Bình Giảng EAA -131a

Hello everybody again. What I would like to do is continue slightly with this question of the houses. I thought I might be done but I thought of one other way in which it would be interesting to consider them. I’m going to make another document which tells us the relation between the planets and the houses.

Xin chào tất cả các bạn một lần nữa. Điều tôi muốn làm là tiếp tục đôi chút với vấn đề các nhà này. Tôi tưởng mình có thể đã xong, nhưng tôi nghĩ ra một cách khác nữa để xem xét chúng, và điều đó sẽ thú vị. Tôi sẽ lập một tài liệu khác cho chúng ta biết mối liên hệ giữa các hành tinh và các nhà.

This is three types of planetary rulers (Hierarchical, esoteric and exoteric) and their connection to the houses associated with the signs they rule. House one is traditionally associated with Aries, and three rulers are Mars, Mercury, and Uranus.

Đây là ba loại chủ tinh hành tinh: Thánh đoàn, nội môn và ngoại môn, cùng mối liên hệ của chúng với các nhà gắn với các dấu hiệu mà chúng cai quản. Nhà một theo truyền thống gắn với Bạch Dương, và ba chủ tinh là Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương.

H1 – Mars, Mercury Uranus, Sun Ex. [R1-Pluto, Vulcan, and R7-Uranus]

H1 – Sao Hỏa, Sao Thủy, Sao Thiên Vương, Mặt Trời Tôn vinh [R1-Sao Diêm Vương, Vulcan, và R7-Sao Thiên Vương]

House two (Taurus) has Venus and Vulcan. I think we might also look at the Sun in house one because it’s exalted there, and we might look at the Moon in house two because it’s exalted in house two.

Nhà hai, Kim Ngưu, có Sao Kim và Vulcan. Tôi nghĩ chúng ta cũng có thể xét Mặt Trời trong nhà một vì nó được tôn vinh ở đó, và có thể xét Mặt Trăng trong nhà hai vì nó được tôn vinh trong nhà hai.

H2—Venus, Vulcan, Moon Ex. [R4–Mercury and the Moon]

H2—Sao Kim, Vulcan, Mặt Trăng Tôn vinh [R4–Sao Thủy và Mặt Trăng]

With house three (Gemini), we have Mercury, Venus, and Earth, and there’s no exaltation in Gemini.

Với nhà ba, Song Tử, chúng ta có Sao Thủy, Sao Kim và Trái Đất, và không có sự tôn vinh nào trong Song Tử.

H3—Mercury, Venus, Earth, NPE [R2–Sun, Jupiter]

H3—Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, không hành tinh tôn vinh [R2–Mặt Trời, Sao Mộc]

With house four (Cancer), we have the Moon, Neptune, and Jupiter (Ex.)—Jupiter is exalted in the sign Cancer associated with house four.

Với nhà bốn, Cự Giải, chúng ta có Mặt Trăng, Sao Hải Vương và Sao Mộc tôn vinh; Sao Mộc được tôn vinh trong dấu hiệu Cự Giải, vốn gắn với nhà bốn.

H4—Moon, Neptune, Jupiter [R3—Saturn, Earth; R7—Uranus]

H4—Mặt Trăng, Sao Hải Vương, Sao Mộc [R3—Sao Thổ, Trái Đất; R7—Sao Thiên Vương]

House five has the Sun, Neptune, and Uranus, and there is no planet exalted in Leo.

Nhà năm có Mặt Trời, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương, và không có hành tinh nào được tôn vinh trong Sư Tử.

H5—Sun, Sun/Neptune/, Sun/Uranus, NPE [R1—Vulcan, Pluto, and other R1 planets; R5 Venus]

H5—Mặt Trời, Mặt Trời/Sao Hải Vương/, Mặt Trời/Sao Thiên Vương, không hành tinh tôn vinh [R1—Vulcan, Sao Diêm Vương, và các hành tinh R1 khác; R5 Sao Kim]

House six has Moon Vulcan, Moon Neptune, and Jupiter, with Mercury as the exalted planet.

Nhà sáu có Mặt Trăng Vulcan, Mặt Trăng Sao Hải Vương, và Sao Mộc, với Sao Thủy là hành tinh được tôn vinh.

H6—Mercury, Moon (Moon/Vulcan, Moon/Neptune), Jupiter, Mercury; [R2— Sun, Jupiter; R6: Mars and Neptune]

H6—Sao Thủy, Mặt Trăng (Mặt Trăng/Vulcan, Mặt Trăng/Sao Hải Vương), Sao Mộc, Sao Thủy; [R2— Mặt Trời, Sao Mộc; R6: Sao Hỏa và Sao Hải Vương]

With house seven, associated with Libra, we have Venus, Uranus, and Saturn, with Saturn again for the exalted planet.

Với nhà bảy, gắn với Thiên Bình, chúng ta có Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Thổ, với Sao Thổ lại là hành tinh được tôn vinh.

H7—Venus, Uranus, Saturn, Saturn Ex.; [R3—Earth, Saturn]

H7—Sao Kim, Sao Thiên Vương, Sao Thổ, Sao Thổ Tôn vinh; [R3—Trái Đất, Sao Thổ]

With house eight, we have Mars, Pluto, Mercury, and Uranus as the exalted planet.

Với nhà tám, chúng ta có Sao Hỏa, Sao Diêm Vương, Sao Thủy, và Sao Thiên Vương là hành tinh được tôn vinh.

H8—Mars, Pluto, Mercury, Uranus Ex.; [R4—Moon and Mercury]

H8—Sao Hỏa, Sao Diêm Vương, Sao Thủy, Sao Thiên Vương tôn vinh; [R4—Mặt Trăng và Sao Thủy]

My objective here is to see whether the qualities of the planets and their rays tell us anything about the kinds of activities that we will find in the house.

Mục tiêu của tôi ở đây là xem liệu các phẩm tính của các hành tinh và các cung của chúng có cho chúng ta biết điều gì về các loại hoạt động mà chúng ta sẽ thấy trong nhà hay không.

From another perspective, since rays one and seven come constellationally through Aries, we have all ray one planets and Uranus for the seventh ray. Since ray four comes through Taurus, we will say we have Mercury and the Moon representing the fourth ray. For house three [Gemini], since the second ray comes through the sign Gemini, we have Jupiter, who relates the second ray, and we have the Sun, for the Sun is carrying the second ray.

Từ một góc nhìn cảnh khác, vì cung một và cung bảy đi qua Bạch Dương theo phương diện chòm sao, chúng ta có tất cả các hành tinh cung một và Sao Thiên Vương cho cung bảy. Vì cung bốn đi qua Kim Ngưu, chúng ta sẽ nói rằng mình có Sao Thủy và Mặt Trăng đại diện cho cung bốn. Đối với nhà ba, Song Tử, vì cung hai đi qua dấu hiệu Song Tử, chúng ta có Sao Mộc, vốn liên hệ với cung hai, và chúng ta có Mặt Trời, vì Mặt Trời đang mang cung hai.

When I say all ray one planets, I should be more specific, so I should say Pluto and Vulcan for house one—those would be the ones who are not listed—and Uranus for the seventh ray.

Khi tôi nói tất cả các hành tinh cung một, tôi nên cụ thể hơn, vì vậy tôi nên nói Sao Diêm Vương và Vulcan cho nhà một—đó sẽ là những hành tinh chưa được liệt kê—và Sao Thiên Vương cho cung bảy.

What I’m doing here is I’m looking for the various energy associations connected with the houses and how they might possibly indicate the energies. We’ve been through what the houses indicate both in the simplest way, exoterically and esoterically, the lower and higher correspondences of the houses.

Điều tôi đang làm ở đây là tìm kiếm các liên hệ năng lượng khác nhau gắn với các nhà và cách chúng có thể chỉ ra các năng lượng. Chúng ta đã đi qua những gì các nhà biểu thị theo cách đơn giản nhất, cả ngoại môn lẫn nội môn, tức các tương ứng thấp và cao của các nhà.

Now when it comes to house four [Cancer], the third ray (ray three) has Saturn and Earth, and ray seven has Uranus. Now I should put it in order: ray one comes through Aries, thus related to house number one, through Pluto, Vulcan, and Uranus for ray seven; Ray four has Mercury and the Moon; Ray two has the Sun and Jupiter; Ray three has Saturn and Earth; Ray seven has Uranus.

Bây giờ, khi đến nhà bốn, Cự Giải, cung ba có Sao Thổ và Trái Đất, và cung bảy có Sao Thiên Vương. Bây giờ tôi nên đặt nó theo thứ tự: cung một đi qua Bạch Dương, do đó liên hệ với nhà số một, qua Sao Diêm Vương, Vulcan, và Sao Thiên Vương cho cung bảy; cung bốn có Sao Thủy và Mặt Trăng; cung hai có Mặt Trời và Sao Mộc; cung ba có Sao Thổ và Trái Đất; cung bảy có Sao Thiên Vương.

With house number five [Leo], ray one is coming through Leo—that’s house number five—we have Vulcan, Pluto, and other ray one planets. You know, we can go with the conventional rays, but we can also go with those rays which are implied as involved within the planet. For instance, Uranus has a strong ray one on the monadic level; Mars seems to have ray one on some level, maybe it’s soul, maybe it’s monad too, for it is the School for Destroyers. There might be a ray five monad involved going to a ray one. And then we have ray five Venus, and this is interesting—I had not thought of doing this before.

Với nhà số năm, Sư Tử, cung một đi qua Sư Tử—đó là nhà số năm—chúng ta có Vulcan, Sao Diêm Vương và các hành tinh cung một khác. Các bạn biết đó, chúng ta có thể đi theo các cung quy ước, nhưng cũng có thể đi theo những cung được hàm ý là có liên quan bên trong hành tinh. Chẳng hạn, Sao Thiên Vương có cung một mạnh mẽ ở cấp độ chân thần; Sao Hỏa dường như có cung một ở một cấp độ nào đó, có thể là linh hồn, có thể cũng là chân thần, vì nó là Trường dành cho Những Kẻ Hủy Diệt. Có thể có một chân thần cung năm liên quan đang đi tới một cung một. Và rồi chúng ta có Sao Kim cung năm, và điều này thú vị—trước đây tôi chưa từng nghĩ đến việc làm như thế.

When it comes to Virgo, we have Ray two coming through Virgo and thus Sun, Jupiter. I’m just going to give the easy connections here with these planets and see if it connects with anything that is found within the house. We have Mars and ray six, also Neptune.

Khi đến Xử Nữ, chúng ta có cung hai đi qua Xử Nữ và do đó là Mặt Trời, Sao Mộc. Tôi sẽ chỉ đưa ra các liên hệ dễ thấy ở đây với những hành tinh này và xem liệu nó có kết nối với điều gì được tìm thấy trong nhà hay không. Chúng ta có Sao Hỏa và cung sáu, cũng như Sao Hải Vương.

With house number seven, we have Libra, and it’s ray three. So it is the Earth and Saturn. There’s also some Uranus in it, but Uranus is already mentioned as one of the rays of Uranus, maybe the third ray.

Với nhà số bảy, chúng ta có Thiên Bình, và đó là cung ba. Vì vậy đó là Trái Đất và Sao Thổ. Cũng có một chút Sao Thiên Vương trong đó, nhưng Sao Thiên Vương đã được nhắc đến như một trong các cung của Sao Thiên Vương, có lẽ là cung ba.

We’ve gotten as far as house number eight. Through house number eight or through Scorpio comes ray four only, so we have the Moon and Mercury.

Chúng ta đã đi đến nhà số tám. Qua nhà số tám, hay qua Hổ Cáp, chỉ có cung bốn đi qua, vì vậy chúng ta có Mặt Trăng và Sao Thủy.

H8—Mars, Pluto, Mercury, Uranus Ex.; [R4—Moon and Mercury]

H8—Sao Hỏa, Sao Diêm Vương, Sao Thủy, Sao Thiên Vương tôn vinh; [R4—Mặt Trăng và Sao Thủy]

The rulers of Sagittarius (House nine) are Jupiter, Earth, Mars, and no planets exalted. I’ll put here NPE (no planet exalted) for Leo and for Gemini.

Các chủ tinh của Nhân Mã, nhà chín, là Sao Mộc, Trái Đất, Sao Hỏa, và không có hành tinh nào được tôn vinh. Tôi sẽ ghi ở đây không hành tinh tôn vinh cho Sư Tử và Song Tử.

H9—Jupiter, Earth, Mars, NPE; [R4—Moon and Mercury; R5—Venus; R6—Mars, Neptune]

H9—Sao Mộc, Trái Đất, Sao Hỏa, không hành tinh tôn vinh; [R4—Mặt Trăng và Sao Thủy; R5—Sao Kim; R6—Sao Hỏa, Sao Hải Vương]

For houses one through eight, we have house three, house five no planet exalted. But through Sagittarius come interestingly ray four (hence the Moon and Mercury), ray five (hence Venus, whatever else there might be), and ray six (hence Mars and Neptune). Some undercurrent of circumstance or relationship related to those rays should find its place in some of the major meanings of house number nine. Instead of just looking at what the houses rule in a conventional sense and then spiraling them up, I’m looking for the contributions of the planets to that rulership.

Đối với các nhà từ một đến tám, chúng ta có nhà ba, nhà năm không có hành tinh nào được tôn vinh. Nhưng qua Nhân Mã, thú vị thay, đi vào cung bốn, do đó là Mặt Trăng và Sao Thủy; cung năm, do đó là Sao Kim và bất cứ điều gì khác có thể có; và cung sáu, do đó là Sao Hỏa và Sao Hải Vương. Một dòng ngầm nào đó của hoàn cảnh hay mối quan hệ liên quan đến các cung ấy nên tìm được vị trí của nó trong một vài ý nghĩa chính của nhà số chín. Thay vì chỉ nhìn vào điều các nhà cai quản theo nghĩa quy ước rồi xoắn ốc chúng lên, tôi đang tìm kiếm những đóng góp của các hành tinh vào quyền cai quản ấy.

House number ten has Saturn, Venus, and Mars exalted. For house ten, we look at the rays that come through Capricorn: ray one (hence Vulcan, Pluto and others), ray three (hence the Earth and Saturn, and if we want to be comprehensive about it, we could bring in Uranus for ray three and even Neptune to a certain extent), and ray seven (Uranus).

Nhà số mười có Sao Thổ, Sao Kim và Sao Hỏa được tôn vinh. Đối với nhà mười, chúng ta nhìn vào các cung đi qua Ma Kết: cung một, do đó là Vulcan, Sao Diêm Vương và những hành tinh khác; cung ba, do đó là Trái Đất và Sao Thổ, và nếu muốn toàn diện hơn, chúng ta có thể đưa Sao Thiên Vương vào cho cung ba và thậm chí Sao Hải Vương ở một mức độ nào đó; và cung bảy, Sao Thiên Vương.

H10—Saturn, Venus, Mars Ex. [Rl—Vulcan, Pluto; R3 —Earth, Saturn; Ry- Uranus]

H10—Sao Thổ, Sao Kim, Sao Hỏa tôn vinh. [R1—Vulcan, Sao Diêm Vương; R3 —Trái Đất, Sao Thổ; Ry- Sao Thiên Vương]

With house number eleven, the rulers are Uranus, Jupiter, Moon, Vulcan, Neptune, and Uranus again. Through Aquarius comes the fifth ray, hence the fifth ray comes in through Venus. There could be other planets. Some of my colleagues are working with an undiscovered planet Sigma, and some of them feel it is the esoteric Saturn, but all of that could be confirmed over time.

Với nhà số mười một, các chủ tinh là Sao Thiên Vương, Sao Mộc, Mặt Trăng, Vulcan, Sao Hải Vương, và lại Sao Thiên Vương. Qua Bảo Bình đi vào cung năm, do đó cung năm đi vào qua Sao Kim. Có thể có những hành tinh khác. Một số đồng nghiệp của tôi đang làm việc với một hành tinh chưa được khám phá gọi là Sigma, và một số người trong họ cảm thấy đó là Sao Thổ nội môn, nhưng tất cả điều đó có thể được xác nhận theo thời gian.

H11—Uranus, Jupiter, Moon/Vulcan/Neptune/Uranus. NPE [R5—Venus]

H11—Sao Thiên Vương, Sao Mộc, Mặt Trăng/Vulcan/Sao Hải Vương/Sao Thiên Vương. không hành tinh tôn vinh [R5—Sao Kim]

Finally, house twelve, House twelve is ruled by Jupiter, Pluto and Neptune in a special manner, with Venus exalted. Through Pisces comes ray two (hence the Sun and Jupiter) and ray six (hence Mars and Neptune).

Cuối cùng, nhà mười hai. Nhà mười hai được cai quản bởi Sao Mộc, Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương theo một cách đặc biệt, với Sao Kim được tôn vinh. Qua Song Ngư đi vào cung hai, do đó là Mặt Trời và Sao Mộc, và cung sáu, do đó là Sao Hỏa và Sao Hải Vương.

H12—Jupiter, Pluto, Neptune, Venus Ex. [R2—Sun, Jupiter; R6—Mars, Neptune]

H12—Sao Mộc, Sao Diêm Vương, Sao Hải Vương, Sao Kim tôn vinh. [R2—Mặt Trời, Sao Mộc; R6—Sao Hỏa, Sao Hải Vương]

That’s quite a network to deal with, assuming there’s a causal relation, and DK did suggest this. He talked about Leo, then He talked about the rays coming through Leo, and He said Leo is very important now. Therefore, Rays One and Five are very important now because they come constellationally through Leo. Of course, what is a constellationally associated ray and what is a ray coming through one’s planetary rulers, and the difference in the manner in which they affect mankind, is not easy to determine, and I really haven’t worked that out entirely.

Đó là một mạng lưới khá lớn để xử lý, nếu giả định có một quan hệ nhân quả, và Chân sư DK đã gợi ý điều này. Ngài nói về Sư Tử, rồi Ngài nói về các cung đi qua Sư Tử, và Ngài nói Sư Tử hiện nay rất quan trọng. Do đó, các cung Một và Năm hiện nay rất quan trọng vì chúng đi qua Sư Tử theo phương diện chòm sao. Dĩ nhiên, một cung liên hệ theo chòm sao là gì, một cung đi qua các chủ tinh hành tinh của một người là gì, và sự khác biệt trong cách chúng ảnh hưởng đến nhân loại ra sao, điều đó không dễ xác định, và thật sự tôi vẫn chưa hoàn toàn giải quyết được.

It may be that more Ray One comes through Aries than any other constellation at this time, and that if you’re born in or under Aries, your will is strengthened no matter what your ray may be. We do see a causal relationship between the constellational Ray One and the strengthening of the will under Aries because Ray One does not arrive through the planetary rulers, which are Mars (Ray Six, usually, although Ray One is involved), Mercury (Ray Four), and Uranus (Ray Seven, although Ray One is remotely involved). So it seems that there is enough Ray One coming through Aries constellationally to make a difference in the life of man. But in terms of the actual area of focus of a constellational ray, as opposed to the area of focus of a planetary ray, that is an area of uncertainty. There is no cut and dried way to focus that difference, but it is pretty clear that the zodiacal constellations can affect the Monad, can affect the soul, can affect the personality, and even the sub-diaphragmatic aspects of the personality.

Có thể hiện nay nhiều cung Một đi qua Bạch Dương hơn bất cứ chòm sao nào khác, và nếu bạn sinh trong hoặc dưới Bạch Dương, ý chí của bạn được tăng cường bất kể cung của bạn là gì. Chúng ta quả thấy một quan hệ nhân quả giữa cung Một theo chòm sao và sự tăng cường ý chí dưới Bạch Dương, vì cung Một không đến qua các chủ tinh hành tinh, vốn là Sao Hỏa, thường là cung Sáu, dù cung Một có liên quan; Sao Thủy, cung Bốn; và Sao Thiên Vương, cung Bảy, dù cung Một có liên quan xa. Vì vậy dường như có đủ cung Một đi qua Bạch Dương theo phương diện chòm sao để tạo nên một khác biệt trong đời sống con người. Nhưng xét về vùng tập trung thực sự của một cung chòm sao, trái với vùng tập trung của một cung hành tinh, đó là một lĩnh vực bất định. Không có cách rạch ròi và cố định để tập trung sự khác biệt đó, nhưng khá rõ rằng các chòm sao hoàng đạo có thể ảnh hưởng đến chân thần, có thể ảnh hưởng đến linh hồn, có thể ảnh hưởng đến phàm ngã, và thậm chí đến các phương diện dưới cơ hoành của phàm ngã.

Those astrological factors can affect the whole range within the human energy system. I just conceived of this as something interesting to do, and I’m going to try to follow it through, if I possibly can. This is the traditional area that we’re talking about, and I’m going to list some of the things that we come up with as we’re looking at the rulers, one way or another, of House One.

Những yếu tố chiêm tinh ấy có thể ảnh hưởng đến toàn bộ phạm vi trong hệ thống năng lượng con người. Tôi vừa hình dung điều này như một việc thú vị để làm, và tôi sẽ cố gắng theo đuổi nó nếu có thể. Đây là lĩnh vực truyền thống mà chúng ta đang nói đến, và tôi sẽ liệt kê một số điều chúng ta rút ra khi nhìn vào các chủ tinh, theo cách này hay cách khác, của Nhà Một.

So what can we find listed here?

Vậy chúng ta có thể thấy gì được liệt kê ở đây?

1. The physical body is connected with Mars,

1. Thể xác được liên kết với Sao Hỏa,

2. The personality with Mars.

2. Phàm ngã với Sao Hỏa.

3. Fighting for desires upon the field of activity-Mars

3. Chiến đấu cho các ham muốn trên trường hoạt động—Sao Hỏa

4. Activity—Mars and Mercury and Uranus—all inducing activity

4. Hoạt động—Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương—tất cả đều gây nên hoạt động

The planetary associates here are great activity associated with Mars, Mercury, and Uranus—all very active, all inducing activity.

Các liên hệ hành tinh ở đây là hoạt động lớn gắn với Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương—tất cả đều rất năng động, tất cả đều gây nên hoạt động.

5. Mental body, lower or higher—Mercury,

5. Thể trí, thấp hoặc cao—Sao Thủy,

6. Unique identity in being—Uranus

6. Bản sắc độc đáo trong hiện tồn—Sao Thiên Vương

With Mercury, we have the mental body, lower or higher; with Uranus, the senses and their acuity relate to Mars.

Với Sao Thủy, chúng ta có thể trí, thấp hoặc cao; với Sao Thiên Vương, các giác quan và độ sắc bén của chúng liên hệ với Sao Hỏa.

Now, what did DK tell us about this first house? I’m trying to remember this.

Bây giờ, Chân sư DK đã nói gì với chúng ta về nhà thứ nhất này? Tôi đang cố nhớ điều này.

It was interesting for DK put it together this way: “I might again point out that Mars is the transmitter of sixth ray force, and it is this which makes the first house of action in the physical body that of the devotee, who fights for what he desires or for that to which he aspires. The warrior devoted to a cause comes into being upon the field of action, the earth, which is itself an expression of the third ray of intelligent activity. Aries, the first house, and Mars and the Earth initiate conflict focused in a form”. (EA,508) This is the combinatory manner in which DK speaks. He manages to bring all of these factors into the discussion of the first house.

Thật thú vị vì Chân sư DK đã đặt nó lại với nhau theo cách này: “Tôi có thể một lần nữa chỉ ra rằng Sao Hỏa là tác nhân truyền dẫn mãnh lực cung sáu, và chính điều này làm cho nhà thứ nhất của hành động trong thể xác trở thành nhà của người sùng tín, kẻ chiến đấu cho điều y ham muốn hoặc cho điều y khát vọng. Chiến sĩ tận hiến cho một chính nghĩa đi vào hiện tồn trên trường hành động, tức trái đất, vốn tự nó là một biểu hiện của cung ba về hoạt động thông tuệ. Bạch Dương, nhà thứ nhất, cùng Sao Hỏa và Trái Đất khởi phát xung đột tập trung trong một hình tướng”. Đây là cách phối hợp mà Chân sư DK nói. Ngài xoay xở đưa tất cả những yếu tố này vào cuộc bàn luận về nhà thứ nhất.

I’m wondering whether it might not be a good idea to look at the ways in which we could examine the rays of the planets as usually considered in relation to the house. He talks about the Warrior, the Fighter, the one who fights for desires, fighting for desires upon the field of activity, and he calls this Mars. It is getting a little complicated and is starting to ramify just a little bit. The Sun is Ray Two, and pretty soon I think we’re going to find that all the rays are in all the houses, though not to the same extent.

Tôi đang tự hỏi liệu có lẽ là một ý hay khi xem xét những cách chúng ta có thể khảo sát các cung của các hành tinh như thường được xét trong tương quan với nhà. Ngài nói về Chiến sĩ, Đấu sĩ, người chiến đấu cho các ham muốn, chiến đấu cho các ham muốn trên trường hoạt động, và Ngài gọi điều này là Sao Hỏa. Nó đang trở nên hơi phức tạp và bắt đầu phân nhánh đôi chút. Mặt Trời là cung Hai, và chẳng bao lâu nữa tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy rằng mọi cung đều có trong mọi nhà, dù không cùng mức độ.

The mental body relates to Mercury; the first house relates to the mental body because in a way the first house can be the mind, not just the physical body. The second house is the desire body, the third house is the etheric body, or it can be reversed. I don’t think we can relate the first house to the etheric body per se, but we can relate the second house to the desire body and the third house to the mind. Unique identity in being relates to Uranus.

Thể trí liên hệ với Sao Thủy; nhà thứ nhất liên hệ với thể trí vì theo một cách nào đó nhà thứ nhất có thể là thể trí, không chỉ là thể xác. Nhà thứ hai là thể ham muốn, nhà thứ ba là thể dĩ thái, hoặc có thể đảo ngược. Tôi không nghĩ chúng ta có thể liên hệ nhà thứ nhất với thể dĩ thái chính nó, nhưng chúng ta có thể liên hệ nhà thứ hai với thể ham muốn và nhà thứ ba với thể trí. Bản sắc độc đáo trong hiện tồn liên hệ với Sao Thiên Vương.

7. Causal body—Sun

7. Thể nguyên nhân—Mặt Trời

8. Any level of identity, even the Monad—Sun

8. Bất cứ cấp độ bản sắc nào, thậm chí chân thần—Mặt Trời

We’re also told that the first house has to do with the causal body, and from that perspective the Sun is a perfect ruler of the causal body and any level of identity, even the Monad. That would be the Sun, that which rises in the east.

Chúng ta cũng được cho biết rằng nhà thứ nhất liên quan đến thể nguyên nhân, và từ viễn cảnh đó Mặt Trời là một chủ tinh hoàn hảo của thể nguyên nhân và của bất cứ cấp độ bản sắc nào, thậm chí chân thần. Đó sẽ là Mặt Trời, điều mọc lên ở phương đông.

9. Sacrificial descent into form—Sun as R2

9. Sự giáng xuống hy sinh vào hình tướng—Mặt Trời như R2

The sacrificial descent into form— “Let form again be sought”. This is the Sun as Ray Two: “Unless a kernel of wheat falleth into the ground, falleth into the earth and bring forth fruit, what is its value?” So the idea of sacrifice is here.

Sự giáng xuống hy sinh vào hình tướng— “Hãy để hình tướng lại được tìm kiếm”. Đây là Mặt Trời như cung Hai: “Trừ khi một hạt lúa mì rơi xuống đất, rơi vào lòng đất và sinh hoa trái, thì giá trị của nó là gì?” Vì vậy ý tưởng hy sinh có ở đây.

So, when we get to the rays, it can get complicated, but I’m just trying to get the method going a little bit here.

Vì vậy, khi chúng ta đến các cung, nó có thể trở nên phức tạp, nhưng tôi chỉ đang cố khởi động phương pháp đôi chút ở đây.

10. Peeling away of false identities, until we come up with the root identity—Pluto

10. Lột bỏ các bản sắc giả, cho đến khi chúng ta đi đến bản sắc gốc—Sao Diêm Vương

When it comes to Pluto, we have the scaling away or the peeling away of false identities until we come up with the root identity. I think I should have put Pluto at the end, that is the way I am doing it. I hope I don’t have to do it the way DK did it and just make a couple of suggestions. I suppose one can elaborate on what I’m doing here.

Khi đến Sao Diêm Vương, chúng ta có sự bóc tách hay lột bỏ các bản sắc giả cho đến khi đi đến bản sắc gốc. Tôi nghĩ lẽ ra tôi nên đặt Sao Diêm Vương ở cuối; đó là cách tôi đang làm. Tôi hy vọng mình không phải làm theo cách Chân sư DK đã làm mà chỉ đưa ra vài gợi ý. Tôi cho rằng người ta có thể khai triển điều tôi đang làm ở đây.

11. Pushing oneself forward against all obstacles—Vulcan

11. Đẩy bản thân tiến lên chống lại mọi chướng ngại—Vulcan

When it comes to Vulcan, this is pushing oneself forward against all obstacles, and that is Vulcan, and it is a house essential will.

Khi đến Vulcan, đây là việc đẩy bản thân tiến lên chống lại mọi chướng ngại, và đó là Vulcan, và đó là ý chí thiết yếu của một nhà.

11. Unique pattern of identity—Uranus

11. Mô hình bản sắc độc đáo—Sao Thiên Vương

Uranus is unique, a pattern of identity. The head center: Uranus and Vulcan are both connected with the head center, and the Sun in all its glory is in a way connected not only with the heart center, but as a star it is connected with the effulgence at the top of the head. We would have a way of tracing every planetary and ray contribution of the house to the normal kinds of things that the house means.

Sao Thiên Vương là độc đáo, một mô hình bản sắc. Trung tâm đầu: Sao Thiên Vương và Vulcan đều được nối kết với trung tâm đầu, và Mặt Trời trong tất cả vinh quang của nó, theo một cách nào đó, không chỉ nối kết với trung tâm tim, mà với tư cách một ngôi sao nó còn nối kết với sự rực sáng ở đỉnh đầu. Chúng ta sẽ có một cách truy nguyên mọi đóng góp hành tinh và cung của nhà đến các loại điều bình thường mà nhà ấy hàm nghĩa.

The physical body is Mars, and the physical appearance is that. The brain and the head, the head center is where Uranus is there and Vulcan is there, and even Pluto is there. The causal body is there. You can understand that you can connect the planets and the rays to these esoteric interpretations. For the moment, I’m not too much discriminating between esoteric and exoteric.

Thể xác là Sao Hỏa, và sắc tướng hồng trần là như vậy. Bộ não và đầu, trung tâm đầu là nơi Sao Thiên Vương ở đó và Vulcan ở đó, và ngay cả Sao Diêm Vương cũng ở đó. Thể nguyên nhân cũng ở đó. Các bạn có thể thấu hiểu rằng mình có thể nối kết các hành tinh và các cung với những diễn giải nội môn này. Trong lúc này, tôi không phân biện quá nhiều giữa nội môn và ngoại môn.

When we get to the next house, that is House Number Two. With the second house, we have light, and it is Venus. We have intense light, and that is Vulcan. We have knowledge, accumulation of knowledge or knowledge and its accumulation, and that is Venus.

Khi chúng ta đến nhà kế tiếp, tức Nhà Số Hai. Với nhà thứ hai, chúng ta có ánh sáng, và đó là Sao Kim. Chúng ta có ánh sáng mãnh liệt, và đó là Vulcan. Chúng ta có tri thức, sự tích lũy tri thức hay tri thức và sự tích lũy của nó, và đó là Sao Kim.

Since the Moon is exalted here, we have the physical instrument as a possession, and we have the Moon, exalted Moon. We have wisdom—the wisdom house—and it is Venus. When it comes to losses and gains, it seems we have the will of Vulcan involved. We have here everything that is tangibility. Tangibility is going to be related to light. Tangibility and form—this is both the Moon and Vulcan.

Vì Mặt Trăng được tôn vinh ở đây, chúng ta có khí cụ hồng trần như một sở hữu, và chúng ta có Mặt Trăng, Mặt Trăng tôn vinh. Chúng ta có minh triết—nhà minh triết—và đó là Sao Kim. Khi nói đến mất mát và thu đạt, dường như chúng ta có ý chí của Vulcan liên quan. Ở đây chúng ta có mọi điều thuộc tính hữu hình. Tính hữu hình sẽ liên hệ với ánh sáng. Tính hữu hình và hình tướng—đây vừa là Mặt Trăng vừa là Vulcan.

We have the accumulation of knowledge with Venus and Mercury. Mercury is brought through as ray four. We have desire, and the desire is related in this case to the Moon, which rules the personality, and all of its sense of incompleteness.

Chúng ta có sự tích lũy tri thức với Sao Kim và Sao Thủy. Sao Thủy được đưa vào như cung bốn. Chúng ta có ham muốn, và ham muốn trong trường hợp này liên hệ với Mặt Trăng, vốn cai quản phàm ngã, và toàn bộ cảm thức bất toàn của nó.

We have a struggle, ray four. We have values, Venus, the planet of values, not so much because of its fifth ray nature, but because it is connected with the beautiful.

Chúng ta có một cuộc đấu tranh, cung bốn. Chúng ta có các giá trị, Sao Kim, hành tinh của các giá trị, không hẳn vì bản chất cung năm của nó, mà vì nó nối kết với cái đẹp.

We have the glorification of the form, and that is the exalted Moon, and Vulcan.

Chúng ta có sự tôn vinh hình tướng, và đó là Mặt Trăng tôn vinh, và Vulcan.

Gains, losses, that which is worth having — prana, that is Vulcan. Vulcan, through the Agnichaitan, has a particular connection with the etheric body, the mineral kingdom, all of those things.

Thu đạt, mất mát, điều đáng có — prana, đó là Vulcan. Vulcan, qua các Agnichaitan, có một nối kết đặc biệt với thể dĩ thái, giới kim thạch, tất cả những điều ấy.

Prana, and that is Vulcan. Intense light, etheric strength, prana, that is Vulcan too. I find myself in the same position as Master DK. I’m eager to get on with the show here.

Prana, và đó là Vulcan. Ánh sáng mãnh liệt, sức mạnh dĩ thái, prana, đó cũng là Vulcan. Tôi thấy mình ở cùng vị trí với Chân sư DK. Tôi nóng lòng muốn tiếp tục chương trình ở đây.

One could work this out oneself, actually, and let’s do one more for fun.

Thực ra, người ta có thể tự mình triển khai điều này, và hãy làm thêm một điều nữa cho vui.

House three. We’ll look at messages and short trips, things of that nature — very concrete messages, communications, and that is Mercury, the ordinary ruler. We will look at the higher mind affecting the lower, and that is Venus. We’ll look at communication with the Solar Angel, and that is going to be Venus again.

Nhà ba. Chúng ta sẽ xét các thông điệp và những chuyến đi ngắn, những điều thuộc bản chất ấy — các thông điệp rất cụ thể, các giao tiếp, và đó là Sao Thủy, chủ tinh thông thường. Chúng ta sẽ xét thượng trí ảnh hưởng đến hạ trí, và đó là Sao Kim. Chúng ta sẽ xét giao tiếp với Thái dương Thiên Thần, và đó lại sẽ là Sao Kim.

How the hierarchical ruler might work here — let’s look at the interconnected nervous system, a few things that are pretty obvious. The interconnected nervous system is all related to Mercury particularly. The illumination of the second house — I seem to be coming back to that house, Light, illumination is also Venus fir the second house, but we’re going to find that here as well in the third house.

Chủ tinh Thánh đoàn có thể hoạt động ở đây như thế nào — hãy xét hệ thần kinh liên kết với nhau, một vài điều khá hiển nhiên. Hệ thần kinh liên kết với nhau đặc biệt liên quan hoàn toàn đến Sao Thủy. Sự soi sáng của nhà thứ hai — dường như tôi đang quay lại nhà đó; ánh sáng, sự soi sáng cũng là Sao Kim đối với nhà thứ hai, nhưng chúng ta cũng sẽ thấy điều đó ở đây trong nhà thứ ba.

The soul-infused mind, and that’s going to be both Venus and the Sun. The understanding of connections, that’s going to be Jupiter, even though normally Jupiter in relation to Gemini is somewhat in a stressed condition, it’s overextended, we might say. But pure reason can come in here, because there is a Mercury and Jupiter connection. There is a Buddhic connection here as well, because Gemini transmits the higher to the lower ethers. Communication between the higher and lower ethers — we have Mercury and Jupiter again. When it comes to making the field of communication sacred, in other words, we’re talking here about the angels to the Earth, and we must involve the Earth here, as well as Venus.

Thể trí được linh hồn thấm nhuần, và đó sẽ là cả Sao Kim lẫn Mặt Trời. Sự thấu hiểu các mối liên hệ, đó sẽ là Sao Mộc, mặc dù thông thường Sao Mộc trong tương quan với Song Tử ở trong một tình trạng hơi căng thẳng, có thể nói là bị mở rộng quá mức. Nhưng lý trí thuần túy có thể đi vào đây, vì có một nối kết Sao Thủy và Sao Mộc. Cũng có một nối kết Bồ đề ở đây, vì Song Tử truyền cái cao xuống các dĩ thái thấp. Giao tiếp giữa các dĩ thái cao và thấp — chúng ta lại có Sao Thủy và Sao Mộc. Khi nói đến việc làm cho trường giao tiếp trở nên thiêng liêng, nói cách khác, ở đây chúng ta đang nói về các thiên thần đến Trái Đất, và chúng ta phải đưa Trái Đất vào đây, cũng như Sao Kim.

The etheric body, mental transmits of energy. The rainbow bridge — with the rainbow bridge, the Antahkarana is both Mercury and Venus, and Jupiter for Buddhic connection. Jupiter is one of the Buddhic intuitive planets. This can be the house of the concrete mind, yes, but the house of the concrete mind illumined, and that’s Mercury, Venus, and Jupiter again.

Thể dĩ thái, các truyền dẫn trí tuệ của năng lượng. Cây cầu vồng — với Cây cầu vồng, antahkarana vừa là Sao Thủy vừa là Sao Kim, và Sao Mộc cho nối kết Bồ đề. Sao Mộc là một trong những hành tinh trực giác Bồ đề. Đây có thể là nhà của trí cụ thể, đúng vậy, nhưng là nhà của trí cụ thể được soi sáng, và đó lại là Sao Thủy, Sao Kim và Sao Mộc.

The general Ray 2 quality is the mind that is in Christ, and it has to do with loving mind, so especially Venus and the Sun, and also benevolent Jupiter.

Phẩm tính cung Hai tổng quát là trí ở trong Đức Christ, và nó liên quan đến trí tuệ yêu thương, vì vậy đặc biệt là Sao Kim và Mặt Trời, cũng như Sao Mộc nhân từ.

Well, a book could be written on this subject. I’ve generated so many connections here that if I was really going to go through them, I would have to stop my progress through the book, per se. I’m tempted, but it would take at least another two programmes to do this correctly. I feel that I should now leave this to you. If I do get a chance to come back and expand — see that Jupiter in the third house. This is expanding the sense of the connections. The etheric body in relation to all other etheric bodies, and that is Jupiter, Jupiter particularly in Gemini.

Thật vậy, có thể viết một cuốn sách về đề tài này. Tôi đã tạo ra quá nhiều liên hệ ở đây đến mức nếu thật sự đi qua chúng, tôi sẽ phải dừng tiến trình của mình qua chính cuốn sách. Tôi bị cám dỗ, nhưng sẽ cần ít nhất hai chương trình nữa để làm điều này cho đúng. Tôi cảm thấy bây giờ nên để điều này lại cho các bạn. Nếu tôi có cơ hội quay lại và mở rộng — hãy xem Sao Mộc trong nhà thứ ba. Đây là việc mở rộng cảm thức về các mối liên hệ. Thể dĩ thái trong tương quan với mọi thể dĩ thái khác, và đó là Sao Mộc, đặc biệt Sao Mộc trong Song Tử.

I just love to follow out these connections, that’s my problem. The communication between soul and personality — I think, soul-infused mind—Communication between soul and personality, and again, this is Mercury and Venus. The Mercury-Venus mind is very important here, and the sense of the categorizing of things into the pairs of opposites is something Gemini does so much.

Tôi rất thích theo đuổi các liên hệ này, đó là vấn đề của tôi. Sự giao tiếp giữa linh hồn và phàm ngã — tôi nghĩ, thể trí được linh hồn thấm nhuần—giao tiếp giữa linh hồn và phàm ngã, và một lần nữa, đây là Sao Thủy và Sao Kim. Thể trí Sao Thủy-Sao Kim rất quan trọng ở đây, và cảm thức phân loại các sự vật thành các cặp đối lập là điều Song Tử làm rất nhiều.

I forgot that diamond soul in relation to the second house. [Returning to the second house], the jewel of greatest value, the jewel in the lotus, Vulcan, definitely Vulcan.

Tôi quên linh hồn kim cương trong tương quan với nhà thứ hai. Khi quay lại nhà thứ hai, viên ngọc có giá trị lớn nhất, viên ngọc trong hoa sen, Vulcan, chắc chắn là Vulcan.

All of this is additive, and as you ponder on it, more things come to you. I feel a little guilty here, I know I should in a way develop all these things, but if someone else is interested in doing this, it would be a good exercise for them. It’s the kind of exercise we’ve used in classes, as we have taught them.

Tất cả điều này có tính cộng thêm, và khi các bạn suy ngẫm về nó, nhiều điều hơn sẽ đến với các bạn. Tôi cảm thấy hơi có lỗi ở đây; tôi biết theo một cách nào đó tôi nên phát triển tất cả những điều này, nhưng nếu có ai khác quan tâm làm điều này, đó sẽ là một bài tập tốt cho họ. Đó là loại bài tập chúng ta đã dùng trong các lớp học, khi chúng ta giảng dạy.

The loving relationship between soul brothers and soul sisters, this is a Venusian thing. Loving sibling relationships, and this is Venus. Of course, they can simply be brothers and sisters, naturally, and that would have to do as much with Mercury as anything else. But the idea of unions on the — I think I should include telepathy as well, shouldn’t I? This is a house much connected with telepathy. Lots coming out in Gemini here. Telepathy is Mercury, and soul telepathy is Venus. In general, the intuition, which I may have put here — pure reason, Mercury-Jupiter, and intuition, Mercury-Jupiter here again. Perhaps the method is what is important.

Mối quan hệ yêu thương giữa các huynh đệ linh hồn và các tỷ muội linh hồn, đây là một điều thuộc Sao Kim. Các mối quan hệ anh chị em yêu thương, và đây là Sao Kim. Dĩ nhiên, họ có thể đơn giản là anh chị em, một cách tự nhiên, và điều đó sẽ liên quan đến Sao Thủy nhiều như bất cứ điều gì khác. Nhưng ý tưởng về các hợp nhất trên — tôi nghĩ mình cũng nên đưa viễn cảm vào, phải không? Đây là một nhà rất liên hệ với viễn cảm. Rất nhiều điều xuất hiện trong Song Tử ở đây. Viễn cảm là Sao Thủy, và viễn cảm linh hồn là Sao Kim. Nói chung, trực giác, mà có lẽ tôi đã đặt ở đây — lý trí thuần túy, Sao Thủy-Sao Mộc, và trực giác, lại là Sao Thủy-Sao Mộc ở đây. Có lẽ phương pháp mới là điều quan trọng.

I’m leaving nine areas undone, but I have set them up so that it is possible to work through them. It would be quite a meditative exercise to do this, but at least we would see what the planets and the rays are contributing. In another sense, there’s another thing we could add to this.

Tôi đang bỏ dở chín lĩnh vực, nhưng tôi đã thiết lập chúng để có thể làm việc xuyên qua chúng. Làm điều này sẽ là một bài tập tham thiền khá tốt, nhưng ít nhất chúng ta sẽ thấy các hành tinh và các cung đang đóng góp điều gì. Theo một nghĩa khác, có một điều nữa chúng ta có thể thêm vào điều này.

One more thing: since we have house one, therefore ray one. Since we have house two, then ray two on the wisdom side. Since we have house three, then ray three. When we get beyond seven, we’d have to look at eight in connection with the Christ, and we’d have to look at nine in relation to ray three, and the completion process, and ten again in relation to ray one. Eleven, a master number, but still related to ray two. The Gemini, as the eleven, is very much like the pillars of Hercules, visually. With the one and two together, they combine to make three, so that tells us that Pisces will be relating to matter and to form, and to materialization and also to the dissolution of that which was materialized.

Một điều nữa: vì chúng ta có nhà một, do đó là cung một. Vì chúng ta có nhà hai, nên là cung hai về phía minh triết. Vì chúng ta có nhà ba, nên là cung ba. Khi vượt quá bảy, chúng ta sẽ phải nhìn tám trong mối liên hệ với Đức Christ, và phải nhìn chín trong tương quan với cung ba, và tiến trình hoàn tất, rồi mười lại trong tương quan với cung một. Mười một, một con số chân sư, nhưng vẫn liên hệ với cung hai. Song Tử, với tư cách mười một, về mặt thị giác rất giống các trụ của Hercules. Với một và hai cùng nhau, chúng kết hợp để tạo thành ba, vì vậy điều đó cho chúng ta biết rằng Song Ngư sẽ liên hệ với vật chất và hình tướng, với hiện hình và cũng với sự tan rã của điều đã được hiện hình.

I’m going to try to curb my expansive Gemini tendencies. There is the desire to structure all this, and perhaps I can do it a little bit at a time, and then make note of where this is done, and then at some point they can all be put back together. We will have to ponder on the state of the mind as all of these different planets contribute to it. The mind can create synthesis as well as division, and the lower mercurial mind is full of illusions. From another point of view, we can call this house the house of mental illusion. The third ray of veiling aspect of Mercury will come through.

Tôi sẽ cố kiềm chế các khuynh hướng Song Tử mở rộng của mình. Có mong muốn cấu trúc hóa tất cả điều này, và có lẽ tôi có thể làm từng chút một, rồi ghi chú nơi việc này được thực hiện, và rồi đến một lúc nào đó tất cả có thể được đặt lại với nhau. Chúng ta sẽ phải suy ngẫm về trạng thái của thể trí khi tất cả các hành tinh khác nhau này đóng góp vào nó. Thể trí có thể tạo ra tổng hợp cũng như chia rẽ, và hạ trí thuộc Sao Thủy thì đầy ảo tưởng. Từ một quan điểm khác, chúng ta có thể gọi nhà này là nhà của ảo tưởng trí tuệ. Cung ba của phương diện che phủ của Sao Thủy sẽ đi qua.

I just have to say enough. You can do those other nine at some point, or I will — you can do them and maybe I will also pick them up. To do this anywhere near completely would be a long, long task, and I do, on my much lower level, somehow empathize with what the Tibetans said.

Tôi chỉ phải nói đủ. Các bạn có thể làm chín nhà kia vào một lúc nào đó, hoặc tôi sẽ làm — các bạn có thể làm chúng và có lẽ tôi cũng sẽ tiếp tục. Làm điều này gần như hoàn chỉnh sẽ là một nhiệm vụ rất, rất dài, và theo cấp độ thấp hơn nhiều của mình, bằng cách nào đó tôi cảm thông với điều Chân sư Tây Tạng đã nói.

Out of all of the many triangles that I might discuss, my problem is to choose those ones which are most relevant, which have most to do with the development of the individual and humanity as a whole, because there is no time and maybe no value in trying to discuss them all. I have the tendency—we make a joke, the second ray is the ray of meticulous entirety, and those of us who know something about that call it the ray of ridiculous entirety, just too entire. Sometimes more on the first ray line instead of going into all the details, we have to give the principle and put people back on themselves.

Trong tất cả rất nhiều tam giác mà tôi có thể bàn đến, vấn đề của tôi là chọn những tam giác nào thích đáng nhất, liên hệ nhiều nhất đến sự phát triển của cá nhân và nhân loại như một toàn thể, vì không có thời gian và có lẽ cũng không có giá trị trong việc cố bàn hết tất cả. Tôi có khuynh hướng—chúng ta đùa rằng cung hai là cung của toàn thể tỉ mỉ, và những ai trong chúng ta biết chút gì về điều đó gọi nó là cung của toàn thể lố bịch, quá toàn thể. Đôi khi, theo đường lối cung một hơn, thay vì đi vào mọi chi tiết, chúng ta phải đưa ra nguyên lý và trả con người về lại với chính họ.

I’m trying to overcome a ray two glamour here of wanting to do too much for everybody, and that sometimes could rob them of the ability to do these things for themselves. I’ve seen those pictures where they talk about sink or swim—they throw the little baby into the swimming pool, and by goodness, the baby swims. Of course, they would rescue any baby that didn’t, but the baby swims, and that’s so often the case. They somehow know how to do that. I’m trusting that we too, all of us, when given the method, would know how to do this as well.

Tôi đang cố vượt qua một ảo cảm cung hai ở đây, tức muốn làm quá nhiều cho mọi người, và điều đó đôi khi có thể tước mất khả năng tự họ làm những điều này cho chính mình. Tôi đã thấy những hình ảnh nói về chìm hay bơi—người ta ném đứa bé nhỏ vào hồ bơi, và quả thật, đứa bé bơi. Dĩ nhiên, họ sẽ cứu bất cứ đứa bé nào không bơi, nhưng đứa bé bơi, và điều đó rất thường là như vậy. Bằng cách nào đó chúng biết làm điều đó. Tôi tin rằng chúng ta cũng vậy, tất cả chúng ta, khi được trao phương pháp, cũng sẽ biết cách làm điều này.

What this means is that about halfway through this particular program 131—more than halfway, actually. Realizing that there’s not much time left in this particular program, I’m going to go on and do house four.

Điều này có nghĩa là khoảng nửa chừng chương trình đặc biệt 131 này—thật ra là hơn nửa chừng. Nhận ra rằng không còn nhiều thời gian trong chương trình đặc biệt này, tôi sẽ tiếp tục và làm nhà bốn.

House four:

Nhà bốn:

H4—Moon, Neptune, Jupiter Ex. [R3—Saturn, Earth; R7—Uranus] [Include Earth as its symbol is fourfold, same as the base of the spine center)

H4—Mặt Trăng, Sao Hải Vương, Sao Mộc tôn vinh. [R3—Sao Thổ, Trái Đất; R7—Sao Thiên Vương] [Bao gồm Trái Đất vì biểu tượng của nó là tứ phân, giống như trung tâm đáy cột sống)

1. The dense physical body physical body—Moon

1. Thể xác đậm đặc, thể xác—Mặt Trăng

2. Dense materiality of the outer form—R3 and R7

2. Tính vật chất đậm đặc của hình tướng bên ngoài—R3 và R7

3. Rhythms of the physical body—R7 and also R3 cycles, and the Moon

3. Các nhịp điệu của thể xác—R7 và cũng các chu kỳ R3, và Mặt Trăng

4. Relation to the etheric body via the base of the spine center, which is connected with the Earth, and is fourfold…

4. Mối liên hệ với thể dĩ thái qua trung tâm đáy cột sống, vốn được nối kết với Trái Đất, và có tính tứ phân…

5. Incarnation—Moon, but Jupiter for opportunity to redeem the lower lives.

5. Nhập thể—Mặt Trăng, nhưng Sao Mộc cho cơ hội cứu chuộc các sự sống thấp.

6. Early home environment—Moon

6. Môi trường gia đình ban đầu—Mặt Trăng

7. Conflict between the etheric body and the dense physical body, between instinct and that which attempts to direct instinct—R7 vs. R3, and in the fourth house, the conflict naturally occurs….

7. Xung đột giữa thể dĩ thái và thể xác đậm đặc, giữa bản năng và điều cố gắng điều khiển bản năng—R7 đối nghịch R3, và trong nhà bốn, xung đột tự nhiên xảy ra….

8. Density relates to Moon, Earth and Saturn

8. Tính đậm đặc liên hệ với Mặt Trăng, Trái Đất và Sao Thổ

9. Collected heredity over many incarnations—Jupiter (the synthetic summation)!

9. Di truyền tích lũy qua nhiều lần lâm phàm—Sao Mộc, sự tổng kết tổng hợp!

10. But also, the pull towards ethereality and a higher ‘home’—Uranus and

10. Nhưng cũng là lực kéo hướng tới tính dĩ thái và một “quê nhà” cao hơn—Sao Thiên Vương và

11. Rising up of matter—but Neptune, Uranus, R7

11. Sự vươn lên của vật chất—nhưng Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương, R7

12.Sacrifice in form—Neptune, and Benevolence from on high Jupiter and.Neptune;

12.Hy sinh trong hình tướng—Sao Hải Vương, và lòng nhân từ từ trên cao, Sao Mộc và Sao Hải Vương;

13. The grounding of the Monad—Moon, Jupiter and Neptune..

13. Sự neo đặt của chân thần—Mặt Trăng, Sao Mộc và Sao Hải Vương..

14. The form—Moon

14. Hình tướng—Mặt Trăng

15. The Personality—Moon

15. Phàm ngã—Mặt Trăng

16. The home—Moon

16. Gia đình—Mặt Trăng

17. Lands—Earth

17. Đất đai—Trái Đất

18. Heredity—Moon

18. Di truyền—Mặt Trăng

19. Memory—Moon, R3 (Lord of Memory)

19. Ký ức—Mặt Trăng, R3, Chúa Tể của Ký Ức

20. Habit patterns—Moon

20. Các mô hình thói quen—Mặt Trăng

21. Past—Moon _r

21. Quá khứ—Mặt Trăng r

22. Parents—Moon (Master mother mostly, but father possibly)

22. Cha mẹ—Mặt Trăng, phần lớn là mẹ Chân sư, nhưng có thể là cha

23. Astral plane, Neptune, Moon

23. Cõi cảm dục, Sao Hải Vương, Mặt Trăng

24.Solar plexus—Neptune, but not to exclude the Moon

24.Tùng thái dương—Sao Hải Vương, nhưng không loại trừ Mặt Trăng

25.Ashram as a place of refuge—Jupiter WJth the Moon

25.Ashram như một nơi nương náu—Sao Mộc với Mặt Trăng

26.Initiation —Neptune (Christ as the Initiator at the first two initiates)

26.Điểm đạo —Sao Hải Vương, Đức Christ như Đấng Điểm đạo trong hai lần điểm đạo đầu

27.Initiation—fourth, in the fourth house, under Uranus who is the Hierophant

27.Điểm đạo—lần thứ tư, trong nhà bốn, dưới Sao Thiên Vương, Đấng là vị chủ lễ điểm đạo

28.Foundations—R3 and R7

28.Nền móng—R3 và R7

29.Synthesizing all aspects into the physical form—Jupiter

29.Tổng hợp mọi phương diện vào hình tướng hồng trần—Sao Mộc

30. The Guru as compassionate parent—Mother—Npptune (Compassion), Moon, Jupiter (Benevoience)

30. Guru như cha mẹ từ bi—Mẹ—Sao Hải Vương, Mặt Trăng, Sao Mộc

31. Prison in dense lorm—Moon

31. Nhà tù trong hình tướng đậm đặc—Mặt Trăng

I guess the fourth ray, by the fourth ray, I’ve been arguing with myself.

Tôi đoán cung bốn, bằng cung bốn, tôi đã đang tranh luận với chính mình.

The fourth house has the physical body, Moon. The form, Moon. The personality, Moon. The home, Moon.

Nhà bốn có thể xác, Mặt Trăng. Hình tướng, Mặt Trăng. Phàm ngã, Mặt Trăng. Gia đình, Mặt Trăng.

I’m noticing here the heredity is a big one. Moon as well, because we do retain those tendencies from the past. The Moon is memory in many ways and is related to the permanent atoms where all the tendencies of the past and the memories are retained. I want to put down something here like memory, and that is Moon. Ray three is the Lord of Memory. Cancer, the fourth house—these things have made an impression and they last.

Tôi nhận thấy ở đây di truyền là một yếu tố lớn. Cũng là Mặt Trăng, vì chúng ta quả giữ lại những khuynh hướng ấy từ quá khứ. Mặt Trăng theo nhiều cách là ký ức và liên hệ với các nguyên tử trường tồn, nơi mọi khuynh hướng và ký ức của quá khứ được giữ lại. Tôi muốn ghi xuống một điều ở đây như ký ức, và đó là Mặt Trăng. Cung ba là Chúa Tể của Ký Ức. Cự Giải, nhà bốn—những điều này đã để lại một dấu ấn và chúng kéo dài.

Habit patterns, of course, can be found in several places, but that’s the Moon again. And in general, the past—that’s the Moon.

Các mô hình thói quen, dĩ nhiên, có thể được tìm thấy ở nhiều nơi, nhưng đó lại là Mặt Trăng. Và nói chung, quá khứ—đó là Mặt Trăng.

Parents—Moon, mother mostly, but father possibly. We also have the connection with the astral plane, which would be both Neptune and the Moon. We have in general the solar plexus, and that is Neptune, but not to exclude the Moon. We have not just the home, but we have the ashram as a place of refuge. This is one of the higher meanings. Here the exalted Jupiter can come in, Jupiter with the Moon.

Cha mẹ—Mặt Trăng, phần lớn là mẹ, nhưng có thể là cha. Chúng ta cũng có sự nối kết với cõi cảm dục, vốn sẽ là cả Sao Hải Vương lẫn Mặt Trăng. Nói chung chúng ta có tùng thái dương, và đó là Sao Hải Vương, nhưng không loại trừ Mặt Trăng. Chúng ta không chỉ có gia đình, mà còn có ashram như một nơi nương náu. Đây là một trong những ý nghĩa cao hơn. Ở đây Sao Mộc tôn vinh có thể đi vào, Sao Mộc với Mặt Trăng.

Dense physical body, kundalini, the house in the midnight Sun, initiation—yes. Initiation both at the tenth and the fourth house, and we have Neptune, and we have Christ as the initiator at the first two initiations. Interestingly, initiation the fourth, in the fourth house under Uranus, who is the hierophant. So that is possible as well.

Thể xác đậm đặc, kundalini, ngôi nhà trong Mặt Trời lúc nửa đêm, điểm đạo—đúng vậy. Điểm đạo cả ở nhà mười và nhà bốn, và chúng ta có Sao Hải Vương, và chúng ta có Đức Christ như Đấng điểm đạo trong hai lần điểm đạo đầu. Thú vị thay, lần điểm đạo thứ tư, trong nhà bốn dưới Sao Thiên Vương, Đấng là vị chủ lễ điểm đạo. Vì vậy điều đó cũng có thể.

We have all manner of foundations. We have ray three and ray seven houses—lands and mines. We might even include here the earth—include earth as its symbol is fourfold, same as the center at the base of the spine center. So the lands could be here. Lands are the earth. The base of spine is related to the etheric body, so the dense physical body is there, yes, definitely. The dense physical body on the Moon. But there is a relation to the etheric body via the base of spine center, which is connected with the earth and is fourfold. This also has to do with the house of incarnation, isn’t it?

Chúng ta có mọi loại nền móng. Chúng ta có các nhà cung ba và cung bảy—đất đai và hầm mỏ. Chúng ta thậm chí có thể bao gồm ở đây Trái Đất—bao gồm Trái Đất vì biểu tượng của nó là tứ phân, giống như trung tâm ở đáy cột sống. Vì vậy đất đai có thể ở đây. Đất đai là Trái Đất. Đáy cột sống liên hệ với thể dĩ thái, vì vậy thể xác đậm đặc có ở đó, đúng vậy, chắc chắn. Thể xác đậm đặc trên Mặt Trăng. Nhưng có một mối liên hệ với thể dĩ thái qua trung tâm đáy cột sống, vốn được nối kết với Trái Đất và có tính tứ phân. Điều này cũng liên quan đến nhà nhập thể, phải không?

Incarnation, whether in a single incarnation or the incarnation of humanity—that is the Moon again, but Jupiter for opportunity to redeem the lower lives. It’s a house of sacrifice in form. That reminds one of Neptune, the planet of sacrifice and benevolence from on high, which is Jupiter and Neptune. In other words, the monad is grounded here. The grounding of the monad, and that’s Moon, Jupiter and Neptune, both of which rule the monad.

Nhập thể, dù trong một lần lâm phàm riêng lẻ hay trong sự lâm phàm của nhân loại—đó lại là Mặt Trăng, nhưng Sao Mộc cho cơ hội cứu chuộc các sự sống thấp. Đó là một nhà của hy sinh trong hình tướng. Điều đó gợi nhớ đến Sao Hải Vương, hành tinh của hy sinh và lòng nhân từ từ trên cao, vốn là Sao Mộc và Sao Hải Vương. Nói cách khác, chân thần được neo đặt ở đây. Sự neo đặt của chân thần, và đó là Mặt Trăng, Sao Mộc và Sao Hải Vương, cả hai đều cai quản chân thần.

It’s the house of dense materiality, the dense form. Dense materiality of the outer form. We have both ray three and ray seven. Let’s say the biological rhythms of the physical body—ray seven and also ray three cycles, and the Moon. Many things are here in the sense of the house of synthesizing all aspects into a physical form.

Đó là nhà của tính vật chất đậm đặc, hình tướng đậm đặc. Tính vật chất đậm đặc của hình tướng bên ngoài. Chúng ta có cả cung ba lẫn cung bảy. Hãy nói là các nhịp sinh học của thể xác—cung bảy và cũng các chu kỳ cung ba, và Mặt Trăng. Nhiều điều ở đây theo nghĩa nhà tổng hợp mọi phương diện vào một hình tướng hồng trần.

Synthesizing all aspects into the physical form. This is Jupiter, exalted Jupiter. Midnight Sun, initiation, the parent. The guru as parent, compassionate parent. It’s like mother. That is the Neptune. The Moon for the mother parent and also Jupiter for compassion, for benevolence, and Neptune for compassion. As they say, there’s no place like home, but there’s also the prison, and that is the Moon. Prison in dense form, and that is the Moon.

Tổng hợp mọi phương diện vào hình tướng hồng trần. Đây là Sao Mộc, Sao Mộc tôn vinh. Mặt Trời lúc nửa đêm, điểm đạo, cha mẹ. Guru như cha mẹ, cha mẹ từ bi. Nó giống như mẹ. Đó là Sao Hải Vương. Mặt Trăng cho cha mẹ người mẹ, và cũng Sao Mộc cho lòng từ bi, cho lòng nhân từ, và Sao Hải Vương cho lòng từ bi. Như người ta nói, không nơi nào bằng nhà, nhưng cũng có nhà tù, và đó là Mặt Trăng. Nhà tù trong hình tướng đậm đặc, và đó là Mặt Trăng.

I’ve given lots of hints here, and my mind tends to be the type that is exhaustive, and maybe somehow inducing exhaustion in others. The solar plexus, Neptune, yes. The centers in the breasts—this is perhaps Neptune and also the Moon. The vehicles of the personality, that’s the Moon.

Tôi đã đưa ra rất nhiều gợi ý ở đây, và thể trí của tôi có khuynh hướng thuộc loại cạn kiệt mọi thứ, và có lẽ bằng cách nào đó gây kiệt sức cho người khác. Tùng thái dương, Sao Hải Vương, đúng vậy. Các trung tâm ở ngực—điều này có lẽ là Sao Hải Vương và cũng là Mặt Trăng. Các hiện thể của phàm ngã, đó là Mặt Trăng.

If we were to begin from the opposite side and say, what do these planets stand for? These are the planets that are involved in this particular house. What kinds of things might appear in the house if we were simply thinking about the associated planets, the associated rays? Would we be able to come up with the same list as tradition gives to us?

Nếu chúng ta bắt đầu từ phía đối lập và nói, các hành tinh này tượng trưng cho điều gì? Đây là những hành tinh liên quan trong nhà đặc biệt này. Những loại điều gì có thể xuất hiện trong nhà nếu chúng ta chỉ đơn giản nghĩ về các hành tinh liên hệ, các cung liên hệ? Liệu chúng ta có thể đi đến cùng danh sách mà truyền thống trao cho chúng ta không?

Early home environment—that is, of course, the Moon. The Moon is very, very powerful. The Moon is really representing factors that have to do with our Earth. The Moon is really a part of our Earth scheme, or it has been a part of our Earth scheme. It should not be considered really different from Earth. It is an aspect of the Earth. The whole dynamic here of the relation of the etheric body to the dense physical body is being worked out in the relationship between the Earth and the Moon. Earth representing the etheric body, and the Moon representing the dense physical body. So this is also conflict between the etheric body and the dense physical body, between instinct and that which attempts to direct instinct. This is ray seven versus ray three. In the fourth house, the conflict naturally occurs.

Môi trường gia đình ban đầu—dĩ nhiên đó là Mặt Trăng. Mặt Trăng rất, rất mạnh mẽ. Mặt Trăng thật sự đại diện cho các yếu tố liên quan đến Trái Đất của chúng ta. Mặt Trăng thật sự là một phần của hệ hành tinh Trái Đất của chúng ta, hoặc đã từng là một phần của hệ hành tinh Trái Đất. Nó thật sự không nên được xem là khác với Trái Đất. Nó là một phương diện của Trái Đất. Toàn bộ động lực ở đây của mối liên hệ giữa thể dĩ thái và thể xác đậm đặc đang được giải quyết trong mối quan hệ giữa Trái Đất và Mặt Trăng. Trái Đất đại diện cho thể dĩ thái, và Mặt Trăng đại diện cho thể xác đậm đặc. Vì vậy đây cũng là xung đột giữa thể dĩ thái và thể xác đậm đặc, giữa bản năng và điều cố gắng điều khiển bản năng. Đây là cung bảy đối nghịch cung ba. Trong nhà bốn, xung đột tự nhiên xảy ra.

We have to remember that Uranus was involved here. Uranus has to be considered in relation to this house because it is the saving grace of this house. There is density in this house. Density relates to Moon, Earth, and Saturn. But also the pull towards ethereality and a higher home, and that is Uranus and ray seven. There’s all kinds of associations here that might come to us if we ponder. Flashing forth of light can come as we ponder.

Chúng ta phải nhớ rằng Sao Thiên Vương đã liên quan ở đây. Sao Thiên Vương phải được xét trong tương quan với nhà này vì nó là ân huệ cứu rỗi của nhà này. Có tính đậm đặc trong nhà này. Tính đậm đặc liên hệ với Mặt Trăng, Trái Đất và Sao Thổ. Nhưng cũng có lực kéo hướng tới tính dĩ thái và một quê nhà cao hơn, và đó là Sao Thiên Vương và cung bảy. Có đủ loại liên hệ ở đây có thể đến với chúng ta nếu chúng ta suy ngẫm. Sự lóe sáng của ánh sáng có thể đến khi chúng ta suy ngẫm.

Using the Mercurian method, wherever Mercury is found and there’s a flashing between two poles, there is some sort of illumination. Eventually there’s going to be the rising up of matter. It involves Virgo in the sixth house, but Neptune is involved and Uranus is involved and ray seven is involved.

Dùng phương pháp Sao Thủy, bất cứ nơi nào Sao Thủy được tìm thấy và có sự lóe sáng giữa hai cực, ở đó có một loại soi sáng nào đó. Cuối cùng sẽ có sự vươn lên của vật chất. Nó liên quan đến Xử Nữ trong nhà sáu, nhưng Sao Hải Vương có liên quan, Sao Thiên Vương có liên quan, và cung bảy có liên quan.

The main thing is when you deal with any client, there are ten million possibilities—just a symbolic number—of what’s going on in the life of that client. Where have they been? What kind of lives have they led? In what nations? Under what rays? In what root races and subraces and branch races? What is the collected heredity of such a being? And by the way, that makes me want to say the collected heredity over many incarnations, and I look at that as Jupiter, the summation, synthetic summation. So who is this individual? And then out of all the many things that you might say, there are some salient things which can be said.

Điều chính yếu là khi các bạn xử lý bất cứ thân chủ nào, có mười triệu khả năng—chỉ là một con số biểu tượng—về điều đang diễn ra trong đời sống của thân chủ ấy. Họ đã từng ở đâu? Họ đã sống những loại đời sống nào? Trong những quốc gia nào? Dưới những cung nào? Trong những giống dân gốc, giống dân phụ và giống dân nhánh nào? Di truyền tích lũy của một Hữu Thể như vậy là gì? Và nhân tiện, điều đó khiến tôi muốn nói đến di truyền tích lũy qua nhiều lần lâm phàm, và tôi xem đó là Sao Mộc, sự tổng kết, tổng kết tổng hợp. Vậy cá nhân này là ai? Và rồi, trong số rất nhiều điều các bạn có thể nói, có một số điều nổi bật có thể được nói ra.

Things that really point to what is necessary, what is the need. And I come back to the idea that DK talked about the need to detect the need. One of the highest psychic powers is to be sensitive to what is the real need and what is the next step ahead.

Những điều thật sự chỉ ra điều cần thiết, nhu cầu là gì. Và tôi quay lại ý tưởng rằng Chân sư DK đã nói về nhu cầu phát hiện nhu cầu. Một trong những quyền năng thông linh cao nhất là nhạy bén với nhu cầu thật sự là gì và bước kế tiếp phía trước là gì.

Something that will not simply give a lot of information to the person, but say, look, this particularly is what needs to be done and you must work on this thing. Master Morya has said that the smallest grain of sand can stop the greatest wheel. So sometimes what has to happen is the removal of that grain of sand.

Một điều sẽ không chỉ đơn giản trao nhiều thông tin cho người ấy, mà nói rằng, hãy nhìn xem, đặc biệt đây là điều cần được làm và bạn phải làm việc với điều này. Chân sư Morya đã nói rằng hạt cát nhỏ nhất có thể chặn bánh xe lớn nhất. Vì vậy đôi khi điều phải xảy ra là loại bỏ hạt cát ấy.

It’s a very specific and concrete act. You could spend time doing all manner of other things and the one thing that really had to be done would go ignored and progress would not exist. So the responsibility of the astrologer is very strong in this regard.

Đó là một hành động rất cụ thể và rõ ràng. Các bạn có thể dành thời gian làm đủ loại điều khác, và một điều thật sự cần được làm lại bị bỏ qua, và sẽ không có tiến bộ. Vì vậy trách nhiệm của nhà chiêm tinh rất mạnh mẽ trong phương diện này.

You’ve seen my struggles, right? I have struggles with letting go. It’s a Cancerian thing. The mind wants to latch on to the ramifications that are here and bring out the light, but it is the glamour of doing too much, excess.

Các bạn đã thấy những đấu tranh của tôi, đúng không? Tôi có những đấu tranh với việc buông bỏ. Đó là một điều thuộc Cự Giải. Thể trí muốn bám vào các phân nhánh ở đây và đưa ánh sáng ra, nhưng đó là ảo cảm của việc làm quá nhiều, sự thái quá.

It’s a Jupiterian thing as well. So for the moment, until I possibly renege on my intention, I’m going to let it go with these first four. And then maybe I’m realizing that in two more programs, I could do all the rest as well.

Đó cũng là một điều thuộc Sao Mộc. Vì vậy trong lúc này, cho đến khi có lẽ tôi nuốt lời với ý định của mình, tôi sẽ buông nó với bốn nhà đầu tiên này. Và rồi có lẽ tôi đang nhận ra rằng trong hai chương trình nữa, tôi cũng có thể làm tất cả phần còn lại.

But in a way I have gotten you started, have I not? If you get this far in listening to what’s going on in the book, then you will be able to compare this other chart here with the houses and their higher meanings, admittedly in no wonderful order and certainly not in the same colour, and then you can look at the ways in which these planets are associated with those factors which are related to the houses, both lower and higher. And if you ever forget where you are, always begin again with the very concrete factor within the house and then use the Law of Analogy to spiral it upward to a possibly higher meaning. If we have children for the fifth house, then we might have children of the mind or creations for the higher form of the fifth house.

Nhưng theo một cách nào đó, tôi đã giúp các bạn khởi đầu rồi, phải không? Nếu các bạn đi xa đến mức này trong việc lắng nghe điều đang diễn ra trong cuốn sách, thì các bạn sẽ có thể so sánh biểu đồ khác ở đây với các nhà và các ý nghĩa cao hơn của chúng, phải thừa nhận là không theo một trật tự tuyệt vời nào và chắc chắn không cùng màu, rồi các bạn có thể nhìn vào những cách các hành tinh này liên hệ với các yếu tố liên quan đến các nhà, cả thấp lẫn cao. Và nếu các bạn từng quên mình đang ở đâu, hãy luôn bắt đầu lại với yếu tố rất cụ thể trong nhà rồi dùng định luật tương đồng để xoắn ốc nó lên một ý nghĩa có thể cao hơn. Nếu chúng ta có con cái cho nhà thứ năm, thì chúng ta có thể có những đứa con của thể trí hoặc các sáng tạo cho hình thức cao hơn của nhà thứ năm.

I think today is a day with the Moon in Pisces. Am I correct about that? Yes, it’s right in the middle of Pisces, and so there is a tendency to want to synthesize certain things.

Tôi nghĩ hôm nay là ngày Mặt Trăng ở Song Ngư. Tôi có đúng không? Vâng, nó ở ngay giữa Song Ngư, và vì vậy có khuynh hướng muốn tổng hợp một số điều.

I will let this go now and see if I can at some point, when I really am not impressed by the need to move forward, deal with some of the other connections. There are always these connections. They come from the rays which come through the constellation and from the planets which are associated with those rays.

Bây giờ tôi sẽ buông điều này và xem liệu vào một lúc nào đó, khi tôi thật sự không bị ấn tượng bởi nhu cầu phải tiến lên, tôi có thể xử lý một số liên hệ khác không. Luôn luôn có những liên hệ này. Chúng đến từ các cung đi qua chòm sao và từ các hành tinh liên hệ với những cung ấy.

As I’m looking here, I’m already getting into the fifth house. This is terrible. But the great light of Vulcan, the intense light, I’m reminded in a way of the destruction of the causal body in the fifth house.

Khi tôi nhìn ở đây, tôi đã bắt đầu đi vào nhà thứ năm. Điều này thật tệ. Nhưng ánh sáng vĩ đại của Vulcan, ánh sáng mãnh liệt, theo một cách nào đó nhắc tôi nhớ đến sự hủy diệt thể nguyên nhân trong nhà thứ năm.

If we have real destroying planets in the fifth house, we could be dealing with the destruction of the causal body provided the person’s status is sufficient. So, possible—I’m going to put this in here—possible destruction of causal body if the spiritual status warrants it. Imagine that you have Sun conjunct Pluto in the fourth house.

Nếu chúng ta có những hành tinh hủy diệt thật sự trong nhà thứ năm, chúng ta có thể đang xử lý sự hủy diệt thể nguyên nhân, miễn là địa vị của người ấy đủ thích đáng. Vì vậy, có thể—tôi sẽ đặt điều này vào đây—có thể hủy diệt thể nguyên nhân nếu địa vị tinh thần bảo đảm điều đó. Hãy tưởng tượng các bạn có Mặt Trời đồng vị Sao Diêm Vương trong nhà bốn.

The Sun is the causal body, Pluto is destruction, and we’re dealing possibly with the fourth initiation and the fourth sign. Of course, the level of the individual has to warrant such an interpretation. So there are all kinds of interpretations possible with the symbolic indicators here.

Mặt Trời là thể nguyên nhân, Sao Diêm Vương là sự hủy diệt, và chúng ta có thể đang xử lý lần điểm đạo thứ tư và dấu hiệu thứ tư. Dĩ nhiên, cấp độ của cá nhân phải bảo đảm một diễn giải như vậy. Vì vậy có đủ loại diễn giải khả dĩ với các chỉ dấu biểu tượng ở đây.

But the level of the individual, what they’re really working on, has to be so much in the consciousness of the astrologer, that level-inappropriate interpretations are not offered. If a person is just learning about spirituality, you don’t start talking to them as if they might possibly be taking the third or fourth initiation. That would be non-proportional advice, disproportionate advice.

Nhưng cấp độ của cá nhân, điều họ thật sự đang làm việc, phải hiện diện rất nhiều trong tâm thức của nhà chiêm tinh, để những diễn giải không thích hợp với cấp độ không được đưa ra. Nếu một người chỉ mới học về tinh thần, các bạn không bắt đầu nói với họ như thể họ có thể đang nhận lần điểm đạo thứ ba hay thứ tư. Đó sẽ là lời khuyên không tương xứng, lời khuyên mất cân đối.

It would be glamorous; it would cause illusions, misperceptions, glamours and so forth. So DK always comes back to it: who are you dealing with, where are they on the Path, what really is their next step ahead. Now, many of us don’t even know what our next step ahead is.

Nó sẽ đầy ảo cảm; nó sẽ gây ra ảo tưởng, nhận thức sai, ảo cảm và vân vân. Vì vậy Chân sư DK luôn quay lại với điều này: các bạn đang xử lý ai, họ ở đâu trên Đường Đạo, bước kế tiếp thật sự của họ phía trước là gì. Bây giờ, nhiều người trong chúng ta thậm chí không biết bước kế tiếp phía trước của mình là gì.

We have some ideas, I suppose. Here we come to an astrologer who has some esoteric knowledge. Maybe they can help us sharpen our understanding of what that next step may be.

Tôi cho rằng chúng ta có một vài ý tưởng. Ở đây chúng ta đến với một nhà chiêm tinh có một số tri thức nội môn. Có lẽ họ có thể giúp chúng ta làm sắc bén sự thấu hiểu của mình về bước kế tiếp ấy có thể là gì.

Well, letting go is a problem, as I’ve demonstrated very well, I’m sure. So I will move on now, at last, to the book. See you shortly.

Vâng, buông bỏ là một vấn đề, như tôi chắc chắn đã chứng minh rất rõ. Vì vậy cuối cùng tôi sẽ tiếp tục đi vào cuốn sách. Hẹn gặp lại các bạn ngay sau đây.