưng bằng cách nào đó lại thoát ra một cách may mắn. Anh không bao giờ lâm đại nạn, và người ta phải ngạc nhiên vì anh thoát khỏi hoàn toàn. Sai sót của anh được bỏ qua. Những người khác, nhất là khi Sao Thổ liên hệ, cũng có thể phạm sai lầm sâu và nặng, đè nặng lương tri suốt nhiều năm. Với nghiệp tốt, hình như luôn có điều gì đó xảy ra để cứu người ấy khỏi bị gánh nặng quá mức. Nó khiến ta nhớ tới nhân vật hoạt hình Mr. Magoo, gần như mù loà, luôn cận kề tai hoạ, nhưng bất kể làm gì cũng có thứ gì đó xuất hiện kịp lúc để cứu ông khỏi tự gây thương, và ông cứ đủng đỉnh bước đi, hồn nhiên không hay biết những nguy cơ ông vừa thoát một cách chật hẹp.

Whenever we consider the qualities of a planet, we also have to take into account its relative motion, which can be direct, stationary, or retrograde. This is the phenomenon in which a planet, from the viewpoint of a person on the Earth, appears to slow down, become stationary, and then go backwards, in what astrologers call retrograde motion, before again going into direct motion.

Mỗi khi xét phẩm chất của một hành tinh, ta cũng phải tính đến chuyển động biểu kiến của nó: thuận hành, đứng yên, hay nghịch hành. Đây là hiện tượng mà từ góc nhìn của người trên Trái đất, một hành tinh có vẻ chậm lại, đứng yên, rồi đi lùi, trong cái mà các nhà chiêm tinh gọi là chuyển động nghịch hành, trước khi lại đi vào thuận hành.

The process is an optical illusion, which can be compared to an experience many of us have had, of being in a train that is being overtaken by another slightly faster train, giving the false sensation that our own train is going backwards. The retrograde effect is important and is one which we must always bear in mind. It brings out reversed, figurative and ‘is but isn’t’ meanings for the planet. Sometimes the influence is malefic, sometimes the best and most sacred qualities of the planet can be brought out. If Mars is marked as retrograde in your chart, the following notes may prove useful in understanding the different effects that this can create.

Tiến trình này là một ảo giác thị giác, có thể so với trải nghiệm nhiều người từng có, khi đang ở trên một con tàu hoả bị một tàu khác nhanh hơn một chút vượt qua, khiến ta có cảm giác sai lầm rằng tàu của mình đang đi lùi. Hiệu ứng nghịch hành là quan trọng và luôn phải ghi nhớ. Nó làm lộ ra những ý nghĩa đảo nghịch, ẩn dụ và “vừa là vừa không” đối với hành tinh. Đôi khi ảnh hưởng là bất thiện, đôi khi những phẩm tính tốt nhất và thiêng nhất của hành tinh lại được khơi dậy. Nếu Sao Hỏa được ghi là nghịch hành trong lá số của các bạn, những ghi chú sau có thể hữu ích để hiểu các hiệu ứng khác nhau mà điều này có thể tạo ra.

The Karma of Mars Retrograde

Nghiệp của Sao Hỏa nghịch hành

The karma of Mars retrograde is also short-term, of short origin, but it is non violent. It may last just a few minutes, or it could last up to seven years in your life. We too often regard karma as being unpleasant but this particular karma may even work itself out in a pleasurable way. It may also be an englamouring process, where you become caught up in something like the occult by a superficial attraction and a lack of true understanding. It is not something coming out of the blue, like Mars direct, but rather something that sucks or draws you in. Because there is a lot of glamour concerned, the process tends to turn sour fairly soon and eventually lose all of its initial attraction. It seems as if a period of seven years is about the maximum period for this process.

Nghiệp của Sao Hỏa nghịch hành cũng là ngắn hạn, có nguồn gốc gần, nhưng không bạo lực. Nó có thể chỉ kéo dài vài phút, hoặc trong đời các bạn tới bảy năm. Ta thường coi nghiệp là điều không dễ chịu, nhưng thứ nghiệp này thậm chí có thể tự tiêu tan theo cách dễ chịu. Nó cũng có thể là một quá trình bị huyễn hoặc, nơi các bạn bị cuốn vào điều gì đó như huyền học bởi một hấp lực bề mặt và do thiếu sự hiểu biết chân thực. Nó không phải là thứ đến bất ngờ từ hư không, như Sao Hỏa thuận hành, mà là thứ hút hay lôi các bạn vào. Vì có rất nhiều huyễn hoặc can dự, tiến trình này có khuynh hướng chua chát khá sớm và rốt cuộc mất hết sức hấp dẫn ban đầu. Có vẻ kỳ hạn bảy năm là tối đa cho tiến trình này.

I knew of a young man in South Africa, years ago, who came under the influence of Mars retrograde, and had experiences typical of its effects. He spent about seven years, in what he really regarded at first as a leisure pursuit, in the building of a boat. He went out and worked for the money to obtain the materials to build the boat, and spent day and night on it and everything progressed slowly but surely. After a few years he began to find the work tedious; he was doing something that had no relation to his soul’s purpose. The task became onerous, but nevertheless, the matter was completed. He finished the boat and sold it without ever sailing in it. It started out voluntarily as a pleasurable hobby, and there had been a great deal of pleasurable expectation of what he could do with a yacht, but in the end turned out to be something onerous, unrelated to the soul’s purpose, and his interest in it was completely lost. By the time he had finished, he was sick of it! This is characteristic of Mars being retrograde. Sometimes, something quite deeply ingrained may bring you into an activity that ends up being a burden, as the period of six or seven years ends.

Tôi biết một thanh niên ở Nam Phi, nhiều năm trước, chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa nghịch hành, và đã trải nghiệm đúng điển hình các hiệu ứng của nó. Anh ta dành khoảng bảy năm cho việc đóng một chiếc thuyền, điều mà anh xem lúc đầu như một thú tiêu khiển. Anh đi làm kiếm tiền để mua vật liệu đóng thuyền, và suốt ngày đêm miệt mài, mọi thứ tiến triển chậm mà chắc. Vài năm sau, công việc bắt đầu trở nên nhàm chán; anh đang làm điều không hề liên hệ với mục đích của linh hồn mình. Nhiệm vụ trở nên nặng nhọc, nhưng rồi đâu cũng vào đấy, việc được hoàn tất. Anh hoàn thành chiếc thuyền và bán nó mà chưa từng một lần ra khơi cùng nó. Bắt đầu với sự tự nguyện như một thú vui, và có không ít chờ mong khoái cảm về những gì có thể làm với chiếc du thuyền, nhưng rốt cục trở thành điều nặng nề, vô can với mục đích của linh hồn, và anh đánh mất hoàn toàn hứng thú. Đến lúc xong việc, anh phát ốm vì nó! Đó là nét đặc trưng của Sao Hỏa nghịch hành. Đôi khi, một cái gì đó khá ăn sâu có thể đưa các bạn vào một hoạt động kết cục thành gánh nặng, khi kỳ hạn sáu hay bảy năm khép lại.

The second episode in the life of this particular person was again a seven year period, where he was unexpectedly drawn into the winding up of an estate that had been left, not to him, but (Mars retrograde) to his wife. Mars, we know, rules things that come out of the dark, and wills and inheritances. But the usual influence of Mars was altered, because it was indirect, and it was not an inheritance of his, but of his wife. It was his job to have to sort out the estate, to bring in what was owing to it, to pay out what was owed, and to administer and deal with questions, problems and so on. Again, there was the anticipation of something coming out of it all for himself, but in fact it ended up that nothing came to him and the whole matter, which at first seemed so promising, turned flat and became another onerous burden.

Tập thứ hai trong đời người này lại là một chu kỳ bảy năm nữa, nơi anh tình cờ bị lôi vào việc thanh lý một di sản để lại, không phải cho anh, mà (Sao Hỏa nghịch hành) cho vợ anh. Ta biết Sao Hỏa chi phối những thứ đi ra từ bóng tối, và cả di chúc, thừa kế. Nhưng ảnh hưởng thường nhật của Sao Hỏa bị đổi khác, vì nó là gián tiếp, không phải thừa kế của anh, mà của vợ. Việc của anh là phải thu xếp cái gia sản ấy, thu hồi những gì người ta còn nợ, thanh toán những gì còn phải chi, và quản trị, xử lý câu hỏi, rắc rối, v.v. Lại nữa, ban đầu có chờ mong sẽ thu hoạch được điều gì đó cho riêng mình, nhưng rốt cục chẳng có gì đến với anh, và toàn bộ câu chuyện, khởi đầu xem chừng hứa hẹn, bỗng phẳng lặng và trở thành gánh nặng khác.

It is interesting that this particular person, in his previous life, had been a famous Russian author. During that life he spent a period away from Russia and on his return he came under the attention of Joseph Stalin. Stalin had been purging for many years, purging the army, the various professions, disposing of individuals whom he thought might pose a threat to the USSR. He also secretively disposed of many famous and well-liked people in the USSR. This particular author, although a very popular and prominent person, was quietly poisoned (which is Mars), and died after a fairly short period. So the factor of Mars was there in the last life, through poisoning, and it shows itself in this life, suggesting that there is a karma that will be paid off over several lives. He is now in the third phase of his life, and in this phase he has the total support of his soul, he is doing work that he volunteers for, that he wants to do; it is an expression of his soul, and the whole project of his life now is one in which he becomes energised very easily indeed.

Điều thú vị là người này, ở kiếp trước, là một tác giả Nga nổi tiếng. Trong đời ấy anh rời Nga một thời gian, và khi trở lại đã lọt vào tầm chú ý của Joseph Stalin. Stalin nhiều năm trời tiến hành thanh trừng, thanh trừng quân đội, các giới nghề nghiệp khác nhau, loại bỏ những cá nhân mà y cho là có thể đe doạ Liên Xô. Y cũng bí mật xử lý nhiều người nổi danh và được yêu mến trong Liên Xô. Tác giả này, tuy rất nổi tiếng và được ưa chuộng, đã bị đầu độc một cách lặng lẽ (Sao Hỏa), và qua đời sau một thời gian khá ngắn. Vậy là yếu tố Sao Hỏa có mặt ở kiếp trước qua chuyện đầu độc, và nó biểu lộ ở đời này, gợi ý rằng có một nghiệp sẽ được trả dần qua nhiều kiếp. Giờ đây anh đang ở giai đoạn thứ ba của đời, và trong giai đoạn này anh nhận được toàn bộ sự hậu thuẫn của linh hồn mình, anh làm công việc mà anh tự nguyện, anh muốn làm; đó là biểu lộ của linh hồn anh, và toàn bộ dự phóng đời anh bây giờ là một tiến trình trong đó anh được tiếp năng lượng rất dễ dàng.

I have already mentioned that the occult is associated with Scorpio and Mars, but the pseudo-occultist, the type of person who after a month of investigation sets up as a clairvoyant or gives advice on palm reading and so on, is Mars retrograde. Mars retrograde is also the exoteric, as opposed to the esoteric. It also gives things that belie some factor.

Tôi đã nói rằng huyền môn gắn với Bọ Cạp và Sao Hỏa, nhưng “giả huyền học”—hạng người sau một tháng tìm hiểu liền lập nghiệp như nhà thấu thị hay đi xem tướng tay, v.v.—là Sao Hỏa nghịch hành. Sao Hỏa nghịch hành cũng là ngoại môn, đối lập với nội môn. Nó cũng sinh ra những sự thể che khuất hoặc đi trái một yếu tố nào đó.

Mars comes suddenly, out of the dark, but Mars retrograde can be something planned for. Mars direct suggests things that emerge or emanate from, but with Mars retrograde things implode. The former is outward going and externalising, but the latter is inwardly felt: ‘He felt inwardly that he was not going to succeed.’ ‘Princess Diana feels inwardly that she will not be queen.’ It would be hard to find a better example than that.

Sao Hỏa thuận hành đến bất thần, từ trong bóng tối, còn Sao Hỏa nghịch hành có thể là điều được toan tính. Sao Hỏa thuận hành gợi những gì trồi lên hay phát xuất ra, nhưng với Sao Hỏa nghịch hành, sự thể sụp vào trong. Cái trước hướng ra ngoài và ngoại hiện, cái sau cảm nhận ở bên trong: “Ông cảm thấy trong lòng là sẽ không thành công.” “Công nương Diana cảm thấy trong thâm tâm rằng mình sẽ không là nữ hoàng.” Khó mà tìm ví dụ nào hay hơn thế.

Mars direct brings other people’s money, but in retrograde motion it brings involvement in other people’s debts. For instance, Mars retrograde in the seventh house is inheritance through the wife; not directly, but indirectly.

Sao Hỏa thuận hành mang đến tiền bạc của người khác, nhưng khi nghịch hành nó đưa tới dính líu vào món nợ của người khác. Thí dụ, Sao Hỏa nghịch hành ở nhà 7 là thừa kế qua người vợ; không trực tiếp, mà gián tiếp.

The ‘suddenly’ of Mars direct becomes the ‘eventually’ of Mars retrograde. Whereas the former is concerned with violent accidents and collisions involving vehicles, the latter tends to be related to natural events that are sudden, not ones that are contrived or not part of the artificial society that we live in.

Cái “bất thần” của Sao Hỏa thuận hành trở thành “rốt cục” của Sao Hỏa nghịch hành. Nếu cái trước liên quan các tai nạn bạo lực và va chạm liên quan đến phương tiện, thì cái sau có khuynh hướng liên hệ đến các biến cố tự nhiên bất thần, không phải những điều được dàn dựng hay không thuộc về xã hội nhân tạo mà ta đang sống.

‘Exacerbation’ is Mars direct, whilst Mars retrograde brings ‘remission’. If you are a healer of any kind you will be greatly concerned with both. There are certain diseases, like multiple sclerosis, that will sometimes exacerbate and become much worse, and then, quite unaccountably, go into remission, and that would fall under Mars retrograde. Of course, benign and malefic aspects to Mars are likely to be involved here.

‘Trầm trọng hóa’ là Sao Hỏa thuận hành, trong khi Sao Hỏa nghịch hành mang lại ‘thuyên giảm’. Nếu các bạn là một người chữa lành theo bất kỳ cách nào, các bạn sẽ rất quan tâm đến cả hai. Có những bệnh, như xơ cứng rải rác, đôi lúc sẽ trầm trọng hơn lên rất nhiều, rồi bỗng nhiên, thật khó cắt nghĩa, lại thuyên giảm, và điều đó thuộc về Sao Hỏa nghịch hành. Dĩ nhiên, các góc hợp cát và hung với Sao Hỏa rất có thể liên can ở đây.

Mars direct suggests acute conditions, whereas Mars retrograde can be acute but without the pain. The latter can produce a lack of pain, or lessen the intensity of pain in circumstances or conditions that one would normally expect to be very painful. Sometimes, if you are a healer, you can be surprised that a person, even though he has a very painful condition which would normally be regarded as unbearable, experiences no pain. Or a person may be shot, and merely feels a blow on the arm, and doesn’t feel any pain, until he starts to get cold and immobile, and then the pain comes. It is pain that should be there, but isn’t.

Sao Hỏa thuận hành gợi các tình trạng cấp tính, trong khi Sao Hỏa nghịch hành cũng có thể là cấp tính nhưng không có đau đớn. Trường hợp sau có thể gây thiếu cảm giác đau, hoặc làm giảm cường độ đau trong những hoàn cảnh hay tình trạng mà người ta thường trông đợi là rất đau. Đôi khi, nếu các bạn là người chữa lành, các bạn có thể ngạc nhiên khi thấy một người, dù mắc một tình trạng rất đau vốn thường bị xem là không chịu nổi, lại không cảm thấy đau. Hoặc một người bị bắn, chỉ cảm thấy một cú đập vào cánh tay, và không thấy đau, cho đến khi anh ta bắt đầu lạnh và bất động, rồi cơn đau mới đến. Đó là cơn đau lẽ ra phải có, nhưng lại không có.

Mars direct is an emergency, urgent, crucial and dire; there is commotion and disturbance but the retrograde is unhurried, non-critical, uneventful; you expect there to be emergencies, upsets, unruliness, distortions and so on, but in fact the night passes peacefully and uneventfully.

Sao Hỏa thuận hành là tình huống cấp cứu, khẩn trương, then chốt và nghiêm ngặt; có náo động và xáo trộn, còn nghịch hành thì ung dung, không nguy kịch, không có gì xảy ra; các bạn trông đợi sẽ có những cấp cứu, rối ren, vô trật tự, méo mó v.v., nhưng thực tế đêm trôi qua êm đềm và không biến cố.

Finally, for Mars retrograde, you should remember the expression ‘in the face of’, which is very important indeed. The Mars retrograde person is non violent in the face of the most violent circumstances; whether with people who are drunk and abusive or in a violent domestic row. The key quality here is ‘in the face of’. These colloquialisms are often expressive of the retrograde effect; they are laden with meaning and yet almost impossible to explain to a foreigner. Mars retrograde ‘keeps his cool’ or ‘keeps his head’ and ‘takes the sting out of things’ that plague you. Rudyard Kipling’s poem, If, expresses this beautifully:

Sau cùng, với Sao Hỏa nghịch hành, các bạn nên nhớ thành ngữ ‘đối diện với’, điều này thật sự rất quan trọng. Người có Sao Hỏa nghịch hành là phi bạo lực ngay đối diện với những hoàn cảnh bạo liệt nhất; dù là với những kẻ say xỉn thô bạo hay trong một trận cãi vã gia đình dữ dội. Phẩm chất then chốt ở đây là ‘đối diện với’. Những thành ngữ này thường diễn tả tác dụng nghịch hành; chúng chất chứa ý nghĩa nhưng lại gần như không thể giải thích cho người nước ngoài. Sao Hỏa nghịch hành ‘giữ bình tĩnh’ hay ‘giữ vững cái đầu’ và ‘làm dịu nọc độc’ của những điều quấy rầy các bạn. Bài thơ Nếu của Rudyard Kipling diễn tả điều này rất đẹp:

IF you can keep your head when all about you

NẾU các bạn có thể giữ vững cái đầu khi quanh mình Người người đánh mất và đổ lỗi lên các bạn, Nếu các bạn có thể tin mình khi mọi người hoài nghi các bạn, Mà vẫn rộng lòng với cả sự hoài nghi của họ; Nếu các bạn có thể đợi chờ mà không mệt mỏi vì đợi chờ, Hoặc bị vu khống mà không sa vào dối trá, Hoặc bị thù ghét mà không nhượng bộ hằn thù, Mà cũng đừng tỏ ra quá tốt, đừng nói năng quá khôn:

Are losing theirs and blaming it on you,

Nếu các bạn có thể mơ mộng — mà không để mộng mơ làm chủ mình; Nếu các bạn có thể suy nghĩ — mà không lấy ý nghĩ làm cùng đích; Nếu các bạn có thể gặp Vinh quang và Thảm họa Và xem hai kẻ mạo danh ấy như nhau;

If you can trust yourself when all men doubt you,

Nếu các bạn có thể chịu đựng nghe sự thật mình đã nói Bị quân xấu xa vặn vẹo để giăng bẫy kẻ ngu, Hoặc nhìn những điều các bạn hiến cả đời bị đổ vỡ, Rồi cúi xuống dựng lại bằng những công cụ mòn rã:

But make allowance for their doubting too;

Nếu các bạn có thể gom một đống tất cả những gì đã thắng Và liều hết trong một lần tung-hứng, Và thua sạch, rồi lại khởi đầu từ đầu Mà chẳng thốt một lời về mất mát của mình;

If you can wait and not be tired by waiting,

Nếu các bạn có thể bắt trái tim, thần kinh và gân cốt Phụng sự mình thật lâu sau khi chúng đã kiệt cùng, Và vẫn bám trụ khi trong các bạn không còn gì Ngoài Ý Chí đang bảo chúng: ‘Hãy bám trụ!’

Or being lied about, don’t deal in lies,

Nếu các bạn có thể nói chuyện với đám đông mà vẫn giữ đức hạnh, Hoặc sánh bước với các vì Vua — mà chẳng mất mối cảm thông với thường dân, Nếu kẻ thù cũng như bạn hữu thân thương chẳng thể làm tổn thương các bạn, Nếu mọi người đều đáng kể đối với các bạn, nhưng không ai quá mức;

Or being hated, don’t give way to hating,

Nếu các bạn có thể điền đầy phút giây bất dung thứ Bằng sáu mươi giây đường chạy trọn vẹn, Địa Cầu và mọi sự trong đó sẽ là của các bạn, Và — điều trọng hơn — các bạn sẽ thành Người, con trai của tôi!

And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;

If you can think-and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings – nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that’s in it,

And—which is more—you’ll be a Man, my son!

Some of it is not relevant to Mars retrograde, but most of it is. It suggests that instead of uncontrolled energy, of blundering or blustering, in the face of these things, you can keep your cool, you can keep your head. As I always say to people in spiritual consultations—and you should be able to fit this in somewhere when you are interpreting a horoscope—learn to do your thing and keep doing it, no matter what tempestuous conditions may occur around you . . . very good advice indeed.

Một phần của bài ấy không liên quan đến Sao Hỏa nghịch hành, nhưng phần lớn thì có. Nó gợi rằng, thay cho năng lượng vô kiểm soát, cho sự vụng về hay ầm ỹ, khi đối diện những điều đó, các bạn có thể giữ bình tĩnh, giữ vững cái đầu. Như tôi vẫn nói với mọi người trong các tham vấn tinh thần — và các bạn nên lồng điều này vào đâu đó khi giải một lá số chiêm tinh — hãy học làm việc của mình và cứ bền bỉ làm, bất kể quanh các bạn có thể nổi lên những điều bão tố thế nào đi nữa… quả là lời khuyên rất hay.

Keywords for Mars Direct

Từ khóa cho Sao Hỏa Thuận hành

Violent short-term karma; accident; collision; shock; sting; pain; conflict; stress; struggle; urgent; crucial; test; war; warrior; militant; aggressive; enemy; attack; intrude; fight; battle; fight; threat; sharp; cut; mutilate; weapon; explode; violence; blood; destroy; conquer; defiant; block; obstruct; inflammatory; rage; slaughter; flesh; forceful; eager; compel; hasty; beastly; strong; male; libido; genitalia; sexual intercourse; endeavour; iron; metal.

Nghiệp ngắn hạn mang tính bạo liệt; tai nạn; va chạm; choáng; đốt; đau; xung đột; căng thẳng; vật lộn; khẩn cấp; then chốt; thử thách; chiến tranh; chiến binh; hiếu chiến; hung hăng; kẻ thù; tấn công; xâm nhập; đánh nhau; trận chiến; giao chiến; đe dọa; sắc nhọn; cắt; cắt xẻo; vũ khí; nổ; bạo lực; máu; hủy diệt; chinh phục; thách thức; chắn; cản trở; viêm; cuồng nộ; tàn sát; xác thịt; mạnh mẽ; hăm hở; cưỡng bức; hấp tấp; dã thú; mạnh; nam; dục năng; bộ phận sinh dục; giao hợp; nỗ lực; sắt; kim loại.

Keywords for Mars Retrograde

Từ khóa cho Sao Hỏa Nghịch hành

Allows; take into account; insensate; inwardly felt; coitus interruptus; impotence; unmanly; romantic; obtuse; unenthusiastic; pseudo-occult; exoteric; implode; degeneration; other people’s debts; eventually; remission; painless; unhurried; non-critical; uneventful; non-violent; retreat; withdrawal; harmless; turns the other cheek; ‘in the face of’; ‘keeps his cool’; ‘takes the sting out of’.

Cho phép; tính đến; vô cảm; cảm nhận bên trong; giao hợp gián đoạn; bất lực; kém nam tính; lãng mạn; đần độn; thiếu hào hứng; giả huyền bí; ngoại môn; nội bùng; thoái hóa; nợ của người khác; rốt cuộc; thuyên giảm; không đau; ung dung; không nguy kịch; không có gì xảy ra; phi bạo lực; thoái lui; rút lui; vô hại; đưa má kia; ‘đối diện với’; ‘giữ bình tĩnh’; ‘làm dịu nọc độc’.

Roberto Assagioli, M.D., of Florence, Italy, was a world authority on psychosynthesis and made many valuable contributions to the field of existential psychology during the past half-century (Dr. Assagioli died in August 1974). His was one of the keenest minds ever to probe the depths of esoteric astrology and psychology. Preferring to keep his orthodox teachings quite distinct from his work in the esoteric sciences, Dr. Assagioli published his observations on the Ancient Wisdom under the pen name of Considerator in my journal ‘Aquarius Rising’. So valuable are these fragments of his work that I am including the one on Scorpio herein and must also reaffirm the valuable contribution of Alice Bailey to esoteric astrology:

Roberto Assagioli, Bác sĩ Y khoa, ở Florence, Ý, là một bậc thẩm quyền hàng đầu thế giới về tâm lý tổng hợp và đã có nhiều đóng góp quý báu cho lĩnh vực tâm lý học hiện sinh trong nửa thế kỷ vừa qua (Ông qua đời vào tháng 8 năm 1974). Ông có một trong những thể trí sắc bén nhất từng dò sâu vào chiêm tinh học huyền linh và tâm lý học huyền linh. Chuộng giữ cho giáo huấn chính thống của mình thật tách biệt với công trình trong các khoa học huyền linh, Tiến sĩ Assagioli công bố các quan sát của ông về Minh triết Cổ dưới bút danh Considerator trong tạp chí “Aquarius Rising” của tôi. Những mảnh tư liệu này quý giá đến mức tôi đưa vào đây phần viết về Hổ Cáp và cũng cần tái khẳng định đóng góp giá trị của Alice Bailey cho chiêm tinh học huyền linh:

The symbols of the zodiacal signs are often very significant and reveal their specific qualities and functions. Some signs, however, have not only one symbol, but two or three, corresponding to their different aspects.

Các biểu tượng của những dấu hiệu Hoàng đạo thường rất giàu ý nghĩa và bày lộ các phẩm tính cũng như chức năng riêng của chúng. Tuy nhiên, có những dấu hiệu không chỉ có một biểu tượng, mà hai hoặc ba, tương ứng với các khía cạnh khác nhau của chúng.

Thus the sign under consideration is symbolised not only by the Scorpion, but also by the Eagle and Serpent. Its graphic symbol represents both the scorpion’s tail and the serpent’s coils. The Scorpion, which hides in holes, loves darkness and is ready to sting. As such it represents unevolved men who, under this sign, are combative and inclined to ‘wound’. The Eagle, which soars in powerful flight, makes its nest on high mountains (Capricorn) and, according to an ancient myth, reaches Jove’s throne. It symbolises the regenerated man who rises to the highest spiritual levels and spontaneously consecrates his power to the service of God. The Serpent has different meanings and can represent either the lower or higher aspect of man. This is indicated in Alice Bailey’s Esoteric Astrology in the following way:

Vậy dấu hiệu đang xét không chỉ được biểu trưng bởi bọ cạp, mà còn bởi đại bàng và con rắn. Ký hiệu đồ hình của nó biểu đạt cả chiếc đuôi bọ cạp lẫn những vòng cuộn của con rắn. Bọ cạp ẩn mình trong hang hốc, ưa bóng tối và sẵn sàng đốt. Như thế, nó tượng trưng cho con người chưa tiến hóa, dưới dấu hiệu này, là người ưa tranh đấu và khuynh hướng ‘làm tổn thương’. Đại bàng, sải đôi cánh hùng dũng, làm tổ trên những đỉnh núi cao (Ma Kết) và, theo một thần thoại cổ, bay tới ngai của Jove. Nó tượng trưng cho con người đã tái sinh tinh thần, người vươn lên những tầng bậc tinh thần cao nhất và tự nhiên dâng hiến quyền năng mình cho phụng sự Thượng Đế. Con rắn có nhiều ý nghĩa khác nhau và có thể biểu trưng cho phương diện thấp hoặc cao của con người. Điều này được chỉ thị trong Esoteric Astrology của Alice Bailey như sau:

. . .The need is for the disciple to carry his physical nature, his emotional or desire nature and his mental processes up into heaven. This takes place as a consequence of overcoming the ‘serpent of evil’ (the form nature with its promptings and demands) by means of the ‘serpent of wisdom’, which is the esoteric name given to the soul.

…Nhu cầu là để người đệ tử mang bản chất thể xác, bản chất cảm xúc hay dục vọng và các tiến trình trí não của mình lên cõi trời. Điều này xảy ra như một hệ quả của việc chế ngự ‘con rắn của ác tính’ (bản chất hình tướng với những xui giục và đòi hỏi của nó) bằng ‘con rắn của minh triết’, là tên gọi nội môn dành cho linh hồn.

Scorpio’s influence brings about the drama of death and resurrection. In the descending, involuntary phases it represents the mystic death of the soul which merges into matter, while in the ascending evolutionary cycle it represents the symbolic death of the personality and the resurrection of the soul which rises triumphantly from the ‘tomb’ of matter.

Ảnh hưởng của Hổ Cáp gây nên vở kịch của chết và phục sinh. Trong các pha đi xuống, bất cưỡng, nó biểu thị cái chết huyền nhiệm của linh hồn khi hòa nhập vào vật chất, trong khi ở chu kỳ tiến hóa đi lên, nó biểu thị cái chết biểu tượng của phàm ngã và sự phục sinh của linh hồn, linh hồn trỗi dậy khải hoàn từ ‘mồ’ của vật chất.

There is an Indian legend concerning the God Shiva which vividly dramatises Scorpio’s essential functions of death and transmutation. According to this legend, all the forces of evil existing in the world combined together forming a gigantic serpent in order to attack Shiva. But he wound it around his neck, transforming its coils into a beautiful necklace. Again the forces of evil united, forming a fierce tiger, but Shiva took it with his hands and turned it into a beautiful mantle with which he covered himself. Finally, those forces shaped a horrible dwarf full of hate, but Shiva, laying lightly one foot on him, crushed him and made out of the dead body a platform on which he performed his cosmic dance.

Có một truyền thuyết Ấn Độ về Thần Shiva diễn tả sinh động các chức năng cốt lõi của Hổ Cáp là chết và chuyển hóa. Theo truyền thuyết này, mọi lực ác hiện hữu trong thế gian hợp lại thành một con rắn khổng lồ để tấn công Shiva. Nhưng Ngài quấn nó quanh cổ, chuyển những vòng cuộn của nó thành một chuỗi hạt tuyệt đẹp. Lần nữa, các lực ác hợp lại thành một con hổ dữ tợn, nhưng Shiva đã nắm lấy bằng tay và biến nó thành một tấm áo choàng đẹp đẽ để khoác mình. Sau cùng, những lực đó nặn ra một thần lùn khủng khiếp đầy hận thù, nhưng Shiva, chỉ khẽ đặt một bàn chân lên hắn, đã nghiền nát và biến cái xác chết thành một bệ đỡ trên đó Ngài thực hiện vũ điệu vũ trụ.

Scorpio is a water sign and in it “the purification of waters of testing and trials” are applied and their effect is drastic in the extremes. The purpose of the tests and trials in Scorpio is to provide “points of crises” and “moments of reorientation”. When they are surmounted, man becomes the triumphant disciple. These tests concern the t

Hổ Cáp là một dấu hiệu Nước, và trong đó “những làn nước thanh tẩy của thử thách và khảo nghiệm” được áp dụng và tác dụng của chúng cực đoan đến dữ dội. Mục đích của các thử thách và khảo nghiệm trong Hổ Cáp là cung cấp “những điểm khủng hoảng” và “những khoảnh khắc tái định hướng”. Khi vượt qua chúng, con người trở thành đệ tử khải hoàn. Các thử thách này liên hệ đến t

• On the physical plane: sex, comfort, money.

• Trên cõi vật chất: tình dục, tiện nghi, tiền bạc.

• On the astral plane: fear, hate, ambition.

• Trên cõi cảm dục: sợ hãi, thù ghét, tham vọng.

• On the mental plane: pride, separativeness, cruelty.

• Trên cõi trí: kiêu mạn, chia cách, tàn nhẫn.

These are symbolised by the nine-headed Hydra or serpent of desire which confronted Hercules the Sun God, and which he overcame by being forced to his knees and from that position of humility lifted the Hydra above his head into the air.

Chúng được biểu trưng bởi con Hydra chín đầu hay con rắn của dục vọng đã đối đầu với Hercules, Thần Mặt Trời, và vị này đã chiến thắng bằng cách bị buộc quỳ gối và từ tư thế khiêm cung ấy nâng con Hydra lên khỏi đầu vào trong không khí.

Scorpio is a water sign and in it “the purification of waters of testing and trials” are applied and their effect is drastic in the extremes. The purpose of the tests and trials in Scorpio is to provide “points of crises” and “moments of reorientation”. When they are surmounted, man becomes the triumphant disciple. These tests concern the three aspects of the human being and there are three on each plane forming thus nine tests. They are:

Hổ Cáp là một dấu hiệu Nước, và trong đó “những làn nước thanh tẩy của thử thách và khảo nghiệm” được áp dụng và tác dụng của chúng cực đoan đến dữ dội. Mục đích của các thử thách và khảo nghiệm trong Hổ Cáp là cung cấp “những điểm khủng hoảng” và “những khoảnh khắc tái định hướng”. Khi vượt qua chúng, con người trở thành đệ tử khải hoàn. Những thử thách này liên hệ đến ba phương diện của con người, và có ba thử thách trên mỗi cõi, như vậy hình thành chín thử thách. Chúng là:

• Test

• Thử thách

• Trial and

• Khảo nghiệm và

• Triumph

• Khải hoàn

From another angle, the experience in Scorpio can be called recapitulation and reorientation and can be considered (using a modern term) as an ‘esoteric psychoanalysis’. From ancient recesses of the memory, from a deeply-rooted past which is definitely recalled, and from the racial and individual subconscious, there emerges the sum total of all instinctual tendencies, of all inherited glamours and of all wrong mental attitudes. These we give the name of the ‘Dweller on the Threshold’. When the soul contact is adequately established, the ‘Angel of the Presence’ and the ‘Dweller’ stand face to face and something must then be done. Then (the man)—as a disciple—begins to battle between the pairs of opposites and enters the tests of Scorpio. Eventually, the light of the personal self fades out and vanishes in the blaze of glory which emanates from the Angel.

Từ một góc độ khác, kinh nghiệm trong Hổ Cáp có thể được gọi là tổng thuật và tái định hướng, và có thể được xem (dùng một thuật ngữ hiện đại) như một ‘phân tâm học nội môn’. Từ những hốc sâu của ký ức, từ một quá khứ ăn rễ sâu được nhớ lại rạch ròi, và từ tiềm thức chủng tộc lẫn cá nhân, trồi lên tổng số của mọi xu hướng bản năng, của mọi ảo tưởng thừa hưởng và mọi thái độ trí não sai lầm. Chúng ta gọi đó là ‘Kẻ chận ngõ’. Khi tiếp xúc linh hồn được thiết lập đủ đầy, ‘Thiên thần Hiện diện’ và ‘Kẻ chận ngõ’ đứng đối diện nhau và rồi phải có điều gì đó được thực hiện. Khi ấy (con người)—với tư cách một đệ tử—bắt đầu chiến đấu giữa hai cặp đối cực và bước vào các thử thách của Hổ Cáp. Rốt cuộc, ánh sáng của cái ngã cá nhân lụi tắt và biến mất trong hào quang rực rỡ phát xuất từ Thiên thần.

Mars is considered both as the exoteric and the esoteric ruler of Scorpio and is, therefore, very influential. It controls the physical vehicles of man and the five senses. Mars is closely related to sex; it vitalises the bloodstream and, through it, all the organs of the body. The colour assigned to Mars is red, the colour of blood, and it is associated with passion, anger, and a sense of general opposition.

Sao Hỏa được xem là cả chủ tinh ngoại môn lẫn chủ tinh nội môn của Hổ Cáp và do đó, rất có ảnh hưởng. Nó kiểm soát các khí cụ thể chất của con người và năm giác quan. Sao Hỏa liên hệ mật thiết với tình dục; nó sinh lực hóa dòng máu và, qua đó, tất cả cơ quan của thân thể. Màu gán cho Sao Hỏa là đỏ, màu của máu, và nó liên hệ với đam mê, giận dữ và cảm thức đối kháng chung.

The sense of duality is exceedingly powerful. This accounts for the fact that the Scorpio type is not easily depressed or disheartened by difficulties or oppositions; these, on the contrary, arouse his deeper energies. Thus it has been said, paradoxically “The only way to help a Scorpio is to try to put obstacles before him!” One might draw here an interesting analogy with the serpent which proceeds with difficulty on a smooth surface, but easily on rough ground.

Cảm quan nhị nguyên mạnh mẽ đến cùng cực. Điều này giải thích vì sao típ Hổ Cáp không dễ bị suy sụp hay nản lòng bởi khó khăn hay đối lực; trái lại, những điều ấy khơi dậy các năng lượng sâu hơn của y. Thế nên, người ta nghịch lý mà nói rằng “Cách duy nhất để giúp một Hổ Cáp là tìm cách đặt chướng ngại trước mặt y!” Ở đây có thể rút một tương đồng thú vị với con rắn: nó di chuyển khó khăn trên bề mặt nhẵn mịn, nhưng lại dễ dàng trên mặt đất gồ ghề.

Pluto is also considered as a ruler of Scorpio. The reason for this is that there is a relation between Mars and Pluto analogous to that between Venus and the Earth. Esoterically speaking, Mars is the alter ego of Pluto. The activity of Pluto at this time “. . . is very important on account of its esoteric approach to the Earth, impelled thereto by the vivification of its life by a display of Martian energy.” The Earth, Mars and Pluto form an interesting triangle, with Venus behind the scene acting—as the impelling soul acts—towards a rapidly integrating personality.

Sao Diêm Vương cũng được xem là một chủ tinh của Hổ Cáp. Lý do là vì có một mối liên hệ giữa Sao Hỏa và Sao Diêm Vương tương tự như giữa Sao Kim và Trái Đất. Nói theo nội môn, Sao Hỏa là bản ngã khác của Sao Diêm Vương. Hoạt động của Sao Diêm Vương vào thời điểm này “… rất quan trọng do sự tiếp cận nội môn của nó tới Trái Đất, được thôi thúc bởi việc sinh động hóa sự sống của nó thông qua sự phô diễn năng lượng Hỏa tinh.” Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương tạo thành một tam giác thú vị, với Sao Kim ở hậu trường hành động—như linh hồn thôi thúc hành động—hướng tới một phàm ngã đang tích hợp nhanh chóng.

Through its ruling planets, three Rays are influencing Scorpio:

Qua các hành tinh chủ quản, ba Cung đang ảnh hưởng Hổ Cáp:

• The Sixth, which is predominant.

• Cung Sáu, trội hơn.

• The Fourth.

• Cung Bốn.

• The First, for groups and disciples.

• Cung Một, dành cho các nhóm và đệ tử.

1. Polarity: Scorpio ­- Taurus.

1. Cực tính: Hổ Cáp ­- Kim Ngưu.

Desire in Taurus becomes spiritual aspiration in Scorpio. The darkness of experience in Scorpio becomes illumination in Taurus for “. . .where the pairs of opposites are concerned, they gain and profit from each other, for there is a direct line of force and contact between the two.”

Dục vọng trong Kim Ngưu trở thành khát vọng tinh thần trong Hổ Cáp. Bóng tối của kinh nghiệm trong Hổ Cáp trở thành minh quang trong Kim Ngưu vì “… nơi nào có các cặp đối cực, chúng thu hoạch và lợi lạc từ nhau, bởi có một đường lực và tiếp xúc trực tiếp giữa đôi bên.”

2. The Fixed Cross

2. Thập tự Cố định

Scorpio, together with Taurus, Leo and Aquarius, forms the Fixed Cross of the Zodiac. In connection with the vertical and the horizontal life of the Fixed Cross, it is instructive to note that the vertical life of the man upon that Cross (no matter in what sign his Sun may temporarily find position) is ever Aquarius–Leo. This indicates that the self-centred individual in Leo learns the lessons from the Cross and becomes decentralised, group-conscious and given to service. The horizontal is Taurus–Scorpio, indicating that desire for materiality is finally superseded by desire for spiritual values, and this demonstrated through the tests of Scorpio. Earth and Water (Taurus and Scorpio) must be blended and related, and it is this truth which lies behind all teachings upon baptism and purification. The earthly material desires of Taurus must in due time be brought under the purifying water in Scorpio. Baptism by water (a name for the second initiation) needs a preparatory period of testing and purification, and this is the experience which Scorpio is intended to give.

Hổ Cáp, cùng với Kim Ngưu, Sư Tử và Bảo Bình, tạo nên Thập tự Cố định của Hoàng đạo. Liên hệ với đời sống theo trục dọc và trục ngang của Thập tự Cố định, đáng chú ý rằng đời sống theo trục dọc của con người trên Thập tự ấy (bất kể Mặt Trời của y tạm thời ở dấu hiệu nào) luôn là Bảo Bình–Sư Tử. Điều này cho thấy cá nhân tự xem mình là trung tâm trong Sư Tử học bài từ Thập tự và trở nên phi trung tâm, có tâm thức nhóm và hiến mình cho phụng sự. Trục ngang là Kim Ngưu–Hổ Cáp, cho thấy dục vọng vật chất sau rốt được thay thế bởi dục vọng các giá trị tinh thần, và điều này được thể hiện qua các thử thách của Hổ Cáp. Đất và Nước (Kim Ngưu và Hổ Cáp) phải được pha hòa và liên hệ, và đây là chân lý nằm sau mọi giáo huấn về lễ rửa và thanh tẩy. Các dục vọng vật chất trần thế của Kim Ngưu cần đúng thời được đem vào dưới làn nước thanh tẩy trong Hổ Cáp. Lễ rửa bằng nước (tên gọi của cuộc điểm đạo thứ hai) đòi hỏi một giai đoạn chuẩn bị gồm thử thách và thanh tẩy, và đó chính là kinh nghiệm mà Hổ Cáp được định là đem đến.

3.Triangle: Scorpio–Taurus–Pisces

3. Tam giác: Hổ Cáp–Kim Ngưu–Song Ngư

This is a triangle of great and far-reaching importance. Just as each sign is divided into three decanates, which are ruled by specific planets, so the Zodiac itself is part of a still greater Zodiac and is also divided into three parts. The threefold division of the zodiac is ruled by three constellations: Scorpio, Taurus and Pisces. In the cosmic decanate, three great sons of God have expressed for us the quality, the keynote and the development which is expressive of each decanate:

Đây là một tam giác có tầm quan trọng lớn và sâu rộng. Cũng như mỗi dấu hiệu được chia thành ba thập độ, do các hành tinh đặc định chủ quản, thì chính Hoàng đạo cũng là một phần của một Hoàng đạo còn vĩ đại hơn và cũng được chia thành ba phần. Sự phân ba của Hoàng đạo được cai quản bởi ba chòm sao: Hổ Cáp, Kim Ngưu và Song Ngư. Trong thập độ vũ trụ, ba người Con vĩ đại của Thượng Đế đã biểu hiện cho chúng ta phẩm tính, chủ âm và diễn tiến đặc trưng cho mỗi thập độ:

• Hercules (Scorpio): Strength through testing.

• Hercules (Hổ Cáp): Sức mạnh qua thử thách.

• Buddha (Taurus): Illumination through struggle.

• Đức Phật (Kim Ngưu): Minh quang qua tranh đấu.

• Christ (Pisces): Resurrection through sacrifice

• Đức Christ (Song Ngư): Phục sinh qua hy sinh

In a peculiar sense, these three constitute a triangle of initiation and are of a paramount potency in the initiation process. They express strength, illumination and love in full expression.

Theo một nghĩa đặc thù, ba vị này cấu thành một tam giác điểm đạo và có uy lực tối thượng trong tiến trình điểm đạo. Họ biểu hiện sức mạnh, minh quang và tình thương trong trọn vẹn.

Extra Zodiacal Relationships

Các Liên hệ Ngoài Hoàng đạo

Scorpio is under the influence of the inflowing energy of Sirius. This is the great Star of Initiation, because our Hierarchy is under the supervision or spiritual magnetic control of the Hierarchy of Sirius. For the first time in the history of both mankind and disciples, the energy of Sirius evokes a response. You have, consequently, in connection with the path of discipleship, the following lines of energy:

Hổ Cáp chịu ảnh hưởng của năng lượng tuôn đổ vào từ Sirius. Đây là ngôi Sao lớn của Điểm đạo, vì Thánh Đoàn của chúng ta nằm dưới sự giám sát hay quyền lực từ hóa tinh thần của Thánh Đoàn Sirius. Lần đầu tiên trong lịch sử của cả nhân loại lẫn đệ tử, năng lượng Sirius khơi dậy một đáp ứng. Do đó, liên hệ với đạo lộ đệ tử, các bạn có những dòng năng lượng sau:

• Sirius.

• Sirius.

• The Fixed Cross.

• Thập tự Cố định.

• Scorpio—an aspect of the Fixed Cross of peculiar and specialised potency upon the path of discipleship with its test and trials: a) the process of reorientation, whereby a man mounts the Fixed Cross: b) the disciple for the first, second and third initiation.

• Hổ Cáp—một phương diện của Thập tự Cố định với uy lực đặc dị và chuyên biệt trên đạo lộ đệ tử với các thử thách và khảo nghiệm của nó: a) tiến trình tái định hướng, nhờ đó con người bước lên Thập tự Cố định: b) người đệ tử cho cuộc điểm đạo thứ nhất, thứ hai và thứ ba.

• The Hierarchy.

• Thánh Đoàn.

• Mars and Saturn.

• Sao Hỏa và Sao Thổ.

There are the focused energies of the seven solar systems of which ours is one. These energies (six in number) reach our solar system via the constellations Taurus and Scorpio and the planet Mars. They are concerned with the problem of desire and with its transmutation into spiritual will and divine purpose. They are the originators of conflict and closely connected with the Fourth Ray of Harmony Through Conflict and are therefore in a peculiar relationship to the Fourth Great Hierarchy—the Human—and to our Earth in this Fourth Round.

Có những năng lượng hội tụ của bảy Thái dương hệ mà Thái dương hệ của chúng ta là một. Các năng lượng này (gồm sáu) đi đến Thái dương hệ chúng ta qua các chòm Kim Ngưu và Hổ Cáp và hành tinh Sao Hỏa. Chúng liên quan đến vấn đề dục vọng và sự chuyển hóa của nó thành ý chí tinh thần và mục đích thiêng liêng. Chúng là những kẻ khởi xướng xung đột và liên hệ chặt chẽ với Cung Thứ Tư của Hài hòa Qua Xung đột, và vì thế có một mối tương quan đặc thù với Đệ Tứ Đại Thứ bậc—Nhân loại—và với Trái Đất chúng ta trong Vòng thứ tư này.

From the teachings given to us, we can surmise that in the coming world religion the astrological month of Scorpio will be dedicated to the great initiate Hercules, as May is dedicated to the Buddha. The legend of Hercules is full of significant symbolism and is particularly fit to be the theme of impressive ceremonies and of dramatic representations. The twelve labours of Hercules represent the task and triumphs of the disciple in the twelve signs on the reversed wheel and in the month of Scorpio, special emphasis will be given to that of the lifting of the nine-headed Hydra and of Cerberus into the air. In this month also, appropriate rituals of purification by water may be enacted, symbolising the baptism ceremony of the Second Initiation. Aspirants and disciples can begin to utilise, individually and in groups, the energies pouring in during the Scorpio month for special training along the lines which have been indicated:

Từ các giáo huấn đã được ban ra, ta có thể suy đoán rằng trong tôn giáo thế giới sắp đến, tháng chiêm tinh của Hổ Cáp sẽ được cung hiến cho bậc đại điểm đạo đồ Hercules, như tháng Năm được cung hiến cho Đức Phật. Thần thoại về Hercules đầy biểu tượng giá trị và đặc biệt thích hợp để trở thành chủ đề của những nghi lễ gây ấn tượng và các trình bày kịch tính. Mười hai lao khổ của Hercules biểu trưng công việc và thắng lợi của người đệ tử trong mười hai dấu hiệu trên bánh xe đảo chiều, và trong tháng Hổ Cáp, trọng tâm đặc biệt sẽ dành cho việc nâng con Hydra chín đầu và Cerberus lên không trung. Trong tháng này cũng có thể cử hành các nghi lễ thích hợp về thanh tẩy bằng nước, biểu trưng cho lễ rửa của cuộc Điểm đạo Thứ Hai. Các nguyện sinh và đệ tử có thể bắt đầu vận dụng, cá nhân và theo nhóm, các năng lượng tuôn đổ trong tháng Hổ Cáp cho việc huấn luyện đặc biệt theo các hướng đã nêu:

1. Recapitulation—or facing and dissolving, in the light of the Soul, all the impressions and tendencies coming from the past, which form the Dweller on the Threshold.

1. Tổng thuật—hoặc đối diện và hòa giải, trong ánh sáng của Linh hồn, mọi ấn tượng và khuynh hướng đến từ quá khứ, hợp thành Kẻ chận ngõ.

2. Recognition—of the points of crisis and of the corresponding tests which confront us, and their overcoming. In the section of Esoteric Astrology on the ‘Crisis of the Soul’, we find the illuminating and encouraging statement: Forget not that the habit of confronting crises is a long-established one with the consciousness of humanity. . .They are only points of examination as to strength, purity and motive and the intent of the Soul. They evoke confidence when surmounted and produce greatly expanded vision. They foster compassion and understanding for the pain and inner conflict they have engendered is never forgotten, for they draw upon the resources of the heart. They release the light of wisdom within the field of knowledge and the world is thereby enriched.

2. Nhận biết—các điểm khủng hoảng và những thử thách tương ứng đang đối diện chúng ta, cùng với việc vượt qua chúng. Trong phần “Khủng hoảng của Linh hồn” của Esoteric Astrology, ta gặp lời chỉ dạy sáng tỏ và khích lệ: Đừng quên rằng thói quen đối đầu khủng hoảng là một điều đã được thiết lập từ lâu trong tâm thức của nhân loại… Chúng chỉ là những điểm khảo sát về sức mạnh, sự trong sạch và động cơ cùng với ý định của Linh hồn. Khi vượt qua, chúng khơi dậy niềm tự tín và tạo nên sự mở rộng thị kiến lớn lao. Chúng nuôi dưỡng lòng từ bi và sự thấu hiểu, bởi nỗi đau và xung đột nội tâm mà chúng gây nên không bao giờ bị quên lãng, vì chúng lôi kéo vào các nguồn lực của con tim. Chúng giải phóng ánh sáng của minh triết trong cánh đồng hiểu biết và nhờ đó thế giới được phong phú thêm.

3. Transmutation and sublimation—of lower forces into higher energies.

3. Chuyển hóa và thăng hoa—các lực thấp thành các năng lượng cao.

Desire has to demonstrate its transmutation into the purity of spiritual aspiration for identification with the will of God. Attachment to personality desires, likes and dislikes, is transmuted into tenacity of soul purpose. The chief agent of the process of transmutation is the mind and the method is (occult) meditation.

Dục vọng phải chứng minh sự chuyển hóa của nó thành sự trong sạch của khát vọng tinh thần để đồng nhất với ý chí của Thượng Đế. Sự bám chấp vào những ưa thích và ghét bỏ của phàm ngã được chuyển hóa thành tính kiên định với mục đích của linh hồn. Tác nhân chủ chốt của tiến trình chuyển hóa là thể trí và phương pháp là thiền định (huyền môn).

For the aspirant and the disciple, the first and most important task is that of transmuting the sexual and the combative impulses. The process of sublimation of the sexual instinct has been recognised and utilised by psychoanalysis, although not sufficient emphasis has been put on it. The esoteric method of sexual sublimation is indicated in Alice Bailey’s A Treatise on Cosmic Fire (pages 907-908).

Đối với nguyện sinh và đệ tử, công việc đầu tiên và quan trọng nhất là chuyển hóa các xung lực tình dục và hiếu chiến. Tiến trình thăng hoa bản năng tính dục đã được phân tâm học nhận biết và sử dụng, dù chưa đặt đủ nhấn mạnh lên nó. Phương pháp nội môn của thăng hoa tình dục được chỉ dẫn trong A Treatise on Cosmic Fire của Alice Bailey (trang 907-908).

The transmutation of the combative and aggressive tendencies, which are so rampant at present, is most important both individually and collectively. To the disciple, the ancient rule contained in Light on the Path enjoins: “Before the voice can speak in the presence of the Master, it must have lost the power to wound.” This is particularly appropriate for the subject of Scorpio. The method to achieve it is in the cultivation and demonstration of harmlessness. Collectively, the reflection of aggressive drives into constructive energies is the means of averting the menace of another world war.

Sự chuyển hóa các khuynh hướng tranh đấu và hung hăng, vốn đang tràn lan hiện nay, là tối quan trọng cả ở cấp cá nhân lẫn tập thể. Với người đệ tử, quy luật cổ xưa trong Ánh Sáng Trên Đường Đạo nhắc nhở: “Trước khi giọng nói có thể cất lên trước mặt Chân sư, nó phải đánh mất quyền năng gây thương tổn.” Điều này đặc biệt thích hợp với chủ đề Hổ Cáp. Phương pháp để đạt được điều đó là tu dưỡng và biểu hiện tâm vô hại. Ở phương diện tập thể, biến xoay các thôi thúc hung hăng thành năng lượng kiến tạo là phương cách để ngăn chặn hiểm họa của một cuộc thế chiến nữa.

When fight for selfish and personal purposes is transformed into fight against all forms of evil in oneself and the world, when fight has become the ‘battle for the Lord’, then well may both the individual disciple and the world disciple—humanity—chant the keynote of Scorpio on the reversed wheel: “Warrior I am and from the battle I emerge triumphant.”

Khi chiến đấu vì mục đích ích kỷ và cá nhân được chuyển hóa thành chiến đấu chống mọi hình thức sự ác trong chính mình và trong thế gian, khi chiến đấu trở thành ‘trận chiến vì Thượng Đế’, vậy thì cá nhân đệ tử lẫn đệ tử thế gian—nhân loại—đều có thể xướng lên chủ âm của Hổ Cáp trên bánh xe đảo chiều: “Ta là Chiến sĩ và từ trận chiến ta bước ra khải hoàn.”