Hi everybody and good morning. Today is the 20th of July, 2013, and we have ended Esoteric Astrology 128A. We’re in the middle of a chart in which the Tibetan advised us to consider how it was that the houses can be looked at from the point of view of their spiritual meanings. We have finished the first three signs and we’re working out what he calls the higher correspondences to the material realities for which the house stands. We’re in a document that I prepared additively from various classes over time, and here we are dealing with the fifth house, which is ruled by the Sun, which is a non-sacred planet.

Xin chào mọi người và chúc buổi sáng tốt lành. Hôm nay là ngày 20 tháng 7 năm 2013, và chúng ta đã kết thúc Chiêm Tinh Học Nội Môn 128A. Chúng ta đang ở giữa một lá số trong đó Chân sư Tây Tạng khuyên chúng ta xem xét vì sao các nhà có thể được nhìn từ quan điểm các ý nghĩa tinh thần của chúng. Chúng ta đã hoàn tất ba dấu hiệu đầu tiên và đang khai triển điều Ngài gọi là những tương ứng cao hơn đối với các thực tại vật chất mà nhà ấy biểu thị. Chúng ta đang ở trong một tài liệu mà tôi đã soạn theo cách bổ sung từ nhiều lớp học khác nhau theo thời gian, và ở đây chúng ta đang bàn đến nhà thứ năm, do Mặt Trời cai quản, vốn là một hành tinh không thiêng liêng.

We have to recognize that these houses, even though mundanely oriented, have the sacred planet as essentially the ruler. The sacred planet here is second ray—it’s a planet veiled by the Sun. We don’t know what it is, whether it’s a hidden planet or one of the planets with which we are familiar or perhaps one of the newly discovered planets which is not hidden but still is simply undiscovered. We’re going to look at the original meanings and then some of the higher meanings.

Chúng ta phải nhận ra rằng các nhà này, dù được định hướng theo bình diện thế tục, về bản chất vẫn có hành tinh thiêng liêng làm chủ tinh. Hành tinh thiêng liêng ở đây thuộc cung hai—đó là một hành tinh được Mặt Trời che màn. Chúng ta không biết nó là gì, liệu đó là một hành tinh ẩn tàng, hay một trong các hành tinh quen thuộc với chúng ta, hoặc có lẽ là một trong các hành tinh mới được phát hiện, vốn không ẩn tàng nhưng vẫn chỉ đơn giản là chưa được khám phá. Chúng ta sẽ nhìn vào các ý nghĩa nguyên thủy rồi sau đó là một số ý nghĩa cao hơn.

The fifth house

Nhà thứ năm

The original idea here is that it has to do with children, with one’s offspring, one’s creative works, love affairs or love as an expression not of responsibility but simply as enjoyment, fun and pleasure. This is the feel good house, the play house and your talents are there. It’s the show house and it can indicate selfish activity which simply is present because an individual seeks to enjoy themselves regardless of consequences.

Ý tưởng nguyên thủy ở đây là nó liên quan đến con cái, đến hậu duệ của một người, các tác phẩm sáng tạo của người ấy, các cuộc tình hay tình yêu như một biểu hiện không phải của trách nhiệm mà chỉ đơn giản là sự tận hưởng, vui chơi và khoái lạc. Đây là nhà của cảm giác dễ chịu, nhà của sự vui chơi, và các tài năng của bạn ở đó. Nó là nhà của sự trình diễn và có thể chỉ ra hoạt động ích kỷ, vốn hiện diện chỉ vì một cá nhân tìm cách tự vui hưởng bất kể hậu quả.

The personal will may also be here. I’m not doing this in any particular order because it’s associated with Leo. To some degree it’s just the pleasures and comforts of life because the second ray is the ruler of this non-sacred planet which is veiled by the Sun. Falling in love is also there.

Ý chí cá nhân cũng có thể ở đây. Tôi không trình bày điều này theo bất kỳ trật tự đặc biệt nào vì nó gắn liền với Sư Tử. Ở một mức độ nào đó, đó chỉ là những khoái lạc và tiện nghi của đời sống, bởi cung hai là chủ tinh của hành tinh không thiêng liêng này, vốn được Mặt Trời che màn. Việc rơi vào tình yêu cũng nằm ở đây.

The psychological part, creativity, playfulness, pleasure, spontaneity, just enjoyment and releasing energy. It’s a house of release, in a sense—a house where the energy is expressed simply for the sake of release. The chart is a little bit unwieldy, I’m sorry about that, but at least you can freeze the frame at any point and you can gather what is here.

Phần tâm lý gồm sự sáng tạo, tính vui đùa, khoái lạc, tính tự phát, sự tận hưởng đơn thuần và việc giải phóng năng lượng. Theo một nghĩa nào đó, đó là một nhà của sự giải phóng—một nhà nơi năng lượng được biểu hiện chỉ vì mục đích giải phóng. Lá số hơi cồng kềnh một chút, tôi xin lỗi về điều đó, nhưng ít nhất các bạn có thể dừng khung hình ở bất kỳ điểm nào và nắm bắt những gì ở đây.

In general, Leo rules the heart center, the heart chakra, and to a certain extent the heart in the head center, which is also twelve-petalled. When we come to the more spiritual meanings—the expression of Spiritual Will and not personal will, and the actualization of the Higher Self and not simply the personal self—this has much to do with personal Identity, like the first house in a sense, but the Higher Self is involved here, and the expression of the talents which are stored in the causal body on the higher mental plane.

Nói chung, Sư Tử cai quản trung tâm tim, luân xa tim, và ở một mức độ nào đó là trung tâm tim trong đầu, vốn cũng có mười hai cánh. Khi chúng ta đi đến các ý nghĩa tinh thần hơn—sự biểu hiện của Ý Chí Tinh Thần chứ không phải ý chí cá nhân, và sự hiện thực hóa Bản Ngã Cao Siêu chứ không chỉ đơn giản là bản ngã cá nhân—điều này có nhiều liên hệ với Bản Sắc cá nhân, theo một nghĩa nào đó giống nhà thứ nhất, nhưng Bản Ngã Cao Siêu có liên quan ở đây, cùng với sự biểu hiện của các tài năng được lưu giữ trong thể nguyên nhân trên Cõi thượng trí.

It’s love manifesting as the will to merge with the Plan through one’s own creative expression. It’s not just creativity for the sake of pleasure or joy; it’s responsible creativity. Creativity stimulated by the soul’s love. So I will put here that it is creativity responsible to the Plan.

Đó là tình thương biểu lộ như ý chí hòa nhập với Thiên Cơ thông qua biểu hiện sáng tạo của chính mình. Đó không chỉ là sự sáng tạo vì khoái lạc hay sự hoan hỉ; đó là sự sáng tạo có trách nhiệm. Sự sáng tạo được kích thích bởi tình thương của linh hồn. Vì vậy tôi sẽ ghi ở đây rằng đó là sự sáng tạo có trách nhiệm đối với Thiên Cơ.

It’s an expression of the Will-to-serve with one’s abilities, special abilities. Activities which stimulate the will. In a way, it’s the group heart because every house has to do with a particular chakra. It’s the higher spiritual pleasures. The higher talents are expressed, soul creativity and children of the mind and of the consciousness. There is a kind of sharing, a kind of generosity that is possible here with one’s abilities.

Đó là một biểu hiện của Ý Chí-Phụng sự bằng các khả năng của mình, các khả năng đặc biệt. Những hoạt động kích thích ý chí. Theo một cách nào đó, đó là trái tim của nhóm, bởi mỗi nhà đều liên quan đến một luân xa đặc biệt. Đó là những khoái lạc tinh thần cao hơn. Các tài năng cao hơn được biểu hiện, sự sáng tạo của linh hồn và những đứa con của thể trí và của tâm thức. Ở đây có thể có một kiểu chia sẻ, một kiểu rộng lượng bằng các khả năng của mình.

This house often has a lot to do with athletics—the letting off of steam in general. Looking for one’s personal best and thus what can be called performance, whether athletics or in the arts or even in the mental realm. It is a showing off and showing forth. It is the radiance which is emitted by the individual, and of course, the Egoic Lotus as a source of radiant energy and quality.

Nhà này thường có nhiều liên hệ với điền kinh—nói chung là việc xả bớt hơi. Tìm kiếm thành tích cá nhân tốt nhất của mình, và do đó là điều có thể gọi là sự trình diễn, dù trong điền kinh, trong nghệ thuật hay ngay cả trong lĩnh vực trí tuệ. Đó là sự phô diễn và sự biểu lộ. Đó là bức xạ được cá nhân phát ra, và dĩ nhiên, Hoa Sen Chân Ngã là một nguồn năng lượng và phẩm tính rạng chiếu.

When we move on to the sixth house, the traditional meaning is servants, health, employees—you as the employee, pets and small animals. Large animals, interestingly enough, are found in the twelfth house like whales, but small animals are here, and domestic animals too because a certain amount of training is going on with these beings.

Khi chúng ta chuyển sang nhà thứ sáu, ý nghĩa truyền thống là người hầu, sức khỏe, nhân viên—bạn với tư cách là người làm công, thú nuôi và các loài vật nhỏ. Điều khá thú vị là các loài vật lớn, như cá voi, được tìm thấy trong nhà thứ mười hai, nhưng các loài vật nhỏ ở đây, và cả các loài vật nuôi trong nhà nữa, bởi một mức độ huấn luyện nào đó đang diễn ra với các hữu thể này.

It’s generally the workhouse and it has to do with the work environment, techniques and skills. It’s a house of training. Obviously all of this correlates with Virgo and with Mercury. If the Earth is connected with this house—we have no assurance that it is, whether the Earth or Vulcan—it has a lot to do with matter in general. The handling or the skillful handling of material and material things. It’s a house in which humility is learned. It’s not a house of the leader necessarily.

Nói chung, đó là nhà của công việc và liên quan đến môi trường làm việc, các kỹ thuật và kỹ năng. Đó là một nhà của sự huấn luyện. Rõ ràng tất cả điều này tương ứng với Xử Nữ và với Sao Thủy. Nếu Trái Đất có liên hệ với nhà này—chúng ta không chắc điều đó, dù là Trái Đất hay Vulcan—thì nó có nhiều liên hệ với vật chất nói chung. Việc xử lý, hay xử lý khéo léo, chất liệu và các sự vật vật chất. Đó là một nhà nơi người ta học sự khiêm nhường. Nó không nhất thiết là nhà của người lãnh đạo.

The Solar Plexus chakra from the higher turn of the spiral is here, and because it is Virgo, there’s some possible heart center activity as well. Virgo is the sign through which the greater part of the sixth ray is passing at this time, along with Pisces and Gemini a little bit recessed.

Luân xa tùng thái dương từ vòng xoắn cao hơn của đường xoắn ốc nằm ở đây, và vì đó là Xử Nữ, nên cũng có một số hoạt động có thể có của trung tâm tim. Xử Nữ là dấu hiệu qua đó phần lớn cung sáu đang đi qua vào lúc này, cùng với Song Ngư và Song Tử ở mức hơi lùi lại.

From a higher turn of the spiral, it’s not so much servants as it is servers. But every server is in a way a servant—the servant of something higher, of something higher and spiritual.

Từ vòng xoắn cao hơn của đường xoắn ốc, đó không hẳn là những người hầu mà là những người phụng sự. Nhưng theo một cách nào đó, mọi người phụng sự đều là một người hầu—người hầu của điều gì đó cao hơn, của điều gì đó cao hơn và tinh thần.

We have here the vehicles. Under Cancer we find the lower vehicle, the vehicles of the personality. We have the same kind of thing in the sixth house, and it’s the care—the synthesis of the lower vehicles and the right care of the lower vehicles. In general, this is a medical house, and later we’re dealing with spiritual healing in that respect.

Ở đây chúng ta có các hiện thể. Dưới Cự Giải, chúng ta tìm thấy hiện thể thấp, các hiện thể của phàm ngã. Chúng ta cũng có cùng một loại điều ấy trong nhà thứ sáu, và đó là sự chăm sóc—sự tổng hợp các hiện thể thấp và sự chăm sóc đúng đắn các hiện thể thấp. Nói chung, đây là một nhà y học, và về sau chúng ta bàn đến trị liệu tinh thần theo phương diện đó.

The integration of soul qualities are found here, not only integration but application of soul qualities. The ability to stand back from the Lunar Lords and train them is another one of the training houses. It has to do with students, with patients, those who are absorbing some regimen for cure, those who are served. Service, generally the service of improving the condition of someone or something.

Sự tích hợp các phẩm tính của linh hồn được tìm thấy ở đây, không chỉ sự tích hợp mà cả sự áp dụng các phẩm tính của linh hồn. Khả năng đứng lùi lại khỏi các Nguyệt Tinh Quân và huấn luyện chúng là một yếu tố khác của các nhà huấn luyện. Nó liên quan đến các môn sinh, các bệnh nhân, những người đang hấp thụ một chế độ nào đó để chữa trị, những người được phụng sự. Phụng sự, nói chung là sự phụng sự nhằm cải thiện tình trạng của một người hay một điều gì đó.

Service to humanity through healing and nurturing. It is a place where there’s required practical knowledge to build the Antahkarana, and in general, required practical knowledge. The elemental and deva kingdoms are found here, and in a way this is fitting because they are the servants mostly of humanity and of higher beings. The Army of the Voice is found here. This is the home of the Lunar Elementals in terms of their training.

Phụng sự nhân loại thông qua chữa lành và nuôi dưỡng. Đó là nơi đòi hỏi tri thức thực tiễn để xây dựng antahkarana, và nói chung là tri thức thực tiễn cần thiết. Các giới hành khí và thiên thần được tìm thấy ở đây, và theo một cách nào đó điều này là thích hợp vì phần lớn họ là những người phục vụ nhân loại và các hữu thể cao hơn. Đạo Quân của Âm Thanh được tìm thấy ở đây. Đây là nhà của các hành khí mặt trăng xét theo sự huấn luyện của chúng.

Discipleship is all about, for one thing, training the form so that it can better express the higher energies. This is the place where one gives up one’s will for a higher will and it indicates the many adjustments which will heal and purify oneself. It’s a material house and involves the purification of matter—the purification of matter so that it can approximate an archetype.

Địa vị đệ tử, một mặt, hoàn toàn liên quan đến việc huấn luyện hình tướng để nó có thể biểu hiện tốt hơn các năng lượng cao hơn. Đây là nơi người ta từ bỏ ý chí của mình vì một ý chí cao hơn và nó chỉ ra nhiều điều chỉnh sẽ chữa lành và thanh lọc bản thân mình. Đó là một nhà vật chất và liên quan đến sự thanh lọc vật chất—sự thanh lọc vật chất để nó có thể tiệm cận một nguyên mẫu.

We remember that Virgo rules the Monadic plane where the archetypes are found. This is often a business house dealing with material exchange or exchange of substances. But as well, we would say that spiritual business practices, in the higher expression, are found here. These are practices which serve the planet. In general, the lower kingdoms of nature are indicated here. As you attempt to improve your condition, work upon your form. Exercise, diet, spiritual disciplines—all things leading to the bettering of the condition of the form.

Chúng ta nhớ rằng Xử Nữ cai quản cõi chân thần, nơi các nguyên mẫu được tìm thấy. Đây thường là một nhà kinh doanh, liên quan đến trao đổi vật chất hay trao đổi các chất liệu. Nhưng đồng thời, chúng ta cũng có thể nói rằng các thực hành kinh doanh tinh thần, trong biểu hiện cao hơn, được tìm thấy ở đây. Đây là những thực hành phụng sự hành tinh. Nói chung, các giới thấp của thiên nhiên được chỉ ra ở đây. Khi các bạn cố gắng cải thiện tình trạng của mình, hãy làm việc với hình tướng của mình. Tập luyện, ăn uống, các kỷ luật tinh thần—tất cả những điều dẫn đến việc cải thiện tình trạng của hình tướng.

There is an old Virgo saying: he who is faithful in that which is least is faithful also in that which is most. Here is where we can learn impersonality. The lower ego does not thrive well in this house environment. The higher ego is meant to have a place to serve.

Có một câu nói cổ của Xử Nữ: ai trung tín trong điều nhỏ nhất thì cũng trung tín trong điều lớn nhất. Đây là nơi chúng ta có thể học tính vô ngã. Phàm ngã không phát triển tốt trong môi trường nhà này. Chân ngã được dự định có một nơi để phụng sự.

There have been some wonderful books written on the houses, and one can study them like a meditation. You begin and think of all of our experiences and how they can be classified. I’m looking out at these trees in the forest and seeing that someone has to trim them, someone has to take care of them. This is work with the plant kingdom, and Virgo has this connection with the three lower kingdoms, particularly with the plant kingdom in the second ray.

Đã có một số cuốn sách tuyệt vời viết về các nhà, và người ta có thể nghiên cứu chúng như một cuộc tham thiền. Các bạn bắt đầu và nghĩ về tất cả các kinh nghiệm của chúng ta cùng cách chúng có thể được phân loại. Tôi đang nhìn ra những cây trong rừng này và thấy rằng phải có ai đó cắt tỉa chúng, phải có ai đó chăm sóc chúng. Đây là công việc với giới thực vật, và Xử Nữ có mối liên hệ này với ba giới thấp, đặc biệt với giới thực vật trong cung hai.

So work with the plant kingdom, but in general work with any of the lower kingdoms and spiritual work—as opposed to spiritual career, which we find more in the 10th house.

Vì vậy, công việc với giới thực vật, nhưng nói chung là công việc với bất kỳ giới thấp nào, và công việc tinh thần—đối lập với sự nghiệp tinh thần, điều chúng ta tìm thấy nhiều hơn trong nhà thứ mười.

This is not the ideal document, but since you can freeze your screen at any time, you’ll be able to study what is here. It’s not in the best order, but perhaps someone who has a sense of order can put this in order.

Đây không phải là tài liệu lý tưởng, nhưng vì các bạn có thể dừng màn hình của mình bất cứ lúc nào, các bạn sẽ có thể nghiên cứu những gì ở đây. Nó không theo trật tự tốt nhất, nhưng có lẽ ai đó có ý thức về trật tự có thể sắp xếp điều này lại.

I suppose the physical area: if we mentioned the head and the brain in terms of the first house, the throat and second, the hands and third, and the breasts and the stomach physically—the breasts and the stomach are generally in the fourth house. That’s not correct. We would have to mention something else in relation to the sixth: breasts, stomach, and higher abdominal area around the solar plexus. In the sixth house, the small intestine is for assimilation. In general, this can mean to a degree a hidden work under the influence of humility.

Tôi cho rằng khu vực thể xác: nếu chúng ta đã nhắc đến đầu và bộ não theo nhà thứ nhất, cổ họng và nhà thứ hai, bàn tay và nhà thứ ba, và ngực cùng dạ dày về mặt thể xác—ngực và dạ dày nói chung thuộc nhà thứ tư. Điều đó không đúng. Chúng ta sẽ phải nhắc đến điều khác liên quan đến nhà thứ sáu: ngực, dạ dày và vùng bụng trên quanh tùng thái dương. Trong nhà thứ sáu, ruột non là để đồng hóa. Nói chung, điều này ở một mức độ nào đó có thể hàm ý một công việc ẩn tàng dưới ảnh hưởng của sự khiêm nhường.

Sometimes we wonder how much of the energy of the associated sign, Virgo in this case, should cross over in the description of the houses. There is a relationship: the sign itself and the constellation behind it gives the particular energy we’re talking about. The houses give the circumstances which are related normally to the expression of that kind of energy.

Đôi khi chúng ta tự hỏi bao nhiêu năng lượng của dấu hiệu liên kết, trong trường hợp này là Xử Nữ, nên chuyển sang phần mô tả các nhà. Có một mối liên hệ: chính dấu hiệu và chòm sao phía sau nó đem lại năng lượng đặc thù mà chúng ta đang nói đến. Các nhà đem lại những hoàn cảnh thường liên quan đến sự biểu hiện của loại năng lượng ấy.

When you express the Virgo energy, the kinds of things that are associated with the sixth house begin to appear. Of course, it’s possible to have very non-Virgo-like planets in that house or a sign ruling the cusp of that house, which is very unlike Virgo. But the field of experience will be associated with Virgo, even if the planetary or zodiacal approach to that field is characteristic of the quality of that planet or the quality of the zodiacal sign that is there found.

Khi các bạn biểu hiện năng lượng Xử Nữ, các loại sự việc gắn với nhà thứ sáu bắt đầu xuất hiện. Dĩ nhiên, hoàn toàn có thể có các hành tinh rất không giống Xử Nữ trong nhà đó, hoặc một dấu hiệu cai quản đỉnh nhà đó rất không giống Xử Nữ. Nhưng trường kinh nghiệm sẽ gắn với Xử Nữ, dù cách tiếp cận hành tinh hay hoàng đạo đối với trường ấy lại mang đặc tính phẩm tính của hành tinh đó hoặc phẩm tính của dấu hiệu hoàng đạo được tìm thấy ở đó.

When it comes to the seventh house, it is correlated with Venus and in a sense with the fifth ray, but also the second ray of Venus. The open enemies are found here traditionally, along with legal relationships and legal process. There are partners found here of all kinds: marriage partner and other partnerships. The law, sex, and money are here found. Also in a sense, this is where we meet others and the public in general. It’s all about relationship; It’s the relationship house. There can be intimate relations in the fifth house as well, but these carry responsibility.

Khi nói đến nhà thứ bảy, nó tương ứng với Sao Kim và theo một nghĩa nào đó với cung năm, nhưng cũng với cung hai của Sao Kim. Theo truyền thống, các kẻ thù công khai được tìm thấy ở đây, cùng với các mối quan hệ pháp lý và tiến trình pháp lý. Ở đây có các đối tác đủ mọi loại: người phối ngẫu và các quan hệ hợp tác khác. Luật pháp, tính dục và tiền bạc được tìm thấy ở đây. Theo một nghĩa nào đó, đây cũng là nơi chúng ta gặp gỡ người khác và công chúng nói chung. Tất cả đều xoay quanh mối quan hệ; đó là nhà của mối quan hệ. Cũng có thể có những quan hệ thân mật trong nhà thứ năm, nhưng ở đây chúng mang theo trách nhiệm.

The seventh is a social house where social responsibility emerges. These are all related things. Interestingly enough, the seventh house is related to the kidneys concretely. In terms of water balance and elimination, the kidneys are one of the eliminated areas.

Nhà thứ bảy là một nhà xã hội, nơi trách nhiệm xã hội xuất hiện. Tất cả những điều này đều liên hệ với nhau. Điều thú vị là nhà thứ bảy liên quan cụ thể đến thận. Xét về sự cân bằng nước và sự bài tiết, thận là một trong các vùng bài tiết.

The sacral center is near this. Since sex is one of the major aspects of Libra, the sacral center would be involved. But also other centers can be found here. The ajna center is a factor as there’s much decision that goes on in relation to Libra, and the ajna center would be involved. So the sacral and the ajna are both significant.

Trung tâm xương cùng ở gần đây. Vì tính dục là một trong những phương diện chính của Thiên Bình, trung tâm xương cùng sẽ có liên quan. Nhưng các trung tâm khác cũng có thể được tìm thấy ở đây. Trung tâm ajna là một yếu tố, vì có nhiều quyết định diễn ra liên quan đến Thiên Bình, và trung tâm ajna sẽ có liên quan. Vì vậy, cả xương cùng và ajna đều có ý nghĩa quan trọng.

In terms of open enemies that Dwell around the Threshold—now we’re getting into the spiritual part, or at least the part that relates to esotericism—the Dweller on the Threshold is here found. This is where you confront Saturn in a way. Saturn is the hierarchical ruler of Libra associated with house seven, the one you have to confront, the one that has to be purified. Hopefully some of this occurred in the fourth house, where you took yourself in hand, and in the sixth house, where you took a look at the impurities in the nature and began to work with them.

Xét về các kẻ thù công khai cư ngụ quanh Ngưỡng Cửa—giờ đây chúng ta đi vào phần tinh thần, hay ít nhất là phần liên quan đến huyền bí học—Kẻ Chận Ngõ được tìm thấy ở đây. Đây là nơi các bạn đối diện với Thổ Tinh theo một cách nào đó. Thổ Tinh là chủ tinh huyền giai của Thiên Bình, gắn với nhà thứ bảy, là điều các bạn phải đối diện, là điều phải được thanh lọc. Hy vọng rằng một phần điều này đã xảy ra trong nhà thứ tư, nơi các bạn tự nắm lấy mình, và trong nhà thứ sáu, nơi các bạn nhìn vào những ô nhiễm trong bản chất và bắt đầu làm việc với chúng.

This is the house of the so-called soulmate. If that is a person, perhaps, but it might be your own soul from that perspective. Special coworkers with whom you form a spiritual bond, a spiritual work relationship. Spiritual marriages are found here. The path of union between the soul and personality is very important because there comes a time on the vertical part of the cross, not just the horizontal, where one is to marry or merge with the soul. The possibility of having that kind of loving soul fusion, soul infusion, is here.

Đây là nhà của cái gọi là người bạn tâm hồn. Nếu đó là một con người thì có lẽ vậy, nhưng từ quan điểm ấy, nó có thể là chính linh hồn của các bạn. Các cộng sự đặc biệt mà với họ các bạn hình thành một dây liên kết tinh thần, một mối quan hệ công việc tinh thần. Các cuộc hôn nhân tinh thần được tìm thấy ở đây. Con đường hợp nhất giữa linh hồn và phàm ngã rất quan trọng, bởi có một thời điểm trên phần dọc của thập giá, chứ không chỉ phần ngang, khi người ta phải kết hôn hay hòa nhập với linh hồn. Khả năng có được loại dung hợp linh hồn đầy tình thương ấy, sự thấm nhuần của linh hồn ấy, nằm ở đây.

This is generally the house of right human relationships. The Christ is ruled, I believe, in one respect by Libra. His statement—the “do unto others” house—is not in the cynical sense, but in the sense of “do unto others as you would have them do unto you.” That is the true heartfelt justice. There is much of the second ray in this house through Venus. Do unto others as you would have them do unto you. This is the house of the golden rule, which if enacted would bring true justice.

Nói chung, đây là nhà của các mối quan hệ nhân loại đúng đắn. Tôi tin rằng Đức Christ, theo một phương diện, được Thiên Bình cai quản. Lời tuyên bố của Ngài—nhà “hãy làm cho người khác”—không theo nghĩa yếm thế, mà theo nghĩa “hãy làm cho người khác như các bạn muốn họ làm cho mình.” Đó là công lý chân thật từ trái tim. Có nhiều cung hai trong nhà này thông qua Sao Kim. Hãy làm cho người khác như các bạn muốn họ làm cho mình. Đây là nhà của quy luật vàng, nếu được thực thi sẽ đem lại công lý chân thật.

I have seen some interesting things. I was wondering about the rising sign of a particular individual who had really scammed hundreds of people out of millions and even billions of dollars. He was apprehended when Saturn was in a particular position—in the seventh house. In other words, that’s how I rectified the chart. I saw that the law caught up with him and I realized that he had Pisces rising. Saturn was in Virgo; his confrontation with the law was a typical seventh house factor, but there is the exactitude of human law and justice, and then there is the law of the heart.

Tôi đã thấy một số điều thú vị. Tôi từng tự hỏi về dấu hiệu mọc của một cá nhân đặc biệt, người đã thật sự lừa đảo hàng trăm người lấy hàng triệu, thậm chí hàng tỷ đô la. Ông bị bắt khi Thổ Tinh ở một vị trí đặc biệt—trong nhà thứ bảy. Nói cách khác, đó là cách tôi hiệu chỉnh lá số. Tôi thấy rằng luật pháp đã bắt kịp ông và tôi nhận ra rằng ông có Song Ngư mọc. Thổ Tinh ở Xử Nữ; cuộc đối diện của ông với luật pháp là một yếu tố điển hình của nhà thứ bảy, nhưng có sự chính xác của luật pháp và công lý nhân loại, rồi lại có định luật của trái tim.

Spiritual adversaries may be found here—not just your own Dweller on the Threshold, but sometimes there are open enemies in the spiritual field or in the occult field. The lower forces against you could be considered related to the Dweller on the Threshold. Spirit meets matter in this house. Spirit contracts are found here. Lawful arrangements between people, lawful arrangements or contracts between people. Spiritual contracts and pledges are here. We wish to be the pledged disciple at a certain point. So we bind ourselves to the soul with a contract.

Các đối thủ tinh thần có thể được tìm thấy ở đây—không chỉ Kẻ Chận Ngõ của riêng các bạn, mà đôi khi có những kẻ thù công khai trong lĩnh vực tinh thần hoặc trong lĩnh vực huyền bí. Các mãnh lực thấp chống lại các bạn có thể được xem là liên quan đến Kẻ Chận Ngõ. Tinh thần gặp vật chất trong nhà này. Các khế ước tinh thần được tìm thấy ở đây. Những sắp đặt hợp pháp giữa con người, những sắp đặt hay khế ước hợp pháp giữa con người. Các khế ước và lời cam kết tinh thần ở đây. Đến một điểm nào đó, chúng ta mong muốn trở thành đệ tử đã cam kết. Vì vậy chúng ta ràng buộc mình với linh hồn bằng một khế ước.

Whenever Saturn is involved, things are finalized in form, and Saturn is one of the major rulers of this house as it is of the 10th. Not just legal contracts, but inner binding contracts. An oath is found here. One has to function with others here according to the Law of Love.

Bất cứ khi nào Thổ Tinh có liên quan, mọi sự được hoàn tất trong hình tướng, và Thổ Tinh là một trong những chủ tinh chính của nhà này cũng như của nhà thứ mười. Không chỉ các khế ước pháp lý, mà cả những khế ước ràng buộc bên trong. Một lời thệ được tìm thấy ở đây. Người ta phải vận hành với người khác ở đây theo Định luật Bác Ái.

We don’t want to look at the seventh house and say this is your marriage. It is in a sense, but this is the quality of your relationships. Yes, it is, but it can be inner relationships as well and relationships with one’s own inner self.

Chúng ta không muốn nhìn vào nhà thứ bảy và nói rằng đây là hôn nhân của các bạn. Theo một nghĩa nào đó thì đúng, nhưng đây là phẩm tính của các mối quan hệ của các bạn. Đúng vậy, nhưng nó cũng có thể là các mối quan hệ bên trong và các mối quan hệ với chính bản ngã bên trong của mình.

Generally, this is the house where psychological projections are realized. You confront yourself in another. It is the house where the Christ can be contacted in a sense because wherever two or more are gathered in my name, there am I. The smallest spiritual group is two.

Nói chung, đây là nhà nơi các phóng chiếu tâm lý được nhận ra. Các bạn đối diện với chính mình trong người khác. Đó là nhà nơi có thể tiếp xúc với Đức Christ theo một nghĩa nào đó, bởi ở đâu có hai hay nhiều người tụ họp nhân danh Tôi, thì Tôi ở đó. Nhóm tinh thần nhỏ nhất là hai người.

It’s always a house with a purpose because Saturn is so strong. It’s not just a fun house. It’s not just a house of release. It’s the house of the social and spiritual contract. Therefore behavior is indicated here, good or bad. It’s your whole social self, whereas the first house has everything to do with your unconditioned self, the social self, rather than the unconditioned self at the first house.

Đó luôn là một nhà có mục đích vì Thổ Tinh rất mạnh. Nó không chỉ là một nhà vui chơi. Nó không chỉ là một nhà giải phóng. Đó là nhà của khế ước xã hội và tinh thần. Vì vậy hành vi được chỉ ra ở đây, tốt hay xấu. Đó là toàn bộ bản ngã xã hội của các bạn, trong khi nhà thứ nhất hoàn toàn liên quan đến bản ngã chưa bị tác động của các bạn; tức là bản ngã xã hội, thay vì bản ngã chưa bị tác động ở nhà thứ nhất.

The process is more important. When you’re in astrology, you have to assess the level of evolution of your client. So often people who are into spiritual astrology will for the most part attract those who are at least aspiring towards higher possibilities. Some aspects of the houses which are not simply concrete will have to be brought into play. What I’ve seen is that this kind of a threefold progression involves concrete events and the houses mean those things in often in very literal ways.

Tiến trình quan trọng hơn. Khi các bạn làm chiêm tinh, các bạn phải đánh giá cấp độ tiến hoá của thân chủ. Rất thường khi, những người đi vào chiêm tinh tinh thần phần lớn sẽ thu hút những ai ít nhất đang khát vọng hướng tới các khả năng cao hơn. Một số phương diện của các nhà không chỉ đơn thuần cụ thể sẽ phải được đưa vào vận dụng. Điều tôi đã thấy là kiểu tiến trình tam phân này bao gồm các biến cố cụ thể, và các nhà thường hàm ý những điều ấy theo những cách rất trực tiếp.

Then there are psychological meanings to the houses. That is what I consider to be transitional. It has to do with the inner psyche, but the individual is still pretty much the person yet the psychological treatment is given.

Rồi có các ý nghĩa tâm lý của các nhà. Đó là điều tôi xem là mang tính chuyển tiếp. Nó liên quan đến tâm thức bên trong, nhưng cá nhân vẫn còn khá nhiều là con người ấy, tuy vậy sự xử lý tâm lý được đưa ra.

Then there is the spiritual interpretation of the human being attempting to become the soul or attempting to express the soul, to serve, to live as the soul, to somehow bring the soul energy into expression. For the most part, these larger areas here where we’re talking about the various houses, that has to do with that type of orientation. Clearly we could look at all this in terms of medical astrology, psychological astrology, the astrology of form, and now we’re trying to look at implications for the spiritual astrology, astrology of the soul and the higher faculties of man.

Rồi có sự diễn giải tinh thần về con người đang cố gắng trở thành linh hồn, hoặc cố gắng biểu hiện linh hồn, để phụng sự, để sống như linh hồn, để bằng cách nào đó đưa năng lượng linh hồn vào biểu hiện. Phần lớn các khu vực lớn hơn ở đây, nơi chúng ta đang nói về các nhà khác nhau, liên quan đến loại định hướng ấy. Rõ ràng chúng ta có thể nhìn tất cả điều này theo chiêm tinh y học, chiêm tinh tâm lý, chiêm tinh của hình tướng, và giờ đây chúng ta đang cố nhìn vào các hàm ý đối với chiêm tinh tinh thần, chiêm tinh của linh hồn và các quan năng cao hơn của con người.

Eighth house

Nhà thứ tám

The most concrete meanings in house number eight are death and debt and sacrifice. This is the house of, as DK said, major separations and losses.

Các ý nghĩa cụ thể nhất trong nhà số tám là cái chết, món nợ và sự hi sinh. Đây là nhà của, như Chân sư DK đã nói, những chia lìa và mất mát lớn lao.

Major separations and losses and detachments. There’s a severing that goes on in this house. It’s also quite a financial house involving investment, money, financial management.

Những chia lìa và mất mát lớn lao cùng những sự tách rời. Có một sự cắt đứt diễn ra trong nhà này. Nó cũng là một nhà khá tài chính, liên quan đến đầu tư, tiền bạc, quản lý tài chính.

Some things here perhaps should have been put in another place. The negative force of the astral plane doesn’t really belong there—it’s rather an occult factor. Psychologically, transformation and regeneration, but some of these things, the transmutation of values, transformation and regeneration really belongs more in the psychological area.

Một số điều ở đây có lẽ lẽ ra nên được đặt ở nơi khác. Mãnh lực tiêu cực của cõi cảm dục thật ra không thuộc về đó—nó đúng hơn là một yếu tố huyền bí. Về mặt tâm lý, sự chuyển đổi và tái sinh; nhưng một số điều này, sự chuyển hoá các giá trị, sự chuyển đổi và tái sinh, thật ra thuộc về khu vực tâm lý nhiều hơn.

Other people’s money and resources—very definitely those are concrete factors relating to the eighth house. The desires of the personality can come in as well. It is related to the astral body, no question about it.

Tiền bạc và tài nguyên của người khác—rất rõ ràng, đó là những yếu tố cụ thể liên quan đến nhà thứ tám. Các ham muốn của phàm ngã cũng có thể bước vào. Nó liên quan đến thể cảm dục, không còn nghi ngờ gì.

Related to the astral body, just as house two is.

Liên quan đến thể cảm dục, cũng như nhà thứ hai vậy.

There’s a lot in common. House three and nine are along what I call the mental axis. House two and six are along the desire or astral axis. House one and seven are along the identity axis. House four and six are along the security axis. House five and 11 are along the creativity axis. House six and 12 are along the adjustment or healing axis. There are probably other and better words for those things, but that tells us something about what goes on.

Có rất nhiều điểm chung. Nhà thứ ba và thứ chín nằm dọc theo điều tôi gọi là trục trí tuệ. Nhà thứ hai và thứ sáu nằm dọc theo trục dục vọng hay cảm dục. Nhà thứ nhất và thứ bảy nằm dọc theo trục bản sắc. Nhà thứ tư và thứ sáu nằm dọc theo trục an toàn. Nhà thứ năm và thứ mười một nằm dọc theo trục sáng tạo. Nhà thứ sáu và thứ mười hai nằm dọc theo trục điều chỉnh hay chữa lành. Có lẽ có những từ khác và tốt hơn cho các điều ấy, nhưng điều đó cho chúng ta biết đôi chút về những gì đang diễn ra.

There’s also, with house three and six, a lot about vitality and about activity. Related in a way to the etheric body, whereas house one and seven probably have much to do with the mind. We know that Libra rules super mind and Aries comes forth from the plane of mind and rules.

Cũng có, với nhà thứ ba và thứ sáu, nhiều điều về sinh lực và hoạt động. Theo một cách nào đó, chúng liên quan đến thể dĩ thái, trong khi nhà thứ nhất và thứ bảy có lẽ có nhiều liên hệ với thể trí. Chúng ta biết rằng Thiên Bình cai quản siêu trí và Bạch Dương xuất phát từ cõi trí và cai quản.

We’re back here in house number eight and the money of others, death, desires of the personality, debt, and sacrifice.

Chúng ta trở lại đây, trong nhà số tám, với tiền bạc của người khác, cái chết, các ham muốn của phàm ngã, món nợ và sự hi sinh.

Debt is an important factor where you owe. Loss, investment and the growth of investment, financial management—it depends on what ray we may be dealing with. In general, the resources of others. It’s where we dig deeply into things.

Món nợ là một yếu tố quan trọng, nơi các bạn mắc nợ. Mất mát, đầu tư và sự tăng trưởng của đầu tư, quản lý tài chính—điều đó tùy thuộc vào cung mà chúng ta có thể đang xử lý. Nói chung, là tài nguyên của người khác. Đó là nơi chúng ta đào sâu vào sự vật.

It has a lot to do with the old Christian word, sin and vice and overcoming these things. Since it’s related to Scorpio, it’s kind of like a Hydra house as well. It runs deep and things are hidden here.

Nó có nhiều liên hệ với từ ngữ Kitô giáo xưa, tội lỗi và thói xấu, cùng việc vượt thắng những điều này. Vì nó liên quan đến Hổ Cáp, nó cũng giống như một nhà Hydra. Nó vận hành sâu và các sự việc được che giấu ở đây.

This is one of the houses of sexuality with a psychological component. But also, we can have all kinds of undesirable things going on here as well. It all depends on the moral character of the individual under consideration.

Đây là một trong những nhà của tính dục với thành phần tâm lý. Nhưng chúng ta cũng có thể có đủ loại điều không đáng mong muốn diễn ra ở đây. Tất cả tùy thuộc vào tính cách đạo đức của cá nhân đang được xem xét.

After all, it is a plutonic house. If you were kidnapped and if your life were in danger and you were threatened by negative forces, this eighth house could well be involved. If you were to be tortured or submitted to great duress by the ill will of another, then that house would be involved as well.

Sau cùng, đó là một nhà mang tính Sao Diêm Vương. Nếu các bạn bị bắt cóc, nếu mạng sống của các bạn gặp nguy hiểm và các bạn bị các mãnh lực tiêu cực đe dọa, thì nhà thứ tám này rất có thể có liên quan. Nếu các bạn bị tra tấn hoặc bị đặt dưới áp lực lớn do ác ý của người khác, thì nhà đó cũng sẽ có liên quan.

In a way, house eight is associated with the Black Lodge and those who deliberately practice negativity.

Theo một cách nào đó, nhà thứ tám gắn với Hắc đoàn và những kẻ cố ý thực hành sự tiêu cực.

I kind of made a composite of many things in this chart, but the first and especially the last column is what I have contributed to it. That is what we’re mostly concerned with, the spiraling up of the meaning of the conventional and more concrete meanings of the house.

Tôi đã phần nào tạo nên một tổng hợp của nhiều điều trong lá số này, nhưng cột đầu tiên và đặc biệt là cột cuối cùng là điều tôi đã đóng góp vào đó. Đó là điều chúng ta quan tâm chủ yếu: sự xoắn ốc đi lên của ý nghĩa từ các ý nghĩa quy ước và cụ thể hơn của nhà.

It is a psychological house. I could put that sort of here in the psychological column. A definitely psychological house wherein motives and deep incentives can be uncovered.

Đó là một nhà tâm lý. Tôi có thể đặt điều đó ở đây trong cột tâm lý. Một nhà chắc chắn mang tính tâm lý, trong đó các động cơ và các xung lực sâu xa có thể được phát hiện.

A house of research definitely because this has to do generally with the uncovering of that which has been hidden.

Chắc chắn là một nhà của nghiên cứu, bởi nói chung điều này liên quan đến việc phát hiện điều đã bị che giấu.

The sex organs are evolved here. Traditionally in astrology, sexuality with a psychological component and physically the organs of sex are found here. This is an area of Scorpio which can be connected with the base of the spine center and also with the sacral center.

Các cơ quan sinh dục tiến hoá ở đây. Theo truyền thống chiêm tinh, tính dục với thành phần tâm lý, và về mặt thể xác các cơ quan sinh dục, được tìm thấy ở đây. Đây là một khu vực của Hổ Cáp có thể được liên kết với trung tâm đáy cột sống và cũng với trung tâm xương cùng.

The base of the spine center is ruled by Pluto and Mars, which are directly connected with Scorpio. In general, this is a house of conflict if we are going to take the Scorpionic meaning. Often inner or outer, depending on the orientation of the individual.

Trung tâm đáy cột sống do Sao Diêm Vương và Sao Hỏa cai quản, vốn trực tiếp liên hệ với Hổ Cáp. Nói chung, đây là một nhà của xung đột nếu chúng ta lấy ý nghĩa Hổ Cáp. Thường là bên trong hoặc bên ngoài, tùy theo định hướng của cá nhân.

This is not an easy house. Detachments are found here, major detachments. DK talks about this as a house of major separations and of death. It’s good to keep it simple, obviously.

Đây không phải là một nhà dễ dàng. Những sự tách rời được tìm thấy ở đây, những sự tách rời lớn lao. Chân sư DK nói về điều này như một nhà của những chia lìa lớn lao và của cái chết. Rõ ràng, giữ cho đơn giản là điều tốt.

I’ve done a bit more elaborating than perhaps leads to clarity of thought. But in general, this is a house of sorrow, but also of victory. One can be presented with great challenges here of a psychological kind, but even of a physical kind and of a kind that can threaten the life.

Tôi đã khai triển hơi nhiều hơn mức có lẽ dẫn đến sự rõ ràng của tư tưởng. Nhưng nói chung, đây là một nhà của sầu khổ, nhưng cũng của chiến thắng. Người ta có thể được đặt trước những thử thách lớn lao ở đây thuộc loại tâm lý, nhưng cũng có thể thuộc loại thể xác và thuộc loại có thể đe dọa mạng sống.

But there is an overcoming factor that is going on here because it is Scorpio. This is a house like the sixth house is connected with the purifications of discipleship. Purifying matter, the house of discipleship, the vehicle of rebirth into the consciousness of the soul. A death to the personality comes before the rebirth.

Nhưng có một yếu tố vượt thắng đang diễn ra ở đây bởi đó là Hổ Cáp. Đây là một nhà, giống như nhà thứ sáu, liên kết với các sự thanh lọc của địa vị đệ tử. Thanh lọc vật chất, nhà của địa vị đệ tử, hiện thể của sự tái sinh vào tâm thức của linh hồn. Một cái chết đối với phàm ngã đến trước sự tái sinh.

There’s a detachment here from traditionally held forms or forms to which one is attracted. There’s the transmutation here of personal desire into the wishes and requirements of the group. It’s the house where the group desire body is found.

Ở đây có sự tách rời khỏi các hình tướng được giữ theo truyền thống hoặc các hình tướng mà người ta bị thu hút. Ở đây có sự chuyển hoá dục vọng cá nhân thành những mong muốn và yêu cầu của nhóm. Đó là nhà nơi thể dục vọng của nhóm được tìm thấy.

You can almost add the word group to any of the houses from seven through twelve, and you can look at the meaning of the first six houses and simply add the group to it. There’s identity and group identity. There’s desire and group desire. There’s mentality and then there’s group mind opposite. There’s the question of security in the fourth and group security. Then there is personal creativity in the fifth and group creativity in the eleventh.

Các bạn gần như có thể thêm từ nhóm vào bất kỳ nhà nào từ nhà thứ bảy đến nhà thứ mười hai, và các bạn có thể nhìn vào ý nghĩa của sáu nhà đầu rồi chỉ cần thêm nhóm vào đó. Có bản sắc và bản sắc nhóm. Có dục vọng và dục vọng nhóm. Có trí tuệ rồi đối diện là trí tuệ nhóm. Có vấn đề an toàn trong nhà thứ tư và an toàn nhóm. Rồi có sự sáng tạo cá nhân trong nhà thứ năm và sự sáng tạo nhóm trong nhà thứ mười một.

There’s the individual health and work in the sixth and group health and work in the twelfth. Transformation of personal and material resources into group and spiritual resources. Sometimes there’s the question of whether we own something ourselves or own things in common.

Có sức khỏe và công việc cá nhân trong nhà thứ sáu, và sức khỏe cùng công việc nhóm trong nhà thứ mười hai. Sự chuyển đổi các tài nguyên cá nhân và vật chất thành các tài nguyên nhóm và tinh thần. Đôi khi có câu hỏi liệu chúng ta sở hữu điều gì đó riêng mình hay sở hữu chung các sự vật.

In the eighth house, group resources are there, but also group spiritual resources and powers. The hidden cities and powers can emerge. There’s transformation from density into subtlety here and liberation into an attitude of service and victory for the soul.

Trong nhà thứ tám, các tài nguyên nhóm ở đó, nhưng cũng có các tài nguyên và quyền năng tinh thần của nhóm. Các thành phố và quyền năng ẩn tàng có thể xuất hiện. Ở đây có sự chuyển đổi từ đậm đặc sang tinh tế và sự giải thoát vào một thái độ phụng sự cùng chiến thắng cho linh hồn.

That’s one of the places here where the conflict can result in victory for the soul. The inevitable conflicts of house eight can result in victory for the soul. It is a house of occultism and of all hidden matters, a house of psychic research.

Đó là một trong những nơi ở đây mà xung đột có thể dẫn đến chiến thắng cho linh hồn. Những xung đột không thể tránh khỏi của nhà thứ tám có thể dẫn đến chiến thắng cho linh hồn. Đó là một nhà của huyền bí học và của mọi vấn đề ẩn tàng, một nhà của nghiên cứu thông linh.

If you are a ghost hunter, as there are these days, they love to stay in the haunted houses at night from rather a scientific urge and to see what’s moving around. The research, psychic research in general, the psychic powers and research into those powers and the acquisition of those powers. This is a power house.

Nếu các bạn là người săn ma, như ngày nay vẫn có, họ thích ở lại trong các ngôi nhà bị ám vào ban đêm do một xung lực khá khoa học và để xem điều gì đang chuyển động quanh đó. Nghiên cứu, nói chung là nghiên cứu thông linh, các quyền năng thông linh và nghiên cứu về những quyền năng ấy cùng sự đạt được những quyền năng ấy. Đây là một nhà của quyền năng.

It’s related to the first ray and related to Hercules who wielded strength. Sacrifices are here, victories through relinquishment, astral travel where you are separated from your body, from your outer body. A house related to the astral plane.

Nó liên quan đến cung một và liên quan đến Hercules, người đã sử dụng sức mạnh. Những hi sinh ở đây, những chiến thắng qua sự từ bỏ, du hành cảm dục, nơi các bạn tách rời khỏi thể của mình, khỏi thể bên ngoài của mình. Một nhà liên quan đến cõi cảm dục.

Death throws us in the first phase onto the astral plane. There is astral travel and all kinds of astral phenomena here.

Trong giai đoạn đầu, cái chết ném chúng ta vào cõi cảm dục. Ở đây có du hành cảm dục và đủ loại hiện tượng cảm dục.

A deeply psychological house, contact with the world of illusion, which is also ruled by Scorpio and the possibility of overcoming that illusion. Like the second house, a house of de-glamorization. We could say that about Taurus too, that there is de-glamorizing through detachment from certain energies going on in the second house.

Một nhà sâu sắc về tâm lý, tiếp xúc với thế giới của ảo tưởng, vốn cũng do Hổ Cáp cai quản, và khả năng vượt thắng ảo tưởng ấy. Giống như nhà thứ hai, đây là một nhà của sự giải ảo cảm. Chúng ta cũng có thể nói điều đó về Kim Ngưu, rằng trong nhà thứ hai có sự giải ảo cảm thông qua tách rời khỏi một số năng lượng nhất định.

Like the Moon in Scorpio, this is a house where one can experience the death of the personality, or at least what this really is all about, the death of personality desire. Here we can realize our karmic debts, what we owe to others, and we have to resupply these others from whom we may have taken something. It is a house of debt in a conventional sense.

Giống Mặt Trăng trong Hổ Cáp, đây là nhà nơi người ta có thể kinh nghiệm cái chết của phàm ngã, hoặc ít nhất là điều thực sự nằm ở cốt lõi của việc này, cái chết của dục vọng phàm ngã. Ở đây chúng ta có thể nhận ra các món nợ nghiệp quả của mình, điều chúng ta nợ người khác, và chúng ta phải bù đắp lại cho những người khác ấy, những người mà có thể chúng ta đã lấy điều gì đó từ họ. Đó là một nhà của món nợ theo nghĩa quy ước.

The second house is related in that respect, gains and losses. This is where you give up your desires to pay your debts. It’s a house connected with the Kundalini and in a way, so is the fourth house, the power at the base.

Nhà thứ hai có liên quan theo phương diện ấy, các thu hoạch và mất mát. Đây là nơi các bạn từ bỏ ham muốn của mình để trả nợ. Đó là một nhà liên kết với Kundalini và, theo một cách nào đó, nhà thứ tư cũng vậy, quyền năng ở đáy.

The way the chart is set up, I want to say something here about Kundalini at the base of the chart may be involved. I’ve seen some people with Pluto at the fourth house. It doesn’t necessarily mean they’re going to be severed from their family of origin, though it can mean something of that nature. But it has to do with pulling on the deep power of matter and participating in its rising. We’re back here at the eighth house.

Theo cách lá số được thiết lập, tôi muốn nói điều gì đó ở đây về Kundalini tại đáy lá số có thể có liên quan. Tôi đã thấy một số người có Sao Diêm Vương ở nhà thứ tư. Điều đó không nhất thiết có nghĩa là họ sẽ bị cắt lìa khỏi gia đình gốc của mình, dù nó có thể hàm ý một điều thuộc bản chất ấy. Nhưng nó liên quan đến việc kéo lên quyền năng sâu xa của vật chất và tham dự vào sự trỗi dậy của nó. Chúng ta trở lại đây ở nhà thứ tám.

In general, transformation and the going through hell to get to heaven. You’re working on yourself psychologically and in general warfare, the internal war spiritually to overcome your own negativity, seeing through astral illusion and mental illusion. We ask ourselves the question, what energy do we owe to other people? This is in terms of debt.

Nói chung, sự chuyển đổi và việc đi qua địa ngục để đến thiên đường. Các bạn đang làm việc với chính mình về mặt tâm lý và, nói chung, chiến tranh, cuộc chiến nội tâm về mặt tinh thần để vượt thắng sự tiêu cực của chính mình, nhìn xuyên qua ảo tưởng cảm dục và ảo tưởng trí tuệ. Chúng ta tự hỏi câu hỏi: chúng ta nợ người khác năng lượng nào? Đây là xét theo món nợ.

We could put the different planets in each one of these houses and to an extent, I’ve done that and maybe at some point, I’ll have to go over my own charts and tabulations in this manner, not just a written manner, but to make it a little bit more direct. This is the place where matter is overcome, the triple M, the triple tripleness of the M. The place where matter form is overcome and the soul spirit triumphs. This is also a house of spiritual victory and the opposite or spiritual defeat as when one falls and becomes subject to temptation and loses ground.

Chúng ta có thể đặt các hành tinh khác nhau vào từng nhà này, và ở một mức độ nào đó tôi đã làm điều đó; có lẽ đến một lúc nào đó, tôi sẽ phải xem lại các lá số và bảng biểu của chính mình theo cách này, không chỉ theo cách viết ra, mà để làm cho nó trực tiếp hơn một chút. Đây là nơi vật chất bị vượt thắng, chữ M tam phân, tính tam phân ba lần của chữ M. Nơi hình tướng vật chất bị vượt thắng và linh hồn tinh thần chiến thắng. Đây cũng là một nhà của chiến thắng tinh thần và điều đối nghịch, tức thất bại tinh thần, như khi người ta sa ngã, trở thành đối tượng của cám dỗ và mất chỗ đứng.

In general, in the traditional area, house of sorrow, but also victory and yet defeat, death and defeat, the agony. Psychologically, in a way this is the agony house. It’s a house of great suffering, but it’s the house of death unto life. The death that you have to pass through. Of course, we wouldn’t be complete here unless we talked about the dark night of the soul.

Nói chung, trong khu vực truyền thống, đây là nhà của sầu khổ, nhưng cũng của chiến thắng, và đồng thời của thất bại, cái chết và thất bại, nỗi thống khổ. Về mặt tâm lý, theo một cách nào đó đây là nhà của thống khổ. Đó là nhà của đau khổ lớn lao, nhưng là nhà của cái chết để đi vào sự sống. Cái chết mà các bạn phải đi qua. Dĩ nhiên, chúng ta sẽ không hoàn chỉnh ở đây nếu không nói đến đêm tối của linh hồn.

There is despair here potentially, and darkness. It’s the house of darkness and light. Dark gives way to the light of day associated with Scorpio.

Ở đây có khả năng có tuyệt vọng và bóng tối. Đó là nhà của bóng tối và ánh sáng. Bóng tối nhường chỗ cho ánh sáng ban ngày gắn với Hổ Cáp.

You could write a book about it and people have written books on these things. I’m just free associating and trying to demonstrate that on the spiritual path with what we encounter, the different houses can indicate those kinds of experiences. Houses are related to different laws: the soul law, the Law of Repulse.

Các bạn có thể viết cả một cuốn sách về nó, và người ta đã viết sách về những điều này. Tôi chỉ đang liên tưởng tự do và cố chứng minh rằng trên con đường tinh thần, với những gì chúng ta gặp phải, các nhà khác nhau có thể chỉ ra các loại kinh nghiệm ấy. Các nhà liên quan đến những định luật khác nhau: định luật của linh hồn, Định luật Đẩy Lùi.

If we look at the seventh house, soul law, the Law of Polar Union or of Magnetic Impulse, which is ruled by Libra and also has much of Venus in it when we consider soul union. Egoic groups can be found here in the seventh, unions with others on a soul basis. Unions between souls or the recognition of soul union and relationship.

Nếu chúng ta nhìn vào nhà thứ bảy, định luật linh hồn, Định luật Hợp Nhất Cực Tính hay Định luật Xung Động Từ Tính, vốn do Thiên Bình cai quản và cũng có nhiều Sao Kim trong đó khi chúng ta xét sự hợp nhất linh hồn. Các nhóm chân ngã có thể được tìm thấy ở đây trong nhà thứ bảy, các sự hợp nhất với người khác trên nền tảng linh hồn. Các sự hợp nhất giữa các linh hồn hoặc sự nhận biết về hợp nhất và mối quan hệ linh hồn.

We’ve done four houses and we’re pretty close. I think that is probably all we should do for this particular program.

Chúng ta đã làm bốn nhà và chúng ta đã khá gần rồi. Tôi nghĩ đó có lẽ là tất cả những gì chúng ta nên làm cho chương trình đặc biệt này.

We could begin house number nine, but I don’t think there’s much sense to it. We can probably do Sagittarius through Pisces, house number nine through twelve in the next program. One of the things we have to do though is we have to be very careful about the confusion which exists in this much lesser zodiac, which is the houses and the energies themselves.

Chúng ta có thể bắt đầu nhà số chín, nhưng tôi không nghĩ điều đó có nhiều ý nghĩa. Có lẽ chúng ta có thể làm Nhân Mã đến Song Ngư, nhà số chín đến mười hai, trong chương trình kế tiếp. Tuy nhiên, một trong những điều chúng ta phải làm là phải rất cẩn trọng đối với sự lẫn lộn tồn tại trong hoàng đạo nhỏ hơn nhiều này, tức là các nhà, và chính các năng lượng.

Do you recognize the house in which you are in at any one moment? It’s not just a question of moving your body from place to place. It’s a question of your state of mind, what you are concentrating upon, what you are thinking about. Of course, the physical body may move and you may undertake those acts.

Các bạn có nhận ra nhà mà mình đang ở trong bất kỳ khoảnh khắc nào không? Đó không chỉ là vấn đề di chuyển thể xác của các bạn từ nơi này sang nơi khác. Đó là vấn đề trạng thái thể trí của các bạn, điều các bạn đang tập trung vào, điều các bạn đang suy nghĩ. Dĩ nhiên, thể xác có thể chuyển động và các bạn có thể thực hiện các hành vi ấy.

Right now when I am working with you, I think I’m working in house number three and in house number nine simultaneously trying to convey a larger perspective. At the same time, there are house eleven implications to it and maybe house five because it’s an aspect of creativity. Sometimes according to the point of view, it’s possible to be in all houses simultaneously.

Ngay lúc này, khi tôi đang làm việc với các bạn, tôi nghĩ mình đang làm việc đồng thời trong nhà số ba và nhà số chín, cố truyền đạt một viễn cảnh rộng lớn hơn. Đồng thời, có những hàm ý của nhà mười một trong đó, và có lẽ cả nhà năm, vì đó là một phương diện của sự sáng tạo. Đôi khi, tùy theo quan điểm, có thể ở trong tất cả các nhà cùng lúc.

It’s a question of the quality of what you’re doing and the perspective. I’m sitting here in a workroom at the moment. It’s also sometimes used as a healing room. Am I in the sixth house? It’s not being used for healing, but it is being used for work and for service and to fulfill my duty. In a sense, there is a sixth house meaning. When several houses are involved in any type of activity, you have to prioritize and say, what type of house does this experience most represent? Others can be involved.

Đó là vấn đề phẩm tính của điều các bạn đang làm và viễn cảnh. Hiện lúc này tôi đang ngồi trong một phòng làm việc. Đôi khi nó cũng được dùng như một phòng chữa lành. Tôi có ở trong nhà thứ sáu không? Nó không đang được dùng để chữa lành, nhưng nó đang được dùng cho công việc và cho phụng sự, và để hoàn thành bổn phận của tôi. Theo một nghĩa nào đó, có một ý nghĩa nhà thứ sáu. Khi nhiều nhà cùng liên quan trong bất kỳ loại hoạt động nào, các bạn phải ưu tiên hóa và nói: loại nhà nào mà kinh nghiệm này đại diện nhiều nhất? Những nhà khác cũng có thể liên quan.

Shortly, I’ll have to go into the city for an errand. I’ll be in house number three for short trips, but the purpose of the trip will be to help open a health clinic—obviously house six again. In terms of what my wife will do, it’s to give a blessing upon that clinic. So the hidden protection of house number twelve is found. It’s a much more fluid thing than we can imagine.

Chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ phải vào thành phố để làm một việc vặt. Tôi sẽ ở trong nhà số ba vì các chuyến đi ngắn, nhưng mục đích của chuyến đi sẽ là giúp khai trương một phòng khám sức khỏe—rõ ràng lại là nhà sáu. Xét về điều vợ tôi sẽ làm, đó là ban một lời chúc lành cho phòng khám ấy. Vì vậy sự bảo vệ ẩn tàng của nhà số mười hai được tìm thấy. Đó là một điều linh động hơn nhiều so với những gì chúng ta có thể tưởng tượng.

Just take a look at your life and try to classify the kinds of activities that you are participating in and the psychological state in which you find yourself because different thoughts, different desires take you into different houses and it can be very rapid change. I’m looking out here and some people are doing some work in the outside yard. It’s a work with wood, with stone and they’re building things. It’s very much a house number six type of activity.

Chỉ cần nhìn vào đời sống của các bạn và cố phân loại các loại hoạt động mà các bạn đang tham gia, cùng trạng thái tâm lý mà các bạn đang thấy mình ở trong đó, bởi các tư tưởng khác nhau, các ham muốn khác nhau đưa các bạn vào những nhà khác nhau, và sự thay đổi có thể rất nhanh. Tôi nhìn ra đây và thấy một số người đang làm việc ở sân ngoài. Đó là công việc với gỗ, với đá, và họ đang xây dựng các thứ. Đó rất nhiều là một loại hoạt động của nhà số sáu.

There’s going to be activities here this weekend concerning the serious festival and there’s a lot of cooking going on for the people that will come. This is house six, the sustaining of the form and the active serving and making sure there is nutrition and so forth. All of that is house six. Maybe in your life, you can see whether the circumstances in which you are customarily engaged reflect the way the planets are distributed in the houses.

Sẽ có các hoạt động ở đây cuối tuần này liên quan đến lễ hội Thiên Lang, và đang có rất nhiều việc nấu nướng cho những người sẽ đến. Đây là nhà sáu, việc duy trì hình tướng và sự phụng sự tích cực, bảo đảm có dinh dưỡng, vân vân. Tất cả điều đó là nhà sáu. Có lẽ trong đời sống của mình, các bạn có thể thấy liệu những hoàn cảnh mà các bạn thường xuyên tham dự có phản ánh cách các hành tinh được phân bố trong các nhà hay không.

First, forget your horoscope for a minute and just look around at life and say, in what houses do I most participate? Then look at your horoscope and see whether in fact there are indications of emphasis for those particular houses. It’s a fascinating subject. I was always interested in the houses.

Trước hết, hãy quên lá số chiêm tinh của các bạn trong một phút và chỉ nhìn quanh đời sống rồi nói: tôi tham dự nhiều nhất vào những nhà nào? Rồi nhìn vào lá số của các bạn và xem liệu quả thật có những chỉ dấu nhấn mạnh cho các nhà đặc biệt ấy hay không. Đó là một đề tài hấp dẫn. Tôi luôn quan tâm đến các nhà.

I remember when Dane Rudier—I think his students asked him to write something on the houses. He was a marvelous philosopher and abstract thinker. He did write the spectrum of human experience, something like that. They said, “Can’t you be concrete, Mr. Rudier, so we can grab a hold of something instead of the larger philosophical psychological ideas?” He had Mercury in Pisces and I suspect he was a second ray soul with a lot of abstract third ray and fourth ray. So it was more difficult than it would be for someone with a powerful fifth ray and, let’s say, seventh ray and so forth.

Tôi nhớ khi Dane Rudier—tôi nghĩ các môn sinh của ông đã yêu cầu ông viết điều gì đó về các nhà. Ông là một triết gia và nhà tư tưởng trừu tượng tuyệt vời. Ông đã viết cuốn Quang Phổ Kinh Nghiệm Nhân Loại, đại loại như vậy. Họ nói: “Ông Rudier, ông không thể cụ thể hơn sao, để chúng tôi có thể nắm lấy điều gì đó thay vì những ý tưởng triết học và tâm lý rộng lớn hơn?” Ông có Sao Thủy trong Song Ngư và tôi nghi rằng ông là một linh hồn cung hai với nhiều cung ba trừu tượng và cung bốn. Vì vậy điều đó khó hơn so với một người có cung năm mạnh mẽ và, giả sử, cung bảy, vân vân.

He wrote this book on the houses, the spectrum of human experience. In a way, I stopped reading astrology books a long time ago. I just decided to think about it for myself, except for the Tibetan books, of course, where they run so deep that you could never tire of reading them. I don’t know what the more recent books on the houses may be over the last thirty years or more—thirty-five years, something like that.

Ông đã viết cuốn sách này về các nhà, Quang Phổ Kinh Nghiệm Nhân Loại. Theo một cách nào đó, tôi đã ngừng đọc sách chiêm tinh từ lâu. Tôi chỉ quyết định tự mình suy nghĩ về nó, dĩ nhiên ngoại trừ các sách của Chân sư Tây Tạng, nơi chúng sâu xa đến mức các bạn không bao giờ có thể chán đọc. Tôi không biết các sách gần đây hơn về các nhà trong ba mươi năm qua hay hơn nữa—ba mươi lăm năm, đại loại như vậy—có thể là gì.

I’m not sure what they are anymore. But what I am interested in is working with people who have spiritual objectives and for whom a higher interpretation of the houses is required. In the next program, I guess I’m just doing single programs now because things are getting quite busy around the time of the serious festival.

Tôi không chắc chúng là gì nữa. Nhưng điều tôi quan tâm là làm việc với những người có các mục tiêu tinh thần và những người cần một cách diễn giải cao hơn về các nhà. Trong chương trình kế tiếp, tôi đoán hiện giờ tôi chỉ làm các chương trình đơn lẻ, vì mọi việc đang trở nên khá bận rộn quanh thời điểm lễ hội Thiên Lang.

I’m going to simply call this the end of Esoteric Astrology Adventure 129—is that it? Maybe one shouldn’t even put the A there, but at least it’s a consistent system and the beginning of Esoteric Astrology Adventure 130, A. We’ll see if we go beyond that. Hopefully you’re getting something out of this.

Tôi sẽ đơn giản gọi đây là phần kết của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 129—phải vậy không? Có lẽ thậm chí không nên đặt chữ A ở đó, nhưng ít nhất đó là một hệ thống nhất quán, và là phần mở đầu của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 130, A. Chúng ta sẽ xem liệu mình có đi xa hơn thế không. Hy vọng các bạn nhận được điều gì đó từ việc này.

I know it’s not the Tibetan’s words, but much of it is about the Tibetan’s ideas and using the process of analogical spiraling. Use the fourth ray and find the analogy, the higher analogy to the concrete presented fact. He tries to take us out of the world of particular concretions into things which really pertain to our psycho-spiritual development.

Tôi biết đó không phải là lời của Chân sư Tây Tạng, nhưng phần lớn nói về các ý tưởng của Chân sư Tây Tạng và sử dụng tiến trình xoắn ốc tương đồng. Hãy dùng cung bốn và tìm sự tương đồng, sự tương đồng cao hơn với sự kiện cụ thể đã được trình bày. Ngài cố đưa chúng ta ra khỏi thế giới của những kết tụ đặc thù để đi vào những điều thật sự liên quan đến sự phát triển tâm lý-tinh thần của chúng ta.

That’s what we’re attempting to do. We’ll see you before long as I take this up again shortly. See you then.

Đó là điều chúng ta đang cố gắng làm. Chúng ta sẽ gặp lại các bạn không lâu nữa khi tôi sớm tiếp tục đề tài này. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy.