Dissipation of Glamour Initiative Webinar 153, reading no. 93, was from Glamour: A World Problem, pages 155–156. Michael briefly reviewed the switch between the positive and negative Dweller through the light of the soul. Astrologically, the positive Dweller is controlled by the influences of Leo, Gemini controls the balancing stage, and the negative Dweller is controlled by Sagittarius.

Webinar Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm 153, bài đọc số 93, trích từ Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, trang 155–156. Michael ôn lại ngắn gọn sự chuyển đổi giữa Kẻ Chận Ngõ tích cực và tiêu cực qua ánh sáng của linh hồn. Về mặt chiêm tinh, Kẻ Chận Ngõ tích cực chịu sự chi phối của các ảnh hưởng Sư Tử, Song Tử chi phối giai đoạn quân bình, và Kẻ Chận Ngõ tiêu cực chịu sự chi phối của Nhân Mã.

One’s soul ray affects karma, times and seasons, and conditions the influence of the Angel upon the Dweller. The personality ray controls the Dweller until the soul ray slowly begins to take control. Our five controlling energies (physical–emotional–mental–personality–soul) also govern the relation between the Dweller and the Angel.

Cung linh hồn của một người ảnh hưởng đến nghiệp quả, thời kỳ và mùa tiết, đồng thời tác động lên ảnh hưởng của Thiên Thần đối với Kẻ Chận Ngõ. Cung phàm ngã chi phối Kẻ Chận Ngõ cho đến khi cung linh hồn dần dần bắt đầu nắm quyền kiểm soát. Năm năng lượng chi phối của chúng ta—hồng trần, cảm xúc, trí tuệ, phàm ngã, linh hồn—cũng điều khiển mối liên hệ giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần.

The Formula for the Dissipation of Glamour meditation itself focused on the glamour of rulership, of dictatorship and of wide control. Perhaps at the next meeting we can share our thoughts regarding a formula for going from Dweller to Angel: “Lead us from X to Y”. This meeting was held on August 7, 2020.

Chính bài tham thiền Công Thức Xua Tan Ảo Cảm tập trung vào Ảo cảm của sự cai trị, của sự độc tài hoặc của sự kiểm soát rộng rãi. Có lẽ trong buổi họp tới, chúng ta có thể chia sẻ suy nghĩ về một công thức để đi từ Kẻ Chận Ngõ đến Thiên Thần: “Hãy dẫn chúng con từ X đến Y”. Buổi họp này được tổ chức vào ngày 7 tháng 8 năm 2020.

[Page 156]

[Trang 156]

a. Leo controls the positive Dweller.

a. Sư Tử chi phối Kẻ Chận Ngõ tích cực.

b. Gemini controls the processes of oscillation.

b. Song Tử chi phối các tiến trình dao động.

c. Sagittarius controls the negative Dweller.

c. Nhân Mã chi phối Kẻ Chận Ngõ tiêu cực.

It might be added that the three signs—Scorpio, Sagittarius, Capricorn—lead finally to the fusion of the Dweller and the Angel.

Có thể nói thêm rằng ba dấu hiệu—Hổ Cáp, Nhân Mã, Ma Kết—cuối cùng dẫn đến sự dung hợp giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần.

8. The soul ray controls and conditions the activity of the Angel and its type of influence upon the Dweller. It affects karma, times and seasons.

8. Cung linh hồn kiểm soát và tác động lên hoạt động của Thiên Thần cũng như loại ảnh hưởng của Thiên Thần đối với Kẻ Chận Ngõ. Nó ảnh hưởng đến nghiệp quả, thời kỳ và mùa tiết.

End GWP Webinar Program 153, 7Aug20 Program Reading 93 Page 156

Kết thúc Chương trình Webinar 153 của Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, ngày 7 tháng 8 năm 2020, Bài đọc chương trình 93, trang 156

{Beginning here on 14Aug20 Morning

{Bắt đầu tại đây vào sáng ngày 14 tháng 8 năm 2020

Program 154, Reading 94 p. 156

Chương trình 154, Bài đọc 94, trang 156

7. The astrological influences can potently affect these situations and—speaking generally and within certain esoteric limits—it might be noted that: [1a]

7. Các ảnh hưởng chiêm tinh có thể tác động mạnh mẽ đến những tình huống này và—nói chung, trong những giới hạn huyền bí nhất định—cần lưu ý rằng: [1a]

9. The personality ray controls the Dweller in all the earlier states and up to the time when the soul ray begins steadily to produce a growing effect. [1e] This personality ray is, as you know, a combination of three energies which produce the fourth or personality ray, through the medium of their inter-relation over a vast period of time. [1f]

9. Cung phàm ngã chi phối Kẻ Chận Ngõ trong mọi trạng thái đầu tiên và cho đến lúc cung linh hồn bắt đầu đều đặn tạo ra một ảnh hưởng ngày càng tăng. [1e] Cung phàm ngã này, như các bạn biết, là một sự kết hợp của ba năng lượng tạo ra cung thứ tư, tức cung phàm ngã, thông qua trung gian là mối tương quan qua lại giữa chúng trong một thời kỳ vô cùng dài. [1f]

10. Therefore, the five types of energy which I indicated to you as of importance in your own lives when I gave you indications as to the nature of your five controlling rays, govern also the relation between the Dweller and the Angel, both in the individual and in humanity as a whole. [1g] These five are the rays of the physical body, the astral ray, the mind ray, the personality ray and the soul ray. [1h]

10. Do đó, năm loại năng lượng mà Tôi đã chỉ cho các bạn thấy là quan trọng trong đời sống riêng của các bạn, khi Tôi đưa ra cho các bạn những chỉ dẫn về bản chất của năm cung chi phối của các bạn, cũng điều khiển mối liên hệ giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần, cả nơi cá nhân lẫn trong toàn thể nhân loại. [1g] Năm cung này là cung thể xác, cung thể cảm dục, cung thể trí, cung phàm ngã và cung linh hồn. [1h]

Hi everybody, and good evening here from Finland in our little Temple of Silence. We’re into some very interesting subjects at the moment, the whole question of the Dweller, and I think there were 17 or 18 points regarding it. I think we got as far as point number seven.

Xin chào mọi người, và chúc buổi tối tốt lành từ Phần Lan, trong Đền Im Lặng nhỏ bé của chúng ta. Hiện nay chúng ta đang đi vào những chủ đề rất thú vị, toàn bộ vấn đề về Kẻ Chận Ngõ, và dường như có 17 hoặc 18 điểm liên quan đến nó. Tôi nghĩ chúng ta đã đi đến điểm số bảy.

I’d just like to welcome you here and to say hi then to …

Tôi chỉ muốn chào mừng các bạn ở đây và gửi lời chào đến …

We’ve been working with this very interesting kind of reviewing it, just a little bit about the positive Dweller and the negative Dweller, and the switch from the positive to the negative which is very important as we begin to overcome that Dweller. I’m not going to read it all, but go back there and before point number five, read the first few points which tell us about how the Dweller’s dynamics function. We’re learning how to steady our Dweller, it tells us, and we thus control the lower nature through the light of the soul. We’re learning to hold the mind steady in the light and to control, as Patanjali tells us, the modifications of the versatile psychic nature which includes Kama-manas and lower mind. So, we’re increasingly oriented towards reality and away from the great illusion, and the Dweller and the Angel are brought into the closer and closer rapport.

Chúng ta đã làm việc với chủ đề rất thú vị này, ôn lại một chút về Kẻ Chận Ngõ tích cực và Kẻ Chận Ngõ tiêu cực, cũng như sự chuyển đổi từ tích cực sang tiêu cực, điều rất quan trọng khi chúng ta bắt đầu vượt thắng Kẻ Chận Ngõ ấy. Tôi sẽ không đọc toàn bộ, nhưng hãy trở lại chỗ đó, trước điểm số năm, và đọc vài điểm đầu tiên cho chúng ta biết cách các động lực của Kẻ Chận Ngõ vận hành. Chúng ta đang học cách làm cho Kẻ Chận Ngõ của mình vững lại, văn bản nói như thế, và nhờ đó chúng ta kiểm soát bản chất thấp qua ánh sáng của linh hồn. Chúng ta đang học cách giữ thể trí vững vàng trong ánh sáng và kiểm soát, như Patanjali nói, những biến thái của bản chất thông linh linh hoạt, vốn bao gồm kama-manas và hạ trí. Vì vậy, chúng ta ngày càng hướng về thực tại và rời xa đại ảo tưởng, và Kẻ Chận Ngõ cùng Thiên Thần được đưa vào mối giao cảm ngày càng gần gũi hơn.

Then point six as we went over last time, in the earlier stages, the Dweller is positive, and the soul is negative in their effects in the three worlds of human endeavor. Then there is the period of oscillation, leading to a life of equilibrium, a sort of Gemini – Libra air sign kind of things where neither aspect appears to dominate. That’s often said of Libra that neither the higher nor the lower pair of opposites dominates until Scorpio changes all that. And after that, and usually under the drastic assertion of the Scorpio energy, the balance changes, and the personality steadily becomes more negative, and the soul or psyche becomes dominant and positive. That’s the positive soul, and the result is called the “Reversal of the Wheel”. And there’s a lot of reversing that goes on, and a lot of struggle in the fifth petal of the egoic lotus which is kind of interesting because that petal related to Leo or the positive Dweller. It’s related to Scorpio because all the love petals have to do with water; at first, cardinal water Cancer, then fixed water Scorpio, that’s the fifth petal, and then mutable water Pisces. And also because when you’re thinking of something that’s in the middle of nine as five, you would naturally think of Libra as being the balance point of the various signs.

Trong điểm sáu mà lần trước chúng ta đã xem qua, ở những giai đoạn đầu, Kẻ Chận Ngõ là tích cực, còn linh hồn là tiêu cực trong các tác động của chúng trong ba cõi nỗ lực của con người. Rồi có thời kỳ dao động, dẫn đến một đời sống quân bình, một dạng trạng thái dấu hiệu hành khí Song Tử – Thiên Bình, nơi không phương diện nào có vẻ thống trị. Người ta thường nói về Thiên Bình rằng cả cặp đối cực cao lẫn thấp đều không thống trị, cho đến khi Hổ Cáp thay đổi tất cả điều đó. Sau đó, thường dưới sự khẳng định mãnh liệt của năng lượng Hổ Cáp, cán cân thay đổi, phàm ngã dần dần trở nên tiêu cực hơn, còn linh hồn hay tâm thức trở nên thống trị và tích cực. Đó là linh hồn tích cực, và kết quả được gọi là “Sự Đảo Chiều của Bánh Xe”. Có rất nhiều sự đảo chiều diễn ra, và nhiều cuộc đấu tranh trong cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã, điều này khá thú vị vì cánh hoa ấy liên hệ với Sư Tử hay Kẻ Chận Ngõ tích cực. Nó liên hệ với Hổ Cáp vì tất cả các cánh hoa bác ái đều liên quan đến nước: trước hết là nước chủ yếu Cự Giải, rồi nước cố định Hổ Cáp, tức cánh hoa thứ năm, và sau đó là nước biến đổi Song Ngư. Và cũng bởi vì khi các bạn nghĩ đến một điều gì nằm ở giữa chín, tức là năm, tự nhiên các bạn sẽ nghĩ đến Thiên Bình như điểm quân bình của các dấu hiệu khác nhau.

So, I think a lot of people then for a fairly long period of time struggle with that fifth petal, and by the time they’re completed with it in terms of opening, then the first initiation has been taken. So, it’s a wide range all the way from a very strong selfish attitude to the growing humility that takes place with the first initiation.

Vì thế, tôi nghĩ nhiều người trong một thời kỳ khá dài phải đấu tranh với cánh hoa thứ năm ấy, và khi họ hoàn tất việc mở nó, thì lần điểm đạo thứ nhất đã được trải qua. Vì vậy, đó là một phạm vi rất rộng, từ một thái độ ích kỷ rất mạnh đến sự khiêm nhường ngày càng tăng diễn ra cùng với lần điểm đạo thứ nhất.

The “Reversal of the Wheel”, basically it’s not that the signs necessarily move backwards or forward or something like that. It’s more than that. The energy flows within the etheric body change direction. Usually energy comes in and stimulates the lower centers, but with the Reversal of the Wheel, maybe the higher centers capture those incoming energies and stay with them, and another thing that happens is that the lower centers send the energy back to their related higher center, with the sacral sending to the throat, and the solar plexus to the heart, and eventually the base of the spine sent to the head center. So, that takes us into point number seven which is about the astrology, a little bit about the astrology of the Dweller and the Angel. Of course, you can in a way find this in your sun sign and your rising side.

Về căn bản, “Sự Đảo Chiều của Bánh Xe” không có nghĩa là các dấu hiệu nhất thiết di chuyển lùi hay tiến, hay điều gì tương tự. Nó còn hơn thế. Các dòng năng lượng trong thể dĩ thái đổi hướng. Thông thường năng lượng đi vào và kích thích các trung tâm thấp, nhưng với Sự Đảo Chiều của Bánh Xe, có lẽ các trung tâm cao hơn nắm lấy những năng lượng đi vào ấy và giữ chúng lại; một điều khác xảy ra là các trung tâm thấp gửi năng lượng trở lại trung tâm cao tương ứng của chúng, với trung tâm xương cùng gửi lên trung tâm cổ họng, tùng thái dương gửi lên tim, và cuối cùng đáy cột sống gửi lên trung tâm đầu. Điều đó đưa chúng ta đến điểm số bảy, liên quan đến chiêm tinh, một chút về chiêm tinh của Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần. Dĩ nhiên, theo một cách nào đó, các bạn có thể tìm thấy điều này trong dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu mọc của mình.

Now, I’ll explain that in just a minute.

Tôi sẽ giải thích điều đó ngay sau đây.

He qualifies what he’s going to say

Ngài làm rõ điều Ngài sắp nói

—it might be noted that

—cần lưu ý rằng

Let’s see what might be noted here

Hãy xem điều gì cần được lưu ý ở đây.

And we all know that the dominant or dominating Leo energy can lead to egotism and centralization where the eyes are always upon the little self, and it’s a very great limitation of identity. And Leo, the king of beasts, is king, and that goes on for quite a while until it becomes very dissatisfying, and we hope that the crises come upon such people in a way that points out the inadequacy of being sort of a king over a petty country as it were, a very limited country and not one’s full identity at all.

Tất cả chúng ta đều biết rằng năng lượng Sư Tử trội bật hay thống trị có thể dẫn đến chủ nghĩa vị ngã và sự tập trung hóa, nơi đôi mắt luôn đặt trên cái tôi nhỏ bé; và đó là một giới hạn rất lớn của bản sắc. Sư Tử, vua của loài thú, là vua; điều đó kéo dài khá lâu cho đến khi nó trở nên rất bất mãn, và chúng ta hy vọng những khủng hoảng đến với những người như thế theo cách chỉ ra sự bất toàn của việc làm một ông vua trên một vương quốc nhỏ bé, có thể nói như vậy, một vương quốc rất giới hạn và hoàn toàn không phải bản sắc trọn vẹn của mình.

Then comes this Gemini stage, back and forth oscillating between the soul and the personality, with growing centralization within the higher of the pairs of opposites. You don’t even encounter the pairs of opposites in the vertical sense until you reach the second series of petals. As a matter of fact, what the Hall of Ignorance is really all about, is not that you’re necessarily incapable of thinking or feeling. It has to do with the fact that you just don’t consider the higher. There is no god within. And then when the water petals, the love petals, the emotional petals, begin to be active, then the sense of god within as the kind of inner ruler, higher power, whatever you want to call it, begins to dawn.

Rồi đến giai đoạn Song Tử này, dao động qua lại giữa linh hồn và phàm ngã, với sự tập trung ngày càng tăng trong cực cao hơn của các cặp đối cực. Các bạn thậm chí không gặp các cặp đối cực theo nghĩa thẳng đứng cho đến khi đạt đến loạt cánh hoa thứ hai. Thật ra, Phòng Vô Minh không thật sự có nghĩa là các bạn nhất thiết không có khả năng suy nghĩ hay cảm nhận. Nó liên quan đến sự kiện các bạn đơn giản không xét đến điều cao hơn. Không có Thượng đế bên trong. Rồi khi các cánh hoa nước, các cánh hoa bác ái, các cánh hoa cảm xúc, bắt đầu hoạt động, thì ý thức về Thượng đế bên trong như một vị cai quản nội tại, một quyền năng cao hơn, hay bất cứ cách gọi nào các bạn muốn, bắt đầu ló dạng.

And then speaking of the signs of triangles which we’ve been studying, here comes Sagittarius in which the Dweller turns negative, and it is, shall we say, begins to aspire towards something other than itself. The personality feels its own inadequacy and directs its desire aspirationally towards a higher goal and is kept on the narrow path of discipleship. So, this really is a stage preceding initiation, but a very important directed stage where we finally escape from Leo being that positive Dweller, that attitude of “I am the center of the world, and everything revolves around me”, and we call such a person who is badly afflicted by that narcissists, and if it goes too far, we call them megalomaniacs, and a number of people in the past and present sort of begin to feel that excessive over evaluation of themselves and their importance.

Khi nói về các dấu hiệu của các tam giác mà chúng ta đã nghiên cứu, Nhân Mã xuất hiện; trong đó Kẻ Chận Ngõ trở nên tiêu cực, và có thể nói, bắt đầu khát vọng hướng đến một điều gì khác hơn chính nó. Phàm ngã cảm thấy sự bất toàn của mình và hướng dục vọng của nó một cách đầy khát vọng đến một mục tiêu cao hơn, rồi được giữ trên con đường hẹp của địa vị đệ tử. Vì vậy, đây thật sự là một giai đoạn đi trước điểm đạo, nhưng là một giai đoạn được định hướng rất quan trọng, nơi cuối cùng chúng ta thoát khỏi Sư Tử như Kẻ Chận Ngõ tích cực, khỏi thái độ “tôi là trung tâm của thế giới, và mọi sự xoay quanh tôi”; và chúng ta gọi người bị điều đó chi phối nặng nề là những người ái kỷ, và nếu điều đó đi quá xa, chúng ta gọi họ là những kẻ hoang tưởng tự đại, và một số người trong quá khứ cũng như hiện tại bắt đầu cảm thấy sự đánh giá quá mức về bản thân và tầm quan trọng của họ.

So, that’s the triangle. Look for triangles everywhere, that’s what we try to do when we study the Science of Triangles. And here is the Leo Gemini Sagittarius triangle ruling the dynamics of how the positive Dweller turns negative to the soul, and the reversal of the wheel occurs within the energy system. And it’s as if via an arrow of aspiration, the lower energies below the diaphragm are in a way shot into the higher chakras, not without struggle, not without trouble, not even without disease, because the friction of the back and forth can lead to diseased conditions, and it can go on for quite a while. If you think about the word dis-ease, it’s a frictional state and it indicates that things are not running smoothly, and that there is a problem with inflammation which is a Martian problem, and it has to do with how we shall direct our desires and how we shall change them into a more elevated form we call aspiration.

Đó là tam giác. Hãy tìm các tam giác ở khắp nơi; đó là điều chúng ta cố gắng làm khi nghiên cứu Khoa Học về Tam Giác. Đây là tam giác Sư Tử, Song Tử, Nhân Mã cai quản các động lực về cách Kẻ Chận Ngõ tích cực trở nên tiêu cực đối với linh hồn, và sự đảo chiều của bánh xe xảy ra trong hệ thống năng lượng. Dường như qua một mũi tên khát vọng, các năng lượng thấp dưới hoành cách mô, theo một cách nào đó, được bắn lên các luân xa cao hơn; không phải không có đấu tranh, không phải không có khó khăn, thậm chí không phải không có bệnh tật, vì sự ma sát qua lại có thể dẫn đến các tình trạng bệnh lý, và nó có thể kéo dài khá lâu. Nếu các bạn nghĩ về chữ bệnh tật như một trạng thái bất an, thì đó là một trạng thái ma sát, cho thấy mọi sự không vận hành trôi chảy, và có vấn đề về viêm nhiễm, vốn là một vấn đề thuộc Sao Hỏa; điều đó liên quan đến cách chúng ta sẽ định hướng các dục vọng của mình và cách chúng ta sẽ chuyển đổi chúng thành một hình thức cao hơn mà chúng ta gọi là khát vọng.

It might be added that

Có thể nói thêm rằng

Looks like we’ve got another triangle coming up here. I mean we don’t just have to wait for that particular class where we’re studying the science of triangles, we can spot the triangles anywhere. Eventually, all these things begin to come together, and it’s like studying one big book, all the many books.

Có vẻ như chúng ta lại có một tam giác khác ở đây. Chúng ta không cần chỉ chờ đến lớp học riêng về khoa học tam giác; chúng ta có thể nhận ra các tam giác ở bất cứ đâu. Cuối cùng, tất cả những điều này bắt đầu quy tụ lại, và việc nghiên cứu nhiều quyển sách trở nên giống như nghiên cứu một quyển sách lớn duy nhất.

And we call this the soul-infused personality, increasingly so. Two of these signs induce humility. You’re in the middle of a very terrible struggles in you’re forced your knees in Scorpio which incidentally rules the intuitive level on which there’s a dying out of the kind of illusion and glamour. I mean, you see things from the perspective of the transcendental mind which is Mercury, and you see from the point of view of the buddhic plane which is ruled by Scorpio, and the Dweller is not sustained anymore, and the illusions and glamours fold and lose their power over you.

Và chúng ta gọi điều này là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, ngày càng như thế. Hai trong số các dấu hiệu này tạo ra sự khiêm nhường. Các bạn ở giữa những cuộc đấu tranh rất khủng khiếp, và bị buộc phải quỳ gối trong Hổ Cáp, dấu hiệu này, tình cờ, cai quản cấp độ trực giác, nơi có sự tàn lụi của một loại ảo tưởng và ảo cảm. Các bạn thấy sự việc từ viễn cảnh của trí tuệ siêu việt, tức Sao Thủy, và các bạn thấy từ quan điểm của cõi Bồ đề do Hổ Cáp cai quản; Kẻ Chận Ngõ không còn được duy trì nữa, và các ảo tưởng cùng ảo cảm xếp lại và mất quyền lực đối với các bạn.

Scorpio is pretty much connected with the eighth petal of the egoic lotus, and also, as I’ve been saying, with the fifth petal. The eighth petal is the middle fire petal of the sacrifice petals, and when the egoic lotus is completely open, there’s lots of activity in the eighth petal and you’ve taken the second initiation with Sagittarius. You’re on your way to the mountain. You have a vision of the mountain. You go to the foot of the mountain, and you begin to climb the mountain in Capricorn, and I would say, you begin to climb into the synthesis petals in a very a definite kind of way. The synthesis petals are always opening up after every initiation, but they really start to open in the Capricorn phase, and Capricorn stands there for a great sign of initiation and especially the third initiation.

Hổ Cáp liên hệ khá nhiều với cánh hoa thứ tám của Hoa Sen Chân Ngã, và cũng như tôi đã nói, với cánh hoa thứ năm. Cánh hoa thứ tám là cánh hoa lửa ở giữa trong các cánh hoa hi sinh; và khi Hoa Sen Chân Ngã hoàn toàn mở, có nhiều hoạt động trong cánh hoa thứ tám, và các bạn đã trải qua lần điểm đạo thứ hai với Nhân Mã. Các bạn đang trên đường đến ngọn núi. Các bạn có một linh ảnh về ngọn núi. Các bạn đi đến chân núi, và bắt đầu leo núi trong Ma Kết; và tôi muốn nói rằng các bạn bắt đầu leo vào các cánh hoa tổng hợp theo một cách rất xác định. Các cánh hoa tổng hợp luôn mở ra sau mỗi lần điểm đạo, nhưng chúng thật sự bắt đầu mở trong giai đoạn Ma Kết; và Ma Kết đứng đó như một dấu hiệu lớn của điểm đạo, đặc biệt là lần điểm đạo thứ ba.

So, by that time you’re pretty much the soul-infused personality, maybe not completely, maybe right before the fourth initiation there is as much soul infusion as you’re going to get. But already at the transfiguration when you meet the light supernal on the mountain top, it’s Capricorn, it’s Venus, it’s the light supernal, it’s transfiguration, it’s the synthesis in the light. So, these three signs are very important for the fusion of the Dweller and the Angel, and we can begin to say, well, we’re really a three-quarters soul-infused personality, and then a hundred percent, I suppose, by the fourth initiation.

Vào lúc đó, các bạn gần như là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, có lẽ chưa hoàn toàn; có lẽ ngay trước lần điểm đạo thứ tư, mức độ thấm nhuần của linh hồn mới đạt đến mức tối đa mà các bạn có thể đạt. Nhưng ngay ở cuộc Biến hình, khi các bạn gặp ánh sáng thiên thượng trên đỉnh núi, đó là Ma Kết, là Sao Kim, là ánh sáng thiên thượng, là Biến hình, là sự tổng hợp trong ánh sáng. Vì vậy, ba dấu hiệu này rất quan trọng đối với sự dung hợp của Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần, và chúng ta có thể bắt đầu nói rằng mình thật sự là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần đến ba phần tư, rồi tôi cho là một trăm phần trăm vào lần điểm đạo thứ tư.

These are interesting astrological factors. It doesn’t mean that everybody that’s got this Scorpio – Sagittarius – Capricorn representation is going to do this. It depends on what stage of general causal development. You find yourself always has to be assessed before what the energies are going to be when they impact your form. So, we have to study the form first, and see its general level of evolution before we know whether we’re dealing with the undeveloped man, the developing man, or the true disciple, initiate.

Đây là những yếu tố chiêm tinh thú vị. Điều đó không có nghĩa là bất cứ ai có sự hiện diện của Hổ Cáp, Nhân Mã, Ma Kết đều sẽ làm được điều này. Nó tùy thuộc vào giai đoạn phát triển nhân thể tổng quát. Trước hết, luôn phải đánh giá vị trí của chính mình trước khi biết các năng lượng sẽ ra sao khi chúng tác động vào hình tướng của mình. Vì vậy, trước tiên chúng ta phải nghiên cứu hình tướng và xem cấp độ tiến hoá tổng quát của nó, trước khi biết mình đang đề cập đến con người chưa phát triển, con người đang phát triển, hay đệ tử, điểm đạo đồ đích thực.

Now, let’s go on to point number eight. I think these are really so very practical. Oh, I did want to mention that on a strictly personal basis, it’s as if your sun sign is the positive Dweller, and your rising sign represents the negative Dweller or the influence of the soul in the Mastery of the Dweller. Just think for a minute of your sun sign, your rising sign, and how it is when the personality asserts itself rather dominantly in in your case, my case, what is it about that assertion which leads to the positive Dweller, what kind of behaviors are involved there, what kind of tendencies are operative. And then Of course, the rising sign comes in, and strengthens the soul when the rising sign is properly used and weakens the Dweller.

Bây giờ, hãy đi tiếp đến điểm số tám. Tôi nghĩ những điều này thật sự rất thực tiễn. Tôi muốn nói rằng, trên cơ sở hoàn toàn cá nhân, dường như dấu hiệu Mặt Trời của các bạn là Kẻ Chận Ngõ tích cực, còn dấu hiệu mọc của các bạn biểu thị Kẻ Chận Ngõ tiêu cực hoặc ảnh hưởng của linh hồn trong việc làm chủ Kẻ Chận Ngõ. Hãy suy nghĩ một phút về dấu hiệu Mặt Trời, dấu hiệu mọc của các bạn, và xem khi phàm ngã khẳng định chính nó một cách khá thống trị trong trường hợp của các bạn, trong trường hợp của tôi, thì điều gì trong sự khẳng định ấy dẫn đến Kẻ Chận Ngõ tích cực, những kiểu hành vi nào liên quan ở đó, những khuynh hướng nào đang vận hành. Dĩ nhiên, rồi dấu hiệu mọc xuất hiện, củng cố linh hồn khi dấu hiệu mọc được sử dụng đúng đắn, và làm suy yếu Kẻ Chận Ngõ.

So, when you think about it, your sun sign weakens, when the rising sign comes in, and the sun sign is then made into kind of a subsidiary energy when compared with the rising sign wielded by the soul. Your rising sign, if you use it correctly—of course, you can also use it in a personal and incorrect way—but when you use the rising sign correctly, it’s going to weaken or make the Dweller negative. And then there will be the ascendancy of the rising sign, and it will lead increasingly to the center of soul life.

Khi các bạn nghĩ về điều đó, dấu hiệu Mặt Trời của các bạn yếu đi khi dấu hiệu mọc xuất hiện, và dấu hiệu Mặt Trời khi ấy trở thành một loại năng lượng phụ thuộc khi so với dấu hiệu mọc do linh hồn vận dụng. Nếu các bạn sử dụng dấu hiệu mọc của mình đúng cách—dĩ nhiên các bạn cũng có thể dùng nó theo cách cá nhân và sai lạc—nhưng khi dùng dấu hiệu mọc đúng đắn, nó sẽ làm suy yếu hoặc làm cho Kẻ Chận Ngõ trở nên tiêu cực. Rồi sẽ có sự ưu thế của dấu hiệu mọc, và nó sẽ ngày càng dẫn đến trung tâm của đời sống linh hồn.

So, everyone in a while kind of take your pulse regarding these two signs, and see how you’re doing in their balance, are you acting out of your positive Dweller, or has the Dweller turned negative because the soul is using the rising sign, and it can take years naturally for that kind of transition to occur.

Vì vậy, thỉnh thoảng hãy bắt mạch chính mình liên quan đến hai dấu hiệu này, và xem các bạn đang ở đâu trong sự quân bình của chúng: các bạn đang hành động từ Kẻ Chận Ngõ tích cực của mình, hay Kẻ Chận Ngõ đã trở nên tiêu cực vì linh hồn đang sử dụng dấu hiệu mọc? Dĩ nhiên, quá trình chuyển tiếp như thế có thể mất nhiều năm.

I mean our Solar Angel is a little Lord of Karma,

Thái dương Thiên Thần của chúng ta là một vị Chúa Tể Nghiệp Quả nhỏ bé,

times and seasons.

thời kỳ và mùa tiết.

In other words, when it’s right for certain things to happen. All of that is supervised by such Presence as that of the Solar Angel within the causal body, the egoic lotus. So, think of it, your soul ray, what is it, and the Angel Presence within our causal body, maybe we can think of it as the Angel of the Presence rather than the entirety of the Solar Angel which is so powerful that it would have a destructive effect if it were entirely incarnated in that higher mental vehicle we call the causal body.

Nói cách khác, khi nào là đúng lúc để những điều nhất định xảy ra. Tất cả điều đó được giám sát bởi một Hiện Diện như Thái dương Thiên Thần trong thể nguyên nhân, Hoa Sen Chân Ngã. Vì vậy, hãy nghĩ về điều đó: cung linh hồn của các bạn là gì, và Hiện Diện Thiên Thần trong thể nguyên nhân của chúng ta; có lẽ chúng ta có thể nghĩ về nó như Thiên Thần của Hiện Diện hơn là toàn thể Thái dương Thiên Thần, vốn mạnh mẽ đến mức nếu nhập thể trọn vẹn trong hiện thể thượng trí mà chúng ta gọi là thể nguyên nhân, nó sẽ tạo ra một tác động hủy diệt.

the soul ray controls and conditions the activity of the Ange and its type of influence on the Dweller

cung linh hồn kiểm soát và tác động lên hoạt động của Thiên Thần cũng như loại ảnh hưởng của nó đối với Kẻ Chận Ngõ

The astrological influences can potently affect these situations and—speaking generally and within certain esoteric limits [1a]

Các ảnh hưởng chiêm tinh có thể tác động mạnh mẽ đến những tình huống này và—nói chung, trong những giới hạn huyền bí nhất định [1a]

Leo controls the positive Dweller [1b]

Sư Tử chi phối Kẻ Chận Ngõ tích cực [1b]

It might be added that the three signs—Scorpio, Sagittarius, Capricorn—lead finally to the fusion of the Dweller and the Angel [1c]

Có thể nói thêm rằng ba dấu hiệu—Hổ Cáp, Nhân Mã, Ma Kết—cuối cùng dẫn đến sự dung hợp giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần [1c]

8. The soul ray controls and conditions the activity of the Angel and its type of influence upon the Dweller. It affects karma, [1d]

8. Cung linh hồn kiểm soát và tác động lên hoạt động của Thiên Thần cũng như loại ảnh hưởng của nó đối với Kẻ Chận Ngõ. Nó ảnh hưởng đến nghiệp quả, [1d]

How is your soul ray conditioning or influencing the Dweller? Maybe you have an easy access, maybe the ray of the Dweller or the sign connected with the Dweller is harmonious with the ray of the soul, or maybe it’s not. Maybe you have a lot of first ray in some way coming through your Dweller, and a second ray soul is trying to control that first ray Dweller. That’s going to be frictional. Just be aware of the kind of struggle that this can bring or the kind of cooperation which is likely when the rays and the signs are more or less on the same line. For instance, if you have a second ray soul and you’re born with the sun in Virgo or the sun in Gemini, or the sun in Pisces, all three of those signs conduct the second ray. So, the second ray soul will be attempting to subdue a second ray Dweller, and plus, you have to add in the personality ray as well. It’s the sun sign plus the personality ray that give you the dynamics of your Dweller, and the soul ray plus the indications of the rising sign give you the dynamics of that which renders the Dweller negative—that is, the soul dynamics. That’s a very simple exercise, and as you ponder on those two things—soul ray rising sign versus personality ray sun sign—you get a picture of the struggles that you may be going through as you try to produce the soul-infused personality.

Cung linh hồn của các bạn đang tác động hay ảnh hưởng đến Kẻ Chận Ngõ như thế nào? Có lẽ các bạn có sự tiếp cận dễ dàng; có lẽ cung của Kẻ Chận Ngõ hoặc dấu hiệu liên hệ với Kẻ Chận Ngõ hài hòa với cung linh hồn, hoặc có lẽ không. Có thể các bạn có nhiều cung một theo một cách nào đó đi qua Kẻ Chận Ngõ của mình, và một linh hồn cung hai đang cố kiểm soát Kẻ Chận Ngõ cung một ấy. Điều đó sẽ gây ma sát. Hãy ý thức về loại đấu tranh mà điều này có thể đem lại, hoặc loại hợp tác có khả năng xảy ra khi các cung và các dấu hiệu ít nhiều nằm trên cùng một tuyến. Chẳng hạn, nếu các bạn có linh hồn cung hai và sinh ra với Mặt Trời ở Xử Nữ, hoặc Mặt Trời ở Song Tử, hoặc Mặt Trời ở Song Ngư, cả ba dấu hiệu ấy đều dẫn truyền cung hai. Vì vậy, linh hồn cung hai sẽ cố gắng khuất phục một Kẻ Chận Ngõ cung hai; thêm vào đó, các bạn còn phải kể cả cung phàm ngã. Chính dấu hiệu Mặt Trời cộng với cung phàm ngã đem lại cho các bạn các động lực của Kẻ Chận Ngõ; còn cung linh hồn cộng với các chỉ dấu của dấu hiệu mọc đem lại cho các bạn các động lực của điều làm cho Kẻ Chận Ngõ trở nên tiêu cực—tức là các động lực linh hồn. Đó là một bài tập rất đơn giản, và khi các bạn suy ngẫm về hai điều ấy—cung linh hồn và dấu hiệu mọc đối lại với cung phàm ngã và dấu hiệu Mặt Trời—các bạn có được một hình ảnh về những cuộc đấu tranh mà mình có thể đang trải qua khi cố tạo ra phàm ngã được linh hồn thấm nhuần.

Now, all kinds of inner adjustments are being made by the soul, and what does it say? Karma, times, seasons—all very Saturnian things. Now, it’s time for this, now, it’s time for that. There’s a regulation that comes from the soul ray and the rising sign. And one day, maybe not too long from now, we’ll be able to trace rays’ cycles in our energy system, just the way now we can fairly easily trace astrological cycles through transits, progressions, directions—things begin, things end. We can do that astrologically. It’s harder to trace rays’ cycles, but at the same time when astrological cycles change, the rays associated with those changing astrological cycles also change. For instance, suppose for many years you’ve had a Cancer rising sign, let’s say, and then comes the time when the ascendant is going to ingress into Leo. Well, not only will the astrological quality change in terms of how you approach the soul, but the ray qualities will change. We’ll be moving from a third and seventh ray emphasis into a first and fifth ray emphasis, and then you have to trace that in your life. It may seem like a lot of intricacy, but if you want to master your cycles, you’ve got to know some of these factors.

Tất cả các loại điều chỉnh nội tâm đang được linh hồn thực hiện, và văn bản nói gì? Nghiệp quả, thời kỳ, mùa tiết—tất cả đều là những điều rất thuộc Sao Thổ. Bây giờ là lúc cho điều này, bây giờ là lúc cho điều kia. Có một sự điều hòa đến từ cung linh hồn và dấu hiệu mọc. Một ngày nào đó, có lẽ không quá xa, chúng ta sẽ có thể truy nguyên các chu kỳ của cung trong hệ thống năng lượng của mình, giống như hiện nay chúng ta có thể khá dễ dàng truy nguyên các chu kỳ chiêm tinh qua các quá cảnh, tiến trình, hướng tiến; mọi sự bắt đầu, mọi sự kết thúc. Chúng ta có thể làm điều đó về mặt chiêm tinh. Việc truy nguyên các chu kỳ cung khó hơn, nhưng đồng thời khi các chu kỳ chiêm tinh thay đổi, các cung liên hệ với những chu kỳ chiêm tinh đang thay đổi ấy cũng thay đổi. Chẳng hạn, giả sử trong nhiều năm các bạn có dấu hiệu mọc Cự Giải, rồi đến lúc Ascendant nhập vào Sư Tử. Khi đó, không chỉ phẩm tính chiêm tinh thay đổi trong cách các bạn tiếp cận linh hồn, mà các phẩm tính cung cũng thay đổi. Chúng ta sẽ chuyển từ sự nhấn mạnh cung ba và cung bảy sang sự nhấn mạnh cung một và cung năm, rồi các bạn phải truy nguyên điều đó trong đời sống mình. Điều này có thể có vẻ rất phức tạp, nhưng nếu các bạn muốn làm chủ các chu kỳ của mình, các bạn phải biết một số yếu tố này.

I think we can maybe do a few more.

Tôi nghĩ chúng ta có thể làm thêm vài điểm nữa.

9. This personality ray

9. Cung phàm ngã này

I think some of this I’ve already said.

Tôi nghĩ tôi đã nói một phần điều này rồi.

The personality ray controls the Dweller in all the earlier states.

Cung phàm ngã chi phối Kẻ Chận Ngõ trong mọi trạng thái đầu tiên.

Now, remember the personality ray doesn’t emerge for many people for a long time. You’ve got a lot of people who are simply Kamic and desirous, and they are kama-manasic, and maybe not so many are real personalities, but that’s coming more and more as Leo becomes more powerful in the humanities horoscope. We’re going to have a lot more individuals where a personality ray will come out and be a controlling dominating factor. In the Hall of Ignorance it really isn’t. There isn’t what you would normally call a personality. By the time we start getting toward the fourth and fifth petal, a personality begins to emerge.

Hãy nhớ rằng cung phàm ngã không xuất hiện nơi nhiều người trong một thời gian dài. Các bạn có rất nhiều người đơn giản là cảm dục và đầy dục vọng; họ là kama-manasic, và có lẽ không nhiều người thật sự là phàm ngã, nhưng điều đó đang đến ngày càng nhiều khi Sư Tử trở nên mạnh hơn trong lá số chiêm tinh của nhân loại. Chúng ta sẽ có nhiều cá nhân hơn nơi cung phàm ngã sẽ xuất hiện và trở thành một yếu tố kiểm soát, thống trị. Trong Phòng Vô Minh, thật sự không phải vậy. Ở đó chưa có điều mà bình thường các bạn gọi là phàm ngã. Khi chúng ta bắt đầu tiến đến cánh hoa thứ tư và thứ năm, một phàm ngã bắt đầu xuất hiện.

The personality ray controls the Dweller in all the earlier states and up to the time when the soul ray begins steadily to produce a growing effect. And that’s going to be a time of contention, a time of friction, a time of contest between two tendencies. As we all tend to recapitulate what has gone on before at various times in our life, maybe we will relive what was a much longer period earlier on in our development, and we’ll go through that shorter period where the soul and personality are really fighting it out, only to give way, let us say, to a smoother soul domination. It’s just a question of figuring out where you are. And I suppose DK said, I thought of it today again. He says the older you are, the easier it is for the soul to work through the personality. So, maybe when you look back upon some of your earlier life in this incarnation, the struggle might have been greater until you win it, and then later in life, there’s a smoother reception of the infusing soul.

Cung phàm ngã chi phối Kẻ Chận Ngõ trong mọi trạng thái đầu tiên và cho đến lúc cung linh hồn bắt đầu đều đặn tạo ra một ảnh hưởng ngày càng tăng. Và đó sẽ là một thời kỳ tranh chấp, một thời kỳ ma sát, một thời kỳ đấu tranh giữa hai khuynh hướng. Vì tất cả chúng ta đều có xu hướng tái diễn những gì đã xảy ra trước kia vào những thời điểm khác nhau trong đời mình, có lẽ chúng ta sẽ sống lại điều từng là một thời kỳ dài hơn nhiều trong giai đoạn phát triển trước đây, và chúng ta sẽ đi qua thời kỳ ngắn hơn ấy, nơi linh hồn và phàm ngã thật sự giao tranh, chỉ để nhường chỗ, có thể nói, cho một sự thống trị linh hồn êm thuận hơn. Vấn đề chỉ là xác định các bạn đang ở đâu. Và tôi cho rằng Chân sư DK đã nói, hôm nay tôi lại nghĩ đến điều đó. Ngài nói rằng các bạn càng lớn tuổi, linh hồn càng dễ làm việc qua phàm ngã. Vì vậy, khi nhìn lại một phần đời trước kia của mình trong kiếp lâm phàm này, cuộc đấu tranh có thể đã lớn hơn cho đến khi các bạn chiến thắng nó; rồi về sau trong đời, có một sự tiếp nhận êm thuận hơn đối với linh hồn đang thấm nhuần.

the personality ray controls the Dweller in all the earlier states and up to the time when the soul ray begins steadily to produce a growing effect

cung phàm ngã chi phối Kẻ Chận Ngõ trong mọi trạng thái đầu tiên và cho đến lúc cung linh hồn bắt đầu đều đặn tạo ra một ảnh hưởng ngày càng tăng

And then you get the midlife crisis that you deserve, and it’s mine, and I deserve it. There’s going to be a transition period from the personality to a line of development that is controlled by the soul ray. And we’re told that for two-thirds of the man’s development, it is the personality ray that’s going to be controlling the livelihood, the vocation, the way of being in the world, and then for the last third or so, the soul quality begins to control how one lives in the world.

Rồi các bạn nhận được cuộc khủng hoảng trung niên mà mình đáng nhận; đó là của tôi, và tôi đáng nhận nó. Sẽ có một thời kỳ chuyển tiếp từ phàm ngã sang một đường lối phát triển do cung linh hồn kiểm soát. Và chúng ta được cho biết rằng trong hai phần ba quá trình phát triển của con người, chính cung phàm ngã sẽ kiểm soát sinh kế, thiên chức, cách hiện hữu trong thế giới; rồi trong khoảng một phần ba cuối cùng, phẩm tính linh hồn bắt đầu kiểm soát cách một người sống trong thế giới.

This personality ray is, as you know, a combination of three energies which produce a blending of some kind which produces the etheric physical, astral, and lower mental interact over a long period of time until a personality does emerge.

Cung phàm ngã này, như các bạn biết, là sự kết hợp của ba năng lượng tạo ra một sự hòa trộn nào đó, tạo nên sự tương tác giữa thể dĩ thái-hồng trần, thể cảm dục và hạ trí trong một thời kỳ dài, cho đến khi một phàm ngã thật sự xuất hiện.

Now, people like ourselves who are studying the Ageless Wisdom and are students of esotericism really have to assume that the personality ray has emerged, and that there is a degree at least of personality integration. How much personality-soul integration and infusion is a variable factor, and you should keep your eye on it, which would mean in a way taking your eye off your strictly personal self. It’s the togetherness of the two, of the soul and the Dweller which is our objective.

Những người như chúng ta, đang nghiên cứu Minh Triết Ngàn Đời và là môn sinh của huyền bí học, thật sự phải giả định rằng cung phàm ngã đã xuất hiện, và ít nhất có một mức độ tích hợp phàm ngã nào đó. Mức độ tích hợp và thấm nhuần giữa phàm ngã và linh hồn là một yếu tố biến thiên, và các bạn nên chú ý đến nó; điều này, theo một cách nào đó, có nghĩa là rời mắt khỏi cái tôi thuần túy cá nhân của mình. Mục tiêu của chúng ta là sự hợp nhất của hai điều ấy, của linh hồn và Kẻ Chận Ngõ.

And he will describe some unusual things about that fusion process. If we could simply have accurate vision of our own process over a number of incarnations, we would have a sense of how the soul ray is controlling the personality ray which is basically controlling the Dweller, and I would say, none of us is strictly ruled at this time by the personality ray. We just wouldn’t be in this kind of work if we were. When you look out on the political social religious field, you see a lot of people that are really controlled by their personality ray, and they just want the pleasure, the enhancement, the satisfaction of their elemental personal nature. And people like ourselves look on and say, “Oh, my goodness. You’re going over a cliff. You’re going to have bad times where this leads”. But, no, they don’t know where it leads, and there’s not too much that the experienced people can do to prevent them from going over the cliff and learning the hard way, which is too bad of course. But later, we do wake up and we say, “Well, a teacher like DK comes along and we’ve been through the school of hard knocks, and we know the suffering that’s involved when you don’t pay attention to the inner promptings”. And we’ll listen, we’ll actually try to learn something from the teacher instead of blundering forward for another inauspicious episode of avoidable pain.

Và Ngài sẽ mô tả một số điều khác thường về tiến trình dung hợp ấy. Nếu chúng ta có được tầm nhìn chính xác về tiến trình của chính mình qua một số kiếp lâm phàm, chúng ta sẽ có cảm thức về cách cung linh hồn kiểm soát cung phàm ngã, vốn về căn bản đang kiểm soát Kẻ Chận Ngõ; và tôi muốn nói rằng, hiện nay không ai trong chúng ta bị cung phàm ngã cai quản một cách nghiêm ngặt. Nếu vậy, chúng ta đã không tham gia loại công việc này. Khi nhìn ra lĩnh vực chính trị, xã hội, tôn giáo, các bạn thấy nhiều người thật sự bị cung phàm ngã của họ kiểm soát, và họ chỉ muốn khoái lạc, sự tăng cường, sự thỏa mãn của bản chất hành khí cá nhân của mình. Những người như chúng ta nhìn vào và nói: “Trời ơi, các bạn đang lao xuống vực. Các bạn sẽ gặp những thời kỳ khó khăn nơi con đường này dẫn đến”. Nhưng không, họ không biết nó dẫn đến đâu, và những người có kinh nghiệm cũng không thể làm được nhiều để ngăn họ lao xuống vực và học bằng con đường đau khổ, điều dĩ nhiên là đáng tiếc. Nhưng về sau, chúng ta tỉnh thức và nói: “Một huấn sư như Chân sư DK xuất hiện; chúng ta đã đi qua trường học của những cú va đập khắc nghiệt, và chúng ta biết nỗi khổ liên quan khi không chú ý đến những thúc giục bên trong”. Và chúng ta sẽ lắng nghe, chúng ta thật sự sẽ cố học điều gì đó từ huấn sư thay vì cứ loạng choạng tiến tới một giai đoạn bất lợi khác của nỗi đau có thể tránh được.

Number 10 begins with the word therefore.

Điểm số 10 bắt đầu bằng chữ do đó.

As he says indications—interesting, it’s not like a definite statement although he did seem pretty definite at times, I must say, this is your soul ray, this is your personality ray. Anyway, he calls it indications.

Khi Ngài nói các chỉ dẫn—điều này thú vị, không giống một lời khẳng định dứt khoát, mặc dù tôi phải nói rằng đôi lúc Ngài có vẻ khá dứt khoát: đây là cung linh hồn của các bạn, đây là cung phàm ngã của các bạn. Dù sao, Ngài gọi đó là các chỉ dẫn.

which I indicated to you as of importance in your own lives when I gave you indications as to the nature of your five controlling rays,

mà Tôi đã chỉ cho các bạn thấy là quan trọng trong đời sống riêng của các bạn, khi Tôi đưa ra cho các bạn những chỉ dẫn về bản chất của năm cung chi phối của các bạn,

He’s leaving the Monad out of it, because these people and pretty much people like ourselves are not really yet Monadically influenced, no matter what we might say on the subject.

Ngài để chân thần ra ngoài, vì những người này, và phần lớn những người như chúng ta, thật sự chưa chịu ảnh hưởng chân thần, bất kể chúng ta có thể nói gì về chủ đề ấy.

And he’s just repeating what we know here, or at least we know it from him, that these five are the rays of the physical body, and he includes the etheric. There’re some people, I think, mistakenly say that the etheric body is on a different ray than the dense physical. I think that’s incorrect, and I think that in all of the people for whom he assigned rays of the etheric physical nature, he never differentiated on a ray basis. He may have discussed the relationship between etheric and physical, but the ray was the same.

Ở đây Ngài chỉ lặp lại điều chúng ta biết, hoặc ít nhất điều chúng ta biết từ Ngài, rằng năm cung này là các cung của thể xác, và Ngài bao gồm cả thể dĩ thái. Tôi nghĩ có một số người nói sai rằng thể dĩ thái thuộc một cung khác với thể xác đậm đặc. Tôi nghĩ điều đó không đúng, và tôi nghĩ trong tất cả những người mà Ngài đã ấn định các cung của bản chất dĩ thái-hồng trần, Ngài chưa bao giờ phân biệt trên cơ sở cung. Ngài có thể đã bàn về mối liên hệ giữa dĩ thái và hồng trần, nhưng cung thì giống nhau.

Okay, so these five are the rays of the physical body, the astral body, the mental ray, the personality ray, and the soul ray. So, these rays are really governing, he’s telling us, the relation between the Dweller and the Angel. Sometimes when we think of our rays, we may not actually think of Dweller and Angel, but there is within us a higher being called an Angel of the Presence, let’s call it, which is an extension of the Solar Angel on its own plane, and maybe the fullness of the Solar Angel never leaves the cosmic etheric levels. The fullness of the Solar Angel, “having pervaded the entire universe with a fragment of myself, I remain”, having pervaded the higher mental plane and its vehicle forming potentials with a fragment of myself, I, the Solar Angel remain on the cosmic ethers.

Vậy năm cung này là các cung của thể xác, thể cảm dục, cung thể trí, cung phàm ngã và cung linh hồn. Ngài đang nói với chúng ta rằng các cung này thật sự điều khiển mối liên hệ giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần. Đôi khi khi nghĩ về các cung của mình, chúng ta có thể không thật sự nghĩ đến Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần; nhưng trong chúng ta có một thực thể cao hơn gọi là Thiên Thần của Hiện Diện, hãy gọi như vậy, vốn là một phần mở rộng của Thái dương Thiên Thần trên cõi riêng của nó; và có lẽ sự viên mãn của Thái dương Thiên Thần không bao giờ rời khỏi các cấp độ dĩ thái vũ trụ. Sự viên mãn của Thái dương Thiên Thần: “sau khi thấm nhập toàn thể vũ trụ bằng một mảnh của chính tôi, tôi vẫn còn”, sau khi thấm nhập Cõi thượng trí và các tiềm năng tạo thành hiện thể của nó bằng một mảnh của chính tôi, tôi, Thái dương Thiên Thần, vẫn còn trên các cõi dĩ thái vũ trụ.

Basically if I could—well I can—and I can show you why I think so in what DK basically gave to us as a useful chart:

Về căn bản, nếu tôi có thể—vâng, tôi có thể—và tôi có thể cho các bạn thấy vì sao tôi nghĩ như vậy trong điều Chân sư DK về căn bản đã trao cho chúng ta như một biểu đồ hữu ích:

Here, you will see that Solar Angels are listed here on the buddhic plane which is still the cosmic ethers. So, if there’s going to be a presence of a Solar Angel in this fifth creative hierarchy here, it has to be a projection from the buddhic plane into the higher levels of the mental plane, and basically that all starts out. How does it start out? The projection goes like this: it comes onto the third subplane at first of the mental plane. That’s where the projection from the Solar Angel, the arrow from the Solar Angel shoots in the beginning, and later millions of years later, the whole thing moves up to where it is pictured right there, onto the second subplane. A change of frequency, a change in point of tension, and it moves up to the second subplane. By the way, I don’t think that in general the egoic lotus ever moves to the first subplane where the manasic permanent atom is found. I know some people theorize just on the basis of analogy that it would do that, and I know, according to DK, the causal body of the Solar Logos does move to the first subplane of the cosmic mental plane. But I think in the case of the human being, the destruction of the causal body occurs while the causal body is basically centralized on the second sub-level of the mental plane. Now, we don’t have to have all those technicalities in order to participate in the destruction of our causal body. We just basically have to—the simple way of looking at it—take what we have, sell what we have, give the money to the poor and follow the Christ. It’s a symbolic formula: you do that, and before that causal body is going to be destroyed. And of course, the story in the bible is, there was an initiate who couldn’t do that. He didn’t have it in him to do that, and he went sadly away. Of course, since that time, he too has achieved.

Ở đây, các bạn sẽ thấy rằng các Thái dương Thiên Thần được liệt kê trên cõi Bồ đề, vốn vẫn thuộc các cõi dĩ thái vũ trụ. Nếu có một sự hiện diện của Thái dương Thiên Thần trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này, thì đó phải là một sự phóng chiếu từ cõi Bồ đề vào các cấp độ cao của cõi trí. Về cơ bản, mọi sự bắt đầu như thế. Nó bắt đầu ra sao? Sự phóng chiếu diễn ra như sau: trước hết nó đi vào cõi phụ thứ ba của cõi trí. Đó là nơi sự phóng chiếu từ Thái dương Thiên Thần, mũi tên từ Thái dương Thiên Thần, bắn vào lúc khởi đầu; rồi về sau, sau hàng triệu năm, toàn bộ sự việc chuyển lên vị trí được mô tả ngay tại đó, lên cõi phụ thứ hai. Một sự thay đổi tần số, một sự thay đổi trong điểm tập trung nhất tâm, và nó chuyển lên cõi phụ thứ hai. Nhân tiện, tôi không nghĩ rằng nói chung Hoa Sen Chân Ngã từng chuyển lên cõi phụ thứ nhất, nơi có Nguyên tử trường tồn manas. Tôi biết một số người lý thuyết hóa chỉ dựa trên định luật tương đồng rằng nó sẽ làm như vậy, và tôi biết, theo Chân sư DK, thể nguyên nhân của Thái dương Thượng đế thật sự chuyển lên cõi phụ thứ nhất của cõi trí vũ trụ. Nhưng tôi nghĩ trong trường hợp con người, sự hủy diệt của thể nguyên nhân xảy ra khi thể nguyên nhân về cơ bản được tập trung trên cõi phụ thứ hai của cõi trí. Chúng ta không cần nắm mọi chi tiết kỹ thuật ấy để tham dự vào sự hủy diệt thể nguyên nhân của mình. Về cơ bản, chúng ta chỉ cần—nói một cách đơn giản—lấy những gì mình có, bán những gì mình có, trao tiền cho người nghèo và đi theo Đức Christ. Đó là một công thức biểu tượng: các bạn làm như vậy, và trước đó thể nguyên nhân ấy sẽ bị hủy diệt. Dĩ nhiên, câu chuyện trong Kinh Thánh là có một điểm đạo đồ không thể làm điều đó. Y không có khả năng nội tại để làm điều đó, và y buồn bã bỏ đi. Dĩ nhiên, từ thời đó đến nay, y cũng đã thành tựu.

Now, let’s see where we are here, and whether it is. No, I think it is not worth going on right now because basically what we have next is the rays of which govern humanity as a whole during the Piscean age and the different set of rays that will be governing humanity during the Aquarian age, and that’s a whole separate subject, and we have to see how it will make a difference in the civilization. That’s a whole unit of work all by itself, and I think we don’t want to complicate things too much.

Hãy xem chúng ta đang ở đâu, và liệu có nên tiếp tục hay không. Không, tôi nghĩ hiện giờ không đáng để tiếp tục, vì về cơ bản phần kế tiếp là các cung cai quản toàn thể nhân loại trong Kỷ nguyên Song Ngư và một tập hợp cung khác sẽ cai quản nhân loại trong Kỷ nguyên Bảo Bình; đó là một chủ đề hoàn toàn riêng, và chúng ta phải xem nó sẽ tạo ra khác biệt thế nào trong nền văn minh. Đó tự nó là cả một đơn vị công việc, và tôi nghĩ chúng ta không muốn làm mọi việc trở nên quá phức tạp.

So, what I’ll do is I’ll take this before a little discussion on the matter and I’ll put it here, so I know where I am next time.

Tôi sẽ lấy phần này trước một cuộc thảo luận ngắn về vấn đề ấy và đặt nó ở đây, để lần sau tôi biết mình đang ở đâu.

9. The personality ray controls the Dweller in all the earlier states and up to the time when the soul ray begins steadily to produce a growing effect [1e]

9. Cung phàm ngã kiểm soát Kẻ Chận Ngõ trong mọi trạng thái ban đầu và cho đến lúc cung linh hồn bắt đầu đều đặn tạo ra một ảnh hưởng ngày càng tăng [1e]

the fourth or personality ray, through the medium of their inter-relation over a vast period of time. [1f]

cung thứ tư hay cung phàm ngã, thông qua trung gian là mối tương quan của chúng trong một thời kỳ vô cùng dài. [1f]

Therefore, the five types of energy which I indicated to you as of importance in your own lives when I gave you indications [1g]

Vì vậy, năm loại năng lượng mà Tôi đã chỉ ra cho các bạn là quan trọng trong đời sống riêng của các bạn khi Tôi đưa ra những chỉ dẫn [1g]

I gave you indications as to the nature of your five controlling rays, govern also the relation between the Dweller and the Angel, both in the individual and in humanity as a whole. [1h]

Tôi đã đưa cho các bạn những chỉ dẫn về bản chất của năm cung kiểm soát các bạn, cũng cai quản mối quan hệ giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần, cả nơi cá nhân lẫn nơi toàn thể nhân loại. [1h]

All of these 17 points about the Dweller and the Angel are really important. When you begin to think of your soul and personality ray in terms of Angel and Dweller, it changes your consideration of it and enriches it. For a moment, think about your Angel and Dweller and their relationship with each other—anything that may come to you. They really can be quite different, and you may identify those factors in your life which show that difference. Then, of course, you’ll want to put in the rising sign as representing the soul and the sun sign as representing the personality or the Dweller—just for a flash, pondering those terms.

Tất cả 17 điểm này về Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần đều thật sự quan trọng. Khi các bạn bắt đầu suy nghĩ về cung linh hồn và cung phàm ngã của mình dưới dạng Thiên Thần và Kẻ Chận Ngõ, điều đó thay đổi cách các bạn xem xét vấn đề và làm nó phong phú hơn. Trong giây lát, hãy nghĩ về Thiên Thần và Kẻ Chận Ngõ của các bạn cùng mối quan hệ giữa hai bên—bất cứ điều gì có thể đến với các bạn. Chúng thật sự có thể khá khác nhau, và các bạn có thể nhận ra những yếu tố trong đời mình biểu lộ sự khác biệt ấy. Rồi dĩ nhiên, các bạn sẽ muốn đưa dấu hiệu mọc vào như đại diện cho linh hồn, và dấu hiệu Mặt Trời như đại diện cho phàm ngã hay Kẻ Chận Ngõ—chỉ trong thoáng chốc, hãy suy ngẫm các thuật ngữ ấy.

It’s not only what they are, but the stage in the dynamic process between them, which is presently occurring. This is a process over many years—really, over a number of incarnations. Even if the personality ray changes, the soul ray is probably not going to change very much or frequently, but the personality ray can change. Yet it’s still the same personality in a way. One of the ways of dealing with this, we’re given some formulas:

Không chỉ là chúng là gì, mà còn là giai đoạn trong tiến trình năng động giữa chúng, điều hiện đang diễn ra. Đây là một tiến trình kéo dài nhiều năm—thật ra, qua một số kiếp lâm phàm. Dù cung phàm ngã thay đổi, cung linh hồn có lẽ sẽ không thay đổi nhiều hay thường xuyên, nhưng cung phàm ngã có thể thay đổi. Tuy vậy, theo một nghĩa nào đó, nó vẫn là cùng một phàm ngã. Một trong những cách xử lý điều này là chúng ta được trao một số công thức:

Lead us from darkness to light,

Dẫn chúng con từ bóng tối đến ánh sáng,

Lead us from the unreal to the real,

Dẫn chúng con từ điều không thật đến điều thật,

Lead us from death to immortality,

Dẫn chúng con từ sự chết đến sự bất tử,

Lead us from the individual to the universal,

Dẫn chúng con từ cá nhân đến phổ quát,

Lead us from chaos to beauty.

Dẫn chúng con từ hỗn mang đến mỹ lệ.

You can create your own Lead Us formula: lead us from (the qualities of your sun sign and personality ray) to (the qualities of your soul ray and the rising sign). See if you can do that. You have to practice it, but think of a little Lead Us formula that involves this Angel and Dweller issue. It’s not group work; it’s individual work. It’s lead me from x to y. Think about that this week, and maybe we can have a few of you share your sentence. When you have your mantram, you’ll be able to measure along a continuum how you’re doing in terms of that change from x to y, from Dweller to Angel. That could be interesting. You could have a list of several formulas, one of which might represent what’s going on more than others. Try to keep that in mind, and maybe we’ll have a chance to do that. I think it would be quite interesting.

Các bạn có thể tạo ra công thức Dẫn chúng con của riêng mình: dẫn chúng con từ các phẩm tính của dấu hiệu Mặt Trời và cung phàm ngã đến các phẩm tính của cung linh hồn và dấu hiệu mọc. Hãy xem các bạn có thể làm điều đó không. Các bạn phải thực hành, nhưng hãy nghĩ ra một công thức Dẫn chúng con nho nhỏ liên quan đến vấn đề Thiên Thần và Kẻ Chận Ngõ này. Đây không phải là công việc nhóm; đây là công việc cá nhân. Đó là dẫn tôi từ x đến y. Hãy suy nghĩ về điều đó trong tuần này, và có lẽ chúng ta có thể để một vài người trong các bạn chia sẻ câu của mình. Khi có mantram của mình, các bạn sẽ có thể đo lường trên một liên tục xem mình đang tiến triển thế nào trong sự chuyển đổi từ x sang y, từ Kẻ Chận Ngõ đến Thiên Thần. Điều đó có thể thú vị. Các bạn có thể có một danh sách gồm vài công thức, trong đó một công thức có thể đại diện cho điều đang diễn ra hơn những công thức khác. Hãy cố gắng ghi nhớ điều đó, và có lẽ chúng ta sẽ có cơ hội thực hiện. Tôi nghĩ điều đó sẽ khá thú vị.

I’m already thinking in my own case about those distinguishing Dweller versus Angel issues and how I’m doing in terms of the lead me from this to that.

Tôi đã bắt đầu nghĩ trong trường hợp của chính mình về những vấn đề phân biệt giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần, và tôi đang tiến triển thế nào trong ý nghĩa dẫn tôi từ điều này đến điều kia.

Now, your thoughts, your questions, whatever you might want to say or write—this would be the moment to do that, as we always try to do.

Những suy nghĩ, câu hỏi của các bạn, bất cứ điều gì các bạn muốn nói hoặc viết—đây là lúc để làm điều đó, như chúng ta vẫn luôn cố gắng thực hiện.

If you write in the chat box or raise your hand, we’ll try to keep an eye open for you. What have we done? Sometimes it helps to just review what we’ve done.

Nếu các bạn viết trong ô trò chuyện hoặc giơ tay, chúng tôi sẽ cố gắng chú ý đến các bạn. Chúng ta đã làm gì? Đôi khi chỉ cần ôn lại những gì chúng ta đã làm cũng hữu ích.

Michael, there are many comments and questions written in the chat box, so we don’t have to review in that way.

Michael, có nhiều nhận xét và câu hỏi được viết trong ô trò chuyện, nên chúng ta không cần ôn lại theo cách đó.

Good. Let’s start filling them.

Tốt. Hãy bắt đầu trả lời chúng.

Okay, from Suzanne.

Từ Suzanne.

The seventh house is about open enemies, and Saturn is most important in relation to Libra in the seventh house—not only is Saturn the Dweller exalted in Libra, but it is the hierarchical ruler, giving it a double strength in everything associated with Libra. From a certain perspective, the obstructiveness of the Dweller is saturnian, while the bounty, the broader picture, and the greater possibilities of the soul are Jupiterian. When you are facing something at your seventh house cusp, the Dweller is your partner. You, the soul, and the Dweller are partners, and those adjustments between partners have to be worked out to bring about infusion. This is the place where the divine marriage takes place. Saturn is a planet much associated with marriage and union, and it sets up the conditions of infusion of the personality by the soul.

Nhà 7 liên quan đến những kẻ thù công khai, và Thổ Tinh là quan trọng nhất trong liên hệ với Thiên Bình trong nhà 7—không chỉ Thổ Tinh là Kẻ Chận Ngõ được tôn vinh trong Thiên Bình, mà nó còn là chủ tinh huyền giai, khiến nó có sức mạnh kép trong mọi điều gắn với Thiên Bình. Từ một góc nhìn nào đó, tính cản trở của Kẻ Chận Ngõ mang tính Thổ Tinh, trong khi sự phong phú, bức tranh rộng lớn hơn và những khả năng lớn lao hơn của linh hồn mang tính Mộc Tinh. Khi các bạn đối diện điều gì đó tại đỉnh nhà 7 của mình, Kẻ Chận Ngõ là người phối ngẫu của các bạn. Các bạn, linh hồn, và Kẻ Chận Ngõ là các đối tác, và những điều chỉnh giữa các đối tác ấy phải được giải quyết để đem lại sự thấm nhuần. Đây là nơi cuộc hôn phối thiêng liêng diễn ra. Thổ Tinh là một hành tinh gắn nhiều với hôn nhân và sự hợp nhất, và nó thiết lập các điều kiện cho sự thấm nhuần phàm ngã bởi linh hồn.

The alchemical marriage is taking place at the seventh house, and this is ultimately what has to happen with the Dweller and the Angel as the Dweller becomes more and more purified. There are five stages coming up concerning the relationship between Dweller and Angel, and some of the later ones are really interesting because they seem to go on even to the fifth initiation.

Cuộc hôn phối thuật luyện kim đang diễn ra ở nhà 7, và rốt cuộc đây là điều phải xảy ra với Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần khi Kẻ Chận Ngõ ngày càng được thanh luyện. Sắp có năm giai đoạn liên quan đến mối quan hệ giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần, và một số giai đoạn về sau thật sự thú vị vì dường như chúng còn tiếp tục đến tận lần điểm đạo thứ năm.

The seventh house cusp represents marriage partner, Dweller, opponent, and open enemy. In old classical astrology, the twelfth house is the house of hidden enemies and should not be discounted, because for a while one’s own personal self is the enemy of one’s higher nature. So the twelfth house has to be considered also.

Đỉnh nhà 7 đại diện cho người phối ngẫu, Kẻ Chận Ngõ, đối thủ và kẻ thù công khai. Trong chiêm tinh học cổ điển xưa, nhà 12 là nhà của những kẻ thù ẩn giấu và không nên bị xem nhẹ, vì trong một thời gian, chính bản ngã cá nhân của một người là kẻ thù của bản chất cao hơn của người ấy. Vì vậy, nhà 12 cũng phải được xem xét.

You have to look in your horoscope to find out what can assist the Solar Angel , or let’s call it, the Angel of the Presence , and that soul ray. What are the other factors of assistance which help overcome and subdue the Dweller and make of it a sub-category and instrument of expression for the soul? We don’t really throw the Dweller away; we tame it, we train it, we subdue it so that it becomes an instrument of enhanced expression in the lower worlds.

Các bạn phải nhìn vào lá số chiêm tinh của mình để tìm ra điều gì có thể hỗ trợ Thái dương Thiên Thần , hay hãy gọi đó là Thiên Thần của Hiện Diện , và cung linh hồn ấy. Những yếu tố trợ giúp nào khác giúp vượt thắng và chế phục Kẻ Chận Ngõ , biến nó thành một phân mục phụ và một khí cụ biểu lộ cho linh hồn? Chúng ta không thật sự vứt bỏ Kẻ Chận Ngõ ; chúng ta thuần hóa nó, huấn luyện nó, chế phục nó để nó trở thành một khí cụ biểu lộ được tăng cường trong các cõi thấp.

You’re dealing with certain factors that are all interdependent. There are relationships between the soul and the Dweller , but what is the soul? The soul is essentially two things: it is the extension of the consciousness of the Monad into the higher mental plane, accompanied by the projection of the Solar Angel into that same field of consciousness. You have, in a way, your own monadic but attenuated consciousness on the higher mental plane, and you have a special assistance of the projected Solar Angelic thought process—Ahamkara, or whatever the Solar Angel has achieved—which is assisting the extended monadic consciousness on the higher mental plane.

Các bạn đang đề cập đến một số yếu tố đều lệ thuộc lẫn nhau. Có những mối quan hệ giữa linh hồn và Kẻ Chận Ngõ , nhưng linh hồn là gì? Linh hồn về bản chất là hai điều: đó là sự mở rộng tâm thức của chân thần vào cõi thượng trí, đi kèm với sự phóng chiếu của Thái dương Thiên Thần vào cùng trường tâm thức ấy. Theo một nghĩa nào đó, các bạn có tâm thức chân thần của riêng mình nhưng đã được làm loãng trên cõi thượng trí, và các bạn có sự trợ giúp đặc biệt của tiến trình tư tưởng Thái dương Thiên Thần được phóng chiếu—nguyên lý tạo ngã thức, hay bất cứ điều gì Thái dương Thiên Thần đã đạt được—đang trợ giúp tâm thức chân thần được mở rộng trên cõi thượng trí.

When you add to it the Master’s input, you become what’s called an outpost of the Master’s consciousness. What we normally call the soul is made up of three streams of consciousness: monadic extension, Solar Angelic projection, and the Master’s presence, so that we become an outpost of his consciousness.

Khi các bạn thêm vào đó sự đóng góp của Chân sư, các bạn trở thành điều được gọi là một tiền đồn của tâm thức Chân sư. Điều chúng ta thường gọi là linh hồn được tạo thành từ ba dòng tâm thức: sự mở rộng chân thần, sự phóng chiếu Thái dương Thiên Thần, và sự hiện diện của Chân sư, để chúng ta trở thành một tiền đồn của tâm thức Ngài.

All of these factors are interplaying, and you can probably find relationships between all of them.

Tất cả các yếu tố này đang tương tác, và có lẽ các bạn có thể tìm thấy các mối quan hệ giữa tất cả chúng.

DK pointed out a combination of three energies, somewhere in Esoteric Psychology he talks about the little elemental lords and their rays. Okay, so the physical elemental, the astral elemental, and the lower mental elemental combine in a manner over many years, and even lifetimes to produce the possibility of an emerging personality with its ray. The interesting thing is that, at least in my impression, is that the ray of the lower mind and the ray of the personality both are anchored on the lower mental plane, and I would say, they’re anchored on the fourth level from below of the lower mental plane. So, it’s elemental combination according to a kind of alchemy which is supervised by the soul, and that alchemy, we don’t know how that is done, but the Solar Angel, the Angel of the Presence is an expert in alchemy involving the atomic triangle, which is the mental unit, astral permanent atom, physical permanent atom. The Solar Angel, the Angel of the Presence plays upon those centers of force in an alchemical manner and produces the emergence of a fourth factor out of that elemental presence. In other words, those lunar lords they stay with us, and they are alchemized into producing a fourth, just the way that six solar systems produce a seventh, just the way that any triangle produces a fourth, just the way the number 21 produces the number 22. See, we have seven plus seven plus seven ruling different kinds of spirits and entities, and all 21 of them combined to make a 22 by a special power of combination.

Chân sư DK đã chỉ ra một sự kết hợp của ba năng lượng; đâu đó trong Tâm Lý Học Nội Môn, Ngài nói về các tiểu chúa tể hành khí và các cung của chúng. Tinh linh thể xác, hành khí cảm dục và hành khí hạ trí kết hợp theo một cách nào đó qua nhiều năm, thậm chí nhiều kiếp, để tạo ra khả năng xuất hiện của một phàm ngã cùng cung của nó. Điều thú vị, ít nhất theo ấn tượng của tôi, là cung của hạ trí và cung của phàm ngã đều được neo trên cõi hạ trí, và tôi cho rằng chúng được neo trên cấp độ thứ tư tính từ dưới lên của cõi hạ trí. Vậy đó là sự kết hợp hành khí theo một loại thuật luyện kim do linh hồn giám sát, và thuật luyện kim ấy được thực hiện thế nào thì chúng ta không biết; nhưng Thái dương Thiên Thần, Thiên Thần của Hiện Diện, là một chuyên gia về thuật luyện kim liên quan đến tam giác nguyên tử, gồm đơn vị hạ trí, nguyên tử trường tồn cảm dục, và nguyên tử trường tồn hồng trần. Thái dương Thiên Thần, Thiên Thần của Hiện Diện, tác động lên những trung tâm mãnh lực ấy theo cách thuật luyện kim và tạo ra sự xuất hiện của một yếu tố thứ tư từ sự hiện diện hành khí đó. Nói cách khác, các nguyệt tinh quân ấy vẫn ở lại với chúng ta, và chúng được luyện kim hóa để tạo ra một yếu tố thứ tư, cũng như sáu hệ mặt trời tạo ra một hệ thứ bảy, cũng như bất kỳ tam giác nào tạo ra một yếu tố thứ tư, cũng như số 21 tạo ra số 22. Chúng ta có bảy cộng bảy cộng bảy cai quản các loại tinh thần và thực thể khác nhau, và toàn bộ 21 yếu tố ấy kết hợp để tạo thành 22 bằng một quyền năng kết hợp đặc biệt.

Now, what that is? We’re going to have to leave that to the experts who are the trained alchemical agents, the Solar Angels. We don’t know how they do that. We don’t know but there’s a hint. There was a man, he was the astrologer of the group, actually he has sun in Virgo, and Sagittarius rising. His name was William Miller [DHB]. His rays were second ray soul, sixth ray personality, first ray mind, first ray astral, seventh ray physical, and every one of his personality vehicles had a subray six—and DK gave a hint and said, those subrays combined in such a manner as to produce in him a sixth ray personality.

Điều đó là gì? Chúng ta sẽ phải để lại cho các chuyên gia, là những tác nhân thuật luyện kim đã được huấn luyện, các Thái dương Thiên Thần. Chúng ta không biết các Ngài làm điều đó thế nào. Chúng ta không biết, nhưng có một gợi ý. Có một người, ông là nhà chiêm tinh của nhóm, thật ra ông có Mặt Trời ở Xử Nữ và dấu hiệu mọc Nhân Mã. Tên ông là William Miller [DHB]. Các cung của ông là linh hồn cung hai, phàm ngã cung sáu, thể trí cung một, thể cảm dục cung một, thể xác cung bảy, và mỗi hiện thể phàm ngã của ông đều có cung phụ sáu—và Chân sư DK đã đưa ra một gợi ý, nói rằng các cung phụ ấy kết hợp theo cách tạo ra nơi ông một phàm ngã cung sáu.

Now, does this mean that every one of us has an identical subray on the three lower vehicles, like, I think, I have a fourth ray personality; mind ray three, subray four; astral body ray six, subray four; physical body ray three, subray four. Does that mean that those three fours combine to render a fourth ray personality? Well, I don’t think we can answer that yet, but it is possible. And I’ll tell you that there’s an example of that, or why it might be so.

Điều này có nghĩa là mỗi người chúng ta đều có một cung phụ giống nhau trên ba hiện thể thấp hay không? Chẳng hạn, tôi nghĩ mình có phàm ngã cung bốn; thể trí cung ba, cung phụ bốn; thể cảm dục cung sáu, cung phụ bốn; thể xác cung ba, cung phụ bốn. Điều đó có nghĩa là ba cung bốn ấy kết hợp để tạo ra một phàm ngã cung bốn không? Tôi không nghĩ hiện nay chúng ta có thể trả lời điều đó, nhưng có thể là như vậy. Và tôi sẽ nói với các bạn rằng có một ví dụ về điều đó, hoặc về lý do tại sao nó có thể như thế.

Some people went into the Spiritual Triad and said, “Oh, my Atmic vehicle is this ray, my buddhic vehicle is this ray, my higher manasic vehicle is this ray”. But DK says “No”. He says “No”, He says that the same ray rules each of those permanent atoms. In other words, if you are a second ray soul, your manasic permanent atom ray two, your buddhic permanent atom is ray 2, your atmic atomic permanent atom ray 2. So, we start with mental buddhic and atmic permanent atom ray 2, and those three ray 2 together when projected into the higher mental plane give you a ray 2 soul. So, there are some hints there about how you alchemize a triple unit into a fourth unit.

Một số người đi vào Tam Nguyên Tinh Thần và nói: “Hiện thể atma của tôi thuộc cung này, hiện thể Bồ đề của tôi thuộc cung này, hiện thể thượng trí manas của tôi thuộc cung này”. Nhưng Chân sư DK nói “Không”. Ngài nói “Không”, Ngài nói rằng cùng một cung cai quản mỗi nguyên tử trường tồn ấy. Nói cách khác, nếu các bạn là linh hồn cung hai, nguyên tử trường tồn manas của các bạn là cung hai, nguyên tử trường tồn Bồ đề của các bạn là cung hai, nguyên tử trường tồn atma của các bạn là cung hai. Vậy chúng ta bắt đầu với nguyên tử trường tồn trí tuệ, Bồ đề và atma thuộc cung hai, và ba cung hai ấy cùng nhau, khi được phóng chiếu vào cõi thượng trí, đem lại cho các bạn một linh hồn cung hai. Vì vậy, có một số gợi ý ở đó về cách các bạn luyện kim hóa một đơn vị tam phân thành một đơn vị thứ tư.

We can analogically extend the issue from individuals to humanity itself. The great war from 1914 to 1945 was essentially between the soul of humanity and the Dweller of humanity. We can extend this analogy to nations as well. Consider the United States: it has a second ray Aquarius soul and a sixth ray Gemini personality, with the Dweller of the nation extremely visible in the competing idealisms that leave no room for appreciation of other points of view. A group of fanatical sixth ray souls began arriving in the States about 100 years ago, and due to their stage of development, they care only for personal gratification—very selfish. Against this stands a broad humanitarian second ray soul, colored indigo, while the other is colored red—Mars.

Chúng ta có thể mở rộng vấn đề từ cá nhân sang chính nhân loại bằng phép tương đồng. Cuộc đại chiến từ năm 1914 đến 1945 về cơ bản là giữa linh hồn của nhân loại và Kẻ Chận Ngõ của nhân loại. Chúng ta cũng có thể mở rộng phép tương đồng này đến các quốc gia. Hãy xét Hoa Kỳ: quốc gia này có linh hồn Bảo Bình cung hai và phàm ngã Song Tử cung sáu, với Kẻ Chận Ngõ của quốc gia cực kỳ rõ rệt trong các chủ nghĩa lý tưởng cạnh tranh không chừa chỗ cho sự trân trọng những quan điểm khác. Một nhóm linh hồn cung sáu cuồng tín bắt đầu đến Hoa Kỳ khoảng 100 năm trước, và do giai đoạn phát triển của họ, họ chỉ quan tâm đến sự thỏa mãn cá nhân—rất ích kỷ. Đối lại với điều này là một linh hồn cung hai nhân đạo rộng lớn, có màu chàm, trong khi yếu tố kia có màu đỏ—Sao Hỏa.

What we have now is an Angel-Dweller battle between the heart center (indigo) and the solar plexus center (red Mars), with conflict between the second ray and the sixth ray, and between Aquarius and Gemini. A classic battle emerges: will the soul of the nation prevail, or will the Martian red, conflictual Gemini personality triumph with all its selfishness? One candidate said, “We have to save the soul of America”—and he was not far off.

Điều chúng ta có hiện nay là một cuộc chiến Thiên Thần–Kẻ Chận Ngõ giữa trung tâm tim màu chàm và trung tâm tùng thái dương màu đỏ Sao Hỏa, với xung đột giữa cung hai và cung sáu, cũng như giữa Bảo Bình và Song Tử. Một trận chiến điển hình xuất hiện: linh hồn của quốc gia sẽ thắng thế, hay phàm ngã Song Tử màu đỏ Hỏa Tinh, đầy xung đột, sẽ chiến thắng với toàn bộ tính ích kỷ của nó? Một ứng viên đã nói: “Chúng ta phải cứu linh hồn của Hoa Kỳ”—và ông không sai bao nhiêu.

We could examine other nations similarly. Russia has a new age-aligned seventh ray soul and a fanatical sixth ray personality. Great Britain’s battle lies between its second ray soul, filled with fair play and right understanding, and the John Bull aspect of its first ray personality, which is selfish, materialistic, and accumulative—winning the day for now. Every nation reproduces this parallel battle on a scale matching the individual struggle between soul and Dweller. Because many individuals are more advanced than the nations in which they live, we don’t yet know if we have any initiate nations. Perhaps we do, but DK has not told us yet.

Chúng ta có thể xem xét các quốc gia khác theo cách tương tự. Nga có linh hồn cung bảy phù hợp với kỷ nguyên mới và phàm ngã cung sáu cuồng tín. Cuộc chiến của Vương quốc Anh nằm giữa linh hồn cung hai, đầy tinh thần chơi đẹp và sự thấu hiểu đúng đắn, với phương diện John Bull của phàm ngã cung một, vốn ích kỷ, duy vật và tích lũy—hiện đang thắng thế. Mỗi quốc gia tái tạo trận chiến song song này trên một quy mô tương ứng với cuộc đấu tranh cá nhân giữa linh hồn và Kẻ Chận Ngõ. Vì nhiều cá nhân tiến bộ hơn các quốc gia nơi họ sống, chúng ta chưa biết liệu có quốc gia điểm đạo nào không. Có lẽ có, nhưng Chân sư DK chưa nói với chúng ta.

In every nation, the struggle to make the soul dominant over the Dweller may not be as far progressed as it is with many individuals within those nations. One of the big things we must do when working esoterically with nations is to get that soul to conquer the Dweller and use it as a subset, as an instrument of expression. The analogy is quite exact and must be studied nation by nation.

Trong mỗi quốc gia, cuộc đấu tranh để làm cho linh hồn chiếm ưu thế trên Kẻ Chận Ngõ có thể chưa tiến xa như nơi nhiều cá nhân trong các quốc gia ấy. Một trong những điều lớn lao chúng ta phải làm khi làm việc một cách huyền bí với các quốc gia là giúp linh hồn ấy chinh phục Kẻ Chận Ngõ và sử dụng nó như một phân hệ, như một khí cụ biểu lộ. Phép tương đồng khá chính xác và phải được nghiên cứu từng quốc gia một.

6. Can you explain the term “the Moon Chain”. Is it still functioning as an effect now?

6. Ông có thể giải thích thuật ngữ “Dãy Mặt Trăng ” không? Hiện nay nó vẫn còn hoạt động như một hiệu quả không?

Now only as a decaying effect. The moon is a dead planet, and its life has been transferred into our Earth chain, hence much of the trouble on our planet stems from conflict between third ray moon tendencies and second ray Earth chain tendencies. What is now called the Saturn chain has replaced it through means we don’t fully understand, but it is a living thing. The moon chain has succumbed to a decaying condition such that as each round passes, the moon gets farther and smaller, with less and less matter, until it completely disintegrates. The moon chain is not even pictured in diagrams, only the Saturn chain which has substituted for it.

Hiện nay chỉ còn như một hiệu quả đang phân rã. Mặt Trăng là một hành tinh chết, và sự sống của nó đã được chuyển vào Dãy Địa Cầu của chúng ta; vì thế nhiều rắc rối trên hành tinh chúng ta bắt nguồn từ xung đột giữa các khuynh hướng Mặt Trăng cung ba và các khuynh hướng Dãy Địa Cầu cung hai. Điều hiện được gọi là Dãy Thổ Tinh đã thay thế nó bằng những phương tiện chúng ta chưa hiểu đầy đủ, nhưng đó là một thực thể sống. Dãy Mặt Trăng đã rơi vào một tình trạng phân rã đến mức, khi mỗi cuộc tuần hoàn trôi qua, Mặt Trăng ngày càng xa hơn và nhỏ hơn, với vật chất ngày càng ít đi, cho đến khi nó hoàn toàn tan rã. Dãy Mặt Trăng thậm chí không còn được mô tả trong các sơ đồ, chỉ có Dãy Thổ Tinh đã thay thế nó.

These chains within the whole planetary scheme are chakras, and you cannot eliminate a chakra from the chakra system because the system will not survive. Whatever is called the Saturn chain took the place of the moon chain. The moon still has a thought form effect and a timing effect; anyone who follows it knows that many material and psychological conditions change when the moon changes position. It may be dead, decaying, and vampirize like a subtle vampire, as Blavatsky says—having some negative effects like a corpse would have. You wouldn’t want a corpse sitting in your living room rotting away, but that is the effect of the present moon.

Các Dãy này trong toàn bộ hệ hành tinh là các luân xa, và các bạn không thể loại bỏ một luân xa khỏi hệ thống luân xa, vì hệ thống sẽ không tồn tại. Bất cứ điều gì được gọi là Dãy Thổ Tinh đã thay thế Dãy Mặt Trăng. Mặt Trăng vẫn có hiệu quả hình tư tưởng và hiệu quả thời điểm; bất cứ ai theo dõi nó đều biết rằng nhiều điều kiện vật chất và tâm lý thay đổi khi Mặt Trăng đổi vị trí. Nó có thể đã chết, đang phân rã, và hút sinh lực như một ma cà rồng tinh vi, như Bà Blavatsky nói—có một số tác động tiêu cực như một xác chết có thể có. Các bạn sẽ không muốn một xác chết ngồi trong phòng khách của mình và thối rữa, nhưng đó là hiệu quả của Mặt Trăng hiện nay.

What DK does not discuss, though he shows it in these diagrams, is that a different chain has replaced the moon chain. If you look at the planet Saturn, you’ll see the moon in it—that crescent there—and it must have a relation to the third ray just as the moon had a relation to the third ray, to the three aspects of the personality.

Điều Chân sư DK không bàn đến, dù Ngài cho thấy trong các sơ đồ này, là một Dãy khác đã thay thế Dãy Mặt Trăng. Nếu các bạn nhìn vào hành tinh Thổ Tinh, các bạn sẽ thấy Mặt Trăng trong đó—vầng lưỡi liềm ấy—và nó hẳn phải có một liên hệ với cung ba, cũng như Mặt Trăng từng có liên hệ với cung ba, với ba phương diện của phàm ngã.

These chains are chakras within the planetary scheme of Earth. Within every such chakra, there is a subsidiary set of chakras—another seven, which are the globes. Looking at the chain as a superior entity, it too has chakras, and the different globes are arranged geometrically in a certain way to indicate something about their condition. If you look at the Neptune chain and the Jupiter chain, there is simply a conventional drawing of seven points; we don’t even know what their geometry would be. But look at the Mercury chain—examine that geometry. Look at the Venus chain of our Earth scheme—its geometry is very different from the Earth itself. Here’s a square, there’s a pentagon, something unusually shaped like a pentagram but not complete. He is telling us something here about the chakra function of these different chains.

Các Dãy này là các luân xa trong hệ hành tinh của Trái Đất. Trong mỗi luân xa như thế, có một bộ luân xa phụ—bảy cái khác, là các bầu hành tinh. Khi nhìn Dãy như một thực thể cao hơn, nó cũng có các luân xa, và các bầu hành tinh khác nhau được sắp xếp theo hình học theo một cách nào đó để chỉ ra điều gì đó về tình trạng của chúng. Nếu các bạn nhìn Dãy Sao Hải Vương và Dãy Sao Mộc, chỉ có một hình vẽ quy ước gồm bảy điểm; chúng ta thậm chí không biết hình học của chúng sẽ là gì. Nhưng hãy nhìn Dãy Sao Thủy—hãy khảo sát hình học ấy. Hãy nhìn Dãy Sao Kim trong hệ Địa Cầu của chúng ta—hình học của nó rất khác với chính Trái Đất. Ở đây là một hình vuông, ở kia là một ngũ giác, một dạng có hình thù bất thường giống như ngôi sao năm cánh nhưng không hoàn chỉnh. Ngài đang nói với chúng ta điều gì đó ở đây về chức năng luân xa của các Dãy khác nhau này.

The disappearing moon chain has been absorbed by our fourth, or Earth, chain. Now we have moon chain people here and Earth chain people here, and a big conflict exists between the two tendencies because the moon chain people never got a chance to finish their development. The moon chain was interrupted by the Solar Logos because it was going so wrong.

Dãy Mặt Trăng đang biến mất đã được Dãy thứ tư, hay Dãy Địa Cầu, của chúng ta hấp thụ. Giờ đây chúng ta có những người thuộc Dãy Mặt Trăng ở đây và những người thuộc Dãy Địa Cầu ở đây, và một xung đột lớn tồn tại giữa hai khuynh hướng này vì những người thuộc Dãy Mặt Trăng chưa bao giờ có cơ hội hoàn tất sự phát triển của họ. Dãy Mặt Trăng đã bị Thái dương Thượng đế gián đoạn vì nó đi sai hướng quá nặng.

That whole thing was essentially destroyed, and the lives were transferred to the fourth chain. Now on the fourth chain where we live, we have an even more stressful condition where twice as much has to be handled as would normally be the case, plus the friction between the third ray and the second ray. You won’t see a picture of the moon chain here—it’s gone. The moon is like that decaying body, still present, and it has, as Blavatsky says, a nefarious effect upon the Earth chain.

Toàn bộ sự việc ấy về cơ bản đã bị hủy diệt, và các sự sống được chuyển sang Dãy thứ tư. Giờ đây trên Dãy thứ tư nơi chúng ta sống, chúng ta có một tình trạng còn căng thẳng hơn, nơi phải xử lý gấp đôi những gì bình thường phải xử lý, cộng thêm ma sát giữa cung ba và cung hai. Các bạn sẽ không thấy hình ảnh của Dãy Mặt Trăng ở đây—nó đã biến mất. Mặt Trăng giống như thân thể đang phân rã ấy, vẫn còn hiện diện, và nó có, như Bà Blavatsky nói, một hiệu quả tai hại đối với Dãy Địa Cầu.

He wasn’t happy about Sweden because of their neutrality, and if you promised the German organization certain things the way Switzerland and Sweden did, then you were not invaded and left free to accomplish some of those things that Germany needed. As far as Norway and Denmark, they were overrun, and Iceland, being so small, not populous, and geographically out of the way, was spared. Norway had its own form of Nazi sympathizing government, and Quisling was the leader of that; his name became synonymous with traitor, and he met his just desserts after the war.

Ngài không hài lòng về Thụy Điển vì sự trung lập của họ, và nếu các bạn hứa với tổ chức Đức một số điều như Thụy Sĩ và Thụy Điển đã làm, thì các bạn không bị xâm lược và được để yên để thực hiện một số điều mà Đức cần. Còn Na Uy và Đan Mạch thì bị tràn ngập, và Iceland, vì quá nhỏ, dân số ít và nằm xa về địa lý, đã được tha. Na Uy có hình thức chính phủ riêng có thiện cảm với Đức quốc xã, và Quisling là lãnh đạo của chính phủ ấy; tên ông trở thành đồng nghĩa với kẻ phản bội, và ông đã nhận quả báo xứng đáng sau chiến tranh.

When it came to Denmark, there was significant resistance, and though they were overcome, they really fought back.

Đối với Đan Mạch, đã có sự kháng cự đáng kể, và dù bị đánh bại, họ thật sự đã chống trả.

Regarding Finland, which is not considered part of the Scandinavian countries popularly, though it is geographically: DK gives the Finns a completely different set of rays. For the Scandinavian countries, at least two signs are Cancer personality and Libra soul sign, and there’s no question that the second and seventh rays are very prominent.

Về Phần Lan, vốn theo cách hiểu thông thường không được xem là một phần của các nước Scandinavia, dù về địa lý thì có: Chân sư DK đưa cho người Phần Lan một bộ cung hoàn toàn khác. Đối với các nước Scandinavia, ít nhất hai dấu hiệu là phàm ngã Cự Giải và dấu hiệu linh hồn Thiên Bình, và không nghi ngờ gì rằng cung hai và cung bảy rất nổi bật.

The second ray is self-protective, and in that case, some of these countries didn’t go as far as they should have, DK is saying. The seventh ray has to do with aligning with the new world order and holds much promise for the future.

Cung hai có tính tự bảo vệ, và trong trường hợp đó, Chân sư DK nói rằng một số quốc gia này đã không đi xa như lẽ ra họ phải đi. Cung bảy liên quan đến sự chỉnh hợp với trật tự thế giới mới và nắm giữ nhiều hứa hẹn cho tương lai.

Finland is the only Capricorn soul country, caught as it was between invading Russia and unable to get help from the allies because of Sweden’s attitude—they wouldn’t let help cross their nation because of their agreed-upon neutrality with Germany. The Finns aligned with Germany to protect themselves from Russia, but later reversed that entirely; Germany was much hated, but it was a question of survival. They have a lot of seventh ray, but they are not a Scandinavian country in terms of how they are seen esoterically.

Phần Lan là quốc gia duy nhất có linh hồn Ma Kết, bị kẹt giữa nước Nga xâm lược và không thể nhận được sự giúp đỡ từ đồng minh vì thái độ của Thụy Điển—họ không cho phép sự giúp đỡ đi qua đất nước mình vì sự trung lập đã thỏa thuận với Đức. Người Phần Lan liên kết với Đức để tự bảo vệ khỏi Nga, nhưng về sau hoàn toàn đảo ngược điều đó; Đức bị căm ghét nhiều, nhưng đó là vấn đề sống còn. Họ có nhiều cung bảy, nhưng họ không phải là một quốc gia Scandinavia xét theo cách họ được nhìn nhận một cách huyền bí.

Are there any initiate nations? Various partisans of different nations claim their country went through a great initiation, and the people in Finland certainly say that about their Capricorn soul—they came out of it and entirely paid their war reparations, making them the only nation with the sign of initiation at the soul level.

Có quốc gia điểm đạo nào không? Nhiều người ủng hộ các quốc gia khác nhau tuyên bố đất nước họ đã trải qua một cuộc điểm đạo lớn, và người dân Phần Lan chắc chắn nói như vậy về linh hồn Ma Kết của họ—họ đã vượt qua điều đó và thanh toán toàn bộ bồi thường chiến tranh, khiến họ là quốc gia duy nhất có dấu hiệu điểm đạo ở cấp độ linh hồn.

Some nations are closer to initiation than others, and I would say the Scandinavian countries, with their emphasis on peace through Libra, are nations which together—he doesn’t even differentiate them—are quite close to the possibility of the first initiation.

Một số quốc gia gần với điểm đạo hơn các quốc gia khác, và tôi cho rằng các nước Scandinavia, với sự nhấn mạnh của họ vào hòa bình thông qua Thiên Bình, là những quốc gia cùng nhau—Ngài thậm chí không phân biệt họ—khá gần với khả năng của lần điểm đạo thứ nhất.

Taking a first ray glamour—dictatorship, rulership, and wide control—those are exactly the words that DK uses. This kind of thing is rising in the world today, and we have to realize that most members of the Black Lodge have first ray souls, or a powerful first subray in their soul nature. That’s what DK said about everybody that surrounded Hitler: a powerful first subray because not all of them were first ray souls obviously. Goebbels, for instance, was on the third ray, and you could see it; Hitler was on the first ray, and Himmler was on the seventh ray, but the first ray was the subray. And if you want a chilling experience and you haven’t seen it yet, I recommend Leni Riefenstahl’s documentary from the early 1930s called The Triumph of the Will—a depiction of the absolute hysteria of the Nuremberg rallies, 85 years ago or more. This was when Germany was seized by an impression from the Black Lodge, and they were completely overcome by their own negativity and by that impression. Germany is a Pisces nation on the outer level, and therefore very negative, says the Tibetan. That’s rising again with the negative unthinking people who are representatives of the age of Pisces. The great majority of such people are found in the United States now, which is the heir to the Piscean sixth ray civilization, says the Tibetan. Unfortunately, they are in the same position as the negative German people were when the forces of darkness saw the opportunity to psychically control them. The same thing is being applied in the United States, and the only hope for salvation there is the fact that over the years, a counter force on the second ray has been built up to a considerable extent. We’ll see whether the lesson of the Second World War—especially, but really the entire great war—has been learned or not.

Lấy một ảo cảm cung một—độc tài, cai trị và kiểm soát rộng rãi—đó chính xác là những từ Chân sư DK sử dụng. Kiểu sự việc này đang trỗi dậy trong thế giới ngày nay, và chúng ta phải nhận ra rằng hầu hết các thành viên của Hắc đoàn có linh hồn cung một, hoặc một cung phụ một mạnh mẽ trong bản chất linh hồn của họ. Đó là điều Chân sư DK đã nói về mọi người vây quanh Hitler: một cung phụ một mạnh mẽ, vì rõ ràng không phải tất cả họ đều là linh hồn cung một. Chẳng hạn Goebbels thuộc cung ba, và các bạn có thể thấy điều đó; Hitler thuộc cung một, còn Himmler thuộc cung bảy, nhưng cung một là cung phụ. Và nếu các bạn muốn có một trải nghiệm lạnh người mà chưa từng xem, tôi đề nghị bộ phim tài liệu của Leni Riefenstahl từ đầu thập niên 1930, mang tên Chiến Thắng của Ý Chí—một mô tả về cơn cuồng loạn tuyệt đối của các cuộc tập hợp Nuremberg, cách đây 85 năm hoặc hơn. Đó là khi nước Đức bị một ấn tượng từ Hắc đoàn chiếm lấy, và họ hoàn toàn bị khuất phục bởi chính tính tiêu cực của mình và bởi ấn tượng ấy. Nước Đức là một quốc gia Song Ngư ở cấp độ bên ngoài, và vì vậy rất tiêu cực, Chân sư Tây Tạng nói. Điều đó đang trỗi dậy lần nữa với những người tiêu cực, không suy nghĩ, là đại diện của kỷ nguyên Song Ngư. Đại đa số những người như vậy hiện được tìm thấy ở Hoa Kỳ, nơi là kẻ thừa kế của nền văn minh cung sáu Song Ngư, Chân sư Tây Tạng nói. Thật không may, họ đang ở cùng vị thế như những người Đức tiêu cực khi các mãnh lực bóng tối thấy cơ hội kiểm soát họ về mặt thông linh. Điều tương tự đang được áp dụng tại Hoa Kỳ, và hy vọng cứu rỗi duy nhất ở đó là qua nhiều năm, một phản lực trên cung hai đã được xây dựng lên ở mức đáng kể. Chúng ta sẽ xem liệu bài học của Thế Chiến thứ hai—đặc biệt, nhưng thật ra là toàn bộ cuộc đại chiến—đã được học hay chưa.

The whole dedication of certain types to the destruction of democracy is in full swing, and that’s why the glamour of dictatorship, rulership, and wide control is so dangerous at this time.

Toàn bộ sự tận hiến của một số loại người vào việc phá hủy nền dân chủ đang diễn ra mạnh mẽ, và đó là lý do vì sao Ảo cảm của sự cai trị, của sự độc tài hoặc của sự kiểm soát rộng rãi lại nguy hiểm đến thế vào lúc này.