The Right Use of Energy

Sử dụng Năng lượng Đúng cách

[1] In considering the overcoming of wrong vibration and the right direction of astral energy it might be of value here if we were very briefly to list the major energies which impress the human organism and circulate through the sentient body of man.

[1] Khi xem xét việc vượt qua rung động sai lầm và định hướng đúng đắn năng lượng cảm dục, có lẽ sẽ hữu ích nếu ở đây chúng ta liệt kê thật ngắn gọn các năng lượng chính tác động lên cơ cấu con người và lưu chuyển qua thể cảm xúc của con người.

[2] 1. Energies passing and repassing through the sentient body of the planet itself. This is, in other words, the astral body of the spirit of the earth. This entity is not the planetary Logos, but a being of great power on the involutionary arc, who holds the same relation to the planetary Logos as the astral elemental does to the human being. [3] Facts about this life will be found in the Treatise on Cosmic Fire. [4] Its life is the aggregate of a vast number of lives, and those lunar pitris or lesser builders [5] who constitute the sentient life of the personality aspect of the planetary Logos [6] —a more potent force for good and also for evil, as we use the word “evil”. [7] Evil, per se, is non-existent, as is good in the sense of the pairs of opposites. [8] Only in time and in space are there varying states of consciousness, producing differing outer effects. The energy of this involutionary life has a potent effect on that other tiny involutionary life which constitutes our astral elemental. [9] The fact that protects from complete sensitive identification with this greater life is man’s individuality and the potency of his rapidly coordinating personality.

[2] 1. Các năng lượng xuyên qua lại thể cảm xúc của chính địa cầu. Nói cách khác, đây là thể cảm dục của tinh linh địa cầu. Thực thể này không phải là Hành Tinh Thượng đế, mà là một sinh mệnh có quyền năng to lớn trên cung giáng hạ tiến hoá, sinh mệnh này giữ cùng một mối liên hệ với Hành Tinh Thượng đế như hành khí cảm dục đối với con người. [3] Các dữ kiện về sự sống này sẽ được tìm thấy trong Luận về Lửa Vũ Trụ. [4] Sự sống của nó là tổng hợp của một số lượng khổng lồ các sự sống, và của những thái âm tổ phụ hay các vị tiểu kiến tạo [5] tạo thành sự sống có tri giác của phương diện phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế [6] — một mãnh lực mạnh mẽ hơn cho điều thiện và cũng cho điều ác, theo cách chúng ta dùng từ “ác”. [7] Chính điều ác tự nó không hiện hữu, cũng như điều thiện không hiện hữu theo nghĩa của các cặp đối lập. [8] Chỉ trong thời gian và không gian mới có những trạng thái tâm thức khác nhau, tạo ra những hiệu quả bên ngoài khác biệt. Năng lượng của sự sống giáng hạ tiến hoá này có một ảnh hưởng mãnh liệt lên sự sống giáng hạ tiến hoá nhỏ bé khác vốn cấu thành hành khí cảm dục của chúng ta. [9] Điều bảo vệ con người khỏi sự đồng hoá nhạy cảm hoàn toàn với sự sống lớn lao hơn này chính là tính cá thể của y và quyền năng của phàm ngã đang nhanh chóng phối hợp của y.

[10] Man is an individual. He is the result of other factors [11] and the combination of these factors constitutes his protection from complete absorption in the planetary sentient life, as is the case with the animals. [12] At death, man’s astral body disintegrates and then its particles again constitute undifferentiated fragments of the great whole.

[10] Con người là một cá thể. Y là kết quả của những yếu tố khác, [11] và sự phối hợp của các yếu tố này tạo thành sự bảo vệ giúp y khỏi bị hấp thu hoàn toàn vào đời sống cảm xúc của hành tinh, như trường hợp nơi các loài vật. [12] Khi chết, thể cảm dục của con người tan rã và rồi các hạt của nó [Page 312] lại cấu thành những mảnh chưa biến phân của toàn thể vĩ đại.

[13] 2. Certain astral energies, emanating from some planetary forms which as yet exist not in the form of physical planets, nor yet in the etheric realm, but which are enclosed within the ring-pass-not of our solar system. [14] They represent, in the planetary sense, two groups of lives: —First, those astral shells of decaying and disintegrating planets which are to be seen by the initiate, [15] still revolving around our sun, but which are nevertheless fast disappearing. Our moon will join their number when the complete disintegration of the outer form has taken place. [16] Second, the astral forms of those lesser solar lives on the evolutionary arc who are taking form slowly but have not yet taken an etheric body, and will never in this world period take a physical body. [17] These two groups are the planetary correspondences to the re-incarnating types of men, and to those who have passed over and are slowly shedding their bodies, prior to eventual rebirth, or who have completely vacated their shells.

[13] 2. Một số năng lượng cảm dục nào đó, phát xạ từ vài hình thể hành tinh hiện chưa tồn tại dưới dạng các hành tinh vật chất, cũng chưa hiện hữu trong cõi dĩ thái, nhưng vẫn được bao bọc bên trong vòng-giới-hạn của hệ mặt trời chúng ta. [14] Theo nghĩa hành tinh, chúng đại diện cho hai nhóm sự sống: —Thứ nhất, những vỏ cảm dục của các hành tinh đang suy tàn và tan rã mà điểm đạo đồ có thể nhìn thấy, [15] vẫn còn quay quanh mặt trời chúng ta, nhưng tuy vậy đang nhanh chóng biến mất. Mặt Trăng của chúng ta sẽ gia nhập số đó khi sự tan rã hoàn toàn của hình tướng bên ngoài xảy ra. [16] Thứ hai, các hình thể cảm dục của những sự sống thái dương thấp hơn trên cung thăng thượng tiến hoá, đang từ từ tạo hình nhưng chưa khoác lấy một thể dĩ thái, và sẽ không bao giờ trong chu kỳ thế giới này khoác lấy một thể xác. [17] Hai nhóm này là các tương ứng hành tinh với những kiểu người đang tái lâm phàm, và với những người đã vượt qua bên kia cửa tử và đang từ từ cởi bỏ các thể của họ trước khi tái sinh sau cùng, hoặc những người đã hoàn toàn rời bỏ các vỏ của mình.

[18] There are two of these astral forms in close proximity to our Earth, which are rapidly “decomposing”, if I may so term it, and yet have a very potent influence. On account of this close relation, they produce two types of desire or of astral tendency among men. One produces much of that instinctual tendency to cruelty which one sees in children and in certain types of men, and the other has an effect upon the sex life and produces some of those tendencies to perversions which cause so much difficulty now. [19] Sadistic tendencies and sex perversions find much strengthening influence from these dying astral emanations. [20] In ancient days they were still more potent, being closer to our earth than now; [21] hence the ritualistic cruelties and the horrors, for instance, of Sodom and Gomorrah. [22] Their power is rapidly declining and it should be remembered that they would have no power [Page 313] at all were there not in humanity itself certain instincts upon which these energies can work. [23] It should also be remembered that in Lemurian times their influence was constructive, for in those days, the lesson of sex and the intelligent registering of pain had a place in the schemes of those who were endeavouring to lead animal man into human consciousness [24] —not into soul consciousness or even into self-consciousness in those very early times.

[18] Có hai hình tướng cảm dục như thế ở rất gần Trái Đất chúng ta, đang nhanh chóng “phân hủy”, nếu tôi có thể gọi như vậy, nhưng vẫn có ảnh hưởng rất mạnh. Do mối liên hệ gần gũi này, chúng tạo ra hai loại ham muốn hay khuynh hướng cảm dục nơi con người. Một loại tạo ra phần lớn khuynh hướng bản năng về sự tàn nhẫn mà người ta thấy nơi trẻ em và nơi một số kiểu người nhất định; loại kia ảnh hưởng lên đời sống tính dục và tạo ra một số khuynh hướng lệch lạc gây nên rất nhiều khó khăn hiện nay. [19] Những khuynh hướng bạo dâm và các lệch lạc tính dục nhận được nhiều ảnh hưởng tăng cường từ các xuất lộ cảm dục đang tàn lụi này. [20] Vào thời cổ, chúng còn mạnh hơn nữa, vì ở gần Trái Đất chúng ta hơn hiện nay; [21] do đó có những sự tàn nhẫn nghi lễ và những điều ghê rợn, chẳng hạn như ở Sodom và Gomorrah. [22] Quyền năng của chúng đang nhanh chóng suy giảm, và cần nhớ rằng chúng sẽ không có [Page 313] chút quyền năng nào nếu trong chính nhân loại không có một số bản năng nhất định để các năng lượng này tác động lên. [23] Cũng cần nhớ rằng trong thời Lemuria, ảnh hưởng của chúng mang tính kiến tạo, vì vào thời đó, bài học về tính dục và sự ghi nhận đau đớn một cách thông minh có một vị trí trong các hệ hành tinh của những Đấng đang nỗ lực dẫn dắt người thú vào tâm thức nhân loại [24] —chứ không phải vào tâm thức linh hồn, hay thậm chí vào ngã thức trong những thời kỳ rất sơ khai ấy.

[25] Close to our earth, on the road to rebirth, is a great Life in process of taking etheric form. [26] This Life, being on the evolutionary arc and not constituting the life of a decaying shell, is having a real effect in the inauguration of the New Age. This effect is twofold: —through the emanations from the astral body of this great Life the work of breaking down the separative wall of individualism which demonstrates in man as selfishness and in nations as nationalism is carried forward. [27] Through this rapidly integrating etheric body [28] this Life is bringing the etheric body of our planet into a state of increased rapid vibration. [29] Reference will be found in the Treatise on Cosmic Fire to an avatar from Sirius who comes to bring about certain planetary effects. This Life is not that avatar but is in the nature of a forerunner—of a St. John the Baptist, who “baptiseth with water (astral emanations) and the Holy Ghost”. [30] More information along these lines is not possible, but mention is made of it, as the energies coming from these two factors must be borne in mind.

[25] Gần Trái Đất chúng ta, trên con đường tái sinh, có một Sự Sống vĩ đại đang trong tiến trình khoác lấy hình tướng dĩ thái. [26] Sự Sống này, vì ở trên cung thăng thượng tiến hoá và không cấu thành sự sống của một vỏ đang suy tàn, đang có một ảnh hưởng thật sự trong việc mở đầu Kỷ Nguyên Mới. Ảnh hưởng này có hai mặt: qua các xuất lộ từ thể cảm dục của Sự Sống vĩ đại này, công việc phá vỡ bức tường chia rẽ của chủ nghĩa cá nhân—biểu hiện nơi con người như sự ích kỷ và nơi các quốc gia như chủ nghĩa dân tộc—được xúc tiến. [27] Qua thể dĩ thái đang nhanh chóng tích hợp này, [28] Sự Sống ấy đang đưa thể dĩ thái của hành tinh chúng ta vào một trạng thái rung động nhanh hơn. [29] Trong Luận về Lửa Vũ Trụ có đề cập đến một Đấng Hoá Thân từ Sirius đến để tạo ra một số hiệu quả hành tinh nhất định. Sự Sống này không phải là Đấng Hoá Thân ấy, nhưng có bản chất của một vị tiền phong—một Thánh John Tẩy Giả, Đấng “làm phép rửa bằng nước, tức các xuất lộ cảm dục, và bằng Chúa Thánh Thần”. [30] Không thể cung cấp thêm thông tin theo các đường hướng này, nhưng điều ấy được nhắc đến vì các năng lượng đến từ hai yếu tố này phải được ghi nhớ.

[31] 3. Astral energies emanating from the new sign of the zodiac into which we are now entering, the sign Aquarius. [32] This sign, that of the water-carrier, is a living sign and an emotional sign. [33] It will (through the effect of its potent force) stimulate the astral bodies [34] of men into a new coherency, into a brotherhood of humanity which will ignore all racial and national differences and will carry the life of men forward into synthesis and unity. [35] This means a tide of unifying life of such power that one cannot now vision it, [36] but which—in a thousand years—will have welded all mankind into a perfect brotherhood. [37] Its emotional effect will be to “purify” the astral bodies of men so that the material world ceases to hold such potent allure, [38] and may in its later stages bring about a state of exaggeration as potent in the line of sentiency as that which we have undergone in the line of materiality! [39] The final stages of all signs produce over-development of the factor on which they most potently work. [40] At present the effect of this sign is constructive among the pioneers of the race, and destructive among the rank and file of humanity. Facts about the coming Aquarian age can be searched for in the current books on the subject and it profits not for me to enlarge upon them here.

[31] 3. Các năng lượng cảm dục phát ra từ dấu hiệu hoàng đạo mới mà hiện nay chúng ta đang bước vào, dấu hiệu Bảo Bình. [32] Dấu hiệu này, dấu hiệu của người mang nước, là một dấu hiệu sống động và là một dấu hiệu cảm xúc. [33] Qua ảnh hưởng của mãnh lực mạnh mẽ của nó, nó sẽ kích thích các thể cảm dục [34] của con người đi vào một sự cố kết mới, vào một tình huynh đệ của nhân loại vốn sẽ không để ý đến mọi khác biệt chủng tộc và quốc gia, và sẽ [Page 314] đưa đời sống con người tiến tới tổng hợp và hợp nhất. [35] Điều này hàm ý một triều lưu sự sống hợp nhất có quyền năng đến mức hiện nay người ta không thể hình dung được, [36] nhưng trong một ngàn năm nữa sẽ hàn gắn toàn thể nhân loại thành một tình huynh đệ hoàn hảo. [37] Ảnh hưởng cảm xúc của nó sẽ là “thanh lọc” các thể cảm dục của con người, đến nỗi thế giới vật chất không còn nắm giữ sức quyến rũ mạnh mẽ như thế nữa, [38] và trong các giai đoạn về sau, có thể đem lại một trạng thái phóng đại mạnh mẽ theo tuyến cảm thụ như trạng thái mà chúng ta đã trải qua theo tuyến vật chất! [39] Các giai đoạn cuối của mọi dấu hiệu đều tạo ra sự phát triển quá mức của yếu tố mà chúng tác động mạnh nhất. [40] Hiện nay, ảnh hưởng của dấu hiệu này mang tính kiến tạo nơi những người tiên phong của nhân loại, và mang tính phá hoại nơi đại đa số nhân loại. Các sự kiện về thời đại Bảo Bình đang đến có thể được tìm kiếm trong các sách hiện hành về đề tài này, và tôi không cần mở rộng thêm ở đây.

[41] 4. Faint emanations from the sacred “heart of the sun”, unrecognized by the masses but instantly calling forth response from the mystics of the race who are asserting increasingly a group integrity of a very real moment and interest. [42] These emanations are too high [43] to be sensed by humanity at large, but the mystics react and are drawn together by the sensing of the new vibration. [44] Their work is then to step down the vibration so that its effects can be sensed in time by the foremost of the race. The work of this group of mystics must therefore inevitably grow, for the “heart of the solar Logos” beats now in closer rhythm with this planet than has heretofore been the case (this not being a sacred planet.) [45] The love and thought of that divine Life is turned towards this “little daughter of a long lost son”, as our planet is sometimes called in the occult books of the Great Ones.

[41] 4. Những phóng phát yếu ớt từ “trái tim của mặt trời” thiêng liêng, không được quần chúng nhận ra nhưng tức khắc gợi lên đáp ứng từ các nhà thần bí của nhân loại, những người đang ngày càng khẳng định một sự toàn vẹn nhóm có ý nghĩa và giá trị rất thật. [42] Những phóng phát này quá cao [43] để nhân loại nói chung cảm nhận được, nhưng các nhà thần bí phản ứng và được kéo lại với nhau nhờ cảm nhận rung động mới. [44] Khi ấy, công việc của họ là hạ thấp rung động ấy xuống để đến kỳ, các hiệu quả của nó có thể được những người dẫn đầu nhân loại cảm nhận. Do đó, công việc của nhóm nhà thần bí này tất yếu phải tăng trưởng, vì “trái tim của Thái dương Thượng đế” hiện đang đập theo nhịp điệu gần gũi hơn với hành tinh này so với trước kia, hành tinh này vốn không phải là một hành tinh thiêng liêng. [45] Tình thương và tư tưởng của Sự Sống thiêng liêng ấy đang hướng về “đứa con gái nhỏ của một người con trai đã mất từ lâu”, như hành tinh chúng ta đôi khi được gọi trong các sách huyền bí của Các Đấng Cao Cả.

[46] 5. Another mass emanation which sweeps the astral body of man into strenuous activity is the impulsive desire of the astral body of the fourth or human kingdom, [Page 315] viewing it as a whole, or as the expression of a life. [47] This sentient body of humanity responds in an unrealised manner to all the four above types of astral energy [48] and according to the calibre of the individual astral body, and according to the stage of development so will come response. [49] It is in this fact that the roots of mass psychology and of mob rule lie. [50] Also the roots of public opinion, so-called, are to be found here, but it will be long before the psychologists of the academic schools will recognize these four factors. [51] It is with this type of sentient response that the leaders of men seek to work, moulding the thoughts of men in order to awaken desire for this, that and the other. They work with this type of sentient matter without the least understanding of the situation, and without any comprehension of the factors with which they are dealing; they work magnetically if on the second ray, and with the inspiring of fear through destruction if on the first ray. If on the third ray, they use the Law of Expediency. [52] Thus all three work with the astral bodies of men, and their capacity to succeed is dependent largely upon their own type of astral body, and its power to attract others who are sufficiently developed to respond with adequate sentiency and then to carry forward the good work. [53] The man in the street is therefore the victim of the astral potency of those who drive him either for their own ends or for the good of his soul—for it works in both directions.

[46] 5. Một khối phóng phát khác cuốn thể cảm dục của con người vào hoạt động căng thẳng là ham muốn thôi thúc của thể cảm dục thuộc giới thứ tư hay giới nhân loại, [Page 315] xét như một toàn thể, hay như biểu hiện của một sự sống. [47] Thể cảm xúc này của nhân loại đáp ứng một cách chưa được nhận ra với cả bốn loại năng lượng cảm dục nêu trên, và tùy theo tầm vóc của thể cảm dục cá nhân, [48] cũng như tùy theo giai đoạn phát triển, đáp ứng sẽ xuất hiện. [49] Chính trong sự kiện này nằm rễ của tâm lý quần chúng và sự thống trị của đám đông.[50] Những gốc rễ của cái gọi là dư luận công chúng cũng được tìm thấy ở đây, nhưng còn lâu các nhà tâm lý học thuộc các trường phái hàn lâm mới nhận ra bốn yếu tố này. [51] Chính với loại đáp ứng cảm xúc này mà các nhà lãnh đạo con người tìm cách làm việc, uốn nắn tư tưởng của con người để khơi dậy ham muốn đối với điều này, điều kia và điều khác. Họ làm việc với loại chất liệu cảm xúc này mà không hề thấu hiểu tình thế, và không hề có bất kỳ nhận thức nào về các yếu tố mà họ đang xử lý; nếu thuộc cung hai, họ làm việc bằng từ điện, và nếu thuộc cung một, họ làm việc bằng cách khơi dậy sợ hãi qua sự phá hủy. Nếu thuộc cung ba, họ dùng Định luật Cơ Hội. [52] Như vậy, cả ba đều làm việc với các thể cảm xúc của con người, và khả năng thành công của họ phần lớn tùy thuộc vào loại thể cảm dục của chính họ, và vào quyền năng của nó trong việc thu hút những người khác đã phát triển đủ để đáp ứng với sự cảm xúc thích đáng, rồi tiếp tục công việc tốt đẹp. [53] Vì thế, người bình thường trên đường phố là nạn nhân của quyền năng cảm dục của những kẻ thúc đẩy y, hoặc vì mục đích riêng của họ, hoặc vì lợi ích của linh hồn y—vì nó hoạt động theo cả hai hướng.

[54] 6. The astral life, or sensitive emanations of a man’s surrounding family or friends. [55] They affect him far more than he may credit, or he may affect them, according to which side is positive and which is negative. [56] Everyone we meet, or contact, every person with whom we live or daily consort has an effect upon us, either for good or evil. [57] They either stir up our emotional nature in a good and high sense, and so aid its work of re-orientation, or they lower its standard so that progress is hindered and [Page 316] the work of drawing downwards towards materiality is carried forward. This we know well, and it is unnecessary for me to enlarge upon it here.

[54] 6. Đời sống cảm dục, hay các phát xạ nhạy cảm của gia đình hoặc bạn bè chung quanh một người. [55] Chúng ảnh hưởng đến y nhiều hơn y có thể tin, hoặc y có thể ảnh hưởng đến họ, tùy bên nào là dương và bên nào là âm. [56] Mỗi người chúng ta gặp hoặc tiếp xúc, mỗi người mà chúng ta sống chung hoặc giao du hằng ngày đều có ảnh hưởng đến chúng ta, hoặc theo hướng thiện hoặc theo hướng ác. [57] Họ hoặc khuấy động bản chất cảm xúc của chúng ta theo một ý nghĩa tốt đẹp và cao thượng, và như vậy trợ giúp công việc tái định hướng của nó, hoặc họ hạ thấp tiêu chuẩn của nó khiến sự tiến bộ bị cản trở và [Page 316] công việc kéo xuống vật chất được xúc tiến. Chúng ta biết rõ điều này, và tôi không cần mở rộng thêm ở đây.

I’ve changed my place. I’m in another room, no longer in the Temple right now.

Tôi đã đổi chỗ. Hiện giờ tôi đang ở một phòng khác, không còn ở trong Đền nữa.

We are working on video commentary number 28 for the Rules of Magic on the Astral Plane. That means we’ve done about 77 or so programs on A Treatise on White Magic, and you can get the first 50 of them right now on the Makara website. We’ve been dealing with different kinds of desires and with different conditions of the astral body—fear and depression being foremost among them, but also the desire for happiness, the desire for the fulfillment of the animal appetites, and finally the desire for liberation.

Chúng ta đang thực hiện phần bình giảng video số 28 về Các Quy luật Huyền thuật trên cõi cảm dục. Điều đó có nghĩa là chúng ta đã thực hiện khoảng 77 chương trình về Luận về Chánh Thuật, và hiện nay các bạn có thể xem 50 chương trình đầu tiên trên trang mạng Makara. Chúng ta đã bàn đến nhiều loại dục vọng khác nhau và các tình trạng khác nhau của thể cảm dục—trong đó sợ hãi và trầm cảm là nổi bật nhất, nhưng cũng có dục vọng về hạnh phúc, dục vọng được thỏa mãn các thèm muốn thú tính, và cuối cùng là dục vọng giải thoát.

The last three, The Tibetan has not really taken up. As he says, the first two are so important that until we can really deal with them, we can’t deal with the others. So we’ve come to a new section that deals with the right use of energy.

Ba điều cuối cùng, Chân sư Tây Tạng thật ra chưa đề cập đến. Như Ngài nói, hai điều đầu tiên quan trọng đến mức cho đến khi chúng ta thật sự có thể xử lý chúng, chúng ta không thể xử lý những điều còn lại. Vì vậy, chúng ta đã đi đến một phần mới bàn về việc sử dụng năng lượng đúng đắn.

We’re working on rule 10. It’s about a quarter of the book, maybe a fifth—something like that. We’re slowly making our way through to understand it as best we can.

Chúng ta đang làm việc với quy luật 10. Nó chiếm khoảng một phần tư cuốn sách, có lẽ một phần năm—đại khái như vậy. Chúng ta đang chậm rãi tiến qua đó để thấu hiểu nó tốt nhất có thể.

[1] In considering the overcoming of wrong vibration and the right direction of astral energy it might be of value here if we were very briefly to list the major energies which impress the human organism and circulate through the sentient body of man.

[1] Khi xem xét việc vượt qua rung động sai lầm và định hướng đúng đắn năng lượng cảm dục, có lẽ sẽ hữu ích nếu ở đây chúng ta liệt kê thật ngắn gọn các năng lượng chính tác động lên cơ cấu con người và lưu chuyển qua thể cảm xúc của con người.

We can certainly understand that the conditions of fear and depression are wrong vibration. Somewhere the Tibetan tells us that depression is in a way equivalent to selfishness. Energy—what are these major energies which impress the human organism and circulate through the sentient body of man?

Chắc chắn chúng ta có thể thấu hiểu rằng các tình trạng sợ hãi và trầm cảm là rung động sai lầm. Ở đâu đó Chân sư Tây Tạng nói với chúng ta rằng trầm cảm, theo một nghĩa nào đó, tương đương với ích kỷ. Năng lượng—những năng lượng chính này là gì, vốn gây ấn tượng lên cơ thể con người và lưu chuyển qua thể cảm giác của con người?

[2] 1. Energies passing and repassing through the sentient body of the planet itself. This is, in other words, the astral body of the spirit of the earth. This entity is not the planetary Logos, but a being of great power on the involutionary arc, who holds the same relation to the planetary Logos as the astral elemental does to the human being.

[2] 1. Các năng lượng xuyên qua lại thể cảm xúc của chính địa cầu. Nói cách khác, đây là thể cảm dục của tinh linh địa cầu. Thực thể này không phải là Hành Tinh Thượng đế, mà là một sinh mệnh có quyền năng to lớn trên cung giáng hạ tiến hoá, sinh mệnh này giữ cùng một mối liên hệ với Hành Tinh Thượng đế như hành khí cảm dục đối với con người.

The spirit of the earth is involutionary. The spirit of the earth is involutionary, and we are speaking of its astral body. Sometimes the Tibetan calls it the Planetary Entity, and it’s not the same as the Planetary Logos. It’s a great elemental being, and it’s not yet on the evolutionary arc.

Tinh linh địa cầu thuộc về giáng hạ tiến hoá. Tinh linh địa cầu thuộc về giáng hạ tiến hoá, và chúng ta đang nói về thể cảm dục của nó. Đôi khi Chân sư Tây Tạng gọi nó là Thực Thể Hành Tinh, và nó không giống với Hành Tinh Thượng đế. Nó là một hữu thể hành khí vĩ đại, và nó chưa ở trên cung thăng thượng tiến hoá.

[3] Facts about this life will be found in the Treatise on Cosmic Fire.

[3] Các dữ kiện về sự sống này sẽ được tìm thấy trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

And probably we’ve analyzed that a little bit anyway. The sentient body of the planet itself is all part of the personality of the Planetary Logos and stands in this analogical relation.

Và có lẽ dù sao chúng ta cũng đã phân tích điều đó đôi chút. Thể cảm giác của chính hành tinh đều là một phần của phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế và đứng trong tương quan tương đồng này.

[4] Its life is the aggregate of a vast number of lives, and those lunar pitris or lesser builders

[4] Sự sống của nó là tổng hợp của một số lượng khổng lồ các sự sống, và của những thái âm tổ phụ hay các vị tiểu kiến tạo

inherited from the Moon Chain,

được thừa hưởng từ Dãy Mặt Trăng,

[5] or lesser builders who constitute the sentient life of the personality aspect of the planetary Logos—

[5] tạo thành sự sống có tri giác của phương diện phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế

A vast number of lives constitute this astral body of the spirit of the earth, and those Lunar Pitris or lesser builders will constitute the sentient life of the personality aspect of the Planetary Logos. This is

Một số lượng sự sống vô cùng lớn cấu thành thể cảm dục này của tinh linh địa cầu, và những thái âm tổ phụ hay các vị tiểu kiến tạo ấy sẽ cấu thành sự sống cảm giác của phương diện phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế. Đây là

[6] a more potent force for good and also for evil, as we use the word “evil”.

[6] — một mãnh lực mạnh mẽ hơn cho điều thiện và cũng cho điều ác, theo cách chúng ta dùng từ “ác”.

[7] Evil, per se, is non-existent, as is good in the sense of the pairs of opposites.

[7] Chính điều ác tự nó không hiện hữu, cũng như điều thiện không hiện hữu theo nghĩa của các cặp đối lập.

It’s all part of the great illusion. But there is relative evil, not absolute evil.

Tất cả đều là một phần của đại ảo tưởng. Nhưng có điều ác tương đối, chứ không có điều ác tuyệt đối.

[8] Only in time and in space are there varying states of consciousness, producing differing outer effects. The energy of this involutionary life has a potent effect on that other tiny involutionary life which constitutes our astral elemental.

[8] Chỉ trong thời gian và không gian mới có những trạng thái tâm thức khác nhau, tạo ra những hiệu quả bên ngoài khác biệt. Năng lượng của sự sống giáng hạ tiến hoá này có một ảnh hưởng mãnh liệt lên sự sống giáng hạ tiến hoá nhỏ bé khác vốn cấu thành hành khí cảm dục của chúng ta.

This effect is one of the major conditioning forces.

Ảnh hưởng này là một trong những mãnh lực tác động chính.

[9] The fact that protects from complete sensitive identification with this greater life is man’s individuality and the potency of his rapidly coordinating personality.

[9] Điều bảo vệ con người khỏi sự đồng hoá nhạy cảm hoàn toàn với sự sống lớn lao hơn này chính là tính cá thể của y và quyền năng của phàm ngã đang nhanh chóng phối hợp của y.

Man has some say over the matter and can condition his own elemental life through the power which he is as a soul in incarnation.

Con người có phần chủ động trong vấn đề này và có thể tác động lên sự sống hành khí của chính mình nhờ quyền năng mà y là, với tư cách một linh hồn đang nhập thể.

[10] Man is an individual. He is the result of other factors

[10] Con người là một cá thể. Y là kết quả của những yếu tố khác,

His monad and the Solar Angel which has him under supervision and training.

Chân thần của y và Thái dương Thiên Thần đang giám sát và huấn luyện y.

[11] and the combination of these factors constitutes his protection from complete absorption in the planetary sentient life, as is the case with the animals.

[11] và sự phối hợp của các yếu tố này tạo thành sự bảo vệ giúp y khỏi bị hấp thu hoàn toàn vào đời sống cảm xúc của hành tinh, như trường hợp nơi các loài vật.

There are possibilities of the absorption of the human being by great devas of a lower, involutionary kind, and this would be quite a disaster. This is what happens to members of the Black Lodge. They are completely absorbed by a great material deva, and their destiny is full of sorrow and delay.

Có những khả năng con người bị hấp thu bởi các thiên thần vĩ đại thuộc loại thấp hơn, giáng hạ tiến hoá, và điều này sẽ là một thảm họa lớn. Đây là điều xảy ra với các thành viên của Hắc đoàn. Họ bị hấp thu hoàn toàn bởi một thiên thần vật chất vĩ đại, và định mệnh của họ đầy đau khổ và trì hoãn.

Man is an individual—meaning he has been individualized and has power because of this growing power over his adopted elemental life. He is the result of other factors related to the Monad, to the Solar Angel, and so on. The combination of these factors constitutes his protection from being overwhelmed, absorbed, or completely negated in his individuality.

Con người là một cá thể—nghĩa là y đã được biệt ngã hóa và có quyền năng nhờ quyền năng ngày càng tăng này đối với sự sống hành khí mà y đã tiếp nhận. Y là kết quả của những yếu tố khác liên quan đến Chân thần, đến Thái dương Thiên Thần, v.v. Sự kết hợp của những yếu tố này tạo nên sự bảo vệ của y khỏi bị tràn ngập, hấp thu, hoặc bị phủ định hoàn toàn trong cá thể tính của mình.

[12] At death, man’s astral body disintegrates and then its particles again constitute undifferentiated fragments of the great whole.

[12] Khi chết, thể cảm dục của con người tan rã và rồi các hạt của nó [Page 312] lại cấu thành những mảnh chưa biến phân của toàn thể vĩ đại.

Later, they will be regathered when the time for reincarnation and re-appropriation of vehicles begins.

Về sau, chúng sẽ được gom lại khi thời điểm tái lâm phàm và tái chiếm hữu các hiện thể bắt đầu.

So the very first thing, then, is this: the major energies which impress the human organism include energy passing through and repassing the sentient body of the planet itself. We always have to remember that in A Treatise on Cosmic Fire, we’re dealing with various types of atoms. Man is an atom. The atom of substance is an atom. The Planetary Logos is an atom. The Solar Logos is an atom, and on we go. In a way, the entire universe is an atom when compared with absolute infinity, but really much smaller. We get into some strange mathematical things when you start to think about infinity—there are all kinds of infinities, but absolute infinity is the ultimate.

Vậy điều đầu tiên là thế này: các năng lượng chính gây ấn tượng lên cơ thể con người bao gồm năng lượng đi qua và đi lại qua thể cảm giác của chính hành tinh. Chúng ta luôn phải nhớ rằng trong Luận về Lửa Vũ Trụ, chúng ta đang bàn đến nhiều loại nguyên tử khác nhau. Con người là một nguyên tử. Nguyên tử chất liệu là một nguyên tử. Hành Tinh Thượng đế là một nguyên tử. Thái dương Thượng đế là một nguyên tử, và cứ thế tiếp tục. Theo một nghĩa nào đó, toàn thể vũ trụ là một nguyên tử khi so với vô hạn tuyệt đối, nhưng thật ra còn nhỏ hơn nhiều. Chúng ta đi vào một số điều toán học kỳ lạ khi bắt đầu suy nghĩ về vô hạn—có đủ loại vô hạn, nhưng vô hạn tuyệt đối là tối hậu.

What else is passing through this astral body of the sentient body of man?

Điều gì khác đang đi qua thể cảm dục này của thể cảm giác nơi con người?

[13] 2. Certain astral energies, emanating from some planetary forms which as yet exist not in the form of physical planets, nor yet in the etheric realm, but which are enclosed within the ring-pass-not of our solar system.

[13] 2. Một số năng lượng cảm dục nào đó, phát xạ từ vài hình thể hành tinh hiện chưa tồn tại dưới dạng các hành tinh vật chất, cũng chưa hiện hữu trong cõi dĩ thái, nhưng vẫn được bao bọc bên trong vòng-giới-hạn của hệ mặt trời chúng ta.

These should be called astral planets thus far—not yet etheric.

Cho đến nay, những thứ này nên được gọi là các hành tinh cảm dục—chưa phải dĩ thái.

[14] They represent, in the planetary sense, two groups of lives: —First, those astral shells of decaying and disintegrating planets which are to be seen by the initiate,

[14] Theo nghĩa hành tinh, chúng đại diện cho hai nhóm sự sống: —Thứ nhất, những vỏ cảm dục của các hành tinh đang suy tàn và tan rã mà điểm đạo đồ có thể nhìn thấy,

And probably do no good. They are

Và có lẽ chúng chẳng đem lại điều gì tốt. Chúng

[15] still revolving around our sun, but which are nevertheless fast disappearing. Our moon will join their number when the complete disintegration of the outer form has taken place.

[15] vẫn còn quay quanh mặt trời chúng ta, nhưng tuy vậy đang nhanh chóng biến mất. Mặt Trăng của chúng ta sẽ gia nhập số đó khi sự tan rã hoàn toàn của hình tướng bên ngoài xảy ra.

By the seventh round—whether that be a Chain round or a Scheme round. It’s maybe more likely a Scheme round, but I don’t know.

Đến cuộc tuần hoàn thứ bảy—dù đó là một cuộc tuần hoàn của Dãy hay một cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh. Có lẽ nhiều khả năng hơn là một cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh, nhưng tôi không biết.

The first one is the astral shells. Can you get anything good out of that which is decaying? I don’t think so.

Điều thứ nhất là các lớp vỏ cảm dục. Các bạn có thể rút ra được điều gì tốt từ cái đang suy tàn không? Tôi không nghĩ vậy.

[16] Second, the astral forms of those lesser solar lives on the evolutionary arc who are taking form slowly but have not yet taken an etheric body, and will never in this world period take a physical body.

[16] Thứ hai, các hình thể cảm dục của những sự sống thái dương thấp hơn trên cung thăng thượng tiến hoá, đang từ từ tạo hình nhưng chưa khoác lấy một thể dĩ thái, và sẽ không bao giờ trong chu kỳ thế giới này khoác lấy một thể xác.

Now, what really is a world period? Is it an entire solar system, or simply a round of a planet—either a Chain round or Scheme round? Anyway, so many trillions of years according to Brahmanic chronology remain in our solar system. Maybe we’re halfway through. It’s said to last 311 trillion 40 billion years, if that is really correct. Some people dispute that.

Giờ đây, một chu kỳ thế giới thật sự là gì? Đó là toàn bộ một hệ mặt trời, hay chỉ đơn giản là một cuộc tuần hoàn của một hành tinh—hoặc một cuộc tuần hoàn của Dãy, hoặc của hệ hành tinh? Dù sao, theo niên đại học Bà-la-môn, hệ mặt trời của chúng ta còn lại rất nhiều nghìn tỷ năm. Có lẽ chúng ta đã đi được nửa đường. Người ta nói nó kéo dài 311 nghìn tỷ 40 tỷ năm, nếu con số đó thật sự chính xác. Một số người tranh luận điều đó.

It’s far too large a number, but Blavatsky said it was clearly an accurate number, so it’s hard to think that there would not be some materialization during the remainder of our entire solar system, especially the objective part of it. That might still be in the trillions of years, even if not the full range of some 150 trillion remaining.

Đó là một con số quá lớn, nhưng Blavatsky nói rõ ràng đó là một con số chính xác, nên thật khó nghĩ rằng sẽ không có sự hiện hình nào trong phần còn lại của toàn bộ hệ mặt trời chúng ta, đặc biệt là phần khách quan của nó. Điều đó vẫn có thể nằm trong hàng nghìn tỷ năm, ngay cả nếu không phải toàn bộ khoảng chừng 150 nghìn tỷ năm còn lại.

[17] These two groups are the planetary correspondences to the re-incarnating types of men, and to those who have passed over and are slowly shedding their bodies, prior to eventual rebirth, or who have completely vacated their shells.

[17] Hai nhóm này là các tương ứng hành tinh với những kiểu người đang tái lâm phàm, và với những người đã vượt qua bên kia cửa tử và đang từ từ cởi bỏ các thể của họ trước khi tái sinh sau cùng, hoặc những người đã hoàn toàn rời bỏ các vỏ của mình.

Of course, we do vacate our shells on our way to our causal body, passing through Devachan perhaps on the mental plane. We vacate the shells and then begin anew the process of rebirth. Some may not have to go that entire distance. Maybe it’s been inferred that when the sixth petal of the gold lotus is fully open, you may not need to retain the content of your personality vehicles—or at least your mental body, maybe astral body—without having to rebuild those vehicles. But anyway, these energies will affect man.

Dĩ nhiên, chúng ta thật sự rời bỏ các lớp vỏ của mình trên đường đi đến thể nguyên nhân, có lẽ đi qua trạng thái thiên phúc trên cõi trí. Chúng ta rời bỏ các lớp vỏ rồi bắt đầu lại tiến trình tái sinh. Một số người có thể không cần đi trọn khoảng cách đó. Có lẽ đã có hàm ý rằng khi cánh hoa thứ sáu của Hoa sen vàng mở hoàn toàn, bạn có thể không cần giữ lại nội dung của các hiện thể phàm ngã của mình—hoặc ít nhất là thể trí, có lẽ thể cảm dục—mà không cần tái kiến tạo các hiện thể ấy. Nhưng dù sao, những năng lượng này sẽ ảnh hưởng đến con người.

[18] There are two of these astral forms in close proximity to our Earth, which are rapidly “decomposing”, if I may so term it, and yet have a very potent influence. On account of this close relation, they produce two types of desire or of astral tendency among men. One produces much of that instinctual tendency to cruelty which one sees in children and in certain types of men, and the other has an effect upon the sex life and produces some of those tendencies to perversions which cause so much difficulty now.

[18] Có hai hình tướng cảm dục như thế ở rất gần Trái Đất chúng ta, đang nhanh chóng “phân hủy”, nếu tôi có thể gọi như vậy, nhưng vẫn có ảnh hưởng rất mạnh. Do mối liên hệ gần gũi này, chúng tạo ra hai loại ham muốn hay khuynh hướng cảm dục nơi con người. Một loại tạo ra phần lớn khuynh hướng bản năng về sự tàn nhẫn mà người ta thấy nơi trẻ em và nơi một số kiểu người nhất định; loại kia ảnh hưởng lên đời sống tính dục và tạo ra một số khuynh hướng lệch lạc gây nên rất nhiều khó khăn hiện nay.

DK is not approving of what society shows so much tendency to accept in terms of what used to be called perversions—sex between the same-sex partners, especially, and many other things. Introducing this idea that a decomposing planet with a decomposing astral body is behind this tendency to perversion would probably be just too much to grasp or accept by people who are so busy justifying these things on the basis that anyone’s preference is sacrosanct. But there are laws, and there’s no way really to pass beyond them.

Chân sư DK không tán thành điều mà xã hội đang có quá nhiều khuynh hướng chấp nhận về những gì trước kia được gọi là các lệch lạc—đặc biệt là quan hệ tính dục giữa những người cùng giới, và nhiều điều khác nữa. Việc đưa ra ý tưởng rằng một hành tinh đang phân hủy với một thể cảm dục đang phân hủy đứng đằng sau khuynh hướng lệch lạc này có lẽ sẽ là điều quá khó để những người đang bận rộn biện minh cho những điều ấy trên cơ sở rằng sở thích của bất cứ ai cũng là bất khả xâm phạm có thể nắm bắt hay chấp nhận. Nhưng có các định luật, và thật sự không có cách nào vượt qua chúng.

[19] Sadistic tendencies and sex perversions find much strengthening influence from these dying astral emanations.

[19] Những khuynh hướng bạo dâm và các lệch lạc tính dục nhận được nhiều ảnh hưởng tăng cường từ các xuất lộ cảm dục đang tàn lụi này.

You kind of wonder about Sodom and Gomorrah and the kind of divine explosions which brought them to an end. This is occultism—take it or leave it.

Các bạn có thể tự hỏi về Sô-đôm và Gô-mô-ra cùng loại bùng nổ thiêng liêng đã đưa chúng đến chỗ kết thúc. Đây là huyền bí học—chấp nhận hay không là tùy các bạn.

[20] In ancient days they were still more potent, being closer to our earth than now;

[20] Vào thời cổ, chúng còn mạnh hơn nữa, vì ở gần Trái Đất chúng ta hơn hiện nay;

Like the moon. They are now retreating. Like the moon, they are now relatively rapidly retreating.

Giống như mặt trăng. Hiện nay chúng đang rút lui. Giống như mặt trăng, hiện nay chúng đang rút lui tương đối nhanh.

[21] hence the ritualistic cruelties and the horrors, for instance, of Sodom and Gomorrah.

[21] do đó có những sự tàn nhẫn nghi lễ và những điều ghê rợn, chẳng hạn như ở Sodom và Gomorrah.

The Tibetan has a closer look at it and says that these are the things that happen. One can probably imagine some pretty terrible things involving perversions of sex and the use of ritual involved in it. No wonder they had to be destroyed as an abomination.

Chân sư Tây Tạng nhìn sâu hơn vào điều đó và nói rằng đây là những điều xảy ra. Có lẽ người ta có thể tưởng tượng một số điều khá khủng khiếp liên quan đến các lệch lạc tính dục và việc sử dụng nghi lễ trong đó. Không lạ gì chúng phải bị tiêu diệt như một điều ghê tởm.

Abomination still exists. I know it’s not a popular term, but one day we have to wake up and realize that we are not the measure of all things. Man may have many desires, but these desires can be impelled from sources which are corrupt. So we’re not really allowed to indulge in them, no matter how much the present tendency is to justify them as “that’s the way I was born.” But when reincarnation comes into it, we’ll see why we were born that way based upon our choices in the past.

Điều ghê tởm vẫn còn tồn tại. Tôi biết đó không phải là một thuật ngữ được ưa chuộng, nhưng một ngày nào đó chúng ta phải thức tỉnh và nhận ra rằng chúng ta không phải là thước đo của mọi sự. Con người có thể có nhiều dục vọng, nhưng các dục vọng này có thể bị thúc đẩy từ những nguồn bại hoại. Vì vậy chúng ta thật sự không được phép buông thả theo chúng, bất kể khuynh hướng hiện nay có biện minh cho chúng nhiều đến đâu bằng câu “tôi sinh ra đã như vậy”. Nhưng khi tái lâm phàm được đưa vào, chúng ta sẽ thấy vì sao mình sinh ra như vậy dựa trên những chọn lựa của mình trong quá khứ.

[22] Their power is rapidly declining and it should be remembered that they would have no power at all were there not in humanity itself certain instincts upon which these energies can work.

[22] Quyền năng của chúng đang nhanh chóng suy giảm, và cần nhớ rằng chúng sẽ không có [Page 313] chút quyền năng nào nếu trong chính nhân loại không có một số bản năng nhất định để các năng lượng này tác động lên.

Ultimately, we are indeed responsible. Putting the blame on heredity or environment is not the complete picture and really is a distortion.

Rốt cuộc, chúng ta thật sự có trách nhiệm. Đổ lỗi cho di truyền hay môi trường không phải là bức tranh đầy đủ và thật sự là một sự bóp méo.

[23] It should also be remembered that in Lemurian times their influence was constructive, for in those days, the lesson of sex and the intelligent registering of pain had a place in the schemes of those who were endeavouring to lead animal man into human consciousness—

[23] Cũng cần nhớ rằng trong thời Lemuria, ảnh hưởng của chúng mang tính kiến tạo, vì vào thời đó, bài học về tính dục và sự ghi nhận đau đớn một cách thông minh có một vị trí trong các hệ hành tinh của những Đấng đang nỗ lực dẫn dắt người thú vào tâm thức nhân loại

Even though animal man was individualized, he was not yet a representative of human consciousness,

Dù người thú đã được biệt ngã hóa, y vẫn chưa là một đại diện của tâm thức con người,

[24] not into soul consciousness or even into self-consciousness in those very early times.

[24] —chứ không phải vào tâm thức linh hồn, hay thậm chí vào ngã thức trong những thời kỳ rất sơ khai ấy.

It took about three million years before a newly individualized man awoke to himself and realized himself to be a separate entity.

Phải mất khoảng ba triệu năm trước khi một con người mới được biệt ngã hóa thức tỉnh với chính mình và nhận ra mình là một thực thể tách biệt.

These are very subtle and occult factors. They are to be looked at as causative in relation to some pretty unwholesome circumstances in our present life of humanity. Those two decaying planets account for a lot of misery, and we justify them in human terms. But there’s a lot more to it occultly than we imagine. That’s why it’s so important for occultism to win the day by the end of the 21st century, at least to be a well-respected source of information.

Đây là những yếu tố rất tinh tế và huyền bí. Chúng cần được nhìn như những nguyên nhân liên quan đến một số hoàn cảnh khá không lành mạnh trong đời sống hiện tại của nhân loại chúng ta. Hai hành tinh đang suy tàn ấy giải thích rất nhiều khổ đau, và chúng ta biện minh chúng theo ngôn ngữ con người. Nhưng về mặt huyền bí, còn nhiều điều hơn chúng ta tưởng tượng. Đó là lý do tại sao huyền bí học cần chiến thắng vào cuối thế kỷ 21, ít nhất là trở thành một nguồn thông tin được tôn trọng.

[25] Close to our earth, on the road to rebirth, is a great Life in process of taking etheric form.

[25] Gần Trái Đất chúng ta, trên con đường tái sinh, có một Sự Sống vĩ đại đang trong tiến trình khoác lấy hình tướng dĩ thái.

This is an involutionary and not a dying life.

Đây là một sự sống giáng hạ tiến hoá chứ không phải một sự sống đang chết.

[26] This Life, being on the evolutionary arc and not constituting the life of a decaying shell, is having a real effect in the inauguration of the New Age. This effect is twofold: —through the emanations from the astral body of this great Life the work of breaking down the separative wall of individualism which demonstrates in man as selfishness and in nations as nationalism is carried forward.

[26] Sự Sống này, vì ở trên cung thăng thượng tiến hoá và không cấu thành sự sống của một vỏ đang suy tàn, đang có một ảnh hưởng thật sự trong việc mở đầu Kỷ Nguyên Mới. Ảnh hưởng này có hai mặt: qua các xuất lộ từ thể cảm dục của Sự Sống vĩ đại này, công việc phá vỡ bức tường chia rẽ của chủ nghĩa cá nhân—biểu hiện nơi con người như sự ích kỷ và nơi các quốc gia như chủ nghĩa dân tộc—được xúc tiến.

This is very important and very necessary. The Hierarchy is an international group, and they promote the right kind of internationalism, not any kind of totalitarian internationalism where all countries are tempted to be made the same and put under the same type of regime, but a kind of internationalism in which every country’s soul virtues can emerge and enhance and promote the soul virtues of others.

Điều này rất quan trọng và rất cần thiết. Thánh Đoàn là một nhóm quốc tế, và Các Ngài thúc đẩy loại chủ nghĩa quốc tế đúng đắn, không phải bất cứ loại chủ nghĩa quốc tế toàn trị nào trong đó mọi quốc gia bị cám dỗ phải trở nên giống nhau và bị đặt dưới cùng một kiểu chế độ, mà là một loại chủ nghĩa quốc tế trong đó các đức tính linh hồn của mỗi quốc gia có thể hiển lộ, tăng cường và thúc đẩy các đức tính linh hồn của những quốc gia khác.

[27] Through this rapidly integrating etheric body

[27] Qua thể dĩ thái đang nhanh chóng tích hợp này,

it takes a while on the path of appropriation to integrate the etheric body, and that’s before the birth of the physical body—

cần một thời gian trên con đường chiếm hữu để tích hợp thể dĩ thái, và điều đó diễn ra trước khi thể xác ra đời—

[28] this Life is bringing the etheric body of our planet into a state of increased rapid vibration.

[28] Sự Sống ấy đang đưa thể dĩ thái của hành tinh chúng ta vào một trạng thái rung động nhanh hơn.

This is good news.

Đây là tin tốt lành.

[29] Reference will be found in the Treatise on Cosmic Fire to an avatar from Sirius who comes to bring about certain planetary effects. This Life is not that avatar but is in the nature of a forerunner—of a St. John the Baptist, who “baptiseth with water (astral emanations) and the Holy Ghost”.

[29] Trong Luận về Lửa Vũ Trụ có đề cập đến một Đấng Hoá Thân từ Sirius đến để tạo ra một số hiệu quả hành tinh nhất định. Sự Sống này không phải là Đấng Hoá Thân ấy, nhưng có bản chất của một vị tiền phong—một Thánh John Tẩy Giả, Đấng “làm phép rửa bằng nước, tức các xuất lộ cảm dục, và bằng Chúa Thánh Thần”.

This is profound occult information amounting causatively to so many of the conditions which we experience, both bad and good.

Đây là thông tin huyền bí sâu xa, về mặt nguyên nhân liên hệ đến rất nhiều tình trạng mà chúng ta trải nghiệm, cả xấu lẫn tốt.

[30] More information along these lines is not possible, but mention is made of it, as the energies coming from these two factors must be borne in mind.

[30] Không thể cung cấp thêm thông tin theo các đường hướng này, nhưng điều ấy được nhắc đến vì các năng lượng đến từ hai yếu tố này phải được ghi nhớ.

I’m really fascinated with this material. Behind so much that we think is strictly caused by human attitudes and our human thinking lie real causes, and they have to come to light. An occultist is one who studies the true causes behind the outer effects. If we don’t go deep enough, we’re going to be satisfied with lesser causes and attribute to these lesser causes patterning of activity which could not possibly emanate from them.

Tôi thật sự bị cuốn hút bởi tư liệu này. Đằng sau rất nhiều điều mà chúng ta nghĩ là chỉ do thái độ con người và tư tưởng con người gây ra, có những nguyên nhân thật sự, và chúng phải được đưa ra ánh sáng. Một nhà huyền bí học là người nghiên cứu các nguyên nhân chân thực đằng sau các hiệu quả bên ngoài. Nếu chúng ta không đi đủ sâu, chúng ta sẽ thỏa mãn với những nguyên nhân nhỏ hơn và gán cho các nguyên nhân nhỏ hơn ấy những mô hình hoạt động không thể nào phát xuất từ chúng.

DK has told us that humanity has erred grievously in the past. We can see, as we begin to look at some of these descriptions, what line that grievous erring could have taken place.

Chân sư DK đã nói với chúng ta rằng nhân loại đã sai lầm nghiêm trọng trong quá khứ. Khi bắt đầu xem xét một số mô tả này, chúng ta có thể thấy đường hướng mà sự sai lầm nghiêm trọng ấy có thể đã diễn ra.

Passing through man and through the etheric body of the planet are

Đi qua con người và qua thể dĩ thái của hành tinh là

[31] 3. Astral energies emanating from the new sign of the zodiac into which we are now entering, the sign Aquarius.

[31] 3. Các năng lượng cảm dục phát ra từ dấu hiệu hoàng đạo mới mà hiện nay chúng ta đang bước vào, dấu hiệu Bảo Bình.

We’ve entered it many times in the past, but now it seems a special type of entry. It was perhaps the seventh time in the Fifth Root Race when this sign Aquarius coincided with the large Seventh Ray cycle. Hence the opportunity is great.

Chúng ta đã bước vào nó nhiều lần trong quá khứ, nhưng hiện nay dường như là một kiểu bước vào đặc biệt. Có lẽ đây là lần thứ bảy trong Giống dân gốc thứ năm khi dấu hiệu Bảo Bình này trùng với chu kỳ lớn của Cung bảy. Vì thế cơ hội rất lớn.

The astral energies from planetary forms and energies passing through the sentient body of the planet itself, through the Spirit of the Earth, and the Spirit of the Earth itself is having a great influence on the sentient body of man. The Spirit of the Earth and its astral body are having a great effect on man and upon his astral body.

Các năng lượng cảm dục từ những hình tướng hành tinh và các năng lượng đi qua thể cảm giác của chính hành tinh, qua Tinh linh Địa cầu, và chính Tinh linh Địa cầu đang có ảnh hưởng lớn lên thể cảm giác của con người. Tinh linh Địa cầu và thể cảm dục của nó đang có ảnh hưởng lớn lên con người và lên thể cảm dục của y.

Aren’t we tired of being ignorant? Wouldn’t you say? Are we not eager to go more deeply into an understanding of realities now hidden from us? Isn’t that the case? Isn’t that, among other things, why we are students of occultism? One day, the great motive to serve with what we newly know will be more prominent than it is. DK says, “Look, you found your way into this group external to the ashram because of selfishness basically and the desire for liberation, not from the great desire to serve.” Which is probably true in the beginning.

Chẳng phải chúng ta đã mệt mỏi vì vô minh rồi sao? Các bạn có nói vậy không? Chẳng phải hiện nay chúng ta đang háo hức đi sâu hơn vào sự thấu hiểu những thực tại còn ẩn khuất đối với chúng ta sao? Chẳng phải đúng như vậy sao? Chẳng phải, trong nhiều điều khác, đó là lý do vì sao chúng ta là đạo sinh của huyền bí học sao? Một ngày nào đó, động cơ lớn lao phụng sự bằng những gì chúng ta mới biết sẽ nổi bật hơn hiện nay. Chân sư DK nói: “Hãy nhìn xem, về căn bản các bạn đã tìm đường vào nhóm này bên ngoài ashram do ích kỷ và dục vọng giải thoát, chứ không phải do dục vọng lớn lao muốn phụng sự.” Điều này có lẽ đúng lúc ban đầu.

Astral energy is emanating from the new sign of the zodiac Aquarius.

Năng lượng cảm dục đang phát xuất từ dấu hiệu hoàng đạo mới Bảo Bình.

[32] This sign, that of the water-carrier, is a living sign and an emotional sign.

[32] Dấu hiệu này, dấu hiệu của người mang nước, là một dấu hiệu sống động và là một dấu hiệu cảm xúc.

You wouldn’t think it, because it’s got so much Fifth Ray and we have the attitude of the detached Aquarian. But maybe that’s a somewhat more developed type.

Các bạn sẽ không nghĩ như vậy, vì nó có quá nhiều Cung năm và chúng ta có thái độ của người Bảo Bình tách rời. Nhưng có lẽ đó là một kiểu đã phát triển phần nào hơn.

[33] It will (through the effect of its potent force) stimulate the astral bodies

[33] Qua ảnh hưởng của mãnh lực mạnh mẽ của nó, nó sẽ kích thích các thể cảm dục

After all, it’s the water carrier, right? And it’s called Aquarius, so it does have something to do with water—at least the waters of space. Sometimes water is much more than we imagine. It’s connected with the ethers of space, it’s connected with the matter of space. It’s not just only connected with the etheric body or with the astral body only. Some of these words are quite expansive, and one word can cover a number of different definitions.

Xét cho cùng, nó là người mang nước, đúng không? Và nó được gọi là Bảo Bình, nên nó thật sự có liên quan đến nước—ít nhất là các vùng nước của không gian. Đôi khi nước còn rộng nghĩa hơn chúng ta tưởng. Nó liên hệ với các dĩ thái của không gian, liên hệ với vật chất của không gian. Nó không chỉ liên hệ với thể dĩ thái hoặc chỉ với thể cảm dục. Một số từ này khá bao quát, và một từ có thể bao trùm nhiều định nghĩa khác nhau.

This sign, that of the water carrier, is a living sign and an emotional sign. It does have to do with livingness. From an electric shock, you get the feeling of maybe more aliveness. Certainly, you’re jolted into some kind of shock state. Aquarius can help bring that about through itself and through its major ruler on the orthodox and even on the hierarchical level: Uranus.

Dấu hiệu này, dấu hiệu của người mang nước, là một dấu hiệu sống động và một dấu hiệu cảm xúc. Nó thật sự có liên quan đến tính sống động. Từ một cú sốc điện, các bạn có cảm giác có lẽ sống động hơn. Chắc chắn, các bạn bị giật vào một trạng thái chấn động nào đó. Bảo Bình có thể giúp tạo ra điều đó thông qua chính nó và thông qua chủ tinh chính của nó ở cấp độ chính thống và thậm chí ở cấp độ huyền giai: Sao Thiên Vương.

It will (through the effect of its potent force) stimulate the astral bodies

Nó sẽ, thông qua hiệu quả của mãnh lực mạnh mẽ của nó, kích thích các thể cảm dục

[34] of men into a new coherency, into a brotherhood of humanity which will ignore all racial and national differences and will carry the life of men forward into synthesis and unity.

[34] của con người đi vào một sự cố kết mới, vào một tình huynh đệ của nhân loại vốn sẽ không để ý đến mọi khác biệt chủng tộc và quốc gia, và sẽ [Page 314] đưa đời sống con người tiến tới tổng hợp và hợp nhất.

What a great prognosis here for Aquarius. By the time the third decan of Aquarius is reached—the last approximately 720 years—it will carry the life of men forward into synthesis and unity. It’s the sign of universality. Aquarius is the sign of synthesis, universality, and unity.

Đây là một tiên lượng vĩ đại về Bảo Bình. Đến khi thập độ thứ ba của Bảo Bình đạt tới—khoảng 720 năm cuối—nó sẽ đưa sự sống của con người tiến tới tổng hợp và hợp nhất. Đây là dấu hiệu của tính phổ quát. Bảo Bình là dấu hiệu của tổng hợp, tính phổ quát và hợp nhất.

[35] This means a tide of unifying life of such power that one cannot now vision it,

[35] Điều này hàm ý một triều lưu sự sống hợp nhất có quyền năng đến mức hiện nay người ta không thể hình dung được,

maybe the Masters can

có lẽ các Chân sư có thể

[36] but which—in a thousand years—will have welded all mankind into a perfect brotherhood.

[36] nhưng trong một ngàn năm nữa sẽ hàn gắn toàn thể nhân loại thành một tình huynh đệ hoàn hảo.

This is even before the third decan and is taking place in the Mercury decan, with its Geminian influence, which is of course brotherly. Liberty Aquarius, equality Libra, fraternity brotherliness Gemini—some interesting things said here about Aquarius. The danger is that one can forget these things. As I’m reading through this book again, I am anticipating what’s coming next because somehow it’s stored in my mind. But certainly not all things, and more could be and should be stored.

Điều này thậm chí xảy ra trước thập độ thứ ba và đang diễn ra trong thập độ Sao Thủy, với ảnh hưởng Song Tử của nó, vốn dĩ nhiên là huynh đệ. Tự do Bảo Bình, bình đẳng Thiên Bình, huynh đệ tính Song Tử—có một số điều thú vị được nói ở đây về Bảo Bình. Nguy cơ là người ta có thể quên những điều này. Khi đọc lại cuốn sách này, tôi đang đoán trước điều gì sẽ đến tiếp theo vì bằng cách nào đó nó được lưu giữ trong thể trí tôi. Nhưng chắc chắn không phải mọi điều, và có thể cũng như nên lưu giữ thêm nhiều điều hơn.

[37] Its emotional effect will be to “purify” the astral bodies of men so that the material world ceases to hold such potent allure,

[37] Ảnh hưởng cảm xúc của nó sẽ là “thanh lọc” các thể cảm dục của con người, đến nỗi thế giới vật chất không còn nắm giữ sức quyến rũ mạnh mẽ như thế nữa,

It helps with the Four Noble Truths of the Buddha. To appear, to be accepted. To purify. It is definitely a healing sign, and quite a number of the healers have that Aquarian ability to transmit the useful energies and forces, the subtle energies and forces. Increasingly, we find an emphasis upon vibrational medicine. Aquarius is a sign much associated with the study of vibration.

Nó hỗ trợ Tứ Diệu Đế của Đức Phật. Xuất hiện, được chấp nhận. Thanh lọc. Nó chắc chắn là một dấu hiệu chữa lành, và khá nhiều người chữa lành có khả năng Bảo Bình ấy để truyền dẫn các năng lượng và mãnh lực hữu ích, các năng lượng và mãnh lực tinh tế. Ngày càng nhiều, chúng ta thấy có sự nhấn mạnh vào y học rung động. Bảo Bình là một dấu hiệu rất gắn liền với việc nghiên cứu rung động.

Its emotional effect would be to purify the astral bodies of men so that the material world ceases to hold such potent allure. That’s what the Buddha was after with his presentation of the Four Noble Truths. Many,

Hiệu quả cảm xúc của nó sẽ là thanh lọc các thể cảm dục của con người để thế giới vật chất không còn nắm giữ sức quyến rũ mạnh mẽ như thế. Đó là điều Đức Phật nhắm tới khi trình bày Tứ Diệu Đế. Nhiều,

[38] and may in its later stages bring about a state of exaggeration as potent in the line of sentiency as that which we have undergone in the line of materiality!

[38] và trong các giai đoạn về sau, có thể đem lại một trạng thái phóng đại mạnh mẽ theo tuyến cảm thụ như trạng thái mà chúng ta đã trải qua theo tuyến vật chất!

You oftentimes think it’s such a mental sign—it is really a very mental sign. But in other words, we can call it instead of materialism—what can we call it? Sentient is not a good word, but I’m just going to use it anyway. It’s going to be such an extreme astral sensitivity, and people will be engrossed in it just as they are engrossed in the testimony of the normal senses.

Các bạn thường nghĩ đó là một dấu hiệu rất trí tuệ—nó thật sự là một dấu hiệu rất trí tuệ. Nhưng nói cách khác, thay vì gọi là chủ nghĩa duy vật—chúng ta có thể gọi là gì? “Cảm giác” không phải là một từ hay, nhưng tôi vẫn sẽ dùng nó. Sẽ có một sự nhạy cảm cảm dục cực đoan như vậy, và con người sẽ bị cuốn vào nó như họ đang bị cuốn vào chứng cứ của các giác quan bình thường.

It will bring much good and maybe some exaggeration.

Nó sẽ đem lại nhiều điều tốt và có lẽ một số phóng đại.

[39] The final stages of all signs produce over-development of the factor on which they most potently work.

[39] Các giai đoạn cuối của mọi dấu hiệu đều tạo ra sự phát triển quá mức của yếu tố mà chúng tác động mạnh nhất.

We’re in that right now, in a way. We are in the final stages of the precession of the equinoxes. We’re in the final stages here, and we’re going to get a lot of Piscean delusion. I think the Book of Revelation pretty well tells us that hell will walk the earth. Basically, the lower strata of the astral plane will materialize.

Theo một nghĩa nào đó, hiện nay chúng ta đang ở trong điều đó. Chúng ta đang ở trong các giai đoạn cuối của sự tiến động phân điểm. Chúng ta đang ở trong các giai đoạn cuối ở đây, và chúng ta sẽ nhận nhiều ảo tưởng Song Ngư. Tôi nghĩ Sách Khải Huyền nói khá rõ rằng địa ngục sẽ đi trên mặt đất. Về căn bản, các tầng thấp của cõi cảm dục sẽ hiện hình.

Let’s see whether that occurs literally or whether it’s going to occur through obsession.

Hãy xem điều đó có xảy ra theo nghĩa đen hay xảy ra qua ám ảnh.

[40] At present the effect of this sign is constructive among the pioneers of the race, and destructive among the rank and file of humanity. Facts about the coming Aquarian age can be searched for in the current books on the subject and it profits not for me to enlarge upon them here.

[40] Hiện nay, ảnh hưởng của dấu hiệu này mang tính kiến tạo nơi những người tiên phong của nhân loại, và mang tính phá hoại nơi đại đa số nhân loại. Các sự kiện về thời đại Bảo Bình đang đến có thể được tìm kiếm trong các sách hiện hành về đề tài này, và tôi không cần mở rộng thêm ở đây.

At present, how do we look at Aquarius? It’s constructive for the pioneers and destructive of their old Piscean attachments among those who are the rank and file of humanity. All of these are going through the astral body of man. When we’re dealing with the larger sources through the astral body of the planet, there are so many subtle occult factors that we may not normally think about whatsoever. This is a magnificent book to be rereading and rereading. Of course, let it lead to right application of whatever energies we can assimilate.

Hiện nay, chúng ta nhìn Bảo Bình như thế nào? Nó mang tính xây dựng đối với những người tiên phong và phá hủy các ràng buộc Song Ngư cũ của họ nơi những người thuộc quần chúng bình thường của nhân loại. Tất cả những điều này đang đi qua thể cảm dục của con người. Khi chúng ta bàn đến các nguồn lớn hơn qua thể cảm dục của hành tinh, có rất nhiều yếu tố huyền bí tinh tế mà bình thường chúng ta có thể hoàn toàn không nghĩ tới. Đây là một cuốn sách tráng lệ để đọc lại nhiều lần. Dĩ nhiên, hãy để nó dẫn đến việc áp dụng đúng đắn bất cứ năng lượng nào chúng ta có thể đồng hóa.

We’ve done this one, and this is astral energies from the new sign of the zodiac. Living an emotional sign stimulating the astral bodies to new coherency and interbrotherhood carrying the life of men into synthesis and unity. We would say that the Hierarchy would promote these days. When you see people saying “our country first” and “we’re the best,” it’s just egotism on a national level. It’s just not allowed. It has to go.

Chúng ta đã hoàn tất phần này, và đây là các năng lượng cảm dục từ dấu hiệu hoàng đạo mới. Một dấu hiệu sống động và cảm xúc, kích thích các thể cảm dục đến sự cố kết mới và tình huynh đệ tương giao, đưa sự sống của con người vào tổng hợp và hợp nhất. Chúng ta sẽ nói rằng Thánh Đoàn sẽ thúc đẩy những điều này trong thời nay. Khi các bạn thấy người ta nói “đất nước chúng tôi trước hết” và “chúng tôi là tốt nhất”, đó chỉ là chủ nghĩa vị ngã ở cấp độ quốc gia. Điều đó đơn giản là không được phép. Nó phải qua đi.

[41] 4. Faint emanations from the sacred “heart of the sun”, unrecognized by the masses but instantly calling forth response from the mystics of the race who are asserting increasingly a group integrity of a very real moment and interest.

[41] 4. Những phóng phát yếu ớt từ “trái tim của mặt trời” thiêng liêng, không được quần chúng nhận ra nhưng tức khắc gợi lên đáp ứng từ các nhà thần bí của nhân loại, những người đang ngày càng khẳng định một sự toàn vẹn nhóm có ý nghĩa và giá trị rất thật.

He’s kind of talking in the way of the New Group of World Servers. Not all of them are necessarily mystics.

Ngài phần nào đang nói theo cách của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Không phải tất cả họ nhất thiết đều là các nhà thần bí.

[42] These emanations are too high

[42] Những phóng phát này quá cao

The heart of the sun—is it the causal body, the soul nature of the Solar Logos? Is it a particular high aspect of that soul energy found upon the cosmic astral plane? Sometimes he talks about the subjective sun. There’s basis to look at it both ways. But anyway, the heart of the sun certainly appears to be above the cosmic physical plane, though there is kind of an etheric presence of the Solar Logos on the cosmic ethers, and especially on the second subplane which we call our monadic plane. That kind of twelvefoldness I think is found there, and twelve was an important number whenever we deal with the heart. These emanations are too high

Trái tim của mặt trời—đó có phải là thể nguyên nhân, bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế không? Nó có phải là một phương diện cao đặc biệt của năng lượng linh hồn ấy được tìm thấy trên cõi cảm dục vũ trụ không? Đôi khi Ngài nói về mặt trời chủ quan. Có cơ sở để nhìn nó theo cả hai cách. Nhưng dù sao, trái tim của mặt trời chắc chắn dường như ở trên cõi hồng trần vũ trụ, dù có một sự hiện diện dĩ thái nào đó của Thái dương Thượng đế trên các dĩ thái vũ trụ, và đặc biệt trên cõi phụ thứ hai mà chúng ta gọi là cõi chân thần của mình. Tôi nghĩ dạng thập nhị phân ấy được tìm thấy ở đó, và số mười hai là một con số quan trọng bất cứ khi nào chúng ta bàn đến trái tim. Các phát xạ này quá cao

[43] to be sensed by humanity at large, but the mystics react and are drawn together by the sensing of the new vibration.

[43] để nhân loại nói chung cảm nhận được, nhưng các nhà thần bí phản ứng và được kéo lại với nhau nhờ cảm nhận rung động mới.

Reaching for a higher aspect of divinity.

Vươn tới một phương diện cao hơn của thiên tính.

[44] Their work is then to step down the vibration so that its effects can be sensed in time by the foremost of the race. The work of this group of mystics must therefore inevitably grow, for the “heart of the solar Logos” beats now in closer rhythm with this planet than has heretofore been the case (this not being a sacred planet.)

[44] Khi ấy, công việc của họ là hạ thấp rung động ấy xuống để đến kỳ, các hiệu quả của nó có thể được những người dẫn đầu nhân loại cảm nhận. Do đó, công việc của nhóm nhà thần bí này tất yếu phải tăng trưởng, vì “trái tim của Thái dương Thượng đế” hiện đang đập theo nhịp điệu gần gũi hơn với hành tinh này so với trước kia, hành tinh này vốn không phải là một hành tinh thiêng liêng.

The planetary heart has heretofore been the case, and this is inwardly so. The love and thought of that divine life has turned towards this little daughter of a long lost son, as our planet is sometimes called in the occult books. This is a wonderful idea. Who is that long lost son? There is a mother in a way, a higher kind of Pleid, maybe it’s Maya. There is a mist-shrouded Pleid, a veiled Pleid, that seems to be associated with this little daughter. But then who is the son? Is that son one of the Rishis of the Great Bear? I don’t know. Would that Rishi really be long lost? This is such an amazing thing, something which for years has not been in my mind but which I’m happy to see again.

Trái tim hành tinh trước đây đã như vậy, và điều này là ở bên trong. Tình thương và tư tưởng của sự sống thiêng liêng ấy đã hướng về cô con gái nhỏ của một người con thất lạc từ lâu, như hành tinh của chúng ta đôi khi được gọi trong các sách huyền bí. Đây là một ý tưởng tuyệt vời. Người con thất lạc từ lâu ấy là ai? Theo một cách nào đó có một người mẹ, một kiểu cao hơn của sao thuộc chòm Tua Rua, có lẽ đó là Maia. Có một sao thuộc chòm Tua Rua bị sương mù che phủ, một sao thuộc chòm Tua Rua bị che màn, dường như liên hệ với cô con gái nhỏ này. Nhưng vậy người con là ai? Người con ấy có phải là một trong các Rishi của Đại Hùng Tinh không? Tôi không biết. Vị Rishi ấy có thật sự bị thất lạc từ lâu không? Đây là một điều thật đáng kinh ngạc, một điều trong nhiều năm đã không có trong trí tôi nhưng tôi vui mừng khi thấy lại.

So far we have: the planetary spirit or entity; decaying and incarnating planets; emanations from the new sign of the zodiac; and faint emanations from the heart of the sun. These four should be kept straight.

Cho đến nay chúng ta có: tinh linh hay thực thể hành tinh; các hành tinh đang suy tàn và đang lâm phàm; các phát xạ từ dấu hiệu hoàng đạo mới; và các phát xạ mờ nhạt từ trái tim của mặt trời. Bốn điều này nên được giữ cho rõ ràng.

[45] The love and thought of that divine Life is turned towards this “little daughter of a long lost son”, as our planet is sometimes called in the occult books of the Great Ones.

[45] Tình thương và tư tưởng của Sự Sống thiêng liêng ấy đang hướng về “đứa con gái nhỏ của một người con trai đã mất từ lâu”, như hành tinh chúng ta đôi khi được gọi trong các sách huyền bí của Các Đấng Cao Cả.

[46] 5. Another mass emanation which sweeps the astral body of man into strenuous activity is the impulsive desire of the astral body of the fourth or human kingdom, [Page 315] viewing it as a whole, or as the expression of a life.

[46] 5. Một khối phóng phát khác cuốn thể cảm dục của con người vào hoạt động căng thẳng là ham muốn thôi thúc của thể cảm dục thuộc giới thứ tư hay giới nhân loại, [Page 315] xét như một toàn thể, hay như biểu hiện của một sự sống.

Humanity’s astral body is affecting the individual astral body of man.

Thể cảm dục của nhân loại đang ảnh hưởng đến thể cảm dục cá nhân của con người.

[47] This sentient body of humanity responds in an unrealised manner to all the four above types of astral energy

[47] Thể cảm xúc này của nhân loại đáp ứng một cách chưa được nhận ra với cả bốn loại năng lượng cảm dục nêu trên, và tùy theo tầm vóc của thể cảm dục cá nhân,

The planetary spirit, the retreating and advancing forms which are of an astral nature, the sign of the zodiac, and especially in this astral effect living and affecting the astral body, and to the vibrations of the heart of the sun.

Tinh linh hành tinh, các hình tướng rút lui và tiến đến vốn có bản chất cảm dục, dấu hiệu hoàng đạo, và đặc biệt trong hiệu quả cảm dục này đang sống động và ảnh hưởng đến thể cảm dục, cũng như đối với các rung động của trái tim mặt trời.

[48] and according to the calibre of the individual astral body, and according to the stage of development so will come response.

[48] cũng như tùy theo giai đoạn phát triển, đáp ứng sẽ xuất hiện.

We are enmeshed in or included within the great astral body of humanity, and it definitely has its effect. Mass not only thought forms but mass sentient forms can sweep through humanity.

Chúng ta bị vướng vào hoặc được bao gồm trong thể cảm dục vĩ đại của nhân loại, và nó chắc chắn có ảnh hưởng của nó. Không chỉ các hình tư tưởng đại chúng mà cả các hình tướng cảm giác đại chúng cũng có thể quét qua nhân loại.

[49] It is in this fact that the roots of mass psychology and of mob rule lie.

[49] Chính trong sự kiện này nằm rễ của tâm lý quần chúng và sự thống trị của đám đông.

The mob is not very thinking. Great astral currents sweep through. He talked about lynchings—horrible thoughts. He talked about hysteria, panics, and a few other undesirable things sweeping through the astral body of humanity or through a large portion of it.

Đám đông không suy nghĩ nhiều. Những dòng cảm dục lớn quét qua. Ngài đã nói về các vụ hành hình tập thể—những tư tưởng khủng khiếp. Ngài nói về cuồng loạn, hoảng loạn, và một vài điều không mong muốn khác quét qua thể cảm dục của nhân loại hoặc qua một phần lớn của nó.

It is in this fact that the roots of mass psychology and mob rule lie.

Chính trong sự kiện này có gốc rễ của tâm lý học đại chúng và sự cai trị của đám đông.

[50] Also the roots of public opinion, so-called, are to be found here, but it will be long before the psychologists of the academic schools will recognize these four factors.

[50] Những gốc rễ của cái gọi là dư luận công chúng cũng được tìm thấy ở đây, nhưng còn lâu các nhà tâm lý học thuộc các trường phái hàn lâm mới nhận ra bốn yếu tố này.

There seems to be a protective bias against the subtle. Sometimes DK seems to say that average man is protected from occultism because he couldn’t handle it, so skepticism is one of the main protections.

Dường như có một thiên kiến bảo vệ chống lại cái tinh tế. Đôi khi Chân sư DK dường như nói rằng người bình thường được bảo vệ khỏi huyền bí học vì y không thể xử lý nó, vì vậy chủ nghĩa hoài nghi là một trong những sự bảo vệ chính.

[51] It is with this type of sentient response that the leaders of men seek to work, moulding the thoughts of men in order to awaken desire for this, that and the other. They work with this type of sentient matter without the least understanding of the situation, and without any comprehension of the factors with which they are dealing; they work magnetically if on the second ray, and with the inspiring of fear through destruction if on the first ray. If on the third ray, they use the Law of Expediency.

[51] Chính với loại đáp ứng cảm xúc này mà các nhà lãnh đạo con người tìm cách làm việc, uốn nắn tư tưởng của con người để khơi dậy ham muốn đối với điều này, điều kia và điều khác. Họ làm việc với loại chất liệu cảm xúc này mà không hề thấu hiểu tình thế, và không hề có bất kỳ nhận thức nào về các yếu tố mà họ đang xử lý; nếu thuộc cung hai, họ làm việc bằng từ điện, và nếu thuộc cung một, họ làm việc bằng cách khơi dậy sợ hãi qua sự phá hủy. Nếu thuộc cung ba, họ dùng Định luật Cơ Hội.

You see a lot of that. This sounds like either real inspiration or demagoguery. All three rays work with the astral bodies of men—magnetism, fear, and expediency.

Các bạn thấy rất nhiều điều như vậy. Điều này nghe giống hoặc là cảm hứng thật sự, hoặc là mị dân. Cả ba cung đều làm việc với các thể cảm dục của con người—từ điện, sợ hãi và quyền nghi.

[52] Thus all three work with the astral bodies of men, and their capacity to succeed is dependent largely upon their own type of astral body, and its power to attract others who are sufficiently developed to respond with adequate sentiency and then to carry forward the good work.

[52] Như vậy, cả ba đều làm việc với các thể cảm xúc của con người, và khả năng thành công của họ phần lớn tùy thuộc vào loại thể cảm dục của chính họ, và vào quyền năng của nó trong việc thu hút những người khác đã phát triển đủ để đáp ứng với sự cảm xúc thích đáng, rồi tiếp tục công việc tốt đẹp.

Our astral equipment, the potency of our astral equipment, is important.

Trang bị cảm dục của chúng ta, sức mạnh của trang bị cảm dục của chúng ta, là quan trọng.

[53] The man in the street is therefore the victim of the astral potency of those who drive him either for their own ends or for the good of his soul—for it works in both directions.

[53] Vì thế, người bình thường trên đường phố là nạn nhân của quyền năng cảm dục của những kẻ thúc đẩy y, hoặc vì mục đích riêng của họ, hoặc vì lợi ích của linh hồn y—vì nó hoạt động theo cả hai hướng.

[54] 6. The astral life, or sensitive emanations of a man’s surrounding family or friends.

[54] 6. Đời sống cảm dục, hay các phát xạ nhạy cảm của gia đình hoặc bạn bè chung quanh một người.

We do belong to astral families as well as physical families, mental families, and soul groups.

Chúng ta thật sự thuộc về các gia đình cảm dục cũng như các gia đình hồng trần, các gia đình trí tuệ và các nhóm linh hồn.

[55] They affect him far more than he may credit, or he may affect them, according to which side is positive and which is negative.

[55] Chúng ảnh hưởng đến y nhiều hơn y có thể tin, hoặc y có thể ảnh hưởng đến họ, tùy bên nào là dương và bên nào là âm.

[56] Everyone we meet, or contact, every person with whom we live or daily consort has an effect upon us, either for good or evil.

[56] Mỗi người chúng ta gặp hoặc tiếp xúc, mỗi người mà chúng ta sống chung hoặc giao du hằng ngày đều có ảnh hưởng đến chúng ta, hoặc theo hướng thiện hoặc theo hướng ác.

This is a bold statement and it makes us circumspect and watchful.

Đây là một tuyên bố mạnh mẽ và nó khiến chúng ta thận trọng và tỉnh thức.

[57] They either stir up our emotional nature in a good and high sense, and so aid its work of re-orientation, or they lower its standard so that progress is hindered and the work of drawing downwards towards materiality is carried forward.

[57] Họ hoặc khuấy động bản chất cảm xúc của chúng ta theo một ý nghĩa tốt đẹp và cao thượng, và như vậy trợ giúp công việc tái định hướng của nó, hoặc họ hạ thấp tiêu chuẩn của nó khiến sự tiến bộ bị cản trở và [Page 316] công việc kéo xuống vật chất được xúc tiến. Chúng ta biết rõ điều này, và tôi không cần mở rộng thêm ở đây.

This is well known to us, or we know it well. Not just the astral life of humanity as a whole, but the astral life of those in our immediate environment—our family and friends. I’m sure we’re carrying many astral reactions of that which we have absorbed from our family of origin and from those who now surround us.

Điều này chúng ta biết rõ, hoặc chúng ta rất quen thuộc. Không chỉ sự sống cảm dục của toàn thể nhân loại, mà cả sự sống cảm dục của những người trong môi trường trực tiếp của chúng ta—gia đình và bạn bè của chúng ta. Tôi chắc rằng chúng ta đang mang nhiều phản ứng cảm dục từ những gì chúng ta đã hấp thu từ gia đình gốc của mình và từ những người hiện nay bao quanh chúng ta.

There are a few more, but because they are complex, I don’t dare get into them right now. We probably have another whole program before we get to the present and the future. We are at page 315, maybe even 316.

Còn vài điều nữa, nhưng vì chúng phức tạp, tôi không dám đi vào chúng ngay lúc này. Có lẽ chúng ta còn một chương trình trọn vẹn khác trước khi đến với hiện tại và tương lai. Chúng ta đang ở trang 315, có lẽ thậm chí 316.

We’ll stop here. This is section six. We’re on page 316, and we began at page 311, so we’re in that section called “The Right Use of Energy.” This is the end of number 28, and we’re on pages 311 to 316. Today is the 21st of August, and this is number 10.11. We’re going to go on to 10.13 at page 316, and this will be number 29.

Chúng ta sẽ dừng ở đây. Đây là phần sáu. Chúng ta đang ở trang 316, và đã bắt đầu ở trang 311, nên chúng ta đang ở trong phần gọi là “Việc Sử Dụng Năng Lượng Đúng Đắn”. Đây là kết thúc của số 28, và chúng ta đang ở các trang 311 đến 316. Hôm nay là ngày 21 tháng Tám, và đây là số 10.11. Chúng ta sẽ tiếp tục đến 10.13 ở trang 316, và đây sẽ là số 29.

Can we have the patience to sit with this and look at what’s coming through our astral body? We’ve got so far: planetary spirit or entity; decaying and incarnating planets; emanations from the new sign of the zodiac; faint emanations from the heart of the sun; the effect of the astral body of humanity; and the effect of the astral environment of family and near ones and those who immediately surround the individual. We’ll be dealing with number seven when we start again.

Chúng ta có đủ kiên nhẫn để ngồi với điều này và nhìn xem điều gì đang đi qua thể cảm dục của mình không? Cho đến nay chúng ta có: tinh linh hay thực thể hành tinh; các hành tinh đang suy tàn và đang lâm phàm; các phát xạ từ dấu hiệu hoàng đạo mới; các phát xạ mờ nhạt từ trái tim của mặt trời; ảnh hưởng của thể cảm dục nhân loại; và ảnh hưởng của môi trường cảm dục gồm gia đình, những người gần gũi và những người trực tiếp bao quanh cá nhân. Chúng ta sẽ bàn đến số bảy khi bắt đầu lại.

Study hard, lots of love, many blessings. We’ll see you before long, as soon as my schedule allows me to begin again.

Hãy học tập chăm chỉ, thật nhiều tình thương, nhiều phúc lành. Chúng ta sẽ gặp lại các bạn không lâu nữa, ngay khi lịch trình của tôi cho phép tôi bắt đầu lại.