The houses represent the fields of experience wherein the energies of the signs and planets operate. Rather than symbolizing just the outward experiences and environmental circumstances specified by most traditional astrology, the houses are also revealing of the inner state and of one’s personal subjective experience and attitudes. By noting the planets’ placements in the natal chart, an astrologer can tell which levels and areas of experience will be strongly emphasized in a person’s life. The keyword system discussed on the following pages is meant to clarify interpretation and understanding primarily of the psychological and inner significance of the houses. It is an attempt to perceive the essential meanings of the fields of experience known as the “houses.” If the essential meanings are understood, they can then be applied to and illuminate all the diverse activities and experiences traditionally symbolized by the houses.

Các nhà biểu thị những trường của kinh nghiệm, nơi các năng lượng của các dấu hiệu và các hành tinh vận hành. Thay vì chỉ biểu tượng hóa những trải nghiệm bên ngoài và các hoàn cảnh môi trường như đa số chiêm tinh học truyền thống quy định, các nhà cũng bộc lộ trạng thái nội tâm và kinh nghiệm chủ quan cá nhân cùng các thái độ của một người. Bằng cách ghi nhận các vị trí của các hành tinh trong lá số chiêm tinh, một nhà chiêm tinh có thể cho biết những cấp độ và lĩnh vực kinh nghiệm nào sẽ được nhấn mạnh mạnh mẽ trong đời sống của một người. Hệ thống từ khóa được bàn ở các trang sau nhằm làm sáng tỏ việc diễn giải và hiểu biết chủ yếu về ý nghĩa tâm lý và nội tâm của các nhà. Đây là một nỗ lực để tri nhận các ý nghĩa cốt yếu của những trường kinh nghiệm được gọi là “các nhà.” Nếu các ý nghĩa cốt yếu được hiểu, thì chúng có thể được áp dụng vào và soi sáng mọi hoạt động và kinh nghiệm đa dạng vốn theo truyền thống được biểu tượng hóa bởi các nhà.

Emphasizing the type of house containing planets in a natal chart helps one to see the chart as a whole. One familiar way of defining the houses is to separate them into the classifications of angular, succedent, and cadent.

Nhấn mạnh loại nhà chứa các hành tinh trong lá số sinh giúp người ta thấy lá số như một toàn thể. Một cách quen thuộc để định nghĩa các nhà là tách chúng thành các phân loại góc, kế tiếp, và suy.

The angular houses (1, 4, 7, 10) are associated with a self-activating quality and have an immediate impact on the structure of one’s life. The keyword for the angular houses is ACTION.

Các nhà góc (1, 4, 7, 10) được liên hệ với một phẩm chất tự-kích-hoạt và có tác động tức thời lên cấu trúc đời sống của một người. Từ khóa cho các nhà góc là HÀNH ĐỘNG.

The succedent houses (2, 5, 8, 11) are associated with individual desires and the areas of life we want to control and consolidate. The keyword for this type of house is SECURITY.

Các nhà kế tiếp (2, 5, 8, 11) được liên hệ với các ham muốn cá nhân và những lĩnh vực đời sống mà chúng ta muốn kiểm soát và củng cố. Từ khóa cho loại nhà này là AN TOÀN.

The cadent houses (3, 6, 9, 12) are areas where there is input, exchange, and distribution of thoughts and observations. The keyword for these houses is LEARNING.

Các nhà suy (3, 6, 9, 12) là những lĩnh vực nơi có sự tiếp nhận, trao đổi, và phân phối các ý nghĩ và quan sát. Từ khóa cho các nhà này là HỌC HỎI.

The progression of houses from angular through succedent and cadent and back to angular again symbolizes the flow of life experience: we act, we consolidate the results of our actions in order to gain security, we learn from what we have done and become aware of what remains to be done; and therefore, we act again. Thus, a person with a strong emphasis on one of these three types of houses by planetary placement invariably pours a lot of energy into and experiences many challenges related to action, security, or learning.

Sự tiến triển của các nhà từ góc qua kế tiếp và suy rồi trở lại góc một lần nữa biểu tượng hóa dòng chảy của kinh nghiệm đời sống: chúng ta hành động, chúng ta củng cố các kết quả của hành động để đạt an toàn, chúng ta học từ điều mình đã làm và nhận ra điều còn phải làm; và vì vậy, chúng ta lại hành động. Do đó, một người có sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào một trong ba loại nhà này bởi vị trí hành tinh sẽ luôn dồn nhiều năng lượng vào và trải nghiệm nhiều thách thức liên quan đến hành động, an toàn, hoặc học hỏi.

The houses can also be divided into groups of three, depending upon the element of the signs associated with that group of houses. Key phrases and guidelines for understanding these groups are as follows. [Please note that the terms “Psychic Trinity,” “Trinity of Wealth,” etc. are quite old terms, and are used here primarily as convenient labels.]

Các nhà cũng có thể được chia thành các nhóm ba, tùy theo hành của các dấu hiệu được liên hệ với nhóm nhà đó. Các cụm then chốt và hướng dẫn để hiểu các nhóm này như sau. [Xin lưu ý rằng các thuật ngữ “Psychic Trinity,” “Trinity of Wealth,” v.v. là những thuật ngữ khá cổ, và được dùng ở đây chủ yếu như các nhãn tiện lợi.]

WATER HOUSES (“THE PSYCHIC TRINITY”—4, 8, 12): All of these houses deal with the past, with the conditioned responses that are now instinctual and operate through the emotions. Planets in these houses show what is happening on subconscious levels and indicate the process of gaining consciousness through the assimilation of the essence of the past, while simultaneously letting go of the useless memories and fears that hold us back. The person with an emphasis on these houses lives a great deal in the feelings and in his or her deeper YEARNINGS. The emotional and soul needs dominate much of the person’s life activity and energy expenditure. Planets in the water houses affect the individual’s emotional predisposition, how he or she copes with fulfilling private needs and confronting obsessive feelings, and to what extent the person lives in a private way or in the inner life. The keywords for the water houses are EMOTIONAL and SOUL.

CÁC NHÀ NƯỚC (“BỘ BA TÂM LINH”—4, 8, 12): Tất cả các nhà này đều liên quan đến quá khứ, đến các phản ứng có điều kiện mà nay đã trở thành bản năng và vận hành qua cảm xúc. Các hành tinh trong các nhà này cho thấy điều gì đang diễn ra ở các tầng tiềm thức và chỉ ra tiến trình đạt được tâm thức thông qua sự đồng hóa tinh chất của quá khứ, đồng thời buông bỏ những ký ức và nỗi sợ vô ích đang níu giữ chúng ta. Người có sự nhấn mạnh vào các nhà này sống rất nhiều trong cảm xúc và trong những KHÁT VỌNG sâu hơn của y hoặc cô ấy. Các nhu cầu cảm xúc và nhu cầu linh hồn chi phối phần lớn hoạt động đời sống và sự tiêu hao năng lượng của người đó. Các hành tinh trong các nhà Nước ảnh hưởng đến khuynh hướng cảm xúc của cá nhân, cách y hoặc cô ấy xoay xở để thỏa mãn các nhu cầu riêng tư và đối diện những cảm xúc ám ảnh, và ở mức độ nào người đó sống theo cách riêng tư hay trong đời sống nội tâm. Các từ khóa cho các nhà Nước là CẢM XÚC và LINH HỒN.

EARTH HOUSES (“THE TRINITY OF WEALTH”—2, 6, 10): These houses are associated with the level of experience wherein we try to satisfy our basic NEEDS in the practical world. Planets in these houses indicate energies that can most easily be put to use in dealing with the physical world, and that can be developed as expertise in management of resources. The person with an emphasis on these houses lives energetically in the physical world, building, doing, achieving, acquiring, and defining his or her purpose in life by the status and security achieved. Those with a strong emphasis in the earth houses tend to want to settle into a niche in life, as they are searching for the place where they can be the most productive and most easily satisfy their practical needs. This person experiences self most immediately through work, through feeling useful, and through practical achievement. He or she wants to fulfill a calling or role in the great world outside. Planets in the earth houses affect the individual’s attitudes toward vocation, career ambitions, and the capacity to produce effective results. The keyword for these houses is MATERIAL, for the earth houses deal chiefly with concerns of the material world.

CÁC NHÀ ĐẤT (“BỘ BA CỦA SỰ GIÀU CÓ”—2, 6, 10): Các nhà này gắn với cấp độ trải nghiệm nơi chúng ta cố gắng thỏa mãn các NHU CẦU căn bản của mình trong thế giới thực tiễn. Các hành tinh trong các nhà này chỉ ra những năng lượng có thể dễ dàng nhất được đem ra sử dụng khi xử lý thế giới vật chất, và có thể được phát triển thành năng lực chuyên môn trong việc quản trị nguồn lực. Người có sự nhấn mạnh ở các nhà này sống đầy năng lượng trong thế giới vật chất: xây dựng, hành động, đạt thành tựu, tích lũy, và xác định mục đích đời mình bằng địa vị và sự an toàn mà mình đạt được. Những người có sự nhấn mạnh mạnh ở các nhà đất có khuynh hướng muốn an vị vào một “ngách” trong đời sống, vì họ đang tìm kiếm nơi mà họ có thể làm việc hiệu quả nhất và thỏa mãn các nhu cầu thực tiễn của mình dễ dàng nhất. Người này trải nghiệm bản thân trực tiếp nhất qua công việc, qua cảm giác mình hữu ích, và qua thành tựu thực tiễn. Y muốn hoàn thành một tiếng gọi hay một vai trò trong thế giới rộng lớn bên ngoài. Các hành tinh trong các nhà đất ảnh hưởng đến thái độ của cá nhân đối với thiên hướng nghề nghiệp, tham vọng sự nghiệp, và năng lực tạo ra những kết quả hiệu quả. Từ khóa cho các nhà này là VẬT CHẤT, vì các nhà đất chủ yếu xử lý những mối quan tâm của thế giới vật chất.

FIRE HOUSES (“THE TRINITY OF LIFE”—1, 5, 9): These houses are associated with one’s attitude toward life and the experience of being alive. They represent an outpouring of energy into the world and the aspirations and inspirations that motivate us to do so. The person with an emphasis on these houses lives in his or her enthusiasms, ideals, and dreams for the future. Faith and confidence (or the marked lack of it) and the need to see an effect on the world at large through one’s initiatives dominate much of the person’s life activity. The person experiences self most immediately through projecting dreams into the world and seeing them manifested as reality. Planets in the fire houses affect the individual’s ATTITUDE TOWARD LIFE ITSELF and the person’s entire sense of faith and confidence in self. The keyword that sums up the essential meaning of the fire houses is IDENTITY; for our sense of identity, our sense of being, determines our attitude toward life in general.

CÁC NHÀ LỬA (“BỘ BA CỦA SỰ SỐNG”—1, 5, 9): Các nhà này gắn với thái độ của một người đối với đời sống và trải nghiệm về việc đang sống. Chúng biểu trưng cho một sự tuôn trào năng lượng vào thế giới và các khát vọng và cảm hứng thúc đẩy chúng ta làm như vậy. Người có sự nhấn mạnh ở các nhà này sống trong nhiệt thành, lý tưởng và những giấc mơ cho tương lai của mình. Đức tin và sự tự tin (hoặc sự thiếu hụt rõ rệt của chúng) và nhu cầu thấy được tác động lên thế giới rộng lớn thông qua các sáng kiến của mình chi phối phần lớn hoạt động đời sống của người ấy. Người này trải nghiệm bản thân trực tiếp nhất qua việc phóng chiếu những giấc mơ vào thế giới và thấy chúng biểu hiện thành hiện thực. Các hành tinh trong các nhà lửa ảnh hưởng đến THÁI ĐỘ của cá nhân ĐỐI VỚI CHÍNH ĐỜI SỐNG và toàn bộ cảm thức đức tin và tự tin vào bản thân của người ấy. Từ khóa tóm lược ý nghĩa cốt lõi của các nhà lửa là BẢN SẮC; vì cảm thức bản sắc, cảm thức hiện hữu của chúng ta, quyết định thái độ của chúng ta đối với đời sống nói chung.

AIR HOUSES (“THE TRINITY OF RELATIONSHIP”—3, 7, 11): These houses are associated not only with social contacts and relationships of all types, but also with CONCEPTS. The person with an emphasis on these houses lives in the mind and in relationships. Concepts and the sharing of those concepts dominate much of the person’s life activity. The person experiences self most immediately through a sense of mutual understanding with others and through discovering and expressing the reality and importance of specific ideas or theories. Planets in the air houses affect the individual’s interests, associations, mode of verbal expression, and social life. The keywords for the air houses are SOCIAL and INTELLECTUAL.

CÁC NHÀ KHÍ (“BỘ BA CỦA CÁC MỐI QUAN HỆ”—3, 7, 11): Các nhà này gắn không chỉ với các tiếp xúc xã hội và các mối quan hệ thuộc mọi loại, mà còn gắn với CÁC KHÁI NIỆM. Người có sự nhấn mạnh ở các nhà này sống trong thể trí và trong các mối quan hệ. Các khái niệm và việc chia sẻ các khái niệm ấy chi phối phần lớn hoạt động đời sống của người ấy. Người này trải nghiệm bản thân trực tiếp nhất qua cảm thức thấu hiểu lẫn nhau với người khác và qua việc khám phá và biểu đạt thực tại cũng như tầm quan trọng của những ý niệm hay lý thuyết cụ thể. Các hành tinh trong các nhà khí ảnh hưởng đến các mối quan tâm, các liên kết, phương thức biểu đạt bằng lời, và đời sống xã hội của cá nhân. Các từ khóa cho các nhà khí là XÃ HỘI và TRÍ TUỆ.

The following presents a concise formulation of the keywords described above:

Dưới đây là một công thức cô đọng của các từ khóa đã mô tả ở trên:

The Fourth House

Nhà Thứ Tư

The fourth house is the area of direct ACTION on the EMOTIONAL and SOUL level. All action at this level of experience is necessarily conditioned by factors beyond our control. Traditionally the fourth house is related to, among other things, the home and family. In what area of life do we act so much on the basis of habit and emotion as when dealing with our family members? This house also symbolizes the home as a source of renewal and nurturing (or the lack of it).

Nhà thứ tư là lĩnh vực HÀNH ĐỘNG trực tiếp ở cấp độ CẢM XÚC và LINH HỒN. Mọi hành động ở cấp độ trải nghiệm này tất yếu bị điều kiện hóa bởi những yếu tố vượt ngoài tầm kiểm soát của chúng ta. Theo truyền thống, nhà thứ tư liên hệ, trong số những điều khác, với gia cư và gia đình. Trong lĩnh vực đời sống nào chúng ta hành động dựa trên thói quen và cảm xúc nhiều như khi xử lý các thành viên trong gia đình? Nhà này cũng tượng trưng cho mái nhà như một nguồn tái tạo và nuôi dưỡng (hoặc sự thiếu vắng điều đó).

Those who have a strong emphasis on the fourth house have a need to act at the deepest emotional level in order to assimilate the essence of their experience in childhood and youth. They yearn for peace for the individual self and therefore almost always have a strong need for privacy. There is often a focus on activities that develop the inner life and encourage soul development.

Những người có sự nhấn mạnh mạnh ở nhà thứ tư có nhu cầu hành động ở tầng cảm xúc sâu nhất để đồng hóa tinh chất của trải nghiệm thời thơ ấu và tuổi trẻ của mình. Họ khao khát sự bình an cho cái ngã cá nhân và vì vậy hầu như luôn có một nhu cầu mạnh về sự riêng tư. Thường có một trọng tâm đặt vào các hoạt động phát triển đời sống nội tâm và khuyến khích sự phát triển của linh hồn.

The Eighth House

Nhà Thứ Tám

The eighth house represents the need to find EMOTIONAL SECURITY and SOUL SECURITY. The sexuality associated with this house is prompted not merely by instinct, but also by a need to experience ultimate emotional security through merging with another person. Many people also attempt to gain this feeling of security by achieving power and influence over other people or through financial dealings.

Nhà thứ tám biểu trưng cho nhu cầu tìm thấy SỰ AN TOÀN CẢM XÚC và SỰ AN TOÀN CỦA LINH HỒN. Tính dục gắn với nhà này không chỉ được thúc đẩy bởi bản năng, mà còn bởi nhu cầu trải nghiệm sự an toàn cảm xúc tối hậu thông qua việc hòa nhập với một người khác. Nhiều người cũng cố gắng đạt được cảm giác an toàn này bằng cách giành quyền lực và ảnh hưởng đối với người khác hoặc thông qua các giao dịch tài chính.

Although people with eighth house emphasis may seek security in material values, power, sex, or psychic knowledge, a real feeling of emotional and soul security can only exist when the tumultuous emotional conflicts always symbolized by this house begin to subside. The occult studies associated with this house are primarily useful as a means of attaining inner peace through knowledge of the deepest laws of life. The sexuality of the eighth house is an expression of the urge to be reborn through union with a greater power than the isolated self. In short, this house symbolizes the desire for a state of emotional peace which can be arrived at only by growing free from desires and compulsive willfulness.

Mặc dù những người có sự nhấn mạnh ở nhà thứ tám có thể tìm kiếm sự an toàn trong các giá trị vật chất, quyền lực, tình dục, hoặc tri thức ngoại cảm, một cảm giác thật sự về sự an toàn cảm xúc và sự an toàn của linh hồn chỉ có thể tồn tại khi những xung đột cảm xúc dữ dội vốn luôn được nhà này tượng trưng bắt đầu lắng xuống. Các nghiên cứu huyền môn gắn với nhà này chủ yếu hữu ích như một phương tiện đạt được bình an nội tâm thông qua tri thức về những luật sâu thẳm nhất của đời sống. Tính dục của nhà thứ tám là một biểu đạt của thôi thúc được tái sinh thông qua sự hợp nhất với một quyền năng lớn hơn cái ngã cô lập. Tóm lại, nhà này tượng trưng cho khát vọng về một trạng thái bình an cảm xúc chỉ có thể đạt tới bằng cách lớn lên để được tự do khỏi dục vọng và ý chí cưỡng bức.

This house is also concerned with issues and activities associated with energy released from various forms and the energy underlying form: thus, healing, occult studies, sex, transformative methods, and investments and financial obligations.

Nhà này cũng liên quan đến các vấn đề và hoạt động gắn với năng lượng được giải phóng khỏi các hình tướng khác nhau và năng lượng nằm dưới hình tướng: vì vậy, chữa lành, nghiên cứu huyền môn, tình dục, các phương pháp chuyển hóa, và đầu tư cùng các nghĩa vụ tài chính.

The Twelfth House

Nhà Thứ Mười Hai

The twelfth house is the area of LEARNING on the EMOTIONAL and SOUL level. This learning takes place through the gradual growth of awareness that accompanies loneliness and deep suffering, through selfless service, or through devotion to a higher ideal. At the deepest level, this house indicates the urge to seek peace for the soul through surrender to a higher unity, through devotion to a transcendent ideal, and through freedom from the ghosts of past thoughts and actions.

Nhà thứ mười hai là lĩnh vực HỌC HỎI ở cấp độ CẢM XÚC và LINH HỒN. Sự học hỏi này diễn ra qua sự tăng trưởng dần dần của nhận thức đi kèm với cô đơn và đau khổ sâu, qua phụng sự vô ngã, hoặc qua lòng sùng hiến đối với một lý tưởng cao hơn. Ở tầng sâu nhất, nhà này chỉ ra thôi thúc tìm kiếm bình an cho linh hồn qua sự quy phục trước một hợp nhất cao hơn, qua lòng sùng hiến đối với một lý tưởng siêu việt, và qua sự tự do khỏi những bóng ma của tư tưởng và hành động quá khứ.

The Tenth House

Nhà Thứ Mười

This earth house deals with ACTION on the MATERIAL level; and, traditionally, it is said to represent one’s position in the world, reputation, ambition, and vocation. The action that anyone performs in the material world is the basis upon which his reputation rests. And, in order to act effectively in the material world, one needs the authority to do so—another meaning of the tenth house. The keywords also clarify the tenth house’s traditional association with the specific ambition that one hopes to accomplish in the world or feels called to contribute to society, the latter case being a sense of destiny beyond personal ambition.

Nhà đất này liên quan đến HÀNH ĐỘNG ở cấp độ VẬT CHẤT; và theo truyền thống, người ta nói nó biểu trưng cho vị trí của một người trong thế giới, danh tiếng, tham vọng và thiên hướng nghề nghiệp. Hành động mà bất cứ ai thực hiện trong thế giới vật chất là nền tảng mà danh tiếng của y dựa vào. Và, để hành động hiệu quả trong thế giới vật chất, người ta cần thẩm quyền để làm như vậy—đó là một ý nghĩa khác của nhà thứ mười. Các từ khóa cũng làm rõ mối liên hệ truyền thống của nhà thứ mười với tham vọng cụ thể mà người ta hy vọng thực hiện trong thế giới hoặc cảm thấy được kêu gọi để đóng góp cho xã hội; trường hợp sau là một cảm thức định mệnh vượt ngoài tham vọng cá nhân.

The Second House

Nhà Thứ Hai

The second house’s keywords are MATERIAL SECURITY. These words aptly describe the relationship of this house to money, earnings, possessions, and the desire to control things and people. The keywords also clarify a broader principle underlying such inclinations, for many people with a strong second-house emphasis are concerned not with money itself as much as they are hungry for security in the material world. To ensure this security, they require an abundance of resources, often including money. Attitudes toward all these things are usually clearly symbolized by second house factors.

Các từ khóa của nhà thứ hai là SỰ AN TOÀN VẬT CHẤT. Những từ này mô tả chính xác mối liên hệ của nhà này với tiền bạc, thu nhập, tài sản và ham muốn kiểm soát sự vật và con người. Các từ khóa cũng làm rõ một nguyên lý rộng hơn nằm dưới những khuynh hướng như vậy, vì nhiều người có sự nhấn mạnh mạnh ở nhà thứ hai không quan tâm đến tiền tự thân nhiều bằng việc họ khao khát sự an toàn trong thế giới vật chất. Để bảo đảm sự an toàn này, họ cần một sự dồi dào nguồn lực, thường bao gồm cả tiền bạc. Thái độ đối với tất cả những điều này thường được các yếu tố của nhà thứ hai tượng trưng rõ ràng.

Another source of material security often seen in those with an emphasized second house is the importance of the relaxing, stabilizing influence that the experience of nature gives them. For many, an innate and meaningful attunement to the natural environment is a source of security of equal importance to material possessions. Along the same lines, one can say that the attachment to form and to things is an expression of a strong relationship to the earth.

Một nguồn an toàn vật chất khác thường thấy ở những người có nhà thứ hai được nhấn mạnh là tầm quan trọng của ảnh hưởng thư giãn, ổn định mà trải nghiệm về thiên nhiên đem lại cho họ. Đối với nhiều người, một sự hòa điệu bẩm sinh và có ý nghĩa với môi trường tự nhiên là một nguồn an toàn quan trọng ngang với tài sản vật chất. Cùng theo hướng đó, có thể nói rằng sự bám chấp vào hình tướng và vào sự vật là một biểu đạt của mối liên hệ mạnh với đất.

The Sixth House

Nhà Thứ Sáu

The sixth house has been associated with work, health, service, duties, and helpfulness. When we see that the underlying principle of the sixth house is that of LEARNING through immediate experience with MATERIAL affairs, we can easily understand the motivation behind these activities. We learn about our material body’s needs and limitations chiefly through health problems, and gain practical insight into ourselves through everyday performance of our work and duties. All these areas of experience help us to learn humility, to accept our limitations, and to take responsibility for our own state of health, both physical and psychological. When it is understood that the sixth house represents a phase of purification, refinement, and developing humility through immediate contact with the material level of experience, we can begin to interpret this house in a true and positive way.

Nhà thứ sáu được liên hệ với công việc, sức khỏe, phụng sự, bổn phận và tính hữu ích. Khi ta thấy rằng nguyên lý nền tảng của nhà thứ sáu là HỌC HỎI thông qua trải nghiệm trực tiếp với các vấn đề VẬT CHẤT, ta có thể dễ dàng hiểu động lực đằng sau các hoạt động này. Chúng ta học về các nhu cầu và giới hạn của thân thể vật chất chủ yếu qua các vấn đề sức khỏe, và đạt được sự thấu hiểu thực tiễn về bản thân qua việc thực hiện hằng ngày công việc và bổn phận của mình. Tất cả các lĩnh vực trải nghiệm này giúp chúng ta học tính khiêm nhường, chấp nhận các giới hạn của mình, và nhận trách nhiệm về tình trạng sức khỏe của chính mình, cả thể chất lẫn tâm lý. Khi hiểu rằng nhà thứ sáu biểu trưng cho một giai đoạn thanh lọc, tinh luyện và phát triển tính khiêm nhường qua tiếp xúc trực tiếp với cấp độ trải nghiệm vật chất, ta có thể bắt đầu diễn giải nhà này theo một cách chân thật và tích cực.

The First House

Nhà Thứ Nhất

The angular fire house is the first house and represents one’s IDENTITY in ACTION. Traditionally, this house is associated with the energy and appearance of the physical body. Using the keywords, one can see that the body is one’s identity in action. People recognize us and are influenced by our most characteristic manner of physical movement and expression. The keywords also point toward the forms of creativity, initiative, leadership, and self-expression that are uniquely ours and shown by first house factors.

Nhà lửa góc là nhà thứ nhất và biểu trưng cho BẢN SẮC của một người trong HÀNH ĐỘNG. Theo truyền thống, nhà này gắn với năng lượng và diện mạo của thân thể vật chất. Dùng các từ khóa, ta có thể thấy rằng thân thể là bản sắc của một người trong hành động. Người khác nhận ra chúng ta và bị ảnh hưởng bởi cách vận động và biểu đạt thể chất đặc trưng nhất của chúng ta. Các từ khóa cũng chỉ tới những hình thức sáng tạo, chủ động, lãnh đạo và tự biểu đạt độc nhất của chúng ta và được các yếu tố nhà thứ nhất cho thấy.

The Fifth House

Nhà Thứ Năm

The succedent fire house, the fifth, represents the search for IDENTITY SECURITY. Those with an emphasis on this house are seeking a secure sense of self by identifying with things or people in which they see themselves reflected: things we have made, things and people we love, being appreciated, noticed, or acclaimed by others. An urge toward significance and the attempt to gain a secure sense of identity are reflected in each matter commonly associated with this house: children, creativity, and love affairs.

Nhà lửa kế tiếp, nhà thứ năm, biểu trưng cho cuộc tìm kiếm SỰ AN TOÀN BẢN SẮC. Những người có sự nhấn mạnh ở nhà này đang tìm kiếm một cảm thức vững chắc về cái tôi bằng cách đồng nhất với những sự vật hay con người nơi họ thấy mình được phản chiếu: những thứ ta đã tạo ra, những thứ và những người ta yêu, được người khác trân trọng, chú ý hoặc tán dương. Một thôi thúc hướng tới ý nghĩa và nỗ lực đạt được một cảm thức bản sắc vững chắc được phản ánh trong từng vấn đề thường gắn với nhà này: con cái, sáng tạo và các mối tình.

This house is also associated with risk-taking. Virtually all fifth house matters (gambling, love affairs, having children, creativity, and publicly expressing oneself) are essentially risky. We can learn from this that we become more secure in our identity by developing the ability to take risks. A rigid, static sense of identity is not secure.

Nhà này cũng gắn với việc chấp nhận rủi ro. Hầu như mọi vấn đề của nhà thứ năm (cờ bạc, tình ái, có con, sáng tạo và tự biểu đạt trước công chúng) về bản chất đều có rủi ro. Từ đó ta có thể học rằng chúng ta trở nên vững vàng hơn trong bản sắc của mình bằng cách phát triển năng lực chấp nhận rủi ro. Một cảm thức bản sắc cứng nhắc, bất động thì không vững chắc.

The Ninth House

Nhà Thứ Chín

The cadent fire house, the ninth, represents LEARNING on the level of IDENTITY; in other words, learning who one really is. From this essential principle flow all the religious and philosophical attitudes, travels, searchings, and activities with which this house is usually associated. People with an emphasis on this house are drawn to activities which widen their horizons of self-awareness, enlarge the scope of their understanding, and help them to gain a perspective on human nature and the broadest possible overview of the universe. Those with a strong ninth house need a sense of personal development and a feeling of space and vast possibilities.

Nhà lửa suy, nhà thứ chín, biểu trưng cho HỌC HỎI ở cấp độ BẢN SẮC; nói cách khác, học xem mình thật sự là ai. Từ nguyên lý cốt lõi này tuôn ra mọi thái độ tôn giáo và triết học, các chuyến đi, các cuộc truy tầm và các hoạt động mà nhà này thường được liên hệ. Những người có sự nhấn mạnh ở nhà này bị hấp dẫn bởi các hoạt động mở rộng chân trời tự nhận thức, mở rộng phạm vi hiểu biết của mình, và giúp họ đạt được một góc nhìn về bản tính con người cũng như một cái nhìn bao quát rộng nhất có thể về vũ trụ. Những người có nhà thứ chín mạnh cần một cảm thức phát triển cá nhân và một cảm giác về không gian cùng những khả thể mênh mông.

The Seventh House

Nhà Thứ Bảy

The seventh house symbolizes ACTION at the SOCIAL and INTELLECTUAL level. One-to-one relationship is the basic experience of this house; and all social structures and activities depend on the quality of personal relationship. On the individual level, the quality of a person’s chief partnership has such impact that its influence pervades all the other areas of life: health, finance, sex, children, professional success, etc.; and therefore such partnerships have a powerful impact on one’s social life and intellectual development.

Nhà thứ bảy tượng trưng cho HÀNH ĐỘNG ở cấp độ XÃ HỘI và TRÍ TUỆ. Quan hệ một-một là trải nghiệm căn bản của nhà này; và mọi cấu trúc cùng hoạt động xã hội đều phụ thuộc vào chất lượng của quan hệ cá nhân. Ở cấp độ cá nhân, chất lượng của mối quan hệ đối tác chủ chốt của một người có tác động lớn đến mức ảnh hưởng của nó thấm vào mọi lĩnh vực đời sống khác: sức khỏe, tài chính, tình dục, con cái, thành công nghề nghiệp, v.v.; và vì vậy những mối quan hệ đối tác như thế có tác động mạnh mẽ lên đời sống xã hội và sự phát triển trí tuệ của một người.

The Eleventh House

Nhà Thứ Mười Một

The succedent air house is the eleventh and represents the search for SOCIAL and INTELLECTUAL SECURITY. Those whose natal charts focus on the eleventh house tend to join groups or align themselves with friends who share their intellectual bent, although they may not agree at all on specifics. Their search for intellectual security also leads them into vast systems of thought, whether political, metaphysical, or scientific. The most effective way that a person with a strong eleventh house can achieve the security he or she seeks is to establish a strong sense of individual purpose which not only fulfills his personal needs but also harmonizes with the needs of society as a whole.

Nhà khí kế tiếp là nhà thứ mười một và biểu trưng cho cuộc tìm kiếm SỰ AN TOÀN XÃ HỘI và SỰ AN TOÀN TRÍ TUỆ. Những người có lá số sinh tập trung vào nhà thứ mười một có khuynh hướng gia nhập các nhóm hoặc liên kết với bạn bè chia sẻ khuynh hướng trí tuệ của họ, dù họ có thể hoàn toàn không đồng ý về các chi tiết cụ thể. Cuộc tìm kiếm sự an toàn trí tuệ của họ cũng dẫn họ vào những hệ thống tư tưởng rộng lớn, dù là chính trị, siêu hình hay khoa học. Cách hiệu quả nhất để một người có nhà thứ mười một mạnh đạt được sự an toàn mà y tìm kiếm là thiết lập một cảm thức mạnh về mục đích cá nhân, vốn không chỉ thỏa mãn các nhu cầu cá nhân của y mà còn hài hòa với những nhu cầu của toàn thể xã hội.

The Third House

Nhà Thứ Ba

The third house is the field of LEARNING at the SOCIAL and INTELLECTUAL level. It therefore represents all forms of exchange of information, such as basic communication skills, media work, merchandising, etc. Those with a strong third house emphasis have a deep, sometimes insatiable need to communicate with others and often an ability to deal in an easy and friendly way with people of the most diverse qualities and interests (depending on which planets are in this house). Whereas the learning of the ninth house comes about through the use of the inspired intuitive mind, the learning of the third house occurs through the application of one’s own logic, reason, and endless curiosity.

Nhà thứ ba là trường HỌC HỎI ở cấp độ XÃ HỘI và TRÍ TUỆ. Vì vậy, nó biểu trưng cho mọi hình thức trao đổi thông tin, như các kỹ năng giao tiếp căn bản, công việc truyền thông, thương mại, v.v. Những người có sự nhấn mạnh mạnh ở nhà thứ ba có một nhu cầu sâu, đôi khi không thể thỏa, để giao tiếp với người khác và thường có khả năng ứng xử dễ dàng, thân thiện với những người có phẩm tính và mối quan tâm đa dạng nhất (tùy theo những hành tinh nào ở nhà này). Trong khi sự học hỏi của nhà thứ chín đến thông qua việc sử dụng trí tuệ trực giác đầy cảm hứng, thì sự học hỏi của nhà thứ ba diễn ra qua việc vận dụng logic, lý trí và tính tò mò bất tận của chính mình.

This house represents not only all issues of communication with others, but also how the person’s mind functions. Planets in this house reveal how we use our mind and communicate our thoughts and also how our thinking patterns have an impact on our life in general.

Nhà này không chỉ biểu trưng cho mọi vấn đề giao tiếp với người khác, mà còn cho thấy thể trí của người ấy vận hành như thế nào. Các hành tinh trong nhà này bộc lộ cách chúng ta sử dụng thể trí và truyền đạt tư tưởng của mình, và cũng bộc lộ cách các mô thức tư duy của chúng ta tác động đến đời sống nói chung.

I have found the following four guidelines to be extraordinarily reliable in understanding birth charts and the individuals’ lives reflected in these charts:*

Tôi nhận thấy bốn chỉ dẫn sau đây đặc biệt đáng tin cậy khi hiểu lá số sinh và đời sống của các cá nhân được phản chiếu trong các lá số ấy:

a) The houses show where one’s attention is drawn. The more planets in a house, the more attention must be paid to that field of experience in one’s life.

a) Các nhà cho thấy nơi sự chú ý của một người bị hút về. Càng nhiều hành tinh trong một nhà, càng phải chú ý nhiều hơn đến trường trải nghiệm đó trong đời sống của một người.

b) The houses show where one most naturally focuses one’s energies. One expresses the energy of a planet in the activities and experiences related to the house in which it is located.

b) Các nhà cho thấy nơi một người tự nhiên nhất tập trung các năng lượng của mình. Người ta biểu đạt năng lượng của một hành tinh trong các hoạt động và trải nghiệm liên quan đến nhà nơi nó tọa lạc.

EXAMPLE: Venus in the 4th house. One most naturally expresses the emotional and love energy of Venus in private surroundings and in experiences related to domestic, family, or parental matters. The urge for pleasure and social comfort is most easily expressed in one’s private life and in one’s own home.

VÍ DỤ: Sao Kim ở nhà 4. Người ta tự nhiên nhất biểu đạt năng lượng cảm xúc và tình yêu của Sao Kim trong môi trường riêng tư và trong các trải nghiệm liên quan đến gia cư, gia đình hoặc các vấn đề cha mẹ. Thôi thúc hưởng thụ và sự thoải mái xã hội được biểu đạt dễ dàng nhất trong đời sống riêng tư và trong chính ngôi nhà của mình.

c) The house placement of a planet shows where one most immediately confronts the dimension of experience symbolized by that planet.

c) Vị trí nhà của một hành tinh cho thấy nơi một người đối diện trực tiếp nhất với chiều kích trải nghiệm được hành tinh đó tượng trưng.

EXAMPLE: Venus in the 4th house. One most immediately confronts the experience of love and emotional sharing through private activities, establishing a family, or pursuing soul development.

VÍ DỤ: Sao Kim ở nhà 4. Người ta đối diện trực tiếp nhất với trải nghiệm về tình yêu và sự chia sẻ cảm xúc qua các hoạt động riêng tư, việc lập gia đình, hoặc theo đuổi sự phát triển của linh hồn.

d) The house placement of a planet shows where one naturally seeks to fulfill the needs symbolized by that planet.

d) Vị trí nhà của một hành tinh cho thấy nơi một người tự nhiên tìm cách làm viên mãn các nhu cầu được hành tinh đó tượng trưng.

EXAMPLE: Mercury in the 7th house. One seeks to fulfill one’s intellectual and communication needs through close relationships and in various partnerships.

VÍ DỤ: Sao Thủy ở nhà 7. Người ta tìm cách làm viên mãn các nhu cầu trí tuệ và giao tiếp của mình qua các mối quan hệ gần gũi và trong các quan hệ đối tác khác nhau.

Using the following guidelines in a one-to-one in-person dialogue (rather than in a traditional one-sided astrological “reading”) will enable both people to experience a surprising joint session of discovery.

Việc dùng các chỉ dẫn sau đây trong một cuộc đối thoại trực tiếp một-một (thay vì một “buổi xem” chiêm tinh truyền thống một chiều) sẽ giúp cả hai người trải nghiệm một buổi khám phá chung đáng ngạc nhiên.

Whatever house the SUN is in, it is there that one most immediately experiences one’s essential self and creative essence. This field of experience vitalizes the person and is essential to one’s sense of well-being.

Dù MẶT TRỜI ở nhà nào, thì chính tại đó người ta trải nghiệm trực tiếp nhất cái ngã cốt lõi và tinh chất sáng tạo của mình. Trường trải nghiệm này tiếp sinh lực cho người ấy và là thiết yếu đối với cảm thức an lạc của người ấy.

Whatever house the MOON is in, it is there that one looks for emotional fulfillment, emotional security, and a sense of comfort. In this field of experience, one will most immediately experience a sense of belonging and a more stable and clear self-image.

Dù MẶT TRĂNG ở nhà nào, thì chính tại đó người ta tìm kiếm sự viên mãn cảm xúc, sự an toàn cảm xúc và một cảm thức thoải mái. Trong trường trải nghiệm này, người ta sẽ trải nghiệm trực tiếp nhất một cảm giác thuộc về và một hình ảnh bản thân ổn định, rõ ràng hơn.

Whatever house MERCURY is in, it is there that one most immediately experiences the meaning of real communication; in this field of experience, the intellect is constantly active. One may need a regular exchange of mental energy with other people in order to achieve clarity in this area of life.

Dù SAO THỦY ở nhà nào, thì chính tại đó người ta trải nghiệm trực tiếp nhất ý nghĩa của giao tiếp thật sự; trong trường trải nghiệm này, trí tuệ luôn hoạt động. Người ta có thể cần một sự trao đổi đều đặn năng lượng tinh thần với người khác để đạt được sự sáng tỏ trong lĩnh vực đời sống này.

Whatever house VENUS is in, it is there that one looks for pleasure, contentment, and happiness. It is in this field of experience that one can share one’s self and one’s affectionate feelings, and can develop a deeper sense of appreciation for others, as well as a feeling of being appreciated by others.

Dù SAO KIM ở nhà nào, thì chính tại đó người ta tìm kiếm khoái lạc, sự mãn nguyện và hạnh phúc. Chính trong trường trải nghiệm này người ta có thể chia sẻ bản thân và những cảm xúc trìu mến của mình, và có thể phát triển một cảm thức trân trọng sâu hơn đối với người khác, cũng như một cảm giác được người khác trân trọng.

Whatever house MARS is in, it is there that one can tune in most immediately to one’s assertiveness, courage, and capacity for initiative. It is this field of experience that is crucial to maintaining one’s physical energy and health; ideally, activities in this area of life give one energy and stimulate one to rekindle the motivation to strive.

Dù SAO HỎA ở nhà nào, thì chính tại đó người ta có thể hòa điệu trực tiếp nhất với tính quyết đoán, lòng can đảm và năng lực chủ động của mình. Chính trường trải nghiệm này là then chốt để duy trì năng lượng thể chất và sức khỏe; lý tưởng nhất là các hoạt động trong lĩnh vực đời sống này đem lại năng lượng cho người ta và kích thích người ta khơi lại động lực để nỗ lực.

Whatever house JUPITER is in, it is there that one can most immediately experience faith, trust, and hope for the future. In this field of experience one can most easily develop an optimistic awareness of one’s capacity for growth and selfimprovement.

Dù SAO MỘC ở nhà nào, thì chính tại đó người ta có thể trải nghiệm trực tiếp nhất đức tin, sự tín nhiệm và hy vọng cho tương lai. Trong trường trải nghiệm này, người ta có thể dễ dàng nhất phát triển một nhận thức lạc quan về năng lực tăng trưởng và tự cải thiện của mình.

Whatever house SATURN is in, it is there that one can experience stability, structure, deep satisfaction, and meaning in life. In this area of life, one must work and take on responsibility, and accept pressure as a necessary molding of one’s character. This house invariably represents a field of experience that is especially important to the person.

Dù SAO THỔ ở nhà nào, thì chính tại đó người ta có thể trải nghiệm sự ổn định, cấu trúc, sự thỏa mãn sâu và ý nghĩa trong đời sống. Trong lĩnh vực đời sống này, người ta phải làm việc và gánh vác trách nhiệm, và chấp nhận áp lực như một sự uốn nắn cần thiết của tính cách. Nhà này luôn luôn biểu trưng cho một trường trải nghiệm đặc biệt quan trọng đối với người ấy.

Whatever house URANUS is in, it is there that one can most im mediately experience one’s uniqueness, originality, genius, objectivity, and need for excitement. In this area of life, one expresses oneself freely and intuitively, inventively and experimentally. Also, in this house one can tune into issues that concern society at large and contribute to positive changes in the world.

Dù SAO THIÊN VƯƠNG ở nhà nào, thì chính tại đó người ta có thể trải nghiệm trực tiếp nhất tính độc đáo, tính nguyên bản, thiên tài, tính khách quan và nhu cầu hưng phấn của mình. Trong lĩnh vực đời sống này, người ta tự biểu đạt một cách tự do và trực giác, đầy sáng chế và mang tính thử nghiệm. Ngoài ra, trong nhà này người ta có thể hòa điệu với những vấn đề liên quan đến xã hội nói chung và đóng góp vào những thay đổi tích cực trong thế giới.

Whatever house NEPTUNE is in, it is there that one can experience most directly the reality of the non-material, the mystical, the transcendent, and the inspiring. It is there that one can most readily tap into a stream of imagination, as well as where one will habitually try to escape from routine, oppressive, uninspiring conditions. This house can in some cases give you a clue to what type of experiences can help you to spiritualize and refine your life. It is also the house where one may idealize things excessively.

Dù SAO HẢI VƯƠNG ở nhà nào, thì chính tại đó người ta có thể trải nghiệm trực tiếp nhất thực tại của cái phi vật chất, cái huyền bí, cái siêu việt và cái truyền cảm hứng. Chính tại đó người ta có thể dễ dàng nhất chạm vào một dòng chảy của trí tưởng tượng, cũng như nơi người ta theo thói quen sẽ cố gắng trốn thoát khỏi những điều kiện thường nhật, áp bức, thiếu cảm hứng. Trong một số trường hợp, nhà này có thể cho bạn một manh mối về loại trải nghiệm nào có thể giúp bạn tinh thần hóa và tinh luyện đời sống của mình. Đây cũng là nhà nơi người ta có thể lý tưởng hóa mọi thứ quá mức.

Whatever house PLUTO is in, it is there that one experiences a thorough transformation in one’s attitudes and in the expression of what had been deeply compulsive habit patterns. One usually has a particularly deep and thorough approach in this field of experience, and confronting this area of life honestly and bluntly can contribute toward the evolution of one’s consciousness.

Dù SAO DIÊM VƯƠNG ở nhà nào, thì chính tại đó người ta trải nghiệm một sự chuyển hóa triệt để trong thái độ của mình và trong sự biểu đạt của những mô thức thói quen từng mang tính cưỡng bức sâu. Người ta thường có một cách tiếp cận đặc biệt sâu và triệt để trong trường trải nghiệm này, và việc đối diện lĩnh vực đời sống này một cách trung thực và thẳng thắn có thể góp phần vào sự tiến hóa của tâm thức của một người.

One should note that planets that are conjunct a house cusp within 6°, on either side of the cusp, should be regarded as strongly in that particular house. For example, if one’s 5th house cusp is 24° Sagittarius and one has Venus at 18° of Sagittarius, Venus is conjunct the 5th cusp. Although most traditional astrologers would interpret that placement exclusively as a 4th house Venus, this old approach assumes that houses are discrete little boxes of life activity that abruptly start and finish. However, experience teaches that the houses are fields of experience—like fields of energy—that slowly develop, peak, and then drop off in strength*

Cần lưu ý rằng các hành tinh đồng vị với một đỉnh nhà trong phạm vi 6°, ở bất cứ phía nào của đỉnh, nên được xem là nằm mạnh trong nhà cụ thể đó. Ví dụ, nếu đỉnh nhà 5 của bạn là 24° Nhân Mã và bạn có Sao Kim ở 18° Nhân Mã, thì Sao Kim đồng vị với đỉnh nhà 5. Mặc dù đa số nhà chiêm tinh truyền thống sẽ diễn giải vị trí đó chỉ như Sao Kim ở nhà 4, cách tiếp cận cũ này giả định rằng các nhà là những chiếc hộp nhỏ rời rạc của hoạt động đời sống, đột ngột bắt đầu và kết thúc. Tuy nhiên, kinh nghiệm dạy rằng các nhà là những trường trải nghiệm—giống như các trường năng lượng—chúng phát triển chậm rãi, đạt đỉnh, rồi suy giảm về cường độ

Perhaps the most important application of this interpretive guideline is the proper understanding of conjunctions to the horizon line of the chart—that is, when a planet is conjunct either the Ascendant or Descendant. I cannot count the number of times I have heard people say, often in a confused tone of voice, things like: “I have a 12th house Mars, but it acts like a first house planet”; or, “I don’t have anything in the 7th house, although Saturn is in the 6th only 4° from the 7th cusp, and a 7th house Saturn would make sense if you look at my life.” One might say here that, if it walks like a duck and quacks like a duck, it probably is a duck. These people do have a first house Mars and a 7th house Saturn!

Có lẽ ứng dụng quan trọng nhất của chỉ dẫn diễn giải này là sự hiểu đúng về các đồng vị với đường chân trời của lá số—tức là khi một hành tinh đồng vị với dấu hiệu mọc hoặc điểm lặn. Tôi không thể đếm nổi bao nhiêu lần tôi đã nghe người ta nói, thường với giọng bối rối, những câu như: “Tôi có Sao Hỏa nhà 12, nhưng nó hành xử như một hành tinh nhà 1”; hoặc: “Tôi không có gì ở nhà 7, mặc dù Sao Thổ ở nhà 6 chỉ cách đỉnh nhà 7 có 4°, và Sao Thổ nhà 7 sẽ hợp lý nếu bạn nhìn vào đời tôi.” Ở đây có thể nói rằng, nếu nó đi như vịt và kêu như vịt, thì có lẽ nó là vịt. Những người này thật sự có Sao Hỏa nhà 1 và Sao Thổ nhà 7!

Any planet which conjuncts the Ascendant or Descendant within 6° should be considered a first or a seventh house planet. That planet therefore represents a dimension of experience that is profoundly important, and sometimes even dominant, in the individual’s entire outlook on life. Likewise, any planet conjunct the Midheaven (also called the MC, which is the tenth house cusp in most house systems) or its opposite point, the IC, also has an important impact on motivation, reputation, security, parental influence, and so on—all of the tenth and fourth house matters. This will be true even if the planet is apparently in the third or ninth house, so long as it is within 6° of the MC or IC.

Bất cứ hành tinh nào đồng vị với dấu hiệu mọc hoặc điểm lặn trong phạm vi 6° nên được xem là một hành tinh nhà 1 hoặc nhà 7. Vì vậy, hành tinh đó biểu trưng cho một chiều kích trải nghiệm vô cùng quan trọng, và đôi khi thậm chí chi phối, trong toàn bộ quan điểm sống của cá nhân. Tương tự, bất cứ hành tinh nào đồng vị với thiên đỉnh (còn gọi là MC, vốn là đỉnh nhà 10 trong đa số hệ nhà) hoặc điểm đối diện của nó, thiên đế (IC), cũng có tác động quan trọng lên động lực, danh tiếng, sự an toàn, ảnh hưởng của cha mẹ, v.v.—tất cả những vấn đề của nhà 10 và nhà 4. Điều này vẫn đúng ngay cả khi hành tinh dường như ở nhà 3 hoặc nhà 9, miễn là nó nằm trong phạm vi 6° của MC hoặc IC.

The signs on the succedent and cadent house cusps are parts of an interrelated system that can provide insight in much the same way that the signs on the four angular house cusps (1, 4, 7, 10) can. However, the signs on the non-angular cusps are not as prominent or noticeable in the personality (unless they contain planets), and should not be over-emphasized in interpretation. In general, one can rely on the following guidelines for practical chart interpretation, always keeping in mind that a house cusp near the beginning or end of a sign may in fact fall in a different sign if a different house system is used or if the birth time is even a few minutes from accurate! This is yet another reason to be cautious and moderate in using the signs on the cusps in interpretation. In general, it is best to focus on the houses where planets are located, rather than attributing too much importance to empty houses or signs on cusps as isolated interpretive factors.

Các dấu hiệu trên các đỉnh nhà kế tiếp và suy là những phần của một hệ thống liên kết với nhau, có thể đem lại sự thấu hiểu theo cách gần giống như các dấu hiệu trên bốn đỉnh nhà góc (1, 4, 7, 10). Tuy nhiên, các dấu hiệu trên các đỉnh không-góc không nổi bật hay dễ nhận thấy trong phàm ngã (trừ khi chúng chứa các hành tinh), và không nên bị nhấn mạnh quá mức trong diễn giải. Nói chung, người ta có thể dựa vào các chỉ dẫn sau đây cho việc diễn giải lá số thực tiễn, luôn ghi nhớ rằng một đỉnh nhà gần đầu hoặc cuối một dấu hiệu thực ra có thể rơi vào một dấu hiệu khác nếu dùng một hệ nhà khác hoặc nếu giờ sinh chỉ lệch vài phút so với chính xác! Đây là một lý do nữa để thận trọng và điều độ khi dùng các dấu hiệu trên các đỉnh trong diễn giải. Nói chung, tốt nhất là tập trung vào các nhà nơi có các hành tinh tọa lạc, hơn là gán quá nhiều tầm quan trọng cho các nhà trống hoặc các dấu hiệu trên các đỉnh như những yếu tố diễn giải tách rời.

a) The sign on a cusp shows the approach to and attitude toward the field of experience symbolized by that house.

a) Dấu hiệu trên một đỉnh cho thấy cách tiếp cận và thái độ đối với trường trải nghiệm được nhà đó tượng trưng.

EXAMPLES: Libra on the 6th house cusp. One approaches in a balanced way the process of learning through experience in all material affairs. The person with Libra on the 6th cusp quickly senses and attempts to harmonize any discord in the work situation or in one’s own health.

VÍ DỤ: Thiên Bình trên đỉnh nhà 6. Người ta tiếp cận một cách cân bằng tiến trình học hỏi qua trải nghiệm trong mọi vấn đề vật chất. Người có Thiên Bình trên đỉnh nhà 6 nhanh chóng cảm nhận và cố gắng hài hòa bất cứ bất hòa nào trong tình huống công việc hoặc trong sức khỏe của chính mình.

Taurus on the 11th house cusp. One approaches the search for social and intellectual security by maintaining steadiness and a firm grip on reality. One feels more intellectually secure through the knowledge that a physical, tangible reality does exist. Socially, one seeks security through steadfast loyalty shared with others.

Kim Ngưu trên đỉnh nhà 11. Người ta tiếp cận cuộc tìm kiếm sự an toàn xã hội và trí tuệ bằng cách duy trì sự vững vàng và một sự nắm chắc thực tại. Người ta cảm thấy an toàn về trí tuệ hơn nhờ tri thức rằng một thực tại vật chất, hữu hình thật sự tồn tại. Về mặt xã hội, người ta tìm kiếm sự an toàn qua lòng trung thành bền bỉ được chia sẻ với người khác.

b) The sign on a cusp shows the qualities of experience related to that house’s field of experience and the specific energies activated by that scope of activity.

b) Dấu hiệu trên một đỉnh cho thấy các phẩm tính của trải nghiệm liên quan đến trường trải nghiệm của nhà đó và những năng lượng cụ thể được kích hoạt bởi phạm vi hoạt động ấy.

EXAMPLE: Pisces on the 2nd house cusp. One’s experience with material security often can take on an elusive or confusing quality. No matter how practical the person may be otherwise, the experience of having secure material resources always contains some element of idealism or doubt. Seemingly, the person is learning to let go of a sense of control in this area.

VÍ DỤ: Song Ngư trên đỉnh nhà 2. Trải nghiệm của một người về sự an toàn vật chất thường có thể mang một phẩm tính khó nắm bắt hoặc gây bối rối. Dù người ấy có thể thực tiễn đến đâu trong các mặt khác, trải nghiệm về việc có nguồn lực vật chất an toàn luôn chứa một yếu tố nào đó của lý tưởng hóa hoặc hoài nghi. Dường như người ấy đang học cách buông bỏ cảm thức kiểm soát trong lĩnh vực này.

___________________

___________________

* ‘IMPORTANT NOTE: The reader will notice in the next few pages that the guidelines for interpreting houses are not as specific as the Interpretive Guidelines for Planets in Signs, and there are good reasons for that. First of all, I much prefer an open-ended approach to understanding the houses in any particular chart, since each house has virtually an infinite number of derivative meanings and since each individual’s circumstances, values, background, and level of consciousness comprise a completely unique pattern. Secondly, it is easier and more appropriate to be quite specific about planets in signs since the signs reveal the real energy at work in life and the houses are quite secondary. For example, one can do a great deal of accurate work in astrology using no houses whatsoever, as one must do when there is no accurate birth time available. Even then, one can do approximately 60 to 90% of the practically useful astrology possible with that person. And finally, the sign position and aspects to a planet are so important and dominant that trying to interpret a planet’s house position in isolation, without reference to sign position and aspects, often results in highly inaccurate assessments. It is far preferable to use reliable guidelines and discover the reality in a dialogue.

* ‘GHI CHÚ QUAN TRỌNG: Người đọc sẽ nhận thấy trong vài trang tiếp theo rằng các chỉ dẫn để diễn giải các nhà không cụ thể như Những Chỉ Dẫn Diễn Giải cho các Hành Tinh trong các Dấu Hiệu, và có những lý do chính đáng cho điều đó. Trước hết, tôi thích một cách tiếp cận mở để hiểu các nhà trong bất cứ lá số cụ thể nào, vì mỗi nhà có gần như vô số ý nghĩa phái sinh và vì hoàn cảnh, giá trị, nền tảng và mức độ tâm thức của mỗi cá nhân cấu thành một mô thức hoàn toàn độc nhất. Thứ hai, việc cụ thể hóa về các hành tinh trong các dấu hiệu dễ hơn và phù hợp hơn, vì các dấu hiệu bộc lộ năng lượng thật sự đang vận hành trong đời sống còn các nhà thì khá thứ yếu. Ví dụ, người ta có thể làm rất nhiều công việc chính xác trong chiêm tinh mà không dùng bất cứ nhà nào, như người ta buộc phải làm khi không có giờ sinh chính xác. Ngay cả khi đó, người ta vẫn có thể làm được khoảng 60 đến 90% phần chiêm tinh hữu ích về mặt thực tiễn có thể làm với người ấy. Và cuối cùng, vị trí theo dấu hiệu và các góc hợp tới một hành tinh quan trọng và chi phối đến mức việc cố diễn giải vị trí nhà của một hành tinh một cách cô lập, không tham chiếu vị trí theo dấu hiệu và các góc hợp, thường dẫn tới những đánh giá rất thiếu chính xác. Tốt hơn nhiều là dùng các chỉ dẫn đáng tin cậy và khám phá thực tại trong một cuộc đối thoại.

* “The findings in Michel Gauquelin’s research would tend to confirm the importance of conjunctions to house cusps, even if the planet is on the preceding house side of the cusp.

* “Những phát hiện trong nghiên cứu của Michel Gauquelin có khuynh hướng xác nhận tầm quan trọng của các đồng vị với các đỉnh nhà, ngay cả khi hành tinh nằm ở phía nhà đứng trước của đỉnh.

The dynamic interactions between the various energies of life are represented on an individual level by the “aspects” in a natal chart—that is, the angles between planets and between the Ascendant or Midheaven and the planets. Aspects have been spoken of as “lines of force” between the various energy centers (planets) in the energy field mapped by the chart. In the birth chart, which reveals this energy field with remarkable precision, the aspects are measured within the 360° circle. This book will concentrate on the most commonly used aspects—the ones occurring every 30°, all of which I consider “major aspects” that are reliable and illuminating. The mathematical theory of aspects has been explained in many other books* and we will not dwell upon it here. This chapter is meant to give guidelines for the practical understanding of aspects in chart interpretation.

Những tương tác năng động giữa các năng lượng khác nhau của đời sống được biểu trưng ở cấp độ cá nhân bởi các “góc hợp” trong lá số sinh—tức là các góc giữa các hành tinh và giữa dấu hiệu mọc hoặc thiên đỉnh với các hành tinh. Các góc hợp đã được nói đến như những “đường lực” giữa các trung tâm năng lượng khác nhau (các hành tinh) trong trường năng lượng được lá số phác họa. Trong lá số sinh, vốn bộc lộ trường năng lượng này với độ chính xác đáng kinh ngạc, các góc hợp được đo trong vòng tròn 360°. Cuốn sách này sẽ tập trung vào các góc hợp được dùng phổ biến nhất—những góc xuất hiện mỗi 30°, tất cả những góc này tôi xem là “các góc hợp chính” đáng tin cậy và soi sáng. Lý thuyết toán học về các góc hợp đã được giải thích trong nhiều sách khác và chúng ta sẽ không đi sâu vào đó ở đây. Chương này nhằm đưa ra những chỉ dẫn cho sự hiểu thực tiễn về các góc hợp trong diễn giải lá số.

Aspects can be categorized in two groups:

Các góc hợp có thể được phân loại thành hai nhóm:

DYNAMIC or CHALLENGING aspects: This refers to the square (90°), opposition (180°), quincunx (150°), and sometimes, depending upon the harmony of the planets and signs involved, the conjunction (0°) and the semi-sextile (30°)* These angles correspond with the experience of inner tension and usually prompt some sort of definite action or at least the development of greater awareness in the areas indicated. Although the term “inharmonious” (as well as “difficult” or “bad”) is often applied to these aspects by astrological writers, these terms can be misleading, since it is possible for the individual to develop a relatively harmonious mode of expression for these energies by taking on responsibilities, work, or other challenges which are capable of absorbing the full intensity of the energy being released. The challenging aspects show that the energies involved (and thus the life-dimensions of the individual whose chart has such an aspect) do not vibrate in harmony. They tend to interfere with each other’s expression and to create stress within the energy field, as if two energy waves were in a discordant relationship to each other, setting up what one might call an unstable or irritating tone. This irritation or instability can, however, lead the individual to take steps toward resolving the tension. For example, a dynamic aspect between Mercury and Mars can manifest as an impatience (Mars) to communicate (Mercury), a strong drive (Mars) to learn (Mercury), the tendency to assert too forcefully (Mars) one’s ideas and opinions (Mercury), an irritable nervous system, an overly critical nature, etc. If the irritability and inner tension are successfully controlled and directed, however, such an individual may well be able to focus the tremendous drive toward learning into the development of exceptional skills which require keen intelligence. Such a planetary relationship may be expressed as follows:*

NĂNG ĐỘNG hoặc THÁCH THỨC các góc hợp: Điều này chỉ góc vuông (90°), đối vị (180°), góc 150° (150°), và đôi khi, tùy theo sự hài hòa của các hành tinh và dấu hiệu liên quan, cả đồng vị (0°) và bán lục hợp (30°) nữa. Những góc này tương ứng với kinh nghiệm về sự căng thẳng nội tâm và thường thúc đẩy một kiểu hành động dứt khoát nào đó hoặc ít nhất là sự phát triển của nhận biết lớn hơn trong các lĩnh vực được chỉ ra. Mặc dù thuật ngữ “bất hòa” (cũng như “khó khăn” hay “xấu”) thường được các tác giả chiêm tinh áp dụng cho những góc hợp này, các thuật ngữ ấy có thể gây hiểu lầm, vì cá nhân vẫn có thể phát triển một cách biểu lộ tương đối hài hòa cho các năng lượng này bằng cách gánh vác trách nhiệm, công việc, hoặc những thách thức khác có khả năng hấp thụ trọn cường độ của năng lượng đang được giải phóng. Các góc hợp thách thức cho thấy những năng lượng liên quan (và do đó là các chiều kích đời sống của cá nhân có lá số chiêm tinh mang góc hợp ấy) không rung động hài hòa. Chúng có xu hướng cản trở sự biểu lộ của nhau và tạo ra áp lực trong trường năng lượng, như thể hai làn sóng năng lượng đang ở trong một mối quan hệ bất hòa với nhau, tạo nên điều mà người ta có thể gọi là một âm sắc bất ổn hoặc gây khó chịu. Tuy nhiên, sự khó chịu hay bất ổn này có thể dẫn cá nhân đến việc thực hiện các bước nhằm giải quyết sự căng thẳng. Ví dụ, một góc hợp năng động giữa Sao Thủy và Sao Hỏa có thể biểu lộ như sự thiếu kiên nhẫn (Sao Hỏa) trong giao tiếp (Sao Thủy), một động lực mạnh (Sao Hỏa) để học (Sao Thủy), khuynh hướng khẳng định quá mạnh (Sao Hỏa) các ý tưởng và quan điểm của mình (Sao Thủy), một hệ thần kinh dễ kích thích, một bản tính quá hay phê phán, v.v. Tuy nhiên, nếu sự dễ kích thích và căng thẳng nội tâm được kiểm soát và định hướng thành công, thì một cá nhân như vậy rất có thể tập trung động lực to lớn hướng đến việc học vào sự phát triển những kỹ năng xuất sắc đòi hỏi trí tuệ sắc bén. Một mối quan hệ hành tinh như vậy có thể được biểu đạt như sau:

HARMONIOUS or FLOWING aspects: This refers to the trine (120°), sextile (60°), and some of the conjunctions (0°) (depending on the planets involved) and semi-sextiles (30°) (depending on the harmony of the planets and the elements of the signs involved). These angles correspond with spontaneous abilities, talents, and modes of understanding and expression which the individual is able to utilize and develop with relative ease and consistency. These abilities constitute a set of steady and reliable personal assets upon which the person may draw at any time. Although the individual may prefer to concentrate his or her energy and attention on the more dynamic, challenging aspects of life, these flowing aspects do represent the potential for developing extraordinary talents. But in contrast with the dynamic aspects, they are most indicative of a state of being and an innate and spontaneous attunement to an established and comfortable channel of expression; whereas the dynamic aspects indicate the need for adjustment through effort, direct action, and the development of new channels of self-expression. The harmonious aspects show that the energies involved (and thus the two dimensions of the individual’s being) vibrate in harmony and thus reinforce each other within the person’s energy field, similar to two waves harmonizing and blending into a unified expression of complex energies. To use again the example of Mercury and Mars, a harmonious aspect between them indicates an automatic blending of the two energies which can produce mental strength, the power to assert one’s ideas, a strong nervous system, and the ability to project one’s ideas into definite action. It is as if Mercury lends its intelligence to guide the Mars self-assertion, while simultaneously Mars energizes the Mercurian perception and verbal expression. Such a planetary relationship might be visually expressed like this:

HÀI HÒA hoặc TRÔI CHẢY các góc hợp: Điều này chỉ tam hợp (120°), lục hợp (60°), và một số đồng vị (0°) (tùy theo các hành tinh liên quan) cùng các bán lục hợp (30°) (tùy theo sự hài hòa của các hành tinh và các hành của những dấu hiệu liên quan). Những góc này tương ứng với các năng lực tự phát, tài năng, và các cách thức thấu hiểu và biểu đạt mà cá nhân có thể sử dụng và phát triển với sự tương đối dễ dàng và nhất quán. Những năng lực này cấu thành một tập hợp các tài sản cá nhân ổn định và đáng tin cậy mà người ấy có thể dựa vào bất cứ lúc nào. Mặc dù cá nhân có thể thích tập trung năng lượng và sự chú ý của mình vào những khía cạnh năng động, thách thức hơn của đời sống, các góc hợp trôi chảy này quả thực biểu thị tiềm năng phát triển những tài năng phi thường. Nhưng trái với các góc hợp năng động, chúng chỉ dấu rõ nhất một trạng thái hiện hữu và một sự bắt nhịp bẩm sinh, tự phát với một kênh biểu đạt đã được thiết lập và thoải mái; trong khi các góc hợp năng động chỉ ra nhu cầu điều chỉnh thông qua nỗ lực, hành động trực tiếp, và sự phát triển các kênh mới của tự biểu đạt. Các góc hợp hài hòa cho thấy những năng lượng liên quan (và do đó là hai chiều kích của hiện hữu cá nhân) rung động hài hòa và vì vậy củng cố lẫn nhau trong trường năng lượng của người ấy, tương tự như hai làn sóng hòa điệu và hòa trộn thành một biểu đạt thống nhất của các năng lượng phức hợp. Dùng lại ví dụ Sao Thủy và Sao Hỏa, một góc hợp hài hòa giữa chúng chỉ ra sự hòa trộn tự động của hai năng lượng, có thể tạo ra sức mạnh tinh thần, năng lực khẳng định các ý tưởng của mình, một hệ thần kinh mạnh, và khả năng chuyển các ý tưởng của mình thành hành động dứt khoát. Như thể Sao Thủy cho mượn trí tuệ của nó để dẫn dắt sự tự khẳng định của Sao Hỏa, đồng thời Sao Hỏa tiếp năng lượng cho tri giác và sự biểu đạt bằng lời của Sao Thủy. Một mối quan hệ hành tinh như vậy có thể được biểu đạt bằng hình ảnh như thế này:

An important point is that each aspect must be evaluated according to the nature of the planets and signs involved. There is considerable evidence that some of the trine aspects correspond with wasteful or problematic conditions in many cases, despite the traditional teaching that these are “beneficial” aspects. For example, Uranus trines are common in the charts of people who are particularly self-centered, unable to cooperate, given to the “I know it all” syndrome, and so speeded up with excitement about their own interests that they are extremely impatient with others. By contrast, the dynamic aspects are often found to symbolize energy that can be expressed with great concentration, power, and creativity, although they do often also show conflicts and problems (sometimes simultaneously). If we can begin to see that there is value inherent in challenge and effort and even in pain, we can begin to understand the aspects in an accurate, deep, and practical way.

Một điểm quan trọng là mỗi góc hợp phải được đánh giá theo bản chất của các hành tinh và dấu hiệu liên quan. Có khá nhiều bằng chứng cho thấy một số góc tam hợp tương ứng với những điều kiện lãng phí hoặc có vấn đề trong nhiều trường hợp, bất chấp giáo huấn truyền thống rằng đây là những góc hợp “có lợi.” Ví dụ, các tam hợp của Sao Thiên Vương thường gặp trong lá số chiêm tinh của những người đặc biệt vị kỷ, không thể hợp tác, mắc hội chứng “tôi biết hết,” và bị kích tốc bởi sự phấn khích về các mối quan tâm của chính mình đến mức họ cực kỳ thiếu kiên nhẫn với người khác. Trái lại, các góc hợp năng động thường được thấy là biểu tượng cho năng lượng có thể được biểu lộ với sự tập trung lớn, sức mạnh và tính sáng tạo, mặc dù chúng cũng thường cho thấy xung đột và vấn đề (đôi khi đồng thời). Nếu chúng ta có thể bắt đầu thấy rằng có một giá trị vốn có trong thách thức và nỗ lực, và thậm chí trong đau đớn, thì chúng ta có thể bắt đầu hiểu các góc hợp theo một cách chính xác, sâu sắc và thực tiễn.

My favorite law for interpreting aspects is:

Định luật tôi ưa thích để diễn giải các góc hợp là:

The planets in the signs represent the basic urges toward expression and needs for fulfillment, but the aspects reveal the actual state of the energy flow and thus how much personal effort is needed in order to express a particular urge or to fulfill a particular need.

Các hành tinh trong các dấu hiệu biểu thị những thôi thúc căn bản hướng đến sự biểu đạt và nhu cầu được thành tựu, nhưng các góc hợp phơi lộ trạng thái thực tế của dòng chảy năng lượng và do đó cho biết cần bao nhiêu nỗ lực cá nhân để biểu đạt một thôi thúc nhất định hoặc để thành tựu một nhu cầu nhất định.

In other words, a particular aspect does not tell us if a person will experience or achieve something specific; but it does tell us how much effort will be required, in a relative sense, to achieve a given result. This is an interpretive guideline that is worth studying in depth and remembering. It is absolutely crucial to understand this law if one is going to interpret aspects accurately and subtly.

Nói cách khác, một góc hợp cụ thể không cho chúng ta biết liệu một người sẽ trải nghiệm hay đạt được điều gì đó cụ thể hay không; nhưng nó cho chúng ta biết, theo nghĩa tương đối, sẽ cần bao nhiêu nỗ lực để đạt được một kết quả nhất định. Đây là một hướng dẫn diễn giải đáng để nghiên cứu sâu và ghi nhớ. Việc hiểu định luật này là tuyệt đối then chốt nếu người ta sẽ diễn giải các góc hợp một cách chính xác và tinh tế.

Here are some guidelines for the interpretation of the major aspects:*

Dưới đây là một số hướng dẫn để diễn giải các góc hợp chính:*

CONJUNCTION (0°): Any conjunction in an individual chart should be regarded as important, since it indicates an intense merging and interaction of two life energies. The most powerful of all conjunctions are those involving one of the “personal planets” (Sun, Moon, Mercury, Venus, and Mars) or the Ascendant. Such conjunctions always characterize particularly strong modes of energy flow and personal expression (by planet and sign) and dominant emphases in the person’s life (by house). The keynote of the conjunction is action and self-projection.

ĐỒNG VỊ (0°): Bất kỳ đồng vị nào trong lá số chiêm tinh của một cá nhân đều nên được xem là quan trọng, vì nó chỉ ra sự hòa nhập và tương tác mãnh liệt của hai năng lượng đời sống. Mạnh nhất trong mọi đồng vị là những đồng vị liên quan đến một trong các “hành tinh cá nhân” (Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa) hoặc dấu hiệu mọc. Những đồng vị như vậy luôn đặc trưng cho các cách thức đặc biệt mạnh của dòng chảy năng lượng và sự biểu đạt cá nhân (theo hành tinh và dấu hiệu) và các nhấn mạnh trội bật trong đời sống người ấy (theo nhà). Chủ âm của đồng vị là hành động và sự tự phóng chiếu.

SEMI-SEXTILE (30°): This is traditionally considered a minor aspect, but at times it can be more noticeable even than the conjunction, depending upon the planets involved and the other aspects to the two planets. Planets in semi-sextile are constantly interacting and building on the energy of each other. They do not usually generate the stress of a square and are in fact usually gentler in effect than the quincunx, but they are persistent and almost always in evidence if the aspect is quite close.

BÁN LỤC HỢP (30°): Theo truyền thống, đây được xem là một góc hợp thứ yếu, nhưng đôi khi nó có thể còn dễ nhận thấy hơn cả đồng vị, tùy theo các hành tinh liên quan và các góc hợp khác đối với hai hành tinh đó. Các hành tinh ở bán lục hợp liên tục tương tác và bồi đắp trên năng lượng của nhau. Chúng thường không tạo ra áp lực như một góc vuông và thực ra thường có tác động dịu hơn góc 150°, nhưng chúng dai dẳng và hầu như luôn hiện rõ nếu góc hợp khá sát.

SEXTILE (60°): The sextile seems to be an aspect of openness to the new: new people, new ideas, new attitudes; and it symbolizes the potential for making new connections with either people or ideas that can ultimately lead to new learning. This aspect usually involves signs of harmonious elements, and thus compatible energies. The sextile shows an area of life where one can cultivate not only a new level of understanding but also a greater degree of objectivity which can lead to a feeling of great freedom. It indicates an automatic, natural attunement and sometimes a definite skill.

LỤC HỢP (60°): Lục hợp dường như là một góc hợp của sự cởi mở đối với cái mới: người mới, ý tưởng mới, thái độ mới; và nó biểu tượng tiềm năng tạo ra những kết nối mới với hoặc con người hoặc ý tưởng, rốt cuộc có thể dẫn đến sự học hỏi mới. Góc hợp này thường liên quan đến các dấu hiệu thuộc những hành hài hòa, và vì vậy là các năng lượng tương thích. Lục hợp cho thấy một lĩnh vực đời sống nơi người ta có thể vun trồng không chỉ một mức độ thấu hiểu mới mà còn một mức độ khách quan lớn hơn, có thể dẫn đến cảm giác tự do lớn. Nó chỉ ra một sự bắt nhịp tự động, tự nhiên và đôi khi là một kỹ năng rõ rệt.

SQUARE (90°): The square usually involves planets in inharmonious elements and thus calls forth significant effort in order to integrate such divergent energies. Any close square involving one of the personal planets represents a major life challenge. A square aspect shows where energy must be released, usually through action of a definite sort, in order that a new structure may be built. Many astrologers have written that the square aspect has the nature of Saturn: it represents what you have to deal with. Another Saturnian feature related to the square is /ear, for we are often afraid of dealing with whatever is symbolized by the squares in our charts. Fearing challenge restricts the energy available to deal effectively with whatever problem is at hand.

GÓC VUÔNG (90°): Góc vuông thường liên quan đến các hành tinh ở những hành bất hòa và vì vậy kêu gọi nỗ lực đáng kể để hội nhập những năng lượng dị biệt như vậy. Bất kỳ góc vuông sát nào liên quan đến một trong các hành tinh cá nhân đều biểu thị một thách thức lớn của đời sống. Một góc vuông cho thấy nơi năng lượng phải được giải phóng, thường thông qua một kiểu hành động dứt khoát nào đó, để một cấu trúc mới có thể được xây dựng. Nhiều nhà chiêm tinh đã viết rằng góc vuông mang bản chất của Sao Thổ: nó biểu thị điều bạn phải đối diện. Một đặc tính Sao Thổ khác liên quan đến góc vuông là nỗi sợ, vì chúng ta thường sợ phải đối diện với bất cứ điều gì được biểu tượng bởi các góc vuông trong lá số của mình. Sợ thách thức làm hạn chế năng lượng sẵn có để xử lý hiệu quả bất kỳ vấn đề nào đang ở trước mắt.

TRINE (120°): A trine aspect represents an easy flow of energy into established channels of expression. One does not need to build a new structure or to make marked adjustments in one’s life in order to utilize this energy creatively. The planets involved in the trine reveal dimensions of life and specific energies which are naturally integrated and which flow together harmoniously. (Note that trines are commonly between signs of the same element, which is the basis for the harmony of energies.) Such an aspect often shows a way of being, however, rather than a way of doing; one often takes for granted the abilities and talents shown by the trine and thus sometimes does not feel challenged to make the effort required to use the energy constructively.

TAM HỢP (120°): Một tam hợp biểu thị một dòng chảy năng lượng dễ dàng đi vào các kênh biểu đạt đã được thiết lập. Người ta không cần xây dựng một cấu trúc mới hay thực hiện những điều chỉnh đáng kể trong đời sống để có thể sử dụng năng lượng này một cách sáng tạo. Các hành tinh liên quan trong tam hợp phơi lộ những chiều kích đời sống và những năng lượng cụ thể vốn được hội nhập tự nhiên và chảy cùng nhau một cách hài hòa. (Lưu ý rằng tam hợp thường xảy ra giữa các dấu hiệu cùng một hành, đó là nền tảng cho sự hài hòa của các năng lượng.) Tuy nhiên, một góc hợp như vậy thường cho thấy một cách hiện hữu hơn là một cách hành động; người ta thường xem là hiển nhiên các năng lực và tài năng được tam hợp chỉ ra và vì vậy đôi khi không cảm thấy bị thách thức để nỗ lực như cần thiết nhằm sử dụng năng lượng một cách xây dựng.

QUINCUNX (or INCONJUNCT) (150°): This aspect indicates a strong flow of energy between those dimensions of life symbolized by the planets involved, but the individual may feel that the experience of those energies is too compulsive or consistently annoying. It is difficult to remain aware of both energies simultaneously, and one usually has to make a conscious, concerted effort to do so. Note that the quincunx aspect usually involves signs that are not only of inharmonious elements but also of different modalities. (E.g., a quincunx between planets in Gemini and Capricorn involves mutable Air and cardinal Earth—quite a dissimilarity but potentially a combination of deep understanding and practical skill.) It is important to be aware of both energies, because it often seems that the expression of each of the two factors involved is dependent upon the other. Thus, if one is not conscious of both energies, one of them may interfere with the other, causing a problem because the energies are not well integrated. Dealing with this aspect effectively requires discrimination in subtly adjusting one’s approach to those areas of life rather than trying to force a solution.

GÓC 150° (hoặc BẤT ĐỒNG VỊ) (150°): Góc hợp này chỉ ra một dòng chảy năng lượng mạnh giữa những chiều kích đời sống được biểu tượng bởi các hành tinh liên quan, nhưng cá nhân có thể cảm thấy kinh nghiệm về những năng lượng ấy quá mang tính cưỡng bách hoặc liên tục gây khó chịu. Thật khó để duy trì nhận biết về cả hai năng lượng cùng lúc, và người ta thường phải nỗ lực có ý thức, phối hợp chặt chẽ để làm được điều đó. Lưu ý rằng góc 150° thường liên quan đến các dấu hiệu không chỉ thuộc những hành bất hòa mà còn thuộc những tính chất khác nhau. (Ví dụ, một góc 150° giữa các hành tinh ở Song Tử và Ma Kết liên quan đến Khí biến đổi và Thổ chính yếu—khá khác biệt nhưng có thể là một kết hợp của sự thấu hiểu sâu và kỹ năng thực tiễn.) Điều quan trọng là nhận biết cả hai năng lượng, vì thường có vẻ như sự biểu đạt của mỗi một trong hai yếu tố liên quan phụ thuộc vào yếu tố kia. Vì vậy, nếu người ta không ý thức về cả hai năng lượng, một trong chúng có thể cản trở cái kia, gây ra vấn đề vì các năng lượng không được hội nhập tốt. Xử lý góc hợp này một cách hiệu quả đòi hỏi sự phân biệt trong việc tinh tế điều chỉnh cách tiếp cận của mình đối với những lĩnh vực đời sống ấy, thay vì cố ép một giải pháp.

OPPOSITION (180°): The opposition, particularly since it usually involves planets in harmonious elements, indicates a degree of over-stimulation in the person’s energy field which often manifests as a feeling of being caught in the middle of completely opposite tendencies. This is usually felt most directly as a constant challenge in the area of personal relationships. There is often a marked lack of objectivity since the individual tends to engage in “projection” of different sides of his or her nature onto others; and thus there is some difficulty in distinguishing what is yours and what is somebody else’s. Having an opposition in one’s chart is similar to being stretched between two contrasting, sometimes contradictory tendencies. Opposite signs are similar in many ways and in fact complementary, but there is no denying that they are also totally opposed in many ways.

ĐỐI VỊ (180°): Đối vị, đặc biệt vì nó thường liên quan đến các hành tinh ở những hành hài hòa, chỉ ra một mức độ quá kích thích trong trường năng lượng của người ấy, thường biểu lộ như cảm giác bị kẹt ở giữa những khuynh hướng hoàn toàn đối nghịch. Điều này thường được cảm nhận trực tiếp nhất như một thách thức thường trực trong lĩnh vực các mối quan hệ cá nhân. Thường có một sự thiếu khách quan rõ rệt vì cá nhân có xu hướng tham gia vào việc “phóng chiếu” những mặt khác nhau của bản tính mình lên người khác; và vì vậy có một số khó khăn trong việc phân biệt đâu là của bạn và đâu là của người khác. Có một đối vị trong lá số của mình giống như bị kéo căng giữa hai khuynh hướng tương phản, đôi khi mâu thuẫn. Các dấu hiệu đối nhau giống nhau theo nhiều cách và thực ra bổ sung cho nhau, nhưng không thể phủ nhận rằng chúng cũng hoàn toàn đối nghịch theo nhiều cách.

The aspects, of course, do not consist solely of mathematical angles. The planets and signs involved in an aspect describe the energies that are interacting within a person. Planets involved in close aspects represent dimensions of experience that are rarely expressed or felt in isolation. They always affect each other, no matter which specific major aspect they are making in the natal chart. In many respects, the type of aspect between two or more planets is less significant in interpretation than is the fact that those two specific energies are constantly interacting.

Dĩ nhiên, các góc hợp không chỉ gồm những góc toán học. Các hành tinh và dấu hiệu liên quan trong một góc hợp mô tả những năng lượng đang tương tác bên trong một người. Các hành tinh tham gia vào những góc hợp sát biểu thị những chiều kích của kinh nghiệm hiếm khi được biểu lộ hay được cảm nhận một cách cô lập. Chúng luôn tác động lẫn nhau, bất kể chúng đang tạo góc hợp chính nào trong lá số sinh. Trên nhiều phương diện, loại góc hợp giữa hai hay nhiều hành tinh ít quan trọng trong diễn giải hơn là chính sự kiện rằng hai năng lượng cụ thể ấy đang liên tục tương tác.

In other words, for example, the Sun closely aspecting Uranus will have most of the same qualities whether the aspect is a square, trine, quincunx, or semi-sextile. There is certainly considerable difference among the aspects, as described in the previous section; however, I tend to concentrate most upon the interactions and blendings of the specific planetary energies involved in an aspect. The negative and the positive manifestations of a certain planetary combination can co-exist and both be expressed in a particular individual, no matter what exact angle separates the two planets. The exactitude of the aspect is invariably important in relation to the level of intensity that a particular aspect manifests.

Nói cách khác, ví dụ, Mặt Trời tạo góc hợp sát với Sao Thiên Vương sẽ có hầu hết các phẩm tính giống nhau dù góc hợp là góc vuông, tam hợp, góc 150°, hay bán lục hợp. Dĩ nhiên có sự khác biệt đáng kể giữa các góc hợp, như đã mô tả trong phần trước; tuy nhiên, tôi có xu hướng tập trung nhiều nhất vào các tương tác và sự hòa trộn của những năng lượng hành tinh cụ thể liên quan trong một góc hợp. Những biểu hiện tiêu cực và tích cực của một tổ hợp hành tinh nhất định có thể cùng tồn tại và đều được biểu lộ ở một cá nhân cụ thể, bất kể chính xác góc nào đang tách hai hành tinh. Độ chính xác của góc hợp luôn luôn quan trọng liên quan đến mức độ cường độ mà một góc hợp cụ thể biểu lộ.

In fact, over the years I have been convinced that the most exact aspects are always the most powerful and should be given the most attention in chart interpretation. Beginning and intermediate students of astrology would be well advised to look to the closest aspect or aspects in any chart being considered, early in the consultation or chart evaluation. Many astrological books have advised students to allow orbs* as large as 12° when interpreting aspects. My experience leads me to conclude that: The more one knows what works effectively in astrology, the tighter one’s orbs get.

Thực ra, qua nhiều năm tôi đã tin chắc rằng những góc hợp chính xác nhất luôn là mạnh nhất và nên được dành sự chú ý nhiều nhất trong việc diễn giải lá số chiêm tinh. Các học viên chiêm tinh học ở mức sơ cấp và trung cấp sẽ được khuyên là nên nhìn vào góc hợp sát nhất hoặc các góc hợp sát nhất trong bất kỳ lá số nào đang được xét, ngay từ sớm trong buổi tham vấn hoặc đánh giá lá số. Nhiều sách chiêm tinh đã khuyên học viên cho phép độ lệch* lớn đến 12° khi diễn giải các góc hợp. Kinh nghiệm của tôi dẫn tôi đến kết luận rằng: Càng biết rõ điều gì vận hành hiệu quả trong chiêm tinh học, độ lệch của bạn càng chặt.

I would have to state that an orb of 8° or 9° for most aspects is completely unacceptable because that aspect is not significantly in effect! That is to say, those energies are not interacting with any degree of dynamism. Only in the case of Sun, Moon, or Ascendant aspects would I ever consider allowing an orb of over 7°, and an orb of even 6° is getting very wide for the other aspects. I would strongly urge beginning students to focus on aspects which have orbs of no more than 5° in the early stages of their studies.

Tôi phải nói rằng một độ lệch 8° hay 9° cho hầu hết các góc hợp là hoàn toàn không thể chấp nhận, vì góc hợp đó không có tác dụng đáng kể! Nghĩa là, những năng lượng ấy không tương tác với bất kỳ mức độ năng động nào. Chỉ trong trường hợp các góc hợp của Mặt Trời, Mặt Trăng, hoặc dấu hiệu mọc thì tôi mới từng cân nhắc cho phép một độ lệch trên 7°, và ngay cả độ lệch 6° cũng đã là rất rộng đối với các góc hợp khác. Tôi đặc biệt khuyến nghị các học viên mới bắt đầu tập trung vào các góc hợp có độ lệch không quá 5° trong những giai đoạn đầu của việc học.

The evaluation of any specific aspect in a birth chart also has to take into consideration not only the intrinsic nature of the planets involved, but also whether each planet is in a “congenial” sign—that is, a sign through which it can freely express its essential nature. If the sign position of a planet alone represents a built-in conflict, even a harmonious aspect might manifest less harmoniously. Whereas, if the sign position of a planet is especially comfortable and compatible, even a close challenging aspect may not represent so severe a test as it might at first appear.

Việc đánh giá bất kỳ góc hợp cụ thể nào trong một lá số sinh cũng phải tính đến không chỉ bản chất nội tại của các hành tinh liên quan, mà còn việc mỗi hành tinh có ở trong một dấu hiệu “hợp tính” hay không—tức là một dấu hiệu mà qua đó nó có thể tự do biểu lộ bản chất thiết yếu của mình. Nếu chỉ riêng vị trí dấu hiệu của một hành tinh đã biểu thị một xung đột sẵn có, thì ngay cả một góc hợp hài hòa cũng có thể biểu lộ kém hài hòa hơn. Trong khi đó, nếu vị trí dấu hiệu của một hành tinh đặc biệt thoải mái và tương thích, thì ngay cả một góc hợp thách thức sát cũng có thể không biểu thị một thử thách nghiêm trọng như thoạt nhìn có vẻ vậy.

In summary, each specific aspect in any chart is actually completely unique, since it is woven into the entire chart structure (and thus into the fabric of one’s life) in an intricate way. Hence, one must learn the basic principles of aspect interpretation to do accurate work, but ultimately it takes broad experience to be able to understand the intricacies of these essential interpretive factors in actual charts of individuals.

Tóm lại, mỗi góc hợp cụ thể trong bất kỳ lá số nào thực ra đều hoàn toàn độc nhất, vì nó được dệt vào toàn bộ cấu trúc lá số (và do đó vào kết cấu của đời sống một người) theo một cách tinh vi. Do đó, người ta phải học các nguyên tắc căn bản của việc diễn giải góc hợp để làm công việc chính xác, nhưng rốt cuộc cần có kinh nghiệm rộng mới có thể hiểu được những tinh tế của các yếu tố diễn giải thiết yếu này trong các lá số thực tế của các cá nhân.

It is important to note that aspects between the three outer planets, in themselves and when isolated from other primary factors in the chart, should not be considered a major factor in interpretation. Uranus, Neptune, and Pluto carry a transpersonal meaning and clarify some aspects of mass psychology for an entire generation, as they remain in one sign for many years. All too often, new students of astrology become very upset about, for example, a square between Uranus and Neptune, only to find out after more experience that everyone born during a period of a couple of years had that same aspect in their natal charts! This is one more instance of the need for beginners in astrology to focus on the essentials and to learn to discriminate right from the start between the primary and the innumerable secondary features in any chart.

Điều quan trọng cần lưu ý là các góc hợp giữa ba hành tinh ngoại vi, tự thân chúng và khi tách khỏi các yếu tố chủ yếu khác trong lá số, không nên được xem là một yếu tố lớn trong diễn giải. Sao Thiên Vương, sao Hải Vương và Sao Diêm Vương mang một ý nghĩa siêu cá nhân và làm sáng tỏ một số khía cạnh của tâm lý học quần chúng cho cả một thế hệ, vì chúng ở lại trong một dấu hiệu trong nhiều năm. Quá thường xuyên, các học viên mới của chiêm tinh học trở nên rất hoảng hốt về, chẳng hạn, một góc vuông giữa Sao Thiên Vương và sao Hải Vương, chỉ để rồi sau khi có thêm kinh nghiệm mới phát hiện rằng mọi người sinh ra trong một giai đoạn vài năm đều có cùng góc hợp đó trong lá số sinh của họ! Đây là một ví dụ nữa về nhu cầu người mới học chiêm tinh phải tập trung vào những điều cốt yếu và học cách phân biệt ngay từ đầu giữa các đặc điểm chủ yếu và vô số đặc điểm thứ yếu trong bất kỳ lá số nào.

However, should a person have, for example, Neptune conjunct Saturn, both of which form a square aspect (or 90° angle) to the Sun, that entire configuration—blending the Sun, Saturn, and Neptune energies—would then have to receive considerable attention.

Tuy nhiên, nếu một người có, chẳng hạn, sao Hải Vương đồng vị Sao Thổ, và cả hai tạo một góc vuông (hay góc 90°) với Mặt Trời, thì toàn bộ cấu hình đó—hòa trộn các năng lượng của Mặt Trời, Sao Thổ và sao Hải Vương—sẽ phải được dành sự chú ý đáng kể.

In this book, in order to remain focused on the primary, reliable features of the chart, I am providing guidelines only for aspects that are absolutely essential and invariably important for everyone—that is, only those involving the five personal planets, Jupiter, Saturn, and the Ascendant. As just mentioned, the other aspects are relatively unimportant on an individual level, except insofar as they tie in with the major placements, structures, and themes of the chart*

Trong cuốn sách này, để giữ trọng tâm vào các đặc điểm chủ yếu, đáng tin cậy của lá số, tôi chỉ cung cấp các hướng dẫn cho những góc hợp tuyệt đối thiết yếu và luôn luôn quan trọng đối với mọi người—tức là chỉ những góc hợp liên quan đến năm hành tinh cá nhân, Sao Mộc, Sao Thổ và dấu hiệu mọc. Như vừa nhắc, các góc hợp khác tương đối không quan trọng ở cấp độ cá nhân, ngoại trừ trong chừng mực chúng gắn kết với các vị trí, cấu trúc và chủ đề lớn của lá số*

This section provides brief guidelines for the interpretation of aspects, based upon the planetary principles involved. Blending these energies in an accurate way will develop over time with further experience. It should also be emphasized that a deep understanding will develop much more quickly from in-person dialogues than from mere book-learning or speculative “readings” done for people one has never seen. As in other sections of this book, the key phrases included here are meant to encourage understanding of the basics and to provoke independent thought in applying the principles involved to people’s real situa tions. This is one reason (along with the tendency to judge aspects too rigidly as “good” or “bad”) why the planetary interchanges (or “blendings” of their energies) that follow do not generally distinguish between the challenging and the harmonious aspects. The most important thing is to understand how any particular pair of planets works together, and there is no denying that the negative manifestations of a particular interchange are often seen in those who have those planets in a harmonious aspect. Likewise, there is no denying that many people who have two planets in challenging aspect express many of the positive qualities that rigid traditional notions would lead one to believe were only found when the planets were in harmonious or flowing relationship with each other.

Phần này cung cấp những hướng dẫn ngắn gọn để diễn giải các góc hợp, dựa trên các nguyên lý hành tinh liên quan. Việc hòa trộn các năng lượng này theo một cách chính xác sẽ phát triển theo thời gian cùng với kinh nghiệm thêm. Cũng cần nhấn mạnh rằng một sự hiểu biết sâu sẽ phát triển nhanh hơn nhiều từ các cuộc đối thoại trực tiếp so với việc chỉ học sách hay các “đọc” mang tính suy đoán được làm cho những người mà bạn chưa từng gặp. Cũng như trong các phần khác của cuốn sách này, các cụm từ then chốt được đưa vào đây nhằm khuyến khích sự hiểu biết về những điều căn bản và khơi gợi tư duy độc lập trong việc áp dụng các nguyên tắc liên quan vào các tình huống thực của con người. Đây là một lý do (cùng với khuynh hướng phán xét các góc hợp quá cứng nhắc là “tốt” hay “xấu”) vì sao các hoán chuyển hành tinh (hay “sự hòa trộn” các năng lượng của chúng) dưới đây nhìn chung không phân biệt giữa các góc hợp thách thức và các góc hợp hài hòa. Điều quan trọng nhất là hiểu cách bất kỳ cặp hành tinh nào vận hành cùng nhau, và không thể phủ nhận rằng các biểu hiện tiêu cực của một hoán chuyển cụ thể thường được thấy ở những người có các hành tinh ấy trong một góc hợp hài hòa. Tương tự, không thể phủ nhận rằng nhiều người có hai hành tinh ở góc hợp thách thức lại biểu lộ nhiều phẩm tính tích cực mà những quan niệm truyền thống cứng nhắc sẽ khiến người ta tin rằng chỉ được thấy khi các hành tinh ở trong mối quan hệ hài hòa hay trôi chảy với nhau.

Here and there in the following guidelines I do mention some often-observed differences between the harmonious and challenging interchanges of a particular pair of planets, but I do this mainly when I have come to feel that they are usually reliable comparisons. I have also included now and then some especially useful comments that help summarize the general meaning of a certain type of aspect or certain groups of aspects. Many of these comments I found extremely useful when teaching astrology. I should also acknowledge how helpful the lectures of Frances Sakoian were in my learning to differentiate between all the different types of aspects. Those talks were given approximately 20 years ago, and yet I still find so many of my notes and notebooks referring to things she said that some of the phrases in the following sections are probably almost direct quotes from her talks. My own observations and notes are by now so interwoven with quotes from her and other astrologers that it is impossible to give specific references and appropriate credit for all the various ideas learned from others.

Thỉnh thoảng trong các hướng dẫn sau đây tôi có nhắc đến một số khác biệt thường được quan sát giữa các hoán chuyển hài hòa và thách thức của một cặp hành tinh cụ thể, nhưng tôi làm vậy chủ yếu khi tôi đi đến cảm nhận rằng chúng thường là những so sánh đáng tin cậy. Tôi cũng thỉnh thoảng đưa vào một số nhận xét đặc biệt hữu ích giúp tóm lược ý nghĩa chung của một loại góc hợp nhất định hoặc một số nhóm góc hợp nhất định. Nhiều nhận xét trong số này tôi thấy cực kỳ hữu ích khi dạy chiêm tinh học. Tôi cũng nên thừa nhận các bài giảng của Frances Sakoian đã hữu ích như thế nào đối với việc tôi học cách phân biệt giữa tất cả các loại góc hợp khác nhau. Những bài nói chuyện đó được thực hiện khoảng 20 năm trước, vậy mà tôi vẫn thấy rất nhiều ghi chú và sổ tay của mình nhắc đến những điều bà nói, đến mức một số cụm từ trong các phần sau đây có lẽ gần như là trích dẫn trực tiếp từ các bài nói chuyện của bà. Những quan sát và ghi chú của riêng tôi đến nay đã đan xen quá chặt với các trích dẫn từ bà và các nhà chiêm tinh khác đến mức không thể đưa ra các tham chiếu cụ thể và ghi công thích đáng cho tất cả các ý tưởng khác nhau đã học từ người khác.

The aspects with the Sun have a strong impact on the physical vitality, the ease of self-expression, what spurs one on to creativity, what you identify with, and how easily the ego attains satisfaction. Any planet in conjunction with the Sun symbolizes something essential about the person’s entire identity. In general, planets in harmonious relationship to the Sun encourage a sense of well-being, whereas the challenging aspects with the Sun reveal an obstacle to attaining that sense of well-being which must be overcome or adjusted to.

Các góc hợp với Mặt Trời có tác động mạnh đến sinh lực thể chất, sự dễ dàng của tự biểu đạt, điều gì thúc đẩy một người hướng đến sáng tạo, điều bạn đồng nhất với, và mức độ dễ dàng mà bản ngã đạt được sự thỏa mãn. Bất kỳ hành tinh nào đồng vị với Mặt Trời đều biểu tượng một điều thiết yếu về toàn bộ bản sắc của người ấy. Nói chung, các hành tinh ở mối quan hệ hài hòa với Mặt Trời khuyến khích một cảm giác an lạc, trong khi các góc hợp thách thức với Mặt Trời phơi lộ một chướng ngại đối với việc đạt được cảm giác an lạc ấy, điều phải được vượt qua hoặc điều chỉnh.

Sun-Moon Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trời–Mặt Trăng

Creative energy interacts with the urge for emotional security; the need to creatively express one’s individuality comfortably and confidently

Năng lượng sáng tạo tương tác với thôi thúc về an toàn cảm xúc; nhu cầu biểu đạt cá tính của mình một cách thoải mái và tự tin

How one’s self-image blends with one’s vitality and need for self-expression

Cách hình ảnh bản thân hòa trộn với sinh lực và nhu cầu tự biểu đạt

[All Sun-Moon aspects are extraordinarily important. They have a tremendous impact on one’s sense of self and one’s health and confidence. The harmonious interchanges show that your feelings reinforce the expression of your best self and your most central purpose and aims. The more challenging aspects often show that the instinctive feelings and sense of self inhibit the free expression of the creative self; with the square and opposition especially, it is often hard to feel good about oneself and an inner tension in the core personality seems a permanent feature of the psyche.]

[Tất cả các góc hợp Mặt Trời–Mặt Trăng đều đặc biệt quan trọng. Chúng có tác động to lớn đến cảm thức về bản thân, sức khỏe và sự tự tin. Các hoán chuyển hài hòa cho thấy cảm xúc của bạn củng cố sự biểu đạt của cái tôi tốt nhất và mục đích cùng các mục tiêu trung tâm nhất của bạn. Các góc hợp thách thức hơn thường cho thấy các cảm xúc bản năng và cảm thức về bản thân ức chế sự biểu đạt tự do của cái tôi sáng tạo; đặc biệt với góc vuông và đối vị, thường khó cảm thấy hài lòng về bản thân và một sự căng thẳng nội tâm ở lõi phàm ngã dường như là một đặc điểm thường trực của tâm lý.]

Sun-Mercury Interchanges (Only the conjunction and semi-sextile are possible.*)

Hoán chuyển Mặt Trời–Sao Thủy (Chỉ có thể là đồng vị và bán lục hợp.*)

Communication is vital, lively, and radiant—sometimes no perspective on one’s own thoughts

Giao tiếp là sinh động, linh hoạt và rạng rỡ—đôi khi không có phối cảnh về chính các ý nghĩ của mình

The need to establish connections with others unites with creative energy—often an instinctive intelligence with a creative flair

Nhu cầu thiết lập kết nối với người khác hợp nhất với năng lượng sáng tạo—thường là một trí tuệ bản năng với một nét sáng tạo

Sun-Venus Interchanges (Only the conjunction, semi-sextile, and semi-square are possible.)

Hoán chuyển Mặt Trời–Sao Kim (Chỉ có thể là đồng vị, bán lục hợp và bán vuông.)

Urge for pleasure merges with the urge to be and to create—often artistic

Thôi thúc hưởng thụ hòa nhập với thôi thúc hiện hữu và sáng tạo—thường có tính nghệ thuật

Sense of individuality is heightened when exchanging energy with others—often a marked kindness or sweetness

Cảm thức về cá tính được nâng cao khi trao đổi năng lượng với người khác—thường là một lòng tử tế hay sự ngọt ngào rõ rệt

Sun-Mars Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trời–Sao Hỏa

Vital creative energy is inflamed by feelings of desire, and desires are constantly energized by the power of the entire identity

Năng lượng sáng tạo đầy sinh lực được thổi bùng bởi cảm giác ham muốn, và các ham muốn liên tục được tiếp năng lượng bởi sức mạnh của toàn bộ bản sắc

Physical energy blends with the essential self, producing an intense dynamism and need for action

Năng lượng thể chất hòa trộn với cái tôi thiết yếu, tạo ra một tính năng động mãnh liệt và nhu cầu hành động

[All Sun-Mars aspects tend to give a great boost to the vital force and reveal an aggressive urge to express oneself and to prove oneself. Considerable ego gratification is desired, and the person is therefore sometimes arrogant. Leadership is likely, as well as the courageous desire to pioneer into new areas of achievement and creative action.]

[Tất cả các góc hợp Mặt Trời–Sao Hỏa đều có xu hướng tăng mạnh sinh lực và phơi lộ một thôi thúc hiếu chiến muốn tự biểu đạt và muốn chứng tỏ mình. Người ấy khao khát sự thỏa mãn bản ngã đáng kể, và vì vậy đôi khi kiêu ngạo. Khả năng lãnh đạo là điều có thể, cũng như khát vọng can đảm muốn tiên phong vào những lĩnh vực mới của thành tựu và hành động sáng tạo.]

Sun-Jupiter Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trời–Sao Mộc

The need to be recognized interacts with the urge to expand beyond the self, to become one with something bigger than self

Nhu cầu được công nhận tương tác với thôi thúc mở rộng vượt khỏi bản thân, trở thành một với điều gì đó lớn hơn bản thân

Sense of individuality incorporates faith and openness to grace

Cảm thức về cá tính bao hàm niềm tin và sự cởi mở đối với ân sủng

[All Sun-Jupiter aspects show a great need for ego-gratification by doing something big, something that will make others take notice. A very common blending in those involved with stage work, big business, etc.]

[Tất cả các góc hợp Mặt Trời–Sao Mộc đều cho thấy một nhu cầu lớn về sự thỏa mãn bản ngã bằng cách làm một điều gì đó lớn lao, điều gì đó khiến người khác phải chú ý. Một sự hòa trộn rất thường gặp ở những người làm sân khấu, kinh doanh lớn, v.v.]

Sun-Saturn Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trời–Sao Thổ

Urge to be and create combines with the need for stability; that conservative tendency often challenging the self-confidence and sense of well-being

Thôi thúc hiện hữu và sáng tạo kết hợp với nhu cầu ổn định; khuynh hướng bảo thủ ấy thường thách thức sự tự tin và cảm giác an lạc

One’s need for safety and security colors the tone of one’s essential being, making one appear older than one’s peers, even at an early age

Nhu cầu an toàn và bảo đảm của một người nhuộm màu âm sắc của hiện hữu thiết yếu, khiến người ấy trông già hơn bạn đồng lứa, ngay cả khi còn rất sớm

[Saturn is often hard on the Sun, even when the aspect is a trine or sextile. One feels keenly aware of one’s limits and faults, to the point in many cases of exaggerating them and even indulging in too much self-condemnation or self-inhibition. The expression of one’s creativity (and love) can be blocked because of defensiveness and feelings of inadequacy and unworthiness. The one area where these people are not practical is in their understanding of themselves and the scope of expression that they need! Experience and time are the only solutions to these aspects, for one can learn one’s true worth through tangible results and handling responsibility.]

[Sao Thổ thường “khó” với Mặt Trời, ngay cả khi góc hợp là tam hợp hay lục hợp. Người ta cảm thấy nhạy bén về các giới hạn và khuyết điểm của mình, đến mức trong nhiều trường hợp phóng đại chúng và thậm chí sa vào quá nhiều tự kết án hoặc tự ức chế. Sự biểu đạt tính sáng tạo (và tình yêu) của mình có thể bị chặn lại vì tính phòng vệ và cảm giác bất lực và không xứng đáng. Lĩnh vực duy nhất mà những người này không thực tế là trong sự hiểu biết về chính mình và phạm vi biểu đạt mà họ cần! Kinh nghiệm và thời gian là những giải pháp duy nhất cho các góc hợp này, vì người ta có thể học giá trị thật của mình thông qua các kết quả hữu hình và việc gánh vác trách nhiệm.]

Sun-Uranus Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trời–Sao Thiên Vương

Radiant inner self blends with an urge toward change, excitement, experimentation, and rebellion; one’s vitality thrives on this freedom

[picture 100] Cái tôi nội tại rạng rỡ hòa trộn với một thôi thúc hướng đến thay đổi, hứng khởi, thử nghiệm và nổi loạn; sinh lực của một người phát triển mạnh nhờ sự tự do này

One’s sense of individuality incorporates originality and inventiveness—often very creative and unconventional

Cảm thức về cá tính bao hàm tính độc đáo và óc phát minh—thường rất sáng tạo và phi quy ước

[An unconventional quality pervades those who have any aspect between these planets, and in fact an obstinate self-centeredness is common to many. Although often interesting, lively, stimulating people, they often feel that people misinterpret them or never understand them. This is usually true, partly because the person is so completely unpredictable. They generally have the courage of their unusual convictions, and at best they display a kind of crazy sincerity and honesty which elicits bewilderment but also respect. Their dislike of monotony often leads them to exhibit what Carl Payne Tobey called the “hobo spirit,” wanting change for the sake of change or tossing aside that which most would want to retain.]

[Một phẩm chất phi quy ước thấm vào những người có bất kỳ góc hợp nào giữa các hành tinh này, và thực tế một kiểu vị kỷ bướng bỉnh là điều thường gặp ở nhiều người. Dù thường là những người thú vị, sinh động, kích thích, họ thường cảm thấy người ta hiểu sai họ hoặc không bao giờ hiểu họ. Điều này thường đúng, một phần vì người ấy quá khó đoán. Nói chung họ có lòng can đảm đối với những niềm tin khác thường của mình, và ở mức tốt nhất họ biểu lộ một kiểu chân thành và trung thực “điên rồ” khiến người khác bối rối nhưng cũng kính trọng. Sự ghét đơn điệu của họ thường dẫn họ đến việc biểu lộ điều mà Carl Payne Tobey gọi là “tinh thần du mục,” muốn thay đổi chỉ vì thay đổi hoặc vứt bỏ điều mà đa số người khác muốn giữ lại.]

Sun-Neptune Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trời–sao Hải Vương

The identity and basic consciousness incorporate the urge to transcend the material world through imagination, idealism, or spiritual pursuits

[picture 101] Bản sắc và tâm thức căn bản bao hàm thôi thúc vượt lên thế giới vật chất thông qua tưởng tượng, lý tưởng, hoặc các theo đuổi tinh thần

One’s realization of the spiritual dimension of experience colors the mode of self-expression but can cause confusion in one’s sense of identity

Sự nhận biết chiều kích tinh thần của kinh nghiệm nhuộm màu cách thức tự biểu đạt nhưng có thể gây bối rối trong cảm thức về bản sắc

[Those with this blending desperately need honest feedback from others in order to achieve a realistic, clear sense of self. They tend either to overrate or underrate their abilities and personal worth.]

[Những người có sự hòa trộn này vô cùng cần phản hồi trung thực từ người khác để đạt được một cảm thức về bản thân thực tế, rõ ràng. Họ có xu hướng hoặc đánh giá quá cao hoặc đánh giá quá thấp năng lực và giá trị cá nhân của mình.]

Sun-Pluto Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trời–Sao Diêm Vương

One’s perception of life is infused with a powerful urge toward depth of experience and total rebirth

[picture 102] Tri giác về đời sống của một người được thấm đẫm bởi một thôi thúc mạnh hướng đến chiều sâu của kinh nghiệm và sự tái sinh toàn diện

The inner self focuses one’s willpower on reform and transformation—one’s own or that of the outer world

Cái tôi nội tại tập trung ý chí của một người vào cải cách và chuyển hóa—của chính mình hoặc của thế giới bên ngoài

[Invariably, those with a close aspect between Pluto and the Sun have far more depth of insight, personal seriousness, and awareness of the darker or harsher side of life than the rest of their chart might indicate. They also have a tremendous persistence and thoroughness that sometimes surprises others since it may not be at all obvious.]

[Luôn luôn, những người có một góc hợp sát giữa Sao Diêm Vương và Mặt Trời có chiều sâu trực kiến, sự nghiêm túc cá nhân và sự nhận biết về mặt tối hay khắc nghiệt của đời sống nhiều hơn điều mà phần còn lại của lá số của họ có thể gợi ra. Họ cũng có một sự bền bỉ và triệt để to lớn đôi khi làm người khác ngạc nhiên vì điều đó có thể hoàn toàn không rõ rệt.]

Sun-Ascendant Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trời–Dấu hiệu mọc

The challenge of how much of one’s true self to express outwardly is a central issue of the whole life

Thách thức về việc nên biểu đạt ra bên ngoài bao nhiêu phần của cái tôi chân thật là một vấn đề trung tâm của toàn bộ đời sống

Creative impulses and the need to express oneself freely stimulates action and exerts an influence that others cannot ignore

Các xung lực sáng tạo và nhu cầu tự do tự biểu đạt kích thích hành động và tạo ra một ảnh hưởng mà người khác không thể phớt lờ

The aspects with the Moon show not only to what extent one has a positive and accurate self-image and an inner confidence and security, but also how one is able to express and make use of one’s deeper feelings and creative imagination. Are one’s immediate reactions to life’s experiences useful and supportive, or inappropriate and confusing? What encourages, or interferes with, one’s emotional tranquility is sharply revealed by the lunar aspects. The entire way one reacts and adjusts to the ebbs and flows of life is symbolized by the Moon and its aspects. Perhaps more than with any other planet, the more challenging aspects with the Moon do indeed tend to be rather predictable in their problematic outcome; and the harmonious lunar aspects tend to reliably indicate the more positive, pleasant, comfortable lunar manifestations.

Các góc hợp với Mặt Trăng không chỉ cho thấy mức độ một người có một hình ảnh bản thân tích cực và chính xác cùng một sự tự tin và an toàn nội tâm, mà còn cho thấy cách người ấy có thể biểu đạt và tận dụng những cảm xúc sâu hơn và trí tưởng tượng sáng tạo của mình. Những phản ứng tức thời của một người trước các kinh nghiệm đời sống là hữu ích và nâng đỡ, hay không phù hợp và gây rối? Điều gì khích lệ, hoặc cản trở, sự an hòa cảm xúc của một người được phơi lộ rõ nét bởi các góc hợp của Mặt Trăng. Toàn bộ cách một người phản ứng và điều chỉnh trước các nhịp lên xuống của đời sống được biểu tượng bởi Mặt Trăng và các góc hợp của nó. Có lẽ hơn bất kỳ hành tinh nào khác, các góc hợp thách thức hơn với Mặt Trăng quả thực có xu hướng khá dễ dự đoán về kết quả có vấn đề của chúng; và các góc hợp Mặt Trăng hài hòa có xu hướng đáng tin cậy chỉ ra những biểu hiện Mặt Trăng tích cực, dễ chịu, thoải mái hơn.

This is not to say that one cannot adjust to having dynamic lunar aspects in one’s chart; one can indeed work on objectivity. The challeging aspects show that one will have to work, however, to gain the sort of objectivity that comes naturally with harmonious lunar aspects. The Moon is in fact the key to objectivity about oneself. A harmoniously aspected Moon in a comfortable sign has a natural objectivity about the self and often therefore a fairly accurate self-image. But when the Moon is stressfully aspected, one tends to take everything personally, with no detachment about oneself. Hence, in that case one is not able to adjust easily to changing circumstances, and one’s self-image is often quite inaccurate in the areas indicated by planets, signs, and houses involved.

Điều này không có nghĩa là người ta không thể điều chỉnh khi có các góc hợp Mặt Trăng năng động trong lá số của mình; quả thực người ta có thể rèn luyện tính khách quan. Tuy nhiên, các góc hợp thách thức cho thấy người ta sẽ phải nỗ lực để đạt được kiểu khách quan vốn đến một cách tự nhiên với các góc hợp Mặt Trăng hài hòa. Thực ra, Mặt Trăng là chìa khóa của tính khách quan đối với chính mình. Một Mặt Trăng tạo góc hợp hài hòa và ở trong một dấu hiệu thoải mái có một tính khách quan tự nhiên về bản thân và vì vậy thường có một hình ảnh bản thân khá chính xác. Nhưng khi Mặt Trăng tạo góc hợp căng thẳng, người ta có xu hướng xem mọi thứ là nhắm vào mình, không có sự tách rời đối với chính mình. Do đó, trong trường hợp ấy người ta không thể dễ dàng điều chỉnh trước các hoàn cảnh thay đổi, và hình ảnh bản thân của mình thường khá không chính xác trong các lĩnh vực được chỉ ra bởi các hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan.

Also, when the Moon is conjunct another planet, there is usually considerable lack of awareness and objectivity about that planet’s dimension of experience. This is not to say that all conjunctions with the Moon are to be regarded as challenging aspects, but it does mean that whatever is indicated by the conjunction comes unconsciously and automatically. Sometimes it is indeed a blessing that helps one get through life. Who would not like to be born with Jupiter or Venus conjunct the Moon?

Ngoài ra, khi Mặt Trăng đồng vị với một hành tinh khác, thường có một sự thiếu nhận biết và khách quan đáng kể về chiều kích kinh nghiệm của hành tinh đó. Điều này không có nghĩa là mọi đồng vị với Mặt Trăng đều phải được xem là các góc hợp thách thức, nhưng nó có nghĩa rằng bất cứ điều gì được đồng vị chỉ ra đều đến một cách vô thức và tự động. Đôi khi đó quả thực là một ân phúc giúp người ta đi qua đời sống. Ai lại không muốn được sinh ra với Sao Mộc hay Sao Kim đồng vị Mặt Trăng?

A guideline for understanding all the more dynamic lunar aspects is the following concept from Robert C. Jansky: The Moon in challenging aspects to Sun, Mercury, or Venus shows a feeling of being unable to express something that one feels. Whereas the Moon in challenging aspects to any of the other planets reveals a feeling of inadequacy for coping with life’s demands.

Một hướng dẫn để hiểu tất cả các góc hợp Mặt Trăng năng động hơn là khái niệm sau đây của Robert C. Jansky: Mặt Trăng ở các góc hợp thách thức với Mặt Trời, Sao Thủy, hoặc Sao Kim cho thấy một cảm giác rằng mình không thể biểu đạt điều gì đó mà mình cảm thấy. Trong khi đó, Mặt Trăng ở các góc hợp thách thức với bất kỳ hành tinh nào khác phơi lộ một cảm giác bất lực trong việc đối phó với các đòi hỏi của đời sống.

Moon-Mercury Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trăng–Sao Thủy

The emotions and the mind continually interact and stimulte fervently held opinions

[picture 103] Cảm xúc và thể trí liên tục tương tác và kích thích những quan điểm được ôm giữ một cách mãnh liệt

Rational understanding blends or clashes with a sense of emotional Tightness and with one’s subjective predisposition

Sự hiểu biết lý trí hòa trộn hoặc xung đột với một cảm giác căng chặt về mặt cảm xúc và với khuynh hướng chủ quan của mỗi người

Moon-Venus Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trăng–Sao Kim

Ability to give to and receive from others is helped or hindered by one’s capacity to adapt spontaneously; one can be sensitive or over-sensitive to others

[picture 104] Khả năng cho đi và đón nhận từ người khác được hỗ trợ hoặc bị cản trở bởi năng lực thích nghi một cách tự phát; người ta có thể nhạy cảm hoặc quá nhạy cảm với người khác

Strong reactions to sensual pleasures and to all social interactions

Những phản ứng mạnh đối với khoái lạc giác quan và đối với mọi tương tác xã hội

Moon-Mars Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trăng–Sao Hỏa

Strong emotional reactions combine with drive and ambition to create an instinctive craving for action

[picture 105] Những phản ứng cảm xúc mạnh kết hợp với động lực và tham vọng để tạo ra một khao khát hành động theo bản năng

A restless need to achieve one’s desires is dependent upon and strongly affects the need to feel right about self

Nhu cầu bồn chồn muốn đạt được các ham muốn của mình phụ thuộc vào và tác động mạnh đến nhu cầu cảm thấy ổn về bản thân

Moon-Jupiter Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trăng–Sao Mộc

Great sensitivity toward connection with a larger order, with going beyond the self—very tolerant of others’ behavior but not always of their ideas

[picture 106] Độ nhạy cảm lớn đối với sự kết nối với một trật tự lớn hơn, với việc vượt ra ngoài bản thân—rất khoan dung với hành vi của người khác nhưng không phải lúc nào cũng khoan dung với các ý tưởng của họ

A subconscious predisposition toward optimistic expansion and enthusiastic emotional reactions

Một khuynh hướng tiềm thức hướng về sự mở rộng lạc quan và những phản ứng cảm xúc đầy nhiệt tình

[These aspects, although generally very “upbeat,” buoyant, and generous, can expand the concern with self-image to the point of vanity and/or extreme self-consciousness. These people are sometimes overly concerned with the impression they make on others, and there is often a tendency to over-react emotionally and personally to minor things. Extravagance in dress, spending, and habits is common.]

[Những góc hợp này, dù nhìn chung rất “tươi sáng,” phấn chấn và hào phóng, có thể mở rộng mối bận tâm về hình ảnh bản thân đến mức phù phiếm và/hoặc tự ý thức cực độ. Những người này đôi khi quá bận tâm về ấn tượng họ tạo ra nơi người khác, và thường có khuynh hướng phản ứng quá mức về mặt cảm xúc và cá nhân trước những chuyện nhỏ nhặt. Sự phô trương trong ăn mặc, chi tiêu và thói quen là phổ biến.]

Moon-Saturn Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trăng–Sao Thổ

Domestic urge combines with the need for security through tangible achievement and handling responsibility

[picture 107] Thúc đẩy gia đình kết hợp với nhu cầu an toàn thông qua thành tựu hữu hình và việc gánh vác trách nhiệm

The need always to exert a disciplined effort in order to feel right about self, often resulting in restrained emotional expression

Nhu cầu luôn phải nỗ lực có kỷ luật để cảm thấy ổn về bản thân, thường dẫn đến sự biểu lộ cảm xúc bị kiềm chế

[A tendency toward defensiveness and lack of self-confidence is very often a marked characteristic of these people. Even when they are not being criticized, they often think they are and thus are not open to hearing positive feedback about themselves. The childhood environment, especially in the case of the challenging aspects, was often oppressive, lonely, or otherwise burdensome.]

[Một khuynh hướng phòng vệ và thiếu tự tin rất thường là đặc điểm nổi bật của những người này. Ngay cả khi họ không bị phê bình, họ thường nghĩ là mình đang bị phê bình và vì vậy không cởi mở để nghe những phản hồi tích cực về bản thân. Môi trường thời thơ ấu, đặc biệt trong trường hợp các góc hợp thách thức, thường mang tính áp bức, cô đơn hoặc theo cách khác là nặng nề.]

Moon-Uranus Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trăng–Sao Thiên Vương

One’s reactions are always tinged with a streak of originality and unpredictability

[picture 108] Phản ứng của một người luôn phảng phất một nét độc đáo và khó đoán

The need for unrestrained self-expression furthers or interferes with attaining inner support, security, and tranquility

Nhu cầu tự biểu lộ không kiềm chế thúc đẩy hoặc cản trở việc đạt được sự nâng đỡ nội tâm, an toàn và an tĩnh

[These aspects manifest in some very unusual, and sometimes dramatic, ways. There is a gnawing desire to change over one’s identity in a radical way, and to rid oneself of all past encumbrances and conditioning. The urge to leave the past behind can be so strong that one changes one’s name, symbolizing the desire to leave behind the old self-image. These people usually find it hard to be happy in the present since they are always powerfully aware of the impact of the past (the Moon) and the future (Uranus). The restlessness is often profound, since they are generally comfortable only when experiencing intense excitement; but that can of course wear out the body and the mind!]

[Những góc hợp này biểu hiện theo một số cách rất khác thường, và đôi khi kịch tính. Có một khao khát gặm nhấm muốn thay đổi căn tính của mình theo một cách triệt để, và muốn trút bỏ mọi gánh nặng và điều kiện hóa của quá khứ. Thúc đẩy muốn bỏ lại quá khứ có thể mạnh đến mức người ta đổi tên, biểu tượng cho mong muốn bỏ lại hình ảnh bản ngã cũ. Những người này thường thấy khó hạnh phúc trong hiện tại vì họ luôn ý thức mạnh mẽ về tác động của quá khứ (Mặt Trăng) và tương lai (Sao Thiên Vương). Sự bồn chồn thường rất sâu, vì nhìn chung họ chỉ thấy thoải mái khi đang trải nghiệm sự kích thích mãnh liệt; nhưng dĩ nhiên điều đó có thể làm kiệt quệ thân thể và thể trí!]

Moon-Neptune Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trăng–sao Hải Vương

An urge to escape the limitations of the physical world pervades one’s emotional responses; there can be great devotion to an ideal

[picture 109] Một thôi thúc muốn thoát khỏi những giới hạn của thế giới vật chất thấm vào các phản ứng cảm xúc của một người; có thể có sự tận hiến lớn đối với một lý tưởng

Self-image blends with the attempt to realize the spiritual dimension of experience and is secure only when the ideals come into focus

Hình ảnh bản thân hòa trộn với nỗ lực hiện thực hóa chiều kích tinh thần của trải nghiệm và chỉ an ổn khi các lý tưởng trở nên rõ nét

Moon-Pluto Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trăng–Sao Diêm Vương

Profound and deep responses; emotional security is related to a complete transformation and rebirth within oneself

[picture 110] Những đáp ứng sâu sắc và thâm trầm; sự an toàn cảm xúc liên hệ với một sự chuyển hóa trọn vẹn và tái sinh bên trong chính mình

Inner contentment comes with acceptance of the need to focus one’s emotions and willpower on remolding one’s reaction patterns and eliminating old feelings and images

Sự mãn nguyện nội tâm đến cùng sự chấp nhận nhu cầu phải tập trung cảm xúc và ý chí vào việc tái tạo các mô thức phản ứng và loại bỏ những cảm xúc và hình ảnh cũ

[A very interesting study could be based on these aspects, especially the challenging ones, with regard to the person’s attitudes and emotions about parents and parenting. I have seen numerous people who have Moon conjunct or opposite Pluto who have a compulsion to mother people, but yet feel turmoil about it and often a deep fear of parenthood. In some cases, there has been a complete rejection of parenthood as an option (in both men and women), even when the person was comfortably married. There is sometimes a compulsive need for security but also a profound fear of dependency and loss. Sometimes there is a feeling of rejection by a parent (usually the mother) very early in life.]

[Một nghiên cứu rất thú vị có thể được xây dựng dựa trên những góc hợp này, đặc biệt là các góc hợp thách thức, liên quan đến thái độ và cảm xúc của người đó về cha mẹ và việc làm cha mẹ. Tôi đã gặp nhiều người có Mặt Trăng đồng vị hoặc đối vị Sao Diêm Vương có một sự cưỡng bách muốn làm mẹ cho người khác, nhưng lại cảm thấy xáo trộn về điều đó và thường có một nỗi sợ sâu đối với việc làm cha mẹ. Trong một số trường hợp, đã có sự khước từ hoàn toàn việc làm cha mẹ như một lựa chọn (ở cả nam lẫn nữ), ngay cả khi người đó đã kết hôn yên ổn. Đôi khi có một nhu cầu cưỡng bách về an toàn nhưng cũng có một nỗi sợ sâu về sự lệ thuộc và mất mát. Đôi khi có một cảm giác bị cha hoặc mẹ (thường là mẹ) khước từ rất sớm trong đời.]

Moon-Ascendant Interchanges

Hoán chuyển Mặt Trăng–Dấu hiệu mọc

Perceptive intuitions color the approach to life, and a great sensitivity to the environment affects the moods strongly

Những trực giác tinh nhạy tô màu cho cách tiếp cận đời sống, và độ nhạy cảm lớn đối với môi trường tác động mạnh đến tâm trạng

The mode of self-expression in the outer world is affected by emotional and security urges, and the subconscious predispositions need to be expressed outwardly

Cách tự biểu lộ trong thế giới bên ngoài bị ảnh hưởng bởi các thôi thúc cảm xúc và an toàn, và các khuynh hướng tiềm thức cần được biểu lộ ra bên ngoài

The aspects with Mercury are a good indicator, not so much of the person’s level of intelligence (as some astrologers and astrology books would have us believe), but rather of the person’s ability to express and communicate. There are, after all, some very intelligent quiet people who may not have a particularly energized Mercury. Aspects with Mercury show how the conscious mind is attuned and how one expresses and communicates the flow of thought. Mercury is also important as a significator of the ability to coordinate all mental and physical functions, and it is known to correspond to the nervous system in general. A study of many professional athletes has shown me that powerful Mercury aspects (especially conjunctions) are very common, and yet these people are by no means intellectuals! But their mind/body coordination is exceptional.

Các góc hợp với Sao Thủy là một chỉ báo tốt, không hẳn về mức độ thông minh của người đó (như một số nhà chiêm tinh và sách chiêm tinh muốn chúng ta tin), mà đúng hơn là về khả năng biểu đạt và giao tiếp của người đó. Suy cho cùng, có những người rất thông minh nhưng trầm lặng, có thể không có một Sao Thủy đặc biệt được kích hoạt. Các góc hợp với Sao Thủy cho thấy thể trí hữu thức được bắt nhịp như thế nào và cách người ta biểu đạt và truyền thông dòng chảy tư tưởng. Sao Thủy cũng quan trọng như một chỉ tinh của khả năng phối hợp mọi chức năng tinh thần và thể chất, và được biết là tương ứng với hệ thần kinh nói chung. Việc nghiên cứu nhiều vận động viên chuyên nghiệp đã cho tôi thấy rằng các góc hợp Sao Thủy mạnh (đặc biệt là các đồng vị) rất phổ biến, vậy mà những người này tuyệt nhiên không phải là trí thức! Nhưng sự phối hợp thể trí/thân thể của họ thì xuất sắc.

Mercury-Venus Interchanges

Hoán chuyển Sao Thủy–Sao Kim

Urge to express one’s intelligence is heightened by one’s ability to share with and understand others

[picture 111] Thôi thúc biểu đạt trí tuệ của mình được nâng cao bởi khả năng chia sẻ với và thấu hiểu người khác

Tries to feel close to another through good communication and pleasant interchanges—a harmonious intellect striving for balance

Cố gắng cảm thấy gần gũi với người khác thông qua giao tiếp tốt và những trao đổi dễ chịu—một trí tuệ hài hòa đang nỗ lực hướng tới cân bằng

Mercury-Mars Interchanges

Hoán chuyển Sao Thủy–Sao Hỏa

Conscious mind blends with physical energy (possibly good hand-eye coordination), stimulating both powerfully—an energized intellect

[picture 112] Thể trí hữu thức hòa trộn với năng lượng thể chất (có thể phối hợp tay-mắt tốt), kích thích cả hai một cách mạnh mẽ—một trí tuệ được kích hoạt

The need to act decisively helps focus the learning process and all communication

Nhu cầu hành động dứt khoát giúp tập trung tiến trình học hỏi và mọi giao tiếp

Mercury-Jupiter Interchanges

Hoán chuyển Sao Thủy–Sao Mộc

The mode of communication and the way of thinking are deeply colored by a sense of breadth, expansion, and optimism—a wide-ranging, philosophical intellect, with overflowing curiosity

[picture 113] Cách giao tiếp và lối tư duy được tô đậm sâu bởi cảm thức về độ rộng, sự mở rộng và lạc quan—một trí tuệ triết lý, bao quát, với sự tò mò tràn đầy

Needs to explore broad interests and establish connections with others based on trust, a common faith in the future, and philosophical agreement

Cần thăm dò những mối quan tâm rộng và thiết lập các kết nối với người khác dựa trên niềm tin, một đức tin chung vào tương lai, và sự đồng thuận triết lý

Mercury-Saturn Interchanges

Hoán chuyển Sao Thủy–Sao Thổ

Objectivity and clarity of expression incorporate discipline and a cautious, systematic approach; often a good memory

[picture 114] Tính khách quan và sự rõ ràng trong biểu đạt bao hàm kỷ luật và một cách tiếp cận thận trọng, có hệ thống; thường có trí nhớ tốt

Conscious mind is stabilized by a practical sense of order ’ and knowledge of tradition—a persistent, conscientious intellect

Thể trí hữu thức được ổn định bởi một cảm thức thực tiễn về trật tự ’ và sự hiểu biết truyền thống—một trí tuệ bền bỉ, tận tâm

Mercury-Uranus Interchanges

Hoán chuyển Sao Thủy–Sao Thiên Vương

Independence and originality blend with mental and verbal ability—a quickness of mind that often jumps over details and goes to extremes

[picture 115] Tính độc lập và độc đáo hòa trộn với năng lực tinh thần và ngôn từ—một sự nhanh nhạy của thể trí thường nhảy qua chi tiết và đi đến cực đoan

A high-strung, inventive intellect makes new and unusual associations of ideas; impatient with others’ slowness of mind and with formal education

Một trí tuệ căng thẳng, phát minh tạo ra những liên tưởng ý niệm mới và khác thường; thiếu kiên nhẫn với sự chậm chạp trong tư duy của người khác và với giáo dục chính quy

Mercury-Neptune Interchanges

Hoán chuyển Sao Thủy–sao Hải Vương

Mental processes are turned toward universal themes and imaginative explorations

[picture 116] Các tiến trình tinh thần được hướng về các chủ đề phổ quát và những thăm dò giàu tưởng tượng

The need to express one’s perceptions and intelligence is guided by idealism—a highly sensitized, subtle intellect

Nhu cầu biểu đạt các tri giác và trí tuệ của mình được dẫn dắt bởi lý tưởng—một trí tuệ cực kỳ nhạy cảm, vi tế

Mercury-Pluto Interchanges

Hoán chuyển Sao Thủy–Sao Diêm Vương

An urge to penetrate to the core of experience underlies one’s communications—an intensified, highly focused intellect

[picture 117] Một thôi thúc muốn xuyên thấu đến lõi của trải nghiệm nằm dưới các giao tiếp của một người—một trí tuệ được tăng cường, tập trung cao độ

A need to learn through intense, transformative, in-depth experiences, even if it means breaking taboos

Một nhu cầu học hỏi thông qua những trải nghiệm mãnh liệt, có tính chuyển hóa, đi vào chiều sâu, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phá vỡ các điều cấm kỵ

Mercury-Ascendant Interchanges

Hoán chuyển Sao Thủy–Dấu hiệu mọc

Skill, dexterity, and intellectual qualities need to be expressed outwardly in many areas of life

Kỹ năng, sự khéo léo và các phẩm chất trí tuệ cần được biểu lộ ra bên ngoài trong nhiều lĩnh vực đời sống

Talking, making connections, and trying to understand are integral to one’s mode of self-expression and entire approach to life

Nói chuyện, tạo kết nối và cố gắng thấu hiểu là phần không thể tách rời trong cách tự biểu lộ và toàn bộ cách tiếp cận đời sống của một người

The aspects with Venus primarily affect the capacity for conscious relationship with others, both in intimate one-to-one relations and in more general social relationships, as well as the ease with which one can experience emotional fulfillment in these relationships. In addition, Venus aspects reveal a lot about how easily one can express pleasure and how easily one can have his or her needs for pleasure satisfied. All the arts are also ruled by Venus, as well as various kinds of taste and social graces. How easily one can give and receive affection is clearly shown by Venus aspects, and the more harmonious aspects indicate open channels for giving and receiving in the ways indicated by the planets, signs, and houses involved.

Các góc hợp với Sao Kim chủ yếu tác động đến năng lực liên hệ hữu thức với người khác, cả trong các mối quan hệ thân mật một-một lẫn trong các quan hệ xã hội tổng quát hơn, cũng như sự dễ dàng mà người ta có thể trải nghiệm sự thỏa mãn cảm xúc trong các mối quan hệ này. Ngoài ra, các góc hợp Sao Kim tiết lộ nhiều về việc người ta có thể biểu đạt khoái lạc dễ đến đâu và nhu cầu khoái lạc của y hay của cô ấy có thể được thỏa mãn dễ đến đâu. Mọi nghệ thuật cũng do Sao Kim chủ quản, cũng như nhiều loại thị hiếu và sự duyên dáng xã hội. Việc người ta có thể cho và nhận tình cảm dễ đến đâu được các góc hợp Sao Kim cho thấy rõ ràng, và các góc hợp hài hòa hơn chỉ ra những kênh mở cho việc cho và nhận theo những cách được nêu bởi các hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan.

However, it should be clearly stated that squares, oppositions, and various other challenging aspects with Venus do not necessarily mean that one is not loved or that one is incapable of feeling love. That is a misinterpretation of these interchanges. But the more dynamic angles involving Venus do usually reveal that one habitually blocks one’s expression of love and keeps oneself from receiving it from others. Working on clarifying such blocks and fears and improving the flow of energy in that area can contribute substantially to greater pleasure and happiness.

Tuy nhiên, cần nói rõ rằng các góc vuông, đối vị và nhiều góc hợp thách thức khác với Sao Kim không nhất thiết có nghĩa là người ta không được yêu hoặc không có khả năng cảm nhận tình yêu. Đó là một sự diễn giải sai về các hoán chuyển này. Nhưng các góc động hơn liên quan đến Sao Kim thường cho thấy người ta theo thói quen chặn sự biểu lộ tình yêu của mình và tự ngăn mình khỏi việc nhận nó từ người khác. Làm việc để làm rõ những sự chặn và nỗi sợ như vậy và cải thiện dòng chảy năng lượng trong lĩnh vực đó có thể đóng góp đáng kể cho niềm vui và hạnh phúc lớn hơn.

Venus-Mars Interchanges

Hoán chuyển Sao Kim–Sao Hỏa

Affections are expressed physically and dynamically; sometimes there is heightened eroticism

[picture 118] Tình cảm được biểu lộ một cách thể chất và năng động; đôi khi có sự tăng cường tính dục

One’s need to feel pleasure and harmony blends with desire and action—often quite artistic; the ability to combine strength and grace, especially in physical activities like athletics

Nhu cầu cảm thấy khoái lạc và hài hòa hòa trộn với ham muốn và hành động—thường khá nghệ thuật; khả năng kết hợp sức mạnh và sự duyên dáng, đặc biệt trong các hoạt động thể chất như thể thao

[The interaction between Venus and Mars has a major impact on our love relationships. The harmonious aspects between them aid the expression of each energy, whereas the challenging aspects, although perhaps symbolizing greater emotional and passionate intensity, are more troublesome in many cases. Oftentimes, with the challenging aspects, one can be impatient, irritable, and changeable with those one cares about. In those cases, the person often gives “affection” and shows “caring” so abruptly and forcefully that it’s not recognized as love and affection at all by the other person! Even if there is no major aspect between Venus and Mars, it is useful and highly illuminating to compare their relative compatibility by element.]

[Sự tương tác giữa Sao Kim và Sao Hỏa có tác động lớn đến các mối quan hệ yêu đương của chúng ta. Các góc hợp hài hòa giữa chúng hỗ trợ sự biểu lộ của mỗi năng lượng, trong khi các góc hợp thách thức, dù có thể biểu tượng cho cường độ cảm xúc và đam mê lớn hơn, lại rắc rối hơn trong nhiều trường hợp. Thường xuyên, với các góc hợp thách thức, người ta có thể thiếu kiên nhẫn, dễ cáu và hay thay đổi với những người mình quan tâm. Trong những trường hợp đó, người đó thường trao “tình cảm” và biểu lộ “sự quan tâm” một cách đột ngột và mạnh bạo đến mức người kia hoàn toàn không nhận ra đó là tình yêu và tình cảm! Ngay cả khi không có góc hợp chính nào giữa Sao Kim và Sao Hỏa, việc so sánh tính tương hợp tương đối của chúng theo hành vẫn hữu ích và rất khai sáng.]

Venus-Jupiter Interchanges

Hoán chuyển Sao Kim–Sao Mộc

Love is expressed in an open, generous, and expansive manner, and a sense of beauty is often dominant in the character

[picture 119] Tình yêu được biểu lộ theo cách cởi mở, hào phóng và mở rộng, và cảm thức về cái đẹp thường trội trong tính cách

A liking for adventure and a concern for self-improvement color one’s approach to relationships; can be excessive sensuality and extravagance with money or emotional expression

Sự ưa thích phiêu lưu và mối quan tâm đến tự hoàn thiện tô màu cho cách tiếp cận các mối quan hệ; có thể có tính dục quá mức và sự phung phí tiền bạc hoặc biểu lộ cảm xúc

Venus-Saturn Interchanges

Hoán chuyển Sao Kim–Sao Thổ

Expression of love is easier when one feels very secure and stable—steadies the affections through loyalty; great depth t of love can be expressed if fears can be released

[picture 120] Biểu lộ tình yêu dễ hơn khi người ta cảm thấy rất an toàn và ổn định—làm vững tình cảm bằng lòng trung thành; chiều sâu lớn t của tình yêu có thể được biểu lộ nếu có thể buông các nỗi sợ

Needs to feel close to another through shared effort, accepted responsibilities, and mutual commitment; hesitant to express affection unless guarantees are present, and this unadventurous approach may lead to a rather dismal social life

Cần cảm thấy gần gũi với người khác thông qua nỗ lực chung, các trách nhiệm được chấp nhận và sự cam kết tương hỗ; do dự biểu lộ tình cảm trừ khi có bảo đảm, và cách tiếp cận thiếu phiêu lưu này có thể dẫn đến một đời sống xã hội khá ảm đạm

Venus-Uranus Interchanges

Hoán chuyển Sao Kim–Sao Thiên Vương

Feels a need to share with others one’s sense of individuality, excitement, and freedom—electrifies the affections; can be insensitive and self-centered

[picture 121] Cảm thấy cần chia sẻ với người khác cảm thức về tính cá biệt, sự kích thích và tự do của mình—điện hóa tình cảm; có thể vô cảm và tự quy tâm

Needs to experiment with a unique variety of pleasures to feel completely satisfied—can be flirtatious; easily bored in relationships and dislikes possessiveness

Cần thử nghiệm một sự đa dạng độc đáo của khoái lạc để cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn—có thể tán tỉnh; dễ chán trong các mối quan hệ và không thích tính chiếm hữu

[When the planet of relationship (Venus) blends with the planet of self-centered rebellion and independence (Uranus), problems can arise. See page 121 of Astrology, Karma & Transformation for much more detail on these aspects, which are often puzzling and challenging.]

[Khi hành tinh của quan hệ (Sao Kim) hòa trộn với hành tinh của sự nổi loạn tự quy tâm và độc lập (Sao Thiên Vương), vấn đề có thể phát sinh. Xem trang 121 của Astrology, Karma & Transformation để có nhiều chi tiết hơn về các góc hợp này, vốn thường gây bối rối và thách thức.]

Venus-Neptune Interchanges

Hoán chuyển Sao Kim–sao Hải Vương

Yearns for a state of ideal love; lives in a dream of romantic, artistic, or spiritual bliss; nebulous fears or escapism can inhibit real relatedness

[picture 122] Khao khát một trạng thái tình yêu lý tưởng; sống trong một giấc mơ hạnh phúc lãng mạn, nghệ thuật hoặc tinh thần; những nỗi sợ mơ hồ hoặc xu hướng thoát ly có thể ức chế sự liên hệ thực sự

Needs to express affections in order to experience a oneness with life, a complete merger with the whole—refines and sensitizes the affections

Cần biểu lộ tình cảm để trải nghiệm sự hợp nhất với đời sống, một sự hòa nhập trọn vẹn với toàn thể—tinh luyện và làm nhạy cảm tình cảm

Venus-Pluto Interchanges

Hoán chuyển Sao Kim–Sao Diêm Vương

A need to give of one’s most profound emotions at the same time one is undergoing a thorough transformation and challenging social taboos

[picture 123] Một nhu cầu trao tặng những cảm xúc sâu thẳm nhất của mình đồng thời đang trải qua một sự chuyển hóa triệt để và thách thức các điều cấm kỵ xã hội

Affections and tastes are colored by the urge to penetrate to the core of experience—intense, extreme feelings

Tình cảm và thị hiếu được tô màu bởi thôi thúc muốn xuyên thấu đến lõi của trải nghiệm—những cảm xúc mãnh liệt, cực đoan

Venus-Ascendant Interchanges

Hoán chuyển Sao Kim–Dấu hiệu mọc

One’s social and love involvements affect the entire approach to life

Những dính líu xã hội và tình yêu của một người tác động đến toàn bộ cách tiếp cận đời sống

Artistic sense and refined tastes are integral to one’s mode of self-expression

Cảm quan nghệ thuật và thị hiếu tinh tế là phần không thể tách rời trong cách tự biểu lộ của một người

Any aspect involving Mars makes a statement about power, physical and sexual energy, decisive action, leadership, pioneering courage in trying out new areas of experience, and areas of life wherein one may exert initiative. Patience is always difficult in areas where Mars is active, and yet in this physical world, patience is usually required to get maximum results from the impulsive, originating actions of Mars.

Bất kỳ góc hợp nào liên quan đến Sao Hỏa đều phát biểu về quyền lực, năng lượng thể chất và tính dục, hành động dứt khoát, lãnh đạo, lòng can đảm tiên phong trong việc thử những lĩnh vực trải nghiệm mới, và những lĩnh vực đời sống nơi người ta có thể phát huy tính chủ động. Sự kiên nhẫn luôn khó trong những lĩnh vực nơi Sao Hỏa hoạt động, vậy mà trong thế giới vật chất này, kiên nhẫn thường là cần thiết để đạt kết quả tối đa từ các hành động bốc đồng, khởi phát của Sao Hỏa.

Mars-Jupiter Interchanges

Hoán chuyển Sao Hỏa–Sao Mộc

An expansive need for physical, sexual, or pioneering excitement, and an urge for adventurous action and accomplishment

[picture 124] Một nhu cầu mở rộng đối với sự kích thích thể chất, tính dục hoặc tiên phong, và một thôi thúc hành động phiêu lưu và thành tựu

Desire and initiative focused toward improvement of self and toward broad, inspiring goals for improving life for others (often leadership in one’s chosen field)

Ham muốn và tính chủ động được tập trung hướng tới việc cải thiện bản thân và hướng tới những mục tiêu rộng lớn, truyền cảm hứng nhằm cải thiện đời sống cho người khác (thường là vai trò lãnh đạo trong lĩnh vực đã chọn)

Mars-Saturn Interchanges

Hoán chuyển Sao Hỏa–Sao Thổ

Expression of assertive and instinctual energies needs to be structured and disciplined; patience helps one achieve t one’s goals

[picture 125] Sự biểu lộ các năng lượng khẳng định và bản năng cần được cấu trúc và kỷ luật; kiên nhẫn giúp người ta đạt t các mục tiêu của mình

One focuses physical, sexual, and leadership energy toward demanding goals and definite achievement

Người ta tập trung năng lượng thể chất, tính dục và lãnh đạo vào những mục tiêu đòi hỏi cao và thành tựu xác định

Mars-Uranus Interchanges

Hoán chuyển Sao Hỏa–Sao Thiên Vương

One asserts oneself impatiently with originality and independence—often very rebellious; energized by a sense of freedom

[picture 126] Người ta khẳng định bản thân một cách thiếu kiên nhẫn với tính độc đáo và độc lập—thường rất nổi loạn; được kích hoạt bởi cảm thức tự do

Strong need for unrestrained physical and sexual excitement; always wants new, exciting action in every sphere of life

Nhu cầu mạnh về sự kích thích thể chất và tính dục không kiềm chế; luôn muốn hành động mới mẻ, hứng khởi trong mọi lĩnh vực đời sống

Mars-Neptune Interchanges

Hoán chuyển Sao Hỏa–sao Hải Vương

Has the ability to act on ideals and dreams and to actualize a distant vision; high ideals stimulate accomplishment

[picture 127] Có khả năng hành động theo các lý tưởng và giấc mơ và hiện thực hóa một linh ảnh xa; các lý tưởng cao kích thích thành tựu

Feels an urge to transcend the physical world and sexual desires, coupled with a constant flow of lively fantasies and often special talents which can appear “supernatural”

Cảm thấy một thôi thúc muốn vượt lên thế giới vật chất và các ham muốn tính dục, đi kèm một dòng chảy liên tục của những tưởng tượng sinh động và thường là những tài năng đặc biệt có thể trông như “siêu nhiên”

Mars-Pluto Interchanges

Hoán chuyển Sao Hỏa–Sao Diêm Vương

An urge to transform situations and eliminate impediments through decisive (sometimes ruthless) actions

[picture 128] Một thôi thúc muốn chuyển hóa các tình huống và loại bỏ các chướng ngại thông qua những hành động dứt khoát (đôi khi tàn nhẫn)

Willpower is consciously directed toward total transmutation, reform, and use of concentrated power; wants to penetrate to the core of experience

Ý chí được hữu thức hướng tới sự biến đổi hoàn toàn, cải cách và việc sử dụng quyền lực tập trung; muốn xuyên thấu đến lõi của trải nghiệm

Mars-Ascendant Interchanges

Hoán chuyển Sao Hỏa–Dấu hiệu mọc

Self-assertive, pioneering, and aggressive urges need to be expressed outwardly

Những thôi thúc khẳng định bản thân, tiên phong và hiếu chiến cần được biểu lộ ra bên ngoài

Physical, sexual, and leadership energies are integral to one’s mode of self-expression

Các năng lượng thể chất, tính dục và lãnh đạo là phần không thể tách rời trong cách tự biểu lộ của một người

Any aspect involving Jupiter bears examination since Jupiter expands whatever it touches. Jupiter can show where you try to improve things and develop them to their fullest, as well as to express those energies to their fullest, possibly at a very high level. Jupiter’s expansiveness and pervasive optimism can, however, also lead to over-extending oneself in the areas indicated by aspect, signs, and houses, if moderation is not regularly observed. The generosity and positive attitude and broad, philosophical approach often shown by Jupiter can, at best, lend an aura of nobility and masterful accomplishment to those areas of life supported by Jupiter’s upbeat energies.

Bất kỳ góc hợp nào liên quan đến Sao Mộc đều đáng được khảo sát vì Sao Mộc mở rộng bất cứ điều gì nó chạm đến. Sao Mộc có thể cho thấy nơi bạn cố cải thiện mọi thứ và phát triển chúng đến mức trọn vẹn nhất, cũng như biểu lộ các năng lượng ấy đến mức trọn vẹn nhất, có thể ở một mức rất cao. Tuy nhiên, tính mở rộng và sự lạc quan lan tỏa của Sao Mộc cũng có thể dẫn đến việc tự quá đà trong các lĩnh vực được chỉ ra bởi góc hợp, các dấu hiệu và các nhà, nếu sự điều độ không được thường xuyên giữ gìn. Sự hào phóng, thái độ tích cực và cách tiếp cận rộng, mang tính triết lý thường được Sao Mộc thể hiện có thể, ở mức tốt nhất, ban cho một hào quang cao quý và thành tựu bậc thầy cho những lĩnh vực đời sống được nâng đỡ bởi các năng lượng tươi sáng của Sao Mộc.

In general, the Jupiter aspects involving one of the five personal planets or the Ascendant (or Midheaven) are the most important such aspects for everyone. However, Jupiter’s interactions with the other planets, the guidelines for which follow, can be of great importance if Jupiter rules (or co-rules) the Ascendant, Sun Sign, or Moon Sign or is in some other way tied in closely to the major themes of a chart. Hence, if one of those three major factors is Sagittarius (or Pisces, which it co-rules with Neptune), all Jupiter aspects take on greater prominence.

Nhìn chung, các góc hợp Sao Mộc liên quan đến một trong năm hành tinh cá nhân hoặc Dấu hiệu mọc (hoặc thiên đỉnh) là những góc hợp quan trọng nhất như vậy đối với mọi người. Tuy nhiên, các tương tác của Sao Mộc với các hành tinh khác—các chỉ dẫn cho chúng được nêu dưới đây—có thể rất quan trọng nếu Sao Mộc chủ quản (hoặc đồng chủ quản) Dấu hiệu mọc, dấu hiệu mặt trời hoặc dấu hiệu mặt trời hoặc theo một cách nào đó gắn kết chặt với các chủ đề chính của một lá số. Vì vậy, nếu một trong ba yếu tố chính ấy là Nhân Mã (hoặc Song Ngư, mà nó đồng chủ quản với sao Hải Vương), mọi góc hợp Sao Mộc đều trở nên nổi bật hơn.

Jupiter-Saturn Interchanges

Hoán chuyển Sao Mộc–Sao Thổ

(Especially important if Jupiter or Saturn rules a sign emphasized in your chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Mộc hoặc Sao Thổ chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số của bạn.)

Urge toward a larger order is brought down to earth and stabilized—expands the ambitions

[picture 129] Thôi thúc hướng tới một trật tự lớn hơn được kéo xuống đất và được ổn định—mở rộng tham vọng

One’s urge to expand constantly interacts with one’s need to retain the existing structure for safety

Thôi thúc muốn mở rộng của một người liên tục tương tác với nhu cầu giữ lại cấu trúc hiện có để an toàn

[Whether Saturn or Jupiter is stronger in a chart will have much to say about these energies’ expression. The challenging aspects of Jupiter and Saturn are sometimes quite problematical in complicating the person’s ability to work out his or her ambitions and long-range goals. Whereas the conjunction tends to be fairly harmonious and stimulates strong ambition in a focused way, the other dynamic aspects often manifest as a deep-down feeling that there is not enough work, money, or opportunity until one has over-extended oneself and finds that one in fact has too much to handle. Either feeling, that of having too much or too little, leaves the person frustrated. There is a profound need to learn contentment with working with what is at hand in the present.]

[Dù Sao Thổ hay Sao Mộc mạnh hơn trong một lá số sẽ nói lên nhiều điều về sự biểu lộ của các năng lượng này. Các góc hợp thách thức của Sao Mộc và Sao Thổ đôi khi khá rắc rối trong việc làm phức tạp khả năng của người đó khi triển khai tham vọng và các mục tiêu dài hạn. Trong khi đồng vị có xu hướng khá hài hòa và kích thích tham vọng mạnh theo một cách tập trung, các góc hợp động khác thường biểu hiện như một cảm giác sâu bên trong rằng không có đủ công việc, tiền bạc hay cơ hội cho đến khi người ta đã tự quá đà và nhận ra rằng thực ra mình có quá nhiều thứ phải xử lý. Cảm giác nào cũng vậy—có quá nhiều hay quá ít—đều khiến người đó thất vọng. Có một nhu cầu sâu sắc phải học sự mãn nguyện khi làm việc với những gì đang có trong hiện tại.]

Jupiter-Uranus Interchanges

Hoán chuyển Sao Mộc–Sao Thiên Vương

(Especially important if Jupiter or Uranus rules a sign emphasized in your chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Mộc hoặc Sao Thiên Vương chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số của bạn.)

Faith and large-scale future plans are electrified and expressed in an individualistic and unconventional way

[picture 130] Đức tin và các kế hoạch tương lai quy mô lớn được điện hóa và được biểu lộ theo một cách cá biệt và phi truyền thống

The need for change, experiment, and excitement is expansive and pervasive

Nhu cầu thay đổi, thử nghiệm và kích thích mang tính mở rộng và lan tỏa

Jupiter-Neptune Interchanges

Hoán chuyển Sao Mộc–sao Hải Vương

(Especially important if Jupiter or Neptune rules a sign emphasized in your chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Mộc hoặc sao Hải Vương chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số của bạn.)

A pervasive need to experience oneness with something larger than one’s own individual self and petty personal concerns

[picture 131] Một nhu cầu lan tỏa muốn trải nghiệm sự hợp nhất với điều gì đó lớn hơn bản ngã cá biệt của mình và những mối bận tâm cá nhân nhỏ nhặt

One believes in the reality of the intangible realm of experience, sometimes leading to an overactive imagination and a constant urge to escape or to a sense of meaningful inspiration

Người ta tin vào thực tại của cõi trải nghiệm vô hình, đôi khi dẫn đến một trí tưởng tượng hoạt động quá mức và một thôi thúc liên tục muốn thoát ly hoặc đến một cảm thức cảm hứng đầy ý nghĩa

Jupiter-Pluto Interchanges

Hoán chuyển Sao Mộc–Sao Diêm Vương

(Especially important if Jupiter or Pluto rules a sign emphasized in your chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Mộc hoặc Sao Diêm Vương chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số của bạn.)

A need to experience total rebirth stimulates the search for faith in a greater order in the universe

[picture 132] Một nhu cầu trải nghiệm sự tái sinh trọn vẹn kích thích việc tìm kiếm đức tin vào một trật tự lớn hơn trong vũ trụ

Seeks to improve oneself through the power of transformative methods and pursuits

Tìm cách cải thiện bản thân thông qua sức mạnh của các phương pháp và theo đuổi mang tính chuyển hóa

Jupiter-Ascendant Interchanges

Hoán chuyển Sao Mộc–Dấu hiệu mọc

Expansive, confident, and broad-minded qualities need to be expressed outwardly

Các phẩm chất mở rộng, tự tin và khoáng đạt cần được biểu lộ ra bên ngoài

Faith and optimism are integral to one’s mode of self-expression and color one’s entire approach to life

Đức tin và lạc quan là phần không thể tách rời trong cách tự biểu lộ của một người và tô màu cho toàn bộ cách tiếp cận đời sống

Any aspect with Saturn shows where energies are concentrated and where an especially serious approach is taken. Saturn’s aspects reveal the ease with which one can handle limits: using power and authority through acceptable limits and proper channels, or feeling too limited to express oneself freely. If one limits oneself too much unnecessarily, then one might have to reorient the way one disciplines oneself.

Bất kỳ góc hợp nào với Sao Thổ đều cho thấy nơi các năng lượng được tập trung và nơi một cách tiếp cận đặc biệt nghiêm túc được áp dụng. Các góc hợp của Sao Thổ tiết lộ sự dễ dàng mà người ta có thể xử lý các giới hạn: sử dụng quyền lực và thẩm quyền trong những giới hạn chấp nhận được và qua các kênh thích đáng, hoặc cảm thấy bị giới hạn quá mức đến nỗi không thể tự biểu lộ một cách tự do. Nếu người ta tự giới hạn mình quá nhiều một cách không cần thiết, thì người ta có thể phải định hướng lại cách mình tự kỷ luật.

In general, the Saturn aspects involving one of the five personal planets or the Ascendant or Midheaven are the most important such aspects for everyone.* However, Saturn’s blendings with the other planets can be of great importance if Saturn rules or co-rules the Ascendant, Sun Sign, or Moon Sign or is in some other way tied in closely to the major themes of a chart. Hence, if one of these three major factors is Capricorn (or Aquarius, which it co-rules with Uranus), all Saturn aspects take on greater prominence.

Nhìn chung, các góc hợp Sao Thổ liên quan đến một trong năm hành tinh cá nhân hoặc Dấu hiệu mọc hoặc thiên đỉnh là những góc hợp quan trọng nhất như vậy đối với mọi người.* Tuy nhiên, các sự hòa trộn của Sao Thổ với các hành tinh khác có thể rất quan trọng nếu Sao Thổ chủ quản hoặc đồng chủ quản Dấu hiệu mọc, dấu hiệu mặt trời hoặc dấu hiệu mặt trời hoặc theo một cách nào đó gắn kết chặt với các chủ đề chính của một lá số. Vì vậy, nếu một trong ba yếu tố chính này là Ma Kết (hoặc Bảo Bình, mà nó đồng chủ quản với Sao Thiên Vương), mọi góc hợp Sao Thổ đều trở nên nổi bật hơn.

Saturn-Uranus Interchanges

Hoán chuyển Sao Thổ–Sao Thiên Vương

(Especially important if Saturn or Uranus rules a sign emphasized in your chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Thổ hoặc Sao Thiên Vương chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số của bạn.)

One feels the need to work toward original self-expression and to give practical form to one’s unorthodox new ideas

[picture 133] Người ta cảm thấy cần làm việc hướng tới sự tự biểu lộ độc đáo và ban cho các ý niệm mới phi chính thống của mình một hình thức thực tiễn

The need for change and excitement combines with the need for social approval—a way of working within a tradition is called for (perhaps a responsible and disciplined re-evaluation in the area indicated)

Nhu cầu thay đổi và kích thích kết hợp với nhu cầu được xã hội chấp thuận—cần một cách làm việc bên trong một truyền thống (có lẽ là một sự tái thẩm định có trách nhiệm và kỷ luật trong lĩnh vực được chỉ ra)

[These blendings can have a profound impact on one’s overall attitudes. At best, they produce a creative combination of practicality with progressive ideas and new methods of achievement. If not well integrated, moving from the old to the new is always difficult since the person wants freedom and excitement but won’t let go of the past.]

[Những sự hòa trộn này có thể tác động sâu sắc đến các thái độ tổng thể của một người. Ở mức tốt nhất, chúng tạo ra một tổ hợp sáng tạo giữa tính thực tiễn với các ý niệm tiến bộ và các phương pháp thành tựu mới. Nếu không được tích hợp tốt, việc chuyển từ cái cũ sang cái mới luôn khó vì người đó muốn tự do và kích thích nhưng lại không buông quá khứ.]

Saturn-Neptune Interchanges

Hoán chuyển Sao Thổ–sao Hải Vương

(Especially important if Saturn or Neptune rules a sign emphasized in your chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Thổ hoặc sao Hải Vương chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số của bạn.)

Disciplined effort is expended toward one’s spiritual yearnings and ideals; the continual interaction between the world and the otherworldly can result in confusion and llfT a lack of organization or in a practical grasp of subtle realities

[picture 134] Nỗ lực có kỷ luật được dồn vào các khát vọng và lý tưởng tinh thần; sự tương tác liên tục giữa thế gian và cõi khác-thế có thể dẫn đến bối rối và llfT a thiếu tổ chức hoặc đến một sự nắm bắt thực tiễn các thực tại vi tế

One feels the urge to transcend a too-rigid physical structure and its uninspiring limitations; can infuse one’s ambitions and commitments with idealism

Người ta cảm thấy thôi thúc muốn vượt lên một cấu trúc vật chất quá cứng nhắc và những giới hạn thiếu cảm hứng của nó; có thể thấm nhuần tham vọng và cam kết của mình bằng lý tưởng

Saturn-Pluto Interchanges

Hoán chuyển Sao Thổ–Sao Diêm Vương

(Especially important if Saturn or Pluto rules a sign emphasized in your chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Thổ hoặc Sao Diêm Vương chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số của bạn.)

An urge toward total rebirth and transformation, which can lead to a deeper sense of inner security; a desire to work hard to leave behind the hauntings of the past

[picture 135] Một thôi thúc hướng tới sự tái sinh và chuyển hóa trọn vẹn, có thể dẫn đến một cảm thức an toàn nội tâm sâu hơn; một mong muốn làm việc chăm chỉ để bỏ lại những ám ảnh của quá khứ

A compelling need to understand one’s true priorities, desires, and motivations at an extremely deep level—often a profoundly intense ambition

Một nhu cầu thôi thúc phải hiểu các ưu tiên, ham muốn và động cơ thật sự của mình ở một mức cực kỳ sâu—thường là một tham vọng mãnh liệt một cách thâm trầm

Saturn-Ascendant Interchanges

Hoán chuyển Sao Thổ–Dấu hiệu mọc

Ambitious and responsible attitudes need to be expressed outwardly, and a serious, practical tone colors the entire approach to life

Các thái độ tham vọng và có trách nhiệm cần được biểu lộ ra bên ngoài, và một sắc thái nghiêm túc, thực tiễn tô màu cho toàn bộ cách tiếp cận đời sống

Disciplined energy and reliability are integral to one’s mode of self-expression

Năng lượng có kỷ luật và độ đáng tin cậy là phần không thể tách rời trong cách tự biểu lộ của một người

Aspects to the Ascendant by any planet are invariably of great importance, since they color one’s entire approach to and outlook on life* It is very important, however, to consider the likely accuracy of the birth time before making any judgment about such an aspect. A change of approximately four minutes in the birth time can result in the Ascendant (and all the house cusps) being altered by one degree. Therefore, what may seem like a close aspect to the Ascendant may become more than 7° off from exact if the birth time is one-half hour in error.

Các góc hợp đến Dấu hiệu mọc bởi bất kỳ hành tinh nào đều luôn luôn rất quan trọng, vì chúng tô màu cho toàn bộ cách tiếp cận và quan điểm của một người về đời sống* Tuy nhiên, điều rất quan trọng là phải cân nhắc độ chính xác có khả năng có được của giờ sinh trước khi đưa ra bất kỳ phán đoán nào về một góc hợp như vậy. Một thay đổi khoảng bốn phút trong giờ sinh có thể khiến Dấu hiệu mọc (và tất cả các đỉnh nhà) thay đổi một độ. Vì vậy, điều có thể trông như một góc hợp chặt với Dấu hiệu mọc có thể trở thành lệch hơn 7° so với chính xác nếu giờ sinh sai nửa giờ.

However, since the impact of a planet being in close aspect to the Ascendant does result in that planet’s qualities blending thoroughly with the expression of the Rising Sign’s energy, one can use these aspects with the Ascendant as quite reliable indicators of how accurate the birth time is. For example, if a chart based on a specific birth time has any planet closely conjunct the Ascendant, but that planet’s energy is not particularly in evidence in the personality, there is a strong likelihood that the birth time (or the standard time or daylight time or time zone used in calculating the chart) is wrong.

Tuy nhiên, vì tác động của một hành tinh tạo góc hợp chặt với Dấu hiệu mọc thực sự khiến các phẩm chất của hành tinh đó hòa trộn triệt để với sự biểu lộ năng lượng của dấu hiệu mọc, người ta có thể dùng các góc hợp với Dấu hiệu mọc như những chỉ báo khá đáng tin về mức độ chính xác của giờ sinh. Chẳng hạn, nếu một lá số dựa trên một giờ sinh cụ thể có bất kỳ hành tinh nào đồng vị chặt với Dấu hiệu mọc, nhưng năng lượng của hành tinh đó lại không đặc biệt hiện rõ trong phàm ngã, thì có khả năng lớn rằng giờ sinh (hoặc giờ tiêu chuẩn hay giờ mùa hè hay múi giờ được dùng khi tính lá số) là sai.

Uranus-Ascendant Interchanges

Hoán chuyển Sao Thiên Vương–Dấu hiệu mọc

Independence and uniqueness need to be expressed outwardly, and an unpredictable, unorthodox approach to life is natural

[picture 136] Tính độc lập và độc nhất cần được biểu lộ ra bên ngoài, và một cách tiếp cận đời sống khó đoán, phi truyền thống là tự nhiên

Inventiveness, individualism, and a craving for the new and exciting are integral to one’s mode of self-expression

Tính phát minh, chủ nghĩa cá nhân và một khao khát cái mới và hứng khởi là phần không thể tách rời trong cách tự biểu lộ của một người

Neptune-Ascendant Interchanges

Hoán chuyển sao Hải Vương–Dấu hiệu mọc

Compassion, imagination, and/or spirituality need to be ex-pressed outwardly and color one’s entire approach to life; sensitizes the physical body to outside influences

[picture 137] Lòng trắc ẩn, trí tưởng tượng và/hoặc tính tinh thần cần được biểu lộ ra bên ngoài và tô màu cho toàn bộ cách tiếp cận đời sống của một người; làm cho thân thể vật chất nhạy cảm với các ảnh hưởng bên ngoài

Fantasies, dreams, and inspirations are integral to one’s mode of self-expression

Những tưởng tượng, giấc mơ và cảm hứng là phần không thể tách rời trong cách tự biểu lộ của một người

Pluto-Ascendant Interchanges

Các hoán chuyển Sao Diêm Vương–Dấu hiệu mọc

Intensity, a deep privacy, and penetrating insights color the entire approach to life

[picture 138] Cường độ, tính riêng tư sâu sắc và những tuệ kiến xuyên thấu nhuốm màu toàn bộ cách tiếp cận đời sống

Transformative and compulsive energies are integral to one’s mode of self-expression—a strong willpower for better or worse

Những năng lượng biến đổi và cưỡng bách là phần không thể tách rời trong phương thức tự biểu đạt của một người—một ý chí mạnh, dù tốt hay xấu

Although all the important aspects with the outer planets have been mentioned already in this chapter, it seems appropriate in a book on interpretive guidelines to at least summarize their general meanings briefly. For a much more detailed treatment of the significance of the outer planets’ aspects, including in-depth explorations of each outer planet’s interchange with each personal planet, I refer the reader to Chapters 6 and 4 of Astrology, Karma & Transformation.

Mặc dù tất cả các góc hợp quan trọng với các hành tinh ngoại vi đã được đề cập trước đó trong chương này, trong một cuốn sách về các hướng dẫn diễn giải, có vẻ thích hợp khi ít nhất cũng tóm lược ngắn gọn các ý nghĩa tổng quát của chúng. Để có một khảo cứu chi tiết hơn nhiều về ý nghĩa của các góc hợp của các hành tinh ngoại vi, bao gồm những khảo sát chuyên sâu về sự hoán chuyển của từng hành tinh ngoại vi với từng hành tinh cá nhân, tôi xin giới thiệu độc giả xem và 4 của Astrology, Karma & Transformation.

Aspects with Uranus

Các góc hợp với Sao Thiên Vương

Uranus electrifies and speeds up whatever it touches. It induces spasmodic, sudden activity and rapid change. In any area of life, it prompts excitement and breaking of rules and traditions. It lends a certain instability to anything it touches, as well as a craving for excitement.

Sao Thiên Vương điện hóa và tăng tốc bất cứ điều gì nó chạm tới. Nó gây ra hoạt động co giật, đột ngột và sự thay đổi nhanh chóng. Trong bất kỳ lĩnh vực nào của đời sống, nó khơi dậy sự phấn khích và việc phá vỡ các quy tắc cùng truyền thống. Nó đem lại một mức độ bất ổn cho bất cứ điều gì nó chạm tới, cùng với một sự thèm khát phấn khích.

Aspects with Neptune

Các góc hợp với sao Hải Vương

Neptune refines and sensitizes whatever it touches. It can idealize, spiritualize, or merely deceive. In any area of life, it adds a touch of magic, imagination, or inspiration, whether or not the person is grounded enough in the practical world to utilize these energies effectively and healthfully.

sao Hải Vương tinh luyện và làm nhạy cảm bất cứ điều gì nó chạm tới. Nó có thể lý tưởng hóa, tinh thần hóa, hoặc chỉ đơn thuần là đánh lừa. Trong bất kỳ lĩnh vực nào của đời sống, nó thêm vào một nét kỳ diệu, trí tưởng tượng, hoặc cảm hứng, bất kể người đó có đủ vững vàng trong thế giới thực tiễn để vận dụng các năng lượng này một cách hiệu quả và lành mạnh hay không.

Aspects with Pluto

Các góc hợp với Sao Diêm Vương

Pluto intensifies and energizes with willpower anything it touches. It adds a quality of depth and thoroughness, and the urge to eliminate all old and unnecessary patterns, habits, and activities. It lends an ability to remold the self through the use of will and mind power, and at best it reveals a great self-discipline and capacity for reform within and without. At worst, it is a ruthless, might-makes-right approach that can become compulsive in the area indicated.

Sao Diêm Vương tăng cường và tiếp năng bằng ý chí cho bất cứ điều gì nó chạm tới. Nó thêm vào một phẩm chất chiều sâu và tính triệt để, cùng thôi thúc loại bỏ mọi khuôn mẫu, thói quen và hoạt động cũ kỹ, không cần thiết. Nó đem lại khả năng tái nắn bản thân thông qua việc sử dụng ý chí và năng lực thể trí, và ở mức tốt nhất, nó bộc lộ một kỷ luật bản thân lớn và năng lực cải cách cả bên trong lẫn bên ngoài. Ở mức xấu nhất, đó là một cách tiếp cận tàn nhẫn kiểu “mạnh được yếu thua” có thể trở nên cưỡng bách trong lĩnh vực được chỉ ra.

* Originally published in April, 1944. Excerpted from Astrology, Science of Prediction by Sidney K. Bennett, Wynn Publishing Co., Los Angeles, CA, 1945.

* Nguyên bản được xuất bản vào tháng 4, 1944. Trích từ Astrology, Science of Prediction của Sidney K. Bennett, Wynn Publishing Co., Los Angeles, CA, 1945.

___________________

___________________

* See especially Chapter 6 of the author’s Astrology, Karma & Transformation. That chapter also includes quite detailed explanations of many specific aspects.

* Xem đặc biệt Chương 6 trong Astrology, Karma & Transformation của tác giả. Chương đó cũng bao gồm những giải thích khá chi tiết về nhiều góc hợp cụ thể.

* I would not urge beginning students of astrology to use the 45° and 135° aspects, although they are quite commonly used by astrologers. I personally have not found them particularly useful. Approximately 50% of these aspects will involve planets in harmonious elements and thus be considered mildly harmonious or flowing aspects. The other 50% involve planets in inharmonious elements and would therefore be considered moderately dynamic or challenging aspects.

* Tôi không khuyến nghị các học viên chiêm tinh mới bắt đầu sử dụng các góc hợp 45° và 135°, mặc dù chúng được các nhà chiêm tinh dùng khá phổ biến. Cá nhân tôi không thấy chúng đặc biệt hữu ích. Xấp xỉ 50% các góc hợp này sẽ liên quan đến các hành tinh ở những hành hài hòa và do đó được xem là các góc hợp hơi hài hòa hoặc trôi chảy. 50% còn lại liên quan đến các hành tinh ở những hành không hài hòa và vì vậy sẽ được xem là các góc hợp năng động vừa phải hoặc mang tính thách thức.

* For a more detailed explanation of the following two graphs and the energy flow they represent, see pages 110 and 111 of Astrology, Karma & Transformation.

* Để có một giải thích chi tiết hơn về hai đồ thị sau đây và dòng chảy năng lượng mà chúng biểu thị, xem các trang 110 và 111 của Astrology, Karma & Transformation.

* I consider all multiples of 30° to be “major” aspects, in contrast to most astrological textbooks, which treat the semi-sextile and quincunx as minor aspects. In many people, a semi-sextile or quincunx may be more obvious or active than a trine.

* Tôi xem mọi bội số của 30° là các góc hợp “chính”, trái với đa số sách giáo khoa chiêm tinh, vốn xem bán lục hợp và góc 150° là các góc hợp phụ. Ở nhiều người, một bán lục hợp hoặc góc 150° có thể hiển nhiên hoặc hoạt động hơn một góc tam hợp.

* An “orb” in astrological tradition is the number of degrees from exactitude that is allowed while still considering the dynamic influence of that aspect to be in effect.

* “Độ lệch” trong truyền thống chiêm tinh là số độ lệch khỏi độ chính xác được cho phép mà vẫn xem ảnh hưởng năng động của góc hợp đó là đang có hiệu lực.

* Even aspects involving Jupiter or Saturn and one of the outer three planets should not be given particularly great emphasis if the aspect is isolated from the major factors in the chart. If, however, a sign ruled by Jupiter or Saturn is strongly emphasized in the chart, then all aspects to Jupiter or Saturn gain in importance.

* Ngay cả các góc hợp liên quan đến Sao Mộc hoặc Sao Thổ và một trong ba hành tinh ngoại vi cũng không nên được nhấn mạnh đặc biệt nếu góc hợp đó bị cô lập khỏi các yếu tố chính trong lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, nếu một dấu hiệu do Sao Mộc hoặc Sao Thổ cai quản được nhấn mạnh mạnh trong lá số chiêm tinh, thì mọi góc hợp với Sao Mộc hoặc Sao Thổ đều tăng tầm quan trọng.

* It should be mentioned here that I have found the old idea of a planet being “combust” (i.e., devastated when conjunct the Sun) to be completely invalid. Very often those with Mercury conjunct the Sun, for example, are extremely intelligent.

* Cũng nên nói ở đây rằng tôi thấy quan niệm cũ về một hành tinh bị “combust” (tức là bị tàn phá khi đồng vị với Mặt Trời) là hoàn toàn không đúng. Rất thường xuyên, chẳng hạn, những người có Sao Thủy đồng vị Mặt Trời lại cực kỳ thông minh.

* See pages 76 to 79 in Astrology, Karma & Transformation for detailed explorations of Saturn in aspect to the personal planets. This material can augment the basic guidelines for these aspects in previous sections of this chapter.

* Xem các trang 76 đến 79 trong Astrology, Karma & Transformation để có những khảo sát chi tiết về Sao Thổ tạo góc hợp với các hành tinh cá nhân. Tư liệu này có thể bổ sung cho các hướng dẫn cơ bản về những góc hợp này ở các phần trước của chương này.

* For additional guidelines for understanding the aspects to the Ascendant, see that section in Chapter 6 of this book.

* Để có thêm hướng dẫn nhằm hiểu các góc hợp với Dấu hiệu mọc, xem phần đó trong Chương 6 của cuốn sách này.

Astrology has its beginning in a remote sense of some great cosmic unity.

Chiêm tinh học khởi đầu từ một cảm thức xa xôi về một sự hợp nhất vĩ đại nào đó của vũ trụ.

—Goethe

—Goethe

Realistically, synthesis cannot be achieved merely through techniques of analysis, and “chart synthesis” ultimately cannot be taught, because direct perception of the unity and meaning of any birth chart can only come with experience and—to some extent—innate intuitive ability. Nevertheless, there are a few guidelines that could be extremely helpful to new and intermediate students of astrology which they rarely see mentioned in books. Being aware of such key guidelines can save students years of dead-end directions, worry-engendering habits, and frustrating confusion.

Thực tế mà nói, tổng hợp không thể đạt được chỉ bằng các kỹ thuật phân tích, và “tổng hợp lá số” rốt cuộc không thể dạy được, vì sự nhận biết trực tiếp về tính hợp nhất và ý nghĩa của bất kỳ lá số sinh nào chỉ có thể đến cùng kinh nghiệm và—ở một mức độ nào đó—năng lực trực giác bẩm sinh. Tuy nhiên, có một vài hướng dẫn có thể cực kỳ hữu ích cho các học viên chiêm tinh mới và trung cấp, những điều mà họ hiếm khi thấy được nhắc đến trong sách. Việc ý thức về những hướng dẫn then chốt như vậy có thể giúp học viên tiết kiệm nhiều năm đi vào các hướng cụt, các thói quen gây lo lắng, và sự rối trí bực bội.

It is perhaps even more important today than ten or fifteen years ago to acknowledge and indeed to stress the importance of a wholistic view of the birth chart—an approach based on seeing all components of a chart as parts of a living whole. The computers which are increasingly used today not only for chart calculation but also for supposed “interpretation” erroneously lead many people to assume that large quantities of separate analytical components constitute a “chart interpretation.” But achieving real synthesis and arriving at a wholistic vision of the chart is precisely what computers cannot do. Of course, trying to arrive at such a vision of the chart necessitates ways of synthesizing the diverse factors being interpreted. However, the whole is greater than the parts, and although students of astrology invariably must begin to approach synthesis through detailed analysis, the time must eventually come for experienced, capable practitioners when the analysis becomes immediate knowledge, and the knowledge—illuminated through interaction with the specific facts of the person’s life—merges into a synthesized whole.

Có lẽ ngày nay còn quan trọng hơn cả mười hay mười lăm năm trước ở chỗ cần thừa nhận và thực sự nhấn mạnh tầm quan trọng của một cái nhìn toàn thể về lá số sinh—một cách tiếp cận dựa trên việc thấy mọi thành phần của lá số chiêm tinh như những phần của một toàn thể sống động. Các máy tính ngày nay ngày càng được dùng không chỉ để tính toán lá số mà còn cho cái gọi là “diễn giải” đã dẫn dắt sai lầm nhiều người đến chỗ giả định rằng một lượng lớn các thành phần phân tích rời rạc cấu thành một “diễn giải lá số.” Nhưng đạt được sự tổng hợp thực sự và đi đến một linh ảnh toàn thể về lá số chiêm tinh chính là điều mà máy tính không thể làm. Dĩ nhiên, việc cố gắng đi đến một linh ảnh như vậy của lá số chiêm tinh đòi hỏi những cách thức tổng hợp các yếu tố đa dạng đang được diễn giải. Tuy nhiên, toàn thể lớn hơn các phần, và mặc dù học viên chiêm tinh chắc chắn phải bắt đầu tiếp cận tổng hợp qua phân tích chi tiết, cuối cùng phải đến lúc đối với những người thực hành có kinh nghiệm và năng lực, khi phân tích trở thành tri thức tức thời, và tri thức—được soi sáng qua sự tương tác với các sự kiện cụ thể của đời sống người đó—hòa nhập thành một toàn thể được tổng hợp.

Achieving that level of ability is rare and requires considerable work, although some people do “catch” that knack much sooner than others. Arriving at that kind of wholistic view of the chart is an art, and, while many people learn the basics of the science of astrology, far fewer learn this art. Chart synthesis simply cannot be taught in books. The real aim of chart synthesis is to understand not the chart alone, but the person, and this involves tuning in on the major life themes of the person. The primary mode of synthesis is to learn to recognize those major themes of a birth chart which reflect the major themes of a person’s life. We will discuss below how to recognize those themes.

Đạt được mức năng lực ấy là hiếm và đòi hỏi công phu đáng kể, mặc dù một số người “bắt” được năng khiếu đó sớm hơn những người khác nhiều. Đi đến kiểu nhìn toàn thể như vậy về lá số chiêm tinh là một nghệ thuật, và, trong khi nhiều người học được những nền tảng của khoa học chiêm tinh, thì ít người hơn nhiều học được nghệ thuật này. Tổng hợp lá số đơn giản là không thể dạy trong sách. Mục tiêu thực sự của tổng hợp lá số là hiểu không phải chỉ lá số, mà là con người, và điều này bao hàm việc hòa điệu với các chủ đề lớn của đời sống người đó. Phương thức tổng hợp chủ đạo là học cách nhận ra những chủ đề lớn của một lá số sinh vốn phản chiếu những chủ đề lớn của đời sống một người. Chúng ta sẽ bàn dưới đây cách nhận ra những chủ đề ấy.

Although, as mentioned above, real chart synthesis cannot be learned from books, a few have been published that lead the reader toward a wholistic, flexible, dynamic approach to chart interpretation.* First are many of the works by Dane Rudhyar, who pioneered the modern approach of a wholistic view of birth charts. Also, Charles Carter’s Essays on the Foundations of Astrology (Theosophical Publishing House, Wheaton, IL) contains some rare gems on combinations of signs and other material which can contribute to chart synthesis. Tracy Marks’ The Art of Chart Interpretation (CRCS Publications, Sebastopol, CA) is one of the few books that systematically takes the reader through guided steps that aim toward ultimately synthesizing the major factors of the chart and ranking them in order of priority.

Mặc dù, như đã nói ở trên, tổng hợp lá số thực sự không thể học từ sách, vẫn có một vài cuốn đã được xuất bản giúp dẫn dắt độc giả hướng tới một cách tiếp cận toàn thể, linh hoạt, năng động đối với diễn giải lá số.* FTrước hết là nhiều tác phẩm của Dane Rudhyar, người đã tiên phong cho cách tiếp cận hiện đại về cái nhìn toàn thể đối với lá số sinh. Ngoài ra, Essays on the Foundations of Astrology của Charles Carter (Theosophical Publishing House, Wheaton, IL) chứa một số viên ngọc hiếm về các tổ hợp dấu hiệu và các tư liệu khác có thể góp phần vào tổng hợp lá số. The Art of Chart Interpretation của Tracy Marks (CRCS Publications, Sebastopol, CA) là một trong số ít cuốn sách đưa độc giả đi qua các bước có hướng dẫn một cách có hệ thống, nhằm cuối cùng tổng hợp các yếu tố chính của lá số chiêm tinh và xếp hạng chúng theo thứ tự ưu tiên.

Also, my other books go quite far in describing many factors involved in chart synthesis. As one correspondent kindly wrote me, my descriptions in various books are “permeated with a sense of synthesis, a sense that every energy interacts with every other in some way.” Specifically, Astrology, Psychology & the Four Elements contains a great deal of important material on evaluating the balance of the four elements, a procedure that is essential for chart synthesis. In addition, Chapter 7 of The Jupiter-Saturn Conference Lectures (soon to be retitled New Insights in Modern Astrology) is exclusively devoted to the subject of chart synthesis, as are various sections of my other books. Chapter 5 of The Practice & Profession of Astrology explains some important principles underlying chart synthesis. There is also a great deal of important material scattered throughout my books* on counseling issues and using astrology effectively with people. Much of that material bears directly on the subject of chart synthesis.

Ngoài ra, các cuốn sách khác của tôi cũng đi khá xa trong việc mô tả nhiều yếu tố liên quan đến tổng hợp lá số. Như một người trao đổi thư từ đã tử tế viết cho tôi, các mô tả của tôi trong nhiều cuốn sách “thấm nhuần một cảm thức tổng hợp, một cảm thức rằng mọi năng lượng tương tác với mọi năng lượng khác theo một cách nào đó.” Cụ thể, Astrology, Psychology & the Four Elements chứa rất nhiều tư liệu quan trọng về việc đánh giá sự cân bằng của bốn hành, một quy trình thiết yếu cho tổng hợp lá số. Thêm nữa, của The Jupiter-Saturn Conference Lectures (sắp được đổi tựa thành New Insights in Modern Astrology) dành riêng cho chủ đề tổng hợp lá số, cũng như nhiều phần trong các cuốn sách khác của tôi. của The Practice & Profession of Astrology giải thích một số nguyên tắc quan trọng nằm dưới tổng hợp lá số. Cũng có rất nhiều tư liệu quan trọng rải rác trong các cuốn sách của tôi về các vấn đề tham vấn và việc sử dụng chiêm tinh học một cách hiệu quả với con người. Phần lớn tư liệu đó liên hệ trực tiếp đến chủ đề tổng hợp lá số.

The structure and sequence of this book reflects what I see as the relative importance of the various chart factors, and to what degree each can be used and relied upon for accuracy. For example, emphasizing the elements at the start of this book simply reflects how they should likewise be emphasized at the start of any chart interpretation. And then, emphasizing the positions of the planets in the signs next reflects the fact that the planets’ sign positions are the next most important factors in any chart. Each planet is strongly “colored” or “toned” by the sign it is in, and that sign is invariably a major tone of that planet, and in fact usually the planet’s dominant tone. However, other factors also tone that particular planet’s expression, as the following explains.

Cấu trúc và trình tự của cuốn sách này phản ánh điều tôi xem là tầm quan trọng tương đối của các yếu tố khác nhau của lá số chiêm tinh, và mức độ mỗi yếu tố có thể được dùng và dựa vào để đạt độ chính xác. Ví dụ, việc nhấn mạnh các hành ở phần đầu cuốn sách này đơn giản phản ánh cách chúng cũng nên được nhấn mạnh ở phần đầu của bất kỳ diễn giải lá số nào. Và rồi, việc nhấn mạnh các vị trí của các hành tinh trong các dấu hiệu tiếp theo phản ánh thực tế rằng các vị trí dấu hiệu của hành tinh là những yếu tố quan trọng kế tiếp trong bất kỳ lá số nào. Mỗi hành tinh được “nhuốm màu” hoặc “tạo sắc thái” mạnh bởi dấu hiệu mà nó ở trong, và dấu hiệu đó luôn là một sắc thái chủ đạo của hành tinh ấy, và thực ra thường là sắc thái trội của hành tinh. Tuy nhiên, các yếu tố khác cũng tạo sắc thái cho sự biểu đạt của hành tinh cụ thể đó, như phần sau giải thích.

Each planet represents a specific dimension of experience, and that dimension of experience is toned or colored by a myriad of factors. In other words, how will each dimension of experience (shown by the planets) be toned or colored in your life? When you begin to examine all the factors toning each planet, so many things must be taken into account that, in fact, you have to use considerable psychic energy to begin to feel them all at once. The analytical mind simply can’t cope with such a variety and quantity of variables all at once, each of them having an effect in a slightly different degree.

Mỗi hành tinh đại diện cho một chiều kích trải nghiệm cụ thể, và chiều kích trải nghiệm đó được tạo sắc thái hoặc nhuốm màu bởi vô số yếu tố. Nói cách khác, mỗi chiều kích trải nghiệm (được cho thấy bởi các hành tinh) sẽ được tạo sắc thái hoặc nhuốm màu như thế nào trong đời sống của bạn? Khi bạn bắt đầu xem xét tất cả các yếu tố đang tạo sắc thái cho mỗi hành tinh, có quá nhiều điều phải được tính đến đến mức, thực ra, bạn phải dùng một năng lượng tâm linh đáng kể để bắt đầu cảm chúng tất cả cùng một lúc. Thể trí phân tích đơn giản không thể xử lý một sự đa dạng và số lượng biến số như vậy cùng một lúc, mỗi biến số lại có tác động ở một mức độ hơi khác nhau.

The following factors all affect a particular planet and thus constitute the tones or colorations of a certain dimension of experience:

Các yếu tố sau đây đều ảnh hưởng đến một hành tinh cụ thể và do đó cấu thành các sắc thái hoặc sự nhuốm màu của một chiều kích trải nghiệm nhất định:

1) The planet’s Sign. This is the fundamental energy wave and attunement of the planet in a particular chart, and it is symbolic of a dominant mode of expression of that planetary principle. Other factors modulate this basic attunement.

1) Dấu hiệu của hành tinh. Đây là làn sóng năng lượng và sự hòa điệu nền tảng của hành tinh trong một lá số chiêm tinh cụ thể, và nó tượng trưng cho một phương thức biểu đạt trội của nguyên lý hành tinh đó. Các yếu tố khác điều biến sự hòa điệu nền tảng này.

2) The planet’s Subtone. This is the Sign position of the planet’s dispositor, utilizing the ancient rulers only (e.g., a person who has Moon in Virgo and Mercury in Sagittarius is a person who has a Virgo Moon with a Sagittarian Subtone).

2) Sắc thái phụ của hành tinh. Đây là vị trí dấu hiệu của hành tinh chủ quản của hành tinh đó, chỉ sử dụng các chủ tinh cổ điển (ví dụ, một người có Mặt Trăng trong Xử Nữ và Sao Thủy trong Nhân Mã là một người có Mặt Trăng Xử Nữ với một Sắc thái phụ Nhân Mã).

3) The planet’s close Aspects. The major aspects, including all thirty-degree multiple angles, all noticeably color a planet’s expression.

3) Các góc hợp gần của hành tinh. Các góc hợp chính, bao gồm mọi góc bội số ba mươi độ, đều nhuốm màu rõ rệt sự biểu đạt của một hành tinh.

4) The planet’s House position. For example, if a person’s Venus is in the third house, it is similar to having a Mercury aspect to Venus, i.e., a Mercurian tone is added to the basic Venus attunement.

4) Vị trí nhà của hành tinh. Ví dụ, nếu Sao Kim của một người ở nhà 3, điều đó tương tự như có một góc hợp Sao Thủy với Sao Kim, tức là một sắc thái Sao Thủy được thêm vào sự hòa điệu Sao Kim nền tảng.

One could go on adding various minor factors, but that would unnecessarily complicate what is already a very complex picture. Eventually, one would wind up having every planet influenced or “toned” by every other astrological factor! At a certain profound level of unity and wholeness, this is of course true. But for the practical purpose of chart synthesis in order to better understand specific qualities, energies, abilities, and problems of an individual, one must focus within certain limitations and guidelines. One needs to focus on the major reliable factors, especially those that repeat.

Người ta có thể tiếp tục thêm nhiều yếu tố phụ khác, nhưng điều đó sẽ làm phức tạp không cần thiết một bức tranh vốn đã rất phức tạp. Cuối cùng, người ta sẽ kết thúc bằng việc có mọi hành tinh bị ảnh hưởng hoặc “tạo sắc thái” bởi mọi yếu tố chiêm tinh khác! Ở một tầng mức hợp nhất và toàn thể sâu xa nào đó, điều này dĩ nhiên là đúng. Nhưng vì mục đích thực tiễn của tổng hợp lá số để hiểu tốt hơn các phẩm chất, năng lượng, năng lực và vấn đề cụ thể của một cá nhân, người ta phải tập trung trong những giới hạn và hướng dẫn nhất định. Người ta cần tập trung vào các yếu tố chính đáng tin cậy, đặc biệt là những yếu tố lặp lại.

As an example, let’s consider a specific chart* and focus just on one planet. With the Moon in Sagittarius, there is a dominant Sagittarian tone to how this person reacts to all sorts of things and situations. The Moon principle is reaction—how do you react instinctively and spontaneously to anything? No matter what other factors are toning this person’s Moon, there will always be some of that Sagittarian quality in the way he reacts to life’s demands: bluntness, fiery defensiveness, broadmindedness, enthusiasm, tolerance, a need to link life’s small events to larger issues, an urge to teach or to preach, and so on. Hence, the Sign position of the Moon is the dominant tone, but let us briefly consider the other factors that were just mentioned above.

Lấy một ví dụ, hãy xét một lá số cụ thể và chỉ tập trung vào một hành tinh. Với Mặt Trăng trong Nhân Mã, có một sắc thái Nhân Mã trội trong cách người này phản ứng với đủ loại sự việc và tình huống. Nguyên lý Mặt Trăng là phản ứng—bạn phản ứng theo bản năng và tự phát như thế nào trước bất cứ điều gì? Bất kể những yếu tố khác đang tạo sắc thái cho Mặt Trăng của người này là gì, sẽ luôn có một phần phẩm chất Nhân Mã nào đó trong cách y phản ứng trước những đòi hỏi của đời sống: sự thẳng thừng, tính phòng vệ rực lửa, tầm nhìn rộng, nhiệt tình, khoan dung, nhu cầu liên kết những sự kiện nhỏ của đời sống với các vấn đề lớn hơn, thôi thúc muốn dạy dỗ hoặc thuyết giảng, v.v. Do đó, vị trí dấu hiệu của Mặt Trăng là sắc thái trội, nhưng hãy xét ngắn gọn các yếu tố khác vừa được nêu ở trên.

The Subtone of the Moon: The Moon’s subtone is Virgo since Jupiter, the ruling planet of Sagittarius, is in Virgo. So, this person is a particularly analytical Sagittarian Moon. Jupiter in Virgo is analyzing and trying to figure out why the lunar part of the self is so unwarrantedly optimistic, for Virgo can always find numerous problems! Virgo is square Sagittarius, after all. It does produce a very mental person when both of these signs are strongly energized. So, there is a Virgoan tone added to this person’s Sagittarian Moon.

Sắc thái phụ của Mặt Trăng: Sắc thái phụ của Mặt Trăng là Xử Nữ vì Sao Mộc, hành tinh chủ quản của Nhân Mã, ở Xử Nữ. Vì vậy, người này là một Mặt Trăng Nhân Mã đặc biệt giàu phân tích. Sao Mộc trong Xử Nữ đang phân tích và cố tìm ra vì sao phần Mặt Trăng của bản thân lại lạc quan vô cớ đến thế, vì Xử Nữ luôn có thể tìm ra vô số vấn đề! Suy cho cùng, Xử Nữ vuông Nhân Mã. Điều này tạo ra một người rất thiên về thể trí khi cả hai dấu hiệu này được tiếp năng mạnh. Vì vậy, có một sắc thái Xử Nữ được thêm vào Mặt Trăng Nhân Mã của người này.

Aspects with the Moon: First and most importantly, the Pisces Sun is exactly square the Moon. The Pisces sensitivity is always “toning” or coloring the more forceful and relatively insensitive Sagittarian Moon, while simultaneously the Moon’s enthusiastic, optimistic qualities are constantly coloring the expression of the usually cautious, introverted Pisces Sun. Mars in Aquarius, sextiling the Moon closely, adds another coloration of experimentation and adventure someness to the Sagittarian Moon, stimulating further the urge to travel and liking for change and excitement. This orientation is further amplified by the close Uranus aspect to the Moon, another indicator of this person feeling comfortable mainly when in the midst of variety, travel, learning, excitement, and change of all kinds. (Keep in mind that both Sun and Moon are mutable signs, both of which therefore crave variety and are unusually flexible in adapting to changes.)

Các góc hợp với Mặt Trăng: Trước hết và quan trọng nhất, Mặt Trời Song Ngư vuông chính xác với Mặt Trăng. Sự nhạy cảm Song Ngư luôn đang “tạo sắc thái” hoặc nhuốm màu Mặt Trăng Nhân Mã mạnh mẽ và tương đối kém nhạy cảm hơn, đồng thời các phẩm chất nhiệt tình, lạc quan của Mặt Trăng cũng liên tục nhuốm màu sự biểu đạt của Mặt Trời Song Ngư vốn thường thận trọng và hướng nội. Sao Hỏa trong Bảo Bình, lục hợp gần với Mặt Trăng, thêm một sự nhuốm màu khác của tính thực nghiệm và tính ưa phiêu lưu vào Mặt Trăng Nhân Mã, kích thích thêm thôi thúc muốn du hành và sự ưa thích thay đổi cùng phấn khích. Định hướng này còn được khuếch đại thêm bởi góc hợp gần của Sao Thiên Vương với Mặt Trăng, một chỉ báo khác cho thấy người này cảm thấy thoải mái chủ yếu khi đang ở giữa sự đa dạng, du hành, học hỏi, phấn khích và đủ loại thay đổi. (Hãy nhớ rằng cả Mặt Trời lẫn Mặt Trăng đều là dấu hiệu biến đổi, vì vậy cả hai đều thèm khát sự đa dạng và linh hoạt khác thường trong việc thích nghi với thay đổi.)

These various tones affecting the Moon are so far adding up to give a fairly clear and very strong single message. However, when one looks at the House position of the Moon, there appears a bit more complexity. The Moon is in the Second House, where it is usually quite comfortable. (The Moon is traditionally exalted in Taurus, the Sign associated with the second house.) However, when a person has this Second House tone of stability, reluctance to change, attachment to routine pleasures, and stubbornness added to a Moon that is otherwise just the opposite of those qualities, the astrological counselor has plenty of substantial issues and complex qualities to discuss with the client. (I should not leave this subject without acknowledging that this person has generally made his living through teaching, including through workshops and seminars that required travel. He has even taught long workshops in foreign countries, excellently symbolized by a Sagittarian Moon in the Second House!)

Cho đến đây, các sắc thái khác nhau đang tác động lên Mặt Trăng đang cộng dồn để đưa ra một thông điệp khá rõ ràng và rất mạnh, đơn nhất. Tuy nhiên, khi nhìn vào vị trí nhà của Mặt Trăng, có vẻ xuất hiện thêm một chút phức tạp. Mặt Trăng ở Nhà Hai, nơi nó thường khá thoải mái. (Theo truyền thống, Mặt Trăng “vượng” trong Kim Ngưu, dấu hiệu gắn với nhà hai.) Tuy nhiên, khi một người có sắc thái Nhà Hai này—tính ổn định, sự miễn cưỡng thay đổi, sự gắn bó với các khoái lạc thường nhật, và sự bướng bỉnh—được thêm vào một Mặt Trăng vốn ở những phẩm chất hoàn toàn ngược lại, nhà tham vấn chiêm tinh sẽ có rất nhiều vấn đề đáng kể và các phẩm chất phức tạp để thảo luận với thân chủ. (Tôi không nên rời chủ đề này mà không thừa nhận rằng người này nhìn chung đã kiếm sống bằng việc dạy học, bao gồm qua các workshop và seminar đòi hỏi phải đi lại. Y thậm chí đã dạy những workshop dài ở các quốc gia nước ngoài, được tượng trưng xuất sắc bởi một Mặt Trăng Nhân Mã ở Nhà Hai!)

Human beings are so complex that, if you begin to talk about “chart synthesis” or “chart interpretation,” where is the end of it? Each planet is so interwoven with other factors and often incorporates such a complex of various tones and colorations that the astrology student, especially the beginner, often becomes extremely confused and discouraged. That is why the chart must always be related to specific issues, problems, decisions, and questions that the person is involved in. One needs to focus on what is important for the person in order not to get lost in endless possibilities. If one tries to do a “complete reading” for a person, there is no end to it; it is really an absolute impossibility. How could any of us ever sum up such a complex, infinite, and ever-changing mystery as a human being?

Con người phức tạp đến mức, nếu bạn bắt đầu nói về “tổng hợp lá số” hay “diễn giải lá số,” thì đâu là điểm kết thúc? Mỗi hành tinh đan xen với các yếu tố khác và thường bao hàm một phức hợp các sắc thái và sự nhuốm màu khác nhau đến mức học viên chiêm tinh, đặc biệt là người mới bắt đầu, thường trở nên cực kỳ rối trí và nản lòng. Đó là lý do lá số chiêm tinh luôn phải được liên hệ với các vấn đề, trục trặc, quyết định và câu hỏi cụ thể mà người đó đang can dự. Người ta cần tập trung vào điều gì quan trọng đối với người đó để không bị lạc trong những khả năng vô tận. Nếu người ta cố làm một “bài đọc hoàn chỉnh” cho một người, thì không có điểm kết; điều đó thực sự là một điều hoàn toàn bất khả. Làm sao bất kỳ ai trong chúng ta có thể tóm lược một bí ẩn phức tạp, vô hạn và luôn biến đổi như một con người?

After considering the various dominant tones affecting the personal planets of a chart, one may notice one or several tones that seem especially dominant by being repeated over and over. Recognizing such pervasive tones is the first step toward recognizing themes in any chart. One effective method of further understanding themes in a chart is to combine the chief factors of the chart by using the “twelve letters of the astrological alphabet”* in all their combinations and seeing which combinations (or “interchanges”) repeat significantly.

Sau khi xét các sắc thái trội khác nhau đang tác động lên các hành tinh cá nhân của một lá số chiêm tinh, người ta có thể nhận thấy một hoặc vài sắc thái dường như đặc biệt trội vì chúng được lặp đi lặp lại. Nhận ra những sắc thái thấm nhuần như vậy là bước đầu tiên để nhận ra các chủ đề trong bất kỳ lá số nào. Một phương pháp hiệu quả để hiểu sâu hơn các chủ đề trong một lá số là kết hợp các yếu tố chủ đạo của lá số bằng cách dùng “mười hai chữ cái của bảng chữ cái chiêm tinh” trong mọi tổ hợp của chúng và xem những tổ hợp nào (hoặc “hoán chuyển”) lặp lại một cách đáng kể.

The astrological alphabet is basically as follows:

Bảng chữ cái chiêm tinh về cơ bản như sau:

Letter 1: Aries, Mars & 1st House

Chữ cái 1: Bạch Dương, Sao Hỏa & Nhà 1

Letter 2: Taurus, Venus & 2nd House

Chữ cái 2: Kim Ngưu, Sao Kim & Nhà 2

Letter 3: Gemini, Mercury & 3rd House

Chữ cái 3: Song Tử, Sao Thủy & Nhà 3

Letter 4: Cancer, Moon & 4th House

Chữ cái 4: Cự Giải, Mặt Trăng & Nhà 4

Letter 5: Leo, Sun & 5th House

Chữ cái 5: Sư Tử, Mặt Trời & Nhà 5

Letter 6: Virgo, Mercury & 6th House

Chữ cái 6: Xử Nữ, Sao Thủy & Nhà 6

Letter 7: Libra, Venus & 7th House

Chữ cái 7: Thiên Bình, Sao Kim & Nhà 7

Letter 8: Scorpio, Pluto & 8th House

Chữ cái 8: Bọ Cạp, Sao Diêm Vương & Nhà 8

Letter 9: Sagittarius, Jupiter & 9th House

Chữ cái 9: Nhân Mã, Sao Mộc & Nhà 9

Letter 10: Capricorn, Saturn & 10th House

Chữ cái 10: Ma Kết, Sao Thổ & Nhà 10

Letter 11: Aquarius, Uranus & 11th House

Chữ cái 11: Bảo Bình, Sao Thiên Vương & Nhà 11

Letter 12: Pisces, Neptune & 12th House

Chữ cái 12: Song Ngư, sao Hải Vương & Nhà 12

For example, if one’s chart not only has Mars in Scorpio (an interchange between astrological letters 1 and 8, thus coloring or toning the expression of the Mars energy with a Pluto quality) but also includes a close Mars-Pluto aspect (another interchange of letters 1 and 8), there is a double emphasis on the same combination of energies; and hence, the expression of Mars energy will be powerfully characterized by Plutonian qualities. If Mars is also in the 8th house or if Pluto is in the 1st house, this theme will be even more dominant.

Ví dụ, nếu lá số của một người không chỉ có Sao Hỏa trong Bọ Cạp (một hoán chuyển giữa các chữ cái chiêm tinh 1 và 8, do đó nhuốm màu hoặc tạo sắc thái sự biểu đạt năng lượng Sao Hỏa bằng một phẩm chất Sao Diêm Vương) mà còn bao gồm một góc hợp Sao Hỏa–Sao Diêm Vương gần (một hoán chuyển khác của các chữ cái 1 và 8), thì có một nhấn mạnh kép lên cùng một tổ hợp năng lượng; và vì vậy, sự biểu đạt năng lượng Sao Hỏa sẽ được đặc trưng mạnh bởi các phẩm chất Sao Diêm Vương. Nếu Sao Hỏa cũng ở nhà 8 hoặc nếu Sao Diêm Vương ở nhà 1, chủ đề này sẽ còn trội hơn nữa.

Another example might help to explain this mode of synthetic analysis, especially for beginning and intermediate students of astrology. Suppose a person has Mercury in Capricorn; this person’s attunement of the conscious mind will inevitably share some fundamental qualities with all others who have this Mercury placement. But suppose this particular person also has Saturn in close aspect to Mercury. This gives us two different emphases on the same theme: an interchange of astrological letters (or principles) 3 and 10 (or between 6 and 10 if the Virgoan dimension of Mercury seems strong for this person). With such a double emphasis on the same fundamental dynamic, we know that this individual will have a strong propensity toward handling exacting detail, toward a serious and practical mode of thinking, toward nervous tension, and toward working hard to develop certainty about their ideas. If this person has other factors in the birth-chart which also represent interchanges between these same principles (such as Mercury in the 10th house or Saturn in the 3rd or 6th house), there would be even greater dominance of this theme in the person’s life; and the astrologer could therefore know with certainty that this would have to be one of the major things discussed during the consultation.

Một ví dụ khác có thể giúp giải thích phương thức phân tích tổng hợp này, đặc biệt cho các học viên chiêm tinh mới bắt đầu và trung cấp. Giả sử một người có Sao Thủy trong Ma Kết; sự hòa điệu của thể trí hữu thức của người này chắc chắn sẽ chia sẻ một số phẩm chất nền tảng với tất cả những người khác có vị trí Sao Thủy này. Nhưng giả sử người cụ thể này cũng có Sao Thổ tạo góc hợp gần với Sao Thủy. Điều này cho chúng ta hai nhấn mạnh khác nhau lên cùng một chủ đề: một hoán chuyển của các chữ cái (hay nguyên lý) chiêm tinh 3 và 10 (hoặc giữa 6 và 10 nếu chiều kích Xử Nữ của Sao Thủy có vẻ mạnh ở người này). Với một nhấn mạnh kép như vậy lên cùng một động lực nền tảng, chúng ta biết rằng cá nhân này sẽ có một khuynh hướng mạnh hướng tới việc xử lý chi tiết khắt khe, hướng tới một phương thức tư duy nghiêm túc và thực tiễn, hướng tới căng thẳng thần kinh, và hướng tới việc làm việc chăm chỉ để phát triển sự chắc chắn về các ý tưởng của mình. Nếu người này có các yếu tố khác trong lá số sinh cũng đại diện cho các hoán chuyển giữa những nguyên lý này (như Sao Thủy ở nhà 10 hoặc Sao Thổ ở nhà 3 hay nhà 6), thì chủ đề này sẽ còn trội hơn nữa trong đời sống người đó; và vì vậy nhà chiêm tinh có thể biết chắc rằng đây sẽ phải là một trong những điều chính được thảo luận trong buổi tham vấn.

Another area of interpretation and chart synthesis which students of astrology find difficult is the entire question of configurations between many planets, involving a number of different aspects. Ultimately, only years of experience and practice will enable the student to overcome this seemingly insurmountable obstacle; for one must develop the ability to see configurations in a chart as a whole and to blend the meaning of all the planets involved in such complex combinations. However, many textbooks are so filled with abstract theory about various configurations (grand trine, T-square, grand cross, kite, etc.) that they make the whole process seem much more difficult than it really is. What is usually ignored is the fact that all those various factors and details simply symbolize facets of one whole, living person. And, in such configurations, there are two basic things to keep in mind which are much more important than the exact type of configuration involved:

Một lĩnh vực diễn giải và tổng hợp lá số khác mà học viên chiêm tinh thấy khó là toàn bộ vấn đề về các cấu hình giữa nhiều hành tinh, liên quan đến một số góc hợp khác nhau. Cuối cùng, chỉ có nhiều năm kinh nghiệm và thực hành mới giúp học viên vượt qua chướng ngại tưởng như không thể vượt này; vì người ta phải phát triển khả năng nhìn các cấu hình trong một lá số như một toàn thể và hòa trộn ý nghĩa của tất cả các hành tinh liên quan trong những tổ hợp phức tạp như vậy. Tuy nhiên, nhiều sách giáo khoa lại đầy ắp lý thuyết trừu tượng về các cấu hình khác nhau (đại tam hợp, T-square, đại thập tự, diều, v.v.) đến mức khiến toàn bộ tiến trình trông có vẻ khó hơn thực tế rất nhiều. Điều thường bị bỏ qua là thực tế rằng tất cả những yếu tố và chi tiết ấy chỉ đơn giản tượng trưng cho các diện mạo của một con người sống động, duy nhất. Và, trong các cấu hình như vậy, có hai điều căn bản cần ghi nhớ vốn quan trọng hơn nhiều so với kiểu cấu hình chính xác đang xét:

A. Rather than focusing upon the type of configuration being considered (for example, a grand trine, yod, kite, etc.), one must primarily understand the meaning of the planets involved and their specific interchanges with other planets in that configuration. One is then able to blend these meanings in a way which accurately reflects how an individual actually experiences these energies. Any of the traditional configurations can be productive and creative, regardless of beliefs to the contrary, since they all represent particularly intensified interactions of the energies and principles symbolized by the planets involved. Secondarily, one should blend the energies of the signs involved in the configuration.

A. Thay vì tập trung vào kiểu cấu hình đang được xét (ví dụ, đại tam hợp, yod, diều, v.v.), người ta trước hết phải hiểu ý nghĩa của các hành tinh liên quan và các hoán chuyển cụ thể của chúng với các hành tinh khác trong cấu hình đó. Khi ấy, người ta có thể hòa trộn các ý nghĩa này theo một cách phản ánh chính xác cách một cá nhân thực sự trải nghiệm các năng lượng ấy. Bất kỳ cấu hình truyền thống nào cũng có thể sinh hiệu quả và sáng tạo, bất kể các niềm tin trái ngược, vì chúng đều đại diện cho những tương tác được tăng cường đặc biệt của các năng lượng và nguyên lý được tượng trưng bởi các hành tinh liên quan. Thứ yếu, người ta nên hòa trộn các năng lượng của các dấu hiệu liên quan trong cấu hình.

B. Most of all, one should focus one’s attention on any personal planet (or the Ascendant) involved in a configuration, for that factor symbolizes the most immediate mode of expression for the energies of the entire configuration; and it reveals a dimension of the individual’s being which is usually at least partially conscious and therefore has a particularly direct impact on his or her everyday experience. An individual will be able to identify with the meaning of a personal planet, and thus will be more able to understand and perhaps to modify the expression of that energy.

B. Trên hết, người ta nên tập trung sự chú ý vào bất kỳ hành tinh cá nhân nào (hoặc Dấu hiệu mọc) có mặt trong một cấu hình, vì yếu tố đó tượng trưng cho phương thức biểu đạt tức thời nhất đối với các năng lượng của toàn bộ cấu hình; và nó bộc lộ một chiều kích của hiện hữu cá nhân vốn thường ít nhất là có phần hữu thức và vì vậy có tác động trực tiếp đặc biệt lên trải nghiệm thường nhật của y. Một cá nhân sẽ có thể đồng nhất với ý nghĩa của một hành tinh cá nhân, và vì vậy sẽ có khả năng hiểu và có lẽ điều chỉnh sự biểu đạt năng lượng đó hơn.

Finally, I have been urged to include in this book a simple, systematic Outline of Chart interpretation which lists a sequence of steps that beginners might follow in trying to understand any chart. Although “chart synthesis” will not develop just from following a sequence of guidelines, beginning students of astrology do need to start somewhere with an intelligent step-by-step approach to interpretation. Therefore, I have adapted an Outline that I have used in many beginning astrology classes.

Cuối cùng, tôi đã được thúc giục đưa vào cuốn sách này một Dàn ý đơn giản, có hệ thống về diễn giải lá số, liệt kê một trình tự các bước mà người mới bắt đầu có thể theo khi cố gắng hiểu bất kỳ lá số nào. Mặc dù “tổng hợp lá số” sẽ không phát triển chỉ từ việc đi theo một trình tự hướng dẫn, các học viên chiêm tinh mới bắt đầu vẫn cần khởi sự từ đâu đó với một cách tiếp cận từng bước thông minh đối với diễn giải. Vì vậy, tôi đã điều chỉnh một Dàn ý mà tôi đã dùng trong nhiều lớp chiêm tinh nhập môn.

Following such a systematic approach does have its drawbacks; in reality, once a person has absorbed quite a lot of astrology, he or she will naturally tune into the major themes of that person’s life and chart, replying to certain questions that a client may ask, and focusing on some chart factors while placing little emphasis on others. But that comes with experience. As I said above, people do need to start somewhere, and following this Outline will at least keep one oriented toward the major factors in a chart and keep one open to the wholistic nature of any chart and to the possibilities for chart synthesis.

Việc theo một cách tiếp cận có hệ thống như vậy cũng có những bất lợi; trong thực tế, một khi một người đã hấp thụ khá nhiều chiêm tinh học, y sẽ tự nhiên hòa điệu với các chủ đề lớn của đời sống và lá số của người đó, đáp lại những câu hỏi nhất định mà thân chủ có thể hỏi, và tập trung vào một số yếu tố lá số trong khi đặt ít nhấn mạnh lên những yếu tố khác. Nhưng điều đó đến cùng kinh nghiệm. Như tôi đã nói ở trên, con người cần bắt đầu từ đâu đó, và việc theo Dàn ý này ít nhất sẽ giúp người ta giữ định hướng về các yếu tố chính trong một lá số và giữ mình mở ra với bản chất toàn thể của bất kỳ lá số nào cùng các khả năng tổng hợp lá số.

The Outline includes a few chart factors and terms that are not explained in this book, but the reader can easily find the explanation for those terms in one of the astrological encyclopedias or major textbooks. It is outside the scope of this work to include all such traditional factors. An excellent explanation of virtually all astrological terminology is Nicholas DeVore’s Encyclopedia of Astrology, an extremely intelligent and comprehensive work.

Dàn ý bao gồm một vài yếu tố lá số và thuật ngữ không được giải thích trong cuốn sách này, nhưng độc giả có thể dễ dàng tìm thấy lời giải thích cho những thuật ngữ đó trong một trong các bách khoa toàn thư chiêm tinh hoặc các sách giáo khoa chính. Việc bao gồm tất cả các yếu tố truyền thống như vậy nằm ngoài phạm vi của công trình này. Một lời giải thích xuất sắc về hầu như toàn bộ thuật ngữ chiêm tinh là Encyclopedia of Astrology của Nicholas DeVore, một công trình cực kỳ thông minh và toàn diện.

I. The Chart as a Whole

I. Lá số như một Toàn thể

A. Preponderance & Deficiencies Shown by Planets’ Positions

A. Sự trội & các thiếu hụt được cho thấy bởi vị trí các hành tinh

1. By Sign Placement

1. Theo vị trí Dấu hiệu

a) Element (Fire, Earth, Air & Water Signs)

a) Hành (các Dấu hiệu hành hỏa, Đất, Khí & Nước)

b) Quadruplicity (Cardinal, Fixed & Mutable Signs)

b) Tính tứ phân (các Dấu hiệu chính yếu, cố định & biến đổi)

2. By House Placement

2. Theo vị trí Nhà

a) Angular, Succedent & Cadent

a) Góc, kế góc & suy góc

b) Fire, Earth, Air & Water Houses

b) Các Nhà Lửa, Đất, Khí & Nước

B. Note the overall pattern of the chart; use your intuition to see the chart as a diagram of energy patterns. Note immediately any clusters of planets (a “stell-ium”), which strongly emphasize particular signs and houses.

B. Ghi nhận mô thức tổng thể của lá số chiêm tinh; dùng trực giác để thấy lá số như một sơ đồ các mô thức năng lượng. Lập tức ghi nhận bất kỳ cụm hành tinh nào (một “chùm sao”), vốn nhấn mạnh mạnh các dấu hiệu và nhà cụ thể.

II. The Main Components of the Chart Structure

II. Các thành phần chính của cấu trúc lá số

A. Using the Astrological Alphabet, note any major themes that emerge. Explore any tone that seems particularly dominant.

A. Dùng Bảng chữ cái chiêm tinh, ghi nhận bất kỳ chủ đề lớn nào nổi lên. Khảo sát bất kỳ sắc thái nào có vẻ đặc biệt trội.

B. Dominant Aspect Patterns & Major Configurations (Grand Trine, T-Square, any Stellium, multiple aspects between a number of planets between two signs, etc.)

B. Các mô thức góc hợp trội & các cấu hình chính (Đại Tam Hợp, T-Square, bất kỳ Chùm sao nào, nhiều góc hợp giữa một số hành tinh giữa hai dấu hiệu, v.v.)

III. The “Lights”

III. Các “Nguồn sáng”

A. Compatibility of Sun & Moon by element

A. Tính tương hợp của Mặt Trời & Mặt Trăng theo hành

B. The Sun

B. Mặt Trời

1. Sign

1. Dấu hiệu

2. House

2. Nhà

3. Closest Aspect(s)

3. Góc hợp gần nhất

C. The Moon

C. Mặt Trăng

1. Sign

1. Dấu hiệu

2. House

2. Nhà

3. Closest Aspect(s)

3. Góc hợp gần nhất

IV. The Angles (Birth time must be accurate to use these factors.)

IV. Các góc (Giờ sinh phải chính xác để dùng các yếu tố này.)

A. Note especially any conjunctions to the ASC or Midheaven; these planets are invariably powerful and magnified in intensity.

A. Đặc biệt ghi nhận bất kỳ đồng vị nào với ASC hoặc thiên đỉnh; các hành tinh này luôn mạnh và được khuếch đại về cường độ.

B. The Ascendant

B. Dấu hiệu mọc

1. Sign and compatibility with Sun Sign by element

1. Dấu hiệu và tính tương hợp với dấu hiệu Mặt Trời theo hành

2. Closest Aspect(s)

2. Góc hợp gần nhất

3. Position by Sign & House of the Ruling Planet of the ASC, as well as its close aspects

3. Vị trí theo Dấu hiệu & Nhà của Hành tinh chủ quản của ASC, cũng như các góc hợp gần của nó

C. The Midheaven

C. Thiên đỉnh

1. Sign

1. Dấu hiệu

2. Closest Aspect(s)

2. Góc hợp gần nhất

3. Position by Sign & House of the Ruling Planet of the MC

3. Vị trí theo Dấu hiệu & Nhà của Hành tinh chủ quản của MC

V. Traditional Techniques for Evaluation of Planets

V. Các kỹ thuật truyền thống để đánh giá các hành tinh

A. Planets weak or strong by sign placement (Planets in “Dignity,” “Fall,” “Exaltation,” or “Detriment”).

A. Hành tinh yếu hay mạnh theo vị trí dấu hiệu (Hành tinh ở vị trí “Vượng,” “Tử,” “Tướng,” hoặc “Tù”).

B. Planets weak or strong by house placement (e.g., a planet in its own house, with the same letter of the astrological alphabet, is always especially strong).

B. Hành tinh yếu hay mạnh theo vị trí nhà (ví dụ, một hành tinh ở nhà của chính nó, với cùng chữ cái của bảng chữ cái chiêm tinh, luôn đặc biệt mạnh).

C. Note the Ruling Planet of the Sun Sign, its House, Sign & Aspects.

C. Ghi nhận Hành tinh chủ quản của dấu hiệu Mặt Trời, Nhà, Dấu hiệu & các góc hợp của nó.

VI. Pivotal Components of Chart Structure

VI. Các thành phần then chốt của cấu trúc lá số

A. Look to the closest square or opposition involving a personal planet, indicative of a primary challenge in life where the person has to strive and potentially can achieve a new awareness.

A. Tìm góc vuông hoặc đối vị gần nhất liên quan đến một hành tinh cá nhân, chỉ báo về một thách thức chủ đạo trong đời sống nơi người đó phải nỗ lực và có tiềm năng đạt một nhận biết mới.

B. Look to all conjunctions with personal planets, as well as other close aspects with the personal planets and their Signs and Houses.

B. Hãy xem xét tất cả các đồng vị với các hành tinh cá nhân, cũng như các góc hợp chặt khác với các hành tinh cá nhân và các dấu hiệu và nhà của chúng.

C. Any planet in the 1st House is very powerful: the closer to the ASC, the more powerful (including near the ASC on the 12th House side.)

C. Bất kỳ hành tinh nào ở Nhà 1 đều rất mạnh: càng gần ASC thì càng mạnh (kể cả ở gần ASC về phía Nhà 12.)

D. The House Position of Saturn is always important.

D. Vị trí nhà của Sao Thổ luôn quan trọng.

___________________

___________________

* No doubt there are other books than those mentioned here which contain significant material on chart synthesis. I encourage all students of astrology to read as widely as possible and to experiment with the interpretations in each book they read to see how accurate and revealing they are.

* Không nghi ngờ gì, có những cuốn sách khác ngoài những cuốn được nêu ở đây cũng chứa tư liệu quan trọng về việc tổng hợp lá số. Tôi khuyến khích tất cả học viên chiêm tinh học đọc rộng nhất có thể và thử nghiệm các diễn giải trong từng cuốn sách họ đọc để xem chúng chính xác và soi sáng đến mức nào.

* See the following works for specific material on astrological counseling, how to approach chart interpretation, astrology-psychology issues, etc.: Chapter 7 in Astrology, Psychology & the Four Elements; Chapter 12 in Astrology, Karma & Transformation; Chapter 5 in Relationships & Life Cycles; part of Chapter 4 in The Jupiter-Saturn Conference Lectures on psychological theory in relation to astrology; and various parts of The Practice & Profession of Astrology. (All available from CRCS Publications.)

* Xin xem các tác phẩm sau để có tư liệu cụ thể về tư vấn chiêm tinh, cách tiếp cận việc diễn giải lá số, các vấn đề chiêm tinh học–tâm lý học, v.v.: Chương 7 trong Astrology, Psychology & the Four Elements; Chương 12 trong Astrology, Karma & Transformation; Chương 5 trong Relationships & Life Cycles; một phần Chương 4 trong The Jupiter-Saturn Conference Lectures về lý thuyết tâm lý liên hệ với chiêm tinh học; và nhiều phần khác nhau trong The Practice & Profession of Astrology. (Tất cả đều có từ CRCS Publications.)

* See next page for complete chart.

* Xin xem trang kế tiếp để có lá số đầy đủ.

* I believe that Dr. Zipporah Dobyns (Ph.D., Psychology) was the first to popularize the concept of “12 letters of the astrological alphabet,” a unifying concept which I found extremely helpful in simplifying chart interpretation and especially in teaching chart synthesis in my classes.

* Tôi tin rằng Tiến sĩ Zipporah Dobyns (Ph.D., Tâm lý học) là người đầu tiên phổ biến khái niệm “12 chữ cái của bảng chữ cái chiêm tinh,” một khái niệm thống nhất mà tôi thấy cực kỳ hữu ích trong việc đơn giản hóa diễn giải lá số và đặc biệt trong việc giảng dạy tổng hợp lá số trong các lớp của tôi.

ASTROLOGY. PSYCHOLOGY & THE FOUR ELEMENTS:

Một Cách Tiếp cận Chiêm tinh học theo Năng lượng

An Energy Approach to Astrology

& Ứng dụng của nó trong các Nghệ thuật Tư vấn

& Its Use in the Counseling Arts

CHIÊM TINH HỌC, NGHIỆP QUẢ & BIẾN ĐỔI:

ASTROLOGY, KARMA & TRANSFORMATION:

Các Chiều kích Nội tâm của Lá số sinh

The Inner Dimensions of the Birth Chart

CÁC MỐI QUAN HỆ & CÁC CHU KỲ ĐỜI SỐNG:

RELATIONSHIPS & LIFE CYCLES:

Các Mẫu hình Chiêm tinh của Kinh nghiệm Cá nhân

Astrological Patterns of Personal Experience

SỔ TAY DIỄN GIẢI LÁ SỐ CỦA STEPHEN ARROYO:

STEPHEN ARROYO’S CHART INTERPRETATION HANDBOOK:

Các Hướng dẫn để Hiểu những Điều Cốt yếu của Lá số sinh

Guidelines for Understanding the Essentials of the Birth Chart

THỰC HÀNH KHOA HỌC VŨ TRỤ:

PRACTICING THE COSMIC SCIENCE:

Những Thấu triệt Then chốt trong Chiêm tinh học Hiện đại

Key Insights in Modern Astrology

KHẢO SÁT SAO MỘC:

EXPLORING JUPITER:

Chìa khóa Chiêm tinh cho Tiến bộ, Thịnh vượng & Tiềm năng

The Astrological Key to Progress, Prosperity & Potential

CHIÊM TINH HỌC NGƯỜI-VỚI-NGƯỜI:

PERSON-TO-PERSON ASTROLOGY:

Các Yếu tố Năng lượng trong Tình yêu, Tình dục & Sự Tương hợp

Energy Factors in Love, Sex & Compatibility

THỬ NGHIỆM & TRẢI NGHIỆM VỚI CHIÊM TINH HỌC:

EXPERIMENTS & EXPERIENCE WITH ASTROLOGY:

Suy ngẫm về Phương pháp & Ý nghĩa (chỉ eBook)

Reflections on Methods & Meaning (eBook only)