Chương 4 – Thực hành diễn giải các góc hợp

IN PRACTICE, WHENEVER trying to interpret an aspect configuration, worrying too much about the precise nature of the particular aspect is unnecessary, at least to begin with. In my view, instead of giving too much attention to whether the given aspect is an opposition, trine or square, it is more fruitful at the outset to concentrate on practising putting the given symbolism together.

TRONG THỰC HÀNH, BẤT CỨ KHI NÀO cố gắng diễn giải một cấu hình góc hợp, việc quá lo lắng về bản chất chính xác của góc hợp cụ thể là không cần thiết, ít nhất là lúc ban đầu. Theo quan điểm của tôi, thay vì chú ý quá nhiều đến việc góc hợp đã cho là đối vị, tam hợp hay vuông góc, lúc đầu sẽ hiệu quả hơn nếu tập trung vào việc thực hành ghép các biểu tượng đã cho lại với nhau.

The issues raised in a given planetary combination will be similar whatever the actual aspect happens to be even though they may manifest differently. A person with a Mars–Pluto contact for example, will still be concerned with survival, courage and winning whether the aspect is a trine, a square or a quintile, albeit in different ways.

Các vấn đề được nêu lên trong một tổ hợp hành tinh nhất định sẽ tương tự nhau, bất kể góc hợp thực tế là gì, dù chúng có thể biểu hiện khác nhau. Ví dụ, một người có tiếp xúc Sao Hỏa–Sao Diêm Vương vẫn sẽ bận tâm đến sinh tồn, lòng can đảm và chiến thắng, dù góc hợp là tam hợp, vuông góc hay ngũ phân, tuy theo những cách khác nhau.

Thus in the cookbook section, the individual aspects have not been dealt with, only the planetary combinations, for in my view, in a ‘cookbook’ of this sort which of necessity can only ever make generalisations, such distinctions would become rather contrived. However, this does mean that the reader obviously has to bear in mind the type of aspect under consideration when using the cookbook section, softening the text where trines and sextiles are concerned, and in all cases, bearing in mind that the descriptions of the combinations are really caricatures and often ugly distortions of what the true-life reality might be about.

Do đó, trong phần tra cứu công thức, các góc hợp riêng lẻ không được xử lý, chỉ có các tổ hợp hành tinh; vì theo quan điểm của tôi, trong một phần “công thức” thuộc loại này, vốn nhất thiết chỉ có thể đưa ra các khái quát, những phân biệt như vậy sẽ trở nên khá gượng ép. Tuy nhiên, điều này quả thật có nghĩa là độc giả hiển nhiên phải ghi nhớ loại góc hợp đang được xem xét khi dùng phần tra cứu công thức, làm mềm văn bản nơi các góc tam hợp và lục hợp chiếu được nói đến, và trong mọi trường hợp, ghi nhớ rằng các mô tả về những tổ hợp thật ra là những bức biếm họa và thường là những bóp méo xấu xí về thực tại đời thật có thể là gì.

The best way of interpreting an aspect, or indeed any other piece of astrological information, must be to work it out creatively for oneself, through long and careful deliberation. Books of potted interpretations can only ever provide food for thought.

Cách tốt nhất để diễn giải một góc hợp, hoặc thật ra bất cứ mẩu thông tin chiêm tinh nào khác, hẳn là tự mình suy ra một cách sáng tạo, qua sự cân nhắc lâu dài và cẩn thận. Những sách diễn giải đóng gói sẵn chỉ có thể cung cấp nhiều điều đáng suy ngẫm.

There are different ways of attempting this kind of interpretation. One is the old, tried and tested keyword method, which personally, I rather like. An example may help. Let us assume the combination we are interested in is Saturn and Uranus. We can make a list of all the words or images we might associate with Saturn next to all the words or images we associate with Uranus. A shortened version might be:

Có nhiều cách khác nhau để thử kiểu diễn giải này. Một cách là phương pháp từ khóa cũ, đã được thử thách và kiểm chứng, mà cá nhân tôi khá thích. Một ví dụ có thể giúp ích. Hãy giả định tổ hợp chúng ta quan tâm là Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Chúng ta có thể lập một danh sách tất cả những từ hoặc hình ảnh mình có thể liên kết với Sao Thổ, đặt cạnh tất cả những từ hoặc hình ảnh mình liên kết với Sao Thiên Vương. Một phiên bản rút gọn có thể là:

Saturn… Uranus

Sao Thổ… Sao Thiên Vương

old… new

cũ… mới

control… rebellion

kiểm soát… nổi loạn

discipline… cold and hard

kỷ luật… lạnh và cứng

death… independence

cái chết… độc lập

delays… truth

trì hoãn… chân lý

time… awakening

thời gian… thức tỉnh

tradition… deviation

truyền thống… lệch hướng

structure… radical change

cấu trúc… thay đổi cấp tiến

father… shocks

người cha… những cú sốc

authority… liberation

quyền uy… giải phóng

responsibility… freedom

trách nhiệm… tự do

bones/skin… revolution

xương/da… cách mạng

brakes… breaks

phanh hãm… đổ vỡ

lead… uranium

chì… urani

caution… reform

thận trọng… cải cách

fear… collective ideas

sợ hãi… các ý tưởng tập thể

defences… sudden/unexpected

phòng vệ… đột ngột/bất ngờ

testing… deviation

thử thách… lệch hướng

denial… nonconformist

phủ nhận… không tuân thủ quy ước

restriction… unconventionality

hạn chế… tính phi quy ước

Although this may appear very simplistic, it is often a surprisingly productive exercise to attempt to try and fit the words together in an algebraic kind of way. Thus:

Dù điều này có vẻ rất đơn giản, việc thử ghép các từ lại với nhau theo một kiểu gần như đại số thường là một bài tập hữu ích đến bất ngờ. Như sau:

Cautious reform

Cải cách thận trọng

Changing times

Thời thế đổi thay

Breaks with authority

Đoạn tuyệt với quyền uy

Unexpected brakes

Những lực hãm bất ngờ

Controlled change

Thay đổi có kiểm soát

Fear of change

Sợ thay đổi

Fear of truth

Sợ sự thật

Denial of truth

Phủ nhận sự thật

Rebels in/with/against authority

Những kẻ nổi loạn trong/cùng/chống lại quyền uy

Sudden death

Cái chết đột ngột

New age

Thời đại mới

Broken bones

Xương gãy

Cold skin

Da lạnh

Freezing lead

Chì đóng băng

Deviation from tradition

Lệch khỏi truyền thống

Breakdown of walls

Sự sụp đổ của các bức tường

Awakening to responsibility

Thức tỉnh trước trách nhiệm

Duty to liberate

Bổn phận giải phóng

Drastic discipline

Kỷ luật quyết liệt

Technological delays

Những trì hoãn công nghệ

Authoritarian radicals

Những người cấp tiến độc đoán

Unconventional father

Người cha khác thường

This is a particularly useful method if one has got ‘stuck’ in trying to interpret a combination. And it doesn’t only have to be used for aspects but can be employed in every situation which calls for the marrying of astrological symbolism. For example the sign and house meanings can also be listed alongside. Despite its simplicity, this method can help to amplify our understanding of a given interchange, because the phrases dredge up a much deeper and wider understanding. The keyword method is a good way of reminding ourselves about what we already know about a given planetary combination.

Đây là một phương pháp đặc biệt hữu ích nếu người ta bị “kẹt” khi cố diễn giải một tổ hợp. Và phương pháp này không chỉ phải dùng cho các góc hợp, mà có thể được vận dụng trong mọi tình huống đòi hỏi việc kết hợp các biểu tượng chiêm tinh. Ví dụ, các ý nghĩa của dấu hiệu và nhà cũng có thể được liệt kê song song. Dù đơn giản, phương pháp này có thể giúp mở rộng sự hiểu biết của chúng ta về một giao lưu nhất định, vì các cụm từ khơi lên một sự hiểu biết sâu hơn và rộng hơn rất nhiều. Phương pháp từ khóa là một cách tốt để tự nhắc mình về những gì chúng ta đã biết liên quan đến một tổ hợp hành tinh nhất định.

A familiarity with mythology also helps to broaden and deepen understanding of how the planets relate to each other. Often there will be aspects of an individual’s life-history which will exactly mirror a given myth. Sometimes this can be quite staggering.

Sự quen thuộc với thần thoại cũng giúp mở rộng và đào sâu hiểu biết về cách các hành tinh liên hệ với nhau. Thường sẽ có những phương diện trong lịch sử đời sống của một cá nhân phản chiếu chính xác một huyền thoại nhất định. Đôi khi điều này có thể khá sửng sốt.

However we reach our understanding, through keywords, mythology or by other means, we should perhaps be striving to amplify our understanding of the given symbolism. There is never a point at which we can say we do understand a chart or that we have got to the bottom of ourselves; the whole thing is an ongoing process. It is not enough to say that a person behaves in an X, Y or Z manner (even though as astrology students that is where we all have to start from), unless (ideally) we can also try to discover why we or the given individual is like this, what is at the root of the behaviour, what is the purpose of the interchange and in what other ways the individual might use the configuration. In a counselling situation, client and astrologer can work together to discover what choices are open to the client in the future after having discovered what have been the primary motivators in the past.

Dù chúng ta đạt đến hiểu biết bằng cách nào, qua từ khóa, thần thoại hay những phương tiện khác, có lẽ chúng ta nên cố gắng mở rộng sự hiểu biết của mình về biểu tượng đã cho. Không bao giờ có một điểm mà chúng ta có thể nói rằng mình đã hiểu một lá số chiêm tinh, hay đã đi đến tận cùng của chính mình; toàn bộ điều ấy là một tiến trình liên tục. Không đủ khi nói rằng một người hành xử theo kiểu X, Y hay Z, dù với tư cách là người học chiêm tinh, đó là nơi tất cả chúng ta phải bắt đầu, trừ khi, lý tưởng là, chúng ta cũng có thể cố gắng khám phá vì sao chúng ta hoặc cá nhân ấy lại như vậy, đâu là gốc rễ của hành vi, đâu là mục đích của sự giao lưu, và cá nhân ấy có thể sử dụng cấu hình đó theo những cách khác nào. Trong một tình huống tham vấn, thân chủ và nhà chiêm tinh có thể cùng làm việc để khám phá những lựa chọn nào mở ra cho thân chủ trong tương lai, sau khi đã phát hiện đâu là những động lực chính yếu trong quá khứ.

We all like to think that we have some measure of free will and indeed we have, should we choose to exercise it, but much of the time we are motivated by a whole spectrum of different influences of which we are but dimly aware. Without doubt many of these ‘influences’ can be linked to early childhood and family relationships. Thus much reference is made in the foregoing pages to the most likely childhood experiences that might accompany given planetary configurations. The future always has to be built on the past and our adult life is based on the foundation of our very earliest years. The early period of our lives is often the most difficult to get hold of (how can we, for example, know what it felt like to be born?) but it is often useful to try to trace our early history, for childhood experiences tend to be continually re-enacted in adulthood, and usually without our conscious consent. This is not to say that our childhood causes the experiences in our adult years. As astrologers we know that the earlier and the later experience is, as the astrologer Eve Jackson put it, ‘embraced in a symbolism mapped before either occurrence’.

Tất cả chúng ta đều thích nghĩ rằng mình có một mức độ tự do ý chí nào đó, và thật vậy, chúng ta có điều ấy nếu chọn vận dụng nó; nhưng phần lớn thời gian, chúng ta bị thúc đẩy bởi cả một phổ các ảnh hưởng khác nhau mà mình chỉ nhận biết lờ mờ. Không nghi ngờ gì, nhiều “ảnh hưởng” này có thể liên hệ với thời thơ ấu và các quan hệ gia đình. Vì vậy, trong các trang trước đã có nhiều tham chiếu đến những trải nghiệm thời thơ ấu có khả năng nhất đi kèm với các cấu hình hành tinh nhất định. Tương lai luôn phải được xây trên quá khứ, và đời sống trưởng thành của chúng ta dựa trên nền tảng của những năm tháng sớm nhất. Giai đoạn đầu đời của chúng ta thường là giai đoạn khó nắm bắt nhất, chẳng hạn làm sao chúng ta có thể biết cảm giác được sinh ra là như thế nào? nhưng thường hữu ích khi cố truy nguyên lịch sử ban đầu của mình, vì các trải nghiệm thời thơ ấu có xu hướng liên tục được tái diễn trong tuổi trưởng thành, và thường không có sự đồng thuận hữu thức của chúng ta. Điều này không có nghĩa là thời thơ ấu gây ra các trải nghiệm trong những năm trưởng thành. Là các nhà chiêm tinh, chúng ta biết rằng trải nghiệm sớm hơn và trải nghiệm muộn hơn, như nhà chiêm tinh Eve Jackson đã nói, “được ôm trọn trong một biểu tượng đã được vạch ra trước khi một trong hai sự kiện xảy ra”.

In other words we come into the world predisposed to react in a certain way and thus predisposed to hook certain life-experiences. It is not so much what happens to us in childhood that is important, so much as how we experience and process those happenings. Our early childhood is so important partly because we are so vulnerable at that early stage and partly because as Tad Mann might put it, when we are two days old, one day represents half of our life and therefore what happens in that one day carries enormous significance. When we are fifty years old, whatever happens in one day is much more likely to be experienced as a drop in the ocean.

Nói cách khác, chúng ta đi vào thế giới với khuynh hướng sẵn có là phản ứng theo một cách nhất định, và do đó có khuynh hướng móc nối những trải nghiệm đời sống nhất định. Điều quan trọng không hẳn là những gì xảy ra với chúng ta trong thời thơ ấu, mà là cách chúng ta trải nghiệm và xử lý những sự kiện ấy. Thời thơ ấu ban đầu của chúng ta quan trọng một phần vì ở giai đoạn sớm ấy chúng ta rất dễ bị tổn thương, và một phần vì, như Tad Mann có thể nói, khi chúng ta mới hai ngày tuổi, một ngày đại diện cho một nửa đời sống của mình, và do đó những gì xảy ra trong một ngày ấy mang ý nghĩa khổng lồ. Khi chúng ta năm mươi tuổi, bất cứ điều gì xảy ra trong một ngày nhiều khả năng được trải nghiệm như một giọt nước trong đại dương.

Whatever the philosophy behind the situation, few psychologists would dispute that our early wounds (and joys) seem to reverberate throughout the rest of our life. Through the use of the birth-chart, it is possible to become much more conscious of those early wounds and the way they have resonated through the past and into the present, much more conscious of what really motivates us, much more aware of why we have made the kind of ‘choices’ that we have. In gaining this greater awareness we can increase our ability to exercise free choice in the future.

Dù triết lý đằng sau tình huống là gì, ít nhà tâm lý học nào sẽ tranh cãi rằng những vết thương, và cả những niềm vui, ban đầu của chúng ta dường như vang vọng suốt phần còn lại của đời sống. Qua việc sử dụng lá số sinh, chúng ta có thể trở nên hữu thức hơn nhiều về những vết thương ban đầu ấy và cách chúng đã cộng hưởng qua quá khứ vào hiện tại, hữu thức hơn nhiều về điều thật sự thúc đẩy mình, ý thức rõ hơn nhiều vì sao chúng ta đã đưa ra những “lựa chọn” như mình đã làm. Khi đạt được nhận biết lớn hơn này, chúng ta có thể gia tăng khả năng vận dụng lựa chọn tự do trong tương lai.

Thus the aspects in our chart, like all other chart factors, may be consciously pursued or unconsciously followed. Whilst we are fated to integrate the given planetary or angular combinations, we can choose to do so in a wide variety of different ways.

Vì vậy, các góc hợp trong lá số chiêm tinh của chúng ta, như mọi yếu tố khác của lá số chiêm tinh, có thể được theo đuổi một cách hữu thức hoặc bị đi theo một cách vô thức. Dù chúng ta có định mệnh phải tích hợp các tổ hợp hành tinh hoặc góc đã cho, chúng ta vẫn có thể chọn làm điều ấy theo rất nhiều cách khác nhau.

The most important point about interpreting a given aspect (and what makes astrological interpretation so challenging an art) is that any planetary configuration, indeed any factor in the chart, has to be examined, interpreted and understood not only in the context of the person’s life but in the light of every other factor in the chart. Since the planets and points in the horoscope do not all carry the same weight, the astrologer is aided in his or her task of deciding what factors are the more significant ones and which might be considered to be of secondary importance. Aspects with wide orbs, for example, might not be heavily stressed in an interpretation but will usually confirm what is written elsewhere, or indeed will refine what is already more heavily stated. Briefly, the most important factors to be taken into account when assessing the relative importance of a given aspect might include:

Điểm quan trọng nhất khi diễn giải một góc hợp nhất định, và cũng là điều khiến diễn giải chiêm tinh trở thành một nghệ thuật đầy thách thức, là bất kỳ cấu hình hành tinh nào, thật ra là bất kỳ yếu tố nào trong lá số chiêm tinh, đều phải được xem xét, diễn giải và thấu hiểu không chỉ trong bối cảnh đời sống của người ấy mà còn dưới ánh sáng của mọi yếu tố khác trong lá số chiêm tinh. Vì các hành tinh và điểm trong lá số chiêm tinh không mang cùng một trọng lượng, nhà chiêm tinh được hỗ trợ trong nhiệm vụ quyết định những yếu tố nào quan trọng hơn và những yếu tố nào có thể được xem là có tầm quan trọng thứ yếu. Chẳng hạn, các góc hợp có độ lệch rộng có thể không được nhấn mạnh nhiều trong một diễn giải, nhưng thường sẽ xác nhận những gì được viết ở nơi khác, hoặc thật ra sẽ tinh chỉnh những gì đã được nêu mạnh hơn. Tóm lại, những yếu tố quan trọng nhất cần xét đến khi đánh giá tầm quan trọng tương đối của một góc hợp nhất định có thể bao gồm:

Angular planets. Planets tightly conjunct any of the four angles will be of exceptional importance. However, if the birth-time is not known with accuracy, such conjunctions should be treated with caution, for they may not exist! Other tight contacts to the angles are also very important, though not, I suggest, as much as conjunctions.

Các hành tinh ở góc. Những hành tinh đồng vị chặt với bất kỳ góc nào trong bốn góc sẽ có tầm quan trọng đặc biệt. Tuy nhiên, nếu giờ sinh không được biết chính xác, các đồng vị như vậy cần được xử lý thận trọng, vì chúng có thể không tồn tại! Những tiếp xúc chặt khác với các góc cũng rất quan trọng, dù theo tôi đề nghị, không nhiều bằng các đồng vị.

Exactitude of aspects. Aspects which are exact or nearly so will always be highly significant.

Độ chính xác của các góc hợp. Những góc hợp chính xác hoặc gần như chính xác sẽ luôn có ý nghĩa rất lớn.

Aspects involving the Sun, Moon, Ascendant, Ascendant ruler (personally I believe that the Ascendant ruler is as important a factor in the chart as the Sun) and Sun ruler might be more heavily weighted than other aspects.

Các góc hợp liên quan đến Mặt Trời, Mặt Trăng, dấu hiệu mọc, chủ tinh của dấu hiệu mọc, cá nhân tôi tin rằng chủ tinh của dấu hiệu mọc là một yếu tố trong lá số chiêm tinh quan trọng ngang với Mặt Trời, và chủ tinh của Mặt Trời có thể được đặt trọng số nặng hơn các góc hợp khác.

The relative strength of the planet(s). A planet in its own sign or house will be purer in its manifestation and thus could be said to be stronger in its effect.

Sức mạnh tương đối của hành tinh hoặc các hành tinh. Một hành tinh ở trong dấu hiệu hoặc nhà của chính nó sẽ thuần khiết hơn trong biểu hiện, và vì vậy có thể nói là mạnh hơn trong tác động.

‘Double Whammies’. An expression coined by Stephen Arroyo to describe a situation where a statement is written several times within the same configuration. For example, Princess Margaret has a Mercury–Mars square that illustrates this. Mars is in Gemini and the 3rd house (both ruled by Mercury) and Mercury is in Virgo and the 6th house (also ruled by Mercury). Since she has Aries rising, Mars is the chart ruler and so the feeling of the Mercury–Mars interchange is a very pure one.

“Cú đúp mạnh”. Một cách nói do Stephen Arroyo đặt ra để mô tả một tình huống trong đó một phát biểu được viết nhiều lần trong cùng một cấu hình. Ví dụ, Công chúa Margaret có một góc vuông Sao Thủy–Sao Hỏa minh họa điều này. Sao Hỏa ở Song Tử và nhà 3, cả hai đều do Sao Thủy chủ quản, và Sao Thủy ở Xử Nữ và nhà 6, cũng do Sao Thủy chủ quản. Vì bà có Bạch Dương mọc, Sao Hỏa là chủ tinh của lá số chiêm tinh, nên cảm giác về sự giao lưu Sao Thủy–Sao Hỏa là rất thuần khiết.

There is a certain amount of controversy as to which orbs should be used for the various aspects. It seems to me that when there is dissension of this kind in astrology it usually indicates that, at the present time at any rate, there is no ‘right’ answer. In the same way that a psychologist might devise a world of psychology which reflects their own psychology, their own experience, so surely will astrologers do the same with their subject and I suspect that is why there is disagreement on the subject of orbs and, indeed, dissension in other areas of astrology.

Có một mức độ tranh luận nhất định về việc nên dùng những độ lệch nào cho các góc hợp khác nhau. Đối với tôi, dường như khi có sự bất đồng kiểu này trong chiêm tinh học, nó thường cho thấy rằng, ít nhất vào thời điểm hiện tại, không có câu trả lời “đúng”. Cũng như một nhà tâm lý học có thể kiến tạo một thế giới tâm lý học phản ánh tâm lý của chính họ, kinh nghiệm của chính họ, thì chắc chắn các nhà chiêm tinh cũng sẽ làm như vậy với lĩnh vực của mình; và tôi nghi rằng đó là lý do có bất đồng về chủ đề độ lệch, và thật ra cả bất đồng trong những lĩnh vực khác của chiêm tinh học.

The Faculty of Astrological Studies suggests the following working model for orbs and this is probably as good as any:

Khoa Nghiên cứu Chiêm tinh đề nghị mô hình làm việc sau đây cho các độ lệch, và có lẽ mô hình này cũng tốt như bất kỳ mô hình nào khác:

This model also allows another two degrees for major aspects involving the Sun or Moon. If we are noting aspects of 22½ or 36 degrees then an orb of only 1 degree should probably be employed and in the case of an 18 degree aspect (which is a quarter of a quintile) one of no more than half a degree.

Mô hình này cũng cho phép thêm hai độ nữa cho các góc hợp chính có liên quan đến Mặt Trời hoặc Mặt Trăng. Nếu chúng ta ghi nhận các góc hợp 22½ hoặc 36 độ, thì có lẽ chỉ nên dùng độ lệch 1 độ; và trong trường hợp góc hợp 18 độ, vốn là một phần tư của góc ngũ hợp, thì không nên dùng quá nửa độ.

Whilst astrologers may not able to agree on an aspect’s sphere of influence, all would probably accept the fact that there is not a point where an aspect suddenly ceases to become operative. As an aspect becomes more inexact so will its strength diminish.

Dù các nhà chiêm tinh có thể không đồng ý về phạm vi ảnh hưởng của một góc hợp, có lẽ tất cả đều chấp nhận sự thật rằng không có một điểm nào mà một góc hợp đột nhiên ngừng hoạt động. Khi một góc hợp trở nên kém chính xác hơn, sức mạnh của nó cũng sẽ suy giảm.

John Addey in Harmonics in Astrology has much to say on the subject of orbs which is very apt. He calls for greater consistency in the orbs we allow various aspects and makes the proposition that orbs should diminish in direct proportion to the number which has been used to divide the circle. For example, if we allow an orb of 10 degrees for an opposition where the circle has been divided by two, then we should allow an orb of 5 degrees for the square where the circle has been divided by twice that number, by four.

John Addey trong Hòa âm trong Chiêm tinh học có nhiều điều rất xác đáng để nói về chủ đề độ lệch. Ông kêu gọi sự nhất quán lớn hơn trong các độ lệch mà chúng ta cho phép đối với những góc hợp khác nhau, và đưa ra đề xuất rằng độ lệch nên giảm theo tỷ lệ trực tiếp với con số đã được dùng để chia vòng tròn. Ví dụ, nếu chúng ta cho phép độ lệch 10 độ cho một đối vị, nơi vòng tròn được chia cho hai, thì chúng ta nên cho phép độ lệch 5 độ cho góc vuông, nơi vòng tròn được chia bởi gấp đôi con số ấy, tức là bốn.

Charts vary: some have half a dozen or so aspects with very tight orbs, some have aspects with mostly wide orbs, still others have hardly any aspects at all. Perhaps the question of orbs should be treated on an individual basis with respect to the chart under consideration. Where there are few aspects in the chart, wide orb aspects can usually be felt quite strongly by the individual.

Các lá số chiêm tinh khác nhau: một số có khoảng nửa tá góc hợp với độ lệch rất chặt, một số có các góc hợp phần lớn với độ lệch rộng, và những lá số khác hầu như không có góc hợp nào. Có lẽ vấn đề độ lệch nên được xử lý trên cơ sở cá nhân đối với lá số chiêm tinh đang được xem xét. Khi trong lá số chiêm tinh có ít góc hợp, các góc hợp có độ lệch rộng thường có thể được cá nhân cảm nhận khá mạnh.

But in most cases I suspect we should use much tighter orbs than are usually employed, especially with separating aspects. Aspects with tight orbs will always be of central importance in the life, no matter what the nature of those aspects may be. And by tight, I mean within 4 degrees for the conjunction and major hard aspects, about 3 degrees for the trine, 2 degrees for the sextile and 1 degree for everything else. In using wider orbs, we sometimes actually mix up aspects. For example, I have always thought that I could feel the trine in my chart between the Sun and Jupiter. In fact the trine is inexact by 6 degrees which might be considered rather wide. The real reason why I may be aware of the interchange between these two planets though, is probably because they are actually in tight quintile relationship with each other (72 + 36 + 18 = 126 degrees).

Nhưng trong hầu hết các trường hợp, tôi nghi rằng chúng ta nên dùng các độ lệch chặt hơn nhiều so với những độ lệch thường được sử dụng, đặc biệt với các góc hợp đang tách. Các góc hợp có độ lệch chặt sẽ luôn có tầm quan trọng trung tâm trong đời sống, bất kể bản chất của các góc hợp ấy là gì. Và nói chặt, ý tôi là trong vòng 4 độ đối với đồng vị và các góc hợp cứng chính, khoảng 3 độ đối với tam hợp, 2 độ đối với lục hợp chiếu và 1 độ đối với mọi thứ khác. Khi dùng các độ lệch rộng hơn, đôi khi chúng ta thật sự trộn lẫn các góc hợp. Ví dụ, tôi luôn nghĩ rằng mình có thể cảm nhận tam hợp trong lá số chiêm tinh của mình giữa Mặt Trời và Sao Mộc. Thật ra, tam hợp ấy lệch 6 độ, điều có thể được xem là khá rộng. Tuy nhiên, lý do thật sự khiến tôi có thể nhận biết sự giao lưu giữa hai hành tinh này có lẽ là vì chúng thật ra đang ở trong quan hệ ngũ hợp chặt với nhau (72 + 36 + 18 = 126 độ).

In practice people often vaguely feel aspects with quite large orbs (even as much as 10 or 12 degrees for the major aspects), but usually only if they either have few aspects in their chart or if they concentrate on doing so. Where there are many tight aspects we are not usually the slightest bit aware of those with wide orbs unless we are listening out for them. It’s rather like listening to an orchestra: if you know a musician is playing the triangle, then you might just be able to hear it above the other instruments; but without that knowledge the sound of the triangle will be overwhelmed by the brass, woodwind, strings and so on.

Trong thực hành, người ta thường cảm thấy mơ hồ các góc hợp có độ lệch khá lớn, thậm chí tới 10 hoặc 12 độ đối với các góc hợp chính, nhưng thường chỉ khi họ hoặc có ít góc hợp trong lá số chiêm tinh, hoặc nếu họ tập trung làm như vậy. Khi có nhiều góc hợp chặt, chúng ta thường không hề nhận biết chút nào về những góc hợp có độ lệch rộng, trừ khi chúng ta lắng nghe để tìm chúng. Điều này khá giống việc nghe một dàn nhạc: nếu các bạn biết một nhạc công đang chơi tam giác, thì có lẽ các bạn vừa đủ có thể nghe thấy nó vượt lên trên các nhạc cụ khác; nhưng nếu không có tri thức ấy, âm thanh của tam giác sẽ bị kèn đồng, kèn gỗ, dây và những thứ tương tự lấn át.

Aspects with wide orbs can also be felt more strongly when they are ‘pulled into’ other configurations and sometimes by forming an exact midpoint. For example, Margaret Thatcher has a tight Jupiter–Pluto opposition in her chart, with Jupiter and Pluto both squaring Sun and Mars with 5 degree orbs. The Sun and Mars are usually 10 degrees apart and forming rather a wide conjunction, but their midpoint would be 14 degrees of Libra which exactly squares Jupiter–Pluto opposition. Thus the Sun–Mars conjunction could be interpreted as if it were an exact one and forming part of an exact T-square with Jupiter and Pluto.

Các góc hợp có độ lệch rộng cũng có thể được cảm nhận mạnh hơn khi chúng bị “kéo vào” các cấu hình khác, và đôi khi bằng cách tạo thành một trung điểm chính xác. Ví dụ, Margaret Thatcher có một đối vị Sao Mộc–Sao Diêm Vương chặt trong lá số chiêm tinh của bà, với Sao Mộc và Sao Diêm Vương đều vuông góc với Mặt Trời và Sao Hỏa với độ lệch 5 độ. Mặt Trời và Sao Hỏa thường cách nhau 10 độ và tạo thành một đồng vị khá rộng, nhưng trung điểm của chúng sẽ là 14 độ Thiên Bình, vuông góc chính xác với đối vị Sao Mộc–Sao Diêm Vương. Vì vậy, đồng vị Mặt Trời–Sao Hỏa có thể được diễn giải như thể nó là một đồng vị chính xác và tạo thành một phần của hình chữ T vuông chính xác với Sao Mộc và Sao Diêm Vương.

In general, then, some flexibility is called for in deciding which orbs should be given to aspects, depending on the individual nature of the chart under consideration.

Nói chung, như vậy, cần có một mức độ linh hoạt nào đó khi quyết định nên dành những độ lệch nào cho các góc hợp, tùy theo bản chất riêng của lá số chiêm tinh đang được xem xét.

There is a general theory in astrology that planets can be weighted according to their relative distance from the Sun. Those that are farthest out are thought to have a much greater authority over the nearer planet than vice versa. For example, in an aspect between Venus and Saturn, Saturn would be interpreted as restricting, restraining or giving form to Venus. The heavier planet to some extent overwhelms the inner planet.

Có một lý thuyết chung trong chiêm tinh học rằng các hành tinh có thể được đặt trọng số theo khoảng cách tương đối của chúng với Mặt Trời. Những hành tinh ở xa nhất được cho là có quyền lực lớn hơn nhiều đối với hành tinh gần hơn so với chiều ngược lại. Ví dụ, trong một góc hợp giữa Sao Kim và Sao Thổ, Sao Thổ sẽ được diễn giải là hạn chế, kiềm chế hoặc đem hình thức cho Sao Kim. Hành tinh nặng hơn ở một mức độ nào đó lấn át hành tinh bên trong.

Margaret Thatcher 13 October 1925, 9am GMT, Grantham, England, 52N55 0W59

Margaret Thatcher 13 tháng Mười 1925, 9 giờ sáng GMT, Grantham, Anh, 52N55 0W59

Whilst there is some elegance to this idea and it is undoubtedly a useful one, personally I think it can be over-stated. In the case of Venus–Saturn for example, I believe that it could also be said that Venus will soften the Saturnian principles. In practice this might mean that the Venus–Saturn person may find it difficult to enforce discipline, for doing so might be seen to be at odds with being a popular and loving person. The Venus–Saturn person might find it difficult to discipline themselves because doing so may collide with other needs to be self-indulgent or have a full social life. In practice perhaps the extent to which one planet will tend to overwhelm another has to be individually weighted. Is Venus or Saturn the strongest planet in the chart? Are the Saturn signs, Capricorn and to a lesser extent Aquarius, more emphasised in the chart than the Venus signs, Libra and Taurus? Is either Venus or Saturn the more prominent planet by virtue of other aspects, their relative positions in the chart, or the signs or houses they are in?

Dù ý tưởng này có một sự thanh nhã nào đó và chắc chắn hữu ích, cá nhân tôi nghĩ nó có thể bị nhấn mạnh quá mức. Chẳng hạn trong trường hợp Sao Kim–Sao Thổ, tôi tin rằng cũng có thể nói Sao Kim sẽ làm mềm các nguyên lý Sao Thổ. Trong thực hành, điều này có thể nghĩa là người Sao Kim–Sao Thổ có thể thấy khó thực thi kỷ luật, vì làm như vậy có thể bị xem là trái với việc là một người được yêu thích và giàu tình thương. Người Sao Kim–Sao Thổ có thể thấy khó tự kỷ luật vì điều đó có thể va chạm với những nhu cầu khác muốn nuông chiều bản thân hoặc có một đời sống xã hội đầy đủ. Trong thực hành, có lẽ mức độ một hành tinh có xu hướng lấn át một hành tinh khác phải được đặt trọng số theo từng cá nhân. Sao Kim hay Sao Thổ là hành tinh mạnh nhất trong lá số chiêm tinh? Các dấu hiệu Sao Thổ, Ma Kết và ở mức độ ít hơn là Bảo Bình, có được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh nhiều hơn các dấu hiệu Sao Kim, Thiên Bình và Kim Ngưu không? Sao Kim hoặc Sao Thổ có phải là hành tinh nổi bật hơn nhờ các góc hợp khác, các vị trí tương đối của chúng trong lá số chiêm tinh, hoặc các dấu hiệu hay nhà mà chúng ở trong không?

An aspect which has not yet become exact is said to be an applying aspect whilst an aspect which has already been formed and is passing away is known as a separating aspect. In each case, it is the faster-moving planet which applies to or separates from the slower-moving planet.

Một góc hợp chưa trở nên chính xác được gọi là một góc hợp đang áp sát, trong khi một góc hợp đã được hình thành và đang qua đi được gọi là một góc hợp đang tách. Trong mỗi trường hợp, chính hành tinh chuyển động nhanh hơn áp sát hoặc tách khỏi hành tinh chuyển động chậm hơn.

If an aspect is applying then it will become exact after birth, sometime during the person’s life, whereas if it is separating it will have been exact before the individual was born. Probably partly because of this, many astrologers, including the writer, believe that applying aspects are much stronger than separating ones.

Nếu một góc hợp đang áp sát, nó sẽ trở nên chính xác sau khi sinh, vào một lúc nào đó trong đời người ấy; còn nếu nó đang tách, nó đã chính xác trước khi cá nhân ấy được sinh ra. Có lẽ một phần vì điều này, nhiều nhà chiêm tinh, bao gồm cả người viết, tin rằng các góc hợp đang áp sát mạnh hơn nhiều so với các góc hợp đang tách.

A good way to test theories like this is to watch how people experience transits. This is a good way to understand how a given aspect feels too. If one has Pluto applying to the Sun for example, then during that transit one can get some idea of how it feels for people who have Sun–Pluto contacts all the time. Many people seem to experience transits according to the nature of the planet that is doing the transiting. Saturn transits for example are often felt as much, or even more, when they are separating from exactitude. And this is of course well in accord with the delaying quality associated with Saturn. Transits from Mars on the other hand, are often felt prematurely, whilst with Uranus transits there does not seem to be any rule as to when the major expression of the transit will be felt.

Một cách tốt để kiểm nghiệm những lý thuyết như thế là quan sát cách người ta trải nghiệm các quá cảnh. Đây cũng là một cách tốt để hiểu cảm giác của một góc hợp nhất định. Chẳng hạn, nếu một người có Sao Diêm Vương đang áp sát Mặt Trời, thì trong quá cảnh ấy, người đó có thể có được một ý niệm nào đó về cảm giác của những người luôn có các tiếp xúc Mặt Trời–Sao Diêm Vương. Nhiều người dường như trải nghiệm các quá cảnh theo bản chất của hành tinh đang quá cảnh. Chẳng hạn, các quá cảnh Sao Thổ thường được cảm nhận nhiều, hoặc thậm chí nhiều hơn, khi chúng đang tách khỏi độ chính xác. Và dĩ nhiên điều này rất phù hợp với phẩm chất trì hoãn gắn với Sao Thổ. Mặt khác, các quá cảnh từ Sao Hỏa thường được cảm nhận sớm, trong khi với các quá cảnh Sao Thiên Vương dường như không có quy luật nào về thời điểm biểu hiện chính của quá cảnh sẽ được cảm nhận.

I am not sure how this helps with applying and separating aspects but it is possible that these too depend on the nature of the planets involved. It is possible also that applying aspects have more to do with action and experiences that might occur in the future whilst separating aspects may more describe the happenings that are behind the individual but still exerting an important influence. Thus separating aspects may describe ‘effect’ whilst applying aspects may more describe ‘cause’. Thus perhaps it is easier to exercise free will with applying aspects, and perhaps people whose charts are more dominated by applying aspects lead more active lives in terms of outer events than those whose charts are dominated by separating aspects. John Addey felt that applying and separating aspects were certainly qualitatively different. According to Recent Advances in Natal Astrology he believed that the distinction between the two types of aspect, especially in psychological astrology, was at least as important as the distinction between soft and hard aspects. To applying aspects he gave the qualities of striving, restlessness and aggressiveness, and to separating aspects, stability, tranquillity and inertia. Personally I do believe that applying aspects are more active and striving in their nature than separating ones and I also believe that smaller orbs need to be applied to separating aspects than to applying ones.

Tôi không chắc điều này giúp gì cho các góc hợp đang áp sát và đang tách, nhưng có thể những góc hợp này cũng tùy thuộc vào bản chất của các hành tinh liên quan. Cũng có thể các góc hợp đang áp sát liên hệ nhiều hơn với hành động và những trải nghiệm có thể xảy ra trong tương lai, trong khi các góc hợp đang tách có thể mô tả nhiều hơn những sự kiện nằm phía sau cá nhân nhưng vẫn tạo một ảnh hưởng quan trọng. Vì vậy, các góc hợp đang tách có thể mô tả “hệ quả”, trong khi các góc hợp đang áp sát có thể mô tả nhiều hơn “nguyên nhân”. Do đó, có lẽ dễ vận dụng tự do ý chí hơn với các góc hợp đang áp sát, và có lẽ những người có lá số chiêm tinh bị chi phối nhiều hơn bởi các góc hợp đang áp sát sống đời sống năng động hơn về mặt các biến cố bên ngoài so với những người có lá số chiêm tinh bị chi phối bởi các góc hợp đang tách. John Addey cảm thấy rằng các góc hợp đang áp sát và đang tách chắc chắn khác nhau về phẩm tính. Theo Những tiến bộ gần đây trong Chiêm tinh học Bản mệnh, ông tin rằng sự phân biệt giữa hai loại góc hợp này, đặc biệt trong chiêm tinh học tâm lý, ít nhất cũng quan trọng như sự phân biệt giữa các góc hợp mềm và cứng. Với các góc hợp đang áp sát, ông gán những phẩm chất của nỗ lực, bồn chồn và tính gây hấn; còn với các góc hợp đang tách, sự ổn định, yên tĩnh và quán tính. Cá nhân tôi thật sự tin rằng các góc hợp đang áp sát có bản chất chủ động và nỗ lực hơn các góc hợp đang tách, và tôi cũng tin rằng cần áp dụng các độ lệch nhỏ hơn cho các góc hợp đang tách so với các góc hợp đang áp sát.

Whilst this book concerns itself with aspects measured in longtitude – that is, planets measured from 0 degrees Aries along the ecliptic – a planet, star or other body can have its position measured from a number of other vantage points. For example, a planet’s position measured north or south of the celestial equator is known as its declination.

Dù cuốn sách này bàn về các góc hợp được đo theo kinh độ, tức là các hành tinh được đo từ 0 độ Bạch Dương dọc theo hoàng đạo, vị trí của một hành tinh, ngôi sao hoặc thiên thể khác có thể được đo từ một số điểm nhìn khác. Ví dụ, vị trí của một hành tinh được đo về phía bắc hoặc nam của xích đạo thiên cầu được gọi là xích vĩ của nó.

Two planets at the same degree north or south are described as being in parallel and where one body is opposite the other (Sun at 3 degrees north and Moon at 3 degrees south, for instance) they are said to be in contra-parallel. An orb of about 1 degree is usually employed.

Hai hành tinh ở cùng một độ bắc hoặc nam được mô tả là ở song song, và khi một thiên thể đối diện thiên thể kia, chẳng hạn Mặt Trời ở 3 độ bắc và Mặt Trăng ở 3 độ nam, chúng được nói là ở phản song song. Thường dùng độ lệch khoảng 1 độ.

In terms of interpretation, parallels can be viewed very similarly to conjunctions and contra-parallels can be interpreted similarly to oppositions. It is beyond the scope of this work to discuss these aspects in detail but they can be important and will do much to confirm factors already written in the horoscope in other ways.

Về mặt diễn giải, các song song có thể được xem rất tương tự với các đồng vị, và các phản song song có thể được diễn giải tương tự với các đối vị. Việc bàn chi tiết các góc hợp này vượt ngoài phạm vi của công trình này, nhưng chúng có thể quan trọng và sẽ góp phần nhiều trong việc xác nhận những yếu tố đã được ghi trong lá số chiêm tinh theo những cách khác.

In Jane Austen’s chart, Sun, Mars and Pluto are listed in the aspect box as being in parallel aspect to each other (two forward slashes) and Mercury and Uranus are in contra-parallel(two forward slashes crossed).

Trong lá số chiêm tinh của Jane Austen, Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương được liệt kê trong ô góc hợp là ở góc hợp song song với nhau, hai dấu gạch chéo xuôi, và Sao Thủy cùng Sao Thiên Vương ở phản song song, hai dấu gạch chéo xuôi bắt chéo.