|
The effects produced are mass effects and the Rulers of these constellations which move into activity at this time are those listed in one of the earlier tabulations which I gave you.
|
Các hiệu quả được tạo ra là những hiệu quả quần chúng và các chủ tinh của các chòm sao này đi vào hoạt động vào lúc này là những chủ tinh được liệt kê trong một trong những bảng trước đây mà tôi đã đưa cho các bạn.
|
|
Leo.—Ruler: The Sun, veiling Uranus, the planet of occultism, and that which governs group relations, organisations and the eleventh House. It relates the Leo influence to Aquarius.
|
Sư Tử.—Chủ tinh: Mặt Trời, che giấu Sao Thiên Vương, hành tinh của huyền bí học, và là hành tinh cai quản các mối liên hệ nhóm, các tổ chức và nhà thứ mười một. Nó liên hệ ảnh hưởng của Sư Tử với Bảo Bình.
|
|
Capricorn.—Ruler: Venus, governing the second House, which is concerned with economics, the distribution of money and metals and which rules Taurus, the “seed house” of illumination and the new emerging light. Venus also rules Libra exoterically and the seventh House wherein enemies are recognised and unions and friendships achieved.
|
Ma Kết.—Chủ tinh: Sao Kim, cai quản nhà thứ hai, nhà liên quan đến kinh tế, sự phân phối tiền bạc và kim loại và cai quản Kim Ngưu, “nhà hạt giống” của sự soi sáng và ánh sáng mới đang xuất hiện. Sao Kim cũng cai quản Thiên Bình một cách ngoại môn và nhà thứ bảy, nơi các kẻ thù được nhận ra và các sự kết hợp và tình bạn được đạt tới.
|
|
Pisces.—Ruler: Pluto, governing the eighth House, the house of death, of dissolution, of detachment and ruling Scorpio, the sign of testing and of discipleship.
|
Song Ngư.—Chủ tinh: Sao Diêm Vương, cai quản nhà thứ tám, nhà của cái chết, của sự tan rã, của sự tách rời và cai quản Hổ Cáp, dấu hiệu của sự thử thách và của địa vị đệ tử.
|
|
This tabulation and its inferred relationships warrant careful study in the light of modern affairs and the present world situation. From the angle of the ray energies involved and seeking to control human life, you have the influence of the seventh Ray of Ceremonial Law, Order and Magic, [539] the fifth Ray of Concrete Knowledge, or Science and the first Ray of Will unitedly bringing about fundamental changes, and ushering in the new era. This combination is terrifically potent and brings about the precipitation of inner forces, an increased activity of the lower mind and an outpouring of the Shamballa force—all three of which can be seen functioning in the field of the planetary life today as never before. The greater effect is produced owing to the greatly increased sensitivity of mankind, compared to the two other times in which (in cyclic evolution) these three constellations were active. The combination is seen demonstrating in human affairs today. It was responsible for the organisation which lay behind the World War—an organisation involving all three levels in the threefold world of human evolution and which affects also the three kingdoms in nature, climaxing in the fourth. It is responsible for the use of mental power on a vast scale, notably in the material sense as at present and for the achievement of human desire, plus the self-will of an evil few, who, because of the seeds of evil in their own nature, respond to the lower aspects of this force. It is also responsible for the steadily mounting will-to-good of the awakening many.
|
Bảng liệt kê này và các mối liên hệ được suy ra từ nó đáng được nghiên cứu cẩn thận dưới ánh sáng của các sự vụ hiện đại và tình hình thế giới hiện nay. Từ góc độ các năng lượng cung liên quan và đang tìm cách kiểm soát đời sống con người, các bạn có ảnh hưởng của cung bảy về Định luật, Trật tự và huyền thuật Nghi lễ, [539] cung năm về Tri thức Cụ thể, hay Khoa học và cung một về Ý Chí cùng nhau mang lại những thay đổi căn bản, và mở ra kỷ nguyên mới. Sự kết hợp này có tiềm lực ghê gớm và mang lại sự ngưng tụ của các mãnh lực bên trong, một hoạt động gia tăng của hạ trí và một lần tuôn đổ của mãnh lực Shamballa—cả ba điều này đều có thể được thấy đang hoạt động trong lĩnh vực đời sống hành tinh ngày nay như chưa từng có trước đây. Hiệu quả lớn hơn được tạo ra do tính nhạy cảm gia tăng rất nhiều của nhân loại, so với hai lần khác mà (trong tiến hoá chu kỳ) ba chòm sao này hoạt động. Sự kết hợp này hiện đang được thấy biểu lộ trong các sự vụ nhân loại. Nó chịu trách nhiệm cho tổ chức nằm phía sau Thế Chiến—một tổ chức bao gồm cả ba cấp độ trong thế giới tam phân của tiến hoá nhân loại và cũng ảnh hưởng đến ba giới trong thiên nhiên, đạt đỉnh trong giới thứ tư. Nó chịu trách nhiệm cho việc sử dụng quyền năng trí tuệ trên quy mô lớn, đặc biệt theo nghĩa vật chất như hiện nay và cho việc đạt được dục vọng của con người, cộng với ý chí vị kỷ của một số ít kẻ ác, những kẻ vì các hạt giống của điều ác trong bản tính riêng của mình mà đáp ứng với các phương diện thấp của mãnh lực này. Nó cũng chịu trách nhiệm cho Ý Chí-hướng Thiện ngày càng gia tăng của số đông đang thức tỉnh.
|
|
A close analysis of these constellations, their planetary rulers and the ray forces which these transmit will clarify the world issues in an amazing manner, plus an appreciation of the houses in which these effects will primarily be felt. The following brief tabulation may prove useful, even if it is only a repetition of that earlier said:
|
Một phân tích chặt chẽ về các chòm sao này, các chủ tinh của chúng và các mãnh lực cung mà các chủ tinh này truyền dẫn sẽ làm sáng tỏ các vấn đề thế giới một cách đáng kinh ngạc, cộng thêm sự đánh giá đúng về các nhà mà trong đó các hiệu quả này trước hết sẽ được cảm nhận. Bảng tóm lược ngắn sau đây có thể hữu ích, dù chỉ là sự lặp lại điều đã nói trước đó:
|
|
[540] The energies poured out, therefore, will be felt primarily in those aspects of human living which are influenced by the rulers of certain houses.
|
[540] Vì vậy, các năng lượng được tuôn đổ ra sẽ được cảm nhận trước hết trong những phương diện của đời sống con người chịu ảnh hưởng của các chủ tinh của một số nhà nhất định.
|
|
The seventh Ray of Ceremonial Order or Organisation is felt in the house of relationships, of organisations and of mutual effort and of aspiration (either towards good or evil). The forces of this ray work out on the seventh or physical plane—the plane whereon major changes in all forms are made and on which the disciple must firmly stand as he takes initiation.
|
Cung bảy về Trật tự hay Tổ chức Nghi lễ được cảm nhận trong nhà của các mối liên hệ, của các tổ chức và của nỗ lực hỗ tương và khát vọng (hoặc hướng thiện hoặc hướng ác). Các mãnh lực của cung này được triển khai trên cõi thứ bảy hay cõi hồng trần—cõi mà trên đó những thay đổi lớn trong mọi hình tướng được thực hiện và trên đó đệ tử phải đứng vững khi y nhận điểm đạo.
|
|
This seventh ray sweeps into organised and directed activity the world of forces upon the outer sphere of manifestation, and produces the precipitation of Karma, which, in this case leads to:
|
Cung bảy này cuốn thế giới các mãnh lực vào hoạt động có tổ chức và có định hướng trên lĩnh vực biểu lộ bên ngoài, và tạo ra sự ngưng tụ của nghiệp quả, trong trường hợp này dẫn đến:
|
|
1. The working out into expression of all the subjective evil of the life of humanity, thus producing the world war.
|
1. Sự triển khai vào biểu lộ của toàn bộ điều ác chủ quan trong đời sống nhân loại, do đó tạo ra chiến tranh thế giới.
|
|
2. The initiation of the planetary Logos and—with Him—of all who take their stand upon the side of the Forces of Light. This takes various forms as far as humanity is concerned:
|
2. Điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế và—cùng với Ngài—của tất cả những ai đứng về phía các Mãnh Lực của Ánh sáng. Điều này mang nhiều hình thức khác nhau xét theo phương diện nhân loại:
|
|
a. The initiation of the consciousness of the masses of men into the Aquarian Age, bringing them under the new influences and potencies, and enabling them to make a response of which they would not otherwise be capable.
|
a. Điểm đạo tâm thức của quần chúng nhân loại vào Kỷ Nguyên Bảo Bình, đưa họ vào dưới các ảnh hưởng và năng lực mới, và giúp họ có thể đáp ứng theo cách mà nếu không thì họ đã không thể làm được.
|
|
b. The initiation of the aspirants of the world on to the Path of Accepted Discipleship.
|
b. Điểm đạo các người chí nguyện của thế giới lên Con Đường Đệ Tử Được Chấp Nhận.
|
|
c. The bringing about of certain major initiations in the case of those world disciples who are ready enough and strong enough to take them.
|
c. Việc tạo ra một số lần điểm đạo lớn trong trường hợp những đệ tử thế gian nào đã đủ sẵn sàng và đủ mạnh để tiếp nhận chúng.
|
|
[541]
|
[541]
|
|
In spite of the vast destruction everywhere, the work of the seventh ray is being increasingly felt; the destruction of the forces of evil is going on even though at great cost to the Forces of Light; simultaneously there is a regrouping and a rearrangement of human attitudes and thought; this is brought about as a result of the tremendous demand upon the world thinkers for direction and guidance. Thus the nebulous structure and the dim outlines of the New Age civilisation can already be seen.
|
Mặc cho sự tàn phá to lớn ở khắp nơi, công việc của cung bảy đang ngày càng được cảm nhận rõ hơn; sự hủy diệt các lực lượng của điều ác đang tiếp diễn dù phải trả giá rất lớn cho các Mãnh Lực của Ánh sáng; đồng thời đang có một sự tái tập hợp và tái sắp xếp các thái độ và tư tưởng của nhân loại; điều này được mang lại do nhu cầu to lớn đặt lên các nhà tư tưởng của thế giới về sự định hướng và hướng dẫn. Vì vậy, cấu trúc còn mơ hồ và những đường nét lờ mờ của nền văn minh Kỷ Nguyên Mới đã có thể được nhìn thấy.
|
|
The underlying spirit of freedom will triumph as it is organised into revolt against slavery. To this end, the seventh ray will increasingly make contribution.
|
Tinh thần tự do nền tảng sẽ chiến thắng khi nó được tổ chức thành cuộc nổi dậy chống lại nô lệ. Nhằm mục đích này, cung bảy sẽ ngày càng đóng góp nhiều hơn.
|
|
Leo, the constellation in which the keynote is full self-consciousness, is becoming increasingly dominant. The issues involved in today’s situation are becoming clearer in the minds of the masses of the people; they can and will act with full awareness and intentional conscious purpose when the right time comes and will understand the implications and the price involved in a manner not hitherto possible. Hence the meaning back of my reiterated statement that the issues and determinations of the present situation are in the hands of humanity itself. The “stars in their courses” will aid humanity or bring destruction, according to human determinations. Men can achieve liberty and organise for the New Age with its unique civilisation and constructive synthesis, or they can commit suicide (if I may speak symbolically) and hand over their immediate future to the forces of evil and of death. These work for the death of all the true values and of all for which the human spirit has fought.
|
Sư Tử, chòm sao mà chủ âm của nó là ngã thức trọn vẹn, đang ngày càng trở nên chi phối. Những vấn đề bao hàm trong tình hình ngày nay đang trở nên rõ ràng hơn trong tâm trí quần chúng; họ có thể và sẽ hành động với sự nhận biết đầy đủ và mục đích hữu thức có chủ ý khi thời điểm thích hợp đến, và sẽ hiểu các hàm ý cùng cái giá phải trả theo một cách mà trước đây chưa thể có. Do đó, đây là ý nghĩa đằng sau lời tuyên bố tôi lặp đi lặp lại rằng các vấn đề và các quyết định của tình hình hiện tại nằm trong chính tay nhân loại. “Các vì sao trong quỹ đạo của chúng” sẽ trợ giúp nhân loại hoặc mang đến hủy diệt, tùy theo các quyết định của con người. Con người có thể đạt được tự do và tổ chức cho Kỷ Nguyên Mới với nền văn minh độc đáo và sự tổng hợp có tính xây dựng của nó, hoặc họ có thể tự sát (nếu tôi được phép nói theo biểu tượng) và trao tương lai gần của mình cho các lực lượng của điều ác và của sự chết. Những lực lượng này hoạt động cho cái chết của mọi giá trị chân chính và của tất cả những gì mà tinh thần nhân loại đã chiến đấu để bảo vệ.
|
|
The self-consciousness aspect of the human being is [542] being steadily expanded under this major interplay and through the forces transmitted by Uranus, via the eleventh house, and will ultimately give place to group consciousness and group relationships and group work. Hence the trend towards amalgamation today, towards federation, spheres of action and the many groups which distinguish increasingly human intercourse. The group spirit and the forms through which it will express itself are being increasingly demonstrated and this constitutes a veritable initiation for the race. It is the emergence of the glory of the human spirit in a more definite and arresting way and involves an orientation towards freedom which will later stand in the historical records as the outstanding characteristic of this age of major conflict. Humanity is today participating in the preparatory tests for initiation, the initiation of the world disciple. Great is your privilege to be taking part in this. Forget not that eleven is the number of the Initiate and that today it is the eleventh house which is so dominant; forget not that Aquarius, the eleventh sign, is the sign of universal relationships, interplay and consciousness. For all this, the combination of signs— Leo, Capricorn and Pisces—is preparing the race.
|
Phương diện ngã thức của con người [542] đang được mở rộng đều đặn dưới sự tương tác lớn lao này và qua các lực lượng được truyền dẫn bởi Sao Thiên Vương, qua nhà thứ mười một, và rốt cuộc sẽ nhường chỗ cho tâm thức nhóm, các liên hệ nhóm và công việc nhóm. Do đó mới có xu hướng ngày nay hướng tới sự hợp nhất, hướng tới liên bang, các phạm vi hoạt động và nhiều nhóm vốn ngày càng phân biệt sự giao tiếp của con người. Tinh thần nhóm và các hình thức mà qua đó nó sẽ biểu lộ đang ngày càng được chứng minh, và điều này tạo thành một cuộc điểm đạo thực sự cho nhân loại. Đó là sự xuất hiện của vinh quang tinh thần nhân loại theo một cách xác định và gây ấn tượng hơn, và bao hàm một sự định hướng hướng tới tự do mà về sau sẽ được ghi trong lịch sử như đặc tính nổi bật của thời đại xung đột lớn này. Nhân loại ngày nay đang tham dự vào các thử nghiệm chuẩn bị cho điểm đạo, điểm đạo của đệ tử thế gian. Đặc ân của các bạn thật lớn lao khi được tham gia vào điều này. Đừng quên rằng mười một là con số của điểm đạo đồ và rằng ngày nay chính nhà thứ mười một đang rất chi phối; đừng quên rằng Bảo Bình, dấu hiệu thứ mười một, là dấu hiệu của các liên hệ phổ quát, sự tương tác và tâm thức. Đối với tất cả điều này, sự kết hợp các dấu hiệu—Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư—đang chuẩn bị cho nhân loại.
|
|
The evil men who guided the destiny of Germany talked of world groups and of the European Order of Nations but it was a grouping around Germany as the centre and for the selfish interests of Germany. The grouping which is a part of the divine Plan is not around any one nation but a grouping based on the ideal of brotherhood, on the will-to-good and on the freedom of the whole. One expresses a selfish materialistic distortion and the other a spiritual objective.
|
Những kẻ ác đã dẫn dắt vận mệnh nước Đức từng nói về các nhóm thế giới và về Trật Tự Các Quốc Gia Âu Châu, nhưng đó là một sự tập hợp quanh nước Đức như trung tâm và vì các quyền lợi ích kỷ của nước Đức. Sự tập hợp là một phần của Thiên Cơ thiêng liêng thì không xoay quanh bất kỳ quốc gia nào, mà là một sự tập hợp dựa trên lý tưởng huynh đệ, trên Ý Chí-hướng Thiện và trên tự do của toàn thể. Một bên biểu lộ một sự bóp méo ích kỷ duy vật, còn bên kia là một mục tiêu tinh thần.
|
|
Capricorn is related, as you have been told, to initiation; [543] it is also the sign of the coming world Saviour and these higher aspects of the Capricornian influences can be potently demonstrated if humanity so wills it and will take advantage of the Venusian influence to use the mind as the reflector of soul purpose. If this does not take place, the present situation will turn into something far worse—a situation wherein the mass of men will be “re-initiated into the Earth and forced to turn their backs upon the dawning light.” A dark period of civilisation will ensue. Instead of the dark cave of initiation wherein the light of the initiate’s own nature illumines the darkness and so demonstrates his command of light, the dark cave of materialism and of physical, animal control will take the place of the “lighted Way.” The earthy aspect of Capricorn, the lowest concrete aspect of the mind and an increased control by the Taurian spirit in its worst form will take the place of the divine possibility of entrance into greater light, the manifestation of the soul nature and the recognition of the “light which is found in the eye of the Bull.”
|
Ma Kết có liên hệ, như tôi đã nói với các bạn, với điểm đạo; [543] nó cũng là dấu hiệu của Đấng Cứu Thế thế giới đang đến, và các phương diện cao hơn này của những ảnh hưởng Ma Kết có thể được biểu lộ mạnh mẽ nếu nhân loại thực sự muốn như vậy và biết tận dụng ảnh hưởng của Sao Kim để dùng thể trí như tấm phản chiếu của mục đích linh hồn. Nếu điều này không xảy ra, tình hình hiện tại sẽ chuyển thành một điều còn tệ hại hơn nhiều—một tình hình trong đó quần chúng sẽ bị “điểm đạo trở lại vào Trái Đất và bị buộc phải quay lưng với ánh sáng đang rạng lên.” Một thời kỳ đen tối của văn minh sẽ tiếp theo. Thay vì hang động tối của điểm đạo, nơi ánh sáng của chính bản tính điểm đạo đồ soi sáng bóng tối và nhờ đó chứng tỏ sự làm chủ ánh sáng của y, thì hang động tối của chủ nghĩa duy vật và của sự kiểm soát thể xác, thú tính sẽ thay thế “Con Đường được Soi Sáng.” Phương diện trần thế của Ma Kết, phương diện cụ thể thấp nhất của thể trí, và sự kiểm soát gia tăng bởi tinh thần Kim Ngưu trong hình thức tệ hại nhất của nó sẽ thay thế khả năng thiêng liêng là bước vào ánh sáng lớn hơn, sự biểu lộ bản tính linh hồn và sự nhận biết “ánh sáng được tìm thấy trong mắt của Con Bò Đực.”
|
|
Such are the possibilities confronting the world of men today; the issue is dependent upon the final triumph of the Forces of Light (working through the Allied nations) or on the control of the forces of materialism. Germany represented materialism in the West and Japan in the East. I would also add that those who in both nations (and there are many such) represent the “lighted Way” were so imprisoned in their environment and so dominated in their personalities by the thoughtform of their powerful rulers that for them right action was impossible. It is this thought which prompts the Hierarchy to renewed effort. The Forces of Light recognise and work for the spiritual good of all people, irrespective of their national relations. They are [544] working for the release of Germany from the glamour which descended upon her people. The Hierarchy makes a distinction between the bewildered mass, the wrongly educated youth and the obsessed leaders in all branches of the government. The latter are “shells,” obsessed by evil entities and hence their dynamic, one-pointed potency, hence also their extreme skill and cunning, based on very ancient evil experience and hence also the well-nigh ludicrous falsity of their propaganda. They are the spirit of materialism embodied, devoid of all true feeling and perception, lacking the light of love and understanding, but powerfully animated by the energy of substance itself. It is time that men woke up to the nature of these beings who sought (under the present grouping of constellations) to enslave the race. The earthly influence of Capricorn made their activity possible; they themselves have been evoked out of their evil past by the material side of humanity itself and the potency of the massed selfishness of mankind. In like manner, the Forces of Light can be evoked in tremendous potency but only by the massed aspiration and spiritual desires of the peoples of the Earth. Of this evocation, there are already signs.
|
Đó là những khả năng đang đối diện thế giới loài người ngày nay; kết quả tùy thuộc vào chiến thắng cuối cùng của các Mãnh Lực của Ánh sáng (hoạt động qua các quốc gia Đồng Minh) hay vào sự kiểm soát của các lực lượng duy vật. Đức đại diện cho chủ nghĩa duy vật ở phương Tây và Nhật Bản ở phương Đông. Tôi cũng muốn nói thêm rằng những ai trong cả hai quốc gia ấy (và có nhiều người như vậy) đại diện cho “Con Đường được Soi Sáng” đã bị giam hãm quá chặt trong môi trường của họ và bị hình tư tưởng của những kẻ cai trị đầy quyền lực chi phối phàm ngã của họ đến mức đối với họ, hành động đúng là điều không thể. Chính ý nghĩ này thúc đẩy Thánh Đoàn nỗ lực trở lại. Các Mãnh Lực của Ánh sáng nhận biết và hoạt động vì thiện ích tinh thần của mọi dân tộc, bất kể quan hệ quốc gia của họ. Các Ngài đang [544] hoạt động để giải thoát nước Đức khỏi ảo cảm đã giáng xuống dân tộc ấy. Thánh Đoàn phân biệt giữa quần chúng hoang mang, lớp thanh niên được giáo dục sai lầm, và các nhà lãnh đạo bị ám nhập trong mọi ngành của chính quyền. Những kẻ sau là “vỏ rỗng,” bị các thực thể ác ám nhập, và do đó mới có năng lực năng động, nhất tâm của họ; do đó cũng có kỹ năng và sự xảo quyệt cực độ của họ, dựa trên kinh nghiệm ác xưa cũ; và do đó nữa có tính giả dối gần như lố bịch trong tuyên truyền của họ. Họ là tinh thần của chủ nghĩa duy vật được hiện thân, không có mọi cảm nhận và tri giác chân chính, thiếu ánh sáng của bác ái và thấu hiểu, nhưng lại được hoạt hóa mạnh mẽ bởi chính năng lượng của chất liệu. Đã đến lúc con người phải thức tỉnh trước bản chất của những hữu thể này, những kẻ đã tìm cách (dưới sự tập hợp hiện tại của các chòm sao) nô dịch nhân loại. Ảnh hưởng trần thế của Ma Kết đã khiến hoạt động của họ trở nên khả hữu; chính họ đã được gợi lên từ quá khứ ác của mình bởi mặt vật chất của chính nhân loại và bởi sức mạnh của tính ích kỷ tập thể của loài người. Cũng theo cách ấy, các Mãnh Lực của Ánh sáng có thể được gợi lên với uy lực to lớn, nhưng chỉ bởi khát vọng tập thể và những ước muốn tinh thần của các dân tộc trên Trái Đất. Về sự gợi lên này, đã có những dấu hiệu.
|
|
The Venusian influence—as you will have noted—brings in likewise the influences of Libra. You find today a cycle wherein an appropriate balance or point of equilibrium has been brought about which is a correspondence to the great point of balance on the Path of Involution when spirit and matter balanced each other, making the upward arc of evolution the next possible step. This time the balancing is on mental levels; in the earlier crisis, it was on the physical plane. This point of equilibrium is to humanity, to the Sons of Mind, what the earlier point of crisis was to the planetary [545] Logos. This is a fact to be remembered and given due place in your thinking. The problem to be solved is: Which aspect of humanity will finally triumph and so disturb the balance by achieving dominance—spirit or matter, soul or personality? Such is the nature of these points of crisis. As in the planetary crisis, if spirit should triumph, a new feature, function or quality of divinity will begin to manifest—the highest mind. In the human crisis, the same thing is possible. If the spirit of man triumphs, then the aspect of true love in its divine nature and with its group emphasis will be possible. Such are the issues involved.
|
Ảnh hưởng của Sao Kim—như các bạn hẳn đã nhận thấy—cũng mang vào các ảnh hưởng của Thiên Bình. Các bạn thấy ngày nay một chu kỳ trong đó một sự quân bình thích hợp hay một điểm cân bằng đã được tạo ra, tương ứng với điểm quân bình lớn trên Con Đường giáng hạ tiến hoá khi tinh thần và vật chất cân bằng nhau, khiến cung đi lên của tiến hoá trở thành bước kế tiếp khả hữu. Lần này sự quân bình diễn ra trên các cấp độ trí tuệ; trong cuộc khủng hoảng trước kia, nó diễn ra trên cõi hồng trần. Điểm cân bằng này đối với nhân loại, đối với các Con của Trí Tuệ, cũng giống như điểm khủng hoảng trước kia đối với Hành Tinh Thượng đế [545]. Đây là một sự kiện cần được ghi nhớ và dành cho vị trí thích đáng trong tư tưởng của các bạn. Vấn đề cần giải quyết là: phương diện nào của nhân loại rốt cuộc sẽ chiến thắng và do đó phá vỡ thế quân bình bằng cách đạt được ưu thế—tinh thần hay vật chất, linh hồn hay phàm ngã? Đó là bản chất của những điểm khủng hoảng này. Cũng như trong cuộc khủng hoảng hành tinh, nếu tinh thần chiến thắng, một đặc điểm, chức năng hay phẩm tính mới của thiên tính sẽ bắt đầu biểu lộ—thượng trí. Trong cuộc khủng hoảng của con người, điều tương tự cũng có thể xảy ra. Nếu tinh thần của con người chiến thắng, thì phương diện của bác ái chân chính trong bản tính thiêng liêng của nó và với sự nhấn mạnh vào nhóm sẽ trở nên khả hữu. Đó là những vấn đề được bao hàm.
|
|
To bring about the full presentation of the choice and to indicate the mode whereby the spirit of man can triumph, the influence of Pisces was called in or rather evoked. It is conditions which evoke, aided at times by voiced Words of Power on the part of the Hierarchy. Pisces, through its ruler, Pluto (ruling both the mass and the disciples esoterically), necessitated the triumph of death—not necessarily physical death—leading to the dissolution of the form of man. It is frequently the death or ending of old forms of civilisations which cyclically come and go; of religious teaching when it does not serve the need of the spiritual nature of the people (as is today the case); of educational processes which fail to educate the developing nature of man and serve only to delude and imprison. When I say this, I mean not the death of religion or of forms of thought. I refer here to death as the Great Releaser, which shatters the forms which are bringing death to that which is embodied. It is to this philosophic death in its lowest aspect that Germany has responded. The destruction of religion which Germany sought to bring about is not a prelude to the establishment of a better approach to divinity but the effort [546] to evoke the ancient gods, to deify the forms of matter and to make the state the supreme end of men’s lives; the spirit of love and of individual right relations are not known—those relations which are so basically characteristic of the Kingdom of God.
|
Để mang lại sự trình bày đầy đủ về sự lựa chọn và để chỉ ra phương thức nhờ đó tinh thần con người có thể chiến thắng, ảnh hưởng của Song Ngư đã được gọi vào, hay đúng hơn là được gợi lên. Chính các điều kiện gợi lên, đôi khi được trợ giúp bởi các Quyền năng từ được xướng lên từ phía Thánh Đoàn. Song Ngư, qua chủ tinh của nó là Sao Diêm Vương (cai quản cả quần chúng lẫn các đệ tử về mặt nội môn), đòi hỏi sự chiến thắng của cái chết—không nhất thiết là cái chết thể xác—dẫn đến sự tan rã của hình tướng con người. Thường đó là cái chết hay sự chấm dứt của các hình thức văn minh cũ vốn theo chu kỳ mà đến rồi đi; của giáo huấn tôn giáo khi nó không phục vụ nhu cầu của bản tính tinh thần nơi con người nữa (như trường hợp ngày nay); của các tiến trình giáo dục không giáo dục được bản tính đang phát triển của con người mà chỉ dùng để mê hoặc và giam hãm. Khi tôi nói điều này, tôi không có ý nói cái chết của tôn giáo hay của các hình thức tư tưởng. Ở đây tôi nói đến cái chết như Đấng Giải Thoát Vĩ Đại, đập tan những hình thức đang mang cái chết đến cho điều được hiện thân. Chính với cái chết triết học này trong phương diện thấp nhất của nó mà nước Đức đã đáp ứng. Sự hủy diệt tôn giáo mà nước Đức tìm cách mang lại không phải là khúc dạo đầu cho việc thiết lập một cách tiếp cận tốt đẹp hơn đối với thiên tính, mà là nỗ lực [546] gợi lên các vị thần cổ xưa, thần thánh hóa các hình thức vật chất và biến nhà nước thành cứu cánh tối thượng của đời sống con người; tinh thần bác ái và các tương quan đúng đắn cá nhân thì không được biết đến—những tương quan vốn là đặc tính nền tảng của Thiên Giới.
|
|
The completely atheistic approach of Russia to the problem of religion at the time of, and during the period of, the revolution is much more sound than the German approach. The spirit of man in its essential divinity can be trusted to arise unhurt from the experience in answer to the call of the undying spirit. This call can sound forth clearly in a void and be evoked by time and circumstance—unopposed if the only difficulty with which it is confronted is the spirit of agnosticism and an attitude of questioning. But the imposition of the ancient myths in an effort to still the demand for truth and the carefully planned attack upon the Christ of the world is dangerous, evil, and will cause retrogression. Of these, the rulers of Germany were guilty. They did not succeed in quenching the spiritual life of the nation because religion in Germany was not corrupt as it was in Russia and needed not such a drastic purification. These are points which thinkers would do well to remember. In mystical Russia, the seeds of the spiritual life are emerging to fresh beauty and a triumphant religious ideal is on its way to manifest; in Germany, ancient crystallised forms of belief are met with something more ancient still and the combination of world dislike and decadent forms will make the lot of the German people one of great tragedy. In the consequent struggle for that which is spiritually alive and in the effort to regain belief in the realities of divine revelation, and in the determination to right the evil wrought by her rulers to the world, Germany may some day regain the expression of soul life. To this end, she must be first released [547] from evil rule and then aided to regain her spiritual standing.
|
Cách tiếp cận hoàn toàn vô thần của nước Nga đối với vấn đề tôn giáo vào thời điểm và trong giai đoạn cách mạng thì lành mạnh hơn nhiều so với cách tiếp cận của nước Đức. Tinh thần của con người trong thiên tính cốt yếu của nó có thể được tin tưởng là sẽ trỗi dậy không bị tổn hại từ kinh nghiệm ấy để đáp lại tiếng gọi của tinh thần bất diệt. Tiếng gọi này có thể vang lên rõ ràng trong khoảng trống và được gợi lên bởi thời gian và hoàn cảnh—không bị chống đối nếu khó khăn duy nhất mà nó phải đối diện chỉ là tinh thần bất khả tri và một thái độ tra vấn. Nhưng việc áp đặt các huyền thoại cổ xưa trong nỗ lực làm im tiếng đòi hỏi chân lý và cuộc tấn công được hoạch định cẩn thận vào Đức Christ của thế giới thì nguy hiểm, xấu ác, và sẽ gây ra sự thoái bộ. Về những điều này, những kẻ cai trị nước Đức đã phạm tội. Họ đã không thành công trong việc dập tắt đời sống tinh thần của quốc gia, vì tôn giáo ở Đức không suy đồi như ở Nga và không cần một sự thanh lọc quyết liệt đến thế. Đây là những điểm mà các nhà tư tưởng nên ghi nhớ. Trong nước Nga thần bí, những hạt giống của đời sống tinh thần đang xuất hiện với vẻ đẹp mới mẻ và một lý tưởng tôn giáo chiến thắng đang trên đường biểu lộ; tại Đức, những hình thức tín ngưỡng cổ xưa đã kết tinh lại gặp phải một điều còn cổ xưa hơn nữa, và sự kết hợp giữa ác cảm của thế giới với các hình thức suy đồi sẽ khiến số phận của dân tộc Đức trở thành một bi kịch lớn lao. Trong cuộc đấu tranh tiếp theo cho điều gì còn sống động về mặt tinh thần và trong nỗ lực lấy lại niềm tin vào các thực tại của mặc khải thiêng liêng, cũng như trong quyết tâm sửa chữa điều ác mà những kẻ cai trị của mình đã gây ra cho thế giới, một ngày nào đó nước Đức có thể lấy lại sự biểu lộ của đời sống linh hồn. Nhằm mục đích ấy, trước hết nước này phải được giải thoát [547] khỏi sự cai trị của điều ác, rồi sau đó được trợ giúp để lấy lại vị thế tinh thần của mình.
|
|
Pluto, therefore, comes into full force and expression in order to stage the testings of the world disciple and to this end brings in the potency of Scorpio, the sign of discipleship. Under these influences, the death of forms must eventuate leaving the disciple free; the dissolution of old group structures of thought, embodying worn-out ideas and ideals must necessarily supervene; crystallised old forms must dissolve and disappear, but in their place the undying spirit—impressed by revelation and sensitive to the emerging new concepts of truth—will create the needed new forms of appropriate expression.
|
Vì vậy, Sao Diêm Vương đi vào đầy đủ mãnh lực và biểu lộ để dàn dựng các thử thách của đệ tử thế gian, và nhằm mục đích này mang vào uy lực của Hổ Cáp, dấu hiệu của địa vị đệ tử. Dưới các ảnh hưởng này, cái chết của các hình thức tất phải xảy ra, để lại đệ tử được tự do; sự tan rã của các cấu trúc tư tưởng nhóm cũ, hiện thân cho những ý tưởng và lý tưởng đã hao mòn, tất phải tiếp theo; các hình thức cũ đã kết tinh phải tan biến và biến mất, nhưng thay vào đó tinh thần bất diệt—được ghi dấu bởi mặc khải và nhạy cảm với các khái niệm chân lý mới đang xuất hiện—sẽ tạo ra những hình thức mới cần thiết cho sự biểu lộ thích hợp.
|
|
Such are the influences which today are dominating the world, finding expression according to the type of vehicle which reacts to their impact. The type of conscious response and resultant activity is—as the occultist well knows—dependent upon the quality of the vehicle which is receptive to the approach of any type of energy. The interplay of the energy and the vehicle then produces consciousness of some kind. This is a basic and unalterable law.
|
Đó là những ảnh hưởng hiện đang chi phối thế giới, tìm được sự biểu lộ tùy theo loại vận cụ phản ứng với tác động của chúng. Loại đáp ứng hữu thức và hoạt động phát sinh—như nhà huyền bí học hiểu rõ—phụ thuộc vào phẩm tính của vận cụ tiếp nhận sự tiếp cận của bất kỳ loại năng lượng nào. Sự tương tác giữa năng lượng và vận cụ khi ấy tạo ra một loại tâm thức nào đó. Đây là một định luật căn bản và bất biến.
|
|
In the few things which I have been able to say anent these constellations and their relation to our planet at this time, I trust I have made clear and practical something which esoteric astrologers need unceasingly to grasp—the fact that once it has been established which constellations are at any one time influencing our Earth, which planets—exoteric and esoteric—are transmitting their influence and which rays are consequently active, it should be possible to prove then the fact of these distributed energies by the appearance upon Earth and among men of their appropriate results, and the expected response. [548]
|
Trong ít điều mà tôi có thể nói liên quan đến các chòm sao này và mối liên hệ của chúng với hành tinh chúng ta vào thời điểm này, tôi tin rằng tôi đã làm sáng tỏ và thực tiễn hóa một điều mà các nhà chiêm tinh học nội môn cần phải nắm bắt không ngừng—sự kiện rằng một khi đã xác lập được những chòm sao nào vào một thời điểm nào đó đang ảnh hưởng đến Trái Đất chúng ta, những hành tinh nào—ngoại môn và nội môn—đang truyền dẫn ảnh hưởng của chúng, và do đó những Cung nào đang hoạt động, thì khi ấy phải có thể chứng minh sự kiện của các năng lượng được phân phối này bằng sự xuất hiện trên Trái Đất và giữa loài người của các kết quả thích hợp của chúng, cùng sự đáp ứng được mong đợi. [548]
|
|
This triple inflow of seventh ray energy, coloured by the force of three great constellations, is potent to effect major changes in our little planet. It is interesting to realise that Aries, the Inaugurator, is rendered effective on the Earth through the organising potency of Uranus. Aries is the source, the beginning and the initiator of the New Age and its coming civilisations, of the appearance of the kingdom of God on earth and also of the individual initiate into the Mysteries. Aquarius is the present Determiner of the future. That which is now initiated in Aries will become manifested in Aquarius, and Libra will enforce the achievement of a point of balance or (esoterically speaking) of the “escape from opposing forces at the midway point between the source and the goal.”
|
Dòng tuôn vào tam phân này của năng lượng cung bảy, được nhuốm màu bởi lực của ba chòm sao lớn, có uy lực tạo ra những thay đổi lớn trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta. Thật thú vị khi nhận ra rằng Bạch Dương, Đấng Khai Mở, được làm cho hữu hiệu trên Trái Đất qua uy lực tổ chức của Sao Thiên Vương. Bạch Dương là nguồn, là khởi đầu và là đấng khởi xướng của Kỷ Nguyên Mới và các nền văn minh sắp đến của nó, của sự xuất hiện của Thiên Giới trên trần gian và cũng của điểm đạo đồ cá nhân vào các Huyền Nhiệm. Bảo Bình là Đấng Quy Định hiện tại của tương lai. Điều hiện đang được khởi xướng trong Bạch Dương sẽ trở nên biểu lộ trong Bảo Bình, và Thiên Bình sẽ cưỡng bách việc đạt đến một điểm quân bình hay (nói theo nội môn) “sự thoát khỏi các lực đối kháng tại điểm ở giữa giữa nguồn và mục tiêu.”
|
|
2. Mercury is the expression of fourth ray energy and this is, as you know, peculiarly related to the fourth [549] kingdom in nature, the human kingdom. It is the esoteric ruler of Aries (hence it “leads into the mysteries”) and is also the exoteric ruler of Gemini, which is the sign of the major opposites as far as humanity is concerned, because it signifies soul and personality, consciousness and form; it is also the exoteric ruler of Virgo, the Mother of the Christ-Child, or the form and that which indwells the form. It is, finally, the hierarchical ruler of Scorpio, which is the sign of discipleship.
|
2. Sao Thủy là biểu lộ của năng lượng cung bốn, và như các bạn biết, điều này có liên hệ đặc biệt với giới thứ tư [549] trong thiên nhiên, giới nhân loại. Nó là chủ tinh nội môn của Bạch Dương (do đó nó “dẫn vào các huyền nhiệm”) và cũng là chủ tinh ngoại môn của Song Tử, là dấu hiệu của các đối cực lớn xét theo phương diện nhân loại, vì nó biểu thị linh hồn và phàm ngã, tâm thức và hình tướng; nó cũng là chủ tinh ngoại môn của Xử Nữ, Mẹ của Christ-Hài Đồng, hay hình tướng và điều ngự bên trong hình tướng. Cuối cùng, nó là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp, là dấu hiệu của địa vị đệ tử.
|
|
This, therefore, brings into a close relation four great constellations, each of which has a peculiar relation to the dualities with which man has a definite evolutionary concern. These are expressed in a unique manner for humanity through Aries, Gemini, Virgo, and Scorpio and the following diagram is descriptive of the nature of that relation:
|
Vì vậy, điều này đưa vào mối liên hệ chặt chẽ bốn chòm sao lớn, mỗi chòm sao đều có một liên hệ đặc biệt với các nhị nguyên tính mà con người có một mối quan tâm tiến hoá xác định. Những điều này được biểu lộ theo một cách độc đáo cho nhân loại qua Bạch Dương, Song Tử, Xử Nữ và Hổ Cáp, và sơ đồ sau đây mô tả bản chất của mối liên hệ đó:
|
