Now you have the astrological alphabet at your fingertips. The next task is to use it to formulate words and sentences. This means that we must first erect the natal chart and then proceed to interpret it. The mathematical processes necessary to erect and to calculate the chart are very simple. The astronomical and physical laws on which these calculations are based are somewhat more complicated. An accurate and comprehensive picture of the astronomy and physics involved in astrological work would require an entire volume. More than one such work is already extant in order to serve this need. The most outstanding of these texts to my knowledge are: The Astrologer’s Astronomical Handbook by Jeff Mayo and Simplified Astronomy for Astrologers by David Williams.

Giờ đây các bạn đã nắm trong tay bảng chữ cái chiêm tinh. Nhiệm vụ tiếp theo là dùng nó để tạo thành từ và câu. Điều này có nghĩa trước hết chúng ta phải lập lá số sinh rồi mới tiến hành diễn giải nó. Các quy trình toán học cần thiết để lập và tính lá số rất đơn giản. Các định luật thiên văn và vật lý làm nền tảng cho những phép tính này thì phức tạp hơn đôi chút. Một bức tranh chính xác và toàn diện về thiên văn học và vật lý học liên quan đến công việc chiêm tinh sẽ đòi hỏi cả một tập sách. Đã có hơn một công trình như vậy tồn tại để đáp ứng nhu cầu này. Những văn bản nổi bật nhất theo hiểu biết của tôi là: Cẩm nang Thiên văn học của Nhà Chiêm tinh của Jeff Mayo và Thiên văn học đơn giản dành cho các nhà chiêm tinh của David Williams.

Though a highly technical appreciation of astronomy is well worth the students’ effort, however, it is not essential. Serious students will become increasingly familiar with the physical basis for their chosen field as their studies progress.

Tuy sự am hiểu thiên văn học ở mức kỹ thuật cao rất đáng cho người học bỏ công, nhưng nó không thiết yếu. Những người học nghiêm túc sẽ ngày càng quen thuộc hơn với nền tảng vật lý của lĩnh vực họ chọn khi việc học tiến triển.

In this section I intend to pass on to the reader the method of chart erection and interpretation which has served me best during the years, as well as many short cuts and hints developed through the erection of thousands of charts. I know that many readers are already well versed in the various methods of setting up a wheel; nevertheless, these tips will be of definite use to both the beginner and the more advanced student, helping them to accomplish the work with the greatest ease and accuracy.

Trong phần này, tôi dự định truyền đạt cho độc giả phương pháp lập và diễn giải lá số đã phục vụ tôi tốt nhất qua nhiều năm, cùng với nhiều lối tắt và gợi ý được phát triển qua việc lập hàng nghìn lá số. Tôi biết nhiều độc giả đã rất thông thạo các phương pháp thiết lập “bánh xe”; tuy vậy, những mẹo này chắc chắn sẽ hữu ích cho cả người mới bắt đầu lẫn người học nâng cao, giúp họ hoàn thành công việc với sự dễ dàng và chính xác cao nhất.

Time is inherent in the manifested universe. The measurements of time and the various kinds of existing time are based on Man’s interpretation of the life cycles he sees around him. It is quite simple to understand how Man came to measure the year—one revolution of the Earth about the Sun—and the day—one revolution of the Earth about its own axis. These movements are founded in natural phenomena. But what about that bane of astrologers—Daylight Savings Time and such other artificial time factors as War Time (more light for the manifestation of more darkness)? What are Summer and Double Summer Time all about? These designations and divisions of time which are Man-made mutations, are by necessity of prime importance to the astrologer. Two primary steps are required in order to set up the wheel of the horoscope. Natal chart erection entails the correct placement of the Midheaven, Ascendant, and the other House cusps around the wheel. The calculation of these factors is based on the true local time of birth (or Local Mean Time). There must also be exact positioning of the planets, nodes, and parts within the wheel. The calculation for this procedure is based on the relationship between the given time of birth and Greenwich Mean Time. The reason for this step is that the planets in the various ephemerides are listed according to either their noon or midnight positions, GMT. Thus the planetary positions for any birth occurring at any other time but noon or midnight GMT (depending on the ephemeris) must be adjusted.

Thời gian vốn có trong vũ trụ đã biểu lộ. Các phép đo thời gian và các loại thời gian tồn tại khác nhau dựa trên cách Con Người diễn giải các chu kỳ sự sống mà họ thấy quanh mình. Thật đơn giản để hiểu Con Người đã đo năm như thế nào—một vòng quay của Trái Đất quanh Mặt Trời—và đo ngày như thế nào—một vòng quay của Trái Đất quanh trục của chính nó. Những chuyển động này dựa trên các hiện tượng tự nhiên. Nhưng nỗi ám ảnh của các nhà chiêm tinh—Giờ Tiết Kiệm Ánh Sáng Ban Ngày và các yếu tố thời gian nhân tạo khác như Giờ Chiến Tranh (nhiều ánh sáng hơn để biểu lộ nhiều bóng tối hơn) thì sao? Giờ Mùa Hè và Giờ Mùa Hè Kép rốt cuộc là gì? Những định danh và phân chia thời gian này, vốn là các biến dị do Con Người tạo ra, tất yếu có tầm quan trọng hàng đầu đối với nhà chiêm tinh. Để thiết lập bánh xe của lá số chiêm tinh, cần hai bước chính. Việc lập lá số sinh đòi hỏi đặt đúng thiên đỉnh, dấu hiệu mọc và các đỉnh nhà khác quanh bánh xe. Việc tính các yếu tố này dựa trên thời gian địa phương thực tại lúc sinh (hay Giờ Trung Bình Địa Phương). Cũng phải có việc định vị chính xác các hành tinh, các nút và các phần trong bánh xe. Việc tính cho thủ tục này dựa trên mối quan hệ giữa thời điểm sinh đã cho và Giờ Trung Bình Greenwich. Lý do của bước này là các hành tinh trong các lịch thiên văn (ephemerides) khác nhau được liệt kê theo vị trí vào trưa hoặc nửa đêm, GMT. Vì vậy, các vị trí hành tinh cho bất kỳ ca sinh nào xảy ra vào thời điểm khác trưa hoặc nửa đêm GMT (tùy theo ephemeris) phải được điều chỉnh.

The advent of the Industrial Revolution and the commercial expansionism of the world powers brought the need for a consistent and universal time system. In the United States, for example, a Standard Time system was begun in 1883. The definite geographical boundaries for these Time Zones were not firmly established, however, until 1918. Up to that time, and especially before 1883, each community in each state and territory used a different time standard, resulting in delays in railway transportation, lost revenue, and general confusion.

Sự xuất hiện của Cách mạng Công nghiệp và chủ nghĩa bành trướng thương mại của các cường quốc thế giới đã đem đến nhu cầu về một hệ thống thời gian nhất quán và phổ quát. Chẳng hạn, tại Hoa Kỳ, một hệ thống Giờ Chuẩn đã bắt đầu vào năm 1883. Tuy nhiên, các ranh giới địa lý xác định cho các Múi Giờ này chỉ được thiết lập vững chắc vào năm 1918. Trước thời điểm đó, và đặc biệt trước năm 1883, mỗi cộng đồng trong mỗi tiểu bang và lãnh thổ dùng một tiêu chuẩn thời gian khác nhau, dẫn đến chậm trễ trong vận tải đường sắt, thất thu và sự hỗn loạn chung.

Diagram 6: Earth’s Longitudinal Divisions.

Sơ đồ 6: Các phân chia kinh độ của Trái Đất.

Shortly after the United States decided to inaugurate definite Time Zones within its boundaries, the leading nations of the world, meeting at the International Meridian Conference in 1884, agreed to consider the Greenwich Observatory in England as the Zero degree of longitude on all maps (the equator, of course, is 0 degrees of latitude). If the number of degrees in the circumference of the Earth (360°) is divided by 24 (hours of the day), 15 degrees of terrestrial longitude equals one hour of time. These pole-to-pole segments of the Earth’s major meridional divisions give the Earth a tangerinelike appearance. In other words, the surface of the Earth turns 15 degrees or one-twenty-fourth of its daily motion around its axis in one hour. If we further divide 60 (minutes in an hour) by 15 (degrees of longitude), we realize that the Earth moves one degree about its axis in four minutes.1_651 We can therefore erect the following table:

Không lâu sau khi Hoa Kỳ quyết định thiết lập các Múi Giờ xác định trong phạm vi biên giới của mình, các quốc gia hàng đầu thế giới, họp tại Hội nghị Kinh tuyến Quốc tế năm 1884, đã đồng ý xem Đài thiên văn Greenwich ở Anh là kinh tuyến 0 độ trên mọi bản đồ (xích đạo, dĩ nhiên, là 0 độ vĩ độ). Nếu số độ trong chu vi Trái Đất (360°) được chia cho 24 (giờ trong ngày), thì 15 độ kinh độ Trái Đất bằng một giờ thời gian. Những phân đoạn từ cực này đến cực kia của các phân chia kinh tuyến lớn của Trái Đất khiến Trái Đất trông như một quả quýt. Nói cách khác, bề mặt Trái Đất quay 15 độ, hay một phần hai mươi bốn của chuyển động hằng ngày quanh trục, trong một giờ. Nếu chúng ta chia tiếp 60 (phút trong một giờ) cho 15 (độ kinh độ), chúng ta nhận ra Trái Đất di chuyển một độ quanh trục trong bốn phút. Vì vậy, chúng ta có thể lập bảng sau:

Table 2: Longitude and time

Bảng 2: Kinh độ và thời gian

The student should take great care that hours, minutes, and seconds of clock time are never confused with degrees, minutes, and seconds of arc (motion).

Người học cần hết sức cẩn trọng để giờ, phút và giây của thời gian đồng hồ không bao giờ bị nhầm với độ, phút và giây cung (chuyển động).

We refer to Greenwich (0°) as the Prime Meridian; each degree East or West of Greenwich is also called a meridian (of longitude). Each 15 degrees of terrestrial longitude is known as a Time Zone or Time Standard. For the Western astrologer, some of the most important of these Time Standards are as follows.2_592

Chúng ta gọi Greenwich (0°) là Kinh tuyến gốc; mỗi độ về phía Đông hay Tây của Greenwich cũng được gọi là một kinh tuyến (kinh độ). Mỗi 15 độ kinh độ Trái Đất được gọi là một Múi Giờ hay Tiêu chuẩn Giờ. Đối với nhà chiêm tinh phương Tây, một số Tiêu chuẩn Giờ quan trọng nhất như sau.

1. Greenwich Mean Time (GMT = 0°E/W) is used throughout the British Isles as well as in Algeria, Belgium, France, Holland, Luxembourg, Morocco, Portugal, and Spain.

1. Giờ Trung Bình Greenwich (GMT = 0°E/W) được dùng khắp Quần đảo Anh, cũng như ở Algeria, Bỉ, Pháp, Hà Lan, Luxembourg, Morocco, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

2. Time East of Greenwich

2. Giờ phía Đông Greenwich

a. MIDDLE OR CENTRAL EUROPEAN TIME (MET OR CET = 15E) is used in Austria, Czechoslovakia, Denmark, Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, and Yugoslavia.

a. GIỜ TRUNG ÂU HAY GIỜ TRUNG ÂU (MET HOẶC CET = 15E) được dùng ở Áo, Tiệp Khắc, Đan Mạch, Đức, Hungary, Ý, Na Uy, Ba Lan, Thụy Điển, Thụy Sĩ và Nam Tư.

b. EASTERN EUROPEAN TIME (EET = 30E) is used in Bulgaria, Egypt, Greece, Finland, Israel, and Rumania, among other countries. Russia and China are so vast that the former country covers eleven Time Zones (from 30E to 180E), while China’s territory is divided into five Time Zones whose Standard Time Meridians begin at 82E30 and end at 127E30.

b. GIỜ ĐÔNG ÂU (EET = 30E) được dùng ở Bulgaria, Ai Cập, Hy Lạp, Phần Lan, Israel và Rumania, cùng nhiều quốc gia khác. Nga và Trung Quốc rộng lớn đến mức Nga bao phủ mười một Múi Giờ (từ 30E đến 180E), trong khi lãnh thổ Trung Quốc được chia thành năm Múi Giờ, với các kinh tuyến Giờ Chuẩn bắt đầu ở 82E30 và kết thúc ở 127E30.

3. Time West of Greenwich

3. Giờ phía Tây Greenwich

a. ATLANTIC STANDARD TIME (AST = 60W) is used in Nova Scotia, Puerto Rico, Chile, Paraguay, Argentina, and parts of Brazil.

a. GIỜ CHUẨN ĐẠI TÂY DƯƠNG (AST = 60W) được dùng ở Nova Scotia, Puerto Rico, Chile, Paraguay, Argentina và một phần Brazil.

b. EASTERN STANDARD TIME (EST = 75W) is used along the entire eastern coast of the United States, in eastern Canada, and in parts of Central and South America. This meridian passes almost exactly through Philadelphia.

b. GIỜ CHUẨN MIỀN ĐÔNG (EST = 75W) được dùng dọc toàn bộ bờ đông Hoa Kỳ, ở miền đông Canada và tại một phần Trung và Nam Mỹ. Kinh tuyến này đi gần như chính xác qua Philadelphia.

c. CENTRAL STANDARD TIME (CST = 90W) is used throughout the American Midwest and in parts of Central America and Canada.

c. GIỜ CHUẨN MIỀN TRUNG (CST = 90W) được dùng khắp vùng Trung Tây Hoa Kỳ và tại một phần Trung Mỹ và Canada.

d. MOUNTAIN STANDARD TIME (MST = 150W) is used in the Rocky Mountain states of this country as well as in parts of Canada and Mexico. This meridian passes through Denver, Colorado.

d. GIỜ CHUẨN MIỀN NÚI (MST = 150W) được dùng ở các bang vùng Rocky Mountain của nước này, cũng như tại một phần Canada và Mexico. Kinh tuyến này đi qua Denver, Colorado.

e. PACIFIC STANDARD TIME (PST = 120W) is the Time Zone for the entire western coast of the United States and Canada.

e. GIỜ CHUẨN THÁI BÌNH DƯƠNG (PST = 120W) là Múi Giờ cho toàn bộ bờ tây Hoa Kỳ và Canada.

f. ALASKA STANDARD TIME is standardized on 150W; in reality Time Zones of 120W, 135W, and 165W are also used in various parts of this state.

f. GIỜ CHUẨN ALASKA được chuẩn hóa theo 150W; thực tế, các Múi Giờ 120W, 135W và 165W cũng được dùng ở những phần khác nhau của bang này.

Once the nature of Time Zones is understood, it becomes a simple task to ascertain the time in any place in the world relative to Greenwich Mean Time; the only prerequisite is the longitude and Time Standard of that place. The rule is quite explicit: If the location in question lies WEST of Greenwich, the standard time of that location will be EARLIER than GMT. Conversely, if the location lies EAST of Greenwich, the standard time is LATER than GMT.

Khi đã hiểu bản chất của các Múi Giờ, việc xác định thời gian ở bất kỳ nơi nào trên thế giới so với Giờ Trung Bình Greenwich trở thành một nhiệm vụ đơn giản; điều kiện tiên quyết duy nhất là kinh độ và Tiêu chuẩn Giờ của nơi đó. Quy tắc rất rõ ràng: Nếu địa điểm đang xét nằm TÂY Greenwich, thì giờ chuẩn của địa điểm đó sẽ SỚM HƠN GMT. Ngược lại, nếu địa điểm nằm ĐÔNG Greenwich, thì giờ chuẩn sẽ MUỘN HƠN GMT.

For example, New York City is standardized by EST = 75W (75 = 15 x 5). Thus, when it is noon in England, it is 7:00 A.M. in New York (or at any place in the EST Zone). By the same calculation, when it is 9:00 A. M. in England, it is 10:00 A. M. in Sweden (standardized at 15E). Since the Earth turns on its axis from West to East, when the Sun is overhead at any point on the Earth’s surface, any point farther East has already passed the Sun’s rays and hence is later in time. Any point farther West, on the other hand, has yet to pass under the Sun and is thus earlier in time. Noon in Chicago is 11:00 A. M. in Denver and 1:00 A. M. in New York. Table 3 clarifies these time differences.

Ví dụ, Thành phố New York được chuẩn hóa theo EST = 75W (75 = 15 x 5). Vì vậy, khi ở Anh là 12 giờ trưa, thì ở New York (hoặc bất kỳ nơi nào trong Múi EST) là 7:00 sáng. Theo cùng phép tính, khi ở Anh là 9:00 sáng, thì ở Thụy Điển (chuẩn hóa ở 15E) là 10:00 sáng. Vì Trái Đất quay quanh trục từ Tây sang Đông, khi Mặt Trời ở ngay đỉnh đầu tại một điểm nào đó trên bề mặt Trái Đất, thì mọi điểm xa hơn về phía Đông đã đi qua các tia Mặt Trời và vì vậy muộn hơn về thời gian. Còn mọi điểm xa hơn về phía Tây thì vẫn chưa đi qua dưới Mặt Trời và vì vậy sớm hơn về thời gian. 12 giờ trưa ở Chicago là 11:00 sáng ở Denver và 1:00 chiều ở New York. Bảng 3 làm rõ các khác biệt thời gian này.

SUMMARY

TÓM TẮT

To determine the equivalent Greenwich Mean Time from the given Standard Time (ST) of birth, you proceed as follows.

Để xác định Giờ Trung Bình Greenwich tương đương từ Giờ Chuẩn (ST) lúc sinh đã cho, bạn tiến hành như sau.

First, determine the Standard Time Zone in which the birth in question occurred.

Trước hết, xác định Múi Giờ Chuẩn nơi ca sinh đang xét đã xảy ra.

Then add one hour to the ST for every 15 degrees of longitude that the Zone is west of Greenwich:

Rồi cộng một giờ vào ST cho mỗi 15 độ kinh độ mà Múi đó nằm tây Greenwich:

Subtract one hour from the Standard Time for every 15 degrees of longitude that the Zone is east of Greenwich:

Trừ một giờ khỏi Giờ Chuẩn cho mỗi 15 độ kinh độ mà Múi đó nằm đông Greenwich:

The result is the GMT.

Kết quả là GMT.

EXAMPLES

VÍ DỤ

A. 1. Birth at 4:34 A. M. EST (75W) on September 2, 1930;

A. 1. Sinh lúc 4:34 sáng EST (75W) vào ngày 2 tháng 9 năm 1930;

2. 75W = + 5 hours;

2. 75W = + 5 giờ;

3. 4:34 A. M. + 5 hours = GMT;

3. 4:34 sáng + 5 giờ = GMT;

Table 3: World Time Zones

Bảng 3: Các Múi Giờ Thế Giới

4. GMT = 9:34 A. M. September 2, 1930.

4. GMT = 9:34 SÁNG, ngày 2 tháng 9 năm 1930.

B. 1. Birth at 12:34 A.M. CET (15E) on September 2, 1930;

B. 1. Sinh lúc 12:34 SÁNG CET (15E) ngày 2 tháng 9 năm 1930;

2. 15E = – 1 hour;

2. 15E = – 1 giờ;

3. 12:34 P.M. – 1 hour = GMT;

3. 12:34 CHIỀU – 1 giờ = GMT;

4. GMT = 11:34 A.M. September 2, 1930.

4. GMT = 11:34 SÁNG, ngày 2 tháng 9 năm 1930.

C. 1. Birth at 11:14 P. M. CST (90W) on September 2, 1930;

C. 1. Sinh lúc 11:14 TỐI CST (90W) ngày 2 tháng 9 năm 1930;

2. 90W = + 6 hours;

2. 90W = + 6 giờ;

3. 11:14 P.M. + 6 hours = GMT;

3. 11:14 TỐI + 6 giờ = GMT;

4. GMT = 5:14 A.M. September 2, 1930.

4. GMT = 5:14 SÁNG. ngày 2 tháng 9 năm 1930.

D. 1. Birth at 1:19 A.M. EET (30E) on September 2, 1930;

D. 1. Sinh lúc 1:19 SÁNG EET (30E) ngày 2 tháng 9 năm 1930;

2. 30E = – 2 hours;

2. 30E = – 2 giờ;

3. 1:19 A.M. – 2 hours = GMT;

3. 1:19 SÁNG – 2 giờ = GMT;

4. GMT = 11:19 P.M., September 1, 1930.

4. GMT = 11:19 TỐI, ngày 1 tháng 9 năm 1930.

EXERCISES

BÀI TẬP

Using an atlas, determine the Standard Time Zone for each of the following cities: New York, Los Angeles, Paris, Rome, Amsterdam, London, Madrid.

Dùng một cuốn atlas, hãy xác định Múi Giờ Chuẩn cho từng thành phố sau: New York, Los Angeles, Paris, Rome, Amsterdam, London, Madrid.

If it is 1 A.M. in Paris, what time is it in London? in New York? in Rome? in Los Angeles?

Nếu ở Paris là 1 GIỜ SÁNG, thì ở London là mấy giờ? ở New York là mấy giờ? ở Rome là mấy giờ? ở Los Angeles là mấy giờ?

If it is 2:15 P.M. in Chicago, what time is it in Denver? in San Francisco? in Geneva? in Philadelphia?

Nếu ở Chicago là 2:15 CHIỀU, thì ở Denver là mấy giờ? ở San Francisco là mấy giờ? ở Geneva là mấy giờ? ở Philadelphia là mấy giờ?

Give the equivalent GMT and date for the following:

Hãy cho biết GMT tương đương và ngày tháng cho các trường hợp sau:

March 1, 3:07 A.M. EST

Ngày 1 tháng 3, 3:07 SÁNG EST

March 1, 10:19 A.M. MST

Ngày 1 tháng 3, 10:19 SÁNG MST

March 1, 7:01 P.M. PST

Ngày 1 tháng 3, 7:01 TỐI PST

March 1, 1:40 P.M. EET

Ngày 1 tháng 3, 1:40 CHIỀU EET

March 1, 12:14 A.M. CET

Ngày 1 tháng 3, 12:14 SÁNG CET

If Greenwich Mean Time is needed in order to properly calculate the planetary positions for the longitude of birth, Local Mean Time (or True Local Time, as it is also called) is required to determine the true Ascendant, Midheaven, and other House cusps of the natal horoscope. The importance of the Ascendant and the other angles of the chart has already been discussed. No matter which one of the systems of House division is employed, it is vital that the four points—Ascendant, Descendant, Midheaven, and Nadir—be accurate. In order to approach this accuracy, we must establish the Local Mean Time (LMT) of birth. It is not the same as the Standard (clock) Time.

Nếu cần Giờ Trung Bình Greenwich để tính đúng các vị trí hành tinh cho kinh độ nơi sinh, thì Giờ Trung Bình Địa Phương (hay Giờ Địa Phương Thực, như nó cũng được gọi) là điều cần thiết để xác định đúng dấu hiệu mọc, thiên đỉnh, và các đỉnh nhà khác của lá số sinh. Tầm quan trọng của dấu hiệu mọc và các góc khác của lá số đã được bàn. Dù dùng hệ thống phân chia nhà nào, điều sống còn là bốn điểm—dấu hiệu mọc, điểm lặn, thiên đỉnh, và thiên đế—phải chính xác. Để đạt gần đến độ chính xác này, chúng ta phải xác lập Giờ Trung Bình Địa Phương (LMT) lúc sinh. Nó không giống với Giờ Chuẩn (giờ đồng hồ).

Let us erect a horoscope for a fictitious person. We will assume that Joy, as we will call her, was born at the exact moment these words are being written—5:06 P.M. EST, New York City, Longitude 74W, Latitude 40N43, November 21, 1972.

Hãy dựng một lá số chiêm tinh cho một người giả định. Chúng ta sẽ giả sử rằng Joy, như chúng ta sẽ gọi cô ấy, được sinh ra đúng vào khoảnh khắc những dòng này đang được viết—5:06 CHIỀU EST, Thành phố New York, Kinh độ 74W, Vĩ độ 40N43, ngày 21 tháng 11 năm 1972.

Since New York uses Eastern Standard Time, the equivalent Greenwich Mean Time for 5:06 P.M. is 10:06 P.M. New York City is not situated exactly on the EST Meridian (75W) but occupies a geographical location 1 degree east of that position—74W. Since 1 degree of longitude equals 4 minutes of clock time, we must add 4 minutes to EST. Thus the LMT for New York City at 5:06 P.M. EST is 5:10 P.M. (If Joy had been bom in Buffalo, New York—longitude 79W—we would have to subtract 16 minutes from the EST, since Buffalo lies 4 degrees to the West of the Eastern Standard Time Meridian. Thus the LMT for Buffalo at 5:06 P.M. EST is 4:50 P.M.)

Vì New York dùng Giờ Chuẩn Miền Đông, nên Giờ Trung Bình Greenwich tương đương cho 5:06 CHIỀU là 10:06 TỐI. Thành phố New York không nằm chính xác trên kinh tuyến EST (75W) mà chiếm một vị trí địa lý cách 1 độ về phía đông của vị trí đó—74W. Vì 1 độ kinh độ bằng 4 phút giờ đồng hồ, chúng ta phải cộng 4 phút vào EST. Vì vậy LMT của Thành phố New York lúc 5:06 CHIỀU EST là 5:10 CHIỀU. (Nếu Joy sinh ở Buffalo, New York—kinh độ 79W—chúng ta sẽ phải trừ 16 phút khỏi EST, vì Buffalo nằm cách 4 độ về phía Tây của kinh tuyến Giờ Chuẩn Miền Đông. Vì vậy LMT của Buffalo lúc 5:06 CHIỀU EST là 4:50 CHIỀU.)

SUMMARY

TÓM TẮT

In order to convert Standard Time to Local Mean Time, proceed as follows:

Để chuyển Giờ Chuẩn sang Giờ Trung Bình Địa Phương, tiến hành như sau:

Write down the Standard Time of birth.

Ghi lại Giờ Chuẩn lúc sinh.

Determine the number of degrees East or West of the ST meridian where the place of birth is located.

Xác định số độ Đông hay Tây so với kinh tuyến Giờ Chuẩn nơi địa điểm sinh tọa lạc.

Multiply this number by 4 (minutes).

Nhân số này với 4 (phút).

Add this sum to the ST if the birthplace is east of the meridian. Subtract this sum from the ST if the birthplace is west of the meridian.

Cộng tổng này vào Giờ Chuẩn nếu nơi sinh ở đông kinh tuyến. Trừ tổng này khỏi Giờ Chuẩn nếu nơi sinh ở tây kinh tuyến.

The result is the LMT.

Kết quả là LMT.

EXAMPLES

VÍ DỤ

A. 1. Birth at 2:09 P.M. EST (75W) in Lancaster, Pa. (76W15);

A. 1. Sinh lúc 2:09 CHIỀU EST (75W) tại Lancaster, Pa. (76W15);

2. Lancaster = 1°15′ West of 75W;

2. Lancaster = 1°15′ Tây so với 75W;

3. 1°15′W × 4 = – 5 (minutes of time);

3. 1°15′W × 4 = – 5 (phút thời gian);

4. 2:09 P.M. – 5 = LMT;

4. 2:09 CHIỀU – 5 = LMT;

5. LMT = 2:04 P.M.

5. LMT = 2:04 CHIỀU.

B. 1. Birth at 1:19 A.M. PST (120W) in Los Angeles, Calif. (118W15);

B. 1. Sinh lúc 1:19 SÁNG PST (120W) tại Los Angeles, Calif. (118W15);

2. Los Angeles = 1°45′ East of 120W;

2. Los Angeles = 1°45′ Đông so với 120W;

3. 1°45′E × 4 = + 7 (minutes of time);

3. 1°45′E × 4 = + 7 (phút thời gian);

4. 1:19 A.M. + 7 = LMT;

4. 1:19 SÁNG + 7 = LMT;

5. LMT = 1:26 A.M.

5. LMT = 1:26 SÁNG.

C. 1. Birth at 6:29 P.M. MET (15E) in Copenhagen, Denmark (12E30);

C. 1. Sinh lúc 6:29 CHIỀU MET (15E) tại Copenhagen, Đan Mạch (12E30);

2. Copenhagen = 2°30′ West of 15E;

2. Copenhagen = 2°30′ Tây so với 15E;

3. 2°30′W × 4 = 10 (minutes of time)

3. 2°30′W × 4 = 10 (phút thời gian)

4. 6:29 P.M. – 10 = LMT

4. 6:29 CHIỀU – 10 = LMT

5. LMT = 6:19 P.M.

5. LMT = 6:19 CHIỀU.

D. 1. Birth at 4:34 A. M. EET (30E) in Tel Aviv, Israel (34E45)

D. 1. Sinh lúc 4:34 SÁNG EET (30E) tại Tel Aviv, Israel (34E45)

2. Tel Aviv = 4°45′ East of 30E

2. Tel Aviv = 4°45′ Đông so với 30E

3. 4°45′E × 4 = + 19 (minutes of time)

3. 4°45′E × 4 = + 19 (phút thời gian)

4. 4:34 A.M. + 19 = LMT

4. 4:34 SÁNG + 19 = LMT

5. LMT = 4:53 A.M.

5. LMT = 4:53 SÁNG.

E. 1. Birth at 9:06 P.M. GMT (OW/E) in Glasgow, Scotland (4W15)

E. 1. Sinh lúc 9:06 TỐI GMT (OW/E) tại Glasgow, Scotland (4W15)

2. Glasgow = 4°15′ West of OW/E

2. Glasgow = 4°15′ Tây so với OW/E

3. 4°15W × 4 = – 17 (minutes of time)

3. 4°15W × 4 = – 17 (phút thời gian)

4. 9:06 P.M. – 17 = LMT

4. 9:06 TỐI – 17 = LMT

5. LMT = 8:49 P.M.

5. LMT = 8:49 TỐI.

EXERCISES

BÀI TẬP

Convert the following Standard Time births to LMT:

Chuyển các giờ sinh theo Giờ Chuẩn sau sang LMT:

10:14 P.M. GMT, Paris, France (2E15)

10:14 TỐI GMT, Paris, Pháp (2E15)

9:19 A.M. EST, New York City (74W)

9:19 SÁNG EST, Thành phố New York (74W)

4:09 A.M. CST, Chicago, Illinois (87W30)

4:09 SÁNG CST, Chicago, Illinois (87W30)

2:00 A.M. PST, San Francisco, Calif. (122W30)

2:00 SÁNG PST, San Francisco, Calif. (122W30)

Although as early as 1784 the great statesman Benjamin Franklin proposed that all clocks be put ahead one hour during the summer months, it was not until World War I that the first systematization of Daylight Savings Time was put into effect. This was in Germany, and the year was 1916. Soon after, the United States, Canada, Britain, and western Europe also incorporated DST into their year for the duration of the War. In 1920 DST was ordered discontinued by the United States Congress, but various local communities began to pass legislation to continue the practice. Thus one of the most aggravating and error-causing aspects of astrological work was brought into existence.

Mặc dù ngay từ năm 1784, chính khách vĩ đại Benjamin Franklin đã đề xuất rằng tất cả đồng hồ nên được chỉnh nhanh lên một giờ trong các tháng mùa hè, nhưng phải đến Thế Chiến I thì hệ thống Giờ Tiết Kiệm Ánh Sáng Ban Ngày đầu tiên mới được áp dụng một cách có hệ thống. Việc này diễn ra ở Đức, vào năm 1916. Không lâu sau đó, Hoa Kỳ, Canada, Anh, và Tây Âu cũng đưa DST vào lịch năm của họ trong suốt thời gian chiến tranh. Năm 1920, Quốc hội Hoa Kỳ ra lệnh ngừng DST, nhưng nhiều cộng đồng địa phương bắt đầu thông qua luật để tiếp tục thực hành này. Vì vậy, một trong những khía cạnh gây bực bội và dễ gây sai sót nhất của công việc chiêm tinh đã ra đời.

Daylight Savings Time was not universally or uniformly adopted. The dates of its starting and ending vary considerably from state to state and from year to year. Some communities in the same state use or have used it, while others do or did not. Some states and counties have banned it, only to return to it a few years later, while others have used it regularly since its inception. The differences are almost infinite and decidedly confusing.

Giờ Tiết Kiệm Ánh Sáng Ban Ngày không được áp dụng phổ quát hay đồng nhất. Ngày bắt đầu và kết thúc của nó thay đổi đáng kể từ bang này sang bang khác và từ năm này sang năm khác. Một số cộng đồng trong cùng một bang có dùng hoặc đã từng dùng nó, trong khi những cộng đồng khác không dùng hoặc đã không dùng. Một số bang và quận đã cấm nó, rồi vài năm sau lại quay về dùng, trong khi những nơi khác dùng đều đặn từ khi nó bắt đầu. Sự khác biệt gần như vô hạn và hết sức gây rối.

Fortunately the modern astrologer need not be concerned with these problems, because the research for all time changes in this and in all other countries has been accomplished by Doris Chase Doane, whose works have already been mentioned. A good phrase to remember in order to know what to do with that elusive hour is “spring ahead and fall behind.” In other words, from the last Sunday in April until the last Sunday in October (for recent years only), the clocks are put ahead one hour where DST is observed. The clocks are then put back an hour to place the rest of the year on Standard Time.

May mắn thay, nhà chiêm tinh hiện đại không cần bận tâm về những vấn đề này, vì việc khảo cứu mọi thay đổi giờ giấc ở nước này và ở tất cả các nước khác đã được Doris Chase Doane hoàn thành, và các tác phẩm của bà đã được nhắc đến. Một câu dễ nhớ để biết phải xử lý giờ “lẩn tránh” ấy thế nào là “mùa xuân đi trước và mùa thu đi sau.” Nói cách khác, từ Chủ nhật cuối cùng của tháng Tư đến Chủ nhật cuối cùng của tháng Mười (chỉ đối với các năm gần đây), đồng hồ được chỉnh nhanh lên một giờ ở nơi có áp dụng DST. Sau đó đồng hồ được chỉnh lùi lại một giờ để đưa phần còn lại của năm về Giờ Chuẩn.

What has been officially known as War Time was invented during World War II. The period covered by United States War Time is February 7, 1942, to September 30, 1945. During this period (as well as in 1918–1919), Daylight Savings Time was in constant use through the entire year. In England and in certain European countries this general period (the dates differ with each country) is known as Double Summer Time; that is, DST was observed for the entire year, but during the summer months the clocks were put ahead an additional hour.

Điều được chính thức gọi là Giờ Thời Chiến được phát minh trong Thế Chiến II. Giai đoạn Giờ Thời Chiến của Hoa Kỳ là từ ngày 7 tháng 2 năm 1942 đến ngày 30 tháng 9 năm 1945. Trong giai đoạn này (cũng như trong 1918–1919), Giờ Tiết Kiệm Ánh Sáng Ban Ngày được dùng liên tục suốt cả năm. Ở Anh và một số nước châu Âu, giai đoạn chung này (ngày tháng khác nhau tùy từng nước) được gọi là Giờ Mùa Hè Kép; tức là DST được áp dụng suốt cả năm, nhưng trong các tháng mùa hè đồng hồ còn được chỉnh nhanh thêm một giờ nữa.

If the given birth time for an individual is in Daylight Savings or War Time, the astrologer must subtract an hour to obtain the Standard Time. If the birth occurred in Europe during Double Summer Time, two hours must be deducted. This calculation must be made before proceeding on to any other step.

Nếu giờ sinh được cho của một cá nhân nằm trong Giờ Tiết Kiệm Ánh Sáng Ban Ngày hoặc Giờ Thời Chiến, nhà chiêm tinh phải trừ đi một giờ để có được Giờ Chuẩn. Nếu sinh ở châu Âu trong Giờ Mùa Hè Kép, phải trừ hai giờ. Phép tính này phải được thực hiện trước khi chuyển sang bất kỳ bước nào khác.

SUMMARY

TÓM TẮT

Daylight Savings Time and War Time are artificial time changes instituted to provide additional daylight hours.

Giờ Tiết Kiệm Ánh Sáng Ban Ngày và Giờ Thời Chiến là những thay đổi giờ giấc nhân tạo được thiết lập để có thêm giờ ánh sáng ban ngày.

In order to obtain the Standard Time of a birth occurring during a DST or WT period, one hour must be subtracted from the given birth time (two hours during Double Summer Time).

Để có được Giờ Chuẩn của một ca sinh xảy ra trong giai đoạn DST hoặc WT, phải trừ một giờ khỏi giờ sinh được cho (hai giờ trong Giờ Mùa Hè Kép).

EXAMPLES

VÍ DỤ

A birth recorded in New York at 2:46 P.M. EDST would actually have taken place at 1:46 P.M. EST.

Một ca sinh được ghi ở New York lúc 2:46 CHIỀU EDST thực ra đã diễn ra lúc 1:46 CHIỀU EST.

A birth recorded in Chicago at 9:29 A.M. WT actually occurred at 8:29 A.M. CST.

Một ca sinh được ghi ở Chicago lúc 9:29 SÁNG WT thực ra đã diễn ra lúc 8:29 SÁNG CST.

A birth occurring in London at 8:34 P.M. Double Summer Time took place at the GMT equivalent of 6:34 P.M.

Một ca sinh xảy ra ở London lúc 8:34 TỐI Giờ Mùa Hè Kép diễn ra ở mức GMT tương đương là 6:34 CHIỀU.

EXERCISES

BÀI TẬP

Convert DST or WT into ST for the meridian of birth:

Chuyển DST hoặc WT sang ST cho kinh tuyến nơi sinh:

9:19 A.M. DST in Chicago

9:19 SÁNG DST ở Chicago

4:48 P.M. DST in Denver

4:48 CHIỀU DST ở Denver

6:17 A.M. DST in London

6:17 SÁNG DST ở London

1:21 P.M. WT in New York

1:21 CHIỀU WT ở New York

It is difficult to explain Sidereal Time, because it is necessary to understand a good deal of celestial dynamics to comprehend it fully. Nevertheless, it must be mentioned and briefly discussed, for its use is essential to the erection of the horoscope. Briefly stated, Sidereal Time measures the exact rotation of the Earth and registers the difference between the actual time of the daily axial rotation and the twenty-four-hour day of clock time. The difference between a Sidereal day and a Standard one is approximately four minutes. This accumulation of time begins on Sidereal clocks when 0 degrees of Aries culminates over the meridian of the observer. We say that the Sidereal time at noon on any day of the year corresponds to a specific culminating degree of the ecliptic (Zodiac of the Signs). It is from this degree of culmination that the degree of the Ascendant is determined.

Thật khó giải thích Giờ Thiên Văn, vì cần phải hiểu khá nhiều về động lực học thiên thể mới có thể nắm trọn vẹn. Tuy nhiên, vẫn phải nêu và bàn ngắn gọn, vì việc sử dụng nó là thiết yếu để dựng lá số chiêm tinh. Nói ngắn gọn, Giờ Thiên Văn đo sự tự quay chính xác của Trái Đất và ghi nhận sự khác biệt giữa thời gian thực của vòng quay trục hằng ngày và ngày 24 giờ của giờ đồng hồ. Sự khác biệt giữa một ngày Thiên Văn và một ngày Chuẩn xấp xỉ bốn phút. Sự tích lũy thời gian này bắt đầu trên đồng hồ Thiên Văn khi 0 độ Bạch Dương đạt thiên đỉnh trên kinh tuyến của người quan sát. Chúng ta nói rằng Giờ Thiên Văn vào chính ngọ của bất kỳ ngày nào trong năm tương ứng với một độ đạt thiên đỉnh cụ thể của hoàng đạo (Hoàng đạo của các Dấu hiệu). Chính từ độ đạt thiên đỉnh này mà độ của dấu hiệu mọc được xác định.

The ephemeris gives the Sidereal Time for noon (or midnight) at the Greenwich Observatory. In order to ascertain which degrees of the ecliptic are rising and culminating for a birth occurring at a location other than at the Greenwich meridian, the astrologer must convert Greenwich Sidereal Time into Local Sidereal Time; this final process will be demonstrated in the following chapter.

Lịch thiên văn cho biết Giờ Thiên Văn vào chính ngọ (hoặc nửa đêm) tại Đài thiên văn Greenwich. Để xác định những độ nào của hoàng đạo đang mọc và đang đạt thiên đỉnh cho một ca sinh xảy ra ở một địa điểm khác với kinh tuyến Greenwich, nhà chiêm tinh phải chuyển Giờ Thiên Văn Greenwich sang Giờ Thiên Văn Địa Phương; tiến trình cuối cùng này sẽ được minh họa trong chương sau.

Sidereal Time for noon (or midnight) of any given day is found in every ephemeris. In tables printed in English, Sidereal Time will be found under the heading S.T. or Sid.T. German ephemerides use S.Z. or Sternzeit, meaning “star time.”

Giờ Thiên Văn vào chính ngọ (hoặc nửa đêm) của bất kỳ ngày nào đều có trong mọi lịch thiên văn. Trong các bảng in bằng tiếng Anh, Giờ Thiên Văn sẽ được thấy dưới tiêu đề S.T. hoặc Sid.T. Lịch thiên văn tiếng Đức dùng S.Z. hoặc Sternzeit, nghĩa là “giờ sao.”

To erect the natal horoscope of Joy, who was born on November 21, 1972, we must check on November in the ephemeris for the year in question. The Sidereal Times listed for Noon, Greenwich Mean Time for November 20, 21, and 22 read as follows:

Để dựng lá số sinh của Joy, người sinh ngày 21 tháng 11 năm 1972, chúng ta phải tra tháng Mười Một trong lịch thiên văn của năm tương ứng. Các Giờ Thiên Văn được liệt kê cho Chính ngọ, Giờ Trung Bình Greenwich cho ngày 20, 21 và 22 tháng 11 như sau:

With this Greenwich Sidereal Time for noon, we can actually proceed to set up the natal chart.

Với Giờ Thiên Văn Greenwich cho chính ngọ này, chúng ta thực sự có thể tiến hành lập lá số sinh.

SUMMARY

TÓM TẮT

To erect a natal horoscope, the following information must be obtained. The specifics given here apply to the fictitious Joy.

Để dựng một lá số sinh, cần thu thập các thông tin sau. Các chi tiết nêu ở đây áp dụng cho Joy giả định.

Name: Joy

Tên: Joy

Place of Birth: New York City

Nơi sinh: Thành phố New York

Long.: 74W; Lat.: 40N43

Kinh độ: 74W; Vĩ độ: 40N43

Date of Birth: November 21, 1972

Ngày sinh: 21 tháng 11 năm 1972

Given Time of Birth: 5:06 P.M. EST

Giờ sinh được cho: 5:06 CHIỀU EST

Source of Time: Birth Certificate

Nguồn giờ: Giấy khai sinh

Local Mean Time: 5:10 P.M.

Giờ Trung Bình Địa Phương: 5:10 CHIỀU

Greenwich Mean Time: 10:06 P.M.

Giờ Trung Bình Greenwich: 10:06 TỐI

Greenwich Sidereal Time: 16:02:20

Giờ Thiên Văn Greenwich: 16:02:20

EXERCISES

BÀI TẬP

Open your ephemeris, look it over carefully. You will see that some of the symbols and numbers are making a great deal of sense to you. Before too long the entire ephemeris will be clear to you.

Mở lịch thiên văn của bạn, xem kỹ nó. Bạn sẽ thấy rằng một số ký hiệu và con số đang trở nên rất có ý nghĩa đối với bạn. Chẳng bao lâu nữa, toàn bộ lịch thiên văn sẽ trở nên rõ ràng đối với bạn.

In the ephemeris, turn to the year of your birth. Inspect the symbols and numbers which appear after the day of your birth. Look at the positions of the planets and note the degree and sign for each. Note your Greenwich Sidereal Time of Birth. Follow the same procedure with two or three other birth dates.

Trong lịch thiên văn, hãy lật đến năm bạn sinh. Quan sát các ký hiệu và con số xuất hiện sau ngày sinh của bạn. Nhìn các vị trí của các hành tinh và ghi nhận độ và dấu hiệu của từng hành tinh. Ghi nhận Giờ Thiên Văn Greenwich lúc sinh của bạn. Làm cùng thủ tục với hai hoặc ba ngày sinh khác.

1_641This is actually an approximation; in reality the Earth’s diurnal axial speed is closer to 23 hours and 56 minutes. The missing four minutes is not forgotten by astrologers. We will discuss this accumulation of the “spare” time when we discuss Sidereal Time.

Đây thực ra chỉ là một xấp xỉ; trong thực tế, tốc độ tự quay trục hằng ngày của Trái Đất gần với 23 giờ 56 phút hơn. Bốn phút thiếu hụt này không bị các nhà chiêm tinh bỏ quên. Chúng ta sẽ bàn về sự tích lũy của phần thời gian “dư” này khi bàn về Giờ Thiên Văn.

2_582All the Time Standards and Zones of all the countries of the world can be found in Time Changes in the World; Time Changes in The United States; and Time Changes in Canada and Mexico, all of which are compiled by Doris Chase Doane.

Tất cả các Chuẩn Giờ và Múi Giờ của mọi quốc gia trên thế giới có thể được tìm thấy trong Thay đổi múi giờ trên thế giới; Thay đổi múi giờ ở Hoa Kỳ; và Thay đổi múi giờ ở Canada và Mexico, tất cả đều do Doris Chase Doane biên soạn.

The next step in setting up a horoscope is to determine the House cusps of the particular natal chart. This information will be found in the Table of Houses and obtained as a result of the Local Sidereal Time of birth. While I use the Placidean system of House division, I would also like to include the Equal House method of chart erection because this system is finding favor with a great many students and is quite a simple technique to master.

Bước kế tiếp trong việc lập một lá số chiêm tinh là xác định các đỉnh nhà của lá số sinh cụ thể. Thông tin này sẽ được tìm thấy trong Bảng Nhà và thu được từ Giờ Thiên Văn Địa Phương lúc sinh. Trong khi tôi dùng hệ thống phân chia nhà Placidean, tôi cũng muốn đưa vào phương pháp dựng lá số theo Nhà Bằng Nhau vì hệ thống này đang được rất nhiều học viên ưa chuộng và là một kỹ thuật khá đơn giản để nắm vững.

In order to find the Ascendant, Midheaven, and the other House cusps, Greenwich Sidereal Time must be converted to Local Sidereal Time. This process takes four steps:

Để tìm dấu hiệu mọc, thiên đỉnh, và các đỉnh nhà khác, Giờ Thiên Văn Greenwich phải được chuyển sang Giờ Thiên Văn Địa Phương. Tiến trình này có bốn bước:

First, determine the Sidereal Time at Greenwich for the previous (or coming) noon on the day of birth. In the example of Joy, this is 16:02:20.

Trước hết, xác định Giờ Thiên Văn tại Greenwich cho chính ngọ trước đó (hoặc sắp tới) trong ngày sinh. Trong ví dụ của Joy, đó là 16:02:20.

Then determine the interval between the Local Mean Time of birth and the previous (or coming) noon.

Sau đó xác định khoảng giữa Giờ Trung Bình Địa Phương lúc sinh và chính ngọ trước đó (hoặc sắp tới).

For example, Joy’s LMT of birth is 5:10 P.M. The interval between this time and noon is + 5 hours, 10 minutes. If the birth had occurred at 5:10 A.M. the interval would be – 6 hours, 50 minutes. Add the interval to the Noon Sidereal Time if the LMT of birth occurred in the P.M. hours; subtract the interval from the Noon Sid.T. if the LMT of birth occurred in the A.M. hours.

Ví dụ, LMT lúc sinh của Joy là 5:10 CHIỀU. Khoảng giữa thời điểm này và chính ngọ là + 5 giờ, 10 phút. Nếu ca sinh xảy ra lúc 5:10 SÁNG thì khoảng sẽ là – 6 giờ, 50 phút. Cộng khoảng vào Giờ Thiên Văn chính ngọ nếu LMT lúc sinh rơi vào giờ CHIỀU; trừ khoảng khỏi Sid.T. chính ngọ nếu LMT lúc sinh rơi vào giờ SÁNG.

In Joy’s case, we would proceed thus:

Trong trường hợp của Joy, chúng ta sẽ tiến hành như sau:

The next step is called Acceleration on the Interval. Since clock time is somewhat slower than Sidereal Time (24 hours of clock time = 24 hours, 4 minutes of S.T.), a clock hour must be equated with a Sidereal one so that the correct time factor can be determined. To do so, lengthen each clock hour of the interval by 10 seconds. These 10 seconds per hour (1 second per 6 minutes) is the acceleration.

Bước kế tiếp được gọi là Gia tốc trên Khoảng. Vì giờ đồng hồ chậm hơn đôi chút so với Giờ Thiên Văn (24 giờ đồng hồ = 24 giờ 4 phút S.T.), một giờ đồng hồ phải được quy đổi tương ứng với một giờ Thiên Văn để xác định đúng yếu tố thời gian. Để làm vậy, kéo dài mỗi giờ đồng hồ của khoảng thêm 10 giây. Mười giây mỗi giờ này (1 giây mỗi 6 phút) là gia tốc.

In the example, Joy was born 5 hours and 10 minutes after noon. Thus the acceleration on the interval of birth is 52 seconds (5 hours = 50 seconds; 10 minutes = 1.8 seconds, rounded off to 2 seconds). This sum must also be added to the Noon Sidereal Time. Had the birth occurred before noon—say at 5:10 A.M.—the equivalent acceleration would have to be subtracted from the Noon Sid.T. This calculation would amount to an acceleration of –68 seconds, as the interval is –6 hours, 50 minutes.

Trong ví dụ, Joy sinh sau chính ngọ 5 giờ 10 phút. Vì vậy gia tốc trên khoảng lúc sinh là 52 giây (5 giờ = 50 giây; 10 phút = 1,8 giây, làm tròn thành 2 giây). Tổng này cũng phải được cộng vào Giờ Thiên Văn chính ngọ. Nếu ca sinh xảy ra trước chính ngọ—chẳng hạn lúc 5:10 SÁNG—gia tốc tương đương sẽ phải được trừ khỏi Sid.T. chính ngọ. Phép tính này sẽ cho gia tốc –68 giây, vì khoảng là –6 giờ 50 phút.

Thus our calculations so far read:

Vì vậy, các phép tính của chúng ta cho đến nay là:

One final adjustment remains to be made. Just as the acceleration on the interval is an adjustment for time, another must be made for space. This rectification is called the Correction for Longitude. The formula for this slight measure is quite simple: one adds 10 seconds of time for every 15 degrees of longitude that the place of birth lies west of Greenwich and conversely subtracts 10 seconds of time for every Time Zone (= 15 degrees of longitude) that the place of birth lies east of Greenwich. This is done regardless of the A.M. or P.M. factor of the LMT.

Còn một điều chỉnh cuối cùng cần thực hiện. Cũng như gia tốc trên khoảng là một điều chỉnh về thời gian, còn một điều chỉnh khác phải được thực hiện về không gian. Sự hiệu chỉnh này được gọi là Hiệu chỉnh theo Kinh độ. Công thức cho phép đo nhỏ này khá đơn giản: ta cộng 10 giây thời gian cho mỗi 15 độ kinh độ mà nơi sinh nằm về phía tây của Greenwich, và ngược lại ta trừ 10 giây thời gian cho mỗi Múi Giờ (= 15 độ kinh độ) mà nơi sinh nằm về phía đông của Greenwich. Việc này được thực hiện bất kể yếu tố SÁNG hay CHIỀU của LMT.

In the example, Joy was born in EST (or five Time Zones west of Greenwich). Thus the longitudinal correction is + 50 seconds.1_671 This we will now add to our growing list of figures:

Trong ví dụ, Joy sinh ở EST (tức năm Múi Giờ về phía tây của Greenwich). Vì vậy hiệu chỉnh kinh độ là + 50 giây. Giờ đây chúng ta sẽ cộng nó vào danh sách các con số đang tăng dần của mình:

The Local Sidereal Time will correspond to the degree of the ecliptic (Zodiac of Signs) culminating at the meridian and time of birth. The Table of Houses will show the Local Sidereal Time for the latitude of the place of birth and thus reveal exactly the degree of this as well as of the other House cusps.

Giờ Thiên Văn Địa Phương sẽ tương ứng với độ của hoàng đạo (Hoàng đạo của các Dấu hiệu) đang đạt thiên đỉnh tại kinh tuyến và thời điểm sinh. Bảng Nhà sẽ cho biết Giờ Thiên Văn Địa Phương cho vĩ độ nơi sinh và vì vậy sẽ tiết lộ chính xác độ này cũng như các đỉnh nhà khác.

To check out Joy’s P.M. birth, we open the A/P (or Raphael’s) Table of Houses for the latitude of New York (40N43) and look down the column headed Sidereal Time. The nearest Sidereal Time to our calculated figure is 21:13:52. The entire column of figures is shown in Table 4.

Để kiểm tra ca sinh CHIỀU của Joy, chúng ta mở Bảng Nhà A/P (hoặc Raphael) cho vĩ độ New York (40N43) và nhìn xuống cột có tiêu đề Sidereal Time. Giờ Thiên Văn gần nhất với con số chúng ta tính được là 21:13:52. Toàn bộ cột số được trình bày trong Bảng 4.

Fill in a horoscope blank exactly as shown in Diagram 7.

Điền vào một mẫu lá số trống đúng như trong Sơ đồ 7.

At the line “21:13:52”, we place the degree and sign listed under column 10 in the Table of Houses on the Tenth House Cusp (Midheaven): 16. We do the same for the Eleventh and Twelfth House cusps; 1600 and 26 respectively. On the First House Cusp (Ascendant), we place 10302_612; on the Second House cusp, we place 3, and on the Third House cusp we place 23. What is done on one side of the Wheel must be done on the other. Thus we keep the same degree of the Zodiac, but we change the sign to its polarity. The Fourth House cusp then becomes 16; the Fifth, 16; the Sixth, 26; the Seventh, 1030; the Eighth, 3; and the Ninth, 23.

Tại dòng “21:13:52”, chúng ta đặt độ và dấu hiệu được liệt kê dưới cột 10 trong Bảng Các Nhà lên Đỉnh Nhà Mười (Thiên Đỉnh): 16 . Chúng ta làm điều tương tự cho các đỉnh Nhà Mười Một và Nhà Mười Hai; lần lượt là 16°00 và 26 . Trên Đỉnh Nhà Thứ Nhất (Điểm Mọc), chúng ta đặt 10 30 2_612; trên Đỉnh Nhà Thứ Hai, chúng ta đặt 3 , và trên Đỉnh Nhà Thứ Ba, chúng ta đặt 23 . Điều gì được thực hiện ở một phía của Bánh Xe thì cũng phải được thực hiện ở phía đối diện. Do đó, chúng ta giữ nguyên cùng một độ của Hoàng Đạo, nhưng đổi dấu hiệu sang cực đối của nó. Khi ấy, Đỉnh Nhà Thứ Tư trở thành 16 ; Nhà Thứ Năm là 16 ; Nhà Thứ Sáu là 26 ; Nhà Thứ Bảy là 10 30; Nhà Thứ Tám là 3 ; và Nhà Thứ Chín là 23 .

Table 4: Houses for Latitude 40N43.

Bảng 4: Các Nhà cho Vĩ độ 40N43.

Diagram 7: Wheel for P.M. Birth.

Sơ đồ 7: Bánh xe cho Ca sinh CHIỀU.

Applying the same method to the example of an A.M. birth, the nearest Sidereal Time to 9:12:02 is given as 9:13:52. The resulting horoscope House cusps appear in Diagram 8.

Áp dụng cùng phương pháp cho ví dụ ca sinh SÁNG, Giờ Thiên Văn gần nhất với 9:12:02 được cho là 9:13:52. Các đỉnh nhà của lá số kết quả được trình bày trong Sơ đồ 8.

The Table of Houses has served its need for the present. Going back to Joy’s map for a P.M. birth, we see that we have Cancer and Capricorn on the cusps of two Houses each and Taurus and Scorpio on none. Actually we say that these two signs have been intercepted. This occurrence, common in birth charts of individuals born in the higher southern or northern latitudes, is based on the curvature of the Earth and the tilt of the planet’s axis.

Bảng Nhà đã hoàn thành nhiệm vụ của nó trong lúc này. Trở lại với bản đồ của Joy cho ca sinh CHIỀU, chúng ta thấy rằng Cự Giải và Ma Kết nằm trên đỉnh của hai Nhà mỗi dấu hiệu, còn Kim Ngưu và Hổ Cáp thì không nằm trên đỉnh nào. Thực ra, chúng ta nói rằng hai dấu hiệu này đã bị chặn. Hiện tượng này, thường gặp trong lá số sinh của những người sinh ở các vĩ độ bắc hoặc nam cao, dựa trên độ cong của Trái Đất và độ nghiêng trục của hành tinh.

Such intercepted signs must be placed in the chart in their proper sequence. Thus Taurus is posited between Aries and Gemini in the Twelfth House, and Scorpio is placed between Libra and Sagittarius in the Sixth. The corrected wheel is shown in Diagram 9.

Những dấu hiệu bị chặn như vậy phải được đặt vào lá số theo đúng trình tự của chúng. Vì vậy Kim Ngưu được đặt giữa Bạch Dương và Song Tử trong Nhà Mười Hai, và Hổ Cáp được đặt giữa Thiên Bình và Nhân Mã trong Nhà Sáu. Bánh xe đã được hiệu chỉnh được trình bày trong Sơ đồ 9.

The interpretive value of intercepted signs seems to vary among astrologers, depending on their own experience. I believe that the affairs pertaining to the signs and Houses in question receive additional prominence, since they seem to permeate most aspects of life. Since the signs involved are not “filed” in place by attachment to a specific House cusp, the energy these signs represent becomes more noticeable in the whole “character” of the chart. This would be especially pertinent when planets are placed in intercepted signs. I do not believe, as many other astrologers have asserted, that these planets are weakened. Rather, it seems to me that the planetary energy though diffused by such a position, does not necessarily lose strength. Because the energy embodied by the intercepted planet is somewhat more difficult to bring under the conscious control of the individual, it can result in the need to focus more attention on the activities of the planet so intercepted, so that a more cohesive individuality may result (see Chaps. 45 and 46).

Giá trị diễn giải của các dấu hiệu bị chặn dường như khác nhau giữa các nhà chiêm tinh, tùy theo kinh nghiệm riêng của họ. Tôi tin rằng các vấn đề liên quan đến các dấu hiệu và các Nhà đang xét nhận được sự nổi bật bổ sung, vì chúng dường như thấm vào hầu hết mọi khía cạnh của đời sống. Vì các dấu hiệu liên quan không được “đóng hồ sơ” vào vị trí bằng cách gắn với một đỉnh nhà cụ thể, năng lượng mà các dấu hiệu này biểu thị trở nên dễ nhận thấy hơn trong toàn bộ “tính cách” của lá số. Điều này đặc biệt thích đáng khi các hành tinh nằm trong các dấu hiệu bị chặn. Tôi không tin, như nhiều nhà chiêm tinh khác đã khẳng định, rằng các hành tinh này bị suy yếu. Trái lại, theo tôi, năng lượng hành tinh dù bị khuếch tán bởi vị trí như vậy, không nhất thiết mất sức mạnh. Vì năng lượng do hành tinh bị chặn hiện thân khó đưa vào sự kiểm soát có ý thức của cá nhân hơn đôi chút, điều đó có thể dẫn đến nhu cầu phải tập trung chú ý nhiều hơn vào các hoạt động của hành tinh bị chặn ấy, để một tính cá biệt gắn kết hơn có thể hình thành (xem và ).

Diagram 8: Wheel for A.M. Birth.

Sơ đồ 8: Bánh xe cho Ca sinh SÁNG.

Diagram 9: Placidian Houses.

Sơ đồ 9: Các Nhà Placidean.

The Equal House System serves to eliminate any discussion of interception by the modifications it introduces on the more traditional, Placidean method.

Hệ thống Nhà Bằng Nhau giúp loại bỏ mọi thảo luận về sự chặn, nhờ những điều chỉnh mà nó đưa vào so với phương pháp Placidean truyền thống hơn.

In order to erect the horoscope through the use of the equal Houses, one performs all the calculations demonstrated so far. It is only after the Local Sidereal Time is established that the differences between the Placidian and the Equal House methods become evident.

Để dựng lá số bằng cách dùng các Nhà Bằng Nhau, người ta thực hiện tất cả các phép tính đã được minh họa cho đến nay. Chỉ sau khi Giờ Thiên Văn Địa Phương được xác lập thì những khác biệt giữa phương pháp Placidean và phương pháp Nhà Bằng Nhau mới trở nên rõ ràng.

Diagram 10: Equal Houses.

Sơ đồ 10: Các Nhà Bằng Nhau.

After ascertaining the degree of the Ascendant from the Table of Houses, all the other degrees of the remaining House cusps are replaced with this same degree. The Midheaven as well as the Nadir are used as they appear in the Table of Houses but are given a special place in the wheel, while the Tenth and Fourth House cusps remain at the same degree of their respective signs as the Ascendant. Diagram 10 of Joy’s horoscope drawn up in the Equal House fashion should make all this quite clear.3_533

Sau khi xác định độ của dấu hiệu mọc từ Bảng Nhà, mọi độ khác của các đỉnh nhà còn lại được thay thế bằng chính độ này. Thiên đỉnh cũng như thiên đế được dùng đúng như chúng xuất hiện trong Bảng Nhà nhưng được đặt một vị trí đặc biệt trong bánh xe, trong khi các đỉnh Nhà Mười và Nhà Bốn vẫn giữ cùng độ trong các dấu hiệu tương ứng như dấu hiệu mọc. Sơ đồ 10 của lá số Joy được vẽ theo kiểu Nhà Bằng Nhau sẽ làm cho tất cả điều này trở nên thật rõ.

SUMMARY

TÓM TẮT

Local Sidereal Time is established as follows:

Giờ Thiên Văn Địa Phương được xác lập như sau:

Find the Sid.T. for noon of the previous (or coming) day of birth.

Tìm Sid.T. cho chính ngọ của ngày sinh trước đó (hoặc sắp tới).

Find the interval between the LMT of birth and noon. Add the interval to the noon Sid.T. if the LMT of birth is P.M. subtract the interval from the noon Sid.T. if the LMT is A.M.

Tìm khoảng giữa LMT lúc sinh và chính ngọ. Cộng khoảng vào Sid.T. chính ngọ nếu LMT lúc sinh là CHIỀU; trừ khoảng khỏi Sid.T. chính ngọ nếu LMT là SÁNG.

Find the acceleration on the interval: 10 seconds per hour, 1 second per 6 minutes. Add if A.M. subtract if A.M. birth.

Tìm gia tốc trên khoảng: 10 giây mỗi giờ, 1 giây mỗi 6 phút. Cộng nếu sinh CHIỀU; trừ nếu sinh SÁNG.

Find the correction for longitude: 10 seconds per 15 degrees of longitude of the birthplace East or West of Greenwich. Add if west; subtract if east.

Tìm hiệu chỉnh theo kinh độ: 10 giây mỗi 15 độ kinh độ của nơi sinh về phía Đông hay Tây của Greenwich. Cộng nếu ở tây; trừ nếu ở đông.

EXAMPLES

VÍ DỤ

January 16, 1951; Paris, France; 2:35 P.M. LMT; Long. 2E.

Ngày 16 tháng 1 năm 1951; Paris, Pháp; 2:35 CHIỀU LMT; Kinh độ 2E.

4_474

April 27, 1952; Denver, Colorado; 10:55 A.M. LMT; Long. 105W.

Ngày 27 tháng 4 năm 1952; Denver, Colorado; 10:55 SÁNG LMT; Kinh độ 105W.

EXERCISES

BÀI TẬP

Find the Local Sidereal Time for the following (show all the calculations):

Tìm Giờ Thiên Văn Địa Phương cho các trường hợp sau (trình bày mọi phép tính):

September 23, 1953; Cleveland, Ohio; 3:56 P.M. LMT; Long. 82W.

Ngày 23 tháng 9 năm 1953; Cleveland, Ohio; 3:56 CHIỀU LMT; Kinh độ 82W.

October 12, 1954; San Francisco, Calif; 9:18 A.M. LMT; Long. 122W30.

Ngày 12 tháng 10 năm 1954; San Francisco, Calif; 9:18 SÁNG LMT; Kinh độ 122W30.

November 29, 1955; Chicago, 111.; 2:38 A.M. LMT; Long. 87W30.

Ngày 29 tháng 11 năm 1955; Chicago, 111.; 2:38 SÁNG LMT; Kinh độ 87W30.

Three further questions should be answered in this chapter, for they involve certain mathematical problems which frequently arise when calculating the House cusps.

Trong chương này cần trả lời thêm ba câu hỏi nữa, vì chúng liên quan đến một số vấn đề toán học thường phát sinh khi tính các đỉnh nhà.

What happens when the Calculated Sidereal Time (Local Sid.T.) exceeds 24 hours? Answer: Subtract 24 hours from the total.

Điều gì xảy ra khi Giờ Thiên Văn đã tính (Sid.T. địa phương) vượt quá 24 giờ? Trả lời: Trừ 24 giờ khỏi tổng.

EXAMPLE

VÍ DỤ

Let us say that a birth occurred on December 4, 1932, at 10:14 P.M. PST in Los Angeles, California (Long. 118W15; Lat. 34N03). The LMT for this nativity is 10:07 P.M. and the Sid.T. for noon, GMT, prior to birth is 16:52:21. With this data, we set up the following list of figures:

Giả sử một ca sinh xảy ra ngày 4 tháng 12 năm 1932, lúc 10:14 TỐI PST tại Los Angeles, California (Kinh độ 118W15; Vĩ độ 34N03). LMT của ca sinh này là 10:07 TỐI và Sid.T. cho chính ngọ, GMT, trước khi sinh là 16:52:21. Với dữ liệu này, chúng ta lập danh sách các con số sau:

The next step would, of course, require finding the Nearest Sidereal Time in the Table of Houses and copying the House cusps onto the chart.

Bước kế tiếp, dĩ nhiên, sẽ đòi hỏi tìm Giờ Thiên Văn gần nhất trong Bảng Nhà và chép các đỉnh nhà vào lá số.

What happens if the birth occurs before noon and the Sidereal Time at Greenwich is less than the interval? Answer: Add 24 hours to the Greenwich Noon Sidereal Time.

Điều gì xảy ra nếu ca sinh xảy ra trước chính ngọ và Giờ Thiên Văn tại Greenwich nhỏ hơn khoảng? Trả lời: Cộng 24 giờ vào Giờ Thiên Văn chính ngọ Greenwich.

EXAMPLE

VÍ DỤ

Let us say that a birth occurred on May 16, 1943, at 2:05 A.M. CWT in Chicago, Illinois (Long. 87W45; Lat. 41N52). The LMT for this nativity is 12:56 A.M. (1 hour having to be deducted for War Time), and the Sidereal Time for the coming Greenwich Noon is 03:33:19. In order to obtain the Local Sidereal Time, we proceed as follows:

Giả sử một ca sinh xảy ra ngày 16 tháng 5 năm 1943, lúc 2:05 SÁNG CWT tại Chicago, Illinois (Kinh độ 87W45; Vĩ độ 41N52). LMT của ca sinh này là 12:56 SÁNG (phải trừ 1 giờ cho Giờ Thời Chiến), và Giờ Thiên Văn cho chính ngọ Greenwich sắp tới là 03:33:19. Để có được Giờ Thiên Văn Địa Phương, chúng ta tiến hành như sau:

Now you are ready to consult the Table of Houses for the House cusps.

Giờ đây bạn đã sẵn sàng tra Bảng Nhà để lấy các đỉnh nhà.

How does one calculate the Local Sidereal Time for a birth occurring in the Southern Hemisphere? Answer: Proceed as follows: Add 12 hours to the (calculated) Local Sidereal Time of birth. Should the sum exceed 24 hours, subtract 24 from the total after adding the 12 hours. Then reverse the signs as listed in the Table of Houses for the equivalent northern latitude.

Người ta tính Giờ Thiên Văn Địa Phương như thế nào cho một ca sinh xảy ra ở Nam bán cầu? Trả lời: Tiến hành như sau: Cộng 12 giờ vào Giờ Thiên Văn Địa Phương (đã tính) lúc sinh. Nếu tổng vượt quá 24 giờ, trừ 24 khỏi tổng sau khi cộng 12 giờ. Sau đó đảo các dấu hiệu như được liệt kê trong Bảng Nhà cho vĩ độ bắc tương đương.

EXAMPLE

VÍ DỤ

In order to obtain the House cusps for a birth occurring on November 19, 1932 at 7:00 A.M. in Melbourne, Australia (Long. 145E; Lat. 37S45), you would calculate as follows:

Để có được các đỉnh nhà cho một ca sinh xảy ra ngày 19 tháng 11 năm 1932 lúc 7:00 SÁNG tại Melbourne, Úc (Kinh độ 145E; Vĩ độ 37S45), bạn sẽ tính như sau:

When we look up 22:49:43 in the Table of Houses for Latitude 37N45, we find that the Nearest Sidereal Time is 22:29:53. For this figure the Tenth House cusp is listed as 11, and the Ascendant is 204. We must now alter these positions so that the Tenth House cusp will read 11 and the Ascendant will be 204. The other House cusps would be similarly reversed.

Khi chúng ta tra cứu 22:49:43 trong Bảng Các Nhà cho Vĩ độ 37B45, chúng ta thấy rằng Thời Gian Sao Gần Nhất là 22:29:53. Với số liệu này, Đỉnh Nhà Mười được liệt kê là 11 , và Điểm Mọc là 2 04. Bây giờ chúng ta phải điều chỉnh các vị trí này sao cho Đỉnh Nhà Mười sẽ là 11 và Điểm Mọc sẽ là 2 04. Các đỉnh Nhà khác cũng sẽ được đảo tương tự như vậy.

It should be noted that the signs in which the planets are placed should not be reversed. Their positions relative to the Zodiac of the Signs is not altered by the fact that an individual is born in the southern or the northern hemisphere of the Earth. All required differences in calculation are limited to the locations of the House cusps.

Cần lưu ý rằng các dấu hiệu mà các hành tinh đang ở không nên bị đảo. Vị trí của chúng tương đối với Hoàng đạo của các Dấu hiệu không bị thay đổi bởi việc một cá nhân sinh ở Nam hay Bắc bán cầu của Trái Đất. Mọi khác biệt cần thiết trong tính toán đều chỉ giới hạn ở vị trí các đỉnh nhà.

The data sheet for horoscope calculation will provide the student with a complete summitry and guide to all the calculations done up to the present. The student should copy out the sheet, have copies made of it, and use it in his or her work. On the sample sheet we shall fill in the blanks with the figures obtained to set up Joy’s horoscope.

Phiếu dữ liệu để tính lá số chiêm tinh sẽ cung cấp cho học viên một bản tóm lược và hướng dẫn đầy đủ cho mọi phép tính đã làm cho đến hiện tại. Học viên nên chép lại phiếu này, sao in thành nhiều bản, và dùng nó trong công việc của mình. Trên phiếu mẫu, chúng ta sẽ điền các chỗ trống bằng những con số thu được để dựng lá số của Joy.

EXERCISES

BÀI TẬP

Find the House cusps for the following nativities. Show all calculations.

Tìm các đỉnh nhà cho các ca sinh sau. Trình bày mọi phép tính.

May 22, 1947 at 3 P.M. New York City.

Ngày 22 tháng 5 năm 1947 lúc 3 CHIỀU, Thành phố New York.

December 12, 1958 at 3 A.M. Denver, Colorado.

Ngày 12 tháng 12 năm 1958 lúc 3 SÁNG, Denver, Colorado.

Find the House cusps for three people who are close to you (yourself included, if you like) for whom you know the exact birth time.

Tìm các đỉnh nhà cho ba người gần gũi với bạn (kể cả chính bạn, nếu bạn muốn) mà bạn biết giờ sinh chính xác.

1_661The mathematical purist will note that the correction should be 49.25 seconds, as New York is located at 74W longitude, and 1° long. = .75 sec. of correction. This difference and those of other horoscopes the student is likely to calculate during his or her work is so slight that it makes no appreciable change in the resultant House cusps. For this reason, we can safely assume that one Time Zone = 10 secs. and proceed as indicated.

Nhà toán học thuần túy sẽ lưu ý rằng hiệu chỉnh đúng ra phải là 49,25 giây, vì New York nằm ở kinh độ 74W, và 1° kinh độ = 0,75 giây hiệu chỉnh. Sự khác biệt này và những khác biệt của các lá số khác mà học viên có khả năng sẽ tính trong quá trình làm việc là nhỏ đến mức không tạo ra thay đổi đáng kể nào trong các đỉnh nhà kết quả. Vì lý do này, chúng ta có thể an toàn giả định rằng một Múi Giờ = 10 giây và tiến hành như đã chỉ dẫn.

2_602The calculation of the exact Ascendant (and other cusps) resulting from the slight difference between the calculated S.T. and the nearest S.T. may be accomplished through a rather complex mathematical formula. The process, called interpolation, need not concern the beginning student.

Việc tính dấu hiệu mọc chính xác (và các đỉnh khác) phát sinh từ sự khác biệt nhỏ giữa S.T. đã tính và S.T. gần nhất có thể được thực hiện qua một công thức toán học khá phức tạp. Tiến trình này, gọi là nội suy, không cần làm bận tâm học viên mới bắt đầu.

3_523The reader may obtain more information about the Equal House System by writing to The Faculty of Astrological Studies, % The English Universities Press, Ltd., St. Paul’s House, Warwick Lane, London, E. C. 4. The remainder of all the astrological material and example horoscopes calculated in this text will be presented according to Placidus.

Bạn đọc có thể nhận thêm thông tin về Hệ thống Nhà Bằng Nhau bằng cách viết thư đến The Faculty of Astrological Studies, % The English Universities Press, Ltd., St. Paul’s House, Warwick Lane, London, E. C. 4. Phần còn lại của toàn bộ tư liệu chiêm tinh và các lá số ví dụ được tính trong văn bản này sẽ được trình bày theo Placidus.

4_464For births occurring in the Greenwich Time Zone, the correction for longitude may be safely omitted from the calculations.

Đối với các ca sinh xảy ra trong Múi Giờ Greenwich, có thể bỏ qua hiệu chỉnh theo kinh độ trong các phép tính.

The time has come to move on to the second major stage in chart erection: the proper calculation of the planets and the correct placement of the heavenly bodies within the wheel.

Đã đến lúc chuyển sang giai đoạn lớn thứ hai trong việc dựng lá số: tính toán đúng các hành tinh và đặt chính xác các thiên thể vào trong vòng tròn.

If you have not fully understood the first half of the calculation procedures, you should go back and review the previous two chapters. You may find it helpful to sit down with an atlas and look at the map of the world. Think about some of the trips you have made to different parts of the United States or travels abroad, and reflect upon the differences in time you encountered in each of these locations. Review the exercises and examples given in the previous pages. Do not rush or hurry through the material; take your time and absorb these lessons.

Nếu bạn chưa hiểu thấu đáo nửa đầu của các thủ tục tính toán, bạn nên quay lại và ôn lại hai chương trước. Bạn có thể thấy hữu ích nếu ngồi xuống với một cuốn atlas và xem bản đồ thế giới. Hãy nghĩ về một vài chuyến đi bạn đã thực hiện đến những vùng khác nhau của Hoa Kỳ hoặc những chuyến du lịch nước ngoài, và suy ngẫm về các khác biệt thời gian bạn đã gặp ở từng nơi. Hãy xem lại các bài tập và ví dụ đã nêu ở những trang trước. Đừng vội vàng lướt qua tài liệu; hãy thong thả và thấm nhuần các bài học này.

We have related the longitude and latitude of the place of birth to the Zodiac of Signs. Now we must learn to relate the celestial longitude and declination of the planets to this same position on the Earth.1_691 In other words, we are graphically producing a clear relationship between the microcosm of the individual nativity and the macrocosm of the solar system. “As above, so below; as it is in the Heavens, so it is on the Earth.”

Chúng ta đã liên hệ kinh độ và vĩ độ của nơi sinh với Hoàng đạo của các dấu hiệu. Giờ đây chúng ta phải học cách liên hệ kinh độ thiên cầu và xích vĩ của các hành tinh với chính vị trí ấy trên Trái Đất. Nói cách khác, chúng ta đang trình bày bằng đồ họa một mối liên hệ rõ ràng giữa tiểu vũ trụ của lá số sinh cá nhân và đại vũ trụ của hệ mặt trời. “Như trên, thì dưới; như ở trên Trời, thì cũng ở trên Đất.”

In order to adjust the planetary positions to one specific life, we must begin our calculations with the planets’ positions at noon of the day of birth, GMT. (For the sample horoscopes we are using an ephemeris calculated for noon, GMT. A student with a midnight, GMT, Ephemeris can easily adapt the methods outlined in this volume to suit his or her needs.) We must copy out these figures from the ephemeris for the day of Joy’s birth. For reasons which will soon become evident, we shall also copy out the positions for the noon following her birth:

Để điều chỉnh vị trí các hành tinh cho một đời sống cụ thể, chúng ta phải bắt đầu các phép tính bằng vị trí của các hành tinh vào buổi trưa của ngày sinh, GMT. (Đối với các lá số mẫu, chúng ta đang dùng một lịch thiên văn được tính cho buổi trưa, GMT. Một học viên có lịch thiên văn tính cho nửa đêm, GMT, có thể dễ dàng điều chỉnh các phương pháp được trình bày trong tập này cho phù hợp với nhu cầu của mình.) Chúng ta phải chép lại các con số này từ lịch thiên văn cho ngày Joy chào đời. Vì những lý do sẽ sớm trở nên rõ ràng, chúng ta cũng sẽ chép lại các vị trí vào buổi trưa ngay sau ngày sinh của cô ấy:

The Horoscope Calculation Sheet shows that the equivalent GMT for Joy’s birth is 10:06 P.M. This means that, in order to accurately determine the positions of the planets at the exact time of Joy’s birth, we will have to find out how far the heavenly bodies moved from noon of the day of her birth to 10:06 P.M. This requires two stages. First, determine how far the planets moved within the 24 hours between the noon prior to birth and the coming noon, GMT. Next, determine the proportion of movement equal to the hours and minutes beyond noon that the birth occurred (in this case, 10 hours, 6 minutes). Add this sum to the noon positions of the planets.

Bảng Tính Lá Số cho thấy GMT tương đương với giờ sinh của Joy là 10:06 P.M. Điều này có nghĩa là, để xác định chính xác vị trí các hành tinh vào đúng thời điểm Joy chào đời, chúng ta sẽ phải tìm xem các thiên thể đã di chuyển bao xa từ buổi trưa của ngày sinh đến 10:06 P.M. Việc này đòi hỏi hai giai đoạn. Trước hết, xác định các hành tinh đã di chuyển bao xa trong 24 giờ giữa buổi trưa trước khi sinh và buổi trưa kế tiếp, GMT. Kế đến, xác định phần tỷ lệ của chuyển động tương ứng với số giờ và phút sau buổi trưa mà ca sinh đã xảy ra (trong trường hợp này là 10 giờ, 6 phút). Cộng tổng này vào các vị trí buổi trưa của các hành tinh.

The first step is relatively easy, for the positions of the planets have already been established by the ephemeris. All that has to be done to calculate how far a planet has moved in the heavens between noon on November 21 and noon of November 22 is to subtract the position of the former from that of the latter. In other words, to obtain the diurnal movement of the Moon, simply subtract:

Bước thứ nhất tương đối dễ, vì vị trí các hành tinh đã được lịch thiên văn xác lập sẵn. Tất cả những gì cần làm để tính một hành tinh đã di chuyển bao xa trên trời giữa buổi trưa ngày 21 tháng 11 và buổi trưa ngày 22 tháng 11 là lấy vị trí của ngày trước trừ khỏi vị trí của ngày sau. Nói cách khác, để có chuyển động nhật hành của Mặt Trăng, chỉ cần trừ:

Repeating this process, this time using the positions for the Sun, Venus, and Mars, comes out as follows. In all calculations we must remember that a sign = 30 degrees; one degree = 60 minutes (of arc); and one minute = 60 seconds (of arc).

Lặp lại tiến trình này, lần này dùng các vị trí của Mặt Trời, Kim Tinh và Hỏa Tinh, ta được như sau. Trong mọi phép tính, chúng ta phải nhớ rằng một dấu hiệu = 30 độ; một độ = 60 phút (cung); và một phút = 60 giây (cung).

By changing 0°17′ to 30°17′, we can perform the above subtraction.

Bằng cách đổi 0°17′ thành 30°17′, chúng ta có thể thực hiện phép trừ ở trên.

The second step is a bit more complicated. To facilitate the necessary computations, either the Table of Diurnal Planetary Motion or the Table of Proportional Logarithms must be used. I prefer the method involving the Diurnal Table. The use of this tabulation helps to eliminate the possibility of simple arithmetic errors and definitely saves time. Any ephemeris contains a logarithmic table, however. Its use, as well as that of the Diurnal Table, is explained below. Used correctly, both tables yield exactly the same results.2_632

Bước thứ hai phức tạp hơn một chút. Để thuận tiện cho các phép tính cần thiết, phải dùng hoặc Bảng Chuyển Động Nhật Hành của Hành Tinh hoặc Bảng Logarit Tỷ Lệ. Tôi thích phương pháp dùng Bảng Nhật Hành hơn. Việc dùng bảng này giúp loại bỏ khả năng sai sót số học đơn giản và chắc chắn tiết kiệm thời gian. Tuy nhiên, bất kỳ lịch thiên văn nào cũng có một bảng logarit. Cách dùng bảng ấy, cũng như cách dùng Bảng Nhật Hành, được giải thích dưới đây. Nếu dùng đúng, cả hai bảng cho ra chính xác cùng một kết quả.

A. The Diurnal Table Method

A. Phương pháp Bảng Nhật Hành

The Table of Diurnal Planetary Motion is in two segments. The first is used to chart the position of the Sun only. The second part is used to calculate the positions of the Moon and the other planets and nodes. The introduction to the table provides the student with a very simple explanation as to its use. For our purposes, just a small portion will make the examples more comprehensive.

Bảng Chuyển Động Nhật Hành của Hành Tinh gồm hai phần. Phần thứ nhất dùng để lập vị trí của Mặt Trời mà thôi. Phần thứ hai dùng để tính vị trí của Mặt Trăng và các hành tinh khác cùng các nút. Phần giới thiệu của bảng cung cấp cho học viên một giải thích rất đơn giản về cách dùng. Với mục đích của chúng ta, chỉ cần một phần nhỏ cũng đủ làm cho các ví dụ toàn diện hơn.

Let us compute the position of the Moon in Joy’s chart. We know that the Moon traveled 15°12′ of arc between noon of November 21 and noon of November 22. We must know how much of 15°12′ is covered in 10 hours, 6 minutes (the GMT of birth).

Hãy tính vị trí của Mặt Trăng trong lá số của Joy. Chúng ta biết Mặt Trăng đã đi được 15°12′ cung giữa buổi trưa ngày 21 tháng 11 và buổi trưa ngày 22 tháng 11. Chúng ta phải biết trong 10 giờ, 6 phút (GMT của giờ sinh), Mặt Trăng đi được bao nhiêu trong 15°12′ ấy.

When we consult the Table of Diurnal Planetary Motion, we find that at the rate of 15°12′ per day (top of the column), the Moon traveled 6°20′ in 10 hours and 3′48″ (or 4′) in 6 minutes (of time).

Khi tra Bảng Chuyển Động Nhật Hành của Hành Tinh, chúng ta thấy rằng với tốc độ 15°12′ mỗi ngày (đầu cột), Mặt Trăng đi được 6°20′ trong 10 giờ và 3′48″ (hay 4′) trong 6 phút (thời gian).

When we add these two figures together we find that: 10 hours and 6 minutes of time = 6°24′ of arc (motion).

Khi cộng hai con số này lại, ta thấy rằng: 10 giờ và 6 phút thời gian = 6°24′ cung (chuyển động).

We must now add 6°24′ to the position of the Moon at noon on November 21:

Giờ đây chúng ta phải cộng 6°24′ vào vị trí của Mặt Trăng lúc buổi trưa ngày 21 tháng 11:

In the same way, we shall now compute the positions of the Sun, Venus, and Mars. All figures are reduced to the nearest minute of arc.

Tương tự, bây giờ chúng ta sẽ tính các vị trí của Mặt Trời, Kim Tinh và Hỏa Tinh. Mọi con số đều được làm tròn đến phút cung gần nhất.

Source: Tables of Diurnal Planetary Motion, National Astrological Library, pp. 156–157.

Nguồn: Tables of Diurnal Planetary Motion, National Astrological Library, tr. 156–157.

If we add this interval of 25′ to the Sun’s noon position of 2917, we have the location of the Sun at Joy’s birth:

Nếu cộng khoảng thời gian 25′ này vào vị trí buổi trưa của Mặt Trời là 29

B. Retrogradation and the Position of Mercury at Birth

B. Nghịch hành và vị trí của Thủy Tinh lúc sinh

Mercury must be treated somewhat differently from the previous examples, because this planet is traveling “retrograde.” This means that the planet, as seen from the Earth, appears to be moving backward along the ecliptic (Zodiac of Signs.) This is not actually happening, for all the heavenly bodies only move forward. What we are seeing is an optical illusion.

Thủy Tinh phải được xử lý hơi khác so với các ví dụ trước, vì hành tinh này đang “nghịch hành.” Điều này có nghĩa là hành tinh, khi nhìn từ Trái Đất, dường như đang di chuyển lùi dọc theo hoàng đạo (Hoàng đạo của các dấu hiệu.) Thực ra điều này không xảy ra, vì mọi thiên thể chỉ chuyển động tiến. Điều chúng ta thấy là một ảo giác quang học.

You have probably experienced this feeling of retrogradation yourself. Whenever you are traveling in a slower-moving train and a faster one overtakes you, you get the sensation that while the faster train is passing, you are going backward along the tracks. In actuality you are still going forward, but at a slower rate. The reasons for planetary retrogradation are a bit more complicated than the matter of train speeds, for we must also consider the angular relationships existing between the Earth and the planets in retrograde. The example of the trains will give you some idea, however, of the principles at work. (The significance of retrograde planets in the interpretation of the natal horoscope, is discussed in its proper sequence in the chapters on interpretation.)

Có lẽ bạn đã từng tự trải nghiệm cảm giác nghịch hành này. Bất cứ khi nào bạn đang đi trên một chuyến tàu chậm hơn và một chuyến tàu nhanh hơn vượt qua, bạn có cảm giác rằng trong lúc chuyến tàu nhanh đang lướt qua, bạn đang đi lùi trên đường ray. Thực tế bạn vẫn đang đi tới, nhưng với tốc độ chậm hơn. Các lý do của nghịch hành hành tinh phức tạp hơn chuyện tốc độ tàu, vì chúng ta còn phải xét các quan hệ góc tồn tại giữa Trái Đất và các hành tinh đang nghịch hành. Tuy vậy, ví dụ về các chuyến tàu sẽ cho bạn một ý niệm nào đó về các nguyên lý đang vận hành. (Ý nghĩa của các hành tinh nghịch hành trong việc diễn giải lá số sinh được bàn theo đúng trình tự của nó trong các chương về diễn giải.)

If, we examine Mercury’s position on the day which concerns us, we note that on November 21 Mercury was placed in 99 43R but that on November 22 its position shifted to 89 40R. This is a difference of 1°03′ of retrograde motion in the 24-hour period. In order to find out how much Mercury traveled in 10 hours, 6 minutes, we must perform the same process as we did with those planets which were traveling in direct motion.

Nếu chúng ta khảo sát vị trí của Thủy Tinh vào ngày đang được xét đến, chúng ta sẽ nhận thấy rằng vào ngày 21 tháng 11, Thủy Tinh ở vị trí 9 9 43R, nhưng đến ngày 22 tháng 11 thì vị trí của nó đã chuyển sang 8 9 40R. Đây là một sự khác biệt 1°03′ của chuyển động nghịch hành trong khoảng thời gian 24 giờ. Để xác định Thủy Tinh đã di chuyển bao nhiêu trong 10 giờ 6 phút, chúng ta phải thực hiện cùng một tiến trình như đã làm đối với các hành tinh đang chuyển động thuận hành.

Instead of adding 27′ to Mercury’s position at noon on November 21, one subtracts it:

Thay vì cộng 27′ vào vị trí buổi trưa ngày 21 tháng 11 của Thuỷ Tinh, ta trừ nó:

The daily motion of Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto are so slight that they can be easily calculated. For example, 10 hours, 6 minutes is just slightly less than half a day. Since Jupiter’s motion for the 24-hour period in question is 12′, we add 5′ to its placement at noon on November 21 to arrive at its position at the time of Joy’s birth (Jupiter = 851 at noon + 5′ = 856 at birth). Since Saturn is moving retrograde at the rate of 5′ for the day, we subtract 2′ from its position at noon on November 21 (1831R – 2′ = 1829R at birth). In the same fashion we can determine the positions of the slowest moving planets and arrive at the following placements at birth:

Chuyển động hàng ngày của Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh rất nhỏ nên có thể dễ dàng tính toán. Ví dụ, 10 giờ 6 phút chỉ ít hơn một nửa ngày một chút. Vì chuyển động của Mộc Tinh trong khoảng thời gian 24 giờ được đề cập là 12 phút, chúng ta cộng thêm 5 phút vào vị trí của nó vào buổi trưa ngày 21 tháng 11 để có được vị trí của nó vào thời điểm Joy ra đời (Mộc Tinh = 851 vào buổi trưa + 5 phút = 856 lúc sinh). Vì Thổ Tinh đang chuyển động nghịch hành với tốc độ 5 phút trong ngày, chúng ta trừ đi 2 phút từ vị trí của nó vào buổi trưa ngày 21 tháng 11 (1831R – 2 phút = 1829R lúc sinh). Bằng cách tương tự, chúng ta có thể xác định vị trí của các hành tinh chuyển động chậm nhất và có được các vị trí sau đây vào thời điểm sinh:

Part IIa of the Horoscope Calculation Sheet gives a step-by-step summary of just this process; in addition, it leaves spaces where the calculated positions of the planets may be listed. It is most important that the latter be accurately determined and easily found among your calculations, so that when they are actually placed within the wheel, all possible errors are avoided.

Phần IIa của Bảng Tính Lá Số đưa ra một bản tóm tắt từng bước của chính tiến trình này; ngoài ra, nó để trống các khoảng để liệt kê các vị trí hành tinh đã tính. Điều tối quan trọng là các vị trí sau phải được xác định chính xác và dễ tìm trong các phép tính của bạn, để khi chúng được đặt vào vòng tròn, mọi sai sót có thể có đều được tránh.

We have just found the positions of the heavenly bodies for a birth occurring at 10:06 P.M. GMT. How would we go about finding the locations of the planets if the birth were at 10:06 A.M. GMT (5:06 A.M. EST)? The necessary procedure is quite similar to the one we have already learned. We must first determine how far the planets moved within the twenty-four hours between the noon prior to birth and the coming noon, GMT. Next we must determine the proportion of movement equal to the hours and minutes that the birth occurred before noon. (In this case, 1 hour, 54 minutes.) This sum will be subtracted from the coming noon positions of the planets.

Chúng ta vừa tìm được vị trí các thiên thể cho một ca sinh xảy ra lúc 10:06 P.M. GMT. Vậy chúng ta sẽ tìm vị trí các hành tinh như thế nào nếu ca sinh là 10:06 A.M. GMT (5:06 A.M. EST)? Thủ tục cần thiết khá giống với điều chúng ta đã học. Trước hết, chúng ta phải xác định các hành tinh đã di chuyển bao xa trong 24 giờ giữa buổi trưa trước khi sinh và buổi trưa kế tiếp, GMT. Kế đến, chúng ta phải xác định phần tỷ lệ của chuyển động tương ứng với số giờ và phút mà ca sinh xảy ra trước buổi trưa. (Trong trường hợp này là 1 giờ, 54 phút.) Tổng này sẽ được trừ khỏi các vị trí buổi trưa kế tiếp của các hành tinh.

For the first step, the planets for November 20 and 21 must be found in the ephemeris. We will list only the positions of the faster-moving planets. Since 1 hour, 54 minutes equals only about one-twelfth of the day’s movement, it is possible to take the noon positions of the slower-moving planets as they are given in the ephemeris for the day of birth and to place them accordingly in the horoscope. The swifter planets will be placed as follows:

Đối với bước thứ nhất, phải tìm các hành tinh của ngày 20 và 21 tháng 11 trong lịch thiên văn. Chúng ta sẽ chỉ liệt kê vị trí các hành tinh chuyển động nhanh hơn. Vì 1 giờ, 54 phút chỉ bằng khoảng một phần mười hai chuyển động của ngày, ta có thể lấy nguyên các vị trí buổi trưa của các hành tinh chuyển động chậm hơn như được cho trong lịch thiên văn của ngày sinh và đặt chúng tương ứng vào lá số. Các hành tinh nhanh hơn sẽ được đặt như sau:

Performing the necessary subtractions, we find that the 24-hour rate of motion for each of these planets is as follows:

Thực hiện các phép trừ cần thiết, chúng ta thấy tốc độ chuyển động 24 giờ của từng hành tinh như sau:

PART IIa: Calculation of the planetary positions (Diurnal Motion Table)

PHẦN IIa: Tính toán các vị trí hành tinh (Bảng Chuyển Động Nhật Hành)

Turning once again to the Diurnal Table, we ascertain how much of this movement occurred during the hour and 54 minutes between birth and noon, GMT. We arrive at the following figures:

Lại tra Bảng Nhật Hành, chúng ta xác định bao nhiêu phần của chuyển động này đã xảy ra trong khoảng 1 giờ và 54 phút giữa lúc sinh và buổi trưa, GMT. Ta có các con số sau:

We may now proceed to subtract each of these sums from the coming noon positions (all except that of Mercury, of course, which we must add as it is traveling retrograde):

Giờ đây chúng ta có thể tiến hành trừ từng tổng này khỏi các vị trí buổi trưa kế tiếp (tất cả trừ Thuỷ Tinh, dĩ nhiên, vì ta phải cộng do nó đang nghịch hành):

EXERCISE

BÀI TẬP

If the reader has obtained a Table of Diurnal Planetary Motion, he or she can skip the next few pages devoted to logarithms. After completely mastering the diurnal-motion system, the student may proceed to examine logarithms without risk of confusion.

Nếu độc giả đã có Bảng Chuyển Động Nhật Hành của Hành Tinh, bạn có thể bỏ qua vài trang tiếp theo dành cho logarit. Sau khi hoàn toàn làm chủ hệ thống chuyển động nhật hành, học viên có thể tiếp tục khảo sát logarit mà không sợ nhầm lẫn.

It should also be stated that, unless exact and detailed work is required (usually associated with the many aspects of prognosticatory work), the planets may be calculated to the nearest full degree. Thus beginning students can extend their mental computations of the proportional movements of the slower planets to the faster-moving ones. It is a good idea, however, to master one of these two techniques, especially when it comes to determining the position of a planet on the cusp of a sign (such as the Sun in Joy’s horoscope) or the position of the Moon because of the tremendous distance it covers (relative to the other planets) in one twenty-four-hour period.

Cũng cần nói rằng, trừ khi cần công việc chính xác và chi tiết (thường gắn với nhiều khía cạnh của công tác dự báo), các hành tinh có thể được tính đến độ tròn gần nhất. Vì vậy, người mới học có thể mở rộng các phép tính nhẩm của mình về các chuyển động tỷ lệ của các hành tinh chậm sang cả các hành tinh nhanh hơn. Tuy nhiên, vẫn là một ý hay nếu làm chủ một trong hai kỹ thuật này, đặc biệt khi cần xác định vị trí của một hành tinh nằm trên đỉnh của một dấu hiệu (như Mặt Trời trong lá số của Joy) hoặc vị trí của Mặt Trăng vì quãng đường khổng lồ mà nó đi được (so với các hành tinh khác) trong một chu kỳ 24 giờ.

The advanced student will find many uses for logarithms and should be completely fluent in their operation.

Học viên nâng cao sẽ thấy logarit có nhiều ứng dụng và nên hoàn toàn thuần thục trong thao tác của chúng.

Despite its formidable appearance, the Table of Proportional Logarithms is quite simple. The student is already familiar with the process of equating time with movement (arc) through the use of the Diurnal Table of Planetary Motion. The logarithmic table fills the same function; only the method of calculation is different.

Mặc dù trông có vẻ đáng ngại, Bảng Logarit Tỷ Lệ khá đơn giản. Học viên đã quen với tiến trình quy đổi thời gian thành chuyển động (cung) qua việc dùng Bảng Chuyển Động Nhật Hành của Hành Tinh. Bảng logarit thực hiện cùng chức năng; chỉ khác phương pháp tính.

If you examine the logarithmic table, you will see that down the left-hand side is a column headed Min., followed by the numbers 0 through 59. Along the top are the numbers from 0 through 23. These digits stand for minutes of time or minutes of arc and hours of time or degrees of arc respectively. Thus we have a complete conversion table. To calculate the positions of the planets through the use of logarithms, we must proceed as follows.

Nếu bạn xem bảng logarit, bạn sẽ thấy dọc phía trái là một cột có tiêu đề Min., tiếp theo là các số từ 0 đến 59. Dọc phía trên là các số từ 0 đến 23. Các chữ số này lần lượt biểu thị phút thời gian hoặc phút cung, và giờ thời gian hoặc độ cung. Vì vậy, chúng ta có một bảng quy đổi hoàn chỉnh. Để tính vị trí các hành tinh bằng logarit, chúng ta phải tiến hành như sau.

Step 1. Determine the distance the planets traveled in the 24-hour period between the noon prior to birth and the coming noon, GMT. Find the corresponding logarithm for this amount of movement.

Bước 1. Xác định quãng đường các hành tinh đã đi trong chu kỳ 24 giờ giữa buổi trưa trước khi sinh và buổi trưa kế tiếp, GMT. Tìm logarit tương ứng cho lượng chuyển động này.

Step 2. Determine the interval between noon and the time of birth and find the equivalent logarithm for this amount of time. The logarithm of the interval is a constant throughout all the calculations in one horoscope. It is thus referred to as the permanent logarithm.

Bước 2. Xác định khoảng cách giữa buổi trưa và giờ sinh, rồi tìm logarit tương ứng cho lượng thời gian này. Logarit của khoảng thời gian là một hằng số xuyên suốt mọi phép tính trong một lá số. Vì vậy, nó được gọi là logarit cố định.

Step 3. Add the log found in the second step to the log found in the first step, regardless of whether the birth is A.M. or P.M.

Bước 3. Cộng log tìm được ở bước hai vào log tìm được ở bước một, bất kể ca sinh là A.M. hay P.M.

Step 4. Check the resulting sum of the logs with the Table of Proportional Logarithms to find the equivalent in degrees and/or minutes of arc.

Bước 4. Đối chiếu tổng log thu được với Bảng Logarit Tỷ Lệ để tìm giá trị tương đương theo độ và/hoặc phút cung.

Step 5. Add this figure to the noon position of the planet if the birth time, GMT, was in the P.M. hours. Alternately, subtract this figure from the noon position of the planet if the birth time, GMT, was in the A.M. hours.

Bước 5. Cộng con số này vào vị trí buổi trưa, GMT, của hành tinh nếu giờ sinh, GMT, thuộc P.M. Ngược lại, trừ con số này khỏi vị trí buổi trưa, GMT, của hành tinh nếu giờ sinh, GMT, thuộc A.M.

The result is the position of the planet for the time of birth.

Kết quả là vị trí của hành tinh vào thời điểm sinh.

Let us practice by computing the locations of the heavenly bodies for Joy’s natal chart through the use of logarithms. (In this and in the coming example of an A.M. birth, we shall only compute the positions of the faster-moving planets. The positions of the slower-moving bodies can always be calculated mentally.)

Hãy thực hành bằng cách tính vị trí các thiên thể cho lá số sinh của Joy bằng logarit. (Trong ví dụ này và ví dụ A.M. sắp tới, chúng ta chỉ tính vị trí các hành tinh chuyển động nhanh hơn. Vị trí các thiên thể chuyển động chậm hơn luôn có thể tính nhẩm.)

The log of the interval (10h6m) equals .3759 (permanent log).

Log của khoảng thời gian (10h6m) bằng .3759 (logarit cố định).

1. Sun.

1. Mặt Trời.

We now add this amount (25′ of arc) to the Sun’s position at noon, GMT.

Giờ đây chúng ta cộng lượng này (25′ cung) vào vị trí buổi trưa, GMT, của Mặt Trời.

Checking this result with our calculations from the Table of Diurnal Planetary Motion, we see that the sums are the same.

Đối chiếu kết quả này với các phép tính từ Bảng Chuyển Động Nhật Hành của Hành Tinh, chúng ta thấy các tổng là như nhau.

Let us continue this process with the Moon, Mars, Venus, and Mercury.

Hãy tiếp tục tiến trình này với Mặt Trăng, Hỏa Tinh, Kim Tinh và Thuỷ Tinh.

2. Moon.

2. Mặt Trăng.

We obtained this figure by determining that the sum of the two logs was .5743. We then searched the Table for the number which comes closest to .5743. Under the heading 6 we found the figure .5740, which corresponds to 24 on the left-hand side under the heading Min. We can thus conclude that log 5740 is equal to 6°24′ of arc.

Chúng ta thu được con số này bằng cách xác định rằng tổng của hai log là .5743. Rồi chúng ta tìm trong Bảng con số gần nhất với .5743. Dưới tiêu đề 6, chúng ta thấy con số .5740, tương ứng với 24 ở phía trái dưới tiêu đề Min. Vì vậy, chúng ta có thể kết luận rằng log 5740 bằng 6°24′ cung.

Table 5: Proportional Logarithms

Bảng 5: Logarit Tỷ Lệ

We now add this amount to the Moon’s position at noon, GMT:

Giờ đây chúng ta cộng lượng này vào vị trí buổi trưa, GMT, của Mặt Trăng:

3. Venus.

3. Kim Tinh.

We now add this amount to Venus’ position at noon, GMT.

Giờ đây chúng ta cộng lượng này vào vị trí buổi trưa, GMT, của Kim Tinh.

4. Mars.

4. Hỏa Tinh.

We now add this amount to Mars’ position at noon, GMT.

Giờ đây chúng ta cộng lượng này vào vị trí buổi trưa, GMT, của Hỏa Tinh.

5. Mercury.

5. Thuỷ Tinh.

Since this planet is traveling retrograde, we must reverse the process and subtract the equivalent movement in minutes of arc from its noon, GMT, position:

Vì hành tinh này đang nghịch hành, chúng ta phải đảo tiến trình và trừ chuyển động tương đương theo phút cung khỏi vị trí buổi trưa, GMT, của nó:

Thus:

Vì vậy:

There is only one important difference between calculating an A.M. and calculating a P.M. birth through logarithms. The equivalent motion in degrees and/or minutes of arc is to be subtracted from the noon, GMT, position of the planet. The result is, of course, the location of the planet at birth. We must add the equivalent motion to the noon, GMT, position of an A.M. birth only when the planet is retrograde.

Chỉ có một khác biệt quan trọng giữa việc tính một ca sinh A.M. và tính một ca sinh P.M. bằng logarit. Chuyển động tương đương theo độ và/hoặc phút cung sẽ được trừ khỏi vị trí buổi trưa, GMT, của hành tinh. Kết quả dĩ nhiên là vị trí của hành tinh lúc sinh. Chúng ta chỉ cộng chuyển động tương đương vào vị trí buổi trưa, GMT, của một ca sinh A.M. khi hành tinh đang nghịch hành.

In order to clearly illustrate the above, we have drawn up the Horoscope Calculation Sheet, Part IIb. and filled in the blanks with the correct figures for the sample birth at 10:06 A.M. GMT.

Để minh họa rõ điều trên, chúng tôi đã lập Bảng Tính Lá Số, . và điền vào các chỗ trống bằng các con số đúng cho ca sinh mẫu lúc 10:06 A.M. GMT.

EXERCISE

BÀI TẬP

The Part of Fortune (also called the “Pars Fortunae” or “Fortuna”) is one of many such “Parts” in the horoscope contributed by Arabian astrology.3_553 It found its way into Western astrology through the infusion of Moslem thought during the Middle Ages.

Điểm May Mắn (còn được gọi là “Pars Fortunae” hay “Fortuna”) là một trong nhiều “Điểm” như vậy trong lá số do chiêm tinh học Ả Rập đóng góp. Nó đi vào chiêm tinh học phương Tây qua sự truyền nhập tư tưởng Hồi giáo trong thời Trung Cổ.

The Part of Fortune is falling into obsolescence in the work of many astrologers, but it is still commonly used. Along with quite a number of my colleagues and contemporaries, I believe that it is a valid contribution to the judgment of the whole nature of a given horoscope. You may wish to experiment with it to see its effects on your own chart and others’. A very simple and sure method of checking the significance of the Part of Fortune is to note what transpires when other planets form conjunctions or oppositions to its position by transit. (This will be fully explained in chap. 8.)

Điểm May Mắn đang dần rơi vào tình trạng ít được dùng trong công việc của nhiều nhà chiêm tinh, nhưng nó vẫn được sử dụng khá phổ biến. Cùng với khá nhiều đồng nghiệp và người cùng thời, tôi tin rằng đây là một đóng góp hợp lệ cho việc phán đoán toàn bộ bản chất của một lá số nhất định. Bạn có thể muốn thử nghiệm với nó để xem tác động của nó trên lá số của chính bạn và của người khác. Một phương pháp rất đơn giản và chắc chắn để kiểm tra ý nghĩa của Điểm May Mắn là lưu ý điều gì xảy ra khi các hành tinh khác tạo trùng tụ hoặc đối đỉnh với vị trí của nó bằng quá cảnh. (Điều này sẽ được giải thích đầy đủ trong Chương 8.)

The symbol for Fortuna is the cross within the circle: . According to DeVore, in his Encyclopedia of Astrology (p. 187), this is also the modern symbol for the Earth, the ancient Chinese glyph for “a field,” and the Egyptian hieroglyph for “territory.” The interpretive value of this Part is implied in its name, for the House position in which it is found is an indication of a special area of life which may contain or contribute to material benefits for the individual concerned.

Biểu tượng của Fortuna là thập giá nằm trong vòng tròn: . Theo DeVore, trong Encyclopedia of Astrology của ông (tr. 187), đây cũng là biểu tượng hiện đại của Trái Đất, ký tự Trung Hoa cổ đại cho “cánh đồng”, và ký hình Ai Cập cho “lãnh thổ”. Giá trị diễn giải của Phần này được hàm ý ngay trong chính tên gọi của nó, bởi vì vị trí Nhà mà nó tọa lạc cho thấy một lĩnh vực đặc thù của đời sống, nơi có thể chứa đựng hoặc đóng góp các lợi ích vật chất cho cá nhân liên quan.

The Part of Fortune bears the same mathematical relationship to the Ascendant of the chart as does the Moon to the Sun. This means that if you were to add up the degrees separating the Ascendant from the Part of Fortune, you would arrive at the same sum as you would if you were to add up the number of degrees separating the Moon from the Sun. This is expressed in the formula : : : Asc. This relationship is symbolic of Fortuna’s material sphere of influence because the Ascendant is the point of contact between the individual and his or her physical environment. Thus the Part of Fortune further serves to support the individual’s efforts to relate to the world in which he lives in a material sense, just as the Moon helps the individual to relate to the environment through the receptive nature of the emotions.

Phần Fortuna mang cùng một mối quan hệ toán học với Điểm Mọc của lá số như mối quan hệ giữa Mặt Trăng và Mặt Trời. Điều này có nghĩa là nếu bạn cộng tổng số độ ngăn cách giữa Điểm Mọc và Phần Fortuna, bạn sẽ thu được cùng một con số như khi cộng tổng số độ ngăn cách giữa Mặt Trăng và Mặt Trời. Điều này được biểu đạt trong công thức : : : Asc. Mối quan hệ này mang tính biểu tượng cho phạm vi ảnh hưởng vật chất của Fortuna, bởi vì Điểm Mọc là điểm tiếp xúc giữa cá nhân và môi trường vật chất của y. Do đó, Phần Fortuna còn phục vụ để nâng đỡ những nỗ lực của cá nhân trong việc liên hệ với thế giới mà y đang sống trên bình diện vật chất, cũng giống như Mặt Trăng giúp cá nhân liên hệ với môi trường thông qua bản chất tiếp nhận của các cảm xúc.

Part IIb: Calculation of the planetary positions (proportional logarithms)

Phần IIb: Tính toán các vị trí hành tinh (logarit tỷ lệ)

In order to calculate the Part of Fortune we follow the formula + Asc. – = . In other words, the position (by degrees of the ecliptic) of the Moon plus the position of the Ascendant minus the position of the Sun will give the position of the Part of Fortune. Let us illustrate this formula by determining the location of Fortuna in each of our two sample horoscopes. We must first change the zodiacal positions of the Sun, Moon, and Ascendant to degrees of the circle. This is quite a simple task, for each degree of the Zodiac of Signs has a name as well as a number. Thus 2 Taurus is the 32nd degree of the ecliptic (30 degrees of Aries plus 2 degrees of Taurus); 19 Leo is the 139th degree of the ecliptic (30 degrees each of Aries, Taurus, Gemini, and Cancer = 120 degrees, plus 19 degrees of Leo = 139 degrees). Diagram 11 should make this quite clear.

Để tính Phần Fortuna, chúng ta theo công thức + Asc. – = . Nói cách khác, vị trí (tính theo độ của hoàng đạo) của Mặt Trăng cộng với vị trí của Điểm Mọc, trừ đi vị trí của Mặt Trời, sẽ cho ra vị trí của Phần Fortuna. Chúng ta hãy minh họa công thức này bằng cách xác định vị trí của Fortuna trong từng lá số khai sinh mẫu của chúng ta. Trước hết, chúng ta phải chuyển các vị trí hoàng đạo của Mặt Trời, Mặt Trăng và Điểm Mọc sang các độ của vòng tròn. Đây là một việc khá đơn giản, vì mỗi độ của Hoàng Đạo theo các dấu hiệu đều có tên gọi cũng như con số. Do đó, 2 Kim Ngưu là độ thứ 32 của hoàng đạo (30 độ của Bạch Dương cộng với 2 độ của Kim Ngưu); 19 Sư Tử là độ thứ 139 của hoàng đạo (mỗi dấu hiệu Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử và Cự Giải đều có 30 độ = 120 độ, cộng với 19 độ của Sư Tử = 139 độ). Sơ đồ 11 sẽ làm cho điều này trở nên hết sức rõ ràng.

Diagram 11: The Part of Fortune.

Sơ đồ 11: Điểm May Mắn.

Thus, equating the positions of Joy’s Sun, Moon, and Ascendant, we come up with the following figures:

Vì vậy, khi quy đổi các vị trí Mặt Trời, Mặt Trăng và dấu hiệu mọc của Joy, chúng ta có các con số sau:

Returning to the formula: Moon plus Asc. minus Sun = Fortuna,

Quay lại công thức: Mặt Trăng cộng Asc. trừ Mặt Trời = Fortuna,

We note that the Sun’s position is 239°42′. To complete this subtraction, we simply add a whole circle of 360° to the sum of the Moon and Ascendant and then subtract the Sun’s position:

Chúng ta lưu ý rằng vị trí của Mặt Trời là 239°42′. Để hoàn tất phép trừ này, chúng ta chỉ cần cộng một vòng tròn đầy đủ 360° vào tổng của Mặt Trăng và dấu hiệu mọc rồi trừ vị trí của Mặt Trời:

If this is unclear, refer back to the previous diagram. Note that 0° = 240°. The sum we reached from completing our formula was 264° 10′, resulting in the position of 24 10 for Fortuna.

Nếu điều này chưa rõ, hãy tham chiếu lại sơ đồ trước. Lưu ý rằng 0°= 240°. Tổng chúng ta đạt được khi hoàn tất công thức là 264°10′, dẫn đến vị trí 2410 cho Fortuna.

What do we do if the position for Fortuna works out to be more than 360 degrees? We subtract a whole circle of 360° from the total.

Chúng ta làm gì nếu vị trí của Fortuna tính ra lớn hơn 360 độ? Chúng ta trừ một vòng tròn đầy đủ 360° khỏi tổng.

EXAMPLE

VÍ DỤ

FORMULA

CÔNG THỨC

Moon plus Ascendant minus Sun equals Fortuna.

Mặt Trăng cộng dấu hiệu mọc trừ Mặt Trời bằng Fortuna.

PROCEDURE

THỦ TỤC

Computing the Part of Fortune for the sample A.M. birth, the positions of the Sun, Moon and Ascendant are as follows:

Tính Điểm May Mắn cho ca sinh mẫu A.M., các vị trí của Mặt Trời, Mặt Trăng và dấu hiệu mọc như sau:

EXERCISES

BÀI TẬP

Find the Part of Fortune for the following coordinates:

Tìm Điểm May Mắn cho các tọa độ sau:

Find the Part of Fortune in your own chart.

Tìm Điểm May Mắn trong lá số của chính bạn.

If the horoscopes of friends are available to you, make a study of the positions of Fortuna in each of their charts and note what significance, if any, this Part plays in the lives of the individuals in question. Record the results of this survey in your notebook.

Nếu bạn có lá số của bạn bè, hãy nghiên cứu vị trí Fortuna trong từng lá số của họ và ghi nhận xem Điểm này, nếu có, có ý nghĩa gì trong đời sống của các cá nhân liên quan. Ghi lại kết quả khảo sát này vào sổ tay của bạn.

Let us list once again the positions of the planets, nodes, and Fortuna as we have calculated them for Joy’s birth chart. Putting them in their zodiacal order (from earliest position to latest) will allow us to clearly see their locations and avoid error.

Hãy liệt kê lại một lần nữa các vị trí của các hành tinh, các nút và Fortuna như chúng ta đã tính cho lá số sinh của Joy. Đặt chúng theo trật tự hoàng đạo (từ vị trí sớm nhất đến muộn nhất) sẽ giúp chúng ta thấy rõ vị trí của chúng và tránh sai sót.

Placing these positions in the wheel erected in chapter 11 reveals Joy’s horoscope

Đặt các vị trí này vào vòng tròn đã dựng trong cho thấy lá số của Joy

as shown in Diagram 12.

Diagram 12: Joy’s Horoscope (P.M. Birth).

We have placed the nodes and Fortuna (preferably using a different color of pen than the one used for marking the planets) closer to the center of the horoscope so as not to confuse these points with the more important positions of the planets.

Chúng ta đã đặt các nút và Fortuna (tốt nhất là dùng một màu bút khác với màu dùng để đánh dấu các hành tinh) gần tâm lá số hơn để không nhầm các điểm này với các vị trí quan trọng hơn của các hành tinh.

The planets are arranged in such a way as to appear as close to their actual position in relation to the House cusps as possible. Thus the Moon is seen very near to the Ascendant and not somewhere in the middle of the First House.

Các hành tinh được sắp xếp sao cho trông như gần với vị trí thực của chúng so với các đỉnh nhà nhất có thể. Vì vậy, Mặt Trăng được thấy rất gần dấu hiệu mọc chứ không nằm đâu đó giữa Nhà Thứ Nhất.

The planets are placed so that they are always viewed right-side up. This facilitates the recognition of their position.

Các hành tinh được đặt sao cho luôn được nhìn theo chiều đúng. Điều này giúp việc nhận diện vị trí của chúng dễ dàng hơn.

Now let us place the planets within the wheel of our sample horoscope for an A.M. birth (shown in Diagram 13).

Giờ đây hãy đặt các hành tinh vào trong vòng tròn của lá số mẫu cho một ca sinh A.M. (được trình bày trong Sơ đồ 13).

Diagram 13: Joy’s Horoscope (A.M. Birth).

Sơ đồ 13: Lá số của Joy (Ca sinh A.M.).

EXERCISE

BÀI TẬP

Erect complete horoscopes for the following birth data:

Dựng lá số hoàn chỉnh cho các dữ liệu sinh sau:

March 9, 1947, Philadelphia, Pa., 6:06 A.M.

Ngày 9 tháng 3, 1947, Philadelphia, Pa., 6:06 A.M.

September 22, 1961, Los Angeles, Calif., 7:17 P.M.

Ngày 22 tháng 9, 1961, Los Angeles, Calif., 7:17 P.M.

1_681The declination of a planet is its distance north or south of the celestial equator—that is, the equator of the Earth extended infinitely out into space. The declination is the second physical coordinate which determines the planet’s position and influence in relation to terrestrial life.

Xích vĩ của một hành tinh là khoảng cách của nó về phía bắc hoặc phía nam của xích đạo thiên cầu—tức xích đạo Trái Đất được kéo dài vô hạn ra ngoài không gian. Xích vĩ là tọa độ vật lý thứ hai xác định vị trí và ảnh hưởng của hành tinh trong mối liên hệ với đời sống trên Trái Đất.

2_622The Table of Diurnal Planetary Motion will prove itself to be extremely valuable to those advanced students who make use of solar and lunar returns in their work.

Bảng Chuyển Động Nhật Hành của Hành Tinh sẽ chứng tỏ là cực kỳ giá trị đối với những học viên nâng cao sử dụng mặt trăng hồi vị và Mặt Trời hồi vị trong công việc của mình.

3_543Some of these are The Part of Spirit, The Part of Marriage, The Part of Divorce, and The Part of Commerce.

Một số Điểm như vậy là Điểm Tinh Thần, Điểm Hôn Nhân, Điểm Ly Hôn, và Điểm Thương Mại.

The Sun is the center of the solar system and is the force which gives life to all the planets. The planets, in turn, rechannel this energy back to the Sun through the nature of their own reflected light. They also share the Sun’s energy by means of the planetary rays which extend in all directions into space. Thus the vibrations of all the heavenly bodies have an influence upon the Sun and upon one another. The geometric angle at which these electromagnetic rays strike each planet is very important in determining the nature and effect of these planetary emanations on terrestrial life. These angles of relationship are termed aspects, and each one carries its own characteristics.

Mặt Trời là trung tâm của hệ mặt trời và là lực ban sự sống cho mọi hành tinh. Đến lượt mình, các hành tinh dẫn truyền năng lượng này trở lại Mặt Trời qua bản chất của ánh sáng phản chiếu riêng của chúng. Chúng cũng chia sẻ năng lượng của Mặt Trời bằng các tia hành tinh vươn ra mọi hướng trong không gian. Vì vậy, các rung động của mọi thiên thể đều có ảnh hưởng lên Mặt Trời và lên nhau. Góc hình học mà các tia điện từ này chiếu đến mỗi hành tinh là vô cùng quan trọng trong việc xác định bản chất và tác dụng của các phát xạ hành tinh này đối với đời sống trên Trái Đất. Các góc quan hệ này được gọi là góc hợp, và mỗi góc mang những đặc tính riêng.

All the “major” (or more powerful) aspects and many of the “minor” (or less powerful) aspects are formed by the natural divisions of the circle. Thus, if we divide the 360 degrees of the ecliptic by two, we arrive at two angles of 180°; by three, three angles of 120°; by four, four angles of 90°, and so on. If we arrange the aspects in terms of these divisions, we arrive at the listing that follows.1_711

Tất cả các góc hợp “chính” (hay mạnh hơn) và nhiều góc hợp “phụ” (hay yếu hơn) được hình thành bởi các phân chia tự nhiên của vòng tròn. Vì vậy, nếu chúng ta chia 360 độ của hoàng đạo cho hai, ta được hai góc 180°; chia cho ba, ba góc 120°; chia cho bốn, bốn góc 90°, v.v. Nếu chúng ta sắp xếp các góc hợp theo các phân chia này, ta có danh sách sau.

In addition, several other aspects are worth noting, the most important of them being the inconjunction (or quincunx), which is an angle of 150 degrees. Another aspect, though of lesser interpretive value, is the sesquiquadrate (or sesqui-square) which measures 135 degrees. All these aspects are formed by measuring their relative distances along the ecliptic; for example, Venus at 14 Aries is 60 degrees (sextile) from Mars at 14 Gemini.2_652

Ngoài ra, còn vài góc hợp khác đáng lưu ý, quan trọng nhất là bất trùng tụ (hay góc 150°), tức một góc 150 độ. Một góc hợp khác, tuy giá trị diễn giải thấp hơn, là góc rưỡi vuông (hay sesqui-square) đo 135 độ. Tất cả các góc hợp này được hình thành bằng cách đo khoảng cách tương đối của chúng dọc theo hoàng đạo; chẳng hạn, Kim Tinh ở 14 Bạch Dương cách 60 độ (lục hợp) so với Hỏa Tinh ở 14 Song Tử.

In our present study of geocentric astrology, the Earth is considered the focal point for all planetary influences. Thus an angle between two planets also creates a triangular relationship to the Earth. If, for example, Saturn and Jupiter are 90 degrees apart, the Earth’s position is considered as being at the midpoint of these two bodies and receptive to the nature of the type of energy indicated by the square of these two planets.

Trong nghiên cứu hiện tại của chúng ta về chiêm tinh học địa tâm, Trái Đất được xem là điểm hội tụ của mọi ảnh hưởng hành tinh. Vì vậy, một góc giữa hai hành tinh cũng tạo ra một quan hệ tam giác với Trái Đất. Chẳng hạn, nếu Thổ Tinh và Mộc Tinh cách nhau 90 độ, vị trí của Trái Đất được xem là ở trung điểm của hai thiên thể này và tiếp nhận bản chất của loại năng lượng được chỉ ra bởi góc vuông của hai hành tinh ấy.

In addition to major and minor, the aspects may be placed in two other categories: those angles indicating an easy outpouring of creative energy and those aspects indicating blockages and tensions. We may call this first group the aspects of flow and the second the aspects of challenge.

Ngoài phân loại chính và phụ, các góc hợp còn có thể được xếp vào hai nhóm khác: những góc chỉ sự tuôn chảy dễ dàng của năng lượng sáng tạo và những góc chỉ sự bế tắc và căng thẳng. Chúng ta có thể gọi nhóm thứ nhất là các góc hợp của dòng chảy và nhóm thứ hai là các góc hợp của thử thách.

2

180°

Đối đỉnh

3

120°

Tam hợp

4

90°

Vuông góc

5

72°

Ngũ phân vị

6

60°

Lục hợp

7

51½°

Thất phân vị

8

45°

Bán vuông

9

40°

Cửu phân vị

10

36°

Bán ngũ phân vị

11

32½°

Chưa phân loại*

12

30°

Bán lục hợp

*In this writer’s experience, this angle has no interpretive value per se. If planets are 32½ degrees apart, they should be considered as being in semi-sextile.

*Theo kinh nghiệm của người viết này, góc này tự thân không có giá trị diễn giải. Nếu các hành tinh cách nhau 32½ độ, chúng nên được xem là ở bán lục hợp.

The equilateral triangle is a form representing total creative harmony. Its structure is symbolic of the workings of Life (Spirit-Sun) through Form (Soul-Moon) in order to produce the Manifested Universe (Matter-Ascendant). It will be seen that the aspects of flow are based on the 120-degree angle and its division by two (60°) and four (30°). When we examine the hexagon, we see that it is also a beautifully harmonious structure. Its nature is such that when it is illuminated by a ray of light, all parts of its form receive the illumination in equal proportion. The hexagon is formed by six 60-degree angles, but if one were to connect any three alternating points of the hexagon to its center, one would form a cube, a form comprised of three inner 120-degree angles and six outer 60-degree angles. The latter is symbolic of the fecundity of creativity as it represents the three dimensions of organic life and the unending creative potential resulting from the interchange of Spirit-Soul-Matter. Thus:

Tam giác đều là một hình thức biểu trưng cho sự hài hòa sáng tạo toàn diện. Cấu trúc của nó mang tính biểu tượng cho sự vận hành của Sự Sống (Tinh thần–Mặt Trời) qua Hình Tướng (Linh hồn–Mặt Trăng) để tạo ra Vũ Trụ Biểu Lộ (Vật chất–dấu hiệu mọc). Ta sẽ thấy rằng các góc hợp của dòng chảy dựa trên góc 120 độ và sự phân chia của nó cho hai (60°) và bốn (30°). Khi khảo sát lục giác, ta thấy nó cũng là một cấu trúc hài hòa tuyệt đẹp. Bản chất của nó là khi được một tia sáng chiếu rọi, mọi phần của hình thức đều nhận được sự chiếu rọi theo tỷ lệ bằng nhau. Lục giác được tạo bởi sáu góc 60 độ, nhưng nếu nối bất kỳ ba điểm xen kẽ nào của lục giác với tâm của nó, ta sẽ tạo thành một khối lập phương, một hình thức gồm ba góc trong 120 độ và sáu góc ngoài 60 độ. Điều sau mang tính biểu tượng cho tính phong nhiêu của sáng tạo vì nó biểu trưng ba chiều của sự sống hữu cơ và tiềm năng sáng tạo vô tận phát sinh từ sự hoán chuyển giữa Tinh thần–Linh hồn–Vật chất. Vì vậy:

When, on the other hand, we divide the circle into two equal parts, we have two angles of 180 degrees, representing duality or the separation of the Absolute into the Finite. When it is further divided by two, it yields four 90-degree angles—the square. Thus:

Ngược lại, khi chúng ta chia vòng tròn thành hai phần bằng nhau, chúng ta có hai góc 180 độ, biểu trưng tính nhị nguyên hay sự phân ly của Tuyệt Đối thành Hữu Hạn. Khi tiếp tục chia đôi, nó cho ra bốn góc 90 độ—hình vuông. Vì vậy:

The square is symbolic of matter which has reached a state of total crystallization. In other words, no further growth or creative potential is possible. Furthermore, the release of the energy locked in by the square is inimicable to life and is destructive when released. In our transcendental approach to astrology, we shall see, however, how very vital, helpful, and beneficial such squares (and oppositions) can be to individual evolutionary progress.

Hình vuông mang tính biểu tượng cho vật chất đã đạt đến trạng thái kết tinh hoàn toàn. Nói cách khác, không còn khả năng tăng trưởng hay tiềm năng sáng tạo nào nữa. Hơn nữa, sự giải phóng năng lượng bị khóa bởi hình vuông là đối nghịch với sự sống và mang tính hủy diệt khi được giải phóng. Tuy nhiên, trong cách tiếp cận siêu nghiệm của chúng ta đối với chiêm tinh học, chúng ta sẽ thấy những hình vuông (và đối đỉnh) như vậy có thể thiết yếu, hữu ích và có lợi đến mức nào cho tiến bộ tiến hóa cá nhân.

When two planets are in an aspect, there are a minimum of three forces simultaneously at work (this is increased if more than two planets are involved in a configuration, as shown in the following chapter): the energy of each of the two and the nature of the angle which joins them.

Khi hai hành tinh tạo một góc hợp, có tối thiểu ba lực đồng thời vận hành (điều này tăng lên nếu có hơn hai hành tinh tham gia vào một cấu hình, như được trình bày trong chương sau): năng lượng của từng hành tinh trong hai hành tinh và bản chất của góc nối chúng.

The result of an aspect is rather like a chemical reaction. Mixing one part of oxygen with two parts of hydrogen results in the compound water, a substance expressing the properties of both its components but also possessing its own nature. If enough heat is applied to the water, it vaporizes into gas. If the water is chilled sufficiently, it naturally freezes into ice. In astrological (al)chemistry, the angles represent the different external forces conditioning the response of the elements (planets).

Kết quả của một góc hợp khá giống một phản ứng hóa học. Trộn một phần oxy với hai phần hydro tạo ra hợp chất nước, một chất biểu lộ các tính chất của cả hai thành phần nhưng cũng sở hữu bản tính riêng. Nếu áp đủ nhiệt lên nước, nó bốc hơi thành khí. Nếu làm lạnh đủ mức, nó tự nhiên đóng băng thành đá. Trong (giả) kim thuật chiêm tinh, các góc biểu trưng những lực bên ngoài khác nhau điều kiện hóa sự đáp ứng của các nguyên tố (hành tinh).

This same concept can be applied to the nature of a child—a being who embodies the various traits of both his parents but also exhibits his own personality and genetic characteristics. Depending upon the external stimuli, the child will at times act more like the mother, at other times he will express more of the paternal heritage, and at other times he will act and think like neither of the parents.

Khái niệm này cũng có thể áp dụng cho bản tính của một đứa trẻ—một hữu thể hàm chứa các đặc điểm khác nhau của cả cha lẫn mẹ nhưng cũng biểu lộ phàm ngã và các đặc tính di truyền riêng. Tùy theo các kích thích bên ngoài, có lúc đứa trẻ hành xử giống mẹ hơn, lúc khác nó biểu lộ nhiều hơn di sản của cha, và lúc khác nữa nó hành động và suy nghĩ giống như không phải của ai trong hai người.

This is also true of the vibrations contained within the aspects—which are, of course, the offspring of planetary intercourse. Thus the forces embodied by Venus and Mars, for example, will produce effects which vary widely depending on their angle of relationship. Let us say that Venus will stand for oxygen and Mars will symbolize hydrogen. If we have a square between Venus in Cancer and Mars in Aries, we could express this aspect as H3O, or “heavy water.” This is because the original balance of regular water (the Venus-Mars relationship) has been altered by the addition of another atom of hydrogen (the strength of the position of Mars in its own sign). This influence will outweigh the strength of Venus in Cancer, a sign which is good for Venus, but not an especially powerful one for her.

Điều này cũng đúng với các rung động chứa trong các góc hợp—vốn dĩ là “hậu duệ” của sự trùng tụ hành tinh. Vì vậy, các lực được Kim Tinh và Hỏa Tinh hàm chứa, chẳng hạn, sẽ tạo ra những tác dụng biến thiên rất rộng tùy theo góc quan hệ của chúng. Giả sử Kim Tinh tượng trưng oxy và Hỏa Tinh tượng trưng hydro. Nếu chúng ta có một góc vuông giữa Kim Tinh ở Cự Giải và Hỏa Tinh ở Bạch Dương, chúng ta có thể biểu đạt góc hợp này là H3O, hay “nước nặng.” Đó là vì sự cân bằng nguyên thủy của nước thường (mối quan hệ Kim Tinh–Hỏa Tinh) đã bị thay đổi bởi việc thêm một nguyên tử hydro nữa (sức mạnh của vị trí Hỏa Tinh ở chính dấu hiệu của nó). Ảnh hưởng này sẽ lấn át sức mạnh của Kim Tinh ở Cự Giải, một dấu hiệu tốt cho Kim Tinh, nhưng không phải là một dấu hiệu đặc biệt mạnh đối với nàng.

Thus the key to the interpretation of an aspect lies in your understanding of the nature of each of the planets and their relative strength by sign and House position. This, of course, is in addition to an understanding of the influences which the specific angular relationships hold in themselves.3_573

Vì vậy, chìa khóa để diễn giải một góc hợp nằm ở sự hiểu biết của bạn về bản chất của từng hành tinh và sức mạnh tương đối của chúng theo dấu hiệu và vị trí nhà. Điều này, dĩ nhiên, là bên cạnh sự hiểu biết về các ảnh hưởng mà chính các quan hệ góc cụ thể tự thân hàm chứa.

No one aspect should be taken by itself without first seeing its relationship to all other aspects in a given chart. This very important point in interpretive synthesis is discussed in greater detail in Chapter 37. Probably the most complex individual aspect is the conjunction, especially when more than two bodies are involved.

Không một góc hợp nào nên được xét riêng lẻ mà không nhìn trước mối liên hệ của nó với mọi góc hợp khác trong một lá số nhất định. Điểm cực kỳ quan trọng này trong tổng hợp diễn giải được bàn chi tiết hơn trong . Có lẽ góc hợp cá biệt phức tạp nhất là trùng tụ, đặc biệt khi có hơn hai thiên thể tham gia.

1. Conjunction. This aspect is formed when two or more planets lie within such close proximity that their energies completely interpenetrate. We call the conjunction an aspect of intensity and power, as the forces contained within each planet are compounded by the intimacy of their relationship. We can symbolize the conjunction by “O ,” for this is the point of initial release of energy into manifestation. Thus people with a conjunction of Mars and Venus in their natal charts are very concerned with the release of those energies involved in personal, sexual, romantic, and social relationships.

1. Trùng tụ. Góc hợp này được hình thành khi hai hay nhiều hành tinh nằm gần nhau đến mức năng lượng của chúng hoàn toàn xuyên thấm vào nhau. Chúng ta gọi trùng tụ là một góc hợp của cường độ và quyền lực, vì các lực chứa trong mỗi hành tinh được hợp thành bởi sự mật thiết của mối quan hệ. Chúng ta có thể ký hiệu trùng tụ bằng “O ,” vì đây là điểm giải phóng năng lượng ban đầu vào sự biểu hiện. Vì vậy, những người có trùng tụ giữa Hỏa Tinh và Kim Tinh trong lá số sinh của mình rất quan tâm đến sự giải phóng các năng lượng liên quan đến các mối quan hệ cá nhân, tình dục, lãng mạn, và xã hội.

We refer to the conjunction as neither an aspect of flow nor challenge; we call it a variable aspect. This is because the conjunction is not formed by an angular relationship possessed of its own attributes. The nature of the conjunction depends on the resultant interchange between the planets so placed. If you were to take two expensive perfumes and mix them together in one vial, you might get a smell resembling “Chanel Five and Dime”; on the other hand, you might get a fragrance even more beautiful than each of the scents separately. The outcome depends on the chemical compositions of the component fragrances and their relative strengths.

Chúng ta không xem trùng tụ là một góc hợp thuộc dòng chảy hay thách thức; chúng ta gọi nó là một góc hợp biến thiên. Điều này là vì trùng tụ không được hình thành bởi một quan hệ góc vốn có các thuộc tính riêng của nó. Bản chất của trùng tụ tùy thuộc vào sự trao đổi tương hỗ phát sinh giữa các hành tinh được đặt như vậy. Nếu bạn lấy hai loại nước hoa đắt tiền và trộn chúng lại trong một lọ, bạn có thể nhận được một mùi giống như “Chanel Năm Xu”; mặt khác, bạn có thể nhận được một hương thơm còn đẹp hơn từng mùi riêng lẻ. Kết quả tùy thuộc vào thành phần hóa học của các hương cấu thành và sức mạnh tương đối của chúng.

We know, for example, that the natures of Mars and Saturn are inimical to each other. Mars likes to race ahead on the slightest provocation, while Saturn prefers to take a long, hard look at a situation before commitment. Thus a conjunction of these two bodies is like driving a car with the brakes on—not only do you not get very far, but you also strain the mechanisms of your vehicle. If, however, you had a conjunction of Venus and the Moon in your natal chart, you would have a beautiful blend of planetary energies. The sensitivity of the lunar force would work quite well with the love of beauty embodied by Venus.

Chẳng hạn, chúng ta biết rằng bản tính của Hỏa Tinh và Thổ Tinh đối nghịch nhau. Hỏa Tinh thích lao vọt lên trước chỉ với một kích thích nhỏ nhất, trong khi Thổ Tinh thích nhìn thật lâu và thật kỹ một tình huống trước khi cam kết. Vì vậy, một trùng tụ của hai thiên thể này giống như lái xe với phanh đang kéo—không những bạn không đi được bao xa, mà bạn còn làm căng hỏng các cơ cấu của chiếc xe. Tuy nhiên, nếu bạn có một trùng tụ giữa Kim Tinh và Mặt Trăng trong lá số sinh của mình, bạn sẽ có một sự hòa trộn đẹp của các năng lượng hành tinh. Tính nhạy cảm của lực mặt trăng sẽ phối hợp khá tốt với tình yêu cái đẹp được Kim Tinh hiện thân.

Another factor to be considered in determining the effects of a conjunction is the place of the planets involved by sign and House. Let us continue to use our examples of Mars-Saturn and Moon-Venus. If the Mars-Saturn conjunction occurred in Aries in the Eighth House, the force of Mars would definitely overcome that of Saturn, and the control and sense of proper restrictions symbolized by Saturn would serve to underline the aggressive Mars in Aries vibration. The net result of this configuration would be a great drive to be a law unto oneself, the setting up of one’s own sense of restrictions, and the imposition of these values on others. Unless mitigated by other, softening qualities in the chart, this particular conjunction can trigger quite a ruthless, selfish drive for power. If the Venus-Moon conjunction were in Libra, Venus would be the stronger influence; an individual with such a placement would be more sensitive to the harmony existing within the structure of most areas of human relationships. If the conjunction took place in the Moon’s sign, Cancer, the results would be much more subjective, the individual leaning more toward a striving for harmony and perfection of relationships within the family circle. The Moon-Venus in Cancer would be quite a bit more sentimental and attached to loved ones than the Moon-Venus in Libra.

Một yếu tố khác cần được xét đến khi xác định các tác động của một trùng tụ là vị trí của các hành tinh liên quan theo dấu hiệu và nhà. Hãy tiếp tục dùng các ví dụ Hỏa Tinh–Thổ Tinh và Mặt Trăng–Kim Tinh. Nếu trùng tụ Hỏa Tinh–Thổ Tinh xảy ra trong Bạch Dương ở Nhà Tám, lực của Hỏa Tinh chắc chắn sẽ lấn át lực của Thổ Tinh, và sự kiểm soát cùng cảm thức về các giới hạn thích đáng được Thổ Tinh tượng trưng sẽ phục vụ để nhấn mạnh rung động Hỏa Tinh hiếu chiến trong Bạch Dương. Kết quả ròng của cấu hình này sẽ là một động lực lớn muốn tự làm luật cho mình, thiết lập cảm thức giới hạn của riêng mình, và áp đặt các giá trị ấy lên người khác. Trừ khi được làm dịu bởi các phẩm tính khác, mềm hóa hơn trong lá số, trùng tụ đặc thù này có thể kích hoạt một động lực quyền lực khá tàn nhẫn và ích kỷ. Nếu trùng tụ Kim Tinh–Mặt Trăng ở Thiên Bình, Kim Tinh sẽ là ảnh hưởng mạnh hơn; một cá nhân có vị trí như vậy sẽ nhạy cảm hơn với sự hài hòa hiện hữu trong cấu trúc của đa số các lĩnh vực quan hệ con người. Nếu trùng tụ diễn ra trong dấu hiệu của Mặt Trăng, Cự Giải, các kết quả sẽ chủ quan hơn nhiều, cá nhân nghiêng nhiều hơn về một nỗ lực hướng đến sự hài hòa và sự hoàn thiện các mối quan hệ trong vòng tròn gia đình. Mặt Trăng–Kim Tinh trong Cự Giải sẽ đa cảm và gắn bó với người thân nhiều hơn đáng kể so với Mặt Trăng–Kim Tinh trong Thiên Bình.

Conjunctions can be said to be in effect when the planets lie within 8 degrees of each other. This orb of influence can be expanded to 10 degrees if either of the planets is the Sun or the Moon, and as much as 17 degrees if the conjunction is between the Sun and the Moon.

Có thể nói các trùng tụ có hiệu lực khi các hành tinh nằm trong vòng 8 độ của nhau. Độ lệch ảnh hưởng này có thể được mở rộng đến 10 độ nếu một trong hai hành tinh là Mặt Trời hoặc Mặt Trăng, và lên đến 17 độ nếu trùng tụ là giữa Mặt Trời và Mặt Trăng.

2. Opposition. When two planets are so placed as to form an angle of 180 degrees, they are said to be in opposition. In most cases, this means that the planets are in signs of their natural polarity. Just as signs directly across from each other can be a cause for either grave conflict or great growth, the same holds true of the opposition aspect; its main purpose in the horoscope is to bring about an awareness or objectivity on the part of the individual concerned. Though opposing signs are in complementary elements, they are in the same quality. Taurus-Scorpio, for example, is earth and water, but both are fixed signs. Thus in an opposition in which these two signs are involved, there is room for creative harmony if values (the fixed quality) are allowed to merge by a greater awareness of cooperative efforts (the opposition), so that growth may be achieved through a deeper understanding of the planetary energies (earth and water).4_494

2. Đối đỉnh. Khi hai hành tinh được đặt sao cho tạo thành một góc 180 độ, chúng được nói là ở thế đối đỉnh. Trong đa số trường hợp, điều này có nghĩa là các hành tinh ở trong các dấu hiệu thuộc tính phân cực tự nhiên của chúng. Cũng như các dấu hiệu nằm đối diện nhau có thể là nguyên nhân của hoặc xung đột nghiêm trọng hoặc tăng trưởng lớn, điều tương tự cũng đúng với góc hợp đối đỉnh; mục đích chính của nó trong lá số chiêm tinh là đem lại một sự ý thức hay tính khách quan nơi cá nhân liên quan. Mặc dù các dấu hiệu đối diện thuộc các hành khác nhau nhưng bổ sung, chúng lại ở cùng một tính chất. Chẳng hạn, Kim Ngưu–Hổ Cáp là thổ và thủy, nhưng cả hai đều là dấu hiệu cố định. Vì vậy, trong một đối đỉnh có liên quan đến hai dấu hiệu này, có chỗ cho sự hài hòa sáng tạo nếu các giá trị (tính chất cố định) được cho phép hòa nhập nhờ một sự ý thức lớn hơn về các nỗ lực hợp tác (đối đỉnh), để tăng trưởng có thể đạt được qua một sự hiểu biết sâu hơn về các năng lượng hành tinh (thổ và thủy).

We may symbolize the opposition by the polarity of Aries-Libra, that is, Self versus Other. In other words, an opposition brings about a certain conflict of interests because of some external activity in the environment. Supposing a chart shows an opposition between Mars and Venus. An individual with such a placement could find himself interested in another person platonically (Venus), while the other person’s feelings are much more passionate (Mars). Conversely, the individual wishes a physical relationship with another while the latter desires to remain “good friends.” In another sense, Venus opposing Mars could indicate that a person tends to be assertive (Mars), when in reality cooperation (Venus) is needed to improve a situation; or the reverse may be true—the person vacillates (Venus) when direct action is required (Mars).

Chúng ta có thể biểu trưng đối đỉnh bằng tính phân cực Bạch Dương–Thiên Bình, tức là Bản Thân đối lập với Người Khác. Nói cách khác, một đối đỉnh tạo ra một xung đột lợi ích nhất định do một hoạt động bên ngoài nào đó trong môi trường. Giả sử một lá số cho thấy một đối đỉnh giữa Hỏa Tinh và Kim Tinh. Một cá nhân có vị trí như vậy có thể thấy mình quan tâm đến một người khác theo kiểu thuần khiết (Kim Tinh), trong khi cảm xúc của người kia lại đam mê hơn nhiều (Hỏa Tinh). Ngược lại, cá nhân muốn một mối quan hệ thể xác với người khác trong khi người kia muốn vẫn chỉ là “bạn tốt.” Theo một nghĩa khác, Kim Tinh đối đỉnh Hỏa Tinh có thể chỉ ra rằng một người có xu hướng quả quyết (Hỏa Tinh) trong khi thực tế cần hợp tác (Kim Tinh) để cải thiện một tình huống; hoặc điều ngược lại có thể đúng—người ấy do dự (Kim Tinh) khi cần hành động trực tiếp (Hỏa Tinh).

Learning the lessons indicated by the planets in an opposition aspect imparts a sense of balance in respect to the energies embodied by the heavenly bodies in the configuration. Any planets which are trine or sextile to either end of the opposition will be instrumental in the resolution of the difficulty. The opposition is an aspect of challenge, but the situation is usually accompanied by less tension than one indicated by the square.

Học các bài học được các hành tinh trong một góc hợp đối đỉnh chỉ ra sẽ truyền đạt một cảm thức quân bình đối với các năng lượng được các thiên thể trong cấu hình hiện thân. Bất kỳ hành tinh nào tam hợp hay lục hợp với một trong hai đầu của đối đỉnh sẽ là yếu tố then chốt trong việc giải quyết khó khăn. Đối đỉnh là một góc hợp thách thức, nhưng tình huống thường đi kèm ít căng thẳng hơn so với tình huống được chỉ ra bởi góc vuông.

3. Square. When two or more planets are so placed as to form an angle of 90 degrees, they are said to be in square. In most cases, this means that the planets are in signs of their own quality—cardinal, fixed, or mutable—but in conflicting elements (fire-water, earth-fire, air-earth, and water-air). (Because of the 8-degrees-allowable orb for a square, we often find planets technically in this aspect with positions in differing qualities and the same element. Venus at 28 Aries, for example, is square to the Moon at 2 Leo. This particular class of square is easier to handle than ordinary ones, as the similarity of element will aid in the release of the planets’ energies. Such a square would bring fewer problems to bear in the area of the life indicated than if the Moon were at 28 Cancer.)

3. Góc Vuông. Khi hai hay nhiều hành tinh được đặt sao cho tạo thành một góc 90 độ, chúng được nói là ở góc vuông. Trong đa số trường hợp, điều này có nghĩa là các hành tinh ở trong các dấu hiệu thuộc chính tính chất của chúng—chính yếu, cố định, hay biến đổi—nhưng ở các hành xung khắc (hỏa–thủy, thổ–hỏa, khí–thổ, và thủy–khí). (Vì độ lệch cho phép 8 độ đối với một góc vuông, chúng ta thường thấy các hành tinh về mặt kỹ thuật ở trong góc hợp này với vị trí thuộc các tính chất khác nhau và cùng một hành. Chẳng hạn, Kim Tinh ở 28 Bạch Dương vuông với Mặt Trăng ở 2 Sư Tử. Lớp góc vuông đặc thù này dễ xử lý hơn các góc vuông thông thường, vì sự tương đồng về hành sẽ hỗ trợ cho sự giải phóng các năng lượng của hành tinh. Một góc vuông như vậy sẽ đem đến ít vấn đề hơn trong lĩnh vực đời sống được chỉ ra so với trường hợp Mặt Trăng ở 28 Cự Giải.)

The square indicates a conflict of interests, but, unlike the opposition, it will be expressed subjectively and internally and become a definite problem area in a given life if not properly resolved. It is a seat of inner tensions brought about through an inability to restructure and transmute the energies indicated by the planets. The attempt on the part of the individual to transcend his or her squares provides the necessary energy for personal evolution. Thus we term squares “dynamic aspects,” since without them there is little drive to succeed.

Góc vuông chỉ ra một xung đột lợi ích, nhưng, khác với đối đỉnh, nó sẽ được biểu lộ chủ quan và bên trong và trở thành một vùng vấn đề xác định trong một đời sống nếu không được giải quyết đúng cách. Nó là một ổ căng thẳng nội tâm phát sinh do bất lực trong việc tái cấu trúc và chuyển hóa các năng lượng được các hành tinh chỉ ra. Nỗ lực của cá nhân nhằm vượt lên các góc vuông của mình cung cấp năng lượng cần thiết cho sự tiến hóa cá nhân. Vì vậy, chúng ta gọi các góc vuông là “các góc hợp động lực,” vì không có chúng thì ít có động lực để thành công.

We can symbolize the square by the relationship existing in Aries-Cancer or in Aries-Capricorn. In the case of the former, we have the individual desires (Aries) working in a completely subjective milieu (Cancer), allowing little room for outside aid and advice. This results in a blockage of further growth and a great resistance to change. In the case of the latter, we have the individual desires (Aries) working in a completely routine and tradition-bound milieu (Capricorn). This results not only in a fear of alteration of procedure, but also in a compulsion to perpetuate and further crystallize these self-restraining habits.

Chúng ta có thể biểu trưng góc vuông bằng mối quan hệ hiện hữu trong Bạch Dương–Cự Giải hoặc trong Bạch Dương–Ma Kết. Trong trường hợp thứ nhất, chúng ta có các ham muốn cá nhân (Bạch Dương) hoạt động trong một môi trường hoàn toàn chủ quan (Cự Giải), hầu như không chừa chỗ cho sự trợ giúp và lời khuyên từ bên ngoài. Điều này dẫn đến sự bế tắc của tăng trưởng thêm nữa và một sức kháng cự lớn đối với thay đổi. Trong trường hợp thứ hai, chúng ta có các ham muốn cá nhân (Bạch Dương) hoạt động trong một môi trường hoàn toàn theo thói quen và bị ràng buộc bởi truyền thống (Ma Kết). Điều này không chỉ dẫn đến nỗi sợ thay đổi thủ tục, mà còn dẫn đến một cưỡng bách muốn duy trì và làm kết tinh thêm các thói quen tự kiềm chế này.

In order to give an example of the square in operation, let us continue to examine the Mars-Venus relationships. When these two bodies are at a 90-degree angle, an individual is sure to encounter some confusion in his ability to differentiate between love and lust. Such a person would also have a problem distinguishing among purely egocentric goals in personal relationships, mutual goals, and truly selfless goals. Selfishness can easily result from such a configuration; there are, most certainly, frequent conflicts with friends and associates.

Để đưa ra một ví dụ về góc vuông đang vận hành, hãy tiếp tục khảo sát các mối quan hệ Hỏa Tinh–Kim Tinh. Khi hai thiên thể này ở một góc 90 độ, một cá nhân chắc chắn sẽ gặp một số lẫn lộn trong khả năng phân biệt giữa tình yêu và dục vọng. Người như vậy cũng sẽ có vấn đề trong việc phân biệt giữa các mục tiêu thuần túy vị kỷ trong quan hệ cá nhân, các mục tiêu tương hỗ, và các mục tiêu thật sự vị tha. Ích kỷ có thể dễ dàng phát sinh từ một cấu hình như vậy; chắc chắn là có các xung đột thường xuyên với bạn bè và cộng sự.

The square aspect does not let one rest until the problem indicated is either accepted or solved. Thus the square can be the key to either an adjustment to life’s circumstances and limitations or the driving force to reshape oneself in order to be free of such restrictions. A horoscope with none or few squares (or oppositions) is said to be a weak chart, for it often indicates a lazy, “put off to tomorrow” type of person. If one has a problem, one wants to solve it so that the pain disappears. In so doing, many lessons are learned about oneself and about life which contribute to further self-realization and understanding. We should thus be as thankful for our squares (and oppositions) as we are for our trines and sextiles, those aspects which provide the help and flow of energy necessary to overcome our challenges.

Góc vuông không cho người ta nghỉ ngơi cho đến khi vấn đề được chỉ ra hoặc được chấp nhận hoặc được giải quyết. Vì vậy, góc vuông có thể là chìa khóa hoặc cho một sự thích nghi với hoàn cảnh và giới hạn của đời sống, hoặc cho lực thúc đẩy nhằm tái tạo chính mình để được tự do khỏi các hạn chế ấy. Một lá số chiêm tinh không có hoặc có rất ít góc vuông (hay đối đỉnh) được nói là một lá số yếu, vì nó thường chỉ ra một kiểu người lười biếng, “để ngày mai.” Nếu người ta có một vấn đề, người ta muốn giải quyết nó để cơn đau biến mất. Khi làm vậy, nhiều bài học được học về chính mình và về đời sống, những điều góp phần vào sự tự nhận biết và thấu hiểu thêm nữa. Vì vậy, chúng ta nên biết ơn các góc vuông (và đối đỉnh) của mình cũng như biết ơn các tam hợp và lục hợp, những góc hợp cung cấp sự trợ giúp và dòng chảy năng lượng cần thiết để vượt qua các thách thức của chúng ta.

4. Trine. When two planets are so placed as to form an angle of 120 degrees, they are said to be in trine. In most cases this means that the planets are in signs of their own element—fire, earth, air, or water—but in different qualities (cardinal-fixed, fixed-mutable and mutable-cardinal). Trines also have an orb of 8 degrees (10 if one of the aspecting planets is either the Sun or Moon), which means that two bodies could be trine even if placed in conflicting elements (Mars in 2 Taurus trine Uranus in 26 Leo, for example). This condition will weaken the trine, however, making it much less effective and positive an influence than if Mars were at 26 Aries and Uranus at the same degree in Leo. Thus we can expect an easy and creative energy flow to take place, since signs in the same triplicity and signs adjoining quadruplicities are in sympathy with one another.

4. Tam hợp. Khi hai hành tinh được đặt sao cho tạo thành một góc 120 độ, chúng được nói là ở thế tam hợp. Trong đa số trường hợp, điều này có nghĩa là các hành tinh ở trong các dấu hiệu thuộc chính hành của chúng—hỏa, thổ, khí, hay thủy—nhưng ở các tính chất khác nhau (chính yếu–cố định, cố định–biến đổi và biến đổi–chính yếu). Tam hợp cũng có độ lệch 8 độ (10 nếu một trong các hành tinh tạo góc hợp là Mặt Trời hay Mặt Trăng), điều này có nghĩa là hai thiên thể có thể tam hợp ngay cả khi được đặt trong các hành xung khắc (chẳng hạn, Hỏa Tinh ở 2 Kim Ngưu tam hợp Thiên Vương Tinh ở 26 Sư Tử). Tuy nhiên, điều kiện này sẽ làm yếu tam hợp, khiến nó kém hiệu lực và kém tích cực hơn nhiều so với trường hợp Hỏa Tinh ở 26 Bạch Dương và Thiên Vương Tinh ở cùng độ trong Sư Tử. Vì vậy, chúng ta có thể kỳ vọng một dòng chảy năng lượng dễ dàng và sáng tạo sẽ diễn ra, vì các dấu hiệu trong cùng một bộ ba và các dấu hiệu kề nhau trong các bộ bốn có sự cảm ứng với nhau.

We can symbolize the trine by the relationship existing in either Aries-Leo or Aries-Sagittarius. In the former, we have a centralization (Leo) of individual desires (Aries), which are then organized, refined, and made into productive plans of activity (Leo). In the latter, we have an expansion (Sagittarius) of individual desire (Aries) to a point whereby they are broadened and made workable for a large number of people (Sagittarius).

Chúng ta có thể biểu trưng tam hợp bằng mối quan hệ hiện hữu trong Bạch Dương–Sư Tử hoặc Bạch Dương–Nhân Mã. Trong trường hợp thứ nhất, chúng ta có một sự tập trung hóa (Sư Tử) các ham muốn cá nhân (Bạch Dương), rồi chúng được tổ chức, tinh luyện, và biến thành các kế hoạch hoạt động hữu hiệu (Sư Tử). Trong trường hợp thứ hai, chúng ta có một sự mở rộng (Nhân Mã) ham muốn cá nhân (Bạch Dương) đến một điểm mà chúng được mở rộng và làm cho khả thi đối với một số lượng lớn người (Nhân Mã).

A trine between Venus and Mars usually indicates (if the rest of the chart concurs) that an individual has great charm with people of both sexes and has great tact, knowing just when to be receptive and when to assert himself or herself. This trine comes with the need for a wise head to make the best of, and not abuse the personal magnetism indicated by, this configuration.

Một tam hợp giữa Kim Tinh và Hỏa Tinh thường chỉ ra (nếu phần còn lại của lá số đồng thuận) rằng một cá nhân có sức quyến rũ lớn với người của cả hai giới và có sự khéo léo lớn, biết chính xác khi nào nên tiếp nhận và khi nào nên khẳng định bản thân. Tam hợp này đi kèm nhu cầu có một cái đầu khôn ngoan để tận dụng tốt nhất, và không lạm dụng, từ lực cá nhân được cấu hình này chỉ ra.

Too many trines (and sextiles) in a chart can definitely retard an individual’s self-discovery by failing to provide enough challenges. We can call such a chart one belonging to a “Lotus Eater,” for such a person will be content to glide through life, untouched by cares and also untouched by the need to evolve.

Quá nhiều tam hợp (và lục hợp) trong một lá số chắc chắn có thể làm chậm sự tự khám phá của một cá nhân vì không cung cấp đủ thách thức. Chúng ta có thể gọi một lá số như vậy là của một “Kẻ Ăn Hoa Sen,” vì người như vậy sẽ bằng lòng trôi lướt qua đời sống, không bị phiền lo chạm đến và cũng không bị nhu cầu tiến hóa chạm đến.

5. Sextile. When two planets are so placed as to form an angle of 60 degrees, they are said to be in sextile. In most cases this will mean that the planets are in complementary elements and in alternating qualities. The orb of a sextile is 4 degrees (5–6 if one planet is either the Sun or Moon), thus making it possible to have two planets in a technical sextile but in adjoining elements and qualities (Mars in 3 Capricorn sextile to Uranus at 29 Aquarius, for example). This is not an indication of disharmony, but it does weaken the effect of the aspect in the chart, although in this case Mars and Uranus will still act as a force for positivity in the native’s life. Thus we can state that the sextile is an aspect indicating a working cooperative effort which can lead to productive growth. An individual with an abundance of sextiles in his or her natal chart is usually quite a helpmate. Sextiles confer ease in making situations flow harmoniously, but unlike the trine (about which the individual need not concern himself too much in order to reap the benefits indicated in that configuration), sextiles demand a little push from the Will. In effect, the sextile can be said to be quite a safe aspect, for the energy of the bodies so placed lend themselves quite readily to conscious control. This is quite important for the seeker, as the process of evolution entails a conscious direction to the release of energy. Thus a sextile between Venus and Mars imparts the opportunity to enjoy other people’s company through harmonious social relationships. If such a person wishes to make use of this aspect of his being within the totality of his personality structure, he may do so. But he does not feel compelled to be the social butterfly, which is more often the case when these two planets are in trine.

5. Lục hợp. Khi hai hành tinh được đặt sao cho tạo thành một góc 60 độ, chúng được nói là ở thế lục hợp. Trong đa số trường hợp, điều này sẽ có nghĩa là các hành tinh ở trong các hành bổ sung và ở các tính chất xen kẽ. Độ lệch của một lục hợp là 4 độ (5–6 nếu một hành tinh là Mặt Trời hay Mặt Trăng), do đó khiến có thể có hai hành tinh ở một lục hợp kỹ thuật nhưng ở các hành và tính chất kề nhau (chẳng hạn, Hỏa Tinh ở 3 Ma Kết lục hợp Thiên Vương Tinh ở 29 Bảo Bình). Đây không phải là một chỉ dấu bất hòa, nhưng nó làm yếu tác động của góc hợp trong lá số, mặc dù trong trường hợp này Hỏa Tinh và Thiên Vương Tinh vẫn sẽ hành động như một lực tích cực trong đời sống của đương số. Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng lục hợp là một góc hợp chỉ ra một nỗ lực hợp tác đang vận hành có thể dẫn đến tăng trưởng hữu hiệu. Một cá nhân có nhiều lục hợp trong lá số sinh của mình thường là một người trợ lực khá tốt. Lục hợp ban cho sự dễ dàng trong việc làm cho các tình huống trôi chảy hài hòa, nhưng khác với tam hợp (mà cá nhân không cần bận tâm quá nhiều để gặt các lợi ích được chỉ ra trong cấu hình ấy), lục hợp đòi hỏi một cú hích nhỏ từ Ý Chí. Trên thực tế, lục hợp có thể được nói là một góc hợp khá an toàn, vì năng lượng của các thiên thể được đặt như vậy khá dễ dàng thuận theo sự kiểm soát hữu thức. Điều này rất quan trọng đối với người tìm đạo, vì tiến trình tiến hóa hàm ý một sự định hướng hữu thức đối với sự giải phóng năng lượng. Vì vậy, một lục hợp giữa Kim Tinh và Hỏa Tinh đem lại cơ hội tận hưởng sự đồng hành của người khác qua các quan hệ xã hội hài hòa. Nếu người như vậy muốn tận dụng khía cạnh này của bản thể mình trong toàn thể cấu trúc phàm ngã của mình, y có thể làm vậy. Nhưng y không cảm thấy bị thúc ép phải trở thành người quảng giao, điều thường gặp hơn khi hai hành tinh này ở tam hợp.

We can symbolize the sextile by the relationships existing in Aries-Gemini and Aries-Aquarius. In the former, we have a diversification (Gemini) of individual ideas and desires (Aries), so that more avenues of self-expression may be explored (Gemini). In the latter, the original idea (Aries) has been raised to a conceptual state whereby it can be a viable instrument of inspiration for many others (Aquarius).

Chúng ta có thể biểu trưng lục hợp bằng các mối quan hệ hiện hữu trong Bạch Dương–Song Tử và Bạch Dương–Bảo Bình. Trong trường hợp thứ nhất, chúng ta có một sự đa dạng hóa (Song Tử) các ý tưởng và ham muốn cá nhân (Bạch Dương), để nhiều con đường tự biểu hiện hơn có thể được thăm dò (Song Tử). Trong trường hợp thứ hai, ý tưởng nguyên thủy (Bạch Dương) đã được nâng lên một trạng thái khái niệm, nhờ đó nó có thể là một công cụ cảm hứng khả thi cho nhiều người khác (Bảo Bình).

Before going on to a discussion of the minor aspects, let us pause and reflect on what we have already covered in the first part of this chapter.

Trước khi đi tiếp đến phần thảo luận về các góc hợp thứ yếu, hãy dừng lại và suy ngẫm về những gì chúng ta đã bao quát trong phần đầu của chương này.

QUESTIONS

CÂU HỎI

What is an aspect?

Góc hợp là gì?

What are some of the differences between aspects of flow and aspects of challenge?

Một số khác biệt giữa các góc hợp dòng chảy và các góc hợp thách thức là gì?

What makes the conjunction a variable aspect?

Điều gì khiến trùng tụ là một góc hợp biến thiên?

In your opinion, what effects would a conjunction between the Moon and Uranus produce? How would this be modified in Scorpio? in Aquarius? in Cancer? How would these same bodies react in square? in trine? in sextile?

Theo ý kiến của bạn, một trùng tụ giữa Mặt Trăng và Thiên Vương Tinh sẽ tạo ra những tác động gì? Điều này sẽ được biến đổi ra sao trong Hổ Cáp? trong Bảo Bình? trong Cự Giải? Các thiên thể này sẽ phản ứng ra sao nếu ở vuông? ở tam hợp? ở lục hợp?

How can squares and oppositions help personal growth?

Các góc vuông và đối đỉnh có thể giúp tăng trưởng cá nhân như thế nào?

How may an excess of trines retard personal growth?

Một sự dư thừa tam hợp có thể làm chậm tăng trưởng cá nhân như thế nào?

EXERCISES

BÀI TẬP

Quietly contemplate the forms of the triangle, the square, and the hexagon. Write down your impressions in your notebook.

Hãy lặng lẽ chiêm nghiệm các hình dạng của tam giác, hình vuông, và lục giác. Ghi lại các ấn tượng của bạn vào sổ tay.

You will find it helpful to (re)read those chapters in Part 1, As Above, So Below: The Language of Astrology which deal in greater detail with the elements, the qualities, and their interrelationships.

Bạn sẽ thấy hữu ích nếu (đọc lại) những chương trong Phần 1, Trên Sao, Dưới Vậy: Ngôn Ngữ của Chiêm Tinh Học vốn bàn chi tiết hơn về các hành, các tính chất, và các mối liên hệ qua lại của chúng.

List all the major aspects from memory and note the number of degrees in each angle and the orb of influence allowable.

Hãy liệt kê tất cả các góc hợp chính theo trí nhớ và ghi chú số độ của mỗi góc và độ lệch ảnh hưởng cho phép.

We have just studied the five major aspects used by practically all astrological workers. Their mastery is vital to the student’s competence and interpretive skills. The minor aspects represent a series of lesser angles, some of which have been listed earlier.

Chúng ta vừa học năm góc hợp chính được hầu như tất cả các nhà chiêm tinh sử dụng. Việc nắm vững chúng là thiết yếu đối với năng lực và kỹ năng diễn giải của học viên. Các góc hợp thứ yếu đại diện cho một chuỗi các góc nhỏ hơn, một số trong đó đã được liệt kê trước đó.

Each astrologer has his or her own preferences and experiences in regard to the minors. Some astrologers only utilize the major aspects, while others employ them all, even the very eclectic “vigintile” (18°) or the “tredecile” (108°). I have decided to take a middle path and to list those aspects which the student will come in contact with most frequently. I would, however, like to share some opinions concerning the relative value of those aspects which have assumed a certain degree of importance in my work. I have found it valid to consider, in order of strength, the inconjunction (or quincunx), the semi-square, the semi-sextile, and in the horoscopes of conscious seekers of Light, the quintile.

Mỗi nhà chiêm tinh có những sở thích và kinh nghiệm riêng đối với các góc thứ yếu. Một số nhà chiêm tinh chỉ sử dụng các góc hợp chính, trong khi những người khác dùng tất cả, thậm chí cả “vigintile” rất chiết trung (18°) hay “tredecile” (108°). Tôi đã quyết định đi theo con đường trung dung và liệt kê những góc hợp mà học viên sẽ gặp thường xuyên nhất. Tuy nhiên, tôi muốn chia sẻ một vài ý kiến về giá trị tương đối của những góc hợp đã đảm nhận một mức độ quan trọng nhất định trong công việc của tôi. Tôi thấy hợp lý khi xem xét, theo thứ tự sức mạnh, góc bất trùng tụ (hay góc 150°), bán vuông, bán lục hợp, và trong các lá số của những người tìm Ánh Sáng một cách hữu thức, góc ngũ phân.

6. Inconjunction (or Quincunx). When two planets are so placed as to form an angle of 150 degrees, they are said to be inconjunct. This aspect falls exactly midway between the trine and the opposition and describes a condition of energy which is neither entirely flowing harmoniously in a person’s life nor exactly challenging one’s resources. Thus we can say that this angle causes some confusion and stress in the areas of life indicated by its placement in the natal chart.

6. Bất trùng tụ (hay góc 150°). Khi hai hành tinh được đặt sao cho tạo thành một góc 150 độ, chúng được nói là ở thế bất trùng tụ. Góc hợp này nằm đúng giữa tam hợp và đối đỉnh và mô tả một trạng thái năng lượng vừa không hoàn toàn trôi chảy hài hòa trong đời sống của một người, vừa không hẳn là thách thức tài nguyên của người ấy. Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng góc này gây ra một số lẫn lộn và căng thẳng trong các lĩnh vực đời sống được chỉ ra bởi vị trí của nó trong lá số sinh.

The late “astrological Patriarch” of San Francisco, Gavin Arthur, put a tremendous emphasis upon this aspect in his work and even allowed it an orb of 7 degrees. I have found that orbs up to 4 degrees are operable, but after careful reflection, I must agree with Arthur in respect to the importance due this often misunderstood and ignored aspect.5_395 Too many inconjunctions in a chart can result in a rather unsteady individual, one who works at getting things done but who often leaves tasks either incomplete or with much to be desired. It is a “seesaw” type of aspect, sometimes working most harmoniously for an individual and then, quite suddenly, reversing its effects. Gavin Arthur categorized some traits of this angle by calling it “the neurotic aspect.”

“Vị Tổ phụ chiêm tinh” quá cố của San Francisco, Gavin Arthur, đã nhấn mạnh rất lớn góc hợp này trong công việc của mình và thậm chí cho phép nó một độ lệch 7 độ. Tôi nhận thấy các độ lệch lên đến 4 độ là có hiệu lực, nhưng sau khi suy ngẫm cẩn trọng, tôi phải đồng ý với Arthur về tầm quan trọng dành cho góc hợp thường bị hiểu sai và bị bỏ qua này. Quá nhiều bất trùng tụ trong một lá số có thể dẫn đến một cá nhân khá bất ổn, người cố gắng hoàn thành công việc nhưng thường để các nhiệm vụ hoặc dang dở hoặc còn nhiều điều đáng mong muốn. Đây là một kiểu góc hợp “bập bênh,” đôi khi vận hành rất hài hòa cho một cá nhân rồi, khá đột ngột, đảo ngược tác động của nó. Gavin Arthur phân loại một số đặc tính của góc này bằng cách gọi nó là “góc hợp thần kinh.”

We can symbolize the inconjunction by the relationships existing in Aries-Virgo and Aries-Scorpio. In the former, the initial release of energy of the planets in question (Aries) must be carefully shaped and purified through use in the service of others (Virgo). In the latter, this release of energy (Aries) must be transformed into a higher level of manifestation (Scorpio) so that further development can take place.

Chúng ta có thể biểu trưng bất trùng tụ bằng các mối quan hệ hiện hữu trong Bạch Dương–Xử Nữ và Bạch Dương–Hổ Cáp. Trong trường hợp thứ nhất, sự giải phóng năng lượng ban đầu của các hành tinh đang xét (Bạch Dương) phải được định hình và thanh lọc cẩn trọng qua việc sử dụng trong sự phục vụ người khác (Xử Nữ). Trong trường hợp thứ hai, sự giải phóng năng lượng này (Bạch Dương) phải được chuyển hóa lên một mức biểu hiện cao hơn (Hổ Cáp) để sự phát triển thêm nữa có thể diễn ra.

7. Semi-square. When planets are so placed as to form an angle of 45 degrees, they are said to be in semi-square. This is a point midway between the semi-sextile (30°) and the sextile (60°). The energy embodied by the planets in the configuration has been activated into working together through the semi-sextile but has not reached a greater state of maturation (power), as indicated by the 60-degree angle.

7. Bán vuông. Khi các hành tinh được đặt sao cho tạo thành một góc 45 độ, chúng được nói là ở thế bán vuông. Đây là điểm nằm giữa bán lục hợp (30°) và lục hợp (60°). Năng lượng được các hành tinh trong cấu hình hiện thân đã được kích hoạt để làm việc cùng nhau qua bán lục hợp nhưng chưa đạt đến một trạng thái trưởng thành (quyền năng) lớn hơn, như được góc 60 độ chỉ ra.

We can symbolize this aspect by noting the relationship between 0° Aries and 15° Taurus (that is, the forty-fifth degree of the ecliptic). It is here that the initial release of energy (Aries) becomes fixed in its place in an individual’s total structure. At this point the energy can be said to be in its adolescence, for the individual, although aware of the planets in the semi-square, is not quite certain how to properly channel this energy interchange to his or her best advantage. We can therefore say that semi-squares can result in misplaced judgments in the areas of life indicated in the natal chart. This is a minor aspect, however, and its influence can easily be modified by more positive and powerful angles elsewhere in the chart. On the other hand, the semi-square can add to certain challenging situations through relationships with squares and oppositions. Once again, the entire horoscope must be carefully scrutinized before final judgments are made.

Chúng ta có thể biểu trưng góc hợp này bằng cách lưu ý mối quan hệ giữa 0° Bạch Dương và 15° Kim Ngưu (tức là độ thứ bốn mươi lăm của hoàng đạo). Chính tại đây, sự giải phóng năng lượng ban đầu (Bạch Dương) trở nên cố định vào vị trí của nó trong toàn bộ cấu trúc của một cá nhân. Ở điểm này, năng lượng có thể được nói là đang ở tuổi vị thành niên, vì cá nhân, dù ý thức về các hành tinh trong bán vuông, vẫn chưa thật chắc chắn cách dẫn kênh đúng đắn sự trao đổi năng lượng này để có lợi nhất cho mình. Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng bán vuông có thể dẫn đến các phán đoán đặt sai chỗ trong các lĩnh vực đời sống được chỉ ra trong lá số sinh. Tuy nhiên, đây là một góc hợp thứ yếu, và ảnh hưởng của nó có thể dễ dàng được biến đổi bởi các góc tích cực và mạnh hơn ở nơi khác trong lá số. Mặt khác, bán vuông có thể góp phần vào một số tình huống thách thức nhất định qua các mối liên hệ với các góc vuông và đối đỉnh. Một lần nữa, toàn bộ lá số phải được xem xét kỹ lưỡng trước khi đưa ra các phán đoán cuối cùng.

8. Semi-sextile. The semi-sextile is an aspect of 30 degrees and indicates the first ray of cooperative effort between two planetary energies. It can be symbolized by the relationship existing in Aries-Taurus. The seed (Aries) is planted in the earth (Taurus), where it will ripen and grow. It is thus an aspect of promise.

8. Bán lục hợp. Bán lục hợp là một góc 30 độ và chỉ ra tia đầu tiên của nỗ lực hợp tác giữa hai năng lượng hành tinh. Nó có thể được biểu trưng bằng mối quan hệ hiện hữu trong Bạch Dương–Kim Ngưu. Hạt giống (Bạch Dương) được gieo vào đất (Kim Ngưu), nơi nó sẽ chín và lớn lên. Vì vậy, đây là một góc hợp của lời hứa.

9. Quintile. The quintile aspect is formed when planets are placed at a 72-degree angle to each other. It is an aspect which will only have meaning in a chart of a spiritually progressing individual, for it indicates the ability to harmonize the enrgies of the planets involved on an inner plane of understanding. It is an aspect of evolutionary potential.

9. Ngũ phân. Góc hợp ngũ phân được hình thành khi các hành tinh được đặt ở một góc 72 độ so với nhau. Đây là một góc hợp chỉ có ý nghĩa trong lá số của một cá nhân đang tiến bộ về mặt tinh thần, vì nó chỉ ra khả năng hòa hợp các năng lượng của các hành tinh liên quan trên một bình diện hiểu biết nội tâm. Đây là một góc hợp của tiềm năng tiến hóa.

The term declination refers to the distance a planet is placed either north or south of the celestial equator. These positions are easily found in any ephemeris. Should two or more planets lie within 1 degree of each other, either both north or both south, they are said to be in parallel of declination and are considered to be in a mild form of conjunction. Should one of the planets lie to the north and the other to the south (also within 1 degree), they are considered as being in counterparallel, a mild form of opposition.

Thuật ngữ xích vĩ chỉ khoảng cách một hành tinh được đặt hoặc về phía bắc hoặc về phía nam của xích đạo thiên cầu. Các vị trí này dễ dàng tìm thấy trong bất kỳ lịch thiên văn nào. Nếu hai hay nhiều hành tinh nằm trong vòng 1 độ của nhau, hoặc đều ở phía bắc hoặc đều ở phía nam, chúng được nói là ở song song xích vĩ và được xem như một dạng trùng tụ nhẹ. Nếu một hành tinh nằm về phía bắc và hành tinh kia về phía nam (cũng trong vòng 1 độ), chúng được xem là ở đối song song, một dạng đối đỉnh nhẹ.

Both these aspects are really modifiers. In other words, if Venus and Mars are conjunct in a horoscope as well as parallel, their conjunction and consequent effects on the horoscope are strengthened. A conjunction of Mars and Uranus is not, for the most part, a harmonious configuration; if a parallel also exists between these two, their effects would be even more discordant, while a counterparallel would make their vibrations more challenging to an individual’s resources and equilibrium.

Cả hai góc hợp này thực sự là các yếu tố điều chỉnh. Nói cách khác, nếu Kim Tinh và Hỏa Tinh trùng tụ trong một lá số chiêm tinh đồng thời cũng song song, thì trùng tụ của chúng và các tác động hệ quả lên lá số được tăng cường. Một trùng tụ của Hỏa Tinh và Thiên Vương Tinh phần lớn không phải là một cấu hình hài hòa; nếu giữa hai hành tinh này cũng có song song, tác động của chúng sẽ còn bất hòa hơn, trong khi một đối song song sẽ làm cho các rung động của chúng thách thức hơn đối với tài nguyên và sự quân bình của một cá nhân.

A trine between the Sun and Jupiter is quite a blessing; a parallel between the two would slightly enhance the good fortune indicated, while a counterparallel would slightly detract from its beneficent rays. In effect, we can categorize these two aspects of declination as Minor Variables, and they should always be judged in relation to the actual longitudinal aspects existing between the planets—that is, their positions along the ecliptic. Parallels and counterparallels carry some weight in the judgment of future tendencies in a given life.

Một tam hợp giữa Mặt Trời và Mộc Tinh là một phúc lành; một song song giữa hai hành tinh sẽ tăng nhẹ vận may được chỉ ra, trong khi một đối song song sẽ làm giảm nhẹ các tia lợi ích của nó. Trên thực tế, chúng ta có thể phân loại hai góc hợp xích vĩ này như các Biến số Thứ yếu, và chúng luôn phải được phán đoán trong liên hệ với các góc hợp kinh độ thực sự hiện hữu giữa các hành tinh—tức là vị trí của chúng dọc theo hoàng đạo. Song song và đối song song có một trọng lượng nhất định trong việc phán đoán các khuynh hướng tương lai trong một đời sống.

1. Applying the Separating Aspects. Aspects are formed by the planetary motions, and some of the planets move faster than others. Unless the heavenly bodies are moving into or out of a retrograde position, they can be listed (from the swiftest to the slowest) as follows: Moon, Mercury, Venus, Sun, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto.

1. Các góc hợp đang áp và đang tách. Các góc hợp được hình thành bởi chuyển động hành tinh, và một số hành tinh di chuyển nhanh hơn những hành tinh khác. Trừ khi các thiên thể đang đi vào hoặc đi ra khỏi một vị trí nghịch hành, chúng có thể được liệt kê (từ nhanh nhất đến chậm nhất) như sau: Mặt Trăng, Thuỷ Tinh, Kim Tinh, Mặt Trời, Hỏa Tinh, Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh, và Diêm Vương Tinh.

The effects of aspects are always stronger when they are applying and weaken considerably as they separate. It is up to the astrologer to determine this factor in his delineation of a given chart. If, for example, the Moon is at 6 Aquarius and Mars at 9 Taurus in a chart, the Moon is said to be in an applying square to Mars. In other words, the Moon will eventually overtake Mars’ position. If, on the other hand, the Moon is at 9 Aquarius and Mars at 6 Taurus, the Moon is said to be in a separating square, since she has already passed the point of exactitude (6 Aquarius). It should be remembered that a planet applying at a distance of, let us say, 7 degrees to a major aspect will be much stronger in its effects than one separating by 7 degrees.

Tác động của các góc hợp luôn mạnh hơn khi chúng đang áp và suy yếu đáng kể khi chúng đang tách. Nhà chiêm tinh phải tự xác định yếu tố này trong phần luận giải của mình về một lá số nhất định. Chẳng hạn, nếu Mặt Trăng ở 6 Bảo Bình và Hỏa Tinh ở 9 Kim Ngưu trong một lá số, Mặt Trăng được nói là đang ở một góc vuông đang áp với Hỏa Tinh. Nói cách khác, Mặt Trăng cuối cùng sẽ bắt kịp vị trí của Hỏa Tinh. Nếu, mặt khác, Mặt Trăng ở 9 Bảo Bình và Hỏa Tinh ở 6 Kim Ngưu, Mặt Trăng được nói là ở một góc vuông đang tách, vì nó đã đi qua điểm chính xác (6 Bảo Bình). Cần nhớ rằng một hành tinh đang áp ở khoảng cách, giả sử, 7 độ đến một góc hợp chính sẽ mạnh hơn nhiều về tác động so với một hành tinh đang tách 7 độ.

2. How to Measure the Aspects. Beginning students always spend too much time computing planetary distances. Initially it is not a bad idea to spend ten or twelve hours on a chart; in reality, one has to! But with progress, it should take no more than three-quarters of an hour to calculate the Ascendant, the planets, and the aspects as well as to complete the initial analysis as indicated by the Horoscope Calculation Sheet, in Chapter 46. One way of shortening the calculating time and still maintain full accuracy in determining the aspects is to follow these simple instructions. These formulas and rules are for finding exact aspects and, as the experienced student knows, very few angles are so placed. Actually, these are ways of pinpointing the focal points of the aspects so that the student will be able to quickly identify any planet, node, part, or House cusp which is placed within allowable orbs of these points of exactitude.

2. Cách tính các góc hợp. Người mới học luôn dành quá nhiều thời gian để tính khoảng cách hành tinh. Ban đầu, bỏ ra mười hay mười hai giờ cho một lá số không phải là ý tưởng tệ; thực tế là phải vậy! Nhưng khi tiến bộ, việc tính Dấu hiệu mọc, các hành tinh, và các góc hợp cũng như hoàn tất phân tích ban đầu như được chỉ ra bởi Bảng Tính Lá Số Chiêm Tinh, trong , không nên mất quá ba phần tư giờ. Một cách rút ngắn thời gian tính toán mà vẫn giữ độ chính xác đầy đủ khi xác định các góc hợp là làm theo các chỉ dẫn đơn giản sau. Các công thức và quy tắc này dùng để tìm các góc hợp chính xác và, như học viên có kinh nghiệm biết, rất ít góc được đặt như vậy. Thực ra, đây là các cách định vị các điểm tiêu của các góc hợp để học viên có thể nhanh chóng nhận ra bất kỳ hành tinh, nút, phần, hay đỉnh nhà nào được đặt trong các độ lệch cho phép quanh các điểm chính xác này.

a. Always measure aspects of signs, not by Houses, for in the Placidean system of House division, a House may contain degrees of three signs: the sign on the cusp; an intercepted sign; and the sign on the following cusp.

a. Luôn đo các góc hợp theo các dấu hiệu, không theo các nhà, vì trong hệ Placidus phân chia nhà, một nhà có thể chứa các độ của ba dấu hiệu: dấu hiệu ở đỉnh nhà; một dấu hiệu bị chặn; và dấu hiệu ở đỉnh nhà kế tiếp.

b. Always look for aspects on both sides of the planet in question.

b. Luôn tìm các góc hợp ở cả hai phía của hành tinh đang xét.

c. CONJUNCTIONS are clearly visible.

c. CÁC TRÙNG TỤ có thể thấy rõ.

d. SEMI-SEXTILES are found by noting planets placed at the same degree, one sign apart.

d. CÁC BÁN LỤC HỢP được tìm bằng cách lưu ý các hành tinh được đặt ở cùng một độ, cách nhau một dấu hiệu.

e. SEXTILES are found by noting planets at the same degree in complementary elements, two signs apart.

e. CÁC LỤC HỢP được tìm bằng cách lưu ý các hành tinh ở cùng một độ trong các hành bổ sung, cách nhau hai dấu hiệu.

f. SQUARES are found by noting planets at the same degree in the same quality, three signs apart.

f. CÁC VUÔNG được tìm bằng cách lưu ý các hành tinh ở cùng một độ trong cùng một tính chất, cách nhau ba dấu hiệu.

g. TRINES are found by noting planets at the same degree in the same element, four signs apart.

g. CÁC TAM HỢP được tìm bằng cách lưu ý các hành tinh ở cùng một độ trong cùng một hành, cách nhau bốn dấu hiệu.

h. INCONJUNCTIONS are found by noting planets at the same degree, five signs apart.

h. CÁC BẤT TRÙNG TỤ được tìm bằng cách lưu ý các hành tinh ở cùng một độ, cách nhau năm dấu hiệu.

i. OPPOSITIONS are found by noting planets at the same degree in complementary elements and in the same quality, six signs apart.

i. CÁC ĐỐI ĐỈNH được tìm bằng cách lưu ý các hành tinh ở cùng một độ trong các hành bổ sung và trong cùng một tính chất, cách nhau sáu dấu hiệu.

j. SEMI-SQUARES are found by noting the following:

j. CÁC BÁN VUÔNG được tìm bằng cách lưu ý điều sau:

Nếu vị trí của một hành tinh kết thúc bằng chữ số

Thì vị trí của hành tinh tạo góc bán vuông với nó kết thúc bằng chữ số

1

6

2

7

3

8

4

9

5

0

6

1

7

2

8

3

9

4

0

5

For example:

a

Thổ Tinh ở 1° Bạch Dương tạo góc bán vuông với Thiên Vương Tinh ở 16° Kim Ngưu.

b

Thổ Tinh ở 17° Bạch Dương tạo góc bán vuông với Thiên Vương Tinh ở 2° Song Tử.

c

Thổ Tinh ở 28° Bạch Dương tạo góc bán vuông với Thiên Vương Tinh ở 13° Song Tử.

We are now using astrological shorthand, for you should begin to get used to it and to write it yourself to express astrological terms and concepts.

Chúng ta hiện đang dùng tốc ký chiêm tinh, vì bạn nên bắt đầu quen với nó và tự viết nó để biểu đạt các thuật ngữ và khái niệm chiêm tinh.

k. QUINTILES are somewhat more difficult to locate, but you can find them if you search for planets farther away from a given point than a sextile but nearer than a square. Or you can add (or subtract) 12 degrees to the sextile position of a point and see if any other body falls into that position. For example, to see if any planet is quintile the Moon at 18, you would: (sextile) 18 = 18 or 18 ; position of Q = 6 or 30 (0 ).

k. CÁC GÓC NGŨ PHÂN (QUINTILE) có phần khó xác định hơn, nhưng bạn có thể tìm ra chúng nếu bạn tìm các hành tinh nằm xa một điểm đã cho hơn một góc lục phân nhưng lại gần hơn một góc vuông. Hoặc bạn có thể cộng thêm (hoặc trừ đi) 12 độ vào vị trí lục phân của một điểm nào đó và xem có thiên thể nào khác rơi vào vị trí ấy hay không. Chẳng hạn, để xem có hành tinh nào tạo góc ngũ phân với Mặt Trăng tại 18 hay không, bạn sẽ làm như sau: (lục phân) 18 = 18 hoặc 18 ; vị trí của Q = 6 hoặc 30 (0 ).

Trùng tụ

0°

8–10–12°

☌

Một thiên thể duy nhất; các hành tinh có thể được xem như hợp nhất, mang các phẩm tính của tổ hợp cụ thể đó

Quyền năng và cường độ; góc có tính biến thiên

hợp nhất với

Đối đỉnh

180°

8–10–12°

☍

Hai thiên thể đối diện nhau, được giữ chặt bởi các dải năng lượng phân cực

Nhận thức và tính khách quan; thách thức

đối lập với

Vuông góc

90°

8–10–12°

□

Hình vuông; chỉ trạng thái năng lượng bị đóng khung trong cấu hình

Căng thẳng động; thách thức

thách thức

Tam hợp

120°

8–10–12°

△

Tam giác; chỉ sự trao đổi năng lượng hài hoà dẫn đến tăng trưởng

Dễ dàng và sung mãn; góc của dòng chảy

chảy hài hoà với

Lục hợp

60°

4–5–6°

✶

Ngôi sao sáu cánh; chỉ sáu dấu hiệu dương: Lửa và Khí

Hoạt động hợp tác; góc của dòng chảy

phối hợp tốt với

Bất đồng cung / Quincunx

150°

2–3–4°

⚻

Các đỉnh Nhà 1, 6 và 8; chỉ sự tương ứng của góc này với Xử Nữ và Bọ Cạp, cùng yếu tố không gian 150°

Bất định và dao động; thách thức

gây căng thẳng

Bán vuông

45°

2–3–4°

∟

Góc vuông; chỉ sự nối kết của hai lực hội tụ nhưng khác loại

Xử lý sai năng lượng; thách thức

liên minh lệch pha

Bán lục hợp

30°

2–3–4°

⚺

Các đỉnh Nhà 1 và 2; chỉ sự tương ứng với Bạch Dương và Kim Ngưu, cùng yếu tố không gian 30°

Cho phép sự dễ dàng, hài hoà ban đầu; góc của dòng chảy

có thiện cảm với

Ngũ phân vị

72°

2–3–4°

Q / ☆

Biểu tượng của Con Người đang tiến hoá, ngôi sao năm cánh hướng lên

Cho phép sự nội tâm hoá năng lượng một cách hữu ích để đạt sự thông hiểu sâu hơn

nâng cao

a. The first digit indicates orb between planets; the second, between planet and Sun or Moon; the third, between Sun and Moon.

a. Chữ số thứ nhất chỉ độ lệch giữa các hành tinh; chữ số thứ hai, giữa hành tinh và Mặt Trời hay Mặt Trăng; chữ số thứ ba, giữa Mặt Trời và Mặt Trăng.

bSee chap. 34.

bXem Chương 34.

cThese are my own symbols for these aspects, since I believe them to be much more descriptive of the significance of these minors than their traditional emblems. These are: inconjunction , semi-sextile , and quintile Q. The student may note that the traditional symbol for the sesqui-quadrate is and represents a square plus a semi-square (=135°); it is an aspect of minor challenge. The parallel (||) and the counterparallel (||) are modifiers of existing longitudinal aspects. The parallel is conjunctile in its effects while the counterparallel is oppositional. Both have an orb of 1-1½ degrees.

Đây là những biểu tượng riêng của tôi dành cho các góc hợp này, vì tôi tin rằng chúng mô tả ý nghĩa của các góc phụ này một cách sinh động hơn so với các biểu trưng truyền thống của chúng. Các biểu tượng đó là: góc bất tương hợp (inconjunction) , bán lục phân (semi-sextile) , và ngũ phân Q. Người học có thể lưu ý rằng biểu tượng truyền thống của góc rưỡi vuông (sesqui-quadrate) là và biểu thị một góc vuông cộng với một bán vuông (=135°); đây là một góc hợp mang tính thách thức nhẹ. Góc song song (||) và phản song song (||) là những yếu tố điều chỉnh của các góc hợp kinh độ đã hiện hữu. Góc song song có tác dụng như một góc hợp, trong khi góc phản song song có tác dụng như một góc đối. Cả hai đều có biên độ ảnh hưởng từ 1 đến 1½ độ.

3. Extending the Planetary Orbs. The orbs of all the aspects used in this text are found in Table 6. These numerical designations are rather flexible, and like most astrologers, the student will probably develop his or her own variations on the limits of orbal influences. It is important to mention, however, that orbs may be extended under the following conditions: when either of the luminaries is one of the aspecting planets; when the only planets involved in an aspect are the Sun and Moon; when more than two planets are in mutual aspect. This last factor is called “the transition of the light” and may be illustrated as follows:

3. Mở rộng các độ lệch hành tinh. Các độ lệch của tất cả các góc hợp được dùng trong văn bản này được tìm trong Bảng 6. Các định danh số học này khá linh hoạt, và như đa số nhà chiêm tinh, học viên có lẽ sẽ phát triển các biến thể riêng của mình về giới hạn của các ảnh hưởng theo độ lệch. Tuy nhiên, điều quan trọng cần nêu là các độ lệch có thể được mở rộng trong các điều kiện sau: khi một trong các nguồn sáng là một trong các hành tinh tạo góc hợp; khi các hành tinh duy nhất liên quan trong một góc hợp là Mặt Trời và Mặt Trăng; khi có hơn hai hành tinh ở trong góc hợp tương hỗ. Yếu tố cuối này được gọi là “sự chuyển tiếp của ánh sáng” và có thể được minh họa như sau:

Venus and Saturn are 10° apart, out of technical orb for a conjunction, but as Uranus is within a proper orb of an opposition to both bodies, it brings about a conjunctile effect between them.

Kim Tinh và Thổ Tinh cách nhau 10°, ngoài độ lệch kỹ thuật cho một trùng tụ, nhưng vì Thiên Vương Tinh nằm trong một độ lệch thích đáng của một đối đỉnh với cả hai thiên thể, nó tạo ra một tác động trùng tụ giữa chúng.

Here we have a “planetary picture” known as a T-Square. Jupiter is within orbs of the square to Venus, and the latter is square Mars. If taken alone, Jupiter and Mars would not be in aspect, but because of the mutual rays of Venus, they are brought into a (wide) opposition.

Ở đây chúng ta có một “hình ảnh hành tinh” được biết như một T-Square. Mộc Tinh nằm trong các độ lệch của góc vuông với Kim Tinh, và Kim Tinh vuông Hỏa Tinh. Nếu xét riêng, Mộc Tinh và Hỏa Tinh sẽ không ở trong góc hợp, nhưng vì các tia tương hỗ của Kim Tinh, chúng được đưa vào một đối đỉnh (rộng).

There is another condition in which orbs may be extended, based on the level of consciousness of the native. The more self-realized (individualized) a person becomes, the more he or she is aware of the total structure of his or her being. Such people are conscious of the more subtle elements within their component energies and are readily able to identify these factors. The more evolved the consciousness of a native, the greater is the ability to direct and utilize all the energy at his or her disposal. Thus a highly developed person is more likely to make use of a semi-sextile or a wide trine than is a person of ordinary consciousness, who most probably is not aware of the specifics indicated by the minor or less exact major aspects in the chart.

Có một điều kiện khác trong đó các độ lệch có thể được mở rộng, dựa trên mức độ tâm thức của đương số. Một người càng trở nên tự nhận biết (cá thể hóa) hơn, y càng ý thức về toàn bộ cấu trúc của bản thể mình. Những người như vậy ý thức các yếu tố tinh tế hơn bên trong các năng lượng cấu thành của họ và dễ dàng nhận ra các yếu tố này. Tâm thức của một đương số càng tiến hóa, khả năng định hướng và sử dụng toàn bộ năng lượng trong tầm tay của y càng lớn. Vì vậy, một người phát triển cao có nhiều khả năng tận dụng một bán lục hợp hay một tam hợp rộng hơn so với một người có tâm thức bình thường, người rất có thể không ý thức các chi tiết được các góc hợp thứ yếu hoặc các góc hợp chính kém chính xác chỉ ra trong lá số.

No numbers or scales are readily available for measuring consciousness. The degree of consciousness of a fellow being is felt by the sensitive worker, for it is not shown in the chart. This aspect of interpretation is part of the astrologer’s art and is developed with time, after he has dealt with a multitude of charts and has spent many years in search of Light. The degree of this special attunement and the understanding of its proper use comes with the degree of personal dedication.

Không có con số hay thang đo nào sẵn có để đo tâm thức. Mức độ tâm thức của một hữu thể đồng loại được người lao động nhạy cảm cảm nhận, vì nó không được cho thấy trong lá số. Khía cạnh diễn giải này là một phần của nghệ thuật của nhà chiêm tinh và được phát triển theo thời gian, sau khi y đã xử lý vô số lá số và đã trải qua nhiều năm tìm kiếm Ánh Sáng. Mức độ của sự điều chỉnh đặc thù này và sự hiểu biết về cách sử dụng đúng đắn của nó đến cùng với mức độ tận hiến cá nhân.

Before proceeding further, I would like to illustrate the finding of aspects through an example chart. Diagram 14 uses Edward Kennedy’s horoscope because it contains some fine examples of planetary configurations. We will measure some of the aspects at this point without interpreting them, reserving a more thorough delineation of this chart as the text progresses.

Trước khi đi xa hơn, tôi muốn minh họa việc tìm các góc hợp qua một lá số ví dụ. Biểu đồ 14 dùng lá số của Edward Kennedy vì nó chứa một số ví dụ hay về các cấu hình hành tinh. Chúng ta sẽ đo một số góc hợp ở điểm này mà không diễn giải chúng, dành phần luận giải kỹ hơn về lá số này khi văn bản tiến triển.

a. Conjunction. There are several very tight conjunctions in this natal chart. Mars and Mercury; Mars and the Sun; Mercury and the Sun; Venus and Uranus; and the Moon and Neptune. Mars and Mercury and the Moon and Neptune are considered exact conjunctions for they are less than 1° apart. Written in astrological shorthand, the above aspects would appear as follows:

a. Trùng tụ. Có vài trùng tụ rất chặt trong lá số sinh này. Hỏa Tinh và Thuỷ Tinh; Hỏa Tinh và Mặt Trời; Thủy Tinh và Mặt Trời; Kim Tinh và Thiên Vương Tinh; và Mặt Trăng và Hải Vương Tinh. Hỏa Tinh và Thủy Tinh và Mặt Trăng và Hải Vương Tinh được xem là các trùng tụ chính xác vì chúng cách nhau dưới 1°. Viết theo tốc ký chiêm tinh, các góc hợp trên sẽ xuất hiện như sau:

♂ ☌ ☿

Hỏa Tinh trùng tụ với Thủy Tinh

♂ ☌ ☉

Hỏa Tinh trùng tụ với Mặt Trời

☿ ☌ ☉

Thủy Tinh trùng tụ với Mặt Trời

♀ ☌ ♅

Kim Tinh trùng tụ với Thiên Vương Tinh

☽ ☌ ♆

Mặt Trăng trùng tụ với Hải Vương Tinh

b. Opposition. Mars opposes the Moon and Neptune as do Mercury and the Sun. In addition Saturn opposes Pluto from the first house to the seventh: .

b. Đối xung (Opposition). Hỏa Tinh đối xung với Mặt Trăng và Hải Vương Tinh, cũng như Thủy Tinh và Mặt Trời đối xung với nhau. Ngoài ra, Thổ Tinh đối xung với Diêm Vương Tinh từ Nhà Thứ Nhất sang Nhà Thứ Bảy: .

♂ ☍ ☽ ♆

Hỏa Tinh đối đỉnh với Mặt Trăng và Hải Vương Tinh

☿ ☍ ☽ ♆

Thủy Tinh đối đỉnh với Mặt Trăng và Hải Vương Tinh

☉ ☍ ☽ ♆

Mặt Trời đối đỉnh với Mặt Trăng và Hải Vương Tinh

♄ ☍ ♇

Thổ Tinh đối đỉnh với Diêm Vương Tinh

c. Trine. Venus in Aries is applying to the trine of Jupiter in Leo while Jupiter separates from the trine to Uranus. In addition, Mars and Mercury are in trine to Mr. Kennedy’s Midheaven: .

c. Tam hợp (Trine). Kim Tinh ở Bạch Dương đang tiến tới tam hợp với Mộc Tinh ở Sư Tử, trong khi Mộc Tinh đang rời xa tam hợp với Thiên Vương Tinh. Ngoài ra, Hỏa Tinh và Thủy Tinh đều ở tam hợp với Thiên Đỉnh của ông Kennedy: .

♀ △ ♃

Kim Tinh tam hợp với Mộc Tinh

♅ △ ♃

Thiên Vương Tinh tam hợp với Mộc Tinh

d. Square. Venus applies a wide square to Pluto while Uranus MC makes the square in a tighter orb. Saturn separates from the square MC to the Midheaven with Pluto also squaring this important point.

d. Vuông góc (Square). Kim Tinh đang tiến tới một góc vuông rộng với Diêm Vương Tinh, trong khi Thiên Vương Tinh MC tạo góc vuông với biên độ hẹp hơn. Thổ Tinh đang rời xa góc vuông MC với Thiên Đỉnh, và Diêm Vương Tinh cũng đang tạo góc vuông với điểm quan trọng này.

♀ □ ♇

Kim Tinh vuông góc với Diêm Vương Tinh

♅ □ ♇

Thiên Vương Tinh vuông góc với Diêm Vương Tinh

e. Sextile. There are no planetary sextiles in this horoscope but Mars and Mercury make very exact sextiles to the Ascendant while the Sun makes a wide, separating square to the same point. Asc; Asc.

e. Lục phân (Sextile). Không có các góc lục phân giữa các hành tinh trong lá số này, nhưng Hỏa Tinh và Thủy Tinh tạo các góc lục phân rất chính xác với Điểm Mọc, trong khi Mặt Trời tạo một góc vuông rộng, đang rời xa với cùng điểm đó. Asc; Asc.

f. Inconjunction. There are no inconjunctions (150° angles) in this horoscope.

f. Bất tương hợp (Inconjunction). Không có các góc bất tương hợp (150°) trong lá số này.

g. Semi-square. This aspect is quite numerous in Mr. Kennedy’s natal chart. The Sun applying to Uranus; Neptune separates from the Midheaven; the Moon separates from the Midheaven; Neptune separates from Pluto; the Moon separates from Pluto; Venus applies to Mars and Mercury in a wide, separating semi-square from Venus.

g. Bán vuông (Semi-square). Góc hợp này xuất hiện khá nhiều trong lá số khai sinh của ông Kennedy. Mặt Trời đang tiến tới Thiên Vương Tinh; Hải Vương Tinh đang rời xa Thiên Đỉnh; Mặt Trăng đang rời xa Thiên Đỉnh; Hải Vương Tinh đang rời xa Diêm Vương Tinh; Mặt Trăng đang rời xa Diêm Vương Tinh; Kim Tinh đang tiến tới Hỏa Tinh và Thuỷ Tinh, đồng thời ở một góc bán vuông rộng, đang rời xa với Kim Tinh.

☉ ∟ ♅

Mặt Trời bán vuông với Thiên Vương Tinh

♆ ∟ MC

Hải Vương Tinh bán vuông với MC

☽ ∟ MC

Mặt Trăng bán vuông với MC

♆ ∟ ♀

Hải Vương Tinh bán vuông với Kim Tinh

☽ ∟ ♀

Mặt Trăng bán vuông với Kim Tinh

♀ ∟ ♂

Kim Tinh bán vuông với Hỏa Tinh

☿ ∟ ♀

Thủy Tinh bán vuông với Kim Tinh

h. Semi-sextile. Mars and Mercury are both applying to the semi-sextile of Saturn while Saturn separates from the Ascendant and the Sun widely separates from Saturn: Asc;

h. Bán lục phân (Semi-sextile). Hỏa Tinh và Thủy Tinh đều đang tiến tới bán lục phân với Thổ Tinh, trong khi Thổ Tinh đang rời xa Điểm Mọc và Mặt Trời đang rời xa Thổ Tinh với biên độ rộng: Asc;

i. Quintile. Venus makes an almost exact, applying quintile to Saturn: (or Q)

i. Ngũ phân (Quintile). Kim Tinh tạo một góc ngũ phân gần như chính xác, đang tiến tới với Thổ Tinh: (hoặc Q)

Fig. 14 Ted Kennedy Natal Chart

Hình 14 Lá số sinh Ted Kennedy

Diagram 14: Aspects in Edward Kennedy’s Chart.

Biểu đồ 14: Các góc hợp trong lá số của Edward Kennedy.

QUESTIONS

CÂU HỎI

What is the difference between an applying and a separating aspect?

Sự khác biệt giữa một góc hợp đang áp và một góc hợp đang tách là gì?

In the following examples, which of the planets applies, which separates?

Trong các ví dụ sau, hành tinh nào đang áp, hành tinh nào đang tách?

How can you easily find an opposition? a square? a trine? a sextile? a quincunx?

Bạn có thể dễ dàng tìm một đối đỉnh như thế nào? một vuông? một tam hợp? một lục hợp? một góc 150°?

When may you extend planetary orbs (three reasons)?

Khi nào bạn có thể mở rộng các độ lệch hành tinh (ba lý do)?

EXERCISES

BÀI TẬP

Find two degrees of the Zodiac which are semi-square to the following positions:

Hãy tìm hai độ của Hoàng đạo bán vuông với các vị trí sau:

Find two degrees of the Zodiac which are quincunx to the following positions:

Hãy tìm hai độ của Hoàng đạo quincunx với các vị trí sau:

Make sure you are completely familiar with the Summary Table of Aspects.

Hãy chắc chắn rằng bạn hoàn toàn quen thuộc với Bảng Tóm tắt các Góc hợp.

“The Measurement of Consciousness”

“Đo lường Tâm Thức”

“The Path of Self-Dedication”

“Con Đường Tự Tận Hiến”

1_701Although it is vitally important to the horoscope, we are not listing the “conjunction” in this table, for it is not formed by any division of the circle, being in reality a position and not an angle. It is formed by the presence of two or more planets at the same degree of the ecliptic. This is, of course, quite possible, as all the planets have widely separating orbits but travel within the circle of the zodiacal signs.

Mặc dù nó cực kỳ quan trọng đối với lá số chiêm tinh, chúng ta không liệt kê “trùng tụ” trong bảng này, vì nó không được hình thành bởi bất kỳ sự phân chia nào của vòng tròn, mà thực ra là một vị trí chứ không phải một góc. Nó được hình thành bởi sự hiện diện của hai hay nhiều hành tinh ở cùng một độ của hoàng đạo. Điều này, dĩ nhiên, hoàn toàn có thể, vì tất cả các hành tinh có các quỹ đạo tách biệt rất rộng nhưng di chuyển trong vòng tròn của các dấu hiệu hoàng đạo.

2_642There are many other minor aspects but, along with the septile, novile, and semiquintile, they have little relevance to the chart as a whole. The sesqui-square, used by some astrologers, indicates a point of stress between the energies of the planets in such a configuration.

Có nhiều góc hợp thứ yếu khác nhưng, cùng với septile, novile, và semiquintile, chúng ít liên quan đến toàn thể lá số. Góc rưỡi vuông, được một số nhà chiêm tinh dùng, chỉ ra một điểm căng thẳng giữa các năng lượng của các hành tinh trong một cấu hình như vậy.

3_563This is a very opportune time to go back to Section 4—The Horoscope (Chaps. 31–39) and review the meanings of the planets, the signs and the Houses. The more profound one’s understanding of these basics is, the more comprehensive will be one’s application of the following.

Đây là một thời điểm rất thích hợp để quay lại Mục 4—Lá Số Chiêm Tinh (Chương 31-39) và ôn lại ý nghĩa của các hành tinh, các dấu hiệu và các nhà. Sự hiểu biết của một người về các nền tảng này càng sâu sắc, việc áp dụng phần sau càng toàn diện.

4_484Sometimes, because of the 8-degree orb of influence of an opposition, planets can oppose each other and be neither in complementary elements nor in the same quality (Saturn at 28 Taurus opposing Venus at 2 Sagittarius, for example). In such a case, I feel that the opposition is weakened, as the direct confrontation, which is the result of such an angle, is made somewhat more indirect or even nebulous by this “crossing of the line.” This is an area open to research, and I invite the comments and opinions of other students and astrologers.

Đôi khi, vì độ lệch ảnh hưởng 8 độ của một đối đỉnh, các hành tinh có thể đối đỉnh nhau mà không thuộc các hành bổ sung cũng không ở cùng một tính chất (chẳng hạn, Thổ Tinh ở 28 Kim Ngưu đối đỉnh Kim Tinh ở 2 Nhân Mã). Trong một trường hợp như vậy, tôi cảm thấy đối đỉnh bị suy yếu, vì sự đối đầu trực tiếp, vốn là kết quả của một góc như vậy, bị làm cho gián tiếp hơn phần nào hoặc thậm chí mơ hồ bởi sự “băng qua đường ranh” này. Đây là một lĩnh vực mở cho nghiên cứu, và tôi mời các bình luận và ý kiến của các học viên và nhà chiêm tinh khác.

5_385The strength of the quincunx is greatly increased when it is part of a larger configuration in which two planets are inconjunct a third and sextile to each other. This is called “The Finger of Fate” and is discussed in the following chapter.

Sức mạnh của quincunx được tăng lên rất nhiều khi nó là một phần của một cấu hình lớn hơn trong đó hai hành tinh bất trùng tụ với một hành tinh thứ ba và lục hợp với nhau. Điều này được gọi là “Ngón Tay Định Mệnh” và được bàn trong chương sau.

At this point in our study, we have covered the nature of the planets and the various angles in which they may be configurated in the natal chart. Let us tabulate and synthesize the results of this material by presenting a brief synopsis of what the planets indicate when they are joined together by major aspects. To fully appreciate this chapter and place its contents in the proper perspective, several points should preface this list.

Tại điểm này trong nghiên cứu của chúng ta, chúng ta đã bao quát bản tính của các hành tinh và các góc khác nhau mà chúng có thể được cấu hình trong lá số sinh. Hãy lập bảng và tổng hợp các kết quả của tài liệu này bằng cách trình bày một bản tóm lược ngắn về điều các hành tinh chỉ ra khi chúng được nối kết với nhau bởi các góc hợp chính. Để thấu hiểu trọn vẹn chương này và đặt nội dung của nó vào đúng phối cảnh, vài điểm nên được nêu trước danh sách này.

1. Aspects are always modified by other aspects; therefore all aspects must be carefully weighed and correlated before final judgment is passed. The ability to do this takes time, experience, and patience.

1. Các góc hợp luôn luôn được biến đổi bởi các góc hợp khác; vì vậy mọi góc hợp phải được cân nhắc và liên hệ với nhau một cách cẩn trọng trước khi đưa ra phán quyết cuối cùng. Khả năng làm điều này đòi hỏi thời gian, kinh nghiệm, và sự kiên nhẫn.

2. Aspects are always modified by the signs in which the planets are placed.

2. Các góc hợp luôn luôn được biến đổi bởi các dấu hiệu nơi các hành tinh được đặt.

3. Aspects are always modified by the Houses in which the planets are placed.

3. Các góc hợp luôn luôn được biến đổi bởi các nhà nơi các hành tinh được đặt.

4. Our approach to astrology places more emphasis upon the planets involved in a configuration than on the angle connecting them. Any configuration of the Sun and Jupiter, for example, will bring a certain amount of excess into the life. We know that the trine of these two bodies may lead to creative productivity through the proper channeling of such excess, while the square of these planets usually results in wastefulness. A person with the square, who has achieved a level of awareness in which he or she is at work rechanneling the energy represented by this challenging aspect, can conceivably transmute such an angle into a more flowing one through conscious control. The purpose of knowing one’s horoscope is the ability to transcend it.

4. Cách tiếp cận của chúng ta đối với chiêm tinh học đặt trọng tâm nhiều hơn vào các hành tinh tham dự trong một cấu hình hơn là vào góc nối kết chúng. Chẳng hạn, bất kỳ cấu hình nào giữa Mặt Trời và Mộc Tinh cũng sẽ mang một mức độ dư thừa nhất định vào đời sống. Chúng ta biết rằng tam hợp của hai thiên thể này có thể dẫn đến năng suất sáng tạo thông qua việc dẫn hướng đúng đắn sự dư thừa ấy, trong khi góc vuông của các hành tinh này thường đưa đến sự hoang phí. Một người có góc vuông, nếu đã đạt đến một mức độ nhận biết trong đó y đang nỗ lực tái dẫn hướng năng lượng được biểu thị bởi góc hợp đầy thách thức này, thì có thể chuyển hóa một góc như vậy thành một góc lưu thông hơn thông qua sự kiểm soát có ý thức. Mục đích của việc biết lá số chiêm tinh của mình là có khả năng siêu vượt nó.

An encyclopedia with a compendium of example charts could be compiled about all the facets of all the aspects. What I am presenting is some insight into the nature of the interplanetary relationships gleaned from personal study and experience. I have, where possible, included a “name” for many of the aspects in order to facilitate the conceptualization of their significance. I would also recommend that the student consult the following texts in order to gain the additional opinions of these wise teachers concerning the interplanetary relationships: Astrology: The Cosmic Science by Isabel Hickey; The Astrological Aspects by Charles E. O. Carter; and Astrology by Jeff Mayo.

Có thể biên soạn cả một bộ bách khoa thư, kèm một tuyển tập các lá số mẫu, về mọi phương diện của mọi góc hợp. Điều tôi trình bày là một số hiểu biết về bản chất của các mối quan hệ liên hành tinh, được đúc rút từ nghiên cứu và kinh nghiệm cá nhân. Ở những nơi có thể, tôi đã đưa vào một “tên gọi” cho nhiều góc hợp để giúp việc hình dung ý nghĩa của chúng được dễ dàng hơn. Tôi cũng khuyến nghị người học tham khảo các văn bản sau để tiếp nhận thêm các quan điểm của những vị thầy minh triết này về các mối quan hệ liên hành tinh: Astrology: The Cosmic Science của Isabel Hickey; The Astrological Aspects của Charles E. O. Carter; và Astrology của Jeff Mayo.

1. Sun-Moon Key words: Will-Feelings.

1. Từ khóa Mặt Trời–Mặt Trăng: Ý chí–Cảm xúc.

a. WILL UNITES WITH FEELINGS. This might appear to be a harmonious configuration, but on the whole it does not allow for an objective approach to life, since goals are usually too personally oriented. In short, it becomes extremely difficult to get a good perspective on oneself and see oneself as others do. “Me-Me.”

a. Ý CHÍ KẾT HỢP VỚI CẢM XÚC. Điều này có thể có vẻ là một cấu hình hài hòa, nhưng nhìn chung nó không cho phép một cách tiếp cận khách quan đối với cuộc sống, vì các mục tiêu thường quá thiên về cá nhân. Tóm lại, việc có được một góc nhìn tốt về chính mình và thấy mình như người khác thấy trở nên cực kỳ khó khăn. “Tôi-Tôi.”

b. WILL WORKS WELL WITH FEELINGS. This aspect leads to cooperative efforts between the individual’s external environment and his inner drives. People usually want to help such a person achieve his goals, while the individual with such a configuration often seeks to be helpful to others. “Me and thee.”

b. Ý CHÍ VẬN HÀNH TỐT VỚI CẢM XÚC. Góc hợp này dẫn đến những nỗ lực hợp tác giữa môi trường bên ngoài của cá nhân và các thôi thúc bên trong của y. Mọi người thường muốn giúp một người như vậy đạt được mục tiêu của y, trong khi người có cấu hình này thường tìm cách hữu ích cho người khác. “Tôi và bạn.”

c. WILL FLOWS WITH FEELINGS. This aspect denotes an easy adjustment to life and, unless other indications are to the contrary, indicates a smooth life. A good relationship between the creative drive and receptivity to the environment appear to successfully express this drive. It can, however, contribute to laziness unless and/ or are strong. “Me for thee and thee for me.”

c. Ý CHÍ CHẢY HÀI HÒA VỚI CẢM XÚC. Góc hợp này biểu thị sự thích nghi dễ dàng với cuộc sống và, trừ khi có những chỉ báo khác trái ngược, cho thấy một đời sống trôi chảy. Một mối quan hệ tốt giữa động lực sáng tạo và tính tiếp nhận đối với môi trường dường như giúp biểu đạt thành công động lực này. Tuy nhiên, nó có thể góp phần tạo ra sự lười biếng trừ khi và/ hoặc mạnh. “Tôi vì bạn và bạn vì tôi.”

d. WILL CHALLENGES FEELINGS. This configuration denotes a restless life, always in search of endless experiences, with an inner conflict between what one wants and the means of achieving one’s goals. This is one indication of tension in childhood or general difficulty with the opposite sex. This aspect asks the individual to focus on life’s purposes. “Me against thee.”

d. Ý CHÍ THÁCH THỨC CẢM XÚC. Cấu hình này biểu thị một đời sống bồn chồn, luôn tìm kiếm những trải nghiệm bất tận, với một xung đột nội tâm giữa điều người ta muốn và phương tiện để đạt mục tiêu. Đây là một chỉ dấu về căng thẳng thời thơ ấu hoặc khó khăn chung với người khác phái. Góc hợp này yêu cầu cá nhân tập trung vào các mục đích của đời sống. “Tôi chống lại bạn.”

e. WILL VERSUS FEELINGS. This aspect provides a tremendous sense of objectivity, as the person must always be aware of others. In this respect the individual can feel that the nature of the environment and associates can serve as a detriment to achieving goals. Obstacles are presented externally, thereby demanding consistency and strength. “Me or thee.”

e. Ý CHÍ ĐỐI ĐẦU VỚI CẢM XÚC. Góc hợp này đem lại một cảm thức khách quan rất lớn, vì người đó luôn phải ý thức về người khác. Ở khía cạnh này, cá nhân có thể cảm thấy bản chất của môi trường và các cộng sự có thể trở thành một yếu tố “tù” đối với việc đạt mục tiêu. Các chướng ngại được đặt ra từ bên ngoài, do đó đòi hỏi tính nhất quán và sức mạnh. “Tôi hoặc bạn.”

f. NOT IN ASPECT WITH . This configuration indicates the possibility for wasting a great deal of energy on nonessentials. The individual must constantly align his or her forces and consolidate approaches to life in order to avoid dissipation. “Me or thee?” or “Beating about the bush.”

f. KHÔNG TẠO GÓC HỢP VỚI . Cấu hình này cho thấy khả năng lãng phí rất nhiều năng lượng vào những điều không thiết yếu. Cá nhân phải liên tục điều chỉnh các lực của mình và củng cố các cách tiếp cận đối với cuộc sống để tránh sự phân tán. “Tôi hay bạn?” hoặc “Vòng vo tam quốc.”

2. Sun-Mercury Key words: Will-Communication.

2. Từ khóa Mặt Trời–Thuỷ Tinh: Ý chí–Giao tiếp.

As Mercury can only be a maximum of 28 degrees away from the Sun, no aspect other than the conjunction or semi-sextile can be formed. One rule to remember when judging the relationship between these two bodies is: the further Mercury is from the Sun, the better. If Mercury is closer than 8 degrees to the Sun, the individual has a difficult time depersonalizing his thoughts so that a wider spectrum of understanding can be made possible. Mercury is really at its best when in a sign other than the Sun, since it then gives an individual a much wider and more comprehensive approach to life.

Vì Thủy Tinh chỉ có thể cách Mặt Trời tối đa 28 độ, nên không thể hình thành góc hợp nào khác ngoài trùng tụ hoặc bán lục hợp. Một quy tắc cần nhớ khi đánh giá mối quan hệ giữa hai thiên thể này là: Thủy Tinh càng xa Mặt Trời thì càng tốt. Nếu Thủy Tinh ở gần Mặt Trời hơn 8 độ, cá nhân sẽ rất khó phi cá nhân hóa các ý nghĩ của mình để có thể mở ra một phổ hiểu biết rộng hơn. Thực ra Thủy Tinh ở trạng thái tốt nhất khi ở trong một dấu hiệu khác với Mặt Trời, vì khi đó nó đem lại cho cá nhân một cách tiếp cận cuộc sống rộng hơn và bao quát hơn nhiều.

3. Sun-Venus Key words: Will-Personal Magnetism.

3. Từ khóa Mặt Trời–Kim Tinh: Ý chí–Từ lực cá nhân.

At the most, Venus can be 48 degrees away from the Sun. This means that only the conjunction and semi-square aspects can be formed between these two bodies.

Tối đa, Kim Tinh có thể cách Mặt Trời 48 độ. Điều này có nghĩa là giữa hai thiên thể này chỉ có thể hình thành các góc hợp trùng tụ và bán vuông.

a. WILL UNITES WITH PERSONAL MAGNETISM. This aspect gives a desire for complete inner peace and harmony; it denotes an artistic nature, a romanticist, a lover of beauty, a poet. It can lead to an overly sensual nature if energy is not properly channeled. Attracts people, wealth, and good times. “Femme Fatale” or “the Embodiment of Peace.” (The semi-square indicates stress in the areas mentioned above).

a. Ý CHÍ KẾT HỢP VỚI TỪ LỰC CÁ NHÂN. Góc hợp này tạo ra một khát muốn về sự bình an và hài hòa nội tâm trọn vẹn; nó biểu thị một bản tính nghệ sĩ, một người lãng mạn, một người yêu cái đẹp, một thi sĩ. Nó có thể dẫn đến một bản tính quá thiên về nhục cảm nếu năng lượng không được dẫn hướng đúng. Thu hút người khác, của cải và những cuộc vui. “Người đàn bà nguy hiểm” hoặc “Hiện thân của Bình an.” (Góc bán vuông cho thấy sự căng thẳng trong các lĩnh vực nêu trên).

4. Sun-Mars Key words: Will-Personal Drive. A very volatile combination.

4. Từ khóa Mặt Trời–Hỏa Tinh: Ý chí–Động lực cá nhân. Một tổ hợp rất dễ bùng nổ.

a. WILL UNITES WITH PERSONAL DRIVE. Watch out for an individual with this configuration, especially if it occurs in fire, , or . Such a person is very ambitious, must be on top, and has a tremendous sexual drive unless it is otherwise channeled. The individual seeks challenge (or always feels challenged); he or she is a daredevil who acts with no holds barred. “The Fighter.”

a. Ý CHÍ KẾT HỢP VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Hãy coi chừng một cá nhân có cấu hình này, đặc biệt nếu nó xảy ra trong dấu hiệu hành hỏa, , hoặc. Người như vậy rất tham vọng, phải đứng đầu, và có một xung lực tình dục rất mạnh trừ khi được dẫn hướng theo cách khác. Cá nhân tìm kiếm thách thức (hoặc luôn cảm thấy bị thách thức); y là một kẻ liều lĩnh hành động không kiêng dè. “Chiến binh.”

b. WILL CHALLENGES PERSONAL DRIVE. This configuration leads to a very restless, often self-seeking, individual who can take too much on him or herself in order to prove his or her own abilities. Such an aspect often contributes to instability, gives strong sexual urges, is never satisfied with personal accomplishments, and is therefore the aspect of one who strives. It can lead to success if used properly. “The Cosmic Itch.”

b. Ý CHÍ THÁCH THỨC ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Cấu hình này dẫn đến một cá nhân rất bồn chồn, thường thiên về tư lợi, có thể ôm đồm quá nhiều để chứng minh năng lực của chính mình. Một góc hợp như vậy thường góp phần gây bất ổn, tạo ra những thôi thúc tình dục mạnh, không bao giờ thỏa mãn với thành tựu cá nhân, và vì vậy là góc hợp của người luôn phấn đấu. Nó có thể dẫn đến thành công nếu được sử dụng đúng. “Cơn ngứa vũ trụ.”

c. WILL VERSUS PERSONAL DRIVE. Outside forces are continually bringing challenges which force the person to overcome the situation and better his or her worldly position. Like the square, this aspect can indicate a certain amount of violence in the life as well as a bad temper. “The Challenger.”

c. Ý CHÍ ĐỐI ĐẦU VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Các lực bên ngoài liên tục mang đến những thách thức buộc người đó phải vượt qua tình thế và cải thiện vị thế thế gian của mình. Giống như góc vuông, góc hợp này có thể cho thấy một mức độ bạo lực nhất định trong đời sống cũng như tính nóng nảy. “Kẻ thách đấu.”

d.or WILL FLOWS OR WORKS WELL WITH PERSONAL DRIVE. The individual can easily gather his forces in order to accomplish his goals in both of these angles. In the trine, it takes a slighter effort to succeed at one’s aims. “The Door-Opener.”

d. hoặc Ý CHÍ CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Ở cả hai góc này, cá nhân có thể dễ dàng tập hợp lực của mình để hoàn thành mục tiêu. Trong góc tam hợp, cần ít nỗ lực hơn để thành công trong các mục tiêu. “Người mở cửa.”

Note: All aspects between and impart a certain degree of self-sufficiency. The , and can express this trait with somewhat more egotism than when these two bodies are connected by or

Ghi chú: Mọi góc hợp giữa và đều truyền đạt một mức độ tự lực nhất định. và có thể biểu lộ đặc tính này với phần nào nhiều vị kỷ hơn so với khi hai thiên thể này được nối kết bởi hoặc

5. Sun-Jupiter Key words: Will-(Mental/Physical) Expansion.

5. Từ khóa Mặt Trời–Mộc Tinh: Ý chí–Sự mở rộng (thể trí/thể chất).

a. WILL UNITES WITH EXPANSION. This configuration widens horizons and gives an optimistic, buoyant, generous, and philosophical nature. It brings foreign travel, for the native is usually quite restless, always looking to broaden his personal arena of experience. Physically, it can indicate a large and sometimes corpulent individual. “The Seeker.”

a. Ý CHÍ KẾT HỢP VỚI SỰ MỞ RỘNG. Cấu hình này mở rộng chân trời và đem lại một bản tính lạc quan, hứng khởi, hào phóng và triết lý. Nó đem đến những chuyến đi xa, vì đương số thường khá bồn chồn, luôn tìm cách mở rộng phạm vi trải nghiệm cá nhân. Về thể chất, nó có thể cho thấy một người to lớn và đôi khi mập mạp. “Người tìm kiếm.”

b. WILL CHALLENGES EXPANSION. The square can produce the same wanderlust as the , but there seems to be much greater waste of energy in the pursuit of knowledge and/or sensual experience. The square can indicate gluttony and greed. “The Squanderer.”

b. Ý CHÍ THÁCH THỨC SỰ MỞ RỘNG. Góc vuông có thể tạo ra cùng một cơn “thèm đi” như, nhưng dường như có sự lãng phí năng lượng lớn hơn nhiều trong việc theo đuổi tri thức và/hoặc trải nghiệm nhục cảm. Góc vuông có thể cho thấy tính ham ăn và lòng tham. “Kẻ phung phí.”

c. WILL VERSUS EXPANSION. This aspect represents much of the qualities of the , but the should bring about more physical travel. The individual will have many opportunities, which can often lead him far afield from his starting point. Such an individual may have a “grass is always greener” complex and frequently goes unsatisfied. All challenging aspects between the and can lead to religious difficulties. “The Wanderer.”

c. Ý CHÍ ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ MỞ RỘNG. Góc hợp này thể hiện nhiều phẩm chất của , nhưng nên đem lại nhiều dịch chuyển thể chất hơn. Cá nhân sẽ có nhiều cơ hội, thường có thể đưa y đi rất xa khỏi điểm khởi đầu. Người như vậy có thể có phức cảm “cỏ bên kia luôn xanh hơn” và thường xuyên không thỏa mãn. Mọi góc hợp thách thức giữa và đều có thể dẫn đến khó khăn tôn giáo. “Kẻ lang bạt.”

d. or WILL FLOWS OR WORKS WELL WITH EXPANSION. These are the aspects of “Luck.” They signify many pleasant journeys which contain important and uplifting experiences. These aspects denote a philosophical nature, a generous and cheerful person, and a certain degree of material comfort and ease, as well as a thirst for knowledge. “The Cosmic Blessing.”

d. hoặc Ý CHÍ CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ MỞ RỘNG. Đây là các góc hợp của “May mắn.” Chúng biểu thị nhiều chuyến đi dễ chịu, chứa đựng những trải nghiệm quan trọng và nâng cao. Các góc hợp này cho thấy một bản tính triết lý, một người hào phóng và vui vẻ, cùng một mức độ tiện nghi và dễ dàng về vật chất, cũng như cơn khát tri thức. “Phúc lành vũ trụ.”

6. Sun-Saturn Key words: Will-Consolidation.

6. Từ khóa Mặt Trời–Thổ Tinh: Ý chí–Sự củng cố.

a. WILL UNITES WITH CONSOLIDATION. This configuration can inspire an individual to achieve prominence in the world, or it can be a strong depressive factor. A great deal depends on other planets in aspect to the conjunction. It does denote people who take life seriously, who should cultivate “light” and cheerful friends, and who should always seek to express themselves through some creative medium. “The Builder.”

a. Ý CHÍ KẾT HỢP VỚI SỰ KIÊN CỐ. Cấu hình này có thể truyền cảm hứng để một cá nhân đạt được vị thế nổi bật trong thế giới, hoặc nó có thể là một yếu tố trầm uất mạnh. Rất nhiều điều tùy thuộc vào các hành tinh khác tạo góc hợp với trùng tụ. Nó biểu thị những người nghiêm túc với cuộc sống, những người nên vun bồi các bạn bè “nhẹ nhàng” và vui tươi, và những người luôn nên tìm cách biểu đạt bản thân qua một phương tiện sáng tạo nào đó. “Người xây dựng.”

b. WILL CHALLENGES CONSOLIDATION. This angle is an aspect of test, requiring an individual to work very hard in order to achieve goals. Very often an inner sense of underachievement or restraint can prevent successful self-expression. Such persons always want to make sure that their positions in life are permanent, as they are often internally insecure. “The Struggle for Success.”

b. Ý CHÍ THÁCH THỨC SỰ KIÊN CỐ. Góc này là một góc hợp thử thách, đòi hỏi cá nhân phải làm việc rất chăm chỉ để đạt mục tiêu. Rất thường, một cảm thức nội tâm về sự chưa đạt hoặc bị kiềm chế có thể ngăn cản sự tự biểu đạt thành công. Những người như vậy luôn muốn chắc chắn rằng vị trí của họ trong đời sống là bền vững, vì họ thường bất an bên trong. “Cuộc vật lộn để thành công.”

c. WILL VERSUS CONSOLIDATION. This opposition can indicate a person who refuses to accept the many obstacles put before him or one who constantly bows down underneath them. In order to make this aspect work for the good, such people must learn how to work within the structure of their limitations, reshaping themselves to conform to a pattern which is quite difficult to change. This aspect teaches acceptance and can give great strength and powers of enduranee if handled wisely. With all challenging aspects of Saturn and the Sun, the individual has to take care not to create habits which become difficult to break, or take on too many odious responsibilities. “Obstacles in the Path.”

c. Ý CHÍ ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ KIÊN CỐ. Đối đỉnh này có thể cho thấy một người từ chối chấp nhận nhiều chướng ngại đặt trước mặt mình, hoặc một người liên tục cúi rạp dưới chúng. Để khiến góc hợp này vận hành theo hướng tốt, những người như vậy phải học cách làm việc trong cấu trúc các giới hạn của mình, tái định hình bản thân để phù hợp với một khuôn mẫu vốn rất khó thay đổi. Góc hợp này dạy sự chấp nhận và có thể đem lại sức mạnh lớn cùng năng lực chịu đựng nếu được xử lý khôn ngoan. Với mọi góc hợp thách thức của Thổ Tinh và Mặt Trời, cá nhân phải cẩn thận đừng tạo ra những thói quen trở nên khó phá bỏ, hoặc gánh lấy quá nhiều trách nhiệm đáng ghét. “Chướng ngại trên đường.”

h. or WILL FLOWS OR WORKS WELL WITH CONSOLIDATION. These aspects allow the person to live up to his or her commitments and joyfully accept duties and responsibilities which help him or her to grow and succeed in life. Help comes from older friends and figures. The flowing aspects of Saturn impart sound common sense and self-confidence. “The Architect.”

h. hoặc Ý CHÍ CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ KIÊN CỐ. Các góc hợp này cho phép người đó sống đúng với các cam kết của mình và vui vẻ chấp nhận các bổn phận và trách nhiệm giúp y trưởng thành và thành công trong đời sống. Sự giúp đỡ đến từ những người bạn lớn tuổi và các nhân vật có thẩm quyền. Các góc hợp trôi chảy của Thổ Tinh truyền đạt lẽ thường vững vàng và sự tự tin. “Kiến trúc sư.”

7. Sun-Uranus Key words: Will-Intuition.

7. Từ khóa Mặt Trời–Thiên Vương Tinh: Ý chí–Trực giác.

a. WILL UNITES WITH INTUITION. This very powerful aspect denotes a life full of surprises and sudden flashes of insight. A person with such a configuration can be a genius even as he is among the most erratic and unpredictable people. If poorly aspected, the can often act with many of the traits exhibited by the and . “The Non-Conformist.”

a. Ý CHÍ KẾT HỢP VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp rất mạnh này biểu thị một đời sống đầy bất ngờ và những tia lóe thấu suốt đột ngột. Một người có cấu hình như vậy có thể là thiên tài, đồng thời cũng thuộc nhóm người thất thường và khó đoán nhất. Nếu nhận các góc hợp xấu, thường có thể hành xử với nhiều đặc tính được thấy ở và . “Kẻ không theo khuôn khổ.”

b. WILL CHALLENGES INTUITION. This aspect gives many of the same traits as the conjunction, but it can lead to much more violence and irresponsibility. A strong independent streak runs through such a person, so that great stubbornness and dogmatism can result. This gives a very erratic individual, often stepping way ahead of himself. “Jumping-Jack Flash.”

b. Ý CHÍ THÁCH THỨC TRỰC GIÁC. Góc hợp này cho nhiều đặc tính giống trùng tụ, nhưng có thể dẫn đến bạo lực và vô trách nhiệm nhiều hơn. Một mạch độc lập mạnh chạy xuyên suốt con người này, khiến sự bướng bỉnh và giáo điều có thể phát sinh. Điều này tạo ra một cá nhân rất thất thường, thường bước quá xa trước chính mình. “Tia chớp nhảy nhót.”

c. WILL VERSUS INTUITION. This aspect can result in someone’s becoming involved with an adverse group of people or engaging in a dangerous course or foolish activity in spite of one’s better judgment. Much of the restlessness, independence, and surprises of the square and the conjunction are also present, but the opposition brings an especially consistent barrage of unusual experiences. The , , or can indicate compulsive antisocial behavior.

c. Ý CHÍ ĐỐI ĐẦU VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp này có thể khiến một người dính líu với một nhóm người bất lợi hoặc theo đuổi một lộ trình nguy hiểm hay hoạt động dại dột bất chấp phán đoán tốt hơn của mình. Phần lớn sự bồn chồn, tính độc lập và những bất ngờ của góc vuông và trùng tụ cũng hiện diện, nhưng đối đỉnh đem đến một loạt trải nghiệm khác thường dồn dập và nhất quán hơn.,, hoặc có thể cho thấy hành vi phản xã hội mang tính cưỡng bách.

d. or WILL FLOWS OR WORKS WELL WITH INTUITION. These angles indicate an individual who is very inventive and progressive in his or her attitudes. Such a person is usually filled with inspiration and ideas which, if well directed, work for the betterment of humanity; he or she is original and creative but not necessarily erratic. A flowing aspect or positively oriented of the and are excellent for astrological and other occult studies. “The Inventor” or “The Occultist.”

d. hoặc Ý CHÍ CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TRỰC GIÁC. Các góc này cho thấy một cá nhân rất phát minh và tiến bộ trong thái độ. Người như vậy thường tràn đầy cảm hứng và ý tưởng mà, nếu được định hướng tốt, sẽ phục vụ sự cải thiện của nhân loại; y nguyên bản và sáng tạo nhưng không nhất thiết thất thường. Một góc hợp trôi chảy hoặc được định hướng tích cực giữa và là rất xuất sắc cho việc học chiêm tinh và các nghiên cứu huyền môn khác. “Nhà phát minh” hoặc “Nhà huyền học.”

8. Sun-Neptune Key words: Will-Illumination.

8. Từ khóa Mặt Trời–Hải Vương Tinh: Ý chí–Sự soi sáng.

a. WILL UNITES WITH ILLUMINATION. Individuals with this configuration usually have an aura of some mystery about them. If they are highly developed, this angle brings true mystic visions. If not, it enshrouds one in glamorous and self-deluding images. This aspect denotes one who likes to travel the paths of the invisible and otherworldly. We could call this aspect “The Dreamer” for the many or “The Mystic” for the very few.

a. Ý CHÍ KẾT HỢP VỚI SỰ SOI SÁNG. Những cá nhân có cấu hình này thường mang một hào quang bí ẩn nào đó. Nếu họ phát triển cao, góc này đem lại những linh ảnh huyền bí chân thực. Nếu không, nó bao phủ người ta trong những hình ảnh quyến rũ và tự huyễn. Góc hợp này biểu thị người thích du hành trên các nẻo đường vô hình và siêu thế. Ta có thể gọi góc hợp này là “Kẻ mộng mơ” đối với số đông hoặc “Nhà thần bí” đối với số rất ít.

b. WILL CHALLENGES ILLUMINATION. This is a very difficult aspect to overcome, for its effects are particularly nebulous. Like all Neptunian configurations, it usually becomes manifest as a liking for the mystic, occult, and illusionary but with a strong tendency to get lost along the path. More often it represents a deceptive individual, one who presents the most advantageous side of himself or herself while hiding his or her true nature and motivations. It shows a person who has a difficult time connecting with his “center.” “The Deceiver.” (A strong and positive Saturn can be most helpful in balancing this configuration.)

b. Ý CHÍ THÁCH THỨC SỰ SOI SÁNG. Đây là một góc hợp rất khó vượt qua, vì các tác động của nó đặc biệt mơ hồ. Giống như mọi cấu hình Hải Vương, nó thường biểu lộ như một sự ưa thích cái huyền bí, huyền thuật và ảo ảnh, nhưng với một khuynh hướng mạnh là lạc đường trên hành trình. Thường hơn, nó biểu thị một cá nhân lừa dối, người trình bày mặt có lợi nhất của mình trong khi che giấu bản chất và động cơ thật. Nó cho thấy một người rất khó kết nối với “trung tâm” của mình. “Kẻ lừa dối.” (Một Thổ Tinh mạnh và tích cực có thể rất hữu ích để quân bình cấu hình này.)

c. WILL VERSUS ILLUMINATION. Like the , this aspect is very nebulous in its effects. It indicates a person who can be too sensitive to his or her environment, one who is easily swept away from his or her inner purpose by outside vibrations. These people are usually much stronger when they are by themselves than when they are in the company of others. They have to learn how to use their powers of perception wisely, depersonalizing what they feel by stressing a more universal awareness. “The Chameleon” or, if properly used, “The Psychic.”

c. Ý CHÍ ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ SOI SÁNG. Giống như , góc hợp này rất mơ hồ trong tác động. Nó cho thấy một người có thể quá nhạy với môi trường, dễ bị cuốn khỏi mục đích nội tâm bởi các rung động bên ngoài. Những người này thường mạnh hơn nhiều khi ở một mình so với khi ở cùng người khác. Họ phải học cách sử dụng năng lực tri nhận một cách khôn ngoan, phi cá nhân hóa điều mình cảm bằng cách nhấn mạnh một nhận thức phổ quát hơn. “Tắc kè hoa” hoặc, nếu được dùng đúng, “Nhà ngoại cảm.”

d. or WILL FLOWS OR WORKS WELL WITH ILLUMINATION. This individual gets along well with everyone and can easily move around on all levels of society. Such a person is very charming and artistic, with some leanings toward the mystical and the arts. A strong Mercury along with this aspect can make for a very fine occultist. All affairs of Neptune can be made to serve the interests of the native in a very harmonious way. “The Inspirer.”

d. hoặc Ý CHÍ CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ SOI SÁNG. Cá nhân này hòa hợp tốt với mọi người và có thể dễ dàng di chuyển trong mọi tầng lớp xã hội. Người như vậy rất duyên dáng và nghệ sĩ, có một số khuynh hướng về huyền bí và nghệ thuật. Một Thủy Tinh mạnh cùng với góc hợp này có thể tạo nên một nhà huyền học rất xuất sắc. Mọi công việc của Hải Vương có thể được khiến phục vụ lợi ích của đương số theo một cách rất hài hòa. “Người truyền cảm hứng.”

9. Sun-Pluto Key words: Will-Regeneration.

9. Từ khóa Mặt Trời–Diêm Vương Tinh: Ý chí–Sự tái sinh.

a. WILL UNITES WITH REGENERATION. The potential creative ability of a person with this conjunction is quite vast. It is an aspect which can bring great evolutionary growth, as the individual has to undergo continual metamorphoses. Depending on the nature of the soul, this can be an aspect for great self-discovery or equally vast self-annihilation. It makes for a magnetic and intense individual who is very much a loner. “The Evolutionary” for some, “The Devilutionary” for others.

a. Ý CHÍ KẾT HỢP VỚI SỰ TÁI SINH. Tiềm năng năng lực sáng tạo của một người có trùng tụ này là rất lớn. Đây là một góc hợp có thể đem lại sự tăng trưởng tiến hóa mạnh mẽ, vì cá nhân phải trải qua những biến thái liên tục. Tùy theo bản chất của linh hồn, đây có thể là một góc hợp cho sự tự khám phá lớn lao hoặc sự tự hủy diệt cũng lớn lao không kém. Nó tạo nên một cá nhân có từ lực và mãnh liệt, rất cô độc. “Người tiến hóa” đối với một số, “Người thoái hóa” đối với số khác.

b. WILL CHALLENGES REGENERATION. Whatever Pluto touches has to undergo a change in its essential structure in order to become more highly developed. When Pluto is square the Sun, it makes the necessary metamorphosis of inner drives very difficult. Such transformations do occur, but not without tensions and breakdowns. This presents a real challenge when striving for evolutionary achievement. “Breakdown-Buildup.”

b. Ý CHÍ THÁCH THỨC SỰ TÁI SINH. Bất cứ điều gì Diêm Vương Tinh chạm tới đều phải trải qua một thay đổi trong cấu trúc cốt yếu để trở nên phát triển cao hơn. Khi Diêm Vương Tinh vuông Mặt Trời, nó khiến sự biến thái cần thiết của các thôi thúc nội tâm trở nên rất khó khăn. Những chuyển hóa như vậy vẫn xảy ra, nhưng không thiếu căng thẳng và đổ vỡ. Điều này tạo ra một thách thức thực sự khi phấn đấu cho thành tựu tiến hóa. “Sụp đổ–Xây dựng.”

c. WILL VERSUS REGENERATION. Two, often simultaneous, effects are possible: the person can act as an agent for other people’s transformations and/or become transformed through the challenges presented by the environment. These difficulties force one to undergo changes in order to adjust to life, resulting in personal metamorphosis. Both types of reaction to this opposition come with some difficulty. If this occurs in Leo-Aquarius, there is an ideological breakdown; if in Cancer-Capricom, an emotional and structural collapse occurs.

c. Ý CHÍ ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ TÁI SINH. Hai tác động, thường đồng thời, là có thể: người đó có thể hành động như một tác nhân cho sự chuyển hóa của người khác và/hoặc trở nên được chuyển hóa qua những thách thức do môi trường đặt ra. Những khó khăn này buộc người ta phải trải qua thay đổi để thích nghi với cuộc sống, dẫn đến biến thái cá nhân. Cả hai kiểu phản ứng đối với đối đỉnh này đều đi kèm một mức độ khó khăn. Nếu điều này xảy ra trong Sư Tử–Bảo Bình, có một sự sụp đổ về ý thức hệ; nếu trong Cự Giải–Ma Kết, xảy ra một sự sụp đổ về cảm xúc và cấu trúc.

d. or WILL FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. An individual fortunate enough to have either of these aspects will undergo the deep transformations indicated in the above but with greater ease. In addition, this aspect gives renewal of strength so that illness can be more readily overcome or even prevented during one’s lifetime. It is an aspect of physical as well as psychic recuperation. “The Underground Spring of the Life Force.”

d. hoặc Ý CHÍ CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ TÁI SINH. Một cá nhân đủ may mắn có một trong hai góc hợp này sẽ trải qua những chuyển hóa sâu sắc được nêu trên nhưng dễ dàng hơn. Ngoài ra, góc hợp này đem lại sự phục hồi sức lực để bệnh tật có thể được vượt qua dễ hơn hoặc thậm chí được ngăn ngừa trong suốt đời sống. Đây là một góc hợp của sự hồi phục thể chất cũng như ngoại cảm. “Mạch suối ngầm của sinh lực.”

1. Moon-Mercury Key words: Feelings and Communication (Rational Mind)

1. Từ khóa Mặt Trăng–Thuỷ Tinh: Cảm xúc và Giao tiếp (Thể trí lý trí)

a. FEELINGS UNITE WITH COMMUNICATION. The effects of this conjunction depend to a large extent on the sign in which the configuration is found. If the sign is one of water or Taurus, then the Moon will be the stronger; if in air or in Capricorn, Virgo, or Aries, Mercury will be the predominent influence. The conjunction gives a witty, curious, quick, and easily adjustable individual, one who is always on the go. “The Busybody.”

a. CẢM XÚC KẾT HỢP VỚI GIAO TIẾP. Tác động của trùng tụ này phụ thuộc phần lớn vào dấu hiệu nơi cấu hình này tọa lạc. Nếu dấu hiệu thuộc hành thủy hoặc Kim Ngưu, thì Mặt Trăng sẽ mạnh hơn; nếu ở hành khí hoặc ở Ma Kết, Xử Nữ, hay Bạch Dương, Thủy Tinh sẽ là ảnh hưởng trội hơn. Trùng tụ đem lại một cá nhân dí dỏm, tò mò, nhanh nhẹn và dễ thích nghi, người luôn luôn bận rộn. “Kẻ nhiều chuyện.”

b. FEELINGS CHALLENGE COMMUNICATION. This is an aspect of nervous activity and self-doubt. The individual questions and is never sure of his or her feelings about people and ideas. The heart and the head seem to be in constant conflict. One is constantly trying to rationalize one’s activities and sentiments. A great restlessness and frequent changes of residence also categorize this influence. “Where to go and Why?”

b. CẢM XÚC THÁCH THỨC GIAO TIẾP. Đây là một góc hợp của hoạt động của hệ thần kinh và sự tự nghi ngờ. Cá nhân chất vấn và không bao giờ chắc chắn về cảm xúc của mình đối với con người và ý tưởng. Trái tim và cái đầu dường như luôn xung đột. Người ta liên tục cố gắng hợp lý hóa các hoạt động và tình cảm của mình. Sự bồn chồn lớn và việc thay đổi nơi ở thường xuyên cũng đặc trưng cho ảnh hưởng này. “Đi đâu và Vì sao?”

c. FEELINGS VERSUS COMMUNICATION. This aspect, although expressing much of the influence of the square, is also a challenge to be true to oneself in regards to one’s personal relationships, one’s reactions to one’s environment and one’s means of selfexpression. It can contribute to one who tends to alter the facts to suit his mood. The and also signify one who often talks too much and says too little.

c. CẢM XÚC ĐỐI ĐẦU VỚI GIAO TIẾP. Góc hợp này, dù biểu đạt nhiều ảnh hưởng của góc vuông, cũng là một thách thức để trung thực với chính mình trong các mối quan hệ cá nhân, trong phản ứng đối với môi trường và trong phương thức tự biểu đạt. Nó có thể góp phần tạo nên người có xu hướng thay đổi sự thật để hợp với tâm trạng. và cũng biểu thị người thường nói quá nhiều mà nói quá ít điều.

d. or FEELINGS FLOW OR WORK WELL WITH COMMUNICATION. An individual with one of these aspects is able to communicate his or her ideas and feelings to others quite successfully. There is still the same sort of restlessness in all connections between these two bodies, but any movement is much more purposeful than the type of travel indicated by the challenging aspects. If used negatively, even these aspects can result in deception, as the person can easily paint beautiful verbal pictures to suit his or her needs. Remember: a fine aspect does not (necessarily) make a fine person. “The Charming Speaker.”

d. hoặc CẢM XÚC CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI GIAO TIẾP. Một cá nhân có một trong các góc hợp này có thể truyền đạt ý tưởng và cảm xúc của mình đến người khác khá thành công. Vẫn có cùng kiểu bồn chồn trong mọi liên kết giữa hai thiên thể này, nhưng mọi sự dịch chuyển đều có mục đích hơn nhiều so với kiểu di chuyển được chỉ ra bởi các góc hợp thách thức. Nếu được dùng theo hướng tiêu cực, ngay cả các góc hợp này cũng có thể dẫn đến sự lừa dối, vì người đó có thể dễ dàng vẽ nên những bức tranh ngôn từ đẹp đẽ để phục vụ nhu cầu của mình. Hãy nhớ: một góc hợp tốt không (nhất thiết) tạo nên một con người tốt. “Diễn giả quyến rũ.”

2. Moon-Venus Key words: Feelings-Personal Magnetism.

2. Từ khóa Mặt Trăng–Kim Tinh: Cảm xúc–Từ lực cá nhân.

a. FEELINGS UNITE WITH PERSONAL MAGNETISM. This is a most graceful, charming, artistic, and often sensual combination. It is an indication of wonderful relationships with women and an indicator (if other factors in the map concur) of a successful home life and material gains (this is especially true if it is placed in Taurus). It gives a very sociable and, if in Pisces or Cancer, very compassionate nature. Care must be taken to avoid self-indulgence. “Tea and Sympathy.”

a. CẢM XÚC KẾT HỢP VỚI TỪ LỰC CÁ NHÂN. Đây là một tổ hợp rất duyên dáng, quyến rũ, nghệ sĩ và thường nhục cảm. Nó là một chỉ dấu về các mối quan hệ tuyệt vời với phụ nữ và là một chỉ báo (nếu các yếu tố khác trong lá số đồng thuận) về đời sống gia đình thành công và lợi lộc vật chất (điều này đặc biệt đúng nếu đặt ở Kim Ngưu). Nó đem lại một bản tính rất hòa đồng và, nếu ở Song Ngư hoặc Cự Giải, rất trắc ẩn. Cần cẩn trọng để tránh nuông chiều bản thân. “Trà và cảm thông.”

b. FEELINGS CHALLENGE PERSONAL MAGNETISM. The person with this aspect has great difficulty in achieving success in the social sphere. There are often problems with women, and such people find that they attract all the “wrong” people (or are attracted to some). There is often a lack of self-control in and an overreaction to social situations. The individual may be overly solicitous or overbearing. In general the aspect denotes excessively emotional persons, with poor control over their feelings. It can also indicate sensuality and selfindulgence.

b. CẢM XÚC THÁCH THỨC TỪ LỰC CÁ NHÂN. Người có góc hợp này gặp rất nhiều khó khăn trong việc đạt thành công trong lĩnh vực xã hội. Thường có vấn đề với phụ nữ, và những người như vậy thấy rằng họ thu hút toàn những người “sai” (hoặc bị thu hút bởi một số người). Thường có sự thiếu tự chủ và phản ứng quá mức trước các tình huống xã hội. Cá nhân có thể quá săn sóc hoặc quá lấn át. Nói chung, góc hợp này biểu thị những người quá cảm xúc, kiểm soát kém cảm xúc của mình. Nó cũng có thể cho thấy tính nhục cảm và sự nuông chiều bản thân.

c. FEELINGS VERSUS PERSONAL MAGNETISM. Even the challenging aspects of the Moon and Venus do not deny one friends or invitations. What occurs, especially in the opposition, is an uncomfortable feeling in social situations. This is especially true if a challenging Saturn is also configurated. Very often one accepts invitations to gatherings which are completely contrary to one’s nature, and there is difficulty in meeting the “right” people. “Social Inappropriateness.”

c. CẢM XÚC ĐỐI ĐẦU VỚI TỪ LỰC CÁ NHÂN. Ngay cả các góc hợp thách thức của Mặt Trăng và Kim Tinh cũng không tước đi bạn bè hay lời mời. Điều xảy ra, đặc biệt trong đối đỉnh, là một cảm giác khó chịu trong các tình huống xã hội. Điều này đặc biệt đúng nếu một Thổ Tinh thách thức cũng được cấu hình. Rất thường người ta nhận lời mời đến những buổi tụ họp hoàn toàn trái với bản tính của mình, và có khó khăn trong việc gặp đúng những người “phù hợp.” “Sự không phù hợp xã hội.”

d. or FEELINGS FLOW OR WORK WELL WITH PERSONAL MAGNETISM. Just the reverse occurs with the flowing aspects. The individual is sought after by many and is constantly invited to the best gatherings in his or her level of society. There is opportunity for social advancement as well, especially if Saturn is well placed in the map. This gives a person who knows instinctively how to be charming and who may also possess some artistic and poetic leanings. “Popularity.”

d. hoặc CẢM XÚC CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TỪ LỰC CÁ NHÂN. Điều ngược lại xảy ra với các góc hợp trôi chảy. Cá nhân được nhiều người tìm đến và liên tục được mời đến những buổi tụ họp tốt nhất trong tầng lớp xã hội của mình. Cũng có cơ hội thăng tiến xã hội, đặc biệt nếu Thổ Tinh được đặt tốt trong lá số. Điều này tạo ra một người bản năng biết cách quyến rũ và cũng có thể sở hữu một số khuynh hướng nghệ thuật và thi ca. “Sự được ưa chuộng.”

3. Moon-Mars Key Words: Feelings-Personal Drive.

3. Từ khóa Mặt Trăng–Hỏa Tinh: Cảm xúc–Động lực cá nhân.

a. FEELINGS UNITE WITH PERSONAL DRIVE. This is not an especially good conjunction, as the nature of the two bodies are quite antithetical. It is often indicative of someone with poor control over his or her emotions. Such a person frequently gives way to anger, jealousy, envy, and whole assortment of unregenerated feelings. Most certainly a dynamic aspect, it helps an individual succeed but often at the expense of others. “Selfishness.”

a. CẢM XÚC KẾT HỢP VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Đây không phải là một trùng tụ đặc biệt tốt, vì bản chất của hai thiên thể khá đối nghịch. Nó thường cho thấy một người kiểm soát kém cảm xúc của mình. Người như vậy thường xuyên buông theo cơn giận, ghen tuông, đố kỵ, và cả một loạt cảm xúc chưa được tái sinh. Chắc chắn là một góc hợp năng động, nó giúp cá nhân thành công nhưng thường là bằng cái giá của người khác. “Ích kỷ.”

b. FEELINGS CHALLENGE PERSONAL DRIVE. This aspect also indicates a selfish person who must have his or her own way at all costs. It reveals a nitpicker, a harpie, a shrew, someone who takes offense at the slightest provocation. In the horoscope of women it can reveal trouble with giving birth or show that their mothers had difficult pregnancies and deliveries. I have found that if Pluto is also involved with either the square or opposition of the Moon and Mars, a woman may have lost a child through miscarriage, abortion, or death, or that she is barren. In a man’s chart it gives poor understanding of women and a general lack of sympathy. It may also reveal that the man has fathered a child which has been lost through one of the ways indicated above. “Offence-Defence.”

b. CẢM XÚC THÁCH THỨC ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Góc hợp này cũng cho thấy một người ích kỷ, người phải đạt ý mình bằng mọi giá. Nó bộc lộ một kẻ soi mói, một mụ ác, một người chua ngoa, kẻ bị xúc phạm bởi sự khiêu khích nhỏ nhất. Trong lá số của phụ nữ, nó có thể bộc lộ rắc rối khi sinh nở hoặc cho thấy mẹ của họ đã có thai kỳ và cuộc sinh khó khăn. Tôi nhận thấy rằng nếu Diêm Vương Tinh cũng liên quan đến góc vuông hoặc đối đỉnh của Mặt Trăng và Hỏa Tinh, một phụ nữ có thể đã mất con do sảy thai, phá thai, hoặc tử vong, hoặc y vô sinh. Trong lá số của đàn ông, nó cho thấy sự thấu hiểu kém về phụ nữ và sự thiếu cảm thông nói chung. Nó cũng có thể bộc lộ rằng người đàn ông đã làm mất một đứa con theo một trong các cách nêu trên. “Công–Thủ.”

c. FEELINGS VERSUS PERSONAL DRIVE. Many of the indications of the square are also present here, but the person has less inner tension and agitation. An individual with this configuration may often seek to release pent-up negative and violent emotions through social intercourse. Thus such people often engage in arguments with the people around them. This is a configuration which leads to a “what can I dig up here” type of attitude. There can be trouble or even scandal with women (especially if Neptune is involved and receiving challenging aspects). “Don’t tred on me.”

c. CẢM XÚC ĐỐI ĐẦU VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Nhiều chỉ dấu của góc vuông cũng hiện diện ở đây, nhưng người đó có ít căng thẳng và kích động nội tâm hơn. Một cá nhân có cấu hình này có thể thường tìm cách xả các cảm xúc tiêu cực và bạo lực bị dồn nén thông qua giao tiếp xã hội. Vì vậy, những người như vậy thường tham gia vào các cuộc tranh cãi với những người xung quanh. Đây là một cấu hình dẫn đến kiểu thái độ “ở đây có gì để moi ra.” Có thể có rắc rối hoặc thậm chí tai tiếng với phụ nữ (đặc biệt nếu Hải Vương Tinh có liên quan và nhận các góc hợp thách thức). “Đừng giẫm lên tôi.”

d. or FEELINGS FLOW OR WORK WELL WITH PERSONAL DRIVE. These aspects indicate someone who can make the best of any situation, for it gives an inner sense of courage and selfconfidence. Opportunity is easily recognized, and initiative can match any challenge. This is a “lucky” aspect in someone’s chart, for it usually endows the person with a great deal of sex appeal. “The Stout-Hearted Man.”

d. hoặc CẢM XÚC CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Các góc hợp này cho thấy người có thể tận dụng tốt nhất mọi tình huống, vì nó đem lại một cảm thức nội tâm về lòng can đảm và sự tự tin. Cơ hội được nhận ra dễ dàng, và sáng kiến có thể đáp ứng bất kỳ thách thức nào. Đây là một góc hợp “may mắn” trong lá số của ai đó, vì nó thường ban cho người đó một sức hấp dẫn giới tính lớn. “Người đàn ông gan dạ.”

4. Moon-Jupiter Key words: Feelings-(Physical or Mental) Expansion.

4. Từ khóa Mặt Trăng–Mộc Tinh: Cảm xúc–Sự mở rộng (thể chất hoặc thể trí).

a. FEELINGS UNITE WITH EXPANSION. All aspects between these two bodies are basically harmonious. The only possible difficulty lies in overdoing. The conjunction shows happy-go-lucky individuals, very generous and supportive to all people with whom they come in contact. Travel, abundance, and worldly women are likely to come into the life. If, however, there are challenging aspects to this conjunction, especially from the Sun, Mercury, or Mars, there can be great restlessness and an exaggeration of feelings, which tend to go overboard in response to any sensual stimulus.

a. CẢM XÚC KẾT HỢP VỚI SỰ MỞ RỘNG. Mọi góc hợp giữa hai thiên thể này về cơ bản đều hài hòa. Khó khăn duy nhất có thể nằm ở việc làm quá. Trùng tụ cho thấy những người vô tư, rất hào phóng và nâng đỡ tất cả những ai họ tiếp xúc. Du lịch, sự sung túc và những phụ nữ thế tục có khả năng bước vào đời sống. Tuy nhiên, nếu có các góc hợp thách thức đến trùng tụ này, đặc biệt từ Mặt Trời, Thuỷ Tinh, hoặc Hỏa Tinh, có thể có sự bồn chồn lớn và sự phóng đại cảm xúc, vốn có xu hướng đi quá đà trước bất kỳ kích thích nhục cảm nào.

b. FEELINGS CHALLENGE EXPANSION. Persons with this aspect are likely to exaggerate their feelings about people. There is a tendency to be overly optimistic and to lose sight of reality. There may also be difficulty in formulating or controlling religious feelings for if the rest of the map concurs, this can give rise to a zealot. It is also an indication of a person who likes to take life easy and not work too hard. “Always put off until tomorrow what you can do today.”

b. CẢM XÚC THÁCH THỨC SỰ MỞ RỘNG. Người có góc hợp này có xu hướng phóng đại cảm xúc của mình về con người. Có một khuynh hướng quá lạc quan và đánh mất thực tại. Cũng có thể có khó khăn trong việc hình thành hoặc kiểm soát cảm xúc tôn giáo, vì nếu phần còn lại của lá số đồng thuận, điều này có thể tạo ra một kẻ cuồng tín. Nó cũng là một chỉ dấu về người thích sống nhàn và không muốn làm việc quá vất vả. “Việc hôm nay chớ làm, để ngày mai làm.”

c FEELINGS VERSUS EXPANSION. Restlessness is also a key word in this configuration. There is much of the wanderlust found in , but here the emphasis is located more in the realm of people and relationships with them. Such people may therefore put their trust or finances in the wrong hands. False pride and extravagance are other attributes of the challenging aspects between these two bodies. “Maybe this time. …”

c CẢM XÚC ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ MỞ RỘNG. Sự bồn chồn cũng là một từ khóa trong cấu hình này. Có nhiều cơn “thèm đi” được thấy trong , nhưng ở đây trọng tâm nằm nhiều hơn trong lĩnh vực con người và các mối quan hệ với họ. Vì vậy, những người như vậy có thể đặt niềm tin hoặc tài chính của mình vào nhầm tay. Tự hào giả tạo và xa hoa là những thuộc tính khác của các góc hợp thách thức giữa hai thiên thể này. “Có lẽ lần này….”

d. or FEELINGS FLOW OR WORK WELL WITH EXPANSION. This person is given a helping hand throughout life as people (especially women) are always ready to assist the native in both good and difficult times. Self-exploration in human relationships, higher knowledge, and travel really pay off. This aspect can give a true sense of altruism and a nobility of character. No matter what other configurations are in the chart, this aspect is “The Ray of Hope.”

d. hoặc CẢM XÚC CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ MỞ RỘNG. Người này được nâng đỡ suốt đời vì mọi người (đặc biệt là phụ nữ) luôn sẵn sàng hỗ trợ đương số trong cả lúc thuận lợi lẫn khó khăn. Tự khám phá trong các mối quan hệ nhân sinh, tri thức cao hơn và du lịch thực sự đem lại thành quả. Góc hợp này có thể đem lại một cảm thức vị tha chân thực và một phẩm chất cao quý trong tính cách. Dù trong lá số còn có cấu hình nào khác, góc hợp này là “Tia hy vọng.”

5. Moon-Saturn Key words: Feelings-Consolidation.

5. Từ khóa Mặt Trăng–Thổ Tinh: Cảm xúc–Sự kiên cố.

a. FEELINGS UNITE WITH CONSOLIDATION. All aspects between these two bodies are basically inharmonious, although the flowing aspects can be most helpful if they are properly channeled. The conjunction tends to give a self-restrained, ultra-conservative viewpoint. A person with such a configuration needs to be encouraged even while he or she shuns a helping hand or a warm arm around the shoulders. This conjunction can also strip one of vitality and is not good for general health. It does give endurance and common sense, but selfishness has to be overcome if the individual wishes to transcend this configuration. If this conjunction is trine or sextile to the Sun or Jupiter, it makes for a great business executive. Emotional self-expression is difficult; we can call this aspect “Melancholia.”

a. CẢM XÚC KẾT HỢP VỚI SỰ KIÊN CỐ. Mọi góc hợp giữa hai thiên thể này về cơ bản đều bất hòa, mặc dù các góc hợp trôi chảy có thể rất hữu ích nếu được dẫn hướng đúng. Trùng tụ có xu hướng tạo ra một quan điểm tự kiềm chế, siêu bảo thủ. Một người có cấu hình như vậy cần được khích lệ ngay cả khi y né tránh một bàn tay giúp đỡ hay một vòng tay ấm áp quanh vai. Trùng tụ này cũng có thể tước đi sinh lực và không tốt cho sức khỏe nói chung. Nó đem lại sức bền và lẽ thường, nhưng tính ích kỷ phải được vượt qua nếu cá nhân muốn siêu vượt cấu hình này. Nếu trùng tụ này tam hợp hoặc lục hợp với Mặt Trời hoặc Mộc Tinh, nó tạo nên một nhà điều hành kinh doanh xuất sắc. Tự biểu đạt cảm xúc là khó; ta có thể gọi góc hợp này là “U sầu.”

b. FEELINGS CHALLENGE CONSOLIDATION. Like the conjunction, this aspect leads to brooding and a general inability to express one’s love nature. There is a certain coldness, and unless the aspect is modified by other angles, there is a tendency toward a crafty and calculating personality. Saturn’s rays are those of the teacher, showing us what we must overcome. In this instance it is difficulties with one’s own mother or one’s own childhood, which are indicated by a challenging Saturn. “The Cold Heart.”

b. CẢM XÚC THÁCH THỨC SỰ KIÊN CỐ. Giống như trùng tụ, góc hợp này dẫn đến sự u uất và một sự bất lực chung trong việc biểu đạt bản tính yêu thương của mình. Có một sự lạnh lùng nhất định, và trừ khi góc hợp được điều chỉnh bởi các góc khác, có một khuynh hướng hướng tới một phàm ngã xảo quyệt và tính toán. Các Cung của Thổ Tinh là các Cung của người thầy, cho chúng ta thấy điều ta phải vượt qua. Trong trường hợp này, đó là những khó khăn với chính mẹ mình hoặc với chính thời thơ ấu của mình, vốn được chỉ ra bởi một Thổ Tinh thách thức. “Trái tim lạnh.”

c. FEELINGS VERSUS CONSOLIDATION. Other people or life’s general circumstances can put so many burdens on a person with this opposition that individual freedom seems severely limited. There is generally less selfishness than in the above two aspects, but the lessons to be learned deal with the proper execution of responsibility. A difficult childhood and/or a stern parent may also be indicated. As with all aspects of Saturn, both challenging and flowing, there is a tendency for aloneness (though not necessarily loneliness). At its most challenging, this can be called the aspect of “The Oppressor”; at least it is “The Call to Duty.”

c. CẢM XÚC ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ KIÊN CỐ. Người khác hoặc hoàn cảnh chung của đời sống có thể đặt lên một người có đối đỉnh này quá nhiều gánh nặng đến mức tự do cá nhân dường như bị hạn chế nghiêm trọng. Nói chung có ít ích kỷ hơn so với hai góc hợp trên, nhưng các bài học cần học liên quan đến việc thực thi trách nhiệm đúng đắn. Một tuổi thơ khó khăn và/hoặc một phụ huynh nghiêm khắc cũng có thể được chỉ ra. Như với mọi góc hợp của Thổ Tinh, cả thách thức lẫn trôi chảy, có một khuynh hướng sống một mình (dù không nhất thiết là cô đơn). Ở mức thách thức nhất, đây có thể được gọi là góc hợp của “Kẻ áp bức”; ít nhất, nó là “Lời gọi bổn phận.”

d. or FEELINGS FLOW OR WORK WELL WITH CONSOLIDATION. Much of the saturnine qualities of the emotions is toned down with the flowing aspects. We do find attention to duty and very often a harmonious, though tradition-bound, attachment to the family. This aspect makes for excellent insight and business acumen, as the individual is well aware of the possibilities for growth and gain present in everyday experiences. This aspect gives patience and depth and allows one to understand the structuring of human relationships. “Common Sense.”

d. hoặc CẢM XÚC CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ KIÊN CỐ. Phần lớn các phẩm chất kiểu Thổ Tinh của cảm xúc được làm dịu đi với các góc hợp trôi chảy. Ta vẫn thấy sự chú tâm đến bổn phận và rất thường là một sự gắn bó hài hòa, dù bị ràng buộc bởi truyền thống, với gia đình. Góc hợp này tạo nên sự thấu suốt và năng lực kinh doanh xuất sắc, vì cá nhân ý thức rõ các khả năng tăng trưởng và lợi ích hiện diện trong những trải nghiệm hằng ngày. Góc hợp này đem lại sự kiên nhẫn và chiều sâu, và cho phép người ta hiểu việc cấu trúc các mối quan hệ nhân sinh. “Lẽ thường.”

6. Moon-Uranus Key words: Feelings-Intuition.

6. Từ khóa Mặt Trăng–Thiên Vương Tinh: Cảm xúc–Trực giác.

a. FEELINGS UNITE WITH INTUITION. This can be a very helpful aspect for someone interested in the occult and metaphysical. There is an inner understanding of human nature and an instant rapport with all races and nationalities. As such, the individual is very likely to come into contact with all types of people. This conjunction can, however, lead the native into wrong company, as there is also a certain antisocial attitude which becomes more pronounced in the square. In more highly developed people, this aspect can lead to a personal humanitarian doctrine, but one which is often at variance with the prevailing socioeconomic structure. Interesting women are constantly entering the life, and there is the likelihood of an unusual childhood. The domestic situation and life style are generally unconventional. “Freedom is my Security.”

a. CẢM XÚC KẾT HỢP VỚI TRỰC GIÁC. Đây có thể là một góc hợp rất hữu ích cho người quan tâm đến huyền học và siêu hình. Có một sự thấu hiểu nội tâm về bản tính con người và một sự hòa điệu tức thì với mọi chủng tộc và quốc tịch. Vì vậy, cá nhân rất có khả năng tiếp xúc với đủ mọi kiểu người. Tuy nhiên, trùng tụ này có thể dẫn đương số vào bạn bè xấu, vì cũng có một thái độ phản xã hội nhất định trở nên rõ hơn trong góc vuông. Ở những người phát triển cao hơn, góc hợp này có thể dẫn đến một học thuyết nhân đạo cá nhân, nhưng thường bất đồng với cấu trúc kinh tế-xã hội đang thịnh hành. Những phụ nữ thú vị liên tục bước vào đời sống, và có khả năng có một tuổi thơ khác thường. Tình trạng gia đình và lối sống nhìn chung là phi truyền thống. “Tự do là sự an toàn của tôi.”

b. FEELINGS CHALLENGE INTUITION. This denotes a person who often does not listen to himself or herself—a very erratic individual who is always changing social groups and friends. Such a person has a difficult time staying in one place, and, if other aspects support the tendency, can come from a broken home or be the cause of one. This configuration may indicate a tremendous nervousness and violent emotional outbreaks (especially if Mars is involved through some challenging aspect or is conjunct). “Freedom in Spite of Security.”

b. CẢM XÚC THÁCH THỨC TRỰC GIÁC. Điều này biểu thị một người thường không lắng nghe chính mình—một cá nhân rất thất thường luôn thay đổi nhóm xã hội và bạn bè. Người như vậy rất khó ở yên một chỗ, và, nếu các góc hợp khác ủng hộ khuynh hướng này, có thể xuất thân từ một gia đình tan vỡ hoặc là nguyên nhân gây ra một sự tan vỡ. Cấu hình này có thể cho thấy sự căng thẳng thần kinh rất lớn và những cơn bùng nổ cảm xúc dữ dội (đặc biệt nếu Hỏa Tinh có liên quan qua một góc hợp thách thức nào đó hoặc trùng tụ). “Tự do bất chấp an toàn.”

c. FEELINGS VERSUS INTUITION. Unusual people may come into the life, bringing assorted difficulties. The person misjudges his or her friends and associates. There can be strong antisocial feelings, as this type of person will step on the grass just because there is a sign to the contrary. This individual craves excitement and may be the type who is drawn to the scenes of accidents and/or fires. In more highly evolved individuals, the aspect does show some interest in the occult, but often this is expressed under conditions adverse for true progress. “Freedom or Security.”

c. CẢM XÚC ĐỐI ĐẦU VỚI TRỰC GIÁC. Những người khác thường có thể bước vào đời sống, mang theo đủ loại khó khăn. Người này đánh giá sai bạn bè và cộng sự. Có thể có những cảm xúc phản xã hội mạnh, vì kiểu người này sẽ giẫm lên cỏ chỉ vì có một tấm biển cấm. Cá nhân này thèm khát kích thích và có thể là kiểu bị hút về các hiện trường tai nạn và/hoặc hỏa hoạn. Ở những cá nhân tiến hóa hơn, góc hợp này cho thấy một số quan tâm đến huyền học, nhưng thường được biểu đạt trong những điều kiện bất lợi cho tiến bộ thật sự. “Tự do hay An toàn.”

d. or FEELINGS FLOW OR WORK WELL WITH INTUITION. As with all the aspects of and , there is a love for the bizarre and for unconventional living habits. The square between these two bodies leads to compulsion in this respect, a type of “I’ve got to be different” attitude. The flowing aspects usually permit such sentiments to be expressed through healthy and creative outlets. Thus a person with the or may become involved in some form of social work or public relations. The more mystically oriented people will find comfort and inspiration through some form of occult work, as this configuration contributes to a highly developed sixth sense.

d. hoặc CẢM XÚC CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TRỰC GIÁC. Như với mọi góc hợp của và , có một tình yêu đối với cái kỳ dị và các thói quen sống phi truyền thống. Góc vuông giữa hai thiên thể này dẫn đến sự cưỡng bách trong khía cạnh này, một kiểu thái độ “tôi phải khác biệt.” Các góc hợp trôi chảy thường cho phép những tình cảm như vậy được biểu đạt qua các lối thoát lành mạnh và sáng tạo. Vì vậy, một người có hoặc có thể dấn thân vào một hình thức công tác xã hội hoặc quan hệ công chúng. Những người thiên về huyền bí hơn sẽ tìm thấy sự an ủi và cảm hứng qua một hình thức công việc huyền môn nào đó, vì cấu hình này góp phần tạo nên một giác quan thứ sáu phát triển cao.

6. Moon-Neptune Key words: Feelings-Illumination.

6. Từ khóa Mặt Trăng–Hải Vương Tinh: Cảm xúc–Sự soi sáng.

a. FEELINGS UNITE WITH ILLUMINATION. This aspect gives an openness to life. Individuals in whose horoscope this configuration is found do not like to be restrained in their way of relating to the environment and feel that they should be allowed to explore any avenue of self-expression. In this respect they may feel or actually find themselves persecuted by existing moral codes. This is a highly artistic and inspirational combination for many while for the few this configuration leads to mystic experiences. “The Visionary” or “The Escapist.”

a. CẢM XÚC KẾT HỢP VỚI SỰ SOI SÁNG. Góc hợp này đem lại sự cởi mở với cuộc sống. Những cá nhân trong lá số của họ có cấu hình này không thích bị kiềm chế trong cách liên hệ với môi trường và cảm thấy họ nên được phép khám phá bất kỳ con đường tự biểu đạt nào. Ở khía cạnh này, họ có thể cảm thấy hoặc thực sự thấy mình bị các chuẩn mực đạo đức hiện hữu bức hại. Đây là một tổ hợp rất nghệ thuật và truyền cảm hứng đối với nhiều người, trong khi đối với số ít, cấu hình này dẫn đến những trải nghiệm huyền bí. “Người có linh thị” hoặc “Kẻ trốn chạy.”

b. FEELINGS CHALLENGE ILLUMINATION. As in all connections between the Moon and Neptune, a certain element of discrimination must be exercised to carefully separate the real from the unreal. A person with the square has many moods and is never really sure about feelings for others or the way others feel about him. This is decidedly a deceiving influence, and care must be taken in personal relationships, especially those involving women. Drugs, alcohol, and most aspects of mysticism should be carefully avoided unless this aspect is modified by others (a strong and positive and would be most helpful). “The Hallucinator.”

b. CẢM XÚC THÁCH THỨC SỰ SOI SÁNG. Như trong mọi liên kết giữa Mặt Trăng và Hải Vương Tinh, cần vận dụng một yếu tố phân biện nhất định để tách bạch cẩn thận cái thật khỏi cái không thật. Người có góc vuông có nhiều tâm trạng và không bao giờ thực sự chắc chắn về cảm xúc đối với người khác hoặc về cách người khác cảm nhận về mình. Đây rõ ràng là một ảnh hưởng lừa dối, và cần thận trọng trong các mối quan hệ cá nhân, đặc biệt những mối liên quan đến phụ nữ. Ma túy, rượu, và hầu hết các khía cạnh của huyền bí nên được tránh cẩn thận trừ khi góc hợp này được điều chỉnh bởi các yếu tố khác (một và mạnh và tích cực sẽ rất hữu ích). “Kẻ ảo giác.”

c. FEELINGS VERSUS ILLUMINATION. The opposition holds many of the same qualities as the square, with the important difference that the native can be more easily driven into a deceptive social environment. The square is a more self-deceiving aspect. In the opposition, therefore, associates can contribute to one’s undoing. Friendships must be thoroughly scrutinized. “The Deceived.”

c. CẢM XÚC ĐỐI ĐẦU VỚI SỰ SOI SÁNG. Đối đỉnh mang nhiều phẩm chất giống góc vuông, với khác biệt quan trọng là đương số có thể dễ bị đẩy vào một môi trường xã hội lừa dối hơn. Góc vuông là một góc hợp tự lừa dối hơn. Vì vậy, trong đối đỉnh, các cộng sự có thể góp phần vào sự suy sụp của người ta. Các tình bạn phải được xem xét kỹ lưỡng. “Kẻ bị lừa.”

d. or FEELINGS FLOW OR WORK WELL WITH ILLUMINATION. This aspect is found in the horoscopes of many creative people, especially those involved in film, art, or dance. It is an uplifting, inspiring, and versatile aspect, allowing the native to bring beauty into his or her surroundings. For some it is an indication of positive contact with forces existing in the invisible realms.

d. hoặc CẢM XÚC CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ SOI SÁNG. Góc hợp này được thấy trong lá số của nhiều người sáng tạo, đặc biệt những người liên quan đến điện ảnh, nghệ thuật, hoặc vũ đạo. Đây là một góc hợp nâng cao, truyền cảm hứng và linh hoạt, cho phép đương số đem cái đẹp vào môi trường xung quanh. Với một số người, nó là một chỉ dấu về sự tiếp xúc tích cực với các lực hiện hữu trong các cõi vô hình.

7. Moon-Pluto Key words: Feelings-Regeneration.

7. Từ khóa Mặt Trăng–Diêm Vương Tinh: Cảm xúc–Sự tái sinh.

a. FEELINGS UNITE WITH REGENERATION. This is a very versatile and intense aspect, which can give rise to sudden emotional outbursts or panic. If the conjunction is receiving other challenging aspects and/or is in the horoscope of one who has not learned to transcend the great infusion of feelings this configuration signifies, hysteria from ungrounded fears may result. This conjunction may indicate broken homes or illegitimate children. On the other hand, the Moon conjunct Pluto in the horoscope of a more highly evolved person gives tremendous insight into the psychology and psyche of all people with whom one comes into contact. This aspect shows the constant changing of the form of creative self-expression as directly related to the emotional state.

a. CẢM XÚC HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Đây là một góc hợp rất linh hoạt và mãnh liệt, có thể gây ra những bộc phát cảm xúc đột ngột hoặc hoảng loạn. Nếu trùng tụ này đang nhận thêm các góc hợp thách thức khác và/hoặc nằm trong lá số chiêm tinh của một người chưa học cách vượt lên trên sự tuôn tràn mạnh mẽ của cảm xúc mà cấu hình này biểu thị, thì có thể dẫn đến chứng cuồng loạn do những nỗi sợ vô căn cứ. Trùng tụ này có thể cho thấy gia đình tan vỡ hoặc con ngoài giá thú. Tuy nhiên, Mặt Trăng trùng tụ Diêm Vương Tinh trong lá số chiêm tinh của một người tiến hóa cao hơn lại đem đến sự thấu thị to lớn về tâm lý học và tâm thức của tất cả những người mà ta tiếp xúc. Góc hợp này cho thấy sự thay đổi liên tục của hình thức tự biểu đạt sáng tạo, có liên hệ trực tiếp với trạng thái cảm xúc.

b. FEELINGS CHALLENGE REGENERATION. People with this configuration find it extremely difficult to transcend the lower emotions such as jealousy, envy, hate, and vengeance to reach higher forms of expression such as generosity, universal love, and spiritual aspiration. All configurations involving Pluto allow for the transmutation of energy embodied by the planet which is configurated with it. In the horoscope of consciously evolving souls, gives a great desire to purify the baser feelings listed above. The inner tension engendered by this intense emotional energy forces the ransference of any negativity into a more positive channel. “The Need to Purify.”

b. CẢM XÚC THÁCH THỨC TÁI SINH. Những người có cấu hình này thấy vô cùng khó khăn khi vượt lên trên các cảm xúc thấp như ghen tuông, đố kỵ, thù hận và báo thù để đạt đến những hình thức biểu đạt cao hơn như hào phóng, tình yêu phổ quát và khát vọng tinh thần. Mọi cấu hình có liên quan đến Diêm Vương Tinh đều cho phép sự chuyển hóa năng lượng được hành tinh tạo góc hợp với nó mang theo. Trong lá số chiêm tinh của các linh hồn đang tiến hóa một cách có ý thức, đem lại một khát vọng lớn nhằm thanh lọc các cảm xúc thô trược đã liệt kê ở trên. Sự căng thẳng nội tâm do năng lượng cảm xúc mãnh liệt này tạo ra buộc phải chuyển mọi tính tiêu cực sang một kênh tích cực hơn. “Nhu cầu thanh lọc.”

c. FEELINGS VERSUS REGENERATION. The circumstances of one’s personal relationships cause one to rechannel one’s negative emotional energy. This aspect tends to make one seek to gain control over the environment and over associates. This is often done in an extremely subtle and underhanded way, eventually resulting in outbursts, which destroy other people’s relationships as well as one’s own. “The Devastator.”

c. CẢM XÚC ĐỐI NGHỊCH VỚI TÁI SINH. Những hoàn cảnh trong các mối quan hệ cá nhân khiến ta phải tái dẫn hướng năng lượng cảm xúc tiêu cực của mình. Góc hợp này có xu hướng khiến ta tìm cách giành quyền kiểm soát môi trường và những người cộng sự. Điều này thường được thực hiện theo cách cực kỳ tinh vi và ngấm ngầm, rốt cuộc dẫn đến những bộc phát phá hủy các mối quan hệ của người khác cũng như của chính mình. “Kẻ tàn phá.”

d. or FEELINGS FLOW OR WORK WELL WITH REGENERATION. These aspects signify an easier path toward the purification of emotions and feelings. It brings into the life those experiences which awaken within ourselves higher emotional qualities and aspirations. It is a strong contributing factor to growth in consciousness. The trine and sextile also contribute to the native’s understanding of the human psyche, but without the often troubling intensity of the conjunction.

d. hoặc CẢM XÚC CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI TÁI SINH. Những góc hợp này biểu thị một con đường dễ dàng hơn hướng tới việc thanh lọc cảm xúc và tình cảm. Nó đưa vào đời sống những trải nghiệm đánh thức trong chúng ta các phẩm chất cảm xúc cao hơn và các khát vọng. Đây là một yếu tố đóng góp mạnh mẽ cho sự tăng trưởng trong tâm thức. Tam hợp và lục hợp cũng góp phần vào sự hiểu biết của đương số về tâm thức con người, nhưng không có cường độ thường gây xáo trộn như trùng tụ.

1. Mercury-Venus Key words: Communication (Rational Mind)-Personal Magnetism.

1. Thuỷ Tinh–Kim Tinh Từ khoá: Giao tiếp (Thể trí lý tính)–Từ lực cá nhân.

Mercury and Venus can never be more than 72 degrees away from each other; therefore the only major aspects they can form are the conjunction and the sextile.

Thủy Tinh và Kim Tinh không bao giờ cách nhau quá 72 độ; vì vậy, các góc hợp chính duy nhất mà chúng có thể tạo thành là trùng tụ và lục hợp.

a. COMMUNICATION UNITES WITH PERSONAL MAGNETISM. This aspect is characterized by the phrase, “The charm of self-expression If other factors in the chart coincide, it contributes to graceful oratory and general ease in the use of the written word. It denotes a sociable, affable, light-hearted, and usually optimistic person, but unless the general “tone” of the nativity proves otherwise, such a native is not especially profound.

a. GIAO TIẾP HỢP NHẤT VỚI TỪ LỰC CÁ NHÂN. Góc hợp này được đặc trưng bởi cụm từ: “Sức quyến rũ của tự biểu đạt.” Nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh cũng tương ứng, nó góp phần tạo nên tài hùng biện duyên dáng và sự dễ dàng nói chung trong việc dùng ngôn từ viết. Nó cho thấy một người hòa đồng, nhã nhặn, vui vẻ, và thường lạc quan; nhưng trừ khi “tông” chung của lá số sinh chứng tỏ điều ngược lại, một đương số như vậy không đặc biệt sâu sắc.

b. COMMUNICATION WORKS WELL WITH PERSONAL MAGNETISM. These are people with unusually good taste in everything they do. They are especially fond of literature, the arts, and people involved with these pursuits. is melody, is harmony; the net result is someone who is liked by all.

b. GIAO TIẾP VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI TỪ LỰC CÁ NHÂN. Đây là những người có gu thẩm mỹ khác thường trong mọi việc họ làm. Họ đặc biệt yêu thích văn chương, nghệ thuật, và những người gắn với các theo đuổi ấy. Thuỷ Tinh là giai điệu, Kim Tinh là hòa âm; kết quả ròng là một người được mọi người yêu mến.

2. Mercury-Mars Key words: Communication-Personal Drive.

2. Thuỷ Tinh–Hỏa Tinh Từ khoá: Giao tiếp–Động lực cá nhân.

a. COMMUNICATION UNITES WITH PERSONAL DRIVE. Quick-minded, acting immediately upon what he thinks, this type of person talks his way to success. The native is a thinker whose modus operandi is often devastating in its speed and suddenness. The configuration gives a good mind for engaging in technical, mechanical, or scientific research, expecially if there are good saturnine aspects. A sarcastic tone often accompanies this “Quick Tongue.”

a. GIAO TIẾP HỢP NHẤT VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Nhanh trí, hành động ngay theo điều mình nghĩ, kiểu người này nói năng để đi tới thành công. Đương số là một người suy nghĩ, với phương thức hành động thường mang tính tàn phá bởi tốc độ và sự đột ngột của nó. Cấu hình này cho một trí tuệ tốt để tham gia nghiên cứu kỹ thuật, cơ khí, hoặc khoa học, đặc biệt nếu có các góc hợp Thổ Tinh thuận lợi. Một giọng điệu châm biếm thường đi kèm “Cái lưỡi nhanh” này.

b. COMMUNICATION CHALLENGES PERSONAL DRIVE. This square gives the compulsion to speak one’s mind. Such natives may talk so much that it is easy to lose track of what has been said, so that constant repetition results. This aspect often characterizes a nervous and unstable mind with a sharp tongue. “The Chatterbox.”

b. GIAO TIẾP THÁCH THỨC ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Góc vuông này tạo ra sự thôi thúc phải nói ra điều mình nghĩ. Những đương số như vậy có thể nói quá nhiều đến mức dễ mất dấu những gì đã nói, khiến việc lặp đi lặp lại liên tục xảy ra. Góc hợp này thường đặc trưng cho một trí tuệ căng thẳng và bất ổn với cái lưỡi sắc bén. “Kẻ lắm lời.”

c COMMUNICATION VERSUS PERSONAL DRIVE. Natives with this configuration often say the wrong thing at the wrong time. Even more than people with the square (who really just like to hear themselves talk), people love a good argument. “The Debater.”

c GIAO TIẾP ĐỐI NGHỊCH VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Những đương số có cấu hình này thường nói sai điều vào sai lúc. Thậm chí còn hơn cả những người có góc vuông (vốn thật ra chỉ thích nghe chính mình nói), những người này yêu một cuộc tranh luận hay. “Người tranh biện.”

d. or COMMUNICATION FLOWS OR WORKS WELL WITH PERSONAL DRIVE. Natives in this configuration are very clever in writing and speaking, seeing the point and going right to it. They possess a certain sense of tact and diplomacy yet maintain a clear direction of purpose. Usually we find this aspect in the charts of precise thinkers and organizers (unless a befuddling, challenging aspect of Jupiter or Neptune is involved). “The Technician.”

d. hoặc GIAO TIẾP CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Những đương số trong cấu hình này rất lanh lợi trong viết và nói, thấy được trọng điểm và đi thẳng vào đó. Họ có một cảm giác nhất định về sự khéo léo và ngoại giao nhưng vẫn giữ một hướng mục đích rõ ràng. Thường chúng ta thấy góc hợp này trong lá số của những người suy nghĩ chính xác và biết tổ chức (trừ khi có một góc hợp gây rối, thách thức của Mộc Tinh hoặc Hải Vương Tinh can dự). “Kỹ thuật viên.”

3. Mercury-Jupiter Key words: Communication-Expansion.

3. Thuỷ Tinh–Mộc Tinh Từ khoá: Giao tiếp–Mở rộng.

a. COMMUNICATION UNITES WITH EXPANSION. This conjunction functions at its best when neither of the two bodies is in detriment (see Table 1 of Honors and Dishonors). If such is the case, there is apt to be some form of misjudgment, having to do with the sign in which they are placed; for example, in can lead to excessive pettiness. If, however, the conjunction occurs in mutually beneficial signs, such as Aries, Aquarius, Cancer, Scorpio, or Libra, we may find an individual with great intellectual potential or compassionate insight. This aspect definitely characterizes the mind of someone who can see the larger issues at work in humanity as well as the smaller; care should be taken that the two are kept in their proper perspective. “The Philosopher.”

a. GIAO TIẾP HỢP NHẤT VỚI MỞ RỘNG. Trùng tụ này vận hành tốt nhất khi không có thiên thể nào trong hai thiên thể ở vị trí tù (xem Bảng 1 về Vinh và Nhục). Nếu đúng như vậy, rất dễ có một dạng phán đoán sai, liên quan đến dấu hiệu nơi chúng tọa lạc; chẳng hạn, trong có thể dẫn đến sự ti tiện quá mức. Tuy nhiên, nếu trùng tụ xảy ra trong các dấu hiệu đôi bên cùng có lợi, như Bạch Dương, Bảo Bình, Cự Giải, Hổ Cáp, hoặc Thiên Bình, ta có thể gặp một cá nhân có tiềm năng trí tuệ lớn hoặc sự thấu thị đầy trắc ẩn. Góc hợp này chắc chắn đặc trưng cho trí tuệ của một người có thể thấy các vấn đề lớn đang vận hành trong nhân loại cũng như các vấn đề nhỏ; cần cẩn trọng để giữ cả hai trong đúng phối cảnh của chúng. “Nhà triết học.”

b. COMMUNICATION CHALLENGES EXPANSION. Individuals with this configuration usually draw incorrect conclusions, since judgment tends to become impaired through general misunderstanding of facts. Problems often have to do with travel; extreme restlessness is prevalent, and language arts may be impaired. The loquacious mind never stops creating a barrage of ideas, blocking greater understanding. “The Exaggerator.”

b. GIAO TIẾP THÁCH THỨC MỞ RỘNG. Những cá nhân có cấu hình này thường rút ra kết luận sai, vì khả năng phán đoán có xu hướng suy giảm do sự hiểu sai chung về các dữ kiện. Vấn đề thường liên quan đến việc đi lại; sự bồn chồn cực độ rất phổ biến, và năng lực ngôn ngữ có thể bị suy giảm. Trí tuệ lắm lời không bao giờ ngừng tạo ra một loạt ý tưởng dồn dập, ngăn chặn sự hiểu biết lớn hơn. “Kẻ phóng đại.”

c. COMMUNICATION VERSUS EXPANSION. The individual with this configuration may express many of the difficulties indicated by the square. The opposition focuses attention on the large versus the small. In other words, a person can often make a mountain out of a grain of sand or vice-versa—and usually both. Sometimes there is a conflict between the intellect and religious aspirations (faith). “The Pseudo-Intellectual.”

c. GIAO TIẾP ĐỐI NGHỊCH VỚI MỞ RỘNG. Cá nhân có cấu hình này có thể biểu lộ nhiều khó khăn được chỉ ra bởi góc vuông. Đối đỉnh tập trung sự chú ý vào cái lớn đối lập cái nhỏ. Nói cách khác, một người thường có thể biến hạt cát thành núi hoặc ngược lại—và thường là cả hai. Đôi khi có xung đột giữa trí tuệ và các khát vọng tôn giáo (đức tin). “Kẻ giả trí thức.”

d. or COMMUNICATION FLOWS OR WORKS WELL WITH EXPANSION. This is an aspect of a clear thinker, one who can coordinate the differences existing between universal concepts and their application to everyday life. It also indicates a (successful) traveler and linguist, someone who can make the transitions among the various levels of thought, as well as among the differences between languages. We therefore call this configuration “The Translator.”

d. hoặc GIAO TIẾP CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI MỞ RỘNG. Đây là góc hợp của một người suy nghĩ sáng rõ, người có thể phối hợp những khác biệt hiện hữu giữa các khái niệm phổ quát và việc áp dụng chúng vào đời sống thường nhật. Nó cũng cho thấy một người đi xa (thành công) và một nhà ngôn ngữ học, người có thể chuyển tiếp giữa các tầng mức tư duy khác nhau, cũng như giữa những khác biệt giữa các ngôn ngữ. Vì vậy, chúng ta gọi cấu hình này là “Người phiên dịch.”

4. Mercury-Saturn Key words: Communication-Consolidation.

4. Thuỷ Tinh–Thổ Tinh Từ khoá: Giao tiếp–Củng cố.

a. COMMUNICATION UNITES WITH CONSOLIDATION. This conjunction may manifest itself in two basic ways. It can show a slow thinker with a dull mind, or it can give a deep thinker with a serious mind. A great deal depends on the chart as a whole, especially on the sign in which this configuration is placed; the best position for it would be in air. Thus we can call this aspect either “Depth of Mind” or “Dullness of Mind.”

a. GIAO TIẾP HỢP NHẤT VỚI KIÊN CỐ. Trùng tụ này có thể biểu lộ theo hai cách cơ bản. Nó có thể cho thấy một người suy nghĩ chậm với trí tuệ đần độn, hoặc nó có thể đem lại một người suy nghĩ sâu với trí tuệ nghiêm túc. Rất nhiều điều tùy thuộc vào toàn bộ lá số, đặc biệt là dấu hiệu nơi cấu hình này được đặt; vị trí tốt nhất cho nó sẽ là trong hành khí. Do đó, chúng ta có thể gọi góc hợp này hoặc là “Chiều sâu của trí tuệ” hoặc là “Sự đần độn của trí tuệ.”

b. COMMUNICATION CHALLENGES CONSOLIDATION. Individuals with this aspect usually tend to get stuck in certain thinking habits. To make matters worse, they often do not hear very clearly what other people say, without necessarily implying an organic hearing deficiency. These individuals close their ears to opinions which differ from their own. The mind tends to be depressive, and such individuals should cultivate a more hopeful framework. A good would certainly help! “The Worrier.”

b. GIAO TIẾP THÁCH THỨC KIÊN CỐ. Những cá nhân có góc hợp này thường có xu hướng mắc kẹt trong một số thói quen tư duy nhất định. Tệ hơn nữa, họ thường không nghe thật rõ điều người khác nói, mà không nhất thiết hàm ý có khiếm khuyết thính giác hữu cơ. Những cá nhân này khép tai trước các ý kiến khác với ý kiến của mình. Trí tuệ có xu hướng u uất, và những người như vậy nên vun bồi một khuôn khổ hy vọng hơn. Một tốt chắc chắn sẽ giúp! “Kẻ lo âu.”

c. COMMUNICATION VERSUS CONSOLIDATION. This configuration usually implies many of the difficulties indicated by the square, although to a lesser degree. Usually external circumstances are filled with obstacles which stand in the way of travel. Plans have to be delayed quite frequently in order to compromise with existing circumstances. There can be feelings of inferiority, to the effect that “the world is against me,” for example. In its most positive light, this aspect can teach mental discipline, responsibility, and the necessity for precision.

c. GIAO TIẾP ĐỐI NGHỊCH VỚI KIÊN CỐ. Cấu hình này thường hàm ý nhiều khó khăn được chỉ ra bởi góc vuông, dù ở mức độ nhẹ hơn. Thường thì hoàn cảnh bên ngoài đầy những chướng ngại cản đường việc đi lại. Kế hoạch phải bị trì hoãn khá thường xuyên để thỏa hiệp với các hoàn cảnh hiện hữu. Có thể có cảm giác tự ti, theo kiểu “thế giới chống lại tôi,” chẳng hạn. Ở khía cạnh tích cực nhất, góc hợp này có thể dạy kỷ luật tinh thần, trách nhiệm, và sự cần thiết của tính chính xác.

d. or COMMUNICATION FLOWS OR WORKS WELL WITH CONSOLIDATION. This configuration imparts common sense and a fine head for business. It allows one to make the most out of the least. Those fortunate enough to have such a flowing aspect in their charts have a way of achieving goals through careful planning and an awakened sense of existing opportunities. The or of and allows for consistent mental work and fine organizational ability.

d. hoặc GIAO TIẾP CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI KIÊN CỐ. Cấu hình này ban cho lẽ thường và một cái đầu giỏi kinh doanh. Nó cho phép ta làm được nhiều nhất từ ít nhất. Những người đủ may mắn có một góc hợp chảy thông như vậy trong lá số của mình có một cách đạt mục tiêu thông qua hoạch định cẩn trọng và một cảm nhận được đánh thức về các cơ hội hiện hữu. hoặc của và cho phép công việc tinh thần bền bỉ và năng lực tổ chức tốt.

5. Mercury-Uranus Key words: Communication-Intuition.

5. Thuỷ Tinh–Thiên Vương Tinh Từ khoá: Giao tiếp–Trực giác.

a. COMMUNICATION UNITES WITH INTUITION. Obviously the result of such a configuration is some form of genius. The individual is inventive, original, and very quick to arrive at a correct conclusion without necessarily having to analyze all the data. There is a tendency, however, to be quite opinionated, and one is always eager to express oneself in new and unusually unconventional ways. Thought may come in “flashes,” and there is an uncanny ability to come up with immediate solutions for complicated situations. “A Lightning Mind.”

a. GIAO TIẾP HỢP NHẤT VỚI TRỰC GIÁC. Hiển nhiên, kết quả của một cấu hình như vậy là một dạng thiên tài nào đó. Cá nhân này có óc phát minh, độc đáo, và rất nhanh đi đến một kết luận đúng mà không nhất thiết phải phân tích toàn bộ dữ liệu. Tuy nhiên, có xu hướng khá cố chấp ý kiến, và người ta luôn háo hức tự biểu đạt theo những cách mới mẻ và khác thường một cách phi quy ước. Tư tưởng có thể đến theo những “tia chớp,” và có một năng lực kỳ lạ để đưa ra các giải pháp tức thì cho những tình huống phức tạp. “Trí tuệ tia chớp.”

b. COMMUNICATION CHALLENGES INTUITION. Although this aspect also permits one to experience “flashes” of ideas and concepts, individuals with this placement often have an extremely difficult time relating such ideas to the everyday world. The mind often jumps ahead of itself, and there is usually a considerable degree of nervousness and verbosity. An extremely restless configuration indeed; the mind needs to be disciplined. A strong, positive Saturn can be of great help here. “The Scattered Mind.”

b. GIAO TIẾP THÁCH THỨC TRỰC GIÁC. Mặc dù góc hợp này cũng cho phép người ta trải nghiệm những “tia chớp” của ý tưởng và khái niệm, các cá nhân có vị trí này thường gặp cực nhiều khó khăn khi liên hệ các ý tưởng ấy với thế giới thường nhật. Trí tuệ thường nhảy cóc chính nó, và thường có một mức độ đáng kể của căng thẳng thần kinh và nói nhiều. Quả là một cấu hình cực kỳ bồn chồn; trí tuệ cần được rèn kỷ luật. Một Thổ Tinh mạnh và tích cực có thể trợ giúp rất nhiều ở đây. “Trí tuệ tản mạn.”

c. COMMUNICATION VERSUS INTUITION. This is similar to the square, but as oppositions work through external circumstances, individuals with this configuration usually jump to erroneous conclusions about the people they know. The wrong type of friends and associates may often result from this particular configuration. There is also a tendency to pick up on other people’s ideas and twist them to suit one’s own purposes. This aspect can indicate a person who forces his way of thinking on others. “The Rabble-Rouser.”

c. GIAO TIẾP ĐỐI NGHỊCH VỚI TRỰC GIÁC. Điều này tương tự góc vuông, nhưng vì các đối đỉnh vận hành qua hoàn cảnh bên ngoài, các cá nhân có cấu hình này thường nhảy đến những kết luận sai về những người họ biết. Kiểu bạn bè và cộng sự không phù hợp thường có thể là kết quả của cấu hình đặc thù này. Cũng có xu hướng nắm bắt ý tưởng của người khác rồi bẻ lái chúng để phục vụ mục đích của mình. Góc hợp này có thể cho thấy một người áp đặt cách nghĩ của mình lên người khác. “Kẻ kích động đám đông.”

d. or COMMUNICATION FLOWS OR WORKS WELL WITH INTUITION. Individuals with this configuration are the inventors, innovators, occultists, political theorists, and dynamic thinkers of society. This is a fine aspect for all types of scientific, metaphysical research. “The Progressive Thinker.”

d. hoặc GIAO TIẾP CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI TRỰC GIÁC. Những cá nhân có cấu hình này là các nhà phát minh, nhà đổi mới, nhà huyền học, nhà lý thuyết chính trị, và những nhà tư tưởng năng động của xã hội. Đây là một góc hợp tốt cho mọi loại nghiên cứu khoa học và siêu hình. “Nhà tư tưởng tiến bộ.”

6. Mercury-Neptune Key words: Communication (Rational Mind)- Illumination.

6. Thuỷ Tinh–Hải Vương Tinh Từ khoá: Giao tiếp (Thể trí lý tính)–Soi sáng.

a. COMMUNICATION UNITES WITH ILLUMINATION. There are two ways in which the conjunction may manifest itself in the majority of cases. It can indicate an artistic mind with great imagination and a strong appreciation for music and dance, or it can be the source of great nebulousness and an excessive and uncontrolled imagination. The real and unreal often merge into each other and rest in an undifferentiated state of confusion. In the horoscope of a very few this aspect can give revelations and mystic communication with the unseen. “The Illusionist.”

a. GIAO TIẾP HỢP NHẤT VỚI SOI SÁNG. Có hai cách mà trùng tụ có thể biểu lộ trong đa số trường hợp. Nó có thể cho thấy một trí tuệ nghệ sĩ với trí tưởng tượng lớn và sự trân trọng mạnh mẽ đối với âm nhạc và vũ đạo, hoặc nó có thể là nguồn của sự mơ hồ lớn và một trí tưởng tượng quá mức, không được kiểm soát. Cái thực và cái ảo thường hòa lẫn vào nhau và nằm trong một trạng thái lẫn lộn không phân biệt. Trong lá số chiêm tinh của một số rất ít người, góc hợp này có thể đem lại các mặc khải và sự giao tiếp huyền bí với cõi vô hình. “Nhà ảo thuật.”

b. COMMUNICATION CHALLENGES ILLUMINATION. This aspect is found in the horoscope of those individuals who often create their own version of the truth. It is a highly deceptive influence, to say the least. One should always scrutinize with great care all documents and legal proceedings (as is also true for challenging aspects between Mercury and Jupiter). “The Sneaky Mind.” Note: It must always be remembered that aspects can be transcended. The positive rays of Pluto as well as a conscious redirection of energy on the part of the individual can result in a realignment of this or any other challenging aspect.

b. GIAO TIẾP THÁCH THỨC SOI SÁNG. Góc hợp này được thấy trong lá số chiêm tinh của những cá nhân thường tự tạo ra phiên bản chân lý của riêng mình. Đây là một ảnh hưởng cực kỳ lừa dối, nói cho cùng. Người ta nên luôn xem xét với sự cẩn trọng lớn mọi giấy tờ và thủ tục pháp lý (điều này cũng đúng với các góc hợp thách thức giữa Thủy Tinh và Mộc Tinh). “Trí tuệ lắt léo.” Ghi chú: Luôn phải nhớ rằng các góc hợp có thể được vượt lên. Các Cung tích cực của Diêm Vương Tinh cũng như sự tái định hướng năng lượng một cách có ý thức từ phía cá nhân có thể dẫn đến sự tái sắp hàng của góc hợp này hoặc bất kỳ góc hợp thách thức nào khác.

c. COMMUNICATION VERSUS ILLUMINATION. Many of the same qualities exhibited by the square are present in the opposition. This aspect is especially indicative of someone who can deceive or be deceived by those with whom he or she comes into contact. Such people believe that anything is possible and have quite a difficult time in staying on the Earth. A strong tendency to fantasize and daydream is present in both the major challenging aspects between these two bodies.

c. GIAO TIẾP ĐỐI NGHỊCH VỚI SOI SÁNG. Nhiều phẩm chất tương tự được biểu lộ bởi góc vuông cũng hiện diện trong đối đỉnh. Góc hợp này đặc biệt cho thấy một người có thể lừa dối hoặc bị lừa dối bởi những người mà y hoặc cô ấy tiếp xúc. Những người như vậy tin rằng điều gì cũng có thể và gặp khá nhiều khó khăn trong việc đứng vững trên mặt đất. Một xu hướng mạnh mẽ về tưởng tượng và mơ mộng hiện diện trong cả hai góc hợp thách thức chính giữa hai thiên thể này.

d. or COMMUNICATION FLOWS OR WORKS WELL WITH ILLUMINATION. This aspect is often found in the horoscope of successful writers, novelists, and other media people. It allows the native to see many sides of a situation and broadens his perspective on life. It helps to make a good psychiatrist or psychiatric worker, for there is often a highly developed degree of empathy with other people’s thoughts and feelings (reinforced by good aspects with the Moon and/or Mars). This aspect is of help for those engaged in psychic and metaphysical work. “The Inspirational Thinker.”

d. hoặc GIAO TIẾP CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI SOI SÁNG. Góc hợp này thường được thấy trong lá số chiêm tinh của các nhà văn, tiểu thuyết gia thành công, và những người làm truyền thông khác. Nó cho phép đương số thấy nhiều mặt của một tình huống và mở rộng phối cảnh của y về đời sống. Nó giúp tạo nên một bác sĩ tâm thần hoặc một nhân viên tâm thần giỏi, vì thường có một mức độ đồng cảm rất phát triển với tư tưởng và cảm xúc của người khác (được tăng cường bởi các góc hợp thuận với Mặt Trăng và/hoặc Hỏa Tinh). Góc hợp này hữu ích cho những người tham gia công việc ngoại cảm và siêu hình. “Nhà tư tưởng truyền cảm hứng.”

7. Mercury-Pluto Key words: Communication-Regeneration.

7. Thuỷ Tinh–Diêm Vương Tinh Từ khoá: Giao tiếp–Tái sinh.

a. COMMUNICATION UNITES WITH REGENERATION. This aspect can lead to extremely deep thinking. There seems to be an understanding on the part of the individual who has this configuration that there are many untapped levels of perception. These individuals seek to resolve the mysteries of life, and it is very difficult to keep a secret from such a probing mind. Very often the person’s way of perceiving his or her immediate surroundings undergoes an extraordinary and complete metamorphosis. Opinions may change drastically and suddenly. “The Detective” or “The Spy.”

a. GIAO TIẾP HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Góc hợp này có thể dẫn đến tư duy cực kỳ sâu sắc. Dường như cá nhân có cấu hình này hiểu rằng có nhiều tầng mức tri giác chưa được khai thác. Những cá nhân này tìm cách giải quyết các bí ẩn của đời sống, và rất khó giữ bí mật trước một trí tuệ dò xét như vậy. Rất thường xuyên, cách người ấy tri giác môi trường xung quanh trực tiếp của mình trải qua một sự biến hình phi thường và trọn vẹn. Quan điểm có thể thay đổi mạnh mẽ và đột ngột. “Thám tử” hoặc “Gián điệp.”

b. COMMUNICATION CHALLENGES REGENERATION. This aspect can give rise to many disturbing thoughts and deep-rooted neuroses. Although there is a desire to transcend these negative thoughts, the attempt is accomplished with a great deal of tension. This aspect can also indicate a highly perceptive and sarcastic native, acutely aware of his own and other people’s weaknesses and points of vulnerability. “The Obsessed Mind.”

b. GIAO TIẾP THÁCH THỨC TÁI SINH. Góc hợp này có thể làm nảy sinh nhiều tư tưởng gây xáo trộn và các chứng loạn thần kinh ăn sâu. Mặc dù có một khát vọng vượt lên trên những tư tưởng tiêu cực này, nỗ lực ấy được thực hiện với rất nhiều căng thẳng. Góc hợp này cũng có thể cho thấy một đương số rất sắc sảo và châm biếm, nhạy bén nhận ra điểm yếu và điểm dễ tổn thương của chính mình và của người khác. “Trí tuệ ám ảnh.”

c. COMMUNICATION VERSUS REGENERATION. This aspect, along with the square, indicates a certain degree of disintegration of thought patterns, so that the mind is always busily at work trying to consolidate and crystallize the many ideas which constantly appear and disappear from one’s frame of reference. The opposition is especially suggestive of someone who is extremely curious about people’s secrets and ways of thinking. It can also indicate a person who engages in some sort of corruption to undermine existing circumstances (especially if Saturn or the Moon is also involved). It denotes a penetrating, incisive, and often highly complex mind; thought patterns have to be regenerated through proper interactions with others.

c. GIAO TIẾP ĐỐI NGHỊCH VỚI TÁI SINH. Góc hợp này, cùng với góc vuông, cho thấy một mức độ nhất định của sự tan rã các khuôn thức tư duy, khiến trí tuệ luôn bận rộn cố gắng củng cố và kết tinh nhiều ý tưởng liên tục xuất hiện rồi biến mất khỏi khung tham chiếu của mình. Đối đỉnh đặc biệt gợi ý về một người cực kỳ tò mò đối với bí mật và cách nghĩ của người khác. Nó cũng có thể cho thấy một người tham gia vào một dạng tha hóa nào đó để làm suy yếu các hoàn cảnh hiện hữu (đặc biệt nếu Thổ Tinh hoặc Mặt Trăng cũng can dự). Nó biểu thị một trí tuệ xuyên thấu, sắc bén, và thường rất phức tạp; các khuôn thức tư duy phải được tái sinh thông qua những tương tác đúng đắn với người khác.

d. or COMMUNICATION FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. These aspects give a natural ability to transcend certain set ways of thinking by viewing many levels of perception simultaneously. This is, therefore, an aspect found in someone engaged in education, advertising, or other areas geared toward the molding of the mass mind. For persons seeking higher levels of consciousness, the or between these two is a very helpful tool. “The Transcendental Mind.”

d. hoặc GIAO TIẾP CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI TÁI SINH. Những góc hợp này cho một năng lực tự nhiên để vượt lên trên những lối nghĩ cố định nhất định bằng cách đồng thời nhìn nhiều tầng mức tri giác. Vì vậy, đây là một góc hợp được thấy ở người tham gia giáo dục, quảng cáo, hoặc các lĩnh vực khác hướng tới việc uốn nắn thể trí quần chúng. Đối với những người tìm kiếm các tầng mức tâm thức cao hơn, hoặc giữa hai hành tinh này là một công cụ rất hữu ích. “Trí tuệ siêu việt.”

D. Aspects of Venus

D. Các góc hợp của Kim Tinh

1. Venus-Mars Key words: Personal Magnetism-Personal Drive.

1. Kim Tinh–Hỏa Tinh Từ khoá: Từ lực cá nhân–Động lực cá nhân.

a. PERSONAL MAGNETISM UNITES WITH PERSONAL DRIVE. The intensity of this conjunction becomes manifest in the individual’s emphasis on his or her emotional-sexual involvements, which are usually passionate, intense, and frequent. In judging the effects of this conjunction, we understand that the sign in which the aspect is placed will decide which of the two is stronger. “The Sensualist.”

a. TỪ LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Cường độ của trùng tụ này biểu lộ qua sự nhấn mạnh của cá nhân vào các dính líu cảm xúc–tình dục của mình, vốn thường đầy đam mê, mãnh liệt, và thường xuyên. Khi đánh giá tác động của trùng tụ này, chúng ta hiểu rằng dấu hiệu nơi góc hợp được đặt sẽ quyết định hành tinh nào trong hai hành tinh mạnh hơn. “Kẻ duy lạc.”

b. PERSONAL MAGNETISM CHALLENGES PERSONAL DRIVE. This aspect shows up as an impetuous entering into relationships, with an inability to sustain the initial passion and enthusiasm. Such individuals usually blow hot one day and cold the next. There is also a tendency to be confused as to when to be cooperative with associates and when to be assertive. “He loves me, he loves me not.”

b. TỪ LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Góc hợp này biểu lộ như việc lao vào các mối quan hệ một cách bốc đồng, kèm theo sự bất lực trong việc duy trì đam mê và nhiệt tình ban đầu. Những cá nhân như vậy thường hôm nay nóng, ngày mai lạnh. Cũng có xu hướng bối rối về khi nào nên hợp tác với cộng sự và khi nào nên quyết đoán. “Yêu, không yêu.”

c. PERSONAL MAGNETISM VERSUS PERSONAL DRIVE. Individuals in this sign find themselves in Platonic relationships when passion is called for and passionate when friendship is offered. As with the conjunction and the square, there is a great deal of sensuality, but the opposition usually leads to some form of dissatisfaction in the pursuit of personal relationships. Cooperation with other people’s desires is being tested. “Friend or lover, not both.”

c. TỪ LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Những cá nhân trong dấu hiệu này thấy mình ở trong các mối quan hệ kiểu Plato khi đam mê được đòi hỏi, và lại đam mê khi tình bạn được trao. Cũng như trùng tụ và góc vuông, có rất nhiều tính dục cảm, nhưng đối đỉnh thường dẫn đến một dạng bất mãn nào đó trong việc theo đuổi các mối quan hệ cá nhân. Sự hợp tác với các ham muốn của người khác đang được thử thách. “Bạn hay người yêu, không phải cả hai.”

d. or PERSONAL MAGNETISM FLOWS OR WORKS WELL WITH PERSONAL DRIVE. Individuals in this aspect have no trouble with members of the opposite sex unless other contrasting factors predominate. There is an inner understanding of how to work best with people so that one’s own as well as the common goal is achieved. There is a fine sense of putting into order the many details found in daily life. A fine aspect for social success. “A Natural-Born Lover.”

d. hoặc TỪ LỰC CÁ NHÂN CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN. Những cá nhân trong góc hợp này không gặp rắc rối với người khác giới trừ khi các yếu tố đối nghịch khác chiếm ưu thế. Có một sự hiểu biết nội tâm về cách làm việc tốt nhất với người khác để đạt được mục tiêu của riêng mình cũng như mục tiêu chung. Có một cảm giác tinh tế về việc sắp xếp trật tự nhiều chi tiết trong đời sống hằng ngày. Một góc hợp tốt cho thành công xã hội. “Người tình bẩm sinh.”

2. Venus-Jupiter Key words: Personal Magnetism-Expansion.

2. Kim Tinh–Mộc Tinh Từ khoá: Từ lực cá nhân–Mở rộng.

a. PERSONAL MAGNETISM UNITES WITH EXPANSION. Individuals of this configuration are not the type to sit quietly in the corner while the world spins around them. They usually love a good time, make enjoyable companions, are generally quite attractive and find themselves in either comfortable material circumstances and/or surrounded by people of substance. “A Gift from Heaven.”

a. TỪ LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI MỞ RỘNG. Những cá nhân của cấu hình này không phải kiểu ngồi yên lặng trong góc trong khi thế giới quay quanh họ. Họ thường yêu thích vui chơi, là bạn đồng hành dễ chịu, nhìn chung khá hấp dẫn và thấy mình hoặc ở trong hoàn cảnh vật chất thoải mái và/hoặc được bao quanh bởi những người có vị thế. “Món quà từ Thiên đường.”

b. PERSONAL MAGNETISM CHALLENGES EXPANSION. Although these individuals could find themselves in the same happy circumstances as those who have the conjunction, they are wastrels, super-extravagant, and all too often ostentatious. “The Squanderer.”

b. TỪ LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC MỞ RỘNG. Mặc dù những cá nhân này có thể thấy mình trong những hoàn cảnh hạnh phúc tương tự như những người có trùng tụ, họ lại là những kẻ phung phí, siêu xa xỉ, và quá thường xuyên phô trương. “Kẻ hoang phí.”

c. PERSONAL MAGNETISM VERSUS EXPANSION. A good piece of advice to individuals with such a placement was stated by Capricorn Benjamin Franklin: “Waste not, want not.” Here again we find the extravagance of the square as well as many of the other aforementioned characteristics. The opposition, however, serves to make an individual into a social butterfly in the never-ending pursuit of the “right crowd.” “The Social Climber.”

c. TỪ LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI MỞ RỘNG. Một lời khuyên hay cho những cá nhân có vị trí như vậy đã được Ma Kết Benjamin Franklin nói: “Đừng lãng phí thì sẽ không thiếu thốn.” Ở đây một lần nữa, chúng ta thấy sự xa hoa của góc vuông cũng như nhiều đặc điểm khác đã nêu ở trên. Tuy nhiên, đối đỉnh khiến một cá nhân trở thành một con bướm xã hội trong cuộc truy đuổi không bao giờ dứt đối với “đám đông đúng chuẩn.” “Kẻ leo thang xã hội.”

d. or PERSONAL MAGNETISM FLOWS OR WORKS WELL WITH EXPANSION. This aspect needs few words to describe its function: wealth, popularity, the social graces, an inner sense of beauty, and a propensity to share blessings with others. “The Golden Horseshoe.”

d.hoặc TỪ LỰC CÁ NHÂN CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI MỞ RỘNG. Góc hợp này cần ít lời để mô tả chức năng của nó: giàu có, được ưa chuộng, phong thái xã giao, một cảm nhận nội tâm về cái đẹp, và khuynh hướng chia sẻ phúc lành với người khác. “Móng ngựa vàng.”

3. Venus-Saturn Key words: Personal Magnetism-Consolidation.

3. Kim Tinh–Thổ Tinh Từ khoá: Từ lực cá nhân–Củng cố.

a. PERSONAL MAGNETISM UNITES WITH CONSOLIDATION. Although connections between these two planets do not often result in great social popularity, they can give a very long-lasting and loyal marriage or partnership. If well aspected by other planets, such as the Moon or the Sun, this aspect can embody the most positive side of Venus-Saturn. One can, however, feel duty-bound to close associates, and there is often a very serious attitude about finances and social life in general. There can be an attraction to older people when young and younger people when old. “The Dutiful Partner.”

a. TỪ LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI SỰ KIÊN CỐ. Mặc dù các liên kết giữa hai hành tinh này không thường dẫn đến sự nổi tiếng xã hội lớn, chúng có thể đem lại một cuộc hôn nhân hoặc quan hệ đối tác rất bền lâu và trung thành. Nếu được các hành tinh khác tạo góc hợp tốt, như Mặt Trăng hoặc Mặt Trời, góc hợp này có thể hiện thân mặt tích cực nhất của Kim Tinh–Thổ Tinh. Tuy nhiên, người ta có thể cảm thấy bị ràng buộc bởi bổn phận đối với những người thân cận, và thường có một thái độ rất nghiêm túc về tài chính và đời sống xã hội nói chung. Có thể có sự hấp dẫn đối với người lớn tuổi khi còn trẻ và đối với người trẻ tuổi khi về già. “Người bạn đời tận tụy.”

b. PERSONAL MAGNETISM CHALLENGES CONSOLIDATION. The lesson to be learned from this aspect is sharing. Very often people with this configuration hold back from a loved one the very emotion the latter needs most. In the same way, other people may hold back their love and/or material substance from a person with this aspect in his or her chart. There can be periodic lapses of funds, as well as separations from loved ones if this aspect is unmitigated by other favorable angles. “The Love-Tester.”

b. TỪ LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC SỰ KIÊN CỐ. Bài học cần học từ góc hợp này là sự chia sẻ. Rất thường, những người có cấu hình này kìm lại với người mình yêu chính cảm xúc mà người kia cần nhất. Tương tự, người khác có thể kìm lại tình yêu và/hoặc của cải vật chất đối với một người có góc hợp này trong lá số của y. Có thể có những giai đoạn thiếu hụt tiền bạc, cũng như những cuộc chia cách với người thân nếu góc hợp này không được giảm nhẹ bởi các góc thuận khác. “Kẻ thử thách tình yêu.”

c. PERSONAL MAGNETISM VERSUS CONSOLIDATION. One of the most positive features of the opposition and square between these two bodies is the eventual development of patience and compassion in dealing with others. If this lesson is not learned, suffering continues. Until it is transcended, the opposition can manifest as a manipulative tendency when handling other people’s material resources. Some scheming is often involved, as well as a certain coldness in personal relationships. Because of the laws of karma, however, the manipulator should expect to be manipulated. Another important facet of this aspect is that one can work tremendously hard establishing oneself either materially or emotionally, but the rewards of such efforts are often negligible. For this reason we can call the opposition of Saturn and Venus “Love’s Labours Lost.”

c. TỪ LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI SỰ KIÊN CỐ. Một trong những đặc điểm tích cực nhất của đối đỉnh và góc vuông giữa hai thiên thể này là sự phát triển dần dần của kiên nhẫn và lòng trắc ẩn khi làm việc với người khác. Nếu bài học này không được học, khổ đau tiếp diễn. Cho đến khi được vượt lên, đối đỉnh có thể biểu lộ như một khuynh hướng thao túng khi xử lý các nguồn lực vật chất của người khác. Thường có một chút mưu tính can dự, cùng với một sự lạnh lùng nhất định trong các mối quan hệ cá nhân. Tuy nhiên, vì các luật nghiệp quả, kẻ thao túng sẽ bị thao túng. Một phương diện quan trọng khác của góc hợp này là người ta có thể làm việc cực kỳ chăm chỉ để thiết lập bản thân hoặc về vật chất hoặc về cảm xúc, nhưng phần thưởng cho những nỗ lực ấy thường không đáng kể. Vì lý do này, chúng ta có thể gọi đối đỉnh của Thổ Tinh và Kim Tinh là “Công lao tình yêu hóa công cốc.”

d. or PERSONAL MAGNETISM FLOWS OR WORKS WELL WITH CONSOLIDATION. People with this configuration often receive the help of a loving partner and/or success in the business world later on in life. Sometimes there is assistance from older and more established individuals, and there is very definitely a great deal of respect for the latter. This aspect reveals a profound sense of duty which brings rewards with the passage of time. “The Mature Partner.”

d. hoặc TỪ LỰC CÁ NHÂN CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI SỰ KIÊN CỐ. Những người có cấu hình này thường nhận được sự giúp đỡ của một người bạn đời yêu thương và/hoặc thành công trong thế giới kinh doanh về sau trong đời. Đôi khi có sự trợ giúp từ những cá nhân lớn tuổi và đã vững vàng hơn, và rất rõ ràng là có rất nhiều sự tôn trọng dành cho họ. Góc hợp này bộc lộ một cảm thức bổn phận sâu sắc, đem lại phần thưởng theo dòng thời gian. “Người bạn đời chín chắn.”

4. Venus-Uranus Key words: Personal Magnetism-Intuition.

4. Kim Tinh–Thiên Vương Tinh Từ khoá: Từ lực cá nhân–Trực giác.

In true Uranian fashion, we are going to depart from our format at this point to present a general picture of the type of energy which results from a linkage of these two planets. Two areas predominate; the first is the world of arts, the second is the arena of human relationships.

Theo đúng phong cách Thiên Vương, chúng ta sẽ rời khỏi định dạng của mình tại điểm này để trình bày một bức tranh tổng quát về loại năng lượng phát sinh từ sự liên kết của hai hành tinh này. Hai lĩnh vực nổi trội; thứ nhất là thế giới nghệ thuật, thứ hai là đấu trường các mối quan hệ con người.

Venus-Uranus people are generally quite innovative in the medium through which they choose to express themselves. A good example of this is the chart of Yoko Ono Lennon, who is an Aquarius with Libra rising. One only has to examine her various projects, such as the filming of 300 or so famous French buttocks or some of her films, such as Fly, to get an understanding of the genre which can come from the original mind of a Venus-Uranus person. We can thus characterize these connections by calling them the “Different Drummers.” In terms of social relationships, people with Venus-Uranus configurations have a great drive toward the unconventional. As a matter of fact, they tend to run away from establishment-oriented, socially acceptable partnerships and/or associations. They attract that segment of society which can be broadly designated as “bohemian,” or “underground.” Interracial and interfaith marriages are quite common among people with Venus-Uranus connections and, as we shall soon see, with Venus-Neptune configurations.

Những người Kim Tinh–Thiên Vương Tinh nhìn chung khá đổi mới trong phương tiện mà họ chọn để tự biểu đạt. Một ví dụ hay về điều này là lá số của Yoko Ono Lennon, người là một Bảo Bình với Thiên Bình mọc. Chỉ cần xem xét các dự án khác nhau của bà, như việc quay phim khoảng 300 cặp mông nổi tiếng của Pháp hoặc một số bộ phim của bà, như Fly, là có thể hiểu được thể loại có thể xuất phát từ trí tuệ độc đáo của một người Kim Tinh–Thiên Vương Tinh. Vì vậy, chúng ta có thể đặc trưng các liên kết này bằng cách gọi chúng là “Những tay trống khác nhịp.” Về các mối quan hệ xã hội, những người có cấu hình Kim Tinh–Thiên Vương Tinh có một động lực mạnh hướng tới cái phi truyền thống. Thực ra, họ có xu hướng chạy trốn khỏi những quan hệ đối tác và/hoặc liên kết mang định hướng thiết chế, được xã hội chấp nhận. Họ thu hút bộ phận xã hội có thể được gọi rộng là “bohemian,” hoặc “ngầm.” Hôn nhân khác chủng tộc và khác tôn giáo khá phổ biến trong những người có liên kết Kim Tinh–Thiên Vương Tinh và, như chúng ta sẽ sớm thấy, trong các cấu hình Kim Tinh–Hải Vương Tinh.

a. PERSONAL MAGNETISM UNITES WITH INTUITION. The typical tendencies manifest themselves with great intensity of expression.

a. TỪ LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI TRỰC GIÁC. Những khuynh hướng điển hình biểu lộ với cường độ tự biểu đạt rất lớn.

b. PERSONAL MAGNETISM CHALLENGES INTUITION. These are the most rebellious of the Venus-Uranus type. Felissa Rose, my assistant, who is quite familiar with Venus-Uranus people, feels that this aspect is prominent in the horoscopes of divorced people and of individuals who tend to break their relationships easily. She has found that such people seek conventional relationships to suppress their true desire for unconventional ones. I have found that Venus-Uranus (as well as Mars-Uranus) squares and oppositions give rise to “unusual” sexual behavior.

b. TỪ LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC TRỰC GIÁC. Đây là những người nổi loạn nhất của kiểu Kim Tinh–Thiên Vương Tinh. Felissa Rose, trợ lý của tôi, người khá quen thuộc với những người Kim Tinh–Thiên Vương Tinh, cảm thấy rằng góc hợp này nổi bật trong lá số chiêm tinh của người ly hôn và của những cá nhân có xu hướng dễ dàng phá vỡ các mối quan hệ của mình. Cô ấy nhận thấy rằng những người như vậy tìm kiếm các mối quan hệ quy ước để đè nén khát vọng thật sự của họ đối với những mối quan hệ phi quy ước. Tôi nhận thấy rằng các góc vuông và đối đỉnh Kim Tinh–Thiên Vương Tinh (cũng như Hỏa Tinh–Thiên Vương Tinh) làm nảy sinh hành vi tình dục “khác thường.”

c. PERSONAL MAGNETISM VERSUS INTUITION. This aspect is similar to the square. These individuals consciously seek out unconventional relationships, which often result in problematic situations.

c. TỪ LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp này tương tự góc vuông. Những cá nhân này có ý thức tìm kiếm các mối quan hệ phi quy ước, vốn thường dẫn đến những tình huống có vấn đề.

d. or PERSONAL MAGNETISM FLOWS OR WORKS WELL WITH INTUITION. These aspects lead to the acquaintance of people of all proclivities. It gives social popularity and the desire to bring harmony and beauty to many people through some form of social or artistic work.

d. hoặc TỪ LỰC CÁ NHÂN CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI TRỰC GIÁC. Những góc hợp này dẫn đến việc làm quen với những người thuộc mọi khuynh hướng. Nó đem lại sự được ưa chuộng xã hội và khát vọng mang hòa hợp và cái đẹp đến cho nhiều người thông qua một dạng công tác xã hội hoặc nghệ thuật nào đó.

5. Venus-Neptune Key words: Personal Magnetism and Illumination.

5. Kim Tinh–Hải Vương Tinh Từ khoá: Từ lực cá nhân và Soi sáng.

a. PERSONAL MAGNETISM UNITES WITH ILLUMINATION. This conjunction can indicate someone who either lives a completely impractical, dreamlike existence or one who has taken the imagination and channeled it into some beautiful creative outlet. As with all conjunctions, other aspecting planets, as well as the general “tone” of the horoscope, have to be considered before final judgment is passed. Nevertheless, this configuration can be called the aspect of “Artistic Imagination” or of “Idle Imagination.”

a. TỪ LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI SOI SÁNG. Trùng tụ này có thể cho thấy một người hoặc sống một đời sống hoàn toàn phi thực tế, như mơ, hoặc một người đã lấy trí tưởng tượng và dẫn nó vào một lối thoát sáng tạo đẹp đẽ nào đó. Cũng như mọi trùng tụ, các hành tinh tạo góc hợp khác, cũng như “tông” chung của lá số chiêm tinh, phải được cân nhắc trước khi đưa ra phán đoán cuối cùng. Tuy vậy, cấu hình này có thể được gọi là góc hợp của “Trí tưởng tượng nghệ thuật” hoặc của “Trí tưởng tượng nhàn rỗi.”

b. PERSONAL MAGNETISM CHALLENGES ILLUMINATION. This aspect indicates a great deal of self-deception in relationships in general and in romantic involvements in particular. People with this aspect have great difficulty in seeing the difference between the illusionary aspect of love—that is, “someday my prince(ss) will come”—and the reality at hand. The square is especially suggestive of someone who compulsively enters into relationships which ultimately prove disastrous. However, this configuration does not preclude the possibility of interest and talent in the creative arts. “Fooled by Love.”

b. TỪ LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC SOI SÁNG. Góc hợp này cho thấy rất nhiều sự tự lừa dối trong các mối quan hệ nói chung và trong dính líu lãng mạn nói riêng. Những người có góc hợp này gặp rất nhiều khó khăn trong việc thấy sự khác biệt giữa khía cạnh ảo tưởng của tình yêu—tức là, “một ngày nào đó hoàng tử(công chúa) của tôi sẽ đến”—và thực tại trước mắt. Góc vuông đặc biệt gợi ý về một người cưỡng bách lao vào các mối quan hệ mà rốt cuộc chứng tỏ tai hại. Tuy nhiên, cấu hình này không loại trừ khả năng có hứng thú và tài năng trong nghệ thuật sáng tạo. “Bị tình yêu đánh lừa.”

c. PERSONAL MAGNETISM VERSUS ILLUMINATION. Both the square and the opposition indicate deception in romantic involvements, usually through extramarital and/or clandestine love affairs. The opposition is easier to handle than the square in this respect, as a greater sense of objective choice is involved. Both these challenging aspects indicate a need to sacrifice personal interests for the welfare of others. “Personal versus Universal Love.”

c. TỪ LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI SOI SÁNG. Cả góc vuông lẫn đối đỉnh đều cho thấy sự lừa dối trong các dính líu lãng mạn, thường thông qua các mối tình ngoài hôn nhân và/hoặc bí mật. Đối đỉnh dễ xử lý hơn góc vuông ở phương diện này, vì có liên quan đến một cảm giác lựa chọn khách quan lớn hơn. Cả hai góc hợp thách thức này đều cho thấy nhu cầu hy sinh lợi ích cá nhân vì phúc lợi của người khác. “Tình yêu cá nhân đối lập tình yêu phổ quát.”

d. or PERSONAL MAGNETISM FLOWS OR WORKS WELL WITH ILLUMINATION. These aspects indicate tremendous creative potential, artistic imagination, and an ability to get along with all people, regardless of ethnic or social background. This aspect also gives compassion and understanding in human relationships. “The Lover of the Universe.”

d. hoặc TỪ LỰC CÁ NHÂN CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI SOI SÁNG. Những góc hợp này cho thấy tiềm năng sáng tạo to lớn, trí tưởng tượng nghệ thuật, và khả năng hòa hợp với mọi người, bất kể nền tảng sắc tộc hay xã hội. Góc hợp này cũng đem lại lòng trắc ẩn và sự thấu hiểu trong các mối quan hệ con người. “Người yêu của vũ trụ.”

6. Venus-Pluto Key words: Personal Magnetism and Regeneration.

6. Kim Tinh–Diêm Vương Tinh Từ khoá: Từ lực cá nhân và Tái sinh.

a. PERSONAL MAGNETISM UNITES WITH REGENERATION. The conjunction, square, and opposition of these two planets call for a transcendence of the way in which people relate to others. The conjunction is indicative of someone who has intense personal relationships, which may result in the total annihilation of partnerships. There is a tendency to totally dominate the person with whom one is involved. On a more positive level, this aspect can result in a continual renewal of strength and energy within personal relationships. It can be a force of great healing or one of total destruction.

a. TỪ LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Trùng tụ, góc vuông, và đối đỉnh của hai hành tinh này đòi hỏi sự vượt lên trên cách con người liên hệ với người khác. Trùng tụ cho thấy một người có các mối quan hệ cá nhân mãnh liệt, có thể dẫn đến sự hủy diệt hoàn toàn của các quan hệ đối tác. Có xu hướng thống trị hoàn toàn người mà mình dính líu. Ở mức tích cực hơn, góc hợp này có thể dẫn đến sự canh tân liên tục của sức mạnh và năng lượng trong các mối quan hệ cá nhân. Nó có thể là một lực chữa lành lớn hoặc một lực hủy diệt hoàn toàn.

b. PERSONAL MAGNETISM CHALLENGES REGENERATION. The desire for total dominance in one’s relationships is pronounced in the square. The individual in whose chart such an aspect is found may consistently work (consciously or unconsciously) to undermine his or her partners or associates. Another facet of this aspect is the tendency to be very destructive and wasteful in handling material possessions. There is often great difficulty in coordinating creative efforts. Sexuality is also intensified by such a configuration.

b. TỪ LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC TÁI SINH. Khát vọng thống trị hoàn toàn trong các mối quan hệ của mình trở nên rõ rệt trong góc vuông. Cá nhân mà trong lá số có góc hợp như vậy có thể liên tục làm việc (có ý thức hoặc vô thức) để làm suy yếu bạn đời hoặc cộng sự của mình. Một phương diện khác của góc hợp này là xu hướng rất phá hoại và phung phí khi xử lý tài sản vật chất. Thường có rất nhiều khó khăn trong việc phối hợp các nỗ lực sáng tạo. Tính dục cũng được tăng cường bởi một cấu hình như vậy.

c. PERSONAL MAGNETISM VERSUS REGENERATION. The opposition can give very violent relationships which end suddenly and with great finality. Jealousy and envy can be very prevalent in the relationships of someone with this aspect in the natal chart.

c. TỪ LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI TÁI SINH. Đối đỉnh có thể đem lại những mối quan hệ rất bạo lực, kết thúc đột ngột và với tính dứt khoát lớn. Ghen tuông và đố kỵ có thể rất phổ biến trong các mối quan hệ của một người có góc hợp này trong lá số sinh.

d. or PERSONAL MAGNETISM FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. This aspect can be a fount of tremendous artistic expression. Such individuals are always busy refining and changing their environment and their relationships. There is an inner urge to bring out a more intense sense of beauty and a finer sense of interaction in all close ties.

d. hoặc TỪ LỰC CÁ NHÂN CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI TÁI SINH. Góc hợp này có thể là một nguồn tuôn trào của sự biểu đạt nghệ thuật to lớn. Những cá nhân như vậy luôn bận rộn tinh luyện và thay đổi môi trường và các mối quan hệ của mình. Có một thôi thúc nội tâm nhằm khơi dậy một cảm nhận mãnh liệt hơn về cái đẹp và một cảm nhận tinh tế hơn về sự tương tác trong mọi mối gắn bó thân cận.

E. Aspects of Mars

E. Các góc hợp của Hỏa Tinh

1. Mars-Jupiter Key words: Personal Drive-Expansion.

1. Hỏa Tinh–Mộc Tinh Từ khoá: Động lực cá nhân–Mở rộng.

a. PERSONAL DRIVE UNITES WITH EXPANSION. This conjunction gives the tendency toward excess and overindulgence in sensual pursuits. There is the tendency to spread oneself out too diffusely and to exaggerate the importance of one’s opinions. The individual with this conjunction usually enjoys life, likes to speculate and gamble, and is quite adventuresome.

a. ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI MỞ RỘNG. Trùng tụ này tạo ra xu hướng thái quá và buông thả quá mức trong các theo đuổi khoái lạc giác quan. Có xu hướng dàn trải bản thân quá loãng và phóng đại tầm quan trọng của các quan điểm của mình. Cá nhân có trùng tụ này thường tận hưởng đời sống, thích đầu cơ và cờ bạc, và khá ưa mạo hiểm.

b. PERSONAL DRIVE CHALLENGES EXPANSION. Individuals with this configuration are too restless for their own good. The extravagance and self-indulgence exhibited in the conjunction is emphasized in the square. There is a great need for sensual self-expression and for large-scale projects which the individual may find too great a load to handle. “Biting off more than you can chew.”

b. ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC MỞ RỘNG. Những cá nhân có cấu hình này bồn chồn quá mức đến mức hại chính mình. Sự xa hoa và tự buông thả được biểu lộ trong trùng tụ được nhấn mạnh trong góc vuông. Có một nhu cầu lớn về tự biểu đạt giác quan và về các dự án quy mô lớn mà cá nhân có thể thấy là gánh nặng quá sức để xử lý. “Cắn miếng quá to.”

c. PERSONAL DRIVE VERSUS REGENERATION. One result of this opposition is conflict in religious or philosophical matters. While the same can be true of the square, the opposition tends to bring the tendency out into public view. This configuration gives the objectivity needed to resolve the situation and is yet another reason why the opposition between these two planets is easier to handle than the square: the tension is less, and there is greater perspective on the issue. Another facet of the challenging aspects is an alternation between a tremendous output of energy and complete laziness.

c. ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI TÁI SINH. Một kết quả của đối đỉnh này là xung đột trong các vấn đề tôn giáo hoặc triết học. Dù điều tương tự cũng có thể đúng với góc vuông, đối đỉnh có xu hướng đưa khuynh hướng ấy ra trước công chúng. Cấu hình này đem lại tính khách quan cần thiết để giải quyết tình huống và là một lý do nữa vì sao đối đỉnh giữa hai hành tinh này dễ xử lý hơn góc vuông: căng thẳng ít hơn, và có phối cảnh lớn hơn về vấn đề. Một phương diện khác của các góc hợp thách thức là sự luân phiên giữa một sự bộc phát năng lượng to lớn và sự lười biếng hoàn toàn.

d. or PERSONAL DRIVE FLOWS OR WORKS WELL WITH EXPANSION. These aspects result in someone who can build quite easily upon his or her ideas. It is a dynamic configuration, exhibiting a practical interest in religious and philosophical matters. “The True Believer.”

d. hoặc ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI MỞ RỘNG. Những góc hợp này tạo nên một người có thể xây dựng khá dễ dàng trên các ý tưởng của mình. Đây là một cấu hình năng động, biểu lộ một mối quan tâm thực tiễn đối với các vấn đề tôn giáo và triết học. “Tín đồ chân chính.”

2. Mars-Saturn Key words: Personal Drive-Consolidation.

2. Hỏa Tinh–Thổ Tinh Từ khoá: Động lực cá nhân–Củng cố.

a. PERSONAL DRIVE UNITES WITH CONSOLIDATION. This is not an easy aspect to handle, for it gives a tremendous sense of personal ambition, which can often be quite frustrating in its realization. This aspect can be characterized as “Driving a car with the brakes on”—it gives a great deal of power but accompanies it by fear and tension. Felissa Rose feels that the conjunction manifests a certain sense of incertitude about one’s goals and ambitions, thus resulting in an inability to make a move in one direction or another.

a. ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI SỰ KIÊN CỐ. Đây không phải là một góc hợp dễ xử lý, vì nó đem lại một cảm thức tham vọng cá nhân to lớn, thường có thể rất bực bội trong việc hiện thực hóa. Góc hợp này có thể được đặc trưng là “Lái xe với phanh đang kéo”—nó cho rất nhiều sức mạnh nhưng đi kèm với sợ hãi và căng thẳng. Felissa Rose cảm thấy rằng trùng tụ biểu lộ một cảm giác bất định nhất định về mục tiêu và tham vọng của mình, do đó dẫn đến sự bất lực trong việc thực hiện một bước đi theo hướng này hay hướng khác.

b. PERSONAL DRIVE CHALLENGES CONSOLIDATION. We can compare the square to hot- and cold-water faucets. Sometimes there is great striving, at other times great tension. The native seems to find it extremely difficult to find a form into which he may place his energy. “Frustration.”

b. ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC SỰ KIÊN CỐ. Chúng ta có thể so sánh góc vuông với vòi nước nóng và vòi nước lạnh. Có lúc là sự nỗ lực lớn, lúc khác là sự căng thẳng lớn. Đương số dường như thấy cực kỳ khó khăn để tìm một hình thức mà trong đó y có thể đặt năng lượng của mình. “Bực bội.”

c. PERSONAL DRIVE VERSUS CONSOLIDATION. The opposition is characterized by obstacles in the path of ambition; on the other hand, the native may rush headlong into projects before the moment is right. Timing is usually off; the native acts too quickly on some occasions and too slowly on others. “The Stop-Go.”

c. ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI SỰ KIÊN CỐ. Đối đỉnh được đặc trưng bởi các chướng ngại trên con đường tham vọng; tuy nhiên, đương số có thể lao đầu vào các dự án trước khi thời điểm chín muồi. Thời điểm thường bị lệch; đương số hành động quá nhanh trong một số dịp và quá chậm trong những dịp khác. “Dừng–chạy.”

d. or PERSONAL DRIVE FLOWS OR WORKS WELL WITH CONSOLIDATION. These individuals are fitted with the dynamic energy needed to actualize their projects. There is a fine working relationship between the set of surrounding circumstances and goals. Opportunities for growth seem to come at the right time, and these persons grow stronger as they grow older. “The Master Builder.”

d. hoặc ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN CHẢY THÔNG HOẶC VẬN HÀNH HÀI HÒA VỚI SỰ KIÊN CỐ. Những cá nhân này được trang bị năng lượng năng động cần thiết để hiện thực hóa các dự án của mình. Có một mối quan hệ làm việc tốt giữa tập hợp các hoàn cảnh xung quanh và các mục tiêu. Cơ hội tăng trưởng dường như đến đúng lúc, và những người này mạnh lên khi họ lớn tuổi hơn. “Bậc thầy kiến tạo.”

3. Mars-Uranus Key words: Personal Drive and Intuition.

3. Hỏa Tinh–Thiên Vương Tinh Từ khoá: Động lực cá nhân và Trực giác.

a. PERSONAL DRIVE UNITES WITH INTUITION. This is a highly volatile and unstable configuration, especially when placed in fire and/or the mutable signs. It denotes erratic activity, ebbs and flows of energy, and sudden, often explosive conditions in the areas of life indicated by its House position. Some individuals with this configuration, especially if in air, can have revolutionary or anarchistic concepts.

a. ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI TRỰC GIÁC. Đây là một cấu hình cực kỳ dễ bốc và bất ổn, đặc biệt khi được đặt trong hành hỏa và/hoặc các dấu hiệu biến đổi. Nó biểu thị hoạt động thất thường, sự lên xuống của năng lượng, và những điều kiện đột ngột, thường mang tính bùng nổ trong các lĩnh vực đời sống được chỉ ra bởi vị trí Nhà của nó. Một số cá nhân có cấu hình này, đặc biệt nếu ở hành khí, có thể có các quan niệm cách mạng hoặc vô chính phủ.

b. PERSONAL DRIVE CHALLENGES INTUITION. If other configurations concur, this aspect is indicative of someone who is accident-prone or who has been involved in some form of violence. At the very least, the square indicates nervousness and irritability. It is extremely difficult for a person with the square or the opposition to finish his projects; the square gives an attraction for the bizarre and unusual methods of self-expression. “A Lightning Bolt.”

b. XUNG LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC TRỰC GIÁC. Nếu các cấu hình khác cũng đồng thuận, góc hợp này cho thấy một người dễ gặp tai nạn hoặc đã dính líu đến một dạng bạo lực nào đó. Ít nhất, góc vuông cho thấy sự căng thẳng thần kinh và dễ cáu kỉnh. Một người có góc vuông hoặc góc đối đỉnh cực kỳ khó hoàn tất các dự án của mình; góc vuông tạo ra sức hút đối với những phương pháp biểu đạt bản thân kỳ quái và khác thường. “Một Tia Sét.”

c. PERSONAL DRIVE VERSUS INTUITION. The opposition is significant of someone who is always challenging. It signifies a person who stands apart from the crowd. On the other hand, it also may indicate a person drawn to revolutionary or at least reactionary political movements or even the criminal element in society. In any case, the opposition signifies one who opposes authority and the status quo.

c. XUNG LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI TRỰC GIÁC. Góc đối đỉnh là dấu hiệu của một người luôn luôn thách thức. Nó biểu thị một người đứng tách khỏi đám đông. Tuy nhiên, mặt khác, nó cũng có thể cho thấy một người bị lôi cuốn vào các phong trào chính trị cách mạng hoặc ít nhất là phản động, hoặc thậm chí vào thành phần tội phạm trong xã hội. Suy cho cùng, góc đối đỉnh biểu thị một người chống đối thẩm quyền và hiện trạng.

d. or PERSONAL DRIVE FLOWS OR WORKS WELL WITH INTUITION. These configurations are indicative of one who is both inventive and progressive. Original both in ideas but most certainly in methods, these people are usually at the forefront of any group involvement. “The Leader of the Pack.”

d. hoặc XUNG LỰC CÁ NHÂN CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TRỰC GIÁC. Những cấu hình này cho thấy một người vừa có óc phát minh vừa có tinh thần tiến bộ. Vừa độc đáo trong ý tưởng, nhưng chắc chắn nhất là trong phương pháp, những người này thường ở tuyến đầu trong mọi sự tham gia nhóm. “Thủ Lĩnh Bầy Đàn.”

4. Mars-Neptune Key words: Personal Drive-Illumination.

4. Hỏa Tinh-Hải Vương Tinh Chủ âm: Xung lực cá nhân-Sự soi sáng.

a. PERSONAL DRIVE UNITES WITH ILLUMINATION. This aspect lends a certain amount of confusion about goals. Such individuals can see many possibilities, but they are often unable to make a decision and remain consistent in their efforts. “Here, there, everywhere and nowhere.”

a. XUNG LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI SỰ SOI SÁNG. Góc hợp này đem lại một mức độ nhất định của sự mơ hồ về mục tiêu. Những người như vậy có thể thấy nhiều khả năng, nhưng họ thường không thể đưa ra quyết định và giữ được sự nhất quán trong nỗ lực của mình. “Chỗ này, chỗ kia, khắp nơi và chẳng ở đâu.”

b. PERSONAL DRIVE CHALLENGES ILLUMINATION. This aspect is usually quite difficult to handle, as there are often self-destructive as well as cruel and generally “strange” impulses which enter into the imagination and have to be controlled. Such people are very sensitive to the negative elements in their surroundings. Drugs and most forms of mysticism should be avoided, and the nature of sexual drives must become more refined. “The Obsessive Impulse.”

b. XUNG LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC SỰ SOI SÁNG. Góc hợp này thường khá khó xử lý, vì thường có những xung lực tự hủy hoại, đồng thời tàn nhẫn và nói chung là “kỳ lạ” đi vào trí tưởng tượng và cần phải được kiểm soát. Những người như vậy rất nhạy cảm với các yếu tố tiêu cực trong môi trường xung quanh. Nên tránh ma túy và hầu hết các hình thức thần bí học, và bản chất của các xung lực tính dục phải trở nên tinh tế hơn. “Xung Lực Ám Ảnh.”

c. PERSONAL DRIVE VERSUS ILLUMINATION. This aspect can occur in the horoscope of people who find themselves doing what they really do not want to do. There is a tendency to drift and to be inconsistent in the output and direction of energy. Often one encounters people who can be extremely adverse to one’s evolutionary growth. The sensual nature needs refining. The square and opposition of these two bodies give a tendency for unusual sexual experiences.

c. XUNG LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI SỰ SOI SÁNG. Góc hợp này có thể xuất hiện trong lá số chiêm tinh của những người thấy mình đang làm điều mà họ thực sự không muốn làm. Có khuynh hướng trôi dạt và thiếu nhất quán trong sự phát ra và định hướng của năng lượng. Thường người ta gặp những người có thể cực kỳ bất lợi cho sự tăng trưởng tiến hóa của mình. Bản chất cảm dục cần được tinh luyện. Góc vuông và góc đối đỉnh của hai thiên thể này tạo ra khuynh hướng có những trải nghiệm tình dục khác thường.

d. or PERSONAL DRIVE FLOWS OR WORKS WELL WITH ILLUMINATION. Isabel Hickey calls this aspect “the practical idealist,” as this combination of energies usually allows natives to successfully accomplish their envisioned goals. There is a great plasticity to the nature, which allows these people to make the most of any situation. This aspect puts the imagination to work and is often found in the charts of extremely creative individuals.

d. hoặc XUNG LỰC CÁ NHÂN CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ SOI SÁNG. Isabel Hickey gọi góc hợp này là “người lý tưởng thực tiễn,” vì sự kết hợp các năng lượng này thường cho phép đương số hoàn thành thành công các mục tiêu mà họ hình dung. Bản tính có một độ mềm dẻo lớn, cho phép những người này tận dụng tối đa mọi tình huống. Góc hợp này đưa trí tưởng tượng vào công việc và thường được thấy trong lá số của những cá nhân cực kỳ sáng tạo.

5. Mars-Pluto Key words: Personal Drive-Regeneration.

5. Hỏa Tinh-Diêm Vương Tinh Chủ âm: Xung lực cá nhân-Tái sinh.

a. PERSONAL DRIVE UNITES WITH REGENERATION. This aspect signifies a person who seeks to win at all costs. There is a great drive toward dominance and power and a never-ending supply of energy. As a result, this aspect is indicative of someone with tremendous creative potential toward either continual self-refinement or selfdestruction. “The Atomic Stockpile.”

a. XUNG LỰC CÁ NHÂN HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Góc hợp này biểu thị một người tìm cách chiến thắng bằng mọi giá. Có một xung lực mạnh mẽ hướng tới sự thống trị và quyền lực, cùng một nguồn năng lượng dồi dào không bao giờ cạn. Vì vậy, góc hợp này cho thấy một người có tiềm năng sáng tạo to lớn, hướng về sự tự tinh luyện liên tục hoặc sự tự hủy diệt. “Kho Dự Trữ Nguyên Tử.”

b. PERSONAL DRIVE CHALLENGES REGENERATION. People with the square are known to have extremely violent tempers. They let nothing stand in their way and can be devastating enemies. In a sense this aspect acts like a bomb, constantly clearing the way by wiping out what has already been established. It therefore becomes rather difficult for a continuum of growth to take place, as projects, ideas, and energies are usually aborted before reaching fulfillment. On the positive side, this aspect can be used as a clearing house for personality traits and life circumstances which are no longer desirable, providing the individual can modify the intensity with which he releases himself. “The Annihilator.”

b. XUNG LỰC CÁ NHÂN THÁCH THỨC TÁI SINH. Những người có góc vuông được biết là có cơn giận cực kỳ bạo liệt. Họ không để điều gì cản đường và có thể là kẻ thù tàn phá ghê gớm. Ở một nghĩa nào đó, góc hợp này hành xử như một quả bom, liên tục dọn đường bằng cách xóa sổ những gì đã được thiết lập. Vì vậy, việc một dòng tăng trưởng liên tục diễn ra trở nên khá khó khăn, vì các dự án, ý tưởng và năng lượng thường bị hủy bỏ trước khi đạt đến sự viên mãn. Về mặt tích cực, góc hợp này có thể được dùng như một nơi “thanh lọc” các đặc tính phàm ngã và hoàn cảnh đời sống vốn không còn đáng mong muốn, miễn là cá nhân có thể điều chỉnh cường độ mà y giải phóng chính mình. “Kẻ Hủy Diệt.”

c. PERSONAL DRIVE VERSUS REGENERATION. There is a tendency to use more power than necessary to accomplish goals. One can be too heavy-handed when a lighter touch is called for. Often there is brusqueness and ill temper in dealings with others. In the square, the opposition, and the conjunction, the sexual nature is very strong and constantly seeks release. Sexual energy is of course creative energy which, when properly channeled, can be the vehicle for great evolutionary growth. Thus Pluto-Mars people are capable of tremendous development and are filled with creative potential achieved through the constant transmutation of the lower nature into the higher. “To win at any cost.”

c. XUNG LỰC CÁ NHÂN ĐỐI NGHỊCH VỚI TÁI SINH. Có khuynh hướng dùng nhiều quyền lực hơn mức cần thiết để đạt mục tiêu. Người ta có thể quá nặng tay khi tình huống đòi hỏi một cách chạm nhẹ hơn. Thường có sự cộc cằn và nóng nảy trong giao tiếp với người khác. Trong góc vuông, góc đối đỉnh và góc trùng tụ, bản chất tính dục rất mạnh và liên tục tìm cách giải tỏa. Dĩ nhiên, năng lượng tính dục là năng lượng sáng tạo; khi được dẫn truyền đúng cách, nó có thể là phương tiện cho sự tăng trưởng tiến hóa lớn lao. Vì vậy, những người Diêm Vương Tinh-Hỏa Tinh có khả năng phát triển phi thường và đầy tiềm năng sáng tạo, đạt được qua sự chuyển hóa liên tục bản tính thấp thành bản tính cao. “Chiến thắng bằng mọi giá.”

d. or PERSONAL DRIVE FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. The processes described above are indicative of the trine or sextile in respect to the creativity which results from the transcendence of sexual and vital energies. With the flowing aspects, this transformation is achieved with greater ease. In addition, many opportunities become available for successfully accomplishing this important phase of personal development.

d. hoặc XUNG LỰC CÁ NHÂN CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TÁI SINH. Các tiến trình được mô tả ở trên là đặc trưng của góc tam hợp hoặc lục hợp, xét theo tính sáng tạo nảy sinh từ sự siêu vượt các năng lượng tính dục và sinh lực. Với các góc hợp hài hòa, sự biến đổi này đạt được dễ dàng hơn. Hơn nữa, nhiều cơ hội trở nên sẵn có để hoàn thành thành công giai đoạn quan trọng này của sự phát triển cá nhân.

All aspects existing among Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto are of such long duration that they affect literally millions and—in the case of Uranus, Neptune, and Pluto—tens of millions of people in the same way at the same time. Thus, in the horoscopes of the vast majority of people, aspects between these slower-moving bodies work in a generalized, generational sense (that is, through the collective unconscious of the human race) rather than individually. There are, however, certain exceptions.

Mọi góc hợp tồn tại giữa Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh đều có thời lượng dài đến mức chúng tác động theo đúng nghĩa đen lên hàng triệu người và—trong trường hợp Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh—lên hàng chục triệu người theo cùng một cách, vào cùng một thời điểm. Vì vậy, trong lá số chiêm tinh của đại đa số người, các góc hợp giữa những thiên thể chuyển động chậm này vận hành theo nghĩa khái quát, mang tính thế hệ (tức là thông qua vô thức tập thể của nhân loại) hơn là theo nghĩa cá nhân. Tuy nhiên, vẫn có một số ngoại lệ nhất định.

If these slower-moving or “outer” planets have mutual aspects in the angular house and/or are configurated with the luminaries or the ruler of the chart, they take on a more personalized effect.

Nếu các hành tinh chuyển động chậm hay “hành tinh bên ngoài” này có các góc hợp tương hỗ trong nhà góc và/hoặc được cấu hình với các nguồn sáng hoặc với chủ tinh của lá số chiêm tinh, chúng sẽ mang một tác động mang tính cá nhân hơn.

In the horoscopes of highly evolved individuals they take on an individualized effect directly related to the degree to which the native can respond to the vibrations symbolized by the outer planets.

Trong lá số chiêm tinh của những cá nhân tiến hóa cao, chúng mang một tác động cá thể hóa, liên hệ trực tiếp với mức độ mà đương số có thể đáp ứng các rung động được biểu tượng bởi các hành tinh bên ngoài.

As a corollary to the above, let it be said that as individuals evolve in consciousness, they will gradually be in a position in which the vibrations of the slower-moving bodies become manifest in a growing, personal sense.

Như một hệ quả của điều trên, cần nói rằng khi các cá nhân tiến hóa trong tâm thức, họ sẽ dần dần ở vào vị thế mà trong đó các rung động của những thiên thể chuyển động chậm trở nên hiển lộ theo một nghĩa cá nhân ngày càng tăng.

F. Aspects of Jupiter

F. Các góc hợp của Mộc Tinh

l. Jupiter-Saturn Key words: Expansion-Consolidation.

l. Mộc Tinh-Thổ Tinh Chủ âm: Mở rộng-Củng cố.

a. EXPANSION UNITES WITH CONSOLIDATION. Jupiter is the planet signifying the desire to expand in search of new experiences. Saturn, on the other hand, represents the drive to consolidate and glean the wisdom from past experiences. I have found that many individuals with this configuration in their natal charts are greatly concerned with the moral issues of society at large. They are usually deep thinkers wno have managed to balance these two contrasting energies in such a way that their view of life is very concerned with the ideological and economic basis of civilization (Jupiter the philosopher, Saturn the architect). On the other hand, these two planetary energies can neutralize each other in such a way that inertia and a general lack of concern with political-moral issues can result. A great deal depends on other aspects of the conjunction and, naturally, on the “tone” of the entire map. This conjunction occurs roughly every twenty-one years.

a. MỞ RỘNG HỢP NHẤT VỚI SỰ KIÊN CỐ. Mộc Tinh là hành tinh biểu thị khát vọng mở rộng để tìm kiếm những trải nghiệm mới. Tuy nhiên, Thổ Tinh lại đại diện cho xung lực củng cố và chắt lọc sự khôn ngoan từ những trải nghiệm quá khứ. Tôi nhận thấy nhiều cá nhân có cấu hình này trong lá số sinh của họ rất quan tâm đến các vấn đề đạo đức của xã hội nói chung. Họ thường là những người suy tư sâu sắc, đã biết cân bằng hai năng lượng tương phản này theo cách khiến quan điểm sống của họ rất quan tâm đến nền tảng ý thức hệ và kinh tế của văn minh (Mộc Tinh là triết gia, Thổ Tinh là kiến trúc sư). Tuy nhiên, mặt khác, hai năng lượng hành tinh này có thể trung hòa nhau theo cách khiến sự trì trệ và một sự thiếu quan tâm chung đối với các vấn đề chính trị-đạo đức có thể phát sinh. Rất nhiều điều phụ thuộc vào các góc hợp khác của góc trùng tụ và, dĩ nhiên, vào “tông” của toàn bộ lá số. Góc trùng tụ này xảy ra xấp xỉ mỗi hai mươi mốt năm.

b. EXPANSION CHALLENGES CONSOLIDATION. This aspect causes a great restlessness, for the native may set forth on a venture or begin a project without bringing a previous situation to completion. There is a great fluctuation between the consolidation of previous achievements and the expansion of energy into new areas. On the intellectual plane, this aspect serves as a source of inner conflicts in one’s moral outlook on life.

b. MỞ RỘNG THÁCH THỨC SỰ KIÊN CỐ.. Góc hợp này gây ra một sự bồn chồn lớn, vì đương số có thể khởi sự một cuộc mạo hiểm hoặc bắt đầu một dự án mà không đưa một tình huống trước đó đến chỗ hoàn tất. Có một sự dao động lớn giữa việc củng cố các thành tựu trước đây và việc mở rộng năng lượng sang các lĩnh vực mới. Trên bình diện trí tuệ, góc hợp này đóng vai trò như một nguồn xung đột nội tâm trong quan điểm đạo đức của một người về cuộc sống.

c. EXPANSION VERSUS CONSOLIDATION. The opposition can often divide a life into two parts or at the very least give periods of fluctuation. One part or one period is very expansive, while the other half or period entails a great many responsibilities and restrictive circumstances. In addition, many of the qualities mentioned in the square seem to be a constant undertone.

c. MỞ RỘNG ĐỐI NGHỊCH VỚI SỰ KIÊN CỐ.. Góc đối đỉnh thường có thể chia một đời sống thành hai phần, hoặc ít nhất tạo ra những giai đoạn dao động. Một phần hay một giai đoạn rất mở rộng, trong khi nửa kia hay giai đoạn kia kéo theo rất nhiều trách nhiệm và hoàn cảnh hạn chế. Hơn nữa, nhiều phẩm chất được nêu trong góc vuông dường như là một âm nền thường trực.

d. or EXPANSION FLOWS OR WORKS WELL WITH CONSOLIDATION. These aspects are most fortunate, as they contribute to common sense and a good sense of timing. Such people have an understanding of their limitations and the foresight to balance their efforts with the situation at hand. Religious aspiration can be balanced with practical application of philosophical principles. This aspect is frequently found in the horoscope of individuals who are successful in the material sphere. “The Banker.”

d. hoặc MỞ RỘNG TUÔN CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ KIÊN CỐ.. Những góc hợp này may mắn nhất, vì chúng góp phần tạo nên lẽ thường và một cảm thức tốt về thời điểm. Những người như vậy hiểu các giới hạn của mình và có tầm nhìn xa để cân bằng nỗ lực với tình huống trước mắt. Khát vọng tôn giáo có thể được cân bằng với việc ứng dụng thực tiễn các nguyên lý triết học. Góc hợp này thường được thấy trong lá số chiêm tinh của những cá nhân thành công trong lĩnh vực vật chất. “Nhà Ngân Hàng.”

2. Jupiter-Uranus Key words: Expansion-lntuition.

2. Mộc Tinh-Thiên Vương Tinh Chủ âm: Mở rộng-Trực giác.

a. EXPANSION UNITES WITH INTUITION. This conjunction reveals a very strong thirst for knowledge and a love of adventure. Unexpected and often successful travels occur. The person often has original ideas and concepts which he or she enjoys sharing with others. This conjunction occurs every fourteen years. “The Quest for Knowledge.”

a. MỞ RỘNG HỢP NHẤT VỚI TRỰC GIÁC. Góc trùng tụ này bộc lộ một cơn khát tri thức rất mạnh và tình yêu phiêu lưu. Những chuyến đi bất ngờ và thường thành công xảy ra. Người này thường có những ý tưởng và khái niệm độc đáo mà y thích chia sẻ với người khác. Góc trùng tụ này xảy ra mỗi mười bốn năm. “Cuộc Truy Tầm Tri Thức.”

b. EXPANSION CHALLENGES INTUITION. The square of these two bodies may indicate persons who are unsure of their beliefs or people who are extremely dogmatic about them. Surprising travel experiences also enter into the life, as well as interesting and varied groups of people. However, there is frequently a lack of judgment about how to handle oneself while traveling and/or among various ethnic or philosophical groups. Such persons can be too blunt in speech and action. “The Dogmatist.”

b. MỞ RỘNG THÁCH THỨC TRỰC GIÁC. Góc vuông của hai thiên thể này có thể cho thấy những người không chắc chắn về niềm tin của mình hoặc những người cực kỳ giáo điều về chúng. Những trải nghiệm du lịch bất ngờ cũng đi vào đời sống, cùng với các nhóm người thú vị và đa dạng. Tuy nhiên, thường có sự thiếu phán đoán về cách xử sự khi đi lại và/hoặc giữa các nhóm sắc tộc hay triết học khác nhau. Những người như vậy có thể quá thẳng thừng trong lời nói và hành động. “Kẻ Giáo Điều.”

c. EXPANSION VERSUS INTUITION. This aspect is similar to the square but easier to handle. The urge to travel and explore new avenues of knowledge remains a great part of this person’s life experience. Such people, however, often find themselves dissatisfied with people and/or the knowledge acquired. There is, therefore, a certain degree of erratic and impulsive moving about in search of true values. “The Unsatisfied Seeker.”

c. MỞ RỘNG ĐỐI NGHỊCH VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp này tương tự góc vuông nhưng dễ xử lý hơn. Thúc đẩy đi lại và khám phá những ngả đường tri thức mới vẫn là một phần lớn trong trải nghiệm đời sống của người này. Tuy nhiên, những người như vậy thường thấy mình không thỏa mãn với con người và/hoặc tri thức đã thu nhận. Vì vậy, có một mức độ nhất định của sự di chuyển thất thường và bốc đồng để tìm kiếm các giá trị chân thực. “Kẻ Tìm Kiếm Không Thỏa.”

d. or EXPANSION FLOWS OR WORKS WELL WITH INTUITION. This aspect introduces an element of genius into any horoscope. The person’s judgment is keen, and he knows how to apply the wisdom he gains through his intuition. Many of the more positive facets of the conjunction of these two bodies are exhibited by the sextile and trine, as these traits are expressed with greater ease. These individuals come across those fortunate experiences in life which can awaken their appreciation of and commitment to truth. “The Well-Traveled Soul.”

d. hoặc MỞ RỘNG CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp này đưa một yếu tố thiên tài vào bất kỳ lá số chiêm tinh nào. Sự phán đoán của người này sắc bén, và y biết cách áp dụng sự khôn ngoan mà y đạt được qua trực giác. Nhiều mặt tích cực hơn của góc trùng tụ của hai thiên thể này được biểu hiện bởi lục hợp và tam hợp, vì các đặc tính này được biểu đạt dễ dàng hơn. Những cá nhân này gặp những trải nghiệm may mắn trong đời có thể đánh thức sự trân trọng và sự dấn thân của họ đối với chân lý. “Linh Hồn Từng Trải.”

3. Jupiter-Neptune Key words: Expansion-Illumination.

3. Mộc Tinh-Hải Vương Tinh Chủ âm: Mở rộng-Sự soi sáng.

a. EXPANSION UNITES WITH ILLUMINATION. This conjunction gives a very strong imagination which, if not properly channeled, can lead to tremendous disillusionment as a result of frequent misjudgments about the reality of one’s surrounding circumstances. This is an aspect which, when placed in the horoscope of a highly evolved person, can be very instrumental in obtaining psychic and healing powers. In most individuals, however, it simply signifies a tendency toward escapism and the constant pursuit of bizarre experiences. In any map in which this conjunction appears there is a yearning for the unseen. This conjunction occurs every thirteen years.

a. MỞ RỘNG HỢP NHẤT VỚI SỰ SOI SÁNG. Góc trùng tụ này đem lại một trí tưởng tượng rất mạnh, mà nếu không được dẫn truyền đúng cách, có thể dẫn đến sự vỡ mộng ghê gớm do những phán đoán sai lầm thường xuyên về thực tại của hoàn cảnh xung quanh. Đây là một góc hợp mà, khi được đặt trong lá số chiêm tinh của một người tiến hóa cao, có thể rất hữu ích trong việc đạt được các năng lực tâm linh và chữa lành. Tuy nhiên, ở đa số người, nó đơn giản biểu thị một khuynh hướng trốn tránh thực tại và sự theo đuổi liên tục những trải nghiệm kỳ quái. Trong bất kỳ lá số nào có góc trùng tụ này, đều có một nỗi khao khát đối với cái vô hình. Góc trùng tụ này xảy ra mỗi mười ba năm.

b. EXPANSION CHALLENGES ILLUMINATION. This angle brings into the open many of the negative qualities expressed in the conjunction. There is a certain gullibility and wooliness when dealing with harsh realities. These individuals often find themselves in a dream world which all too often results in rude awakenings. “The Seeker of the Dream.”

b. MỞ RỘNG THÁCH THỨC SỰ SOI SÁNG. Góc này phơi bày nhiều phẩm chất tiêu cực được biểu đạt trong góc trùng tụ. Có một sự cả tin và mơ hồ nhất định khi đối diện các thực tại khắc nghiệt. Những cá nhân này thường thấy mình trong một thế giới mộng tưởng, mà quá thường xuyên dẫn đến những cú tỉnh ngộ phũ phàng. “Kẻ Tìm Kiếm Giấc Mơ.”

c. EXPANSION VERSUS ILLUMINATION. Individuals who have the challenging aspects of Jupiter and Neptune in their charts often become involved in social work. This is especially true of the opposition. They can, however, lose the necessary objectivity in their efforts and fall prey to an inordinate amount of sentimentality and misplaced altruism.

c. MỞ RỘNG ĐỐI NGHỊCH VỚI SỰ SOI SÁNG. Những cá nhân có các góc hợp thách thức giữa Mộc Tinh và Hải Vương Tinh trong lá số của họ thường tham gia công tác xã hội. Điều này đặc biệt đúng với góc đối đỉnh. Tuy nhiên, họ có thể đánh mất tính khách quan cần thiết trong nỗ lực của mình và trở thành nạn nhân của một mức độ quá đáng của sự đa cảm và lòng vị tha đặt sai chỗ.

d. or EXPANSION FLOWS OR WORKS WELL WITH ILLUMINATION. These aspects contribute to a very kind and compassionate nature which is comfortably integrated into the totality of one’s being (unless, of course, there are other challenging aspects to one or both of these bodies). This configuration is very good for all mystical, religious, and occult work. However, in the charts of the ordinary individual the results of this aspect are not especially significant unless placed in the angular houses.

d. hoặc MỞ RỘNG CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ SOI SÁNG. Những góc hợp này góp phần tạo nên một bản tính rất tử tế và giàu trắc ẩn, được hòa nhập êm ái vào toàn thể con người (trừ phi, dĩ nhiên, có những góc hợp thách thức khác đối với một hoặc cả hai thiên thể này). Cấu hình này rất tốt cho mọi công việc huyền nhiệm, tôn giáo và huyền học. Tuy nhiên, trong lá số của người bình thường, kết quả của góc hợp này không đặc biệt đáng kể trừ khi được đặt trong các nhà góc.

4. Jupiter-Pluto Key words: Expansion and Regeneration.

4. Mộc Tinh-Diêm Vương Tinh Chủ âm: Mở rộng và Tái sinh.

a. EXPANSION UNITES WITH REGENERATION. This conjunction indicates a tremendous desire for power over others, the nature and purpose of which depend upon the total structure of the being. There is an intense longing for exciting and/or religious experiences and, if placed in Leo, a special desire for self-aggrandizement. Such individuals are not easily limited by life, and if other factors in the chart agree, they can make tremendous strides toward understanding profound truths. This aspect also indicates someone who can take existing concepts and ideas and breathe new life into them. This conjunction occurs every thirteen years. “The Magician.”

a. MỞ RỘNG HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Góc trùng tụ này cho thấy một khát vọng quyền lực ghê gớm đối với người khác, mà bản chất và mục đích của nó tùy thuộc vào toàn bộ cấu trúc của con người. Có một nỗi khao khát mãnh liệt đối với những trải nghiệm kích thích và/hoặc tôn giáo và, nếu đặt trong Sư Tử, một khát vọng đặc biệt về sự tự đề cao. Những cá nhân như vậy không dễ bị đời sống giới hạn, và nếu các yếu tố khác trong lá số đồng thuận, họ có thể tiến những bước rất lớn hướng tới việc hiểu các chân lý sâu xa. Góc hợp này cũng cho thấy một người có thể lấy các khái niệm và ý tưởng hiện có rồi thổi vào đó một sức sống mới. Góc trùng tụ này xảy ra mỗi mười ba năm. “Nhà Ảo Thuật.”

b. EXPANSION CHALLENGES REGENERATION. This aspect leads to a certain degree of difficulty in eliminating existing concepts and their replacement by more refined ones. We can also say that the aspect denotes an often frustrating drive for power. These individuals are rarely satisfied with their place in life and consistently try to better themselves, often at the expense of others. The square is also indicative of the misuse of knowledge. “The False Prophet.”

b. MỞ RỘNG THÁCH THỨC TÁI SINH. Góc hợp này dẫn đến một mức độ khó khăn nhất định trong việc loại bỏ các khái niệm hiện có và thay thế chúng bằng những khái niệm tinh luyện hơn. Ta cũng có thể nói rằng góc hợp này biểu thị một xung lực quyền lực thường gây nản lòng. Những cá nhân này hiếm khi hài lòng với vị trí của mình trong đời và liên tục cố gắng cải thiện bản thân, thường là bằng cái giá của người khác. Góc vuông cũng cho thấy sự lạm dụng tri thức. “Nhà Tiên Tri Giả.”

c. EXPANSION VERSUS REGENERATION. Similarly to the square, the opposition may bring those challenging circumstances through which individuals are forced to refine their philosophical concepts. Once again the playing for power is in evidence. The challenging aspects of Jupiter and Pluto and the conjunction can indicate some form of mass religious or philosophical persecution.

c. MỞ RỘNG ĐỐI NGHỊCH VỚI TÁI SINH. Tương tự góc vuông, góc đối đỉnh có thể đem đến những hoàn cảnh thách thức, qua đó các cá nhân bị buộc phải tinh luyện các khái niệm triết học của mình. Một lần nữa, trò chơi quyền lực lại hiện rõ. Các góc hợp thách thức của Mộc Tinh và Diêm Vương Tinh cùng với góc trùng tụ có thể cho thấy một dạng bách hại tôn giáo hoặc triết học trên quy mô quần chúng.

d. or EXPANSION FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. This is an excellent aspect for the type of philosophical mind which is constantly turning over the various contributions of the teachers of the ages and coming up with personal understandings. It indicates a very lively mind, ever eager to dig deeply for truth. “The Seer.”

d. hoặc MỞ RỘNG CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TÁI SINH. Đây là một góc hợp xuất sắc cho kiểu thể trí triết học vốn liên tục nghiền ngẫm các đóng góp khác nhau của các bậc thầy qua các thời đại và đi đến những hiểu biết cá nhân. Nó cho thấy một thể trí rất sinh động, luôn háo hức đào sâu để tìm chân lý. “Nhà Tiên Kiến.”

1. Saturn-Uranus Key words: Consolidation-Intuition.

1. Thổ Tinh-Thiên Vương Tinh Chủ âm: Sự kiên cố-Trực giác.

a. CONSOLIDATION UNITES WITH INTUITION. This aspect is usually quite difficult to handle, for it is much like nitroglycerine—it can blow up at the slightest pressure. Saturn represents structure and form, Uranus represents revolutions and sudden explosions. People with this conjunction are therefore often very nervous, seemingly sitting on a powder keg, waiting for it to ignite. There is, however, a tremendous latent power which can be used for progressive social movements if the ability is present to work progressive ideas into the existing established order. This conjunction occurs every ninety-one years.

a. SỰ KIÊN CỐ HỢP NHẤT VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp này thường khá khó xử lý, vì nó rất giống nitroglycerine—có thể nổ tung chỉ với áp lực nhỏ nhất. Thổ Tinh đại diện cho cấu trúc và hình tướng, Thiên Vương Tinh đại diện cho các cuộc cách mạng và những vụ nổ bất ngờ. Vì vậy, những người có góc trùng tụ này thường rất căng thẳng thần kinh, dường như đang ngồi trên một thùng thuốc súng, chờ nó bốc cháy. Tuy nhiên, có một sức mạnh tiềm ẩn ghê gớm có thể được dùng cho các phong trào xã hội tiến bộ nếu có khả năng đưa các ý tưởng tiến bộ vào trật tự đã được thiết lập hiện hữu. Góc trùng tụ này xảy ra mỗi chín mươi mốt năm.

b. CONSOLIDATION CHALLENGES INTUITION. This is the type of individual who rebels against all forms of established law and is usually quite resistant to the pressure of authority. Like the conjunction, it is an extremely “touchy” aspect and can even be violent, especially when also under the challenging rays of Mars, Pluto, or the Sun. “A law unto myself.”

b. SỰ KIÊN CỐ THÁCH THỨC TRỰC GIÁC. Đây là kiểu người nổi loạn chống lại mọi hình thức luật lệ đã được thiết lập và thường khá kháng cự trước áp lực của thẩm quyền. Giống như góc trùng tụ, đây là một góc hợp cực kỳ “nhạy,” và thậm chí có thể bạo lực, đặc biệt khi còn chịu các Cung thách thức của Hỏa Tinh, Diêm Vương Tinh hoặc Mặt Trời. “Luật là ta.”

c. CONSOLIDATION VERSUS INTUITION. These are the activists, constantly challenging the prevailing social conditions under which they live. As a result, such people can find themselves at odds with those in power. They can, however, make a contribution to society’s welfare through the proper channeling of their reformatory drives. Those individuals who have the conjunction, the square, or the opposition of Saturn and Uranus insist on being their own bosses.

c. SỰ KIÊN CỐ ĐỐI NGHỊCH VỚI TRỰC GIÁC. Đây là những nhà hoạt động, liên tục thách thức các điều kiện xã hội đang thịnh hành mà họ sống trong đó. Vì vậy, những người như vậy có thể thấy mình xung đột với những người nắm quyền. Tuy nhiên, họ có thể đóng góp cho phúc lợi xã hội thông qua việc dẫn truyền đúng đắn các xung lực cải cách của mình. Những cá nhân có góc trùng tụ, góc vuông hoặc góc đối đỉnh của Thổ Tinh và Thiên Vương Tinh khăng khăng làm chủ chính mình.

d. or CONSOLIDATION FLOWS OR WORKS WELL WITH INTUITION. This aspect causes the native to act as a bridge between generations. Individuals with this configuration tend to be relatively ageless, and they are quick to appreciate both the values of the present and those of the past. They are able to blend these two elements so that there is a joining of historical perspective within the context of the actual moment. This aspect leads to a successful coupling of inventiveness and common sense, of structure and ideas. “The Progressive.”

d. hoặc SỰ KIÊN CỐ CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp này khiến đương số hành động như một cây cầu giữa các thế hệ. Những cá nhân có cấu hình này có xu hướng tương đối “không tuổi,” và họ nhanh chóng trân trọng cả các giá trị của hiện tại lẫn các giá trị của quá khứ. Họ có thể hòa trộn hai yếu tố này để có một sự kết nối của viễn kiến lịch sử trong bối cảnh của khoảnh khắc thực tại. Góc hợp này dẫn đến sự kết đôi thành công giữa óc phát minh và lẽ thường, giữa cấu trúc và ý tưởng. “Người Tiến Bộ.”

2. Saturn-Neptune Key words: Consolidation and Illumination.

2. Thổ Tinh-Hải Vương Tinh Chủ âm: Sự kiên cố và Sự soi sáng.

a. CONSOLIDATION UNITES WITH ILLUMINATION. In some cases this aspect contributes to great confusion in the proper understanding of personal limitations. There is a desire to break through existing circumstances and manifest one’s dreams in the physical world; disillusionment may come through false hopes. On the other hand, this aspect allows the imagination to successfully merge with the framework of life’s circumstances, so that the forces of inspiration are allowed to crystallize through the person to the Earth. I have found that this aspect gives an extraordinary ear for music and, in a very few, can bring true clairaudience. This conjunction occurs every thirty-six years.

a. SỰ KIÊN CỐ HỢP NHẤT VỚI SỰ SOI SÁNG. Trong một số trường hợp, góc hợp này góp phần tạo nên sự mơ hồ lớn trong việc hiểu đúng các giới hạn cá nhân. Có một khát vọng phá vỡ hoàn cảnh hiện hữu và biểu hiện các giấc mơ của mình trong thế giới vật chất; sự vỡ mộng có thể đến qua những hy vọng sai lầm. Tuy nhiên, mặt khác, góc hợp này cho phép trí tưởng tượng hòa nhập thành công với khuôn khổ hoàn cảnh đời sống, để các lực cảm hứng được phép kết tinh qua con người xuống Trái Đất. Tôi nhận thấy góc hợp này đem lại một thính giác âm nhạc phi thường và, ở một số rất ít người, có thể đem đến năng lực thiên nhĩ thật sự. Góc trùng tụ này xảy ra mỗi ba mươi sáu năm.

b. CONSOLIDATION CHALLENGES ILLUMINATION. This aspect can cause great suffering, for there is dissatisfaction and confusion between what one has attained and what one wishes to attain. Very often there is an inability to coordinate and consolidate one’s efforts. Just at the time when an increase of applied energy is required to realize a goal or ambition, the individual pulls the rug out from under his own feet. “The Self-Defeatist.”

b. SỰ KIÊN CỐ THÁCH THỨC SỰ SOI SÁNG. Góc hợp này có thể gây đau khổ lớn, vì có sự bất mãn và mơ hồ giữa điều mình đã đạt được và điều mình muốn đạt được. Rất thường có sự bất lực trong việc phối hợp và sự kiên cố nỗ lực của mình. Ngay đúng lúc cần gia tăng năng lượng ứng dụng để hiện thực hóa một mục tiêu hay tham vọng, cá nhân lại tự kéo tấm thảm khỏi dưới chân mình. “Kẻ Tự Đánh Bại.”

c. CONSOLIDATION VERSUS ILLUMINATION. Oppositions work in the world of the external, while squares take the form of more internal compulsions. The opposition between Saturn and Neptune indicates “swimming with leaden boots.” In other words, the individual tries to glide through life without “paying his dues,” yet the dues are always demanded. This individual has to learn to become more responsible in his or her interactions with society. The aspect can indicate criminal tendencies and/or confinement in institutions and prisons. Naturally, the entire horoscope has to be considered in this respect before final judgment is passed. “Subterfuge.”

c. SỰ KIÊN CỐ ĐỐI NGHỊCH VỚI SỰ SOI SÁNG. Các góc đối đỉnh vận hành trong thế giới bên ngoài, trong khi các góc vuông mang dạng các cưỡng bách nội tâm hơn. Góc đối đỉnh giữa Thổ Tinh và Hải Vương Tinh cho thấy “bơi với đôi ủng chì.” Nói cách khác, cá nhân cố lướt qua đời mà không “trả phí,” nhưng phí thì luôn bị đòi. Cá nhân này phải học cách trở nên có trách nhiệm hơn trong tương tác của mình với xã hội. Góc hợp này có thể cho thấy khuynh hướng tội phạm và/hoặc bị giam giữ trong các cơ sở và nhà tù. Dĩ nhiên, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được xét đến trong phương diện này trước khi đưa ra phán quyết cuối cùng. “Mưu Mẹo.”

d. or CONSOLIDATION FLOWS OR WORKS WELL WITH ILLUMINATION. This aspect can lead to the creation of a great architect, film producer, commercial artist, or practitioner of the mystical arts. Imagination is joined with common sense, resulting in concrete manifestations of inspirational thinking. The otherworldly (Neptune) and the mundane (Saturn) are happily configurated. In order to handle any aspect of Neptune and Saturn well, it is important that the Sun and Moon be either well-aspected with them or strongly and positively placed in their own right.

d. hoặc SỰ KIÊN CỐ CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ SOI SÁNG. Góc hợp này có thể dẫn đến việc tạo nên một kiến trúc sư vĩ đại, nhà sản xuất phim, họa sĩ thương mại, hoặc người thực hành các nghệ thuật huyền nhiệm. Trí tưởng tượng kết hợp với lẽ thường, tạo ra những biểu hiện cụ thể của tư duy đầy cảm hứng. Cái siêu thế (Hải Vương Tinh) và cái trần thế (Thổ Tinh) được cấu hình hài hòa. Để xử lý tốt bất kỳ góc hợp nào của Hải Vương Tinh và Thổ Tinh, điều quan trọng là Mặt Trời và Mặt Trăng либо tạo góc hợp tốt với chúng, либо tự thân được đặt mạnh và tích cực.

3. Saturn-Pluto Key words: Consolidation and Regeneration.

3. Thổ Tinh-Diêm Vương Tinh Chủ âm: Sự kiên cố và Tái sinh.

a. CONSOLIDATION UNITES WITH REGENERATION. This is an aspect of great frustration. There is a strong urge to rid oneself of both an internal sense of limitation and any form of restrictive hold which may be placed upon one by society. Thus, this aspect appears in the horoscopes of people who are continually striving to be “free” in their methods of self-expression. A great tension is often produced, resulting in sudden and tremendous explosions which can have adverse effects on health and standing in society. On a positive level, this conjunction can be used to consistently refine the framework by which one relates to society’s laws as well as giving one profound strength and power of endurance. This conjunction occurs every thirty-two years.1_731

a. SỰ KIÊN CỐ HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Đây là một góc hợp của sự bức bối lớn. Có một thôi thúc mạnh mẽ muốn thoát khỏi cả một cảm thức giới hạn nội tâm lẫn bất kỳ dạng kìm giữ hạn chế nào mà xã hội có thể đặt lên mình. Vì vậy, góc hợp này xuất hiện trong lá số chiêm tinh của những người liên tục phấn đấu để được “tự do” trong các phương pháp biểu đạt bản thân. Thường tạo ra một căng thẳng lớn, dẫn đến những vụ nổ bất ngờ và dữ dội có thể gây tác động bất lợi lên sức khỏe và vị thế trong xã hội. Ở mức tích cực, góc trùng tụ này có thể được dùng để liên tục tinh luyện khuôn khổ mà theo đó người ta liên hệ với luật lệ xã hội, đồng thời đem lại cho người ta sức mạnh sâu sắc và năng lực chịu đựng bền bỉ. Góc trùng tụ này xảy ra mỗi ba mươi hai năm.

b. CONSOLIDATION CHALLENGES REGENERATION. Unless otherwise modified, this aspect can produce a cruel and harsh nature. It is very destructive to the established order and, if configurated with a challenging aspect from Mars or Uranus, can produce violent and self-destructive tendencies. There is a great dissatisfaction with life and a deep desire to annihilate existing forms.

b. SỰ KIÊN CỐ THÁCH THỨC TÁI SINH. Trừ khi được điều chỉnh bởi các yếu tố khác, góc hợp này có thể tạo ra một bản tính tàn nhẫn và khắc nghiệt. Nó rất phá hoại trật tự đã được thiết lập và, nếu được cấu hình với một góc hợp thách thức từ Hỏa Tinh hoặc Thiên Vương Tinh, có thể tạo ra các khuynh hướng bạo lực và tự hủy. Có một sự bất mãn lớn với đời sống và một khát vọng sâu xa muốn hủy diệt các hình thức hiện hữu.

c. CONSOLIDATION VERSUS REGENERATION. In my experience, there is a great similarity between the opposition and the square. The last opposition between these two planets occurred in 1931, at the height of the Great Depression and the rise of fascism in Europe and Asia. The force of the opposition, in effect, caused the uprooting of the economic structures of government so that new forms could take their place. “De-structure or Re-structure.”

c. SỰ KIÊN CỐ ĐỐI NGHỊCH VỚI TÁI SINH. Theo kinh nghiệm của tôi, có một sự tương đồng lớn giữa góc đối đỉnh và góc vuông. Lần đối đỉnh gần nhất giữa hai hành tinh này xảy ra vào năm 1931, ở đỉnh điểm của Đại Khủng Hoảng và sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít ở châu Âu và châu Á. Lực của góc đối đỉnh, trên thực tế, đã gây ra sự bật gốc của các cấu trúc kinh tế của chính quyền để những hình thức mới có thể thay thế. “Phá Cấu Trúc hoặc Tái Cấu Trúc.”

d. or CONSOLIDATION FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. The trine gives the ability to make the most out of life. The potential for economic growth is enormous, and there is the ability to refine existing forms of authoritarian institutions. ‘‘The Magnate.”

d. hoặc SỰ KIÊN CỐ CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TÁI SINH. Góc tam hợp đem lại khả năng tận dụng tối đa đời sống. Tiềm năng tăng trưởng kinh tế là rất lớn, và có khả năng tinh luyện các hình thức hiện hữu của các định chế độc đoán. ‘‘Nhà Tư Bản.”

H. Aspects of Uranus

H. Các góc hợp của Thiên Vương Tinh

1. Uranus-Neptune Key words: Intuition-Illumination.

1. Thiên Vương Tinh-Hải Vương Tinh Chủ âm: Trực giác-Sự soi sáng.

a. INTUITION UNITES WITH ILLUMINATION. The conjunction of these two planets in the horoscope of an individual who can respond to their vibrations results in the raising of consciousness to another level. It gives great abilities in the mystic and the occult. The conjunction occurs, however, approximately once in 171 years.

a. TRỰC GIÁC HỢP NHẤT VỚI SỰ SOI SÁNG. Góc trùng tụ của hai hành tinh này trong lá số chiêm tinh của một cá nhân có thể đáp ứng các rung động của chúng sẽ dẫn đến việc nâng tâm thức lên một mức khác. Nó đem lại những năng lực lớn trong huyền nhiệm và huyền học. Tuy nhiên, góc trùng tụ này xảy ra xấp xỉ một lần trong 171 năm.

b. INTUITION CHALLENGES ILLUMINATION. This square is present in a majority of horoscopes of people born in the early 1950s. It signifies a difficulty in understanding the different levels of consciousness in daily life, resulting in muddled thinking, confusion, and ill-fated social movements. Individuals with this configuration should examine carefully their participation in various political or mystic organizations. Drugs should be scrupulously avoided.

b. TRỰC GIÁC THÁCH THỨC SỰ SOI SÁNG. Góc vuông này hiện diện trong đa số lá số chiêm tinh của những người sinh vào đầu thập niên 1950. Nó biểu thị một khó khăn trong việc hiểu các tầng mức khác nhau của tâm thức trong đời sống hằng ngày, dẫn đến tư duy rối mù, mơ hồ và các phong trào xã hội xấu số. Những cá nhân có cấu hình này nên xem xét cẩn trọng sự tham gia của mình trong các tổ chức chính trị hoặc huyền nhiệm khác nhau. Nên tuyệt đối tránh ma túy.

c. INTUITION VERSUS ILLUMINATION. The opposition tends to give rise to much of the same circumstances as the square. Since it also occurs as infrequently as the conjunction, the astrologer has very few extant horoscopes from which to judge its effects on the individual. On a mass level it could lead to “delusions of the crowd.”

c. TRỰC GIÁC ĐỐI NGHỊCH VỚI SỰ SOI SÁNG. Góc đối đỉnh có xu hướng làm phát sinh nhiều hoàn cảnh tương tự như góc vuông. Vì nó cũng hiếm gặp như góc trùng tụ, nhà chiêm tinh có rất ít lá số hiện có để phán đoán các tác động của nó lên cá nhân. Ở mức quần chúng, nó có thể dẫn đến “ảo tưởng của đám đông.”

d. or INTUITION FLOWS OR WORKS WELL WITH ILLUMINATION. The trine of these two bodies last occurred in the horoscope of many individuals born in the 1937–1947 period. On an individual level the result would give the ability to properly handle higher levels of consciousness and a profound interest in the occult and mystic. On a mass level it contributes to a generalized expansion of consciousness and an awakening to new uses of heretofore untapped energy sources.

d. hoặc TRỰC GIÁC CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI SỰ SOI SÁNG. Góc tam hợp của hai thiên thể này lần gần nhất xảy ra trong lá số chiêm tinh của nhiều cá nhân sinh trong giai đoạn 1937–1947. Ở mức cá nhân, kết quả sẽ đem lại khả năng xử lý đúng đắn các tầng mức tâm thức cao hơn và một mối quan tâm sâu sắc đối với huyền học và huyền nhiệm. Ở mức quần chúng, nó góp phần vào một sự mở rộng tâm thức mang tính khái quát và một sự thức tỉnh đối với những cách sử dụng mới của các nguồn năng lượng trước đây chưa được khai thác.

2. Uranus-Pluto Key words: Intuition-Regeneration.

2. Thiên Vương Tinh-Diêm Vương Tinh Chủ âm: Trực giác-Tái sinh.

a. INTUITION UNITES WITH REGENERATION. Such a configuration can give rise to a tremendous elevation of consciousness, to inventiveness, to an exploration of untapped potentials of energy, or to extremely violent destructiveness, anarchy, and revolution. It last occurred in the mid-1960s in Virgo, and we shall wait to see how this configuration will manifest itself when this generation comes of age. I assume that it will give rise to a tremendous mechanical genius and will create a vast number of new occupations dealing with the increasingly technological tendencies of our age. This conjunction occurs once every 115 years.

a. TRỰC GIÁC HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Một cấu hình như vậy có thể làm phát sinh một sự nâng cao tâm thức ghê gớm, óc phát minh, sự thăm dò các tiềm năng năng lượng chưa được khai thác, hoặc sự hủy diệt cực kỳ bạo lực, vô chính phủ và cách mạng. Lần gần nhất nó xảy ra vào giữa thập niên 1960 trong Xử Nữ, và chúng ta sẽ chờ xem cấu hình này sẽ biểu hiện như thế nào khi thế hệ này trưởng thành. Tôi cho rằng nó sẽ làm phát sinh một thiên tài cơ khí to lớn và sẽ tạo ra một số lượng rất lớn các nghề nghiệp mới liên quan đến các xu hướng ngày càng công nghệ của thời đại chúng ta. Góc trùng tụ này xảy ra một lần mỗi 115 năm.

b. or INTUITION CHALLENGES REGENERATION. This aspect tends to manifest the more negative qualities outlined above.

b. hoặc TRỰC GIÁC THÁCH THỨC TÁI SINH. Góc hợp này có xu hướng biểu hiện các phẩm chất tiêu cực hơn đã được phác ra ở trên.

c. or INTUITION FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. These aspects are definitely instrumental in bringing out more positive aspects mentioned under the heading of the conjunction.

c. hoặc TRỰC GIÁC CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TÁI SINH. Những góc hợp này chắc chắn có vai trò làm nổi bật các khía cạnh tích cực hơn đã được nêu dưới tiêu đề của góc trùng tụ.

1. Neptune-Pluto Key words: Illumination and Regeneration.

1. Hải Vương Tinh-Diêm Vương Tinh Chủ âm: Sự soi sáng và Tái sinh.

a. ILLUMINATION UNITES WITH REGENERATION. Only in extremely evolved individuals can a personal response to these highest of planetary vibrations be experienced. The configuration allows for consistent refinement of spiritual understandings and a widening sense of communication with the “forces of nature” and the psychic roots of Man. All the major aspects existing between Neptune and Pluto would open the door to a great deal of controversy, confusion, and conflict in regard to religious matters. New forms of appreciating and viewing the Deity and associate Powers would challenge existing forms of religious thought.

a. SỰ SOI SÁNG HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Chỉ ở những cá nhân tiến hóa cực cao, người ta mới có thể trải nghiệm một đáp ứng cá nhân đối với những rung động hành tinh cao nhất này. Cấu hình này cho phép sự tinh luyện nhất quán các hiểu biết tinh thần và một cảm thức giao tiếp ngày càng rộng với “các lực của thiên nhiên” và các cội rễ tâm linh của Con Người. Mọi góc hợp chính tồn tại giữa Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh đều sẽ mở cửa cho rất nhiều tranh cãi, mơ hồ và xung đột liên quan đến các vấn đề tôn giáo. Những hình thức mới trong việc trân trọng và nhìn nhận Thượng Đế cùng các Quyền Năng liên hệ sẽ thách thức các hình thức tư tưởng tôn giáo hiện hữu.

b. or ILLUMINATION CHALLENGES REGENERATION. These aspects can cause the native to be responsive to the negative polarity of the invisible realms and may lead to all types of obsessions, compulsions, and hallucinations.

b. hoặc SỰ SOI SÁNG THÁCH THỨC TÁI SINH. Những góc hợp này có thể khiến đương số đáp ứng với đối cực tiêu cực của các cõi vô hình và có thể dẫn đến đủ loại ám ảnh, cưỡng bách và ảo giác.

c. or ILLUMINATION FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. These aspects allow the person to respond to the more positive aspects of the invisible realms, which could lead, on the personal level, to an involvement with mystic or psychic schools of thought. Once again, only a very few can respond to such vibrations in an individualized way. The sextile appears in the vast majority of births between the early 1940s and the early 1970s. It tends to awaken various levels of spiritual consciousness to the masses and lends the desire to know more about the heretofore invisible and causal factors at work in the universe.

c. hoặc SỰ SOI SÁNG CHẢY HÀI HÒA HOẶC VẬN HÀNH TỐT VỚI TÁI SINH. Những góc hợp này cho phép người đó đáp ứng với các khía cạnh tích cực hơn của các cõi vô hình, điều có thể dẫn, ở mức cá nhân, đến sự dính líu với các trường phái tư tưởng huyền nhiệm hoặc tâm linh. Một lần nữa, chỉ rất ít người có thể đáp ứng những rung động như vậy theo cách cá thể hóa. Góc lục hợp xuất hiện trong đại đa số các ca sinh từ đầu thập niên 1940 đến đầu thập niên 1970. Nó có xu hướng đánh thức các tầng mức khác nhau của tâm thức tinh thần nơi quần chúng và đem lại khát vọng muốn biết nhiều hơn về các yếu tố trước đây vô hình và mang tính nhân quả đang vận hành trong vũ trụ.

Occasionally an isolated planet, unrelated to the rest of the horoscope by aspect, will appear in a chart. Such a planet represents certain energies which have not been integrated into the totality of being. The task for such a person is to incorporate the forces embodied by the unaspected body into the total life structure.

Thỉnh thoảng, một hành tinh cô lập, không liên hệ với phần còn lại của lá số chiêm tinh bằng góc hợp, sẽ xuất hiện trong một lá số. Một hành tinh như vậy đại diện cho những năng lượng chưa được tích hợp vào toàn thể con người. Nhiệm vụ của một người như vậy là đưa các lực được hiện thân bởi thiên thể không tạo góc hợp vào toàn bộ cấu trúc đời sống.

If the unaspected body is the Sun, for example, the individual would usually find it extremely difficult to create a cohesive life pattern. One is almost always in the “hands of the winds,” for one can easily be blown about on the currents of life. Without any aspects, there is no connection between the solar force and those instruments—the planets—which project individual solar energy out into the environment and then return it in the form of crystallized experiences for reprocessing and personal growth. If the Sun is so debilitated, the astrologer will do well to study the position of the Moon, as this body would then take on especial prominence. A careful study of the principles the planets represent will result in a clear understanding of the nature of the energy which needs to be assimilated into the life pattern when an unaspected planet is found in a nativity.2_672

Ví dụ, nếu thiên thể không tạo góc hợp là Mặt Trời, cá nhân thường sẽ thấy cực kỳ khó tạo ra một khuôn mẫu đời sống gắn kết. Người ta gần như luôn ở trong “tay của gió,” vì người ta có thể dễ dàng bị thổi dạt theo các dòng chảy của đời sống. Không có bất kỳ góc hợp nào, không có sự nối kết giữa lực mặt trời và những công cụ—các hành tinh—vốn phóng chiếu năng lượng mặt trời cá nhân ra môi trường rồi đưa nó trở lại dưới dạng các trải nghiệm đã kết tinh để tái xử lý và tăng trưởng cá nhân. Nếu Mặt Trời bị suy yếu như vậy, nhà chiêm tinh sẽ làm tốt khi nghiên cứu vị trí của Mặt Trăng, vì thiên thể này khi ấy sẽ trở nên đặc biệt nổi bật. Một sự nghiên cứu cẩn trọng các nguyên lý mà các hành tinh đại diện sẽ dẫn đến một sự hiểu rõ bản chất của năng lượng cần được đồng hóa vào khuôn mẫu đời sống khi một hành tinh không tạo góc hợp được tìm thấy trong một lá số sinh.

Transits and progressions (see chap. 19) to unaspected bodies should be judged with care. The nature of the specific heavenly body and the angle of relationship will directly affect the latent potential of any unaspected planet.

Các quá cảnh và tiến trình (xem) đến các thiên thể không tạo góc hợp nên được phán đoán một cách thận trọng. Bản chất của thiên thể cụ thể và góc độ của mối liên hệ sẽ trực tiếp tác động đến tiềm năng tiềm ẩn của bất kỳ hành tinh không tạo góc hợp nào.

Since the degrees of the Zodiac which stand on the First and Tenth House cusps are based directly on the time of birth, the accuracy of the exact moment of the nativity is all-important in interpreting aspects to these sensitive points with any degree of certitude. If the birth time has been determined to within a very few minutes, aspects to the Ascendant and Midheaven are very important. If there is any doubt about the birth time, the astrologer should not stress the indications of planetary aspects to these significators. In any case, narrower orbs should be used with these important House cusps than with interplanetary relationships, and only the major aspects (including the inconjunction) should be used.

Vì các độ của Hoàng đạo đứng trên các đỉnh nhà Một và Mười dựa trực tiếp vào thời điểm sinh, nên độ chính xác của khoảnh khắc sinh chính xác là tối quan trọng khi diễn giải các góc hợp với những điểm nhạy cảm này với bất kỳ mức độ chắc chắn nào. Nếu giờ sinh đã được xác định trong phạm vi chỉ vài phút, các góc hợp với dấu hiệu mọc và thiên đỉnh là rất quan trọng. Nếu có bất kỳ nghi ngờ nào về giờ sinh, nhà chiêm tinh không nên nhấn mạnh các chỉ dấu của các góc hợp hành tinh đối với các điểm chỉ thị này. Dù thế nào, nên dùng độ lệch hẹp hơn với các đỉnh nhà quan trọng này so với các mối liên hệ giữa các hành tinh, và chỉ nên dùng các góc hợp chính (bao gồm cả góc bất trùng tụ).

Planets which are aspecting the Ascendant modify physical appearance, initial approach to the immediate environment, and the way in which the native’s actions are perceived by others. Planets aspecting the Midheaven are integrally involved with the type and choice of profession (if any), public standing (or lack of it), and the ability (or inability) to make a contribution to society.

Các hành tinh tạo góc hợp với dấu hiệu mọc sẽ điều chỉnh diện mạo thể chất, cách tiếp cận ban đầu với môi trường gần, và cách mà hành động của đương số được người khác nhìn nhận. Các hành tinh tạo góc hợp với thiên đỉnh gắn liền mật thiết với loại và sự lựa chọn nghề nghiệp (nếu có), vị thế công chúng (hoặc sự thiếu vắng nó), và năng lực (hoặc bất lực) đóng góp cho xã hội.

The Sun conjunct the Midheaven, for example, indicates an ambitious person or at least one who would want to integrate his or her inner motivations with some form of public work and/or the attainment of high social position. The Moon in opposition to the Ascendant—that is, conjunct the Seventh House cusp—may indicate that such people must constantly consider their relationships with others and their activities when entering on a course of action requiring individual initiative and decision-making. As with all aspects, the whole horoscope must be studied before passing a final judgment based on any one aspect.

Ví dụ, Mặt Trời trùng tụ thiên đỉnh cho thấy một người tham vọng hoặc ít nhất là một người muốn tích hợp các động lực bên trong của mình với một dạng công việc công chúng nào đó và/hoặc việc đạt đến vị trí xã hội cao. Mặt Trăng đối đỉnh dấu hiệu mọc—tức là trùng tụ đỉnh nhà Bảy—có thể cho thấy rằng những người như vậy phải liên tục cân nhắc các mối quan hệ với người khác và các hoạt động của mình khi bắt đầu một lộ trình hành động đòi hỏi sáng kiến cá nhân và việc ra quyết định. Như với mọi góc hợp, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu trước khi đưa ra một phán quyết cuối cùng dựa trên bất kỳ một góc hợp nào.

QUESTIONS

CÂU HỎI

What would be the effects of a Moon-Jupiter conjunction in Aries? How would this differ from a Moon-Jupiter conjunction in Libra?

Các tác động của một góc trùng tụ Mặt Trăng-Mộc Tinh trong Bạch Dương sẽ là gì? Điều này sẽ khác thế nào so với một góc trùng tụ Mặt Trăng-Mộc Tinh trong Thiên Bình?

What is the difference between a Sun-Saturn trine in Aquarius-Gemini and the same configuration in Capricorn-Virgo?

Sự khác biệt giữa một góc tam hợp Mặt Trời-Thổ Tinh trong Bảo Bình-Song Tử và cùng cấu hình đó trong Ma Kết-Xử Nữ là gì?

How would you interpret an opposition between Mars and Venus in Taurus-Scorpio and this same aspect in Cancer-Capricom?

Bạn sẽ diễn giải thế nào một góc đối đỉnh giữa Hỏa Tinh và Kim Tinh trong Kim Ngưu-Hổ Cáp và chính góc hợp đó trong Cự Giải-Ma Kết?

What is the difference between Jupiter square Saturn in Gemini-Virgo and Jupiter square Saturn in Sagittarius-Pisces?

Sự khác biệt giữa Mộc Tinh vuông Thổ Tinh trong Song Tử-Xử Nữ và Mộc Tinh vuông Thổ Tinh trong Nhân Mã-Song Ngư là gì?

What are the basic differences between aspects among the inner planets and aspects between the outer bodies?

Những khác biệt căn bản giữa các góc hợp giữa các hành tinh bên trong và các góc hợp giữa các thiên thể bên ngoài là gì?

OPTIONAL EXERCISE

BÀI TẬP TÙY CHỌN

After answering the first four questions, take each of the planetary aspects and see if you can judge how they are modified by sign position. For example, consider the conjunction of the Sun and Saturn and see how its effects become altered by each of the twelve signs. This is a long exercise; do not expect to finish it in one day. Your answers should be written out, so that you can improve your understanding.

Sau khi trả lời bốn câu hỏi đầu, hãy lấy từng góc hợp hành tinh và xem bạn có thể phán đoán chúng được điều chỉnh như thế nào bởi vị trí dấu hiệu. Ví dụ, hãy xét góc trùng tụ của Mặt Trời và Thổ Tinh và xem các tác động của nó thay đổi ra sao bởi từng dấu hiệu trong mười hai dấu hiệu. Đây là một bài tập dài; đừng mong hoàn tất nó trong một ngày. Câu trả lời của bạn nên được viết ra, để bạn có thể cải thiện sự hiểu biết của mình.

Notes

Ghi chú

1_721Pluto was discovered at 18° Cancer. In August 1945 Saturn passed through this degree of the ecliptic, thus forming a conjunction “by transit.” It was at this time that the atomic bomb was dropped on Hiroshima. Pluto rules atomic energy (actually the transmutation of the energy released by the smashing of the atoms), and Saturn, of course, rules world government. This joining of planetary energies ushered in the atomic age and unleashed a force which changed the structure of world power (see chap. 38).

Diêm Vương Tinh được phát hiện tại 18° Cự Giải. Vào tháng Tám năm 1945, Thổ Tinh đi qua độ này của hoàng đạo, do đó hình thành một góc trùng tụ “bởi quá cảnh.” Chính vào thời điểm này, bom nguyên tử đã được thả xuống Hiroshima. Diêm Vương Tinh cai quản năng lượng nguyên tử (thực ra là sự chuyển hóa năng lượng được giải phóng bởi việc đập vỡ các nguyên tử), và Thổ Tinh, dĩ nhiên, cai quản chính quyền thế giới. Sự kết hợp các năng lượng hành tinh này đã mở ra kỷ nguyên nguyên tử và giải phóng một lực đã thay đổi cấu trúc quyền lực thế giới (xem).

2_662The term “unaspected” usually refers to planets not connected by one of the five major aspects. Minor aspects to otherwise unrelated bodies modify such planets and make them “loosely connected” but still in need of greater integration into the whole of the being.

Thuật ngữ “không tạo góc hợp” thường chỉ các hành tinh không được nối kết bởi một trong năm góc hợp chính. Các góc hợp phụ với những thiên thể vốn không liên hệ sẽ điều chỉnh các hành tinh như vậy và khiến chúng “được nối kết lỏng,” nhưng vẫn cần được tích hợp nhiều hơn vào toàn thể con người.

Complex aspect patterns result when three or more of the heavenly bodies which we term the “planetary pictures” are involved.

Các mô thức góc hợp phức tạp hình thành khi ba hoặc nhiều hơn các thiên thể mà chúng ta gọi là “hình ảnh hành tinh” cùng tham dự.

Although there are at least a dozen of these “pictures” we will discuss the seven most commonly found in natal work. The great majority of horoscopes will usually contain at least one planetary picture, the most common of which are the T-Square, the Grand Trine, and the “Easy Opposition.” Next to each description of a particular planetary picture, I have inserted a horoscope which serves as a fine example of the configuration in question. The planets comprising each picture are connected by lines, so that there will be no difficulty in locating these complex angles of relationship.

Mặc dù có ít nhất cả tá những “hình” như vậy, chúng ta sẽ bàn về bảy dạng thường gặp nhất trong công việc lá số sinh. Đại đa số các lá số chiêm tinh thường sẽ chứa ít nhất một “hình hành tinh”, phổ biến nhất là T-Square, Grand Trine, và “Easy Opposition”. Bên cạnh mỗi mô tả về một hình hành tinh cụ thể, tôi đã chèn vào một lá số chiêm tinh làm ví dụ điển hình cho cấu hình đang xét. Các hành tinh cấu thành mỗi hình được nối bằng các đường, vì vậy sẽ không khó để xác định những góc quan hệ phức tạp này.

The meaning of stellium is “a cluster of stars” and therefore can be seen to represent a multiple conjunction. This configuration should involve no less than four planets posited either within the same sign or within a 10-degree orb in adjacent signs. No matter what the Sun sign may be, the influence of the sign in which the stellium is found will have a considerable influence on the total structure of the natus in question. In addition, the House or Houses in which this stellium is found will be an important area of life. The multiple conjunction gives a tremendous intensity to the energies represented by the planetary bodies contained within the configuration. This is perhaps one of, if not the, most difficult planetary pictures to interpret, as careful judgment (through weighing the relative strengths and weaknesses of the planets) becomes a very delicate matter. There are, however, several points which can be considered as an aid in delineation: Are any of the planets in dignity, detriment, exaltation, or fall by sign and/or House position? Are there any other planets in the horoscope which are aspecting some of the planets in the stellium and not others? What is the nature of the aspecting planet and that of the angle itself? How do the above strengthen or weaken any element in the stellium?

Ý nghĩa của stellium là “một chùm sao”, và vì vậy có thể thấy nó biểu thị một trùng tụ bội. Cấu hình này phải bao gồm không dưới bốn hành tinh được đặt trong cùng một dấu hiệu, hoặc trong một độ lệch 10 độ ở các dấu hiệu kề nhau. Dù dấu hiệu mặt trời là gì, ảnh hưởng của dấu hiệu nơi chùm sao xuất hiện sẽ tác động đáng kể lên toàn bộ cấu trúc của lá số sinh đang xét. Ngoài ra, nhà hoặc các nhà nơi chùm sao này tọa lạc sẽ là một lĩnh vực quan trọng của đời sống. Trùng tụ bội tạo ra một cường độ khổng lồ cho các năng lượng do những thiên thể hành tinh nằm trong cấu hình đó biểu thị. Đây có lẽ là một trong—nếu không muốn nói là—những hình hành tinh khó diễn giải nhất, vì việc phán đoán cẩn trọng (thông qua cân nhắc các điểm mạnh và điểm yếu tương đối của các hành tinh) trở thành một vấn đề hết sức tinh tế. Tuy nhiên, có vài điểm có thể xét như một trợ giúp cho việc phác họa: Có hành tinh nào ở vị trí “vượng”, “tù”, “tướng”, hay “tử” theo dấu hiệu và/hoặc theo vị trí nhà không? Có hành tinh nào khác trong lá số chiêm tinh đang tạo góc hợp với một số hành tinh trong chùm sao mà không tạo góc hợp với các hành tinh còn lại không? Bản chất của hành tinh tạo góc hợp là gì, và bản chất của chính góc hợp đó là gì? Những điều trên làm mạnh lên hay làm yếu đi yếu tố nào trong chùm sao?

The horoscope of the heir to the British Crown, Prince William, reveals a very interesting four-planet stellium in Libra-Scorpio in the Ninth House. This configuration points very clearly to the nature of the young Prince’s inheritance and destiny. The two rulers of his Tenth House (social position, occupation, destiny in the material world) are Mars and Pluto as Scorpio is the ruler of this [10th] House. This points to the assumption of power following either the death or demise of the previous occupant of his position. The Tenth House is also usually the area on one’s horoscope which indicates one’s father’s life. It is quite obvious that Prince William will become King after either the death of his father, Prince Charles, or the latter’s abdiction[1].

Lá số của người thừa kế Vương miện Anh, Hoàng tử William, cho thấy một chùm sao bốn hành tinh rất thú vị ở Thiên Bình–Hổ Cáp trong Nhà Chín. Cấu hình này chỉ rất rõ bản chất của gia sản thừa kế và định mệnh của vị Hoàng tử trẻ. Hai chủ tinh của Nhà Mười của ngài (địa vị xã hội, nghề nghiệp, định mệnh trong thế giới vật chất) là Hỏa Tinh và Diêm Vương Tinh vì Hổ Cáp là chủ tinh của Nhà [10th] này. Điều này cho thấy việc tiếp nhận quyền lực sau khi người giữ vị trí trước đó qua đời hoặc mất đi. Nhà Mười cũng thường là khu vực trong lá số chiêm tinh chỉ ra đời sống của cha. Rõ ràng Hoàng tử William sẽ trở thành Vua sau khi cha ngài, Thái tử Charles, qua đời hoặc sau khi người này thoái vị.

Diagram 15: Prince William’s Chart.

Sơ đồ 15: Lá số của Hoàng tử William.

Saturn, the ruler of Prince William’s horoscope (Capricorn rising) is traditionally associated with dynasties as well as duties and responsibilities in general. When the ruler of the First House in a chart is conjunct the ruler of the Tenth House, this indicates to an astrologer that the native is very well suited for his position in life. This is due to the fact that what one is (First House) and what one becomes (Tenth House) are very interwoven. The Pluto-Saturn conjunction points to a great deal of power, power that has been obtained over long periods of time. Saturn is also the co-ruler of Prince William’s Second House [Aquarius is on the 2H] (money and personal resources), showing the material as well as the dynastic inheritance which is to be his. All three of these planets, Saturn, Mars, and Pluto, are connected to Jupiter in Scorpio. Jupiter is known astrologically as “the planet of kings and emperors.” It is interesting to note that Prince Charles has a very strong Fifth House conjunction of Jupiter and Mars in his natal chart. Jupiter in Scorpio is another indication of inherited wealth and power. This is especially so in this chart as Jupiter is also the co-ruler of Prince William’s Second House as Pisces is intercepted therein.

Thổ Tinh, chủ tinh của lá số chiêm tinh của Hoàng tử William (Ma Kết mọc) theo truyền thống được liên hệ với các triều đại, cũng như nghĩa vụ và trách nhiệm nói chung. Khi chủ tinh của Nhà Một trong một lá số trùng tụ với chủ tinh của Nhà Mười, điều này cho nhà chiêm tinh biết rằng đương số rất phù hợp với vị trí của mình trong đời. Điều này là vì cái mà một người là (Nhà Một) và cái mà một người trở thành (Nhà Mười) đan xen rất chặt chẽ. Trùng tụ Diêm Vương Tinh–Thổ Tinh chỉ ra một lượng quyền lực rất lớn, quyền lực đã được tích lũy qua những khoảng thời gian dài. Thổ Tinh cũng là đồng chủ tinh của Nhà Hai của Hoàng tử William [Aquarius is on the 2H] (tiền bạc và nguồn lực cá nhân), cho thấy cả di sản vật chất lẫn di sản triều đại sẽ thuộc về ngài. Cả ba hành tinh này—Thổ Tinh, Hỏa Tinh và Diêm Vương Tinh—đều được nối với Mộc Tinh ở Hổ Cáp. Trong chiêm tinh học, Mộc Tinh được biết đến như “hành tinh của các vị vua và hoàng đế”. Thật thú vị khi lưu ý rằng Thái tử Charles có một trùng tụ Nhà Năm rất mạnh giữa Mộc Tinh và Hỏa Tinh trong lá số sinh của mình. Mộc Tinh ở Hổ Cáp là một chỉ dấu khác về của cải và quyền lực thừa kế. Điều này đặc biệt đúng trong lá số này vì Mộc Tinh cũng là đồng chủ tinh của Nhà Hai của Hoàng tử William, do Song Ngư bị chặn trong đó.

The combination of Jupiter-Pluto-Saturn-Mars is an indication of the urge to wield influence and power in the world—a natural expression for the personality of a king to be. The strong influence of Libra will help to modify the more aggressive instincts inherent in this stellium. This is a very important modification of energies for a king ruling over a democratic nation through a constitutional monarchy.

Tổ hợp Mộc Tinh–Diêm Vương Tinh–Thổ Tinh–Hỏa Tinh là một chỉ dấu về thôi thúc nắm giữ ảnh hưởng và quyền lực trong thế giới—một biểu hiện tự nhiên đối với phàm ngã của một vị vua tương lai. Ảnh hưởng mạnh của Thiên Bình sẽ giúp điều hòa những bản năng hiếu chiến hơn vốn có trong chùm sao này. Đây là một sự điều chỉnh năng lượng rất quan trọng đối với một vị vua trị vì một quốc gia dân chủ thông qua chế độ quân chủ lập hiến.

The Easy Opposition occurs when a regular opposition exists between two planets while a third body is sextile to one end and trine the other. The challenge designated by the opposition can be resolved through the vibrations and affairs of the planet, sign, and House forming the third end of this planetary picture.

Góc đối đỉnh mềm xảy ra khi có một đối đỉnh thông thường giữa hai hành tinh, trong khi một thiên thể thứ ba tạo lục hợp với một đầu và tam hợp với đầu kia. Thử thách do đối đỉnh chỉ định có thể được giải quyết thông qua các rung động và các vấn đề của hành tinh, dấu hiệu và nhà tạo thành đầu thứ ba của hình hành tinh này.

A very interesting example of the Easy Opposition is the horoscope of Boy George, the extremely popular, androgynous British rock star. The opposition is Venus in Taurus to Neptune in Scorpio from the Eighth to the Second House. The resolution points, the “easy” aspects, are two in this case. The first is the Moon in Cancer in the Tenth making a trine to Neptune and a sextile to Venus. The second is Pluto in Virgo in the Eleventh making a trine to Venus and a sextile to Neptune.

Một ví dụ rất thú vị về Góc đối đỉnh mềm là lá số chiêm tinh của Boy George, ngôi sao rock Anh cực kỳ nổi tiếng với phong cách lưỡng tính. Đối đỉnh là Kim Tinh ở Kim Ngưu đối đỉnh Hải Vương Tinh ở Hổ Cáp từ Nhà Tám sang Nhà Hai. Các điểm giải quyết—những góc hợp “dễ”—trong trường hợp này có hai. Thứ nhất là Mặt Trăng ở Cự Giải trong Nhà Mười tạo tam hợp với Hải Vương Tinh và lục hợp với Kim Tinh. Thứ hai là Diêm Vương Tinh ở Xử Nữ trong Nhà Mười Một tạo tam hợp với Kim Tinh và lục hợp với Hải Vương Tinh.

The opposition itself signifies glamour. Venus is the ruler of the chart as Boy George has Libra rising. Neptune as we have studied is the ruler of drugs, illusion, and closely involved with music and the arts. The latter is certainly the domain of Venus as well. When Neptune is in a square, conjunction, or opposition to one’s ruling planet, it usually signifies that the individual presents him- or herself in some way which is masked or disguised. This has certainly been the case with George in terms of his costuming, jewelry, hairstyles, and especially his sexuality (Neptune in his chart is in Scorpio, the sign of sex, and Venus is in the Eighth House of sexuality). It is also interesting to note that Neptune is the ruler of his Sixth House of work, clearly indicating the music connection to his self-image (Venus as ruling the First House).

Bản thân đối đỉnh biểu thị sự hào nhoáng. Kim Tinh là chủ tinh của lá số vì Boy George có Thiên Bình mọc. Hải Vương Tinh như chúng ta đã học là chủ tinh của ma túy, ảo tưởng, và liên hệ mật thiết với âm nhạc và nghệ thuật. Điều sau chắc chắn cũng là lãnh địa của Kim Tinh. Khi Hải Vương Tinh tạo góc vuông, trùng tụ, hoặc đối đỉnh với hành tinh chủ tinh của một người, điều đó thường biểu thị rằng cá nhân ấy thể hiện bản thân theo một cách nào đó có che đậy hoặc ngụy trang. Điều này chắc chắn đã đúng với George xét về trang phục, trang sức, kiểu tóc, và đặc biệt là tính dục của anh (Hải Vương Tinh trong lá số của anh ở Hổ Cáp, dấu hiệu của tình dục, và Kim Tinh ở Nhà Tám của tính dục). Cũng thú vị khi lưu ý rằng Hải Vương Tinh là chủ tinh của Nhà Sáu về công việc của anh, cho thấy rất rõ mối liên hệ âm nhạc với hình ảnh của anh (Kim Tinh là chủ tinh của Nhà Một).

Diagram 16: Boy George’ Chart.

Sơ đồ 16: Lá số của Boy George.

The Moon in Cancer “feeds” the opposition, in this case adding to the glamour and lack of self-definition. Although George projects a glamorous and veiled self-image, Neptune also masks his own true identity to himself. The Moon in the Tenth House is very well aspected, showing that he would be well received by the public. This reception would in turn “feed,” nourish, and encourage the continuation of his career (Tenth House), work (Sixth House), and self-image (First House, Neptune-Venus opposition). The Moon would also give the necessary support financially as it sends very positive aspects to planets in the Second and Eighth Houses. Astrology teaches that the Tenth, Second, and Eighth are the “money Houses” of a horoscope. Yet, the opposition would indicate that he would waste a great deal of money on those things which sustain his self-deception and outer, glamorous image: jewelry, clothing, and drugs.

Mặt Trăng ở Cự Giải “nuôi” đối đỉnh; trong trường hợp này, nó làm tăng thêm sự hào nhoáng và sự thiếu tự-định nghĩa. Mặc dù George phóng chiếu một tự ảnh hào nhoáng và che phủ, Hải Vương Tinh cũng che khuất chính bản sắc thật của anh đối với bản thân anh. Mặt Trăng ở Nhà Mười có các góc hợp rất tốt, cho thấy anh sẽ được công chúng đón nhận. Đến lượt mình, sự đón nhận này sẽ “nuôi”, bồi dưỡng và khuyến khích sự tiếp diễn của sự nghiệp (Nhà Mười), công việc (Nhà Sáu) và hình ảnh bản thân (Nhà Một, đối đỉnh Hải Vương Tinh–Kim Tinh). Mặt Trăng cũng sẽ đem lại sự nâng đỡ cần thiết về tài chính vì nó gửi các góc hợp rất tích cực đến các hành tinh ở Nhà Hai và Nhà Tám. Chiêm tinh học dạy rằng Nhà Mười, Nhà Hai và Nhà Tám là các “nhà tiền bạc” của một lá số chiêm tinh. Tuy vậy, đối đỉnh sẽ cho thấy anh sẽ phung phí rất nhiều tiền vào những thứ duy trì sự tự-lừa dối và hình ảnh bên ngoài hào nhoáng của mình: trang sức, quần áo và ma túy.

Pluto in this case adds power as well as wealth. When in configuration with the Moon, Venus, and Neptune, it allows for incredible charisma (the ability to wield power over large numbers of people). As it is the ruler of Boy George’s Second House and posited in the Eleventh, it would show that his personal wealth would come from the masses. Pluto also rules reorientation and regeneration, while the Moon in Cancer symbolizes the Soul. Perhaps when the lessons of glamour are learned by this talented man, he will come to use these talents and vast resources through soul-focused inspiration.

Diêm Vương Tinh trong trường hợp này thêm vào quyền lực cũng như của cải. Khi ở trong cấu hình với Mặt Trăng, Kim Tinh và Hải Vương Tinh, nó cho phép một sức hút cá nhân đáng kinh ngạc (khả năng tác động quyền lực lên số đông). Vì nó là chủ tinh của Nhà Hai của Boy George và tọa ở Nhà Mười Một, điều đó cho thấy của cải cá nhân của anh sẽ đến từ quần chúng. Diêm Vương Tinh cũng cai quản sự tái định hướng và tái sinh, trong khi Mặt Trăng ở Cự Giải tượng trưng cho linh hồn. Có lẽ khi những bài học về sự hào nhoáng được người đàn ông tài năng này học xong, anh sẽ đi đến chỗ sử dụng các tài năng và nguồn lực to lớn ấy thông qua cảm hứng tập trung vào linh hồn.

The Finger of Fate is formed when one planet is quincunx two others which are sextile to each other. It points the way to some special task in life which can be most beneficial to an individual’s evolution if the situation is handled wisely.

Ngón Tay Định Mệnh được hình thành khi một hành tinh tạo góc 150° với hai hành tinh khác vốn lục hợp với nhau. Nó chỉ ra con đường hướng tới một nhiệm vụ đặc biệt trong đời, nhiệm vụ có thể hữu ích nhất cho sự tiến hóa của một cá nhân nếu tình huống được xử lý một cách khôn ngoan.

Alexander Graham Bell’s chart provides a good example of this picture. Before Bell made his contribution to the invention of the telephone, he was a teacher of deaf children. The Finger of Fate in his map is formed by the Moon in Virgo in the Sixth, quincunx Neptune in Aquarius in the Twelfth, and Pluto in Aries in the First. The Moon’s placement is definitely indicative of someone who fulfills himself through service, and this is further substantiated by Neptune’s placement. Pluto, the element of regeneration in the chart, shows how Bell could infuse a new perspective on life into the lives of the deaf. If we view this planetary picture from a more universal perspective, we will see how Bell’s inventiveness in the realm of sound (Neptune in Aquarius) affected the great mass of civilization. Pluto’s function as the source of constant renewal is felt through the great number of subsequent inventions (many of which are yet to be developed) which resulted from Bell’s personal efforts at serving humanity.

Lá số của Alexander Graham Bell cung cấp một ví dụ tốt về hình này. Trước khi Bell đóng góp cho phát minh điện thoại, ông là một giáo viên dạy trẻ khiếm thính. Ngón Tay Định Mệnh trong bản đồ của ông được tạo bởi Mặt Trăng ở Xử Nữ trong Nhà Sáu, tạo góc 150° với Hải Vương Tinh ở Bảo Bình trong Nhà Mười Hai, và Diêm Vương Tinh ở Bạch Dương trong Nhà Một. Vị trí của Mặt Trăng chắc chắn cho thấy một người tự hoàn thiện mình thông qua phụng sự, và điều này còn được củng cố thêm bởi vị trí của Hải Vương Tinh. Diêm Vương Tinh, yếu tố tái sinh trong lá số, cho thấy Bell có thể truyền vào đời sống của người khiếm thính một góc nhìn mới về cuộc sống như thế nào. Nếu chúng ta nhìn hình hành tinh này từ một viễn cảnh phổ quát hơn, chúng ta sẽ thấy tính sáng tạo của Bell trong lĩnh vực âm thanh (Hải Vương Tinh ở Bảo Bình) đã tác động đến khối quần chúng của nền văn minh lớn ra sao. Chức năng của Diêm Vương Tinh như nguồn của sự đổi mới liên tục được cảm nhận qua số lượng lớn các phát minh tiếp theo (nhiều thứ trong số đó vẫn chưa được phát triển) vốn là kết quả từ những nỗ lực cá nhân của Bell trong việc phụng sự nhân loại.

The T-Square, one of the most commonly found planetary pictures, is formed when two planets are in opposition and both are square a third. The third body becomes the focal point of the tension and challenge embodied by the configuration. The T-Square is like a three-legged chair; constant pressure has to be applied by the individual to keep the energies of the three planets from unbalancing the life. Through its resolution, however, the T-Square can indicate the particular struggle which forces the individual to grow. It is very frequently found in the charts of prominent individuals, for it lends strength to a horoscope. The position by sign and House of the degree of the Zodiac opposite to the planet square to both ends of the opposition indicates the area of life where such resolution and consequent growth may be found. We call this point the Karmic Degree.

T-Square, một trong những hình hành tinh thường gặp nhất, được hình thành khi hai hành tinh ở thế đối đỉnh và cả hai đều tạo góc vuông với một hành tinh thứ ba. Thiên thể thứ ba trở thành điểm hội tụ của căng thẳng và thử thách mà cấu hình này hàm chứa. T-Square giống như một chiếc ghế ba chân; cá nhân phải liên tục tác lực để giữ cho các năng lượng của ba hành tinh không làm mất cân bằng đời sống. Tuy nhiên, thông qua sự giải quyết của nó, T-Square có thể chỉ ra cuộc đấu tranh cụ thể buộc cá nhân phải trưởng thành. Nó rất thường gặp trong các lá số của những người nổi bật, vì nó đem lại sức mạnh cho một lá số chiêm tinh. Vị trí theo dấu hiệu và nhà của độ Hoàng đạo đối diện với hành tinh đang tạo góc vuông với cả hai đầu của đối đỉnh sẽ chỉ ra lĩnh vực đời sống nơi có thể tìm thấy sự giải quyết như vậy và sự tăng trưởng hệ quả. Chúng ta gọi điểm này là Độ Nghiệp Quả.

The chart of President Reagan shows great drive and determination. It also reveals a very strong T-Square in fixed signs. In addition to bestowing such characteristics as solidity of purpose, the ability to consolidate and focus energy, and stubbornness, the fixed signs are also ones which express values. The president’s Sun sign is Aquarius (sociopolitical values), his Moon is in Taurus (personal, financial values), and his ruling planet, Jupiter, is in Scorpio (the transformation of personal and sociopolitical values). It is quite interesting to see that it is the combination of these three planets and signs which form President’s Reagan’s T-Square.

Lá số của Tổng thống Reagan cho thấy động lực và quyết tâm lớn. Nó cũng bộc lộ một T-Square rất mạnh trong các dấu hiệu cố định. Ngoài việc ban cho các đặc tính như sự vững chắc về mục đích, khả năng củng cố và tập trung năng lượng, và tính bướng bỉnh, các dấu hiệu cố định cũng là những dấu hiệu biểu đạt các giá trị. Dấu hiệu mặt trời của tổng thống là Bảo Bình (các giá trị xã hội–chính trị), Mặt Trăng của ông ở Kim Ngưu (các giá trị cá nhân, tài chính), và hành tinh chủ tinh của ông, Mộc Tinh, ở Hổ Cáp (sự chuyển hóa các giá trị cá nhân và xã hội–chính trị). Thật thú vị khi thấy chính sự kết hợp của ba hành tinh và dấu hiệu này tạo thành T-Square của Tổng thống Reagan.

It is little wonder therefore that his presidency has been so very involved with the imposition and transformation of economic and social value systems. It is also not surprising how firmly he stands behind what he seeks to implement in terms of American domestic and foreign policy. The natural fixed-sign propensity to consolidate power is further emphasized in President Reagan’s chart with Mars rising in Capricorn in the Ascendant. The Capricorn influence increases the emortance of economics in the president’s life. The Karmic Degree in terms of the T-Square is located at 14-15 Leo in the Eighth House. The Eighth, as we know, is the house of other people’s money as well as the area for the transformation of financial and social value systems. It is very specifically the house of taxation. The 1986 tax reform bill is certainly a product of this particular Eighth House emphasis!

Vì vậy, không có gì lạ khi nhiệm kỳ tổng thống của ông đã gắn chặt đến thế với việc áp đặt và chuyển hóa các hệ thống giá trị kinh tế và xã hội. Cũng không đáng ngạc nhiên khi ông đứng vững vàng đến mức nào sau những gì ông tìm cách thực thi trong chính sách đối nội và đối ngoại của Hoa Kỳ. Khuynh hướng tự nhiên của dấu hiệu cố định là củng cố quyền lực còn được nhấn mạnh thêm trong lá số của Tổng thống Reagan với Hỏa Tinh mọc ở Ma Kết tại dấu hiệu mọc. Ảnh hưởng Ma Kết làm tăng tầm quan trọng của kinh tế trong đời sống của tổng thống. Độ Nghiệp Quả xét theo T-Square nằm tại 14–15 Sư Tử trong Nhà Tám. Nhà Tám, như chúng ta biết, là nhà về tiền của người khác cũng như là khu vực cho sự chuyển hóa các hệ thống giá trị tài chính và xã hội. Nó đặc biệt là nhà của thuế khóa. Dự luật cải cách thuế năm 1986 chắc chắn là một sản phẩm của sự nhấn mạnh Nhà Tám đặc thù này!

The Cosmic Cross is an extremely difficult pattern to master, although it leads to great strength and growth if used wisely by the individual in question. The configuration is an extension of the T-Square, as the point opposite the “short leg” of the T-Square is filled in by the position of another planet or important point such as one of the four angles or the Lunar nodes. Thus two oppositions and four squares are formed.

Thập giá Vũ Trụ là một mô thức cực kỳ khó làm chủ, mặc dù nó dẫn đến sức mạnh và tăng trưởng lớn nếu cá nhân đang xét sử dụng một cách khôn ngoan. Cấu hình này là phần mở rộng của T-Square, vì điểm đối diện với “chân ngắn” của T-Square được lấp đầy bởi vị trí của một hành tinh khác hoặc một điểm quan trọng như một trong bốn góc hoặc các nút mặt trăng. Do đó hình thành hai đối đỉnh và bốn góc vuông.

The Cosmic Cross calls for a very self-contained individual, possessing a great supply of inner strength and stamina. The square is the symbol for Saturn, and the Grand Square asks that the native learn lessons of consolidation, timing, limitations, and endurance. Some astrologers say that it is easier to handle a Cosmic Cross than the T-Square because the “fourth leg” stabilizes the picture. I have found this not to be the case, as the T-Square allows for more freedom of choice in the resolution of the problem area, while the Cosmic Square has the tendency to box one in. I should add, however, that one of my most respected teachers and colleagues has a Grand Cross in cardinal signs. This individual, who wishes to keep his anonymity, is a great teacher of the occult sciences, an author, and an accomplished musician.

Thập giá Vũ Trụ đòi hỏi một cá nhân rất tự chủ, sở hữu một nguồn dự trữ lớn về sức mạnh nội tâm và sức bền. Góc vuông là biểu tượng của Thổ Tinh, và Grand Square yêu cầu đương số học các bài học về củng cố, thời điểm, giới hạn và sức chịu đựng. Một số nhà chiêm tinh nói rằng Thập giá Vũ Trụ dễ xử lý hơn T-Square vì “chân thứ tư” làm ổn định hình. Tôi nhận thấy không phải vậy, vì T-Square cho phép nhiều tự do lựa chọn hơn trong việc giải quyết vùng vấn đề, trong khi Cosmic Square có xu hướng “đóng hộp” người ta. Tuy nhiên, tôi nên bổ sung rằng một trong những người thầy và đồng nghiệp mà tôi kính trọng nhất có một Grand Cross trong các dấu hiệu chính yếu. Người này, muốn giữ ẩn danh, là một giáo viên lớn về các khoa học huyền môn, một tác giả, và một nhạc sĩ thành tựu.

The Queen’s horoscope reveals a fixed-sign Grand Cross with Mars and Jupiter in Aquarius in the First House, Saturn in Scorpio conjoined the Midheaven, Neptune in Leo in the Seventh, and the I.C. at 26 Taurus. This shows the Queen as a symbol for the fixed values of a dynastic monarchy. This is especially evident with Saturn at the M.C. Like her grandson Prince William, Queen Elizabeth has Capricorn rising, with Saturn, her ruling planet, closely connected to the point of externalized destiny. How interesting it is for the astrological student to see how the horoscopes of the present Queen and the future King reveal the line of dynastic responsibility and succession. I would like to point out in this respect that Prince Charles has the planetary ruler of his Midheaven, Mars conjunct the “planet of kings,” Jupiter. Prince Charles also has the Moon at 0° of Taurus in the Tenth, showing that he would take the line of succession from his mother (the Moon). There is little doubt in this as Queen Elizabeth has her Sun at 0° Taurus! What’s more, all three, mother, son, and grandson, have the conjunction of Jupiter and Mars.

Lá số của Nữ hoàng cho thấy một Grand Cross dấu hiệu cố định với Hỏa Tinh và Mộc Tinh ở Bảo Bình trong Nhà Một, Thổ Tinh ở Hổ Cáp trùng tụ với thiên đỉnh, Hải Vương Tinh ở Sư Tử trong Nhà Bảy, và thiên đế tại 26 Kim Ngưu. Điều này cho thấy Nữ hoàng như một biểu tượng cho các giá trị cố định của một nền quân chủ triều đại. Điều này đặc biệt rõ với Thổ Tinh ở thiên đỉnh. Giống như cháu trai mình là Hoàng tử William, Nữ hoàng Elizabeth có Ma Kết mọc, với Thổ Tinh—hành tinh chủ tinh của bà—liên kết chặt chẽ với điểm định mệnh được ngoại hiện. Thật thú vị cho người học chiêm tinh khi thấy lá số của Nữ hoàng hiện tại và vị Vua tương lai bộc lộ tuyến trách nhiệm và kế vị triều đại như thế nào. Tôi muốn chỉ ra ở khía cạnh này rằng Thái tử Charles có chủ tinh hành tinh của thiên đỉnh của mình là Hỏa Tinh trùng tụ với “hành tinh của các vị vua”, Mộc Tinh. Thái tử Charles cũng có Mặt Trăng ở 0° Kim Ngưu trong Nhà Mười, cho thấy ông sẽ nhận tuyến kế vị từ mẹ mình (Mặt Trăng). Hầu như không có nghi ngờ gì về điều này vì Nữ hoàng Elizabeth có Mặt Trời ở 0° Kim Ngưu! Hơn nữa, cả ba—mẹ, con trai và cháu trai—đều có trùng tụ Mộc Tinh và Hỏa Tinh.

Diagram 19: Queen Elizabeth II’s Chart.

Sơ đồ 19: Lá số của Nữ hoàng Elizabeth II.

The I.C. is a very important fourth point of Queen Elizabeth’s Grand Cross as it is the place in the natal horoscope which signifies family. The opposition of Saturn to this position shows that the Queen takes her family responsibilities most seriously (and in the case of a monarch, the “family” extends itself to the people she rules). Yet the square from Saturn to Neptune would show that she would not wear her crown easily. She would feel tremendous restraints in being Queen and would find the position very confining. This is emphasized by her First House Jupiter-Mars conjunction, one of the most freedom-loving combinations possible. The fact that these planets are also square to Saturn and the I.C. is another indication of the heaviness and personal restrictions imposed upon her through her family and dynastic inheritance. The fact that the Sun, Moon, and ruling planet as well as Mars, Jupiter, the M.C., and the I.C. are all in fixed signs tells us that she is most likely to remain in her position for life.

Thiên đế là một điểm thứ tư rất quan trọng trong Grand Cross của Nữ hoàng Elizabeth vì đó là nơi trong lá số sinh biểu thị gia đình. Đối đỉnh của Thổ Tinh với vị trí này cho thấy Nữ hoàng coi trọng nhất các trách nhiệm gia đình của mình (và trong trường hợp một quân vương, “gia đình” mở rộng đến cả thần dân mà bà trị vì). Tuy vậy, góc vuông từ Thổ Tinh đến Hải Vương Tinh sẽ cho thấy bà sẽ không đội vương miện một cách dễ dàng. Bà sẽ cảm thấy những ràng buộc khổng lồ trong việc làm Nữ hoàng và sẽ thấy vị trí đó rất gò bó. Điều này được nhấn mạnh bởi trùng tụ Mộc Tinh–Hỏa Tinh ở Nhà Một của bà, một trong những tổ hợp yêu tự do nhất có thể. Việc các hành tinh này cũng tạo góc vuông với Thổ Tinh và thiên đế là một chỉ dấu khác về sự nặng nề và các hạn chế cá nhân áp đặt lên bà thông qua gia đình và di sản triều đại. Việc Mặt Trời, Mặt Trăng và hành tinh chủ tinh, cũng như Hỏa Tinh, Mộc Tinh, thiên đỉnh và thiên đế đều ở các dấu hiệu cố định cho chúng ta biết rằng rất có thể bà sẽ giữ vị trí của mình suốt đời.

The Grand Trine is formed by the connection of three (or more) planets at 120-degree angles (within proper orbs), thus forming an equilateral triangle. This configuration can be very auspicious and a tremendous fount of potential creativity. If the energies contained within the Grand Trine are not wisely directed, however, the result is much like what happens to a squirrel in an exercise ring—it causes the individual to go around in circles. Too many trines in a horoscope can produce laziness and an inability to focus in on life’s challenges. The native sort of glides through things, often too superficially to benefit from various experiences and contacts. The Grand Trine can be most helpful if it is connected in some way with squares and/or oppositions (as in the case of Gandhi), which it modifies through a lessening of tensions. In most cases the Grand Trine can be said to be a bestower of benefits which can manifest themselves as true blessings if the abundant flow of harmonious energy is carefully channeled. In any case, there is an intensification of the significance of the element in which the planets are placed.

Grand Trine được hình thành bởi sự nối kết của ba (hoặc nhiều hơn) hành tinh ở các góc 120 độ (trong các độ lệch thích hợp), do đó tạo thành một tam giác đều. Cấu hình này có thể rất cát tường và là một nguồn suối khổng lồ của tiềm năng sáng tạo. Tuy nhiên, nếu các năng lượng chứa trong Grand Trine không được định hướng một cách khôn ngoan, kết quả sẽ giống như điều xảy ra với một con sóc trong vòng tập—nó khiến cá nhân quay vòng vòng. Quá nhiều tam hợp trong một lá số chiêm tinh có thể tạo ra sự lười biếng và sự bất lực trong việc tập trung vào các thách thức của đời sống. Đương số kiểu như lướt qua mọi thứ, thường quá hời hợt để hưởng lợi từ các trải nghiệm và các tiếp xúc khác nhau. Grand Trine có thể hữu ích nhất nếu nó được nối theo cách nào đó với các góc vuông và/hoặc đối đỉnh (như trường hợp của Gandhi), khi đó nó điều hòa bằng cách làm giảm các căng thẳng. Trong đa số trường hợp, có thể nói Grand Trine là một kẻ ban phát lợi ích, những lợi ích có thể biểu lộ như các phúc lành đích thực nếu dòng chảy dồi dào của năng lượng hài hòa được dẫn kênh cẩn trọng. Dù sao đi nữa, có một sự tăng cường ý nghĩa của hành trong đó các hành tinh được đặt.

In Gandhi’s horoscope this element is fire, as he has a Grand Trine between the Moon in Leo, Neptune in Aries, and Saturn in Sagittarius. This means that the idealization, imagination, scope of vision, and sympathy for human suffering which is significant of the Moon-Neptune trine is made most practical and concrete by Saturn’s harmonious vibrations. In addition, Gandhi could use his Tenth House Leo Moon in order to make himself a symbol of a people’s traditions (Saturn-Moon trine) and sufferings (Neptune-Moon trine), so that a social structure could be rebuilt (signified by the energies of the planets in the Grand Trine, modified by the tremendous regenerating force of his Scorpio Ascendant and strong First House Scorpio planets).

Trong lá số của Gandhi, hành này là hành hỏa, vì ông có một Grand Trine giữa Mặt Trăng ở Sư Tử, Hải Vương Tinh ở Bạch Dương, và Thổ Tinh ở Nhân Mã. Điều này có nghĩa rằng sự lý tưởng hóa, trí tưởng tượng, tầm vóc linh ảnh, và lòng cảm thông trước khổ đau nhân loại—những điều tiêu biểu cho tam hợp Mặt Trăng–Hải Vương Tinh—được làm cho thực tiễn và cụ thể nhất bởi các rung động hài hòa của Thổ Tinh. Ngoài ra, Gandhi có thể dùng Mặt Trăng Sư Tử ở Nhà Mười để biến mình thành một biểu tượng cho truyền thống (tam hợp Thổ Tinh–Mặt Trăng) và những đau khổ (tam hợp Hải Vương Tinh–Mặt Trăng) của một dân tộc, để một cấu trúc xã hội có thể được tái thiết (được biểu thị bởi các năng lượng của các hành tinh trong Grand Trine, được điều chỉnh bởi lực tái sinh khổng lồ của dấu hiệu mọc Hổ Cáp và các hành tinh Hổ Cáp mạnh ở Nhà Một).

Diagram 20: Gandhi’s Chart.

Sơ đồ 20: Lá số của Gandhi.

Among other manifestations, the T-Square with the Moon as the focal point reveals that Gandhi had to merge his personal with his political life and sacrifice his family life in order to bring about the changes he envisioned for India.

Trong số các biểu hiện khác, T-Square với Mặt Trăng là điểm hội tụ cho thấy Gandhi đã phải hòa nhập đời sống cá nhân với đời sống chính trị và hy sinh đời sống gia đình để đem lại những thay đổi mà ông hình dung cho Ấn Độ.

The Kite Formation is an extension of the Grand Trine in that a fourth planet is in opposition to one corner of the triangle and therefore sextile the other two corners. This is a much more stable and powerful configuration than the Grand Trine, as the opposition gives a definite focal point for the direction of the abundant energy contained within this planetary picture.

Cấu hình Cánh Diều là phần mở rộng của Grand Trine ở chỗ một hành tinh thứ tư ở thế đối đỉnh với một góc của tam giác và vì vậy lục hợp với hai góc còn lại. Đây là một cấu hình ổn định và mạnh hơn nhiều so với Grand Trine, vì đối đỉnh cung cấp một điểm hội tụ xác định cho hướng đi của năng lượng dồi dào chứa trong hình hành tinh này.

The Kite Formation in Rock Hudson’s chart is very impressive. It is composed of a Grand Trine between Saturn and the Sun in Scorpio in the Second House to Uranus in Pisces in the Sixth and Pluto in Cancer in the Tenth. The core opposition is from Pluto to the conjunction of Venus and Jupiter in Capricorn in the Fourth with Jupiter in sextile to Uranus on one side and the Sun and Saturn on the other.

Cấu hình Cánh Diều trong lá số của Rock Hudson rất ấn tượng. Nó được cấu thành bởi một Grand Trine giữa Thổ Tinh và Mặt Trời ở Hổ Cáp trong Nhà Hai với Thiên Vương Tinh ở Song Ngư trong Nhà Sáu và Diêm Vương Tinh ở Cự Giải trong Nhà Mười. Đối đỉnh lõi là từ Diêm Vương Tinh đối đỉnh với trùng tụ Kim Tinh và Mộc Tinh ở Ma Kết trong Nhà Bốn, với Mộc Tinh lục hợp Thiên Vương Tinh ở một phía và lục hợp Mặt Trời cùng Thổ Tinh ở phía kia.

Diagram 21: Rock Hudson’s Chart

Sơ đồ 21: Lá số của Rock Hudson

Pluto in the Tenth is often significant of a person who reaches the extremes of highs and lows in terms of his or her career or public image (Richard Nixon is a significant case in point). Pluto rules the sign of sexuality, Scorpio, and, as has been tragically seen, Rock Hudson’s tremendous popularity was based on his very strong sex appeal. His demise through AIDS shows that his death was due to a sexually transmitted disease. Yet Pluto is the sign of regeneration. Rock Hudson’s personal tragedy brought the issue of AIDS more into public view than at any other time. It also contributed to the increase of both public and state funds to help conquer this terrible illness. The astrology student should take note that Pluto often works through an individual but for a collective purpose. This is especially the case when Pluto is found in the Tenth or Eleventh House of a horoscope.

Diêm Vương Tinh ở Nhà Mười thường có ý nghĩa về một người đạt đến các cực điểm thăng trầm xét theo sự nghiệp hoặc hình ảnh công chúng của mình (Richard Nixon là một trường hợp tiêu biểu). Diêm Vương Tinh cai quản dấu hiệu của tính dục, Hổ Cáp, và như đã được thấy một cách bi thảm, sự nổi tiếng khổng lồ của Rock Hudson dựa trên sức hấp dẫn tình dục rất mạnh của ông. Sự qua đời của ông vì AIDS cho thấy cái chết của ông là do một bệnh lây truyền qua đường tình dục. Tuy vậy, Diêm Vương Tinh là dấu hiệu của tái sinh. Bi kịch cá nhân của Rock Hudson đã đưa vấn đề AIDS vào tầm nhìn công chúng nhiều hơn bất kỳ thời điểm nào khác. Nó cũng góp phần làm tăng cả nguồn quỹ công lẫn nguồn quỹ nhà nước để giúp chế ngự căn bệnh khủng khiếp này. Người học chiêm tinh nên lưu ý rằng Diêm Vương Tinh thường hoạt động thông qua một cá nhân nhưng vì một mục đích tập thể. Điều này đặc biệt đúng khi Diêm Vương Tinh được thấy ở Nhà Mười hoặc Nhà Mười Một của một lá số chiêm tinh.

There is little doubt about the magnatic power of his watery Grand Trine. The combination of Pluto in trine to the Sun and Saturn in Scorpio from the Tenth to the Second House reveals Hudson’s ability to make incredible use of his talents and abilities in terms of his career. The Sixth House (work) placement of Uranus (general public) in Pisces (films) would show that his efforts would have popular appeal. The Pluto and Scorpio influences reveal the sexual magnetism as mentioned above but they also show the secretive aspect of his life in terms of his career. The fact that Neptune (ruler of films) is square the Sun and Saturn emphasizes the secretive nature of his life as well as his inner fears about the revelation of his personal life to the public in general (Eleventh House placement).

Không có nghi ngờ gì về sức mạnh từ tính của Grand Trine hành thủy của ông. Tổ hợp Diêm Vương Tinh tam hợp với Mặt Trời và Thổ Tinh ở Hổ Cáp từ Nhà Mười sang Nhà Hai bộc lộ khả năng của Hudson trong việc sử dụng các tài năng và năng lực của mình một cách đáng kinh ngạc xét theo sự nghiệp. Việc Thiên Vương Tinh (công chúng) ở Song Ngư (phim ảnh) đặt tại Nhà Sáu (công việc) cho thấy những nỗ lực của ông sẽ có sức hấp dẫn đại chúng. Các ảnh hưởng Diêm Vương Tinh và Hổ Cáp bộc lộ sức hút tình dục như đã nói ở trên, nhưng chúng cũng cho thấy khía cạnh bí mật của đời sống ông xét theo sự nghiệp. Việc Hải Vương Tinh (chủ tinh của phim ảnh) tạo góc vuông với Mặt Trời và Thổ Tinh nhấn mạnh bản chất kín đáo của đời sống ông cũng như những nỗi sợ nội tâm về việc đời sống cá nhân của ông bị phơi bày trước công chúng nói chung (vị trí Nhà Mười Một).

The opposition of Pluto to Venus and Jupiter speaks of the love of luxury and a glamorous life style, the material abundance of his life, and something more. The opposition shows that his inner values and his personal urges for romantic and sensual satisfaction were at odds with the more public image of a Tenth House placement.

Đối đỉnh của Diêm Vương Tinh với Kim Tinh và Mộc Tinh nói về tình yêu xa hoa và một lối sống hào nhoáng, sự sung túc vật chất của đời sống ông, và còn hơn thế nữa. Đối đỉnh cho thấy các giá trị nội tâm và những thôi thúc cá nhân của ông về sự thỏa mãn lãng mạn và cảm quan xung đột với hình ảnh công chúng hơn của một vị trí Nhà Mười.

EXERCISE

BÀI TẬP

On page 448 is the third and last part of the Horoscope Calculation Sheet. You will find it convenient to reproduce Part III on the same page as or alongside Part II (A and B).

Ở trang 448 là phần thứ ba và cuối cùng của Bảng Tính Lá Số Chiêm Tinh. Bạn sẽ thấy thuận tiện khi sao chép trên cùng một trang với hoặc đặt cạnh (A và B).

The present chapter demonstrates the procedures for completing Part III of the Horoscope Calculation Sheet. I have decided to use the horoscope of Ted Kennedy as the sample nativity for this phase of our work, as it is both interesting and illustrative of some major points in our interpretive system. Before proceeding further, let’s study Kennedy’s map carefully.

Chương này trình bày các thủ tục để hoàn tất của Bảng Tính Lá Số Chiêm Tinh. Tôi đã quyết định dùng lá số của Ted Kennedy làm lá số mẫu cho giai đoạn này của công việc, vì nó vừa thú vị vừa minh họa được một số điểm chính trong hệ thống diễn giải của chúng ta. Trước khi đi xa hơn, hãy nghiên cứu kỹ bản đồ của Kennedy.

Remember as you work your way through these first steps that we are in the process of tabulating information, not interpreting its significance; this is the task of Chapter 47.

Hãy nhớ rằng khi bạn đi qua những bước đầu tiên này, chúng ta đang trong quá trình lập bảng thông tin, chứ không diễn giải ý nghĩa của nó; đó là nhiệm vụ của Chương 47.

1. Elements. This horoscope shows three planets in fire (Venus and Uranus in Aries, and Jupiter in Leo) plus the Ascendant in that element (Sagittarius). Three planets (the Moon and Neptune in Virgo, plus Saturn in Capricorn) and the Southern Node1_751 (also in Virgo) are in earth. The Midheaven (in Libra) and Mars and Mercury (in Aquarius) are in air. Pluto (in Cancer) and the Sun plus the Northern Node (both in Pisces) are in water. We can conclude that fire is the predominant element here as the Ascendant is in that element as well as its ruler (Jupiter) while the ruler of the Midheaven is also in fire (Venus in Aries conjunct Uranus).

1. Các hành. Lá số này cho thấy ba hành tinh ở hành hỏa (Kim Tinh và Thiên Vương Tinh ở Bạch Dương, và Mộc Tinh ở Sư Tử) cộng với dấu hiệu mọc ở hành đó (Nhân Mã). Ba hành tinh (Mặt Trăng và Hải Vương Tinh ở Xử Nữ, cộng với Thổ Tinh ở Ma Kết) và nút nam (cũng ở Xử Nữ) ở hành thổ. Thiên đỉnh (ở Thiên Bình) và Hỏa Tinh cùng Thủy Tinh (ở Bảo Bình) ở hành khí. Diêm Vương Tinh (ở Cự Giải) và Mặt Trời cộng với nút bắc (cả hai ở Song Ngư) ở hành thủy. Chúng ta có thể kết luận rằng hành hỏa là hành trội ở đây vì dấu hiệu mọc ở hành đó cũng như chủ tinh của nó (Mộc Tinh), trong khi chủ tinh của thiên đỉnh cũng ở hành hỏa (Kim Tinh ở Bạch Dương trùng tụ Thiên Vương Tinh).

2. Qualities. Four planets (Venus and Uranus in Aries, Saturn in Capricorn, and Pluto in Cancer) plus the Midheaven (in Libra) are in cardinal signs. Mercury and Mars (in Aquarius) and Jupiter (in Leo) are in the fixed group while the Sun (in Pisces), the Moon and Neptune (in Virgo), the Ascendant (in Sagittarius) plus the nodes are in the mutables. We can readily see that mutables predominate. Although there are more planets in cardinals (four), the Sun, Moon and Ascendant are all in the mutable quadruplicity and stress the importance of the latter.

2. Tính chất. Bốn hành tinh (Kim Tinh và Thiên Vương Tinh ở Bạch Dương, Thổ Tinh ở Ma Kết, và Diêm Vương Tinh ở Cự Giải) cộng với thiên đỉnh (ở Thiên Bình) ở các dấu hiệu chính yếu. Thủy Tinh và Hỏa Tinh (ở Bảo Bình) và Mộc Tinh (ở Sư Tử) thuộc nhóm cố định, trong khi Mặt Trời (ở Song Ngư), Mặt Trăng và Hải Vương Tinh (ở Xử Nữ), dấu hiệu mọc (ở Nhân Mã) cộng với các nút thuộc nhóm biến đổi. Chúng ta dễ dàng thấy rằng nhóm biến đổi trội hơn. Mặc dù có nhiều hành tinh hơn ở nhóm chính yếu (bốn), Mặt Trời, Mặt Trăng và dấu hiệu mọc đều thuộc tứ phân biến đổi và nhấn mạnh tầm quan trọng của nhóm sau.

3. Gender. There are five planets in positive signs (Mercury, Venus, Mars, Jupiter—the ruler, and Uranus) plus the four angles. Sun, Moon, Saturn, Neptune, and Pluto tenant female signs. This gives a strong equalizing force: the luminaries both in female while the Ascendant and Midheaven (plus their rulers) are all in male signs; the number of planets being equal. My own feeling is that the inner, personal energies are receptive, magnetic, female while the outer life and the expression of the self is generated in the more assertive, electric, male modality. This duality is but another factor contributing to the tremendous tensions inherent in this life.

3. Giới tính. Có năm hành tinh ở các dấu hiệu dương (Thuỷ Tinh, Kim Tinh, Hỏa Tinh, Mộc Tinh—chủ tinh, và Thiên Vương Tinh) cộng với bốn góc. Mặt Trời, Mặt Trăng, Thổ Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh cư trú trong các dấu hiệu âm. Điều này tạo ra một lực cân bằng mạnh: cả hai nguồn sáng đều ở dấu hiệu âm trong khi dấu hiệu mọc và thiên đỉnh (cộng với các chủ tinh của chúng) đều ở các dấu hiệu dương; số lượng hành tinh là ngang nhau. Cảm nhận của riêng tôi là các năng lượng bên trong, mang tính cá nhân thì tiếp nhận, từ tính, âm; trong khi đời sống bên ngoài và sự biểu đạt bản thân được tạo ra trong mô thức dương—quyết đoán hơn, điện tính hơn. Tính lưỡng cực này chỉ là một yếu tố nữa góp phần vào những căng thẳng khổng lồ vốn có trong đời sống này.

4. Over-influence. When we synthesize the results of our examination at this point, we find an over-influence of mutable-fire characteristics corresponding to the sign Sagittarius (which is Kennedy’s Ascendant). This over-influence would tend to project the Pisces-Virgo-Neptunian nature of the man (i.e. the urge for self-sacrifice to some greater cause) in a very popularistic way. It also shows the need for a philosophical outlook and a temperament characterized by the competitive sportsman.

4. Ảnh hưởng quá mức. Khi chúng ta tổng hợp kết quả của việc khảo sát đến điểm này, chúng ta thấy có một ảnh hưởng quá mức của các đặc tính biến đổi–hỏa tương ứng với dấu hiệu Nhân Mã (là dấu hiệu mọc của Kennedy). Quá ảnh hưởng này sẽ có xu hướng phóng chiếu bản chất Song Ngư–Xử Nữ–Hải Vương Tinh của người đàn ông (tức là thôi thúc tự hy sinh cho một mục đích lớn hơn) theo một cách rất đại chúng. Nó cũng cho thấy nhu cầu về một quan điểm triết học và một khí chất đặc trưng bởi tinh thần thể thao cạnh tranh.

5. Planetary Weights. Saturn rises in its own sign (Capricorn) and is thus a very potent force. It gives strong feeling of inner repression and the need to break away from same (Pluto opposing). It also reveals back problems, shortness of stature, and the desire to create structures of power and control. Mercury is exalted in Aquarius but when combined with Mars it gives man ideas that are more idealistic than realistic plus a sharp tongue. It also adds to courage and determination as well as a need to participate in humanitarian causes. I do believe that this man genuinely has the welfare of the majority of people in mind at all times. Venus in Aries and Neptune in Virgo are in detriment. The latter influence can create large messes out of small details but when used wisely can help one to see the universal perspective in the smallest of life’s activities. Venus in Aries can give problems through rash associations and undisciplined social entanglements.

5. Trọng lượng hành tinh. Thổ Tinh mọc trong chính dấu hiệu của nó (Ma Kết) và vì vậy là một lực rất mạnh. Nó tạo ra cảm giác mạnh về sự kìm nén nội tâm và nhu cầu thoát khỏi điều đó (Diêm Vương Tinh đối đỉnh). Nó cũng bộc lộ các vấn đề về lưng, vóc dáng thấp, và mong muốn tạo ra các cấu trúc quyền lực và kiểm soát. Thủy Tinh “vượng” ở Bảo Bình nhưng khi kết hợp với Hỏa Tinh, nó khiến người đàn ông có những ý tưởng lý tưởng hơn là thực tế, cộng với một cái lưỡi sắc bén. Nó cũng tăng thêm lòng can đảm và quyết tâm, cũng như nhu cầu tham gia vào các mục tiêu nhân đạo. Tôi tin rằng người đàn ông này thực sự luôn nghĩ đến phúc lợi của đại đa số mọi người. Kim Tinh ở Bạch Dương và Hải Vương Tinh ở Xử Nữ ở vị trí “tù”. Ảnh hưởng sau có thể tạo ra những mớ rắc rối lớn từ các chi tiết nhỏ, nhưng khi được dùng khôn ngoan có thể giúp người ta thấy viễn cảnh phổ quát trong những hoạt động nhỏ nhất của đời sống. Kim Tinh ở Bạch Dương có thể gây vấn đề do các liên kết bốc đồng và các vướng mắc xã hội thiếu kỷ luật.

6. Mutual Reception. Planets are said to be in mutual reception when they are placed in each other’s signs. Thus, if Venus were in Cancer and Saturn in Libra, they would be in such a relationship and be drawn together more closely in their influence on the total horoscope. Some mutual receptions are quite beneficial, such as the Moon in Taurus and Venus in Cancer; others, such as Mars in Capricorn and Saturn in Aries, can be difficult to handle, since the energies are incompatible. This disharmony is stressed by such a mutual reception. Your understanding of the planets, signs, and aspects is the key to the interpretation of mutual receptivity.

6. Tiếp nhận tương hỗ. Các hành tinh được nói là ở trong tiếp nhận tương hỗ khi chúng được đặt trong dấu hiệu của nhau. Vì vậy, nếu Kim Tinh ở Cự Giải và Thổ Tinh ở Thiên Bình, chúng sẽ ở trong một mối quan hệ như vậy và bị hút lại gần nhau hơn trong ảnh hưởng của chúng lên toàn bộ lá số chiêm tinh. Một số tiếp nhận tương hỗ khá có lợi, như Mặt Trăng ở Kim Ngưu và Kim Tinh ở Cự Giải; những trường hợp khác, như Hỏa Tinh ở Ma Kết và Thổ Tinh ở Bạch Dương, có thể khó xử lý, vì các năng lượng không tương thích. Sự bất hòa này được nhấn mạnh bởi một tiếp nhận tương hỗ như vậy. Sự hiểu biết của bạn về các hành tinh, dấu hiệu và góc hợp là chìa khóa để diễn giải tính tiếp nhận tương hỗ.

Kennedy’s chart reveals two such planetary interrelationships: Mars in Aquarius with Uranus in Aries (giving courage, determination in the expression of ideals but a certain rashness and “do or die” attitude); and Sun in Pisces with Jupiter in Leo (giving a need for service, altruism but also the need to escape from the heavier aspects of life through pleasure). Saturn in Capricorn in the First House must really give him a feeling of great restraint and guilt in the expression of himself in this respect.

Lá số của Kennedy bộc lộ hai mối tương liên hành tinh như vậy: Hỏa Tinh ở Bảo Bình với Thiên Vương Tinh ở Bạch Dương (đem lại can đảm, quyết tâm trong việc biểu đạt các lý tưởng nhưng cũng có một sự bốc đồng và thái độ “được ăn cả ngã về không”); và Mặt Trời ở Song Ngư với Mộc Tinh ở Sư Tử (đem lại nhu cầu phụng sự, vị tha nhưng cũng là nhu cầu thoát khỏi những khía cạnh nặng nề của đời sống thông qua khoái lạc). Thổ Tinh ở Ma Kết trong Nhà Một hẳn phải khiến ông có cảm giác bị kiềm tỏa và tội lỗi rất lớn trong việc biểu đạt bản thân ở khía cạnh này.

7. Final Dispositor. The term dispositor refers to the ruler of the sign in which a planet is placed. For example, in Kennedy’s chart Mercury is the dispositor of the Moon (in Virgo); Mars disposits Venus, the Moon disposits Pluto (in Cancer) and so forth. If a planet disposits all the others, it is said to be the Final Dispositor. There is no such planet in Kennedy’s chart.

7. Chủ tinh tối hậu. Thuật ngữ dispositor chỉ chủ tinh của dấu hiệu nơi một hành tinh được đặt. Ví dụ, trong lá số của Kennedy, Thủy Tinh là chủ tinh tối hậu của Mặt Trăng (ở Xử Nữ); Hỏa Tinh là chủ tinh tối hậu của Kim Tinh, Mặt Trăng là chủ tinh tối hậu của Diêm Vương Tinh (ở Cự Giải), v.v. Nếu một hành tinh là chủ tinh tối hậu của tất cả các hành tinh khác, nó được gọi là Chủ Tinh Tối Hậu. Không có hành tinh như vậy trong lá số của Kennedy.

To save yourself the trouble of looking for the Final Dispositor where none exists, observe the following rules. There can be no Final Dispositor if there is no planet in its dignity. There can be no Final Dispositor if there are two or more planets in mutual reception. There can be no Final Dispositor if more than one planet is in its dignity.

Để khỏi mất công tìm Chủ Tinh Tối Hậu khi không hề tồn tại, hãy quan sát các quy tắc sau. Không thể có Chủ Tinh Tối Hậu nếu không có hành tinh nào ở vị trí “vượng”. Không thể có Chủ Tinh Tối Hậu nếu có hai hay nhiều hành tinh ở trong tiếp nhận tương hỗ. Không thể có Chủ Tinh Tối Hậu nếu có hơn một hành tinh ở vị trí “vượng”.

The Final Dispositor (if any), along with the most elevated body and the ruling planet, are very important elements in any horoscope and must be given additional weight in the total interpretation of the chart. Thus the Final Dispositor (and its position by sign and house) can be said to have an overall influence on the planetary bodies and its “tone” will be clearly experienced by the native.

Chủ Tinh Tối Hậu (nếu có), cùng với thiên thể ở vị trí cao nhất và hành tinh chủ tinh, là những yếu tố rất quan trọng trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào và phải được cho thêm trọng lượng trong tổng thể diễn giải lá số. Vì vậy, có thể nói Chủ Tinh Tối Hậu (và vị trí của nó theo dấu hiệu và nhà) có một ảnh hưởng bao trùm lên các thiên thể hành tinh, và “sắc điệu” của nó sẽ được đương số trải nghiệm một cách rõ rệt.

8. The Ruler. The planet which is naturally associated with the ascending sign is said to be the ruler of the chart, but there are certain exceptions. If there is a planet which is within five degrees of the Ascendant (especially if in the First House), it colors the whole map with its presence. Such a planet will certainly impart its influence in the physical appearance of the individual. The Moon rising always gives a round face and body features; Mars rising gives an aggressive nature, strong eyes and often a hook nose, and so on.

8. Chủ tinh. Hành tinh vốn gắn một cách tự nhiên với dấu hiệu mọc được gọi là chủ tinh của lá số, nhưng có một số ngoại lệ. Nếu có một hành tinh nằm trong vòng năm độ của dấu hiệu mọc (đặc biệt nếu ở Nhà Một), nó nhuộm màu toàn bộ bản đồ bằng sự hiện diện của nó. Một hành tinh như vậy chắc chắn sẽ in dấu ảnh hưởng của nó lên diện mạo thể chất của cá nhân. Mặt Trăng mọc luôn cho một khuôn mặt tròn và các nét cơ thể tròn; Hỏa Tinh mọc cho một bản tính hiếu chiến, đôi mắt mạnh và thường là một sống mũi khoằm, v.v.

In Kennedy’s case, Jupiter in Leo is the ruler but Saturn in the First House certainly colors the disposition and the physical body. I have seen Mr. Kennedy in person and was able to observe him most closely for about fifteen minutes. I also happened to be on the same airplane with him at one time and thus was also able to “tune into” his vibrations and the energies around him for several hours. Jupiter in fire, ruling a fire Ascendant (as opposed to Jupiter’s other, watery sign, Pisces) and in trine to two other fiery planets gives the man a ruddy complexion, as well as strongly waved hair. He is wide like a Sagittarian and boisterous like a native of Jupiter but short and very serious of demeanor as well. These factors plus the chronic back difficulties are associated with Saturn in Capricorn in the First.

Trong trường hợp của Kennedy, Mộc Tinh ở Sư Tử là chủ tinh, nhưng Thổ Tinh ở Nhà Một chắc chắn nhuộm màu khí chất và thân thể. Tôi đã gặp ông Kennedy ngoài đời và có thể quan sát ông rất kỹ trong khoảng mười lăm phút. Tôi cũng tình cờ từng ở cùng chuyến bay với ông một lần và vì vậy cũng có thể “bắt tần” các rung động và năng lượng quanh ông trong vài giờ. Mộc Tinh ở hành hỏa, cai quản một dấu hiệu mọc hành hỏa (trái với dấu hiệu hành thủy khác của Mộc Tinh là Song Ngư) và tam hợp với hai hành tinh hành hỏa khác cho người đàn ông một nước da hồng hào, cũng như mái tóc gợn sóng rõ rệt. Ông có bề ngang rộng như người Nhân Mã và ồn ào như một người thuộc Mộc Tinh, nhưng cũng thấp và rất nghiêm nghị về phong thái. Những yếu tố này cộng với các khó khăn mãn tính về lưng được liên hệ với Thổ Tinh ở Ma Kết trong Nhà Một.

9. Critical Degrees. When planets or major points of the chart are posited in the following degrees of the Zodiac, they are said to increase in their influence for either good or greater tension or stress, depending on their natal positions. These degrees are also called the Mansions of the Moon, as each Mansion represents the average diurnal motion of the Moon (12°51′ or approximately 13°). These segments begin at zero Aries (the Spring Equinox). The Critical Degrees are especially important in the Hindu, Chinese, and Arabic astrological systems, but I am not fully convinced of the degree of their importance in our traditional Western system. They are given here because they are frequently mentioned in other texts and require further research. The Critical Degrees are:

9. Các độ trọng yếu. Khi các hành tinh hoặc các điểm chính của lá số được đặt ở các độ Hoàng đạo sau đây, chúng được nói là tăng ảnh hưởng của mình theo hướng tốt hoặc theo hướng tạo căng thẳng/áp lực lớn hơn, tùy theo vị trí sinh của chúng. Các độ này cũng được gọi là các Cung của Mặt Trăng, vì mỗi Cung biểu thị chuyển động nhật hành trung bình của Mặt Trăng (12°51′ hay xấp xỉ 13°). Các phân đoạn này bắt đầu tại 0 Bạch Dương (Xuân phân). Các độ trọng yếu đặc biệt quan trọng trong các hệ thống chiêm tinh Ấn Độ, Trung Hoa và Ả Rập, nhưng tôi chưa hoàn toàn bị thuyết phục về mức độ quan trọng của chúng trong hệ thống Tây phương truyền thống của chúng ta. Chúng được đưa ra ở đây vì chúng thường được nhắc đến trong các văn bản khác và cần nghiên cứu thêm. Các độ trọng yếu là:

Horoscope calculation sheet

Bảng tính lá số chiêm tinh

I would advise using an orb of only one degree, although other astrologers have found a two degree orb to be effective. Kennedy’s chart (using a one-degree orb) shows no planets or major points at one of these Critical Degrees.

Tôi khuyên nên dùng độ lệch chỉ một độ, mặc dù các nhà chiêm tinh khác nhận thấy độ lệch hai độ cũng hiệu quả. Lá số của Kennedy (dùng độ lệch một độ) không cho thấy hành tinh hay điểm chính nào nằm tại một trong các độ trọng yếu này.

10. Planetary Pictures. We can use this space to diagram any of these major configurations. Kennedy’s chart shows an important T-Square of the Midheaven with Saturn and Pluto.

10. Các hình hành tinh. Chúng ta có thể dùng khoảng trống này để vẽ sơ đồ bất kỳ cấu hình chính nào trong số này. Lá số của Kennedy cho thấy một T-Square quan trọng của thiên đỉnh với Thổ Tinh và Diêm Vương Tinh.

It will be helpful to list all the important aspects in the chart in this handy reference box. There is also a place for the planetary declinations and the resultant parallels and contraparallels.

Sẽ hữu ích nếu liệt kê tất cả các góc hợp quan trọng trong lá số trong ô tham chiếu tiện dụng này. Cũng có một chỗ cho các xích vĩ hành tinh và các song song và đối song song phát sinh.

When all the spaces of Part III of the Horoscope Calculation Sheet are filled in, the tabulated results of the preliminary synthesis will emerge for Ted Kennedy.

Khi tất cả các khoảng trống của của Bảng Tính Lá Số Chiêm Tinh được điền đầy, các kết quả đã được lập bảng của phần tổng hợp sơ bộ sẽ hiện ra cho Ted Kennedy.

Now you may proceed to a more detailed interpretation on this chart.

Giờ đây bạn có thể tiến đến phần diễn giải chi tiết hơn cho lá số này.

EXERCISES

BÀI TẬP

Make sure that you are completely familiar with the Table of Planetary Dignities and Detriments.

Hãy bảo đảm rằng bạn hoàn toàn nắm vững Bảng Vượng và Tù của các hành tinh.

You should only continue at this point if you have thoroughly prepared yourself through a detailed study of the material presented so far. Now is the perfect time for a special review of the planets, signs, houses, and aspects.

Bạn chỉ nên tiếp tục ở điểm này nếu bạn đã chuẩn bị thật kỹ cho mình qua việc nghiên cứu chi tiết tài liệu đã trình bày cho đến nay. Giờ đây là thời điểm hoàn hảo để ôn tập đặc biệt về các hành tinh, các dấu hiệu, các nhà, và các góc hợp.

1_741In weighing preponderances, the order of importance is: luminaries (Sun/Moon); Ascendant, ruler, Midheaven (and its ruler), and the other planets. The nodes and fortuna (here in Cancer/water) are relatively unimportant in judgments of this nature.

Khi cân nhắc các yếu tố trội, thứ tự quan trọng là: các nguồn sáng (Mặt Trời/Mặt Trăng); dấu hiệu mọc, chủ tinh, thiên đỉnh (và chủ tinh của nó), và các hành tinh khác. Các nút và fortuna (ở đây trong Cự Giải/hành thủy) tương đối không quan trọng trong những phán đoán thuộc loại này.

The method of interpretation becomes more highly individualized as one continues to study astrology. What follows, therefore, is a suggested systematic guide to delineation which may be used by the student and later adjusted to personal preferences. The given method will help to develop an understanding of the structure of the horoscope and the analytical processes involved in its interpretation:

Phương pháp diễn giải trở nên mang tính cá nhân hóa cao hơn khi người ta tiếp tục học chiêm tinh học. Vì vậy, phần sau đây là một hướng dẫn hệ thống được gợi ý cho việc luận giải, vốn có thể được học viên sử dụng và về sau điều chỉnh theo sở thích cá nhân. Phương pháp được nêu sẽ giúp phát triển sự hiểu biết về cấu trúc của lá số chiêm tinh và các tiến trình phân tích liên quan đến việc diễn giải nó:

1. Accurate erection of the natal chart

1. Lập lá số sinh một cách chính xác

2. Completion of the Preliminary Synthesis and Aspectarian

2. Hoàn tất Tổng hợp Sơ bộ và Bảng góc hợp

3. Hemisphere emphasis (overview)

3. Nhấn mạnh theo bán cầu (tổng quan)

4. Synthesis of Elemental and Qualitative Preponderances

4. Tổng hợp các yếu tố trội theo Hành và theo Tính chất

5. Sun, Moon, Ascendant, and their interrelationships

5. Mặt Trời, Mặt Trăng, dấu hiệu mọc, và các mối liên hệ qua lại giữa chúng

6. Weighing the planets

6. Cân nhắc các hành tinh

a) The Ruler—planets in the First House

a) Chủ tinh—các hành tinh ở Nhà Thứ Nhất

b) Most elevated planet and other angular bodies

b) Hành tinh ở vị trí cao nhất và các thiên thể góc khác

7. Major Configurations—Planetary Pictures

7. Các Cấu hình Chính—Các Hình ảnh Hành tinh

8. House-by-House analysis of planets and points not previously de lineated

8. Phân tích từng nhà đối với các hành tinh và các điểm trước đó chưa được luận giải

9. Prognostication

9. Tiên đoán

a) (Secondary) Progressions

a) Tiến trình thứ cấp

b) Transits

b) Quá cảnh

At this point it should be stated that the horoscope makes no judgments (nor does the astrologer) as to “right” versus “wrong” actions. The good occult worker does not allow personal opinions to becloud judgment and sees character traits as shades and manifestations of energy polarities. It should also be said that the natal horoscope reveals the life tendencies and not the way an individual has modified and transcended certain characteristics through hard work and effort. It is left pretty much up to the intuition of the astrologer, therefore, to “fit” the life tendencies into the life structure of an individual at the moment when the horoscope is being read. The same holds true for prognostications; there too we must interpret energy patterns and fit these into the context of a given life.

Ở điểm này cần nói rõ rằng lá số chiêm tinh không đưa ra phán xét (và nhà chiêm tinh cũng không) về các hành động “đúng” so với “sai”. Người làm công tác huyền môn giỏi không để ý kiến cá nhân làm mờ phán đoán, và nhìn các đặc điểm tính cách như những sắc độ và biểu hiện của các đối cực năng lượng. Cũng cần nói rằng lá số sinh bộc lộ các khuynh hướng đời sống chứ không bộc lộ cách một cá nhân đã điều chỉnh và vượt lên một số đặc tính nhất định thông qua lao động và nỗ lực. Vì vậy, phần lớn được để cho trực giác của nhà chiêm tinh “lắp khớp” các khuynh hướng đời sống vào cấu trúc đời sống của một cá nhân tại thời điểm lá số được đọc. Điều tương tự cũng đúng với các tiên đoán; ở đó nữa, chúng ta phải diễn giải các mô thức năng lượng và đặt chúng vào bối cảnh của một đời sống nhất định.

With this in mind, let us proceed to the delineation of Edward Kennedy’s horoscope, beginning with the third step.

Với điều đó trong tâm trí, chúng ta hãy tiến hành luận giải lá số chiêm tinh của Edward Kennedy, bắt đầu với bước thứ ba.

Before studying the details of a given nativity, it is a very good idea to see in which of the quadratures the majority of the planets lie, regardless of the conditions of the planets themselves by sign, specific House, or aspect. For example, a position of the majority of the planets below the horizon (the north) indicates a personality structure which is usually subjective and in need of a means through which some form of social contribution may be made.

Trước khi nghiên cứu các chi tiết của một lá số sinh nhất định, một ý tưởng rất hay là xem đa số các hành tinh nằm ở góc phần tư nào, bất kể các điều kiện của chính các hành tinh theo dấu hiệu, nhà cụ thể, hay góc hợp. Ví dụ, vị trí của đa số các hành tinh ở dưới đường chân trời (phía bắc) cho thấy một cấu trúc phàm ngã thường mang tính chủ quan và cần một phương tiện qua đó có thể tạo ra một dạng đóng góp xã hội nào đó.

Planets in the south (above the horizon) will often point the way in which such self-expression may take place. If the majority of the planets were in the south, this would tend to make the individual seek some form of social approval for every action as well as contributing to a more objective approach to life. This position leads to a need to participate in social activities, but often there is also an inability to deepen oneself through an inner self-sufficiency (indicated by planets below the horizon).

Các hành tinh ở phía nam (trên đường chân trời) thường sẽ chỉ ra cách thức mà sự tự biểu đạt như vậy có thể diễn ra. Nếu đa số các hành tinh ở phía nam, điều này sẽ có xu hướng khiến cá nhân tìm kiếm một dạng tán thành xã hội cho mọi hành động, đồng thời góp phần tạo nên một cách tiếp cận đời sống khách quan hơn. Vị trí này dẫn đến nhu cầu tham gia các hoạt động xã hội, nhưng thường cũng có sự bất lực trong việc đào sâu bản thân thông qua một sự tự túc nội tâm (được chỉ ra bởi các hành tinh dưới đường chân trời).

A majority of the planets in the east (rising and culminating bodies) indicates a strong desire to initiate every phase of life activities. It shows the need to learn cooperation with others, but it bestows the ability to set up personal life circumstances.

Đa số các hành tinh ở phía đông (các thiên thể đang mọc và đang lên thiên đỉnh) cho thấy một khát vọng mạnh mẽ muốn khởi xướng mọi giai đoạn của các hoạt động đời sống. Nó cho thấy nhu cầu học cách hợp tác với người khác, nhưng cũng ban cho khả năng thiết lập các hoàn cảnh đời sống cá nhân.

Planets in the west (those setting or approaching the Nadir), however, cause natives to become extremely dependent on other people’s activities in order to integrate their own motivations and drives. A western predominance gives a natural cooperative sense, but it is through such joint efforts that a western-oriented individual may succeed in life. The difference between east and west in the astrological sense, as Marc Edmund Jones puts it,1_771 is like comparing an “à la carte” dinner with a “prix fixe” one. With the former, one can choose the dishes one prefers, but the expense is often greater than the “prix fixe” meal, which is already selected but costs less. We could say that the eastern preponderance represents Karmic sowing, while the western preponderance is indicative of Karmic reaping.

Tuy nhiên, các hành tinh ở phía tây (những thiên thể đang lặn hoặc đang tiến gần thiên đế) khiến chủ lá số trở nên cực kỳ phụ thuộc vào hoạt động của người khác để hội nhập các động cơ và thúc đẩy của chính mình. Sự trội phía tây đem lại một cảm thức hợp tác tự nhiên, nhưng chính qua những nỗ lực chung như vậy mà một cá nhân thiên về phía tây có thể thành công trong đời. Sự khác biệt giữa đông và tây theo nghĩa chiêm tinh, như Marc Edmund Jones nói, giống như so sánh một bữa tối “à la carte” với một bữa “prix fixe”. Với loại thứ nhất, người ta có thể chọn các món mình thích, nhưng chi phí thường cao hơn bữa “prix fixe”, vốn đã được chọn sẵn nhưng ít tốn kém hơn. Chúng ta có thể nói rằng sự trội phía đông biểu thị việc gieo nhân Nghiệp, trong khi sự trội phía tây là dấu hiệu của việc gặt quả Nghiệp.

When we examine Mr. Kennedy’s horoscope with an eye to the establishment of a hemispheric propensity, we find that the majority of the planets lie in the northeast or first quadrant. It should also be noted that this grouping contains all of the personal planets (Sun, Mercury, Venus, and Mars) except the Moon which is in his Eighth House in Virgo.

Khi xem xét lá số chiêm tinh của ông Kennedy với mục đích xác lập một khuynh hướng theo bán cầu, chúng ta thấy đa số các hành tinh nằm ở đông bắc hay góc phần tư thứ nhất. Cũng cần lưu ý rằng nhóm này chứa tất cả các hành tinh cá nhân (Mặt Trời, Thuỷ Tinh, Kim Tinh, và Hỏa Tinh) ngoại trừ Mặt Trăng vốn ở Nhà Thứ Tám của ông trong Xử Nữ.

A first quadrant emphasis is indicative of a predominant subjectivity in which personal ideas, goals, and functions lie dormant, waiting to be externalized through personally motivated experiences.

Sự nhấn mạnh góc phần tư thứ nhất là dấu hiệu của một tính chủ quan trội, trong đó các ý tưởng, mục tiêu và chức năng cá nhân nằm tiềm ẩn, chờ được ngoại hiện hóa qua những kinh nghiệm được thúc đẩy bởi động cơ cá nhân.

The individual once having found a basic need for his self-expression, must then release his natural energies in order to give himself an objective understanding of his impulse to grow. It is interesting to note, in this respect, the major configuration in Mr. Kennedy’s Eighth House. Here the Moon, Neptune, and Jupiter give an acute awareness of human suffering and the need to tap the collective spiritual and material resources of society in order to relieve such sufferings. The conflict comes in the desire to sacrifice some of the forms of his social and personal goals in order to achieve the realization of the essential meaning behind his actions. The degree of his discernment of the differences and the relationship between essence and form is a major factor in the growth of this individual.

Khi cá nhân đã tìm ra một nhu cầu nền tảng cho sự tự biểu đạt của mình, y phải giải phóng các năng lượng tự nhiên để tự đem lại cho mình một sự hiểu biết khách quan về xung lực tăng trưởng. Thực ra, đáng chú ý là cấu hình chính trong Nhà Thứ Tám của ông Kennedy. Ở đây Mặt Trăng, Hải Vương Tinh, và Mộc Tinh đem lại một nhận thức sắc bén về khổ đau của con người và nhu cầu khai thác các nguồn lực tinh thần và vật chất tập thể của xã hội để làm vơi những khổ đau ấy. Xung đột nằm ở khát vọng hy sinh một số hình thức của các mục tiêu xã hội và cá nhân của y để đạt tới sự nhận ra ý nghĩa cốt yếu đằng sau các hành động của y. Mức độ phân biệt của y về những khác biệt và mối liên hệ giữa bản chất và hình thức là một yếu tố lớn trong sự tăng trưởng của cá nhân này.

The preliminary synthesis of this chart has already established that this is a mutable-fire-positive horoscope, corresponding to a Sagittarius “over-influence.” Even though there are four planets in cardinals and only three in mutables, I believe that the latter must be the stronger quality. This is due to the fact that in addition to Neptune, the Sun, Moon and Ascendant are all found in the mutable grouping.

Tổng hợp sơ bộ của lá số này đã xác lập rằng đây là một lá số biến đổi–hỏa–dương, tương ứng với một “ảnh hưởng trội” Nhân Mã. Mặc dù có bốn hành tinh ở các dấu hiệu chính yếu và chỉ ba ở các dấu hiệu biến đổi, tôi tin rằng nhóm sau phải là tính chất mạnh hơn. Điều này là do, ngoài Hải Vương Tinh, Mặt Trời, Mặt Trăng và dấu hiệu mọc đều được thấy trong nhóm biến đổi.

A Sagittarius over-influence indicates a person of high aspirations and a need to display the integration of lofty social goals in practical, Earth-based terms. It also gives a sportsmanlike quality to the nature, a fun-loving spirit as well as the urge to go beyond any apparent limitations in order to implement one’s ideals.

Một ảnh hưởng trội Nhân Mã cho thấy một người có hoài bão cao và nhu cầu biểu lộ sự hội nhập các mục tiêu xã hội cao cả trong những thuật ngữ thực tiễn, đặt nền trên Đất. Nó cũng đem lại cho bản tính một phẩm chất thể thao, một tinh thần ham vui cũng như thôi thúc vượt qua mọi giới hạn bề ngoài để thực thi các lý tưởng của mình.

Mr. Kennedy was born at the full Moon so that we find the two luminaries in close opposition in the natal chart. This placement fosters a need for objectivity in the life as there is a very basic conflict contained within such a position. The Sun and Moon are in the Second and Eighth Houses respectively and in the signs Pisces and Virgo. A full Moon nativity stresses the differences between the essential nature of an individual (Sun) and its need for formative self-expression in day-to-day contacts (Moon). Here we see that Mr. Kennedy will frequently encounter the juxtaposition between his inner goals and the forms that these ideals take in the outer life. Thus in order to achieve his inner aspirations, he may often have to compromise on the forms of their realization. The cooperation of other people may often seem out of alignment with these plans. He will have to be able to allow others to do things in their own way and not necessarily according to his own methodology. As the Moon is in Virgo, this will not be an easy factor for him to accept as he has a very specific notion of how his plans should be carried out. He may be open to much disappointment if he doesn’t achieve enough faith in the methodologies of those in subordinate positions.

Ông Kennedy sinh vào kỳ trăng tròn, vì vậy chúng ta thấy hai nguồn sáng ở đối đỉnh gần trong lá số sinh. Vị trí này nuôi dưỡng nhu cầu khách quan trong đời sống, vì có một xung đột rất căn bản chứa trong một vị trí như vậy. Mặt Trời và Mặt Trăng lần lượt ở Nhà Thứ Hai và Nhà Thứ Tám và trong các dấu hiệu Song Ngư và Xử Nữ. Một lá số sinh trăng tròn nhấn mạnh những khác biệt giữa bản tính cốt yếu của một cá nhân (Mặt Trời) và nhu cầu tự biểu đạt mang tính định hình của nó trong các tiếp xúc hằng ngày (Mặt Trăng). Ở đây chúng ta thấy rằng ông Kennedy sẽ thường xuyên gặp sự đặt cạnh nhau giữa các mục tiêu nội tâm của y và các hình thức mà các lý tưởng ấy mang lấy trong đời sống bên ngoài. Vì vậy, để đạt được các khát vọng nội tâm, y có thể thường phải thỏa hiệp về các hình thức hiện thực hóa chúng. Sự hợp tác của người khác thường có thể có vẻ không ăn khớp với các kế hoạch này. Y sẽ phải có khả năng cho phép người khác làm việc theo cách của họ và không nhất thiết theo phương pháp riêng của y. Vì Mặt Trăng ở Xử Nữ, đây sẽ không phải là một yếu tố dễ chấp nhận đối với y, vì y có một quan niệm rất cụ thể về việc các kế hoạch của y nên được thực hiện như thế nào. Y có thể mở ra cho nhiều thất vọng nếu y không đạt được đủ niềm tin vào các phương pháp của những người ở vị trí cấp dưới.

Synthesis is the keyword here. Mr. Kennedy should avoid allowing himself to fall into “either/or” situations. Instead he should always strive for a third point of focus with his associates for the betterment and greater harmony of the whole. Discretion, positive discrimination and acceptance, are important qualities that he will have to incorporate into his public and private life.

Tổng hợp là từ khóa ở đây. Ông Kennedy nên tránh để mình rơi vào các tình huống “hoặc cái này/hoặc cái kia”. Thay vào đó, y nên luôn nỗ lực hướng tới một điểm tập trung thứ ba với các cộng sự của mình vì sự cải thiện và hòa hợp lớn hơn của toàn thể. Sự thận trọng, sự phân biệt tích cực và sự chấp nhận, là những phẩm chất quan trọng mà y sẽ phải đưa vào đời sống công và tư của mình.

The Pisces-Virgo qualities give the need to merge one’s individual consciousness into a greater whole than one’s personally centered needs and desires. The urge to be of service to collective ideals and goals becomes very important. The Second and Eighth House placements of the luminaries focus his way of relating on the merger of personal values, talents, and assets with those of society in general. This factor necessitates continual challenges of transformation. In Mr. Kennedy’s case, he must carefully modify his own dynamic will into a more subtle tool for the social growth of the country. One thing can be seen for sure, with the Moon conjunct Neptune and the Sun conjunct Mercury and Mars in Aquarius, Mr. Kennedy is very much involved with the more equitable sharing of social resources.

Các phẩm chất Song Ngư–Xử Nữ đem lại nhu cầu hòa nhập tâm thức cá nhân vào một toàn thể lớn hơn các nhu cầu và ham muốn lấy bản thân làm trung tâm. Thôi thúc phụng sự các lý tưởng và mục tiêu tập thể trở nên rất quan trọng. Vị trí Nhà Thứ Hai và Nhà Thứ Tám của các nguồn sáng tập trung cách thức liên hệ của y vào sự hòa nhập các giá trị, tài năng, và tài sản cá nhân với những thứ của xã hội nói chung. Yếu tố này đòi hỏi những thách thức chuyển hóa liên tục. Trong trường hợp của ông Kennedy, y phải cẩn trọng điều chỉnh ý chí năng động của chính mình thành một công cụ tinh tế hơn cho sự tăng trưởng xã hội của đất nước. Có một điều có thể thấy chắc chắn: với Mặt Trăng trùng tụ Hải Vương Tinh và Mặt Trời trùng tụ Thủy Tinh và Hỏa Tinh trong Bảo Bình, ông Kennedy can dự rất sâu vào việc chia sẻ công bằng hơn các nguồn lực xã hội.

The Sagittarius Ascendant (and Over-influence) is quite in harmony with the above indications. Sagittarius is a sign of high idealism and gives the urge to expand one’s influence through the externalization of these ideals. Sagittarius is involved in the creation and sustainment of philosophies and it is in the realm of social welfare that Mr. Kennedy forms his philosophical outlook.

Dấu hiệu mọc Nhân Mã (và ảnh hưởng trội) khá hài hòa với các chỉ dấu trên. Nhân Mã là một dấu hiệu của chủ nghĩa lý tưởng cao và đem lại thôi thúc mở rộng ảnh hưởng của mình thông qua việc ngoại hiện hóa các lý tưởng ấy. Nhân Mã liên quan đến việc tạo lập và duy trì các triết lý, và chính trong lĩnh vực phúc lợi xã hội mà ông Kennedy hình thành quan điểm triết học của mình.

Since the Moon and Sun widely trine and sextile the Ascendant, it is not very difficult for Mr. Kennedy to voice his opinions but this is not the same as universal acceptance of either his essential ideas (Sun’s placement) or his methods of achieving same (Moon’s placement).

Vì Mặt Trăng và Mặt Trời tạo tam hợp và lục hợp rộng với dấu hiệu mọc, ông Kennedy không quá khó để bày tỏ ý kiến của mình, nhưng điều này không đồng nghĩa với sự chấp nhận phổ quát đối với hoặc các ý tưởng cốt yếu của y (vị trí của Mặt Trời) hoặc các phương pháp để đạt được điều đó (vị trí của Mặt Trăng).