Dissipation of Glamour Initiative Webinar 155, reading no. 95. The reading was from *Glamour: A World Problem*, pages 157–159. Michael briefly reviewed the rays to be governing Humanity during the coming Age of Aquarius, and this relates to how we are to overcome the Dweller on the Threshold.

Webinar Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm 155, bài đọc số 95. Bài đọc trích từ *Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới*, trang 157–159. Michael đã ôn lại ngắn gọn các cung sẽ cai quản Nhân loại trong thời đại Bảo Bình sắp đến, và điều này liên quan đến cách chúng ta vượt qua Kẻ Chận Ngõ.

At the close of each spiritual cycle, Humanity produces its own Dweller, making certain initiations available to advanced humanity. Our current Dweller is related to Scorpio and Mercury, and what is coming is a synchronization that will produce scientific magic.

Vào lúc kết thúc mỗi chu kỳ tinh thần, Nhân loại tạo ra Kẻ Chận Ngõ của riêng mình, khiến một số cuộc điểm đạo trở nên khả hữu cho phần nhân loại tiến bộ. Kẻ Chận Ngõ hiện tại của chúng ta liên quan đến Hổ Cáp và Sao Thủy, và điều đang đến là một sự đồng bộ sẽ tạo ra huyền thuật khoa học.

The Aryan race is maturing and sufficiently developed to step upon the Paths of Discipleship and Initiation. Scientific fusion between soul and personality is never more possible than now, and our major problem is whether the Dweller will be sacrificed with love and understanding to the Angel.

Giống dân Arya đang trưởng thành và phát triển đủ để bước lên Con Đường Đệ Tử và Con Đường Điểm Đạo. Sự dung hợp khoa học giữa linh hồn và phàm ngã chưa bao giờ khả hữu hơn lúc này, và vấn đề lớn của chúng ta là liệu Kẻ Chận Ngõ có được hi sinh bằng tình thương và sự thấu hiểu cho Thiên Thần hay không.

The Formula for the Dissipation of Glamour meditation itself was on the glamour of personality. This meeting was held on August 21, 2020.

Chính bài tham thiền Công Thức Xua Tan Ảo Cảm là về ảo cảm của phàm ngã. Buổi họp này được tổ chức vào ngày 21 tháng 8 năm 2020.

End GWP Webinar Program 154, 14 Aug 20 Program Reading 94 Page 157

Kết thúc Chương trình Webinar 154 về Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, ngày 14 tháng 8 năm 2020, Bài đọc Chương trình 94, Trang 157

Beginning here on 21 Aug 20 Evening Program 155, Reading 95 p. 157

Bắt đầu tại đây vào ngày 21 tháng 8 năm 2020, Chương trình buổi tối 155, Bài đọc 95, trang 157

End GWP Webinar Program 155, 21 Aug 20 Program Reading 95 Page 159

Kết thúc Chương trình Webinar 155 về Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, ngày 21 tháng 8 năm 2020, Bài đọc Chương trình 95, Trang 159

Beginning here on 28 Aug 20 Morning Program 156, Reading 96

Bắt đầu tại đây vào ngày 28 tháng 8 năm 2020, Chương trình buổi sáng 156, Bài đọc 96

14. Each race produced its own type of Dweller on the Threshold who was faced at the close of the spiritual cycle (not the physical which goes on to crystallisation) [Page 158] when maturity was achieved and a certain initiation became possible for its advanced humanity. [1a] {I really do suspect that this may be the third initiation.

14. Mỗi giống dân tạo ra kiểu Kẻ Chận Ngõ riêng của mình, vốn được đối diện vào lúc kết thúc chu kỳ tinh thần (không phải chu kỳ hồng trần, vốn tiếp tục đi đến kết tinh) [Trang 158] khi sự trưởng thành đã đạt được và một cuộc điểm đạo nào đó trở nên khả hữu cho phần nhân loại tiến bộ của giống dân ấy. [1a] {Tôi thật sự nghi ngờ rằng đây có thể là lần điểm đạo thứ ba.

15. When a racial incarnation and a zodiacal cycle {is it the conventional 2500 years or is it 25,000 Great Platonic Year synchronise (which is not always the case) then there comes a significant and important focussing of the attention of the Dweller on the Angel and vice versa [1b] {What is coming is a synchronization which will produce scientific magic…. This is taking place at this time at the close of the Piscean era and when the Aryan race has reached maturity and a relatively high-water mark of development [1c] {The Aryan Race is becoming mature and is sufficiently developed to step upon the Path of Discipleship and even upon the Path of Initiation. Discipleship is significant of maturity, and it is with mature development that the Dweller is met. [1d] The Aryan race is ready for discipleship{It is almost as if Discipleship begins at the first initiation.

15. Khi một cuộc lâm phàm chủng tộc và một chu kỳ hoàng đạo {đó là 2.500 năm theo quy ước hay là Năm Plato Lớn 25.000 năm đồng bộ với nhau (điều này không phải lúc nào cũng xảy ra) thì khi ấy có một sự tập trung đáng kể và quan trọng của sự chú ý của Kẻ Chận Ngõ vào Thiên Thần và ngược lại [1b] {Điều đang đến là một sự đồng bộ sẽ tạo ra huyền thuật khoa học…. Điều này đang diễn ra vào lúc này, khi thời đại Song Ngư kết thúc và khi giống dân Arya đã đạt đến sự trưởng thành cùng một mức phát triển tương đối cao [1c] {Giống dân Arya đang trở nên trưởng thành và phát triển đủ để bước lên Con Đường Đệ Tử, và thậm chí lên Con Đường Điểm Đạo. Địa vị đệ tử biểu thị sự trưởng thành, và chính với sự phát triển trưởng thành mà Kẻ Chận Ngõ được gặp. [1d] Giống dân Arya đã sẵn sàng cho địa vị đệ tử{Điều này gần như thể địa vị đệ tử bắt đầu ở lần điểm đạo thứ nhất.

16. The development of sensitivity in the individual and in the race indicates the imminence of the recognition of the Angel from both angles of vision and the immediacy of the opportunity. [1e] This opportunity for active fusion has never been so true as now. [1f] {Scientific fusion between the soul and personality was never more possible than now…

16. Sự phát triển tính nhạy cảm trong cá nhân và trong giống dân cho thấy sự nhận biết Thiên Thần đang đến gần từ cả hai góc nhìn và cơ hội đang kề cận. [1e] Cơ hội cho sự dung hợp tích cực này chưa bao giờ đúng như lúc này. [1f] {Sự dung hợp khoa học giữa linh hồn và phàm ngã chưa bao giờ khả hữu hơn lúc này…

17. The lines of demarcation as existing between the recognised areas of influence between the Dweller and the Angel are clearer than ever before in the history of the race. [1g] Man knows the difference between right and wrong and must now choose the way that he shall go. [1h] In the Atlantean racial crisis (which was also a complete human crisis), the history of which is perpetuated for us in the Bhagavad Gita, Arjuna—symbol of the then disciple and the world disciple—was frankly bewildered. This is not so true now. [1i] The disciples of the world and the world disciple do see the issues today relatively quite clearly. [1j] Will expediency {a key descriptor for R3 win or will the Dweller be sacrificed with love and understanding to the Angel? [1k] This is the major problem. [1l]

17. Các đường phân giới hiện hữu giữa những vùng ảnh hưởng được nhận biết của Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần rõ ràng hơn bao giờ hết trong lịch sử giống dân. [1g]  Con người biết sự khác biệt giữa đúng và sai và nay phải chọn con đường mà y sẽ đi. [1h] Trong cuộc khủng hoảng chủng tộc Atlantis (cũng là một cuộc khủng hoảng hoàn toàn của nhân loại), lịch sử của nó được lưu truyền cho chúng ta trong Chí Tôn Ca, Arjuna—biểu tượng của đệ tử thời ấy và đệ tử thế giới—thật sự bối rối. Điều này nay không còn đúng như vậy nữa. [1i] Các đệ tử của thế giới và đệ tử thế giới ngày nay quả thật thấy các vấn đề tương đối khá rõ. [1j] Liệu sự tiện nghi quyền biến {một mô tả then chốt cho R3 sẽ thắng, hay Kẻ Chận Ngõ sẽ được hi sinh bằng tình thương và sự thấu hiểu cho Thiên Thần? [1k] Đây là vấn đề lớn. [1l]

Good evening, everyone. This is our Dissipation of Glamour Initiative Webinar that we do every Friday when presumably Venus is strong. I do think there is something to the energies that are released during a particular day, because somehow the Tibetan has managed to choose Thursdays as the day for the Reappearance of the Christ, and that is a Jupiter day along the second ray line which is tremendously appropriate. And when we’re dealing with that condensed energy we call prana, he chooses a Sunday, and the sun is ruling the kind of prana that we need to make things really live and make them happen. Here is Venus, it’s a Friday, and there’s a lot of the ray five soul of Venus seeing with real clarity that we are invoking; there’s more to it as well since Venus has a calming influence on the usual turbulence of the astral body which whips up so much glamour.

Chào buổi tối tất cả mọi người. Đây là Webinar Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm của chúng ta, mà chúng ta thực hiện mỗi thứ Sáu khi có lẽ Sao Kim mạnh. Tôi thật sự nghĩ rằng có điều gì đó trong các năng lượng được phóng thích trong một ngày đặc thù, vì bằng cách nào đó Chân sư Tây Tạng đã chọn các ngày thứ Năm làm ngày cho Sự Tái Lâm của Đức Christ, và đó là ngày của Sao Mộc theo tuyến cung hai, điều vô cùng thích hợp. Và khi chúng ta đề cập đến năng lượng cô đọng mà chúng ta gọi là prana, Ngài chọn một ngày Chủ nhật, và Mặt Trời đang cai quản loại prana mà chúng ta cần để làm cho mọi sự thật sự sống động và xảy ra. Ở đây là Sao Kim, đó là một ngày thứ Sáu, và có nhiều linh hồn cung năm của Sao Kim đang thấy với sự rõ ràng thật sự mà chúng ta đang khẩn cầu; còn có nhiều điều hơn nữa, vì Sao Kim cũng có ảnh hưởng làm dịu lên sự xáo động thường lệ của thể cảm dục, vốn khuấy động quá nhiều ảo cảm.

I just want to welcome you; some of you have been here. There’s been quite a bit going on today—we had our work on A Treatise on Cosmic Fire In Depth, and we were talking about the intelligent will, there was a lot to say, and we got into some astronomy and so forth. Then just for good measure, I redid the program one more time and included still more, so that will be on makara for you before long, and then transferred onto YouTube as soon as we can manage.

Tôi chỉ muốn chào mừng các bạn; một số các bạn đã có mặt ở đây. Hôm nay đã có khá nhiều việc diễn ra—chúng ta đã làm việc với Luận về Lửa Vũ Trụ Chuyên Sâu, và chúng ta nói về ý chí thông tuệ, có rất nhiều điều để nói, và chúng ta đã đi vào một ít thiên văn học vân vân. Rồi để cho đầy đủ, tôi đã làm lại chương trình thêm một lần nữa và đưa vào còn nhiều hơn, nên điều đó sẽ có trên Makara cho các bạn không lâu nữa, rồi được chuyển lên YouTube ngay khi chúng tôi có thể thực hiện.

I just want to say hi to …

Tôi chỉ muốn chào…

We’ve been discussing many things related to the Dweller on the Threshold, and certainly the world is again facing its Dweller, not only in great wars but in many ways through the pandemic, from unhealthy ways of living and environments which promote the transfer of viruses across species. I have a friend who’s a veterinarian researcher, and he told me about how these viruses can jump from certain animals to humans, and they have a special name for it. We have the racial situation, and that’s certainly a huge Dweller issue. And we have the whole question of dishonesty in government or the corruption, we might say, and it can be found everywhere, but some countries are doing better than others; at the moment the United States is in very severe condition. But there is a ray of hope—if some of you heard Joe Biden’s wonderful speech, it was really spoken from the heart and soul as far as I could see, because he’s a man of the soul. That’s why we’re going to be dealing today with the glamour of self-centredness and personal potency.

Chúng ta đã bàn nhiều điều liên quan đến Kẻ Chận Ngõ, và chắc chắn thế giới lại đang đối diện Kẻ Chận Ngõ của mình, không chỉ trong các cuộc đại chiến mà còn theo nhiều cách qua đại dịch, từ những lối sống không lành mạnh và các môi trường thúc đẩy sự truyền vi-rút xuyên loài. Tôi có một người bạn là nhà nghiên cứu thú y, và ông ấy nói với tôi về cách các vi-rút này có thể nhảy từ một số loài động vật sang con người, và họ có một tên đặc biệt cho điều đó. Chúng ta có tình trạng chủng tộc, và đó chắc chắn là một vấn đề Kẻ Chận Ngõ rất lớn. Và chúng ta có toàn bộ vấn đề thiếu trung thực trong chính quyền, hay có thể nói là tham nhũng; điều đó có thể được tìm thấy ở khắp nơi, nhưng một số quốc gia đang làm tốt hơn những quốc gia khác; hiện tại Hoa Kỳ đang ở trong tình trạng rất nghiêm trọng. Nhưng có một tia hy vọng—nếu một số các bạn đã nghe bài diễn văn tuyệt vời của Joe Biden, nó thật sự được nói ra từ trái tim và linh hồn theo như tôi thấy, vì ông là một con người của linh hồn. Đó là lý do hôm nay chúng ta sẽ đề cập đến Ảo cảm của việc tập trung vào bản thân và sức mạnh cá nhân.

Yet again we’ve talked about the various rays of the equinoctial ages. The age of Pisces is now ending, and will be ended in just a little short of a hundred years. It has the third ray personality, the fifth ray mind, the sixth ray astral body and the seventh ray physical, and it therefore varies quite a bit from the age of Aquarius—retaining of course the second ray soul, but having a truth-telling, clear-seeing fifth-ray personality, and instead of the reasoning and reasonable fifth mind, it has the fourth ray intuitive creative mind. This is for the age itself, and how humanity responds to that age. Then again the same sixth ray astral and seventh ray physical. Sometimes I’m surprised to see the seventh ray physical in the age of Pisces, because there’s been such chaos on the physical plane, but recently it may have been corrected somewhat. And since it was a sixth-ray age giving way to a seventh ray age, there has been some tendency towards disorder. But toward the end of the age, Virgo takes over, and Virgo, inheriting from the previous solar system when it was the powerful sign towards the end of that solar system, has a lot of the seventh ray built into it.

Một lần nữa chúng ta đã nói về các cung khác nhau của các thời đại phân điểm. Thời đại Song Ngư hiện đang kết thúc, và sẽ kết thúc chỉ trong chưa đầy một trăm năm nữa. Nó có phàm ngã cung ba, thể trí cung năm, thể cảm dục cung sáu và thể xác cung bảy, và vì vậy nó khác khá nhiều với thời đại Bảo Bình—dĩ nhiên vẫn giữ linh hồn cung hai, nhưng có một phàm ngã cung năm nói thật, thấy rõ, và thay vì thể trí cung năm lý luận và hợp lý, nó có thể trí sáng tạo trực giác cung bốn. Điều này là cho chính thời đại ấy, và cách nhân loại đáp ứng với thời đại ấy. Rồi lại cùng một thể cảm dục cung sáu và thể xác cung bảy. Đôi khi tôi ngạc nhiên khi thấy thể xác cung bảy trong thời đại Song Ngư, vì đã có quá nhiều hỗn loạn trên cõi hồng trần, nhưng gần đây điều đó có thể đã được sửa chỉnh phần nào. Và vì đó là một thời đại cung sáu nhường chỗ cho một thời đại cung bảy, đã có một khuynh hướng nào đó về sự rối loạn. Nhưng về cuối thời đại, Xử Nữ tiếp quản, và Xử Nữ, thừa hưởng từ hệ mặt trời trước khi nó là dấu hiệu mạnh mẽ về cuối hệ mặt trời ấy, có rất nhiều cung bảy được tích hợp vào nó.

And then we looked at incarnations considered as equinox ages, and also root races as still larger incarnations. Every time we have a sub-race of a particular root race, it’s a kind of sub-incarnation within the greater incarnation of humanity in a particular root race. At the present time, humanity is incarnating in the Aryan or fifth root race, and it still has the sixth and seventh sub-races to go. We’re beginning the sixth subray now, which is a transfer point into the great ten million year sixth root race, lasting a very long time, and maybe the seventh root race will last even longer. The bottleneck or the narrow part of the hourglass is the present fifth root race in which we find ourselves. All of this is preparing for us to study what the Dweller really is and how to overcome that Dweller, which is going to be a great necessity at this point.

Rồi chúng ta đã xem xét các cuộc lâm phàm được xem như các thời đại phân điểm, và cả các giống dân gốc như những cuộc lâm phàm còn lớn hơn. Mỗi khi chúng ta có một giống dân phụ của một giống dân gốc đặc thù, đó là một loại cuộc lâm phàm phụ bên trong cuộc lâm phàm lớn hơn của nhân loại trong một giống dân gốc đặc thù. Hiện nay, nhân loại đang lâm phàm trong giống dân Arya hay giống dân gốc thứ năm, và nó vẫn còn giống dân phụ thứ sáu và thứ bảy phía trước. Chúng ta hiện đang bắt đầu cung phụ thứ sáu, vốn là một điểm chuyển dịch vào giống dân gốc thứ sáu lớn kéo dài mười triệu năm, trong một thời gian rất dài, và có lẽ giống dân gốc thứ bảy sẽ kéo dài còn lâu hơn. Nút thắt cổ chai hay phần hẹp của chiếc đồng hồ cát là giống dân gốc thứ năm hiện tại, nơi chúng ta thấy mình đang ở. Tất cả điều này đang chuẩn bị cho chúng ta nghiên cứu Kẻ Chận Ngõ thật sự là gì và cách vượt qua Kẻ Chận Ngõ ấy, điều sẽ là một nhu cầu lớn vào thời điểm này.

Also we discussed the positive Dweller and the negative Dweller, and the dominant and positive Dweller is ruled by Leo, if we remember, and the negative Dweller, when it becomes the instrument of the soul, is ruled by Sagittarius. There’s a lot of good information here, plus of course the vacillation which occurs, oscillation between the two, and that’s ruled by Gemini. I do wonder whether we are in a Gemini period. I’ve seen so many people in government, for instance, who are characterized by Gemini—people on opposite sides of the fence really, but Gemini seems to be the characteristic.

Chúng ta cũng đã bàn về Kẻ Chận Ngõ tích cực và Kẻ Chận Ngõ tiêu cực, và Kẻ Chận Ngõ chủ đạo và tích cực do Sư Tử cai quản, nếu chúng ta nhớ, còn Kẻ Chận Ngõ tiêu cực, khi nó trở thành công cụ của linh hồn, do Nhân Mã cai quản. Có nhiều thông tin tốt ở đây, cộng thêm dĩ nhiên sự dao động xảy ra, sự chao qua lại giữa hai điều đó, và điều ấy do Song Tử cai quản. Tôi tự hỏi liệu chúng ta có đang ở trong một thời kỳ Song Tử hay không. Tôi đã thấy rất nhiều người trong chính quyền, chẳng hạn, được đặc trưng bởi Song Tử—những người thật sự ở hai phía đối lập của hàng rào, nhưng Song Tử dường như là đặc tính.

DK talks about why great Britain was not trusted for a long time. He says it’s amended now and improved, but it was because of the subtle manipulative qualities of their Gemini soul appropriated by the personality. The soul ray isn’t necessarily all good at all times. It can be latched onto by the personality and used in a selfish manner.

Chân sư DK nói về lý do tại sao trong một thời gian dài người ta không tin tưởng nước Anh. Ngài nói điều đó nay đã được sửa đổi và cải thiện, nhưng nguyên nhân là do các phẩm tính thao túng tinh vi của linh hồn Song Tử của họ bị phàm ngã chiếm dụng. Cung linh hồn không nhất thiết luôn luôn hoàn toàn tốt. Nó có thể bị phàm ngã bám lấy và sử dụng theo cách ích kỷ.

One of the big things we have to overcome now is the selfishness. Sometimes when you hear such positive humanitarian light-filled soul-inspired speeches and visions as we’ve been witnessing the past four days, you just wonder why people are going to reject all that in favor of selfishness. Well, they do, and that’s where they are in their developmental process. The United States is the heir to the Piscean sixth ray civilization with all the potentials that suggests—a general dissipation and falling apart at the same time, an increased sensitivity. May I say that on the mutable cross, Pisces is the sign by which or through which one transfers to the fixed cross at the first initiation. So, just maybe that Piscean energy can be used for that transfer to the Hall of Wisdom, the inner sacrifice petals opening up, and the early initiations being taken, especially the first initiation.

Một trong những điều lớn mà nay chúng ta phải vượt qua là sự ích kỷ. Đôi khi, khi các bạn nghe những bài diễn văn và tầm nhìn tích cực, nhân đạo, tràn đầy ánh sáng, được linh hồn cảm hứng như chúng ta đã chứng kiến trong bốn ngày qua, các bạn chỉ tự hỏi vì sao người ta lại bác bỏ tất cả những điều đó để ủng hộ sự ích kỷ. Nhưng họ làm vậy, và đó là vị trí của họ trong tiến trình phát triển. Hoa Kỳ là kẻ thừa kế nền văn minh cung sáu Song Ngư với tất cả những tiềm năng mà điều đó gợi ra—một sự làm tiêu tan và tan rã tổng quát đồng thời với một tính nhạy cảm gia tăng. Tôi có thể nói rằng trên Thập Giá Biến đổi, Song Ngư là dấu hiệu nhờ đó hoặc qua đó người ta chuyển sang Thập Giá Cố Định ở lần điểm đạo thứ nhất. Vì vậy, có lẽ năng lượng Song Ngư ấy có thể được dùng cho sự chuyển dịch đó đến Phòng Minh triết, các cánh hoa hi sinh bên trong mở ra, và các cuộc điểm đạo đầu tiên được nhận, đặc biệt là lần điểm đạo thứ nhất.

Now, going on from where we left off last time, do take notes about things you might like to discuss or hold forth upon when we have our opportunity together to discuss.

Tiếp tục từ chỗ chúng ta dừng lần trước, các bạn hãy ghi chú những điều các bạn có thể muốn thảo luận hoặc trình bày khi chúng ta có cơ hội cùng nhau bàn luận.

Here we are. There are a couple more of these points—quite a collection of them really, I think all the way up to seventeen important points regarding the incarnations of humanity, sub-incarnations, and the general Dweller and Angel of humanity. The Angel doesn’t really take over until the dominant note is sounding, and by the dominant note, I mean literally in the musical scale the dominant, which gives us a majority of three over two, a proportion of three over two, and that will signal the third initiation. Then the struggle will be largely one, but we’re not there yet, and I don’t think during the Aquarian age we will be there either. But during the age of Capricorn, which is particularly connected with the third initiation, I imagine quite a few people will achieve that dominant as it were, and the proportion of three over two or the perfect fifth which indicates the soul. I’m just priming you a little bit here because in the new esoteric schools overseen by Master Kuthumi and the Tibetan, the Pythagorean necessity for musical knowledge and mathematical knowledge will be demanded.

Đây rồi. Còn vài điểm nữa trong số này—thật sự là một bộ sưu tập khá nhiều điểm, tôi nghĩ lên đến mười bảy điểm quan trọng liên quan đến các cuộc lâm phàm của nhân loại, các cuộc lâm phàm phụ, và Kẻ Chận Ngõ cùng Thiên Thần tổng quát của nhân loại. Thiên Thần thật sự không tiếp quản cho đến khi âm điệu chủ đạo vang lên, và với âm điệu chủ đạo, tôi muốn nói theo nghĩa đen trong âm giai, âm chủ đạo, cho chúng ta một đa số ba trên hai, một tỉ lệ ba trên hai, và điều đó sẽ báo hiệu lần điểm đạo thứ ba. Khi ấy cuộc đấu tranh phần lớn sẽ là một, nhưng chúng ta chưa ở đó, và tôi không nghĩ trong thời đại Bảo Bình chúng ta sẽ ở đó. Nhưng trong thời đại Ma Kết, vốn đặc biệt liên quan đến lần điểm đạo thứ ba, tôi hình dung khá nhiều người sẽ đạt đến âm chủ đạo ấy, có thể nói như vậy, và tỉ lệ ba trên hai hay quãng năm hoàn hảo vốn chỉ linh hồn. Tôi chỉ đang chuẩn bị cho các bạn một chút ở đây, vì trong các trường nội môn mới do Chân sư Kuthumi và Chân sư Tây Tạng giám sát, nhu cầu kiểu Pythagoras về tri thức âm nhạc và tri thức toán học sẽ được đòi hỏi.

As does each person of course, and each incarnation brings out more of the Dweller in a human being because the personality is becoming more powerful.

Dĩ nhiên mỗi người cũng như vậy, và mỗi cuộc lâm phàm làm lộ ra nhiều hơn Kẻ Chận Ngõ trong một con người, vì phàm ngã đang trở nên mạnh mẽ hơn.

Now, what does it take to subdue that personality and make it a true subray of the soul ray? He sometimes talks about the higher parts of the personality ray, so you use those particularly as a true subray of the soul ray. What does it take to make that happen? And of course, all of our meditative techniques and service techniques are part of that, in addition to our study pursued with continuity and close attention.

Điều gì cần thiết để chế ngự phàm ngã ấy và làm cho nó trở thành một cung phụ chân chính của cung linh hồn? Đôi khi Ngài nói về các phần cao hơn của cung phàm ngã, nên các bạn sử dụng những phần ấy đặc biệt như một cung phụ chân chính của cung linh hồn. Điều gì cần thiết để làm cho điều đó xảy ra? Và dĩ nhiên, tất cả các kỹ thuật tham thiền và kỹ thuật phụng sự của chúng ta đều là một phần của điều đó, thêm vào việc học tập của chúng ta được theo đuổi với sự liên tục và chú tâm sát sao.

Each race produced its own type of Dweller on the Threshold who was faced at the close of the spiritual cycle (not the physical, which goes on to crystallisation).

Mỗi giống dân tạo ra kiểu Kẻ Chận Ngõ riêng của mình, vốn được đối diện vào lúc kết thúc chu kỳ tinh thần (không phải chu kỳ hồng trần, vốn tiếp tục đi đến kết tinh).

So we’re going to have to be prepared for the death of many forms and their prolaic dissolution. The Lemurian Dweller was one thing and very physical, I suppose, and the Atlantean Dweller very emotionally focused. The Aryan Dweller—the lower mind becomes a dangerous sphere of potentially separative activity—DK warns us. He says, look, if to the twelve creative hierarchies you add hierarchy thirteen, you have separated the concrete mind from the other faculties, and probably no greater disaster can befall a human being than that particular concrete-minded separation, which cuts you off from the true path of Sirian initiation.

Chúng ta sẽ phải chuẩn bị cho sự chết của nhiều hình tướng và sự tan rã qui nguyên của chúng. Tôi cho rằng Kẻ Chận Ngõ Lemuria là một điều gì đó rất hồng trần, còn Kẻ Chận Ngõ Atlantis thì tập trung rất mạnh vào cảm xúc. Kẻ Chận Ngõ Arya—hạ trí trở thành một khối cầu nguy hiểm của hoạt động có khả năng gây chia rẽ—Chân sư DK cảnh báo chúng ta. Ngài nói, hãy xem, nếu các bạn thêm Huyền Giai thứ mười ba vào mười hai Huyền Giai Sáng Tạo, các bạn đã tách trí cụ thể khỏi các năng lực khác, và có lẽ không tai họa nào lớn hơn có thể xảy đến cho một con người hơn sự chia tách đặc biệt do trí cụ thể ấy, vốn cắt đứt các bạn khỏi con đường chân chính của điểm đạo Sirius.

So each race faced at the close of the spiritual cycle the Dweller when maturity was achieved, and a certain initiation became possible for its advanced humanity. Now, I really do suspect that this may be the third initiation. Why? It is ruled by Capricorn and the fifth ray, and it has a very completed integrated personality which can either surrender in the desert to the higher powers of the great Lord, Sanat Kumara, or what represents the Greater Beings, or it can willfully take the left-hand path and seek for personality exaltation. So, I suspect that this is right before the third initiation, and it depends upon what’s going on in the desert of isolation when we sort of interiorly withdraw and face the temptations which turn out to be physical, astral, and mental.

Mỗi nhân loại, vào lúc khép lại chu kỳ tinh thần, đã đối diện với Kẻ Chận Ngõ khi sự trưởng thành đã đạt được, và một cuộc điểm đạo nào đó trở nên khả hữu đối với phần nhân loại tiến hóa của nó. Tôi thật sự nghi ngờ rằng đây có thể là lần điểm đạo thứ ba. Vì sao? Nó do Ma Kết và cung năm cai quản, và nó có một Phàm ngã tích hợp rất hoàn chỉnh, hoặc có thể quy phục trong sa mạc trước các quyền năng cao hơn của Đức Chúa Tể vĩ đại, Đức Sanat Kumara, hay điều đại diện cho các Đấng Cao Cả hơn, hoặc nó có thể cố ý đi theo tả đạo và tìm kiếm sự tôn vinh phàm ngã. Vì vậy, tôi nghi rằng điều này xảy ra ngay trước lần điểm đạo thứ ba, và nó tùy thuộc vào điều đang diễn ra trong sa mạc cô lập khi chúng ta phần nào rút vào bên trong và đối diện với các cám dỗ, vốn hóa ra là hồng trần, cảm dục và trí tuệ.

So we can only imagine the Dweller in Atlantean days was faced at the battle of Kurukshetra on a plane, we’re told, south of where the city of Delhi now stands. As I’ve said before, advanced weaponry may have been used there, and some of the classification of the minerals in that area show tremendous temperatures. It is the weapons that humanity was provided with by the advice of the Hierarchy and the Lords of Compassion and the dark Lords. It’s a bit like Star Wars, kind of a repetition of that whole myth. That was a very emotional kind of Dweller, and it basically dealt with powerful desire. Libra was the sign in which that Dweller made its stand. I forget the names of the Hindu families—one of them, I think, something like the Pandavas. I can’t remember, but there were two families and they were symbolic of the form and soul in contest with each other.

Chúng ta chỉ có thể hình dung rằng Kẻ Chận Ngõ trong thời Atlantis đã được đối diện tại trận chiến Kurukshetra trên một bình diện, như chúng ta được cho biết, ở phía nam nơi thành phố Delhi hiện nay tọa lạc. Như tôi đã nói trước đây, vũ khí tiên tiến có thể đã được sử dụng ở đó, và một số phân loại khoáng vật trong vùng ấy cho thấy những nhiệt độ khủng khiếp. Đó là các vũ khí mà nhân loại được cung cấp theo lời khuyên của Thánh Đoàn, các Đấng Chúa Tể của Lòng Từ Bi và các Chúa Tể bóng tối. Nó hơi giống Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao, gần như một sự lặp lại của toàn bộ huyền thoại ấy. Đó là một loại Kẻ Chận Ngõ rất cảm xúc, và về căn bản nó đề cập đến dục vọng mạnh mẽ. Thiên Bình là dấu hiệu mà trong đó Kẻ Chận Ngõ ấy đứng vững. Tôi quên tên các gia tộc Ấn Độ—một trong số đó, tôi nghĩ, có tên gì đó như Pandava. Tôi không nhớ rõ, nhưng có hai gia tộc và chúng tượng trưng cho hình tướng và linh hồn đang tranh đấu với nhau.

The Lemurian Dweller must have been very, very physical and have a lot to do with the rampaging of the sexual instinct from which we are still suffering today, only people don’t realize that we are, or where all the many perversions came from. They think they have the right, the license to do whatever they please, but in fact, they’re falling into an ancient trap.

Kẻ Chận Ngõ Lemuria hẳn đã rất, rất hồng trần và liên quan nhiều đến sự hoành hành của bản năng tính dục mà chúng ta vẫn đang chịu khổ vì nó ngày nay, chỉ là người ta không nhận ra rằng chúng ta đang chịu như vậy, hoặc không biết nhiều sự lệch lạc ấy đến từ đâu. Họ nghĩ họ có quyền, có sự cho phép làm bất cứ điều gì họ muốn, nhưng thật ra họ đang rơi vào một cạm bẫy cổ xưa.

Now we have a Dweller that is ruled by Scorpio, and remember that Scorpio has its highest ruler as Mercury, and Mercury is mental. It rules many aspects of the mind. So this is the keenly intelligent Dweller who wants, with its intelligence, to fulfill its own desires, and maybe the most dangerous of all. I was just reading where, I think, some kind of military combat with airplanes—highly advanced jets and so forth—was simulated, and artificial intelligence won the battle hands down over a very experienced pilot of the other simulated plane. Many people with strong fifth ray realize the potential danger of artificial intelligence which is programmed to kill basically, and they say it’s going to be a very, very strong kind of enemy to keep that under control.

Chúng ta có một Kẻ Chận Ngõ do Hổ Cáp cai quản, và hãy nhớ rằng chủ tinh cao nhất của Hổ Cáp là Sao Thủy, và Sao Thủy thuộc trí tuệ. Nó cai quản nhiều phương diện của thể trí. Vì vậy, đây là Kẻ Chận Ngõ thông minh sắc bén, muốn dùng trí thông minh của mình để thỏa mãn dục vọng riêng, và có lẽ là nguy hiểm nhất trong tất cả. Tôi vừa đọc ở đâu đó rằng, tôi nghĩ, một loại giao chiến quân sự bằng máy bay—các phi cơ phản lực cực kỳ tiên tiến và vân vân—đã được mô phỏng, và trí tuệ nhân tạo đã thắng trận một cách dễ dàng trước một phi công rất kinh nghiệm của chiếc máy bay mô phỏng kia. Nhiều người có cung năm mạnh nhận ra mối nguy tiềm tàng của trí tuệ nhân tạo, vốn về căn bản được lập trình để giết, và họ nói rằng đó sẽ là một loại kẻ thù rất, rất mạnh cần được giữ trong tầm kiểm soát.

14. Each race produces its own type of Dweller on the Threshold [1a]

14. Mỗi nhân loại sản sinh loại Kẻ Chận Ngõ riêng của mình [1a]

That’s number 14, and I suspect when you have a really integrated personality, the Dweller presents its most formidable obstacle to progress, or it can surrender as the Christ did in the desert; when it does, it becomes a very useful instrument of the soul intention.

Đó là số 14, và tôi nghi rằng khi các bạn có một Phàm ngã tích hợp thật sự, Kẻ Chận Ngõ trình hiện chướng ngại ghê gớm nhất đối với sự tiến bộ, hoặc nó có thể quy phục như Đức Christ đã làm trong sa mạc; khi làm như vậy, nó trở thành một khí cụ rất hữu ích cho ý định của linh hồn.

Is it the conventional 2,500 years or is it 25,000 Great Platonic Years? They last millions of years. What kind of correspondence do we have here? Maybe we’re talking about the coming in of the group first degree initiates under Aquarius, and maybe we’re talking about the fifth ray and Aquarius coinciding, because it may well be that a 25,000 year cycle is overall ruled by a particular sign of the zodiac—that would be a great cycle. When the Aryan race with its strong fifth ray and the Aquarian fifth ray 25,000 year cycle coincide, there would be a tremendous emphasis, and he’s talking about the synchronization. Of course, this is part of the all knowledge which is found on the third subplane of the atomic plane, and we don’t know it yet. So when a racial incarnation and a zodiacal cycle such as Aryan and Aquarian synchronize—which is not always the case—then there comes a significant and important focusing of the attention of the Dweller on the Angel, and I suspect that this is going to be the case. Aquarius is one of those signs which is related to the Angel kingdom. It has to do with subtle, unseen but effective energies, and even as the devas themselves are not visible to the average sight. The Aquarian energies are not visible but behind the scenes; they may indeed provide a new emphasis. I think that kind of thing is coming for us: the beginning of a new broad Aquarian age of 25,000 years, the beginning of a shorter Aquarian equinox of 2,500 years, and the seventh ray and fifth ray being very, very strong. This will be a very powerful synchronization of scientific magic.

Đó là 2.500 năm quy ước hay là 25.000 Đại Niên Platon? Chúng kéo dài hàng triệu năm. Chúng ta có loại tương ứng nào ở đây? Có lẽ chúng ta đang nói về sự xuất hiện của các điểm đạo đồ cấp một theo nhóm dưới Bảo Bình, và có lẽ chúng ta đang nói về cung năm và Bảo Bình trùng hợp, bởi rất có thể một chu kỳ 25.000 năm, xét tổng quát, được cai quản bởi một dấu hiệu hoàng đạo đặc biệt—đó sẽ là một đại chu kỳ. Khi giống dân Arya với cung năm mạnh mẽ của nó và chu kỳ 25.000 năm cung năm Bảo Bình trùng hợp, sẽ có một sự nhấn mạnh khủng khiếp, và Ngài đang nói về sự đồng bộ hóa. Dĩ nhiên, đây là một phần của toàn tri thức được tìm thấy trên cõi phụ thứ ba của cõi nguyên tử, và chúng ta chưa biết điều đó. Vì vậy, khi một lần nhập thể của nhân loại và một chu kỳ hoàng đạo như Arya và Bảo Bình đồng bộ—điều không phải lúc nào cũng xảy ra—thì sẽ có một sự tập trung đáng kể và quan trọng của sự chú ý của Kẻ Chận Ngõ vào Thiên Thần, và tôi nghi rằng đây sẽ là trường hợp ấy. Bảo Bình là một trong những dấu hiệu liên hệ với giới thiên thần. Nó liên quan đến các năng lượng tinh tế, vô hình nhưng hữu hiệu, và cũng như chính các thiên thần không thấy được đối với thị giác trung bình. Các năng lượng Bảo Bình không thấy được nhưng hoạt động phía sau hậu trường; quả thật chúng có thể đem lại một sự nhấn mạnh mới. Tôi nghĩ loại điều đó đang đến với chúng ta: khởi đầu của một thời đại Bảo Bình rộng lớn mới dài 25.000 năm, khởi đầu của một phân điểm Bảo Bình ngắn hơn dài 2.500 năm, và cung bảy cùng cung năm trở nên rất, rất mạnh. Đây sẽ là một sự đồng bộ hóa rất quyền năng của huyền thuật khoa học.

What is coming is a synchronization which will produce Scientific Magic.

Điều đang đến là một sự đồng bộ hóa sẽ tạo ra Huyền Thuật Khoa Học.

The age of Aquarius is beginning in two modes, and this synchronization is taking place—a longer mode and a shorter mode—plus the incoming of the fifth ray, emphasizing also the maturity and reasonable disciplic capability of the Aryan race. The fact that we’re reaching maturity means that the Aryan race in consciousness can become disciplic.

Thời đại Bảo Bình đang bắt đầu theo hai cách, và sự đồng bộ hóa này đang diễn ra—một cách dài hơn và một cách ngắn hơn—cộng với sự xuất hiện của cung năm, cũng nhấn mạnh sự trưởng thành và năng lực đệ tử hợp lý của giống dân Arya. Việc chúng ta đang đạt đến trưởng thành có nghĩa là giống dân Arya trong tâm thức có thể trở thành đệ tử.

The Aryan Race is becoming mature and is sufficiently developed to step upon the Path of Discipleship and even upon the Path of Initiation.

Giống dân Arya đang trở nên trưởng thành và đã phát triển đủ để bước lên Con Đường Đệ Tử, thậm chí lên Con Đường Điểm Đạo.

We’re facing very big changes and we’re going into the age of initiatory knowledge, not just the age of belief and of obedience. He talks about in the Destiny of the Nation, entering Pisces being a time of obedience, having to sacrifice your own will and an emotional time overall until the transition was made towards a Virgo later in its development.

Chúng ta đang đối diện với những thay đổi rất lớn và đang đi vào thời đại tri thức điểm đạo, không chỉ là thời đại của đức tin và sự vâng phục. Ngài nói trong Vận Mệnh các Quốc Gia rằng việc đi vào Song Ngư là một thời kỳ vâng phục, phải hi sinh ý chí riêng của mình và nhìn chung là một thời kỳ cảm xúc, cho đến khi sự chuyển tiếp hướng về Xử Nữ được thực hiện về sau trong quá trình phát triển của nó.

The fifth ray fits much more harmoniously with Aquarius, the fifth ray sign of the future, than it does with Pisces.

Cung năm phù hợp hài hòa hơn nhiều với Bảo Bình, dấu hiệu cung năm của tương lai, so với Song Ngư.

Discipleship is significant or signifies maturity, and it is with mature development that the Dweller is met. What we want to say is the scientific dealing with the Dweller and not just through faith and belief.

Địa vị đệ tử là điều có ý nghĩa, hay biểu thị sự trưởng thành, và chính với sự phát triển trưởng thành mà Kẻ Chận Ngõ được gặp. Điều chúng ta muốn nói là việc xử lý Kẻ Chận Ngõ một cách khoa học, chứ không chỉ qua đức tin và niềm tin.

In its higher brackets is taking the first initiation and initiations beyond. We’re in a very big transitional time, and what really is emphasized here is the reinforcement of mutually harmonious or even identical energies when the fifth root race, the fifth sub-race of the fifth root race, and Aquarius as the main distributor shortly of the fifth ray all come together. There is a very strong emphasis, and along with that comes the power of the fifth ray ashram, which is always advanced—in fact, too advanced. Its full capability had to be withheld for about 50 years, from approximately 1950 to 2000, but maybe it’s released again, and we hope that it will produce not just magical toys and weapons, but something of real service to humanity. You can already see that in the kinds of medical equipment that have been produced and which lately have become so important because of the pandemic going on.

Trong các tầng cao hơn của nó là việc nhận lần điểm đạo thứ nhất và các cuộc điểm đạo xa hơn. Chúng ta đang ở trong một thời kỳ chuyển tiếp rất lớn, và điều thật sự được nhấn mạnh ở đây là sự tăng cường của các năng lượng hài hòa lẫn nhau, hoặc thậm chí đồng nhất, khi giống dân gốc thứ năm, giống dân phụ thứ năm của giống dân gốc thứ năm, và Bảo Bình với tư cách là tác nhân phân phối chính chẳng bao lâu nữa của cung năm, cùng hội tụ. Có một sự nhấn mạnh rất mạnh, và cùng với đó là quyền năng của ashram cung năm, vốn luôn luôn tiên tiến—thật ra, quá tiên tiến. Năng lực đầy đủ của nó đã phải được giữ lại khoảng 50 năm, từ xấp xỉ 1950 đến 2000, nhưng có lẽ nó lại được giải phóng, và chúng ta hy vọng rằng nó sẽ không chỉ tạo ra đồ chơi và vũ khí huyền thuật, mà tạo ra điều gì đó thật sự phụng sự nhân loại. Các bạn đã có thể thấy điều đó trong các loại thiết bị y tế đã được sản xuất và gần đây trở nên rất quan trọng do đại dịch đang diễn ra.

The Angel in relation to the individual and the Angel in relation to the race as a whole

Thiên Thần trong tương quan với cá nhân và Thiên Thần trong tương quan với toàn thể nhân loại

From both angles of vision and the immediacy of the opportunity. It’s the fifth ray, which is a key ray of initiation and which leads to that initiation, the third, in which Sanat Kumara takes over as the Initiator.

Từ cả hai góc nhìn và tính cấp bách của cơ hội. Đó là cung năm, một cung then chốt của điểm đạo và dẫn đến cuộc điểm đạo ấy, cuộc thứ ba, trong đó Đức Sanat Kumara đảm nhiệm vai trò Đấng Điểm đạo.

When do we really come in contact with the Angel as a more complete entity rather than simply as streams of energy coming cyclically from the Angel? We can invoke the Angel at any time and focus the consciousness within the causal body, thus being a truly successful meditator. When does that happen? Third initiation. We can’t rush things; it is the first solar initiation, and we can’t simply imagine that it’s taking place because we imagine it is. There was only one disciple other than Alice Bailey and Roberto Assagioli for whom, or in relation to whom, DK mentioned the third initiation—a man whose name was William Miller, and he was the group astrologer. DK said to him that you remind me of myself when I was being prepared for the third initiation—a big hint. Recognizing the entirety of the Angel comes more and more as a possibility as we approach the third initiation, and by the time the fourth is reached, we really do come to grips with the full nature of the Angel of the Presence and its necessary and ongoing infusion of the personality.

Khi nào chúng ta thật sự tiếp xúc với Thiên Thần như một thực thể hoàn chỉnh hơn, thay vì chỉ đơn giản như các dòng năng lượng đến theo chu kỳ từ Thiên Thần? Chúng ta có thể khẩn cầu Thiên Thần bất cứ lúc nào và tập trung tâm thức trong thể nguyên nhân, nhờ đó trở thành một người hành thiền thật sự thành công. Điều đó xảy ra khi nào? Lần điểm đạo thứ ba. Chúng ta không thể vội vàng; đó là cuộc điểm đạo thái dương thứ nhất, và chúng ta không thể đơn giản tưởng rằng nó đang xảy ra chỉ vì chúng ta tưởng như vậy. Chỉ có một đệ tử ngoài bà Alice Bailey và ông Roberto Assagioli mà Chân sư DK đã nhắc đến lần điểm đạo thứ ba—một người tên William Miller, nhà chiêm tinh của nhóm. Chân sư DK nói với ông rằng ông khiến tôi nhớ đến chính tôi khi tôi đang được chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ ba—một gợi ý lớn. Việc nhận ra toàn thể Thiên Thần ngày càng trở nên khả hữu khi chúng ta tiến gần đến lần điểm đạo thứ ba, và khi đạt đến lần thứ tư, chúng ta thật sự nắm bắt bản chất trọn vẹn của Thiên Thần của Hiện Diện và sự thấm nhuần cần thiết, liên tục của Thiên Thần ấy vào phàm ngã.

Fusion—scientific fusion, let’s call it—scientific fusion between the soul and personality was never more possible than now.

Sự dung hợp—hãy gọi là sự dung hợp khoa học—sự dung hợp khoa học giữa linh hồn và phàm ngã chưa bao giờ khả hữu hơn hiện nay.

We live at a time of great opportunity when even Masters of the fifth degree will be required in significant numbers, and when the pressure is on to produce such initiates of the fifth degree that the vacuum effect will lift many who will be taking higher initiations than they may have thought possible. But if the motive of sacrifice and service are not present, then initiations will be just imaginary; they will be claimed and they will be unreal.

Chúng ta sống trong một thời kỳ có cơ hội lớn, khi ngay cả các Chân sư bậc năm cũng sẽ được cần đến với số lượng đáng kể, và khi áp lực đang đặt ra để tạo ra những điểm đạo đồ bậc năm như thế, đến mức hiệu ứng chân không sẽ nâng nhiều người lên nhận các cuộc điểm đạo cao hơn mức họ từng nghĩ là khả dĩ. Nhưng nếu động cơ hi sinh và phụng sự không hiện diện, thì các cuộc điểm đạo sẽ chỉ là tưởng tượng; chúng sẽ được tuyên bố nhưng không có thật.

That man is DHB, that’s correct; thank you BL. DHB was a Virgo with the Sagittarius ascendant and the moon in Taurus, and his rays were II 6 1 1 7—lots of first ray in the mind and astral, sixth ray personality, seventh ray physical, second ray soul. All of this information has to come together with our growing awareness of what is called the spiritual numerals. It doesn’t just mean number, but the colors and the sounds and the rays and the symbols that all pertain to you—the rates of vibration. These are the spiritual numerals which are possible for us to learn something about, and it’s going to be one of the first methods of healing, a fourth ray method to combine these different numerals under the ray of mathematical exactitude. You might think that’s the fifth ray, but it’s not; it’s the fourth ray.

Người đó là DHB, đúng vậy; cảm ơn BL. DHB là một người Xử Nữ với Ascendant Nhân Mã và Mặt Trăng ở Kim Ngưu, và các cung của ông là II 6 1 1 7—rất nhiều cung một trong thể trí và cảm dục, phàm ngã cung sáu, thể xác cung bảy, linh hồn cung hai. Tất cả thông tin này phải hội tụ với nhận thức đang tăng trưởng của chúng ta về điều được gọi là các con số tinh thần. Điều đó không chỉ có nghĩa là con số, mà là màu sắc, âm thanh, các cung và các biểu tượng đều liên quan đến các bạn—các mức rung động. Đây là các con số tinh thần mà chúng ta có thể học được đôi điều, và nó sẽ là một trong những phương pháp trị liệu đầu tiên, một phương pháp cung bốn nhằm phối hợp các con số khác nhau này dưới cung của sự chính xác toán học. Các bạn có thể nghĩ đó là cung năm, nhưng không phải; đó là cung bốn.

I think we have one more paragraph here.

Tôi nghĩ chúng ta còn một đoạn nữa ở đây.

[Page 159]

[Page 159]

Number 17.

Số 17.

We’re really beginning to know what is of the personality, especially the selfish personality, and what is of the soul, and many a battle is being fought along fourth ray lines between the higher and the lower pairs of opposites. That’s really Scorpio—the internalization of war under Scorpio. Every true disciple faces that internalized war; nobody may even be aware of it, but you or whoever’s fighting the battle will be acutely aware that the Angel in the form of the Angel of the Presence must prevail.

Chúng ta thật sự đang bắt đầu biết điều gì thuộc về phàm ngã, đặc biệt là phàm ngã ích kỷ, và điều gì thuộc về linh hồn, và nhiều trận chiến đang được tiến hành theo các đường lối cung bốn giữa các cặp đối cực cao và thấp. Đó thật sự là Hổ Cáp—sự nội tâm hóa chiến tranh dưới Hổ Cáp. Mỗi đệ tử chân chính đều đối diện với cuộc chiến được nội tâm hóa ấy; có thể không ai hay biết, nhưng các bạn, hoặc bất cứ ai đang chiến đấu, sẽ nhận thức sâu sắc rằng Thiên Thần trong hình thức Thiên Thần của Hiện Diện phải thắng thế.

Maybe that choice has not yet been made. It is made in the minds of many clear thinking people, but there are so many right now who, due to their stage of evolution and so forth, are simply struggling with their personality nature, which they think is their true self, and hence they’re not even willing to consider the higher of the pairs of opposites—the soul.

Có lẽ lựa chọn ấy vẫn chưa được thực hiện. Nó được thực hiện trong thể trí của nhiều người suy nghĩ sáng rõ, nhưng hiện nay có rất nhiều người, do giai đoạn tiến hoá của họ và vân vân, chỉ đơn giản đang vật lộn với bản chất phàm ngã của mình, mà họ nghĩ là bản ngã chân thật của họ; vì thế họ thậm chí không sẵn lòng xem xét phần cao hơn của các cặp đối cực—linh hồn.

They are walking in the Hall of Ignorance. The Hall of Ignorance doesn’t mean you’re emotionally unresponsive or in some way mentally dull; it simply means that you’re not aware of the higher of the pairs of opposites and you have not engaged in the contest of making the higher of the pairs of opposites the true leader in your psycho-spiritual life.

Họ đang bước đi trong Phòng Vô Minh. Phòng Vô Minh không có nghĩa là các bạn không đáp ứng về cảm xúc hay bằng cách nào đó trì độn về trí tuệ; nó chỉ đơn giản có nghĩa là các bạn không nhận thức phần cao hơn của các cặp đối cực và chưa dấn thân vào cuộc tranh đấu để khiến phần cao hơn của các cặp đối cực trở thành vị lãnh đạo chân thật trong đời sống tâm lý-tinh thần của mình.

In the Atlantean racial crisis, which was also a complete human crisis, the fourth root race and the fourth kingdom had a definite decision about which way to go with the forces so equally balanced. So many number fours were involved

Trong cuộc khủng hoảng nhân loại Atlantis, vốn cũng là một cuộc khủng hoảng nhân loại trọn vẹn, giống dân gốc thứ tư và giới thứ tư đã có một quyết định rõ ràng về con đường phải đi khi các mãnh lực cân bằng gần như ngang nhau. Rất nhiều số bốn đã tham dự

The history of which is perpetuated for us in the Bhagavad Gita, Arjuna

Lịch sử của điều ấy được lưu truyền cho chúng ta trong Bhagavad Gita, Arjuna

Master DK said every one of his disciples should have as a book to be carried with them, and I think He maybe gave the particular version he wanted people to carry. I don’t know what the title was; I’m trying to remember who was the author or the translator of that. But anyway, the copy of the book, the Bhagavad-Gita, the Song Celestial. So in the Atlantean racial crisis, in the middle of the fourth root race, you can sort of understand that there had to be a big war then, because it was the four of four—maybe it was fought out somehow on the fourth subplane of the astral plane. The numbers four all lined up, and according to numerical resonance, so will events take place on the planet.

Chân sư DK nói rằng mỗi đệ tử của Ngài nên có bên mình một quyển sách, và tôi nghĩ có lẽ Ngài đã nêu phiên bản cụ thể mà Ngài muốn mọi người mang theo. Tôi không biết tựa đề là gì; tôi đang cố nhớ tác giả hay dịch giả của nó là ai. Nhưng đó là bản của quyển sách, Bhagavad-Gita, Thiên Khúc. Vì vậy, trong cuộc khủng hoảng nhân loại Atlantis, ở giữa giống dân gốc thứ tư, các bạn có thể phần nào hiểu rằng lúc ấy phải có một cuộc chiến lớn, bởi đó là bốn của bốn—có lẽ nó được chiến đấu bằng cách nào đó trên cõi phụ thứ tư của cõi cảm dục. Các số bốn đều thẳng hàng, và theo cộng hưởng số học, các sự kiện cũng sẽ diễn ra trên hành tinh như vậy.

There’s a much clearer vision now of what is right and true, and the world disciple is not so bewildered as Arjuna, who sat down in despair and did not know what to do, until Krishna, the charioteer—Krishna, the soul—spoke with him and explained the situation and how the higher of the pairs of opposites must win.

Hiện nay có một tầm nhìn rõ ràng hơn nhiều về điều đúng và thật, và người đệ tử thế giới không quá bối rối như Arjuna, người đã ngồi xuống trong tuyệt vọng và không biết phải làm gì, cho đến khi Krishna, người đánh xe—Krishna, linh hồn—nói với ông và giải thích tình thế cùng cách phần cao hơn của các cặp đối cực phải chiến thắng.

The disciples of the world and the world disciple

Các đệ tử của thế giới và người đệ tử thế giới

Humanity as a whole

Nhân loại như một toàn thể

That’s a keyword for the third ray, which we’re trying to overcome and have it be a subray of the second.

Đó là một từ khóa cho cung ba, điều chúng ta đang cố vượt qua và khiến nó trở thành cung phụ của cung hai.

The Angel of the Presence—that extension of the solar Angel that is governing our process. We could not embody the entirety of the solar Angel in our causal vehicle; it would just explode. It’s just too much. But the Angel of the Presence is a projection of that much of the solar Angel which can be contained in such a useful accumulative vehicle as the egoic lotus, the causal body. The disciples of the world see with relative clarity, and here’s the big question: Will expediency win, or will the Dweller be sacrificed with love and understanding? In other words, we really have to understand the reason for the sacrifice if we’re going to make it a true sacrifice to the Angel.

Thiên Thần của Hiện Diện—phần mở rộng ấy của Thái dương Thiên Thần đang cai quản tiến trình của chúng ta. Chúng ta không thể hiện thân toàn thể Thái dương Thiên Thần trong vận cụ nguyên nhân của mình; nó sẽ nổ tung. Điều ấy đơn giản là quá nhiều. Nhưng Thiên Thần của Hiện Diện là một phóng chiếu của phần Thái dương Thiên Thần có thể được chứa đựng trong một vận cụ tích lũy hữu dụng như Hoa Sen Chân Ngã, thể nguyên nhân. Các đệ tử của thế giới thấy với sự sáng rõ tương đối, và đây là câu hỏi lớn: Liệu sự tiện lợi nhất thời sẽ thắng, hay Kẻ Chận Ngõ sẽ được hi sinh bằng tình thương và sự thấu hiểu? Nói cách khác, chúng ta thật sự phải thấu hiểu lý do của sự hi sinh nếu chúng ta muốn biến nó thành một sự hi sinh chân thật dâng lên Thiên Thần.

Personality problem—every one of those disciples had that issue. They had their soul-personality problem.

Vấn đề phàm ngã—mỗi đệ tử ấy đều có vấn đề đó. Họ có vấn đề linh hồn-phàm ngã của mình.

When a racial incarnation and a zodiacal cycle synchronise (which is not always the case) [1b]

Khi một lần nhập thể của nhân loại và một chu kỳ hoàng đạo đồng bộ (điều không phải lúc nào cũng xảy ra) [1b]

This is taking place at this time at the close of the Piscean era and when the Aryan race has reached maturity and a relatively high water mark of development [1c]

Điều này đang diễn ra vào thời điểm này, lúc khép lại kỷ nguyên Song Ngư và khi giống dân Arya đã đạt đến trưởng thành cùng một mức phát triển tương đối cao [1c]

The Aryan race is ready for Discipleship [1d]

Giống dân Arya đã sẵn sàng cho Địa vị đệ tử [1d]

16. The development of sensitivity in the individual and in the race indicates the imminence of the recognition of the Angel from both angles of vision [1e]

16. Sự phát triển tính nhạy cảm nơi cá nhân và nơi nhân loại cho thấy sự nhận biết Thiên Thần từ cả hai góc nhìn đang gần kề [1e]

This opportunity for active fusion has never been so true as now [1f]

Cơ hội cho sự dung hợp tích cực này chưa bao giờ chân thật như hiện nay [1f]

17. The lines of demarcation as existing between the recognised areas of influence between the Dweller and the Angel are clearer than ever before in the history of the race. [1g]

17. Các đường phân giới hiện hữu giữa những vùng ảnh hưởng được nhận biết của Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần rõ ràng hơn bao giờ hết trong lịch sử nhân loại. [1g]

Man knows the difference between right and wrong and must now choose the way that he shall go. [1h]

Con người biết sự khác biệt giữa đúng và sai, và giờ đây phải chọn con đường mình sẽ đi. [1h]

Arjuna—symbol of the then disciple and the world disciple—was frankly bewildered. This is not so true now. [1i]

Arjuna—biểu tượng của đệ tử thời đó và người đệ tử thế giới—đã thật sự bối rối. Điều này nay không còn đúng như vậy nữa. [1i]

do see the issues today relatively quite clearly. Will expediency [1j]

ngày nay thật sự thấy các vấn đề tương đối khá rõ. Liệu sự tiện lợi nhất thời [1j]

win or will the Dweller be sacrificed with love and understanding second ray to the Angel? [1k]

sẽ thắng, hay Kẻ Chận Ngõ sẽ được hi sinh bằng tình thương và sự thấu hiểu cung hai cho Thiên Thần? [1k]

I will ask you, my brother, to do two things: study the above ideas 17 of them in the light of the present world crisis, and in the light of your own soul-personality problem. [1l]

Tôi sẽ yêu cầu huynh đệ của tôi làm hai việc: nghiên cứu các ý tưởng trên 17 ý tưởng trong ánh sáng của cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay, và trong ánh sáng của vấn đề linh hồn-phàm ngã của chính huynh đệ. [1l]

I’m not going to take this any farther. I think the next time we will complete the section before section three on the ending of glamour. I think we can do that, but it’s too much to get into right now, because if we have too many subjects, the mind gets overloaded and we won’t retain any of it.

Tôi sẽ không đi xa hơn nữa. Tôi nghĩ lần tới chúng ta sẽ hoàn tất phần trước mục ba về sự chấm dứt ảo cảm. Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được điều đó, nhưng bây giờ đi vào thì quá nhiều, bởi nếu chúng ta có quá nhiều chủ đề, thể trí sẽ bị quá tải và chúng ta sẽ không giữ lại được điều gì.

We began here with program 155, and we saw the different kinds of Dweller upon the Threshold to be faced at the end of the spiritual cycle which has to do with inner developments. In terms of what we might have learned, we looked at racial incarnations and zodiacal cycles, and talked about the power that occurs and the emphasis when they occur simultaneously. We talked about the Aryan race being at last mature and ready for discipleship, and humanity in another sense ready for the first initiation—it is almost as if discipleship begins at the first initiation, and the great fusion opportunity which exists at this time, and the time for the recognition of the Angel is now upon us.

Chúng ta đã bắt đầu ở đây với chương trình 155, và chúng ta đã thấy các loại Kẻ Chận Ngõ khác nhau phải được đối diện vào cuối chu kỳ tinh thần, vốn liên quan đến các phát triển bên trong. Về những gì có thể đã học, chúng ta đã xem xét các lần nhập thể của nhân loại và các chu kỳ hoàng đạo, và nói về quyền năng xuất hiện cũng như sự nhấn mạnh khi chúng xảy ra đồng thời. Chúng ta đã nói về việc giống dân Arya cuối cùng đã trưởng thành và sẵn sàng cho địa vị đệ tử, và nhân loại theo một nghĩa khác sẵn sàng cho lần điểm đạo thứ nhất—gần như thể địa vị đệ tử bắt đầu ở lần điểm đạo thứ nhất—và cơ hội dung hợp lớn lao đang hiện hữu vào thời điểm này, cũng như thời điểm để nhận biết Thiên Thần nay đã đến với chúng ta.

We talked particularly about the third initiation in terms of dealing with that Angel; remember that the numbers of the Angel are generically two and five. It’s a Heart of Fiery Love, generically a second ray Being manifesting on the fifth plane, two and five, and interestingly enough those are important rays, and the planets that dispense them are important in the sign Aquarius. We talked about seeing the Angel and the Dweller and their difference, what is of the personality what is of the soul, and how we can avoid the confusion of the Atlantean Arjuna, and instead have more clarity of the Aryan Scorpionic Arjuna. In Scorpio we’re working out a lot of mental issues because Mercury is so strong, and we apply the mind to the glamours of the emotional plane.

Chúng ta đã đặc biệt nói về lần điểm đạo thứ ba xét theo việc đề cập đến Thiên Thần ấy; hãy nhớ rằng các con số của Thiên Thần về đại thể là hai và năm. Đó là một Trái Tim của Bác Ái Rực Lửa, về đại thể là một Thực Thể cung hai biểu hiện trên cõi thứ năm, hai và năm, và thú vị thay, đó là các cung quan trọng, và các hành tinh phân phối chúng cũng quan trọng trong dấu hiệu Bảo Bình. Chúng ta đã nói về việc thấy Thiên Thần và Kẻ Chận Ngõ cùng sự khác biệt giữa hai bên, điều gì thuộc về phàm ngã, điều gì thuộc về linh hồn, và làm thế nào chúng ta có thể tránh sự lẫn lộn của Arjuna Atlantis, thay vào đó có được sự sáng rõ hơn của Arjuna Arya thuộc Hổ Cáp. Trong Hổ Cáp, chúng ta đang xử lý nhiều vấn đề trí tuệ bởi Sao Thủy rất mạnh, và chúng ta áp dụng thể trí vào các ảo cảm của cõi cảm dục.

The decision is still up to us: expediency or sacrifice—will we have expediency or sacrifice? We know what is the correct answer, but of course, sacrifice is determined by each one alone.

Quyết định vẫn thuộc về chúng ta: sự tiện lợi nhất thời hay sự hi sinh—chúng ta sẽ chọn sự tiện lợi nhất thời hay sự hi sinh? Chúng ta biết đâu là câu trả lời đúng, nhưng dĩ nhiên, sự hi sinh do mỗi người tự mình quyết định.

Now, let’s hear from you questions and thoughts about this subject or in general questions about occultism. I always have to include the general questions on occultism after the possible questions or thoughts on what we have read, because those are questions that may be important to you, and we might as well deal with them in every program that we do together. Why not? There is what we focus upon and then the questions that may additionally arise on other subjects within occultism.

Hãy nghe các câu hỏi và suy nghĩ của các bạn về chủ đề này, hoặc các câu hỏi chung về huyền bí học. Tôi luôn phải bao gồm các câu hỏi chung về huyền bí học sau những câu hỏi hoặc suy nghĩ có thể có về điều chúng ta đã đọc, bởi đó là những câu hỏi có thể quan trọng đối với các bạn, và chúng ta cũng nên đề cập đến chúng trong mỗi chương trình mà chúng ta cùng thực hiện. Tại sao không? Có điều chúng ta tập trung vào, rồi có những câu hỏi có thể phát sinh thêm về các chủ đề khác trong huyền bí học.

Is there anybody that would like to ask or say something? And silence reigned.

Có ai muốn hỏi hoặc nói điều gì không? Và sự im lặng ngự trị.

1. Convention here in the US showing a battle between soul and personality, this is certainly the time for behind the scenes support visualizing success and progress?

1. Đại hội ở Hoa Kỳ cho thấy một trận chiến giữa linh hồn và phàm ngã; chắc chắn đây là thời điểm để hỗ trợ phía sau hậu trường bằng sự hình dung thành công và tiến bộ?

I agree with that very much Jessica, and every day I personally invoke blessings and the descent of Solar Angelic energy on those who are upholding the position of the soul of the United States, which tends to set such an example for better or for worse in the world, at least that’s the case at the moment. The inner life of visualization and the thinking about the kinds of glamours to which the personality side of the equation is subject, I find to be a short but necessary kind of work to be done esoterically, subjectively every day. It’s been well articulated: it’s a battle for the soul of the nation. But since this nation sets such an example, there are all kinds of imitators. Every nation has its own quality and beauty of course, but with the motto ‘I light the Way’ of the United States—that way is supposed to be the good way, the way of light upon the Path—it can also be used negatively as we have seen during the past four years, and the rise of anti-democratic and dictatorial tendencies is now with us.

Tôi rất đồng ý với điều đó, Jessica, và mỗi ngày bản thân tôi khẩn cầu các phúc lành cùng sự giáng xuống của năng lượng Thái dương Thiên Thần trên những người đang gìn giữ lập trường của linh hồn Hoa Kỳ, vốn có khuynh hướng nêu một tấm gương như vậy, tốt hay xấu, cho thế giới; ít nhất hiện nay là như vậy. Đời sống bên trong của sự hình dung và việc suy nghĩ về những loại ảo cảm mà phía phàm ngã của phương trình phải chịu, theo tôi là một loại công việc ngắn nhưng cần thiết phải được thực hiện một cách huyền bí, chủ quan mỗi ngày. Điều đó đã được diễn đạt rất rõ: đó là một trận chiến vì linh hồn của quốc gia. Nhưng vì quốc gia này nêu một tấm gương như vậy, nên có đủ loại kẻ bắt chước. Mỗi quốc gia dĩ nhiên có phẩm tính và vẻ đẹp riêng, nhưng với khẩu hiệu “Tôi soi sáng Con Đường” của Hoa Kỳ—con đường ấy lẽ ra phải là con đường thiện, con đường ánh sáng trên Đường Đạo—nó cũng có thể được dùng một cách tiêu cực như chúng ta đã thấy trong bốn năm qua, và sự trỗi dậy của các khuynh hướng phản dân chủ và độc tài hiện đang ở với chúng ta.

The Leo energy in its lower guise is expressing itself, and the Aquarian brotherhood, sisterhood within humanity is opposing that rising of the dictatorial tendencies, and the battle is on. I think we haven’t seen anything yet is my guess.

Năng lượng Sư Tử trong dáng vẻ thấp của nó đang biểu lộ, và tình huynh đệ, tỷ muội Bảo Bình trong nhân loại đang chống lại sự trỗi dậy của các khuynh hướng độc tài ấy, và trận chiến đã bắt đầu. Tôi đoán rằng chúng ta vẫn chưa thấy gì cả.

I think a new type of psychological civil war is upon us, and we have to overcome and set a good example so that the worst aspects of populism do not spread everywhere in the world. Meanwhile there are other truly dictatorial nations, and the nations that have the first ray soul are really run with the first ray—first China mostly, and maybe India to come, we’ll see. Those tendencies have to be elevated to the best use of the first ray, and weakened democracies cannot do that, but the strong democracies expressing the second ray, which is the ray of democracy, can help to guide the dictatorial tendencies.

Tôi nghĩ một loại nội chiến tâm lý mới đang ở trước chúng ta, và chúng ta phải vượt qua cũng như nêu một tấm gương tốt để những phương diện tệ hại nhất của chủ nghĩa dân túy không lan rộng khắp thế giới. Trong khi đó có những quốc gia thật sự độc tài khác, và các quốc gia có linh hồn cung một thật sự được điều hành bằng cung một—trước hết chủ yếu là Trung Quốc, và có lẽ Ấn Độ sắp tới, chúng ta sẽ xem. Những khuynh hướng ấy phải được nâng lên đến cách sử dụng tốt nhất của cung một, và các nền dân chủ suy yếu không thể làm điều đó, nhưng các nền dân chủ mạnh mẽ biểu lộ cung hai, vốn là cung của dân chủ, có thể giúp hướng dẫn các khuynh hướng độc tài.

2. Thank you for your constant committed service Michael, Tuija, and entire staff. There is no better teacher than ‘he who inspires by example’. You’re all true exemplars. May we in turn be the same in our own particular environments. With love and light.

2. Cảm ơn sự phụng sự tận tụy không ngừng của ông, Michael, Tuija và toàn thể nhân sự. Không có huấn sư nào tốt hơn “người truyền cảm hứng bằng gương mẫu”. Tất cả các ông bà đều là những mẫu mực chân thật. Mong rằng đến lượt chúng tôi cũng được như vậy trong môi trường riêng của mình. Với tình thương và ánh sáng.

It’s very kind thoughts, and of course, we all try our best most of the time, and we all have our deficiencies, and we all fall short. But the key to discipleship is really trying and try again. If you slip off the path and take a byway for a short time, may it indeed be a short time, and may one’s discipleship be a self-correcting process. Then all of us can be inspiring to someone, and because there’s always someone who needs what we have, and we need what certain great souls have, and the thing about it is—maybe you said it, I don’t know—but Hierarchy works through inspiration. They work through group events, through groups, and through inspiration.

Đó là những suy nghĩ rất tử tế, và dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều cố gắng hết sức phần lớn thời gian, và tất cả chúng ta đều có những thiếu sót, và tất cả chúng ta đều không đạt trọn. Nhưng chìa khóa của địa vị đệ tử thật sự là cố gắng và lại cố gắng. Nếu các bạn trượt khỏi đường đạo và đi vào một lối rẽ trong một thời gian ngắn, mong rằng đó thật sự là một thời gian ngắn, và mong rằng địa vị đệ tử của mỗi người là một tiến trình tự điều chỉnh. Khi đó tất cả chúng ta có thể truyền cảm hứng cho một ai đó, bởi luôn có người cần điều chúng ta có, và chúng ta cần điều mà một số linh hồn vĩ đại có; và vấn đề là—có lẽ các bạn đã nói điều đó, tôi không biết—Thánh đoàn làm việc qua cảm hứng. Các Ngài làm việc qua các sự kiện nhóm, qua các nhóm, và qua cảm hứng.

We have, to the best we can, live the individually inspired life—not easy—and the group inspired life. Then we can account for something effective in the manifestation of the Plan, just a little part, but something effective in the manifestation of the Plan. Thank you.

Chúng ta phải, hết mức có thể, sống đời sống được truyền cảm hứng nơi cá nhân—không dễ—và đời sống được truyền cảm hứng nơi nhóm. Khi đó chúng ta có thể đóng góp điều gì đó hữu hiệu trong sự biểu hiện của Thiên Cơ, chỉ một phần nhỏ thôi, nhưng là điều gì đó hữu hiệu trong sự biểu hiện của Thiên Cơ. Cảm ơn.

3. Jennica asked about the author of the Bhagavad-Gita, and in Light of the Soul, page xii, it’s written there are three books which should be in the hands of every student: the Bhagavad-Gita, the New Testament, and the Yoga Sutras, for in these three is contained a complete picture of the soul, and its unfoldment, and then goes on to describe what’s in those three.

3. Jennica hỏi về tác giả của Bhagavad-Gita, và trong Ánh Sáng của Linh Hồn, trang xii, có viết rằng có ba quyển sách nên nằm trong tay mọi đạo sinh: Bhagavad-Gita, Tân Ước và Yoga Sutras, vì trong ba quyển này chứa đựng một bức tranh trọn vẹn về linh hồn và sự khai mở của nó, rồi tiếp tục mô tả điều có trong ba quyển ấy.

I think the Bhagavad Gita is very ancient. Well, in a way, it has Atlantean origins because of its references to the great battle of Kurukshetra, which was at mid-Atlantean period, and Philip Lindsay is the expert on these cycles, at least of the people that I know. He kind of puts that in the fourth subrace of the fourth root race, middle Atlantean times, with the Aryan component of transition towards the Aryan race occurring when the fifth subrace became the subrace of the fourth root race. Then initiation really became possible, and possibly it was then also, or even a bit before that time, that the Hierarchy had to withdraw again into a subjective state to let humanity stand on its own two feet, which would be a better result they thought than the inroads that were being made by the lodge of materialism at the time.

Tôi nghĩ Bhagavad Gita rất cổ xưa. Theo một cách nào đó, nó có nguồn gốc Atlantis vì các tham chiếu của nó đến trận chiến lớn Kurukshetra, vốn xảy ra vào giữa thời kỳ Atlantis, và Philip Lindsay là chuyên gia về các chu kỳ này, ít nhất trong số những người tôi biết. Ông phần nào đặt điều đó vào giống dân phụ thứ tư của giống dân gốc thứ tư, thời Atlantis trung kỳ, với thành phần Arya của sự chuyển tiếp hướng về giống dân Arya xảy ra khi giống dân phụ thứ năm trở thành giống dân phụ của giống dân gốc thứ tư. Khi đó điểm đạo thật sự trở nên khả hữu, và có thể cũng vào lúc đó, hoặc thậm chí hơi trước thời ấy, Thánh đoàn đã phải rút lui một lần nữa vào trạng thái chủ quan để cho nhân loại tự đứng trên đôi chân của mình, điều mà các Ngài nghĩ sẽ đem lại kết quả tốt hơn so với những sự xâm nhập mà đoàn thể duy vật đang thực hiện vào thời ấy.

Yvonne was asking about the author or translator, and BL said to go to Light of the Soul page 29, and there is a reference to J. H. Woods, and this would be more contemporary. I mean there was a man by the name of Woods incidentally. I’m not sure it’s this one, but he was a high theosophist, and he wrote a number of useful books. But then again, his name may have been Wood and not Woods.

Yvonne hỏi về tác giả hoặc dịch giả, và BL nói hãy xem Ánh Sáng của Linh Hồn trang 29, ở đó có một tham chiếu đến J. H. Woods, và đây sẽ là người đương đại hơn. Tôi muốn nói là tình cờ có một người tên Woods. Tôi không chắc có phải người này không, nhưng ông là một nhà Thông Thiên Học cao cấp, và đã viết một số sách hữu ích. Nhưng cũng có thể tên ông là Wood chứ không phải Woods.

There’s one other book which DK strongly recommended to his students that be in their possession, and that is the book called The Crest Jewel of Discrimination, and it’s called Viveka which means discrimination—Viveka-Chudamani—and it’s by Shankara. I have found it in my life; I mean, I took seriously what the tradition was. DK asked that this book be possessed, and he even gave the particular translator—was it Chatterjee? I’m not sure; Chatterjee may have been the last name. I had a different little version, and it sufficed for me. I found it one of the most inspiring books that I’ve ever read. Basically it was the discrimination which takes place at the fourth initiation between the real and the unreal, and Mercury and Saturn are both involved in that discrimination as well as being involved in the earlier stages of accepted discipleship.

Có một quyển sách khác mà Chân sư DK mạnh mẽ khuyến nghị các đạo sinh của Ngài nên sở hữu, đó là quyển sách gọi là Bảo Châu Đỉnh Cao của Sự Phân Biện, và nó được gọi là Viveka, nghĩa là phân biện—Viveka-Chudamani—do Shankara viết. Tôi đã tìm thấy nó trong đời mình; ý tôi là, tôi đã nghiêm túc với điều truyền thống nói. Chân sư DK yêu cầu phải sở hữu quyển sách này, và Ngài thậm chí còn nêu dịch giả cụ thể—có phải Chatterjee không? Tôi không chắc; Chatterjee có thể là họ. Tôi có một bản nhỏ khác, và nó đủ cho tôi. Tôi thấy đó là một trong những quyển sách truyền cảm hứng nhất mà tôi từng đọc. Về căn bản, đó là sự phân biện diễn ra ở lần điểm đạo thứ tư giữa cái thật và cái không thật, và Sao Thủy cùng Sao Thổ đều liên quan đến sự phân biện ấy, cũng như liên quan đến các giai đoạn trước của địa vị đệ tử được chấp nhận.

I would add that book—not a big book—to the list of necessary books recommended by DK: New Testament, Bhagavad Gita, Yoga Sutras, and Viveka Chudamani.

Tôi sẽ thêm quyển sách đó—không phải sách lớn—vào danh sách các sách cần thiết được Chân sư DK khuyến nghị: Tân Ước, Bhagavad Gita, Yoga Sutras và Viveka Chudamani.

4. You said that the soul doesn’t always express itself positively because the personality latches on to the soul. I was just reading some thoughts about everything virtue in a country comes from the soul of the country, and everything bad comes from the personality. Can you talk some more about the soul of a country and its personality, and how they express themselves in a country, and how we can recognize them?

4. Ông nói rằng linh hồn không phải lúc nào cũng biểu lộ một cách tích cực bởi phàm ngã bám vào linh hồn. Tôi vừa đọc vài suy nghĩ rằng mọi đức hạnh trong một quốc gia đều đến từ linh hồn của quốc gia, và mọi điều xấu đều đến từ phàm ngã. Ông có thể nói thêm về linh hồn của một quốc gia và phàm ngã của nó, cách chúng biểu lộ trong một quốc gia, và cách chúng ta có thể nhận ra chúng không?

I’m going to say something that may be unexpected: the soul ray of a country indicates that there are many people with that soul ray magnetized to that country; the personality ray of a country means that there are many people with that soul ray which is the same as the country’s personality ray magnetized to the country. I’ll give you an example—the battle is on between the blue and the red, between Jupiter and Mars. Being American, I see it. The second ray Indigo soul—many people in the U.S. have that—and there’s a load of sixth ray souls, and because they tend to be at the present time more materialistic, or even materialistic in a spiritual manner, spiritual materialism, these people represent the material aspect of the energy structure which is considered to be the personality. The personality generically is associated with the third ray of intelligence and activity. The soul ray generically, whatever the soul ray may be of an individual, is associated with the second ray of Love-Wisdom.

Tôi sẽ nói điều có thể bất ngờ: cung linh hồn của một quốc gia cho thấy có nhiều người với cung linh hồn ấy được từ điện hút đến quốc gia đó; cung phàm ngã của một quốc gia có nghĩa là có nhiều người với cung linh hồn giống như cung phàm ngã của quốc gia được từ điện hút đến quốc gia ấy. Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ—trận chiến đang diễn ra giữa xanh và đỏ, giữa Sao Mộc và Sao Hỏa. Là người Hoa Kỳ, tôi thấy điều đó. Linh hồn chàm cung hai—nhiều người ở Hoa Kỳ có cung đó—và có rất nhiều linh hồn cung sáu; bởi vì vào thời điểm hiện tại họ có khuynh hướng duy vật hơn, hoặc thậm chí duy vật theo cách tinh thần, tức chủ nghĩa duy vật tinh thần, những người này đại diện cho phương diện vật chất của cấu trúc năng lượng được xem là phàm ngã. Phàm ngã về đại thể được liên kết với cung ba của trí thông minh và hoạt động. Cung linh hồn về đại thể, bất kể cung linh hồn của một cá nhân là gì, được liên kết với cung hai của Bác Ái – Minh Triết.

Right now, two types of souls are fighting it out in the United States: the second ray soul and the sixth ray soul, with many third-ray personalities and souls largely taking the side of the sixth ray. The three and six do go together. He says there’s a special relationship—two threes or six, two twos or four, two ones or two. He tells us about a special connection between those rays where the ray is the double of the one, two, three.

Hiện nay, hai loại linh hồn đang giao tranh tại Hoa Kỳ: linh hồn cung hai và linh hồn cung sáu, với nhiều phàm ngã và linh hồn cung ba phần lớn đứng về phía cung sáu. Cung ba và cung sáu thật sự đi cùng nhau. Ngài nói có một mối liên hệ đặc biệt—hai lần ba là sáu, hai lần hai là bốn, hai lần một là hai. Ngài nói với chúng ta về một liên hệ đặc biệt giữa các cung ấy, nơi cung này là gấp đôi của một, hai, ba.

Looking at all of humanity, whatever the country may be, the predominant personality rays are the third and the sixth. I thought that was quite an amazing statement—that wherever you go in humanity, the ray three and the ray six personalities are in the majority. Why that should be so at this time is hard to say. Maybe the sixth ray is going out of incarnation, and there’s a need to train people along that line. Finance is such a big thing, and people with a third ray personality are usually gravitating towards it, either through misuse or possibly helping to straighten out the financial situation. But usually that is given to seventh-ray souls who are first-degree initiates. DK tells us, maybe in Destiny of the Nations, that the financial situation in the world and the more equitable sharing of the things by which men live will be the task of a group of initiates of the first degree who are on the seventh ray in terms of their soul.

Nhìn vào toàn thể nhân loại, bất kể quốc gia nào, các cung phàm ngã chủ đạo là cung ba và cung sáu. Tôi nghĩ đó là một phát biểu khá đáng kinh ngạc—rằng dù các bạn đi đâu trong nhân loại, các phàm ngã cung ba và cung sáu đều chiếm đa số. Vì sao vào thời điểm này lại như vậy thì khó nói. Có lẽ cung sáu đang ra khỏi lâm phàm, và có nhu cầu huấn luyện con người theo đường lối ấy. Tài chính là một điều rất lớn, và những người có phàm ngã cung ba thường bị hút về phía đó, hoặc qua việc lạm dụng, hoặc có thể qua việc giúp chỉnh đốn tình hình tài chính. Nhưng thường điều đó được giao cho các linh hồn cung bảy là các điểm đạo đồ cấp một. Chân sư DK nói với chúng ta, có lẽ trong Vận Mệnh các Quốc Gia, rằng tình hình tài chính trong thế giới và sự chia sẻ công bằng hơn những điều nhờ đó con người sống sẽ là nhiệm vụ của một nhóm điểm đạo đồ cấp một thuộc cung bảy xét theo linh hồn của họ.

But, in general, at least at the time DK was writing, ray 6 and ray 3 represented majority of personality rays. But in a country, let’s take Spain, with its sixth-ray soul, there’s a lot of sixth ray souls in Spain. With its seventh ray personality, there’s a lot of seventh-ray souls in Spain. Let’s take Italy with its sixth-ray souls, the inquisition was there, and in Spain passionately focused sixth ray souls, but a lot of fourth ray types, maybe there’s not so many fourth ray souls coming in but Italy will have a lot of that because of the connection with the renaissance and the renaissance to come.

Nhưng nói chung, ít nhất vào thời Chân sư DK viết, cung 6 và cung 3 đại diện cho đa số các cung phàm ngã. Nhưng trong một quốc gia, hãy lấy Tây Ban Nha với linh hồn cung sáu của nó, có rất nhiều linh hồn cung sáu ở Tây Ban Nha. Với phàm ngã cung bảy của nó, có rất nhiều linh hồn cung bảy ở Tây Ban Nha. Hãy lấy Ý với các linh hồn cung sáu của nó; tòa án dị giáo đã ở đó, và ở Tây Ban Nha là các linh hồn cung sáu tập trung đầy nhiệt huyết, nhưng có rất nhiều người loại cung bốn; có lẽ không có quá nhiều linh hồn cung bốn đang đi vào, nhưng Ý sẽ có nhiều điều đó vì mối liên hệ với thời Phục Hưng và thời phục hưng sắp đến.

I heard a joke which tell in a terrible way, but it goes something like this.

Tôi nghe một câu chuyện cười, kể thì rất dở, nhưng đại khái là như thế này.

“Heaven is where:

“Thiên đường là nơi:

The police are British,

Cảnh sát là người Anh,

The chefs Italian,

Đầu bếp là người Ý,

The mechanics German,

Thợ máy là người Đức,

The lovers French,

Người tình là người Pháp,

and it’s all organized by the Swiss.

và mọi thứ đều do người Thụy Sĩ tổ chức.

Hell is where:

Địa ngục là nơi:

The police are German,

Cảnh sát là người Đức,

The chefs are British,

Đầu bếp là người Anh,

The mechanics French,

Thợ máy là người Pháp,

The lovers Swiss,

Người tình là người Thụy Sĩ,

and it is all organized by the Italians.”

và mọi thứ đều do người Ý tổ chức.”

It was so somehow true of national characteristics. The British they don’t even carry a gun. Okay, it used to be that way. I’s a big joke, but in another way, it tells something. I mean you want everything organized by the fourth ray personality of the Italians, and do you think the fifth ray types in Switzerland make the best lovers, or the British have a reputation for food, that is maybe not as high as the French. I don’t know about French mechanics, although I think I once had a car fixed in in France a long time ago, and yeah, the oppressive German mentality runs the police. Okay, so the countries know each other. They know the weaknesses and they know the strengths and they make light of it. But let’s just say that these are all about basically soul ray, whether it’s the soul ray or the personality ray of the nation. The people who represent that soul and that personality have that type of soul. Usually now there’s not so many fourth ray souls, but I think there will be increasingly. We are told that the United Nations, as far as discipleship types, has a number of fourth ray souls connected with them, and we can only imagine that Germany and Austria with their fourth ray soul and Brazil, right, will be very prominent in the new coming in of the fourth ray starting in 2025.

Điều đó, theo cách nào đó, lại khá đúng về những đặc tính dân tộc. Người Anh thậm chí không mang súng. Trước đây từng là như vậy. Đó là một câu đùa lớn, nhưng theo một cách khác, nó nói lên điều gì đó. Các bạn có muốn mọi thứ được tổ chức bởi phàm ngã cung bốn của người Ý không, và các bạn có nghĩ những người cung năm ở Thụy Sĩ là những người tình tuyệt nhất không, hay người Anh có danh tiếng về ẩm thực có lẽ không cao bằng người Pháp. Tôi không biết gì về thợ máy Pháp, dù tôi nghĩ có lần, rất lâu trước đây, tôi từng sửa xe ở Pháp; và đúng vậy, tâm thức Đức mang tính áp chế vận hành trong cảnh sát. Các quốc gia hiểu nhau. Họ biết điểm yếu và điểm mạnh của nhau, và họ xem nhẹ điều đó bằng sự hài hước. Nhưng có thể nói rằng về cơ bản tất cả những điều này liên quan đến cung linh hồn, dù đó là cung linh hồn hay cung phàm ngã của quốc gia. Những người đại diện cho linh hồn và phàm ngã ấy có loại linh hồn đó. Hiện nay thường không có nhiều linh hồn cung bốn, nhưng tôi nghĩ sẽ ngày càng có nhiều hơn. Chúng ta được cho biết rằng Liên Hiệp Quốc, xét về các loại hình địa vị đệ tử, có một số linh hồn cung bốn liên hệ với tổ chức ấy; và chúng ta chỉ có thể hình dung rằng Đức và Áo, với linh hồn cung bốn của họ, cùng với Brazil, sẽ rất nổi bật trong sự giáng nhập mới của cung bốn bắt đầu từ năm 2025.

So, sometimes humor it tells the truth.

Đôi khi sự hài hước nói lên sự thật.

5. Michael, I was struck to say, at least by the amount of times that Joe Biden spoke of using the light and having a light to carry us on.

5. Michael, tôi bị ấn tượng, ít nhất là bởi số lần Joe Biden nói về việc dùng ánh sáng và có một ánh sáng để dẫn chúng ta đi tới.

Yeah, absolutely stunned. Yeah, he might as well have been speaking out of the Ages Wisdom when I was seeing it and looking at it. I said these are our themes, and the very first thing that he said some months ago, I don’t know, maybe even a year ago, He says this is a battle for the soul of the nation, and he’s been sensitized to the point where that is true for him. I don’t know what ray he’s on, whether he’s really a first ray type. He seems to have a lot of second ray, and a lot of two four six line, but his astrology sun in Scorpio, rising sign Sagittarius, very strong sixth ray there. And let’s see if I had it. Of course, the idea of being the common man, some people think he’s facing quite heavy Saturn, and I think he probably is. But Saturn can be responsibility, and here it is. Here’s the horoscope, Sun and Venus conjunct in Scorpio. Look at that, see that’s the solar Angel, that’s the Angel of the Presence, that’s what was being used yesterday, or today or whatever it was. Here is Sagittarius rising, and Jupiter is the ruler, and it’s in Cancer which is about taking care of others. The moon is in practical Taurus, so that’s a good stabilizer. His Mars is in Scorpio also, so that when he talked about taking our present President behind the barn and showing who’s who, I have no doubt about who would come out, one person would come out from behind the barn. He uses these homey analogies. And then over here, all the things that the tragedy is all scorpionic in the 12th house, the heavy karmic debt. But here is Uranus, and here is Saturn at the house of marriage, and he lost his wife and his family and so forth, and the children. There’s the Mars in Scorpio, and it’s the ruler of the fifth house of children over here, and he’s a fighter, he really is a fighter. But he’s also the average person in as much as he has a heart.

Đúng vậy, hoàn toàn sửng sốt. Khi tôi xem và nhìn vào điều đó, ông ấy gần như đang nói từ Minh Triết Ngàn Đời. Tôi nói, đây là những chủ đề của chúng ta; và điều đầu tiên ông ấy nói vài tháng trước, tôi không biết, có lẽ thậm chí một năm trước, là: đây là cuộc chiến vì linh hồn của quốc gia. Ông ấy đã được nhạy cảm hóa đến mức điều đó là thật đối với ông ấy. Tôi không biết ông ấy thuộc cung nào, liệu ông ấy thật sự là người cung một hay không. Ông ấy dường như có rất nhiều cung hai, và rất nhiều tuyến hai-bốn-sáu; nhưng trong chiêm tinh học của ông ấy, Mặt Trời ở Hổ Cáp, dấu hiệu mọc Nhân Mã, ở đó có cung sáu rất mạnh. Và hãy xem nếu tôi có nó. Dĩ nhiên, ý tưởng về việc là người bình dân; một số người nghĩ ông ấy đang đối diện với Thổ Tinh khá nặng nề, và tôi nghĩ có lẽ đúng như vậy. Nhưng Thổ Tinh có thể là trách nhiệm, và đây là lá số chiêm tinh: Mặt Trời và Sao Kim đồng vị trong Hổ Cáp. Hãy nhìn điều đó; đó là Thái dương Thiên Thần, đó là Thiên Thần của Hiện Diện, đó là điều đã được sử dụng hôm qua, hay hôm nay, hoặc bất cứ lúc nào đó. Đây là Nhân Mã mọc, và Sao Mộc là chủ tinh, nằm trong Cự Giải, liên quan đến việc chăm sóc người khác. Mặt Trăng ở Kim Ngưu thực tế, nên đó là một yếu tố ổn định tốt. Sao Hỏa của ông ấy cũng ở Hổ Cáp, vì vậy khi ông ấy nói về việc đưa Tổng thống hiện tại của chúng ta ra sau chuồng và cho thấy ai là ai, tôi không nghi ngờ gì về việc ai sẽ bước ra; một người sẽ bước ra từ sau chuồng. Ông ấy dùng những phép ví von bình dân như thế. Và rồi ở đây, tất cả những bi kịch đều mang tính Hổ Cáp trong nhà 12, món nợ nghiệp quả nặng nề. Nhưng đây là Thiên Vương Tinh, và đây là Thổ Tinh ở nhà hôn nhân, và ông ấy đã mất vợ, gia đình, vân vân, và các con. Đây là Sao Hỏa trong Hổ Cáp, và nó là chủ tinh của nhà năm về con cái ở đây; ông ấy là một chiến sĩ, thật sự là một chiến sĩ. Nhưng ông ấy cũng là người bình thường, vì ông ấy có trái tim.

80::00

80::00

And I was reading, there’s a man by the name of Dana Milbank. I think he writes for CNN or something like that. He says, Biden speaks from a place that Trump will never know, the heart. You never say never because everybody is redeemable in time, but we’re dealing basically with the sixth ray personality of the nation in contest with the indigo second ray soul, and I didn’t really force this upon myself to see how important is the sun Venus conjunction in Biden’s chart. You see that, right, because that’s a question of the solar Angel and the Angel of the Presence that’s what it indicates. This is a chart worth looking at, and he does have that very high idealism with Neptune high in the chart, and it was amazing to me how many disciples in the Alice Bailey group had the moon in Taurus—Foster Bailey, and who was it, DHB, William Miller moon in Taurus. I think, anyway, Eugene Cosgrove moon in Taurus, a bunch of them had the moon in Taurus, and it’s a good place for the moon in terms of stability, because it’s the exalted position. But Of course, the danger is intransigence and not moving, you see, not moving, but quite a few had that, and he has that too. So, that is an inherent built-in stability.

Tôi đã đọc, có một người tên là Dana Milbank. Tôi nghĩ ông ấy viết cho CNN hay một nơi nào đó tương tự. Ông ấy nói: Biden nói từ một nơi mà Trump sẽ không bao giờ biết, đó là trái tim. Đừng bao giờ nói không bao giờ, vì mọi người theo thời gian đều có thể được cứu chuộc; nhưng về cơ bản, chúng ta đang bàn đến phàm ngã cung sáu của quốc gia đang tranh đấu với linh hồn cung hai màu chàm, và tôi đã không thật sự ép mình phải thấy tầm quan trọng của sự đồng vị Mặt Trời-Sao Kim trong lá số của Biden. Các bạn thấy điều đó, đúng không, vì đó là vấn đề của Thái dương Thiên Thần và Thiên Thần của Hiện Diện; đó là điều nó chỉ ra. Đây là một lá số đáng xem xét, và ông ấy thật sự có chủ nghĩa lý tưởng rất cao với Sao Hải Vương ở cao trong lá số; và tôi thấy thật đáng kinh ngạc khi có nhiều đệ tử trong nhóm Alice Bailey có Mặt Trăng ở Kim Ngưu—Foster Bailey, và ai nữa, DHB, William Miller có Mặt Trăng ở Kim Ngưu. Tôi nghĩ Eugene Cosgrove cũng có Mặt Trăng ở Kim Ngưu; nhiều người trong số họ có Mặt Trăng ở Kim Ngưu, và đó là một vị trí tốt cho Mặt Trăng về mặt ổn định, vì đó là vị trí tôn vinh. Nhưng dĩ nhiên, nguy cơ là sự cố chấp và không chuyển động, các bạn thấy, không chuyển động; nhưng khá nhiều người có điều đó, và ông ấy cũng có. Vì vậy, đó là một sự ổn định bẩm sinh, được tích hợp sẵn.

And it’s with his part of fortune over here which is generally a point through which solar lunar energy flows. So, I think high idealism is quite strong with him frankly, in Neptune. Well, there are many things one could say. Can he be a healer? If he gets the chance, he could be, because Chiron and the north node in Virgo, Chiron in Leo on the star Regulus and with the north node in Virgo, so that is part of the healing energy. And basically he has to, really would have to face the nation’s Dweller on the Threshold in a very prominent way with Saturn in this seventh house. This could be a very interesting chart to really go into in detail.

Và nó ở cùng phần phúc lộc của ông ấy tại đây, thường là một điểm qua đó năng lượng mặt trời và mặt trăng tuôn chảy. Vì vậy, tôi nghĩ chủ nghĩa lý tưởng cao nơi ông ấy, thẳng thắn mà nói, khá mạnh trong Sao Hải Vương. Có nhiều điều người ta có thể nói. Ông ấy có thể là một người chữa lành không? Nếu có cơ hội, ông ấy có thể, vì Chiron và Nút Bắc ở Xử Nữ, Chiron ở Sư Tử trên sao Regulus và cùng với Nút Bắc ở Xử Nữ, nên đó là một phần của năng lượng chữa lành. Và về cơ bản, ông ấy phải, thật sự phải đối diện với Kẻ Chận Ngõ của quốc gia theo một cách rất nổi bật với Thổ Tinh trong nhà bảy này. Đây có thể là một lá số rất thú vị để thật sự đi sâu vào chi tiết.

But he spoke the language of the soul, as you say, the language of light, and I was just boy, I said this is metaphysics, this is esotericism, this is the real thing. I said to myself.

Nhưng ông ấy đã nói bằng ngôn ngữ của linh hồn, như bạn nói, ngôn ngữ của ánh sáng; và tôi chỉ nói, đây là siêu hình học, đây là huyền bí học, đây là điều chân thực. Tôi đã tự nói với mình như vậy.

Thanks for bringing that up carl… Now, obviously the negative forces will try to steal the election, and all kinds of conniving methods will be used, and I just want to see how the soul-inspired people in our nation will rise to prevent that from happening. There’s so many political maneuvers going on right now, and frankly the post office issue is a real big one, anything that can sow distrust in the process and allow the use of presidential powers for unholy purposes. Let’s see, we have to work inside, all of us, we have to work inside, and we’ll have every new moon now at the time of the new moon, a kind of a Shambhala new moon idea where we’re working with the Divine Will as expressed in the Divine Plan, and then for the Esoteric United Nations, we’ll be drawing forth the best of that the nations have to offer, and visualizing together what must transpire.

Cảm ơn vì đã nêu điều đó, Carl… Hiển nhiên, các mãnh lực tiêu cực sẽ cố gắng đánh cắp cuộc bầu cử, và mọi loại phương pháp mưu mô sẽ được sử dụng; tôi chỉ muốn thấy những người được linh hồn truyền cảm hứng trong quốc gia chúng ta sẽ vươn lên như thế nào để ngăn điều đó xảy ra. Hiện nay có rất nhiều thủ đoạn chính trị đang diễn ra, và thẳng thắn mà nói, vấn đề bưu điện là một vấn đề thật sự lớn; bất cứ điều gì có thể gieo rắc sự bất tín vào tiến trình và cho phép sử dụng quyền lực tổng thống cho những mục đích bất thiện. Chúng ta phải làm việc bên trong, tất cả chúng ta, phải làm việc bên trong; và từ nay, mỗi kỳ trăng non, vào thời điểm trăng non, chúng ta sẽ có một kiểu ý tưởng trăng non Shamballa, trong đó chúng ta làm việc với Ý Chí thiêng liêng như được biểu lộ trong Thiên Cơ; và rồi đối với Liên Hiệp Quốc Nội Môn, chúng ta sẽ khơi mở điều tốt đẹp nhất mà các quốc gia có thể cống hiến, và cùng hình dung điều phải xảy ra.

So, thanks for bringing that up, Carol…

Cảm ơn vì đã nêu điều đó, Carol…

My old teacher used to say why is there a crack in the liberty bell? It was a question to be pondered, and maybe that that crack can be healed at least subjectively. We know it will be in the United States. It’s just a question of how long and how much suffering, but what DK said? Fortunately for the soul of that great people, much suffering lies ahead, speaking of the Americans.

Vị huấn sư xưa của tôi thường nói: tại sao có một vết nứt trên Chuông Tự Do? Đó là một câu hỏi để suy ngẫm, và có lẽ vết nứt ấy có thể được chữa lành, ít nhất là về mặt chủ quan. Chúng ta biết điều đó sẽ xảy ra tại Hoa Kỳ. Vấn đề chỉ là bao lâu và bao nhiêu đau khổ; nhưng Chân sư DK đã nói gì? May thay cho linh hồn của dân tộc vĩ đại ấy, nhiều đau khổ đang chờ phía trước, khi nói về người Mỹ.

6. To be successful in the battle for the soul of America in the U.S elections, much of U.S citizens must be activated and rallied to care enough and vote wisely. More aware people may lead the progressive cause, and that is not enough. The understanding of better values and “Love thy neighbor as thyself” must reach down to much of the population, so that true soul lessons and true growth of consciousness can be achieved.

6. Để thành công trong cuộc chiến vì linh hồn của nước Mỹ trong các cuộc bầu cử Hoa Kỳ, phần lớn công dân Hoa Kỳ phải được kích hoạt và tập hợp để đủ quan tâm và bỏ phiếu một cách sáng suốt. Những người ý thức hơn có thể dẫn dắt chính nghĩa tiến bộ, nhưng điều đó chưa đủ. Sự thấu hiểu các giá trị tốt đẹp hơn và “Hãy yêu người lân cận như chính mình” phải chạm đến phần lớn dân chúng, để những bài học linh hồn chân thật và sự tăng trưởng tâm thức chân thật có thể đạt được.

That’s well said Olivia and it’s so true, and that’s why I’m rather happy that there seems to be very little extremism in Biden’s approach. So, it’s a big tent and it’s wide and it has the possibility of including diversity, and when we’re doing our meditations and inner subjective work, we have to remember all those people that have to be included and have to be spoken to even interiorly as we are formulating our thoughts. This is about Americans and not whether you’re progressive or conservative or whatever. I mean the best values have to be conserved anyway and we must make progress anyway. Both are necessary but it’s the radical backward looking that is the danger, I think, so what you said is very timely and wisely said why is he said thank you

Olivia, bạn nói rất hay và rất đúng; đó là lý do tôi khá vui vì dường như có rất ít chủ nghĩa cực đoan trong cách tiếp cận của Biden. Vì vậy, đó là một chiếc lều lớn, rộng rãi, và có khả năng bao gồm sự đa dạng; và khi chúng ta thực hiện các bài tham thiền và công việc nội tâm chủ quan, chúng ta phải nhớ đến tất cả những người cần được bao gồm và cần được nói với, ngay cả ở bên trong, khi chúng ta đang hình thành các tư tưởng của mình. Điều này liên quan đến người Mỹ, chứ không phải việc các bạn là người tiến bộ, bảo thủ, hay bất cứ điều gì khác. Dù sao, những giá trị tốt đẹp nhất phải được bảo tồn, và chúng ta cũng phải tiến bộ. Cả hai đều cần thiết, nhưng tôi nghĩ chính khuynh hướng cực đoan nhìn về phía sau mới là mối nguy; vì vậy điều bạn nói rất đúng lúc và khôn ngoan. Cảm ơn bạn.

7. Suzanne adds about the chart that you have up on the screen. Chiron conjunct North Node represents a healer, right?

7. Suzanne bổ sung về lá số mà thầy đang mở trên màn hình. Chiron đồng vị Nút Bắc biểu thị một người chữa lành, đúng không?

Exactly, and the North Node is in the sign of the common man, so to speak, it’s in Virgo, and Chiron is on the star Regulus, the heart of the lion, yeah, and that he says there’s more true occultism in the names of these stars than we may suspect. So, the law and healing they certainly go together at this time and it is prominent. He has a potential psychological healer, Scorpio, right does have some strong indicators now, and I want to point out something that I almost forgot.

Chính xác, và Nút Bắc ở trong dấu hiệu của người bình dân, có thể nói như vậy; nó ở Xử Nữ, và Chiron ở trên sao Regulus, trái tim của sư tử, đúng vậy; và Ngài nói rằng có nhiều huyền bí học chân thực hơn trong tên gọi của các ngôi sao này hơn chúng ta có thể ngờ. Vì vậy, luật pháp và sự chữa lành chắc chắn đi cùng nhau vào thời điểm này, và điều đó nổi bật. Ông ấy có tiềm năng là một người chữa lành tâm lý; Hổ Cáp thật sự có một số chỉ dấu mạnh. Và tôi muốn chỉ ra một điều mà tôi gần như đã quên.

What are the three signs that bring in the fourth ray at this time? Who can answer that?

Ba dấu hiệu nào đưa cung bốn vào lúc này? Ai có thể trả lời?

BL: I can.

BL: Tôi có thể.

I know you can. Go ahead. Are you there? You can do it.

Tôi biết bạn có thể. Nói đi. Bạn có ở đó không? Bạn làm được.

I thought it was Taurus, Scorpio and Sagittarius.

Tôi nghĩ đó là Kim Ngưu, Hổ Cáp và Nhân Mã.

Voilà, right. There we have four planets in Scorpio, the major fourth ray sign at this time. We have Sagittarius rising, fourth ray. We have the moon in Taurus, fourth ray—fourth ray planet and a fourth ray sun. We have therefore the potential of harmony through conflict coming through. There is the warrior Mars in Scorpio, but there’s also the harmonizer, the one who respects the different points of view and places itself in the center of things rather than at the extremes. This is an encouraging thought. And then, of course, the compassion angle.

Chính vậy. Ở đó chúng ta có bốn hành tinh trong Hổ Cáp, dấu hiệu cung bốn chính yếu vào lúc này. Chúng ta có Nhân Mã mọc, cung bốn. Chúng ta có Mặt Trăng ở Kim Ngưu, cung bốn—hành tinh cung bốn và Mặt Trời cung bốn. Do đó chúng ta có tiềm năng của hòa hợp thông qua xung đột đang đi vào. Có chiến sĩ Sao Hỏa trong Hổ Cáp, nhưng cũng có người hòa giải, người tôn trọng các quan điểm khác nhau và đặt mình ở trung tâm của sự việc thay vì ở các cực đoan. Đây là một tư tưởng khích lệ. Và rồi, dĩ nhiên, góc độ từ bi.

Look at where Ceres is—do you recognize that, folks? Right, the mother asteroid, the caretaking asteroid, the nurturing asteroid, maybe the biggest asteroid too, is exactly conjunct—well, it’s very close. It’s one degree away, just a few minutes of arc away, only 11 minutes of arc away from the IC, the mother point of the chart. Ceres in Pisces represents this universal care or taking care, the will or desire at least to take care of everyone.

Hãy nhìn xem Ceres ở đâu—các bạn có nhận ra không? Đúng vậy, tiểu hành tinh người mẹ, tiểu hành tinh chăm sóc, tiểu hành tinh nuôi dưỡng, có lẽ cũng là tiểu hành tinh lớn nhất, đồng vị chính xác—à, rất gần. Nó cách một độ, chỉ vài phút cung, chỉ 11 phút cung so với IC, điểm người mẹ của lá số. Ceres trong Song Ngư biểu thị sự chăm sóc phổ quát này, hay việc chăm sóc, ít nhất là ý chí hoặc ước muốn chăm sóc tất cả mọi người.

Notice the trine from Ceres in Pisces to Venus and to the Sun. It’s a little wide, but it is there; it’s still a trine idea.

Hãy lưu ý tam hợp từ Ceres trong Song Ngư đến Sao Kim và Mặt Trời. Nó hơi rộng, nhưng có ở đó; vẫn là một ý tưởng tam hợp.

The water signs are represented, aren’t they? Sun, Venus, and all these other Scorpio planets, Jupiter in Cancer—ever the maternal impulse—and Ceres, the mother asteroid in compassionate Pisces. It’s like a grand trine more or less. He’s equipped to be the healer, but it’s a psychological healing obviously, from one who has suffered.

Các dấu hiệu hành thủy được đại diện, phải không? Mặt Trời, Sao Kim, và tất cả các hành tinh Hổ Cáp này; Sao Mộc trong Cự Giải—luôn luôn là xung lực mẫu tính—và Ceres, tiểu hành tinh người mẹ trong Song Ngư từ bi. Nó gần như là một đại tam hợp. Ông ấy được trang bị để trở thành người chữa lành, nhưng hiển nhiên đó là sự chữa lành tâm lý, từ một người đã chịu đau khổ.

By the way, I was looking for the chapter on pain the other night. I was looking for the quote on pain. Does anybody remember when I was talking about pain? I want to say something about it.

Nhân tiện, đêm nọ tôi đang tìm chương về đau khổ. Tôi đang tìm câu trích dẫn về đau khổ. Có ai nhớ khi tôi nói về đau khổ không? Tôi muốn nói điều gì đó về nó.

This is something we have to keep in mind. It’s in red—sometimes I mark in red things that I don’t want to miss. In light of his life and in light of what’s going on in the world with the epidemic and the financial debacle for so many people—except the very rich and those in the computer and internet business, who are prospering—we have economic failure, health failure, and social failure. I want to read just a little bit here.

Đây là điều chúng ta phải ghi nhớ. Nó được đánh dấu đỏ—đôi khi tôi đánh dấu đỏ những điều tôi không muốn bỏ lỡ. Dưới ánh sáng cuộc đời ông ấy, và dưới ánh sáng những gì đang diễn ra trên thế giới với dịch bệnh và sự sụp đổ tài chính đối với rất nhiều người—ngoại trừ những người rất giàu và những người trong lĩnh vực máy tính và internet, đang thịnh vượng—chúng ta có sự thất bại kinh tế, thất bại sức khỏe, và thất bại xã hội. Tôi muốn đọc một đoạn ngắn ở đây.

“Pain is that upward struggle through matter which lands a man at the Feet of the Logos; pain is the following of the line of the greatest resistance and thereby reaching the summit of the mountain; pain is the smashing of the form and the reaching of the inner fire; pain is the cold of isolation which leads to the warmth of the central Sun; pain is the burning in the furnace in order finally to know the coolness of the water of life; pain is the journeying into the far country, resulting in the welcome to the Father’s Home; pain is the illusion of the Father’s disowning, which drives the prodigal straight to the Father’s heart; pain is the cross of utter loss, that renders back the riches of the eternal bounty; pain is the whip that drives the struggling builder to carry to utter perfection the building of the Temple”.

“Đau khổ là cuộc phấn đấu đi lên xuyên qua vật chất, đưa con người đến dưới Chân của Thượng đế; đau khổ là việc đi theo con đường của sự kháng cự lớn nhất và nhờ đó đạt đến đỉnh núi; đau khổ là sự đập vỡ hình tướng và đạt đến ngọn lửa bên trong; đau khổ là cái lạnh của sự cô lập dẫn đến hơi ấm của Mặt trời Tinh thần Trung Ương; đau khổ là sự nung đốt trong lò luyện để cuối cùng biết được sự mát lành của nước sự sống; đau khổ là hành trình vào xứ xa, đưa đến sự chào đón trong Nhà của Cha; đau khổ là ảo tưởng rằng Cha từ bỏ mình, điều thúc đẩy đứa con hoang đàng đi thẳng vào trái tim của Cha; đau khổ là thập giá của sự mất mát hoàn toàn, trả lại những kho tàng của ân phúc vĩnh cửu; đau khổ là roi thúc người kiến tạo đang phấn đấu đưa công trình xây dựng Đền Thờ đến sự hoàn hảo tuyệt đối”.

Not only the temple of Solomon but the temple of Ezekiel as well.

Không chỉ đền thờ của Solomon mà cả đền thờ của Ezekiel nữa.

The uses of pain are many, and they lead the human soul out of darkness into light, out of bondage into liberation, out of agony into peace. That peace, that light and that liberation, with the ordered harmony of the cosmos are for all the sons of men.

Công dụng của đau khổ thì nhiều, và chúng dẫn linh hồn con người ra khỏi bóng tối vào ánh sáng, ra khỏi xiềng xích vào giải thoát, ra khỏi thống khổ vào bình an. Sự bình an ấy, ánh sáng ấy và sự giải thoát ấy, cùng với sự hòa hợp có trật tự của vũ trụ, là dành cho tất cả những người con của nhân loại.

That was the paragraph I was looking for, and it was in a different book. I went to the Blessed Ones where he said pain ends and nothing remains but bliss. It’s another great paragraph, but here on page 677 in Discipleship in the New Age volume one. It’s really worth it, especially when humanity at this time is forced to go through so much pain. This is the hope of what it can lead to, and from DK’s experience, this is what it does lead to.

Đó là đoạn văn tôi đang tìm, và nó ở trong một cuốn sách khác. Tôi đã tìm đến đoạn về các Đấng Chân Phúc, nơi Ngài nói rằng đau khổ chấm dứt và không còn gì ngoài chí phúc. Đó là một đoạn văn lớn khác, nhưng đoạn này ở trang 677 trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, quyển một. Nó thật sự đáng đọc, đặc biệt khi nhân loại vào thời điểm này bị buộc phải trải qua quá nhiều đau khổ. Đây là niềm hy vọng về điều mà nó có thể dẫn đến, và theo kinh nghiệm của Chân sư DK, đây là điều nó thật sự dẫn đến.

Finally, Olivia has added that the esoteric motto of the U.S. is “I light the way,” and what Joe said—some things to be a light to the world, to find the light once more. Love and hope and light join together for the soul of the nation.

Cuối cùng, Olivia đã bổ sung rằng châm ngôn nội môn của Hoa Kỳ là “Tôi soi sáng con đường,” và điều Joe đã nói—về việc trở thành ánh sáng cho thế giới, tìm lại ánh sáng một lần nữa. Tình thương, hy vọng và ánh sáng kết hợp với nhau vì linh hồn của quốc gia.

Maybe he wrote it all himself, or maybe he had a little help from our friends. In a way, it’s such an esoteric speech, even while being so appealing to the thought of many, expressed with simplicity.

Có lẽ ông ấy tự viết tất cả, hoặc có lẽ ông ấy có một chút trợ giúp từ các bạn hữu của chúng ta. Theo một cách nào đó, đó là một bài diễn văn rất nội môn, ngay cả khi nó rất hấp dẫn đối với tư tưởng của nhiều người, được diễn đạt bằng sự giản dị.

I’m sure many of us have been very struck by the qualities he was able to express. And now he also has to be defended and protected. You can imagine that he’s not only going to be bombarded by those who do not respond to the soul, but also by the inner side as well, because he is a true disciple. These demonic forces and negative forces war militantly against the disciples and against the progress of the disciple, especially concerning the leadership of a second-ray nation.

Tôi chắc rằng nhiều người trong chúng ta đã rất ấn tượng bởi những phẩm tính mà ông ấy có thể biểu lộ. Và bây giờ ông ấy cũng phải được bảo vệ và che chở. Các bạn có thể hình dung rằng ông ấy không chỉ sẽ bị tấn công dồn dập bởi những người không đáp ứng với linh hồn, mà còn từ phía bên trong nữa, vì ông ấy là một đệ tử chân chính. Những mãnh lực ma quỷ và mãnh lực tiêu cực này chiến đấu một cách hiếu chiến chống lại các đệ tử và chống lại sự tiến bộ của đệ tử, đặc biệt liên quan đến vai trò lãnh đạo của một quốc gia cung hai.

When you think about the Reappearance of the Christ and his choosing a nation in which to set up his own headquarters—now that’s not yet—but when the second ray is prominent, it is something to be watched.

Khi các bạn nghĩ về Sự Tái Lâm của Đức Christ và việc Ngài chọn một quốc gia để thiết lập trụ sở riêng của Ngài—điều đó chưa xảy ra—nhưng khi cung hai nổi bật, đó là điều cần được theo dõi.