Content for ATOWM Series II, Rules of Magic for the Astral Plane, Video Commentary, Program Twenty-Three, 10.7 continuing Rule X, 0:31 hr; pages 292-293.

Nội dung cho Loạt II của ATOWM, Các Quy luật Huyền thuật cho Cõi Cảm dục, Video Bình luận, Chương trình Hai mươi ba, 10.7 tiếp tục Quy luật X, 0:31 giờ; trang 292-293.

[1] The work of the occultist and of the aspirant is to arrive at an understanding of these forces and so learn their nature and their use, their potency and vibratory rate. [2] He has also to learn to recognise their source and be able to differentiate between forces, energies and rays. [3] For the beginner a clear distinction can be made between forces and energies by appreciating the fact that personalities affect us through the forces emanating from their form aspect, but that these same personalities, purified and aligned, can be transmitters of the energies of the soul.

[1] Công việc của nhà huyền bí học và của người chí nguyện là đi đến sự thấu hiểu các mãnh lực này, và nhờ vậy học biết bản chất và cách sử dụng của chúng, quyền năng và tốc độ rung động của chúng. [2] Y cũng phải học nhận ra nguồn gốc của chúng và có khả năng phân biệt giữa các mãnh lực, năng lượng và cung. [3] Đối với người mới bắt đầu, có thể tạo một sự phân biệt rõ ràng giữa mãnh lực và năng lượng bằng cách nhận thức sự kiện rằng các phàm ngã ảnh hưởng đến chúng ta qua các mãnh lực phát xạ từ phương diện hình tướng của họ, nhưng chính các phàm ngã ấy, khi đã được thanh lọc và chỉnh hợp, có thể trở thành những người truyền dẫn các năng lượng của linh hồn.

[4] Broadly speaking, the work of the human kingdom is to transmit energy to the lower kingdoms in Nature, [5] whilst the work of the Hierarchy, in its relation to the human kingdom, is to transmit energies from the spiritual realm, from other planetary centres, [6] and from the solar system. These energies when stepped down for transmission differentiate into forces.

[4] Nói rộng ra, công việc của giới nhân loại là truyền dẫn năng lượng đến các giới thấp hơn trong Thiên nhiên, [5] trong khi công việc của Thánh Đoàn, trong liên hệ với giới nhân loại, là truyền dẫn các năng lượng từ cõi tinh thần, từ các trung tâm hành tinh khác, [6] và từ hệ mặt trời. Khi được hạ giảm để truyền dẫn, các năng lượng này biến phân thành các mãnh lực.

[7] Students must not get confused by the complexity of the subject. They must learn certain large generalisations, and remember that as the omniscience of the soul is tapped, the more detailed knowledge will gradually fall into place.

[7] Các đạo sinh không nên bị rối trí bởi tính phức tạp của đề tài. Họ phải học một số khái quát lớn, và nhớ rằng khi sự toàn tri của linh hồn được khai thông, tri thức chi tiết hơn sẽ dần dần rơi vào đúng vị trí.

[8] The other types of energy which concern the first two main groups with which the aspirant has to deal are related entirely to the form side. [9] The third and succeeding groups are:

[8] Các loại năng lượng khác liên quan đến hai nhóm chính đầu tiên mà người chí nguyện phải xử lý đều hoàn toàn liên hệ với phương diện hình tướng. [9] Nhóm thứ ba và các nhóm kế tiếp là:

[10] 3. Astral energy.

[10] 3. Năng lượng cảm dục.

[11] 4. The energy of the lower concrete mind, of the chitta, the mind-stuff.

[11] 4. Năng lượng của hạ trí cụ thể, của chitta, tức chất liệu trí tuệ.

[12] 5. The energy of the Personality.

[12] 5. Năng lượng của Phàm ngã.

[13] 6. Planetary energy.

[13] 6. Năng lượng hành tinh.

[14] 7. Solar energy, or the Life Breath.

[14] 7. Năng lượng thái dương, hay Hơi Thở Sự Sống.

[15] These can be subdivided as follows:

[15] Chúng có thể được phân chia như sau:

[16] 3. Astral Energy. Emanating from:

[16] 3. Năng Lượng Cảm Dục. Phát xuất từ:

[17] a. A man’s own astral or sentient body.

[17] a. Thể cảm dục hay thể cảm thụ của chính một người.

[18] b. The human family as a whole.

[18] b. Gia đình nhân loại như một toàn thể.

[19] c. The astral plane in the large sense.

[19] c. Cõi cảm dục theo nghĩa rộng.

[20] d. The ‘heart of the Sun’.

[20] d. “Trái tim của Mặt Trời”.

[21] 4. Mental Energy. Emanating from:

[21] 4. Năng Lượng Trí Tuệ. Phát xuất từ:

[22] a. The individual chitta or mind-stuff.

[22] a. Chitta cá nhân hay chất liệu trí tuệ.

[23] b. The mentality of:

[23] b. Trí lực của:

[24] 1. The human family as a whole.

[24] 1. Gia đình nhân loại như một toàn thể.

[25] 2. The particular race to which a man belongs.

[25] 2. Giống dân đặc thù mà một người thuộc về.

[26] c. The mental plane as a whole.

[26] c. Cõi trí như một toàn thể.

[27] d. The Universal Mind.

[27] d. Vũ Trụ Trí.

[28] 5. Personality Energy. Emanating from:

[28] 5. Năng Lượng Phàm Ngã. Phát xuất từ:

[29] a. The coordinated form of man.

[29] a. Hình tướng đã phối hợp của con người.

[30] b. Advanced human beings who are dominant personalities.

[30] b. Những con người tiến hóa cao vốn là các phàm ngã chi phối.

[31] c. Groups, i.e.

[31] c. Các nhóm, tức là:

[32] 1. The Hierarchy of the Planet. Subjective.

[32] 1. Thánh Đoàn của Hành Tinh. Chủ quan.

[33] 2. The integrating group of Mystics. Objective.

[33] 2. Nhóm tích hợp của các nhà thần bí. Khách quan.

[34] 6. Planetary Energy. Emanating from:

[34] 6. Năng Lượng Hành Tinh. Phát xuất từ:

[35] a. The seven planets. This is the basis of astrological practice.

[35] a. Bảy hành tinh. Đây là nền tảng của thực hành chiêm tinh.

[36] b. The Earth.

[36] b. Trái Đất.

[37] c. The Moon.

[37] c. Mặt Trăng.

[38] 7. Solar Energy. Emanating from:

[38] 7. Năng Lượng Thái Dương. Phát xuất từ:

[39] a. The physical Sun.

[39] a. Mặt Trời hồng trần.

[40] b. The Sun, acting as a transmitter of cosmic Rays.

[40] b. Mặt Trời, hoạt động như một đấng truyền dẫn các Cung vũ trụ.

Hi friends. I just had a most unusual thing happen. I was going along with the commentary and suddenly it said an organizer has ended your meeting or something like that. I had reached about the hour and a half mark and I filled in here—this was commentary number 22 and I guess I can call it sudden ending. Now we’re going on to commentary 23 and we’re on page 291 and we’ve been looking at two or three different factors. There are many kinds of vital forces. This is one of the factors. The second factor is how to achieve a responsive etheric body. How will an etheric body be responsive to higher energies and forces? And the third factor—are we on that right now—

Các bạn thân mến. Tôi vừa gặp một chuyện rất bất thường. Tôi đang tiếp tục phần bình giảng thì đột nhiên có thông báo rằng một người tổ chức đã kết thúc cuộc họp của bạn, hay điều gì đó tương tự. Tôi đã đến khoảng mốc một giờ rưỡi và đã ghi vào đây—đây là phần bình giảng số 22, và có lẽ tôi có thể gọi nó là “kết thúc đột ngột”. Chúng ta tiếp tục với phần bình giảng 23, ở trang 291, và chúng ta đã xem xét hai hoặc ba yếu tố khác nhau. Có nhiều loại mãnh lực sinh động. Đây là một trong các yếu tố. Yếu tố thứ hai là làm thế nào để đạt được một thể dĩ thái có khả năng đáp ứng. Một thể dĩ thái sẽ đáp ứng với các năng lượng và mãnh lực cao hơn như thế nào? Và yếu tố thứ ba—có phải chúng ta đang ở ngay điểm đó—

The third concept

Khái niệm thứ ba

Which is the sources to which today most forms respond. This is the third factor.

Tức là các nguồn mà ngày nay hầu hết các hình tướng đáp ứng. Đây là yếu tố thứ ba.

But anyway, I had the rug pulled out from under me there and I don’t know if I was the one who did it or someone else from some other place, or whether there’s a natural time limit with these solo programs. I don’t think so, but it might be the case. Anyway, we had reached the point where it said

Tôi đã bị hẫng ở chỗ đó, và tôi không biết chính tôi đã làm việc ấy, hay một ai khác từ nơi nào đó, hay liệu có một giới hạn thời gian tự nhiên đối với các chương trình đơn độc này hay không. Tôi không nghĩ vậy, nhưng cũng có thể là thế. Chúng ta đã đến điểm nói rằng

[1] The work of the occultist and of the aspirant is to arrive at an understanding of these forces and so learn their nature and their use, their potency and vibratory rate.

[1] Công việc của nhà huyền bí học và của người chí nguyện là đạt đến sự thấu hiểu các mãnh lực này, nhờ đó học biết bản chất và cách sử dụng của chúng, quyền năng và tốc độ rung động của chúng.

We have to transform our understanding—all things must be understood as energy and force. The occultist,

Chúng ta phải chuyển đổi sự thấu hiểu của mình—mọi sự đều phải được thấu hiểu như năng lượng và mãnh lực. Nhà huyền bí học,

[2] He has also to learn to recognise their source and be able to differentiate between forces, energies and rays.

[2] Y cũng phải học cách nhận biết nguồn gốc của chúng và có thể phân biệt giữa các mãnh lực, các năng lượng và các cung.

This requires the Fifth Ray because differentiation is requiring that ray of discrimination. So here are all these energies and forces and we must learn what is their source, what is their use, which we can handle, which we cannot handle.

Điều này đòi hỏi cung năm, bởi sự biến phân cần đến cung phân biện ấy. Vậy đây là tất cả những năng lượng và mãnh lực này, và chúng ta phải học biết nguồn gốc của chúng là gì, công dụng của chúng là gì, cái nào chúng ta có thể xử lý, cái nào chúng ta không thể xử lý.

We must differentiate between forces from forms, energies from higher sources, and rays. Rays are energies too, but let’s say the rays are emanating from the planetary logoi and also from the solar logoi and from the constellational logoi. Now there’s some kind of Sun shining here and I don’t know if I can see you here or not. You can see me—maybe it’s not important.

Chúng ta phải phân biệt giữa các mãnh lực từ các hình tướng, các năng lượng từ những nguồn cao hơn, và các cung. Các cung cũng là năng lượng, nhưng có thể nói các cung xuất lộ từ các Hành Tinh Thượng đế, cũng như từ các Thái dương Thượng đế và các Thượng đế chòm sao. Có một loại ánh sáng Mặt Trời nào đó đang chiếu ở đây, và tôi không biết liệu tôi có thể thấy các bạn ở đây hay không. Các bạn có thể thấy tôi—có lẽ điều đó không quan trọng.

[3] For the beginner a clear distinction can be made between forces and energies by appreciating the fact that personalities affect us through the forces emanating from their form aspect, but that these same personalities, purified and aligned, can be transmitters of the energies of the soul.

[3] Đối với người sơ cơ, có thể tạo một sự phân biệt rõ ràng giữa mãnh lực và năng lượng bằng cách nhận thức sự kiện rằng các phàm ngã tác động đến chúng ta qua những mãnh lực xuất lộ từ phương diện hình tướng của họ, nhưng cũng chính các phàm ngã ấy, khi đã được thanh luyện và chỉnh hợp, có thể trở thành những kênh truyền dẫn các năng lượng của linh hồn.

There’s been a lot of difficulty distinguishing between energy and force because they are presented in different ways and discussed differently. Let’s think of ourselves for the moment as the beginner, and at least we can see that forces are coming from the form aspect of other personalities on our own, but if we purify and align our personality and if it is so for others, then the personality can be transmitters of the energies of the soul.

Đã có nhiều khó khăn trong việc phân biệt giữa năng lượng và mãnh lực, bởi chúng được trình bày theo những cách khác nhau và được bàn đến khác nhau. Trong giây lát, hãy xem chính chúng ta như người sơ cơ, và ít nhất chúng ta có thể thấy rằng các mãnh lực đang đến từ phương diện hình tướng của những phàm ngã khác tác động lên chúng ta; nhưng nếu chúng ta thanh luyện và chỉnh hợp phàm ngã của mình, và nếu điều đó cũng đúng với người khác, thì phàm ngã có thể trở thành những kênh truyền dẫn các năng lượng của linh hồn.

We might say that energies begin on the soul level and go beyond. Forces seem to emanate from forms and from lower forms and from the personality levels. But Djwhal Khul also speaks of the Shamballic force. When there is a great energy and it is sent forth in a directed manner, if an energy is specifically directed into a lower level of existence, perhaps it is called a force. So we have to look up how this term is used and see with what higher sources it may be associated.

Có thể nói rằng các năng lượng bắt đầu ở cấp độ linh hồn và vượt xa hơn. Các mãnh lực dường như xuất lộ từ các hình tướng, từ những hình tướng thấp hơn và từ các cấp độ phàm ngã. Nhưng Chân sư Tây Tạng cũng nói đến mãnh lực Shamballa. Khi có một năng lượng lớn và nó được phóng phát theo một cách có định hướng, nếu một năng lượng được hướng một cách chuyên biệt vào một cấp độ hiện hữu thấp hơn, có lẽ nó được gọi là một mãnh lực. Vì vậy, chúng ta phải tra xét cách thuật ngữ này được dùng và xem nó có thể liên hệ với những nguồn cao hơn nào.

[4] Broadly speaking, the work of the human kingdom is to transmit energy to the lower kingdoms in Nature,

[4] Nói rộng ra, công việc của giới nhân loại là truyền năng lượng cho các giới thấp hơn trong Thiên Nhiên,

perhaps via forces,

có lẽ qua các mãnh lực,

[5] whilst the work of the Hierarchy, in its relation to the human kingdom, is to transmit energies from the spiritual realm, from other planetary centres,

[5] trong khi công việc của Thánh đoàn, trong quan hệ của Thánh đoàn với giới nhân loại, là truyền các năng lượng từ cõi tinh thần, từ các trung tâm hành tinh khác,

When an energy is specifically transmitted into a lower form, does it become a force? There are certain ambiguities in these words and I think there’s no way that we can know for certain in every context how they will be used.

Khi một năng lượng được truyền một cách chuyên biệt vào một hình tướng thấp hơn, liệu nó có trở thành một mãnh lực không? Có một số điểm mơ hồ trong những từ này, và tôi nghĩ không có cách nào để chúng ta biết chắc trong mọi bối cảnh chúng sẽ được dùng ra sao.

[6] and from the solar system. These energies when stepped down for transmission differentiate into forces.

[6] và từ hệ mặt trời. Khi các năng lượng này được hạ cấp để truyền dẫn, chúng biến phân thành các mãnh lực.

Let’s say that energies are more unitive and the stepping down process converts them to forces. So there are perhaps more forces than energies, we might say. This is what I suspected, but as you know, cryptomnesia—you’ve read it before and you know it’s coming or something in you knows it’s coming. These energies, when stepped down for transmission, that’s the way of converting energies into forces.

Có thể nói các năng lượng mang tính hợp nhất hơn, và tiến trình hạ cấp chuyển chúng thành các mãnh lực. Vì vậy, có lẽ có nhiều mãnh lực hơn năng lượng. Đây là điều tôi đã ngờ tới, nhưng như các bạn biết, có hiện tượng ký ức ẩn—các bạn đã đọc điều ấy trước đó và biết nó sắp đến, hoặc điều gì đó trong các bạn biết nó sắp đến. Các năng lượng này, khi được hạ cấp để truyền dẫn, đó là cách chuyển các năng lượng thành các mãnh lực.

Master Djwhal Khul knows that what He’s giving is complex, of course. But

Dĩ nhiên, Chân sư Tây Tạng biết rằng điều Ngài đang đưa ra là phức tạp. Nhưng

[7] Students must not get confused by the complexity of the subject. They must learn certain large generalisations, and remember that as the omniscience of the soul is tapped, the more detailed knowledge will gradually fall into place.

[7] Các đạo sinh không được bối rối trước sự phức tạp của đề tài. Họ phải học một số khái quát lớn, và nhớ rằng khi sự toàn tri của linh hồn được khai thác, tri thức chi tiết hơn sẽ dần dần vào đúng vị trí.

The universal soul is omniscient with respect to the entire universe. What about the soul of man? Does it gradually tap into this universal omniscience? Certainly, we cannot say that the soul as it presents itself, consciousness as it presents itself within man, is omniscient. We can’t say that of a planetary logos or of a solar logos. There is no complete omniscience. But we can say with respect to that which can be known in a planetary sense, the soul of man may be relatively omniscient.

Linh hồn phổ quát là toàn tri đối với toàn thể vũ trụ. Còn linh hồn của con người thì sao? Nó có dần dần tiếp cận sự toàn tri phổ quát này không? Chắc chắn chúng ta không thể nói rằng linh hồn, như nó tự biểu hiện, hay tâm thức như nó tự biểu hiện trong con người, là toàn tri. Chúng ta cũng không thể nói điều đó về một Hành Tinh Thượng đế hay một Thái dương Thượng đế. Không có sự toàn tri hoàn toàn. Nhưng có thể nói rằng, đối với những gì có thể được biết theo nghĩa hành tinh, linh hồn của con người có thể tương đối toàn tri.

When compared with the kind of thing that man in his ordinary consciousness knows, that which the solar angel knows appears to be omniscient. And I suppose there’s this fear within which that omniscience is contained. What is that all-ness in relation to which knowledge is known? There’s a lot of etheric energy to be considered here, and the passage of the various energies directed as forces through the etheric body of man.

Khi so với loại điều mà con người trong tâm thức thông thường của mình biết, điều mà Thái dương Thiên Thần biết dường như là toàn tri. Và tôi cho rằng có một khối cầu trong đó sự toàn tri ấy được chứa đựng. Cái toàn thể tính ấy là gì, trong quan hệ với nó mà tri thức được biết? Có nhiều năng lượng dĩ thái cần được xem xét ở đây, cùng với sự đi qua của các năng lượng khác nhau, được hướng dẫn như các mãnh lực, xuyên qua thể dĩ thái của con người.

There are other energies here which concern the first two main groups with which the aspirant has to deal, and they are directly related to the form side.

Ở đây có những năng lượng khác liên quan đến hai nhóm chính đầu tiên mà người chí nguyện phải xử lý, và chúng liên hệ trực tiếp với phía hình tướng.

[8] The other types of energy which concern the first two main groups with which the aspirant has to deal are related entirely to the form side.

[8] Các loại năng lượng khác liên quan đến hai nhóm chính đầu tiên mà người chí nguyện phải xử lý thì hoàn toàn liên hệ với phía hình tướng.

The dense energy of the dense physical body and the etheric energy.

Năng lượng đậm đặc của thể xác đậm đặc và năng lượng dĩ thái.

[9] The third and succeeding groups are:

[9] Nhóm thứ ba và các nhóm tiếp theo là:

[10] 3. Astral energy.

[10] 3. Năng lượng cảm dục.

[11] 4. The energy of the lower concrete mind, of the chitta, the mind-stuff.

[11] 4. Năng lượng của hạ trí cụ thể, của tâm chất, tức chất liệu trí tuệ.

[12] 5. The energy of the Personality.

[12] 5. Năng lượng của Phàm ngã.

synthesizing the lower three or four (depending on how we are counting),

tổng hợp ba hoặc bốn phần thấp hơn, tùy theo cách chúng ta đang tính,

[13] 6. Planetary energy.

[13] 6. Năng lượng hành tinh.

[14] 7. Solar energy, or the Life Breath.

[14] 7. Năng lượng thái dương, hay Hơi Thở Sự Sống.

These higher energy flows are called breaths, and from the Sun and from the Solar Logos comes this all-sustaining life breath sustaining all within the solar system. The first two main groups deal entirely with form, and by form, we mean here physical form—the energy of the dense physical body and the etheric energy. Then in natural and predictable sequence comes the astral energy, the energy of the lower concrete mind of the chitta, the mind stuff, then the energy of that fourth elemental synthesizing the other three elementals, and then a larger type of energy which is planetary, having to do with planetary globes, chains, and the scheme.

Những dòng năng lượng cao hơn này được gọi là các hơi thở, và từ Mặt Trời cùng từ Thái dương Thượng đế phát ra hơi thở sự sống duy trì tất cả này, nâng đỡ mọi sự trong hệ mặt trời. Hai nhóm chính đầu tiên hoàn toàn đề cập đến hình tướng, và ở đây, khi nói hình tướng, chúng ta muốn nói hình tướng hồng trần—năng lượng của thể xác đậm đặc và năng lượng dĩ thái. Rồi theo trình tự tự nhiên và có thể dự đoán là năng lượng cảm dục, năng lượng của hạ trí cụ thể, của tâm chất, tức chất liệu trí tuệ; kế đó là năng lượng của hành khí thứ tư tổng hợp ba hành khí kia, rồi đến một loại năng lượng lớn hơn mang tính hành tinh, liên quan đến các bầu hành tinh, các Dãy và hệ hành tinh.

Our globe energy must be a tremendous thing to have to deal with because it comes in various divisions. It’s the physical body of a Being which is an emanation, but it has a higher dimension, it has its own monadic life. And then the solar energy or life breath, subdivisions can occur.

Năng lượng của bầu hành tinh chúng ta hẳn là một điều vô cùng lớn lao phải xử lý, bởi nó đi vào nhiều phân chia khác nhau. Nó là thể xác của một Đấng vốn là một xuất lộ, nhưng nó có một chiều kích cao hơn, nó có sự sống chân thần riêng của mình. Rồi đến năng lượng thái dương hay hơi thở sự sống; các phân chia phụ có thể xảy ra.

[15] These can be subdivided as follows:

[15] Những điều này có thể được phân chia như sau:

3. The astral energy: with all these we must deal, we must learn to recognize them and receive and utilize.

3. Năng lượng cảm dục: với tất cả những điều này, chúng ta phải xử lý; chúng ta phải học cách nhận biết, tiếp nhận và sử dụng chúng.

[16] 3. Astral Energy. Emanating from:

[16] 3. Năng lượng Cảm dục. Xuất lộ từ:

[17] a. A man’s own astral or sentient body.

[17] a. Thể cảm dục hay thể cảm thụ của chính con người.

[18] b. The human family as a whole.

[18] b. Toàn thể gia đình nhân loại.

We do have mass exaltation, mass panic, mass unease, all kinds of things.

Chúng ta quả thật có sự phấn khích tập thể, hoảng loạn tập thể, bất an tập thể, và đủ mọi loại sự việc.

[19] c. The astral plane in the large sense.

[19] c. Cõi cảm dục theo nghĩa rộng.

involving the entire solar system,

bao gồm toàn bộ hệ mặt trời,

[20] d. The ‘heart of the Sun’.

[20] d. “Tâm Mặt Trời”.

Either as the causal body of the Solar Logos or a centre, a kind of heart centre found on the cosmic astral plane, or perhaps on the second cosmic etheric plane, which is our monadic plane.

Hoặc như thể nguyên nhân của Thái dương Thượng đế, hoặc như một trung tâm, một loại trung tâm tim được tìm thấy trên cõi cảm dục vũ trụ, hoặc có lẽ trên cõi dĩ thái vũ trụ thứ hai, vốn là cõi chân thần của chúng ta.

Certainly, we can’t immediately deal with all these. We have enough difficulty in dealing with that which arises within our own astral body, really. Let’s look at the differentiations among the mental energy.

Chắc chắn chúng ta không thể ngay lập tức xử lý tất cả những điều này. Thật ra, chúng ta đã đủ khó khăn khi xử lý những gì phát sinh trong chính thể cảm dục của mình. Hãy nhìn vào các phân biệt trong năng lượng trí tuệ.

[21] 4. Mental Energy. Emanating from:

[21] 4. Năng lượng Trí tuệ. Xuất lộ từ:

[22] a. The individual chitta or mind-stuff.

[22] a. Tâm chất cá nhân, hay chất liệu trí tuệ.

What are we thinking? How is the thought form making process proceeding in our own particular case? To what degree do we have control over the lower mind?

Chúng ta đang nghĩ gì? Tiến trình tạo hình tư tưởng đang diễn ra như thế nào trong trường hợp riêng của chúng ta? Chúng ta kiểm soát hạ trí đến mức độ nào?

[23] b. The mentality of:

[23] b. Trí tính của:

[24] 1. The human family as a whole.

[24] 1. Toàn thể gia đình nhân loại.

Which is a great carrier of illusion.

Đó là một phương tiện chuyên chở lớn của ảo tưởng.

[25] 2. The particular race to which a man belongs.

[25] 2. Nhân loại đặc thù mà một người thuộc về.

That race gives or inclines towards a particular mentality, that’s how that race thinks or expresses itself.

Nhân loại ấy đem lại hoặc nghiêng về một trí tính đặc thù; đó là cách nhân loại ấy suy nghĩ hoặc biểu hiện chính mình.

[26] c. The mental plane as a whole.

[26] c. Toàn bộ cõi trí.

throughout the solar system—

trong khắp hệ mặt trời—

[27] d. The Universal Mind.

[27] d. Trí Tuệ Vũ Trụ.

What is the universal mind, really? This may involve the atmic plane, but also the cosmic mental plane. The Buddha at the sixth initiation somehow tapped into that universal mind.

Thật sự Trí Tuệ Vũ Trụ là gì? Điều này có thể liên quan đến cõi atma, nhưng cũng liên quan đến cõi trí vũ trụ. Đức Phật ở lần điểm đạo thứ sáu bằng cách nào đó đã tiếp cận Trí Tuệ Vũ Trụ ấy.

We do see that response is needed here to different levels of these types of energy, and that the average individual cannot respond to all of them immediately. There has to be great growth if there’s going to be the proper response.

Chúng ta thấy rằng ở đây cần có sự đáp ứng với các cấp độ khác nhau của những loại năng lượng này, và cá nhân trung bình không thể đáp ứng ngay với tất cả chúng. Phải có sự tăng trưởng lớn lao nếu muốn có sự đáp ứng đúng đắn.

[28] 5. Personality Energy. Emanating from:

[28] 5. Năng lượng Phàm ngã. Xuất lộ từ:

[29] a. The coordinated form of man.

[29] a. Hình tướng đã được phối hợp của con người.

We would say—one’s own personality with its obvious problems and resistances.

Có thể nói—phàm ngã của chính mình với những vấn đề và sự kháng cự hiển nhiên của nó.

[30] b. Advanced human beings who are dominant personalities.

[30] b. Những con người tiến bộ là các phàm ngã chi phối.

and with these, we do have to deal. People are always running the show from the dominant personality point of view.

và chúng ta quả thật phải xử lý những người như vậy. Người ta luôn điều hành mọi việc từ quan điểm của phàm ngã chi phối.

And then the personality energy of groups.

Rồi đến năng lượng phàm ngã của các nhóm.

[31] c. Groups, i.e.

[31] c. Các nhóm, tức là

Groups have their own personality. Each group has its own type of personality, often more prominent than its soul energy.

Các nhóm có phàm ngã riêng của chúng. Mỗi nhóm có loại phàm ngã riêng, thường nổi bật hơn năng lượng linh hồn của nó.

And then we have the personality energy of

Và rồi chúng ta có năng lượng phàm ngã của

[32] 1. The Hierarchy of the Planet. Subjective.

[32] 1. Thánh đoàn của Hành tinh. Chủ quan.

The vehicles, the transformed vehicles of the masters. And then

Các hiện thể, những hiện thể đã được chuyển đổi của các Chân sư. Và rồi

[33] 2. The integrating group of Mystics. Objective.

[33] 2. Nhóm tích hợp của các nhà thần bí. Khách quan.

We might say, of the New Group of World Servers kind. Here we are dealing with integrated, coordinated energies, combining mentality, astrality, ethericism, and physicalism.

Có thể nói, thuộc loại Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Ở đây chúng ta đang đề cập đến các năng lượng đã được tích hợp và phối hợp, kết hợp trí tính, cảm dục tính, tính dĩ thái và tính hồng trần.

Now, planetary energy.

Bây giờ là năng lượng hành tinh.

[34] 6. Planetary Energy. Emanating from:

[34] 6. Năng lượng hành tinh. Phát xuất từ:

[35] a. The seven planets. This is the basis of astrological practice.

[35] a. Bảy hành tinh. Đây là nền tảng của thực hành chiêm tinh.

[36] b. The Earth.

[36] b. Trái Đất.

But also from our own planet, rarely taken into consideration by the astrologers.

Năng lượng cũng phát xuất từ chính hành tinh của chúng ta, điều mà các nhà chiêm tinh hiếm khi xét đến.

[37] c. The Moon.

[37] c. Mặt Trăng.

And from the Moon—not really an energy, but a residual force, which is retroactive, maybe. It is of the past, but influential on many. These are all factors that we have to differentiate.

Và từ Mặt Trăng — thật ra không phải là một năng lượng, mà là một mãnh lực tồn dư, có lẽ mang tính hồi tác. Nó thuộc về quá khứ, nhưng có ảnh hưởng trên nhiều người. Đây đều là những yếu tố mà chúng ta phải phân biệt.

That’s what Master DK is telling us we have to differentiate.

Đó là điều Chân sư DK đang nói với chúng ta rằng chúng ta phải phân biệt.

[38] 7. Solar Energy. Emanating from:

[38] 7. Năng lượng thái dương. Phát xuất từ:

[39] a. The physical Sun.

[39] a. Mặt Trời hồng trần.

[40] b. The Sun, acting as a transmitter of cosmic Rays.

[40] b. Mặt Trời, hoạt động như một tác nhân truyền dẫn các Cung vũ trụ.

Within the solar system, the solar energy emanating from the physical Sun, and from the Sun acting as a transmitter of cosmic rays—which it does do—we receive cosmic rays through the Sun.

Trong hệ mặt trời, năng lượng thái dương phát xuất từ Mặt Trời hồng trần, và từ Mặt Trời hoạt động như một tác nhân truyền dẫn các Cung vũ trụ — và quả thật là như thế — chúng ta tiếp nhận các Cung vũ trụ qua Mặt Trời.

The Sun is a cosmic transmitter. How do we deal with those? Probably not now.

Mặt Trời là một tác nhân truyền dẫn vũ trụ. Chúng ta xử lý những điều đó như thế nào? Có lẽ chưa phải lúc này.

I’ve done the italics up to this point, and since I was intending to do a two-hour program but was cut at the hour and a half point, this would be a place where I could stop, because a new subject is coming up, and a very important one from the psychological point of view. I’ll also have a chance to check the italics, as the CD-ROM somehow doesn’t transfer them when you copy it.

Tôi đã đánh dấu chữ nghiêng đến điểm này, và vì tôi dự định thực hiện một chương trình hai giờ nhưng đã phải dừng ở mốc một tiếng rưỡi, đây sẽ là chỗ tôi có thể dừng lại, bởi vì một đề tài mới đang xuất hiện, và đó là một đề tài rất quan trọng theo quan điểm tâm lý. Tôi cũng sẽ có dịp kiểm tra lại phần chữ nghiêng, vì đĩa dữ liệu bằng cách nào đó không chuyển chúng sang khi các bạn sao chép từ đó.

They do not transfer well—they just don’t transfer. This is going to be a shorter program for the reasons given.

Chúng không chuyển sang tốt — thật ra là không chuyển sang. Đây sẽ là một chương trình ngắn hơn vì những lý do đã nêu.

This is the end of number 23, and this is basically from 291. Not much has been accomplished in terms of going rapidly through the book. We’ve covered maybe 291 to 292, really, that’s all.

Đây là phần kết của số 23, và về cơ bản phần này lấy từ trang 291. Về việc đi nhanh qua quyển sách, chúng ta chưa tiến được bao nhiêu. Thật ra chúng ta có lẽ chỉ bao quát từ trang 291 đến 292, chỉ vậy thôi.

We’ll call this a shortened program, about one half hour, just finishing up the section that I was hoping to finish. Now we’re going to go into number 24. It’ll be 10.8, the eighth program on the tenth rule, and we’ll move from 293.

Chúng ta sẽ xem đây là một chương trình rút ngắn, khoảng nửa giờ, chỉ để hoàn tất phần mà tôi đã hy vọng hoàn tất. Bây giờ chúng ta sẽ đi vào số 24. Đó sẽ là 10.8, chương trình thứ tám về quy luật thứ mười, và chúng ta sẽ bắt đầu từ trang 293.

We came up to 293 and not 292. I’m sorry for the occasional disjointedness. I do get interrupted when I’m doing these programs, and it’s to be expected, because a lot goes on here which also has to be taken care of.

Chúng ta đã đến trang 293 chứ không phải 292. Tôi xin lỗi vì đôi khi có sự rời rạc. Tôi quả thật bị gián đoạn khi thực hiện các chương trình này, và điều đó cũng dễ hiểu, vì ở đây có nhiều việc diễn ra cũng cần được xử lý.

We do have these different factors in our nature. We did differentiate between energy and force, largely soul and personality, but whenever a great source of energy directs a stream of that energy towards a lower center, it becomes a force. We are dealing with physical, etheric, astral, mental, personal, planetary, and solar.

Quả thật trong bản chất của chúng ta có những yếu tố khác nhau này. Chúng ta đã phân biệt giữa năng lượng và mãnh lực, chủ yếu tương ứng với linh hồn và phàm ngã; nhưng bất cứ khi nào một nguồn năng lượng lớn hướng một dòng năng lượng ấy về một trung tâm thấp hơn, nó trở thành một mãnh lực. Chúng ta đang bàn đến các yếu tố hồng trần, dĩ thái, cảm dục, trí tuệ, phàm ngã, hành tinh và thái dương.

We are dealing with the major energies and forces found within our solar system as these energies and forces apply to man. Lots of differentiations, lots of complexity—more than you might expect to find in a book like A Treatise on White Magic.

Chúng ta đang bàn đến những năng lượng và mãnh lực chính hiện có trong hệ mặt trời của chúng ta, xét theo cách các năng lượng và mãnh lực ấy áp dụng cho con người. Có nhiều phân biệt, nhiều mức độ phức tạp — nhiều hơn các bạn có thể mong đợi sẽ thấy trong một quyển sách như Luận về Chánh Thuật.

He is educating our minds. He’s not giving us the practical magical formulas, which I’m afraid many of us might use in an ignorant manner. We’re being given a certain perspective so that when the specific formulas are given to us, they will be wisely used.

Ngài đang giáo dục thể trí của chúng ta. Ngài không trao cho chúng ta các công thức huyền thuật thực hành, điều mà tôi e rằng nhiều người trong chúng ta có thể sử dụng một cách thiếu hiểu biết. Chúng ta đang được trao một góc nhìn nhất định để khi các công thức cụ thể được trao cho chúng ta, chúng sẽ được sử dụng một cách minh triết.

We’re getting ready to go on to the next one: Astral energy and Fear. That’s a subject all unto itself. Thanks for bearing with me, and I’ll make sure the italics are in the right place. We’ll see you soon. Bye-bye.

Chúng ta sắp đi sang phần kế tiếp: Năng lượng cảm dục và Nỗi sợ. Đó là một đề tài riêng biệt. Cảm ơn các bạn đã kiên nhẫn với tôi, và tôi sẽ bảo đảm phần chữ nghiêng ở đúng vị trí. Hẹn gặp lại các bạn sớm. Tạm biệt.