Aspects are an essential piece of the astrological jigsaw when it comes to interpreting the wealth of information that astrology has to offer us. Understanding the context and the relationships between the planets in this way can reveal deep insights into ourselves, our relationships and our lives in general. Sue Tompkins, head of the London School of Astrology and a fellow of the Faculty of Astrological Studies, explains here the significance and practical use of astrological aspects including:

Các góc hợp là một mảnh ghép thiết yếu của trò ghép hình chiêm tinh khi nói đến việc diễn giải kho tàng thông tin mà chiêm tinh học mang lại cho chúng ta. Việc hiểu bối cảnh và các mối liên hệ giữa các hành tinh theo cách này có thể hé lộ những thấu triệt sâu sắc về chính chúng ta, các mối quan hệ của chúng ta và cuộc sống nói chung. Sue Tompkins, giám đốc Trường Chiêm tinh London và là hội viên của Khoa Nghiên cứu Chiêm tinh, trình bày ở đây ý nghĩa và cách ứng dụng thực tiễn của các góc hợp chiêm tinh, bao gồm:

· Comprehensive sections offering interpretations for every planetary combination

·    Các phần toàn diện đưa ra diễn giải cho mọi tổ hợp hành tinh

· Examples drawn from the lives of many well-known people

·    Các ví dụ rút từ cuộc đời của nhiều nhân vật nổi tiếng

· Charts showing clear presentations of the aspects themselves

·    Các lá số trình bày rõ ràng chính các góc hợp

Not just another book on astrology, this is an essential and informative guide for everyone who has a real interest in this absorbing subject and will appeal equally to the experienced astrologer and the beginner who wishes to know more.

Không chỉ là một cuốn sách chiêm tinh khác, đây là một cẩm nang thiết yếu và giàu thông tin dành cho mọi người thực sự quan tâm đến chủ đề cuốn hút này, và sẽ hấp dẫn như nhau đối với nhà chiêm tinh giàu kinh nghiệm lẫn người mới bắt đầu muốn hiểu thêm.

Sue Tompkins has been a practising consultant and teacher of astrology since the early 1980s and lectures widely at home and abroad. She runs the London School of Astrology as well as a busy astrological and homoeopathic practice in central London.

Sue Tompkins là một nhà tư vấn và giảng dạy chiêm tinh hành nghề từ đầu thập niên 1980, và thuyết giảng rộng rãi trong nước lẫn quốc tế. Bà điều hành Trường Chiêm tinh London, đồng thời có một phòng thực hành chiêm tinh và vi lượng đồng căn bận rộn ở trung tâm London.

To

Tặng

Liz and Adam Matar with love

Liz và Adam Matar, với tình yêu

and to the memory of my father,

và tưởng nhớ cha tôi,

who always wanted to write a book

người luôn muốn viết một cuốn sách

I started studying astrology in the 1970s and like most students, then and now, when I discovered it, got quite obsessed. I never thought of it as having career potential; I was just fascinated and, not being in any particular hurry, my apprenticeship was long and slow. As I progressed in my studies, qualified and started seeing clients, it became obvious to me that the most important facet of the horoscope, the bit that one urgently needed to understand and be able to describe, was aspects—and yet, I couldn’t find much in the way of contemporary material on the subject.

Tôi bắt đầu học chiêm tinh vào thập niên 1970 và, như hầu hết học viên khi ấy và bây giờ, khi khám phá ra nó, tôi đã trở nên khá ám ảnh. Tôi chưa từng nghĩ nó có tiềm năng trở thành sự nghiệp; tôi chỉ bị cuốn hút và, vì không vội vã gì, thời kỳ học việc của tôi kéo dài và chậm rãi. Khi tôi tiến bộ trong việc học, lấy chứng nhận và bắt đầu gặp khách hàng, tôi nhận ra rõ rằng khía cạnh quan trọng nhất của lá số chiêm tinh—phần mà người ta khẩn thiết cần hiểu và có thể mô tả—chính là các góc hợp; vậy mà tôi lại không tìm được bao nhiêu tài liệu đương đại về chủ đề này.

Even then there was much that was excellent on the market as to the nature of planetary combinations. Stephen Arroyo for example on the outer planets and Liz Greene on these and Saturn. Charles Carter’s book Astrological Aspects was and still remains a classic in the field but is a little out of date and does not include Pluto. Bill Tierney’s book Dynamics of Aspect Analysis is invaluable for the subject of aspect patterns, so much so that the writer has not attempted to comment further on these. So Aspects in Astrology came about because I needed to know more, and as I began teaching I realised that students needed to know more too. So I set about my own low-key empirical research and what follows is the result of that.

Ngay cả khi đó, trên thị trường đã có nhiều sách rất xuất sắc về bản chất của các tổ hợp hành tinh. Chẳng hạn Stephen Arroyo viết về các hành tinh ngoại biên, và Liz Greene viết về các hành tinh này cùng Sao Thổ. Cuốn Astrological Aspects của Charles Carter đã và vẫn là một tác phẩm kinh điển trong lĩnh vực này, nhưng hơi lỗi thời và không bao gồm Sao Diêm Vương. Cuốn Dynamics of Aspect Analysis của Bill Tierney là vô giá cho chủ đề các mô thức góc hợp, đến mức tác giả đã không cố bình luận thêm về chúng. Vì vậy, Aspects in Astrology ra đời bởi vì tôi cần biết nhiều hơn, và khi bắt đầu giảng dạy tôi nhận ra rằng học viên cũng cần biết nhiều hơn. Thế là tôi tiến hành nghiên cứu thực nghiệm của riêng mình theo cách khiêm tốn, và những gì theo sau đây là kết quả của việc đó.

Much of the art of astrological interpretation lies in the capacity of the astrologer to bring different symbols together and synthesise them. At every step of the way, this is what the interpreter is doing. The astrologer considering, for example, Mercury in Sagittarius in the 4th house has to bring together their understanding of the planet, the sign, the 4th house, and the houses that are ruled by Mercury. The average student of astrology can usually manage to juggle around with these different factors but when presented with the fact that Mercury is not isolated but is in fact in ‘aspect’—that is, forming a relationship with other planets or points in the chart—can feel totally overwhelmed. This is not surprising. Interpreting aspect configurations is a very complex business and not easy, even for the most experienced practitioner.

Phần lớn nghệ thuật diễn giải chiêm tinh nằm ở năng lực của nhà chiêm tinh trong việc đưa các biểu tượng khác nhau lại với nhau và tổng hợp chúng. Ở mỗi bước, đó chính là điều người diễn giải đang làm. Chẳng hạn, nhà chiêm tinh khi xét Sao Thủy ở Nhân Mã trong nhà 4 phải kết hợp sự hiểu biết của mình về hành tinh, dấu hiệu, nhà 4, và các nhà do Sao Thủy cai quản. Học viên chiêm tinh trung bình thường có thể xoay xở để “tung hứng” các yếu tố khác nhau này, nhưng khi đối diện với thực tế rằng Sao Thủy không hề cô lập mà thực ra đang ở trong một “góc hợp”—tức là đang hình thành một mối liên hệ với các hành tinh hay các điểm khác trong lá số—thì có thể cảm thấy hoàn toàn choáng ngợp. Điều này không có gì lạ. Việc diễn giải các cấu hình góc hợp là một công việc rất phức tạp và không hề dễ, ngay cả với người hành nghề giàu kinh nghiệm nhất.

Nevertheless such interpretation is worthy of effort for it is the aspects that provide the energy in the chart, the energy that transforms the horoscope from the description of a lifeless puppet into something symbolising an alive and vital human being, complete with conflict and joy. Above all else in the chart, the aspects describe the prima materia, the raw stuff out of which every individual has to build their life. Horoscopes can be set up for anything; their use is not confined to the study of human nature and human life but whatever the birth-chart depicts—the time of an event, a question, a live being. The aspects describe the drama, they describe what actually happens. And in terms of people, aspect configurations describe what psychologists call ‘complexes’ (groups of interacting symbols), of which the psychologist C.G. Jung commented that it is not so much people who have complexes but complexes who have people. In other words, aspects play a large role in describing what might be termed our ‘fate’ inasmuch as they describe what we have to deal with.

Tuy nhiên, sự diễn giải ấy xứng đáng với nỗ lực, vì chính các góc hợp cung cấp năng lượng trong lá số—năng lượng biến lá số từ một mô tả về con rối vô hồn thành một điều gì đó tượng trưng cho một con người sống động và tràn sinh lực, đầy đủ xung đột lẫn niềm vui. Trên hết mọi thứ khác trong lá số, các góc hợp mô tả prima materia, chất liệu thô từ đó mỗi cá nhân phải xây dựng cuộc đời mình. Lá số chiêm tinh có thể được lập cho bất cứ điều gì; việc sử dụng của chúng không chỉ giới hạn trong nghiên cứu bản tính con người và đời sống con người, mà là bất cứ điều gì lá số sinh mô tả—thời điểm của một sự kiện, một câu hỏi, một sinh thể. Các góc hợp mô tả vở kịch; chúng mô tả điều thực sự xảy ra. Và xét về con người, các cấu hình góc hợp mô tả điều mà các nhà tâm lý gọi là “phức hợp” (những nhóm biểu tượng tương tác), về đó nhà tâm lý C.G. Jung nhận xét rằng không hẳn là con người có các phức hợp, mà là các phức hợp “có” con người. Nói cách khác, các góc hợp đóng vai trò lớn trong việc mô tả điều có thể gọi là “định mệnh” của chúng ta, vì chúng mô tả điều mà chúng ta phải đối diện và xử lý.

The birth-chart by its very nature is unique and has to be viewed as a whole; thus it must be clear that any astrological ‘cookbook’ such as this one is always going to have its limitations, interpreting as it does one piece of information out of the context of the rest of the chart. Nevertheless, the interpreter has to start somewhere and it is hoped that this book will provide some help.

Lá số sinh, tự bản chất, là độc nhất và phải được nhìn như một toàn thể; vì vậy, cần rõ rằng bất kỳ “sách dạy nấu ăn” chiêm tinh nào như cuốn này luôn sẽ có những giới hạn, bởi nó diễn giải một mảnh thông tin tách khỏi bối cảnh của phần còn lại của lá số. Tuy nhiên, người diễn giải phải bắt đầu từ đâu đó, và hy vọng rằng cuốn sách này sẽ cung cấp một vài trợ giúp.

THE FOLLOWING NOTES on each planet are an attempt to revise and highlight some of the basic key issues that are associated with each.

CÁC LƯU Ý SAU ĐÂY trên mỗi hành tinh là một nỗ lực để sửa đổi và làm nổi bật một số vấn đề chính cơ bản liên quan đến mỗi hành tinh.

Our sense of identity, what we consider important, what we are proud of, what we seek to put our heart into. Vitality. Importance. Pride. Illumination. Recognition. Our will, purpose, future goals.

Ý thức về bản sắc của chúng ta, những gì chúng ta coi là quan trọng, những gì chúng ta tự hào, những gì chúng ta tìm kiếm để đặt cả trái tim của mình vào. Sức sống. Tầm quan trọng. Lòng tự trọng. Sự soi sáng. Sự công nhận. Ý chí, mục đích, mục tiêu tương lai của chúng ta.

It’s difficult, for, me anyway, to define exactly what the Sun signifies. Sometimes it is described as the significator of the self. Perhaps it depends on what is meant by the term ‘self’ but personally I interpret the word in the Jungian sense, as meaning an individual’s Whole Self, including the unconscious as well as the conscious parts. In which case, the ‘self’ must surely be at least the whole chart and perhaps something outside the confines of the horoscope which nevertheless also encompasses all that is within it. In any event, the Sun does seem to act as a strong integrating factor in the overall map—the leader or conductor of the orchestra, so to speak. It does seem to describe the ‘core’, the heart of the person and is rather as the nucleus is to the atom. Not that this core can ever be truly known, which is perhaps why the deepest meanings of the Sun remain elusive.

Đối với tôi, thật khó để xác định chính xác những gì Mặt trời biểu thị. Đôi khi nó được mô tả như là ý nghĩa của bản thân. Có lẽ nó phụ thuộc vào ý nghĩa của thuật ngữ ‘self’ nhưng cá nhân tôi giải thích từ này theo nghĩa của Jung, như nghĩa là Toàn bộ bản thân của một cá nhân, bao gồm vô thức cũng như các bộ phận có ý thức. Trong trường hợp đó, ‘cái tôi’ chắc chắn ít nhất phải là toàn bộ biểu đồ và có lẽ là một cái gì đó nằm ngoài giới hạn của lá số, tuy nhiên cũng bao gồm tất cả những gì bên trong nó. Trong bất kỳ trường hợp nào, Mặt trời dường như đóng vai trò là một nhân tố tích hợp mạnh mẽ trong bản đồ tổng thể — người lãnh đạo hoặc chỉ huy của dàn nhạc, có thể nói như vậy. Nó dường như mô tả ‘lõi’, trái tim của con người và đúng hơn là hạt nhân đối với nguyên tử. Không phải lõi này có thể thực sự được biết đến, đó có lẽ là lý do tại sao những ý nghĩa sâu xa nhất của Mặt trời vẫn còn khó nắm bắt.

More simply though, I believe the Sun contributes to our ‘ego’, what we know ourselves to be, the person we think we are, the person we identify with. So that planets aspecting our Sun affect the way we identify ourselves. Do we have a ‘good’ opinion of ourselves or do we have a poor self-image? Do we have an image at all? Aspects to our Sun throw light on these questions. Planets aspecting our Sun will also tend either to compound or deny our ‘Sun sign’. Jupiter tightly aspecting the Sun might exaggerate our Sun sign characteristics for example, whilst Saturn might inhibit or suppress them or urge us to define more closely just what these characteristics are.

Tuy nhiên, đơn giản hơn, tôi tin rằng Mặt trời góp phần tạo nên ‘cái tôi’ của chúng ta, những gì chúng ta biết về bản thân, con người chúng ta nghĩ, con người chúng ta đồng nhất. Vì vậy, các hành tinh tạo góc hợp với Mặt trời của chúng ta ảnh hưởng đến cách chúng ta xác định bản thân. Chúng ta có quan điểm ‘tốt’ về bản thân hay chúng ta có hình ảnh kém về bản thân? Chúng ta có một hình ảnh nào không? Các góc hợp đối với Mặt trời của chúng ta làm sáng tỏ những câu hỏi này. Các hành tinh khao khát Mặt trời của chúng ta cũng sẽ có xu hướng đồng vị hoặc phủ nhận ‘dấu hiệu Mặt trời’ của chúng ta. Ví dụ, sao Mộc khao khát Mặt trời có thể phóng đại các đặc điểm của dấu hiệu Mặt trời của chúng ta, trong khi sao Thổ có thể ức chế hoặc ngăn chặn chúng hoặc thúc giục chúng ta xác định kỹ hơn những đặc điểm này là gì.

Just as the Sun in the sky provides light and heat, anything that is touched by the Sun in our charts is at once illuminated and warmed. Whatever the planet is, the spotlight is put upon it and it is given both power and strength. Aspects work both ways of course so, conversely, aspects to the Sun, especially ‘hard’ aspects from ‘difficult’ planets, seem to sap the strength and power of whatever the Sun individually represents for us—a bit like wearing dark glasses on a sunny day perhaps.

Giống như Mặt trời trên bầu trời cung cấp ánh sáng và nhiệt, bất cứ thứ gì được Mặt trời chạm vào trong biểu đồ của chúng ta đều được chiếu sáng và sưởi ấm ngay lập tức. Bất kể hành tinh là gì, ánh đèn sân khấu được đặt trên nó và nó được ban cho cả sức mạnh và sức mạnh. Tất nhiên, các góc hợp hoạt động theo cả hai cách, ngược lại, các góc hợp đối với Mặt trời, đặc biệt là các góc hợp ‘cứng’ từ các hành tinh ‘khó khăn’, dường như hủy hoại sức mạnh và sức mạnh của bất cứ thứ gì Mặt trời đại diện cho chúng ta — hơi giống như đeo kính đen trên một ngày nắng có lẽ.

Whilst the Ascendant and its ruler seem to describe our journey in life, the vehicle we are travelling in and the way we have to go, the Sun is more descriptive of the true purpose of our going, as well as some of the challenges we are likely to meet along the way.

Trong khi Điểm Mọc và chủ tinh của nó dường như mô tả cuộc hành trình của chúng ta trong cuộc sống, phương tiện chúng ta đang đi và con đường chúng ta phải đi, thì Mặt trời lại mô tả nhiều hơn về mục đích thực sự của việc chúng ta đi, cũng như một số thách thức mà chúng ta đang gặp phải. có khả năng gặp nhau trên đường đi.

The Sun has a strong future orientation in as much as it describes where we are heading, as opposed to the Moon, which has a lot to say about where we are coming from.

Mặt trời có định hướng tương lai mạnh mẽ nhiều như nó mô tả nơi chúng ta đang hướng tới, trái ngược với Mặt trăng, có rất nhiều điều để nói về nơi chúng ta đến từ.

One of the keywords for the Sun is ‘will’. Along with Mars, the Sun does describe our will, our inclination, future intention, wish and desire. The desire to be ourselves, to become a certain type of character, to do something with our lives. More simply, the Sun seems to describe our purpose, and the lifetime goal and task of recognising and consciously living that purpose. The house and sign of the Sun are certainly areas which we find important, and usually the most important areas of life. When a planet is touched by the Sun that planet is rendered especially important to us too, and that planet will often say something about how we want to be seen, and the ease or difficulty with which we might accomplish this. For example, Sun square Saturn will usually have important authority issues in their lives and people with this contact will usually want to be seen as an authority in some area, whilst at the same time they may find it difficult to accept authority from others or be able to grasp it for themselves.

Một trong những từ khóa của Mặt trời là ‘ý chí’. Cùng với sao Hỏa, Mặt trời mô tả ý chí của chúng ta, khuynh hướng, ý định tương lai, mong muốn và mong muốn của chúng ta. Mong muốn được là chính mình, trở thành một kiểu nhân vật nhất định, làm điều gì đó với cuộc sống của chúng ta. Đơn giản hơn, Mặt trời dường như mô tả mục đích của chúng ta, mục tiêu và nhiệm vụ cả đời của việc nhận biết và sống có ý thức với mục đích đó. Nhà và dấu hiệu của Mặt trời chắc chắn là những khu vực mà chúng ta thấy quan trọng, và thường là những khu vực quan trọng nhất của cuộc sống. Khi một hành tinh được Mặt trời chạm vào, hành tinh đó cũng đặc biệt quan trọng đối với chúng ta và hành tinh đó thường sẽ nói điều gì đó về cách chúng ta muốn được nhìn thấy, và mức độ dễ dàng hay khó khăn mà chúng ta có thể thực hiện được điều này. Ví dụ, Mặt trời vuông góc sao Thổ thường sẽ có những vấn đề quan trọng về quyền lực trong cuộc sống của họ và những người có liên hệ này thường muốn được coi là người có thẩm quyền trong một số lĩnh vực, đồng thời họ có thể cảm thấy khó chấp nhận quyền hạn từ người khác hoặc có thể nắm bắt nó cho chính họ.

It is the solar principle which says: ‘I want, this is my purpose, my intention, my direction.’ Where you find the Sun is where you say, ‘Here I am, here I want to be a force to be reckoned with. Here I want to be myself. Here I want to be special… I want to be unique, and I want to be an individual in my own right.’ If the Sun describes our inclination and direction to do something, aspects to it will show what impedes this happening, what stops us from doing our own thing and what helps us to make the best of ourselves.

Chính nguyên lý mặt trời nói: ‘Tôi muốn, đây là mục đích của tôi, ý định của tôi, hướng đi của tôi.’ Nơi bạn tìm thấy Mặt trời là nơi bạn nói, ‘Tôi đây, tôi đây, tôi muốn trở thành một lực lượng được tính đến. Ở đây tôi muốn là chính mình. Ở đây tôi muốn trở nên đặc biệt… Tôi muốn trở nên độc nhất, và tôi muốn trở thành một cá nhân theo đúng nghĩa của mình’. Nếu Mặt Trời mô tả khuynh hướng và định hướng của chúng ta để làm điều gì đó, các góc hợp của nó sẽ cho thấy điều gì cản trở điều này xảy ra, điều gì ngăn chúng ta làm việc của riêng mình và điều gì giúp chúng ta phát huy hết khả năng của bản thân.

The Sun is a part of oneself that centres on oneself, the Sun is ‘self-centred’. Aspects to the Sun describe the ease or difficulty which we have in being self-centred and ‘self-conscious’. The ease or difficulty we may have in recognising or accepting ourselves.

Mặt trời là một phần của chính mình tập trung vào chính mình, Mặt trời là ‘tự trung tâm’. Các góc hợp đối với Mặt trời mô tả sự dễ dàng hay khó khăn mà chúng ta gặp phải khi tự cho mình là trung tâm và ‘tự ý thức’. Sự dễ dàng hay khó khăn mà chúng ta có thể gặp phải khi nhận ra hoặc chấp nhận bản thân.

Where we find the Sun in a chart is where we seek to glean our identity, where we want to be recognised; and in being recognised our identity is reinforced. And if we are not able to get recognition, more negatively, we might just go in for plain old attention-seeking. This works with houses and can just as easily work with aspects too. Some simplistic examples may be appropriate here; Sun–Mars might say: ‘Notice me, I’m strong’; Sun–Neptune: ‘Notice me… look what a saviour I am,’ or, ‘Look what a victim I am. Can’t you save me? Don’t you feel sorry for me?’ Sun–Uranus: ‘Notice me… I’m different from you’; Sun–Saturn: ‘Notice me… people don’t usually.’ And so on. We tend to glory and bask in our Sun. We also glory in, and are proud of, whatever is signified by the planets that it touches.

Nơi chúng ta tìm thấy Mặt trời trong biểu đồ là nơi chúng ta tìm cách thu thập bản sắc của mình, nơi chúng ta muốn được công nhận; và khi được công nhận bản sắc của chúng ta được củng cố. Và nếu chúng ta không thể nhận được sự công nhận, tiêu cực hơn, chúng ta có thể chỉ tìm kiếm sự chú ý đơn thuần như cũ. Điều này hoạt động với các nhà và cũng có thể dễ dàng hoạt động với các góc hợp. Một số ví dụ đơn giản có thể thích hợp ở đây; Sun—Mars có thể nói: ‘Hãy để ý tôi, tôi mạnh mẽ’; Sun—Neptune: ‘Hãy để ý tôi… hãy nhìn xem tôi là một vị cứu tinh ‘hoặc,’ Hãy nhìn xem tôi là một nạn nhân. Bạn không thể cứu tôi? Bạn không cảm thấy có lỗi với tôi sao? ‘ Sun—Uranus: ‘Hãy để ý tôi… Tôi khác bạn ‘; Sun—Saturn: ‘Hãy để ý tôi… mọi người không thường. ‘ Và như thế. Chúng ta có xu hướng vinh quang và đắm mình trong Mặt trời của chúng ta. Chúng ta cũng vinh quang và tự hào về bất cứ điều gì được biểu thị bởi các hành tinh mà nó tiếp xúc.

As any astrology textbook will tell you, the Sun describes our vitality, our will and our creative self-expression. I have always found this term ‘creative self-expression’ to be rather an elusive one but nevertheless planets aspecting the Sun certainly do contribute to the way in which we seek and are able to express our own individual uniqueness. The Sun sign and solar aspects certainly do have bearing on our vitality, our basic ‘life-force’ and may therefore contribute, along with Mars, to our ability to shrug off disease.

Như bất kỳ sách giáo khoa chiêm tinh nào sẽ cho bạn biết, Mặt trời mô tả sức sống của chúng ta, ý chí của chúng ta và sự thể hiện bản thân đầy sáng tạo của chúng ta. Tôi luôn thấy thuật ngữ ‘tự thể hiện sáng tạo’ này khá khó nắm bắt nhưng tuy nhiên, các hành tinh khao khát Mặt trời chắc chắn đóng góp vào cách chúng ta tìm kiếm và có thể thể hiện sự độc đáo của cá nhân chúng ta. Dấu hiệu Mặt trời và các góc hợp mặt trời chắc chắn có ảnh hưởng đến sức sống của chúng ta, ‘sinh lực’ cơ bản của chúng ta và do đó, cùng với sao Hỏa, chúng ta có thể góp phần vào khả năng ngăn chặn bệnh tật.

The Sun is also described as the hero. Whatever the Sun is doing in the chart will say something about the challenges that the hero within us all is fated to meet. Jungians use the word individuation to describe this process. According to the Oxford English Dictionary the word ‘individuate’ means: ‘… to form into an individual or distinct entity, to give individual organisation or form to. To distinguish from others of the same species.’

Mặt trời cũng được mô tả là anh hùng. Bất cứ điều gì Mặt trời đang làm trong biểu đồ sẽ nói lên điều gì đó về những thách thức mà người anh hùng trong chúng ta mà tất cả đều có định mệnh phải đối mặt. Những người thuộc trường phái Jung sử dụng từ cá nhân để mô tả quá trình này. Theo Từ điển tiếng Anh Oxford, từ ‘cá nhân’ có nghĩa là: ‘… để hình thành một cá nhân hoặc thực thể riêng biệt, để cung cấp cho tổ chức hoặc hình thức cá nhân. Để phân biệt với những con khác cùng loài’.

Arguably, this is what the Sun is about; the hero’s purpose is about becoming a distinct individual. To become oneself, the person one really is somewhere inside. The acorn can only ever become an oak tree, as Liz Greene would say. But each oak tree is unique and its potential uniqueness exists in a latent form inside the acorn. So the Sun seems to symbolise the process of finding one’s identity. Planets aspecting the Sun will not only help define what the hero looks like but will describe the challenges that this inner core of the person will meet. All the helpful and not so helpful inner figures who may accelerate or impede the process.

Có thể cho rằng, đây là ý nghĩa của Mặt trời; mục đích của anh hùng là trở thành một cá nhân riêng biệt. Để trở thành chính mình, con người thực sự ở đâu đó bên trong. Cây sồi chỉ có thể trở thành một cây sồi, như Liz Greene sẽ nói. Nhưng mỗi cây sồi là duy nhất và tính độc đáo tiềm ẩn của nó tồn tại ở dạng tiềm ẩn bên trong quả sồi. Vì vậy, Mặt trời dường như tượng trưng cho quá trình tìm kiếm bản sắc của một người. Các hành tinh khao khát Mặt trời sẽ không chỉ giúp xác định anh hùng trông như thế nào mà còn mô tả những thách thức mà cốt lõi bên trong của người này sẽ gặp phải. Tất cả những nhân vật bên trong hữu ích và không quá hữu ích, những người có thể đẩy nhanh hoặc cản trở quá trình.

The Sun is also one of several symbols in the horoscope for the father. The biological father, the man that generated life and also the person who provided (or didn’t) an early model for the child’s sense of identity.

Mặt trời cũng là một trong những biểu tượng trong lá số cho người cha. Cha đẻ, người đàn ông đã tạo ra sự sống và cũng là người đã cung cấp (hoặc không) một hình mẫu ban đầu cho ý thức về bản sắc của đứa trẻ.

Feelings, reaction, response, mother, home, food preferences, domestic habits, habits generally. Where we retreat to. Our place of safety. How we feel nurtured and how we nurture others. Accommodation.

Cảm giác, phản ứng, phản ứng, mẹ, nhà, sở thích thực phẩm, thói quen trong nhà, thói quen nói chung. Nơi chúng ta rút lui. Nơi an toàn của chúng ta. Cách chúng ta cảm thấy được nuôi dưỡng và cách chúng ta nuôi dưỡng người khác. Chỗ ở.

The Moon represents our urge to nurture and be nurtured, our urge to care for, cosset and protect. And it is the infant within us all that even in adulthood is sometimes dependent, needy and requiring protection. Aspects to our Moon have a great deal to say about the ease or difficulty which we may have in nurturing others or in finding sanctuary and safety for ourselves.

Mặt Trăng đại diện cho sự thôi thúc của chúng ta để nuôi dưỡng và được nuôi dưỡng, sự thôi thúc của chúng ta để chăm sóc, thiết lập và bảo vệ. Và tất cả trẻ sơ sinh trong chúng ta, ngay cả khi trưởng thành đôi khi cũng phụ thuộc, thiếu thốn và cần được bảo vệ. Các góc hợp đối với Mặt trăng của chúng ta nói lên rất nhiều điều về sự dễ dàng hay khó khăn mà chúng ta có thể gặp phải trong việc nuôi dưỡng người khác hoặc trong việc tìm kiếm sự tôn nghiêm và an toàn cho bản thân.

The Moon will describe, especially by sign, what will calm us, comfort and sustain us; the aspects will show what supports or gets in the way of this happening.

Mặt Trăng sẽ mô tả, đặc biệt là bằng dấu hiệu, điều gì sẽ giúp chúng ta bình tĩnh, an ủi và nâng đỡ chúng ta; các góc hợp sẽ cho thấy những gì hỗ trợ hoặc cản trở việc này xảy ra.

The Moon, along with the IC and its ruler, describes where we are coming from in the widest sense; our emotional background, our roots, history and heritage. It can also describe our behaviour, in that it points to how we used to behave as a child in response to cues in the environment and how we still tend to behave, perhaps out of programming or force of habit. The Moon and its aspects will often describe how we quite unconsciously, automatically in fact, react and respond to stimuli. The Moon with Mars might, for example, react very quickly or angrily, tending always to be ready to leap into action. Moon–Saturn will appear controlled in its reactions and will respond cautiously and carefully.

Mặt Trăng, cùng với IC và chủ tinh của nó, mô tả nơi chúng ta đến từ theo nghĩa rộng nhất; nền tảng tình cảm của chúng ta, cội nguồn, lịch sử và di sản của chúng ta. Nó cũng có thể mô tả hành vi của chúng ta, trong đó nó chỉ ra cách chúng ta đã từng cư xử khi còn nhỏ để phản ứng với các tín hiệu trong môi trường và cách chúng ta vẫn có xu hướng cư xử, có thể là do lập trình hoặc do thói quen. Mặt Trăng và các góc hợp của nó thường sẽ mô tả cách chúng ta phản ứng và đáp ứng với các kích thích một cách vô thức, tự động. Ví dụ, Mặt trăng với sao Hỏa có thể phản ứng rất nhanh hoặc tức giận, có xu hướng luôn sẵn sàng hành động. Mặt Trăng—Sao Thổ sẽ có vẻ như được kiểm soát trong các phản ứng của nó và sẽ đáp ứng một cách thận trọng và cẩn thận.

Aspects to our Moon will describe the ease or difficulty with which we express our feelings, as well as the nature of those feelings. Our feelings may have much to do with our heredity and also the feeling tone that surrounded us when we were growing up, a feeling tone that we may have been unconscious of but absorbed nevertheless.

Các góc hợp đối với Mặt trăng của chúng ta sẽ mô tả mức độ dễ dàng hoặc khó khăn mà chúng ta thể hiện cảm xúc của mình, cũng như bản chất của những cảm xúc đó. Cảm xúc của chúng ta có thể liên quan nhiều đến tính di truyền của chúng ta và cũng là giai điệu cảm giác bao quanh chúng ta khi chúng ta lớn lên, một giai điệu cảm giác mà chúng ta có thể vô thức nhưng vẫn hấp thụ được.

The Moon describes our home and domestic preferences in general. Our home is our accommodation and our Moon describes how we accommodate others in the widest sense, how we adjust and adapt ourselves to the people and life-situations that we encounter. Ideally, we should react to different people and experiences individually, for each new situation calls for something different: a different spontaneous emotional reaction and a different behavioural response.

Mặt Trăng mô tả nhà cửa và sở thích trong quốc gia của chúng ta nói chung. Nhà của chúng ta là nơi ở của chúng ta và Mặt trăng của chúng ta mô tả cách chúng ta thích ứng với những người khác theo nghĩa rộng nhất, cách chúng ta điều chỉnh và thích ứng với những người và tình huống cuộc sống mà chúng ta gặp phải. Tốt nhất, chúng ta nên phản ứng riêng với những người và trải nghiệm khác nhau, đối với mỗi tình huống mới đòi hỏi một điều gì đó khác biệt: một phản ứng cảm xúc tự phát khác nhau và một phản ứng hành vi khác nhau.

The Moon is also the significator of home in the sense that our home provides us with a place to retreat to, a place which provides emotional anchorage, a place where we can feel safe and be ourselves; a place where we can flop around in slippers and behave in whatever way we choose, safe from the eye of the outside world. The Moon also has bearing on how ‘at home’ we feel with ourselves, and this in turn affects how we respond to others and how others respond to us.

Mặt Trăng cũng là biểu tượng của nhà với ý nghĩa rằng nhà của chúng ta cung cấp cho chúng ta một nơi để lui tới, một nơi neo đậu cảm xúc, một nơi mà chúng ta có thể cảm thấy an toàn và được là chính mình; một nơi mà chúng ta có thể đi dép lê và cư xử theo bất cứ cách nào chúng ta chọn, an toàn trước con mắt của thế giới bên ngoài. Mặt Trăng cũng ảnh hưởng đến cách chúng ta cảm thấy ‘ở nhà’ với bản thân và điều này ảnh hưởng đến cách chúng ta phản ứng với người khác và cách người khác phản ứng với chúng ta.

We tend to retreat to whatever our Moon describes because it is familiar. After all, it does describe roots, where we are coming from. The Moon should describe how we felt safe as a child, and even if we didn’t feel particularly safe (perhaps we have difficult contacts to our Moon from, say, Saturn, Uranus or Pluto), we will still tend to gravitate to whatever our Moon represents, for the planet describes habitual patterns which we get attached to. It’s rather like having a cigarette with a coffee: if you do it often enough, you get to the stage where you cannot really enjoy drinking a cup of coffee unless it is accompanied by a cigarette.

Chúng ta có xu hướng rút lui về bất cứ điều gì mà Mặt trăng của chúng ta mô tả vì nó quen thuộc. Rốt cuộc, nó mô tả cội nguồn, nơi chúng ta đến từ. Mặt trăng nên mô tả cách chúng ta cảm thấy an toàn khi còn nhỏ, và ngay cả khi chúng ta không cảm thấy đặc biệt an toàn (có lẽ chúng ta khó tiếp xúc với Mặt trăng của mình, chẳng hạn như sao Thổ, sao Thiên Vương hoặc sao Diêm Vương), chúng ta vẫn sẽ có xu hướng bị hút vào bất cứ thứ gì Mặt trăng của chúng ta đại diện cho hành tinh mô tả các kiểu thói quen mà chúng ta gắn bó với. Nó giống như hút một điếu cà phê: nếu bạn làm như vậy đủ thường xuyên, bạn sẽ đến giai đoạn mà bạn không thể thực sự thích uống một tách cà phê trừ khi nó đi kèm với một điếu thuốc.

As well as describing the domestic environment in which we feel most comfortable, our lunar aspects will also usually say something about how easy or difficult we are to live with, as well as how easy or difficult we find living with others. This again has much to do with our capacity for adjustment and the extent to which we feel emotionally safe. If we feel it’s safe to be ourselves then we can usually behave in a more spontaneous manner and are more able to adjust to others’ differing life-styles, different habits (especially domestic habits!), mood swings and so on.

Cũng như mô tả môi trường trong nhà mà chúng ta cảm thấy thoải mái nhất, các góc hợp mặt trăng của chúng ta cũng thường nói lên điều gì đó về mức độ dễ dàng hay khó khăn của chúng ta khi sống chung, cũng như mức độ dễ dàng hay khó khăn của chúng ta khi sống với những người khác. Điều này một lần nữa liên quan nhiều đến khả năng điều chỉnh của chúng ta và mức độ chúng ta cảm thấy an toàn về mặt cảm xúc. Nếu chúng ta cảm thấy an toàn khi là chính mình thì chúng ta thường có thể cư xử theo cách tự phát hơn và dễ dàng điều chỉnh hơn với phong cách sống khác nhau, thói quen khác nhau của người khác (đặc biệt là thói quen trong nhà!), Tâm trạng thất thường, v.v.

The Moon is a major significator of the mother. Clearly, we all have a biological mother and our Moon will describe our experience of her. It will also say a great deal about our experience of all our early caretaking, which in turn will affect many of those factors already mentioned. In charts of children who have been fostered by several or many families, or perhaps lived in institutional care, the Moon in the child’s chart (together with the MC–IC axis and their rulers) will usually describe all the different caretakers, as well as the ‘real’ mother, albeit in different ways. So the Moon describes our early experience of mother, whoever that person or persons may have been. The Moon is concerned with that aspect of parenthood which says: ‘I will accept you, no matter what. I will protect you, care for you. I will emotionally hold you and provide a place of safety where you can explore and express your feelings, and it doesn’t matter what your feelings are, I will hold them, and accept them. I will provide a cushion for your fears, your rage, your anxieties.’

Mặt Trăng là một dấu hiệu lớn của người mẹ. Rõ ràng, tất cả chúng ta đều có mẹ ruột và Mặt trăng của chúng ta sẽ mô tả trải nghiệm của chúng ta về bà. Nó cũng sẽ nói rất nhiều về kinh nghiệm của chúng ta về tất cả các lần chăm sóc ban đầu của chúng ta, do đó sẽ ảnh hưởng đến nhiều hành đã được đề cập. Trong biểu đồ về những đứa trẻ được một số hoặc nhiều gia đình nuôi dưỡng, hoặc có thể sống trong sự chăm sóc của cơ sở, Mặt trăng trong biểu đồ của đứa trẻ (cùng với trục MC-IC và thước của chúng) thường sẽ mô tả tất cả những người chăm sóc khác nhau, cũng như người mẹ ‘thực sự’, mặc dù theo những cách khác nhau. Vì vậy, Mặt trăng mô tả trải nghiệm ban đầu của chúng ta về mẹ, dù người đó hoặc những người có thể đã từng là ai. Mặt Trăng quan tâm đến góc hợp đó của việc làm cha mẹ và nói rằng: ‘Tôi sẽ chấp nhận bạn, bất kể điều gì. Anh sẽ bảo vệ em, chăm sóc cho em. Tôi sẽ giữ bạn về mặt tình cảm và cung cấp một nơi an toàn để bạn có thể khám phá và bày tỏ cảm xúc của mình, và không quan trọng cảm xúc của bạn là gì, tôi sẽ giữ chúng và chấp nhận chúng. Tôi sẽ cung cấp một tấm đệm cho nỗi sợ hãi của bạn, cơn thịnh nộ của bạn, sự lo lắng của bạn. ‘

We can receive this kind of nurturance from anyone and in an ideal childhood will receive it from at least several people. Nevertheless, our first bond is with our mother, if only because for purely practical reasons it has to be so, for we are carried around within her, we absorb her feelings and her moods in the same way as we are nourished by her food.

Chúng ta có thể nhận được sự nuôi dưỡng này từ bất kỳ ai và trong một thời thơ ấu lý tưởng sẽ nhận được nó từ ít nhất vài người. Tuy nhiên, mối quan hệ đầu tiên của chúng ta là với mẹ, nếu chỉ vì những lý do thực tế thuần túy thì nó phải như vậy, vì chúng ta được mang bên trong mẹ, chúng ta hấp thụ cảm xúc và tâm trạng của mẹ giống như cách chúng ta được nuôi dưỡng bằng thức ăn của mẹ.

She is the first person we are bonded to and therefore the first person to whom we turn for unconditional acceptance. So the Moon does seem to describe Mum but it also describes what our early experience of nurture was in general, and as such it can be a significator for father and for a whole host of other caregivers—though where the Moon is a significator for a caregiver other than the biological mother, this is usually clearly stated in the chart, through house placements, house rulerships or other factors.

Cô ấy là người đầu tiên chúng ta gắn bó và do đó là người đầu tiên mà chúng ta hướng đến sự chấp nhận vô điều kiện. Vì vậy, Mặt trăng dường như mô tả Mẹ nhưng nó cũng mô tả kinh nghiệm nuôi dưỡng ban đầu của chúng ta nói chung, và như vậy, nó có thể là một dấu hiệu quan trọng đối với cha và đối với toàn bộ những người chăm sóc khác — mặc dù nơi Mặt trăng là một dấu hiệu có ý nghĩa đối với một người chăm sóc không phải là mẹ ruột, điều này thường được nêu rõ ràng trong biểu đồ, thông qua vị trí nhà ở, quyền cai quản nhà hoặc các hành khác.

In any event, our Moon—by sign, house placement and planetary aspect—will have much to say about how we felt as a child, and more especially whether we felt safe. How we feel safe now, how we feel protected, how we protect and care for others and the ease or difficulty with which we are able to do so—all these are especially influenced by the Moon.

Trong bất kỳ trường hợp nào, Mặt trăng của chúng ta — theo dấu hiệu, vị trí nhà và góc hợp hành tinh — sẽ nói lên nhiều điều về cảm giác của chúng ta khi còn nhỏ, và đặc biệt hơn là liệu chúng ta có cảm thấy an toàn hay không. Bây giờ chúng ta cảm thấy an toàn như thế nào, chúng ta cảm thấy được bảo vệ như thế nào, cách chúng ta bảo vệ và chăm sóc người khác và sự dễ dàng hay khó khăn mà chúng ta có thể làm được — tất cả những điều này đều chịu ảnh hưởng đặc biệt của Mặt Trăng.

Thought, speech, writing. Communication. The rational mind. Opinions. Making connections. Siblings. School. How we learn.

Tư tưởng, lời nói, văn bản. Truyền thông. Đầu óc lý trí. Ý kiến. Tạo kết nối. Anh chị em ruột. Trường học. Chúng ta học như thế nào.

As significator of all forms of communication, the natal Mercury and its aspects will describe the way in which we communicate who we are, at least on a non-feeling, verbal level. When Mercury touches a planet or point in our chart, we are more strongly urged to write, talk or simply think about that facet of ourselves, than where no aspect exists. Mercury connects different parts of the chart to each other and acts as a kind of agent. Thus the planet has an important function in terms of consciousness-raising. Mercury picking up Saturn for example, may suggest a greater opportunity for the individual to contact, think about and communicate their fears. Mercury can be seen here as enabling the individual to become more conscious of those things that Saturn represents for them. Thus even stressful aspects to Mercury can be seen as potentially helpful for growth, for by making contact to different planets in the chart, Mercury offers us the opportunity to dip in and out of various aspects of our psyche.

Với vai trò là hành tinh biểu thị của mọi hình thức giao tiếp, Sao Thủy trong lá số sinh cùng các góc hợp của nó sẽ mô tả cách chúng ta truyền đạt mình là ai, ít nhất là trên bình diện lời nói và tư duy, chứ không phải trên bình diện cảm xúc. Khi Sao Thủy tạo góc với một hành tinh hoặc một điểm nào đó trong lá số, chúng ta sẽ có động lực mạnh mẽ hơn để viết, nói hoặc đơn giản là suy nghĩ về phương diện đó của bản thân, so với những lĩnh vực không có góc hợp với Sao Thủy. Sao Thủy kết nối các phần khác nhau của lá số với nhau và hoạt động như một tác nhân trung gian. Vì vậy, hành tinh này giữ một vai trò quan trọng trong việc nâng cao tâm thức. Chẳng hạn, nếu Sao Thủy tạo góc với Thổ Tinh, điều đó có thể cho thấy cá nhân có nhiều cơ hội hơn để tiếp xúc, suy ngẫm và diễn đạt những nỗi sợ của mình. Trong trường hợp này, Sao Thủy có thể được xem là yếu tố giúp cá nhân ý thức rõ hơn về những điều mà Thổ Tinh tượng trưng đối với họ. Do đó, ngay cả những góc hợp căng thẳng với Sao Thủy cũng có thể được xem là có tiềm năng hỗ trợ sự phát triển, bởi thông qua việc tạo liên hệ với các hành tinh khác trong lá số, Sao Thủy mang đến cho chúng ta cơ hội đi vào rồi lại rời khỏi nhiều phương diện khác nhau của đời sống tâm lý, nhờ đó từng bước khám phá và hiểu rõ bản thân hơn.

There are of course many routes to greater consciousness and Mercury perhaps only offers one of them but it is an easy one to get hold of. Mercury has a naming function. If we have a name for something we can get hold of it more easily. We can talk about it to other people and so look at it from different points of view and generally amplify what it might mean for us. Conversely, aspects to Mercury can also show what gets in the way of our learning about ourselves and, of course, learning generally. With Mercury–Saturn, fear may get in the way of self-knowledge and the education process as a whole. With Mercury–Mars, anger and too great an impulsiveness might be at odds with the acquisition of self-knowledge. And so on.

Tất nhiên, có nhiều con đường dẫn đến ý thức lớn hơn và sao Thủy có lẽ chỉ đưa ra một trong số chúng nhưng nó là một con đường dễ dàng để nắm bắt. Sao Thủy có chức năng đặt tên. Nếu chúng ta có tên cho một thứ gì đó, chúng ta có thể nắm bắt nó dễ dàng hơn. Chúng ta có thể nói về nó với người khác và vì vậy hãy nhìn nó từ những quan điểm khác nhau và nói chung là khuếch đại ý nghĩa của nó đối với chúng ta. Ngược lại, các góc hợp của sao Thủy cũng có thể cho thấy những gì cản trở quá trình học hỏi của chúng ta về bản thân và tất nhiên, việc học nói chung. Với sao Thủy—sao Thổ, nỗi sợ hãi có thể cản trở sự hiểu biết của bản thân và quá trình giáo dục nói chung. Với sao Thủy—sao Hỏa, sự tức giận và sự bốc đồng quá lớn có thể mâu thuẫn với việc tiếp thu kiến thức của bản thân. Và như thế.

Areas of life uppermost in our minds are shown by our whole chart and not just by the sign and house of Mercury; thus the mind of an individual whose chart has a strong 7th house or Libran emphasis will often naturally gravitate to thinking and talking about their relationships, irrespective of whether Mercury is also in the 7th house of Libra. Nevertheless, the sign, house and aspect relationships of natal Mercury will contribute to what we think, talk and generally communicate about. More important, our Mercury will describe the way in which we communicate those things uppermost in our mind. Our Mercury shows the lines upon which our thinking is likely to run. Our own particular mental wavelength.

Các lĩnh vực của cuộc sống cao nhất trong tâm trí của chúng ta được hiển thị bằng toàn bộ biểu đồ của chúng ta chứ không chỉ bởi dấu hiệu và nhà của sao Thủy; do đó, tâm trí của một cá nhân có biểu đồ có nhà thứ 7 hoặc sự nhấn mạnh của Thiên Bình thường sẽ tự nhiên thu hút suy nghĩ và nói về các mối quan hệ của họ, bất kể sao Thủy có ở nhà thứ 7 của Thiên Bình hay không. Tuy nhiên, các mối quan hệ về dấu hiệu, nhà và các góc hợp của sao Thủy bẩm sinh sẽ góp phần vào những gì chúng ta nghĩ, nói và giao tiếp nói chung. Quan trọng hơn, sao Thủy của chúng ta sẽ mô tả cách chúng ta truyền đạt những điều đó một cách sâu sắc nhất trong tâm trí. Sao Thủy của chúng ta cho thấy các đường hướng mà tư duy có thể vận hành theo. Nó phản ánh tần số tư duy đặc trưng của riêng mỗi người.

Like any other planet in the natal chart, Mercury can never be found in its pure form; it is always coloured by a sign, a house and other factors. But if Mercury were available in a pure form it would describe the completely rational and objective mind. A mind free not only of any distortion or bias, but of any kind of moral reasoning too. For Mercury is not concerned with the rights or wrongs of a given situation. The realm of principles, ethics, meaning and morals comes under the umbrella of Jupiter, the planet which rules the signs opposite to those ruled by Mercury. Mercury was messenger of the Gods, but was not a God himself, and it is the Gods who make judgements, who ask what it all means. Mercury is simply concerned with information—and quite unconcerned with the usefulness or otherwise of that information, and perhaps not even bothered about whether it is true or not.

Giống như bất kỳ hành tinh nào khác trong lá số bản mệnh, Sao Thủy không bao giờ tồn tại dưới dạng thuần túy; nó luôn chịu ảnh hưởng của một dấu hiệu, một nhà và nhiều yếu tố khác. Nhưng nếu Sao Thủy có thể tồn tại ở trạng thái thuần túy, thì nó sẽ biểu thị một trí năng hoàn toàn lý trí và khách quan—một trí năng không chỉ không bị bóp méo hay thiên lệch bởi bất kỳ điều gì, mà còn không chịu ảnh hưởng của bất kỳ sự phán đoán đạo đức nào. Bởi lẽ Sao Thủy không quan tâm đến việc một tình huống nào đó là đúng hay sai. Lĩnh vực của các nguyên tắc, đạo đức, ý nghĩa và các giá trị luân lý thuộc phạm vi của Sao Mộc, hành tinh chủ quản các dấu hiệu đối xứng với những dấu hiệu do Sao Thủy cai quản. Sao Thủy là sứ giả của các vị thần, nhưng bản thân nó không phải là một vị thần; chính các vị thần mới là những đấng đưa ra phán quyết, đặt câu hỏi rằng mọi việc rốt cuộc có ý nghĩa gì. Sao Thủy chỉ quan tâm đến thông tin—và hoàn toàn không bận tâm liệu thông tin đó có hữu ích hay không, thậm chí có lẽ cũng chẳng mấy quan tâm đến việc nó có đúng sự thật hay không.

Mercury also has a lot to say about our opinions. We can never know all there is to know about any given subject, so any judgement we make is always going to be based on insufficient evidence, on opinion. Our opinions reflect what we believe to be the case, based on what knowledge we have and the particular lines we tend to think along anyway. We know that there is no such thing as objective knowledge. The sign of our Mercury and, more especially, aspects to that planet will contribute to or detract from our ability to get as near to objectivity as possible. Objectivity and rationality are required in order to avoid bias and prejudice but they come from the opposite place to feelings and can be overvalued. A world without feelings and values is not only impossible to imagine but would be grotesque even if one could. The relative prominence of Mercury in our chart, and aspects to it, may say whether we tend to undervalue or overvalue rational thought.

Sao Thủy cũng nói lên rất nhiều điều về các quan điểm của chúng ta. Chúng ta không bao giờ có thể biết tất cả mọi điều về bất kỳ một chủ đề nào, vì vậy mọi phán đoán mà chúng ta đưa ra luôn luôn được xây dựng trên cơ sở những bằng chứng chưa đầy đủ, tức là dựa trên quan điểm. Các quan điểm của chúng ta phản ánh điều mà chúng ta tin là đúng, căn cứ vào lượng kiến thức mình đang có và những khuynh hướng tư duy vốn dĩ của bản thân. Chúng ta biết rằng không hề tồn tại cái gọi là tri thức hoàn toàn khách quan. Dấu hiệu mà Sao Thủy của chúng ta tọa lạc, và đặc biệt hơn là các góc hợp với hành tinh này, sẽ góp phần nâng cao hoặc làm suy giảm khả năng đạt đến mức khách quan cao nhất có thể của chúng ta. Tính khách quan và tư duy lý trí là những phẩm chất cần thiết để tránh sự thiên lệch và định kiến, nhưng chúng xuất phát từ một bình diện đối lập với cảm xúc và cũng có thể bị đề cao quá mức. Một thế giới không có cảm xúc và các giá trị không chỉ là điều không thể hình dung, mà ngay cả nếu có thể tồn tại thì cũng sẽ trở nên méo mó và dị dạng. Mức độ nổi bật tương đối của Sao Thủy trong lá số của chúng ta, cùng các góc hợp của nó, có thể cho biết liệu chúng ta có xu hướng đánh giá quá thấp hay quá cao vai trò của tư duy lý trí.

Hard aspects to an individual’s Mercury may suggest that their opinions are likely to be tested, challenged and disagreed with by others, or that they expect them to be challenged, whereas soft aspects suggest the reverse. Sometimes the lack of dissension may be because of the way that the individual expressed their ideas and opinions in the first place. The person with soft aspects is less likely to feel threatened if disagreed with and so can often express themselves more easily. They are less likely to feel vulnerable in the Mercury areas of life and so will be less bothered if others do disagree. They may even enjoy it. Easy aspects may also suggest that the opinions held will be reinforced by other people or by other aspects of the individual’s personality (as described by the planets concerned) which may have an investment in their thinking along a particular groove. However, since opinions must always be based on insufficient evidence or understanding, then perhaps, whilst not a pleasant experience, it is no bad thing to have our opinions challenged, as may be the case with the hard aspects. (The challenge may come from within ourselves or from outside.) For therein lies the possibility of the mind and our ideas being stretched and broadened. As always, the soft aspects, especially the trine, can give rise to complacency, whereas the hard aspects offer the potential for growth.

Các góc hợp căng thẳng với Sao Thủy của một cá nhân có thể cho thấy rằng các quan điểm của họ thường sẽ bị người khác kiểm chứng, thách thức hoặc phản đối; hoặc chính họ luôn mong đợi rằng các quan điểm của mình sẽ bị chất vấn. Ngược lại, các góc hợp hài hòa thường gợi ý điều trái ngược. Đôi khi, việc ít gặp sự bất đồng cũng đơn giản là do cách cá nhân ấy trình bày ngay từ đầu các ý tưởng và quan điểm của mình. Người có các góc hợp hài hòa thường ít cảm thấy bị đe dọa khi người khác không đồng tình, vì thế họ thường diễn đạt bản thân một cách dễ dàng hơn. Họ cũng ít cảm thấy tổn thương trong những lĩnh vực thuộc về Sao Thủy, nên sẽ không quá bận tâm nếu người khác bất đồng quan điểm. Thậm chí, họ còn có thể cảm thấy thích thú với điều đó. Các góc hợp hài hòa cũng có thể cho thấy rằng những quan điểm mà cá nhân nắm giữ sẽ được người khác hoặc được những phương diện khác trong nhân cách của chính họ (được biểu thị bởi các hành tinh liên quan) củng cố và xác nhận. Những phương diện ấy có xu hướng duy trì và bảo vệ một lối tư duy nhất định. Tuy nhiên, vì mọi quan điểm đều tất yếu được hình thành trên cơ sở những bằng chứng hoặc sự hiểu biết chưa đầy đủ, nên việc các quan điểm của chúng ta bị thách thức—dù không phải là một trải nghiệm dễ chịu—có lẽ cũng không hẳn là điều bất lợi, như thường thấy ở các góc hợp căng thẳng. (Sự thách thức ấy có thể xuất phát từ chính nội tâm chúng ta hoặc từ thế giới bên ngoài.) Chính trong đó chứa đựng khả năng giúp trí năng và các ý tưởng của chúng ta được mở rộng và phát triển. Như thường lệ, các góc hợp hài hòa, đặc biệt là tam hợp, có thể dẫn đến sự tự mãn; trong khi đó, các góc hợp căng thẳng lại mở ra tiềm năng cho sự tăng trưởng.

The extent to which any of us change during a lifetime is debatable, but certainly our attitudes and opinions can change and it is Mercury which enables this to happen. And any changes that we do introduce into our behaviour or life-style must, quite obviously, follow a change in attitude. Energy always follows thought. Viewed in this way, it could be argued that Mercury holds the key to progress itself.

Mức độ mà mỗi chúng ta có thể thay đổi trong suốt cuộc đời vẫn còn là một vấn đề gây nhiều tranh luận. Tuy nhiên, điều chắc chắn là thái độ và các quan điểm của chúng ta có thể thay đổi, và chính Sao Thủy là yếu tố giúp điều đó trở thành hiện thực. Hơn nữa, bất kỳ sự thay đổi nào chúng ta thực sự đưa vào hành vi hay lối sống của mình, hiển nhiên đều phải bắt đầu từ một sự thay đổi trong thái độ. Năng lượng luôn đi theo tư tưởng. Nhìn theo góc độ này, có thể nói rằng Sao Thủy nắm giữ chìa khóa của chính sự tiến bộ.

Mercury is primarily concerned with making connections. Intelligence cannot be defined; perhaps there is no such thing. IQ tests show the ability of a human being to do IQ tests, rather than anything as nebulous as ‘intelligence’. Perhaps if IQ tests reveal anything it is the individual’s ability to make quick connections—an ability that can be taught, and which is clearly Mercurial. School, whose significator is Mercury, is the primary place where making connections is taught. School is also the place where we learn to gather, process and communicate information. Here we learn how to communicate and how to read and write. Here we learn about language on all levels. The sign position and aspects to our Mercury will have a lot to say about how we learn and what might impede, obstruct, support or accelerate this learning process. Our Mercurial aspects will also have a bearing on what we learn in the widest possible sense.

Sao Thủy trước hết liên quan đến việc thiết lập các mối liên kết. Trí thông minh là điều không thể định nghĩa một cách chính xác; thậm chí có lẽ bản thân nó cũng không phải là một thực thể tồn tại độc lập. Các bài kiểm tra IQ chủ yếu phản ánh khả năng của một người trong việc làm các bài kiểm tra IQ hơn là đo lường một khái niệm mơ hồ như “trí thông minh”. Nếu các bài kiểm tra IQ thực sự cho thấy điều gì, thì đó có lẽ là khả năng tạo ra những sự kết nối một cách nhanh chóng—một năng lực có thể được rèn luyện và rõ ràng mang bản chất của Sao Thủy. Trường học, mà Sao Thủy là hành tinh biểu trưng, chính là nơi đầu tiên chúng ta được dạy cách thiết lập các mối liên hệ. Đây cũng là nơi chúng ta học cách thu thập, xử lý và truyền đạt thông tin. Tại đây, chúng ta học cách giao tiếp, đọc và viết. Cũng tại đây, chúng ta học về ngôn ngữ ở mọi cấp độ. Vị trí của Sao Thủy trong dấu hiệu, cùng các góc hợp của nó, sẽ nói lên rất nhiều điều về cách chúng ta học tập, cũng như những yếu tố nào có thể cản trở, gây trở ngại, hỗ trợ hoặc thúc đẩy tiến trình học hỏi ấy. Các góc hợp của Sao Thủy cũng sẽ ảnh hưởng đến những gì chúng ta học, theo nghĩa rộng nhất của từ này.

Mercury is also significator of transport, and transport is merely a means of moving someone or something from one place to another, a means of connecting A to B.

Sao Thủy cũng mang ý nghĩa của sự vận chuyển, và phương tiện giao thông chỉ đơn thuần là một phương tiện di chuyển một người hoặc một cái gì đó từ nơi này đến nơi khác, một phương tiện kết nối A đến B.

Mercury is also a significator of brothers and sisters and it is astonishing how accurately the planet does describe, along with the 3rd house, an individual’s sibling relationships. A child will often learn a lot from its brothers and sisters, who also often act as agents, or intermediaries between each other and the parents.

Sao Thủy cũng là biểu tượng của các anh chị em và thật đáng kinh ngạc là hành tinh này mô tả chính xác như thế nào, cùng với nhà thứ 3, các mối quan hệ anh chị em của một cá nhân. Một đứa trẻ thường sẽ học hỏi được rất nhiều điều từ anh chị em của mình, những người cũng thường đóng vai trò là tác nhân, hoặc người trung gian giữa nhau và cha mẹ.

Co-operation. Giving. Sharing. Compromise. Beauty. Love. Value. Comparison. Art. Taste. Means of exchange. Money. How we seek to make ourselves and others happy.

Sự hợp tác. Cho đi. Sự chia sẻ. Sự thỏa hiệp. Sắc đẹp. Yêu và quý. Giá trị. Sự so sánh. Mỹ thuật. Nếm. Phương tiện trao đổi. Tiền bạc. Cách chúng ta tìm cách làm cho bản thân và những người khác hạnh phúc.

Venus symbolises our urge to co-operate and share with others; our desire to give and harmonise; to love and be loved. Aspects to our Venus may shed light on how important being popular and fitting in may be to us. Planets contacting Venus will describe what supports or gets in the way of our being able to achieve this co-operation and harmony. A person with Venus squaring Uranus, for example, may find that the urge to be independent, individualistic and unique (Uranus) feels at odds with the desire to fit in and harmonise with everyone else. Or, we could say that there is an urgent need (square) and thus tension caused because the individual is impelled to integrate their need for relationship with their need for independence and freedom and the two impulses seem at variance. Ultimately though, the person may find that there is actually greater freedom within relationship than without.

Sao Kim tượng trưng cho thôi thúc hợp tác và chia sẻ với người khác; cho mong muốn cho đi, tạo sự hài hòa, yêu thương và được yêu thương. Các góc hợp với Sao Kim có thể giúp chúng ta hiểu rõ tầm quan trọng của việc được yêu mến và hòa nhập với tập thể đối với mỗi cá nhân. Những hành tinh tạo góc hợp với Sao Kim sẽ cho biết điều gì đang hỗ trợ hoặc cản trở khả năng đạt được sự hợp tác và hài hòa ấy. Chẳng hạn, một người có Sao Kim vuông góc với Sao Thiên Vương có thể cảm thấy rằng thôi thúc được độc lập, thể hiện cá tính riêng và trở nên khác biệt (Sao Thiên Vương) lại mâu thuẫn với mong muốn hòa nhập và sống hài hòa với mọi người. Nói cách khác, đây là một nhu cầu cấp bách (được biểu thị bởi góc vuông) tạo nên sự căng thẳng, vì cá nhân bị thôi thúc phải dung hợp nhu cầu về các mối quan hệ với nhu cầu về sự độc lập và tự do của mình, trong khi hai động lực này dường như đối nghịch nhau. Tuy nhiên, cuối cùng người đó có thể nhận ra rằng tự do thực sự trong các mối quan hệ còn lớn hơn cả sự tự do khi đứng ngoài các mối quan hệ ấy.

We all have what can be termed ‘relating’ problems and problems which revolve around giving (Venus) and taking (Mars). Aspects to our Venus (together with Mars) will suggest the nature of those problems and offer ways in which they might be worked through, integrated and healed. People with a highly focal Venus, particularly if it is at the expense of a strong Mars, for example, may tend to be overly co-operative and yielding—so much so that personal principles may fly out the window and the individual find themselves fulfilling the needs of others at great personal expense. Planets contacting Venus may suggest a tendency to over-compromise or a tendency to under-compromise and usually a mixture of these in different situations. The planet picking up Venus will have a lot to say about why this occurs. The Venus principle wants peace; unchecked by other planetary principles it may seek peace at any price. Venus will also make the best of things and tend to look at things in the most favourable light. As Charles Carter says: ‘Venus tends always to see points of likeness and common interest and to gloss over and remove differences.’

Tất cả chúng ta đều có những vấn đề có thể gọi là các vấn đề trong quan hệ, xoay quanh việc cho đi (Sao Kim) và nhận lấy (Sao Hỏa). Các góc hợp với Sao Kim (kết hợp với Sao Hỏa) sẽ gợi ý bản chất của những vấn đề ấy, đồng thời chỉ ra những cách thức để chúng có thể được giải quyết, dung hợp và chữa lành. Chẳng hạn, những người có Sao Kim đặc biệt nổi bật trong lá số, nhất là khi điều đó làm lu mờ một Sao Hỏa mạnh mẽ, có thể có xu hướng quá hợp tác và quá nhún nhường—đến mức các nguyên tắc cá nhân bị gạt sang một bên, còn bản thân họ thì luôn đáp ứng nhu cầu của người khác với cái giá rất lớn cho chính mình. Các hành tinh tạo góc hợp với Sao Kim có thể cho thấy xu hướng thỏa hiệp quá mức hoặc quá ít thỏa hiệp, và trong đa số trường hợp là sự kết hợp của cả hai khuynh hướng ấy trong những hoàn cảnh khác nhau. Hành tinh tạo góc hợp với Sao Kim sẽ nói lên rất nhiều điều về nguyên nhân của khuynh hướng đó. Nguyên lý của Sao Kim luôn hướng đến hòa bình và hòa hợp. Nếu không được các nguyên lý của những hành tinh khác điều chỉnh, nó có thể tìm kiếm sự yên ổn bằng bất cứ giá nào. Sao Kim cũng có xu hướng nhìn mọi việc theo hướng tích cực nhất và luôn cố gắng nhìn thấy mặt tốt của mọi tình huống. Như Charles Carter đã nhận xét: “Sao Kim luôn có xu hướng nhìn thấy những điểm tương đồng và lợi ích chung, đồng thời làm mờ đi và xóa nhòa những khác biệt.”

On the surface, Venus may appear to be all ‘give’ and Mars to be all ‘take’ and it can therefore seem that Venus is the ‘Goody’ and Mars the ‘Baddy’. Traditionally, of course, they are known respectively as the lesser benefic and lesser malefic. But it is not usually that simple: Venus wants to give, often because it wants to be given something in return—usually, love, popularity or money; the Mars principle takes but is honest about it and in taking, Mars is also often giving. If we give someone a present and they take it and respond favourably to it, we feel pleased and happy. In taking, the recipient is also giving.

Thoạt nhìn, Kim Tinh dường như chỉ biết cho đi, còn Hỏa Tinh dường như chỉ biết nhận lấy; vì thế, người ta dễ có cảm giác rằng Kim Tinh là “người tốt” (Goody) còn Hỏa Tinh là “kẻ xấu” (Baddy). Quả thật, trong chiêm tinh học truyền thống, chúng lần lượt được gọi là cát tinh nhỏ (lesser benefic) và hung tinh nhỏ (lesser malefic). Tuy nhiên, mọi việc thường không đơn giản như vậy. Kim Tinh muốn cho đi, nhưng nhiều khi là vì nó cũng mong nhận lại điều gì đó—thường là tình yêu, sự yêu mến hoặc tiền bạc. Trong khi đó, nguyên lý Hỏa Tinh thì nhận lấy, nhưng ít nhất nó thành thật về điều đó; hơn nữa, trong chính hành động nhận lấy, Hỏa Tinh cũng thường đồng thời đang cho đi. Chẳng hạn, nếu chúng ta tặng ai đó một món quà, và họ đón nhận món quà ấy rồi bày tỏ sự trân trọng hoặc vui thích, thì chính chúng ta cũng cảm thấy vui và hạnh phúc. Như vậy, trong hành động nhận lấy, người nhận cũng đồng thời đang trao tặng.

Venus says, ‘I want what you want,’ whereas Mars says, ‘I want what I want.’ Because they work as a polarity, neither planet should be examined in isolation but always needs to be looked at as one of a pair. Venus is concerned with peace partly because it is non-competitive.

Sao Kim nói, ‘Tôi muốn những gì bạn muốn, trong khi Sao Hỏa nói,’ Tôi muốn những gì tôi muốn’. Bởi vì chúng hoạt động như một cực, không nên xem xét hành tinh nào một cách riêng biệt mà luôn cần được xem như một cặp. Sao Kim quan tâm đến hòa bình một phần vì nó không cạnh tranh.

Whereas the Moon is a symbol for the mother, Venus represents the young woman (and Mars the young man) and it is often useful to look at Venus in terms of the existence of this inner figure and her dialogue with other inner figures in the chart.

Trong khi Mặt trăng là biểu tượng cho người mẹ, thì sao Kim đại diện cho người phụ nữ trẻ (và sao Hỏa là người đàn ông trẻ tuổi) và thường hữu ích khi nhìn vào sao Kim về sự tồn tại của nhân vật bên trong này và cuộc đối thoại của cô với các nhân vật bên trong khác trong biểu đồ..

Venus is concerned with relationship, with our ability and need to give and receive affection, with how we are in social situations generally and, more particularly, in social situations which could have a romantic or sexual outcome. Our Venus will describe how we seek and manage, consciously or not, to attract others. Venus–Uranus, for example, may attract people through being different and unusual. To others, Venus–Uranus may appear magnetic and full of surprises and that’s what they find attractive.

Sao Kim quan tâm đến mối quan hệ, với khả năng và nhu cầu cho và nhận tình cảm của chúng ta, với cách chúng ta ở trong các tình huống xã hội nói chung và đặc biệt hơn, trong các tình huống xã hội có thể có kết quả lãng mạn hoặc tình dục. Sao Kim của chúng ta sẽ mô tả cách chúng ta tìm kiếm và quản lý, có ý thức hay không, để thu hút người khác. Ví dụ, sao Kim–sao Thiên Vương có thể thu hút mọi người nhờ sự khác biệt và khác thường. Đối với những người khác, sao Kim–sao Thiên Vương có thể xuất hiện từ tính và đầy bất ngờ và đó là điều họ thấy hấp dẫn.

How we seek to attract others and the way in which we value ourselves, in turn has a bearing on our appearance, how we dress, do our hair and generally try and make ourselves as attractive as possible. All these are Venus dialogues too. Venus–Uranus may seek to look different from most other people. For Venus–Saturn the whole issue may be surrounded by fear; they may feel inhibited and ‘dress down’. Each combination will of course yield many different outcomes. The important thing is not so much how the person dresses, for example, but what kind of statement is being made by their choice of dress. As always the nature of the planets in the dialogue will describe the why as well as the how and what.

Cách chúng ta tìm cách thu hút người khác và cách chúng ta đánh giá giá trị của chính mình sẽ ảnh hưởng đến diện mạo bên ngoài, cách ăn mặc, kiểu tóc và nói chung là mọi nỗ lực để làm cho bản thân trở nên hấp dẫn nhất có thể. Tất cả những điều này cũng đều là những biểu hiện của Sao Kim. Người có Sao Kim tạo góc hợp với Sao Thiên Vương có thể muốn tạo cho mình một vẻ ngoài khác biệt so với phần lớn mọi người. Đối với người có Sao Kim tạo góc hợp với Sao Thổ, toàn bộ vấn đề này có thể bị bao trùm bởi nỗi sợ hãi; họ có thể cảm thấy e dè, thiếu tự tin và có xu hướng ăn mặc giản dị hoặc cố tình không thu hút sự chú ý. Dĩ nhiên, mỗi tổ hợp hành tinh đều có thể biểu hiện theo nhiều cách khác nhau. Điều quan trọng không hẳn là người đó ăn mặc như thế nào, mà là lựa chọn trang phục của họ đang muốn truyền tải thông điệp gì. Như thường lệ, bản chất của các hành tinh tham gia vào sự tương tác sẽ giải thích không chỉ họ thể hiện điều đó như thế nào và họ thể hiện điều gì, mà còn vì sao họ lại thể hiện theo cách ấy.

Venus is concerned not only with appearance and all aspects of taste but more especially with value: how we value ourselves and others; what we value generally and why. The planet acts as a barometer of our personal sense of beauty and aesthetic appreciation. Venus is also the significator of money; money is something we pay for those things we value, it is also a means of exchange, and above all else Venus is concerned with ‘means of exchange’ on all levels. Some astrologers associate Jupiter with money but I have never found this to be the case though Jupiter is the significator of wealth in the widest sense. Jupiter is not concerned with material values in the way that Venus is.

Sao Kim không chỉ liên quan đến vẻ đẹp bề ngoài và mọi khía cạnh của thị hiếu thẩm mỹ, mà trên hết còn liên quan đến giá trị: chúng ta đánh giá bản thân và người khác như thế nào; chúng ta coi trọng điều gì nói chung và vì sao lại coi trọng những điều đó. Hành tinh này hoạt động như một thước đo về cảm nhận cá nhân của chúng ta đối với cái đẹp và khả năng thưởng thức thẩm mỹ. Sao Kim cũng là hành tinh biểu trưng cho tiền bạc; tiền là phương tiện chúng ta dùng để chi trả cho những gì mình coi là có giá trị. Đồng thời, tiền cũng là một phương tiện trao đổi, và trên hết, Sao Kim liên quan đến mọi hình thức trao đổi ở mọi cấp độ. Một số nhà chiêm tinh học gắn Sao Mộc với tiền bạc, nhưng theo kinh nghiệm của tôi, điều đó không đúng, mặc dù Sao Mộc quả thực là hành tinh biểu trưng cho sự giàu có theo nghĩa rộng nhất. Sao Mộc không liên quan đến các giá trị vật chất theo cách mà Sao Kim biểu thị.

Because Venus is concerned with the appreciation and creation of that which is pleasing or beautiful, Venus is also a significator of art and music. The arts are—amongst other things—concerned with pleasure, which is another Venus preoccupation. In fact, our Venus has a great deal to say about how we are able to derive pleasure, and perceive beauty in all of life’s rich and varied guises. And as such, Venus is an indicator of the way and extent to which we are able, or allow ourselves, to enjoy life in the widest possible sense. Our sign, house and aspects patterns of Venus will have a bearing on what makes us happy; what we like and don’t like, and why; what gives us pleasure and makes us happy; how we seek to make others happy, give them pleasure and show them we value, appreciate and love them. Aspects to our Venus will describe what impedes or supports our ability to make ourselves or others feel loved, valued and happy.

Vì Sao Kim liên quan đến việc cảm nhận và sáng tạo nên những gì đẹp đẽ và dễ chịu, nên nó cũng là hành tinh biểu trưng cho nghệ thuật và âm nhạc. Trong nhiều chức năng của mình, nghệ thuật hướng đến việc mang lại niềm vui—mà niềm vui cũng là một trong những mối quan tâm cốt lõi của Sao Kim. Thực vậy, Sao Kim trong lá số nói lên rất nhiều điều về cách chúng ta cảm nhận niềm vui và nhận ra vẻ đẹp trong vô vàn hình thức phong phú của cuộc sống. Theo nghĩa đó, Sao Kim cho biết chúng ta có khả năng tận hưởng cuộc sống đến mức nào, hoặc cho phép bản thân tận hưởng cuộc sống đến mức nào, theo nghĩa rộng nhất. Dấu hiệu, nhà và các góc hợp của Sao Kim sẽ ảnh hưởng đến những điều khiến chúng ta hạnh phúc; những gì chúng ta thích hoặc không thích và lý do vì sao; điều gì mang lại niềm vui và hạnh phúc cho chúng ta; cũng như cách chúng ta tìm cách mang lại hạnh phúc, niềm vui và bày tỏ sự trân trọng, quý mến và yêu thương đối với người khác. Các góc hợp với Sao Kim sẽ cho biết những yếu tố nào hỗ trợ hoặc cản trở khả năng khiến bản thân hoặc người khác cảm thấy được yêu thương, được trân trọng và hạnh phúc.

Another important point about Venus aspects is that when Venus touches a planet it will soften it. No matter what that planet represents, the touch of Venus will render it softer, more pliable and easily shaped. Issues of potential comfort, ease, luxury, sweetness or gentleness will reinforce or impede the expression of that other planetary principle.

Một điểm quan trọng khác về các góc hợp của Sao Kim là: khi Sao Kim tạo góc hợp với một hành tinh nào đó, nó sẽ làm dịu bớt bản chất của hành tinh ấy. Bất kể hành tinh đó tượng trưng cho điều gì, sự tiếp xúc của Sao Kim đều khiến những biểu hiện của nó trở nên mềm mại hơn, linh hoạt hơn và dễ thích nghi hơn. Những vấn đề liên quan đến sự thoải mái, dễ chịu, xa hoa, ngọt ngào hoặc dịu dàng sẽ hoặc củng cố, hoặc cản trở sự biểu hiện của nguyên lý hành tinh kia, tùy theo bản chất của góc hợp và toàn bộ bối cảnh của lá số.

Survival, resourcefulness and courage. Endurance and fight. Assertion. Daring. Competition. Action.

Sinh tồn, tháo vát và can đảm. Sức chịu đựng và chiến đấu. Khẳng định. Táo bạo. Cạnh tranh. Hành động.

Mars is traditionally described as the lesser malefic. Personally I am not fond of these benefic and malefic terms. All energies are fundamentally beneficial and necessary, though all can work negatively if we don’t handle them properly.

Theo truyền thống, Sao Hỏa được mô tả là hung tinh nhỏ. Cá nhân tôi không thích các thuật ngữ cát tinh và hung tinh này. Mọi năng lượng về căn bản đều hữu ích và cần thiết, dù tất cả đều có thể vận hành tiêu cực nếu chúng ta không xử lý chúng đúng cách.

We certainly need Mars, for the planet’s central concern seems to be with the fight to survive on all levels. For some people, the best way of surviving is keeping quiet or avoiding an issue, whilst for others, it’s rolling the sleeves up and jumping headlong into the fray. Correct use of the Mars principle can make for courage and endurance. Courage does not necessarily, of course, mean aggression or fighting. Courage means facing those things we are frightened of. For some it might be brave not to fight but instead to admit that one is vulnerable and frightened. The Mars principle also enables us to ‘rough it’, to stand firm when the going gets tough. We need Mars to cope with pressure and to avoid buckling under the stresses and strains of everyday living. Aspects to our Mars, along with the sign and house placement, will suggest what tools we have to defend ourselves with and how able we feel to use those tools and maintain our position in given situations. Difficult Mars aspects may suggest that we find it difficult to defend ourselves, for whatever reason. Mars coupled with Saturn for example, automatically suggests that fear gets in the way of self-defence. On the other hand, Mars contacts may describe a tendency to be too eager to defend ourselves, perceiving threats from outside where none were intended. Again, the planets contacting Mars will indicate what it is all about.

Chắc chắn chúng ta cần Sao Hỏa, vì mối quan tâm trung tâm của hành tinh này dường như là cuộc chiến để sinh tồn trên mọi cấp độ. Với một số người, cách tốt nhất để sinh tồn là im lặng hoặc tránh né một vấn đề, trong khi với những người khác, đó là xắn tay áo lên và lao thẳng vào cuộc giao tranh. Việc sử dụng đúng nguyên lý Sao Hỏa có thể tạo nên lòng can đảm và sức chịu đựng. Dĩ nhiên, can đảm không nhất thiết có nghĩa là gây hấn hay chiến đấu. Can đảm nghĩa là đối diện với những điều làm chúng ta sợ hãi. Với một số người, điều can đảm có thể không phải là chiến đấu, mà là thừa nhận rằng mình dễ tổn thương và sợ hãi. Nguyên lý Sao Hỏa cũng cho phép chúng ta chịu gian khổ, đứng vững khi hoàn cảnh trở nên khó khăn. Chúng ta cần Sao Hỏa để đối phó với áp lực và tránh gục ngã dưới những căng thẳng và sức ép của đời sống hằng ngày. Các góc hợp với Sao Hỏa của chúng ta, cùng với vị trí dấu hiệu và nhà, sẽ gợi ý chúng ta có những công cụ nào để tự vệ, và chúng ta cảm thấy có khả năng sử dụng các công cụ ấy cũng như giữ vững vị thế của mình trong những tình huống nhất định đến đâu. Các góc hợp khó khăn của Sao Hỏa có thể cho thấy vì lý do nào đó, chúng ta thấy khó tự vệ. Chẳng hạn, Sao Hỏa đi cùng Sao Thổ tự động gợi ý rằng nỗi sợ cản trở sự tự vệ. Mặt khác, các tiếp xúc của Sao Hỏa có thể mô tả khuynh hướng quá nóng lòng tự vệ, nhìn thấy các mối đe dọa từ bên ngoài nơi không hề có ý định đe dọa nào. Một lần nữa, các hành tinh tiếp xúc với Sao Hỏa sẽ chỉ ra vấn đề thực sự là gì.

Mars is concerned with assertion. To assert oneself is to declare one’s interests, to affirm, to be positive, to maintain one’s position, one’s individuality, in the face of pressure or resistance not to do so. This does not mean riding roughshod over people. This is a common misuse of Mars energy and explains why the planet has such a poor reputation. Since being assertive means being pliable and having a healthy respect for the needs of others, good practice in assertiveness skills requires the use of the Venus principle as well as that of Mars. But if we concentrate on just the Mars end of the spectrum, it is easy to find reasons why we may find it difficult to be assertive. These can be linked to planets that might be paired in the horoscope with Mars. Perhaps we find it difficult to be assertive because we want to be popular (Venus) and think that we cannot be both. Perhaps we lack confidence or are fearful (Saturn). Perhaps we feel impotent (Saturn). Maybe taking the easy way out seems much more attractive (Venus). And so on.

Sao Hỏa liên quan đến sự khẳng định. Khẳng định bản thân là tuyên bố các lợi ích của mình, xác nhận, giữ thái độ tích cực, duy trì vị thế và cá tính của mình trước áp lực hoặc sự chống đối. Điều này không có nghĩa là chà đạp lên người khác. Đây là một cách lạm dụng năng lượng Sao Hỏa rất phổ biến và giải thích vì sao hành tinh này có tiếng xấu như vậy. Vì quyết đoán có nghĩa là linh hoạt và tôn trọng lành mạnh các nhu cầu của người khác, nên việc thực hành tốt các kỹ năng quyết đoán đòi hỏi phải dùng nguyên lý Sao Kim cũng như nguyên lý Sao Hỏa. Nhưng nếu chúng ta chỉ tập trung vào đầu Sao Hỏa của phổ này, thì rất dễ tìm thấy những lý do khiến chúng ta có thể thấy khó khẳng định bản thân. Những lý do này có thể liên hệ với các hành tinh có thể ghép đôi với Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh. Có lẽ chúng ta thấy khó khẳng định bản thân vì muốn được yêu mến (Sao Kim) và nghĩ rằng mình không thể đồng thời có cả hai. Có lẽ chúng ta thiếu tự tin hoặc sợ hãi (Sao Thổ). Có lẽ chúng ta cảm thấy bất lực (Sao Thổ). Có thể việc chọn lối thoát dễ dàng dường như hấp dẫn hơn nhiều (Sao Kim). Và vân vân.

The Mars principle not only helps us fight off unwanted pressure from the outside world but can also enable us to cope with internal psychological conflict. It is Mars that keeps us out of mental hospital as well as Mars that often puts us in there, when the pressure is too great. The planet must also have some bearing on the body’s ability to fight off disease and ill health. Apart from anything else, Mars will describe our desire and will to survive. Fighting for life implies being attached to living and so perhaps Mars, together with Venus, can be used as a barometer of our ability to enjoy life.

Nguyên lý Sao Hỏa không chỉ giúp chúng ta chống lại áp lực không mong muốn từ thế giới bên ngoài, mà còn có thể giúp chúng ta đối phó với xung đột tâm lý bên trong. Chính Sao Hỏa giữ chúng ta khỏi bệnh viện tâm thần, và cũng thường chính Sao Hỏa đưa chúng ta vào đó khi áp lực quá lớn. Hành tinh này hẳn cũng có liên quan nào đó đến khả năng của cơ thể trong việc chống lại bệnh tật và tình trạng sức khỏe kém. Ngoài mọi điều khác, Sao Hỏa sẽ mô tả ham muốn và ý chí sinh tồn của chúng ta. Chiến đấu vì sự sống hàm ý gắn bó với đời sống, và vì vậy có lẽ Sao Hỏa, cùng với Sao Kim, có thể được dùng như một phong vũ biểu cho khả năng tận hưởng đời sống của chúng ta.

Mars is also a planet we can associate with all forms of competition. Sport is a good vehicle for expressing the competitive spirit, for in sporting or exercise situations we can compete with ourselves as well as with others. Research suggests that people who engage in regular exercise tend to feel better about themselves and often have an improved self-image. There is also often greater self-sufficiency and less of a tendency to blame other people for one’s misfortunes. Exercise keeps us healthy.

Sao Hỏa cũng là một hành tinh mà chúng ta có thể liên hệ với mọi hình thức cạnh tranh. Thể thao là một phương tiện tốt để biểu đạt tinh thần cạnh tranh, vì trong các tình huống thể thao hoặc luyện tập, chúng ta có thể cạnh tranh với chính mình cũng như với người khác. Nghiên cứu cho thấy những người tập luyện đều đặn thường cảm thấy tốt hơn về bản thân và thường có hình ảnh tự thân được cải thiện. Cũng thường có sự tự túc lớn hơn và ít khuynh hướng đổ lỗi cho người khác về những bất hạnh của mình hơn. Luyện tập giữ cho chúng ta khỏe mạnh.

Aspects to our Mars will indicate what we feel about the whole area of competition in all its various guises. Perhaps we vibrate more to Venus than to Mars, in which case competition is not likely to be an issue, though survival may be. Or we may be very competitive and handle this by getting into legitimate competing situations—or conversely we may find the whole issue so fraught that we avoid competition altogether because not being best is too painful to contemplate.

Các góc hợp với Sao Hỏa của chúng ta sẽ cho biết chúng ta cảm thấy thế nào về toàn bộ lĩnh vực cạnh tranh trong mọi dạng thức khác nhau của nó. Có lẽ chúng ta rung động với Sao Kim nhiều hơn với Sao Hỏa, khi đó cạnh tranh có lẽ không phải là một vấn đề, dù sinh tồn có thể là vấn đề. Hoặc chúng ta có thể rất cạnh tranh và xử lý điều này bằng cách tham gia vào các tình huống cạnh tranh hợp lệ; hoặc ngược lại, chúng ta có thể thấy toàn bộ vấn đề quá nặng nề đến mức tránh cạnh tranh hoàn toàn, vì việc không phải là người giỏi nhất quá đau đớn để nghĩ tới.

The Martian impulse is a selfish one, inasmuch as it is concerned with going out and getting what we want. Aspects to our Mars may indicate what we learnt about being selfish when we were young. Some people are taught very strictly in childhood that it is wrong to be selfish (perhaps Mars with Saturn) and then find it difficult in later life to allow themselves to want something or be able to ask for it. Others are raised in a very competitive environment (perhaps Sun–Mars or Ascendant–Mars) and are taught, or pick up cues, that the only way to survive is to push oneself forward. In later life they may find it difficult to trust in the process of sitting back and allowing, believing that one must push all the time. The permutations are endless but they can mostly be traced to the Mars aspects in the birth-chart. The same applies to anger; our Mars aspects will describe, along with the Mars sign, the way in which we express our anger and passion about things and the ease or difficulty we may have in doing so.

Xung lực Sao Hỏa là một xung lực vị kỷ, chừng nào nó liên quan đến việc đi ra ngoài và lấy điều chúng ta muốn. Các góc hợp với Sao Hỏa của chúng ta có thể cho biết khi còn nhỏ chúng ta đã học được gì về sự vị kỷ. Một số người được dạy rất nghiêm khắc trong thời thơ ấu rằng vị kỷ là sai (có lẽ Sao Hỏa với Sao Thổ), rồi về sau trong đời thấy khó cho phép mình muốn một điều gì đó hoặc có thể yêu cầu điều đó. Những người khác được nuôi dạy trong một môi trường rất cạnh tranh (có lẽ Mặt Trời–Sao Hỏa hoặc dấu hiệu mọc–Sao Hỏa) và được dạy, hoặc tự nhận lấy các tín hiệu, rằng cách duy nhất để sinh tồn là thúc đẩy bản thân tiến lên. Về sau trong đời, họ có thể thấy khó tin tưởng vào tiến trình lùi lại và cho phép, vì tin rằng người ta phải luôn luôn thúc đẩy. Các hoán vị là vô tận, nhưng phần lớn có thể truy nguyên về các góc hợp Sao Hỏa trong lá số sinh. Điều tương tự cũng áp dụng cho cơn giận; các góc hợp Sao Hỏa của chúng ta, cùng với dấu hiệu Sao Hỏa, sẽ mô tả cách chúng ta biểu đạt cơn giận và đam mê của mình về các sự việc, cũng như mức độ dễ hay khó mà chúng ta có thể làm điều đó.

Accidents will usually have been caused, at least in part, by the action of Mars. Accidents are usually the result of misplaced energy and are also perhaps, often the result of unexpressed anger—frustration that can find no outlet. Mars is also traditionally associated with fever and, indeed, has dominion over ‘heat’ generally, as well as all areas about which we may get ‘hot’. ‘Hot under the collar’ as in anger; ‘hot’ as in sexually aroused.

Tai nạn thường sẽ do tác động của Sao Hỏa gây ra, ít nhất một phần. Tai nạn thường là kết quả của năng lượng đặt sai chỗ, và cũng có lẽ thường là kết quả của cơn giận không được biểu đạt, tức sự thất vọng không tìm được lối thoát. Sao Hỏa cũng theo truyền thống liên hệ với sốt và, thật vậy, có quyền chủ quản đối với “nhiệt” nói chung, cũng như mọi lĩnh vực mà chúng ta có thể trở nên “nóng”. “Nóng mặt” như trong cơn giận; “nóng” như trong kích thích tính dục.

Mars is an indicator of our drive to dare to do something. As soon as we dare to do something we are vulnerable, because we might lose or fail. Our Mars will show where, how and in what way we may dare to show our strength. Pure Mars energy is very vulnerable, for it impels us to go out and get something—impels us to dare. And when we have dared, our cards are on the table; what we want is clearly expressed and can be denied to us.

Sao Hỏa là một chỉ báo về động lực dám làm điều gì đó của chúng ta. Ngay khi chúng ta dám làm điều gì đó, chúng ta dễ tổn thương, vì chúng ta có thể thua hoặc thất bại. Sao Hỏa của chúng ta sẽ cho thấy ở đâu, bằng cách nào và theo phương thức nào chúng ta có thể dám bộc lộ sức mạnh của mình. Năng lượng Sao Hỏa thuần túy rất dễ tổn thương, vì nó thúc đẩy chúng ta đi ra ngoài và lấy một điều gì đó, thúc đẩy chúng ta dám. Và khi chúng ta đã dám, các lá bài của chúng ta được đặt trên bàn; điều chúng ta muốn được biểu đạt rõ ràng và có thể bị từ chối.

Mars is also a significator, along with Venus, of our sexuality, but whereas Venus relates to the harmony of sexual union and to sensual pleasure, Mars relates to that part of sexual life which involves forcing the issue: the chase, conquest, penetration. Again, this incurs vulnerability: one only has to consider the male sexual organ to understand how vulnerable the Mars principle is.

Sao Hỏa cũng là một yếu tố biểu thị, cùng với Sao Kim, về tính dục của chúng ta; nhưng trong khi Sao Kim liên hệ với sự hài hòa của kết hợp tính dục và khoái cảm giác quan, Sao Hỏa liên hệ với phần của đời sống tính dục bao hàm việc thúc ép vấn đề: truy đuổi, chinh phục, thâm nhập. Một lần nữa, điều này kéo theo sự dễ tổn thương: chỉ cần xét cơ quan sinh dục nam là hiểu nguyên lý Sao Hỏa dễ tổn thương đến mức nào.

Aspects to our Mars, along with its zodiacal sign, will have bearing on what we may find sexually exciting ourselves, as well as what others may find exciting about us. Aspects to our Mars will have much to say about our sexual fears and fantasies and how best we might deal with these.

Các góc hợp với Sao Hỏa của chúng ta, cùng với dấu hiệu hoàng đạo của nó, sẽ liên quan đến điều gì chúng ta có thể tự thấy kích thích về mặt tính dục, cũng như điều gì người khác có thể thấy kích thích nơi chúng ta. Các góc hợp với Sao Hỏa của chúng ta sẽ nói nhiều về các nỗi sợ và huyễn tưởng tính dục của chúng ta, cũng như cách tốt nhất để chúng ta xử lý chúng.

Mars will also quicken the expression of whatever planet it touches in the birth-chart. That planet will be speeded up and the individual will be impatient to express it. There will also be a strong impulse to express whatever it signifies. In this area, if in no others, the person may come on strong. The Mars principle converts very easily into action and the individual will often seek to act physically on whatever the contacting planet represents. Mars contributes, along with the Sun, to the notion of the will, which the Oxford English Dictionary defines as ‘that facility or function which is directed to conscious or intentional action’.

Sao Hỏa cũng sẽ làm nhanh sự biểu đạt của bất kỳ hành tinh nào nó chạm tới trong lá số sinh. Hành tinh ấy sẽ được tăng tốc, và cá nhân sẽ nóng lòng biểu đạt nó. Cũng sẽ có một xung lực mạnh để biểu đạt bất cứ điều gì nó biểu thị. Trong lĩnh vực này, nếu không phải ở lĩnh vực nào khác, người ấy có thể xuất hiện rất mạnh mẽ. Nguyên lý Sao Hỏa chuyển hóa rất dễ thành hành động, và cá nhân thường sẽ tìm cách hành động về mặt thể chất theo bất cứ điều gì hành tinh tiếp xúc đại diện. Sao Hỏa, cùng với Mặt Trời, góp phần vào ý niệm về ý chí, mà Từ điển tiếng Anh Oxford định nghĩa là “năng lực hoặc chức năng hướng đến hành động có ý thức hoặc có chủ ý”.

Because the Mars principle is so honestly go-getting, when it is prominent it often contributes great spirit and gusto to the personality, though unrestrained it can also suggest much forcefulness. Prominent Mars aspects will increase the fiery quality of a chart and can help to offset some of the problems that a lack of this element may indicate.

Vì nguyên lý Sao Hỏa thẳng thắn hướng đến việc đạt được điều mình muốn, nên khi nổi bật, nó thường góp phần đem lại tinh thần mạnh mẽ và khí thế cho phàm ngã, dù nếu không được kiềm chế, nó cũng có thể cho thấy nhiều tính cưỡng ép. Các góc hợp Sao Hỏa nổi bật sẽ gia tăng phẩm chất bốc lửa của một lá số chiêm tinh và có thể giúp bù đắp một số vấn đề mà sự thiếu hụt hành này có thể chỉ ra.

Expansion, inflation, exaggeration. Wisdom, wealth, meaning. Beliefs of all kinds. Vision, faith, confidence. Greed.

Mở rộng, phóng đại, cường điệu. Minh triết, của cải, ý nghĩa. Niềm tin mọi loại. Tầm nhìn, đức tin, tự tin. Tham lam.

In some ways Jupiter aspects are the easiest to interpret, for one of Jupiter’s most reliable major characteristics is its tendency to expand whatever it touches. The planetary principle contacting Jupiter, whatever it is, is simply made bigger. And it’s important to remember that bigger doesn’t necessarily mean better. If Jupiter expands what it touches it will also exaggerate and inflate already difficult aspect patterns in a chart, often turning a merely stressful configuration into one which is potentially lethal.

Theo một vài phương diện, các góc hợp Sao Mộc là dễ diễn giải nhất, vì một trong những đặc tính chính đáng tin cậy nhất của Sao Mộc là khuynh hướng mở rộng bất cứ điều gì nó chạm tới. Nguyên lý hành tinh tiếp xúc với Sao Mộc, dù là gì, đơn giản được làm cho lớn hơn. Và điều quan trọng cần nhớ là lớn hơn không nhất thiết có nghĩa là tốt hơn. Nếu Sao Mộc mở rộng điều nó chạm tới, nó cũng sẽ cường điệu và thổi phồng các mô thức góc hợp vốn đã khó khăn trong một lá số chiêm tinh, thường biến một cấu hình chỉ căng thẳng thành một cấu hình có tiềm năng gây chết người.

In accident and disaster charts for example, Jupiter is nearly always very prominent. Classically in such charts there will be difficult contacts between the planets traditionally associated with violence and accidents—Mars, Uranus and Pluto; but inevitably Jupiter will also be involved in the pattern. There may be many reasons for Jupiter’s involvement, including perhaps the fact that such disasters raise many moral, religious and philosophical questions. And we might remember that Zeus was a warlike God, hurling, as he did, thunderbolts and lightning from the top of Mount Olympus. More simplistically though, we can just remember the idea that Jupiter will expand whatever principle it touches in the horoscope.

Chẳng hạn, trong các lá số chiêm tinh về tai nạn và thảm họa, Sao Mộc hầu như luôn rất nổi bật. Theo kinh điển, trong những lá số chiêm tinh như vậy sẽ có các tiếp xúc khó khăn giữa những hành tinh theo truyền thống liên hệ với bạo lực và tai nạn—Sao Hỏa, Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương; nhưng chắc chắn Sao Mộc cũng sẽ tham gia vào mô thức ấy. Có thể có nhiều lý do cho sự tham gia của Sao Mộc, gồm cả sự kiện rằng những thảm họa như vậy nêu lên nhiều câu hỏi đạo đức, tôn giáo và triết học. Và chúng ta có thể nhớ rằng Zeus là một vị thần hiếu chiến, ném sấm sét và chớp từ đỉnh núi Olympus. Tuy nhiên, nói đơn giản hơn, chúng ta chỉ cần nhớ ý tưởng rằng Sao Mộc sẽ mở rộng bất cứ nguyên lý nào nó chạm tới trong lá số chiêm tinh.

Our Jupiter position by sign, house and aspect will describe where we seek to grow, to expand and to find meaning in life. Where we seek to be expansive and to do things in a Big Way and the areas in which we need quite a bit of space in order to do so.

Vị trí Sao Mộc của chúng ta theo dấu hiệu, nhà và góc hợp sẽ mô tả nơi chúng ta tìm cách tăng trưởng, mở rộng và tìm ý nghĩa trong đời sống. Nơi chúng ta tìm cách trở nên rộng mở và làm mọi việc theo Cách Lớn, cũng như các lĩnh vực trong đó chúng ta cần khá nhiều không gian để làm như vậy.

Above all else, Jupiter represents our ability to grasp meaning. Jupiter urges us to look beyond the immediate facts and the current situation and see a deeper meaning, significance and purpose. Clearly, in holding any kind of beliefs (whether they be religious, philosophical, political or whatever) we are having to do this. Every time we try to see the meaning or purpose behind an event, we are calling upon the principles of Jupiter or the 9th house. When Jupiter contacts a planet in our chart we tend to philosophise about the things represented by that planet; we ask what that planetary principle actually means. And we want to spread our wings in that area, take as much as possible on board, travel tremendous distances with it.

Trên hết, Sao Mộc đại diện cho khả năng nắm bắt ý nghĩa của chúng ta. Sao Mộc thúc giục chúng ta nhìn vượt khỏi các sự kiện trước mắt và tình huống hiện tại để thấy một ý nghĩa, tầm quan trọng và mục đích sâu hơn. Rõ ràng, khi nắm giữ bất kỳ loại niềm tin nào (dù là tôn giáo, triết học, chính trị hay bất cứ gì), chúng ta phải làm điều này. Mỗi khi chúng ta cố gắng thấy ý nghĩa hoặc mục đích đằng sau một sự kiện, chúng ta đang kêu gọi các nguyên lý của Sao Mộc hoặc nhà 9. Khi Sao Mộc tiếp xúc với một hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta, chúng ta có khuynh hướng triết lý hóa về những điều hành tinh ấy đại diện; chúng ta hỏi nguyên lý hành tinh ấy thực sự có nghĩa là gì. Và chúng ta muốn dang rộng đôi cánh trong lĩnh vực ấy, tiếp nhận càng nhiều càng tốt, đi những khoảng cách rất lớn với nó.

Our Jupiter aspects also say a great deal about the nature of our beliefs and the manner in which we convey these. Aggressively with Mars, cautiously with Saturn. Jupiter with Mars might suggest that we fight for our beliefs, fight against others’ beliefs, whilst Jupiter–Saturn might describe us as having to work hard to have beliefs in the first place. Mars–Jupiter might describe belief in winning, in being competitive, belief in the importance of taking initiative, whilst Mars linked up with Saturn might describe belief in the importance of responsibility, belief and trust in form, in matter, in what one can actually see.

Các góc hợp Sao Mộc của chúng ta cũng nói rất nhiều về bản chất các niềm tin của chúng ta và cách chúng ta truyền đạt chúng. Một cách quyết liệt với Sao Hỏa, thận trọng với Sao Thổ. Sao Mộc với Sao Hỏa có thể gợi ý rằng chúng ta chiến đấu cho niềm tin của mình, chiến đấu chống lại niềm tin của người khác, trong khi Sao Mộc–Sao Thổ có thể mô tả chúng ta như phải làm việc vất vả trước hết để có niềm tin. Sao Hỏa–Sao Mộc có thể mô tả niềm tin vào chiến thắng, vào tính cạnh tranh, niềm tin vào tầm quan trọng của việc chủ động, trong khi Sao Hỏa liên kết với Sao Thổ có thể mô tả niềm tin vào tầm quan trọng của trách nhiệm, niềm tin và sự tin cậy vào hình tướng, vào vật chất, vào điều người ta thực sự có thể thấy.

Thus aspects to our Jupiter will have a great deal to say about what we believe in and how we deal with our beliefs. To find meaning and purpose in life is a need which cannot be too highly estimated. We can cope much better will all sorts of atrocities and pain in our lives if we can believe that our suffering has some sort of higher purpose. The world’s major belief system is religion and our Jupiter contacts will have much to say about our relationship with God, whatever we might personally mean by that term. Jupiter is also of course the significator for all belief systems, and not only religious ones, but certainly beliefs that people pursue with a religious zeal—politics for example.

Do đó, các góc hợp với Sao Mộc của chúng ta sẽ nói rất nhiều về điều chúng ta tin và cách chúng ta xử lý các niềm tin của mình. Tìm ý nghĩa và mục đích trong đời sống là một nhu cầu không thể đánh giá quá cao. Chúng ta có thể đối phó tốt hơn nhiều với đủ loại tàn bạo và đau đớn trong đời mình nếu có thể tin rằng nỗi khổ của mình có một loại mục đích cao hơn nào đó. Hệ thống niềm tin lớn của thế giới là tôn giáo, và các tiếp xúc Sao Mộc của chúng ta sẽ nói nhiều về mối quan hệ của chúng ta với Thượng đế, bất kể cá nhân chúng ta hiểu thuật ngữ ấy như thế nào. Dĩ nhiên, Sao Mộc cũng là yếu tố biểu thị cho mọi hệ thống niềm tin, và không chỉ các hệ thống tôn giáo, mà chắc chắn là những niềm tin mà người ta theo đuổi với lòng nhiệt thành tôn giáo, chẳng hạn chính trị.

We are often told that human beings create God in their own image, and so it can be seen that our Jupiter contacts also describe the way and extent to which we may tend to ‘play God’ in our own lives. When we believe that ours is the belief system we are not only being very arrogant but ‘playing God’. This is of course a distortion of the Jupiter principle, which in fact knows that ‘God’ embraces all: all religious expressions or observances; all political inclinations and all the different world-views that each of us do and do not hold. Contacts to our Jupiter, along with planets in or ruling our 9th house, will describe the ways in which the Jupiter principle may be distorted; the way in which our personal belief system is geared. Easy aspects may describe the fact that we can easily discern meaning in life although we may be complacent about what we do believe. With the easy aspects others are less likely to challenge our beliefs, for they represent our lines of least resistance, what we fall back on, what supports us, rather than beliefs which on some level we feel uncomfortable with and thus might tend to over-express. Difficult contacts usually suggest that we are uncertain or unclear about our beliefs and that they will be challenged. In the long run such challenge may make our belief system much more rounded. Hard aspects and sometimes conjunctions may mean that we have to work very hard to find meaning in life or that we go overboard in trying to prove that our beliefs are the right ones.

Chúng ta thường được bảo rằng con người tạo ra Thượng đế theo hình ảnh của chính mình, và vì vậy có thể thấy rằng các tiếp xúc Sao Mộc của chúng ta cũng mô tả cách thức và mức độ chúng ta có thể có khuynh hướng “đóng vai Thượng đế” trong đời sống của mình. Khi chúng ta tin rằng của chúng ta là hệ thống niềm tin, chúng ta không chỉ rất kiêu ngạo mà còn “đóng vai Thượng đế”. Dĩ nhiên, đây là một sự bóp méo nguyên lý Sao Mộc, vốn thực ra biết rằng “Thượng đế” bao hàm tất cả: mọi biểu hiện hoặc sự tuân thủ tôn giáo; mọi khuynh hướng chính trị và mọi thế giới quan khác nhau mà mỗi chúng ta có hoặc không có. Các tiếp xúc với Sao Mộc của chúng ta, cùng với các hành tinh ở trong hoặc chủ quản nhà 9 của chúng ta, sẽ mô tả những cách nguyên lý Sao Mộc có thể bị bóp méo; cách hệ thống niềm tin cá nhân của chúng ta được định hướng. Các góc hợp dễ có thể mô tả sự kiện rằng chúng ta có thể dễ dàng nhận ra ý nghĩa trong đời sống, dù chúng ta có thể tự mãn về điều mình tin. Với các góc hợp dễ, người khác ít có khả năng thách thức niềm tin của chúng ta, vì chúng đại diện cho những đường ít kháng cự nhất của chúng ta, điều chúng ta dựa vào, điều nâng đỡ chúng ta, hơn là những niềm tin mà ở một cấp độ nào đó chúng ta cảm thấy không thoải mái và vì thế có thể có khuynh hướng biểu đạt quá mức. Các tiếp xúc khó khăn thường gợi ý rằng chúng ta không chắc chắn hoặc không rõ ràng về các niềm tin của mình và rằng chúng sẽ bị thách thức. Về lâu dài, sự thách thức như vậy có thể làm cho hệ thống niềm tin của chúng ta toàn diện hơn nhiều. Các góc hợp khó và đôi khi các đồng vị có thể nghĩa là chúng ta phải làm việc rất vất vả để tìm ý nghĩa trong đời sống, hoặc chúng ta đi quá xa trong việc cố chứng minh rằng niềm tin của mình là đúng.

Jupiter also describes faith in the larger sense and as such is an indicator of our feelings of inner faith, confidence and buoyancy. When Jupiter forms a soft aspect to a planet in our chart we generally feel gently expansive and optimistic in relation to what the planet signifies. With the hard aspects we may be over-optimistic in that area or uncertain about how much faith we actually have, but in any event, we feel forced to ‘try our luck’ in that area.

Sao Mộc cũng mô tả đức tin theo nghĩa rộng hơn, và như vậy là một chỉ báo về cảm giác đức tin nội tâm, sự tự tin và sức bật của chúng ta. Khi Sao Mộc tạo một góc hợp mềm với một hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta, nói chung chúng ta cảm thấy nhẹ nhàng mở rộng và lạc quan trong tương quan với điều hành tinh ấy biểu thị. Với các góc hợp khó, chúng ta có thể quá lạc quan trong lĩnh vực ấy hoặc không chắc mình thực sự có bao nhiêu đức tin, nhưng trong mọi trường hợp, chúng ta cảm thấy bị buộc phải “thử vận may” trong lĩnh vực ấy.

Jupiter is also associated with wisdom. To be wise we have to have knowledge and information—but also, the capacity for understanding these in the light of the greater whole. Jupiter represents that function which enables us to see the grand scheme of things, the wider implications, and in seeing those wider implications we are in a better position to make wise judgements. Aspects to our Jupiter may describe what impedes, accelerates or gets in the way of our being able to glimpse the larger picture.

Sao Mộc cũng liên hệ với minh triết. Để minh triết, chúng ta phải có tri thức và thông tin, nhưng cũng phải có khả năng hiểu chúng dưới ánh sáng của tổng thể lớn hơn. Sao Mộc đại diện cho chức năng cho phép chúng ta thấy đại cục của sự vật, các hàm ý rộng hơn, và khi thấy những hàm ý rộng hơn ấy, chúng ta ở vị thế tốt hơn để đưa ra các phán đoán minh triết. Các góc hợp với Sao Mộc của chúng ta có thể mô tả điều gì cản trở, thúc đẩy hoặc chắn đường khả năng thoáng thấy bức tranh lớn hơn của chúng ta.

Jupiter is also associated with the broadening of one’s mind, understanding and wisdom, and as such it has rulership over long-distance travel and higher education, both of which can broaden the mind. Aspects to our Jupiter, along with 9th house planets and rulers, will have much to say about our urge for, and experience of, travel and education.

Sao Mộc cũng liên hệ với việc mở rộng trí tuệ, sự hiểu biết và minh triết của một người, và như vậy nó có quyền chủ quản đối với du lịch đường dài và giáo dục bậc cao, cả hai đều có thể mở rộng trí tuệ. Các góc hợp với Sao Mộc của chúng ta, cùng với các hành tinh và chủ tinh nhà 9, sẽ nói nhiều về thôi thúc và kinh nghiệm của chúng ta đối với du lịch và giáo dục.

Where we find Jupiter is also where we tend to be greedy. When Jupiter contacts a planet in our chart, we tend to want more (and perhaps can give more) or whatever that planet signifies. It is also often an area where more and more is available to us. Thus Jupiter is associated with wealth. When we are wealthy we abound in something which is valuable. Our Jupiter aspects will describe the ease or difficulty with which we attain, use or recognise wealth. They will also show, together with the sign and house placement, what the nature of that wealth might actually be.

Nơi chúng ta tìm thấy Sao Mộc cũng là nơi chúng ta có khuynh hướng tham lam. Khi Sao Mộc tiếp xúc với một hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta, chúng ta có khuynh hướng muốn nhiều hơn (và có lẽ có thể cho nhiều hơn) về bất cứ điều gì hành tinh ấy biểu thị. Đó cũng thường là một lĩnh vực nơi ngày càng nhiều điều có sẵn cho chúng ta. Vì vậy Sao Mộc liên hệ với của cải. Khi giàu có, chúng ta dồi dào một điều gì đó có giá trị. Các góc hợp Sao Mộc của chúng ta sẽ mô tả mức độ dễ hay khó mà chúng ta đạt được, sử dụng hoặc nhận ra của cải. Chúng cũng sẽ cho thấy, cùng với vị trí dấu hiệu và nhà, bản chất của của cải ấy thực sự có thể là gì.

Fear, control and denial. Authority. Discipline. Time. Learning things the hard way. Responsibilities. Duties.

Sợ hãi, kiểm soát và phủ nhận. Quyền uy. Kỷ luật. Thời gian. Học mọi điều theo cách khó khăn. Trách nhiệm. Bổn phận.

Beyond all else perhaps, Saturn represents fear, and many of the problems and difficulties surrounding this planet can be traced to this single root principle. When Saturn contacts a planet in our chart we tend to be frightened of expressing those things symbolised by that planet. More than that, we feel unable to express them, for we feel awkward in that area of ourselves—awkward, clumsy and severely hampered.

Có lẽ trên hết, Sao Thổ đại diện cho nỗi sợ, và nhiều vấn đề cùng khó khăn quanh hành tinh này có thể truy nguyên về một nguyên lý gốc duy nhất này. Khi Sao Thổ tiếp xúc với một hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta, chúng ta có khuynh hướng sợ biểu đạt những điều được hành tinh ấy tượng trưng. Hơn thế nữa, chúng ta cảm thấy không thể biểu đạt chúng, vì chúng ta cảm thấy vụng về trong lĩnh vực ấy của bản thân—lúng túng, vụng về và bị cản trở nghiêm trọng.

Naturally enough, we don’t usually want people to see a part of ourselves that feels to us like an awkward, clumsy animal for it doesn’t occur to us that others might perceive it as acceptable or even beautiful. And even if they did, what good would that be, for it is our perception of ourselves which decides most things. Little wonder that Saturn has been linked with the Jungian idea of the ‘Shadow’—that part of ourselves which we not only attempt to hide from others but successfully conceal from ourselves as well. We hide Saturn by attempting to package up our fears into some socially acceptable form or by pretending that we are adept in this awkward area of ourselves. So whilst Saturn may well describe our Achilles’ heel, we can often manage to hide this aspect of ourselves, even from ourselves. It is important to realise this way of dealing with Saturn when considering Saturnian contacts in the natal chart, for at first glance the individual may not seem particularly awkward in this area of their lives and may even appear very sophisticated and adept at dealing with it. The sophistication isn’t always ‘false’ either, for eventually we can become genuinely very adept at those things that were initially our biggest problems. Turning lead into gold as the alchemists would put it. But this comes only after time and only after lots of effort. And after facing our fears and perhaps suffering numerous disappointments.

Tự nhiên thôi, chúng ta thường không muốn người khác thấy một phần của bản thân mà đối với chúng ta giống như một con vật vụng về, lóng ngóng, vì chúng ta không nghĩ rằng người khác có thể nhận thấy nó là chấp nhận được hoặc thậm chí đẹp đẽ. Và ngay cả nếu họ có thấy vậy, điều đó có ích gì, vì chính nhận thức của chúng ta về bản thân mới quyết định hầu hết mọi điều. Không có gì lạ khi Sao Thổ được liên hệ với ý tưởng “Bóng Tối” của Jung—phần của bản thân mà chúng ta không chỉ cố gắng che giấu khỏi người khác mà còn che giấu thành công khỏi chính mình. Chúng ta che giấu Sao Thổ bằng cách cố gắng đóng gói các nỗi sợ của mình vào một hình thức nào đó được xã hội chấp nhận, hoặc bằng cách giả vờ rằng chúng ta thành thạo trong lĩnh vực vụng về này của bản thân. Vì vậy, trong khi Sao Thổ rất có thể mô tả gót chân Achilles của chúng ta, chúng ta thường có thể xoay xở để che giấu phương diện này của bản thân, ngay cả với chính mình. Điều quan trọng là nhận ra cách xử lý Sao Thổ này khi xem xét các tiếp xúc Sao Thổ trong lá số chiêm tinh bản mệnh, vì thoạt nhìn cá nhân có thể không có vẻ đặc biệt vụng về trong lĩnh vực đời sống này, và thậm chí có thể tỏ ra rất tinh tế và thành thạo khi xử lý nó. Sự tinh tế ấy cũng không phải lúc nào cũng “giả”, vì cuối cùng chúng ta có thể trở nên thực sự rất thành thạo trong những điều ban đầu là các vấn đề lớn nhất của mình. Như các nhà giả kim nói, biến chì thành vàng. Nhưng điều này chỉ đến sau thời gian, và chỉ sau rất nhiều nỗ lực. Và sau khi đối diện với các nỗi sợ của mình, có lẽ chịu nhiều thất vọng.

When we do learn things the hard way, and through experience, we generally know about them thoroughly; we become an ‘authority’ in that area. And this is what Saturn seems to insist upon, that we deal with the issues, whatever they are, thoroughly. For as always Saturn, unlike Jupiter, never lets us get away with anything.

Khi chúng ta học mọi điều theo cách khó khăn, và qua kinh nghiệm, nói chung chúng ta biết chúng một cách thấu đáo; chúng ta trở thành một “quyền uy” trong lĩnh vực ấy. Và đây là điều Sao Thổ dường như khăng khăng đòi hỏi: rằng chúng ta xử lý các vấn đề, bất kể chúng là gì, một cách thấu đáo. Vì như thường lệ, Sao Thổ, không giống Sao Mộc, không bao giờ để chúng ta thoát khỏi bất cứ điều gì.

So contacts from Saturn to another planet in our chart can describe, when we are older at any rate, a real understanding of what that planet represents. On the other hand, we can merely pretend that that understanding exists. How do we now the difference? When merely acting with our Saturn (though not of course consciously doing so) we tend to express the planet involved in a controlled and formulated kind of way. We tend to behave how we think we should behave in the given circumstances, how society would expect us to behave. What is missing is spontaneity of self-expression; the ‘false’ and inevitably socially acceptable response is usually rather boring and, whilst saying all the usual things, lacks sincerity somehow. It is rather like a child writing a typical ‘Thank You’ letter for a Christmas present—a kind of ‘formula’ response.

Vì vậy, các tiếp xúc từ Sao Thổ đến một hành tinh khác trong lá số chiêm tinh của chúng ta có thể mô tả, ít nhất khi chúng ta lớn tuổi hơn, một sự hiểu biết thực sự về điều hành tinh ấy đại diện. Mặt khác, chúng ta có thể chỉ giả vờ rằng sự hiểu biết ấy tồn tại. Làm sao chúng ta biết sự khác biệt? Khi chỉ hành xử với Sao Thổ của mình (dĩ nhiên không phải làm vậy một cách có ý thức), chúng ta có khuynh hướng biểu đạt hành tinh liên quan theo một cách bị kiểm soát và định thức hóa. Chúng ta có khuynh hướng cư xử theo cách chúng ta nghĩ mình nên cư xử trong các hoàn cảnh nhất định, theo cách xã hội mong đợi chúng ta cư xử. Điều thiếu vắng là sự tự phát trong biểu đạt bản thân; phản ứng “giả” và tất yếu được xã hội chấp nhận thường khá nhàm chán và, dù nói tất cả những điều thông thường, bằng cách nào đó lại thiếu chân thành. Nó khá giống một đứa trẻ viết một lá thư “Cảm ơn” điển hình cho món quà Giáng sinh—một kiểu phản ứng theo “công thức”.

Discovering what our Saturn represents is inevitably a long and painful process. Like everything, pain too seems to have some purpose, for it is our pain that tells us that something is wrong inside ourselves. Pain tells us that there is a wound somewhere that demands our attention. Fear too has its purpose. It is fear that makes the rabbit freeze or the antelope run. Freezing or running are defence mechanisms. Defences protect us, rather as clothes protect us on a cold day. Our Saturn contacts can describe us as being underdefended or overdefended in various aspects of life. As children, we have a special need of our defences, and childhood is the prime time for building them, but as we get older some of those defences may become inappropriate, even strangulating. We can never look into a distant horizon if the first thing that our eyes hit is a brick wall. When Saturn contacts a planet in our chart it is often as if we have built a brick wall around those things that that planet represents. And for many people with difficult Saturn aspects in their charts, much of the adult life has to be spent slowly taking the wall down, brick by brick. For confronting the Shadow has to be done slowly and with great care and respect.

Khám phá điều Sao Thổ của chúng ta đại diện tất yếu là một tiến trình dài và đau đớn. Như mọi sự, đau đớn cũng dường như có mục đích nào đó, vì chính nỗi đau của chúng ta cho biết rằng có điều gì đó sai lệch bên trong mình. Nỗi đau cho biết có một vết thương ở đâu đó đòi hỏi sự chú ý của chúng ta. Nỗi sợ cũng có mục đích của nó. Chính nỗi sợ khiến con thỏ đứng bất động hoặc linh dương bỏ chạy. Đứng bất động hoặc bỏ chạy là các cơ chế phòng vệ. Phòng vệ bảo vệ chúng ta, giống như quần áo bảo vệ chúng ta vào ngày lạnh. Các tiếp xúc Sao Thổ của chúng ta có thể mô tả chúng ta như thiếu phòng vệ hoặc phòng vệ quá mức trong các phương diện khác nhau của đời sống. Khi còn nhỏ, chúng ta có nhu cầu đặc biệt về các phòng vệ của mình, và thời thơ ấu là thời điểm chính để xây dựng chúng; nhưng khi chúng ta lớn hơn, một số phòng vệ ấy có thể trở nên không thích hợp, thậm chí bóp nghẹt. Chúng ta không bao giờ có thể nhìn vào một chân trời xa nếu thứ đầu tiên mắt mình chạm tới là một bức tường gạch. Khi Sao Thổ tiếp xúc với một hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta, thường như thể chúng ta đã xây một bức tường gạch quanh những điều mà hành tinh ấy đại diện. Và với nhiều người có các góc hợp Sao Thổ khó khăn trong lá số chiêm tinh, phần lớn đời sống trưởng thành phải được dành để từ từ tháo bức tường xuống, từng viên gạch một. Vì việc đối diện với Bóng Tối phải được thực hiện chậm rãi và với sự cẩn trọng cùng tôn trọng lớn lao.

When we are ‘overdefended’, when we have surrounded ourselves with rather too much brick wall, we will have locked away a lot of the potential in our lives, for here, we are too frightened to take risks. This is also one of the reasons we can associate Saturn with pain, for when in pain we usually feel better if we can relax and let go. It is often the holding on that is painful, but with our Saturn contacts we are often frightened to let go. Our defences have protected us up until now and we believe they always will, whereas now is usually the time to let go.

Khi chúng ta “phòng vệ quá mức”, khi chúng ta đã bao quanh mình bằng quá nhiều tường gạch, chúng ta sẽ khóa kín rất nhiều tiềm năng trong đời mình, vì ở đây chúng ta quá sợ phải mạo hiểm. Đây cũng là một trong những lý do chúng ta có thể liên hệ Sao Thổ với đau đớn, vì khi đau, chúng ta thường cảm thấy tốt hơn nếu có thể thư giãn và buông ra. Thường chính sự bám giữ mới gây đau, nhưng với các tiếp xúc Sao Thổ của mình, chúng ta thường sợ buông ra. Các phòng vệ của chúng ta đã bảo vệ chúng ta cho đến nay, và chúng ta tin rằng chúng sẽ luôn như vậy, trong khi giờ đây thường là lúc buông ra.

Another Saturnian principle is control and this too is often attributable to fear, for when we are frightened we often attempt to control whatever is going on. We also want things very clearly defined. When Saturn touches a planet in our chart we will tend to seek definition of whatever that planet represents. Venus–Saturn for example is frightened of not being loved, so may push their partner to define their feelings. Do you love me? How much? Will it last for ever? This of course does not usually yield the required response, for feelings cannot be quantified or defined in this way and the partner may not want to be forced into responding in this way in any case. So classically the Venus–Saturn type will go away feeling unloved and unappreciated to sit in a room by itself and face another lonely evening wailing that nobody cares.

Một nguyên lý Sao Thổ khác là kiểm soát, và điều này cũng thường có thể quy về nỗi sợ, vì khi sợ, chúng ta thường cố gắng kiểm soát bất cứ điều gì đang diễn ra. Chúng ta cũng muốn mọi thứ được định nghĩa rất rõ ràng. Khi Sao Thổ chạm vào một hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta, chúng ta sẽ có khuynh hướng tìm kiếm định nghĩa về bất cứ điều gì hành tinh ấy đại diện. Chẳng hạn Sao Kim–Sao Thổ sợ không được yêu, nên có thể thúc ép bạn đời xác định cảm xúc của họ. Anh có yêu em không? Yêu bao nhiêu? Nó sẽ kéo dài mãi mãi chứ? Dĩ nhiên, điều này thường không đem lại phản ứng cần có, vì cảm xúc không thể được định lượng hoặc định nghĩa theo cách này, và trong mọi trường hợp, người bạn đời có thể không muốn bị ép phản ứng theo cách này. Vì vậy, theo kiểu điển hình, người thuộc loại Sao Kim–Sao Thổ sẽ bỏ đi với cảm giác không được yêu và không được trân trọng, ngồi một mình trong phòng và đối diện một buổi tối cô đơn khác, than khóc rằng chẳng ai quan tâm.

Saturn problems can often be traced to childhood issues. In childhood we often feel denied those things that planets contacting Saturn represent. And because we feel denied them, we crave them for evermore. They can become the very reason for our existence. We may have been denied in childhood through no one’s ‘fault’, merely through some seemingly cruel twist of fate, a fate that we can eventually be grateful for, once we have got through our first faltering steps.

Các vấn đề Sao Thổ thường có thể truy nguyên về các vấn đề thời thơ ấu. Trong thời thơ ấu, chúng ta thường cảm thấy bị phủ nhận những điều mà các hành tinh tiếp xúc với Sao Thổ đại diện. Và vì cảm thấy bị phủ nhận chúng, chúng ta khao khát chúng mãi mãi. Chúng có thể trở thành chính lý do hiện hữu của chúng ta. Chúng ta có thể đã bị phủ nhận trong thời thơ ấu không do “lỗi” của ai, chỉ do một bước ngoặt số phận dường như tàn nhẫn nào đó, một số phận mà cuối cùng chúng ta có thể biết ơn, khi đã vượt qua những bước đầu chập chững.

Although our childhood cannot be held ‘responsible’ for problems in adulthood, exploring some of the themes in our early life is necessary in order for us to make peace with our past and to enrich our future. But childhood images are useful for Saturn contacts anyway, because planets contacting our Saturn often feel as a small child does when confronted with the stern voice of authority. For example, Mercury–Saturn people often feel as if they are in an examination room being tested every time they meet a learning experience, even if in fact their school years were not especially gruelling, and did not include grim examination conditions. But the image is helpful and one which we can dialogue with.

Mặc dù thời thơ ấu của chúng ta không thể bị xem là “chịu trách nhiệm” cho các vấn đề ở tuổi trưởng thành, việc khảo sát một số chủ đề trong đời sống ban đầu là cần thiết để chúng ta làm hòa với quá khứ và làm phong phú tương lai. Nhưng các hình ảnh thời thơ ấu dù sao cũng hữu ích cho các tiếp xúc Sao Thổ, vì các hành tinh tiếp xúc với Sao Thổ của chúng ta thường cảm thấy như một đứa trẻ nhỏ khi đối diện với tiếng nói nghiêm khắc của quyền uy. Chẳng hạn, những người Sao Thủy–Sao Thổ thường cảm thấy như thể họ đang ở trong phòng thi và bị kiểm tra mỗi khi gặp một kinh nghiệm học tập, ngay cả nếu trên thực tế những năm học của họ không đặc biệt khắc nghiệt, và không bao gồm các điều kiện thi cử ảm đạm. Nhưng hình ảnh ấy hữu ích và là một hình ảnh mà chúng ta có thể đối thoại.

The idea of feeling denied something and craving it, is also, I think, a useful one, for when Saturn touches a planet we do tend to crave those things that that planet represents. With the Sun we may crave recognition; with the Moon nurturance, a home and a family; with Venus, love and affection; with Jupiter, faith, and so on.

Tôi nghĩ, ý tưởng cảm thấy bị phủ nhận điều gì đó và khao khát nó cũng hữu ích, vì khi Sao Thổ chạm vào một hành tinh, chúng ta quả thật có khuynh hướng khao khát những điều mà hành tinh ấy đại diện. Với Mặt Trời, chúng ta có thể khao khát sự công nhận; với Mặt Trăng, sự nuôi dưỡng, một mái nhà và một gia đình; với Sao Kim, tình yêu và tình cảm; với Sao Mộc, đức tin, và vân vân.

Saturn contacts by house, aspect and, to a lesser extent, sign, describe those areas where we lack confidence, where we feel we ought and we should do better. Often we apologise for those areas of our chart which Saturn touches, and in apologising we are not only expressing regret but are saying that we don’t think we are good enough. Sometimes we also offer some sort of justification for our ‘faults’ and in doing so are defending ourselves.

Các tiếp xúc Sao Thổ theo nhà, góc hợp và, ở mức độ thấp hơn, dấu hiệu, mô tả những lĩnh vực nơi chúng ta thiếu tự tin, nơi chúng ta cảm thấy mình phải và mình nên làm tốt hơn. Chúng ta thường xin lỗi về những lĩnh vực trong lá số chiêm tinh mà Sao Thổ chạm tới, và khi xin lỗi, chúng ta không chỉ bày tỏ sự tiếc nuối mà còn nói rằng mình không nghĩ mình đủ tốt. Đôi khi chúng ta cũng đưa ra một dạng biện minh nào đó cho các “lỗi” của mình, và khi làm vậy, chúng ta đang tự vệ.

As many an astrology teacher has noted, this is the part of the chart where we seem to have an internalised schoolteacher always sternly telling us to work harder, do better, be better, try harder. Saturn denies, delays, restricts, restrains, generally slows down, even cripples at times, the development of whatever it touches. The purpose of all this denial and restriction is often to test the validity of what we are doing or what we think we want.

Như nhiều giáo viên chiêm tinh đã lưu ý, đây là phần của lá số chiêm tinh nơi chúng ta dường như có một thầy giáo nội tâm luôn nghiêm khắc bảo chúng ta làm việc chăm chỉ hơn, làm tốt hơn, trở nên tốt hơn, cố gắng hơn. Sao Thổ phủ nhận, trì hoãn, hạn chế, kiềm chế, nói chung làm chậm lại, thậm chí đôi khi làm tê liệt, sự phát triển của bất cứ điều gì nó chạm tới. Mục đích của tất cả sự phủ nhận và hạn chế này thường là để kiểm nghiệm tính xác thực của điều chúng ta đang làm hoặc điều chúng ta nghĩ mình muốn.

In contrast to Jupiter, which often describes where we feel confident or where we go to to feel good and to find meaning, Saturn describes the place where we tend to feel the least comfortable, most fearful, most awkward and most vulnerable.

Trái với Sao Mộc, vốn thường mô tả nơi chúng ta cảm thấy tự tin hoặc nơi chúng ta đi đến để cảm thấy tốt và tìm ý nghĩa, Sao Thổ mô tả nơi chúng ta có khuynh hướng cảm thấy ít thoải mái nhất, sợ hãi nhất, vụng về nhất và dễ tổn thương nhất.

In order to get a feel for Saturn one can reflect on the metal lead, which it rules. Lead is extremely heavy, dull in appearance, and enduring—it does not corrode easily, for which reason it was once used in water pipes and is still used in roofing. Like lead, Saturn lends an inert, immobile quality to whatever it touches in the chart. Saturn will also slow down the development of whatever it touches but it will also insist that that development is thorough and that no short-cuts are taken. Saturn may appear dull, but it bestows endurance. It insists that time is taken. Saturn is also concerned with rules and regulations (again, with doing the ‘right’ thing), with duty, responsibility and discipline. Rules and regulations in the wider sense are designed to protect the individual and society as a whole. Parental laws are also designed to protect the child and to educate the youngster as to the limitations, constraints and responsibilities that living in the material world implies. Overdone though, discipline makes the child frightened of all forms of authority (within or without) and unable to express its individuality.

Để cảm nhận Sao Thổ, người ta có thể suy ngẫm về kim loại chì, mà nó chủ quản. Chì cực kỳ nặng, vẻ ngoài xỉn màu và bền bỉ—nó không dễ bị ăn mòn, vì lý do đó từng được dùng trong ống nước và vẫn được dùng trong mái nhà. Giống như chì, Sao Thổ trao một phẩm chất trơ, bất động cho bất cứ điều gì nó chạm tới trong lá số chiêm tinh. Sao Thổ cũng sẽ làm chậm sự phát triển của bất cứ điều gì nó chạm tới, nhưng nó cũng sẽ khăng khăng rằng sự phát triển ấy phải thấu đáo và không được đi đường tắt. Sao Thổ có thể có vẻ xỉn màu, nhưng nó ban sức chịu đựng. Nó khăng khăng rằng phải có thời gian. Sao Thổ cũng liên quan đến luật lệ và quy định (một lần nữa, đến việc làm điều “đúng”), đến bổn phận, trách nhiệm và kỷ luật. Luật lệ và quy định theo nghĩa rộng hơn được thiết kế để bảo vệ cá nhân và toàn xã hội. Luật của cha mẹ cũng được thiết kế để bảo vệ đứa trẻ và giáo dục người trẻ về những giới hạn, ràng buộc và trách nhiệm mà việc sống trong thế giới vật chất hàm ý. Tuy nhiên, khi quá mức, kỷ luật khiến đứa trẻ sợ mọi hình thức quyền uy (bên trong hay bên ngoài) và không thể biểu đạt cá tính của nó.

Saturn is traditionally associated with the father and sometimes the mother. Certainly, Saturn seems to correlate with an internalised image of father and often with the physical father too. Where any parent or other authority-figure is meting out discipline they are acting in the role of Saturn. Discipline need not be negative. Saturn also represents the discovery that if you touch a fire your fingers will get burnt. Thus Saturn represents authority-figures in general, as well as our urge to develop self-discipline and self-control. Difficult Saturn contacts suggest lessons around authority issues; being able to accept the authority of others or being able to develop it within oneself.

Theo truyền thống, Sao Thổ liên hệ với người cha và đôi khi người mẹ. Chắc chắn Sao Thổ dường như tương ứng với một hình ảnh người cha đã được nội tâm hóa, và thường cũng với người cha thể chất. Bất cứ nơi nào cha mẹ hoặc một nhân vật quyền uy khác đang thi hành kỷ luật, họ đang hành động trong vai trò của Sao Thổ. Kỷ luật không nhất thiết là tiêu cực. Sao Thổ cũng đại diện cho sự khám phá rằng nếu bạn chạm vào lửa, ngón tay bạn sẽ bị bỏng. Vì vậy Sao Thổ đại diện cho các nhân vật quyền uy nói chung, cũng như thôi thúc của chúng ta nhằm phát triển tự kỷ luật và tự kiểm soát. Các tiếp xúc Sao Thổ khó khăn gợi ý các bài học quanh những vấn đề quyền uy; khả năng chấp nhận quyền uy của người khác hoặc khả năng phát triển nó bên trong chính mình.

Saturn contacts generally get better as an individual gets older and is better able to accept that living in the real world does involve living with fear, constraints and limitations, but that some of these are merely self-imposed. Saturn is the planet concerned with age and with the taking on of the responsibilities and duties that we associate with adulthood. Our Saturn placement and contacts usually have much to say about the way in which we deal with these duties and responsibilities.

Các tiếp xúc Sao Thổ nói chung trở nên tốt hơn khi một cá nhân lớn tuổi hơn và có khả năng chấp nhận tốt hơn rằng sống trong thế giới thực quả thật bao hàm việc sống với nỗi sợ, các ràng buộc và giới hạn, nhưng một số trong đó chỉ là do mình tự đặt ra. Sao Thổ là hành tinh liên quan đến tuổi tác và việc đảm nhận các trách nhiệm cùng bổn phận mà chúng ta liên hệ với tuổi trưởng thành. Vị trí và các tiếp xúc Sao Thổ của chúng ta thường nói nhiều về cách chúng ta xử lý những bổn phận và trách nhiệm này.

The urge to break free and be independent. The urge to rebel and to shock. Liberation. Sudden awakening. Freedom in truth. Radical change. Revolution. Deviation from the norm.

Thôi thúc phá vỡ ràng buộc và độc lập. Thôi thúc nổi loạn và gây chấn động. Giải phóng. Thức tỉnh đột ngột. Tự do trong chân lý. Thay đổi triệt để. Cách mạng. Lệch khỏi chuẩn mực.

As with the other outer planets, Neptune and Pluto, the cycles of Uranus have great bearing on the psychological, economic and physical changes that occur on a world-wide basis. Uranus, spending seven years in a sign, is often considered to operate as a higher octave of Mercury. Certainly, the planet seems to symbolise the dawning change of collective ideas. Individuals who have Uranus contacting planets or personal points in their chart usually act, consciously or unconsciously, as the forerunners and trailblazers for these new ideas, through the medium of the planets involved. These are the individuals who may be considered to be unconventional or anarchic by their more Saturnian and orthodox peers.

Cũng như các hành tinh ngoài khác, sao Hải Vương và Sao Diêm Vương, các chu kỳ của Sao Thiên Vương có liên quan lớn đến những thay đổi tâm lý, kinh tế và vật lý xảy ra trên quy mô toàn thế giới. Sao Thiên Vương, ở bảy năm trong một dấu hiệu, thường được xem là vận hành như một bát độ cao hơn của Sao Thủy. Chắc chắn hành tinh này dường như tượng trưng cho sự ló rạng thay đổi của các ý tưởng tập thể. Những cá nhân có Sao Thiên Vương tiếp xúc với các hành tinh hoặc điểm cá nhân trong lá số chiêm tinh của mình thường hành động, có ý thức hoặc vô thức, như những người đi trước và mở đường cho các ý tưởng mới này, thông qua phương tiện của các hành tinh liên quan. Đây là những cá nhân có thể bị các đồng nghiệp mang tính Sao Thổ hơn và chính thống hơn xem là phi quy ước hoặc vô chính phủ.

Uranus heralds the latest idea, the newest invention and the most modern technology. Especially technology which offers the opportunity for a faster and radically different way of transmitting ideas; advanced electronics and computers for example. The changes, in collective terms anyway, seem to leap suddenly from nowhere and drastically alter our lives overnight. Uranus, like many inventions, cuts through both time and tradition. That Uranus also creates resistance is not surprising for the action of the planet is sudden, drastic, and tends to go too far. Uranus does nothing by halves and has no aptitude for co-operation and no respect for tradition or human feeling. Like all the outer planets, Uranus is non-personal in its action.

Sao Thiên Vương báo hiệu ý tưởng mới nhất, phát minh mới nhất và công nghệ hiện đại nhất. Đặc biệt là công nghệ đem lại cơ hội cho một cách truyền tải ý tưởng nhanh hơn và khác biệt triệt để; chẳng hạn điện tử tiên tiến và máy tính. Dù sao, xét theo nghĩa tập thể, các thay đổi dường như đột ngột nhảy ra từ hư không và thay đổi mạnh mẽ đời sống của chúng ta chỉ sau một đêm. Sao Thiên Vương, giống như nhiều phát minh, cắt xuyên qua cả thời gian lẫn truyền thống. Việc Sao Thiên Vương cũng tạo ra sự kháng cự không có gì đáng ngạc nhiên, vì tác động của hành tinh này là đột ngột, quyết liệt và có khuynh hướng đi quá xa. Sao Thiên Vương không làm gì nửa vời, không có năng lực hợp tác và không tôn trọng truyền thống hay cảm xúc con người. Như mọi hành tinh ngoài, Sao Thiên Vương có tác động phi cá nhân.

The Uranian principle challenges anything and everything that is Saturnian; that which is conventional, traditional and orthodox. The planet always opposes authority and age. It challenges anything that has become thwarted, repressed, oppressed or rigid. When Uranus touches a planet in a chart it urges those planetary principles to express themselves in the most contrary and deviant kind of way. Because society tends to be Saturnian, ‘deviant’ is often interpreted as something dirty, but the word merely means to take an alternative path. Certainly, the Uranian principle will always wish to go by a different route. Uranus symbolises the urge for rebellion. When it touches a planet in the chart it often creates a situation where the individual wants to rebel against expressing what that planet normally represents, or has represented in the past. And thus in challenging the status quo, the Uranian person may alienate themselves from society, but they will also act as the vehicle through which the inevitable change of ideas will occur. Thus, for example, individuals who have Uranus contacting the Moon may challenge the traditional role of mother. Uranus with Venus or Mars may describe those who challenge the traditional boy-meets-girl-equals-marriage kind of life scenario. Given that ‘un’ usually reverses the meaning of a word, Uranian keywords are often those that start with this prefix: unconventional, unusual, unlikely, unorthodox, unemotional.

Nguyên lý Sao Thiên Vương thách thức bất cứ điều gì và mọi điều mang tính Sao Thổ; tức điều quy ước, truyền thống và chính thống. Hành tinh này luôn chống lại quyền uy và tuổi tác. Nó thách thức bất cứ điều gì đã trở nên bị cản trở, bị đè nén, bị áp bức hoặc cứng nhắc. Khi Sao Thiên Vương chạm vào một hành tinh trong lá số chiêm tinh, nó thúc giục các nguyên lý hành tinh ấy biểu đạt theo cách trái ngược và lệch chuẩn nhất. Vì xã hội có khuynh hướng mang tính Sao Thổ, “lệch chuẩn” thường được diễn giải như điều gì đó dơ bẩn, nhưng từ này chỉ đơn giản nghĩa là đi một con đường khác. Chắc chắn nguyên lý Sao Thiên Vương sẽ luôn muốn đi theo một lộ trình khác. Sao Thiên Vương tượng trưng cho thôi thúc nổi loạn. Khi nó chạm vào một hành tinh trong lá số chiêm tinh, nó thường tạo ra một tình huống trong đó cá nhân muốn nổi loạn chống lại việc biểu đạt điều mà hành tinh ấy bình thường đại diện, hoặc đã đại diện trong quá khứ. Và như vậy, khi thách thức hiện trạng, người mang tính Sao Thiên Vương có thể tự làm mình xa lạ với xã hội, nhưng họ cũng sẽ hành động như phương tiện qua đó sự thay đổi tất yếu của các ý tưởng sẽ xảy ra. Vì vậy, chẳng hạn, những cá nhân có Sao Thiên Vương tiếp xúc với Mặt Trăng có thể thách thức vai trò truyền thống của người mẹ. Sao Thiên Vương với Sao Kim hoặc Sao Hỏa có thể mô tả những người thách thức kịch bản đời sống truyền thống kiểu trai gặp gái bằng hôn nhân. Vì “không” thường đảo nghĩa của một từ, các từ khóa Sao Thiên Vương thường là những từ bắt đầu bằng tiền tố này: không quy ước, khác thường, khó xảy ra, phi chính thống, vô cảm.

Aspects to Uranus, especially hard aspects from the Sun or Moon, can be associated with the periodic orchestration of the most sweeping and drastic life-changes. Such changes can sometimes be seen to be a result of an inability to shift on a smaller day-to-day level, so that the inner impulse for movement gets built up. Extreme about-turns in life may seemingly be forced on the individual by some outside circumstance or they themselves may answer some inner call to overthrow the existing situation. In either case, such change is bound to meet with tremendous counter-pressure (usually of a Saturnian nature) from within the self or from without, from others who will be affected by those changes. Wherever Uranus goes, so too goes inflexibility, extremism and lack of co-operation, and on both sides.

Các góc hợp với Sao Thiên Vương, đặc biệt các góc hợp khó từ Mặt Trời hoặc Mặt Trăng, có thể liên hệ với sự dàn dựng định kỳ của những thay đổi đời sống sâu rộng và quyết liệt nhất. Những thay đổi như vậy đôi khi có thể được thấy là kết quả của việc không thể dịch chuyển ở cấp độ nhỏ hằng ngày, khiến xung lực bên trong hướng đến chuyển động được tích tụ. Những cú quay ngoắt cực đoan trong đời sống có vẻ như bị áp đặt lên cá nhân bởi một hoàn cảnh bên ngoài nào đó, hoặc chính họ có thể đáp lại một tiếng gọi nội tâm nào đó nhằm lật đổ tình huống hiện hữu. Trong cả hai trường hợp, sự thay đổi như vậy chắc chắn sẽ gặp phản áp lực to lớn (thường mang bản chất Sao Thổ) từ bên trong bản thân hoặc từ bên ngoài, từ những người khác sẽ bị ảnh hưởng bởi các thay đổi ấy. Sao Thiên Vương đi đến đâu, tính bất linh hoạt, cực đoan và thiếu hợp tác cũng đi đến đó, ở cả hai phía.

Planets touched by Uranus seek excitement, freedom and independence. Thus Moon–Uranus contacts for example, very simplistically, can be associated with emotional independence, and domestic freedom. Venus–Uranus social excitement and freedom in relationships. Where there are challenging aspects, the individual will be forced to try to integrate, on the one hand, their need to give and receive emotional rapport, safety and protection (Moon) with, on the other, the need for independence, space, freedom and excitement.

Các hành tinh được Sao Thiên Vương chạm tới tìm kiếm kích thích, tự do và độc lập. Vì vậy, nói rất đơn giản, các tiếp xúc Mặt Trăng–Sao Thiên Vương có thể liên hệ với độc lập cảm xúc và tự do gia đình. Sao Kim–Sao Thiên Vương với kích thích xã hội và tự do trong các mối quan hệ. Nơi có các góc hợp thách thức, cá nhân sẽ bị buộc phải cố gắng tích hợp, một mặt, nhu cầu cho và nhận sự hòa hợp cảm xúc, an toàn và bảo vệ (Mặt Trăng), với mặt khác, nhu cầu độc lập, không gian, tự do và kích thích.

Because the Uranian principle also seems to invoke the Saturnian one, Uranus sometimes freezes the development of what it touches for a time. People who have strong Uranus contacts are usually as fearful as they are excited by the prospect of change, which is why, when change happens it is often so extreme. The soft aspects suggest a facility for, and enjoyment of, change, freedom and excitement, and thus with these aspects extreme behaviour is much less likely, whereas the hard aspects suggest that the issues of being different, deviant, rebellious, exciting or in any other way ‘Uranian’ just have to be tested.

Vì nguyên lý Sao Thiên Vương cũng dường như khơi gọi nguyên lý Sao Thổ, Sao Thiên Vương đôi khi đóng băng sự phát triển của điều nó chạm tới trong một thời gian. Những người có các tiếp xúc Sao Thiên Vương mạnh thường vừa sợ hãi vừa phấn khích trước viễn cảnh thay đổi, đó là lý do vì sao khi thay đổi xảy ra, nó thường cực đoan đến vậy. Các góc hợp mềm gợi ý năng lực và niềm vui đối với thay đổi, tự do và kích thích, và vì vậy với các góc hợp này, hành vi cực đoan ít có khả năng xảy ra hơn nhiều; trong khi các góc hợp khó gợi ý rằng các vấn đề về việc khác biệt, lệch chuẩn, nổi loạn, kích thích hoặc theo bất kỳ cách nào khác mang tính “Sao Thiên Vương” đơn giản phải được thử nghiệm.

In early life strong Uranus contacts in the chart suggests that, with regard to the planet that is being contacted, there was probably not too much in the way of predictability and anchorage. Instead, some kind of sudden disruption, shock or, at least, inconsistency is indicated. The individual may have found this disruption exciting and liberating (as might be expected to a greater extent with the ‘soft’ aspects) or deeply unsettling, and often a mixture of the two. In any event, individuals with such contacts (and we nearly all have them to some planet) tend to expect and habitually precipitate disruption in adulthood.

Trong đời sống ban đầu, các tiếp xúc Sao Thiên Vương mạnh trong lá số chiêm tinh gợi ý rằng, liên quan đến hành tinh đang được tiếp xúc, có lẽ không có quá nhiều tính dự đoán được và điểm tựa. Thay vào đó, một dạng gián đoạn đột ngột, cú sốc hoặc ít nhất là sự bất nhất nào đó được chỉ ra. Cá nhân có thể đã thấy sự gián đoạn này kích thích và giải phóng (như có thể mong đợi ở mức độ lớn hơn với các góc hợp “mềm”) hoặc sâu sắc gây bất ổn, và thường là sự pha trộn của cả hai. Trong mọi trường hợp, các cá nhân có những tiếp xúc như vậy (và gần như tất cả chúng ta đều có chúng với hành tinh nào đó) có khuynh hướng mong đợi và theo thói quen gây ra sự gián đoạn ở tuổi trưởng thành.

Uranus is associated with shocks too. Any kind of shock may disturb but it will also excite and awaken. Shocks exhilarate and give rise to a feeling of vibrancy and being alive. Uranus is always the enemy of stagnation and always urges us to break free and cut through limitations, defences, laws, anything that binds us, whether these be self-imposed or imposed from the outside.

Sao Thiên Vương cũng liên hệ với các cú sốc. Bất kỳ loại cú sốc nào cũng có thể làm xáo trộn, nhưng nó cũng sẽ kích thích và đánh thức. Các cú sốc làm phấn chấn và làm nảy sinh cảm giác rung động và sống động. Sao Thiên Vương luôn là kẻ thù của sự trì trệ và luôn thúc giục chúng ta phá vỡ ràng buộc, cắt xuyên qua các giới hạn, phòng vệ, luật lệ, bất cứ điều gì trói buộc chúng ta, dù chúng do chính ta đặt ra hay do bên ngoài áp đặt.

The purpose behind the Uranian impulse for drastic action is often concerned with awakening and liberating. The planet is also concerned with ‘truth’ and more especially with the quick, blinding intuitive flash of realisation which is so liberating because it just cuts through everything else. Uranus does tend to ‘cut’ through the expression of whatever planetary principle it touches in the chart. Whilst this can be very liberating and exciting, the Uranian principle of cutting through defences can go too far. At best, the Uranian principle cuts through the parental and social cords which hold us back, cuts through rigidity, fear and the addiction to social norms which stand in the way of change or independence, whether this independence be of thought or of action. At worst though, the Uranian principle forgets that we need a certain amount of holding back, a certain amount of safety and predictability in life, for this provides us with the anchorage and strength from which we can institute changes in our lives and in the world.

Mục đích đằng sau xung lực Sao Thiên Vương hướng đến hành động quyết liệt thường liên quan đến thức tỉnh và giải phóng. Hành tinh này cũng liên quan đến “chân lý”, và đặc biệt hơn là tia chớp trực giác nhanh, chói lòa của sự nhận biết, vốn rất giải phóng vì nó cắt xuyên qua mọi thứ khác. Sao Thiên Vương quả thật có khuynh hướng “cắt” xuyên qua sự biểu đạt của bất cứ nguyên lý hành tinh nào nó chạm tới trong lá số chiêm tinh. Dù điều này có thể rất giải phóng và kích thích, nguyên lý Sao Thiên Vương cắt xuyên qua các phòng vệ có thể đi quá xa. Ở mức tốt nhất, nguyên lý Sao Thiên Vương cắt xuyên qua các dây ràng buộc của cha mẹ và xã hội vốn kìm giữ chúng ta, cắt xuyên qua sự cứng nhắc, nỗi sợ và sự nghiện các chuẩn mực xã hội cản đường thay đổi hoặc độc lập, dù sự độc lập này là trong tư tưởng hay trong hành động. Tuy nhiên, ở mức tệ nhất, nguyên lý Sao Thiên Vương quên rằng chúng ta cần một mức độ kìm giữ nào đó, một mức độ an toàn và dự đoán được nào đó trong đời sống, vì điều này cung cấp cho chúng ta điểm tựa và sức mạnh từ đó chúng ta có thể thiết lập các thay đổi trong đời mình và trong thế giới.

Perhaps the key word for Uranus is radical, for the planet is not only concerned with the advancement of liberal views but also with the most radical and drastic forms of actions. Action which strikes to the very root of something and seeks to revolutionise it.

Có lẽ từ khóa cho Sao Thiên Vương là triệt để, vì hành tinh này không chỉ liên quan đến sự tiến bộ của các quan điểm tự do mà còn đến những hình thức hành động triệt để và quyết liệt nhất. Hành động đánh thẳng vào tận gốc rễ của một điều gì đó và tìm cách cách mạng hóa nó.

Refinement, purification and cleansing. Infiltration. Deception. Sacrifice. Transcendence or escape. Ideals. Dreams, fantasies. Enchantment.

Tinh luyện, thanh lọc và tẩy sạch. Thẩm thấu. Lừa dối. Hy sinh. Siêu vượt hoặc thoát ly. Lý tưởng. Giấc mơ, huyễn tưởng. Mê hoặc.

Neptune will tend to refine whatever energies it comes into contact with in the natal chart. It will seek to refine, purify and cleanse; to erase imperfections or defects. Planets touched by Neptune are rendered both purer and more difficult to get hold of. Neptune tends to remove coarseness or vulgarity from whatever planetary principle it touches. It will incline whatever that planet represents to greater delicacy, purity and subtlety.

Sao Hải Vương sẽ có khuynh hướng tinh luyện bất cứ năng lượng nào nó tiếp xúc trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Nó sẽ tìm cách tinh luyện, thanh lọc và tẩy sạch; xóa bỏ các bất toàn hoặc khiếm khuyết. Các hành tinh được Sao Hải Vương chạm tới vừa trở nên tinh khiết hơn vừa khó nắm bắt hơn. Sao Hải Vương có khuynh hướng loại bỏ sự thô kệch hoặc dung tục khỏi bất cứ nguyên lý hành tinh nào nó chạm tới. Nó sẽ khiến bất cứ điều gì hành tinh ấy đại diện nghiêng về sự tinh tế, tinh khiết và vi diệu lớn hơn.

The ability to discern and appreciate subtlety is one of the main gifts of the Neptunian principle. This is surely one of the reasons why those whose charts are strongly touched by this planet are often very creative or artistic. For the artist—whether in fine art, music or drama—is usually someone with a heightened perception of form, colour or sound.

Khả năng phân định và trân trọng sự vi tế là một trong những món quà chính của nguyên lý Sao Hải Vương. Chắc chắn đây là một trong những lý do vì sao những người có lá số chiêm tinh được hành tinh này chạm tới mạnh thường rất sáng tạo hoặc nghệ thuật. Vì nghệ sĩ—dù trong mỹ thuật, âm nhạc hay kịch nghệ—thường là người có nhận thức được nâng cao về hình tướng, màu sắc hoặc âm thanh.

But Neptune’s association with refinement is not all good news. The more something has been refined, the further away it has been taken from its original state. We can think of refined sugar or flour, pleasing to the eye perhaps but rather synthetic. Already a reason for Neptune’s reputation for falseness, deception and dishonesty becomes apparent. In lifting an experience, in heightening it, Neptune also takes us further away for that experience. Further away from reality. When something is taken away from us we can no longer see it clearly and we cannot get hold of it. Above all else, as all the textbooks will tell us, Neptune represents our urge to transcend and escape from ordinary reality. Whatever Neptune touches in the chart it will urge that part of us to go beyond the mundane, to exceed the limits and boundaries imposed upon us by living in the real world. Neptune will urge us to rise beyond earthly and material considerations. At best Neptune inspires us to go further, excel, surpass and exceed. This is presumably how Neptune’s association with idealism has arisen. When Neptune touches a planet in our chart we are capable of being very idealistic in expressing that planet’s energies. We often want to do so in the highest and purest way. So much so that there grows a vast chasm between the dream of what we want and the reality of what we have or can realistically hope to attain. We may then decide to make a great sacrifice, possibly become something of a martyr and do without altogether. Hence Neptune’s reputation for loss.

Nhưng sự liên hệ của Sao Hải Vương với tinh luyện không hoàn toàn là tin tốt. Một điều càng được tinh luyện, nó càng bị đưa xa khỏi trạng thái nguyên thủy của mình. Chúng ta có thể nghĩ đến đường hoặc bột mì tinh luyện, có lẽ dễ nhìn nhưng khá nhân tạo. Một lý do cho tiếng tăm của Sao Hải Vương về sự giả dối, lừa dối và thiếu trung thực đã trở nên rõ ràng. Khi nâng một kinh nghiệm lên, khi làm nó cao hơn, Sao Hải Vương cũng đưa chúng ta xa hơn khỏi kinh nghiệm ấy. Xa hơn khỏi thực tại. Khi một điều gì đó bị lấy khỏi chúng ta, chúng ta không còn có thể thấy nó rõ ràng và không thể nắm bắt nó. Trên hết, như mọi sách giáo khoa sẽ nói với chúng ta, Sao Hải Vương đại diện cho thôi thúc siêu vượt và thoát khỏi thực tại thông thường của chúng ta. Bất cứ điều gì Sao Hải Vương chạm tới trong lá số chiêm tinh, nó sẽ thúc giục phần ấy của chúng ta đi vượt khỏi cái thường nhật, vượt quá các giới hạn và ranh giới áp đặt lên chúng ta bởi việc sống trong thế giới thực. Sao Hải Vương sẽ thúc giục chúng ta vươn lên vượt khỏi các cân nhắc trần thế và vật chất. Ở mức tốt nhất, Sao Hải Vương truyền cảm hứng cho chúng ta đi xa hơn, xuất sắc hơn, vượt trội và vượt quá. Có lẽ đây là cách sự liên hệ của Sao Hải Vương với chủ nghĩa lý tưởng đã phát sinh. Khi Sao Hải Vương chạm vào một hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta, chúng ta có khả năng rất lý tưởng khi biểu đạt các năng lượng của hành tinh ấy. Chúng ta thường muốn làm như vậy theo cách cao nhất và tinh khiết nhất. Đến mức một vực thẳm bao la lớn dần giữa giấc mơ về điều chúng ta muốn và thực tại của điều chúng ta có hoặc có thể hy vọng đạt được một cách thực tế. Khi đó chúng ta có thể quyết định thực hiện một hy sinh lớn, có thể trở thành phần nào như một người tử đạo và hoàn toàn chịu thiếu thốn. Do đó có tiếng tăm của Sao Hải Vương về mất mát.

When a planet is contacted by Neptune, we often give away whatever that planet represents. We become a victim or a martyr in respect of it. Victims and martyrs both sacrifice themselves; the only difference between the two may be that the martyrs sacrifice themselves in order to gain some sort of credit or because the sacrifice holds some sort of spiritual meaning.

Khi một hành tinh được Sao Hải Vương tiếp xúc, chúng ta thường cho đi bất cứ điều gì hành tinh ấy đại diện. Chúng ta trở thành nạn nhân hoặc người tử đạo liên quan đến nó. Nạn nhân và người tử đạo đều hy sinh bản thân; khác biệt duy nhất giữa hai bên có thể là người tử đạo hy sinh bản thân để đạt một dạng công trạng nào đó hoặc vì sự hy sinh mang một dạng ý nghĩa tinh thần nào đó.

Where Neptune is situated or what Neptune touches tends not to accept (possibly not even recognise) boundaries, it seems as if nothing will get in the way of the attainment of the wish, dream or desire. This is useful for bringing an ideal into reality, since where we are shackled or even more than routinely aware of earthly limitations then we will not aspire to anything. Non-acceptance of boundaries is useful because it opens up the possibility of that which might be magical, intangible and exceptional. It also opens up the possibility of anarchy, chaos and anything other than excellence. The disregard of boundaries works both ways. Where we have few boundaries we are open to experience and open to being seduced, as well as able to seduce others. It is the lack of boundaries that allows Neptune to seduce and it does so through infiltration.

Nơi Sao Hải Vương tọa lạc hoặc điều Sao Hải Vương chạm tới có khuynh hướng không chấp nhận (có thể thậm chí không nhận ra) các ranh giới; dường như không điều gì sẽ cản đường việc đạt được ước muốn, giấc mơ hoặc ham muốn. Điều này hữu ích cho việc đưa một lý tưởng vào thực tại, vì nơi chúng ta bị xiềng xích hoặc thậm chí ý thức về các giới hạn trần thế nhiều hơn mức thường lệ, chúng ta sẽ không khát vọng điều gì. Sự không chấp nhận các ranh giới hữu ích vì nó mở ra khả năng của điều có thể kỳ diệu, vô hình và ngoại lệ. Nó cũng mở ra khả năng của vô chính phủ, hỗn loạn và bất cứ điều gì khác ngoài sự xuất sắc. Việc coi nhẹ các ranh giới vận hành theo cả hai chiều. Nơi chúng ta có ít ranh giới, chúng ta mở ra với kinh nghiệm và mở ra với việc bị quyến rũ, cũng như có khả năng quyến rũ người khác. Chính sự thiếu ranh giới cho phép Sao Hải Vương quyến rũ, và nó làm điều đó thông qua sự thẩm thấu.

An image for this is that of a room where there are evidently boundaries between the inside and the outside. There are walls and a ceiling and let’s say the windows and doors are closed. If there is a gas leak outside, the gas will still manage to get inside the room. It will creep under the door, waft through cracks in the walls. However well the room appears to be sealed, the average room will be infiltrated by the gas. This seems to be how Neptune operates. Neptune is a significator of leaks, and leaks of all descriptions (including of course scandal and secrets) tend to be insidious and frightening. It is difficult to contain a leak. Perhaps only those things that are symbolised by Saturn can do so: walls, boundaries and defences.

Một hình ảnh cho điều này là một căn phòng, nơi rõ ràng có ranh giới giữa bên trong và bên ngoài. Có tường và trần, và cứ cho là cửa sổ cùng cửa ra vào đều đóng kín. Nếu bên ngoài có khí gas rò rỉ, khí gas vẫn sẽ tìm cách lọt vào trong phòng. Nó sẽ len dưới cửa, lùa qua các khe nứt trên tường. Dù căn phòng có vẻ được bịt kín đến đâu, một căn phòng thông thường vẫn sẽ bị khí gas thâm nhập. Dường như đây là cách sao Hải Vương vận hành. Sao Hải Vương là chỉ tố của sự rò rỉ, và mọi loại rò rỉ, dĩ nhiên bao gồm cả tai tiếng và bí mật, đều có khuynh hướng âm thầm và đáng sợ. Rất khó ngăn chặn một sự rò rỉ. Có lẽ chỉ những gì do Sao Thổ biểu tượng mới có thể làm được điều đó: tường, ranh giới và các tuyến phòng vệ.

When a planet touches Neptune, whatever that planet represents is always in danger of springing a leak. Mercury–Neptune may leak information: not the best person to tell your secrets to. With Sun–Neptune, the boundaries between the self and others are dissolved and the self and not-self leak into each other.

Khi một hành tinh chạm đến sao Hải Vương, bất cứ điều gì hành tinh ấy đại diện luôn có nguy cơ bị rò rỉ. Sao Thủy–sao Hải Vương có thể làm rò rỉ thông tin: không phải là người thích hợp nhất để các bạn kể bí mật của mình. Với Mặt Trời–sao Hải Vương, các ranh giới giữa bản ngã và người khác tan biến, và bản ngã cùng phi ngã rò rỉ vào nhau.

Neptune not only seeks to elevate the principles of what it touches, it tends to want more and more of that experience. Neptune is a significator for all forms of water, and where Neptune touches something in our chart we can feel perpetually thirsty with respect to what that planet symbolises. We may then feel dissatisfied or unwilling to accept things as they really are. Sun–Neptune, for example, often has a particular horror of being ordinary or mundane, and often yearns to be something special, ‘higher’. Venus–Neptune will be thirsty for love, for the ideal and perfect relationship. The individual may then tend to go through life either idealising everyone or avoiding relationships altogether, always in search of some godlike figure.

Sao Hải Vương không chỉ tìm cách nâng cao các nguyên lý của những gì nó chạm đến, nó còn có khuynh hướng muốn ngày càng nhiều hơn trải nghiệm ấy. Sao Hải Vương là chỉ tố cho mọi dạng nước, và nơi sao Hải Vương chạm vào một điều gì đó trong lá số chiêm tinh của chúng ta, chúng ta có thể cảm thấy khát khao không dứt đối với những gì hành tinh ấy biểu tượng. Khi ấy, chúng ta có thể cảm thấy bất mãn hoặc không muốn chấp nhận sự vật như chúng thật sự là. Chẳng hạn, Mặt Trời–sao Hải Vương thường đặc biệt kinh sợ việc trở nên bình thường hoặc tầm thường, và thường khao khát trở thành điều gì đó đặc biệt, “cao hơn”. Sao Kim–sao Hải Vương sẽ khát khao tình yêu, khát khao mối quan hệ lý tưởng và hoàn hảo. Khi ấy cá nhân có thể có khuynh hướng đi qua đời hoặc bằng cách lý tưởng hóa mọi người, hoặc hoàn toàn tránh né các mối quan hệ, luôn tìm kiếm một hình bóng như thần thánh nào đó.

Neptune likes glamour. Where Neptune touches a planet in our chart we want what that planet expresses to be expressed in the most glamorous way possible. A definition for glamour is: ‘magic, enchantment, spell… a delusive or alluring charm’. Described in this way, the idea of glamour conjures up the world of fairy-tales, a world where there are kings and queens, princes and princesses. Spells and fairy godmothers and the like. Fairy-stories, fantasies, television, film, music, all these things distance us from the horrors of reality. They allow an escape route and Neptune is a significator for them all. But it seems clear that our fantasy life does more than merely offer an escape route.

Sao Hải Vương thích vẻ quyến rũ huyền ảo. Nơi sao Hải Vương chạm đến một hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta, chúng ta muốn điều hành tinh ấy biểu đạt được biểu đạt theo cách quyến rũ huyền ảo nhất có thể. Một định nghĩa về vẻ quyến rũ huyền ảo là: “ma thuật, mê hoặc, bùa chú… một sức quyến rũ mê hoặc hoặc lôi cuốn”. Được mô tả như vậy, ý niệm về vẻ quyến rũ huyền ảo gợi lên thế giới truyện cổ tích, một thế giới có vua và hoàng hậu, hoàng tử và công chúa. Những bùa chú, bà tiên đỡ đầu và những điều tương tự. Truyện cổ tích, huyễn tưởng, truyền hình, phim ảnh, âm nhạc, tất cả những điều này khiến chúng ta xa rời những nỗi kinh hoàng của thực tại. Chúng cho phép một lối thoát, và sao Hải Vương là chỉ tố cho tất cả những điều đó. Nhưng có vẻ rõ ràng rằng đời sống huyễn tưởng của chúng ta làm nhiều hơn việc chỉ đơn thuần cung cấp một lối thoát.

Writing on the usefulness of fairy-stories for children Bruno Bettelheim writes in his book The Uses of Enchantment:

Viết về ích lợi của truyện cổ tích đối với trẻ em, Bruno Bettelheim viết trong cuốn sách của ông Công dụng của sự mê hoặc:

A child needs to understand what is going on within his conscious self so that he can also cope with that which goes on in his unconscious. He can achieve this understanding, and with it the ability to cope, not through rational comprehension of the nature and content of his unconscious, but by becoming familiar with it through spinning out daydreams—ruminating, rearranging, and fantasising about suitable story elements in response to unconscious pressures.

Một đứa trẻ cần hiểu điều gì đang diễn ra bên trong bản ngã hữu thức của mình để nó cũng có thể ứng phó với những gì đang diễn ra trong vô thức. Nó có thể đạt được sự hiểu biết này, và cùng với đó là khả năng ứng phó, không phải qua sự lĩnh hội lý trí về bản chất và nội dung của vô thức, mà bằng cách trở nên quen thuộc với nó qua việc kéo dài những mộng tưởng ban ngày—suy ngẫm, sắp xếp lại, và tưởng tượng về những yếu tố truyện kể thích hợp để đáp ứng các áp lực vô thức.

I suspect that what Bruno Bettelheim writes about children and fairy-stories equally applies to adults and their need for television, film, the Royal Family and so on. Like fairy-stories, these are vehicles for the constant struggle that we all wage to understand what is ‘good’ and ‘bad’ and ‘right’ and ‘wrong’. Such vehicles mysteriously seem to help us make sense of our lives. Our dreams also help us make sense of our lives by connecting us to our unconscious. Perhaps they cleanse and purify us in some way.

Tôi cho rằng những gì Bruno Bettelheim viết về trẻ em và truyện cổ tích cũng áp dụng tương tự cho người lớn và nhu cầu của họ đối với truyền hình, phim ảnh, Hoàng gia, vân vân. Giống như truyện cổ tích, những điều này là các phương tiện cho cuộc đấu tranh liên tục mà tất cả chúng ta tiến hành để hiểu điều gì là “tốt” và “xấu”, “đúng” và “sai”. Những phương tiện như vậy dường như, một cách bí ẩn, giúp chúng ta tìm thấy ý nghĩa trong đời sống của mình. Những giấc mơ của chúng ta cũng giúp chúng ta hiểu đời sống bằng cách nối kết chúng ta với vô thức của mình. Có lẽ bằng một cách nào đó, chúng tẩy rửa và thanh lọc chúng ta.

The significator of the media is of course Neptune. Our own Royal Family (surely themselves an example of the collective need for enchantment) are really only turned into kings and queens and so on by the media. I have long wondered about the popularity of the so-called ‘gutter-press’—the tabloids. What is it that makes them so popular? Surely it is that with these newspapers we are given a massive dose of Neptune; surely they sell because their stories are so far away from reality, because to a large extent they are false. Neptune refines by removing the subtle edges. Tabloid stories may be false but, like our dreams, they are based on a distortion of reality. Our day-dreams, the television, the tabloids all offer an escape route. They caricature real life, they often render it grotesque by inflating stories beyond all reality. Our dreams do that too, the message always coming in an exaggerated though often literal form. By presenting things in black and white terms our dreams enable us to perceive the salient points quickly.

Chỉ tố của truyền thông dĩ nhiên là sao Hải Vương. Chính Hoàng gia của chúng ta, chắc chắn tự thân họ là một ví dụ về nhu cầu tập thể đối với sự mê hoặc, thật ra chỉ được truyền thông biến thành vua chúa, hoàng hậu, vân vân. Từ lâu tôi đã tự hỏi về sự phổ biến của cái gọi là “báo chí rãnh nước”—các báo lá cải. Điều gì khiến chúng được ưa chuộng đến vậy? Chắc chắn là vì với những tờ báo này, chúng ta được trao một liều sao Hải Vương cực mạnh; chắc chắn chúng bán chạy vì các câu chuyện của chúng quá xa rời thực tại, bởi vì ở mức độ lớn, chúng là giả. Sao Hải Vương tinh luyện bằng cách loại bỏ những đường nét tinh tế. Các câu chuyện lá cải có thể là giả, nhưng giống như những giấc mơ của chúng ta, chúng dựa trên một sự bóp méo thực tại. Những mộng tưởng ban ngày, truyền hình, báo lá cải, tất cả đều cung cấp một lối thoát. Chúng biếm họa đời sống thật, chúng thường khiến đời sống trở nên quái dị bằng cách thổi phồng các câu chuyện vượt xa mọi thực tại. Những giấc mơ của chúng ta cũng làm điều đó, thông điệp luôn đến trong một hình thức phóng đại, dù thường rất sát nghĩa. Bằng cách trình bày sự vật theo những thuật ngữ trắng đen, các giấc mơ giúp chúng ta nhanh chóng nhận ra những điểm nổi bật.

As well as being a significator of our personal dreams, Neptune is also associated with the dreams and yearnings of the collective. People who have the planet highly emphasised in their charts by tight aspect to personal planets for example, are often in a position to embody these collective images and fantasies, and as such are often artists in some form. Through their particular medium, they speak for and to us all, and certainly to their particular generation who will have Neptune in roughly the same place in the horoscope.

Ngoài việc là chỉ tố của những giấc mơ cá nhân của chúng ta, sao Hải Vương cũng liên hệ với những giấc mơ và khát vọng của tập thể. Chẳng hạn, những người có hành tinh này được nhấn mạnh mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh của họ bởi góc hợp chặt với các hành tinh cá nhân, thường ở vị trí có thể hiện thân cho các hình ảnh và huyễn tưởng tập thể này, và do đó thường là nghệ sĩ dưới một hình thức nào đó. Thông qua phương tiện riêng của mình, họ nói thay cho tất cả chúng ta và nói với tất cả chúng ta, và chắc chắn nói với thế hệ riêng của họ, những người sẽ có sao Hải Vương ở gần cùng một vị trí trong lá số chiêm tinh.

It is the purpose of Neptune to show us that there is another side of reality, that perhaps reality itself is false and, more to the point, that nothing is quite as it seems. And perhaps in reflecting on Neptune we are also considering the ‘uses of enchantment’.

Mục đích của sao Hải Vương là chỉ cho chúng ta thấy rằng có một mặt khác của thực tại, rằng có lẽ chính thực tại là giả, và quan trọng hơn, rằng không có gì hoàn toàn như vẻ ngoài của nó. Và có lẽ khi suy ngẫm về sao Hải Vương, chúng ta cũng đang xem xét “công dụng của sự mê hoặc”.

Death, transformation, rebirth. Taboo. Survival. Obsession. Compulsion. Crisis. Rape. Paranoia.

Cái chết, chuyển hóa, tái sinh. Điều cấm kỵ. Sinh tồn. Ám ảnh. Thúc bách. Khủng hoảng. Cưỡng hiếp. Hoang tưởng.

In the choice of death, of course, the opposite lies concealed. Until we choose death, we cannot choose life. Until we can say no to life, we have not really said yes to it, but have been carried along by its collective stream. (James Hillman, Suicide and the Soul)

Dĩ nhiên, trong sự lựa chọn cái chết, điều đối nghịch được che giấu. Cho đến khi chúng ta chọn cái chết, chúng ta không thể chọn sự sống. Cho đến khi chúng ta có thể nói không với sự sống, chúng ta chưa thật sự nói có với nó, mà chỉ bị cuốn theo dòng chảy tập thể của nó. (James Hillman, Tự sát và linh hồn)

When Pluto contacts a planet or other point in the chart, it seems to deepen and intensify those things that that planet represents. With the hard aspects, where the expression of Pluto will seem at odds with the expression of the other planet, Pluto often seems to bury or even kill the other planet. Thus people with Moon–Pluto contacts, for example, have often seemingly ‘buried’ their feelings and feel quite cut off from them, sometimes for long periods.

Khi Sao Diêm Vương tiếp xúc với một hành tinh hoặc một điểm khác trong lá số chiêm tinh, nó dường như đào sâu và tăng cường những điều mà hành tinh ấy đại diện. Với các góc hợp căng thẳng, nơi sự biểu đạt của Sao Diêm Vương dường như trái ngược với sự biểu đạt của hành tinh kia, Sao Diêm Vương thường có vẻ chôn vùi hoặc thậm chí giết chết hành tinh kia. Vì vậy, chẳng hạn, những người có các tiếp xúc Mặt Trăng–Sao Diêm Vương thường dường như đã “chôn vùi” cảm xúc của mình và cảm thấy khá tách rời khỏi chúng, đôi khi trong những thời gian dài.

In mythology Hades (Pluto) emerges from the underworld just long enough to abduct and rape the innocent Persephone, who is then fated to live in the underworld with him, whilst allowed to spend at least part of the year with her mother, Demeter. As Hadyn Paul says in his book Phoenix Rising, whilst this might appear as ‘… a tale of evil corruption, it is a symbol for a psychological process’. He goes on:

Trong thần thoại, Hades, tức Sao Diêm Vương, trồi lên từ âm phủ chỉ đủ lâu để bắt cóc và cưỡng hiếp Persephone vô tội, người sau đó bị định mệnh buộc phải sống cùng ông nơi âm phủ, trong khi được phép dành ít nhất một phần của năm với mẹ mình, Demeter. Như Hadyn Paul nói trong cuốn sách của ông Phượng hoàng vươn dậy, tuy điều này có thể xuất hiện như “… một câu chuyện về sự tha hóa tà ác, nó là một biểu tượng cho một tiến trình tâm lý”. Ông tiếp tục:

For Persephone, it is the right time to be initiated into her own womanhood, to be forcibly taken away from her previous reality, which is now outgrown, and forced to experience and change to accommodate literally a new world. It is part of a process that has been inevitable from the time of her birth; and as always, Pluto performs the most suitable role of image and symbol as her initiator, or time-keeper of her life. It is an experience which is vital to development, and encapsulates a ‘formula’ suggesting that a penetration by the unconscious leads to greater light/insight which gives inner integration and self-unfoldment. Persephone emerges from her initiatory ‘rape’ as a more mature and conscious woman. Gone is the naive adolescent, and she greets her mother again from a perspective of rebirth and greater integration. The process will continue as she returns each year to Pluto’s kingdom, because ‘a real initiation never ends’; there can be a recognisable point where the process commences, but there is none where it finishes.

Đối với Persephone, đó là thời điểm đúng để được khai mở vào nữ tính của chính nàng, để bị cưỡng bức đưa ra khỏi thực tại trước đây của nàng, vốn nay đã bị vượt qua, và bị buộc phải trải nghiệm cũng như thay đổi để thích nghi, theo nghĩa đen, với một thế giới mới. Đó là một phần của một tiến trình đã không thể tránh khỏi từ lúc nàng sinh ra; và như mọi khi, Sao Diêm Vương đảm nhiệm vai trò thích hợp nhất về hình ảnh và biểu tượng, với tư cách người khai mở của nàng, hay người giữ nhịp thời gian của đời nàng. Đó là một trải nghiệm thiết yếu cho sự phát triển, và gói trọn một “công thức” gợi ý rằng sự xuyên nhập của vô thức dẫn đến ánh sáng/minh triết lớn hơn, đem lại sự tích hợp nội tâm và sự khai mở bản ngã. Persephone trồi lên từ cuộc “cưỡng hiếp” khai mở của nàng như một người phụ nữ trưởng thành và hữu thức hơn. Cô thiếu nữ ngây thơ đã qua đi, và nàng lại chào mẹ mình từ một viễn cảnh tái sinh và tích hợp lớn hơn. Tiến trình sẽ tiếp tục khi mỗi năm nàng trở lại vương quốc của Sao Diêm Vương, bởi vì “một cuộc điểm đạo thật sự không bao giờ kết thúc”; có thể có một điểm nhận ra được nơi tiến trình bắt đầu, nhưng không có điểm nào nơi nó kết thúc.

Often when a planet touches our Pluto we feel as if those things signified by that planet have indeed been subject to something rather ugly, have indeed been violated, invaded and taken by force, or that they might be in the future. We often feel persecuted with respect to planets touched by Pluto. Or at least this is often the experience with the conjunction and hard aspects. For example, the Moon–Pluto person often feels that their feelings have been violated in the past, intruded upon, trodden over with hobnail boots, and there is often tremendous fear of such invasion taking place again. Sun–Pluto often feels that their identity has been, or might be, stripped away from them. With Venus–Pluto or Mars–Pluto there can sometimes be a history of literal rape or the taking away by force of one’s affection (Venus) or will (Mars).

Thường khi một hành tinh chạm đến Sao Diêm Vương của chúng ta, chúng ta cảm thấy như thể những điều được hành tinh ấy biểu thị quả thật đã chịu một điều gì đó khá xấu xí, quả thật đã bị xâm phạm, bị xâm nhập và bị cưỡng đoạt, hoặc có thể sẽ như vậy trong tương lai. Chúng ta thường cảm thấy bị ngược đãi đối với các hành tinh được Sao Diêm Vương chạm đến. Hoặc ít nhất đây thường là trải nghiệm với đồng vị và các góc hợp căng thẳng. Chẳng hạn, người Mặt Trăng–Sao Diêm Vương thường cảm thấy cảm xúc của họ đã bị xâm phạm trong quá khứ, bị xâm nhập, bị giày xéo bằng những đôi ủng đóng đinh, và thường có nỗi sợ khủng khiếp rằng sự xâm nhập như vậy sẽ lại xảy ra. Mặt Trời–Sao Diêm Vương thường cảm thấy căn tính của họ đã bị, hoặc có thể bị, tước đoạt khỏi họ. Với Sao Kim–Sao Diêm Vương hoặc Sao Hỏa–Sao Diêm Vương, đôi khi có thể có lịch sử bị cưỡng hiếp theo nghĩa đen, hoặc sự cưỡng đoạt tình cảm của một người, tức Sao Kim, hay ý chí của một người, tức Sao Hỏa.

We cannot live lightly on life with respect to those planets that touch our Pluto. It is through such contacts that we are able to gain a glimpse of the underworld, in the shape of our own unconscious and, I suspect, the uglier aspects of the collective unconscious. Such glimpses may not be pleasant but they transform our understanding of the planetary principle in question. Often when a planet is touched by Pluto there is a feeling of early violation but this is very quickly and deeply buried and may not resurface for many years until there is an appropriate transit. Before it resurfaces and there is an opportunity to integrate it fully, there is often a tremendous fear surrounding the planet concerned, a fear that presents itself through a compulsive and obsessive desire to keep something out. It is as if on some level we know we are going to be raped, and faintly remember it happening in the past perhaps, and thus fortify ourselves against it happening in the future. Wherever Pluto is we often try to close the door up tight.

Chúng ta không thể sống nhẹ nhàng với đời sống trong mối liên hệ với những hành tinh chạm đến Sao Diêm Vương của mình. Chính qua những tiếp xúc như vậy, chúng ta có thể thoáng thấy âm phủ, dưới hình thức vô thức của chính mình và, tôi nghi là, những phương diện xấu xí hơn của vô thức tập thể. Những thoáng thấy như vậy có thể không dễ chịu, nhưng chúng chuyển hóa hiểu biết của chúng ta về nguyên lý hành tinh đang được xét. Thường khi một hành tinh được Sao Diêm Vương chạm đến, có cảm giác về một sự xâm phạm sớm, nhưng điều này rất nhanh chóng và sâu kín bị chôn vùi, và có thể không trồi lên lại trong nhiều năm, cho đến khi có một quá cảnh thích hợp. Trước khi nó trồi lên lại và có cơ hội được tích hợp trọn vẹn, thường có một nỗi sợ khủng khiếp bao quanh hành tinh liên quan, một nỗi sợ tự biểu hiện qua một ham muốn thúc bách và ám ảnh nhằm giữ một điều gì đó ở bên ngoài. Như thể ở một cấp độ nào đó, chúng ta biết mình sắp bị cưỡng hiếp, và có lẽ mơ hồ nhớ rằng điều đó đã xảy ra trong quá khứ, nên củng cố bản thân để chống lại việc nó xảy ra trong tương lai. Bất cứ nơi nào có Sao Diêm Vương, chúng ta thường cố đóng cửa thật chặt.

The name Hades is usually taken to mean ‘invisible’ and in the myth it was Hades’ helmet that made him so. Pluto comes from the word for ‘riches’ and it was he who received buried treasure. Perhaps the buried treasure attached to planets contacted by Pluto is potentially the depth of understanding that we might have with respect to that planet. We tend to have very dark images of the underworld because, naturally enough, we are frightened of those things we cannot see and do not understand. Those things that are hidden are always the most powerful, in the same way that the more unconscious aspects of our psyche are potentially the most dangerous, but alongside all the ugliness there is also usually buried treasure and this is the reward we receive for foraging into Pluto territory. In the myth, the underworld was not such a bad place; Hades was certainly happy enough to live there and left on only two occasions. In many myths, the underworld is more a place of limbo or retirement than a place of hell, but it came to be thought of as a place of justice where each soul received exactly what it deserved.

Tên Hades thường được hiểu là “vô hình”, và trong thần thoại chính chiếc mũ của Hades đã khiến ông trở nên như vậy. Pluto bắt nguồn từ từ chỉ “của cải”, và chính ông là người nhận kho báu bị chôn vùi. Có lẽ kho báu bị chôn vùi gắn với các hành tinh được Sao Diêm Vương tiếp xúc, về tiềm năng, là chiều sâu hiểu biết mà chúng ta có thể có đối với hành tinh ấy. Chúng ta có khuynh hướng có những hình ảnh rất u tối về âm phủ bởi vì, tự nhiên thôi, chúng ta sợ những điều mình không thể thấy và không hiểu. Những điều bị che giấu luôn là những điều mạnh mẽ nhất, cũng như những phương diện vô thức hơn của tâm thức chúng ta, về tiềm năng, là những điều nguy hiểm nhất; nhưng bên cạnh mọi sự xấu xí, thường cũng có kho báu bị chôn vùi, và đây là phần thưởng chúng ta nhận được khi đào bới vào lãnh địa Sao Diêm Vương. Trong thần thoại, âm phủ không phải là một nơi quá tệ; Hades chắc chắn đủ hạnh phúc để sống ở đó và chỉ rời đi trong hai dịp. Trong nhiều thần thoại, âm phủ giống một nơi lửng lơ hoặc ẩn cư hơn là một nơi địa ngục, nhưng rồi nó được xem như một nơi công lý, nơi mỗi linh hồn nhận đúng những gì mình xứng đáng.

Planets contacted by Pluto often do operate from a position of ‘limbo’ for large periods of time (a definition of limbo is of a region intermediate between heaven and hell, especially for the unbaptised) or certainly in limbo with respect to their Pluto contacts.

Các hành tinh được Sao Diêm Vương tiếp xúc thường thật sự vận hành từ một vị thế “lửng lơ” trong những khoảng thời gian dài, một định nghĩa của lửng lơ là một vùng trung gian giữa thiên đường và địa ngục, đặc biệt dành cho những người chưa chịu phép rửa, hoặc chắc chắn là ở trạng thái lửng lơ đối với các tiếp xúc Sao Diêm Vương của chúng.

The discovery of Pluto had a period of ‘limbo’ about it. Percival Lowell and others suspected as early as 1915 that Pluto existed, but it wasn’t until fifteen years later, in 1930, that it was definitely discovered, and by a different man, Clyde Tombaugh. And that is very much how Pluto seems to operate in the chart: something is buried, hidden from view for perhaps years on end but will gradually work its way to the surface. Pluto is not only the significator of secrets and hidden things in general but is also responsible for the uncovering and surfacing of whatever had been buried. As a mole will always eventually come to the surface for air, so will Pluto issues eventually come to light. The further underground they are buried the longer it will take, the greater the effort to keep them concealed, the more devastating the consequence when they do surface, the greater the potential for self-transformation.

Việc phát hiện Sao Diêm Vương có một giai đoạn “lửng lơ” quanh nó. Percival Lowell và những người khác đã nghi ngờ từ sớm, vào năm 1915, rằng Sao Diêm Vương tồn tại, nhưng phải đến mười lăm năm sau, vào năm 1930, nó mới được phát hiện chắc chắn, và bởi một người khác, Clyde Tombaugh. Và đó rất đúng là cách Sao Diêm Vương dường như vận hành trong lá số chiêm tinh: một điều gì đó bị chôn vùi, bị khuất khỏi tầm nhìn có lẽ trong nhiều năm liền, nhưng sẽ dần dần tìm đường lên bề mặt. Sao Diêm Vương không chỉ là chỉ tố của các bí mật và những điều bị che giấu nói chung, mà còn chịu trách nhiệm về việc phơi bày và đưa lên bề mặt bất cứ điều gì đã bị chôn vùi. Như một con chuột chũi cuối cùng luôn trồi lên mặt đất để thở, các vấn đề Sao Diêm Vương cuối cùng cũng sẽ đi vào ánh sáng. Chúng bị chôn càng sâu dưới lòng đất thì càng mất nhiều thời gian; nỗ lực giữ chúng bị che giấu càng lớn thì hậu quả khi chúng trồi lên càng tàn phá, và tiềm năng tự chuyển hóa càng lớn.

Some of the keywords for Pluto are transformation, death and rebirth—words that astrologers like myself reel off as if talking about breakfast cereal. The words are the right ones certainly, but they sound ‘dead’; perhaps through over-use they have lost their meaning. But keywords are of little use in helping us to grapple with the meaning of Pluto in our charts, for this planet can only be understood, if at all, from the inside, and through personal experience. There really aren’t words to conjure up the magnitude and depth of the issues that Pluto symbolises. Pluto issues are—to me, at any rate—ultimately quite unfathomable.

Một số từ khóa dành cho Sao Diêm Vương là chuyển hóa, cái chết và tái sinh—những từ mà các nhà chiêm tinh như tôi tuôn ra như thể đang nói về ngũ cốc ăn sáng. Chắc chắn các từ ấy là đúng, nhưng chúng nghe có vẻ “chết”; có lẽ do bị dùng quá nhiều, chúng đã mất đi ý nghĩa. Nhưng các từ khóa chẳng giúp ích bao nhiêu trong việc giúp chúng ta vật lộn với ý nghĩa của Sao Diêm Vương trong lá số chiêm tinh của mình, bởi hành tinh này chỉ có thể được hiểu, nếu có thể hiểu được, từ bên trong, và qua trải nghiệm cá nhân. Thật sự không có từ ngữ nào có thể gợi lên tầm vóc và chiều sâu của các vấn đề mà Sao Diêm Vương biểu tượng. Các vấn đề Sao Diêm Vương, ít nhất đối với tôi, rốt cuộc hoàn toàn không thể dò thấu.

Focusing on the notion of ‘death’ for a moment, physical death of the self still seems, in my experience, to come largely within the domain of the grim reaper, Saturn, though Pluto is often very active in our charts when people close to us die, for such deaths also herald personal transformation for those left behind. Obviously there are many kinds of death other than the physical kind and any major transformation in our lives inevitably, involves the death of something, the stripping away of the superfluous, the death of inappropriate values, attitudes or ideas, the transformation from one state of being to another. It is this kind of death that Pluto is concerned with.

Tập trung trong chốc lát vào ý niệm “cái chết”, cái chết thể xác của bản ngã, theo kinh nghiệm của tôi, dường như vẫn phần lớn thuộc về lãnh địa của thần chết nghiệt ngã, Sao Thổ, dù Sao Diêm Vương thường rất hoạt động trong lá số chiêm tinh của chúng ta khi những người gần gũi với chúng ta qua đời, vì những cái chết như vậy cũng báo hiệu sự chuyển hóa cá nhân cho những người ở lại. Hiển nhiên, có nhiều loại cái chết khác ngoài cái chết thể xác, và bất cứ chuyển hóa lớn nào trong đời sống của chúng ta chắc chắn cũng bao hàm cái chết của một điều gì đó, sự tước bỏ những gì thừa thãi, cái chết của các giá trị, thái độ hoặc ý tưởng không còn thích hợp, sự chuyển hóa từ một trạng thái hiện tồn này sang một trạng thái khác. Chính loại cái chết này là điều Sao Diêm Vương liên quan đến.

Stephen Arroyo associates Pluto with the idea of taboo. Apparently it was the late Richard Ideman who first coined this term. Personally I find that approaching Pluto from the notion of taboo is about the easiest and most useful way into the planet. Definitions of taboo include:

Stephen Arroyo liên hệ Sao Diêm Vương với ý niệm về điều cấm kỵ. Rõ ràng chính Richard Ideman quá cố là người đầu tiên đặt ra thuật ngữ này. Cá nhân tôi thấy rằng tiếp cận Sao Diêm Vương từ ý niệm điều cấm kỵ là con đường dễ nhất và hữu ích nhất để đi vào hành tinh này. Các định nghĩa về điều cấm kỵ bao gồm:

Set apart for or consecrated for special use or purpose; restricted to the use of a god, a king or a priest whilst prohibited to others.

Được tách riêng hoặc hiến định cho một công dụng hay mục đích đặc biệt; giới hạn cho việc sử dụng của một vị thần, một vị vua hoặc một tư tế, trong khi bị cấm đối với những người khác.

A temporary or permanent prohibition from certain actions, food, or contact from others.

Một lệnh cấm tạm thời hoặc vĩnh viễn đối với một số hành động, thức ăn, hoặc sự tiếp xúc với người khác.

To put under a taboo: to give a sacred place or privileged character to a thing which restricts its use from ordinary use or treatment.

Đặt dưới một điều cấm kỵ: trao cho một vật một nơi chốn thiêng liêng hoặc tính chất đặc quyền, khiến việc sử dụng nó bị giới hạn khỏi cách dùng hoặc cách xử lý thông thường.

Thus there is a very strong ‘forbidden fruit’ quality about Pluto. The sacred aspect of the word taboo is interesting, for Pluto issues are not available for inspection in the shop window. Part of the reason why Pluto is so difficult to understand is that, as a rule, people are less likely to talk about or even understand the Pluto issues in their lives. Natal Pluto issues are much more likely to surface in a long-term therapeutic situation than in any one-off astrological consultation, although people do bring their Pluto transits to consultations of course. There is also something sacred about the major transformative experiences in our lives; they are not for sharing except with people we really trust.

Vì vậy, có một phẩm chất “trái cấm” rất mạnh quanh Sao Diêm Vương. Phương diện thiêng liêng của từ điều cấm kỵ thật thú vị, vì các vấn đề Sao Diêm Vương không được bày ra để xem xét trong tủ kính cửa hàng. Một phần lý do khiến Sao Diêm Vương quá khó hiểu là, theo thông lệ, người ta ít có khả năng nói về, hoặc thậm chí hiểu, các vấn đề Sao Diêm Vương trong đời sống của mình. Các vấn đề Sao Diêm Vương bản mệnh có nhiều khả năng trồi lên trong một tình huống trị liệu dài hạn hơn là trong bất kỳ buổi tư vấn chiêm tinh một lần nào, dù dĩ nhiên người ta vẫn mang các quá cảnh Sao Diêm Vương của mình đến buổi tư vấn. Cũng có điều gì đó thiêng liêng trong những trải nghiệm chuyển hóa lớn của đời sống chúng ta; chúng không phải để chia sẻ, trừ với những người chúng ta thật sự tin cậy.

What is taboo or sacred in one particular culture or particular period of time is not what is going to be taboo in another. Thus we can associate Pluto with collective Shadow issues; those things that our particular culture is unable to acknowledge or ‘own’. When Pluto contacts a planet in our chart we are usually forced to acknowledge not only something that is a taboo for us personally but a particular taboo of our culture, through the medium of the planet that is being aspected. Sometimes this may threaten to ostracise us from society or so we believe, and that is another reason why we have a compulsive need to cover up our Pluto issues from ourselves as well as from others.

Điều gì là cấm kỵ hoặc thiêng liêng trong một nền văn hóa cụ thể hay một giai đoạn thời gian cụ thể sẽ không nhất thiết là điều cấm kỵ trong một nền văn hóa hay giai đoạn khác. Vì vậy, chúng ta có thể liên hệ Sao Diêm Vương với các vấn đề Bóng Tối tập thể; những điều mà nền văn hóa riêng của chúng ta không thể thừa nhận hoặc “nhận là của mình”. Khi Sao Diêm Vương tiếp xúc với một hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta, chúng ta thường bị buộc phải thừa nhận không chỉ một điều cấm kỵ đối với cá nhân mình, mà còn một điều cấm kỵ đặc thù của nền văn hóa chúng ta, thông qua phương tiện là hành tinh đang được tạo góc hợp. Đôi khi điều này có thể đe dọa đẩy chúng ta ra khỏi xã hội, hoặc chúng ta tin là như vậy, và đó là một lý do khác khiến chúng ta có nhu cầu thúc bách che đậy các vấn đề Sao Diêm Vương của mình khỏi chính mình cũng như khỏi người khác.

Whatever Pluto touches in the chart will often be touched by secrecy. Sun–Pluto is secretive about the self; with Venus–Pluto there are often issues around ‘secret’ love affairs or money secretly held somewhere; with Mars–Pluto there may be sexual secrets—and so on. A secret is a hidden or private piece of knowledge; those privy to it have more power than those who are not. Anything that is hidden, unseen, unknown or unknowable inevitably carries much more power than those things that are out in the open. Frequently those areas are frightening to those who do not have access to them and potentially can be used as a weapon by those who do. But secret knowledge is not primarily kept secret for the purpose of committing injury but for the purpose of self-preservation and survival, and Pluto is always concerned with survival. If we have a planet linked to Pluto, we want whatever that planet represents to survive (or at least to retain the power to kill itself) and we are inclined to think that others want to rip it away from us, for as always Pluto inclines to paranoia. We often experience incredible feelings of power or powerlessness with respect to those planets touched by Pluto. What we do with that power will vary. Whilst it certainly is the power behind the most annihilating destruction it is also a power that can be used for the good.

Bất cứ điều gì Sao Diêm Vương chạm đến trong lá số chiêm tinh thường sẽ được chạm đến bởi sự bí mật. Mặt Trời–Sao Diêm Vương kín đáo về bản ngã; với Sao Kim–Sao Diêm Vương, thường có các vấn đề quanh những cuộc tình “bí mật” hoặc tiền bạc được cất giấu bí mật ở đâu đó; với Sao Hỏa–Sao Diêm Vương có thể có những bí mật tình dục—vân vân. Một bí mật là một mảnh tri thức bị che giấu hoặc riêng tư; những người biết nó có nhiều quyền năng hơn những người không biết. Bất cứ điều gì bị che giấu, không được thấy, không được biết hoặc không thể biết, chắc chắn mang nhiều quyền năng hơn những điều ở ngoài ánh sáng. Thường thì những lĩnh vực ấy gây sợ hãi cho những người không có quyền tiếp cận chúng, và về tiềm năng có thể được dùng như một vũ khí bởi những người có quyền tiếp cận. Nhưng tri thức bí mật không chủ yếu được giữ bí mật nhằm mục đích gây tổn hại, mà nhằm mục đích tự bảo tồn và sinh tồn, và Sao Diêm Vương luôn liên quan đến sinh tồn. Nếu chúng ta có một hành tinh liên kết với Sao Diêm Vương, chúng ta muốn bất cứ điều gì hành tinh ấy đại diện được sống còn (hoặc ít nhất giữ lại quyền năng tự giết chính nó), và chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng người khác muốn xé nó khỏi chúng ta, vì như mọi khi, Sao Diêm Vương nghiêng về hoang tưởng. Chúng ta thường trải nghiệm những cảm giác quyền năng hoặc bất lực khó tin đối với những hành tinh được Sao Diêm Vương chạm đến. Chúng ta làm gì với quyền năng ấy sẽ khác nhau. Dù chắc chắn đó là quyền năng đứng sau sự hủy diệt triệt tiêu nhất, nó cũng là một quyền năng có thể được dùng cho điều thiện.

Let us return to the notion of taboo. In our culture, rage, violence and any instinctual, primitive, uncivilised feelings are taboo, as are death and sex. All kinds of rape, all kinds of taking by force are also taboo. Certainly there is no ‘would you mind, thank you very much’ with Pluto. And neither should there be, for Pluto concerns itself with crisis and the fundamental issues of life, including birth and death. At such times, manners would be incongruous to the point of being hideous.

Chúng ta hãy trở lại với ý niệm điều cấm kỵ. Trong nền văn hóa của chúng ta, cơn thịnh nộ, bạo lực và bất kỳ cảm xúc bản năng, nguyên thủy, thiếu văn minh nào đều là cấm kỵ, cũng như cái chết và tình dục. Mọi loại cưỡng hiếp, mọi loại cưỡng đoạt cũng đều là cấm kỵ. Chắc chắn với Sao Diêm Vương không có chuyện “anh có phiền không, cảm ơn anh rất nhiều”. Và cũng không nên có, vì Sao Diêm Vương liên quan đến khủng hoảng và những vấn đề căn bản của đời sống, bao gồm sinh và tử. Vào những thời điểm như vậy, phép lịch sự sẽ lạc lõng đến mức ghê tởm.

My favourite book on Pluto has nothing to do with astrology; it is James Hillman’s analytical psychology book Suicide and the Soul, which concerns itself with death, suicide and transformation.

Cuốn sách yêu thích của tôi về Sao Diêm Vương không liên quan gì đến chiêm tinh học; đó là cuốn sách tâm lý học phân tích của James Hillman, Tự sát và linh hồn, bàn về cái chết, tự sát và chuyển hóa.

In his book, Hillman postulates that the urge to commit suicide is really an ‘urge for hasty transformation’. He says: ‘This is not premature death as medicine might say, but the late reaction of a delayed life which did not transform as it went along’ (my italics). When a planet is touched by Pluto it often feels that those things represented by that planet are trying to commit suicide, trying to sabotage themselves in pursuit of some kind of hasty transformation. Like Saturn, Pluto’s father, Pluto often does give rise to a delayed reaction, a delayed but overwhelming transformation.

Trong cuốn sách của mình, Hillman giả định rằng thôi thúc tự sát thật ra là một “thôi thúc chuyển hóa vội vã”. Ông nói: “Đây không phải là cái chết yểu như y học có thể nói, mà là phản ứng muộn của một đời sống bị trì hoãn, vốn đã không chuyển hóa khi nó đi tới” (chữ nghiêng của tôi). Khi một hành tinh được Sao Diêm Vương chạm đến, thường có cảm giác rằng những điều do hành tinh ấy đại diện đang cố tự sát, đang cố phá hoại chính mình trong việc theo đuổi một kiểu chuyển hóa vội vã nào đó. Giống như Sao Thổ, cha của Sao Diêm Vương, Sao Diêm Vương thường thật sự làm phát sinh một phản ứng trì hoãn, một sự chuyển hóa bị trì hoãn nhưng áp đảo.

As Hillman says, transformation begins at the point where there is no hope but only despair. There are usually periods in life (triggered by transits) when planets contacted by Pluto do hit such a crisis point. But it is only when we reach rock bottom, when all hope has died, that transformation does occur. It is precisely at this point of ‘death’ that new life appears. When a planet touches Pluto, there is usually a tendency for whatever that planet signifies to go through periods of plummeting to the depths, interjected with periods of seeming limbo.

Như Hillman nói, chuyển hóa bắt đầu tại điểm không còn hy vọng mà chỉ còn tuyệt vọng. Thường có những giai đoạn trong đời, được kích hoạt bởi các quá cảnh, khi các hành tinh được Sao Diêm Vương tiếp xúc thật sự chạm đến một điểm khủng hoảng như vậy. Nhưng chỉ khi chúng ta chạm đáy, khi mọi hy vọng đã chết, chuyển hóa mới xảy ra. Chính tại điểm “chết” này, sự sống mới xuất hiện. Khi một hành tinh chạm đến Sao Diêm Vương, thường có khuynh hướng để bất cứ điều gì hành tinh ấy biểu thị đi qua những giai đoạn lao xuống tận đáy sâu, xen vào đó là những giai đoạn có vẻ lửng lơ.

Pluto aspects are perhaps the most difficult ones to grapple with, but their exploration often yields great riches. As Hillman says: ‘The death experience is needed to separate from the collective flow of life and to discover individuality.’

Các góc hợp Sao Diêm Vương có lẽ là những góc hợp khó vật lộn nhất, nhưng việc khảo sát chúng thường đem lại những kho báu lớn. Như Hillman nói: “Trải nghiệm cái chết là cần thiết để tách khỏi dòng chảy tập thể của đời sống và khám phá tính cá nhân.”