Any planet’s position on the horizon (i.e. near the Ascendant) can be considered to indicate an unusual prominence of that planet’s qualities and energies in the life of a person at that moment. Imagine a full harvest Moon, glowing orange and gold just above the horizon. It looks huge, easily twice its normal diameter [italics mine].

Vị trí của bất kỳ hành tinh nào trên đường chân trời, tức gần điểm mọc, đều có thể được xem là chỉ ra sự nổi bật khác thường của các phẩm tính và năng lượng của hành tinh ấy trong đời sống của một người vào thời điểm đó. Hãy hình dung một Mặt Trăng mùa gặt tròn đầy, rực sắc cam và vàng ngay phía trên đường chân trời. Nó trông khổng lồ, dễ dàng lớn gấp đôi đường kính bình thường của nó [chữ nghiêng là của tôi].

(Stephen Arroyo, Astrology, Karma and Transformation)

(Stephen Arroyo, Chiêm tinh học, Nghiệp và Chuyển hóa)

WHEN CONSIDERING ANY aspects to the Ascendant, it’s important to realise that we are actually dealing with an axis, that the Ascendant does not come on its own but is paired with the Descendant. Any planet aspecting the one will also be making aspect to the other.

KHI XEM XÉT BẤT KỲ góc hợp nào với điểm mọc, điều quan trọng là phải nhận ra rằng thực ra chúng ta đang xử lý một trục; điểm mọc không đứng một mình mà đi thành cặp với điểm lặn. Bất kỳ hành tinh nào tạo góc hợp với một đầu trục cũng sẽ tạo góc hợp với đầu kia.

The Ascendant/Descendant axis is the most personal point in the chart as it is based on the actual moment and place of birth. We are born on the same day as millions of other people and whilst we may share many characteristics and life-patterns with our birthday twins we will at the same time be very unlike them. It is our birth-time that makes the difference. The birth-time determines the angles and houses and basically the structure of the whole chart. This alone gives us a clue to how important the angles are.

Trục điểm mọc/điểm lặn là điểm cá nhân nhất trong lá số chiêm tinh, vì nó dựa trên khoảnh khắc và nơi sinh thực tế. Chúng ta sinh cùng ngày với hàng triệu người khác, và dù có thể chia sẻ nhiều đặc điểm cũng như khuôn mẫu đời sống với những người sinh cùng ngày, đồng thời chúng ta vẫn rất khác họ. Chính giờ sinh tạo nên sự khác biệt. Giờ sinh xác định các góc và các nhà, và về căn bản là cấu trúc của toàn bộ lá số chiêm tinh. Chỉ riêng điều này đã cho chúng ta một manh mối về tầm quan trọng của các góc.

Clearly though, in trying to interpret the Ascendant and Descendant we have to grapple with much more than simply the signs on the axis. As Stephen Arroyo points out, we are really dealing with a complex; a complex described by the signs on the angles, any planets conjunct them, any planets making aspect to the axis, together with the Ascendant ruler by sign, house and aspect. Any aspects to the Ascendant, and all the details surrounding its ruler, will greatly modify whatever the message of the Ascendant sign actually is. All aspects to the angles will be significant and noticeable but, as Arroyo says, the importance of a planet when it is conjunct the Ascendant is vastly magnified. The labyrinthine nature of the Ascendant complex makes it particularly difficult to categorise individual meanings in a cookbook style as in the pages that follow. Thus the reader is urged to use these with caution and in the light of all other factors in the horoscope.

Tuy nhiên, rõ ràng khi cố gắng diễn giải điểm mọc và điểm lặn, chúng ta phải vật lộn với nhiều điều hơn là chỉ các dấu hiệu nằm trên trục. Như Stephen Arroyo chỉ ra, thực ra chúng ta đang xử lý một phức hợp; một phức hợp được mô tả bởi các dấu hiệu trên các góc, bất kỳ hành tinh nào đồng vị với chúng, bất kỳ hành tinh nào tạo góc hợp với trục, cùng với chủ tinh của điểm mọc theo dấu hiệu, nhà và góc hợp. Bất kỳ góc hợp nào với điểm mọc, và mọi chi tiết quanh chủ tinh của nó, sẽ biến đổi mạnh mẽ bất cứ thông điệp nào mà dấu hiệu của điểm mọc thực sự mang lại. Mọi góc hợp với các góc đều sẽ có ý nghĩa và dễ nhận thấy; nhưng, như Arroyo nói, tầm quan trọng của một hành tinh khi nó đồng vị với điểm mọc được phóng đại rất lớn. Bản chất rối rắm như mê cung của phức hợp điểm mọc khiến việc phân loại các ý nghĩa riêng lẻ theo lối công thức nấu ăn, như trong các trang tiếp theo, trở nên đặc biệt khó khăn. Vì vậy, độc giả được khuyên nên sử dụng chúng một cách thận trọng và trong ánh sáng của tất cả các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh.

The Ascendant (and by this I do mean the whole ‘complex’ from now on) will often very graphically describe the birth moment. This is not easy to prove since we cannot remember our birth and unless we resort to rebirth techniques, have to rely on the memory of those who might describe it to us. One example of this that I really like is of a woman who has Aquarius rising but Jupiter conjunct the Ascendant in Pisces. It was very cold (Aquarius) just before she was born. So much so that the pipes froze in the house and there was a flood (Pisces). The mother brought on the birth prematurely by overstraining herself in trying to mop up all the water. More curious still is the fact that this same person has the long-term goal of living on a boat and travelling round the world in it.

điểm mọc, và từ đây trở đi tôi thực sự muốn nói đến toàn bộ “phức hợp”, thường sẽ mô tả rất sinh động khoảnh khắc chào đời. Điều này không dễ chứng minh, vì chúng ta không thể nhớ lần sinh của mình và, trừ khi dùng đến các kỹ thuật tái sinh, phải dựa vào ký ức của những người có thể mô tả nó cho chúng ta. Một ví dụ mà tôi rất thích là về một phụ nữ có Bảo Bình mọc nhưng Sao Mộc đồng vị với điểm mọc trong Song Ngư. Trời rất lạnh, Bảo Bình, ngay trước khi bà ra đời. Lạnh đến mức các ống nước trong nhà đóng băng và xảy ra một trận ngập, Song Ngư. Người mẹ đã sinh non vì quá sức khi cố lau dọn toàn bộ nước. Điều còn kỳ lạ hơn nữa là chính người này có mục tiêu dài hạn là sống trên một chiếc thuyền và dùng nó để đi vòng quanh thế giới.

Planets contacting and ruling the axis seem to describe not only the birth experience but other very early situations and feelings that the young child is exposed to. These very early experiences permanently affect our attitude to meeting the outer world. We automatically expect things to be that way. Clearly our relationship with the immediate environment is not a passive one. It’s a two-way process. On some level we somehow ‘choose’ what experiences to extract from our environment. As always, things don’t just happen to us, we hook them.

Các hành tinh tiếp xúc với và làm chủ tinh của trục dường như mô tả không chỉ trải nghiệm sinh ra mà còn cả những tình huống và cảm xúc rất sớm khác mà đứa trẻ nhỏ phải tiếp xúc. Những trải nghiệm rất sớm này ảnh hưởng vĩnh viễn đến thái độ của chúng ta khi gặp gỡ thế giới bên ngoài. Chúng ta tự động mong đợi mọi việc sẽ diễn ra theo cách ấy. Rõ ràng, quan hệ của chúng ta với môi trường gần gũi không phải là một quan hệ thụ động. Đó là một tiến trình hai chiều. Ở một mức độ nào đó, bằng cách nào đó chúng ta “chọn” những trải nghiệm để rút ra từ môi trường của mình. Như luôn luôn, sự việc không chỉ xảy đến với chúng ta; chúng ta móc lấy chúng.

In any event, the Ascendant clearly does describe, amongst other things, how we greet the world. How we approach life and those within our immediate environment. And as has been said, this will depend to a marked extent on how we expect that environment to be, based on how we experienced it in early life and, I believe, more specifically, with how we experienced it the moment we came in.

Dù thế nào đi nữa, điểm mọc rõ ràng mô tả, cùng nhiều điều khác, cách chúng ta chào đón thế giới. Cách chúng ta tiếp cận đời sống và những người trong môi trường gần gũi của mình. Và như đã nói, điều này sẽ phụ thuộc đáng kể vào việc chúng ta mong đợi môi trường ấy sẽ ra sao, dựa trên cách chúng ta đã trải nghiệm nó trong đời sống ban đầu và, tôi tin, cụ thể hơn, dựa trên cách chúng ta đã trải nghiệm nó đúng khoảnh khắc chúng ta bước vào.

I have heard Lindsay Radermacher liken the Ascendant to being at Wembley Stadium or any other large arena. Whilst everyone will be looking at the same performance, the view of that performance may be different according to where one is actually sitting. Our Ascendant describes our particular vantage point, the seat we happen to be sitting in, the perspective from which we view the action and perhaps participate in it. The place in which the performers, were they able to do so, would also be able to see us. The Ascendant describes our outlook.

Tôi từng nghe Lindsay Radermacher ví điểm mọc với việc ở Sân vận động Wembley hay bất kỳ đấu trường lớn nào khác. Dù mọi người đều nhìn cùng một màn trình diễn, góc nhìn về màn trình diễn ấy có thể khác nhau tùy theo vị trí thực sự mà mỗi người đang ngồi. điểm mọc của chúng ta mô tả điểm quan sát riêng của chúng ta, chiếc ghế mà tình cờ chúng ta đang ngồi, viễn cảnh từ đó chúng ta quan sát hành động và có lẽ tham gia vào đó. Đó cũng là nơi mà các người biểu diễn, nếu họ có thể làm như vậy, cũng sẽ nhìn thấy chúng ta. điểm mọc mô tả cách nhìn của chúng ta.

The Ascendant is often described as a lens, our own personal lens through which we view the world and through which the world views us. When having our sight tested, the optician puts different lenses in front of our eyes and whilst with each different piece of glass we are looking at the same view, with each lens it will appear differently to us. The image works better if we imagine the lenses as having colour. Dark glasses, rose-coloured spectacles, clear glasses and so on. Pluto rising or Scorpio on the Ascendant clearly would most closely fit dark glasses! Keeping with the metaphor, if the eyes are the mirror of the soul then clearly glasses can either allow or stop the outsider looking in. They also change the wearer’s view of the world. If the world is a dark place, as with dark lenses, anything might be lurking anywhere. It might not feel safe, then of course the individual takes steps to shield themselves.

điểm mọc thường được mô tả như một thấu kính, thấu kính cá nhân riêng của chúng ta mà qua đó chúng ta nhìn thế giới và qua đó thế giới nhìn chúng ta. Khi kiểm tra thị lực, chuyên viên nhãn khoa đặt các thấu kính khác nhau trước mắt chúng ta; và dù với mỗi miếng kính khác nhau chúng ta vẫn nhìn cùng một cảnh, qua mỗi thấu kính cảnh ấy sẽ hiện ra khác đi đối với chúng ta. Hình ảnh này hiệu quả hơn nếu ta hình dung các thấu kính có màu. Kính tối, kính màu hồng, kính trong, vân vân. Sao Diêm Vương mọc hoặc Bọ Cạp trên điểm mọc rõ ràng sẽ phù hợp nhất với kính tối! Theo ẩn dụ ấy, nếu đôi mắt là tấm gương của linh hồn thì rõ ràng kính có thể cho phép hoặc ngăn cản người ngoài nhìn vào. Chúng cũng thay đổi cách người đeo nhìn thế giới. Nếu thế giới là một nơi tối tăm, như qua các thấu kính tối, bất cứ thứ gì cũng có thể ẩn nấp ở bất cứ đâu. Khi ấy có thể không cảm thấy an toàn, và dĩ nhiên cá nhân sẽ thực hiện các bước để che chắn cho mình.

The Ascendant is also commonly described as the persona, the particular mask that we wear. The Ascendant is that part of ourselves that we choose to mediate between our whole person and the immediate environment. This persona may reveal and harmonise with the whole individual or present a very false image. Our Ascendant says much about our advertising, the badge we wear about ourselves.

điểm mọc cũng thường được mô tả như mặt nạ xã hội, chiếc mặt nạ đặc thù mà chúng ta mang. điểm mọc là phần của chính mình mà chúng ta chọn để làm trung gian giữa toàn bộ con người chúng ta và môi trường gần gũi. Mặt nạ xã hội này có thể bộc lộ và hòa hợp với toàn thể cá nhân, hoặc trình ra một hình ảnh rất giả tạo. điểm mọc của chúng ta nói nhiều về cách chúng ta quảng bá, về huy hiệu mà chúng ta đeo cho chính mình.

At the risk of continually mixing metaphors and coming up with too many images, the Ascendant might also be described as the front door to our house. Everything and everyone goes in and out that way. In order for other people to reach us and explore who we are, they have to enter by the front door. And in order for us to get at ourselves, to look through all our different rooms, it is as if we also have to go the way of the Ascendant. The Sun may describe the task, the purpose, the hero, the way we have to go, the room we have to get to, but the Ascendant surely shows the way we have to go. Our Ascendant describes the journey and the vehicle.

Dù có nguy cơ liên tục pha trộn ẩn dụ và đưa ra quá nhiều hình ảnh, điểm mọc cũng có thể được mô tả như cửa trước của ngôi nhà chúng ta. Mọi sự và mọi người đều đi vào và đi ra theo lối ấy. Để người khác đến được với chúng ta và khám phá chúng ta là ai, họ phải vào bằng cửa trước. Và để chúng ta đi vào chính mình, để nhìn qua tất cả các căn phòng khác nhau của mình, dường như chúng ta cũng phải đi theo lối của điểm mọc. Mặt Trời có thể mô tả nhiệm vụ, mục đích, người anh hùng, con đường chúng ta phải đi, căn phòng chúng ta phải đến, nhưng chắc chắn điểm mọc cho thấy cách chúng ta phải đi. điểm mọc của chúng ta mô tả hành trình và phương tiện.

Some definitions of vehicle I think are helpful and these are taken from the Oxford English Dictionary:

Một số định nghĩa về phương tiện mà tôi nghĩ là hữu ích được lấy từ Từ điển tiếng Anh Oxford:

1. Substance, liquid or something which serves as a means for the readier application or use of another substance mixed with it or dissolved in it. 2. That which serves as a means of transmission, or as a material embodiment or manifestation of something. 3. A means or medium by which ideas or impressions are communicated or made known. 4. The form in which something is embodied or manifested.

1. Chất liệu, chất lỏng hoặc thứ gì đó đóng vai trò như phương tiện giúp việc áp dụng hoặc sử dụng một chất khác trộn với nó hay hòa tan trong nó được dễ dàng hơn. 2. Cái đóng vai trò như phương tiện truyền dẫn, hoặc như hiện thân vật chất hay sự biểu lộ của một điều gì đó. 3. Phương tiện hay môi trường qua đó các ý tưởng hoặc ấn tượng được truyền đạt hoặc được làm cho người khác biết. 4. Hình thức trong đó một điều gì đó được hiện thân hoặc biểu lộ.

Our birth-time is the time we manifest as individual beings. The time of an event is also when the energy of that event manifests. When something ‘out there’ takes form, a riot might take place. The energy that created that riot would have been around for some time, but the time for riot is when it actually happens, when the fighting actually breaks out, and that is the moment for which we would set up the chart for the event – the time it manifests.

Giờ sinh của chúng ta là thời điểm chúng ta biểu lộ như những sinh linh cá biệt. Thời điểm của một sự kiện cũng là lúc năng lượng của sự kiện ấy biểu lộ. Khi một điều gì đó “ngoài kia” thành hình, một cuộc bạo loạn có thể diễn ra. Năng lượng tạo ra cuộc bạo loạn ấy hẳn đã hiện diện một thời gian, nhưng thời điểm của bạo loạn là khi nó thực sự xảy ra, khi cuộc ẩu đả thực sự bùng nổ, và đó là khoảnh khắc mà chúng ta sẽ lập lá số chiêm tinh cho sự kiện – thời điểm nó biểu lộ.

One more definition:

Một định nghĩa nữa:

5. A Material means, channel, or instrument by which something can be transmitted or conveyed from one point to another.

5. Một phương tiện, kênh hay công cụ vật chất qua đó một điều gì đó có thể được truyền hoặc chuyển tải từ điểm này sang điểm khác.

The Ascendant has always been associated with the physical body. As well as being a mode through which things are carried, and transported, a vehicle also has an outer covering. A covering that protects (or doesn’t) what is inside as well as either revealing or concealing it.

điểm mọc từ lâu luôn gắn với thân thể vật lý. Cũng như là một phương thức qua đó sự vật được mang và vận chuyển, một phương tiện cũng có lớp vỏ bên ngoài. Một lớp vỏ bảo vệ, hoặc không bảo vệ, cái bên trong, đồng thời hoặc bộc lộ hoặc che giấu nó.

We may find a physical analogy here. Human beings have brains, livers, kidneys and all manner of things going on inside their bodies. But what we each see of each other is the outer covering. Our skin, our clothes, the impression we make, conceals a multitude. On the other hand, it doesn’t lie. If we are enormously fat, our skin has to stretch. If we are ill it shows in our face and in our eyes. If we look at a potato, we can usually get a rough idea of what it’s like inside by looking at the skin.

Ở đây chúng ta có thể tìm thấy một phép tương đồng vật lý. Con người có não, gan, thận và đủ mọi thứ đang diễn ra bên trong thân thể. Nhưng điều mỗi chúng ta thấy nơi nhau là lớp vỏ bên ngoài. Da, quần áo, ấn tượng chúng ta tạo ra, che giấu vô số điều. Mặt khác, nó không nói dối. Nếu chúng ta quá béo, da phải căng ra. Nếu chúng ta bệnh, điều đó hiện trên khuôn mặt và trong đôi mắt. Nếu nhìn một củ khoai tây, thường ta có thể có ý niệm sơ lược về bên trong của nó bằng cách nhìn lớp vỏ.

The skin is our outer surface fabric; it acts as a waterproof covering and as a first line of defence against injury or invasion by bacteria. Tough, supple and self-renewing, it also covers a vast area in proportion to other body organs. Our Ascendant should also be like this; supple and yet tough, able to move and able to grow. If the Ascendant is too strong, too inflexible, as with Saturn or Pluto rising for example, it can be rather like wearing too tight a body mask. The individual may become trapped behind their image. Incarcerated in a vehicle that is so strongly fortified that nothing can penetrate it or leave.

Da là lớp vải bề mặt bên ngoài của chúng ta; nó hoạt động như một lớp phủ chống thấm và như tuyến phòng thủ đầu tiên chống lại thương tích hoặc sự xâm nhập của vi khuẩn. Dẻo dai, mềm mại và tự tái tạo, nó cũng bao phủ một diện tích rất lớn so với các cơ quan khác của thân thể. điểm mọc của chúng ta cũng nên như vậy; mềm dẻo mà vẫn bền chắc, có thể chuyển động và có thể lớn lên. Nếu điểm mọc quá mạnh, quá cứng nhắc, như với Sao Thổ hoặc Sao Diêm Vương mọc chẳng hạn, nó có thể khá giống việc đeo một chiếc mặt nạ thân thể quá chật. Cá nhân có thể bị mắc kẹt sau hình ảnh của mình. Bị giam giữ trong một phương tiện được gia cố quá kiên cố đến mức không gì có thể xuyên vào hoặc thoát ra.

Staying with the analogy of the skin, it also registers sensations; it registers touch, pressure, pain, warmth and cold, and having picked up these sensations can modify the temperature of the body through perspiration or goose pimples. In the same way our Ascendant says something about how we register the outer world and adjust to it.

Tiếp tục với phép tương đồng về da, nó cũng ghi nhận các cảm giác; nó ghi nhận sự chạm, áp lực, đau đớn, ấm và lạnh, và sau khi tiếp nhận các cảm giác này, nó có thể điều chỉnh nhiệt độ thân thể qua mồ hôi hoặc nổi da gà. Cũng theo cách đó, điểm mọc của chúng ta nói lên điều gì đó về cách chúng ta ghi nhận thế giới bên ngoài và thích nghi với nó.

Research has shown that people do not necessarily look like their Ascending signs and planets but rather like an amalgam of the Sun, Moon, Ascendant and Ascendant ruler, or, in individual cases, just one or two of these. Nevertheless, aspects to our Ascendant, particularly conjunctions, usually have great bearing on how we come across, the impression we make. Arroyo describes it as the image of the person that is seen by others.

Nghiên cứu đã cho thấy người ta không nhất thiết trông giống các dấu hiệu và hành tinh mọc của họ, mà đúng hơn giống một sự pha trộn của Mặt Trời, Mặt Trăng, điểm mọc và chủ tinh của điểm mọc, hoặc, trong các trường hợp riêng lẻ, chỉ một hay hai trong số đó. Tuy vậy, các góc hợp với điểm mọc của chúng ta, đặc biệt là các đồng vị, thường có ảnh hưởng lớn đến cách chúng ta hiện ra trước người khác, ấn tượng mà chúng ta tạo ra. Arroyo mô tả nó là hình ảnh của con người được người khác nhìn thấy.

The Descendant is also often seen very quickly by others. Sometimes it is difficult to tell the difference between the two halves of the axis but, put simplistically, at the Ascendant we act, we initiate and at the Descendant we react, we respond to initiatives from others.

Điểm lặn cũng thường được người khác nhận thấy rất nhanh. Đôi khi khó phân biệt hai nửa của trục, nhưng nói một cách đơn giản, tại điểm mọc chúng ta hành động, chúng ta khởi xướng, còn tại điểm lặn chúng ta phản ứng, chúng ta đáp lại các khởi xướng từ người khác.

If the Ascendant is how we approach others and the environment in general, the Descendant describes how we react when approached. With Aries rising for example, one might greet the world, eager to launch into action, to be first. Keen to start things. Decisive and competitive. In early life, the individual may have experienced the world as a competitive place and one in which the individual feels their attitude must be ‘I’m gonna do it, I’m going to get out there and show them.’ Libra is on the Descendant though. Other people might say: ‘I cannot make my mind up. OK, you want to lead, that’s fine by me’ – an attitude which would reinforce Aries rising. But equally the other person, the world at large, the not-self might say: ‘Hang on a minute have you ever considered X, Y, Z, or what about me? Is that course of action really fair?’ The response to that might be, ‘Yes, maybe you’re right.’

Nếu điểm mọc là cách chúng ta tiếp cận người khác và môi trường nói chung, thì điểm lặn mô tả cách chúng ta phản ứng khi được tiếp cận. Chẳng hạn, với Bạch Dương mọc, một người có thể chào đón thế giới với sự háo hức lao vào hành động, muốn là người đầu tiên. Hăng hái bắt đầu mọi việc. Quyết đoán và cạnh tranh. Trong đời sống ban đầu, cá nhân có thể đã trải nghiệm thế giới như một nơi cạnh tranh, và là nơi cá nhân cảm thấy thái độ của mình phải là: “Tôi sẽ làm điều đó, tôi sẽ ra ngoài kia và cho họ thấy.” Tuy nhiên, Thiên Bình nằm trên điểm lặn. Người khác có thể nói: “Tôi không thể quyết định được. Được, bạn muốn dẫn đầu, với tôi thế cũng ổn” – một thái độ sẽ củng cố Bạch Dương mọc. Nhưng cũng có thể người khác, thế giới nói chung, cái không phải là mình, sẽ nói: “Khoan đã, bạn đã bao giờ cân nhắc X, Y, Z chưa, hay còn tôi thì sao? Hướng hành động ấy có thực sự công bằng không?” Câu trả lời có thể là: “Vâng, có lẽ bạn đúng.”

Through relationship, Aries rising realises how much it needs another person, for how can Aries be first unless there is another person, another situation to compete with? Through relationship Aries learns co-operation.

Qua quan hệ, Bạch Dương mọc nhận ra mình cần người khác đến mức nào, vì làm sao Bạch Dương có thể là người đầu tiên nếu không có người khác, không có tình huống khác để cạnh tranh? Qua quan hệ, Bạch Dương học sự hợp tác.

For the sake of completeness perhaps we had better try it the other way round. With Libra rising, the individual might go out into the world being concerned with balancing various factors in the life. Libra rising might approach everyone wanting to keep everything nice, peaceful and harmonious. Libra rising goes out into the world being concerned with co-operation and fairness. Libra might say. ‘I go out into the world wanting what you want, whatever I do in life is coloured by the fact that I want to make a pleasing, harmonious and co-operative kind of impact.’

Để đầy đủ, có lẽ chúng ta nên thử theo chiều ngược lại. Với Thiên Bình mọc, cá nhân có thể đi ra thế giới với mối bận tâm cân bằng các yếu tố khác nhau trong đời sống. Thiên Bình mọc có thể tiếp cận mọi người với mong muốn giữ mọi thứ tốt đẹp, yên bình và hài hòa. Thiên Bình mọc đi ra thế giới với mối bận tâm về hợp tác và công bằng. Thiên Bình có thể nói: “Tôi đi ra thế giới với mong muốn điều bạn muốn; bất cứ điều gì tôi làm trong đời đều được nhuộm màu bởi sự kiện rằng tôi muốn tạo ra một kiểu tác động dễ chịu, hài hòa và hợp tác.”

But with Aries on the Descendant other people, especially the partner, might respond thus: ‘That’s a bit wet isn’t it? That means I have to make all the decisions. OK, I will. I want this. This is my decision.’ Libra might return with: ‘That’s not fair . . . I’ll fight you for it.’ Through interaction with another person, Libra rising finds out about being direct, assertive, taking the initiative, and possibly getting involved in all-out battle!

Nhưng với Bạch Dương trên điểm lặn, người khác, đặc biệt là người bạn đời, có thể đáp lại như sau: “Như thế hơi yếu đuối phải không? Nghĩa là tôi phải đưa ra mọi quyết định. Được, tôi sẽ làm. Tôi muốn điều này. Đây là quyết định của tôi.” Thiên Bình có thể đáp lại: “Như thế không công bằng… Tôi sẽ đấu tranh với bạn vì điều đó.” Qua tương tác với người khác, Thiên Bình mọc khám phá về sự trực tiếp, quyết đoán, nắm quyền khởi xướng, và có thể dấn vào một cuộc chiến toàn diện!

The Ascendant–Descendant axis works very much as a duo; sometimes it’s difficult to see which side of the dialogue one is actually on, because we tend to oscillate between one side and the other. The sign on the Descendant and planets in or on the Descendant are often just as obvious as those on the Ascendant. This is hardly surprising if we consider that the Descendant describes how we deal with the not-self.

Trục điểm mọc–điểm lặn vận hành rất mạnh như một cặp đôi; đôi khi thật khó thấy mình thực sự đang ở phía nào của cuộc đối thoại, vì chúng ta có khuynh hướng dao động giữa bên này và bên kia. Dấu hiệu trên điểm lặn và các hành tinh trong hoặc trên điểm lặn thường hiển nhiên chẳng kém gì những gì nằm trên điểm mọc. Điều này hầu như không có gì đáng ngạc nhiên nếu chúng ta xét rằng điểm lặn mô tả cách chúng ta xử lý cái không phải là mình.

As with the Ascendant–Descendant axis the MC and IC again need to be viewed as a complex. Conjunctions on the angles will be very important but other aspects to the axis need also to be noted, together with the ruling planets by sign, house and aspect.

Cũng như trục điểm mọc–điểm lặn, Thiên Đỉnh và Thiên Đế cũng cần được nhìn như một phức hợp. Các đồng vị trên các góc sẽ rất quan trọng, nhưng các góc hợp khác với trục cũng cần được ghi nhận, cùng với các hành tinh chủ tinh theo dấu hiệu, nhà và góc hợp.

A common image for the MC and IC is of a tree and I think this is a very good one, for a tree cannot have masses of branches and foliage unless it also has strong and mature roots.

Một hình ảnh phổ biến cho Thiên Đỉnh và Thiên Đế là một cái cây, và tôi nghĩ đây là một hình ảnh rất hay, vì một cái cây không thể có vô số cành và tán lá nếu nó không có những rễ mạnh và trưởng thành.

The MC is the highest point in the chart. We look up to it, just as we look up to the top of a tree. We aspire to whatever is described by our MC complex. But it takes a long time to get there. The planet nearest to the Midheaven is known as the most ‘elevated’ planet and greater importance is traditionally conferred upon it because of its elevation.

Thiên Đỉnh là điểm cao nhất trong lá số chiêm tinh. Chúng ta ngước lên nó, cũng như ngước lên ngọn cây. Chúng ta vươn tới bất cứ điều gì được mô tả bởi phức hợp Thiên Đỉnh của mình. Nhưng phải mất rất lâu mới đến được đó. Hành tinh gần Thiên Đỉnh nhất được biết đến như hành tinh “cao” nhất, và theo truyền thống, tầm quan trọng lớn hơn được trao cho nó vì độ cao ấy.

When we first walk into a room of people that we don’t know, at a party for instance, we are likely to come across as our Ascendant. That’s what we feel safe with. With people we know, we may behave more like our Moon or other factors in the chart. Later on, perhaps we will get chatting to people at the party whom we have not met before. Someone is bound to ask ‘And what do you do?’ It’s a common enough question in that kind of situation and it’s a question that reflects not so much an interest in one’s work as a curiosity about one’s social position. The answer to the question can be taken as an indication of prestige, status and role in society. In a way, it is also saying what is your upbringing? Your class. And as such has Saturnian overtones, but basically it is an MC-type question. The MC of the individual asking the question might describe whatever answer you could give that would impress them, whilst your MC might describe the answer that would impress you.

Khi lần đầu bước vào một căn phòng đầy những người ta không quen, chẳng hạn tại một bữa tiệc, có lẽ chúng ta sẽ hiện ra như điểm mọc của mình. Đó là điều khiến chúng ta cảm thấy an toàn. Với những người chúng ta quen, có thể chúng ta cư xử giống Mặt Trăng của mình hơn, hoặc giống các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh. Về sau, có lẽ chúng ta sẽ trò chuyện với những người ở bữa tiệc mà trước đó chưa gặp. Chắc chắn sẽ có ai đó hỏi: “Vậy bạn làm nghề gì?” Đó là một câu hỏi đủ phổ biến trong tình huống kiểu ấy, và là câu hỏi phản ánh không hẳn sự quan tâm đến công việc của một người, mà là sự tò mò về vị trí xã hội của người ấy. Câu trả lời cho câu hỏi này có thể được xem như một chỉ dấu về uy tín, địa vị và vai trò trong xã hội. Theo một nghĩa nào đó, nó cũng đang hỏi nền tảng nuôi dưỡng của bạn là gì? Giai cấp của bạn. Và như vậy nó có sắc thái Sao Thổ, nhưng về căn bản đó là một câu hỏi kiểu Thiên Đỉnh. Thiên Đỉnh của cá nhân đặt câu hỏi có thể mô tả bất cứ câu trả lời nào bạn có thể đưa ra để gây ấn tượng với họ, trong khi Thiên Đỉnh của bạn có thể mô tả câu trả lời sẽ gây ấn tượng với chính bạn.

The MC complex may be taken as an indication of the different ways we seek to impress the world at large. The first person we ever sought to impress would probably have been a parent figure and it would have been that same person or persons who would have socialised us as to how we should behave in society. It can already be seen why a complex is at work with this axis, for there can be all sorts of complicated messages coming from parental figures wanting us to succeed or fail in different careers and be viewed in society in different ways and for various reasons. And having different ideas about how we should get to wherever we are going. And then there is our own sense of ‘calling’, which may be quite at odds with all these other messages. The different aspects and significators will describe all the various internal dialogues.

Phức hợp Thiên Đỉnh có thể được xem như một chỉ dấu về những cách khác nhau mà chúng ta tìm cách gây ấn tượng với thế giới nói chung. Người đầu tiên mà chúng ta từng tìm cách gây ấn tượng có lẽ là một hình tượng cha mẹ, và cũng chính người ấy hoặc những người ấy đã xã hội hóa chúng ta về cách chúng ta nên cư xử trong xã hội. Có thể thấy ngay vì sao một phức hợp đang vận hành với trục này, bởi có thể có đủ loại thông điệp phức tạp đến từ các hình tượng cha mẹ, những người muốn chúng ta thành công hoặc thất bại trong những nghề nghiệp khác nhau, và muốn chúng ta được nhìn nhận trong xã hội theo những cách khác nhau và vì nhiều lý do khác nhau. Và họ có những ý tưởng khác nhau về cách chúng ta nên đến được nơi mình đang đi. Rồi còn có cảm thức “tiếng gọi” của chính chúng ta, điều có thể hoàn toàn trái ngược với tất cả các thông điệp kia. Các góc hợp và các chỉ báo khác nhau sẽ mô tả mọi cuộc đối thoại nội tâm khác nhau.

Basically, the sign on the MC will usually show the way we go about getting ourselves to where we want to be. That sign, and more especially any planets on the axis, may describe the nature of the vocation but this may also be shown by the ruler of the MC. And where there are planets in the 10th house in a different sign, that also has relevance. I suspect that the 10th house has much more to do with the actual vocation whereas the MC has much more of a bearing on the image (which may not have that much to do with work) one wants to cultivate and the image one has of oneself in later life; the kind of life that one would want to live. In many ways, the MC describes our dreams and goals for the future. The whole complex, including the 10th house, seems to have bearing on what we would like to be held in esteem for, remembered for, what might be the summit of our contribution to the world at large. So it says a lot about our aims. Above all else the MC describes the direction we are going in.

Về căn bản, dấu hiệu trên Thiên Đỉnh thường sẽ cho thấy cách chúng ta đưa mình đến nơi mình muốn đến. Dấu hiệu ấy, và đặc biệt hơn là bất kỳ hành tinh nào trên trục, có thể mô tả bản chất của thiên chức, nhưng điều này cũng có thể được chỉ ra bởi chủ tinh của Thiên Đỉnh. Và khi có các hành tinh trong nhà 10 ở một dấu hiệu khác, điều đó cũng có liên quan. Tôi ngờ rằng nhà 10 liên quan nhiều hơn đến thiên chức thực tế, trong khi Thiên Đỉnh ảnh hưởng nhiều hơn đến hình ảnh, vốn có thể không liên quan nhiều đến công việc, mà một người muốn vun bồi, và hình ảnh mà người ấy có về chính mình trong đời sống về sau; kiểu đời sống mà người ấy muốn sống. Theo nhiều cách, Thiên Đỉnh mô tả các giấc mơ và mục tiêu của chúng ta cho tương lai. Toàn bộ phức hợp, bao gồm cả nhà 10, dường như có liên quan đến điều chúng ta muốn được kính trọng vì nó, được nhớ đến vì nó, điều có thể là đỉnh cao đóng góp của chúng ta cho thế giới nói chung. Vì vậy, nó nói rất nhiều về các mục tiêu của chúng ta. Trên hết, Thiên Đỉnh mô tả phương hướng mà chúng ta đang đi.

Where the Equal House system is used, the MC and IC can fall in a variety of houses and the MC may not fall in the 10th. Although this complicates matters, I do not consider it a reason not to use the Equal House system. Rather, it may be used to give additional information. The house the MC falls in may describe another aspect of one’s career or where one sees one’s public. For example, MC falling in the 9th might suggest vocational activities to do with education, publishing, law, travel, other cultures and all else we associate with this house. It might also be saying that for a person with this placement, it is people in these vocations that they would most like to impress or that impress them, who constitute their personal public, rather than say the business world, or a parent (10th) and so on.

Khi dùng hệ thống Nhà Bằng Nhau, Thiên Đỉnh và Thiên Đế có thể rơi vào nhiều nhà khác nhau, và Thiên Đỉnh có thể không rơi vào nhà 10. Dù điều này làm vấn đề phức tạp hơn, tôi không xem đó là lý do để không dùng hệ thống Nhà Bằng Nhau. Trái lại, nó có thể được dùng để cung cấp thông tin bổ sung. Nhà mà Thiên Đỉnh rơi vào có thể mô tả một phương diện khác của sự nghiệp của một người, hoặc nơi người ấy nhìn thấy công chúng của mình. Chẳng hạn, Thiên Đỉnh rơi vào nhà 9 có thể gợi ý các hoạt động nghề nghiệp liên quan đến giáo dục, xuất bản, luật pháp, du lịch, các nền văn hóa khác và mọi điều khác mà chúng ta liên hệ với nhà này. Nó cũng có thể đang nói rằng, đối với một người có vị trí này, chính những người trong các nghề ấy là những người họ muốn gây ấn tượng nhất hoặc là những người gây ấn tượng với họ, những người tạo thành công chúng cá nhân của họ, hơn là, chẳng hạn, thế giới kinh doanh, hoặc cha mẹ, nhà 10, vân vân.

The IC is the lowest point in the chart; we have to dig to get to it and like the tree can probably never get at all the roots. The IC represents our own personal history and that is never-ending, for it would take us back to dinosaurs and beyond, if we could go that far. Thus the IC probably links us with the collective unconscious.

Thiên Đế là điểm thấp nhất trong lá số chiêm tinh; chúng ta phải đào xuống để đến được nó, và giống như cái cây, có lẽ không bao giờ có thể chạm tới toàn bộ rễ. Thiên Đế đại diện cho lịch sử cá nhân riêng của chúng ta, và điều đó thì không có hồi kết, vì nếu có thể đi xa đến thế, nó sẽ đưa chúng ta trở lại với khủng long và xa hơn nữa. Vì vậy, Thiên Đế có lẽ liên kết chúng ta với vô thức tập thể.

The IC describes where we are coming from, as opposed to the MC which describes where we are aspiring to go. It is the past in the sense of describing family atmosphere from where we have come and thus both parents and the whole family is implied. It often describes the emotional quality of our childhood. It represents our heritage, our family history, our roots, our racial origin, our home, our source. It is our platform, our base, our foundation. It is the place that we retreat to; the place that we go to for privacy; the part of us that is hidden from public view. Because the IC forms an axis with the MC, any planet aspecting the IC will also aspect the MC and vice versa, thus a planet on the MC may also describe the family roots and all the other IC issues.

Thiên Đế mô tả nơi chúng ta đến từ đó, đối lập với Thiên Đỉnh mô tả nơi chúng ta vươn tới. Nó là quá khứ theo nghĩa mô tả bầu khí gia đình nơi chúng ta xuất phát, và vì vậy hàm ý cả cha mẹ lẫn toàn bộ gia đình. Nó thường mô tả phẩm tính cảm xúc của tuổi thơ chúng ta. Nó đại diện cho di sản, lịch sử gia đình, cội rễ, nguồn gốc chủng tộc, ngôi nhà, nguồn mạch của chúng ta. Nó là bệ đỡ, nền tảng, móng nền của chúng ta. Nó là nơi chúng ta rút lui về; nơi chúng ta đến để có sự riêng tư; phần của chúng ta bị ẩn khỏi cái nhìn công chúng. Vì Thiên Đế tạo thành một trục với Thiên Đỉnh, bất kỳ hành tinh nào tạo góc hợp với Thiên Đế cũng sẽ tạo góc hợp với Thiên Đỉnh và ngược lại; vì vậy một hành tinh trên Thiên Đỉnh cũng có thể mô tả cội rễ gia đình và tất cả các vấn đề khác của Thiên Đế.

Traditionally, the IC is associated with the end of the matter (in horary astrology) and the end of life. I am never quite sure whether this means where you are buried or cremated in a literal sense, but this area of the chart, including the 4th house, does often say something about the end of one’s physical life. This also fits well with the tree analogy. The fruits of the tree fall to the ground and the seeds take root. In the 10th house we do our bit in the outer world, in the 4th we retire, we go back to our roots and hopefully enjoy the fruits of our labours.

Theo truyền thống, Thiên Đế gắn với kết thúc của vấn đề, trong chiêm tinh học vấn thời, và kết thúc của đời sống. Tôi không bao giờ hoàn toàn chắc điều này có nghĩa là nơi bạn được chôn hay hỏa táng theo nghĩa đen, nhưng khu vực này của lá số chiêm tinh, bao gồm cả nhà 4, thường nói điều gì đó về phần cuối của đời sống vật lý của một người. Điều này cũng rất phù hợp với phép tương đồng về cái cây. Trái cây rơi xuống đất và hạt giống bén rễ. Trong nhà 10, chúng ta làm phần việc của mình trong thế giới bên ngoài; trong nhà 4, chúng ta nghỉ hưu, trở về cội rễ và hy vọng tận hưởng thành quả lao động của mình.

The IC represents the family in the personal sense whereas the MC is all of society, which in turn is composed of millions of families.

Thiên Đế đại diện cho gia đình theo nghĩa cá nhân, trong khi Thiên Đỉnh là toàn bộ xã hội, mà xã hội ấy lại được cấu thành từ hàng triệu gia đình.

Parents and the MC–IC Axis

Cha mẹ và trục Thiên Đỉnh–Thiên Đế

There is tremendous controversy as to which parent should be ascribed to the MC and 10th house and which should be considered to be concerned with the IC and 4th house. Liz Greene and, apparently, Lilly and Manilius1 before her, have suggested that the MC is more likely to indicate the mother and the 4th to describe the father, despite the fact that Cancer is traditionally associated with the 4th and Capricorn with the 10th. Much learned material has been presented on the subject in the astrological press.

Có tranh cãi rất lớn về việc cha hay mẹ nên được quy cho Thiên Đỉnh và nhà 10, và người nào nên được xem là liên quan đến Thiên Đế và nhà 4. Liz Greene và, có vẻ như, Lilly và Manilius1 trước bà, đã gợi ý rằng Thiên Đỉnh nhiều khả năng chỉ người mẹ hơn, còn nhà 4 mô tả người cha, bất chấp sự kiện rằng Cự Giải theo truyền thống gắn với nhà 4 và Ma Kết với nhà 10. Nhiều tài liệu uyên bác đã được trình bày về chủ đề này trên báo chí chiêm tinh.

I do not really wish to get into the debate here. My own experience confirms the mother – 10th/father – 4th associations but suggests that hard and fast rules just cannot be made. One can usually see both points as being descriptive of both parents. What is consciously lived out by one parent is often pretty strong in the unconscious of the other. And surely our whole chart reflects our childhood, with obviously some planets and parts of the chart maybe doing so more than others. We might also view the birth-chart as a horoscope for a first meeting, the first meeting with our mother. It is not necessarily the chart for the first meeting with our father, whom we don’t necessarily meet. It might equally be viewed not only as a chart that potentially describes the individual’s relationship with the mother but also as a relationship chart for whoever else was in the room at the time. The midwife or obstetrician for example!

Tôi không thực sự muốn đi vào cuộc tranh luận ở đây. Kinh nghiệm riêng của tôi xác nhận các liên hệ mẹ – nhà 10/cha – nhà 4, nhưng cũng gợi ý rằng không thể đặt ra những quy tắc cứng nhắc và tuyệt đối. Thường ta có thể thấy cả hai điểm đều mô tả cả hai cha mẹ. Điều được một người cha hoặc mẹ sống ra một cách hữu thức thường khá mạnh trong vô thức của người kia. Và chắc chắn toàn bộ lá số chiêm tinh của chúng ta phản ánh tuổi thơ của mình, dĩ nhiên với một số hành tinh và phần của lá số chiêm tinh có thể làm điều đó nhiều hơn những phần khác. Chúng ta cũng có thể xem lá số sinh như một lá số chiêm tinh cho một cuộc gặp đầu tiên, cuộc gặp đầu tiên với mẹ của chúng ta. Nó không nhất thiết là lá số chiêm tinh cho cuộc gặp đầu tiên với cha, người mà chúng ta không nhất thiết gặp. Nó cũng có thể được xem không chỉ như một lá số chiêm tinh có khả năng mô tả quan hệ của cá nhân với người mẹ, mà còn như một lá số chiêm tinh quan hệ cho bất kỳ ai khác có mặt trong phòng vào lúc đó. Chẳng hạn bà đỡ hoặc bác sĩ sản khoa!

I think it has to be remembered, too, that some people are not raised by a mother and a father, and what do we mean by these terms anyway? We know what we mean in a biological sense, but parents in the biological sense seem to me to be as clearly described by the Sun and Moon, as do the internal images of ‘mother’ and ‘father’. Some people are raised in institutions, some by one person, others by two people of the same sex, still others in a community. It can be very complicated and whilst the reality of the whole situation will be reflected in the chart overall, I feel that we need to be much more flexible in dealing with parental issues generally and ascribing parental roles to the MC–IC axis in particular, especially since such roles are changing and vary greatly from culture to culture. In my view, the most that we can say about the MC–IC axis is that it describes our roots in both the widest possible and narrowest senses.

Tôi nghĩ cũng cần nhớ rằng một số người không được nuôi dưỡng bởi một người mẹ và một người cha, và dù sao chúng ta muốn nói gì qua các thuật ngữ này? Chúng ta biết mình muốn nói gì theo nghĩa sinh học, nhưng cha mẹ theo nghĩa sinh học, đối với tôi, dường như được Mặt Trời và Mặt Trăng mô tả rõ ràng, cũng như các hình ảnh nội tâm về “mẹ” và “cha”. Một số người được nuôi dưỡng trong các cơ sở, một số bởi một người, những người khác bởi hai người cùng giới, và vẫn có những người khác trong một cộng đồng. Điều đó có thể rất phức tạp, và dù thực tại của toàn bộ tình huống sẽ được phản ánh trong tổng thể lá số chiêm tinh, tôi cảm thấy chúng ta cần linh hoạt hơn nhiều khi xử lý các vấn đề cha mẹ nói chung và khi quy các vai trò cha mẹ cho trục Thiên Đỉnh–Thiên Đế nói riêng, nhất là vì các vai trò ấy đang thay đổi và khác nhau rất nhiều giữa các nền văn hóa. Theo tôi, điều nhiều nhất mà chúng ta có thể nói về trục Thiên Đỉnh–Thiên Đế là nó mô tả cội rễ của chúng ta theo cả nghĩa rộng nhất lẫn hẹp nhất có thể.

To illustrate the idea that, in my view, both ends of the axis describe both parents, but in different ways, I would like to look at the charts of June and Jennifer Gibbons, the so-called ‘Silent Twins’, taking into account not only the angles but the Sun and Moon. If the reader is unfamiliar with their story it does not matter, for I only wish to look at a few basic descriptions of their parents and the grandparents and show the complexity of a family myth. As with all such complex stories, out of which we are all born, the myth cannot be thoroughly explored by the astrologer alone. The individual whose chart is being examined has to be consciously engaged in the process too, and over a period of time.

Để minh họa ý tưởng rằng, theo tôi, cả hai đầu của trục đều mô tả cả hai cha mẹ, nhưng theo những cách khác nhau, tôi muốn xem xét các lá số chiêm tinh của June và Jennifer Gibbons, cặp “Song sinh Câm lặng” nổi tiếng, có tính đến không chỉ các góc mà cả Mặt Trời và Mặt Trăng. Nếu độc giả không quen với câu chuyện của họ thì cũng không sao, vì tôi chỉ muốn xem vài mô tả căn bản về cha mẹ và ông bà của họ, đồng thời cho thấy tính phức tạp của một huyền thoại gia đình. Như với mọi câu chuyện phức tạp như thế, từ đó tất cả chúng ta đều được sinh ra, nhà chiêm tinh một mình không thể khảo sát thấu đáo huyền thoại ấy. Cá nhân có lá số chiêm tinh đang được xem xét cũng phải tham gia một cách hữu thức vào tiến trình đó, và trong một khoảng thời gian.

Briefly, June and Jennifer, as children, hardly ever spoke to anyone except each other. And when conversing with each other, they did so in private or too fast for anyone to follow and in a special language that no one else could understand. They were bonded to each other totally and it seems were unable to live with each other and yet were unable to live apart; bonded by love but also by intense rivalry. After a few attempts at theft and arson as teenagers, they were sentenced to Broadmoor top-security special hospital, from which they were released many years later. Unfortunately Jennifer died in 1993, an event that whilst tragic at so young an age, may have released June from the stress and confusion of a shared identity and so tight a psychic bond.

Tóm lược, June và Jennifer, khi còn nhỏ, hầu như không bao giờ nói chuyện với ai ngoài nhau. Và khi trò chuyện với nhau, họ làm vậy một cách riêng tư hoặc quá nhanh để bất kỳ ai theo kịp, bằng một ngôn ngữ đặc biệt mà không ai khác hiểu được. Họ gắn bó với nhau hoàn toàn, và dường như không thể sống cùng nhau nhưng cũng không thể sống xa nhau; gắn bó bởi tình yêu nhưng cũng bởi sự cạnh tranh dữ dội. Sau vài lần trộm cắp và phóng hỏa khi còn là thiếu niên, họ bị kết án đưa vào bệnh viện đặc biệt an ninh tối đa Broadmoor, từ đó họ được thả nhiều năm sau. Đáng tiếc là Jennifer qua đời vào năm 1993, một sự kiện, dù bi thảm ở tuổi trẻ như vậy, có thể đã giải phóng June khỏi căng thẳng và hỗn loạn của một căn tính chung và một mối ràng buộc tâm linh quá chặt.

Though born only ten minutes apart the twins were different. Jennifer had a Gemini Ascendant whilst June has Taurus rising. In harmonic astrology, the differences in the charts become much more apparent, and the reader is directed to an excellent article by David Hamilton2 on this subject.

Dù chỉ sinh cách nhau mười phút, cặp song sinh này khác nhau. Jennifer có điểm mọc Song Tử, trong khi June có Kim Ngưu mọc. Trong chiêm tinh học hòa âm, các khác biệt trong các lá số chiêm tinh trở nên rõ ràng hơn nhiều, và độc giả được hướng đến một bài viết xuất sắc của David Hamilton2 về chủ đề này.

All material and quotes are taken from The Silent Twins by Marjorie Wallace.

Toàn bộ tư liệu và trích dẫn được lấy từ Cặp Song sinh Câm lặng của Marjorie Wallace.

The mother’s name is Gloria: Leo on the IC. Above all else, Gloria seems to have been a friend to the twins; ruler of the 4th house in the 11th; or Aquarius on MC square Moon!

Tên của người mẹ là Gloria: Sư Tử trên Thiên Đế. Trên hết, Gloria dường như là một người bạn đối với cặp song sinh; chủ tinh của nhà 4 trong nhà 11; hoặc Bảo Bình trên Thiên Đỉnh vuông góc Mặt Trăng!

The twins’ father, Aubrey, really enjoyed his friends, with whom he liked a drink and a chat: Sun in 11th house, Aquarius on MC.

Cha của cặp song sinh, Aubrey, thực sự thích bạn bè của mình, những người mà ông thích uống một ly và trò chuyện cùng: Mặt Trời trong nhà 11, Bảo Bình trên Thiên Đỉnh.

Aubrey ‘wanted, needed, to be liked and accepted. But already his yearning for social acceptability was having an effect on the family which saw less and less of him.’ Saturn on the MC in Aquarius square Moon–Neptune.

Aubrey “muốn, cần, được yêu thích và chấp nhận. Nhưng khao khát được xã hội chấp nhận của ông đã bắt đầu ảnh hưởng đến gia đình, vốn ngày càng ít thấy ông hơn.” Sao Thổ trên Thiên Đỉnh trong Bảo Bình vuông góc Mặt Trăng–sao Hải Vương.

Fig. 17

Hình 17

June Gibbons 11 April 1963, 8.10am local time (5.10am GMT), Aden, Yemen, 12N47 45E02

June Gibbons 11 tháng Tư 1963, 8 giờ 10 sáng giờ địa phương, 5 giờ 10 sáng giờ chuẩn Greenwich, Aden, Yemen, 12B47 45Đ02

Fig. 18

Hình 18

Jennifer Gibbons 11 April 1963, 8.20am. local time (5.20am GMT), Aden, Yemen, 12N47 45E02

Jennifer Gibbons 11 tháng Tư 1963, 8 giờ 20 sáng giờ địa phương, 5 giờ 20 sáng giờ chuẩn Greenwich, Aden, Yemen, 12B47 45Đ02

Gloria comes across as a very loving mother who refuses to see anything is wrong with the twins. When reading about her in the book she seems difficult to get hold of: Moon conjunct Neptune in the 6th house trine Venus in the 10th. She is described as very hard-working and she seems to take most of the responsibility for the children: Moon–Neptune is in the 6th house and squares Saturn and the MC. Aubrey apparently felt that ‘his contribution to family life began and ended with providing shelter’: Moon square Saturn.

Gloria hiện ra như một người mẹ rất yêu thương, người từ chối nhìn nhận rằng có điều gì không ổn với cặp song sinh. Khi đọc về bà trong cuốn sách, bà dường như khó nắm bắt: Mặt Trăng đồng vị sao Hải Vương trong nhà 6 tam hợp Sao Kim trong nhà 10. Bà được mô tả là rất chăm chỉ, và dường như bà gánh phần lớn trách nhiệm đối với con cái: Mặt Trăng–sao Hải Vương ở trong nhà 6 và vuông góc Sao Thổ cùng Thiên Đỉnh. Aubrey có vẻ cảm thấy rằng “sự đóng góp của ông cho đời sống gia đình bắt đầu và kết thúc bằng việc cung cấp chỗ ở”: Mặt Trăng vuông góc Sao Thổ.

Gloria’s father was ‘a strict Barbadian, who was ambitious for his eldest daughter whom he wanted to become a teacher’. Gloria took a job as an infant teacher for a while ‘but hated it’: Saturn on MC, ruler of the 9th house of education. The MC conjunction can be interpreted as her own unlived ambitions. Gloria mostly worked as a telephonist before she met Aubrey: the Moon rules the twins’ 3rd house. Gloria’s mother played the organ in the local church: Moon conjunct Neptune trine Venus in Pisces.

Cha của Gloria là “một người Barbados nghiêm khắc, đầy tham vọng đối với cô con gái lớn mà ông muốn trở thành giáo viên”. Gloria từng làm giáo viên trẻ em một thời gian “nhưng ghét công việc đó”: Sao Thổ trên Thiên Đỉnh, chủ tinh của nhà 9 về giáo dục. Đồng vị Thiên Đỉnh có thể được diễn giải như những tham vọng chưa được sống của chính bà. Gloria chủ yếu làm nhân viên tổng đài trước khi gặp Aubrey: Mặt Trăng làm chủ tinh nhà 3 của cặp song sinh. Mẹ của Gloria chơi đàn organ trong nhà thờ địa phương: Mặt Trăng đồng vị sao Hải Vương tam hợp Sao Kim trong Song Ngư.

Aubrey was in the forces – the RAF: Sun in Aries; Sun is ruler of the 4th house. Aubrey was very bright as a child, but his home life was dreadful with his parents arguing violently all the time. His mother left his father half a dozen times but always went back. Aubrey couldn’t cope; he rebelled against his father and the family wishes for his future: Saturn in Aquarius on the MC and Uranus in the 4th. Aubrey rebelled against his father. The twins rebelled against him. He wanted to be a respectable member of society. The managed to get themselves put in Broadmoor! Because of his (probably quite appropriate) rebellion, Aubrey was unable to fulfil ‘the family’s dream to become a lawyer or doctor’. He says, ‘I feel I failed, I was a disappointment to my family. I’m not what they wanted me to be’: Saturn on the MC.

Aubrey ở trong lực lượng vũ trang – Không quân Hoàng gia: Mặt Trời trong Bạch Dương; Mặt Trời là chủ tinh của nhà 4. Aubrey khi còn nhỏ rất thông minh, nhưng đời sống gia đình của ông thật khủng khiếp, với cha mẹ cãi nhau dữ dội suốt. Mẹ ông rời bỏ cha ông nửa tá lần nhưng luôn quay lại. Aubrey không thể đương đầu; ông nổi loạn chống lại cha mình và những mong muốn của gia đình dành cho tương lai ông: Sao Thổ trong Bảo Bình trên Thiên Đỉnh và Sao Thiên Vương trong nhà 4. Aubrey nổi loạn chống lại cha mình. Cặp song sinh nổi loạn chống lại ông. Ông muốn là một thành viên đáng kính của xã hội. Họ xoay xở để khiến mình bị đưa vào Broadmoor! Vì cuộc nổi loạn của ông, có lẽ khá thích đáng, Aubrey không thể hoàn thành “giấc mơ của gia đình là trở thành luật sư hoặc bác sĩ”. Ông nói: “Tôi cảm thấy mình đã thất bại, tôi là nỗi thất vọng của gia đình. Tôi không phải là điều họ muốn tôi trở thành”: Sao Thổ trên Thiên Đỉnh.

Because of service life, the family had to move a great deal in the twins’ early life. And of course their first move was to England, for their roots were really in Barbados and they were actually born in the Yemen: Uranus–Pluto in the 4th house. This is surely descriptive of feelings of rootlessness and a feeling that you can never put down roots for they are sure to be pulled up at any moment – not that this might not be exciting as well as unsettling.

Vì đời sống phục vụ trong quân ngũ, gia đình phải di chuyển rất nhiều trong thời thơ ấu của cặp song sinh. Và dĩ nhiên lần di chuyển đầu tiên của họ là đến Anh, vì cội rễ của họ thực ra ở Barbados và họ thật sự sinh tại Yemen: Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương trong nhà 4. Điều này chắc chắn mô tả cảm giác mất gốc và cảm giác rằng bạn không bao giờ có thể cắm rễ, vì chắc chắn chúng sẽ bị nhổ bật lên bất cứ lúc nào – dù điều này cũng có thể vừa thú vị vừa gây bất ổn.

Looking at the charts more from the twins’ point of view, we might interpret Saturn on the MC as fear of not receiving public recognition. With that placement there can be enormous investment in achieving, and a tremendous parental investment in their going so and in their being respectable. Judging from the biography, this certainly would have been Aubrey’s wish. In Aquarius, there could be a need to make some sort of unique contribution towards humanity. With Saturn on the MC achievement may be such an issue that the individual might not manage it at all. Certainly one would expect individuals with this placement to be ‘late developers’. This Saturn is saying, ‘I must achieve something and be known for something that will stand the test of time.’ It might be some sort of innovation or invention or I might get to where I am going through some sort of unorthodox route. One might expect seemingly eccentric aims and ambitions, and with the Saturn in Aquarius and Uranus in the 4th house there is, as has been mentioned, a strong need to rebel against family pressures. On another level, the twins may have been doing Aubrey’s rebellion for him. Unconsciously, this may have been what he or Gloria wanted. But that is very much conjecture.

Nhìn các lá số chiêm tinh nhiều hơn từ quan điểm của cặp song sinh, chúng ta có thể diễn giải Sao Thổ trên Thiên Đỉnh như nỗi sợ không nhận được sự công nhận công khai. Với vị trí ấy, có thể có sự đầu tư khổng lồ vào thành tựu, và một sự đầu tư rất lớn của cha mẹ vào việc họ đạt được điều đó và trở nên đáng kính. Xét theo tiểu sử, chắc chắn đây hẳn là mong muốn của Aubrey. Trong Bảo Bình, có thể có nhu cầu tạo ra một đóng góp độc đáo nào đó cho nhân loại. Với Sao Thổ trên Thiên Đỉnh, thành tựu có thể trở thành một vấn đề lớn đến mức cá nhân có thể hoàn toàn không đạt được. Chắc chắn người ta sẽ mong đợi những cá nhân có vị trí này là những người “phát triển muộn”. Sao Thổ này đang nói: “Tôi phải đạt được điều gì đó và được biết đến vì một điều sẽ đứng vững trước thử thách của thời gian.” Đó có thể là một đổi mới hay phát minh nào đó, hoặc tôi có thể đến được nơi mình đi qua một lộ trình khác thường nào đó. Người ta có thể mong đợi những mục tiêu và tham vọng có vẻ lập dị, và với Sao Thổ trong Bảo Bình cùng Sao Thiên Vương trong nhà 4, như đã đề cập, có một nhu cầu mạnh mẽ phải nổi loạn chống lại các áp lực gia đình. Ở một mức độ khác, cặp song sinh có thể đã thực hiện cuộc nổi loạn của Aubrey thay cho ông. Trong vô thức, đây có thể là điều ông hoặc Gloria muốn. Nhưng điều đó phần nhiều chỉ là phỏng đoán.

In any event, the twins have become very well known. They have become famous for their silence: Saturn is exactly quintile Mercury. They are well known through becoming the black sheep of their family. Saturn even exactly sextiles the Sun in the sign of the sheep, Aries. One can also consider the rootlessness of Uranus–Pluto in the 4th and the need for security described by Saturn opposition IC and as described by their incarceration behind bars for so many years.

Dù thế nào đi nữa, cặp song sinh đã trở nên rất nổi tiếng. Họ trở nên nổi tiếng vì sự im lặng của mình: Sao Thổ quintile chính xác Sao Thủy. Họ được biết đến qua việc trở thành những con cừu đen của gia đình. Sao Thổ thậm chí lục hợp chiếu chính xác với Mặt Trời trong dấu hiệu của con cừu, Bạch Dương. Người ta cũng có thể xem xét tình trạng mất gốc của Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương trong nhà 4 và nhu cầu an toàn được mô tả bởi Sao Thổ đối vị Thiên Đế, cũng như được mô tả bởi việc họ bị giam sau song sắt trong rất nhiều năm.