[1] The force which the centre at Geneva is expressing (at present ineffectually, though later a change will come) [2] is that of the second Ray of Love-Wisdom, with its major emphasis at this time upon the quality of inclusiveness. It is concerned with the “binding together in brotherly love” [3] and [Page 522] with the expression of the nature of service. [4] This planetary centre, which conditions the little country of Switzerland, has had a most potent effect upon that country; [5] a study of these effects will demonstrate future possibility for the world, once the flow of its energy is less obstructed. [6] It has produced the fusion of three powerful racial types in group formation and not through admixture as in the United States; [7] it has enabled two relatively antagonistic divisions of the Christian faith to work together with a minimum of friction; [8] it has made Geneva the origin of the Red [9] Cross—that world activity which works impartially with and for the nationals of all countries and for the prisoners of all nations; [10] it housed that sad though well-intentioned experiment which was called the League of Nations; it is that which has protected that small country from the aggressive sweep of the Axis powers. The motto or note of this centre is “I seek to fuse, to blend and serve.”

[1] Mãnh lực mà trung tâm ở Geneva đang biểu lộ, hiện nay còn chưa hiệu quả, dù về sau sẽ có một sự thay đổi, [2] là mãnh lực của cung hai Bác Ái – Minh Triết, với điểm nhấn chính yếu vào lúc này đặt trên phẩm tính bao gồm. Nó liên quan đến việc “liên kết lại với nhau trong tình thương huynh đệ” [3] và [Page 522] với sự biểu lộ bản chất của phụng sự. [4] Trung tâm hành tinh này, vốn tác động lên quốc gia nhỏ bé Thụy Sĩ, đã có một ảnh hưởng mạnh mẽ nhất đối với quốc gia ấy; [5] một nghiên cứu về các ảnh hưởng này sẽ chứng minh khả năng tương lai dành cho thế giới, một khi dòng chảy năng lượng của nó ít bị cản trở hơn. [6] Nó đã tạo ra sự dung hợp của ba kiểu chủng tộc hùng mạnh trong hình thành nhóm, chứ không qua sự pha trộn như tại Hoa Kỳ; [7] nó đã khiến hai bộ phận tương đối đối kháng của đức tin Thiên Chúa giáo có thể cùng hoạt động với mức ma sát tối thiểu; [8] nó đã làm cho Geneva trở thành nơi khởi nguyên của Hội Chữ Thập Đỏ—[9] hoạt động thế giới ấy, vốn làm việc một cách vô tư với và cho công dân của mọi quốc gia, cũng như cho tù binh của mọi dân tộc; [10] nó đã là nơi chứa đựng cuộc thử nghiệm đáng buồn tuy đầy thiện chí được gọi là Hội Quốc Liên; chính nó đã bảo vệ quốc gia nhỏ bé ấy khỏi làn sóng xâm lược của các cường quốc Trục. Khẩu hiệu hay âm điệu của trung tâm này là “Tôi tìm cách dung hợp, hòa trộn và phụng sự.”

[11] The force which is centred in London is that of the first Ray of Will or Power in its building aspect and not in its destroying aspect. [12] It is the service of the whole which is being attempted at great cost and the effort is to express the Law of Synthesis which is the new emphasis, pouring through from Shamballa. [13] Hence the fact that the governments of many nations found asylum in Great Britain. [14] Likewise, if the Forces of Light triumph because of the cooperation of mankind, the energy expressing itself through this powerful empire will be potent in establishing a world order of intelligent justice and a fair economic distribution. [15] The keynote of this force is “I serve,” as I told you earlier in this treatise (see the last page of A Treatise on the Seven Rays, Vol. I).

[11] Mãnh lực đặt trung tâm tại London là mãnh lực của cung một Ý Chí hay Quyền Năng trong phương diện xây dựng của nó, chứ không phải trong phương diện hủy diệt. [12] Chính sự phụng sự toàn thể đang được nỗ lực thực hiện với cái giá rất lớn, và nỗ lực ấy nhằm biểu lộ Định luật Tổng Hợp, vốn là điểm nhấn mới đang tuôn chảy từ Shamballa. [13] Do đó có sự kiện là chính phủ của nhiều quốc gia đã tìm thấy nơi tị nạn tại Anh Quốc. [14] Tương tự, nếu các Mãnh Lực Ánh Sáng chiến thắng nhờ sự hợp tác của nhân loại, năng lượng đang biểu lộ qua đế quốc hùng mạnh này sẽ có quyền năng trong việc thiết lập một trật tự thế giới của công lý sáng suốt và một sự phân phối kinh tế công bằng. [15] Chủ âm của mãnh lực này là “Tôi phụng sự,” như tôi đã nói với các bạn trước đây trong khảo luận này, xem trang cuối của Luận về Bảy Cung, Quyển I.

[16] The force expressing itself through the centre, New York, is the force of the sixth Ray of Devotion or Idealism. [Page 523] [17] Hence the conflicts everywhere to be found between the varying ideologies and the major conflict between those who stand for the great ideal of world unity brought about by a united effort of the Forces of Light, backed by the cooperative effort of all the democratic nations and the separative materialistic attitude of those who seek to keep the United States from assuming her responsibilities and her rightful place in world affairs. [18] This latter group, if they succeed in their endeavour, will deny the United States her share in the “gifts of the gods in the coming age of peace which will succeed this present point of critical suspension,” as the Old Commentary phrases it. [19] The sixth ray is either militant and active, [20] or mystical, pacific and at present futile, and these two aspects at present condition the United States. [21] The keynote of this world centre [22] is “I light the Way” and this is the privilege of the States if its people so choose and permit worldwide humanitarian, self-sacrifice (self-initiated) and firm decision to stand by righteousness to govern their present attitudes and policies. [23] This is slowly coming to pass and the selfish voices of the blind idealists, the fearful and the separative are dying out. [24] All this is happening under the inspiration of service, motivated by love. [25] Thus the two major democracies can eventually restore world order, [26] negate the old order of selfishness and aggression and usher in the new order of world understanding, world sharing and world peace. [27] Peace will be the result of understanding and sharing and not the origin of them as the pacifists so often imply.

[16] Mãnh lực đang biểu lộ qua trung tâm New York là mãnh lực của cung sáu Sùng tín hay Chủ nghĩa lý tưởng. [Page 523] [17] Do đó có các cuộc xung đột ở khắp nơi giữa những ý thức hệ khác nhau, và cuộc xung đột lớn giữa những người ủng hộ lý tưởng vĩ đại về sự thống nhất thế giới được đem lại bởi nỗ lực hợp nhất của các Mãnh Lực Ánh Sáng, được hậu thuẫn bởi nỗ lực hợp tác của tất cả các quốc gia dân chủ, với thái độ duy vật chia rẽ của những người tìm cách ngăn Hoa Kỳ đảm nhận các trách nhiệm của mình và vị trí chính đáng của mình trong các vấn đề thế giới. [18] Nhóm sau này, nếu thành công trong nỗ lực của họ, sẽ phủ nhận phần của Hoa Kỳ trong “những tặng phẩm của các thần linh trong thời đại hòa bình đang đến, vốn sẽ tiếp nối điểm đình chỉ nghiêm trọng hiện tại này,” như Cổ Luận diễn đạt. [19] Cung sáu hoặc là hiếu chiến và năng động, [20] hoặc là thần bí, chủ hòa và hiện nay vô hiệu, và hai phương diện này hiện đang tác động lên Hoa Kỳ. [21] Chủ âm của trung tâm thế giới này [22] là “Tôi soi sáng Con Đường,” và đây là đặc ân của Hợp Chúng Quốc nếu dân chúng của nó chọn như vậy và cho phép chủ nghĩa nhân đạo toàn cầu, sự hy sinh bản thân do tự mình khởi xướng, và quyết định kiên định đứng về lẽ phải cai quản các thái độ và chính sách hiện nay của họ. [23] Điều này đang chậm rãi diễn ra, và các tiếng nói ích kỷ của những nhà lý tưởng mù quáng, của những kẻ sợ hãi và những kẻ chia rẽ đang tàn lụi. [24] Tất cả điều này đang xảy ra dưới cảm hứng của phụng sự, được thúc đẩy bởi tình thương. [25] Như vậy, hai nền dân chủ lớn cuối cùng có thể phục hồi trật tự thế giới, [26] phủ định trật tự cũ của ích kỷ và xâm lược, và mở đường cho trật tự mới của sự thấu hiểu thế giới, sự chia sẻ thế giới và hòa bình thế giới. [27] Hòa bình sẽ là kết quả của thấu hiểu và chia sẻ, chứ không phải là nguồn gốc của chúng như những người chủ hòa thường ngụ ý.

[28] The force pouring through Darjeeling at this time is that of the first Ray of Will or Power. [29] The egoic ray of India is the first ray and hence the immediate effect of the inpouring Shamballa force is to stimulate the will-to-power of all dictators, [30] whether they are the would-be world dictators [Page 524] such as Hitler and his group of evil men, ecclesiastical dictators in any religion, business dictators in any business group in any part of the world or those minor dictators, the tyrant in the home. [31] It is interesting to note that the keynote of India is “I hide the light” and this has been interpreted to mean that the light pours forth from the East, and that the gift of India to the world is the light of the Ageless Wisdom. [32] This is true in a sense, but there is a wider and deeper sense in which it will prove true. [33] When the intent and purpose of the great Life which works through Shamballa is carried out and is in process of expression, a light will be revealed which has never yet been seen or known. [34] There is a word in the Christian Scriptures which says “In that light shall we see light”; this means that through the medium of the light of wisdom shed abroad in our hearts through the Ageless Wisdom, we shall eventually see the Light of Life [35] itself—something meaningless and inexplicable to humanity at present but which will be later revealed when the present point of crisis is surmounted. Of its nature and its effect, I have naught to say to you at present.

[28] Mãnh lực đang tuôn chảy qua Darjeeling vào lúc này là mãnh lực của cung một Ý Chí hay Quyền Năng. [29] Cung chân ngã của Ấn Độ là cung một, và do đó hiệu quả tức thời của mãnh lực Shamballa đang tuôn vào là kích thích ý chí quyền lực của tất cả các nhà độc tài, [30] dù họ là những kẻ muốn trở thành độc tài thế giới [Page 524] như Hitler và nhóm người tà ác của y, những nhà độc tài giáo hội trong bất cứ tôn giáo nào, những nhà độc tài kinh doanh trong bất cứ tập đoàn kinh doanh nào ở bất cứ nơi nào trên thế giới, hay những nhà độc tài nhỏ bé hơn, những bạo chúa trong gia đình. [31] Thật thú vị khi lưu ý rằng chủ âm của Ấn Độ là “Tôi che giấu ánh sáng,” và điều này đã được diễn giải là ánh sáng tuôn ra từ phương Đông, và tặng phẩm của Ấn Độ cho thế giới là ánh sáng của Minh Triết Ngàn Đời. [32] Điều này đúng theo một nghĩa nào đó, nhưng còn có một ý nghĩa rộng hơn và sâu hơn mà trong đó điều ấy sẽ chứng tỏ là đúng. [33] Khi ý định và mục đích của Sự Sống Vĩ Đại đang hoạt động qua Shamballa được thực hiện và đang trong tiến trình biểu lộ, một ánh sáng sẽ được mặc khải, vốn chưa từng được thấy hay được biết. [34] Có một câu trong Thánh Kinh Thiên Chúa giáo nói rằng “Trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng”; điều này có nghĩa là, qua trung gian ánh sáng minh triết được tỏa rộng trong tâm chúng ta nhờ Minh Triết Ngàn Đời, cuối cùng chúng ta sẽ thấy chính Ánh Sáng của Sự Sống [35]—một điều hiện nay vô nghĩa và không thể giải thích đối với nhân loại, nhưng về sau sẽ được mặc khải khi điểm khủng hoảng hiện tại được vượt qua. Về bản chất và hiệu quả của nó, hiện nay tôi không có gì để nói với các bạn.

[36] I would like here to interpolate some remarks. It is of deep moment to realise that Great Britain and the United States are closely related and that this relation makes certain realities and activities inevitable, once the soul of each nation is functioning potently; [37] and that India and Great Britain are related through the first ray personality of Great Britain and the egoic ray of India. [38] The implications are clear and interesting and also encouraging. [39] The consciousness aspect of the British people is steadily shifting into an expression of their second ray soul [40] and hence their seizing upon the opportunity at this time to serve humanity at immense cost. [41] The same thing is happening to the American people. The problem of shifting idealisms is great, as I have [Page 525] said, and the temptation is to hide behind the glamour of fighting for an ideal rather than react to world need, and to omit to react to the ray of the soul which is the second ray of love.

[36] Ở đây tôi muốn xen vào một vài nhận xét. Điều có tầm quan trọng sâu xa là nhận ra rằng Anh Quốc và Hoa Kỳ có liên hệ mật thiết với nhau, và mối liên hệ này khiến một số thực tại và hoạt động trở nên tất yếu, một khi linh hồn của mỗi quốc gia đang vận hành một cách mạnh mẽ; [37] và rằng Ấn Độ cùng Anh Quốc có liên hệ với nhau qua phàm ngã cung một của Anh Quốc và cung chân ngã của Ấn Độ. [38] Các hàm ý thật rõ ràng, thú vị và cũng đáng khích lệ. [39] Phương diện tâm thức của dân tộc Anh đang đều đặn chuyển sang sự biểu lộ linh hồn cung hai của họ, [40] và do đó họ nắm lấy cơ hội vào lúc này để phụng sự nhân loại với cái giá vô cùng lớn. [41] Điều tương tự cũng đang xảy ra với dân tộc Mỹ. Vấn đề về các chủ nghĩa lý tưởng đang chuyển dịch là lớn lao, như tôi đã [Page 525] nói, và cám dỗ là ẩn mình sau ảo cảm đấu tranh cho một lý tưởng thay vì đáp ứng nhu cầu thế giới, và bỏ qua việc đáp ứng cung của linh hồn, vốn là cung hai của tình thương.

[42] The forces flowing through Tokyo are those of the first Ray in its lower materialistic aspect. [43] Japan is governed by the soul ray in the consciousness of its leaders. [44] Its sixth ray personality is responding to the call of the first ray energy; [45] hence all the present unhappy attitudes and activities, [46] and hence also its link with Germany through the soul ray of both nations and with Italy through the personality rays. Hence, therefore, the Axis.

[42] Các mãnh lực đang tuôn chảy qua Tokyo là các mãnh lực của cung một trong phương diện duy vật thấp của nó. [43] Nhật Bản được cai quản bởi cung linh hồn trong tâm thức của các nhà lãnh đạo của nó. [44] Phàm ngã cung sáu của nó đang đáp ứng tiếng gọi của năng lượng cung một; [45] do đó có tất cả các thái độ và hoạt động bất hạnh hiện nay, [46] và do đó cũng có mối liên kết của nó với Đức qua cung linh hồn của cả hai quốc gia, và với Ý qua các cung phàm ngã. Vì thế, do đó, có phe Trục.

Good morning, friends. Today is the 28th of July, 2013, and we have completed 133, that series of programs, four of them. We are now working on Esoteric Astrology Adventure, 134a. We’re talking about different centers in the world. We’ve been looking at Geneva, Tokyo, Geneva, London, New York, Darjeeling, Tokyo, and I have discussed this somewhat before. The first ray that I give in a series of three rays, some of them duplicated, three rays for each of the planetary centers is the ray of the planetary center itself, considered as a planetary center, and the other two rays are the rays of the cities per se, considering them as cities.

Chào buổi sáng, các bạn. Hôm nay là ngày 28 tháng 7 năm 2013, và chúng ta đã hoàn tất chương trình 133, loạt chương trình đó, gồm bốn phần. Hiện giờ chúng ta đang làm việc với Esoteric Astrology Adventure, 134a. Chúng ta đang nói về các trung tâm khác nhau trên thế giới. Chúng ta đã xem xét Geneva, Tokyo, Geneva, London, New York, Darjeeling, Tokyo, và tôi đã bàn đôi chút về điều này trước đây. Cung một mà tôi đưa ra trong một loạt ba cung, trong đó có vài cung được lặp lại, ba cung cho mỗi trung tâm hành tinh, là cung của chính trung tâm hành tinh ấy, xét như một trung tâm hành tinh; còn hai cung kia là các cung của chính các thành phố, xét như các thành phố.

These are planetary centers, and you see it’s largely a mixture of the first ray predominates, but in different aspects. The very recessed first ray for Darjeeling, the constructive first ray for London, and the material first ray for Tokyo. Then for Geneva, the strongest second ray comes through it, and for New York, the sixth ray.

Đây là các trung tâm hành tinh, và các bạn thấy đó phần lớn là một sự pha trộn trong đó cung một chiếm ưu thế, nhưng theo các phương diện khác nhau. Cung một rất ẩn sâu đối với Darjeeling, cung một kiến tạo đối với London, và cung một vật chất đối với Tokyo. Rồi đối với Geneva, cung hai mạnh nhất tuôn qua đó, và đối với New York là cung sáu.

The soft line is represented by Geneva and New York in terms of planetary centers, not cities per se. The hard line, and there is only the first ray represented, comes in through London, Tokyo, and finally, subjectively, behind everything, Darjeeling.

Đường mềm được Geneva và New York đại diện xét theo các trung tâm hành tinh, chứ không phải các thành phố chính chúng. Đường cứng, và chỉ có cung một được đại diện, đi vào qua London, Tokyo, và cuối cùng, một cách chủ quan, đằng sau mọi sự, là Darjeeling.

Now we’re discussing Geneva particularly.

Bây giờ chúng ta đang bàn riêng về Geneva.

[1] The force which the centre at Geneva is expressing (at present ineffectually, though later a change will come)

[1] Mãnh lực mà trung tâm ở Geneva đang biểu lộ, hiện nay còn chưa hiệu quả, dù về sau sẽ có một sự thay đổi,

Interestingly, the very strong United Nations presence exists in Geneva at this time.

Điều thú vị là hiện nay có sự hiện diện rất mạnh của Liên Hợp Quốc tại Geneva.

[2] is that of the second Ray of Love-Wisdom, with its major emphasis at this time upon the quality of inclusiveness. It is concerned with the “binding together in brotherly love”

[2] là mãnh lực của cung hai Bác Ái – Minh Triết, với điểm nhấn chính yếu vào lúc này đặt trên phẩm tính bao gồm. Nó liên quan đến việc “liên kết lại với nhau trong tình thương huynh đệ”

In some ways, it seems very Venusian in that respect. I wonder if there is a way for us to see what may be the astrological signs of Geneva:

Theo một vài phương diện, trong khía cạnh đó, nó có vẻ rất Sao Kim. Tôi tự hỏi liệu có cách nào để chúng ta thấy những dấu hiệu chiêm tinh của Geneva có thể là gì không:

It’s Leo. Leo and the heart, interestingly enough. We have the New York Cancer, Tokyo Cancer, Geneva Leo, Darjeeling Scorpio, but we’re not being told the soul sign and the personality sign. Still, I can put this in as a reminder.

Đó là Sư Tử. Sư Tử và trái tim, thật thú vị. Chúng ta có New York Cự Giải, Tokyo Cự Giải, Geneva Sư Tử, Darjeeling Hổ Cáp, nhưng chúng ta không được cho biết dấu hiệu linh hồn và dấu hiệu phàm ngã. Dù vậy, tôi có thể đưa điều này vào như một lời nhắc.

[3] and [Page 522] with the expression of the nature of service.

[3] và [Page 522] với sự biểu lộ bản chất của phụng sự.

This will give us the idea of the different cities, their astrological rulerships. We see that there’s a very strong Leo quality in London when you’re looking at the city itself. Here, there’s a Gemini quality and there are many interconnections here.

Điều này sẽ cho chúng ta ý tưởng về các thành phố khác nhau, các quyền chủ quản chiêm tinh của chúng. Chúng ta thấy rằng có một phẩm tính Sư Tử rất mạnh trong London khi các bạn nhìn vào chính thành phố ấy. Ở đây có phẩm tính Song Tử và có nhiều mối liên hệ đan xen tại đây.

Tokyo connected with New York and Leo connected with the city of London and the Gemini of London connected with its own the Gemini soul of Great Britain and with the Gemini personality of the United States.

Tokyo liên hệ với New York, và Sư Tử liên hệ với thành phố London, còn Song Tử của London liên hệ với chính linh hồn Song Tử của Great Britain và với phàm ngã Song Tử của Hoa Kỳ.

Regarding Geneva, it is concerned with the binding together in brotherly love. It sounds so much like the third decanate of Aquarius, which is ruled by Venus and in which is to be achieved eventually brotherly love after the previous two decanates. In another fifteen hundred and a half, fifteen hundred and fifty years or so, we will have the beginning of this period of the Venusian decanate of Aquarius. Just think how long ago fifteen hundred years was from now. We’re back in the fifth century, let us say, or the sixth century. We’re back in the 500s or 600s AD. We certainly feel somewhat remote from that period as if so much has happened in civilization and we’re looking ahead to a period that far distant from us in time. When we look at the world today, we wonder how this could happen, but apparently it can.

Về Geneva, nó liên quan đến việc kết hợp lại trong tình huynh đệ bác ái. Điều đó nghe rất giống thập độ thứ ba của Bảo Bình, do Sao Kim cai quản, trong đó cuối cùng tình huynh đệ bác ái phải được thành tựu sau hai thập độ trước. Trong khoảng một nghìn năm trăm rưỡi, khoảng một nghìn năm trăm năm mươi năm nữa, chúng ta sẽ có sự khởi đầu của thời kỳ thuộc thập độ Sao Kim của Bảo Bình này. Hãy nghĩ xem một nghìn năm trăm năm trước cách hiện nay xa đến mức nào. Chúng ta quay lại thế kỷ thứ năm, có thể nói vậy, hoặc thế kỷ thứ sáu. Chúng ta quay lại những năm 500 hoặc 600 sau Công nguyên. Chắc chắn chúng ta cảm thấy thời kỳ ấy khá xa xôi, như thể đã có quá nhiều điều xảy ra trong nền văn minh, và chúng ta đang nhìn về một thời kỳ cũng xa chúng ta trong thời gian như thế. Khi nhìn vào thế giới ngày nay, chúng ta tự hỏi làm sao điều này có thể xảy ra, nhưng rõ ràng là nó có thể.

[4] This planetary centre, which conditions the little country of Switzerland, has had a most potent effect upon that country;

[4] Trung tâm hành tinh này, vốn tác động lên quốc gia nhỏ bé Thụy Sĩ, đã có một ảnh hưởng mạnh mẽ nhất đối với quốc gia ấy;

A chakra within a country—because obviously it is one of the chakras of Switzerland—and also it’s a planetary chakra, maybe even more importantly a planetary inlet, can have a great effect upon the country in which it is placed.

Một luân xa trong một quốc gia—bởi rõ ràng nó là một trong các luân xa của Thụy Sĩ—và đồng thời nó cũng là một luân xa hành tinh, có lẽ còn quan trọng hơn là một cửa ngõ hành tinh, có thể có ảnh hưởng lớn trên quốc gia nơi nó được đặt.

[5] a study of these effects will demonstrate future possibility for the world, once the flow of its energy is less obstructed.

[5] một nghiên cứu về các ảnh hưởng này sẽ chứng minh khả năng tương lai dành cho thế giới, một khi dòng chảy năng lượng của nó ít bị cản trở hơn.

We had a wartime situation at the time that this was being written. Of course, it could not be released in full, naturally. Switzerland was neutral in the war, but probably provided some sort of service for Germany, some kind of banking service, I suspect.

Chúng ta đã có một tình thế thời chiến vào lúc điều này được viết ra. Dĩ nhiên, tự nhiên là nó không thể được công bố đầy đủ. Thụy Sĩ trung lập trong chiến tranh, nhưng có lẽ đã cung cấp một loại phụng sự nào đó cho Đức, tôi nghi là một loại dịch vụ ngân hàng nào đó.

[6] It has produced the fusion of three powerful racial types in group formation and not through admixture as in the United States;

[6] Nó đã tạo ra sự dung hợp của ba kiểu chủng tộc hùng mạnh trong hình thành nhóm, chứ không qua sự pha trộn như tại Hoa Kỳ;

When we talk about racial types, do we mean distinct races? Certainly, there are three national types coming together: the German, the Italian, and the French. I don’t know if He means by this racial types. I’m not familiar with Switzerland enough to know that there are distinct races, but at least there are distinct national and cultural types fused together, not through admixture, because different parts of Switzerland relate to these different groups. So, cultural, I would add.

Khi nói về các loại hình chủng tộc, chúng ta có hàm ý các chủng tộc riêng biệt không? Chắc chắn có ba loại hình quốc gia cùng đến với nhau: Đức, Ý và Pháp. Tôi không biết Ngài có hàm ý các loại hình chủng tộc theo nghĩa này hay không. Tôi không đủ quen thuộc với Thụy Sĩ để biết rằng ở đó có các chủng tộc riêng biệt, nhưng ít nhất có các loại hình quốc gia và văn hóa riêng biệt được dung hợp với nhau, không qua sự pha trộn, bởi các phần khác nhau của Thụy Sĩ liên hệ với các nhóm khác nhau này. Vì vậy, tôi sẽ thêm là văn hóa.

[7] it has enabled two relatively antagonistic divisions of the Christian faith to work together with a minimum of friction;

[7] nó đã khiến hai bộ phận tương đối đối kháng của đức tin Thiên Chúa giáo có thể cùng hoạt động với mức ma sát tối thiểu;

I suppose by this, we mean the Catholic and the Calvinist.

Tôi cho rằng ở đây chúng ta muốn nói đến Công giáo và Calvin.

[8] it has made Geneva the origin of the Red Cross—

[8] nó đã làm cho Geneva trở thành nơi khởi nguyên của Hội Chữ Thập Đỏ—

This tells us something about Djwhal Khul working through Geneva, because Djwhal Khul has been a power behind the Red Cross,

Điều này cho chúng ta biết điều gì đó về việc Chân sư Djwhal Khul làm việc qua Geneva, bởi Chân sư Djwhal Khul đã là một quyền năng đằng sau Hội Chữ Thập Đỏ,

[9] that world activity which works impartially with and for the nationals of all countries and for the prisoners of all nations;

[9] hoạt động thế giới ấy, vốn làm việc một cách vô tư với và cho công dân của mọi quốc gia, cũng như cho tù binh của mọi dân tộc;

That is the strong hierarchical vibration.

Đó là rung động Thánh Đoàn mạnh mẽ.

[10] it housed that sad though well-intentioned experiment which was called the League of Nations; it is that which has protected that small country from the aggressive sweep of the Axis powers. The motto or note of this centre is “I seek to fuse, to blend and serve.”

[10] nó đã là nơi chứa đựng cuộc thử nghiệm đáng buồn tuy đầy thiện chí được gọi là Hội Quốc Liên; chính nó đã bảo vệ quốc gia nhỏ bé ấy khỏi làn sóng xâm lược của các cường quốc Trục. Khẩu hiệu hay âm điệu của trung tâm này là “Tôi tìm cách dung hợp, hòa trộn và phụng sự.”

Such a very prominent second-ray motto. Interesting about the protection—of course, the mountains are there as well, but if there was the will to bomb, the planes certainly fly over the mountains, but it was not possible perhaps to invade. Mountains have protected Switzerland often from invasion, but Djwhal Khul looks at a more subjective type of protection here, and it is related to the second ray coming from Geneva.

Một khẩu hiệu cung hai rất nổi bật như thế. Điều thú vị về sự bảo vệ—dĩ nhiên, ở đó cũng có núi non, nhưng nếu có ý chí ném bom, máy bay chắc chắn bay qua núi được, song có lẽ không thể xâm lược. Núi non thường bảo vệ Thụy Sĩ khỏi xâm lược, nhưng Chân sư Djwhal Khul ở đây nhìn vào một loại bảo vệ chủ quan hơn, và nó liên hệ với cung hai đến từ Geneva.

When it comes to the signs involved, they are not very second-ray signs. The soul sign of Switzerland is Aries, I believe, and the personality sign Aquarius. But the blend of Aquarius and the second ray can tell us something about their social structure and their organization into the cantons, as they call them.

Khi xét đến các dấu hiệu liên quan, chúng không phải là các dấu hiệu rất thuộc cung hai. Dấu hiệu linh hồn của Thụy Sĩ, tôi tin, là Bạch Dương, và dấu hiệu phàm ngã là Bảo Bình. Nhưng sự hòa trộn giữa Bảo Bình và cung hai có thể cho chúng ta biết điều gì đó về cấu trúc xã hội của họ và tổ chức của họ thành các bang, như họ gọi vậy.

Now we go to London.

Bây giờ chúng ta chuyển sang London.

[11] The force which is centred in London is that of the first Ray of Will or Power in its building aspect and not in its destroying aspect.

[11] Mãnh lực đặt trung tâm tại London là mãnh lực của cung một Ý Chí hay Quyền Năng trong phương diện xây dựng của nó, chứ không phải trong phương diện hủy diệt.

If that is the case, the higher part of Vulcan is prominent, and it would be, I suppose, given the fact that Taurus is the ruler of the personality of the United Kingdom.

Nếu đúng như vậy, phần cao của Vulcan nổi bật, và tôi cho rằng điều đó sẽ như thế, xét đến sự kiện Kim Ngưu là chủ tinh của phàm ngã Vương quốc Anh.

[12] It is the service of the whole which is being attempted at great cost and the effort is to express the Law of Synthesis which is the new emphasis, pouring through from Shamballa.

[12] Chính sự phụng sự toàn thể đang được nỗ lực thực hiện với cái giá rất lớn, và nỗ lực ấy nhằm biểu lộ Định luật Tổng Hợp, vốn là điểm nhấn mới đang tuôn chảy từ Shamballa.

The factor of synthesis, which I suppose is very different from what Tokyo had been expressing, is present, and the service of the whole. We know from our history of the Second World War now the great cost which fell upon England, the United Kingdom in general. The constructive or building aspect is here. The service of the whole, because it is a more mature nation and can see things globally in a better way, and the Gemini power of London helps to see all of the interconnections and to bring in the love-wisdom ray as a subset of the first general ray of will and power, which I think again is in its second aspect. To me, synthesis expresses the second aspect of the first ray. The synthesis is a new emphasis pouring from Shambhala,

Yếu tố tổng hợp, mà tôi cho là rất khác với điều Tokyo đã từng biểu lộ, hiện diện ở đây, cùng với sự phụng sự toàn thể. Từ lịch sử Chiến tranh Thế giới thứ hai, giờ đây chúng ta biết cái giá lớn lao đã đổ xuống Anh quốc, nói chung là Vương quốc Anh. Phương diện kiến tạo hay xây dựng có ở đây. Sự phụng sự toàn thể, bởi đó là một quốc gia trưởng thành hơn và có thể nhìn sự việc một cách toàn cầu tốt hơn, và quyền năng Song Tử của London giúp thấy mọi mối liên hệ đan xen và đưa cung Bác Ái – Minh Triết vào như một tập hợp con của cung một tổng quát về ý chí và quyền năng, mà tôi nghĩ một lần nữa nằm trong phương diện thứ hai của nó. Đối với tôi, tổng hợp biểu lộ phương diện thứ hai của cung một. Sự tổng hợp là một điểm nhấn mới tuôn từ Shamballa,

[13] Hence the fact that the governments of many nations found asylum in Great Britain.

[13] Do đó có sự kiện là chính phủ của nhiều quốc gia đã tìm thấy nơi tị nạn tại Anh Quốc.

Because it had this synthetic worldview and the prominent second ray as well. There’s more here than I can fully articulate—excuse me, it’s early morning and one tries to get a head start on things, but the voice doesn’t clear up enough so early. The magnetic welcoming of these different nations, which still goes on today, has to do not just with the first ray personality of the United Kingdom, of Great Britain, but with this power of the first ray in its synthetic aspect pouring through a city which is ruled by an inclusive sign. It brings in only the second ray, and which is the same as the soul ray. The soul ray of the kingdom can work very much through London, even though the rays of London are the fifth and the seventh, and Leo and Libra are involved.

Bởi nó có thế giới quan tổng hợp này và cả cung hai nổi bật. Ở đây có nhiều điều hơn tôi có thể diễn đạt đầy đủ—xin thứ lỗi, còn sớm buổi sáng và người ta cố gắng bắt đầu mọi việc sớm hơn, nhưng giọng nói chưa đủ trong vào giờ sớm như vậy. Sự đón nhận từ tính đối với các quốc gia khác nhau này, điều vẫn còn tiếp diễn ngày nay, không chỉ liên quan đến phàm ngã cung một của Vương quốc Anh, của Great Britain, mà còn liên quan đến quyền năng của cung một trong phương diện tổng hợp của nó đang tuôn qua một thành phố do một dấu hiệu bao gồm cai quản. Nó chỉ đưa vào cung hai, và cung ấy giống với cung linh hồn. Cung linh hồn của vương quốc có thể làm việc rất nhiều qua London, dù các cung của London là cung năm và cung bảy, và Sư Tử cùng Thiên Bình có liên quan.

Hence the fact that the governments of many nations found asylum in Britain.

Do đó có sự kiện các chính phủ của nhiều quốc gia đã tìm được nơi tị nạn tại Britain.

[14] Likewise, if the Forces of Light triumph because of the cooperation of mankind, the energy expressing itself through this powerful empire will be potent in establishing a world order of intelligent justice and a fair economic distribution.

[14] Tương tự, nếu các Mãnh Lực Ánh Sáng chiến thắng nhờ sự hợp tác của nhân loại, năng lượng đang biểu lộ qua đế quốc hùng mạnh này sẽ có quyền năng trong việc thiết lập một trật tự thế giới của công lý sáng suốt và một sự phân phối kinh tế công bằng.

The justice will relate to the power of Libra ruling the personality of London, and also the third ray of economics combining with Gemini, which shares and distributes. The national psychology proposed by DK is one of the very best insights into the true motivation and function of nations and their major cities and also parts of the world—for instance, the different hemispheres, the West and the East, the North and the South.

Công lý sẽ liên hệ với quyền năng của Thiên Bình cai quản phàm ngã của London, và cả cung ba của kinh tế kết hợp với Song Tử, vốn chia sẻ và phân phối. Tâm lý học quốc gia do Chân sư DK đề xuất là một trong những minh giải hay nhất về động lực và chức năng đích thực của các quốc gia, các thành phố lớn của chúng, và cả các phần của thế giới—chẳng hạn, các bán cầu khác nhau, Tây và Đông, Bắc và Nam.

[15] The keynote of this force is “I serve,” as I told you earlier in this treatise (see the last page of A Treatise on the Seven Rays, Vol. I).

[15] Chủ âm của mãnh lực này là “Tôi phụng sự,” như tôi đã nói với các bạn trước đây trong khảo luận này, xem trang cuối của Luận về Bảy Cung, Quyển I.

“I serve,” and perhaps some of this would be found in the important information in The Destiny of the Nations. This part in Esoteric Astrology should in a way be read in combination with The Destiny of the Nations, where DK gives brilliant astrological analyses of certain more prominent nations. Most of them, I think really all of them, are still prominent today. The method he presents can easily be applied to the individual or to the group, and you see the number of different factors that are taken into consideration. Not just the ray chart, he does that, but the rays coming through the planets are considered as contributory. I live a good deal of the time here in a nation which is given only the science involved in Aries personality and a Capricorn soul, so we know right away that Saturn and Mars—two planets of hardship in a way, and yet planets which can bring an individual or a group into the Hierarchy—are prominent in this country, Finland. There are a number of different countries given where only the astrology is given and not the rays. That has to be pieced together, and there is the attempt to do that in some of these countries, including Finland.

“Tôi phụng sự,” và có lẽ một phần điều này sẽ được tìm thấy trong thông tin quan trọng trong The Destiny of the Nations. Phần này trong Chiêm Tinh Học Nội Môn theo một cách nào đó nên được đọc kết hợp với The Destiny of the Nations, nơi Chân sư DK đưa ra những phân tích chiêm tinh xuất sắc về một số quốc gia nổi bật hơn. Phần lớn các quốc gia ấy, tôi nghĩ thật ra là tất cả, vẫn còn nổi bật ngày nay. Phương pháp Ngài trình bày có thể dễ dàng được áp dụng cho cá nhân hoặc cho nhóm, và các bạn thấy số lượng những yếu tố khác nhau được xét đến. Không chỉ lá số cung, Ngài làm điều đó, mà các cung tuôn qua các hành tinh cũng được xem là yếu tố đóng góp. Tôi sống khá nhiều thời gian ở đây, trong một quốc gia mà chỉ được cho biết khoa học liên quan đến phàm ngã Bạch Dương và linh hồn Ma Kết, nên chúng ta biết ngay rằng Sao Thổ và Sao Hỏa—hai hành tinh của gian khó theo một nghĩa nào đó, song cũng là các hành tinh có thể đưa một cá nhân hay một nhóm vào Thánh Đoàn—đều nổi bật trong quốc gia này, Phần Lan. Có một số quốc gia khác nhau được nêu ra, nơi chỉ chiêm tinh được cho biết chứ không phải các cung. Điều đó phải được ghép lại, và có nỗ lực làm điều đó đối với một số quốc gia này, gồm cả Phần Lan.

Now we’re going through to New York as a planetary center.

Bây giờ chúng ta đi tiếp đến New York như một trung tâm hành tinh.

[16] The force expressing itself through the centre, New York, is the force of the sixth Ray of Devotion or Idealism.

[16] Mãnh lực đang biểu lộ qua trung tâm New York là mãnh lực của cung sáu Sùng tín hay Chủ nghĩa lý tưởng. [Page 523]

Mars and Neptune are both rulers here,

Sao Hỏa và Sao Hải Vương đều là các chủ tinh ở đây,

[17] Hence the conflicts everywhere to be found between the varying ideologies and the major conflict between those who stand for the great ideal of world unity brought about by a united effort of the Forces of Light, backed by the cooperative effort of all the democratic nations and the separative materialistic attitude of those who seek to keep the United States from assuming her responsibilities and her rightful place in world affairs.

[17] Do đó có các cuộc xung đột ở khắp nơi giữa những ý thức hệ khác nhau, và cuộc xung đột lớn giữa những người ủng hộ lý tưởng vĩ đại về sự thống nhất thế giới được đem lại bởi nỗ lực hợp nhất của các Mãnh Lực Ánh Sáng, được hậu thuẫn bởi nỗ lực hợp tác của tất cả các quốc gia dân chủ, với thái độ duy vật chia rẽ của những người tìm cách ngăn Hoa Kỳ đảm nhận các trách nhiệm của mình và vị trí chính đáng của mình trong các vấn đề thế giới.

This is going on everywhere to be found within the U.S. and that region of the world because the isolationism of Cancer can also be there. The isolationism of the sign Cancer, which rules New York we are told, can also be prominent. There is that connection. With Washington, we’re given both Sagittarius and Cancer to rule Washington, and if I’m correct about that, that would be a link with the Cancer rulership of New York. The capital city, Washington, is ruled by Cancer and Sagittarius. Cancer ruled the soul. We’re not told what the Cancerian energy of New York rules, whether it’s the soul of that particular center or whether it is the personality. I suppose these are all capital cities here in The Destiny of the Nations and all kinds of links are established here.

Điều này đang diễn ra khắp nơi trong Hoa Kỳ và vùng đó của thế giới, bởi chủ nghĩa biệt lập của Cự Giải cũng có thể hiện diện ở đó. Chủ nghĩa biệt lập của dấu hiệu Cự Giải, vốn chúng ta được cho biết cai quản New York, cũng có thể nổi bật. Có mối liên hệ đó. Với Washington, chúng ta được cho biết cả Nhân Mã và Cự Giải cai quản Washington, và nếu tôi đúng về điều đó, thì đây sẽ là một liên kết với quyền chủ quản Cự Giải của New York. Thủ đô Washington được Cự Giải và Nhân Mã cai quản. Cự Giải cai quản linh hồn. Chúng ta không được cho biết năng lượng Cự Giải của New York cai quản điều gì, liệu đó là linh hồn của trung tâm đặc biệt ấy hay là phàm ngã. Tôi cho rằng tất cả đây đều là các thủ đô trong The Destiny of the Nations và mọi loại liên kết được thiết lập ở đây.

It was not determined at this time whether the forces of light would actually prevail. We saw that in discussion concerning London—and wherever you have the sixth ray you will have conflicts between ideologies, at least at this stage of human development. It’s a Martian ray in many respects.

Vào thời điểm này, chưa xác định được liệu các mãnh lực ánh sáng có thật sự thắng thế hay không. Chúng ta đã thấy điều đó trong cuộc thảo luận liên quan đến London—và bất cứ nơi nào các bạn có cung sáu, các bạn sẽ có các xung đột giữa các hệ tư tưởng, ít nhất ở giai đoạn phát triển nhân loại này. Theo nhiều phương diện, đó là một cung Sao Hỏa.

Where the sixth ray is found there will be ideological conflicts, and we know that there were so many at the time of this writing that did not want the United States, for instance, to enter the war. It was Europe’s business and it would not affect the United States, which was protected by a sense of isolation. Of course, not a true protection at all given the attitudes of the Nazis group and the Axis group, because there certainly would have been an attack upon the United States.

Nơi nào có cung sáu, nơi đó sẽ có các xung đột hệ tư tưởng, và chúng ta biết rằng vào thời điểm viết điều này, có rất nhiều người không muốn Hoa Kỳ, chẳng hạn, tham chiến. Đó là việc của châu Âu và sẽ không ảnh hưởng đến Hoa Kỳ, vốn được bảo vệ bởi cảm thức biệt lập. Dĩ nhiên, hoàn toàn không phải là sự bảo vệ đích thực, xét đến thái độ của nhóm Quốc xã và nhóm Trục, bởi chắc chắn đã có một cuộc tấn công nhằm vào Hoa Kỳ.

It was necessary to enter, and one can wonder whether that entry was at all staged by Franklin Roosevelt, who was a great disciple and knew of the necessity for the country to enter the war. There was a major conflict there in that country for those who stood for the great idea of world unity backed by the democratic nations and then, of course, the forces of materialism, the separative materialistic attitude of those who seek to keep the United States. There was even the alliance in the U.S. of many German people of German origin with Germany, at least idealistically.

Việc tham chiến là cần thiết, và người ta có thể tự hỏi liệu việc tham chiến ấy có được Franklin Roosevelt dàn dựng ở mức nào không, ông là một đệ tử lớn và biết sự cần thiết để đất nước tham chiến. Đã có một cuộc xung đột lớn trong quốc gia đó giữa những người đứng về ý tưởng vĩ đại của sự hợp nhất thế giới được các quốc gia dân chủ hậu thuẫn, và rồi, dĩ nhiên, các mãnh lực duy vật, thái độ vật chất chia rẽ của những người tìm cách kìm giữ Hoa Kỳ. Thậm chí đã có sự liên minh ở Hoa Kỳ của nhiều người Đức gốc Đức với Đức quốc, ít nhất về mặt lý tưởng.

There was a kind of Bund, as it was called, and the sense in many respects that Germany was correct in what it was doing.

Có một loại Bund, như nó được gọi, và cảm thức theo nhiều phương diện rằng Đức đã đúng trong điều họ đang làm.

[18] This latter group, if they succeed in their endeavour, will deny the United States her share in the “gifts of the gods in the coming age of peace which will succeed this present point of critical suspension,” as the Old Commentary phrases it.

[18] Nhóm sau này, nếu thành công trong nỗ lực của họ, sẽ phủ nhận phần của Hoa Kỳ trong “những tặng phẩm của các thần linh trong thời đại hòa bình đang đến, vốn sẽ tiếp nối điểm đình chỉ nghiêm trọng hiện tại này,” như Cổ Luận diễn đạt.

These prophecies from the Old Commentary are amazing—they do work out and they are written so long before the period when they work out. If the sacrifice had not been made of entering the war and taking up rightful responsibilities in world affairs, there would have been a sacrifice in the life more abundant, the gifts of the gods. I suppose that the U.S. would not have been in the position—having not shared the burden, it would not be dowered with the gifts. And probably, well, it all depends who would have won.

Những lời tiên tri này từ Cổ Luận thật đáng kinh ngạc—chúng quả thật ứng nghiệm và được viết ra rất lâu trước thời kỳ chúng ứng nghiệm. Nếu sự hi sinh tham chiến và gánh lấy các trách nhiệm chính đáng trong các vấn đề thế giới đã không được thực hiện, thì sẽ có một sự hi sinh trong sự sống sung mãn hơn, tức các ân tứ của các thần linh. Tôi cho rằng Hoa Kỳ sẽ không ở vào vị thế—vì đã không chia sẻ gánh nặng, họ sẽ không được ban tặng các ân tứ. Và có lẽ, điều đó hoàn toàn tùy thuộc vào bên nào đã thắng.

It’s highly unlikely that the Allies, as they are called, would have won that war without the participation of the United States on two fronts. Gemini gave us the two-front war. Germany tried to fight a two-front war, but it was really too small to succeed and went down probably for that reason.

Rất khó có khả năng rằng phe Đồng minh, như họ được gọi, đã thắng cuộc chiến đó mà không có sự tham gia của Hoa Kỳ trên hai mặt trận. Song Tử đã cho chúng ta cuộc chiến hai mặt trận. Đức cố gắng đánh một cuộc chiến hai mặt trận, nhưng thật ra quá nhỏ để thành công và có lẽ đã sụp đổ vì lý do đó.

The Old Commentary uses these interesting words. I think this relates to the life more abundant.

Cổ Luận dùng những từ ngữ thú vị này. Tôi nghĩ điều này liên hệ với sự sống sung mãn hơn.

[19] The sixth ray is either militant and active,

[19] Cung sáu hoặc là hiếu chiến và năng động,

Obviously this is the Martian effect—

Rõ ràng đây là hiệu ứng Sao Hỏa—

[20] or mystical, pacific and at present futile, and these two aspects at present condition the United States.

[20] hoặc là thần bí, chủ hòa và hiện nay vô hiệu, và hai phương diện này hiện đang tác động lên Hoa Kỳ.

This can be the weaker side of Neptune. Insufficient love motivates, because we know that when there is a sufficient Christ’s love ruled by Neptune, there’s nothing one will not do to see that love expressed.

Đây có thể là mặt yếu hơn của Sao Hải Vương. Tình thương không đủ mạnh thúc đẩy, bởi chúng ta biết rằng khi có đủ tình thương của Đức Christ do Sao Hải Vương cai quản, thì người ta không có gì là sẽ không làm để thấy tình thương ấy được biểu lộ.

The sixth ray is either militant and active, or mystical and pacific. Interesting about the Pacific Ocean and the kind of continent which in the future is predicted to rise there. At present, it is futile. These two aspects of present condition the United States with perhaps the militant aspect under Mars, more warlike of course, contending with the more passive side.

Cung sáu hoặc là hiếu chiến và năng động, hoặc là thần bí và hiếu hòa. Điều thú vị về Thái Bình Dương và loại lục địa được tiên đoán sẽ trồi lên ở đó trong tương lai. Hiện nay, nó vô hiệu. Hai phương diện này của tình trạng hiện tại tác động lên Hoa Kỳ, có lẽ với phương diện hiếu chiến dưới Sao Hỏa, dĩ nhiên có tính chiến tranh hơn, đang tranh đấu với phía thụ động hơn.

[21] The keynote of this world centre

[21] Chủ âm của trung tâm thế giới này

[22] is “I light the Way” and this is the privilege of the States if its people so choose and permit worldwide humanitarian, self-sacrifice (self-initiated) and firm decision to stand by righteousness to govern their present attitudes and policies.

[22] là “Tôi soi sáng Con Đường,” và đây là đặc ân của Hợp Chúng Quốc nếu dân chúng của nó chọn như vậy và cho phép chủ nghĩa nhân đạo toàn cầu, sự hy sinh bản thân do tự mình khởi xướng, và quyết định kiên định đứng về lẽ phải cai quản các thái độ và chính sách hiện nay của họ.

Notice He’s not just calling it a city. That’s what’s important. We’re told that it is one of the major chakras in the United States, but I cannot find the reference. We know that it’s ruled by cancer, it has the sixth ray, and that the second and third ray are powerful. Third ray personality and a second ray soul, but its function in the world is that of the sixth ray.

Hãy lưu ý Ngài không chỉ gọi nó là một thành phố. Đó là điều quan trọng. Chúng ta được cho biết rằng nó là một trong các luân xa chính ở Hoa Kỳ, nhưng tôi không thể tìm thấy tham chiếu. Chúng ta biết rằng nó được Cự Giải cai quản, nó có cung sáu, và cung hai cùng cung ba đều mạnh. Phàm ngã cung ba và linh hồn cung hai, nhưng chức năng của nó trong thế giới là chức năng của cung sáu.

It’s good to keep clear the levels on which those rays are operating. We’re only given its function as a world center. We’re not given its soul sign and personality sign, because it’s not a capital city, but we’re told that it could be or will be a capital city eventually when the power of Washington moves increasingly towards New York, at least DK predicts this. This has not yet happened, but He predicts that it could be, and then maybe we will learn of the astrological signs of that city. Cancer is a very strong possibility, and Gemini for communications is also quite strong. The busyness of the city is pronounced with its third ray personality and the major communications center in the world still.

Điều tốt là giữ rõ các cấp độ mà những cung ấy đang vận hành. Chúng ta chỉ được cho biết chức năng của nó như một trung tâm thế giới. Chúng ta không được cho biết dấu hiệu linh hồn và dấu hiệu phàm ngã của nó, bởi nó không phải là thủ đô, nhưng chúng ta được cho biết rằng nó có thể là hoặc cuối cùng sẽ là một thủ đô khi quyền lực của Washington ngày càng chuyển về New York, ít nhất Chân sư DK dự đoán điều này. Điều này chưa xảy ra, nhưng Ngài dự đoán rằng nó có thể xảy ra, và rồi có lẽ chúng ta sẽ biết các dấu hiệu chiêm tinh của thành phố đó. Cự Giải là một khả năng rất mạnh, và Song Tử đối với truyền thông cũng khá mạnh. Sự bận rộn của thành phố rõ rệt với phàm ngã cung ba của nó và vẫn là trung tâm truyền thông lớn trong thế giới.

The keynote of this world center is, “I light the way.” This is the privilege of the United States, if its people choose and permit worldwide humanitarian self-sacrifice, which is self-initiated and firm decision to stand by righteousness, to govern their present attitudes and policies.

Chủ âm của trung tâm thế giới này là “Tôi thắp sáng con đường.” Đây là đặc quyền của Hoa Kỳ, nếu dân chúng của họ chọn và cho phép sự hi sinh nhân đạo trên toàn thế giới, vốn do chính mình khởi phát, và quyết định vững chắc đứng về chính nghĩa, chi phối các thái độ và chính sách hiện tại của họ.

When one looks at the politics of New York, one realizes that these politics extend far beyond the city and the country. It extends to an entire region of the world, which is ruled by that planetary center. “I light the way” is illuminative. It seems to have a lot to do with Gemini in a sense. We don’t say of Cancer “I light the way,” but it also is the idea of the sixth ray holding up the torch—the torch and the lotus are two important symbols in the coming Aquarian age, holding up the torch of light and the fire of right, as it is called. The symbol of the Statue of Liberty given by France, where liberty, equality, and fraternity had an idealistic basis, emphasizes the function of the United States as a torch bearer. In the old days, one who used the torch went forward into the darkness and literally lit the way.

Khi người ta nhìn vào chính trị của New York, người ta nhận ra rằng nền chính trị này vươn xa vượt khỏi thành phố và quốc gia. Nó mở rộng đến cả một vùng của thế giới, được trung tâm hành tinh đó cai quản. “Tôi thắp sáng con đường” có tính soi sáng. Theo một nghĩa nào đó, nó dường như có nhiều liên hệ với Song Tử. Chúng ta không nói về Cự Giải rằng “Tôi thắp sáng con đường,” nhưng đó cũng là ý tưởng về cung sáu giơ cao ngọn đuốc—ngọn đuốc và Hoa sen là hai biểu tượng quan trọng trong kỷ nguyên Bảo Bình sắp đến, giơ cao ngọn đuốc ánh sáng và lửa của điều đúng, như nó được gọi. Biểu tượng Tượng Nữ thần Tự do do Pháp tặng, nơi tự do, bình đẳng và bác ái có nền tảng lý tưởng, nhấn mạnh chức năng của Hoa Kỳ như một người mang đuốc. Trong những ngày xưa, người dùng ngọn đuốc tiến về phía trước trong bóng tối và theo nghĩa đen thắp sáng con đường.

We will see whether the United States has lost its way or whether under the present Pluto influences—Pluto opposed the Sun, the July 4th Sun of the United States, having opposed Jupiter as well, both of them in Cancer—whether those changes and the squares coming from Uranus will help to bring the country back into a more mature position and on the right path.

Chúng ta sẽ thấy liệu Hoa Kỳ đã lạc đường hay liệu dưới các ảnh hưởng hiện tại của Sao Diêm Vương—Sao Diêm Vương đối vị Mặt Trời, Mặt Trời ngày 4 tháng 7 của Hoa Kỳ, cũng đã đối vị Sao Mộc, cả hai đều ở Cự Giải—liệu những thay đổi ấy và các góc vuông đến từ Sao Thiên Vương có giúp đưa đất nước trở lại một vị trí trưởng thành hơn và trên con đường đúng hay không.

[23] This is slowly coming to pass and the selfish voices of the blind idealists, the fearful and the separative are dying out.

[23] Điều này đang chậm rãi diễn ra, và các tiếng nói ích kỷ của những nhà lý tưởng mù quáng, của những kẻ sợ hãi và những kẻ chia rẽ đang tàn lụi.

He tells us that this is slowly coming to pass: the humanitarian attitude, the self-initiated self-sacrifice, the firm decision. Certainly once the war was entered, there was a firm decision to stand by righteousness, but maybe at the time this was written, there had not been the firm decision. Maybe without Franklin Roosevelt, there would not have been the firm decision.

Ngài nói với chúng ta rằng điều này đang chậm rãi thành tựu: thái độ nhân đạo, sự hi sinh do chính mình khởi phát, quyết định vững chắc. Chắc chắn một khi đã tham chiến, đã có một quyết định vững chắc đứng về chính nghĩa, nhưng có lẽ vào thời điểm điều này được viết, quyết định vững chắc ấy chưa có. Có lẽ nếu không có Franklin Roosevelt, đã không có quyết định vững chắc ấy.

The selfish voices of the blind idealists, much under Neptune, under Pacific Neptune, the fearful and the separative are dying out. Already the trend was there.

Các tiếng nói ích kỷ của những nhà lý tưởng mù quáng, rất nhiều dưới Sao Hải Vương, dưới Sao Hải Vương Thái Bình Dương, những kẻ sợ hãi và chia rẽ đang tắt dần. Khuynh hướng ấy đã có sẵn rồi.

[24] All this is happening under the inspiration of service, motivated by love.

[24] Tất cả điều này đang xảy ra dưới cảm hứng của phụng sự, được thúc đẩy bởi tình thương.

In this, we see the second-ray soul of the country and the way in which Gemini, its personality sign, and Aquarius carry the second ray. Aquarius, while not a second-ray sign per se, has among the more advanced types the influence of Jupiter, which brings in the second ray. While we know that the fifth ray is connected with Aquarius, Aquarius is also the sign of universal love, which is certainly second-ray, and you can wonder whether this sign will not carry much second-ray to the United States during the Aquarian age.

Trong điều này, chúng ta thấy linh hồn cung hai của quốc gia và cách Song Tử, dấu hiệu phàm ngã của nó, cùng Bảo Bình mang cung hai. Bảo Bình, tuy không phải là một dấu hiệu cung hai tự thân, nhưng trong số các loại hình tiến bộ hơn có ảnh hưởng của Sao Mộc, vốn đưa cung hai vào. Dù chúng ta biết rằng cung năm liên hệ với Bảo Bình, Bảo Bình cũng là dấu hiệu của tình thương phổ quát, điều chắc chắn thuộc cung hai, và các bạn có thể tự hỏi liệu dấu hiệu này sẽ không mang nhiều cung hai đến Hoa Kỳ trong kỷ nguyên Bảo Bình hay không.

[25] Thus the two major democracies can eventually restore world order,

[25] Như vậy, hai nền dân chủ lớn cuối cùng có thể phục hồi trật tự thế giới,

There’s a Gemini connection between them. There’s a Leo-Aquarius connection between them and also between the U.S. and Russia, with Great Britain having the Leo energy.

Có một liên hệ Song Tử giữa họ. Có một liên hệ Sư Tử-Bảo Bình giữa họ và cũng giữa Hoa Kỳ và Nga, với Great Britain có năng lượng Sư Tử.

[26] negate the old order of selfishness and aggression and usher in the new order of world understanding, world sharing and world peace.

[26] phủ định trật tự cũ của ích kỷ và xâm lược, và mở đường cho trật tự mới của sự thấu hiểu thế giới, sự chia sẻ thế giới và hòa bình thế giới.

World sharing is Aquarian, and world peace is Libran. World sharing is a great sign of service and distribution.

Sự chia sẻ thế giới thuộc Bảo Bình, và hòa bình thế giới thuộc Thiên Bình. Sự chia sẻ thế giới là một dấu hiệu lớn của phụng sự và phân phối.

[27] Peace will be the result of understanding and sharing and not the origin of them as the pacifists so often imply.

[27] Hòa bình sẽ là kết quả của thấu hiểu và chia sẻ, chứ không phải là nguồn gốc của chúng như những người chủ hòa thường ngụ ý.

If we can establish these second-ray virtues—second-ray Gemini and Aquarian virtues—then the peace will follow and not because there is some sort of condition of quietude without any of the difficulties really solved, only suppressed. The two major democracies here, at least at this time, are the UK and America. There are other democracies, but these two are the greatest ones now.

Nếu chúng ta có thể thiết lập những đức tính cung hai này—các đức tính cung hai của Song Tử và Bảo Bình—thì hòa bình sẽ theo sau, chứ không phải vì có một loại tình trạng yên ắng nào đó mà không có khó khăn nào thật sự được giải quyết, chỉ bị đè nén. Hai nền dân chủ lớn ở đây, ít nhất vào thời điểm này, là Vương quốc Anh và Hoa Kỳ. Có những nền dân chủ khác, nhưng hiện nay hai nền dân chủ này là lớn nhất.

Russia becomes increasingly a democracy, and it has the strong Aquarian soul. If you think about it, the UK with its Geminian soul brings in the second ray. The United States and Russia are both Aquarian in nature, bringing in the second ray through Jupiter and maybe one of the constellational rays—who knows, not expressed at this time, not discussed. The second ray distributes universal love. Russia has the seventh-ray soul, so there are two second-ray souls in the seventh-ray soul, rays most prominent and important in the Aquarian age.

Nga ngày càng trở thành một nền dân chủ, và nó có linh hồn Bảo Bình mạnh mẽ. Nếu các bạn nghĩ về điều đó, Vương quốc Anh với linh hồn Song Tử của nó đưa vào cung hai. Hoa Kỳ và Nga đều có bản chất Bảo Bình, đưa cung hai vào qua Sao Mộc và có lẽ một trong các cung của chòm sao—ai biết được, hiện chưa được biểu lộ, chưa được bàn đến. Cung hai phân phối tình thương phổ quát. Nga có linh hồn cung bảy, vì vậy có hai linh hồn cung hai trong linh hồn cung bảy, những cung nổi bật và quan trọng nhất trong kỷ nguyên Bảo Bình.

Maybe Russia too, these days, will be part of establishing a new world order, negating the old order of selfishness and aggression, which is still very much with us and driven by financial ambitions. A new world order of world understanding, world sharing, and world peace—that’s what we’re looking for. Some people talk about the new world order as if it’s a hateful thing, as if it’s a regimentation, as if everyone will lose their freedom. But the way the Tibetan discusses it, it’s meant to be just the opposite, really.

Có lẽ Nga nữa, trong những ngày này, sẽ là một phần của việc thiết lập một trật tự thế giới mới, phủ định trật tự cũ của ích kỷ và xâm lược, vốn vẫn còn rất nhiều với chúng ta và bị thúc đẩy bởi tham vọng tài chính. Một trật tự thế giới mới của sự thấu hiểu thế giới, chia sẻ thế giới và hòa bình thế giới—đó là điều chúng ta đang tìm kiếm. Một số người nói về trật tự thế giới mới như thể đó là điều đáng ghét, như thể đó là sự quân ngũ hóa, như thể mọi người sẽ mất tự do của mình. Nhưng theo cách Chân sư Tây Tạng bàn về nó, thật ra nó được dự định là hoàn toàn ngược lại.

[28] The force pouring through Darjeeling at this time is that of the first Ray of Will or Power.

[28] Mãnh lực đang tuôn chảy qua Darjeeling vào lúc này là mãnh lực của cung một Ý Chí hay Quyền Năng.

I could highlight these things. Maybe they’d stand out just a little more in the text. Here’s London, we’ll highlight London. Not the Destroyer, at least not now. Maybe in the days when John Bull ruled and there was more the first ray impositional aspect of Leo and Taurus, there was less of the constructive. But London has always been a builder.

Tôi có thể tô đậm những điều này. Có lẽ chúng sẽ nổi bật hơn một chút trong văn bản. Đây là London, chúng ta sẽ tô đậm London. Không phải Đấng Hủy Diệt, ít nhất không phải bây giờ. Có lẽ trong những ngày John Bull cai trị và có nhiều hơn phương diện áp đặt cung một của Sư Tử và Kim Ngưu, đã có ít tính kiến tạo hơn. Nhưng London luôn luôn là một đấng kiến tạo.

The force expressing through Geneva, however ineffectually, is the second ray of love and wisdom. This emphasizes the importance. We still have Tokyo to deal with.

Mãnh lực biểu lộ qua Geneva, dù không hiệu quả đến đâu, là cung hai của bác ái và minh triết. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng. Chúng ta vẫn còn Tokyo để bàn đến.

Darjeeling: the first ray of will and power, when considering it as a world center. We should put that down. I’ve been saying it. The cities can be considered as world centers and will have a ray accordingly, or as cities in their own right with two rays, a soul and personality ray.

Darjeeling: cung một của ý chí và quyền năng, khi xét nó như một trung tâm thế giới. Chúng ta nên ghi điều đó xuống. Tôi đã nói điều đó. Các thành phố có thể được xét như các trung tâm thế giới và sẽ có một cung tương ứng, hoặc như những thành phố theo quyền riêng của chúng với hai cung, một cung linh hồn và một cung phàm ngã.

[29] The egoic ray of India is the first ray and hence the immediate effect of the inpouring Shamballa force is to stimulate the will-to-power of all dictators,

[29] Cung chân ngã của Ấn Độ là cung một, và do đó hiệu quả tức thời của mãnh lực Shamballa đang tuôn vào là kích thích ý chí quyền lực của tất cả các nhà độc tài,

In general, at that time Gandhi was ruling and his manner of presentation was not that of the dictator. Britain was still ruling the country, but Gandhi was leading the opposition.The immediate effect of the Shamballic force is to stimulate the will of all dictators,

Nói chung, vào thời điểm đó Gandhi đang lãnh đạo và cách trình bày của ông không phải là cách của nhà độc tài. Anh vẫn đang cai trị đất nước, nhưng Gandhi đang dẫn dắt phe đối lập.Hiệu ứng tức thời của mãnh lực Shamballa là kích thích ý chí của mọi nhà độc tài,

[30] whether they are the would-be world dictators [Page 524] such as Hitler and his group of evil men, ecclesiastical dictators in any religion, business dictators in any business group in any part of the world or those minor dictators, the tyrant in the home.

[30] dù họ là những kẻ muốn trở thành độc tài thế giới [Page 524] như Hitler và nhóm người tà ác của y, những nhà độc tài giáo hội trong bất cứ tôn giáo nào, những nhà độc tài kinh doanh trong bất cứ tập đoàn kinh doanh nào ở bất cứ nơi nào trên thế giới, hay những nhà độc tài nhỏ bé hơn, những bạo chúa trong gia đình.

The will is stimulated by the first ray energy pouring through Darjeeling and strengthened by the first ray soul of India. It’s interesting that in that country there is so much hardship, with the lower classes of people suffering so greatly even to this day. China seems to have improved that. There was a time in China, another first ray soul country, when the peasantry suffered greatly. There’s still plenty of suffering, but things have been turned around compared to the lack of organization in India.

Ý chí được kích thích bởi năng lượng cung một tuôn qua Darjeeling và được tăng cường bởi linh hồn cung một của Ấn Độ. Điều thú vị là trong quốc gia đó có rất nhiều gian khó, với các tầng lớp thấp hơn của dân chúng chịu đau khổ rất lớn ngay cả cho đến ngày nay. Trung Quốc dường như đã cải thiện điều đó. Đã có một thời ở Trung Quốc, một quốc gia linh hồn cung một khác, khi giới nông dân chịu đau khổ rất lớn. Vẫn còn nhiều đau khổ, nhưng mọi sự đã được đảo chiều so với tình trạng thiếu tổ chức ở Ấn Độ.

[31] It is interesting to note that the keynote of India is “I hide the light” and this has been interpreted to mean that the light pours forth from the East, and that the gift of India to the world is the light of the Ageless Wisdom.

[31] Thật thú vị khi lưu ý rằng chủ âm của Ấn Độ là “Tôi che giấu ánh sáng,” và điều này đã được diễn giải là ánh sáng tuôn ra từ phương Đông, và tặng phẩm của Ấn Độ cho thế giới là ánh sáng của Minh Triết Ngàn Đời.

Buddhism, which has been such a light in the East and now increasingly in the West, has come originally from India, where the Buddha took his incarnation or his overshadowing of his disciple.

Phật giáo, vốn đã là một ánh sáng lớn ở phương Đông và hiện ngày càng ở phương Tây, ban đầu đến từ Ấn Độ, nơi Đức Phật đã nhận sự lâm phàm của Ngài hoặc sự phủ bóng của Ngài trên đệ tử của Ngài.

[32] This is true in a sense, but there is a wider and deeper sense in which it will prove true.

[32] Điều này đúng theo một nghĩa nào đó, nhưng còn có một ý nghĩa rộng hơn và sâu hơn mà trong đó điều ấy sẽ chứng tỏ là đúng.

Not only the Ageless Wisdom—

Không chỉ Minh Triết Ngàn Đời—

[33] When the intent and purpose of the great Life which works through Shamballa is carried out and is in process of expression, a light will be revealed which has never yet been seen or known.

[33] Khi ý định và mục đích của Sự Sống Vĩ Đại đang hoạt động qua Shamballa được thực hiện và đang trong tiến trình biểu lộ, một ánh sáng sẽ được mặc khải, vốn chưa từng được thấy hay được biết.

One is reminded here of what’s called unfettered enlightenment of Shambhala.

Ở đây người ta được nhắc nhớ đến điều được gọi là sự giác ngộ không bị trói buộc của Shamballa.

[34] There is a word in the Christian Scriptures which says “In that light shall we see light”; this means that through the medium of the light of wisdom shed abroad in our hearts through the Ageless Wisdom, we shall eventually see the Light of Life itself—

[34] Có một câu trong Thánh Kinh Thiên Chúa giáo nói rằng “Trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng”; điều này có nghĩa là, qua trung gian ánh sáng minh triết được tỏa rộng trong tâm chúng ta nhờ Minh Triết Ngàn Đời, cuối cùng chúng ta sẽ thấy chính Ánh Sáng của Sự Sống

Now, this is interesting because Aries, the soul sign of India, is closely associated with the light of life itself. Aries is the dim point of light found at the center of the cycle of manifestation, and it has a meaning which is solely logoic. But later its planetary meaning will emerge as Shambhala intensifies the presence of its own light within humanity.

Bây giờ, điều này thú vị vì Bạch Dương, dấu hiệu linh hồn của Ấn Độ, gắn bó chặt chẽ với chính ánh sáng của sự sống. Bạch Dương là điểm sáng mờ được thấy ở trung tâm của chu kỳ biểu hiện, và nó có một ý nghĩa thuần túy thuộc Thượng đế hành tinh. Nhưng về sau ý nghĩa hành tinh của nó sẽ xuất hiện khi Shamballa tăng cường sự hiện diện của ánh sáng riêng mình trong nhân loại.

We also have connected with Taurus an interesting similar idea on page 332. Taurus, it’s called the Light of Life. There’s a sense in which Pisces seems to anticipate that as well.

Chúng ta cũng có liên hệ với Kim Ngưu một ý tưởng tương tự thú vị ở trang 332. Kim Ngưu, nó được gọi là Ánh Sáng của Sự Sống. Có một nghĩa nào đó trong đó Song Ngư dường như cũng dự báo điều ấy.

Through the medium of the Ageless Wisdom, we shall eventually see a still greater light. The lesser light of the wisdom will usher in a great Shambalic light—

Qua phương tiện Minh Triết Ngàn Đời, cuối cùng chúng ta sẽ thấy một ánh sáng còn lớn hơn. Ánh sáng nhỏ hơn của minh triết sẽ mở đường cho một ánh sáng Shamballa vĩ đại—

[35] something meaningless and inexplicable to humanity at present but which will be later revealed when the present point of crisis is surmounted. Of its nature and its effect, I have naught to say to you at present.

[35] —một điều hiện nay vô nghĩa và không thể giải thích đối với nhân loại, nhưng về sau sẽ được mặc khải khi điểm khủng hoảng hiện tại được vượt qua. Về bản chất và hiệu quả của nó, hiện nay tôi không có gì để nói với các bạn.

We cannot say that this means the war only. We’re still in the present point of crisis. Because we have not yet passed into the promise of the Aquarian Age, and there is still much that could prevent humanity from entering into these benefits in a timely and correct manner. Aquarius need not be a beneficent sign, whatever condition prevails, it can bring it to all. If it’s a disease or war, it can bring it to all, just the way the blood will distribute whatever enters into the blood through all areas of the body because of the circulatory system.

Chúng ta không thể nói rằng điều này chỉ có nghĩa là chiến tranh. Chúng ta vẫn đang ở trong điểm khủng hoảng hiện tại. Bởi chúng ta chưa đi vào lời hứa của Kỷ nguyên Bảo Bình, và vẫn còn nhiều điều có thể ngăn nhân loại bước vào những lợi ích này một cách đúng lúc và đúng đắn. Bảo Bình không nhất thiết là một dấu hiệu cát tường, bất cứ tình trạng nào đang thịnh hành, nó có thể mang tình trạng đó đến cho tất cả. Nếu đó là bệnh tật hay chiến tranh, nó có thể mang đến cho tất cả, giống như máu sẽ phân phối bất cứ thứ gì đi vào máu đến mọi vùng của cơ thể nhờ hệ tuần hoàn.

[36] I would like here to interpolate some remarks. It is of deep moment to realise that Great Britain and the United States are closely related and that this relation makes certain realities and activities inevitable, once the soul of each nation is functioning potently

[36] Ở đây tôi muốn xen vào một vài nhận xét. Điều có tầm quan trọng sâu xa là nhận ra rằng Anh Quốc và Hoa Kỳ có liên hệ mật thiết với nhau, và mối liên hệ này khiến một số thực tại và hoạt động trở nên tất yếu, một khi linh hồn của mỗi quốc gia đang vận hành một cách mạnh mẽ;

We’re dealing with two air signs in the soul and the same soul ray, the second ray of Love Wisdom. Perhaps the soul of Great Britain is functioning more potently than the soul of the United States, though one sees it attempting to emerge, perhaps often in a misguided and somewhat futile manner. Still, there are grassroots movements in the United States where people are seizing upon the real meaning of the second ray, and although it is not a governmental demonstration or presentation of the ray, it is potent in terms of influencing the national psyche.

Chúng ta đang đề cập đến hai dấu hiệu hành khí trong linh hồn và cùng một cung linh hồn, cung hai Bác Ái – Minh Triết. Có lẽ linh hồn của Great Britain đang vận hành mạnh mẽ hơn linh hồn của Hoa Kỳ, dù người ta thấy nó đang cố gắng xuất hiện, có lẽ thường theo một cách lầm hướng và phần nào vô hiệu. Dù vậy, có những phong trào cơ sở ở Hoa Kỳ nơi người dân đang nắm lấy ý nghĩa thật sự của cung hai, và mặc dù đó không phải là sự biểu lộ hay trình bày của chính phủ về cung này, nó mạnh mẽ trong việc ảnh hưởng đến tâm lý quốc gia.

Air signs relate to the mind, the mental aspect and the intuitive aspects. Aquarius, in a way, rules the entire cosmic ethers. The benefits of the life more abundant that can pour from the fiery world of the cosmic ethers—this the United States may be able to distribute. Gemini has to do with the great second ray and all relating powers of that second ray, and with the aspect of mind as well, higher and lower mind.

Các dấu hiệu hành khí liên hệ với trí tuệ, phương diện trí tuệ và các phương diện trực giác. Bảo Bình, theo một cách nào đó, cai quản toàn bộ các dĩ thái vũ trụ. Những lợi ích của sự sống sung mãn hơn có thể tuôn từ thế giới lửa của các dĩ thái vũ trụ—điều này Hoa Kỳ có thể có khả năng phân phối. Song Tử liên quan đến cung hai vĩ đại và mọi quyền năng liên hệ của cung hai đó, và cả với phương diện trí tuệ, thượng trí và hạ trí.

Just as is the case with any individual, there’s this question of national maturity, the causal body of the nation reaching a certain state of radiation and fullness, which incidentally will also make possible the appearance of esoteric schools in such a nation. These are the two great democracies that are under challenge at the present time, not so much from without, but from within. Certainly in both countries, the conflict of ideologies is a potent source of difficulty. We’ll see this emerging more and more during the next ten years, and something will have to be done about it if the founding principles of the nations are to be preserved.

Cũng như trường hợp của bất kỳ cá nhân nào, có câu hỏi về sự trưởng thành quốc gia, thể nguyên nhân của quốc gia đạt đến một trạng thái bức xạ và viên mãn nào đó, điều tình cờ cũng sẽ làm cho sự xuất hiện của các trường học nội môn trong một quốc gia như vậy trở nên khả hữu. Đây là hai nền dân chủ lớn đang bị thách thức vào thời điểm hiện tại, không nhiều từ bên ngoài, mà từ bên trong. Chắc chắn trong cả hai quốc gia, xung đột của các hệ tư tưởng là một nguồn khó khăn mạnh mẽ. Chúng ta sẽ thấy điều này xuất hiện ngày càng nhiều trong mười năm tới, và điều gì đó sẽ phải được thực hiện về nó nếu các nguyên lý sáng lập của các quốc gia phải được gìn giữ.

Great Britain and the United States are closely related through Gemini, through air sign, and this brings in the mental and intuitive aspects. We have the Universal Mind coming in under Aquarius, and we have the intuitive mind, interestingly, coming in under Gemini. Gemini is perhaps the sign in which the first faint flickers of the intuition are detected.

Great Britain và Hoa Kỳ có liên hệ chặt chẽ qua Song Tử, qua dấu hiệu hành khí, và điều này đưa vào các phương diện trí tuệ và trực giác. Chúng ta có Vũ Trụ Trí đi vào dưới Bảo Bình, và thật thú vị, chúng ta có trí tuệ trực giác đi vào dưới Song Tử. Có lẽ Song Tử là dấu hiệu trong đó những tia chớp đầu tiên mờ nhạt của trực giác được phát hiện.

[37] and that India and Great Britain are related through the first ray personality of Great Britain and the egoic ray of India.

[37] và rằng Ấn Độ cùng Anh Quốc có liên hệ với nhau qua phàm ngã cung một của Anh Quốc và cung chân ngã của Ấn Độ.

And also through the sign of England itself—not the UK, but a part of it. The sign of England and the sign of India are both Aries. The red coats by which the soldiers of England were known probably have a lot to do with the Aries rulership. India’s soul has been somewhat submerged of late; in ancient days, among the elite it had emerged through the religion of Brahmanism, which was a first ray religion, and its day will come again.

Và cũng qua dấu hiệu của chính England—không phải Vương quốc Anh, mà một phần của nó. Dấu hiệu của England và dấu hiệu của Ấn Độ đều là Bạch Dương. Những áo khoác đỏ mà binh lính Anh được biết đến có lẽ liên quan rất nhiều đến quyền chủ quản Bạch Dương. Linh hồn của Ấn Độ phần nào đã bị chìm khuất gần đây; trong thời cổ, giữa tầng lớp tinh hoa, nó đã xuất hiện qua tôn giáo Bà-la-môn giáo, vốn là một tôn giáo cung một, và ngày của nó sẽ lại đến.

[38] The implications are clear and interesting and also encouraging.

[38] Các hàm ý thật rõ ràng, thú vị và cũng đáng khích lệ.

There is cooperation predicted between India and Great Britain. There has been colonization, but still there is an important connection between the two. Certain nations will be responsible for the welfare of humanity as a whole.

Có dự đoán về sự hợp tác giữa Ấn Độ và Đại Anh. Đã có sự thực dân hóa, nhưng vẫn có một mối liên hệ quan trọng giữa hai bên. Một số quốc gia nhất định sẽ chịu trách nhiệm đối với phúc lợi của toàn thể nhân loại.

I was thinking about Darjeeling as the major planetary center working through India. It has a fifth ray personality, apparently, and this is interesting, correlating with the fifth ray soul of London, two major centers. The fifth ray soul of London correlates with the fifth ray soul of Darjeeling. There are many lines of cooperation, and they are going to emerge into greater consciousness and understanding by humanity. There are also lines of conflict, and those are clearly drawn.

Tôi đang nghĩ về Darjeeling như trung tâm hành tinh chính hoạt động thông qua Ấn Độ. Dường như nó có phàm ngã cung năm, và điều này thật thú vị, tương ứng với linh hồn cung năm của Luân Đôn, hai trung tâm chính. Linh hồn cung năm của Luân Đôn tương ứng với linh hồn cung năm của Darjeeling. Có nhiều đường lối hợp tác, và chúng sẽ đi vào tâm thức và sự thấu hiểu lớn hơn nơi nhân loại. Cũng có những đường lối xung đột, và các đường lối ấy đã được vạch ra rõ ràng.

[39] The consciousness aspect of the British people is steadily shifting into an expression of their second ray soul

[39] Phương diện tâm thức của dân tộc Anh đang đều đặn chuyển sang sự biểu lộ linh hồn cung hai của họ,

The imperialism is gone. There was such a sacrifice during the war, such a financial sacrifice that the United Kingdom was left financially compromised, not exactly in ruins, but financially compromised. The switch away from Taurus and the first ray to Gemini and the second ray is quite dramatic. It’s very tolerant in a certain respect, but some of that stability and grit of the Taurean will be needed in the future if the values that lie behind the British people and their defense of Western civilization are to prevail. There’s a steady shift into the expression of the second ray soul,

Chủ nghĩa đế quốc đã qua rồi. Trong chiến tranh đã có một sự hy sinh lớn lao, một sự hy sinh tài chính lớn đến mức Vương quốc Anh rơi vào tình trạng suy yếu về tài chính, không hẳn là đổ nát, nhưng suy yếu về tài chính. Sự chuyển dịch khỏi Kim Ngưu và cung một sang Song Tử và cung hai là khá mạnh mẽ. Theo một phương diện nào đó, nó rất khoan dung, nhưng trong tương lai, một phần sự ổn định và ý chí bền bỉ của tính chất Kim Ngưu sẽ cần thiết nếu các giá trị nằm sau dân tộc Anh và sự bảo vệ của họ đối với văn minh Tây phương muốn thắng thế. Có một sự chuyển dịch đều đặn vào biểu hiện của linh hồn cung hai,

[40] and hence their seizing upon the opportunity at this time to serve humanity at immense cost.

[40] và do đó họ nắm lấy cơ hội vào lúc này để phụng sự nhân loại với cái giá vô cùng lớn.

This appears to have been written during the war, during the bombings. I’ll have to check with Keith Bailey for He will know more about when these things were written. The immense cost of Britain did not appear until the interaction with Germany became really destructive. The attacks began from Germany to England after France had fallen.

Điều này dường như đã được viết trong thời chiến, trong thời kỳ bị oanh tạc. Tôi sẽ phải kiểm tra với Keith Bailey, vì ông sẽ biết rõ hơn về thời điểm những điều này được viết. Cái giá vô cùng lớn của nước Anh đã không xuất hiện cho đến khi sự tương tác với Đức trở nên thực sự hủy hoại. Các cuộc tấn công từ Đức vào Anh bắt đầu sau khi Pháp đã thất thủ.

[41] The same thing is happening to the American people. The problem of shifting idealisms is great, as I have [Page 525] said, and the temptation is to hide behind the glamour of fighting for an ideal rather than react to world need, and to omit to react to the ray of the soul which is the second ray of love.

[41] Điều tương tự cũng đang xảy ra với dân tộc Mỹ. Vấn đề về các chủ nghĩa lý tưởng đang chuyển dịch là lớn lao, như tôi đã [Page 525] nói, và cám dỗ là ẩn mình sau ảo cảm đấu tranh cho một lý tưởng thay vì đáp ứng nhu cầu thế giới, và bỏ qua việc đáp ứng cung của linh hồn, vốn là cung hai của tình thương.

It is a problem for the U.S. fighting for the ideal. The Sixth Ray does not have broad vision until much later in its evolution or expression, so an extensive worldview is perhaps now being forced more upon the United States. It’s awakening up to the fact that it does not stand alone and is not the center of the world. What’s happening here, and it will be necessary for the expression of the Second Ray Aquarian Soul in the U.S., is that there is a process of decentralization occurring in the U.S., and this is necessary for the expression of its Aquarian Second Ray Soul.

Đó là một vấn đề đối với Hoa Kỳ khi chiến đấu cho lý tưởng. Cung Sáu không có tầm nhìn rộng cho đến rất muộn trong tiến hóa hay biểu hiện của nó, vì vậy có lẽ một thế giới quan rộng lớn hiện nay đang được đặt mạnh hơn lên Hoa Kỳ. Nước này đang thức tỉnh trước sự thật rằng nó không đứng riêng một mình và không phải là trung tâm của thế giới. Điều đang xảy ra ở đây, và sẽ cần thiết cho sự biểu hiện của Linh hồn Bảo Bình Cung Hai tại Hoa Kỳ, là có một tiến trình phi tập trung vào bản thân đang diễn ra tại Hoa Kỳ, và điều này cần thiết cho sự biểu hiện của Linh hồn Bảo Bình Cung Hai của nó.

[42] The forces flowing through Tokyo are those of the first Ray in its lower materialistic aspect.

[42] Các mãnh lực đang tuôn chảy qua Tokyo là các mãnh lực của cung một trong phương diện duy vật thấp của nó.

This was at the time when Japan was very aggressive.

Đó là vào thời điểm Nhật Bản rất hiếu chiến.

[43] Japan is governed by the soul ray in the consciousness of its leaders.

[43] Nhật Bản được cai quản bởi cung linh hồn trong tâm thức của các nhà lãnh đạo của nó.

This is the Fourth Ray we’re speaking of.

Đây là Cung Bốn mà chúng ta đang nói đến.

[44] Its sixth ray personality is responding to the call of the first ray energy;

[44] Phàm ngã cung sáu của nó đang đáp ứng tiếng gọi của năng lượng cung một;

So we have, or had at least at that time, a militant idealism and aggressive militarism, both the First Ray and the Sixth Ray contributing to that.

Vì vậy, chúng ta có, hoặc ít nhất vào thời điểm đó đã có, một chủ nghĩa lý tưởng hiếu chiến và một chủ nghĩa quân phiệt xâm lược, cả Cung Một lẫn Cung Sáu đều góp phần vào điều đó.

[45] hence all the present unhappy attitudes and activities,

[45] do đó có tất cả các thái độ và hoạt động bất hạnh hiện nay,

We have to remember that the Fourth Ray is the Ray of the Warriors. If Japan has a Fourth Ray Scorpio Soul and a Sixth Ray personality—I’m not sure of the sign because the Personality Ray changes—there was a huge change in Japan after the war. It might be the case that the Personality Ray, or the sign of it, changed.

Chúng ta phải nhớ rằng Cung Bốn là Cung của các Chiến sĩ. Nếu Nhật Bản có Linh hồn Hổ Cáp Cung Bốn và phàm ngã Cung Sáu—tôi không chắc về dấu hiệu vì cung phàm ngã thay đổi—thì đã có một sự thay đổi lớn lao ở Nhật Bản sau chiến tranh. Có thể cung phàm ngã, hoặc dấu hiệu của nó, đã thay đổi.

There is apparently a Sixth Ray personality in Japan as a whole, now working through a Capricorn personality sign, and a Fourth Ray Warrior Soul working through Scorpio. The Samurai attitude was transposed into the present sort of industrial, social, nationalistic mode.

Dường như Nhật Bản nói chung có phàm ngã Cung Sáu, hiện đang hoạt động thông qua dấu hiệu phàm ngã Ma Kết, và một Linh hồn Chiến sĩ Cung Bốn hoạt động thông qua Hổ Cáp. Thái độ võ sĩ đạo đã được chuyển vị vào kiểu mẫu công nghiệp, xã hội và dân tộc chủ nghĩa hiện nay.

[46] and hence also its link with Germany through the soul ray of both nations and with Italy through the personality rays. Hence, therefore, the Axis.

[46] và do đó cũng có mối liên kết của nó với Đức qua cung linh hồn của cả hai quốc gia, và với Ý qua các cung phàm ngã. Vì thế, do đó, có phe Trục.

Obviously, Germany has a Fourth Ray Soul, and apparently Japan has a Fourth Ray Soul as well. Both have brought through great creations of beauty, and there is a beauty in the way of life of the more refined and elevated Japanese people that speaks to the Fourth Ray, just as the great music has poured forth through Germany.

Rõ ràng, Đức có Linh hồn Cung Bốn, và dường như Nhật Bản cũng có Linh hồn Cung Bốn. Cả hai đều đã đưa vào biểu hiện những sáng tạo vĩ đại của vẻ đẹp, và có một vẻ đẹp trong lối sống của những người Nhật tinh tế và nâng cao hơn, điều ấy nói lên Cung Bốn, cũng như âm nhạc vĩ đại đã tuôn trào qua Đức.

With Italy, we have the Personality Ray of Japan, Ray 6, connecting with the Soul Ray of Italy, Ray 6. Spain, with its Sixth Ray Soul, took up a fascist position. He’s showing us here the Ray, the reasons for the axis in terms of Rays: the First Ray Personality of Germany connecting with the First Ray distributed through Tokyo. These were retrogressive influences based on glamour and idealism, as DK has told us.

Với Ý, chúng ta có cung phàm ngã của Nhật Bản, Cung 6, liên kết với cung linh hồn của Ý, Cung 6. Tây Ban Nha, với Linh hồn Cung Sáu của mình, đã chọn một lập trường phát xít. Chân sư DK đang cho chúng ta thấy ở đây cung, những lý do của Khối Trục xét theo các Cung: Phàm ngã Cung Một của Đức liên kết với Cung Một được phân phối qua Tokyo. Đây là những ảnh hưởng thoái bộ dựa trên ảo cảm và chủ nghĩa lý tưởng, như Chân sư DK đã nói với chúng ta.

Japan was equivalent to Maya, Germany to glamour, the most powerful of them all, and Italy to illusion. The three-headed dog, the three major heads of the Hydra, or groups of heads, they emerged at this time to fight against the impending progress of humanity.

Nhật Bản tương ứng với ảo lực, Đức với ảo cảm, mãnh lực mạnh nhất trong tất cả, và Ý với ảo tưởng. Con chó ba đầu, ba cái đầu chính của Hydra, hay các nhóm đầu, đã xuất hiện vào thời điểm này để chiến đấu chống lại tiến trình sắp đến của nhân loại.

We’re at the point where we can say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 134A, page 525, and the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 134B, page 525.

Chúng ta đang ở điểm có thể nói rằng đây là phần kết thúc của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 134A, trang 525, và là phần bắt đầu của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 134B, trang 525.