Foreword to the 2006 Edition

Lời tựa cho ấn bản năm 2006

PART I

PHẦN I

AS ABOVE, SO BELOW: The Language of Astrology

TRÊN SAO, DƯỚI VẬY: Ngôn ngữ chiêm tinh học

I:

I:

Astrology, Astronomy, the Earth, and You

Chiêm tinh học, Thiên văn học, Trái đất và bạn

1. Astrology and Its Place in the Universe of Man

1. Chiêm tinh học và vị trí của nó trong vũ trụ của con người

2. The Astrological Tree of Knowledge and Its Branches

2. Cây tri thức chiêm tinh và các nhánh của nó

3. The Horoscope and Natal Astrology

3. Lá số tử vi và chiêm tinh học khai sinh

4. The Earth and Its Movements Through the Heavens

4. Trái Đất và các chuyển động của nó qua bầu trời

5. The Earth, the Elements, and the Triplicities

5. Trái Đất, các nguyên tố và các bộ ba

6. The Earth, the Seasons, the Sexes, and the Quadruplicities

6. Trái Đất, các mùa, giới tính và các bộ bốn

II:

II:

The Cosmic Family of Man: The Signs of the Zodiac

Gia đình vũ trụ của con người: Dấu hiệu của cung hoàng đạo

7. Introduction: The Two Zodiacs

7. Giới thiệu: Hai vòng hoàng đạo

8. Aries—I Seek My Self

8. Bạch Dương — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình

9. Taurus—I Seek My Self Through What I Have

9. Kim Ngưu — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình qua những gì tôi sở hữu

10. Gemini—I Seek My Self Through What I Think

10. Song Tử — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình qua những gì tôi suy nghĩ

11. Cancer—I Seek My Self Through What I Feel

11. Cự Giải — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình qua những gì tôi cảm nhận

12. Leo—I Seek My Self Through What I Create

12. Sư Tử — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình qua những gì tôi sáng tạo

13. Virgo—I Seek My Self Through What I Learn

13. Xử Nữ — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình qua những gì tôi học hỏi

14. Libra—I Seek My Self Through What I Unite

14. Thiên Bình — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình qua những gì tôi hợp nhất

15. Scorpio—I Seek My Self Through What I Desire

15. Hổ Cáp — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình qua những gì tôi khao khát

16. Sagittarius—I Seek Therefore I Am

16. Nhân Mã — Tôi tìm kiếm nên tôi hiện hữu

17. Capricorn—I Seek My Self Through What I Use

17. Ma Kết — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình qua những gì tôi sử dụng

18. Aquarius—I Seek My Self Through Humanity

18. Bảo Bình — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình qua nhân loại

19. Pisces—I Seek My Self and I Don’t Seek My Self

19. Song Ngư — Tôi tìm kiếm bản ngã của mình và tôi không tìm kiếm bản ngã của mình

III:

III:

The Cosmic Family of the Sun: The Planets

Bản chất thiên văn của hệ Mặt Trời

20. The Astronomical Nature of the Solar System

20. Bản chất thiên văn của hệ Mặt Trời

21. The Sun—Light of the Father

21. Mặt Trời — Ánh sáng của Người Cha

22. The Moon—Light of the Mother

22. Mặt Trăng — Ánh sáng của Người Mẹ

23. Mercury—Light of the Messenger

23. Thủy Tinh — Ánh sáng của Sứ giả

24. Venus—Light of Beauty

24. Kim Tinh — Ánh sáng của Vẻ đẹp

25. Mars—Light of the Aggressor

25. Hỏa Tinh — Ánh sáng của Kẻ tấn công

26. Jupiter—Light of Wisdom

26. Mộc Tinh — Ánh sáng của Trí tuệ

27. Saturn—Light of the Teacher

27. Thổ Tinh — Ánh sáng của Người Thầy

28. Uranus—Light of Illumination

28. Thiên Vương Tinh — Ánh sáng của Khai sáng

29. Neptune—Light of Inspiration

29. Hải Vương Tinh — Ánh sáng của Truyền cảm hứng

30. Pluto—Light of Transcendence

30. Diêm Vương Tinh — Ánh sáng của Siêu vượt

PART 2

PHẦN 2

THE HOROSCOPE: Tool for Self-Awareness

CHIÊM TINH: Công cụ để tự nhận thức bản thân

IV:

IV:

The Horoscope

Chiêm Tinh

Foreword to Part 2: Astrology: The Cosmic Tool

Lời tựa cho Phần 2: Chiêm tinh học: Công cụ vũ trụ

31. The Astrologer: Artist and Scientist

31. Nhà chiêm tinh: Nghệ sĩ và Nhà khoa học

32. The Natal Chart and the Importance of Birth Data

32. Lá số khai sinh và tầm quan trọng của dữ liệu sinh

33. The Tools of the Trade

33. Các công cụ hành nghề

34. Symbology

34. Hệ thống biểu tượng