As we all know, science began with the stars, and mankind discovered in them the dominants of the unconscious, the “gods,” as well as the curious psychological qualities of the Zodiac: a complete projected theory of human character.

Như tất cả chúng ta đều biết, khoa học bắt đầu từ các vì sao, và nhân loại đã khám phá trong chúng những yếu tố chi phối của vô thức, những “vị thần,” cũng như những phẩm tính tâm lý kỳ lạ của Hoàng đạo: một học thuyết hoàn chỉnh được phóng chiếu về tính cách con người.

—Jung, Psychology and Alchemy

—Jung, Psychology and Alchemy

If an observer stood far out enough in space to view our Galaxy from its edge, he would see something resembling a fried egg. At the center would be the yolk, a great ball of stars tightly clustered together. Extending in equal directions outward from the yolk would be the white of the egg, a flattened disk of light measuring some 100,000 light-years across.1_351 If the observer changed his perspective and looked at the Milky Way from a position high above it, a gigantic spiral would confront his awestruck vision. If he were specifically interested in our Sun and its cosmic family, he would have to turn his well-trained telescopic eye to one of the outer arms and locate a fairly undistinguished, medium-sized yellow gaseous globe. If he zoomed in even further, he would find nine much smaller bodies circling this fiery ball as well as a multitude of moons, asteroids, comets, meteors, and dust particles.

Nếu một người quan sát đứng đủ xa ngoài không gian để nhìn Ngân Hà của chúng ta từ rìa của nó, y sẽ thấy một thứ giống như một quả trứng chiên. Ở trung tâm là lòng đỏ, một khối cầu sao khổng lồ kết tụ dày đặc. Tỏa ra theo các hướng đều nhau từ lòng đỏ là lòng trắng trứng, một đĩa ánh sáng dẹt đo khoảng 100.000 năm ánh sáng bề ngang. Nếu người quan sát đổi góc nhìn và nhìn Dải Ngân Hà từ một vị trí cao phía trên nó, một xoáy ốc khổng lồ sẽ hiện ra trước tầm nhìn kinh ngạc của y. Nếu y đặc biệt quan tâm đến Mặt Trời của chúng ta và gia đình vũ trụ của nó, y sẽ phải hướng con mắt kính thiên văn đã được rèn luyện của mình về một trong những nhánh ngoài và định vị một khối cầu khí màu vàng cỡ trung, khá mờ nhạt. Nếu y phóng đại gần hơn nữa, y sẽ thấy chín thiên thể nhỏ hơn nhiều đang quay quanh khối cầu rực lửa này, cùng với vô số mặt trăng, tiểu hành tinh, sao chổi, thiên thạch, và các hạt bụi.

It is presently impossible for astronomers to establish the actual age of the Galaxy, but based on geological surveys of the Earth, scientists feel that our solar system was created some five billion years ago. This makes it ancient in comparison to one human lifespan but newly hatched in terms of the infinite age of the origin of Creation, if indeed there was such an origin.

Hiện nay các nhà thiên văn không thể xác lập tuổi thực sự của Ngân Hà, nhưng dựa trên các khảo sát địa chất của Trái Đất, các nhà khoa học cho rằng hệ Mặt Trời của chúng ta được tạo thành cách đây khoảng năm tỷ năm. Điều này khiến nó cổ xưa nếu so với một đời người, nhưng lại như vừa mới nở nếu xét theo tuổi vô hạn của nguồn gốc Sáng Thế—nếu quả thật đã từng có một nguồn gốc như thế.

Several theories, however, have been postulated concerning the birth of our solar system. Some astronomers think that the matter which now composes the Sun, planets, moons, etc., was originally a cloud of dust which, over the course of millions of years, condensed into a huge ball. The interactions of the particles within this globe caused it to spin. These revolutions changed the shape of the mass into a flattened disk, much like the spiral shape of the Galaxy itself. The center of the disk became our Sun while the outer arms evolved into the planets and their moons.

Tuy nhiên, đã có một số giả thuyết được nêu ra về sự ra đời của hệ Mặt Trời của chúng ta. Một số nhà thiên văn cho rằng vật chất hiện cấu thành Mặt Trời, các hành tinh, các mặt trăng, v.v. ban đầu là một đám mây bụi mà, qua hàng triệu năm, đã ngưng tụ thành một khối cầu khổng lồ. Sự tương tác của các hạt bên trong khối cầu này khiến nó quay. Những vòng quay ấy làm thay đổi hình dạng khối vật chất thành một đĩa dẹt, tương tự hình xoáy ốc của chính Ngân Hà. Tâm của đĩa trở thành Mặt Trời của chúng ta, còn các nhánh ngoài tiến hóa thành các hành tinh và các mặt trăng của chúng.

Another theory proposes that our Sun was originally without a family. Many billions of years ago another star passed in relative proximity to our Sun and its gravitational pull caused a tremendous amount of matter to leave the Sun’s surface and go flying billions of miles out into “nearby” space. Eventually this matter solidified and began to orbit the Sun as the planets and the other associated bodies. Still other theories state that the Sun was actually hit by a second star and that the resulting explosion sent out the huge quantity of substance which finally resulted in the orbiting spheres.

Một giả thuyết khác đề xuất rằng Mặt Trời của chúng ta ban đầu không có gia đình. Nhiều tỷ năm trước, một ngôi sao khác đi ngang qua tương đối gần Mặt Trời, và lực hấp dẫn của nó khiến một lượng vật chất khổng lồ rời khỏi bề mặt Mặt Trời và bay đi hàng tỷ dặm vào không gian “lân cận.” Cuối cùng, vật chất ấy đông đặc lại và bắt đầu quay quanh Mặt Trời như các hành tinh và những thiên thể liên hệ khác. Những giả thuyết khác nữa nói rằng Mặt Trời thực sự đã bị một ngôi sao thứ hai va chạm, và vụ nổ kết quả đã phóng ra khối lượng vật chất khổng lồ mà rốt cuộc tạo thành các quả cầu quay quanh.

The Galaxy as seen on its edge.

Ngân Hà nhìn từ rìa.

The Galaxy as seen from above.

Ngân Hà nhìn từ phía trên.

These are but three of at least a dozen possible astronomical explanations for the creation of our own world and its planetary brothers and sisters; obviously, none of these theories has yet been, if it is ever to be, conclusively proven. This is why occultists say, in very poetic terms, that “God breathed upon the Universe and it was bom.” So let us accept and rejoice in its birth (and in our own) and examine the physical plan which constitutes its form.

Đó chỉ là ba trong ít nhất một tá lời giải thích thiên văn khả dĩ về sự tạo thành thế giới của chúng ta và các “anh chị em” hành tinh của nó; hiển nhiên, chưa có giả thuyết nào trong số này được chứng minh một cách dứt khoát—nếu quả thật sẽ có ngày được chứng minh. Vì vậy, các nhà huyền học nói, theo lối rất thi vị, rằng “Thượng Đế thổi hơi trên Vũ trụ và nó được sinh ra.” Vậy hãy chấp nhận và hân hoan với sự ra đời của nó (và của chính chúng ta), và khảo sát bản thiết kế vật chất cấu thành hình thể của nó.

A diagram of the solar system cannot be both drawn to scale and be easily handled in any book, for if we depict the Earth as the size of a ping-pong ball, we will have to place Pluto in an orbit about 7½ miles away! To deal comprehensibly with these distances and obtain a better idea of the ordering of the planets, we should examine a very well-known relation called Bode’s law. Johann Bode was a German astronomer who lived in the latter half of the eighteenth century. He, like many other astronomers of his day, was preoccupied with the distances which separate the planets. He noted that these spatial relationships vary and grow increasingly greater as we proceed outward from the Sun. Thus the gap between Jupiter and Saturn is much larger than the one between Venus and Earth. He also noted that an expanse of some 340 million miles separates Mars from Jupiter and felt that within this huge belt of seemingly empty space, another planet would be discovered. Through observations of the planets’ relationships and with his knowledge of mathematics, he devised an illustrative table of proportional distances. His system shows the planetary positions in terms of the Earth’s distance. According to Bode’s law, where Earth = 1.00, Venus = 0.7. This means that Venus is seven-tenths as far from the Sun as is the Earth. Saturn is given as 10.0 (ten times the distance from the Sun that the Earth is), etc.

Một sơ đồ hệ Mặt Trời không thể vừa vẽ đúng tỷ lệ vừa dễ trình bày trong bất kỳ cuốn sách nào, vì nếu chúng ta mô tả Trái Đất có kích cỡ như một quả bóng bàn, thì chúng ta sẽ phải đặt Diêm Vương Tinh trên quỹ đạo cách đó khoảng 7½ dặm! Để xử lý những khoảng cách này một cách dễ hiểu và có được ý niệm tốt hơn về trật tự các hành tinh, chúng ta nên khảo sát một mối quan hệ rất nổi tiếng gọi là định luật Bode. Johann Bode là một nhà thiên văn Đức sống vào nửa sau thế kỷ mười tám. Ông, như nhiều nhà thiên văn khác cùng thời, bị cuốn hút bởi các khoảng cách phân cách các hành tinh. Ông nhận thấy rằng những quan hệ không gian này thay đổi và tăng dần khi chúng ta đi ra xa Mặt Trời. Vì vậy, khoảng cách giữa Mộc Tinh và Thổ Tinh lớn hơn nhiều so với khoảng cách giữa Kim Tinh và Trái Đất. Ông cũng nhận thấy một khoảng trống khoảng 340 triệu dặm ngăn cách Hỏa Tinh với Mộc Tinh và cho rằng trong vành đai không gian khổng lồ tưởng như trống rỗng này, sẽ phát hiện thêm một hành tinh khác. Qua quan sát các quan hệ của các hành tinh và với kiến thức toán học của mình, ông đã lập một bảng minh họa các khoảng cách theo tỷ lệ. Hệ thống của ông cho thấy vị trí các hành tinh theo khoảng cách của Trái Đất. Theo định luật Bode, khi Trái Đất = 1.00, thì Kim Tinh = 0.7. Điều này có nghĩa Kim Tinh cách Mặt Trời bằng bảy phần mười khoảng cách của Trái Đất. Thổ Tinh được cho là 10.0 (gấp mười lần khoảng cách từ Mặt Trời so với Trái Đất), v.v.

Bode’s law is as follows: Mercury is given the value of 0 and Venus 3; then we double each succeeding number. To each number we add 4 and then divide by 10. The results are the distances of the planets from the Sun, according to Bode. The last column in the table gives the actual distances as measured by modern astronomical instruments.

Định luật Bode như sau: Thủy Tinh được cho giá trị 0 và Kim Tinh 3; rồi ta nhân đôi mỗi số kế tiếp. Với mỗi số, ta cộng 4 rồi chia cho 10. Kết quả là khoảng cách của các hành tinh đến Mặt Trời, theo Bode. Cột cuối của bảng cho biết khoảng cách thực tế theo đo đạc của các dụng cụ thiên văn hiện đại.

BODE’S LAW

ĐỊNH LUẬT BODE

(Uranus, Neptune, and Pluto were not discovered until after Bode had formulated his law.)

(Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh, và Diêm Vương Tinh chưa được phát hiện cho đến sau khi Bode đã xây dựng định luật của mình.)

This table seems to work out very well except for Neptune and Pluto. It would appear, according to Bode’s calculations, that Neptune should occupy Pluto’s orbit and that Pluto itself should be located much further out in space than its true position—but, of course, this is not the case. But Bode’s law holds up remarkably well for the first eight orbits. And now, what about planet “X”?

Bảng này có vẻ hoạt động rất tốt, ngoại trừ Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh. Theo các tính toán của Bode, dường như Hải Vương Tinh đáng lẽ phải chiếm quỹ đạo của Diêm Vương Tinh, và chính Diêm Vương Tinh đáng lẽ phải nằm xa hơn nhiều trong không gian so với vị trí thật của nó—nhưng dĩ nhiên, điều đó không đúng. Tuy vậy, định luật Bode đúng một cách đáng kinh ngạc đối với tám quỹ đạo đầu tiên. Và giờ đây, còn hành tinh “X” thì sao?

On the night of January 1, 1801, Giuseppe Piazzi, an Italian astronomer, sighted a small spherical body in the area of space between Mars and Jupiter. This planetoid was later called Ceres and was found to be only 480 miles in diameter. The discovery of Ceres led to further investigations. Soon three more little planets were observed and their courses plotted: Pallas, Juno, and Vesta. Today more than two thousand of these bodies have been cataloged and astronomers know that there are tens of thousands of others, some no larger than rocks, circling the Sun. We now call this “X” factor the asteroid belt. Most of these asteroids travel in the plane lying between Mars and Jupiter, but a few, called “Earth grazers,” pass quite close to the Earth. Hermes, for example, orbits within 485,000 miles of us. Some of these celestial stones occasionally hit the Earth’s surface and are then called meteorites (though not all meteorites are asteroids).

Vào đêm 1 tháng 1 năm 1801, Giuseppe Piazzi, một nhà thiên văn Ý, đã nhìn thấy một thiên thể hình cầu nhỏ trong vùng không gian giữa Hỏa Tinh và Mộc Tinh. Tiểu hành tinh này về sau được gọi là Ceres và được phát hiện chỉ có đường kính 480 dặm. Việc phát hiện Ceres dẫn đến những khảo sát tiếp theo. Chẳng bao lâu, ba hành tinh nhỏ nữa được quan sát và vạch quỹ đạo: Pallas, Juno, và Vesta. Ngày nay, hơn hai nghìn thiên thể như vậy đã được ghi danh, và các nhà thiên văn biết rằng còn có hàng chục nghìn thiên thể khác—một số không lớn hơn đá—đang quay quanh Mặt Trời. Giờ đây chúng ta gọi yếu tố “X” này là vành đai tiểu hành tinh. Phần lớn các tiểu hành tinh này di chuyển trong mặt phẳng nằm giữa Hỏa Tinh và Mộc Tinh, nhưng một vài thiên thể, gọi là “Earth grazers,” đi ngang khá gần Trái Đất. Chẳng hạn Hermes quay trong phạm vi 485.000 dặm tính từ chúng ta. Một số “đá trời” này thỉnh thoảng va vào bề mặt Trái Đất và khi đó được gọi là thiên thạch (dù không phải mọi thiên thạch đều là tiểu hành tinh).

The next question which one might ask is: Was the composite mass of the asteroids originally another, large planet? Science has come up with a number of theories in this respect:

Câu hỏi tiếp theo mà người ta có thể đặt ra là: Khối hợp thành của các tiểu hành tinh ban đầu có phải là một hành tinh lớn khác hay không? Khoa học đã đưa ra một số giả thuyết về điều này:

The strength of Jupiter’s gravity prevented another planet from forming.

Sức mạnh hấp dẫn của Mộc Tinh đã ngăn cản một hành tinh khác hình thành.

Several smaller planets were formed which collided with one another.

Một số hành tinh nhỏ hơn đã hình thành và va chạm lẫn nhau.

A planet was formed but was destroyed by the force of Jupiter’s greater gravitational field.

Một hành tinh đã hình thành nhưng bị phá hủy bởi lực của trường hấp dẫn lớn hơn của Mộc Tinh.

Planet “X” collided with one of Jupiter’s outer moons and the fragments of both bodies are orbiting in the asteroid belt.

Hành tinh “X” va chạm với một trong các mặt trăng ngoài của Mộc Tinh và các mảnh vỡ của cả hai thiên thể đang quay trong vành đai tiểu hành tinh.

Like the theory of the origin of the Earth, solar system, Galaxy, and Universe, the birth of the asteroids remains another unsolved question of the Creation.

Cũng như giả thuyết về nguồn gốc của Trái Đất, hệ Mặt Trời, Ngân Hà và Vũ trụ, sự ra đời của các tiểu hành tinh vẫn là một câu hỏi Sáng Thế chưa được giải đáp.

Rather than speculate further upon what cannot be known, let us turn our attention back to the physical components of the solar system. The astronomers teach us that the physical order of the planets is fairly regular. All of them move counterclockwise around the Sun, as do the moons around their respective planets. All of the planets’ orbits line up in nearly the same plane in space, except for the very eccentric Pluto. Every orbit is elliptical and the planets journey about on these celestial paths at various speeds. The farther a planet is from the Sun, the slower it travels.

Thay vì suy đoán thêm về điều không thể biết, hãy đưa sự chú ý của chúng ta trở lại các thành phần vật chất của hệ Mặt Trời. Các nhà thiên văn dạy rằng trật tự vật lý của các hành tinh khá đều đặn. Tất cả chúng đều chuyển động ngược chiều kim đồng hồ quanh Mặt Trời, cũng như các mặt trăng quanh các hành tinh tương ứng của chúng. Tất cả các quỹ đạo hành tinh gần như nằm trên cùng một mặt phẳng trong không gian, ngoại trừ Diêm Vương Tinh rất dị thường. Mỗi quỹ đạo đều là hình elip và các hành tinh du hành trên những lộ trình thiên thể ấy với các tốc độ khác nhau. Hành tinh càng xa Mặt Trời thì chuyển động càng chậm.

Astronomers have several categories into which they divide the planets. Two of the most important are size and density. Mercury, Venus, Earth, and Mars are small and very solid planets; the Earth is the largest of these. Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune are giant, more gaseous planets of which great Jupiter is the largest and Neptune the smallest (although its diameter is 3½ times as large as Earth’s). The nature of Pluto remains an enigma to the astronomers’ probing telescopes. Almost nothing is really known about the ninth planet, but what has been discovered points to Pluto as being the most eccentric planet in the solar system. We will discuss its special characteristics in detail in Chapter 30, but for now let us say that Pluto is less than half the size of the Earth and its density is still a matter of conjecture.

Các nhà thiên văn có một số hạng mục để phân loại các hành tinh. Hai trong những hạng mục quan trọng nhất là kích thước và mật độ. Thuỷ Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh là những hành tinh nhỏ và rất rắn chắc; Trái Đất là hành tinh lớn nhất trong số này. Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh là những hành tinh khổng lồ, có tính khí nhiều hơn, trong đó Mộc Tinh vĩ đại là lớn nhất và Hải Vương Tinh là nhỏ nhất (dù đường kính của nó lớn gấp 3½ lần Trái Đất). Bản chất của Diêm Vương Tinh vẫn là một điều bí ẩn đối với những kính thiên văn dò xét của các nhà thiên văn. Hầu như không có gì thực sự được biết về hành tinh thứ chín, nhưng những gì đã được phát hiện cho thấy Diêm Vương Tinh là hành tinh dị thường nhất trong hệ Mặt Trời. Chúng ta sẽ bàn chi tiết các đặc tính đặc biệt của nó trong Chương 30, nhưng hiện giờ hãy nói rằng Diêm Vương Tinh nhỏ hơn một nửa kích thước Trái Đất và mật độ của nó vẫn chỉ là vấn đề phỏng đoán.

Although the planets are the most important members of the cosmic family of the Sun, there are two other sets of “relatives” which deserve a brief mention: moons and comets.

Mặc dù các hành tinh là những thành viên quan trọng nhất trong gia đình vũ trụ của Mặt Trời, còn có hai nhóm “họ hàng” khác đáng được nhắc đến ngắn gọn: các mặt trăng và các sao chổi.

Thirty-two known moons circle the nine planets and there may be more waiting to be discovered. Saturn’s tenth moon, Janus, was only sighted in 1967. These orbiting bodies range in size from a diameter of 20 miles to the huge 3,100-mile diameter of Ganymede of Jupiter. Our own Luna is one of the larger satellites, with a diameter of 2,160 miles.

Ba mươi hai mặt trăng đã biết quay quanh chín hành tinh và có thể còn nhiều mặt trăng khác đang chờ được phát hiện. Mặt trăng thứ mười của Thổ Tinh, Janus, chỉ mới được nhìn thấy vào năm 1967. Những thiên thể quay quanh này có kích thước từ đường kính 20 dặm cho đến đường kính khổng lồ 3.100 dặm của Ganymede thuộc Mộc Tinh. Luna của chúng ta là một trong những vệ tinh lớn hơn, với đường kính 2.160 dặm.

To the pessimistic minds of the Middle Ages, comets were usually signs of foreboding. They are an awesome sight and can be so large that they can appear to cover the entire sky. Hailey’s comet, which was last seen in 1910 (and which will reappear in 1986), has a tail 28 million miles long and was visible to the naked eye for some 4½ months.2_332

Đối với những tâm trí bi quan của thời Trung cổ, sao chổi thường là dấu hiệu của điềm gở. Chúng là một cảnh tượng hùng vĩ và có thể lớn đến mức dường như che phủ toàn bộ bầu trời. Sao chổi Halley, lần cuối được thấy vào năm 1910 (và sẽ xuất hiện trở lại vào năm 1986), có một cái đuôi dài 28 triệu dặm và có thể nhìn bằng mắt thường trong khoảng 4½ tháng.

Comets have a body composed of three parts. The head or nucleus is relatively small and consists of a mixture of gas, ice, and solid particles. As the head approaches the Sun (a comet always travels with its tail pointing away from the Sun), the material in the nucleus begins to vaporize and give off gases which surround the head; this is called the coma. The tail is formed by the pressure of the Sun’s radiation on the particles, forcing them to recede from the nucleus and elongate into a very long stream. Some comets have short and predictable orbits, some entirely disappear or return as meteor showers as their many disintegrating particles rain down into our atmosphere. Still others have elliptical orbits so huge that one complete revolution takes thousands of years.

Sao chổi có một thân thể gồm ba phần. Phần đầu hay nhân tương đối nhỏ và gồm một hỗn hợp khí, băng và các hạt rắn. Khi phần đầu tiến gần Mặt Trời (một sao chổi luôn di chuyển với đuôi hướng ra xa Mặt Trời), vật chất trong nhân bắt đầu bốc hơi và tỏa ra các khí bao quanh phần đầu; phần này được gọi là quầng (coma). Đuôi được hình thành bởi áp lực bức xạ của Mặt Trời lên các hạt, buộc chúng rời xa nhân và kéo dài thành một dòng rất dài. Một số sao chổi có quỹ đạo ngắn và có thể dự đoán; một số biến mất hoàn toàn hoặc trở lại như những trận mưa sao băng khi vô số hạt đang phân rã của chúng rơi xuống khí quyển của chúng ta. Những sao chổi khác có quỹ đạo elip khổng lồ đến mức một vòng quay hoàn chỉnh mất hàng nghìn năm.

Interspaced between the planets, moons, comets, and meteors are countless particles of very fine dust. Together these bodies act as a unit, a celestial atom with the Sun as its nucleus. In addition to the masses we have just discussed, there is a vast amount of energy within the Universe which manifests itself as invisible radiations. Some of these are of interest and are known to the astronomer and the natural scientist: gravity and cosmic rays are such examples. Other invisible vibrations are known to the occultist and the astrologer, and it will be these that will be more fully discussed as we examine the Sun, Moon, and each of the planets in greater detail.

Xen kẽ giữa các hành tinh, mặt trăng, sao chổi và thiên thạch là vô số hạt bụi rất mịn. Cùng nhau, những thiên thể này hoạt động như một đơn vị, một nguyên tử thiên thể với Mặt Trời là hạt nhân. Ngoài các khối vật chất vừa bàn, còn có một lượng năng lượng mênh mông trong Vũ trụ biểu hiện như những bức xạ vô hình. Một số trong đó được nhà thiên văn và nhà khoa học tự nhiên quan tâm và biết đến: trọng lực và tia vũ trụ là những ví dụ như vậy. Những rung động vô hình khác được nhà huyền học và nhà chiêm tinh biết đến, và chính chúng sẽ được bàn sâu hơn khi chúng ta khảo sát Mặt Trời, Mặt Trăng và từng hành tinh một cách chi tiết hơn.

1_341A light-year measures the distance a beam of light, traveling at the rate of 186,000 miles per second, would cover in one Earth year. This is equal to approximately 6 trillion miles. Thus if the closest star to our Sun should explode today, we wouldn’t see this event for four years.

Một năm ánh sáng đo khoảng cách mà một tia sáng, di chuyển với tốc độ 186.000 dặm mỗi giây, sẽ đi được trong một năm Trái Đất. Điều này tương đương khoảng 6 nghìn tỷ dặm. Vì vậy, nếu ngôi sao gần Mặt Trời nhất phát nổ hôm nay, chúng ta sẽ không thấy sự kiện ấy cho đến bốn năm sau.

2_322Sidgwick, lntroducing Astronomy, p. 78.

Sidgwick, lntroducing Astronomy, tr. 78.

Homage to thee, O thou who art Ra when thou riseth and Temu when thou settest. Thou riseth, thou shinest, thou art crowned king of the year. Thou art the Lord of heaven, the Lord of earth, the Creator of the starry gods in heaven above. Thou art the Lord who came into being in the beginning of time. Thou didst create the earth, thou didst fashion man, thou didst make the watery abyss of the sky . . . and give life to all that therein is.

Xin dâng lời tôn kính lên Ngài, hỡi Ngài là Ra khi Ngài mọc và là Temu khi Ngài lặn. Ngài mọc lên, Ngài chiếu sáng, Ngài được đội vương miện là vua của năm. Ngài là Chúa của trời, Chúa của đất, Đấng Sáng Tạo các vị thần sao trên trời cao. Ngài là Chúa đã hiện hữu vào buổi khởi nguyên của thời gian. Ngài đã tạo ra đất, Ngài đã nắn tạo con người, Ngài đã làm nên vực nước của bầu trời . . . và ban sự sống cho mọi sự ở trong đó.

—“Hymn to Ra When He Riseth,” Egyptian Book of the Dead

—“Thánh ca dâng Ra khi Ngài mọc,” Egyptian Book of the Dead

The Sun is a gaseous body whose surface is never still. It is a ceaselessly burning mass, constantly shooting huge flaming geysers thousands of miles out into its surrounding space.

Mặt Trời là một thiên thể khí mà bề mặt của nó không bao giờ đứng yên. Nó là một khối cháy rực không ngừng, liên tục phóng những vòi phun lửa khổng lồ vọt ra hàng nghìn dặm vào không gian bao quanh.

The Sun is often called a “fixed star,” but this is only true in the sense that it is the point in the vastness of space around which the Earth and the other planets revolve. In reality, the Sun spins eastward around its own axis. Unlike the Earth, which makes one axial rotation every 24 hours, the Sun’s mass rotates at different speeds. This is because the Sun is not a solid body. Although the volume of the Sun is about 1,300,000 times that of Earth, its mass is only about 330,000 times greater. It consequently has a much lower density.1_371 The center of the Sun is extremely dense, but as its matter proceeds outward from the core it becomes increasingly tenuous.

Mặt Trời thường được gọi là một “sao cố định,” nhưng điều này chỉ đúng theo nghĩa rằng nó là điểm trong không gian mênh mông mà quanh đó Trái Đất và các hành tinh khác quay. Thực ra, Mặt Trời tự quay theo hướng đông quanh trục của chính nó. Không như Trái Đất, vốn quay một vòng quanh trục mỗi 24 giờ, khối vật chất của Mặt Trời quay với các tốc độ khác nhau. Điều này là vì Mặt Trời không phải là một thiên thể rắn. Mặc dù thể tích của Mặt Trời lớn hơn Trái Đất khoảng 1.300.000 lần, khối lượng của nó chỉ lớn hơn khoảng 330.000 lần. Vì vậy, nó có mật độ thấp hơn rất nhiều. Tâm Mặt Trời cực kỳ đặc, nhưng khi vật chất của nó đi ra ngoài từ lõi, nó trở nên ngày càng loãng.

By observing the rate at which sunspots cross the Sun’s surface, astronomers have measured the various rates at which different latitudes rotate. The matter at the Sun’s equator revolves once every 25 Earth days but with each degree of latitude north or south of the Sun’s equator, the length of the rotation period increases. At 40 degrees latitude the rate is 28 days, and at the solar poles the period is as much as 34 days.

Bằng cách quan sát tốc độ các vết đen Mặt Trời băng qua bề mặt, các nhà thiên văn đã đo được các tốc độ quay khác nhau ở các vĩ độ khác nhau. Vật chất ở xích đạo Mặt Trời quay một vòng mỗi 25 ngày Trái Đất, nhưng với mỗi độ vĩ bắc hay vĩ nam tính từ xích đạo Mặt Trời, độ dài chu kỳ quay tăng lên. Ở vĩ độ 40 độ, tốc độ là 28 ngày, và ở các cực Mặt Trời, chu kỳ có thể lên đến 34 ngày.

The Sun has several layers in addition to its core and apparent surface. Surrounding the core is the radiation layer, which transports heat to the surface. Next is the convective zone, which comprises the largest area of the Sun’s mass. It lies just beneath the area of the Sun which is visible to us, the photosphere. Above this is the chromosphere, which can be seen only during a total solar eclipse. This should not be confused with the corona, which extends much further out in space than the chromosphere. The two represent the inner and outer “atmospheres” of the Sun.2_352

Mặt Trời có nhiều lớp ngoài lõi và bề mặt biểu kiến. Bao quanh lõi là lớp bức xạ, lớp vận chuyển nhiệt ra bề mặt. Kế đến là vùng đối lưu, chiếm phần lớn nhất trong khối lượng Mặt Trời. Nó nằm ngay dưới vùng Mặt Trời mà chúng ta nhìn thấy được, tức quang quyển. Phía trên là sắc quyển, chỉ có thể thấy trong một nhật thực toàn phần. Điều này không nên nhầm với vành nhật hoa, vốn vươn ra xa trong không gian hơn nhiều so với sắc quyển. Hai lớp này lần lượt là “khí quyển” bên trong và bên ngoài của Mặt Trời.

One of the most interesting physical features of the Sun is its spots. The spots are believed to be gases of a cooler temperature than the rest of the Sun’s surface. They follow a cycle of roughly 11 years which has a maximum and a minimum phase. During the former as many as two-hundred spots have been sighted. Directly associated with the spots are gigantic solar flares, whose magnetic field is known to disrupt radio communication around the Earth.

Một trong những đặc điểm vật lý thú vị nhất của Mặt Trời là các vết đen của nó. Người ta tin rằng các vết đen là những khí có nhiệt độ thấp hơn phần còn lại của bề mặt Mặt Trời. Chúng theo một chu kỳ khoảng 11 năm, có pha cực đại và cực tiểu. Trong pha cực đại, người ta đã nhìn thấy nhiều đến hai trăm vết đen. Liên hệ trực tiếp với các vết đen là những bùng phát Mặt Trời khổng lồ, mà trường từ của chúng được biết là làm gián đoạn liên lạc vô tuyến quanh Trái Đất.

The Sun’s glyph signifies the emanation of light, i.e., life-giving energy from the unlimited resources of the Divinity. The circle is the symbol for infinity, as it is a perfect shape without beginning or end. The circle is the totality of all matter which comprises the One-Supreme-Atom: the Universe of Universes. The dot is the point of Light which is sent forth as the fount from which the Light comes. The dot is the aperture from which the manifest is born out of the unmanifested. Man is a manifestation of the creative aspect of the dot. The Sun’s symbol reveals Man’s divine origin and shows him the unlimited possibility of growth which can be achieved through the conscious attunement to the dot of divinity within each being. The nature of true illumination is the path back through the aperture to the body of the Sun-Father-God-Source.

Ký hiệu của Mặt Trời biểu thị sự phát tỏa ánh sáng, tức năng lượng ban sự sống, từ những nguồn lực vô hạn của Thiêng Liêng. Vòng tròn là biểu tượng của vô hạn, vì nó là một hình thể hoàn hảo không có khởi đầu hay kết thúc. Vòng tròn là tính toàn thể của mọi vật chất cấu thành Nguyên Tử Tối Thượng Duy Nhất: Vũ trụ của các Vũ trụ. Chấm điểm là điểm Ánh Sáng được phóng ra như nguồn mạch từ đó Ánh Sáng tuôn đến. Chấm điểm là “khẩu” mở ra, từ đó cái biểu hiện được sinh ra từ cái chưa biểu hiện. Con Người là một biểu hiện của khía cạnh sáng tạo của chấm điểm. Biểu tượng Mặt Trời phơi bày nguồn gốc thiêng liêng của Con Người và chỉ cho y khả năng tăng trưởng vô hạn có thể đạt được qua sự hòa điệu có ý thức với chấm điểm thiêng liêng bên trong mỗi hữu thể. Bản chất của sự soi sáng chân thực là con đường trở về, đi ngược qua khẩu mở ấy, vào thân thể của Mặt Trời—Cha—Thượng Đế—Nguồn Cội.

Historically the Sun is the central and chief deity of all peoples. In the earliest times, Man worshiped the physical body of the Sun as God. But as he evolved, Man realized that the physical Sun is but the representative of the God-Principle in our solar system. The various religions of the world’s history personify the solar disk according to the nature of their specific culture. The Sun, therefore, became, among a multitude of others, Brahma to the Hindus, Mithra to the Persians, Aton and Amun-Ra to the Egyptians, Bel to the Chaldeans, Adonai to the Phoenicians, Yod to the Hebrews,3_313 Hu to the Druids, Quetzalcoatl to the Aztecs, Sol to the Latins, and Helios to the Greeks.

Về mặt lịch sử, Mặt Trời là thần linh trung tâm và tối cao của mọi dân tộc. Trong thời kỳ sớm nhất, Con Người thờ chính thân thể vật lý của Mặt Trời như Thượng Đế. Nhưng khi tiến hóa, Con Người nhận ra rằng Mặt Trời vật lý chỉ là đại diện của Nguyên Lý Thượng Đế trong hệ Mặt Trời của chúng ta. Các tôn giáo khác nhau trong lịch sử thế giới nhân cách hóa đĩa Mặt Trời theo bản chất của nền văn hóa riêng. Vì vậy, Mặt Trời trở thành, giữa vô số danh xưng khác, Brahma đối với người Hindu, Mithra đối với người Ba Tư, Aton và Amun-Ra đối với người Ai Cập, Bel đối với người Chaldea, Adonai đối với người Phoenicia, Yod đối với người Hebrew, Hu đối với các Druids, Quetzalcoatl đối với người Aztec, Sol đối với người La-tinh, và Helios đối với người Hy Lạp.

The Christians based their religion on the threefold aspect of the Sun. The idea of a trinity is very old and does not originate with the followers of Jesus the Christ. Early Man saw that the Sun had three major phases: dawn, noon, and sunset. The rising Sun is the beginning, the promise of the day, the giver of life, and is thus symbolically Brahma—the Creator: God the Father. At noon, the Sun reaches maturity and shines down upon everyone, causing great activity and growth. This is the extended power of the Father, his Fruit, and is represented by Vishnu—the Maintainer: God the Son. Sunset signifies the end of the work day, the time of rest. It is therefore embodied by Shiva—the Destroyer: the Holy Ghost. The Persians, Egyptians, and Babylonians also had their trinities but in each faith the triune aspect of the Sun represents the totality of the Supreme-Intelligent-Motivating-Force of Creation.

Người Cơ Đốc đặt nền tảng tôn giáo của mình trên khía cạnh tam phân của Mặt Trời. Ý niệm về một tam vị là rất cổ xưa và không bắt nguồn từ những người theo Chúa Giê-su, Đấng Christ. Con Người thời sơ khai thấy rằng Mặt Trời có ba pha chính: bình minh, chính ngọ, và hoàng hôn. Mặt Trời mọc là khởi đầu, là lời hứa của ngày mới, là đấng ban sự sống, và vì vậy tượng trưng là Brahma—Đấng Sáng Tạo: Thượng Đế Người Cha. Vào chính ngọ, Mặt Trời đạt đến độ trưởng thành và chiếu xuống mọi người, gây nên hoạt động và tăng trưởng mạnh mẽ. Đây là quyền năng mở rộng của Người Cha, là Quả của Ngài, và được biểu trưng bởi Vishnu—Đấng Bảo Trì: Thượng Đế Người Con. Hoàng hôn biểu thị sự kết thúc của ngày làm việc, thời khắc nghỉ ngơi. Vì vậy, nó được hiện thân bởi Shiva—Đấng Hủy Diệt: Thánh Linh. Người Ba Tư, Ai Cập và Babylon cũng có các tam phân của họ, nhưng trong mỗi tín ngưỡng, khía cạnh tam phân của Mặt Trời biểu thị tính toàn thể của Lực Tối Thượng—Thông Tuệ—Thúc Đẩy của Sáng Thế.

The Sun is the generator of life; the motivating power behind all activities. Astrologers call the Sun the “Individuality.” This means that it is the essence of Man and represents his Spirit. The Spirit is that atom of divinity within each being. It signifies Man’s connection to the Source of Light. The Sun-Spirit also represents the creative abilities of the individual and the state of his or her general health. It is the Sun’s light which vitalizes all the other planets, for without its electromagnetic radiation there could be no life anywhere, either in the solar system or in the human organism. Therefore, it becomes apparent that allplanetary positions have to be interpreted with respect to the Sun and its sign. Without a strong Sun, the possibility of an individual integrating all his or her various talents and energies (as indicated by the planetary positions) into one creatively functioning being is severely restricted. If, however, there is a strong Sun but the other planets are weak by position, there may be tremendous courage and inspiration but the individual will have poor tools with which to manifest outwardly what is within him.

Mặt Trời là nguồn phát sinh sự sống; quyền năng thúc đẩy phía sau mọi hoạt động. Các nhà chiêm tinh gọi Mặt Trời là “Tính Cá Biệt.” Điều này có nghĩa nó là tinh chất của Con Người và biểu thị Tinh Thần của y. Tinh Thần là nguyên tử thiêng liêng bên trong mỗi hữu thể. Nó biểu thị mối liên hệ của Con Người với Nguồn Ánh Sáng. Mặt Trời–Tinh Thần cũng biểu thị các năng lực sáng tạo của cá nhân và tình trạng sức khỏe tổng quát của người ấy. Chính ánh sáng của Mặt Trời làm sinh động mọi hành tinh khác, vì nếu không có bức xạ điện từ của nó thì sẽ không thể có sự sống ở bất cứ đâu, dù chotrong hệ Mặt Trời hay trong cơ thể người. Vì vậy, trở nên hiển nhiên rằng mọi vị trí hành tinh đều phải được diễn giải trong tương quan với Mặt Trời và dấu hiệu của nó. Nếu không có một Mặt Trời mạnh, khả năng một cá nhân hội nhập mọi tài năng và năng lượng khác nhau của mình (như được chỉ ra bởi các vị trí hành tinh) thành một hữu thể vận hành sáng tạo thống nhất sẽ bị hạn chế nghiêm trọng. Tuy nhiên, nếu có một Mặt Trời mạnh nhưng các hành tinh khác yếu do vị trí, có thể có lòng can đảm và nguồn cảm hứng lớn lao, nhưng cá nhân sẽ có những công cụ nghèo nàn để biểu hiện ra bên ngoài điều ở bên trong.

Most human beings do not live up to the potential of their Sun, for they are only dimly aware of their essence and they identify with various projected images. If a person were in complete harmony with his Sun (Self), then he would be able to achieve a form of self-mastery. He would be able to use his various images and talents for whatever purpose he desired. The nature of that purpose would depend on the horoscope as a whole unit and the state of his Soul.4_294

Đa số con người không sống đúng với tiềm năng của Mặt Trời của mình, vì họ chỉ mơ hồ ý thức về tinh chất của mình và họ đồng nhất với những hình ảnh được phóng chiếu khác nhau. Nếu một người hoàn toàn hòa hợp với Mặt Trời (Bản Ngã) của mình, thì y sẽ có thể đạt một dạng tự chủ. Y sẽ có thể sử dụng các hình ảnh và tài năng khác nhau của mình cho bất cứ mục đích nào y muốn. Bản chất của mục đích ấy sẽ tùy thuộc vào toàn bộ lá số như một đơn vị và tình trạng của linh hồn y.

Note: Astrology is based on two basic factors: the physical universe as expressed through the science of astronomy and the metaphysical aspects of the universe as illustrated in the Law of Correspondences. The latter is expressed in the phrase “As above, so below.”

Ghi chú: Chiêm tinh học dựa trên hai yếu tố căn bản: vũ trụ vật lý như được biểu hiện qua khoa học thiên văn, và các khía cạnh siêu hình của vũ trụ như được minh họa trong Luật Tương Ứng. Điều sau được diễn đạt trong câu: “Trên sao, dưới vậy.”

In practical terms this means that there is a simultaneous expression on the Earth for every planetary movement in the heavens.5_295 When the Sun’s rays shine obliquely on the surface of the Earth, the weather becomes colder. When the Moon passes through the sign Aquarius as it orbits about the Earth, those individuals born during that period embody the vibrations of this Moon-Sign relationship, e.g., they tend toward platonic rather than romantic involvements, desire many friends of diverse backgrounds, and have a strong intuitive sense about them.

Về mặt thực tiễn, điều này có nghĩa rằng với mỗi chuyển động hành tinh trên thiên không đều có một sự biểu hiện đồng thời trên Trái Đất. Khi các tia Mặt Trời chiếu xiên lên bề mặt Trái Đất, thời tiết trở nên lạnh hơn. Khi Mặt Trăng đi qua dấu hiệu Bảo Bình trong quỹ đạo quanh Trái Đất, những cá nhân sinh trong giai đoạn đó hiện thân các rung động của mối liên hệ Mặt Trăng–Dấu hiệu này; ví dụ, họ có xu hướng gắn bó kiểu thuần khiết hơn là lãng mạn, mong muốn nhiều bạn bè thuộc các nền tảng đa dạng, và có một cảm quan trực giác mạnh mẽ.

The sky above is only a reflection of the great Plan of Creation as it unfolds itself. Human beings are influenced by this process of universal evolution in their lives as much as are the plants and lower animals in their respective existences. The differences between us and other forms of nature (or between one human being and another, for that matter) reside in the level and type of consciousness within each kingdom of nature or person.

Bầu trời phía trên chỉ là sự phản chiếu của Đại Thiên cơ Sáng Thế đang tự triển khai. Con người chịu ảnh hưởng bởi tiến trình tiến hóa phổ quát này trong đời sống của mình cũng như cây cỏ và các loài vật thấp hơn trong sự tồn tại tương ứng của chúng. Sự khác biệt giữa chúng ta và các dạng thức tự nhiên khác (hoặc giữa người này với người khác, xét cho cùng) nằm ở mức độ và loại hình tâm thức bên trong mỗi giới tự nhiên hay mỗi con người.

A plant will respond to light but not to a word, as the plant has no rational faculties. A dog may respond to a word command but not to an intellectual concept. A thief in the presence of a Saint will only see the Saint’s pockets. All matter, all created substance in any form whatsoever will respond or not respond to a given stimulus depending upon its degree of awareness of that stimulus.

Một cây sẽ đáp ứng với ánh sáng nhưng không đáp ứng với lời nói, vì cây không có năng lực lý trí. Một con chó có thể đáp ứng với mệnh lệnh bằng lời nhưng không đáp ứng với một khái niệm trí tuệ. Một kẻ trộm ở trước mặt một vị Thánh chỉ thấy túi áo của vị Thánh. Mọi vật chất, mọi chất liệu được tạo ra dưới bất kỳ hình thức nào, sẽ đáp ứng hoặc không đáp ứng với một kích thích nhất định tùy theo mức độ nhận biết của nó đối với kích thích ấy.

In the astrological system we associate certain minerals, plants, animals, people, occupations, objects, and events with specific signs and/or planets. When we say that gold is ruled by the Sun or that drugs are Neptunian or that business corporations fall under the dominion of Capricorn, we mean that the manifested object or idea is categorically linked, by the Law of Correspondences, to that planet or sign. Rulership, therefore, is only a convenient term which is used (1) to bear out the Law of Correspondences and (2) to illustrate the placement of things on the Earth according to the scope of astrological philosophy and the scheme of universal order which it represents: “From the One comes the many.”

Trong hệ thống chiêm tinh, chúng ta liên hệ một số khoáng vật, thực vật, động vật, con người, nghề nghiệp, đồ vật và sự kiện với các dấu hiệu và/hoặc hành tinh cụ thể. Khi chúng ta nói vàng do Mặt Trời cai quản, hoặc ma túy thuộc Hải Vương Tinh, hoặc các tập đoàn kinh doanh nằm dưới quyền thống trị của Ma Kết, chúng ta muốn nói rằng đối tượng hay ý niệm đã biểu hiện ấy được liên kết theo phạm trù, bởi Luật Tương Ứng, với hành tinh hay dấu hiệu đó. Vì vậy, “cai quản” chỉ là một thuật ngữ tiện dụng được dùng (1) để minh chứng Luật Tương Ứng và (2) để minh họa sự sắp đặt các sự vật trên Trái Đất theo phạm vi của triết lý chiêm tinh và sơ đồ trật tự phổ quát mà nó đại diện: “Từ Một sinh ra nhiều.”

The selection of the items placed under each of the various headings which follow represents a consensus of astrological opinion and knowledge which has been gathered from many sources over the course of the millennia.6_216

Việc chọn các mục được đặt dưới mỗi đề mục khác nhau sau đây phản ánh một sự đồng thuận của quan điểm và tri thức chiêm tinh đã được thu thập từ nhiều nguồn qua dòng thiên niên kỷ.

1. Colors: Golden shades, oranges, and deep yellow hues.

1. Màu sắc: Các sắc vàng kim, cam, và các sắc vàng đậm.

2. Stones, gems, and metals: Ruby, diamond, cat’s-eye, carbuncle, and gold.

2. Đá, đá quý, và kim loại: Ruby, kim cương, mắt mèo, carbuncle, và vàng.

3. Herbs, plants, and trees: Rice, yellow poppy, sunflower, saffron, chamomile, cinnamon, juniper, marigold, peony, musk, frankincense, and all aromatic herbs; citrus, walnut, and palm trees.

3. Thảo mộc, cây cỏ, và cây gỗ: Lúa, anh túc vàng, hướng dương, nghệ tây, cúc La Mã, quế, bách xù, cúc vạn thọ, mẫu đơn, xạ hương, nhũ hương, và mọi thảo mộc thơm; các cây có múi, óc chó, và cọ.

4. Planetary Age of Man: There are several systems which divide the life-span of Man into planetary periods. According to the Chaldeans and other ancients, the Sun rules the Fourth Period of life, from age twenty-three to age forty-one. This is the time of great virility for Man and represents his most active and healthy years.

4. Tuổi hành tinh của Con Người: Có một số hệ thống chia tuổi thọ Con Người thành các giai đoạn hành tinh. Theo người Chaldea và các dân tộc cổ khác, Mặt Trời cai quản Giai Đoạn Thứ Tư của đời sống, từ 23 tuổi đến 41 tuổi. Đây là thời kỳ sung mãn sinh lực của Con Người và biểu thị những năm tháng năng động và khỏe mạnh nhất.

5. Anatomy and physiology: The Sun rules the generation of vital forces, so that a weak Sun in a natal horoscope produces an individual with little stamina. The Sun is also involved with the circulation of the blood, the well-being of the spinal cord, and physical growth in general.

5. Giải phẫu và sinh lý: Mặt Trời cai quản sự phát sinh các lực sinh khí, vì vậy một Mặt Trời yếu trong lá số sinh tạo ra một cá nhân ít sức bền. Mặt Trời cũng liên quan đến sự tuần hoàn của máu, sự an ổn của tủy sống, và sự tăng trưởng thể chất nói chung.

6. Occupations: The Sun rules positions of authority and dignity, such as kings and princes, magistrates, and religious and spiritual leaders. On another level, it is the planet of jewelers, goldsmiths, bankers, and moneylenders.

6. Nghề nghiệp: Mặt Trời cai quản các vị trí quyền uy và phẩm giá, như vua chúa và hoàng tử, quan tòa, và các lãnh đạo tôn giáo và tinh thần. Ở một cấp độ khác, đó là hành tinh của thợ kim hoàn, thợ vàng, chủ ngân hàng, và người cho vay.

7. Day of the week: Sunday.

7. Ngày trong tuần: Chủ nhật.

8. Sign: Leo.

8. Dấu hiệu: Sư Tử.

The Father-Spirit.

Tinh Thần của Người Cha.

The animating force of life—electricity.

Lực làm sinh động sự sống—điện lực.

The Individuality.

Tính Cá Biệt.

The general vitality of the organism.

Sinh lực tổng quát của cơ thể.

The Nucleus of the Atom.

Hạt nhân của Nguyên Tử.

1_361Density is defined as the number of times the weight of a mass will displace a sphere of water having the same dimensions. The density of the Sun is about 1.4 (times that of water) while the Earth’s density is 5.5.

Mật độ được định nghĩa là số lần trọng lượng của một khối sẽ làm dời chỗ một khối cầu nước có cùng kích thước. Mật độ của Mặt Trời khoảng 1.4 (so với nước) trong khi mật độ của Trái Đất là 5.5.

2_342Notice how the construction of the Sun parallels that of our Earth. It is composed of an inner core, an outer core, a mantle, and a thin crust and is also surrounded by a lower, more dense atmosphere and a lighter one extending some 600 miles into space.

Hãy lưu ý cách cấu tạo của Mặt Trời song hành với cấu tạo của Trái Đất chúng ta. Nó gồm một lõi trong, một lõi ngoài, một lớp phủ, và một lớp vỏ mỏng, và cũng được bao quanh bởi một khí quyển thấp, đặc hơn và một khí quyển nhẹ hơn vươn ra khoảng 600 dặm vào không gian.

3_303The Hebrew word for Sun is Ashahed. meaning “the all-bountiful fire.”

Từ Hebrew chỉ Mặt Trời là Ashahed. nghĩa là “ngọn lửa ban phát mọi sự.”

4_284The Soul is represented by the Moon and will be discussed in the next chapter.

Linh hồn được biểu trưng bởi Mặt Trăng và sẽ được bàn trong chương kế tiếp.

5_285For the sake of convenience we refer to the Sun and Moon as planets.

Vì tiện lợi, chúng ta gọi Mặt Trời và Mặt Trăng là các hành tinh.

6_206These include the Babylonians, Egyptians, and Hebrews, as well as such ancient and modern authors as Ptolemy, Hermes Trismegistus, Proclus, Paracelsus, Alan Leo, Manley P. Hall, and in a very small way, the writer.

Những nguồn này bao gồm người Babylon, Ai Cập và Hebrew, cũng như các tác giả cổ và hiện đại như Ptolemy, Hermes Trismegistus, Proclus, Paracelsus, Alan Leo, Manley P. Hall, và ở một mức rất nhỏ, người viết.

. . . who makes all beautiful on which she smiles That wandering shrine of soft, yet icy flame, Which ever is transformed, yet still the same, And warms, but never illumines.

. . . kẻ làm cho mọi sự trở nên đẹp đẽ nơi nàng mỉm cười—ngôi đền lang thang của ngọn lửa dịu, mà băng giá, vốn luôn biến đổi, mà vẫn như cũ, và sưởi ấm, nhưng không bao giờ soi sáng.

—Shelley

—Shelley

The Moon revolves around the earth in about 27⅓ days, simultaneously spinning on its axis. This is why only one face of its body reveals itself to the Earth. The process, called “synchronous rotation,” is caused by the tremendous gravitational pull of our planet upon the Moon. Since Man has landed on the Moon and probed its surface, all of us have been able to view its landscape via our television screen. But scientists knew long before these physical explorations that the Moon is a dry, airless, and lifeless body some 2,160 miles in diameter, or about one-quarter the size of Earth. The Moon’s mass,1_391 however, is only of Earth’s and its gravitational force is only of our own. A man weighing 180 pounds on Earth weighs only 30 pounds on the Moon’s surface.

Mặt Trăng quay quanh Trái Đất trong khoảng 27⅓ ngày, đồng thời tự quay quanh trục của nó. Vì vậy, chỉ một mặt của nó lộ ra với Trái Đất. Tiến trình này, gọi là “sự quay đồng bộ,” được gây ra bởi lực hấp dẫn khổng lồ của hành tinh chúng ta tác động lên Mặt Trăng. Từ khi Con Người đặt chân lên Mặt Trăng và thăm dò bề mặt của nó, tất cả chúng ta đã có thể nhìn phong cảnh của nó qua màn hình truyền hình. Nhưng các nhà khoa học đã biết từ lâu trước những cuộc thăm dò vật lý này rằng Mặt Trăng là một thiên thể khô, không khí, và không sự sống, có đường kính khoảng 2.160 dặm, tức khoảng một phần tư kích thước Trái Đất. Tuy nhiên, khối lượng của Mặt Trăng chỉ bằng 1/81 của Trái Đất và lực hấp dẫn của nó chỉ bằng của chúng ta. Một người nặng 180 pound trên Trái Đất chỉ nặng 30 pound trên bề mặt Mặt Trăng.

The lunar landscape is composed of mountain ranges (some of which are 1,000 miles long), huge peaks (some higher than Mount Everest), vast planes of dust and rock, and a multitude of craters. Astronomers have counted over 30,000 of these lunar pockmarks with diameters ranging from 10 to 150 miles. In addition to these, there are innumerable smaller craters. Scientists believe that the craters were created by ancient showers of meteors which struck the Moon. As there is no appreciable atmosphere (and hence no sound) on the Moon, these celestial rocks did not burn up in the lunar atmosphere before reaching the Moon’s surface. It is also believed that some of the craters may have been formed by volcanic activity when the Moon was very young. In addition to the physical features of the Moon already mentioned, there are great clefts in the lunar surface called rills. Some of these are half a mile wide, up to 90 miles long, and of unknown depth. They are also thought to be of volcanic origin, or products of massive moon-quakes.

Phong cảnh Mặt Trăng gồm các dãy núi (một số dài 1.000 dặm), những đỉnh khổng lồ (một số cao hơn núi Everest), những bình nguyên rộng lớn của bụi và đá, và vô số miệng hố. Các nhà thiên văn đã đếm hơn 30.000 “vết rỗ” như vậy với đường kính từ 10 đến 150 dặm. Ngoài ra còn vô số miệng hố nhỏ hơn. Các nhà khoa học tin rằng các miệng hố được tạo ra bởi những trận mưa thiên thạch cổ xưa đã đập vào Mặt Trăng. Vì Mặt Trăng không có khí quyển đáng kể (và do đó không có âm thanh), những tảng đá trời này không bị cháy rụi trong khí quyển Mặt Trăng trước khi chạm bề mặt. Người ta cũng tin rằng một số miệng hố có thể đã được hình thành bởi hoạt động núi lửa khi Mặt Trăng còn rất trẻ. Ngoài các đặc điểm vật lý của Mặt Trăng đã nêu, còn có những khe nứt lớn trên bề mặt Mặt Trăng gọi là rills. Một số rộng nửa dặm, dài đến 90 dặm, và có độ sâu không rõ. Chúng cũng được cho là có nguồn gốc núi lửa, hoặc là sản phẩm của những trận “động đất trên mặt trăng” khổng lồ.

Although there are five known satellites in the solar system which are larger than our Moon,2_372 none of them is nearly as large, compared to its parent planet, as Luna is compared to Earth. Triton, for example, has a mass double that of the Moon’s and a diameter of about 3,000 miles, but this is only the diameter and the mass of its parent planet, Neptune.3_333 For this reason, plus the fact that the Moon is directly responsible for the nature of our tides (and for the female monthly cycle), some scientists feel that instead of calling the relationship between the Earth and the Moon one of a planet and its satellite, both should be called a double planet.4_314

Mặc dù trong hệ mặt trời có năm vệ tinh đã được biết đến có kích thước lớn hơn Mặt Trăng của chúng ta,2_372 nhưng không vệ tinh nào, xét theo tỷ lệ so với hành tinh chủ của nó, lại lớn gần bằng Mặt trăng so với Trái Đất. Chẳng hạn, Triton có khối lượng gấp đôi khối lượng của Mặt Trăng và có đường kính khoảng 3.000 dặm, nhưng như vậy chỉ tương đương đường kính và khối lượng của hành tinh chủ quản của nó là Hải Vương Tinh.3_333 Vì lý do này, cùng với thực tế là Mặt Trăng trực tiếp chịu trách nhiệm cho bản chất của các thủy triều của chúng ta (và cho chu kỳ hàng tháng của nữ giới), một số nhà khoa học cho rằng thay vì gọi mối quan hệ giữa Trái Đất và Mặt Trăng là mối quan hệ giữa một hành tinh và vệ tinh của nó, thì cả hai nên được gọi là một hành tinh kép.4_314

Onward! See ye nobly raise High the Saviour Maiden’s praise. Queen of sacred ritual, Save the choirs that praise thee.

Tiến lên! Hãy xem các ngươi cao quý nâng cao
Lời ca ngợi Trinh Nữ Cứu Thế.
Nữ Vương của nghi lễ thiêng,
Hãy cứu những đoàn hợp xướng ca ngợi nàng.

—Aristophanes

—Aristophanes

If the circle of the Sun represents the infinite and unmanifested source of energy for the entire Universe (the macrocosm) and for each human being (the microcosm), the semicircle of the Moon reveals the finite and manifested. The Moon absorbs the light and heat emanating from the Sun’s rays (the dot in the circle) and gives this creative force form. The Moon, therefore, is emblematic of all that is receptive in human nature: the subconscious, the emotions, and the behavioral instincts. In short, the Moon is the Soul while the Sun is the Spirit.

Nếu vòng tròn của Mặt Trời biểu trưng cho nguồn năng lượng vô hạn và chưa biểu lộ của toàn bộ Vũ Trụ (đại thiên địa) cũng như của mỗi con người (tiểu thiên địa), thì nửa vòng tròn của Mặt Trăng phơi lộ cái hữu hạn và đã biểu lộ. Mặt Trăng hấp thu ánh sáng và nhiệt lượng phát ra từ các tia của Mặt Trời (chấm ở trong vòng tròn) và ban cho mãnh lực sáng tạo này một hình tướng. Do đó, Mặt Trăng là biểu tượng cho tất cả những gì mang tính tiếp nhận trong bản chất con người: tiềm thức, các cảm xúc và những bản năng hành vi. Tóm lại, Mặt Trăng là Linh hồn trong khi Mặt Trời là Tinh thần.

Soul is the link between Spirit and Matter (Earth). The latter is symbolized by the Ascendant or Rising Sign in a natal horoscope. In occult symbology, the Earth is represented by the cross within the circle and signifies Matter encased in Spirit. This means that the essence of Spirit has crystallized into its most dense state within the various forms of Earth life. The most dense is the mineral kingdom or the core, mantle, and crust of the Earth itself. We humans are also connected to the Spirit, which vivifies the substance of our bodies. In order to liberate ourselves from the Karma of Earth life and the bondage to material forms and the physical limitations which this Karma entails, we must free ourselves from the cross and liberate our consciousness into the Spirit. This is, in part, the message of Christ’s crucifixion.

Linh hồn là mối liên kết giữa Tinh thần và Vật chất (Trái Đất). Yếu tố sau được biểu trưng bởi Điểm Mọc hay Dấu hiệu Mọc trong lá số sinh. Trong biểu tượng học huyền bí, Trái Đất được biểu hiện bằng thập giá nằm trong vòng tròn và biểu thị Vật chất được bao bọc trong Tinh thần. Điều này có nghĩa là tinh chất của Tinh thần đã kết tinh thành trạng thái đậm đặc nhất của nó trong các hình tướng khác nhau của sự sống trên Trái Đất. Trạng thái đậm đặc nhất là giới kim thạch, hay lõi, lớp phủ và vỏ của Trái Đất. Chúng ta, những con người, cũng được nối kết với Tinh thần, Đấng làm sinh động chất liệu của các thể chúng ta. Để giải phóng chính mình khỏi nghiệp quả của đời sống Trái Đất và sự ràng buộc vào các hình tướng vật chất cùng những giới hạn thể xác mà nghiệp quả này hàm chứa, chúng ta phải tự giải phóng khỏi thập giá và giải phóng tâm thức của mình vào trong Tinh thần. Đây, phần nào, chính là thông điệp của sự đóng đinh của Đức Christ.

Astrologically the symbol for the Earth indicates the four cardinal points of the horoscope and signifies the projection of the Self and all its aspects onto the drama of earthly life. The Ascendant or Rising Sign is representative of one’s physical body and temperament as a whole and describes the nature of one’s reactions to the pressures, circumstances, and confrontations of one’s immediate surroundings. We can use the analogy of a motion-picture apparatus to illustrate these points. The reel of film is the circle of the Sun; the dot is the projector of the film; the lens and the beam of light going to the screen is the Moon (Soul); and the image appearing on the screen is the Ascendant.

Về mặt chiêm tinh học, biểu tượng của Trái Đất chỉ ra bốn điểm chủ yếu của lá số và biểu thị sự phóng chiếu của Bản Ngã cùng tất cả các phương diện của nó vào vở kịch của đời sống trần thế. Điểm Mọc hay Dấu hiệu Mọc đại diện cho thể xác và khí chất tổng thể của một người, và mô tả bản chất các phản ứng của người ấy trước những áp lực, hoàn cảnh và các sự đối diện trong môi trường gần kề của mình. Chúng ta có thể dùng phép so sánh với một bộ máy chiếu phim để minh họa những điểm này. Cuộn phim là vòng tròn của Mặt Trời; chấm là máy chiếu của cuộn phim; ống kính và chùm tia sáng đi đến màn ảnh là Mặt Trăng (Linh hồn); và hình ảnh xuất hiện trên màn ảnh chính là Điểm Mọc.

We can also speak of the Soul as the collective memory bank of the human computer. The bank stores up Man’s experiences and feelings so that these may be released into daily life as the circumstances of one’s being require. If a person feels sympathy for another, it is the Spirit which gives the energy so that the emotions may come alive but it is the Moon, the Soul-Force, which shapes this energy in order to react to the stimulus which has aroused pathos.

Chúng ta cũng có thể nói Linh hồn là ngân hàng ký ức tập thể của “máy tính” con người. Ngân hàng ấy tích trữ các trải nghiệm và cảm xúc của Con Người để chúng có thể được giải phóng vào đời sống hằng ngày theo nhu cầu của hoàn cảnh hiện hữu. Nếu một người cảm thấy cảm thông với người khác, thì chính Tinh thần ban năng lượng để cảm xúc có thể sống dậy; nhưng chính Mặt Trăng, lực Linh hồn, mới định hình năng lượng ấy để phản ứng trước kích thích đã khơi dậy lòng trắc ẩn.

In the history and mythology of the personified Moon, we find that she has almost always been the Sun’s consort, daughter, or sister. The Moon is also the Great Mother who has nurtured and given form to the seed of life implanted in her womb by the Father. She gives birth to this Divine Seed as the Son, the Christ, Horus, Krishna, or Man.

Trong lịch sử và thần thoại về Mặt Trăng được nhân cách hóa, chúng ta thấy nàng hầu như luôn là phối ngẫu, con gái hoặc chị/em gái của Mặt Trời. Mặt Trăng cũng là Mẹ Vĩ Đại, Đấng đã nuôi dưỡng và ban hình tướng cho hạt giống sự sống được Cha cấy vào dạ con của Bà. Bà sinh Hạt Giống Thiêng Liêng này thành Người Con: Đấng Christ, Horus, Krishna, hay Con Người.

All the pantheons of gods and goddesses represent either the Sun or Moon or one of their attributes and personifications. In Egypt we find her as Hathor, Hecate, and Isis (goddess of the Moon and Magic). In India, she is Chandra-Devi, the Moon Goddess. Among the Hebrews, the male and female aspects of Divinity are merged into the One Supreme God—Jehovah (this name means “He-She”—Heh and Eve). In Turkish, the word for house is ev. The Catholic Church has always been “Mother Church,” for a church is always the “House of God,” the place (the Soul) in which the Spirit dwells. The Vatican was built on Mount Vaticanus, an ancient shrine which used to be sacred to the worship of a mother goddess.

Tất cả các hệ thần điện gồm các thần và nữ thần đều đại diện hoặc cho Mặt Trời hoặc cho Mặt Trăng, hoặc cho một thuộc tính hay sự nhân cách hóa nào đó của hai Đấng ấy. Ở Ai Cập, chúng ta thấy nàng là Hathor, Hecate và Isis (nữ thần của Mặt Trăng và Ma thuật). Ở Ấn Độ, nàng là Chandra-Devi, Nữ Thần Mặt Trăng. Trong truyền thống Do Thái, các khía cạnh nam và nữ của Thần Tính được hợp nhất trong Một Thượng Đế Tối Cao—Jehovah (tên này có nghĩa “Ngài–Nàng”—Heh và Eve). Trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, từ chỉ “nhà” là ev. Giáo hội Công giáo từ lâu vẫn là “Mẹ Giáo hội”, vì một nhà thờ luôn là “Nhà của Thượng Đế”, nơi chốn (Linh hồn) mà Tinh thần ngự. Vatican được xây trên Núi Vaticanus, một thánh địa cổ từng linh thiêng đối với việc thờ phụng một nữ thần mẹ.

As the female aspect of God, the Moon is the progenitrix of all cults which have a goddess of agriculture and fertility. She is the Chaldean Nana, the Roman Ceres, the Druidic Ceridwen, the Greek Diana, Demeter, and Proserpina as well as Rhea, the mother of Zeus. The Moon is also the sacred Virgin of all faiths. She is the Greek Astraea; she is Vesta (goddess of the Vestal Virgins); she is Mary, mother of Christ, to whom, in the Catholic tradition, the entire month of May is consecrated. The origin of the sacredness of the fifth month of our calendar can be traced back to the writings of Plutarch, a pagan, who said: “May is sacred to Maïa or Vesta—our mother-earth, our nurse, and nourisher personified.”5_315

Là khía cạnh nữ của Thượng Đế, Mặt Trăng là tổ mẫu của mọi giáo phái có nữ thần nông nghiệp và phồn thực. Nàng là Nana của Chaldea, Ceres của La Mã, Ceridwen của Druid, Diana, Demeter và Proserpina của Hy Lạp, cũng như Rhea, mẹ của Zeus. Mặt Trăng cũng là Trinh Nữ thiêng của mọi đức tin. Nàng là Astraea của Hy Lạp; nàng là Vesta (nữ thần của các Trinh Nữ Vestal); nàng là Mary, mẹ của Đấng Christ, mà theo truyền thống Công giáo, toàn bộ tháng Năm được hiến dâng. Nguồn gốc tính thiêng của tháng thứ năm trong lịch của chúng ta có thể lần về các trước tác của Plutarch, một người ngoại giáo, người đã nói: “Tháng Năm là thiêng đối với Maïa hay Vesta—mẹ đất của chúng ta, người vú nuôi và đấng dưỡng nuôi được nhân cách hóa.”

Astrologers refer to the placement of the Moon as the indication of one’s Personality. This differs from the Individuality as signified by the Sun in that the Personality is the many-faceted vehicle through which the Individuality (the Spirit) expresses itself. A man is one thing at the office, another with his wife in public, another with her in bed, another when confronting coworkers, and yet another when in the presence of his employer. Man has to draw upon different aspects of himself in order to match the circumstances which surround him. Many people identify with these changes and are not even aware of the differences in their life-rhythms. They are, in fact, molded by their immediate environment and are blown about by the force of life as the sagebrush is blown by the wind. They have little control over their destiny, for their conscious contact with their Individuality is poor, almost nonexistent. Such people have no control over their emotions and are slaves to their immediate feelings and impulses. Those who have learned how to control their Personality so that it can become a tool of their Will are the stronger beings of the world. The way this strength is used, however, once again depends on the nature of the Soul and its spiritual development.

Các nhà chiêm tinh xem vị trí của Mặt Trăng là chỉ dấu về Phàm ngã. Điều này khác với Cá tính, vốn được Mặt Trời biểu thị, ở chỗ phàm ngã là cỗ xe nhiều mặt qua đó Cá tính (Tinh thần) biểu lộ chính nó. Một người là một kiểu ở văn phòng, một kiểu khác khi đi cùng vợ nơi công cộng, một kiểu khác khi ở với nàng trên giường, một kiểu khác khi đối diện đồng nghiệp, và lại một kiểu khác khi ở trước mặt sếp. Con Người phải vận dụng những khía cạnh khác nhau của chính mình để phù hợp với các hoàn cảnh bao quanh. Nhiều người đồng nhất với những thay đổi ấy và thậm chí không hề ý thức về sự khác biệt trong nhịp điệu đời sống của mình. Thực ra, họ bị môi trường gần kề nhào nặn và bị lực đời thổi dạt như bụi cây khô bị gió cuốn. Họ ít kiểm soát số phận mình, vì sự tiếp xúc có ý thức của họ với Cá tính rất yếu, gần như không tồn tại. Những người như vậy không kiểm soát được cảm xúc và là nô lệ của các cảm giác và xung lực tức thời. Những ai đã học cách kiểm soát phàm ngã để nó có thể trở thành công cụ của Ý chí thì là những hữu thể mạnh mẽ hơn của thế giới. Tuy nhiên, cách sức mạnh này được sử dụng lại một lần nữa tùy thuộc vào bản chất của Linh hồn và sự phát triển tinh thần của nó.

In the horoscope, it is very important that the Sun and Moon be situated in a harmonious relationship so that the will of the Individuality and the feelings of the Personality can be coordinated in confronting one’s life circumstances. If the Sun is strong and the Moon weak, a man will not know how to interact with other people or how to balance his own desires against prevailing conditions. The Moon represents the ability to attract people and shows how one deals with others. A badly placed Capricorn Moon, for example, gives one the tendency to dominate everyone who comes near, without permitting a smooth interchange of personal feelings. A strong Taurus Moon attracts abundance, giving a good supply of common sense to the individual who has such a fortunate placement. If the Moon is strong and the Sun weak, the person will have many friends and opportunities but will not have the strength to follow through on ideas and relationships.6_236

Trong lá số chiêm tinh, điều rất quan trọng là Mặt Trời và Mặt Trăng phải ở trong một mối quan hệ hài hòa để ý chí của Cá tính và cảm xúc của phàm ngã có thể được phối hợp khi đối diện các hoàn cảnh đời sống. Nếu Mặt Trời mạnh và Mặt Trăng yếu, một người sẽ không biết cách tương tác với người khác hoặc cách cân bằng các ham muốn của mình với các điều kiện đang chi phối. Mặt Trăng biểu trưng cho khả năng thu hút con người và cho thấy cách một người trao đổi với người khác. Chẳng hạn, một Mặt Trăng Ma Kết đặtở vị trí xấu khiến người ta có xu hướng thống trị mọi người đến gần, mà không cho phép sự trao đổi trôi chảy về cảm xúc cá nhân. Một Mặt Trăng Kim Ngưu mạnh thu hút sự sung túc, ban cho cá nhân có vị trí may mắn ấy một nguồn dồi dào của lẽ thường. Nếu Mặt Trăng mạnh và Mặt Trời yếu, người ấy sẽ có nhiều bạn bè và cơ hội nhưng sẽ không có sức mạnh để theo đuổi đến cùng các ý tưởng và các mối quan hệ.

An inharmonious connection between these two Lights does not mean that an individual will not be successful. It may just indicate increased difficulty in succeeding. In the process of learning how to balance the will with the feelings, a man may learn some very important lessons necessary for the total growth and development of his Being. Rewards without work are seldom meaningful.

Một sự liên kết bất hòa giữa hai Nguồn Sáng này không có nghĩa một cá nhân sẽ không thành công. Nó có thể chỉ cho thấy sự khó khăn gia tăng trong việc thành công. Trong tiến trình học cách cân bằng ý chí với cảm xúc, một người có thể học được những bài học rất quan trọng cần thiết cho sự tăng trưởng và phát triển toàn diện của Bản Thể mình. Phần thưởng không qua lao động hiếm khi có ý nghĩa.

On a more mundane level, the Moon in the natal horoscope indicates one’s domestic life and love of family. The Moon is the signifier of one’s mother, the wife in a man’s horoscope, and the nature of one’s pregnancies and childbirths in a woman’s. The strength or weakness of the Moon’s natal position is most important in the determination of one’s personal magnetism, imagination, and general sympathies.

Ở một mức độ thế sự hơn, Mặt Trăng trong lá số sinh chỉ đời sống gia đình và tình yêu đối với gia đình. Mặt Trăng là chỉ tinh của người mẹ; là người vợ trong lá số của đàn ông; và là bản chất các lần mang thai và sinh nở trong lá số của phụ nữ. Sức mạnh hay sự yếu kém của vị trí Mặt Trăng lúc sinh là điều quan trọng nhất trong việc xác định từ lực cá nhân, trí tưởng tượng và các cảm thông tổng quát của một người.

1. Colors: Silvery gray, white, pale greens and blues, opalescent and iridescent hues.

1. Màu sắc: Xám bạc, trắng, xanh lục nhạt và xanh lam nhạt, các sắc óng ánh như ngọc trai và sắc đổi màu.

2. Stones, gems, and metals: Opal, moonstone, pearl, crystal, silver, aluminum, and selenite.

2. Đá, ngọc và kim loại: Opal, moonstone, ngọc trai, pha lê, bạc, nhôm và selenite.

3. Herbs, plants, and trees: Cabbage, melon, cucumber, pumpkins, endive, lettuce, mushroom, watercress, white lily, white poppy, white rose, rosemary, chickweed, iris, and all night-blooming plants. Among trees: maple, olive, and other sap-bearing trees.

3. Thảo mộc, cây cối và cây gỗ: Bắp cải, dưa, dưa leo, bí ngô, endive, xà lách, nấm, watercress, lily trắng, anh túc trắng, hồng trắng, rosemary, chickweed, iris, và mọi loài cây nở hoa ban đêm. Trong các loài cây gỗ: phong, ô liu và các loài cây khác có nhựa.

4. Planetary Age of Man: The Moon rules the first four years of life when an infant is totally dependent upon its mother.

4. Thời kỳ hành tinh của Con Người: Mặt Trăng cai quản bốn năm đầu đời khi một đứa trẻ hoàn toàn phụ thuộc vào mẹ.

5. Anatomy and physiology: The Moon rules the ovaries, uterus, breasts, stomach, tear ducts, sympathetic nervous system, and the lymphatics. It is also closely associated with impregnation, menstruation, the flow of bodily secretions, and the general rhythm of the body.

5. Giải phẫu và sinh lý: Mặt Trăng cai quản buồng trứng, tử cung, ngực, dạ dày, ống lệ, hệ thần kinh giao cảm và hệ bạch huyết. Nó cũng gắn chặt với sự thụ thai, kinh nguyệt, dòng chảy các dịch tiết cơ thể và nhịp điệu tổng quát của cơ thể.

6. Occupations: The Moon rules most activities dealing with children, such as those of midwives, nurses, and governesses. She is also connected with seamen, fishermen, longshoremen, bath attendants, dealers in liquids, and purveyors of food.

6. Nghề nghiệp: Mặt Trăng cai quản hầu hết các hoạt động liên quan đến trẻ em, như công việc của bà đỡ, y tá và gia sư. Nàng cũng liên hệ với thủy thủ, ngư dân, công nhân bốc xếp ở cảng, người phục vụ tắm, người buôn bán chất lỏng và người cung ứng thực phẩm.

7. Day of the week: Monday.

7. Ngày trong tuần: Thứ Hai.

8. Sign: Cancer.

8. Dấu hiệu: Cự Giải.

The Mother—Soul.

Người Mẹ—Linh hồn.

The form-giving aspect of life.

Khía cạnh ban hình tướng của sự sống.

The Personality.

Phàm ngã.

The receptive quality of the organism—magnetism.

Phẩm chất tiếp nhận của cơ thể—từ lực.

Fertility—the desire to be impregnated with life.

Phồn thực—khát vọng được thụ thai với sự sống.

1_381Mass is the quantity of matter of which a planet is constructed.

1_381 Khối lượng là lượng vật chất mà từ đó một hành tinh được cấu tạo.

2_362Io, Ganymede, and Callisto (Jupiter); Titan (Saturn); and Triton (Neptune).

2_362Io, Ganymede và Callisto (Mộc Tinh); Titan (Thổ Tinh); và Triton (Hải Vương Tinh).

3_323Moore, The Planets, p. 66.

3_323Moore, The Planets, tr. 66.

4_304“Ibid.

4_304 “Ibid.

5_305Blavatsky, The Secret Doctrine, 1:396.

5_305Blavatsky, The Secret Doctrine, 1:396.

6_226These are just specific examples taken out of context of a total interpretation. In order to more fully understand the totality of a person’s life structure through the horoscope, a total synthesis must be made, for no one factor will provide the entire character portrait.

6_226Đây chỉ là những ví dụ cụ thể được trích ra khỏi ngữ cảnh của một diễn giải tổng thể. Để hiểu đầy đủ hơn toàn thể cấu trúc đời sống của một người qua lá số chiêm tinh, phải có một sự tổng hợp toàn diện, vì không một yếu tố nào sẽ cung cấp toàn bộ bức chân dung tính cách.

7_167See p. 179.

Xem tr. 179.

Sing of Hermes, the son of Zeus and Maia Lord of Kyllene and Arcadia, rich in flocks, The luck-bringing messenger of the immortals . . .

Hãy hát về Hermes, con trai của Zeus và Maia,
Chúa tể Kyllene và Arcadia, giàu đàn gia súc,
Sứ giả mang may mắn của các Đấng bất tử . . .

—Hymn to Hermes

—Thánh ca gửi Hermes

Mercury is a planet of superlatives. It is the hottest, quickest, closest, and smallest of the Sun’s cosmic family. Its orbit is only 36 million miles away from the surface of the Sun; its mean temperature during the day is over 760° F. Since it lies in such proximity to Sol, it must orbit around the Sun at a tremendous speed (about 108,000 miles per hour) to keep from falling into the body of our central star. The time it takes for Mercury to make one “yearly” orbit is only 88 Earth days.

Thủy Tinh là một hành tinh của những cái nhất. Nó nóng nhất, nhanh nhất, gần nhất và nhỏ nhất trong gia đình vũ trụ của Mặt Trời. Quỹ đạo của nó chỉ cách bề mặt Mặt Trời 36 triệu dặm; nhiệt độ trung bình ban ngày của nó vượt quá 760° F. Vì nằm gần Sol như vậy, nó phải quay quanh Mặt Trời với tốc độ khổng lồ (khoảng 108.000 dặm một giờ) để khỏi cuốn vào thân thể ngôi sao trung tâm của chúng ta. Thời gian để Thủy Tinh hoàn tất một vòng “một năm” chỉ là 88 ngày Trái Đất.

Mercury’s average diameter, only 2,900 miles, is not much larger than our Moon’s. Its size and distance from the Sun make it difficult to observe. Most of the time it is hidden from view due to the Sun’s glare. As its orbit lies inside that of the Earth’s, it appears to go through various phases due to the angle of our vision. We never see Mercury’s entire face, and when it is “full” it either lies behind the Sun or it is hidden by the Sun’s brightness. Mercury can never be more than 28 degrees away from the Sun. Astrologically this means that in whatever sign a person’s Sun is placed, Mercury must be either in that sign or in the one preceding or following. Astronomically, Mercury’s position vis-à-vis Sol is such that it sets and rises with it. It can, therefore, only be viewed just after sunset and just before sunrise, and can never appear in our night sky.

Đường kính trung bình của Thuỷ Tinh, chỉ 2.900 dặm, không lớn hơn Mặt Trăng của chúng ta bao nhiêu. Kích thước và khoảng cách của nó với Mặt Trời khiến nó khó quan sát. Phần lớn thời gian nó bị che khuất khỏi tầm nhìn do ánh chói của Mặt Trời. Vì quỹ đạo của nó nằm bên trong quỹ đạo Trái Đất, nó dường như đi qua nhiều pha khác nhau tùy theo góc nhìn của chúng ta. Chúng ta không bao giờ thấy toàn bộ “mặt” của Thuỷ Tinh, và khi nó “tròn” thì hoặc nó nằm sau Mặt Trời, hoặc bị độ sáng của Mặt Trời che lấp. Thủy Tinh không bao giờ có thể cách Mặt Trời quá 28 độ. Về mặt chiêm tinh, điều này có nghĩa là Mặt Trời của một người ở dấu hiệu nào thì Thủy Tinh phải hoặc ở chính dấu hiệu đó, hoặc ở dấu hiệu ngay trước hay ngay sau. Về mặt thiên văn, vị trí của Thủy Tinh so với Sol khiến nó lặn và mọc cùng với Mặt Trời. Vì vậy, nó chỉ có thể được thấy ngay sau hoàng hôn và ngay trước bình minh, và không bao giờ có thể xuất hiện trên bầu trời đêm của chúng ta.

Until quite recently, astronomers thought that Mercury kept one side facing the Sun in perpetual day and the other side facing out into the eternal night of space. New investigations have shown that Mercury does indeed spin on its axis and that this rotation takes some 59 Earth days.1_411

Cho đến khá gần đây, các nhà thiên văn vẫn nghĩ rằng Thủy Tinh luôn giữ một mặt hướng về Mặt Trời trong ngày vĩnh cửu và mặt kia hướng ra đêm vĩnh hằng của không gian. Những khảo sát mới cho thấy Thủy Tinh thực sự tự quay quanh trục của nó và sự quay này mất khoảng 59 ngày Trái Đất.

Scientists feel that Mercury has an extremely thin atmosphere. Their spectroscope studies have only detected one gas—carbon dioxide. As for the surface of this tiny globe, only speculative guesses have been made. Astronomers do know that Mercury is a solid rather than a gaseous body: certain hazy surface markings have been observed. Due to its almost non-existent atmosphere, Mercury, like the Moon, must be covered with meteorite craters and immense fissures cracked open on its surface by the tremendous extremes of its temperature.

Các nhà khoa học cho rằng Thủy Tinh có một khí quyển cực kỳ mỏng. Các nghiên cứu quang phổ của họ chỉ phát hiện một khí—carbon dioxide. Còn về bề mặt của quả cầu nhỏ bé này, người ta chỉ đưa ra những phỏng đoán. Các nhà thiên văn biết rằng Thủy Tinh là một thiên thể rắn chứ không phải khí: đã quan sát được một số dấu vết bề mặt mờ nhạt. Do khí quyển gần như không tồn tại, Thuỷ Tinh, giống như Mặt Trăng, hẳn phải phủ đầy các hố thiên thạch và những khe nứt khổng lồ bị xé toạc trên bề mặt bởi các cực trị nhiệt độ dữ dội.

The glyph which represents Mercury is a combination of the cross of matter, the circle of spirit, and the semicircle of the Moon. It is a complex symbol, open to several interpretations. In essence, this emblem stands for active intelligence. The circle is the vivifying force behind the mind. The mind can receive impulses from two directions and the distinction between these two gives rise to the difference between the two mercurial types: the imitator and the inventor. The cross of matter indicates the activities on Earth which stimulate the action of Mercury (mind) to react to the surrounding circumstances. The horizontal crescent reveals the mind’s channel to truly inspirational and original concepts. These are then organized by the practical side of Mercury (Virgo) into ideas and projects which can be realized on the Earth (the cross). Mercury’s symbol is also a simplified pictograph of the caduceus, the baton signifying the power of wisdom which the god Mercury often carried when depicted by the ancients. One of Mercury’s many attributes is that he is the giver of the healing arts. The caduceus is still used today as the emblem of the medical profession.

Ký hiệu biểu trưng cho Thủy Tinh là sự kết hợp của Thập giá của vật chất, vòng tròn của tinh thần và nửa vòng tròn của Mặt Trăng. Đây là một biểu tượng phức hợp, mở ra nhiều cách diễn giải. Về bản chất, biểu trưng này đại diện cho trí tuệ chủ động. Vòng tròn là lực làm sinh động đứng sau thể trí. Thể trí có thể tiếp nhận xung lực từ hai hướng, và sự phân biệt giữa hai hướng này làm phát sinh sự khác nhau giữa hai kiểu Thuỷ Tinh: kẻ bắt chước và người phát minh. Thập giá của vật chất chỉ các hoạt động trên Trái Đất kích thích hành động của Thủy Tinh (thể trí) phản ứng với các hoàn cảnh xung quanh. Lưỡi liềm nằm ngang bộc lộ kênh của thể trí đến các khái niệm thực sự đầy cảm hứng và nguyên bản. Chúng rồi được phía thực tiễn của Thủy Tinh (Xử Nữ) tổ chức thành những ý tưởng và dự án có thể hiện thực hóa trên Trái Đất (Thập giá). Biểu tượng của Thủy Tinh cũng là một hình họa giản lược của cây trượng caduceus, cây gậy biểu thị quyền năng của minh triết mà thần Thủy Tinh thường cầm khi được người xưa mô tả. Một trong nhiều thuộc tính của Thủy Tinh là Ngài ban truyền nghệ thuật chữa lành. Caduceus đến nay vẫn được dùng như biểu tượng của ngành y.

Historically, Mercury has been a god of many talents, all of which deal with various aspects of writing, speaking, learning, commerce, and message giving. In Egypt, Mercury is Thoth, Lord of Divine Books and Scribe of the Company of the Gods. He is the Hindu Monkey-God Hanuman, “whose feats are great and his wisdom unrivalled. [He is] the Wind God’s son, to whom all places are equally accessible.”2_392 He is also known to the Hindus as Saram, the divine watchman who “watches over the golden flock of stars and solar rays.”3_353

Về mặt lịch sử, Thủy Tinh là một vị thần đa tài, và mọi tài năng ấy đều liên quan đến các khía cạnh khác nhau của viết, nói, học, thương mại và truyền tin. Ở Ai Cập, Thủy Tinh là Thoth, Chúa tể của các Sách Thiêng và là Thư ký của Hội Chúng các Thần. Ngài là Thần Khỉ Hindu Hanuman, “người có chiến công lớn lao và minh triết vô song. [Ngài là] con trai của Thần Gió, đối với Ngài mọi nơi chốn đều có thể đến được như nhau.” Ngài cũng được người Hindu biết đến như Saram, người canh gác thiêng liêng “trông coi đàn sao vàng và các tia mặt trời.”

The caduceus of Mercury.

Cây trượng caduceus của Thuỷ Tinh.

Mercury is the God of Wisdom and as such is associated with the Buddha. The name Buddha, like Christ, is a title signifying one who has been enlightened by divine wisdom (budhi). The Norse god Odin (sometimes written as Woden) is another derivation of the word and concept of the Buddha and hence another aspect of Mercury.

Thủy Tinh là Thần Minh Triết và vì vậy được liên hệ với Đức Phật. Danh xưng Buddha, như Christ, là một tước hiệu chỉ người đã được khai sáng bởi minh triết thiêng liêng (budhi). Thần Odin của Bắc Âu (đôi khi viết là Woden) là một dẫn xuất khác của từ và khái niệm Buddha, và vì vậy là một khía cạnh khác của Thuỷ Tinh.

Among the Greeks Mercury is called Hermes, the god of the “persuasive tongue.” In the Odyssey of Homer, Hermes is the messenger of Zeus. He is depicted with wings on his heels and head, for he must, like his planet, travel quickly in order to properly carry out his duties as the Divine Herald.

Trong truyền thống Hy Lạp, Thủy Tinh được gọi là Hermes, vị thần của “cái lưỡi thuyết phục.” Trong Odyssey của Homer, Hermes là sứ giả của Zeus. Ngài được mô tả có cánh ở gót chân và trên đầu, vì Ngài phải, như hành tinh của mình, di chuyển nhanh để có thể chu toàn đúng đắn nhiệm vụ của mình như Vị Sứ Giả Thiêng Liêng.

The Romans gave him the name Mercurius, and ascribed to him all the honors and various attributes of the Greek Hermes. Above everything else, Mercury-Hermes is a great orator and teacher. When St. Paul the Apostle visited the Greek city of Lystra in Asia Minor, he spoke so well that he received a tremendous (though to him, unwanted) reception from the local pagan populace (Acts 14:11–12): “And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The Gods are come down to us in the likeness of men.

Người La Mã gọi Ngài là Mercurius, và gán cho Ngài mọi vinh dự cùng các thuộc tính khác nhau của Hermes Hy Lạp. Trên hết mọi điều, Mercury-Hermes là một nhà hùng biện và người thầy vĩ đại. Khi Thánh Paul Tông đồ đến thăm thành phố Hy Lạp Lystra ở Tiểu Á, ông nói hay đến mức nhận được một sự đón tiếp vô cùng lớn (dù với ông là không mong muốn) từ dân ngoại địa phương (Công Vụ 14:11–12): “Khi dân chúng thấy điều Paul đã làm, họ cất tiếng nói bằng tiếng Lycaonia rằng: Các Thần đã xuống với chúng ta trong hình dạng loài người.

“And they called Barnabus, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.”

“Và họ gọi Barnabus là Mộc Tinh; còn Paul là Mercurius, vì ông là người nói chính.”

Mercury’s function is to separate Man from the animal kingdom through the use of the faculties of reason. It is this separation from pure instinct and the development of the creative aspects of mind which makes Man more widely conscious of himself and his world.

Chức năng của Thủy Tinh là tách Con Người khỏi vương quốc động vật thông qua việc sử dụng các năng lực của lý trí. Chính sự tách khỏi bản năng thuần túy và sự phát triển các khía cạnh sáng tạo của thể trí khiến Con Người ý thức rộng hơn về chính mình và thế giới của mình.

The position of Mercury in the horoscope is a prime indicator of one’s intellectual and inventive abilities. It represents all the oratorical powers of the individual; those fortunate enough to be born with a strong and positive Mercury in their natal chart will be apt with words, learn foreign languages with ease, have a bright wit, and have little difficulty in communicating the most abstruse ideas to others. Such people will also be endowed with strong powers of persuasion and a memory keen enough to remember the smallest detail.

Vị trí của Thủy Tinh trong lá số chiêm tinh là một chỉ dấu hàng đầu về năng lực trí tuệ và khả năng phát minh của một người. Nó đại diện cho toàn bộ năng lực hùng biện của cá nhân; những ai may mắn sinh ra với một Thủy Tinh mạnh và tích cực trong lá số sinh sẽ lanh lợi về ngôn từ, học ngoại ngữ dễ dàng, có trí khôi hài sáng sủa và ít khó khăn khi truyền đạt những ý tưởng khó hiểu nhất cho người khác. Những người như vậy cũng được ban cho năng lực thuyết phục mạnh và một trí nhớ đủ sắc bén để nhớ cả chi tiết nhỏ nhất.

Mercury likes to improve things, to add to Man’s knowledge through inventions. He is the planet of progress through experimentation. Mercury is never satisfied with what is established and is always seeking new avenues for his inventive mind to explore.

Thủy Tinh thích cải tiến mọi thứ, bổ sung tri thức của Con Người qua các phát minh. Ngài là hành tinh của tiến bộ thông qua thực nghiệm. Thủy Tinh không bao giờ thỏa mãn với điều đã được thiết lập và luôn tìm những lối mới cho thể trí phát minh của mình khám phá.

If the influence of Mercury is too strong, however, there is a tendency toward restlessness, inconsistency, and superficiality. An individual with a mercurial predominance can never get beyond the word if his imagination is thereby severely limited. The Moon, and as we shall soon see, Venus and Neptune, are the best balancing forces for an overactive mind. These planets endow one with strong emotional sensitivities and allow the mind to express itself in various forms of artistic endeavor.

Tuy nhiên, nếu ảnh hưởng của Thủy Tinh quá mạnh, sẽ có xu hướng bồn chồn, thiếu nhất quán và hời hợt. Một cá nhân có ưu thế Thủy Tinh không thể vượt qua ngôn từ nếu trí tưởng tượng của y vì thế bị giới hạn nghiêm trọng. Mặt Trăng, và như chúng ta sẽ sớm thấy, Kim Tinh và Hải Vương Tinh, là những lực cân bằng tốt nhất cho một thể trí quá hoạt động. Các hành tinh này ban cho người ta độ nhạy cảm xúc mạnh và cho phép thể trí biểu đạt chính nó qua nhiều hình thức nỗ lực nghệ thuật.

1. Colors: Mercury is associated with metallic shades of blue and violet as well as plaids and checks.

1. Màu sắc: Thủy Tinh gắn với các sắc ánh kim của xanh lam và tím, cũng như các họa tiết kẻ ô và kẻ ca-rô.

2. Stones, gems, and metals: Agate, marble, aquamarine, glass, and, naturally, quicksilver.

2. Đá, ngọc và kim loại: Agate, marble, aquamarine, Thủy Tinh và, dĩ nhiên, thủy ngân.

3. Herbs, plants, and trees: Lavender, azalea, marjoram, myrtle, fennel, carrots, caraway seeds, parsley, valerian, savory, horehound, dill. Among trees: walnut, hazel, and filbert.

3. Thảo mộc, cây cối và cây gỗ: Lavender, azalea, marjoram, myrtle, fennel, cà rốt, hạt caraway, parsley, valerian, savory, horehound, dill. Trong các loài cây gỗ: walnut, hazel và filbert.

4. Planetary Age of Man: Mercury governs the Second Age, from age five to age fourteen. This is the period of elementary-school education and the many “whys” of the young and curious mind.

4. Thời kỳ hành tinh của Con Người: Thủy Tinh cai quản Thời kỳ Thứ Hai, từ năm tuổi đến mười bốn tuổi. Đây là giai đoạn giáo dục tiểu học và vô số câu hỏi “vì sao” của thể trí trẻ trung và tò mò.

5. Anatomy and physiology: Anatomically, Mercury rules the general nervous system, the hands, tongue, thyroid gland, vocal cords, bronchial tubes, lungs, hearing, and sight. Physiologically, Mercury governs respiration, the reflexes, and the various functions of the nerves.

5. Giải phẫu và sinh lý: Về giải phẫu, Thủy Tinh cai quản hệ thần kinh tổng quát, bàn tay, lưỡi, tuyến giáp, dây thanh, ống phế quản, phổi, thính giác và thị giác. Về sinh lý, Thủy Tinh cai quản hô hấp, các phản xạ và những chức năng khác nhau của thần kinh.

6. Occupations: Mercury rules all professions dealing with speaking, writing, education, and books. It is also the planet of postal workers, clerks, secretaries, accountants, and engineers.

6. Nghề nghiệp: Thủy Tinh cai quản mọi nghề liên quan đến nói, viết, giáo dục và sách vở. Nó cũng là hành tinh của nhân viên bưu điện, thư ký văn phòng, thư ký đánh máy, kế toán và kỹ sư.

7. Day of the week: Wednesday (Woden’s day). From the Latin Mercurius, the Italian (mercoledi), Spanish (miércoles), and French (mercredi) names for Wednesday are derived.

7. Ngày trong tuần: Thứ Tư (ngày của Woden). Từ Latin Mercurius, các tên gọi Thứ Tư trong tiếng Ý (mercoledi), tiếng Tây Ban Nha (miércoles) và tiếng Pháp (mercredi) được dẫn xuất.

8. Signs: Gemini and Virgo.

8. Các dấu hiệu: Song Tử và Xử Nữ.

The active intelligence.

Trí thông tuệ chủ động.

Mind, logic, and reason.

Thể trí, logic và lý trí.

Educational and learning abilities.

Năng lực giáo dục và học tập.

Spoken and written communication.

Giao tiếp nói và viết.

The transmitter of the spiritual to the material.

Kẻ truyền dẫn cái tinh thần vào cái vật chất.

1_401Lauber, The Planets, p. 49; Nicolson, Astronomy, p. 55.

Lauber, The Planets, tr. 49; Nicolson, Astronomy, tr. 55.

2_382Reid, Towards Aquarius, p. 33.

Reid, Towards Aquarius, tr. 33.

3_343Blavatsky, The Secret Doctrine, 2:28.

Blavatsky, The Secret Doctrine, 2:28.

4_324see p. 179.

xem tr. 179.

Then Zeus-born Aphrodite stepped forward and drew near,

Rồi Aphrodite, con của Zeus, bước tới và tiến gần,,

Changed to the form and stature of a young unwedded maid,

Biến thành dáng hình và tầm vóc của một thiếu nữ chưa chồng,

Lest his eyes discern her godhead and the hero grow afraid.

Kẻo mắt chàng nhận ra thần tính của nàng và người anh hùng sinh sợ hãi.

Then Anchises saw and wondered—so beautiful she seemed,

Rồi Anchises nhìn thấy và kinh ngạc—nàng đẹp đến thế,

So tall she towered before him, so gay her garments gleamed.

Nàng cao vút trước mặt chàng, áo xiêm nàng rực rỡ vui tươi.

For the robe that rippled round her shone like a fire ablaze,

Vì chiếc áo choàng gợn quanh nàng sáng như lửa bùng cháy,

Richly her twisted armlets, her ear-rings flashed their rays,

Những vòng tay xoắn của nàng lấp lánh, hoa tai nàng lóe tia,

Round her soft throat fair chains of gold glanced fitfully,

Quanh cổ mềm của nàng, những chuỗi vàng đẹp thoáng ánh liên hồi,

Light from her soft breasts shimmered, like moonlight, strange to see.

Ánh từ bầu ngực mềm của nàng lung linh, như ánh trăng, lạ lùng để thấy.

Then passion gripped Anchises. Swift was his greeting given—

Rồi đam mê nắm chặt Anchises. Lời chào của chàng được thốt nhanh—

“Hail to Thee, Queen, who’er Thou art among the Blessed in Heaven!”

“Kính chào Nữ Vương, dù Nàng là ai giữa các Đấng Phúc Lành trên Trời!”

—Homer, Hymn to Venus1_431

—Homer, Hymn to Venus

After the Sun and the Moon, Venus is the brightest object in the sky. Like Mercury, Venus reveals herself to us in phases. When in the bright, crescent phase, she is closest to us (some 26 million miles). When she is “full,” Venus is near the far side of the Sun and appears as a much smaller globe some 160 million miles away.

Sau Mặt Trời và Mặt Trăng, Kim Tinh là thiên thể sáng nhất trên bầu trời. Giống như Thuỷ Tinh, Kim Tinh hiện ra với chúng ta theo các pha. Khi ở pha lưỡi liềm sáng, nàng ở gần chúng ta nhất (khoảng 26 triệu dặm). Khi “tròn”, Kim Tinh ở gần phía xa của Mặt Trời và hiện ra như một quả cầu nhỏ hơn nhiều ở khoảng 160 triệu dặm.

Venus is often called the Earth’s “sister,” for in some of her physical aspects, she and the Earth are quite similar. They have approximately the same size, volume, mass, density, and gravity, as the following table illustrates:

Kim Tinh thường được gọi là “chị em” của Trái Đất, vì ở một số phương diện vật lý, nàng và Trái Đất khá tương tự. Chúng có xấp xỉ cùng kích thước, thể tích, khối lượng, mật độ và trọng lực, như bảng sau minh họa:

Venus’s diameter = 98% of Earth’s

Đường kính Kim Tinh = 98% của Trái Đất

Venus’s volume = 92% of Earth’s

Thể tích Kim Tinh = 92% của Trái Đất

Venus’s mass = 83% of Earth’s

Khối lượng Kim Tinh = 83% của Trái Đất

Venus’s density = 89% of Earth’s

Mật độ Kim Tinh = 89% của Trái Đất

Venus’s gravity = 89% of Earth’s

Trọng lực Kim Tinh = 89% của Trái Đất

Here is where the similarities end and the tremendous differences begin. In the first place, Venus rotates backward (from our perspective); that is, from east to west. This means that on Venus the Sun rises in the west and sets in the east. Another interesting Venusian phenomenon is that a day on Venus (= 247 Earth days) is longer than a year (= 225 Earth days), giving Venus the longest day of all the planets. These peculiar time patterns arise because Venus revolves more quickly around the Sun than around her own axis.

Đây là nơi các điểm tương đồng kết thúc và những khác biệt to lớn bắt đầu. Trước hết, Kim Tinh quay ngược (theo góc nhìn của chúng ta); tức là từ đông sang tây. Điều này có nghĩa trên Kim Tinh, Mặt Trời mọc ở phía tây và lặn ở phía đông. Một hiện tượng Kim Tinh khác cũng thú vị là một ngày trên Kim Tinh (= 247 ngày Trái Đất) dài hơn một năm (= 225 ngày Trái Đất), khiến Kim Tinh có ngày dài nhất trong mọi hành tinh. Những mô thức thời gian kỳ lạ này phát sinh vì Kim Tinh quay quanh Mặt Trời nhanh hơn quay quanh trục của chính nó.

Although Venus is our nearest planetary neighbor, her true physical nature remains much of a mystery. No telescope probe has been able to peer under the great mantle of clouds which veil her. In order to secure further data about her physical nature, scientists have been investigating Venus through the use of radar and radio waves and have sent unmanned satellites to uncover some of the nebulosity surrounding our heavenly Aphrodite.

Dù Kim Tinh là láng giềng hành tinh gần nhất của chúng ta, bản chất vật lý thực sự của nó vẫn là một bí ẩn lớn. Không một thiết bị kính thiên văn nào có thể nhìn xuyên dưới tấm áo mây dày che phủ nó. Để thu thập thêm dữ liệu về bản chất vật lý của kim tinh, các nhà khoa học đã khảo sát Kim Tinh bằng radar và sóng vô tuyến, và đã phóng các vệ tinh không người lái để làm rõ phần mờ sương bao quanh Aphrodite thiên giới của chúng ta.

The results of these investigations have disclosed that Venus’s climate is very hot. Her atmosphere traps the Sun’s rays, producing an average surface temperature in excess of 500° F. In addition to retaining heat, the clouds also bend the Sun’s light. This would give rise to many bizarre optical illusions. The Sun, for example, would seem to set behind one horizon while appearing to rise simultaneously over the other!

Kết quả các khảo sát này cho thấy khí hậu Kim Tinh rất nóng. Khí quyển của nó giữ lại các tia Mặt Trời, tạo ra nhiệt độ bề mặt trung bình vượt quá 500° F. Ngoài việc giữ nhiệt, mây còn bẻ cong ánh sáng Mặt Trời. Điều này sẽ tạo ra nhiều ảo ảnh thị giác kỳ dị. Chẳng hạn, Mặt Trời dường như lặn sau một đường chân trời trong khi đồng thời lại có vẻ đang mọc lên ở đường chân trời đối diện!

The Sun and the Moon are our celestial parents and, as we have seen, represent respectively the impulse which initiates life and the waiting, primordial substance out of which all life is formed. Venus is the daughter of the Moon and is symbolic of the many forms which issue forth from the Great Mother. Her glyph depicts this factor, for it reveals the marriage of the male and female forces of the Universe into One Supreme Parent, Jehovah (the circle). All manifestations of this union result in the cross of matter, which is seen as placed under the circle. The latter is also emblematic of the harmonious union of the two male elements (fire and air) with the two female elements (earth and water) in order to produce all life and nature on the Earth (the cross).

Mặt Trời và Mặt Trăng là cha mẹ thiên giới của chúng ta và, như chúng ta đã thấy, lần lượt biểu trưng cho xung lực khởi phát sự sống và chất liệu nguyên sơ đang chờ đợi, từ đó mọi sự sống được tạo thành. Kim Tinh là con gái của Mặt Trăng và là biểu tượng của nhiều hình tướng tuôn ra từ Mẹ Vĩ Đại. Ký hiệu của nàng mô tả yếu tố này, vì nó bộc lộ sự hôn phối của các lực nam và nữ của Vũ Trụ thành Một Đấng Cha Mẹ Tối Cao, Jehovah (vòng tròn). Mọi biểu hiện của sự hợp nhất này đều kết tinh thành Thập giá của vật chất, được thấy đặt dưới vòng tròn. Vòng tròn cũng là biểu tượng của sự hợp nhất hài hòa của nguyên tố duongw (hỏa và khí) với hai nguyên tố âm (thổ và thủy) để sinh ra mọi sự sống và thiên nhiên trên Trái Đất (Thập giá).

In astrology, Venus rules two signs, one male (Libra) and one female (Taurus). These designations can also be expressed through the deciphering of the Egyptian Ankh (or Ansata), a more ancient form of Venus’s glyph. Ankh means life, and the Ansata shows that from the One Unisexual Parent has come the division of all manifested forms into their attributes of male and female (the cross).

Trong chiêm tinh, Kim Tinh cai quản hai dấu hiệu, một nam (Thiên Bình) và một nữ (Kim Ngưu). Những định danh này cũng có thể được diễn đạt qua việc giải mã Ankh Ai Cập (hay Ansata), một dạng cổ hơn của ký hiệu Kim Tinh. Ankh có nghĩa là sự sống, và Ansata cho thấy từ Một Đấng Cha Mẹ Lưỡng Tính Duy Nhất đã phát sinh sự phân chia mọi hình tướng biểu lộ thành các thuộc tính nam và nữ của chúng (Thập giá).

The Ansata.

Ansata.

All the kingdoms of life are emanations from Mother Nature (Venus in Taurus); the ultimate ideal of the perfect balance of the male and female elements in all of creation is associated with Venus in Libra. To the occultist, the desire of the sexes to merge together as one is illustrative of the natural urge in Man (the cross) to return to the circle of completeness. Then marriage falls under the dominion of Libra while the practical aspects of Earth life, i.e., food, clothing, and a homesite, are attributes of Taurus.

Mọi vương quốc sự sống là những phát lưu từ Mẹ Thiên Nhiên (Kim Tinh trong Kim Ngưu); lý tưởng tối hậu về sự cân bằng hoàn hảo của các nguyên tố dương và nguyên tố âm trong toàn thể tạo thành được gắn với Kim Tinh trong Thiên Bình. Đối với nhà huyền môn, khát vọng của hai giới muốn hòa nhập thành một là minh họa cho thôi thúc tự nhiên trong Con Người (Thập giá) muốn trở về vòng tròn của sự viên mãn. Vì vậy, hôn nhân thuộc quyền cai quản của Thiên Bình, còn các khía cạnh thực tiễn của đời sống Trái Đất, tức thức ăn, quần áo và nơi cư trú, là các thuộc tính của Kim Ngưu.

In both the Greek and Hindu legends surrounding the birth of Venus (Aphrodite to the Greeks and Lakshmi to the Hindus) she comes out of the sea (on a Lotus, in the Indian version). Water is symbolic of the Ocean of Space, the ether, that primordial substance from which all creation is formed.

Trong cả truyền thuyết Hy Lạp lẫn Hindu về sự ra đời của Kim Tinh (Aphrodite đối với người Hy Lạp và Lakshmi đối với người Hindu), nàng đi ra từ biển (trên một đóa sen, theo bản Ấn Độ). Nước là biểu tượng của Đại Dương Không Gian, ether, chất liệu nguyên sơ từ đó mọi tạo thành được hình thành.

Once born, Venus assumes her duties as the bounteous giver of life’s gifts and pleasures, for she is the personification of beauty and increment. It is her task to inspire Man with the desire for material and spiritual growth. She is a goddess of protection and one of her sacred animals is the dove. The latter is symbolic of the invisible love of the Divinity, the Holy Ghost to the Christians. In this respect, Venus acts through the holy waters of Pisces, the sign which signifies love when it is exalted from the personal to the universal.

Khi đã ra đời, Kim Tinh đảm nhận nhiệm vụ của mình như người ban phát dồi dào các quà tặng và khoái lạc của sự sống, vì nàng là sự nhân cách hóa của vẻ đẹp và sự tăng trưởng. Nhiệm vụ của nàng là khơi dậy trong Con Người khát vọng tăng trưởng vật chất và tinh thần. Nàng là một nữ thần che chở, và một trong những linh thú thiêng của nàng là chim bồ câu. Loài này là biểu tượng của tình yêu vô hình của Thần Tính, tức Chúa Thánh Thần đối với người Kitô hữu. Trong phương diện này, Kim Tinh hoạt động qua những dòng nước thiêng của Song Ngư, dấu hiệu biểu thị tình yêu khi nó được nâng từ cá nhân lên phổ quát.

Venus signifies two aspects of life corresponding to her influence in Taurus and Libra. Her earthy side is an indication of the ability of the individual to prosper in the material sense. It shows how he will conserve his resources and how he will spend them. Venus is called a planet of fortune, for she can bestow many gifts upon those who have her well placed in their natus.

Kim Tinh biểu thị hai khía cạnh của đời sống tương ứng với ảnh hưởng của nàng trong Kim Ngưu và Thiên Bình. Mặt hành thổ của nàng là chỉ dấu về khả năng của cá nhân thịnh vượng theo nghĩa vật chất. Nó cho thấy y sẽ bảo toàn nguồn lực của mình như thế nào và sẽ tiêu dùng chúng ra sao. Kim Tinh được gọi là hành tinh của vận may, vì nàng có thể ban nhiều quà tặng cho những ai có nàng đặt tốt trong lá số sinh.

Those dominated by her influence are usually very physically attractive and have little trouble in relationships in general and with members of the opposite sex in particular. This is the influence of Venus’s airy nature (Libra) at work, for she is the giver of the social graces. Her most popular title in ancient Athens was Aphrodite Pandemos, a name signifying “Venus, of all the people.”

Những người bị ảnh hưởng của nàng chi phối thường rất hấp dẫn về thể chất và ít gặp rắc rối trong các mối quan hệ nói chung và với người khác giới nói riêng. Đây là ảnh hưởng của bản tính hành khí của Kim Tinh (Thiên Bình) đang hoạt động, vì nàng là người ban các phong thái xã giao. Danh xưng phổ biến nhất của nàng ở Athens cổ là Aphrodite Pandemos, một tên gọi có nghĩa “Kim Tinh của mọi người.”

This appellation has a double meaning when applied to the interpretation of a natal horoscope. When Venus is too strongly placed, it makes a person quite flirtatious and promiscuous (if Mars is also strong, concupiscence is almost assured). Men and women who are overly inspired by the aphrodisia of Venus can find themselves completely possessed by the desire for sensual pleasure. It is no coincidence that the word “venereal” is derived from Venus (and Venus in Libra at that, for the latter is the sign of sociability!). On the other hand, a weak Venus or Venus afflicted by Saturn can lead to difficulties in one’s romantic and/or social life, for then one’s self-expression in these areas is likely to be inhibited.

Danh xưng này có ý nghĩa kép khi áp dụng vào việc diễn giải lá số sinh. Khi Kim Tinh quá mạnh, nó khiến một người khá lả lơi và phóng túng (nếu Hỏa Tinh cũng mạnh, dâm dục gần như chắc chắn). Nam và nữ quá bị kích thích bởi aphrodisia của Kim Tinh có thể thấy mình hoàn toàn bị chiếm hữu bởi khát vọng khoái lạc nhục cảm. Không phải ngẫu nhiên mà từ “venereal” bắt nguồn từ Venus (mà lại là Venus trong Thiên Bình nữa, vì dấu hiệu này là dấu hiệu của tính xã giao!). Mặt khác, một Kim Tinh yếu hoặc Kim Tinh bị Thổ Tinh gây tổn hại có thể dẫn đến khó khăn trong đời sống tình cảm và/hoặc xã hội, vì khi đó sự tự biểu đạt của người ấy trong các lĩnh vực này có xu hướng bị ức chế.

There is one other facet of Venusian influence which should be mentioned. This is Venus as the patroness of the arts. In this capacity, Venus inspires the individual to merge his or her imagination with reality and produce an expression of that interchange in the form of painting, sculpture, music—and when allied with Pisces, in film and dance.

Còn một khía cạnh khác của ảnh hưởng Kim Tinh cần được nhắc đến. Đó là Kim Tinh như vị bảo trợ của nghệ thuật. Trong năng lực này, Kim Tinh truyền cảm hứng để cá nhân hòa nhập trí tưởng tượng của mình với thực tại và tạo ra một biểu đạt của sự giao thoa ấy dưới dạng hội họa, điêu khắc, âm nhạc—và khi kết hợp với Song Ngư, là điện ảnh và vũ đạo.

1. Colors: Light hues of blues and greens, soft yellows, and pastel shades.

1. Màu sắc: Các sắc xanh lam và xanh lục nhạt, vàng dịu và các tông pastel.

2. Stones, gems, and metals: Jade, alabaster, lapis lazuli, beryl, cornelian, copper, and brass.

2. Đá, ngọc và kim loại: Jade, alabaster, lapis lazuli, beryl, cornelian, đồng và đồng thau.

3. Herbs, plants, and trees: Venus rules all sweet-smelling spices and most flowers from which perfumes are made, as well as grapes, gooseberries, apples, cherries, apricots, daffodils, peppermint, ferns, and many others. Among the many Venus-ruled trees are ash, cypress, fig, almond, pecan, and pomegranate.

3. Thảo mộc, cây cối và cây gỗ: Kim Tinh cai quản mọi loại gia vị thơm ngọt và hầu hết các loài hoa dùng làm nước hoa, cũng như nho, gooseberries, táo, anh đào, mơ, daffodils, peppermint, dương xỉ và nhiều loài khác. Trong số nhiều loài cây do Kim Tinh cai quản có ash, cypress, vả, hạnh nhân, pecan và lựu.

4. Planetary Age of Man: Venus rules the Third Age of Man, from age fourteen to age twenty-one. This is the time of adolescence, the stage in one’s lifetime which signifies the development of one’s sexuality and hence attraction to the opposite sex. The awakening of this aspect of one’s being initiates the individual into society in general through the many friendships, parties, and gatherings which occur during this period.

4. Thời kỳ hành tinh của Con Người: Kim Tinh cai quản Thời kỳ Thứ Ba của Con Người, từ mười bốn đến hai mươi mốt tuổi. Đây là thời kỳ vị thành niên, giai đoạn trong đời biểu thị sự phát triển tính dục và vì vậy là sự hấp dẫn đối với người khác giới. Sự thức tỉnh khía cạnh này của hữu thể mình đưa cá nhân bước vào xã hội nói chung qua nhiều tình bạn, tiệc tùng và các cuộc tụ họp diễn ra trong giai đoạn này.

5. Anatomy and physiology: Anatomically, Venus has a great deal to do with one’s general physical attractiveness, i.e., the hair, skin complexion, and facial features. Physically, Venus rules the kidneys and urine, the thymus gland, and the venous circulation of the blood, and is generally associated with the reproductive system.

5. Giải phẫu và sinh lý: Về giải phẫu, Kim Tinh liên quan nhiều đến sức hấp dẫn thể chất tổng quát, tức tóc, sắc da và các đường nét khuôn mặt. Về thể chất, Kim Tinh cai quản thận và nước tiểu, tuyến ức và tuần hoàn tĩnh mạch của máu, và nói chung gắn với hệ sinh sản.

6. Occupations: All professions dealing with music and the arts, as well as beauticians, cosmeticians, clothing and jewelry designers, botanists, florists, and poets, come under the rays of Venus.

6. Nghề nghiệp: Mọi nghề liên quan đến âm nhạc và nghệ thuật, cũng như thợ làm đẹp, chuyên viên mỹ phẩm, nhà thiết kế quần áo và trang sức, nhà thực vật học, người bán hoa và thi sĩ, đều nằm dưới các tia của Kim Tinh.

7. Day of the week: Friday.

7. Ngày trong tuần: Thứ Sáu.

8. Signs: Taurus and Libra.

8. Các dấu hiệu: Kim Ngưu và Thiên Bình.

Represents beauty in form.

Biểu thị vẻ đẹp trong hình tướng.

Gives a social orientation.

Ban một định hướng xã hội.

Refinement of artistic tastes.

Tinh luyện thị hiếu nghệ thuật.

Attraction to the opposite sex.3_373

Sự hấp dẫn đối với người khác giới.

Awakens sentiments of love and sharing.

Đánh thức tình cảm yêu thương và sẻ chia.

1_421Seltman, The Twelve Olympians, p. 88.

Seltman, The Twelve Olympians, tr. 88.

2_402See p. 179.

Xem tr. 179.

3_363More precisely, Venus gives the desire to polarize one’s (pro) creative energies. This can be applied to homosexual as well as heterosexual relationships. It also means, on the nonphysical level, the attraction of the artist for his subject or the minister for his God. Polarization in the occult sense means the interchange of energies with a desired object (usually a negative with a positive or a positive with a negative) in order to produce a transformation or a creation.

Chính xác hơn, Kim Tinh ban khát vọng phân cực các năng lượng (sinh) sáng tạo của một người. Điều này có thể áp dụng cho các mối quan hệ đồng tính cũng như dị tính. Nó cũng có nghĩa, ở mức phi vật chất, là sự hấp dẫn của nghệ sĩ đối với đề tài của mình hoặc của giáo sĩ đối với Thượng Đế của mình. Phân cực theo nghĩa huyền môn là sự trao đổi năng lượng với một đối tượng được khao khát (thường là âm với dương hoặc dương với âm) để tạo ra một sự chuyển hóa hoặc một sự sáng tạo.

Then to his harp uplifting his beautiful voice did the

Rồi nâng cây đàn hạc, bằng giọng hát đẹp của mình, người

minstrel

hát rong

Sing of the passion of Ares for fair-crowned Queen

Hát về niềm đam mê của Ares dành cho Nữ Vương

Aphrodite.

Aphrodite đội vương miện xinh đẹp.

—Homer, The Odyssey

—Homer, The Odyssey

Hatred does not cease by hatred at any time; hatred ceases by love. This is an old rule.

Hận thù không bao giờ chấm dứt bởi hận thù; hận thù chấm dứt bởi tình yêu. Đây là một quy luật cổ xưa.

—Gautama Buddha

—Gautama Buddha

In the last chapter we referred to Venus as the Earth’s “sister.” Mars can be called Earth’s “little brother,” for he is a relatively small planet with a diameter of only slightly more than half of Earth. As a near relation, Mars also displays some physical characteristics similar to those of our home planet. Its axis is tilted toward the Sun at almost the same angle as Earth’s, giving it a day of 24½ hours. As a result, Mars also has four distinct seasons. These are much longer than our own, as the length and shape of Mars’s orbit causes its year to equal 687 Earth days. During its winter, we can see its polar ice caps increase in size. Scientists tell us that this icy sheet is not thick like our own but is relatively a thin, frostlike deposit composed of frozen carbon dioxide.1_451 With the coming of the Martian spring, the ice caps melt and contract, while at the same time a darkening of Mars’s surface occurs, starting at the poles and gradually working its way down toward the equator. Astronomers speculate that these dark, blue-green areas are forms of primitive vegetation which are vivified by the presence of water and the warmer rays of the Sun.

Trong chương trước, chúng ta đã gọi Kim Tinh là “chị em” của Trái Đất. Hỏa Tinh có thể được gọi là “em trai nhỏ” của Trái Đất, vì nó là một hành tinh tương đối nhỏ với đường kính chỉ hơn một nửa Trái Đất một chút. Là họ hàng gần, Hỏa Tinh cũng biểu lộ một số đặc điểm vật lý tương tự hành tinh quê nhà của chúng ta. Trục của nó nghiêng về phía Mặt Trời gần như cùng một góc với Trái Đất, khiến nó có một ngày dài 24½ giờ. Vì vậy, Hỏa Tinh cũng có bốn mùa rõ rệt. Các mùa này dài hơn nhiều so với của chúng ta, vì độ dài và hình dạng quỹ đạo Hỏa Tinh khiến một năm của nó bằng 687 ngày Trái Đất. Vào mùa đông của nó, chúng ta có thể thấy các mũ băng cực của nó tăng kích thước. Các nhà khoa học nói rằng tấm băng này không dày như của chúng ta mà tương đối mỏng, giống lớp sương giá, cấu tạo từ carbon dioxide đóng băng. Khi mùa xuân Hỏa Tinh đến, các mũ băng tan và co lại, đồng thời bề mặt Hỏa Tinh sẫm màu hơn, bắt đầu từ hai cực và dần dần lan xuống về phía xích đạo. Các nhà thiên văn suy đoán rằng những vùng tối xanh lục lam này là các dạng thực vật nguyên thủy được làm sinh động bởi sự hiện diện của nước và các tia ấm hơn của Mặt Trời.

The equatorial temperature on Mars can reach as high as 80° F. during the Martian summer, but at night the temperature drops to far below 0° on the Fahrenheit scale. As these daily changes in temperature are so rapid and the amount of oxygen in the atmosphere so scarce, no higher forms of plant life as we know it could exist. This is no reason to think that Mars is barren of life, for it, like Earth, is still evolving, and if certain species of flora do flourish on its surface, they are created to exist in Mars’s particular physical conditions. Even on Earth, there are certain primitive plants which exist on the frozen mountains of Antarctica and in the deserts of the Sahara.2_432 Most occultists agree that life does exist on Mars but modern scientists have been debating the issue since the late-nineteenth-century studies of Giovanni Schiaparelli, an Italian astronomer.

Nhiệt độ xích đạo trên Hỏa Tinh có thể lên đến 80° F trong mùa hè Hỏa Tinh, nhưng ban đêm nhiệt độ giảm xuống thấp hơn nhiều so với 0° theo thang Fahrenheit. Vì những biến đổi nhiệt độ hằng ngày này quá nhanh và lượng oxy trong khí quyển quá ít, các dạng thực vật cao cấp như chúng ta biết sẽ không thể tồn tại. Điều này không phải là lý do để nghĩ Hỏa Tinh cằn cỗi không có sự sống, vì nó, như Trái Đất, vẫn đang tiến hóa, và nếu một số loài thực vật có thực sự phát triển trên bề mặt của nó, thì chúng được tạo ra để tồn tại trong các điều kiện vật lý đặc thù của Hỏa Tinh. Ngay trên Trái Đất, cũng có những loài thực vật nguyên thủy tồn tại trên các dãy núi băng giá của Nam Cực và trong các sa mạc Sahara. Hầu hết các nhà huyền môn đồng ý rằng sự sống có tồn tại trên Hỏa Tinh, nhưng các nhà khoa học hiện đại đã tranh luận về vấn đề này từ các nghiên cứu cuối thế kỷ mười chín của Giovanni Schiaparelli, một nhà thiên văn người Ý.

Schiaparelli observed the changing dark patches which seasonally covered much of the red Martian landscape. He felt that the dark areas were seas and the red zones, continents. He also noted many straight and parallel lines on the planet’s surface and called these markings canali. In Italian, canali means both channels and canals. When his work was translated into English, the term “canals” was employed. This choice of words resulted in a tremendous controversy and gave further life to the growing scientific imagination of the times. In English, a channel is a natural formation of water separating two bodies of land, e.g., the English Channel. A canal is a man-made body of water which serves the same purpose, e.g., the Panama Canal and the Suez Canal. If canals existed on Mars, there had to be Martians who built them!

Schiaparelli đã quan sát những mảng tối thay đổi, theo mùa che phủ phần lớn cảnh quan Hỏa Tinh màu đỏ. Ông cho rằng các vùng tối là biển, còn các vùng đỏ là lục địa. Ông cũng ghi nhận nhiều đường thẳng và song song trên bề mặt hành tinh và gọi các dấu vết này là canali. Trong tiếng Ý, canali vừa có nghĩa là “kênh rạch” vừa có nghĩa là “kênh đào.” Khi công trình của ông được dịch sang tiếng Anh, thuật ngữ “canals” đã được dùng. Lựa chọn từ ngữ này đã gây ra một cuộc tranh cãi dữ dội và tiếp thêm sức sống cho trí tưởng tượng khoa học đang lớn mạnh của thời đại ấy. Trong tiếng Anh, “channel” là một dạng địa hình nước tự nhiên ngăn cách hai khối đất liền, ví dụ như Eo biển Manche. “Canal” là một thủy đạo do con người tạo ra, phục vụ cùng mục đích, ví dụ như Kênh đào Panama và Kênh đào Suez. Nếu canals tồn tại trên Hỏa Tinh, thì hẳn phải có người Hỏa Tinh đã xây dựng chúng!

The argument of canals vs. channels vs. vegetation patches vs. imagination still goes on and will only be resolved when Man or his instruments extensively explore the Martian surface. In 1965, the United States sent its Mariner 4 probe to an area of Mars in which several canali had been observed. Its photographs of the chosen landscape revealed neither canali nor any mountain chains, ocean basins, or valleys. What they did reveal was an area covered with craters ranging in size from 3 to 75 miles in diameter.3_393 As the investigated area was only about 1 percent of the entire surface of Mars, the question of the canali and life in general on the red planet can still be said to be unresolved.

Cuộc tranh luận về canals so với channels so với các mảng thực vật so với trí tưởng tượng vẫn còn tiếp diễn và chỉ có thể được giải quyết khi Con Người hoặc các thiết bị của mình thăm dò bề mặt Hỏa Tinh một cách rộng rãi. Năm 1965, Hoa Kỳ đã phóng tàu thăm dò Mariner 4 đến một khu vực trên Hỏa Tinh, nơi người ta đã quan sát thấy một số canali. Những bức ảnh của nó về cảnh quan được chọn không cho thấy canali, cũng không cho thấy bất kỳ dãy núi, bồn địa đại dương hay thung lũng nào. Điều chúng cho thấy là một khu vực phủ đầy các hố va chạm, có đường kính từ 3 đến 75 dặm. Vì khu vực được khảo sát chỉ khoảng 1 phần trăm toàn bộ bề mặt Hỏa Tinh, nên câu hỏi về các canali và về sự sống nói chung trên hành tinh đỏ vẫn có thể được xem là chưa ngã ngũ.

Mars has two very small moons: Phobos, which is 10 miles in diameter and orbits only 5,800 miles above the surface of the planet; and Deimos, a satellite measuring only 5 miles across, orbiting some 14,600 miles away from Mars.

Hỏa Tinh có hai mặt trăng rất nhỏ: Phobos, đường kính 10 dặm và quay quanh ở độ cao chỉ 5.800 dặm phía trên bề mặt hành tinh; và Deimos, một vệ tinh chỉ rộng 5 dặm, quay quanh ở khoảng cách chừng 14.600 dặm tính từ Hỏa Tinh.

The symbols which head this chapter represent the ancient and more modern emblems for Mars. The first is the cross of matter written above the orb of light. From this glyph we can interpret the dual influence of the fiery god of war. In its highest aspect, Mars is the force which creates matter out of the primal energy of spirit. Thus Mars is seen as a great creative impetus to the individual or nation on whom its rays shine. In this respect, Mars serves as the vehicle of new outpourings of energy into the material world, which if wisely used can bring advancement and growth to humanity. In its lower aspect, the cross over the orb signifies that the value of material objects and egocentric gain become more important than the Spirit from which all creative energy comes. This is the destructive aspect of Mars, for it exemplifies the individual who is only concerned with his personal achievements, no matter what the cost to others. The orb with the surmounted cross has always been held as a symbol of power over the Earth. For this reason, it and the scepter are among the traditional regalia at the coronation of kings. The scepter is the rod of authority and it symbolizes the delegation of the power which is the king’s to command.

Các biểu tượng đứng đầu chương này đại diện cho những huy hiệu cổ xưa và hiện đại hơn của Hỏa Tinh. Biểu tượng thứ nhất là Thập giá của vật chất được viết phía trên cầu thể ánh sáng . Từ ký hiệu này, chúng ta có thể diễn giải ảnh hưởng nhị nguyên của vị thần chiến tranh mang tính hỏa. Ở phương diện cao nhất, Hỏa Tinh là lực tạo ra vật chất từ năng lượng nguyên sơ của tinh thần. Vì vậy, Hỏa Tinh được xem như một xung lực sáng tạo lớn đối với cá nhân hay quốc gia mà các tia của nó chiếu rọi. Về phương diện này, Hỏa Tinh phục vụ như một phương tiện cho những dòng tuôn mới của năng lượng đi vào thế giới vật chất, vốn—nếu được sử dụng khôn ngoan—có thể đem lại tiến bộ và tăng trưởng cho nhân loại. Ở phương diện thấp hơn, Thập giá đặt trên cầu thể biểu thị rằng giá trị của các đối tượng vật chất và lợi ích vị kỷ trở nên quan trọng hơn Tinh thần, vốn là nguồn gốc của mọi năng lượng sáng tạo. Đây là phương diện hủy diệt của Hỏa Tinh, vì nó tiêu biểu cho cá nhân chỉ quan tâm đến thành tựu riêng của mình, bất kể cái giá mà người khác phải trả. Cầu thể với Thập giá đặt phía trên từ lâu đã được xem là biểu tượng của quyền lực trên Trái Đất. Vì lý do này, nó và vương trượng nằm trong số những bảo vật nghi lễ truyền thống trong lễ đăng quang của các vị vua. Vương trượng là cây gậy quyền uy, và nó biểu trưng cho sự ủy thác quyền lực vốn thuộc về nhà vua để ra lệnh.

The second of Mars’s glyphs is a pictograph of his shield and lance as well as depicting an erect penis, symbol of his virility and procreative powers. Mars is the polar opposite and husband of Venus. Just as Venus, daughter of the Moon, represents the active female principle of life, Mars, as son of the Sun, is the active male force. Taurus and Libra, the signs of Venus, are directly opposite to Scorpio and Aries, the domains of Mars. When these forces unite, as did the mythological Venus and Mars, the result is their child, Eros, the personification of Love in action.

Ký hiệu thứ hai của Hỏa Tinh là một hình vẽ tượng trưng cho khiên và giáo của y, đồng thời cũng mô tả một dương vật dựng đứng, biểu tượng cho sức mạnh nam tính và quyền năng sinh sản của y. Hỏa Tinh là đối cực và là phu quân của Kim Tinh. Cũng như Kim Tinh, con gái của Mặt Trăng, đại diện cho nguyên lý nữ năng động của sự sống, thì Hỏa Tinh, với tư cách con trai của Mặt Trời, là lực nam năng động. Kim Ngưu và Thiên Bình, các dấu hiệu của Kim Tinh, đối diện trực tiếp với Hổ Cáp và Bạch Dương, các lãnh địa của Hỏa Tinh. Khi các lực này hợp nhất, như Kim Tinh và Hỏa Tinh trong thần thoại, kết quả là đứa con của họ, Eros, hiện thân của Tình Yêu trong hành động.

As do all the planets, Mars represents a principle of cosmic law which has been embodied by various gods and goddesses of the present and of antiquity. Mars has always been the “Light of the Aggressor,” the god of war, the force of Man asserting his individual desires upon his environment. The Egyptians called him Artes, an appellation which gives us our word “arts,” signifying Man’s personal, creative expression. To the Hebrews and the Chaldeans the word Aretz means Earth—that canvas on which Man can paint a picture of himself, using the bounty of our planet and the games we play upon it as his paints and brushes. Mars in Hebrew is Madim, a word closely associated with Adam, the first race of Man, i.e., the first ray of Spirit in human form (Ad means light; om, aum, or am signifies Spirit). To the Hindus, Mars (the planet) is Mangala or Lohita (the Red) or Kartikeya, god of war. The latter was born from Shiva Gharmaja (the Sweat of Shiva, the Destroyer) falling upon the Earth.

Cũng như mọi hành tinh, Hỏa Tinh đại diện cho một nguyên lý của luật vũ trụ, vốn đã được hiện thân bởi nhiều vị thần và nữ thần của hiện tại và cổ đại. Hỏa Tinh từ lâu luôn là “Ánh Sáng của Kẻ Xâm Lăng,” vị thần chiến tranh, lực của Con Người áp đặt những ham muốn cá nhân của mình lên môi trường. Người Ai Cập gọi y là Artes, một danh xưng đã cho chúng ta từ “arts,” biểu thị sự biểu đạt sáng tạo cá nhân của Con Người. Với người Do Thái và người Chaldea, từ Aretz nghĩa là Trái Đất—tấm toan mà trên đó Con Người có thể vẽ nên bức tranh về chính mình, dùng sự phong nhiêu của hành tinh chúng ta và những trò chơi chúng ta chơi trên đó làm màu và cọ. Hỏa Tinh trong tiếng Do Thái là Madim, một từ gắn chặt với Adam, chủng tộc đầu tiên của Con Người, tức tia đầu tiên của Tinh thần trong hình hài con người (Ad nghĩa là ánh sáng; om, aum, hoặc am biểu thị Tinh thần). Với người Hindu, Hỏa Tinh (hành tinh) là Mangala hoặc Lohita (Đỏ) hoặc Kartikeya, vị thần chiến tranh. Vị sau được sinh ra từ Shiva Gharmaja (Mồ hôi của Shiva, Đấng Hủy Diệt) rơi xuống Trái Đất.

The Greeks worshiped Mars as Ares but were not very fond of him. Ares was the son of Zeus by the bad-tempered Hera. Ares also had a sister called Eris (Strife) and two sons (in addition to Eros), Deimos and Phobos (Fear and Fright)—which are, of course, the names of Mars’s moons. The cult of Ares is said to have come to the Greek mainland from Thrace, a country of especially barbaric people, and gradually traveled south through Macedonia, Thebes, Athens, and Sparta. The Spartans were the great warrior race of Greeks; they especially venerated Ares, so much so that they kept chains around his images so that he would always remain with them!4_354 It has been documented that before the introduction of trumpets to signify the beginning of a battle, two priests of Ares would march before the army and throw lit torches at the opposing foe.5_335

Người Hy Lạp thờ Hỏa Tinh như Ares nhưng không mấy ưa y. Ares là con trai của Zeus với Hera nóng nảy. Ares cũng có một người chị tên Eris (Bất Hòa) và hai người con trai (ngoài Eros) là Deimos và Phobos (Sợ Hãi và Kinh Hoàng)—dĩ nhiên, đó cũng là tên các mặt trăng của Hỏa Tinh. Người ta nói rằng sự sùng bái Ares đã đến lục địa Hy Lạp từ Thrace, một xứ sở của những con người đặc biệt man rợ, rồi dần dần lan xuống phía nam qua Macedonia, Thebes, Athens và Sparta. Người Sparta là chủng tộc chiến binh vĩ đại của Hy Lạp; họ đặc biệt tôn kính Ares đến mức họ đặt xích quanh các tượng của y để y luôn ở lại với họ! Có ghi chép rằng trước khi kèn trumpet được đưa vào để báo hiệu bắt đầu một trận chiến, hai tư tế của Ares sẽ đi trước quân đội và ném những ngọn đuốc đang cháy vào kẻ thù đối diện.

The Romans called their god of war by the name we also use, Mars. As was usually the case, the Romans borrowed the mythology of their various gods and goddesses from the Greeks. They just changed the names of these august personages from Greek to Latin and generally “Romanized” the many deities to suit their culture. Mars was a much more important deity to the Romans than was Ares to the Greeks, for Rome was always partial to war and the Martial arts. Mars was second only to the great god Jupiter (Zeus), and he was accompanied into battle by his two companions Pallor and Pavor (Paleness and Fright). As the Romans so highly esteemed Mars, they attributed to him many positive qualities. He was a great god of nature, a giver of fertility, a protector of fields and herds, as well as a general inspiration to all new projects and ideas. It was in his honor that the Romans dedicated their first month, the period of the vernal equinox signifying the coming of spring—March.

Người La Mã gọi vị thần chiến tranh của họ bằng cái tên mà chúng ta cũng dùng: Mars. Như thường lệ, người La Mã vay mượn thần thoại về các vị thần và nữ thần của mình từ người Hy Lạp. Họ chỉ đổi tên các nhân vật tôn quý ấy từ tiếng Hy Lạp sang tiếng La-tinh và nhìn chung “La Mã hóa” nhiều vị thần để phù hợp với văn hóa của họ. Mars là một vị thần quan trọng hơn nhiều đối với người La Mã so với Ares đối với người Hy Lạp, vì La Mã luôn thiên về chiến tranh và võ nghệ. Mars chỉ đứng sau vị thần vĩ đại Jupiter (Zeus), và y được hai bạn đồng hành Pallor và Pavor (Tái Nhợt và Kinh Hoàng) theo cùng vào trận. Vì người La Mã đánh giá Mars rất cao, họ gán cho y nhiều phẩm chất tích cực. Y là một vị thần lớn của tự nhiên, một đấng ban phát sự phì nhiêu, một đấng bảo hộ ruộng đồng và đàn gia súc, đồng thời là nguồn cảm hứng chung cho mọi dự án và ý tưởng mới. Chính để tôn vinh y mà người La Mã đã hiến dâng tháng đầu tiên của họ—giai đoạn điểm phân xuân báo hiệu mùa xuân đến—tháng Ba.

As we have just seen, Mars is known as the god of war, for it is his function to cause separateness and divisions among men. Venus is the embodiment of the soft and cooling energy which serves to harmonize opposing forces and merge diverse goals into peaceful cooperative ventures.

Như chúng ta vừa thấy, Hỏa Tinh được biết đến như vị thần chiến tranh, vì chức năng của nó là gây ra sự tách biệt và chia rẽ giữa loài người. Kim Tinh là hiện thân của năng lượng mềm mại và làm mát, vốn phục vụ để hài hòa các lực đối nghịch và hợp nhất những mục tiêu đa dạng thành những nỗ lực hợp tác hòa bình.

But we should not think of Mars in a totally pejorative sense, for when we examine his role in the Great Plan, his important and positive functions will be revealed to us. Mars is primarily a fiery planet; its chief rulership is over the sign Aries. Aries, as the reader may recall, is the stage in Man’s development in which Man first sees himself as a separate entity, apart from the total mass consciousness of the human race. This newly discovered selfhood is like a toy to him and he plays with it at every opportunity. Mars in this, its fiery aspect, represents the force of life expressing itself in the external world. An individual needs a moderately strong Mars in his or her horoscope in order to have the courage, physical energy, and stamina to meet with life’s difficulties and pressures. Mars in a sign not conducive to his natural expression (such as Pisces and Taurus) or Mars afflicted by the inharmonious rays of other planetary bodies can produce a cowardly and aimless person. When the influence of Mars is too strong (especially when placed in a fiery sign or when there is an abundance of planets in Aries and/or Scorpio), an individual can embody the worst of the Martian characteristics: cruelty, selfishness, pugnacity, lust, and the desire to have complete control over one’s particular sphere of influence.6_256

Nhưng chúng ta không nên nghĩ về Hỏa Tinh theo một nghĩa hoàn toàn miệt thị, vì khi khảo sát vai trò của nó trong Thiên cơ Vĩ Đại, các chức năng quan trọng và tích cực của nó sẽ được bộc lộ cho chúng ta. Hỏa Tinh trước hết là một hành tinh hành hỏa; quyền cai quản chính của nó là đối với dấu hiệu Bạch Dương. Bạch Dương, như độc giả có thể nhớ, là giai đoạn trong sự phát triển của Con Người khi Con Người lần đầu thấy mình là một thực thể riêng biệt, tách khỏi tâm thức đại chúng của toàn nhân loại. Bản ngã mới được khám phá này giống như một món đồ chơi đối với y và y chơi với nó trong mọi cơ hội. Hỏa Tinh, trong phương diện hỏa này, đại diện cho lực sống đang biểu lộ trong thế giới bên ngoài. Một cá nhân cần một Hỏa Tinh mạnh vừa phải trong lá số chiêm tinh của mình để có dũng khí, năng lượng thể chất và sức bền nhằm đối diện những khó khăn và áp lực của đời sống. Hỏa Tinh ở một dấu hiệu không thuận cho sự biểu đạt tự nhiên của nó (như Song Ngư và Kim Ngưu) hoặc Hỏa Tinh bị các tia bất hòa của những thiên thể hành tinh khác gây tổn hại có thể tạo ra một con người hèn nhát và vô định hướng. Khi ảnh hưởng của Hỏa Tinh quá mạnh (đặc biệt khi đặt trong một dấu hiệu hành hỏa hoặc khi có sự dồi dào hành tinh ở Bạch Dương và/hoặc Hổ Cáp), một cá nhân có thể hiện thân những đặc tính Hỏa Tinh tệ nhất: tàn nhẫn, ích kỷ, hiếu chiến, dục vọng, và ham muốn kiểm soát hoàn toàn phạm vi ảnh hưởng riêng của mình.

If Aries rules the birth of the separate self, Scorpio signifies its destruction and death. It is through the transcendental waters of Mars’s second sign of rulership that Man the individual once again passes into Man the collective.7_197 It is in the waters of Scorpio that Mars expresses both its highest moral qualities and its lowest forms of depravities. In its Scorpio aspect, Mars gives Man a tool for growth, as the absorbing qualities of Scorpio’s water can remove one’s negativity and replace it with new life generated from Mars’s fire. The purpose of Mars is then seen to be to destroy old forms so that more highly evolved aspects of one’s selfhood can take their place.

Nếu Bạch Dương cai quản sự ra đời của cái ngã tách biệt, thì Hổ Cáp biểu thị sự hủy diệt và cái chết của nó. Chính qua những dòng nước siêu việt của dấu hiệu cai quản thứ hai của Hỏa Tinh mà Con Người cá nhân một lần nữa đi vào Con Người tập thể. Trong những dòng nước của Hổ Cáp, Hỏa Tinh biểu lộ cả những phẩm chất đạo đức cao nhất lẫn những hình thức đồi bại thấp nhất của nó. Trong phương diện Hổ Cáp, Hỏa Tinh trao cho Con Người một công cụ để tăng trưởng, vì các phẩm tính hấp thụ của nước Hổ Cáp có thể loại bỏ tính tiêu cực của một người và thay thế nó bằng sự sống mới được tạo ra từ lửa của Hỏa Tinh. Khi ấy, mục đích của Hỏa Tinh được thấy là phá hủy những hình thức cũ để những phương diện tiến hóa cao hơn của bản ngã có thể thế chỗ.

Water is the medium through which the Soul, that connecting link between Spirit and matter, manifests itself. The fiery planet can stimulate this liquid until it is bubbling with desire. If the emotional nature is not under control or highly evolved, the animal in Man will be expressed through Mars. The Red Planet is a generator and can reproduce high or low aspects of one’s self depending on the nature of an individual’s desires.

Nước là môi trường qua đó Linh hồn, mối liên kết giữa Tinh thần và vật chất, biểu lộ chính nó. Hành tinh hành hỏa có thể kích thích chất lỏng này cho đến khi nó sôi lên vì ham muốn. Nếu bản tính cảm dục không được kiểm soát hoặc không tiến hóa cao, con thú trong Con Người sẽ được biểu lộ qua Hỏa Tinh. Hành tinh Đỏ là một máy phát và có thể tái tạo những phương diện cao hay thấp của bản ngã tùy theo bản chất những ham muốn của một cá nhân.

If a person is at a high level of moral integrity, the finer qualities of human nature will be stimulated by the Martian heat. Mars is the warrior and murderer, but he is also the surgeon and healer. Mars can be the megalomaniac and satanist but when his energy is properly channeled, he can be the mystic and the servant of Man.

Nếu một người có mức độ liêm chính đạo đức cao, những phẩm chất tinh tế hơn của bản tính con người sẽ được kích hoạt bởi sức nóng Hỏa Tinh. Hỏa Tinh là chiến binh và kẻ sát nhân, nhưng y cũng là bác sĩ phẫu thuật và người chữa lành. Hỏa Tinh có thể là kẻ cuồng quyền và kẻ thờ Satan, nhưng khi năng lượng của y được dẫn truyền đúng đắn, y có thể là nhà thần bí và người phụng sự Con Người.

1. Colors: Scarlet, magenta, claret, carmine, and drab shades of brown and green.

1. Màu sắc: Đỏ tươi, đỏ tím, đỏ rượu vang, đỏ carmine, và các sắc nâu và xanh lục xỉn.

2. Stones, gems, and metals: Bloodstone, jasper, malachite, lode-stone, flint, iron, and steel.

2. Đá, ngọc và kim loại: Bloodstone, jasper, malachite, lode-stone, đá lửa, sắt, và thép.

3. Herbs, plants, and trees: Hot peppers, ginger, radish, onion, garlic, horseradish, mustard, coriander, aloe, basil, broom, capers, tobacco, nettles, thistles, briars, cactus, and all trees with thorns.

3. Thảo mộc, cây cỏ và cây gỗ: Ớt cay, gừng, củ cải, hành, tỏi, cải ngựa, mù tạt, ngò, lô hội, húng quế, broom, capers, thuốc lá, cây tầm ma, cây kế, bụi gai, xương rồng, và mọi cây có gai.

4. Planetary Age of Man: Mars rules the Fifth Age of Man, from age forty-two to age fifty-six. This is the period in which Man, now established in his chosen field, tries to increase his sphere of influence and realize his growing ambitions.

4. Thời đại hành tinh của Con Người: Hỏa Tinh cai quản Thời đại thứ Năm của Con Người, từ bốn mươi hai tuổi đến năm mươi sáu tuổi. Đây là giai đoạn Con Người, nay đã được xác lập trong lĩnh vực mình chọn, cố gắng mở rộng phạm vi ảnh hưởng và hiện thực hóa những tham vọng đang lớn dần.

5. Anatomy and physiology: Mars rules the red corpuscles of the blood, the external reproductive organs, the excretory organs, the adrenal gland, the muscular tissues, and the nose.

5. Giải phẫu và sinh lý: Hỏa Tinh cai quản các hồng cầu, các cơ quan sinh dục ngoài, các cơ quan bài tiết, tuyến thượng thận, các mô cơ, và mũi.

6. Occupations: As the god of war, Mars is naturally associated with all military professions as well as in the creation of weapons and the use of sharp instruments. Surgeons, blacksmiths, metallurgists, dentists, butchers, barbers, and carpenters are thus under its influence.

6. Nghề nghiệp: Với tư cách vị thần chiến tranh, Hỏa Tinh tự nhiên gắn với mọi nghề quân sự, cũng như việc chế tạo vũ khí và sử dụng các dụng cụ sắc bén. Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật, thợ rèn, nhà luyện kim, nha sĩ, đồ tể, thợ cắt tóc, và thợ mộc đều chịu ảnh hưởng của nó.

7. Day of the week: Tuesday (Saxon Tiw’s day), Latin Martes (French mardi, Spanish martes, Italian martedì).

7. Ngày trong tuần: Thứ Ba (tiếng Saxon Tiw’s day), tiếng La-tinh Martes (tiếng Pháp mardi, tiếng Tây Ban Nha martes, tiếng Ý martedì).

8. Signs: Aries and coruler of Scorpio.

8. Các dấu hiệu: Bạch Dương và đồng cai quản Hổ Cáp.

Represents the force of ego in action.

Đại diện cho lực của bản ngã trong hành động.

The fighting spirit—the desire to succeed.

Tinh thần chiến đấu—khát vọng thành công.

The dynamic force of creation and destruction.

Lực năng động của sáng tạo và hủy diệt.

Reveals the degree of the animal nature in the individual.

Bộc lộ mức độ bản tính thú vật trong cá nhân.

Force for the transcendence of personal desires into a more universal orientation.

Lực cho sự siêu vượt các ham muốn cá nhân vào một định hướng phổ quát hơn.

1_441Nicolson, Astronomy, p. 58.

Nicolson, Thiên văn học, tr. 58.

2_422Lauber, The Planets, p. 79.

Lauber, Các Hành Tinh, tr. 79.

3_383Ibid., p. 75.

Sđd., tr. 75.

4_344Seltman. The Twelve Olympians, p. 61.

Seltman. Mười Hai Vị Thần Olympus, tr. 61.

5_325Seyffert, Dictionary of Classical Antiquity, p. 61.

Seyffert, Từ Điển Cổ Đại Cổ Điển, tr. 61.

6_246See p. 185, n. 6.

Xem tr. 185, chú thích 6.

7_187See Chap. 15.

Xem .

8_88See p. 179.

Xem tr. 179.

From Zeus let us begin: Him we mortal men never leave unnamed.

Hãy bắt đầu từ Zeus: chúng ta, những người phàm, không bao giờ để Ngài không được xưng danh.

Full of Zeus are all the streets and all the market places of man;

Khắp các phố phường và chợ búa của loài người đều đầy Zeus;

Full is the sea and the heavens thereof.

Biển cả và bầu trời của nó cũng đầy Zeus.

Always we have need of Zeus; for we also are His offspring.

Chúng ta luôn cần Zeus; vì chúng ta cũng là con cháu của Ngài.

—Aratus

—Aratus

The largest planet in the solar system is great Jupiter. Although its distance from Earth varies between 365 and 600 million miles, Jupiter is so huge and luminous that it is easily seen without any optical aids. When viewed through a small telescope, however, it can appear as large as our Moon does to the unaided eye.

Hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời là Mộc Tinh vĩ đại. Mặc dù khoảng cách từ nó đến Trái Đất dao động từ 365 đến 600 triệu dặm, Mộc Tinh lớn và sáng đến mức có thể dễ dàng nhìn thấy mà không cần bất kỳ dụng cụ quang học nào. Tuy nhiên, khi quan sát qua một kính thiên văn nhỏ, nó có thể trông lớn như Mặt Trăng của chúng ta đối với mắt thường.

Jupiter is a flattened globe some 88,700 miles in diameter at its equator. Its polar diameter, however, is only 83,800 miles, causing it to appear to the observer as a pale-colored, striped tangerine. The reason for Jupiter’s form is that Jupiter, although gigantic, is composed mostly of gaseous material and hence is not very dense. Although more than 1,300 bodies the size of Earth could fit within its vastness,1_471 its density is only 24 percent of Earth’s. Also, Jupiter’s “year” is equal to twelve of our own but its day is the shortest of any planet—only about 10 Earth hours. This means that its huge body is whirling about its own axis at a speed of 29,400 miles per hour. It is the combination of velocity and gaseous composition which causes Jupiter’s flattened poles. Like the Sun, Jupiter’s mass revolves at varying speeds depending upon latitude north or south of its equator. Though these differences are not nearly as great as those on the Sun’s surface, one finds that Jupiter’s equatorial region rotates once every 9 hours and 50 minutes while the rest of the planet takes some 5 or 6 minutes longer.

Mộc Tinh là một khối cầu dẹt, đường kính khoảng 88.700 dặm ở xích đạo. Tuy nhiên, đường kính cực của nó chỉ 83.800 dặm, khiến nó trông như một quả quýt nhạt màu có sọc đối với người quan sát. Lý do của hình dạng Mộc Tinh là vì Mộc Tinh, dù khổng lồ, chủ yếu được cấu tạo từ vật chất khí và vì vậy không quá đậm đặc. Mặc dù hơn 1.300 thiên thể cỡ Trái Đất có thể nằm gọn trong sự mênh mông của nó, mật độ của nó chỉ bằng 24 phần trăm của Trái Đất. Ngoài ra, “năm” của Mộc Tinh bằng mười hai năm của chúng ta, nhưng “ngày” của nó là ngắn nhất trong mọi hành tinh—chỉ khoảng 10 giờ Trái Đất. Điều này có nghĩa là khối thân khổng lồ của nó đang quay quanh trục của chính mình với tốc độ 29.400 dặm một giờ. Chính sự kết hợp giữa vận tốc và thành phần khí gây ra các cực dẹt của Mộc Tinh. Giống như Mặt Trời, khối vật chất của Mộc Tinh quay với các tốc độ khác nhau tùy theo vĩ độ bắc hay nam so với xích đạo. Dù những khác biệt này không lớn như trên bề mặt Mặt Trời, người ta thấy vùng xích đạo của Mộc Tinh quay một vòng mỗi 9 giờ 50 phút, trong khi phần còn lại của hành tinh mất thêm khoảng 5 hoặc 6 phút.

Astronomers have not been able to peer under Jupiter’s thick atmosphere to observe its surface. What they have seen is an atmosphere consisting of many wide, horizontal belts, the broadest of which is the equatorial zone, measuring between 10,000 and 15,000 miles. These bands are of different colors, appearing as yellow, gray, green-blue, pink, and tan. Over the years, the bands change their hues and at various intervals they widen, narrow, and even vanish. There are many light and dark spots on these nebulous markings, which also periodically appear and disappear. The best-known and largest of these is called the “Giant Red Spot.” The Red Spot is some 30,000 miles long and 7,000 miles wide, and like the rest of Jupiter’s atmosphere it changes color. Since it first became prominent in 1878, its intensity has varied from brick red to pink to pale gray to red once more. Most scientists feel that the Spot is a globule of condensed gas which floats above the surface of the planet at varying heights. Some scientists hold that the alternation of the Spot’s colors is directly related to its altitude. Thus when it appears pink or gray it is covered by clouds, while when it is red it is more highly elevated above Jupiter’s nebulous mass.

Các nhà thiên văn chưa thể nhìn xuyên qua bầu khí quyển dày của Mộc Tinh để quan sát bề mặt của nó. Điều họ thấy là một khí quyển gồm nhiều dải ngang rộng, trong đó dải rộng nhất là vùng xích đạo, đo được từ 10.000 đến 15.000 dặm. Những dải này có các màu khác nhau, hiện ra như vàng, xám, xanh lam–lục, hồng và nâu vàng. Qua nhiều năm, các dải đổi sắc, và theo những chu kỳ khác nhau chúng rộng ra, hẹp lại, thậm chí biến mất. Trên các vệt mờ này có nhiều đốm sáng và tối, cũng định kỳ xuất hiện rồi biến mất. Nổi tiếng và lớn nhất trong số đó được gọi là “Đốm Đỏ Khổng Lồ.” Đốm Đỏ dài khoảng 30.000 dặm và rộng 7.000 dặm, và giống như phần còn lại của khí quyển Mộc Tinh, nó đổi màu. Kể từ khi trở nên nổi bật lần đầu vào năm 1878, cường độ của nó đã biến thiên từ đỏ gạch sang hồng sang xám nhạt rồi lại đỏ. Hầu hết các nhà khoa học cho rằng Đốm là một khối khí cô đặc trôi phía trên bề mặt hành tinh ở những độ cao khác nhau. Một số nhà khoa học cho rằng sự luân phiên màu sắc của Đốm có liên hệ trực tiếp với độ cao của nó. Vì vậy, khi nó hiện màu hồng hoặc xám, nó bị mây che phủ; còn khi nó đỏ, nó ở cao hơn so với khối mờ của Mộc Tinh.

When we examine the giant planet’s glyph we note that it is composed of the semicircle of the Moon (soul) rising above the cross of matter. The significance of this emblem explains the importance which Jupiter holds both in history and in the horoscope. Jupiter represents the stage in one’s development where Man’s soul has triumphed over its experiences on the Earth (the cross) and has obtained the wisdom which imparts the understanding of universal law. This then is consciousness freed from illusion. It is the part of Man which is in direct contact with the Universal Mind and is thus Man’s mental tool toward the comprehension of the Great Plan and its application to terrestrial life. Through Jupiter’s rays, Man is liberated from personal considerations so that he can act as an impartial judge in life’s many circumstances and serve as a teacher of the forces of Light.

Khi khảo sát ký hiệu của hành tinh khổng lồ chúng ta nhận thấy nó được cấu tạo từ nửa vòng tròn của Mặt Trăng (linh hồn) vươn lên phía trên Thập giá của vật chất. Ý nghĩa của huy hiệu này giải thích tầm quan trọng mà Mộc Tinh nắm giữ cả trong lịch sử lẫn trong lá số chiêm tinh. Mộc Tinh đại diện cho giai đoạn trong sự phát triển của một người khi linh hồn của Con Người đã chiến thắng những trải nghiệm của mình trên Trái Đất (Thập giá) và đạt được minh triết, vốn ban cho sự thấu hiểu luật phổ quát. Khi ấy, đó là tâm thức được giải phóng khỏi ảo tưởng. Đây là phần của Con Người trực tiếp tiếp xúc với Thể Trí Phổ Quát và vì vậy là công cụ thể trí của Con Người hướng đến sự lĩnh hội Thiên cơ Vĩ đại và sự ứng dụng của nó vào đời sống trần thế. Qua các tia của Mộc Tinh, Con Người được giải phóng khỏi những cân nhắc cá nhân để có thể hành xử như một vị thẩm phán vô tư trong nhiều hoàn cảnh của đời sống và phục vụ như một người thầy của các lực Ánh Sáng.

Jupiter, the exponent of Divine Law on Earth, is represented in many churches and priesthoods of various religions. Jupiter is the planet which signifies the achievement of compassion gained through wisdom. He is Father Abraham; he is the Brahma caste of the Hindus;2_452 he is Jove (a derivative of the word “Jehovah”); he is Meher Baba (meaning “Compassionate Father”).

Mộc Tinh, vị đại diện của Luật Thiêng Liêng trên Trái Đất, được biểu trưng trong nhiều giáo hội và hàng giáo sĩ của các tôn giáo khác nhau. Mộc Tinh là hành tinh biểu thị thành tựu của lòng trắc ẩn đạt được qua minh triết. Ngài là Cha Abraham; Ngài là đẳng cấp Brahma của người Hindu; Ngài là Jove (một biến thể của từ “Jehovah”); Ngài là Meher Baba (nghĩa là “Người Cha Từ Bi”).

Jupiter is a male planet and is therefore a representation of the solar force. Although the Sun activates all life, it does not deal directly in the daily life of Man. The various areas of terrestrial life are assigned to the governorships of the different planets according to their individual natures. Jupiter, as the largest planet, is given the greatest authority. If the Sun is the Caliph or Emperor, i.e., the spiritual lord, Jupiter acts as the Grand Vizier or Shogun, i.e., the temporal lord. To the uninitiated this distinction is difficult to understand. Most people desire action from their God, direct intercedence, swift answers to their prayers and supplications. For this reason, Jupiter has often been integrally linked to the Sun in mythology and religion. In ancient Greece and Rome, Jupiter was even assigned a higher position, by the unenlightened, than was Sol.

Mộc Tinh là một hành tinh nam và vì vậy là một biểu trưng của lực Mặt Trời. Mặc dù Mặt Trời kích hoạt mọi sự sống, nó không trực tiếp can dự vào đời sống hằng ngày của Con Người. Các lĩnh vực khác nhau của đời sống trần thế được phân cho quyền quản trị của các hành tinh khác nhau tùy theo bản tính riêng của chúng. Mộc Tinh, với tư cách hành tinh lớn nhất, được trao quyền uy lớn nhất. Nếu Mặt Trời là Caliph hay Hoàng Đế, tức vị chúa tể tinh thần, thì Mộc Tinh hành xử như Đại Tể Tướng hay Shogun, tức vị chúa tể thế tục. Với người chưa được điểm đạo, sự phân biệt này khó hiểu. Hầu hết mọi người mong Thượng Đế của mình hành động, can thiệp trực tiếp, đáp lời nhanh chóng cho những lời cầu nguyện và khẩn nài. Vì lý do này, Mộc Tinh thường được gắn kết hữu cơ với Mặt Trời trong thần thoại và tôn giáo. Ở Hy Lạp và La Mã cổ đại, Mộc Tinh thậm chí còn được những người chưa khai sáng đặt ở vị trí cao hơn Sol.

To the Egyptians, Jupiter was Ammon (Ammon-Ra being the solar deity). The Babylonians called him Bel or Moloch and the Hittites, Teshub. The Hindus, whose spiritual history has its roots in remote antiquity, refer to him as Vishnu the Preserver, the second aspect of the Holy Trinity of Brahma-Vishnu-Shiva.

Với người Ai Cập, Mộc Tinh là Ammon (Ammon-Ra là thần Mặt Trời). Người Babylon gọi Ngài là Bel hoặc Moloch và người Hittite gọi Ngài là Teshub. Người Hindu, có lịch sử tinh thần bắt rễ trong thời cổ xưa xa xăm, gọi Ngài là Vishnu Đấng Bảo Tồn, phương diện thứ hai của Tam Vị Nhất Thể Brahma–Vishnu–Shiva.

The Greeks called Jupiter by a name with which we are all familiar—Zeus.3_413 Zeus was the great Olympian deity who sat upon his throne atop his holy mountain with a thunderbolt in one hand and the staff of life in the other. In this posture, he is, in one divine personage, the Creator (staff of life), the Preserver (the mountain), and the Destroyer (the thunderbolt).

Người Hy Lạp gọi Mộc Tinh bằng một cái tên mà tất cả chúng ta đều quen—Zeus. Zeus là vị thần Olympus vĩ đại ngồi trên ngai của mình trên đỉnh ngọn núi thánh, một tay cầm tia sét và tay kia cầm cây gậy sự sống. Trong tư thế này, Ngài là, trong một nhân vật thần linh duy nhất, Đấng Sáng Tạo (cây gậy sự sống), Đấng Bảo Tồn (ngọn núi), và Đấng Hủy Diệt (tia sét).

Zeus is not an unreachable god, for this would not be in keeping with his theological role. He is a descendant of Ouranos, the first of the gods, and Ge, the Earth. As such he embodies all the qualities of spirit and all the lusts of Man. When not populating heaven with his numerous offspring, one finds him as quite the sublime Casanova, descending from Mount Olympus from time to time in order to mate with some special mortal woman or to defend a great warrior in battle. He is also the god of the weather, for his very name, “Bright Heaven,” signifies his position as the god of celestial phenomena. Zeus is the lord of the winds, the “cloud gatherer,” the dispenser of rain to fertilize the fields (Jupiter Pluvius), as well as the generator of thunder (Jupiter Tonnans) and lightning (Jupiter Fulgurator).

Zeus không phải là một vị thần không thể với tới, vì điều đó sẽ không phù hợp với vai trò thần học của Ngài. Ngài là hậu duệ của Ouranos, vị thần đầu tiên, và Ge, Trái Đất. Vì vậy, Ngài hiện thân mọi phẩm tính của tinh thần và mọi dục vọng của Con Người. Khi không làm cho thiên giới đông đúc bởi vô số hậu duệ của mình, người ta thấy Ngài như một Casanova đầy siêu phàm, thỉnh thoảng hạ xuống từ Núi Olympus để phối ngẫu với một người phụ nữ phàm trần đặc biệt nào đó hoặc bảo vệ một chiến binh vĩ đại trong chiến trận. Ngài cũng là thần thời tiết, vì chính tên của Ngài, “Bầu Trời Sáng,” biểu thị vị trí của Ngài như thần của các hiện tượng thiên giới. Zeus là chúa tể của gió, “kẻ gom mây,” đấng ban mưa để làm phì nhiêu đồng ruộng (Jupiter Pluvius), cũng như đấng tạo ra sấm (Jupiter Tonnans) và chớp (Jupiter Fulgurator).

Zeus-Jupiter is a family “man” and as the presider over the community of the gods, he also presides over the human community. In the astrological system of planetary assignments, Jupiter is said to be exalted (most comfortable and benefic) in the sign Cancer, ruler of the home. The Greek religion also esteemed Zeus as the protector of the domicile and the hearth (the latter along with Vesta). He was not only the guardian of the home but the chief deity of the State. He was the founder of society, the symbol of justice and truth, and the Lord from whom kings and rulers derived their authority (in this respect, his heavenly staff became the earthly scepter).

Zeus–Jupiter là một “người đàn ông” của gia đình, và với tư cách chủ tọa cộng đồng các vị thần, Ngài cũng chủ tọa cộng đồng loài người. Trong hệ thống chiêm tinh về sự phân công hành tinh, Mộc Tinh được nói là “vượng” (thoải mái và cát lợi nhất) trong dấu hiệu Cự Giải, chủ tinh của mái ấm. Tôn giáo Hy Lạp cũng tôn kính Zeus như đấng bảo hộ gia cư và bếp lửa (điều sau cùng với Vesta). Ngài không chỉ là người canh giữ mái nhà mà còn là vị thần tối cao của Quốc Gia. Ngài là người sáng lập xã hội, biểu tượng của công lý và chân lý, và là Đấng mà từ đó các vua chúa và người cai trị nhận quyền uy của mình (về phương diện này, cây gậy trên trời của Ngài trở thành vương trượng dưới đất).

The early Latins called their most revered god Diupater (meaning God [the] Father) and his consort was Diu-no (meaning the female aspect of God).4_374 In Roman times, these names evolved into the more familiar Jupiter and Juno. These were, of course, the Greek Zeus and Hera, and to these exalted personages were given the same position and honors in Rome as in Greece. We find, however, that the Roman legend has Juno giving Jupiter a tree with golden fruit on it on their wedding day. This is yet another version of the story of Adam and Eve.

Người La-tinh thời kỳ đầu gọi vị thần được tôn kính nhất của họ là Diupater (nghĩa là Thượng Đế Cha) và phối ngẫu của Ngài là Diu-no (nghĩa là phương diện nữ của Thượng Đế). Vào thời La Mã, những tên này phát triển thành Jupiter và Juno quen thuộc hơn. Dĩ nhiên, đó là Zeus và Hera của Hy Lạp, và những nhân vật tôn quý này được trao cùng vị trí và vinh dự ở La Mã như ở Hy Lạp. Tuy nhiên, chúng ta thấy truyền thuyết La Mã kể rằng Juno đã tặng Jupiter một cái cây có quả vàng vào ngày cưới của họ. Đây lại là một phiên bản khác của câu chuyện Adam và Eve.

The position of Jupiter in one’s horoscope indicates the nature and development of one’s higher mental attributes. Jupiter goes beyond the rational faculties embodied by Mercury, for the latter is basically concerned with the communication of ideas while Jupiter seeks the basis upon which ideas are formulated.

Vị trí của Mộc Tinh trong lá số chiêm tinh của một người cho biết bản chất và sự phát triển của các thuộc tính thể trí cao hơn của người ấy. Mộc Tinh vượt ra ngoài các năng lực lý trí do Thủy Tinh hiện thân, vì Thủy Tinh về cơ bản quan tâm đến việc truyền đạt ý tưởng, còn Mộc Tinh tìm kiếm nền tảng trên đó các ý tưởng được hình thành.

Jupiter gives the gift of prophecy, while Mercury chooses the words in which divine revelations are to be expressed. Mercury finds the proper phrases to outline a national constitution and write down its laws. Jupiter is the ideology behind government and provides the universal principles which serve as the reason why laws should be created in the first place. Mercury teaches Man how to communicate with Man while Jupiter shows how Man is to communicate with God.

Mộc Tinh ban tặng ân huệ tiên tri, còn Thủy Tinh chọn những từ ngữ để các mặc khải thiêng liêng được diễn đạt. Thủy Tinh tìm ra những cụm từ thích hợp để phác thảo một hiến pháp quốc gia và ghi lại các đạo luật của nó. Mộc Tinh là hệ tư tưởng đứng sau chính quyền và cung cấp các nguyên lý phổ quát, vốn là lý do vì sao luật pháp cần được tạo ra ngay từ đầu. Thủy Tinh dạy Con Người cách giao tiếp với Con Người, còn Mộc Tinh chỉ ra Con Người phải giao tiếp với Thượng Đế như thế nào.

On a more mundane level, we say that Mercury rules short-distance travel and ordinary commuting. Jupiter, however, inspires long journeys, spiritual quests, and mass migrations. If Jupiter is well placed in the natal horoscope, it indicates an individual who has the potential to expand his understanding of human life through travel and/or philosophy.

Ở mức độ thế sự hơn, chúng ta nói Thủy Tinh cai quản việc đi lại quãng ngắn và việc đi làm thường nhật. Tuy nhiên, Mộc Tinh truyền cảm hứng cho những hành trình dài, những cuộc truy cầu tinh thần, và những cuộc di dân quy mô lớn. Nếu Mộc Tinh được đặt tốt trong lá số sinh, điều đó cho thấy một cá nhân có tiềm năng mở rộng sự hiểu biết của mình về đời sống con người qua du hành và/hoặc triết học.

Like Venus, Jupiter is also called a planet of good fortune and is a bestower of material gifts. Its position is a major indication of material gain, especially if it sits in harmony with Saturn, Venus, or the Moon in one’s chart. When Jupiter is badly placed in the natus it can signify one who wastes his resources on whims and self-indulgent practices. Many individuals who tend toward obesity through gluttony have a prominent Jupiter and/or Sagittarian influence in their charts. Although Jupiter’s rays can create the most generous philanthropist, when the vibrations are perverted by an unevolved soul, the resulting behavioral traits are greed and avarice. Jupiter can bless an individual with meaningful experiences in foreign lands, but if such a person does not have a higher purpose for his travels, Jupiter will produce the eternal wanderer who is always in search for that precious gift which always seems to elude him—a consciousness of his real Self.

Giống như Kim Tinh, Mộc Tinh cũng được gọi là hành tinh của may mắn và là đấng ban phát quà tặng vật chất. Vị trí của nó là một chỉ dấu lớn về lợi lộc vật chất, đặc biệt nếu nó hài hòa với Thổ Tinh, Kim Tinh hoặc Mặt Trăng trong lá số. Khi Mộc Tinh bị đặtở vị trí xấu trong lá số sinh, nó có thể biểu thị một người phung phí nguồn lực của mình cho những hứng thú nhất thời và các thói quen nuông chiều bản thân. Nhiều người có xu hướng béo phì do tham ăn có một Mộc Tinh nổi bật và/hoặc ảnh hưởng Nhân Mã nổi bật trong lá số của họ. Mặc dù các tia của Mộc Tinh có thể tạo ra nhà từ thiện hào phóng nhất, khi các rung động bị một linh hồn kém tiến hóa làm sai lệch, các đặc tính hành vi phát sinh sẽ là tham lam và keo kiệt. Mộc Tinh có thể ban phước cho một cá nhân bằng những trải nghiệm ý nghĩa ở xứ người, nhưng nếu người ấy không có một mục đích cao hơn cho các chuyến đi của mình, Mộc Tinh sẽ tạo ra kẻ lữ hành vĩnh cửu luôn đi tìm món quà quý giá dường như luôn lẩn tránh y—một tâm thức về Chân Ngã đích thực của mình.

1. Colors: Deep purple, violet, deep blue, and blends of red and indigo.

1. Màu sắc: Tím đậm, tím violet, xanh lam đậm, và các pha trộn của đỏ và chàm.

2. Stones, gems, and metals: Amethyst, topaz, hyacinth, turquoise, and tin.

2. Đá, ngọc và kim loại: Thạch anh tím, topaz, hyacinth, turquoise, và thiếc.

3. Herbs, plants, and trees: Asparagus, chestnut, clove, sage, nutmeg, currants, daisy, dandelion, rhubarb, strawberries, and sugar cane. Trees: oak, birch, ash, linden, and mulberry.

3. Thảo mộc, cây cỏ và cây gỗ: Măng tây, hạt dẻ, đinh hương, xô thơm, nhục đậu khấu, nho lý chua, cúc, bồ công anh, đại hoàng, dâu tây, và mía. Cây gỗ: sồi, bạch dương, tần bì, đoạn, và dâu tằm.

4. Planetary Age of Man: Jupiter governs the Sixth Age of Man, from age fifty-seven to age sixty-eight. This is the period in which Man, having already reached a certain success in life, continues to nurture and administer what he has created, but with an increased awareness and understanding. This is a time of increased reflection upon earthly events and the contemplation of a larger spiritual reality.

4. Thời đại hành tinh của Con Người: Mộc Tinh cai quản Thời đại thứ Sáu của Con Người, từ năm mươi bảy tuổi đến sáu mươi tám tuổi. Đây là giai đoạn Con Người, sau khi đã đạt một mức thành công nhất định trong đời, tiếp tục nuôi dưỡng và quản trị những gì mình đã tạo ra, nhưng với sự nhận biết và thấu hiểu tăng lên. Đây là thời kỳ tăng cường suy tư về các biến cố trần thế và chiêm nghiệm một thực tại tinh thần rộng lớn hơn.

5. Anatomy and physiology: Jupiter’s physical influence extends to the liver, hip joints, thighs, intestines, blood plasma, and the posterior pituitary gland. Physiologically, Jupiter is concerned with cell nutrition and development and the formation of hemoglobin.

5. Giải phẫu và sinh lý: Ảnh hưởng thể chất của Mộc Tinh trải rộng đến gan, khớp hông, đùi, ruột, huyết tương, và tuyến yên sau. Về sinh lý, Mộc Tinh liên quan đến dinh dưỡng và phát triển tế bào, và sự hình thành hemoglobin.

6. Occupations: Jupiter’s rays extend to professions involved in banking (especially international finance), law (senators, magistrates, judges, and lawyers), religion, higher education (especially philosophy), as well as to clothiers, restaurant workers, and philanthropists.

6. Nghề nghiệp: Các tia của Mộc Tinh trải rộng đến những nghề liên quan đến ngân hàng (đặc biệt là tài chính quốc tế), luật pháp (thượng nghị sĩ, quan tòa, thẩm phán và luật sư), tôn giáo, giáo dục bậc cao (đặc biệt là triết học), cũng như thợ may/nhà buôn quần áo, nhân viên nhà hàng, và các nhà từ thiện.

7. Day of the week: Thursday (Saxon Thor’s day); Latin Jove (French jeudi; Spanish jueves; Italian giovedì).

7. Ngày trong tuần: Thứ Năm (tiếng Saxon Thor’s day); tiếng La-tinh Jove (tiếng Pháp jeudi; tiếng Tây Ban Nha jueves; tiếng Ý giovedì).

8. Signs: Sagittarius and coruler of Pisces.

8. Các dấu hiệu: Nhân Mã và đồng cai quản Song Ngư.

The understanding of the universal laws governing humanity.

Sự thấu hiểu các luật phổ quát chi phối nhân loại.

Expansion on the spiritual, mental, and physical levels.

Sự mở rộng ở các cấp độ tinh thần, thể trí và thể chất.

Justice, law, honor, and truth.

Công lý, luật pháp, danh dự và chân lý.

Philosophy, theology, religion, and ritual.

Triết học, thần học, tôn giáo và nghi lễ.

The Preserver, second aspect of the triune nature of the God-Force.

Đấng Bảo Tồn, phương diện thứ hai của bản tính tam phân của Lực Thượng Đế.

1_461Moore, The Planets, p. 115.

Moore, Các Hành Tinh, tr. 115.

2_442Both “Abraham” and “Brahma” are derivatives of the Sanskrit word for “light.”

Cả “Abraham” lẫn “Brahma” đều là các biến thể từ từ Phạn chỉ “ánh sáng.”

3_403Zeus is derived from the Sanskrit Dyas = the bright heaven and it is from Dyas that we get the Latin word Deus = God.

Zeus bắt nguồn từ tiếng Phạn Dyas = bầu trời sáng, và chính từ Dyas mà chúng ta có từ La-tinh Deus = Thượng Đế.

4_364Seltman, The Twelve Olympians, p. 38.

Seltman, Mười Hai Vị Thần Olympus, tr. 38.

5_345see p. 179.

xem tr. 179.

But see, O immortal soul, the real Saturn as the Angel of Life, having from time gathered the experiences which crown him with light, holding the rod of power . . . O child of Adam! Meditate on the transmutations of life. Behold the earthly miracle of the caterpillar and the butterfly, of the toiling mortal and the transcendent God!

Nhưng hãy nhìn xem, ôi linh hồn bất tử, Thổ Tinh đích thực như Thiên Thần của Sự Sống, đã từ lâu gom góp những trải nghiệm để đội lên Ngài vương miện ánh sáng, cầm cây gậy quyền năng . . . Ôi con của Adam! Hãy tham thiền về những biến hóa của sự sống. Hãy nhìn phép màu trần thế của con sâu và con bướm, của kẻ phàm nhân lao nhọc và Thượng Đế siêu việt!

—Zanoni, The Light of Egypt

—Zanoni, Ánh Sáng Ai Cập

Although it lies more than twice as far from Earth as does Jupiter, Saturn is so large that it can be seen by the naked eye. Its diameter of 75,000 miles is second only to that of great Jupiter but when we add the factor of Saturn’s rings, the latter becomes the most impressive of the planets. Astronomers tell us that the known rings are three in number. The first and second are separated by a 1,700-mile gap called “Cassini’s Division,” after the French astronomer who first discovered it. The second ring is the brightest and it circumscribes the innermost circle, known as the “Crepe Ring.”

Mặc dù nằm xa Trái Đất hơn Mộc Tinh hơn gấp đôi, Thổ Tinh vẫn lớn đến mức có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Đường kính 75.000 dặm của nó chỉ đứng sau Mộc Tinh vĩ đại, nhưng khi cộng thêm yếu tố các vành đai của Thổ Tinh, nó trở thành hành tinh ấn tượng nhất. Các nhà thiên văn cho biết các vành đai đã biết có ba. Vành thứ nhất và thứ hai bị ngăn cách bởi một khe hở 1.700 dặm gọi là “Khe Cassini,” theo tên nhà thiên văn Pháp đã phát hiện nó đầu tiên. Vành thứ hai sáng nhất và bao quanh vòng trong cùng, được gọi là “Vành Crepe.”

Saturn’s rings are composed of millions of tiny particles of ice or ice-covered stones which range in size from specks of dust to rocks as large as baseballs. The particles revolve around Saturn, each in its own particular orbit, and thus can be thought of as streams of minuscule “moonlets.” Some scientists think that the rings were created by the destruction of one of Saturn’s inner moons, which was demolished by the force of Saturn’s gravitational pull when it wandered too close to that planet’s body. Other scientists are of the opinion that the rings were formed from the original gases from which Saturn’s globe was molded. No matter what their origin, the rings are as interesting to view as they have been elusive to locate.

Các vành đai của Thổ Tinh được cấu tạo từ hàng triệu hạt băng nhỏ hoặc những viên đá phủ băng, có kích thước từ hạt bụi đến những tảng đá lớn cỡ bóng chày. Các hạt quay quanh Thổ Tinh, mỗi hạt theo một quỹ đạo riêng, và vì vậy có thể được xem như những dòng “tiểu vệ tinh” li ti. Một số nhà khoa học cho rằng các vành đai được tạo ra bởi sự hủy diệt của một trong những mặt trăng bên trong của Thổ Tinh, vốn bị lực hấp dẫn của Thổ Tinh nghiền nát khi nó lạc quá gần thân hành tinh. Những nhà khoa học khác cho rằng các vành đai được hình thành từ các khí nguyên thủy mà từ đó khối cầu Thổ Tinh được nặn nên. Dù nguồn gốc của chúng là gì, các vành đai vẫn thú vị để quan sát, cũng như đã từng khó nắm bắt để định vị.

The rings circle Saturn almost in the exact plane of that planet’s equator. They are about 38,000 miles wide (not including a 9,000-mile division separating the innermost ring from the planet’s surface), 170,000 miles in diameter but only 10 miles in depth. The nature of their orbit is such that they are seen at different angles during the various phases of the Saturnian “year.” Viewed from their edge, they are almost impossible to see, even with a telescope. Even at the most favorable times the rings are invisible to the naked eye; a very powerful telescope is needed to determine the divisions of the rings.

Các vành đai bao quanh Thổ Tinh gần như đúng trong mặt phẳng xích đạo của hành tinh ấy. Chúng rộng khoảng 38.000 dặm (không tính một khoảng phân cách 9.000 dặm ngăn vành trong cùng với bề mặt hành tinh), đường kính 170.000 dặm nhưng chỉ dày 10 dặm. Bản chất quỹ đạo của chúng khiến chúng được nhìn thấy ở các góc khác nhau trong những pha khác nhau của “năm” Thổ Tinh. Khi nhìn từ cạnh, chúng gần như không thể thấy, ngay cả với kính thiên văn. Ngay cả vào những thời điểm thuận lợi nhất, các vành đai cũng vô hình với mắt thường; cần một kính thiên văn rất mạnh để xác định các khoảng phân chia của vành đai.

Aside from the rings, Saturn displays many physical similarities to Jupiter. It is composed of frozen gases which at the outermost layers of its surface are very rarefied. Saturn’s density, in fact, is the lowest of all the planets and if an ocean could be found large enough to contain its massive proportions, Saturn would float in the water!1_491

Ngoài các vành đai, Thổ Tinh bộc lộ nhiều điểm tương đồng vật lý với Mộc Tinh. Nó được cấu tạo từ các khí đóng băng mà ở các lớp ngoài cùng của bề mặt thì rất loãng. Thực tế, mật độ của Thổ Tinh là thấp nhất trong mọi hành tinh, và nếu có thể tìm được một đại dương đủ lớn để chứa những kích thước khổng lồ của nó, Thổ Tinh sẽ nổi trên mặt nước!

Like Jupiter, Saturn is circled by bands of color, but these are not as bright as Jupiter’s belts, so that Saturn’s general hue is rather leaden. Saturn also revolves around its axis at a high speed and in a brief period; thus it too bulges at the middle, and is even more like a tangerine than its bigger brother is.

Giống như Mộc Tinh, Thổ Tinh được bao quanh bởi các dải màu, nhưng chúng không sáng như các dải của Mộc Tinh, nên sắc chung của Thổ Tinh khá chì. Thổ Tinh cũng quay quanh trục của mình với tốc độ cao và trong một chu kỳ ngắn; vì vậy nó cũng phình ở phần giữa, và thậm chí còn giống một quả quýt hơn cả người anh lớn của nó.

An observer on Saturn’s surface would have a very interesting view of surrounding space. He would behold not only the spectacle of the rings encircling him, but the light from ten moons.

Một người quan sát trên bề mặt Thổ Tinh sẽ có một cảnh nhìn rất thú vị về không gian xung quanh. Y sẽ thấy không chỉ quang cảnh các vành đai bao quanh mình, mà còn ánh sáng từ mười mặt trăng.

Saturn’s glyph is composed of the same two symbols as Jupiter’s but the two are inverted. Here we have the cross imposed over the semicircle . Where Jupiter’s emblem symbolized expansion, Saturn’s represents the principle of contraction. Within its simple design the Saturn glyph reveals one of the most important aspects of terrestrial life: the law of limitation (conservation of matter and energy).

Ký hiệu của Thổ Tinh được cấu tạo từ cùng hai biểu tượng như ký hiệu của Mộc Tinh, nhưng hai phần bị đảo ngược. Ở đây chúng ta có Thập giá đặt lên trên nửa vòng tròn . Nếu huy hiệu của Mộc Tinh biểu thị sự mở rộng, thì huy hiệu của Thổ Tinh đại diện cho nguyên lý co rút. Trong thiết kế đơn giản của mình, ký hiệu Thổ Tinh bộc lộ một trong những phương diện quan trọng nhất của đời sống trần thế: luật giới hạn (bảo toàn vật chất và năng lượng).

Saturn is the tester and teacher who shows us that in order for Man to successfully function both as a universal and as a social being, he must abide by certain terrestrial and heavenly laws which govern his behavior. As the tester, Saturn also serves in the role of Satan, the tempter. It is the force of Satan-Saturn which, when combined with the egocentric personality, allows Man to trade the liberation of his Soul for material possessions and temporal powers.

Thổ Tinh là kẻ thử thách và người thầy, cho chúng ta thấy rằng để Con Người có thể vận hành thành công vừa như một hữu thể phổ quát vừa như một hữu thể xã hội, y phải tuân theo những luật trần thế và thiên giới nhất định chi phối hành vi của mình. Với tư cách kẻ thử thách, Thổ Tinh cũng phục vụ trong vai trò Satan, kẻ cám dỗ. Chính lực Satan–Thổ Tinh này, khi kết hợp với phàm ngã vị kỷ, cho phép Con Người đổi sự giải phóng của linh hồn mình lấy tài sản vật chất và quyền lực thế tục.

No matter how much economic influence a man or a woman may possess during his or her lifetime, he or she will eventually lose out to Saturn, for such an individual is mortal and Saturn is Father Time. He is the Old Man—the Reaper who, with his scythe held in his bony hands, cuts Man down, regardless of his accomplishments on Earth, at the moment of physical death. Saturn tempts Man with the illusion of material gain and physical immortality. But he who passes Saturn’s tests is helped along the Path of Light by the Old Man’s now gentle hand.

Dù một người đàn ông hay đàn bà có thể sở hữu bao nhiêu ảnh hưởng kinh tế trong đời mình, cuối cùng y vẫn sẽ thua trước Thổ Tinh, vì y là phàm nhân còn Thổ Tinh là Cha Thời Gian. Ngài là Ông Già—Tử Thần gặt hái, với lưỡi hái trong đôi tay xương xẩu, chém Con Người ngã xuống, bất kể thành tựu trên Trái Đất của y, vào khoảnh khắc chết thể xác. Thổ Tinh cám dỗ Con Người bằng ảo tưởng về lợi lộc vật chất và sự bất tử thể xác. Nhưng người vượt qua các thử thách của Thổ Tinh sẽ được bàn tay nay đã dịu dàng của Ông Già trợ giúp trên Con Đường Ánh Sáng.

Saturn’s domain is that of the Earth, for our planet is the playground of the forces of Light and Dark. Saturn serves as the liaison between the two, for he who passes through Saturn’s doors must go in one direction or the other. Saturn’s mythological geniture makes him familiar with heaven and the passions of Man. Among the Greeks he is called Kronos, the son of Ouranos, the earliest of the gods. Saturn’s mother was Ge, the goddess of the Earth. Ge had more influence on little Kronos’s life, for we find that he castrated his father and with the help of his mother’s relatives, the Titan giants, overthrew his father and placed himself on the throne of heaven and Earth.

Lãnh địa của Thổ Tinh là Trái Đất, vì hành tinh của chúng ta là sân chơi của các lực Ánh Sáng và Bóng Tối. Thổ Tinh phục vụ như mối liên lạc giữa hai bên, vì ai đi qua những cánh cửa của Thổ Tinh đều phải đi theo hướng này hoặc hướng kia. Dòng giống thần thoại của Thổ Tinh khiến Ngài quen thuộc với thiên giới và với các đam mê của Con Người. Trong người Hy Lạp, Ngài được gọi là Kronos, con trai của Ouranos, vị thần sớm nhất. Mẹ của Thổ Tinh là Ge, nữ thần Trái Đất. Ge có ảnh hưởng lớn hơn lên đời sống của Kronos thuở nhỏ, vì chúng ta thấy y đã thiến cha mình và, với sự giúp đỡ của họ hàng bên mẹ là các Titan khổng lồ, lật đổ cha và tự đặt mình lên ngai trời và đất.

Kronos was told that one of his own children would usurp his throne, so he swallowed them all except Zeus. The latter was saved by a ruse and a stone was swallowed in his stead. As the law of Karma also works among the gods, Zeus later made Kronos disgorge his brothers and sisters, forced him to abdicate, and sent him into quiet exile where he has remained ever since. From this secluded domain, Kronos still commands respect and wields great authority. The centuries have mellowed his passions, however, and he is now content to serve in the role of Father Time. Although he can be cruel to ambitious earthlings who desire to overthrow Zeus and remain alive in the same body forever, Kronos is kind to children. He is Santa Claus, the giver of gifts to the well-behaved child and the withholder of presents from the undeserving.

Kronos được báo rằng một trong những đứa con của chính mình sẽ soán ngôi, nên y đã nuốt tất cả chúng ngoại trừ Zeus. Zeus được cứu nhờ một mưu kế và một hòn đá bị nuốt thay. Vì luật Karma cũng vận hành giữa các vị thần, Zeus về sau bắt Kronos phải nôn ra các anh chị em của mình, buộc y thoái vị, và đày y vào một nơi lưu vong yên tĩnh, nơi y ở mãi từ đó. Từ lãnh địa ẩn dật này, Kronos vẫn được kính trọng và nắm quyền uy lớn. Tuy nhiên, các thế kỷ đã làm dịu các đam mê của y, và giờ đây y bằng lòng phục vụ trong vai trò Cha Thời Gian. Dù y có thể tàn nhẫn với những kẻ trần gian tham vọng muốn lật đổ Zeus và sống mãi trong cùng một thân xác, Kronos lại hiền hậu với trẻ em. Y là Ông Già Noel, người ban quà cho đứa trẻ ngoan và giữ quà khỏi kẻ không xứng đáng.

Saturn is the bridge between the material consciousness inherent in the ordinary aspects of human life and the higher consciousness of the invisible forces embodied by the three outermost planets: Uranus, Neptune, and Pluto.2_472 It is through the lessons of Saturn that Man is taught how to mold his being in order to live in the world of material form. In this respect the imagination (the semicircle) must be harmonized with one’s immediate life circumstances (the cross). Saturn is therefore the pragmatic scientist, the individual who does not draw any conclusions unless all facets of his theories are actually seen and proven. Saturn builds the foundation upon which the house is built, and does not add another layer of bricks until the ones underneath have solidified.

Thổ Tinh là cây cầu giữa tâm thức vật chất vốn có trong những phương diện thường nhật của đời sống con người và tâm thức cao hơn của các lực vô hình do ba hành tinh ngoài cùng hiện thân: Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh. Chính qua các bài học của Thổ Tinh mà Con Người được dạy cách nặn đúc hữu thể của mình để sống trong thế giới hình tướng vật chất. Về phương diện này, trí tưởng tượng (nửa vòng tròn) phải được hài hòa với hoàn cảnh đời sống trước mắt của một người (Thập giá). Vì vậy, Thổ Tinh là nhà khoa học thực tiễn, người không rút ra kết luận nào trừ khi mọi mặt của các lý thuyết của y thực sự được nhìn thấy và chứng minh. Thổ Tinh xây nền móng để ngôi nhà được dựng lên, và không đặt thêm một lớp gạch nào cho đến khi những lớp bên dưới đã kết rắn.

Saturn allows for personal growth, but only through the fulfillment of one’s earthly obligations and responsibilities. Thus the position of Saturn in the natal horoscope reveals what obstacles one has to overcome in order to achieve success. Saturn pinpoints the area of life the Hindus call Dharma, i.e., the duty which one has to perform in order to build one’s character. It is the energy of this planet which tests one’s endurance. It brings the trials and stumbling blocks so that an individual can gain the strength and wisdom he needs in order to deal with life’s difficulties.

Thổ Tinh cho phép tăng trưởng cá nhân, nhưng chỉ qua việc hoàn thành các nghĩa vụ và trách nhiệm trần thế của một người. Vì vậy, vị trí của Thổ Tinh trong lá số sinh bộc lộ những chướng ngại mà một người phải vượt qua để đạt thành công. Thổ Tinh chỉ rõ lĩnh vực đời sống mà người Hindu gọi là Dharma, tức bổn phận mà một người phải thực hiện để xây dựng tính cách của mình. Chính năng lượng của hành tinh này thử thách sức chịu đựng của một người. Nó mang đến các thử thách và chướng ngại để một cá nhân có thể đạt được sức mạnh và minh triết mà y cần nhằm đối diện những khó khăn của đời sống.

In most astrological texts, Saturn is called the “greater malefic,” the bringer of sorrows, the harbinger of ruin. But Saturn can only bring privation to those areas in one’s life which are based on falsehoods and which must change. Saturn forces the individual to give up the illusions and misconceptions which hold him back from the liberation and freedom which come through a depersonalization of the Self. Saturn requires the death of the personality so that the individuality (the Spirit) can emerge from the density of one’s being. Thus Saturn, like Mars, is an agent of the third aspect of the God Force, Shiva the Destroyer. Unlike Mars, Saturn’s influence is not swift or direct. Saturn’s instrument is Time, for through its passage all beings reach completion and all self-created illusions are torn apart.

Trong hầu hết các văn bản chiêm tinh, Thổ Tinh được gọi là “hung tinh lớn,” kẻ mang đến sầu khổ, điềm báo suy sụp. Nhưng Thổ Tinh chỉ có thể đem sự thiếu thốn đến những lĩnh vực trong đời sống của một người vốn dựa trên giả dối và phải thay đổi. Thổ Tinh buộc cá nhân phải từ bỏ những ảo tưởng và ngộ nhận đang kìm hãm y khỏi sự giải phóng và tự do đến từ việc phi cá nhân hóa Chân Ngã. Thổ Tinh đòi hỏi cái chết của phàm ngã để tính cá thể (Tinh thần) có thể trồi lên khỏi độ đặc của hữu thể. Vì vậy, Thổ Tinh, như Hỏa Tinh, là một tác nhân của phương diện thứ ba của Lực Thượng Đế, Shiva Đấng Hủy Diệt. Không giống Hỏa Tinh, ảnh hưởng của Thổ Tinh không nhanh hay trực tiếp. Công cụ của Thổ Tinh là Thời Gian, vì qua dòng chảy của nó mọi hữu thể đi đến hoàn tất và mọi ảo tưởng do bản thân tạo ra đều bị xé toạc.

Most individuals find that change and the giving up of images, ideals, and material objects, are very painful processes. Instead of reaching out into life for the additional interchanges which will aid their evolution, they set up blocks to prevent any penetration into the personality which they have created. Such people tighten up and become selfish. They fear the act of giving lest they be deprived of the security which they think protects them from harm. This process negates itself, for “he who is selfish must know fear.”3_433 It is upon these people that Saturn’s energy is seen to be malevolent. To those who seek to raise their level of consciousness and give of themselves, Saturn’s rays are a blessing, for they solidify truth and eliminate any hypocrisy in one’s character.

Hầu hết mọi người thấy rằng thay đổi và từ bỏ các hình ảnh, lý tưởng và đối tượng vật chất là những quá trình rất đau đớn. Thay vì vươn ra vào đời sống để có thêm những trao đổi giúp cho sự tiến hóa của mình, họ dựng lên các rào chắn để ngăn bất kỳ sự thâm nhập nào vào phàm ngã mà họ đã tạo ra. Những người như vậy co rút lại và trở nên ích kỷ. Họ sợ hành vi cho đi, e rằng mình sẽ bị tước mất sự an toàn mà họ nghĩ đang bảo vệ họ khỏi tổn hại. Quá trình này tự phủ định chính nó, vì “kẻ ích kỷ tất phải biết sợ hãi.” Chính trên những người này mà năng lượng Thổ Tinh được thấy là ác hại. Với những ai tìm cách nâng cao mức độ tâm thức và hiến dâng bản thân, các tia của Thổ Tinh là một phước lành, vì chúng làm kết rắn chân lý và loại bỏ mọi giả hình trong tính cách của một người.

The egg is surrounded by its shell to protect it from the shocks of external vibrations and to keep its contents safe within. In a like manner the embryo is encased in the waters of its sack and the flesh of its mother’s body. The infant is shielded from physical and psychological harm by the love and care of its parents. Without these natural guardians neither the chick nor the child could survive. The God Force, acting through its female aspect as Mother Nature, provides these protective devices so that the evolving creature can reach the next step in the maturation process of its species. In the same way the personality acts as the womb of the Self. Through its images and games, it protects the inner being until this is no longer necessary. When this stage in Man’s evolution is reached, the “weight” of the personality must be shed so that the real, higher nature of Man may manifest itself. Saturn’s position in the horoscope reveals the path through which this “hatching” of the Self may take place, but it also shows the price one has to pay for freedom, and the pain one has to endure in the second birthing process.

Quả trứng được bao bọc bởi lớp vỏ để bảo vệ nó khỏi những chấn động của các rung động bên ngoài và giữ cho phần bên trong được an toàn. Tương tự như vậy, phôi thai được bao bọc trong nước ối của túi thai và trong thịt da của thân thể người mẹ. Đứa trẻ sơ sinh được che chở khỏi tổn hại thể chất và tâm lý bởi tình yêu và sự chăm sóc của cha mẹ. Không có những người bảo hộ tự nhiên này thì cả gà con lẫn đứa trẻ đều không thể sống sót. Lực Thượng Đế, vận hành qua khía cạnh nữ của Ngài như Mẹ Thiên Nhiên, cung cấp những cơ chế bảo vệ này để sinh linh đang tiến hóa có thể đạt đến bước tiếp theo trong tiến trình trưởng thành của loài mình. Cũng theo cách ấy, phàm ngã hành xử như tử cung của Bản Ngã. Qua những hình ảnh và trò chơi của nó, nó bảo vệ hữu thể bên trong cho đến khi điều này không còn cần thiết. Khi giai đoạn này trong tiến hóa của Con Người được đạt đến, “trọng lượng” của phàm ngã phải được trút bỏ để bản tính thật sự, cao hơn của Con Người có thể tự biểu lộ. Vị trí của Thổ Tinh trong lá số chiêm tinh cho thấy con đường qua đó sự “nở” của Bản Ngã có thể diễn ra, nhưng nó cũng cho thấy cái giá người ta phải trả cho tự do, và nỗi đau người ta phải chịu đựng trong tiến trình sinh ra lần thứ hai.

To those who do not bend to Saturn’s influence, its position in the horoscope will reveal restrictions, privations, and inhibitions. To those who respond in a more positive manner to the voice of Kronos, Saturn will strengthen the mind, help to balance the temperament, calm the passions, and bestow a clear understanding of material values.

Đối với những ai không uốn mình theo ảnh hưởng của Thổ Tinh, vị trí của nó trong lá số chiêm tinh sẽ bộc lộ những hạn chế, thiếu thốn và ức chế. Đối với những ai đáp ứng theo cách tích cực hơn trước tiếng gọi của Kronos, Thổ Tinh sẽ làm mạnh thể trí, giúp quân bình khí chất, làm dịu các đam mê, và ban cho một sự hiểu biết rõ ràng về các giá trị vật chất.

1. Colors: Gray, black, dark browns, and greens.

1. Màu sắc: Xám, đen, nâu sẫm và xanh lục.

2. Stones, gems, and metals: In general, the entire mineral kingdom falls under Saturn’s domain, but specifically it is associated with obsidian, jet, garnet, deep-hued sapphires, and lead.

2. Đá, đá quý và kim loại: Nói chung, toàn bộ giới khoáng vật thuộc phạm vi của Thổ Tinh, nhưng cụ thể nó được liên hệ với obsidian, jet, garnet, sapphire sắc độ sẫm và chì.

3. Herbs, plants, and trees: Hemlock, nightshade, rue, senna, comfrey, hemp, holly, spinach, ivy, wintergreen, barley, moss, and mandrake. Trees: Cypress, elm, willow, and pine.

3. Thảo mộc, cây cỏ và cây gỗ: Hemlock, nightshade, rue, senna, comfrey, hemp, holly, spinach, ivy, wintergreen, barley, moss và mandrake. Cây gỗ: Cypress, elm, willow và pine.

4. Planetary Age of Man: In most systems of planetary divisions of the human life-span, Saturn rules the Seventh Age. This is the period from age sixty-eight to physical death. It is during this time that one assesses one’s material accomplishments and then puts aside earthly ambitions in order to prepare for the next stage of life’s experience— physical death.

4. Tuổi hành tinh của Con Người: Trong hầu hết các hệ thống phân chia hành tinh của tuổi thọ con người, Thổ Tinh cai quản Thời kỳ Thứ Bảy. Đây là giai đoạn từ sáu mươi tám tuổi đến khi chết về mặt thể chất. Chính trong thời gian này, người ta đánh giá những thành tựu vật chất của mình rồi gác lại các tham vọng trần thế để chuẩn bị cho giai đoạn trải nghiệm kế tiếp của đời sống—cái chết thể chất.

5. Anatomy and physiology: In the human anatomy, Saturn rules the skin, bones, joints, teeth, ligaments, knees, calf, spleen, and the organs of hearing. Physiologically, Saturn’s concerns are with ossification, congestion, and the proper functioning of the tendons and cartilages.

5. Giải phẫu và sinh lý: Trong giải phẫu con người, Thổ Tinh cai quản da, xương, khớp, răng, dây chằng, đầu gối, bắp chân, lá lách và các cơ quan thính giác. Về sinh lý, mối quan tâm của Thổ Tinh là sự cốt hóa, sự ứ trệ và sự vận hành đúng đắn của gân và sụn.

6. Occupations: Saturn is especially related to the construction trades, specifically, to architects, manual laborers, bricklayers, plumbers, real-estate brokers, bridge builders, as well as bankers, stockbrokers, farmers, wardens, night watchmen, and undertakers.

6. Nghề nghiệp: Thổ Tinh đặc biệt liên hệ với các ngành xây dựng, cụ thể là kiến trúc sư, lao động chân tay, thợ xây gạch, thợ sửa ống nước, môi giới bất động sản, thợ xây cầu, cũng như nhân viên ngân hàng, môi giới chứng khoán, nông dân, quản ngục, người gác đêm và nhân viên mai táng.

7. Day of the week: Saturday (Saxon Setern’s day); Latin Saturni.

7. Ngày trong tuần: Thứ Bảy (Saxon Setern’s day); Latin Saturni.

8. Signs: Capricorn and coruler of Aquarius.

8. Dấu hiệu: Ma Kết và đồng chủ tinh của Bảo Bình.

Time and the wisdom gained through its passage.

Thời gian và trí tuệ đạt được qua dòng chảy của nó.

The Lord of Karma.

Chúa Tể của Nghiệp quả.

The process of crystallization of desire.

Tiến trình kết tinh của dục vọng.

The force of ambition and the builder of empires.

Lực của tham vọng và kẻ kiến tạo các đế chế.

The self-discipline which leads to the liberation of the Soul.

Sự tự kỷ luật dẫn đến sự giải thoát của Linh hồn.

1_481Mayo, The Astrologer’s Astronomical Handbook, p. 65.

Mayo, The Astrologer’s Astronomical Handbook, tr. 65.

2_462See Chaps. 28–30.

Xem –.

3_423Hickey, Astrology, a Cosmic Science, p. 35.

Hickey, Astrology, a Cosmic Science, tr. 35.

4_384See p. 179.

Xem tr. 179.

The perception that can see deep into your soul and see, as it were, the yet unborn thought; that can distinguish the motive of action; that judges the realities of your soul. Such is the Astral Uranian . . . only the Uranian seer can read the inmost mind, and so really know the possibilities of your spirit.

Tri giác có thể nhìn sâu vào linh hồn bạn và nhìn thấy, như thể vậy, tư tưởng chưa sinh ra; có thể phân biệt động cơ của hành động; phán xét những thực tại của linh hồn bạn. Đó là Uranus tinh tú . . . chỉ nhà tiên tri Uranus mới có thể đọc được thể trí thẳm sâu nhất, và vì vậy thật sự biết những khả năng của tinh thần bạn.

—Zanoni, The Light of Egypt

—Zanoni, The Light of Egypt

Uranus is the first of the “modern” planets, i.e., those discovered since the invention of the telescope in the early seventeenth century. Astronomer William Herschel discovered it in the winter of 1781 as it orbited through the constellation of Gemini. He at first thought it was a comet but further investigation confirmed its planetary nature. This was a startling revelation for astronomy and astrology, as the two disciplines believed the solar system extended only to the limit of Saturn’s orbit. The physical and metaphysical branches of the same study had to be revised in light of Uranus’s presence.

Thiên Vương Tinh là hành tinh “hiện đại” đầu tiên, tức những hành tinh được phát hiện kể từ khi kính thiên văn được phát minh vào đầu thế kỷ mười bảy. Nhà thiên văn William Herschel phát hiện nó vào mùa đông năm 1781 khi nó đang quay quanh qua chòm sao Song Tử. Ban đầu ông nghĩ đó là một sao chổi, nhưng việc khảo sát thêm đã xác nhận bản chất hành tinh của nó. Đây là một phát hiện gây chấn động đối với thiên văn học và chiêm tinh học, vì hai ngành này tin rằng hệ mặt trời chỉ kéo dài đến giới hạn quỹ đạo của Thổ Tinh. Các nhánh vật lý và siêu hình của cùng một nghiên cứu đã phải được hiệu chỉnh dưới ánh sáng của sự hiện diện của Thiên Vương Tinh.

Uranus is so far away from the Earth (some 1.7 billion miles) that it is almost impossible to detect with the naked eye. To do so, you would have to know where to look, and have exceptionally keen vision and a clear sky. When observed by telescope, Uranus is seen as a green-tinted orb. It is the third largest planet in the solar system; with a diameter of 29,300 miles it is vast enough to contain 50 Earth-sized globes.1_511

Thiên Vương Tinh ở quá xa Trái Đất (khoảng 1,7 tỷ dặm) đến mức gần như không thể thấy bằng mắt thường. Muốn làm được điều đó, bạn phải biết nhìn ở đâu, có thị lực đặc biệt tinh và bầu trời quang đãng. Khi quan sát bằng kính thiên văn, Thiên Vương Tinh hiện ra như một khối cầu có sắc xanh lục. Nó là hành tinh lớn thứ ba trong hệ mặt trời; với đường kính 29.300 dặm, nó đủ rộng để chứa 50 địa cầu cỡ Trái Đất.

Like Saturn and Jupiter, Uranus is a gaseous body whose poles are flattened by the speed of its axial rotation. It has a very short day (10¾ Earth hours) and a long “year” (equal to 84 of our own). Uranus is so far from the Sun that it receives almost no light and heat; from its very cold surface (about −300° F.), the Sun would appear only as a very small, bright disk.

Giống như Thổ Tinh và Mộc Tinh, Thiên Vương Tinh là một thiên thể khí, có hai cực bị dẹt do tốc độ tự quay theo trục. Nó có một ngày rất ngắn (10¾ giờ Trái Đất) và một “năm” dài (bằng 84 năm của chúng ta). Thiên Vương Tinh ở quá xa Mặt Trời nên hầu như không nhận được ánh sáng và nhiệt; từ bề mặt rất lạnh của nó (khoảng −300° F.), Mặt Trời sẽ chỉ trông như một đĩa sáng rất nhỏ.

The most interesting fact which astronomers have discovered about Uranus is the tilt of its axis. Earth, Mars, Saturn, and Neptune are tilted toward the Sun at angles of from 23 to 29 degrees.2_492 Uranus is tilted some 98 degrees to the plane of its orbit. This means that sometimes we see Uranus with its equator pointing at us, and at other times we face its north pole. Uranus has five moons which circle the planet around the plane of its equator. When its pole is tilted toward the Earth, it would appear that its five satellites are revolving in head-on, concentric circles around it.

Sự kiện thú vị nhất mà các nhà thiên văn phát hiện về Thiên Vương Tinh là độ nghiêng trục của nó. Trái Đất, Hỏa Tinh, Thổ Tinh và Hải Vương Tinh nghiêng về phía Mặt Trời ở các góc từ 23 đến 29 độ. Thiên Vương Tinh nghiêng khoảng 98 độ so với mặt phẳng quỹ đạo của nó. Điều này có nghĩa là đôi khi chúng ta thấy Thiên Vương Tinh với xích đạo hướng về phía chúng ta, và những lúc khác chúng ta đối diện với cực bắc của nó. Thiên Vương Tinh có năm mặt trăng quay quanh hành tinh theo mặt phẳng xích đạo của nó. Khi cực của nó nghiêng về phía Trái Đất, sẽ có vẻ như năm vệ tinh của nó đang quay theo những vòng tròn đồng tâm đối diện trực tiếp quanh nó.

When we pass Saturn’s orbit and continue outward into space, we come across the last three members of the Sun’s family. Astrologers call them the “planets of the higher octave.” It is important to discuss the meaning of this phrase in order to obtain a clear understanding of the esoteric principles which these three planets embody.

Khi chúng ta vượt qua quỹ đạo của Thổ Tinh và tiếp tục đi ra ngoài trong không gian, chúng ta gặp ba thành viên cuối cùng của gia đình Mặt Trời. Các nhà chiêm tinh gọi chúng là “các hành tinh của bát độ cao hơn.” Điều quan trọng là phải bàn về ý nghĩa của cụm từ này để có được một sự hiểu biết rõ ràng về các nguyên lý nội môn mà ba hành tinh này hiện thân.

The first seven lights3_453 represent the forces of life which affect each person individually as well as the human race collectively. Once we touch upon the influence of Uranus, the eighth planet, we find that he, his sister Neptune, and his brother Pluto symbolize vibrations of cosmic energy which affect Mankind as a whole but do not necessarily touch each being on a personal level.

Bảy nguồn sáng đầu tiên biểu thị các lực của sự sống tác động lên mỗi người một cách cá nhân cũng như lên nhân loại một cách tập thể. Một khi chúng ta chạm đến ảnh hưởng của Thiên Vương Tinh, hành tinh thứ tám, chúng ta thấy rằng nó, người chị em Hải Vương Tinh và người anh em Diêm Vương Tinh của nó tượng trưng cho những rung động của năng lượng vũ trụ tác động lên Nhân loại như một toàn thể nhưng không nhất thiết chạm đến từng hữu thể ở cấp độ cá nhân.

The lower octave planets are directly concerned with Man’s physical and moral evolution, but the higher octave bodies have a frequency which is geared specifically to Man’s spiritual and generic evolution. This does not mean that Uranus, Neptune, and Pluto will not produce physical manifestations in the visible world; we shall soon see they do. But the nature of their productivity is such that it is created by a generation of individuals rather than by one person.

Các hành tinh ở bát độ thấp liên hệ trực tiếp đến sự tiến hóa thể chất và đạo đức của Con Người, nhưng các thiên thểở bát độ cao hơn có một tần số được điều chỉnh đặc biệt cho sự tiến hóa tinh thần và theo giống loài của Con Người. Điều này không có nghĩa là Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh sẽ không tạo ra các biểu hiện vật lý trong thế giới hữu hình; chúng ta sẽ sớm thấy rằng chúng có. Nhưng bản chất của năng suất của chúng là: nó được tạo ra bởi cả một thế hệ cá nhân hơn là bởi một người.

Mercury rules logic but Uranus, its higher octave, rules intuition. Many people, for example, have at one time or another had a “flash” that Uncle Jack was going to phone them, and fifteen minutes later he did. But very few individuals can consciously and consistently hook themselves up to this “flashbox.” Some people who have this gift are afraid of it. Others let it run wild and become besieged by false hunches, wild schemes, or even worse, by hallucinations. Still others take this aspect of mind, discipline it, train it, and bring it under their complete control. The latter have been variously termed clairvoyants or crazies, psychics or psychos, occultists or kooks, seers or sinners, the nomenclature depending in part on when in history and where on Earth such individuals have appeared.

Thủy Tinh cai quản logic nhưng Thiên Vương Tinh,ở bát độ cao hơn của nó, cai quản trực giác. Chẳng hạn, nhiều người đã từng có một “tia lóe” rằng Chú Jack sẽ gọi điện cho mình, và mười lăm phút sau thì đúng là như vậy. Nhưng rất ít cá nhân có thể một cách có ý thức và nhất quán tự “kết nối” mình vào cái “hộp tia lóe” này. Một số người có món quà này thì sợ nó. Những người khác để nó chạy hoang và bị vây hãm bởi những linh cảm sai, những kế hoạch điên rồ, hoặc tệ hơn nữa là ảo giác. Những người khác nữa lấy khía cạnh này của thể trí, kỷ luật nó, rèn luyện nó và đưa nó dưới sự kiểm soát hoàn toàn của mình. Những người sau đã được gọi bằng nhiều tên: nhà thấu thị hay kẻ điên, nhà ngoại cảm hay kẻ loạn thần, nhà huyền môn hay kẻ lập dị, nhà tiên tri hay kẻ tội đồ—cách gọi tùy phần nào vào thời điểm trong lịch sử và nơi chốn trên Trái Đất mà những cá nhân ấy xuất hiện.

What we must realize is that human evolution has far from completed its course. Man has not reached his perfected and designed state of being. Man has only activated his five physical senses but there are at least two metaphysical senses which lie dormant within him. Those who are intuitively perceptive are said to be possessed of a “sixth sense.” This is literally true. The sixth sense is intuition. Mankind as a whole is just awakening to its presence, but it has yet to become a common faculty for all to utilize consciously. One of the main purposes of astrological and occult studies is to awaken the latent sixth sense in those who are ready to use it constructively for their own evolution and for the further development of humanity.

Điều chúng ta phải nhận ra là tiến hóa nhân loại còn lâu mới hoàn tất lộ trình của nó. Con Người chưa đạt đến trạng thái hiện hữu hoàn thiện theo thiết kế. Con Người mới chỉ kích hoạt năm giác quan thể chất của mình, nhưng có ít nhất hai giác quan siêu hình đang ngủ yên bên trong y. Những ai có tri giác trực giác được nói là sở hữu một “giác quan thứ sáu.” Điều này đúng theo nghĩa đen. Giác quan thứ sáu là trực giác. Nhân loại như một toàn thể chỉ mới đang thức dậy trước sự hiện diện của nó, nhưng nó vẫn chưa trở thành một năng lực phổ biến để mọi người có thể sử dụng một cách có ý thức. Một trong những mục đích chính của các nghiên cứu chiêm tinh và huyền môn là đánh thức giác quan thứ sáu tiềm ẩn nơi những người đã sẵn sàng sử dụng nó một cách xây dựng cho sự tiến hóa của chính họ và cho sự phát triển thêm của nhân loại.

Uranus is the planet which embodies the sixth sense. Its energy, as well as that of the other two higher octave planets, is beginning to be felt personally by a growing number of people. Mankind is preparing itself for the infusion of this aspect of the life-force and we are the first generation who are able to respond to it en masse. We may not acquire the ability to fully assimilate all of the deeper ramifications of the sixth sense, but its development is leaving impressions on the collective unconsciousness of humanity. Its presence will be passed on to future generations who will, in their time, ripen it and bring it to full maturation. Once this process is actualized, Man will be ready to make his next step forward toward the fulfillment of his collective destiny: the development of the seventh sense.

Thiên Vương Tinh là hành tinh hiện thân cho giác quan thứ sáu. Năng lượng của nó, cũng như của hai hành tinhở bát độ cao hơn còn lại, đang bắt đầu được cảm nhận một cách cá nhân bởi ngày càng nhiều người. Nhân loại đang chuẩn bị cho sự truyền nhập của khía cạnh này của mãnh lực sống, và chúng ta là thế hệ đầu tiên có thể đáp ứng với nó trên quy mô đại chúng. Chúng ta có thể không đạt được khả năng đồng hóa trọn vẹn mọi hệ quả sâu xa của giác quan thứ sáu, nhưng sự phát triển của nó đang để lại những dấu ấn trong vô thức tập thể của nhân loại. Sự hiện diện của nó sẽ được truyền sang các thế hệ tương lai, những người rồi sẽ, đến thời của họ, làm nó chín muồi và đưa nó đến sự trưởng thành trọn vẹn. Một khi tiến trình này được hiện thực hóa, Con Người sẽ sẵn sàng bước thêm bước tiếp theo hướng đến sự hoàn tất định mệnh tập thể của mình: sự phát triển của giác quan thứ bảy.

Uranus was discovered almost two-hundred years ago through the powers of a Uranian instrument, the telescope, the work of a Uranian mind, Galileo. The rays of Uranus allow Man to go one step further by taking him out of his personal concerns and desires and lifting him up to a level of awareness through which he may function in an objective sense for Mankind. Thus Uranus symbolizes Man’s liberation from the bondage of the personality and signifies the power which may be achieved through the collected energies of truly individualized souls working toward a conscious connection with the Source of Life.

Thiên Vương Tinh được phát hiện gần hai trăm năm trước nhờ năng lực của một dụng cụ mang tính Uranus, kính thiên văn, là công trình của một thể trí mang tính Uranus, Galileo. Các tia của Thiên Vương Tinh cho phép Con Người đi xa thêm một bước bằng cách đưa y ra khỏi những mối bận tâm và dục vọng cá nhân, và nâng y lên một mức độ nhận biết qua đó y có thể vận hành theo nghĩa khách quan vì Nhân loại. Vì vậy, Thiên Vương Tinh tượng trưng cho sự giải phóng của Con Người khỏi sự trói buộc của phàm ngã và biểu thị quyền năng có thể đạt được qua các năng lượng được gom tụ của những linh hồn thật sự đã được cá thể hóa đang làm việc hướng đến một sự kết nối có ý thức với Nguồn Sống.

The glyph for Uranus stands for the joining together of the soul of Man (one semicircle) with the divine soul of finite manifestation (the other semicircle).4_414 The two semicircles rest on either side of the cross. This means that the linking of the human with the divine leads to a greater evolutionary growth on Earth. The little circle is the force of the energizing and vivifying Spirit whose life-flow makes it all possible.

Ký hiệu của Thiên Vương Tinh tượng trưng cho sự kết hợp của linh hồn Con Người (một nửa vòng tròn) với linh hồn thiêng liêng của sự biểu lộ hữu hạn (nửa vòng tròn kia). Hai nửa vòng tròn nằm ở hai bên của Thập giá. Điều này có nghĩa là sự liên kết giữa nhân tính và thần tính dẫn đến một sự tăng trưởng tiến hóa lớn hơn trên Trái Đất. Vòng tròn nhỏ là lực của Tinh thần làm sinh động và ban sự sống, dòng chảy sự sống của nó khiến tất cả trở nên khả hữu.

The astrology and astronomy of the ancients was based on the first seven, visible planets, and we find relatively little about Uranus in their writings compared to the multitude of information about the primary septet. Although Uranus was only recently discovered, its powers were not unknown to the seers of the mystery schools and the temples of the past. Many of the initiated astrologer-priests of Egypt, Babylon, Israel, Greece, etc., knew of the existence of Man’s other, latent faculties which could not be attributed to the characteristics of the seven known planets.

Chiêm tinh học và thiên văn học của người xưa dựa trên bảy hành tinh đầu tiên, hữu hình, và chúng ta thấy tương đối ít điều về Thiên Vương Tinh trong các trước tác của họ so với vô số thông tin về bộ bảy chủ yếu. Mặc dù Thiên Vương Tinh chỉ mới được phát hiện gần đây, các quyền năng của nó không phải là điều xa lạ đối với các nhà tiên tri của các trường phái huyền nhiệm và các đền thờ của quá khứ. Nhiều nhà chiêm tinh-tư tế đã được điểm đạo của Ai Cập, Babylon, Israel, Hy Lạp, v.v. biết về sự tồn tại của những năng lực khác, tiềm ẩn của Con Người, vốn không thể quy cho các đặc tính của bảy hành tinh đã biết.

Uranus does have a place in the ancient heaven but he is not, of course, represented by a physical body as are Zeus, Aphrodite, Ares, etc. The Hindus know him as the great god Varuna, “the Universal encompasser, the all embracer . . . Space, the maker of Heaven and Earth, since both manifested out of his seed.”5_375 In this and in the more “modern” mythology of the ancient Greeks, we see that Uranus partakes of the attributes of the Solar Force, for he is an active creator, a power from whom other gods are formed. This is more clearly illustrated by the Greek legend of Ouranos.

Thiên Vương Tinh quả có một vị trí trong bầu trời cổ xưa, nhưng dĩ nhiên nó không được biểu hiện bằng một thân thể vật lý như Zeus, Aphrodite, Ares, v.v. Người Hindu biết nó như vị thần vĩ đại Varuna, “Đấng bao trùm vũ trụ, Đấng ôm trọn tất cả . . . Không gian, Đấng tạo nên Trời và Đất, vì cả hai đều biểu lộ từ hạt giống của Ngài.” Trong điều này và trong thần thoại “hiện đại” hơn của người Hy Lạp cổ, chúng ta thấy Thiên Vương Tinh dự phần vào các thuộc tính của Lực Mặt Trời, vì nó là một đấng sáng tạo chủ động, một quyền năng từ đó các vị thần khác được hình thành. Điều này được minh họa rõ hơn bởi truyền thuyết Hy Lạp về Ouranos.

Ouranos (a name meaning “heaven”) was the oldest of the gods. He was wed to Ge (the Earth goddess) and among their other divine progeny, they produced Kronos (Time). Ouranos was a tyrant, for he did not allow his children to see the light of day but buried them deep within the Earth. How Ouranos was overthrown by Kronos was related in the previous chapter; at this point, we will speak about the symbolism behind Ouranos’s actions.

Ouranos (một tên có nghĩa là “bầu trời”) là vị thần cổ xưa nhất. Ngài kết hôn với Ge (nữ thần Đất) và, trong số các hậu duệ thiêng liêng khác, Các Ngài sinh ra Kronos (Thời Gian). Ouranos là một bạo chúa, vì Ngài không cho các con mình thấy ánh sáng ban ngày mà chôn chúng sâu trong lòng Đất. Việc Ouranos bị Kronos lật đổ như thế nào đã được kể trong chương trước; tại đây, chúng ta sẽ nói về biểu tượng học đứng sau các hành động của Ouranos.

The children of the gods (that’s us) are buried in darkness until the passage of time (evolution) can bring their consciousnesses out into the light. The life-force is, needless to say, very potent. Man is much more afraid of the Light than he is of the Dark and will always shield his eyes against a truth which is brought to him prematurely. He will throw stones at it or even crucify it in order to remain in the comfortable shadow of his ignorance. But that is human nature and Man must not be condemned for his unconsciousness. He can and does condemn himself for the conscious use of the dark forces within him.

Con cái của các vị thần (đó là chúng ta) bị chôn trong bóng tối cho đến khi dòng chảy của thời gian (tiến hóa) có thể đưa tâm thức của họ ra ánh sáng. Lực sống, khỏi phải nói, là rất mạnh. Con Người sợ Ánh Sáng hơn là sợ Bóng Tối và sẽ luôn che mắt trước một chân lý được mang đến cho y quá sớm. Y sẽ ném đá vào nó hoặc thậm chí đóng đinh nó để được ở lại trong cái bóng dễ chịu của sự vô minh của mình. Nhưng đó là bản tính con người và Con Người không nên bị kết án vì sự vô thức của y. Y có thể và quả thật tự kết án mình vì việc sử dụng có ý thức các lực tối bên trong y.

No matter what his motives, the old “man,” Ouranos, was protective of his offspring. The light of consciousness is electrical in nature, and if you put 200 volts of energy into a fuse only capable of handling 100 volts, you blow it. So Father Ouranos put his children into the darkness of the Earth (material form) so that through Time (Saturn), they could learn how to cope with increased voltages of truth. Thus they would not only remain alive but also be filled with added life. The Greek culture was a bit sanguine and so, naturally, are its metaphors. But we are the modern children of Ouranos and we are filled with the life-force of this deity which surges within us. We must, therefore, take care in our use of this power, for we are but evolutionary infants. We must make sure that we are well grounded by the lightning rod of Ouranos. Saturn, however, remains the symbol of the realization of our limitations and the teacher of the balanced understanding of material values.

Dù động cơ của mình là gì, “người cha” già, Ouranos, vẫn bảo vệ con cái của Ngài. Ánh sáng của tâm thức có bản chất điện, và nếu bạn đưa 200 volt năng lượng vào một cầu chì chỉ chịu được 100 volt, bạn sẽ làm nó nổ. Vì vậy, Cha Ouranos đặt con cái của Ngài vào bóng tối của Đất (hình tướng vật chất) để qua Thời Gian (Thổ Tinh), họ có thể học cách đối phó với những điện áp chân lý tăng lên. Nhờ đó, họ không chỉ còn sống mà còn được tràn đầy thêm sự sống. Văn hóa Hy Lạp có phần “máu nóng,” và vì vậy, các ẩn dụ của nó cũng thế. Nhưng chúng ta là những đứa con hiện đại của Ouranos và chúng ta được lấp đầy bởi lực sống của vị thần này đang dâng trào bên trong chúng ta. Vì vậy, chúng ta phải cẩn trọng trong việc sử dụng quyền năng này, vì chúng ta chỉ là những trẻ sơ sinh trên đường tiến hóa. Chúng ta phải chắc chắn rằng mình được nối đất tốt bởi cột thu lôi của Ouranos. Tuy nhiên, Thổ Tinh vẫn là biểu tượng của sự nhận ra các giới hạn của chúng ta và là người thầy của sự hiểu biết quân bình về các giá trị vật chất.

Much of the nature of Uranus’s vibrations has already been discussed in this chapter. We just want to add a few more words here in order to bring the eighth planet a bit more down to Earth.

Phần lớn bản chất các rung động của Thiên Vương Tinh đã được bàn trong chương này. Chúng ta chỉ muốn thêm vài lời ở đây để đưa hành tinh thứ tám này “xuống đất” thêm một chút.

If an individual is developed to a point where he can use Uranus’s light in a personal sense, he will find himself inventive, intuitive, and aware of future potentials in his present circumstances. This is especially true if at the time of one’s birth Uranus is well placed in the sky in relation to Mercury. This is an indication of genius (if the rest of the map concurs), for here intuition is well matched with the words it needs to express itself in the practical experiences of life.

Nếu một cá nhân phát triển đến mức có thể sử dụng ánh sáng của Thiên Vương Tinh theo nghĩa cá nhân, y sẽ thấy mình có tính phát minh, có trực giác, và nhận biết các tiềm năng tương lai trong hoàn cảnh hiện tại của mình. Điều này đặc biệt đúng nếu vào thời điểm sinh ra, Thiên Vương Tinh được đặt tốt trên bầu trời trong tương quan với Thuỷ Tinh. Đây là một dấu hiệu của thiên tài (nếu phần còn lại của lá số đồng thuận), vì ở đây trực giác được phối hợp tốt với những lời lẽ mà nó cần để tự biểu đạt trong các trải nghiệm thực tiễn của đời sống.

Those people who are highly influenced by Uranus, i.e., who have an abundance of planets in Aquarius or Uranus in close contact with the Sun and Moon in the natal chart, will find that they are extremely independent, self-willed, and are therefore reluctant to be dominated or controlled by any external rules and regulations.6_276 True Uranians are idealistic and work for the improvement of humanity. They are never satisfied with past traditions or present realities. They are revolutionary by nature.

Những người chịu ảnh hưởng mạnh của Thiên Vương Tinh, tức những người có nhiều hành tinh ở Bảo Bình hoặc Thiên Vương Tinh tiếp xúc gần với Mặt Trời và Mặt Trăng trong lá số sinh, sẽ thấy rằng họ cực kỳ độc lập, tự chủý, và vì vậy miễn cưỡng để bị thống trị hay kiểm soát bởi bất kỳ quy tắc và quy định bên ngoài nào. Người Uranus đích thực là người lý tưởng và làm việc vì sự cải thiện của nhân loại. Họ không bao giờ thỏa mãn với các truyền thống quá khứ hay các thực tại hiện tại. Họ có bản chất cách mạng.

If Uranus is in close contact with Mars or the Sun in the horoscope, there can be a violent streak in one’s character. When Uranus is configured with Jupiter, it gives the type of person who is ever in search of wisdom and who is likely to join occult groups in his search. If Uranus is closely associated with Venus, the resultant vibrations are those of the romantic in search of the unconventional in love and the surrealistic in art and beauty.

Nếu Thiên Vương Tinh tiếp xúc gần với Hỏa Tinh hoặc Mặt Trời trong lá số chiêm tinh, có thể có một nét bạo liệt trong tính cách của một người. Khi Thiên Vương Tinh được cấu hình với Mộc Tinh, nó tạo ra kiểu người luôn đi tìm minh triết và có khả năng gia nhập các nhóm huyền môn trong cuộc tìm kiếm của mình. Nếu Thiên Vương Tinh liên hệ chặt với Kim Tinh, các rung động tạo thành là của người lãng mạn đi tìm cái phi quy ước trong tình yêu và cái siêu thực trong nghệ thuật và cái đẹp.

1. Colors: Light blues, silvery white, electric and glaring hues and stripes of many colors.

1. Màu sắc: Xanh lam nhạt, trắng bạc, các sắc điện và chói gắt, và các vệt sọc nhiều màu.

2. Stones, gems, and metals: Amber, jacinth, uranium, and according to Manley P. Hall, the gems of the Sun and Venus to some degree.

2. Đá, đá quý và kim loại: Amber, jacinth, uranium, và theo Manley P. Hall, các đá quý của Mặt Trời và Kim Tinh ở một mức độ nào đó.

3. Herbs, plants, and trees: As Uranus belongs to the higher octave planets, it is more concerned with the mental and spiritual realms of consciousness than with the physical (animal, plant, and mineral kingdoms). For this reason, no known species of flora (at least to the writer) is assigned to its rulership.

3. Thảo mộc, cây cỏ và cây gỗ: Vì Thiên Vương Tinh thuộc các hành tinh bát độ cao hơn, nó quan tâm nhiều hơn đến các cõi tâm thức thuộc thể trí và tinh thần hơn là cõi vật chất (các giới động vật, thực vật và khoáng vật). Vì lý do này, không có loài thực vật nào được biết (ít nhất theo người viết) được quy cho quyền cai quản của nó.

4. Planetary Age of Man: Uranus does not rule any specific age period but is more closely associated with the development of the intuitional faculties which may or may not arise within an individual’s lifetime. Its relationship to Man’s chronology from a numerological viewpoint is very significant. Uranus takes 84 years to complete one orbit around the Sun. As such, it stays 7 years in each of the twelve signs. Twelve is a number of completion while 7 represents change. In addition to the planetary divisions of one’s life-span, there is also this important cycle of 7 which affects one’s passage through life. At the end of each 7 years there is a significant transitional phase. If the reader will reflect a moment on his or her life and review the years 6–8, 13–15, 20–22, 27–29, 34–36, etc., the importance of the cycle will become apparent. The most consequential of these 7s occur at the completion of four rounds or every 28 years (4 being the number of crystallization). Now let us have a look at the numbers:

4. Tuổi hành tinh của Con Người: Thiên Vương Tinh không cai quản một giai đoạn tuổi cụ thể nào mà liên hệ chặt hơn với sự phát triển các năng lực trực giác, vốn có thể có hoặc không xuất hiện trong đời một cá nhân. Mối liên hệ của nó với niên biểu của Con Người theo quan điểm số học là rất đáng kể. Thiên Vương Tinh mất 84 năm để hoàn tất một vòng quỹ đạo quanh Mặt Trời. Vì vậy, nó ở 7 năm trong mỗi một trong mười hai dấu hiệu. Mười hai là con số của sự hoàn tất, còn 7 biểu thị sự thay đổi. Ngoài các phân chia hành tinh của tuổi thọ, còn có chu kỳ 7 quan trọng này ảnh hưởng đến hành trình của một người qua đời sống. Cuối mỗi 7 năm có một giai đoạn chuyển tiếp đáng kể. Nếu người đọc dành một chút để suy ngẫm về đời mình và điểm lại các năm 6–8, 13–15, 20–22, 27–29, 34–36, v.v., tầm quan trọng của chu kỳ này sẽ trở nên rõ ràng. Những mốc 7 có hệ quả lớn nhất xảy ra khi hoàn tất bốn vòng, hay mỗi 28 năm (4 là con số của sự kết tinh). Giờ hãy nhìn các con số:

These three major life periods correspond to (1) the period of the establishment of Self, the growth from birth to man or womanhood; (2) the period of expansion of Self, the cultivation of oneself in one’s chosen field of creative self-expression and one’s role as a parent and spouse; and (3) the period of contraction, the attainment of goals or their loss (depending on one’s previous activities), the reaping of rewards and the paying of debts, the preparation for the soul’s passage into the ether.

Ba giai đoạn đời sống chủ yếu này tương ứng với (1) giai đoạn thiết lập Bản Ngã, sự tăng trưởng từ lúc sinh ra đến khi thành nam hay nữ; (2) giai đoạn mở rộng Bản Ngã, sự trau dồi bản thân trong lĩnh vực tự biểu đạt sáng tạo đã chọn và vai trò làm cha mẹ và bạn đời; và (3) giai đoạn co rút, sự đạt mục tiêu hoặc mất mục tiêu (tùy theo các hoạt động trước đó), gặt phần thưởng và trả món nợ, chuẩn bị cho cuộc chuyển rời của linh hồn vào ether.

5. Anatomy and physiology: Uranus rules those parts of the eye which, when developed, can see the human aura. It also has some influence over the nervous system, especially in the electrical impulses which pass between the nerve cells.

5. Giải phẫu và sinh lý: Thiên Vương Tinh cai quản những phần của mắt mà khi được phát triển có thể nhìn thấy hào quang con người. Nó cũng có một số ảnh hưởng lên hệ thần kinh, đặc biệt trong các xung điện truyền qua giữa các tế bào thần kinh.

6. Occupations: Uranus rules inventors, astrologers, numerologists, and the occult sciences in general. It is also associated with professions dealing with aviation, electricity, and the natural and social sciences. Its influence is pronounced in all aspects of computer programming and technology, space projects, electronic music, and in many technological professions which will develop in the future.

6. Nghề nghiệp: Thiên Vương Tinh cai quản các nhà phát minh, nhà chiêm tinh, nhà số học và các khoa học huyền môn nói chung. Nó cũng liên hệ với các nghề nghiệp liên quan đến hàng không, điện, và các khoa học tự nhiên cùng khoa học xã hội. Ảnh hưởng của nó nổi bật trong mọi khía cạnh của lập trình máy tính và công nghệ, các dự án không gian, âm nhạc điện tử, và trong nhiều nghề nghiệp công nghệ sẽ phát triển trong tương lai.

7. Day of the week: None.

7. Ngày trong tuần: Không.

8. Sign: Aquarius.

8. Dấu hiệu: Bảo Bình.

The intuitive faculties—sixth sense.

Các năng lực trực giác—giác quan thứ sáu.

The destroyer of old ideologies, concepts, and structures.

Kẻ hủy diệt các hệ tư tưởng, khái niệm và cấu trúc cũ.

The bohemian, the beatnik, the hippie, the nonconformist.

Kẻ phóng túng, beatnik, hippie, kẻ không theo khuôn phép.

The revolutionary, the anarchist, the humanitarian.

Nhà cách mạng, kẻ vô chính phủ, nhà nhân đạo.

The force for the awakening of higher consciousness.

Lực đánh thức tâm thức cao hơn.

1_501Moore, The Planets, p. 140.

Moore, The Planets, tr. 140.

2_482Of the other planets, Jupiter’s axial inclination is 3 degrees while those of Mercury, Venus, and Pluto are uncertain.

Trong các hành tinh khác, độ nghiêng trục của Mộc Tinh là 3 độ, còn của Thuỷ Tinh, Kim Tinh và Diêm Vương Tinh thì chưa chắc chắn.

3_443Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn.

Mặt Trời, Mặt Trăng, Thuỷ Tinh, Kim Tinh, Hỏa Tinh, Mộc Tinh và Thổ Tinh.

4_404see the symbolism of the Moon, pp. 182–184.

xem biểu tượng học của Mặt Trăng, tr. 182–184.

5_365Blavatsky, The Secret Doctrine, 2:268.

Blavatsky, The Secret Doctrine, 2:268.

6_266In order to establish the positions of the planets in one’s horoscope, an accurately cast map of the heavens for the day and time of birth must be erected. This process is completely explained in Part II of the present edition.

Để xác lập vị trí các hành tinh trong lá số chiêm tinh của một người, phải dựng một bản đồ bầu trời được lập chính xác cho ngày và giờ sinh. Tiến trình này được giải thích đầy đủ trong Phần II của ấn bản hiện tại.

7_207See p. 179.

7_207 Xem tr. 179.

I begin to sing about Poseidon, the great god, mover of the earth and fruitless sea, god of the deep who is also Lord of Helicon and wide Ægæ . . . Hail, Poseidon, Holder of the Earth, dark-haired lord! O blessed one, be kindly in heart and help those who voyage in ships!

Tôi bắt đầu cất tiếng hát về Poseidon, vị thần vĩ đại, kẻ làm rung chuyển đất và biển không hoa trái, thần của vực sâu, cũng là Chúa Tể của Helicon và Ægæ rộng lớn . . . Kính chào, Poseidon, Đấng Nắm Giữ Trái Đất, chúa tể tóc đen! Ôi Đấng phước hạnh, xin hãy nhân hậu trong lòng và giúp đỡ những người lênh đênh trên thuyền!

—Homer

—Homer

Neptune is a billion miles farther away from Earth than is Uranus. Thus it is totally invisible to the naked eye. Its distance makes it impossible to observe much of its surface markings: even when viewed through the most powerful telescope, all that one can see of Neptune is a faint, greenish sphere with dim polar regions and a lighter colored band around its equator.

Hải Vương Tinh xa Trái Đất hơn Thiên Vương Tinh thêm một tỷ dặm. Vì vậy, nó hoàn toàn vô hình đối với mắt thường. Khoảng cách của nó khiến việc quan sát nhiều dấu vết bề mặt trở nên bất khả: ngay cả khi nhìn qua kính thiên văn mạnh nhất, tất cả những gì người ta có thể thấy ở Hải Vương Tinh chỉ là một khối cầu mờ, hơi xanh lục, với các vùng cực mờ và một dải màu nhạt hơn quanh xích đạo.

Neptune, like Jupiter, Saturn, and Uranus, is a giant planet, but it is the smallest of the four. Sources vary on its diameter, some putting it at close to 28,000 miles, others, about 31,000. Neptune’s great distance from the Sun gives it a very extended orbit, so that one “year” on Neptune is equal to almost 165 of our own. Unlike the other three giants, whose days are about 10 Earth hours, Neptune has a day of about 15 hours.

Hải Vương Tinh, giống như Mộc Tinh, Thổ Tinh và Thiên Vương Tinh, là một hành tinh khổng lồ, nhưng nó là hành tinh nhỏ nhất trong bốn hành tinh ấy. Các nguồn khác nhau về đường kính của nó: có nguồn cho rằng gần 28.000 dặm, nguồn khác khoảng 31.000. Khoảng cách rất xa của Hải Vương Tinh so với Mặt Trời khiến nó có một quỹ đạo rất dài, nên một “năm” trên Hải Vương Tinh bằng gần 165 năm của chúng ta. Không như ba hành tinh khổng lồ kia, có ngày khoảng 10 giờ Trái Đất, Hải Vương Tinh có một ngày khoảng 15 giờ.

What may be more interesting to the reader than a list of unproven figures is the story of Neptune’s discovery. After Uranus was sighted, astronomers set about plotting its orbit. They found their endeavors difficult: Uranus would sometimes arrive ahead of or lag behind its predicted route through the Zodiac.

Điều có thể thú vị với người đọc hơn một danh sách các con số chưa được kiểm chứng là câu chuyện về sự phát hiện Hải Vương Tinh. Sau khi Thiên Vương Tinh được nhìn thấy, các nhà thiên văn bắt tay vào việc vạch quỹ đạo của nó. Họ thấy nỗ lực của mình khó khăn: đôi khi Thiên Vương Tinh đến sớm hơn hoặc trễ hơn lộ trình dự đoán của nó qua các dấu hiệu của Hoàng đạo.

In the early 1840s, two astronomers, Adams of England and Leverrier of France, proved mathematically that another, as yet unseen body must be the cause of Uranus’s irregularities. Each planet in the solar system affects the others due to its gravitational force, and Uranus’s perturbations could not be accounted for by the force fields of its known neighbors. Following calculations which were supplied to him by Leverrier, a German astronomer, Johann Galle, found Neptune on September 23, 1846.

Vào đầu thập niên 1840, hai nhà thiên văn, Adams của Anh và Leverrier của Pháp, đã chứng minh bằng toán học rằng một thiên thể khác, chưa được nhìn thấy, hẳn phải là nguyên nhân của các bất quy tắc của Thiên Vương Tinh. Mỗi hành tinh trong hệ mặt trời tác động lên các hành tinh khác do lực hấp dẫn của nó, và các nhiễu động của Thiên Vương Tinh không thể được giải thích bằng các trường lực của những láng giềng đã biết. Theo các tính toán do Leverrier cung cấp, một nhà thiên văn Đức, Johann Galle, đã tìm thấy Hải Vương Tinh vào ngày 23 tháng 9 năm 1846.

Neptune’s glyph is a pictograph of the trident held in the hands of the Lord of the Oceans. On a more esoteric level, we find that the symbol depicts another important concept in evolution. Here we see that the semicircle of the soul is pierced by the cross of matter, resulting in a three-pronged fork. Each prong symbolizes an aspect of human consciousness which is to be purified by Neptune’s divine waters. These aspects are the physical body and its senses, the astral (emotional) body and its desires, and the lower mental body and its egocentric thoughts. The symbol can therefore be interpreted as follows: Man is given his earthly life experiences in order to elevate these three areas of his being to a more refined level.

Ký hiệu của Hải Vương Tinh là một hình họa của cây đinh ba được cầm trong tay Chúa Tể của các Đại Dương. Ở một tầng mức nội môn hơn, chúng ta thấy biểu tượng này mô tả một khái niệm quan trọng khác trong tiến hóa. Ở đây chúng ta thấy nửa vòng tròn của linh hồn bị Thập giá của vật chất xuyên qua, tạo thành một cái nĩa ba chấu. Mỗi chấu tượng trưng cho một khía cạnh của tâm thức con người cần được thanh lọc bởi những dòng nước thiêng của Hải Vương Tinh. Các khía cạnh này là thân thể vật lý và các giác quan của nó, thể cảm dục (cảm xúc) và các dục vọng của nó, và thể hạ trí cùng các tư tưởng vị kỷ của nó. Vì vậy, biểu tượng này có thể được diễn giải như sau: Con Người được ban cho các trải nghiệm đời sống trần thế để nâng ba lĩnh vực này của hữu thể mình lên một mức tinh luyện cao hơn.

There is a variation of this glyph which astrologers also use—. Here we see that the semicircle is pierced by the Sun’s staff of life, freeing the personality from subjective considerations and allowing it to manifest itself unselfishly. The little circle represents the Spirit and the total statement of this glyph may be said to illustrate the principle of Spirit penetrating into consciousness. This gives rise to inspirational visions, compassion, and utterly unselfish feelings.

Có một biến thể của ký hiệu này mà các nhà chiêm tinh cũng dùng—. Ở đây chúng ta thấy nửa vòng tròn bị cây gậy sự sống của Mặt Trời xuyên qua, giải phóng phàm ngã khỏi các cân nhắc chủ quan và cho phép nó tự biểu lộ một cách vô ngã. Vòng tròn nhỏ tượng trưng cho Tinh thần, và toàn bộ phát biểu của ký hiệu này có thể được nói là minh họa nguyên lý Tinh thần thâm nhập vào tâm thức. Điều này làm phát sinh các linh ảnh truyền cảm hứng, lòng trắc ẩn và những cảm xúc hoàn toàn vô ngã.

Neptune is even more of a mysterious body than Uranus, for Neptune was totally invisible to the eyes of the ancients. Its principles and powers, however, were known to them, although, as with Uranus, comparatively little is recorded about this aquatic being as a personified deity. To the Hindus, Neptune is Idapati (“the Master of the Waters”), and is also identified with Narayana (“the Mover on the Waters”), an aspect of the god Vishnu (Jupiter). The astrological system of planetary assignations bears out the latter relationship, for before Neptune was discovered, Jupiter was the lord of its sign, Pisces. Jupiter is the ruler of horses, and these majestic animals are also the pets of Neptune, especially in ancient Greece where Neptune was called Poseidon.

Hải Vương Tinh còn là một thiên thể huyền bí hơn Thiên Vương Tinh, vì nó hoàn toàn vô hình đối với mắt người xưa. Tuy nhiên, các nguyên lý và quyền năng của nó đã được họ biết đến, dù rằng, như với Thiên Vương Tinh, tương đối ít điều được ghi lại về hữu thể thủy tính này như một vị thần được nhân cách hóa. Đối với người Hindu, Hải Vương Tinh là Idapati (“Chúa Tể của Nước”), và cũng được đồng nhất với Narayana (“Đấng Vận Hành Trên Nước”), một khía cạnh của thần Vishnu (Mộc Tinh). Hệ thống chiêm tinh về các hành tinh xác nhận mối liên hệ sau, vì trước khi Hải Vương Tinh được phát hiện, Mộc Tinh là chủ tinh của dấu hiệu của nó, Song Ngư. Mộc Tinh là chủ tinh của những con ngựa, và những con vật uy nghi này cũng là thú cưng của Hải Vương Tinh, đặc biệt trong Hy Lạp cổ, nơi Hải Vương Tinh được gọi là Poseidon.

According to the Greeks, when our universe was created it was divided into three realms. Zeus-Jupiter was given the heavens, Hades-Pluto was charged with the nether world, and Poseidon-Neptune ruled the oceans. He was also given the island-continent of Atlantis as his “pied à terre.” In the midst of the island was a huge mountain on top of which dwelt three earthlings: Evenor, Leucipe his wife, and their daughter Cleito. Poseidon became infatuated with the girl and together they produced ten sons. The oldest was Atlas: it was in Atlas’s honor that Poseidon called the continent Atlantis and the surrounding ocean the Atlantic.

Theo người Hy Lạp, khi vũ trụ của chúng ta được tạo ra, nó được chia thành ba cõi. Zeus-Mộc Tinh được ban cho thiên giới, Hades-Diêm Vương Tinh được giao cai quản thế giới âm phủ, và Poseidon-Hải Vương Tinh cai quản các đại dương. Ngài cũng được ban cho đảo-lục địa Atlantis làm “chỗ đặt chân.” Ở giữa đảo có một ngọn núi khổng lồ, trên đỉnh có ba người trần: Evenor, Leucipe vợ ông, và con gái họ là Cleito. Poseidon si mê cô gái và cùng nhau họ sinh ra mười người con trai. Người lớn nhất là Atlas: để tôn vinh Atlas, Poseidon gọi lục địa là Atlantis và đại dương bao quanh là Đại Tây Dương.

The Greek gods were notorious rakes, promiscuous by nature. Poseidon, we find, was also wed to Amphitrite, from whom their son Triton was born. The Romans also gave their Neptune an appropriate wife—Salacia, the goddess of salt water.

Các vị thần Hy Lạp nổi tiếng trăng hoa, bản tính phóng túng. Poseidon, như chúng ta thấy, cũng kết hôn với Amphitrite, và từ đó họ sinh ra con trai Triton. Người La Mã cũng ban cho Hải Vương Tinh của họ một người vợ thích hợp—Salacia, nữ thần của nước mặn.

At this point the student of astrology may be somewhat confused about Neptune’s true gender. As we see, the Greeks and Romans depicted a distinctly male deity. When a force is personified as a god, the nature and personality of that deity are directly related to the culture which produced it. But, as we shall see in section III, Neptune embodies several highly receptive, female principles. It is a planet which represents the most exalted attributes of the female aspect of divinity—Love.1_531 The Greeks and Romans were male-oriented civilizations, and as such were more likely to give masculine personae to their gods.

Đến đây, sinh viên chiêm tinh học có thể hơi bối rối về giới tính thật sự của Hải Vương Tinh. Như chúng ta thấy, người Hy Lạp và La Mã mô tả một vị thần rõ rệt là nam. Khi một lực được nhân cách hóa thành một vị thần, bản chất và tính cách của vị thần ấy liên hệ trực tiếp với nền văn hóa đã tạo ra nó. Nhưng, như chúng ta sẽ thấy ở phần III, Hải Vương Tinh hiện thân cho một số nguyên lý nữ, có tính tiếp nhận rất cao. Đây là một hành tinh biểu thị những thuộc tính cao quý nhất của khía cạnh nữ của thiêng liêng—Tình Yêu. Người Hy Lạp và La Mã là các nền văn minh thiên về nam giới, và vì vậy họ có xu hướng gán nhân dạng nam tính cho các vị thần của mình.

We should understand that nothing is all feminine or all masculine. Within one is the other. This is the principle expressed in the Chinese philosophy of ying and yang. Although each of the planets is primarily male or female (except for Mercury which is the true hermaphrodite), they will express their opposite polarity when in signs contrary to their nature. Thus the Moon becomes a more active force in Aries or Gemini, Mars becomes a more passive one in Cancer or Pisces, etc.2_512

Chúng ta nên hiểu rằng không có gì hoàn toàn nữ hay hoàn toàn nam. Trong cái này có cái kia. Đây là nguyên lý được biểu đạt trong triết học Trung Hoa về ying và yang. Mặc dù mỗi hành tinh chủ yếu là nam hoặc nữ (trừ Thủy Tinh là lưỡng tính thật sự), chúng sẽ biểu đạt đối cực đối nghịch của mình khi ở trong các dấu hiệu trái với bản tính của chúng. Vì vậy, Mặt Trăng trở thành một lực chủ động hơn trong Bạch Dương hoặc Song Tử, Hỏa Tinh trở thành một lực thụ động hơn trong Cự Giải hoặc Song Ngư, v.v.

Neptune is the higher octave of Venus. The latter is the planet of personal love, for Venus offers her heart but demands a heart in return. In this respect, the individual who is highly influenced by her rays can suffer from a relationship which is one-sided. This cannot happen to the true Neptunian, for he does not love from a personal standpoint but from a self-sacrificing one. The Neptunian loves for the sake of shedding Light and demands no external rewards for the humanitarian services he performs. Neptune’s joy is in giving, while Venus takes pleasure in sharing.

Hải Vương Tinh là bát độ cao hơn của Kim Tinh. Kim Tinh là hành tinh của tình yêu cá nhân, vì Kim Tinh trao trái tim mình nhưng đòi hỏi một trái tim đáp lại. Theo nghĩa này, cá nhân chịu ảnh hưởng mạnh của các tia của nó có thể chịu khổ vì một mối quan hệ một chiều. Điều này không thể xảy ra với người Hải Vương đích thực, vì y không yêu từ lập trường cá nhân mà từ lập trường hy sinh bản thân. Người Hải Vương yêu vì mục đích ban rải Ánh Sáng và không đòi phần thưởng bên ngoài cho các phục vụ nhân đạo mà y thực hiện. Niềm vui của Hải Vương Tinh nằm trong việc cho đi, trong khi Kim Tinh lấy khoái lạc từ việc chia sẻ.

As most individuals cannot respond to the higher qualities of Neptune’s vibrations, we find that in the natal horoscope of the vast majority of people, Neptune’s influence is strongly modified. Instead of clearing a path so that the true psychic visions and mystical inspirations can manifest themselves through a person’s emotional nature, Neptune makes one an unrealistic dreamer. When its influence predominates in a horoscope, the individual can be quite lazy, unnecessarily secretive, and escapist. Neptune dislikes physical work and feels constrained by earthly responsibilities. One who has not controlled Neptune’s rays will lose himself in fantasy. Neptune is the master of disguise; the planet’s negative vibrations result in deception, fraud, and destructive self-indulgence. Neptune at its worst is the embodiment of delusion, morbidity, phobias, obsession, and even satanism.

Vì đa số cá nhân không thể đáp ứng các phẩm chất cao hơn của các rung động Hải Vương Tinh, chúng ta thấy rằng trong lá số sinh của đại đa số người, ảnh hưởng của Hải Vương Tinh bị điều chỉnh mạnh. Thay vì khai thông một con đường để các linh ảnh ngoại cảm chân thật và các linh hứng huyền nhiệm có thể tự biểu lộ qua bản tính cảm xúc của một người, Hải Vương Tinh khiến người ta trở thành kẻ mơ mộng phi thực tế. Khi ảnh hưởng của nó trội lên trong một lá số, cá nhân có thể khá lười biếng, kín đáo không cần thiết và có xu hướng trốn chạy. Hải Vương Tinh không thích lao động thể chất và cảm thấy bị ràng buộc bởi các trách nhiệm trần thế. Người chưa kiểm soát các tia của Hải Vương Tinh sẽ đánh mất mình trong tưởng tượng. Hải Vương Tinh là bậc thầy cải trang; các rung động tiêu cực của hành tinh này dẫn đến lừa dối, gian trá và sự buông thả tự hủy hoại. Hải Vương Tinh ở mức tệ nhất là hiện thân của ảo tưởng, bệnh tật, ám ảnh, ám chấp và thậm chí cả chủ nghĩa satan.

Neptune’s influence is primarily involved with the emotions, and when these are purified in an evolved soul the results are as beautiful as negative aspects are heinous. Neptune is the celestial musician, the force which makes men dream while hearing a beautiful symphony. Neptune is also the patron of the ballet and the dance in general, who causes the dancer to merge himself with rhythm and to become an extension of the sound. Neptune inspires the artist’s creative imagination, while Venus gives him the form and the medium through which he may express what he feels.

Ảnh hưởng của Hải Vương Tinh chủ yếu liên hệ đến cảm xúc, và khi các cảm xúc này được thanh lọc trong một linh hồn đã tiến hóa, kết quả đẹp đẽ chẳng kém gì các khía cạnh tiêu cực là sự ghê tởm. Hải Vương Tinh là nhạc sĩ thiên giới, lực khiến con người mơ mộng khi nghe một bản giao hưởng tuyệt đẹp. Hải Vương Tinh cũng là vị bảo trợ của ballet và vũ đạo nói chung, khiến vũ công hòa nhập với nhịp điệu và trở thành sự nối dài của âm thanh. Hải Vương Tinh khơi nguồn trí tưởng tượng sáng tạo của nghệ sĩ, trong khi Kim Tinh cho y hình tướng và phương tiện để y có thể biểu đạt điều mình cảm nhận.

On a more spiritual level, Neptune can bring the individual into contact with those Master Souls who govern the evolutionary processes of the Universe. Neptune brings inspired writing, prophetic visions, and the realization of cosmic truths which go far beyond the powers of reason. Thus Neptune is the planet of the clairvoyant and the mystic.

Ở một tầng mức tinh thần hơn, Hải Vương Tinh có thể đưa cá nhân vào tiếp xúc với những Linh hồn Chân sư cai quản các tiến trình tiến hóa của Vũ trụ. Hải Vương Tinh mang đến lối viết được linh hứng, các linh ảnh tiên tri và sự chứng ngộ các chân lý vũ trụ vượt xa năng lực của lý trí. Vì vậy, Hải Vương Tinh là hành tinh của nhà thấu thị và nhà huyền nhiệm.

Edgar Cayce, known as “the sleeping prophet,” was an individual blessed by Neptune’s exalted vibrations. While he slept, his higher consciousness became the vehicle through which the Masters spoke. Cayce, of course, was a highly evolved Pisces and was naturally responsive to the rays of his ruling planet.

Edgar Cayce, được biết đến như “nhà tiên tri trong giấc ngủ,” là một cá nhân được ban phước bởi các rung động cao quý của Hải Vương Tinh. Khi ông ngủ, tâm thức cao hơn của ông trở thành phương tiện qua đó các Chân sư nói. Dĩ nhiên, Cayce là một Song Ngư đã tiến hóa cao và tự nhiên đáp ứng với các tia của hành tinh chủ tinh của mình.

1. Colors: Lavender, mauve, sea-green, aquamarine, smoky gray, etheric colors, and the colors of the matter of which dreams are composed.

1. Màu sắc: Tím lavender, tím mauve, xanh lục biển, aquamarine, xám khói, các màu ether, và các màu của chất liệu mà giấc mơ được cấu tạo nên.

2. Stones, gems, and metals: Coral, aquamarine, ivory, platinum, neptunium, and possibly radium.

2. Đá, đá quý và kim loại: San hô, aquamarine, ngà, platinum, neptunium, và có thể là radium.

3. Herbs, plants, and trees: Neptune rules plants which are used as intoxicants, such as Cannabis sativa, the coca leaves from which cocaine is produced, the opium poppy, devil’s weed, peyote, and psilocybin mushrooms. In this area, Neptune may also exert some influence over the coffee bean and tobacco. Neptune has corulership with the Moon over many herbs and plants which possess occult properties, as well as the beautiful orchid.

3. Thảo mộc, cây cỏ và cây gỗ: Hải Vương Tinh cai quản các loài cây được dùng làm chất gây say, như Cannabis sativa, lá coca từ đó cocaine được sản xuất, cây anh túc thuốc phiện, devil’s weed, peyote và nấm psilocybin. Trong lĩnh vực này, Hải Vương Tinh cũng có thể tác động phần nào lên hạt cà phê và thuốc lá. Hải Vương Tinh đồng cai quản với Mặt Trăng nhiều thảo mộc và cây cỏ có các tính chất huyền môn, cũng như loài lan tuyệt đẹp.

4. Planetary Age of Man: None.

4. Tuổi hành tinh của Con Người: Không.

5. Anatomy and physiology: Neptune rules the pineal gland and those parts of the nervous system which are receptive to psychic impressions. Neptune is also influential in the functioning of the chakras (the psychic centers of bodily energy) and the human aura.

5. Giải phẫu và sinh lý: Hải Vương Tinh cai quản tuyến tùng và những phần của hệ thần kinh có tính tiếp nhận các ấn tượng ngoại cảm. Hải Vương Tinh cũng có ảnh hưởng trong sự vận hành của các luân xa (các trung tâm ngoại cảm của năng lượng thân thể) và hào quang con người.

6. Occupations: Neptune is associated with professions dealing with oils, perfumes, and cosmetics; dance, film, and the arts in general; anesthetics, drugs (especially the smuggling of illicit drugs across bodies of water), and alcohol; and all facets of shipping. On another level, Neptune is the planet of psychologists, mediums, psychic workers, healers, philosophers, and black and white magicians.

6. Nghề nghiệp: Hải Vương Tinh liên hệ với các nghề nghiệp liên quan đến dầu, nước hoa và mỹ phẩm; vũ đạo, điện ảnh và nghệ thuật nói chung; thuốc gây mê, ma túy (đặc biệt là việc buôn lậu ma túy bất hợp pháp qua các vùng nước) và rượu; và mọi mặt của vận tải đường biển. Ở một tầng mức khác, Hải Vương Tinh là hành tinh của các nhà tâm lý học, đồng cốt, người làm công tác ngoại cảm, người chữa lành, triết gia, và các pháp sư hắc và bạch.

7. Day of the week: None.

7. Ngày trong tuần: Không.

8. Sign: Pisces.

8. Dấu hiệu: Song Ngư.

The dreamer, the artist, the musician, the filmmaker.

Kẻ mơ mộng, nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà làm phim.

The great deceiver.

Kẻ lừa dối vĩ đại.

Psychic powers.

Các quyền năng ngoại cảm.

The mystic, spiritualist, and prophet.

Nhà huyền nhiệm, nhà duy linh và nhà tiên tri.

The bestower of Universal Love.

Đấng ban Tình Yêu Phổ Quát.

1_521The male aspect is Wisdom.

Khía cạnh nam là Minh triết.

2_502traditionally, the male planets are Sun, Mercury when in Gemini, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Pluto. The female planets are Mercury when in Virgo, Venus, Earth, Moon, and Neptune.

theo truyền thống, các hành tinh nam là Mặt Trời, Thủy Tinh khi ở Song Tử, Hỏa Tinh, Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Diêm Vương Tinh. Các hành tinh nữ là Thủy Tinh khi ở Xử Nữ, Kim Tinh, Trái Đất, Mặt Trăng và Hải Vương Tinh.

3_463See p. 179.

Xem tr. 179.

I am the resurrection and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

Ta là sự sống lại và sự sống: ai tin Ta, dù đã chết, cũng sẽ sống:

And whosoever liveth and believeth in me shall never die.

Và ai sống mà tin Ta thì sẽ không bao giờ chết.

—John 11:25–26

—Giăng 11:25–26

—John 3:3

—Giăng 3:3

Pluto is the last known member of the Sun’s cosmic family and the most mysterious. Its orbit is, on the average, some 3,666 billion miles from the Sun. An observer on Pluto would see the Sun as just another bright star. Even with the use of the world’s largest telescope, Pluto appears as nothing more than a small, yellowish disk. None of its surface markings can be seen, except for minor modulations in its ability to reflect light.

Diêm Vương Tinh là thành viên cuối cùng được biết đến của gia đình vũ trụ của Mặt Trời và là hành tinh bí ẩn nhất. Quỹ đạo của nó, trung bình, cách Mặt Trời khoảng 3,666 tỷ dặm. Một người quan sát trên Diêm Vương Tinh sẽ thấy Mặt Trời chỉ như một ngôi sao sáng khác. Ngay cả khi dùng kính thiên văn lớn nhất thế giới, Diêm Vương Tinh cũng chỉ hiện ra như một đĩa nhỏ hơi ngả vàng. Không thể thấy bất kỳ dấu vết bề mặt nào của nó, ngoại trừ những biến thiên nhỏ trong khả năng phản xạ ánh sáng.

Pluto’s orbit is of special interest, for it is inclined more than 17 degrees to the ecliptic and is so irregular that it takes from 13 to 32 years for it to pass through a sign. If you could stand on the Sun, you would see the first eight planets revolving around you in more or less concentric ellipses. Pluto, however, would not have a concentric ellipse outside of Neptune’s orbit but an angular one which, at times of its closest approximation to the Sun (perihelion), would actually lie 35 million miles closer to the Sun than Neptune’s perihelion.

Quỹ đạo của Diêm Vương Tinh đặc biệt đáng quan tâm, vì nó nghiêng hơn 17 độ so với hoàng đạo và bất quy tắc đến mức nó mất từ 13 đến 32 năm để đi qua một dấu hiệu. Nếu bạn có thể đứng trên Mặt Trời, bạn sẽ thấy tám hành tinh đầu tiên quay quanh bạn theo những hình elip đồng tâm ít nhiều. Tuy nhiên, Diêm Vương Tinh sẽ không có một hình elip đồng tâm bên ngoài quỹ đạo của Hải Vương Tinh mà là một hình elip lệch góc, mà vào những thời điểm nó tiến gần Mặt Trời nhất (cận nhật), thực sự sẽ nằm gần Mặt Trời hơn cận nhật của Hải Vương Tinh 35 triệu dặm.

Pluto’s discovery in 1930, also due to the perturbations of Uranus, raised more astronomical questions than it answered. The detection of Neptune seemed to account for the peculiarities of Uranus’s orbit, but as astronomers continued to observe independent Uranus, it still did not arrive at certain predetermined points on schedule. This led to the assumption that there was yet another planetary body causing alterations in its orbital movements. Astronomers as well as astrologers are motivated by Uranus’s intuitional vibrations and Percival Lowell, an American astronomer, set about finding what he called “Planet X.” Lowell was working with a very primitive telescope camera (the year was 1905) and he couldn’t locate his “X” factor. He did, however, come to the following conclusions based on the use of mathematics:

Việc phát hiện Diêm Vương Tinh vào năm 1930, cũng do các nhiễu động của Thiên Vương Tinh, đã đặt ra nhiều câu hỏi thiên văn hơn là giải đáp. Việc phát hiện Hải Vương Tinh dường như đã giải thích các điểm kỳ lạ của quỹ đạo Thiên Vương Tinh, nhưng khi các nhà thiên văn tiếp tục quan sát Thiên Vương Tinh độc lập, nó vẫn không đến một số điểm định trước đúng lịch. Điều này dẫn đến giả định rằng còn có một thiên thể hành tinh khác gây ra các biến đổi trong chuyển động quỹ đạo của nó. Các nhà thiên văn cũng như các nhà chiêm tinh được thúc đẩy bởi các rung động trực giác của Thiên Vương Tinh, và Percival Lowell, một nhà thiên văn Mỹ, bắt tay vào việc tìm thứ mà ông gọi là “Hành tinh X.” Lowell làm việc với một máy ảnh kính thiên văn rất thô sơ (năm đó là 1905) và ông không thể định vị “nhân tố X” của mình. Tuy nhiên, ông đã đi đến các kết luận sau dựa trên toán học:

1. He stated that the planet would be small. (Pluto’s estimated diameter is only 3,600 miles.)

1. Ông nói rằng hành tinh ấy sẽ nhỏ. (Đường kính ước tính của Diêm Vương Tinh chỉ khoảng 3.600 dặm.)

2. He calculated that it would orbit in a period of 282 years. (Pluto’s actual period is 242 years.)

2. Ông tính rằng nó sẽ quay theo chu kỳ 282 năm. (Chu kỳ thực tế của Diêm Vương Tinh là 242 năm.)

3. He predicted that “Planet X” would be found about 4 billion miles from the Sun. (This is correct.)1_551

3. Ông dự đoán rằng “Hành tinh X” sẽ được tìm thấy cách Mặt Trời khoảng 4 tỷ dặm. (Điều này đúng.)

Lowell died in 1916 but his work was taken up by the astronomer Clyde Tombaugh who, on February 18, 1930, conclusively sighted Pluto.

Lowell qua đời năm 1916, nhưng công việc của ông được nhà thiên văn Clyde Tombaugh tiếp tục; vào ngày 18 tháng 2 năm 1930, ông đã quan sát thấy Diêm Vương Tinh một cách dứt khoát.

Astronomers find it difficult to correlate the size of Pluto with the nature of the perturbations it causes on Uranus, a planet more than eight times its size. Yet, small as it is, Pluto affects the motions of both Neptune and Uranus. Scientists feel that to do so, Pluto must be an extremely dense body (12 times that of Earth) and possess a powerful gravitational pull. To resolve this dilemma, scientists have hypothesized that Pluto’s observable light is only a reflection of a bright patch of its surface near its center. This area, they say, is surrounded by a much larger and darker region. Hence Pluto may be many times larger than Earth and thus large enough to cause the recorded perturbations of its two neighbors in space.2_532

Các nhà thiên văn thấy khó mà liên hệ kích thước của Diêm Vương Tinh với bản chất của những nhiễu động mà nó gây ra lên Thiên Vương Tinh, một hành tinh lớn hơn nó hơn tám lần. Tuy nhỏ như vậy, Diêm Vương Tinh vẫn ảnh hưởng đến chuyển động của cả Hải Vương Tinh lẫn Thiên Vương Tinh. Các nhà khoa học cho rằng để làm được điều đó, Diêm Vương Tinh hẳn phải là một thiên thể có mật độ cực lớn (gấp 12 lần Trái Đất) và sở hữu một lực hấp dẫn mạnh mẽ. Để giải quyết thế lưỡng nan này, các nhà khoa học đã giả thuyết rằng ánh sáng quan sát được của Diêm Vương Tinh chỉ là sự phản chiếu của một mảng sáng trên bề mặt của nó gần vùng trung tâm. Họ nói rằng khu vực này được bao quanh bởi một vùng lớn hơn nhiều và tối hơn. Vì vậy, Diêm Vương Tinh có thể lớn hơn Trái Đất nhiều lần và do đó đủ lớn để gây ra những nhiễu động đã được ghi nhận của hai “hàng xóm” của nó trong không gian.

The most commonly used glyph for Pluto is . This is simply a combination of the first two initials of Percival Lowell, the astronomer whose calculations led to Pluto’s discovery. Pluto’s second symbol is also of recent origin, but the esoteric principles it represents are very ancient. In this emblem we find that the semicircle of the soul is linked to the cross of matter, and hovering about the two is the circle of spirit. Here in essence is a capsulization of the whole process of involution and evolution. We see that the energy of the spirit descends through the soul so that continuous and changing finite forms of crystallized energy may manifest on the Earth (involution). In the reverse process, the interchanges of Man with his environment produce an awakening of consciousness within his soul, resulting in personal evolution, and on a wider level the evolution of the human race. The release of the crystallized spiritual force from its encasement in matter is then purified by the soul and transmuted into the ether of spirit only to be sent back down through the soul once again to energize Man and the Earth. Thus, in a word, we can say that Pluto is the force of regeneration.

Ký hiệu được dùng phổ biến nhất cho Diêm Vương Tinh là . Đây đơn giản là sự kết hợp của hai chữ cái đầu trong tên Percival Lowell, nhà thiên văn mà các phép tính của ông đã dẫn đến việc phát hiện Diêm Vương Tinh. Biểu tượng thứ hai của Diêm Vương Tinh cũng có nguồn gốc gần đây, nhưng các nguyên lý nội môn mà nó biểu thị thì rất cổ xưa. Trong biểu trưng này, chúng ta thấy rằng nửa vòng tròn của linh hồn được nối với Thập giá của vật chất, và lơ lửng quanh cả hai là vòng tròn của tinh thần. Ở đây, về bản chất, là một sự cô đọng toàn bộ tiến trình nhập thế và tiến hóa. Chúng ta thấy năng lượng của tinh thần đi xuống qua linh hồn để những hình tướng hữu hạn, liên tục và biến đổi của năng lượng kết tinh có thể biểu lộ trên Trái Đất (nhập thế). Trong tiến trình ngược lại, những tương tác của Con Người với môi trường của y tạo ra sự thức tỉnh tâm thức bên trong linh hồn, đưa đến tiến hóa cá nhân, và ở mức rộng hơn là tiến hóa của nhân loại. Sự giải phóng lực tinh thần đã kết tinh khỏi lớp vỏ bọc của nó trong vật chất rồi được linh hồn thanh luyện và biến đổi thành ête của tinh thần, chỉ để lại được gửi xuống qua linh hồn một lần nữa nhằm tiếp năng lượng cho Con Người và Trái Đất. Vì vậy, gói gọn trong một từ, chúng ta có thể nói rằng Diêm Vương Tinh là lực của sự tái sinh.

This process is at work all around us. It is the decomposition of the autumn leaves so that their nutrients may be released into the Earth and a stronger tree may grow in the spring. It is the power which changes the caterpillar into the butterfly. It is the act of the snake shedding its skin so it can continue growing. It is the orgasm which releases the energy so that conception may take place. It is the “death” of the sperm and the egg so that the embryo may be created. It is the breaking down of set patterns of thought so that greater understanding of the Universe may be incorporated into one’s being. It is the transcendence of one’s various images so that the Personality may give way to the Individuality. It is the release of the soul from the body at physical death so that it may merge with the invisible aspects of Self in the vast nonmaterial world of the ether.

Tiến trình này đang vận hành khắp quanh chúng ta. Đó là sự phân hủy của lá mùa thu để dưỡng chất của chúng được giải phóng vào Trái Đất và một cây mạnh hơn có thể mọc lên vào mùa xuân. Đó là năng lực biến con sâu bướm thành bươm bướm. Đó là hành động con rắn lột da để nó có thể tiếp tục lớn lên. Đó là cực khoái giải phóng năng lượng để sự thụ thai có thể diễn ra. Đó là “cái chết” của tinh trùng và trứng để phôi thai có thể được tạo thành. Đó là sự phá vỡ những khuôn mẫu tư duy cố định để sự hiểu biết lớn hơn về Vũ trụ có thể được hòa nhập vào hiện hữu của một người. Đó là sự vượt lên trên những hình ảnh khác nhau của bản thân để Phàm ngã có thể nhường chỗ cho Cá tính. Đó là sự giải phóng linh hồn khỏi thân xác vào lúc chết về thể chất để nó có thể hòa nhập với những khía cạnh vô hình của Bản Ngã trong thế giới ête mênh mông, phi vật chất.

Thus in its role as the “Transformer,” Pluto brings about the end of one form (as symbolized by its rulership of Scorpio) so that another form may be brought to life (as symbolized by its rulership of Aries).

Vì vậy, trong vai trò “Đấng Biến Đổi,” Diêm Vương Tinh đem đến sự kết thúc của một hình tướng (được biểu tượng bởi sự chủ quản của nó đối với Hổ Cáp) để một hình tướng khác có thể được đưa vào sự sống (được biểu tượng bởi sự chủ quản của nó đối với Bạch Dương).

Pluto is the higher octave of Mars. In Chapter 25, we said that “the purpose of Mars is then seen to be to destroy old forms so that more highly evolved aspects of one’s selfhood can take their place.” This is true, but Mars only paves the way for Pluto. Mars breaks up the form, but Pluto changes its atomic structure. Mars is the emotional and aggressive force behind war, but Pluto is the atom bomb. Mars is the passion of sex, but Pluto is the orgasm. Mars is the anger which pulls the trigger of the gun, but Pluto separates the soul from the body of the man who has been killed by the bullet. Mars is the soul’s desire to be born again into the flesh, but Pluto is the conception.

Diêm Vương Tinh là quãng tám cao hơn của Hỏa Tinh. Trong Chương 25, chúng ta đã nói rằng “mục đích của Hỏa Tinh, khi ấy, được thấy là phá hủy những hình tướng cũ để những khía cạnh tiến hóa cao hơn của bản ngã có thể thay thế.” Điều này đúng, nhưng Hỏa Tinh chỉ dọn đường cho Diêm Vương Tinh. Hỏa Tinh phá vỡ hình tướng, nhưng Diêm Vương Tinh thay đổi cấu trúc nguyên tử của nó. Hỏa Tinh là lực cảm xúc và hiếu chiến đứng sau chiến tranh, nhưng Diêm Vương Tinh là bom nguyên tử. Hỏa Tinh là đam mê của tình dục, nhưng Diêm Vương Tinh là cực khoái. Hỏa Tinh là cơn giận bóp cò súng, nhưng Diêm Vương Tinh tách linh hồn khỏi thân xác của người đàn ông đã bị viên đạn giết chết. Hỏa Tinh là khao khát của linh hồn muốn được sinh ra lần nữa trong xác thịt, nhưng Diêm Vương Tinh là sự thụ thai.

Mars manifests itself in quick, sometimes violent spurts and is soon exhausted. Pluto, however, may be seen to materialize in one explosive act (like the bomb dropped on Hiroshima), but its apparent climax is the result of long and usually secret preparations (the years of research before the bomb was produced). Pluto’s discovery in 1930 corresponded to an era of widespread gangsterdom and racketeering in the U.S.; the rise to power of fascist governments in Italy, Germany, and Russia; the dawning of the Atomic Age and the Great Depression.

Hỏa Tinh biểu lộ trong những đợt bộc phát nhanh, đôi khi dữ dội, và sớm cạn kiệt. Tuy nhiên, Diêm Vương Tinh có thể được thấy là vật chất hóa trong một hành động bùng nổ duy nhất (như quả bom thả xuống Hiroshima), nhưng cao trào biểu kiến của nó là kết quả của những chuẩn bị lâu dài và thường là bí mật (nhiều năm nghiên cứu trước khi quả bom được chế tạo). Việc phát hiện Diêm Vương Tinh vào năm 1930 tương ứng với một thời kỳ băng đảng và tống tiền lan rộng ở Hoa Kỳ; sự trỗi dậy lên nắm quyền của các chính phủ phát xít ở Ý, Đức và Nga; bình minh của Kỷ nguyên Nguyên tử và Đại Khủng hoảng.

Pluto serves in a dual capacity as eliminator and renewer. In this respect, it works surreptitiously, as its nature is subversive and its domain lies underground, but there is a good reason for its modus operandi. Eventually Pluto forces things out into the light. It reveals ideologies, neuroses, and activities which have long remained hidden or suppressed in the subconscious of a person or nation. It draws these clandestine situations out of the darkness so that they can serve their purpose in the universal plan. The unlocked energy may annihilate or become annihilated, but the important thing is that it is released and can then be transmuted into other forms by the creative processes.

Diêm Vương Tinh phục vụ trong năng lực kép: kẻ loại bỏ và kẻ canh tân. Ở phương diện này, nó vận hành một cách bí mật, vì bản tính của nó là phá hoại ngầm và lãnh địa của nó nằm dưới lòng đất, nhưng có một lý do chính đáng cho phương thức hành động ấy. Cuối cùng, Diêm Vương Tinh buộc mọi thứ phải lộ ra ánh sáng. Nó phơi bày các hệ tư tưởng, các chứng loạn thần kinh, và các hoạt động đã lâu bị che giấu hoặc bị dồn nén trong tiềm thức của một cá nhân hay một quốc gia. Nó kéo những tình huống bí mật này ra khỏi bóng tối để chúng có thể phục vụ mục đích của mình trong kế hoạch phổ quát. Năng lượng được mở khóa có thể hủy diệt hoặc bị hủy diệt, nhưng điều quan trọng là nó được giải phóng và rồi có thể được biến đổi thành những hình thức khác bởi các tiến trình sáng tạo.

As the agent of annihilation, Pluto has always been associated with death and the various limbos and hells of Man’s numerous civilizations. To the uninitiated, physical death has always been a fearful reality to contemplate, for it represents the end and the unknown. To those of us who are somewhat familiar with the evolutionary processes and who believe in some aspects of the many doctrines of reincarnation, death is but a means to greater life. It is but a transitional stage through which all imperfected beings must pass. Death in a broader sense means transcendence—the process of leaving behind a lower level of consciousness in order to assume a higher one; the abandonment of a denser form of energy in order to release the more subtle.

Với tư cách tác nhân của sự hủy diệt, Diêm Vương Tinh luôn gắn với cái chết và những cõi trung gian cùng địa ngục khác nhau trong nhiều nền văn minh của Con Người. Đối với người chưa được khai mở, cái chết thể chất luôn là một thực tại đáng sợ để suy tưởng, vì nó biểu thị sự kết thúc và điều chưa biết. Đối với những ai trong chúng ta phần nào quen thuộc với các tiến trình tiến hóa và tin vào một số khía cạnh của nhiều học thuyết luân hồi, cái chết chỉ là một phương tiện để đi đến sự sống lớn hơn. Nó chỉ là một giai đoạn chuyển tiếp mà mọi hữu thể chưa hoàn thiện đều phải đi qua. Cái chết theo nghĩa rộng hơn là sự siêu vượt—tiến trình rời bỏ một mức tâm thức thấp hơn để đảm nhận một mức cao hơn; từ bỏ một hình tướng năng lượng đặc hơn để giải phóng cái tinh tế hơn.

Pluto is associated with the aspect of the afterlife which is concerned with the purification of one’s imperfections so that the soul may be released into the heaven world and come to know the joys of the Light before descending once again into physical manifestation. Here again, Pluto acts as the transformer, and in addition, the “Redeemer.”

Diêm Vương Tinh gắn với khía cạnh của đời sau liên quan đến sự thanh lọc những bất toàn của một người để linh hồn có thể được giải phóng vào cõi thiên giới và biết đến niềm vui của Ánh Sáng trước khi lại đi xuống vào biểu hiện thể chất. Ở đây một lần nữa, Diêm Vương Tinh hành động như đấng biến đổi, và thêm nữa, là “Đấng Cứu Chuộc.”

In order to deal with death in physical terms, the various ancient and modern religions and philosophies have given this stage of soul purification a name. They treat Pluto as an aspect of deity (which, of course, it is) and, depending on the specific culture, give him a persona. His kingdom has been called Abaddon (“destruction”) and Sheol (“cave”) by the Hebrews. To the Babylonians it was Aralu; to the Egyptians, Amenti (the unconscious realm); to the Hindus, Kamaloki (the place where desires are worked out); to the Norse peoples, Hel.

Để xử lý cái chết theo các thuật ngữ thể chất, các tôn giáo và triết học cổ và hiện đại khác nhau đã đặt tên cho giai đoạn thanh lọc linh hồn này. Họ xem Diêm Vương Tinh như một khía cạnh của thần tính (dĩ nhiên, đúng là như vậy) và, tùy theo văn hóa cụ thể, trao cho nó một nhân dạng. Vương quốc của nó được người Do Thái gọi là Abaddon (“hủy diệt”) và Sheol (“hang động”). Với người Babylon, đó là Aralu; với người Ai Cập, Amenti (cõi vô thức); với người Ấn Độ, Kamaloki (nơi các dục vọng được giải quyết); với các dân tộc Bắc Âu, Hel.

As Lord of this kingdom, Pluto (Shiva, Yama, Mantus, Dis, Orcus, Satan, Osiris, Hades, etc.) rules supreme. The Greeks, however, have given us another aspect of Pluto’s nature which reveals to us a more comprehensive view of the relationship between death and life. Their mythology also depicted Pluto as the god of wealth and buried treasure. It is from this title that we derive the word “plutocracy,” meaning government ruled by a group of rich men.

Với tư cách Chúa Tể của vương quốc này, Diêm Vương Tinh (Shiva, Yama, Mantus, Dis, Orcus, Satan, Osiris, Hades, v.v.) ngự trị tối cao. Tuy nhiên, người Hy Lạp đã trao cho chúng ta một khía cạnh khác của bản tính Diêm Vương Tinh, khía cạnh cho chúng ta một cái nhìn bao quát hơn về mối quan hệ giữa chết và sống. Thần thoại của họ cũng mô tả Diêm Vương Tinh như vị thần của của cải và kho báu chôn giấu. Từ danh xưng này, chúng ta có từ “plutocracy,” nghĩa là chính quyền do một nhóm người giàu cai trị.

It was a Greek custom to store the ripe grain for next year’s planting in large jars. These they would bury in underground chambers which acted as a sort of refrigerator.3_493 This process was connected with Pluto, for he is the life potential embodied in the seed which only waits for its planting in the Earth in order to grow and bear fruit. In the same way the soul waits in the limbo of Hades until it once again emerges on Earth as Man.

Người Hy Lạp có tục lệ cất giữ hạt lúa chín cho việc gieo trồng năm sau trong những chum lớn. Họ chôn chúng trong các phòng ngầm dưới đất, hoạt động như một kiểu tủ lạnh. Tiến trình này được nối với Diêm Vương Tinh, vì nó là tiềm năng sự sống được hàm chứa trong hạt giống, chỉ chờ được gieo vào Trái Đất để lớn lên và kết trái. Cũng theo cách ấy, linh hồn chờ đợi trong cõi trung gian của Hades cho đến khi nó lại xuất hiện trên Trái Đất như Con Người.

Pluto in the personal sphere causes a man to be able to break out of certain psychological bonds which have inhibited him from inner growth. Very often this manifests itself in an irreversible act such as the breaking of the psychic umbilical cord that ties him to his parents. Pluto can also, if combined with Jupiter’s rays, bring about religious conversion and spiritual enlightenment.

Diêm Vương Tinh trong phạm vi cá nhân khiến một người đàn ông có thể phá vỡ một số trói buộc tâm lý đã kìm hãm y khỏi sự tăng trưởng nội tâm. Rất thường, điều này biểu lộ trong một hành động không thể đảo ngược như việc cắt đứt dây rốn tâm linh trói y với cha mẹ. Diêm Vương Tinh cũng có thể, nếu kết hợp với các ảnh hưởng của Cung Mộc Tinh, đem đến sự cải đạo tôn giáo và giác ngộ tinh thần.

The individual who is especially influenced by Pluto’s rays is usually a solitary being. He is rather distant, detached from any concern outside of his own affairs. These affairs usually involve some form of research, or at the least, careful planning. Such a person is continually tearing down and rebuilding his psychological structure and is thus apt to present an intense picture of himself to the world. When he does emerge into society, it is usually for brief periods in order to enact in the external world the changes which have transpired in his interior being.

Cá nhân chịu ảnh hưởng đặc biệt bởi các ảnh hưởng của các cung của Diêm Vương Tinh thường là một hữu thể đơn độc. Y khá xa cách, tách rời khỏi mọi mối bận tâm ngoài những việc của chính mình. Những việc này thường liên quan đến một dạng nghiên cứu nào đó, hoặc ít nhất là sự hoạch định cẩn trọng. Một người như vậy liên tục phá bỏ rồi xây lại cấu trúc tâm lý của mình và vì thế có xu hướng trình hiện một hình ảnh mãnh liệt của bản thân trước thế giới. Khi y bước ra xã hội, thường chỉ trong những giai đoạn ngắn để thực thi trong thế giới bên ngoài những thay đổi đã diễn ra trong nội tâm của y.

If such an individual is unconscious of his mutations, the impulses for his actions will appear to happen spontaneously. He will have to find the means to express himself, but the drive to do so is subconscious. He who is conscious of his “Plutonian changes” can be very powerful, for not only can he direct the course of his own evolution but he can, through Pluto’s transforming principle, bring about evolutionary changes in others. He does this through conscious penetration into another’s psyche, thereby causing the release of blockages. Thus Pluto is an important factor in a psychiatrist or a psychic healer.

Nếu một cá nhân như vậy không ý thức về các biến dịch của mình, các xung lực cho hành động của y sẽ có vẻ như xảy ra tự phát. Y sẽ phải tìm ra phương tiện để tự biểu đạt, nhưng động lực thúc đẩy làm điều đó là tiềm thức. Người ý thức về những “biến đổi Diêm Vương” của mình có thể rất mạnh mẽ, vì không chỉ y có thể điều hướng tiến trình tiến hóa của chính mình mà còn có thể, qua nguyên lý biến đổi của Diêm Vương Tinh, đem đến những thay đổi tiến hóa nơi người khác. Y làm điều này bằng sự thâm nhập có ý thức vào tâm lý của người khác, nhờ đó gây ra sự giải phóng các bế tắc. Vì vậy, Diêm Vương Tinh là một yếu tố quan trọng nơi một bác sĩ tâm thần hoặc một người chữa lành bằng năng lực tâm linh.

The Plutonian individual prefers to do things in a big way. He enjoys wielding power and influencing people’s destiny. For this reason, we find that Pluto is prominent in the horoscopes of politicians, corporation executives, and religious leaders, especially if Saturn is also an important influence.

Cá nhân Diêm Vương thích làm mọi việc theo cách lớn. Y thích nắm quyền lực và ảnh hưởng đến định mệnh của người khác. Vì lý do này, chúng ta thấy Diêm Vương Tinh nổi bật trong lá số chiêm tinh của các chính trị gia, các giám đốc điều hành tập đoàn, và các lãnh đạo tôn giáo, đặc biệt nếu Thổ Tinh cũng là một ảnh hưởng quan trọng.

Like those of Uranus and Neptune, Pluto’s effects are not felt personally by the vast majority, since the ninth planet affects the world in general. When Pluto was discovered in 1930, its zodiacal position was of 20 degrees Cancer. In August 1945, Saturn, in its orbit through space, reached the same degree of the Crab. The result of this conjunction of forces has left its irrevocable signature on the evolution of Mankind and on the destiny of nations (Saturn). At that time, the atomic bomb was dropped on Hiroshima, signaling the end of World War II. This act gave birth to the Atomic Age and brought Man to the realization that he could harness the creative and destructive forces embodied in the seed of life—the atom.

Giống như Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh, tác động của Diêm Vương Tinh không được đại đa số cảm nhận ở mức cá nhân, vì hành tinh thứ chín ảnh hưởng đến thế giới nói chung. Khi Diêm Vương Tinh được phát hiện vào năm 1930, vị trí hoàng đạo của nó là 20 độ Cự Giải. Vào tháng Tám năm 1945, Thổ Tinh, trong quỹ đạo xuyên qua không gian, đã đến đúng độ của Con Cua. Kết quả của sự trùng tụ của các lực này đã để lại dấu ấn không thể đảo ngược lên tiến hóa của Nhân loại và lên định mệnh của các quốc gia (Thổ Tinh). Vào thời điểm ấy, bom nguyên tử được thả xuống Hiroshima, báo hiệu sự kết thúc của Thế chiến II. Hành động này khai sinh Kỷ nguyên Nguyên tử và đưa Con Người đến nhận thức rằng y có thể chế ngự các lực sáng tạo và hủy diệt được hàm chứa trong hạt giống của sự sống—nguyên tử.

1. Colors: No established associations, but possible rulership of colors beyond the capabilities of human sight.

1. Màu sắc: Không có liên hệ đã được thiết lập, nhưng có thể chủ quản các màu vượt ngoài khả năng thị giác của con người.

2. Stones, gems, and metals: Pluto’s vibrations are such that it is difficult to give any definite assignments in this area. Some sources have classified jade, ceramics, enamels, beryl, and, of course, plutonium, as under Pluto’s influence.

2. Đá, ngọc, và kim loại: Rung động của Diêm Vương Tinh khiến việc đưa ra các gán định dứt khoát trong lĩnh vực này trở nên khó khăn. Một số nguồn đã xếp ngọc bích, gốm sứ, men, beryl, và dĩ nhiên, plutonium, là dưới ảnh hưởng của Diêm Vương Tinh.

3. Herbs, plants, and trees: None to this writer’s knowledge, except for species which have developed and may yet develop as the result of genetic mutation caused by radioactive fallout. According to Greek mythology, Hades is especially fond of the narcissus and the cyprus tree.

3. Thảo mộc, thực vật, và cây cối: Theo hiểu biết của người viết thì không có, ngoại trừ những loài đã phát triển và có thể sẽ còn phát triển do đột biến di truyền gây ra bởi bụi phóng xạ. Theo thần thoại Hy Lạp, Hades đặc biệt ưa hoa thủy tiên và cây bách.

4. Planetary Age of Man: The period after death and before birth.

4. Thời đại hành tinh của Con Người: Giai đoạn sau khi chết và trước khi sinh.

5. Anatomy and physiology: Pluto seems to be associated with creative and regenerative forces and processes. Thus it is involved in the balance between the anabolic and catabolic phases of metabolism as well as the well-being of the reproductive organs.

5. Giải phẫu và sinh lý: Diêm Vương Tinh dường như gắn với các lực và tiến trình sáng tạo và tái sinh. Vì vậy, nó liên quan đến sự cân bằng giữa các pha đồng hóa và dị hóa của chuyển hóa, cũng như sự khỏe mạnh của các cơ quan sinh sản.

6. Occupations: Pluto rules those who work underground, in mines, subways, caves, etc., or who are members of underground crime syndicates. Pluto is also associated with spies, detectives, terrorists, researchers, and physical and psychic healers.

6. Nghề nghiệp: Diêm Vương Tinh chủ quản những người làm việc dưới lòng đất, trong mỏ, tàu điện ngầm, hang động, v.v., hoặc những người là thành viên của các tổ chức tội phạm ngầm. Diêm Vương Tinh cũng gắn với gián điệp, thám tử, khủng bố, nhà nghiên cứu, và những người chữa lành về thể chất lẫn tâm linh.

7. Day of the week: None.

7. Ngày trong tuần: Không có.

8. Signs: Scorpio and cornier of Aries.

8. Dấu hiệu: Hổ Cáp và góc của Bạch Dương.

The principle of transmutation of energy.

Nguyên lý biến đổi năng lượng.

The eliminator, the annihilator, the redeemer.

Kẻ loại bỏ, kẻ hủy diệt, đấng cứu chuộc.

The regenerative aspects of death.

Những khía cạnh tái sinh của cái chết.

The renewal of the life-force.

Sự canh tân của lực sống.

The end and the beginning.

Sự kết thúc và sự khởi đầu.

A CONCLUDING WORD TO PART 1

MỘT LỜI KẾT CHO PHẦN 1

The Law of Correspondences is but one of many which govern the various creative processes of the Universe. Astrology is but one of many mediums through which these Laws can be shown as being operable. If Part 1—As Above, So Below: The Language of Astrology—has stirred the reader toward the continuation of his or her investigations into the wisdom of occult studies, then its purpose has been achieved.

Luật Tương Ứng chỉ là một trong nhiều luật chi phối các tiến trình sáng tạo khác nhau của Vũ trụ. Chiêm tinh học chỉ là một trong nhiều phương tiện qua đó các Luật này có thể được cho thấy là đang vận hành. Nếu —Trên Sao, Dưới Vậy: Ngôn ngữ của Chiêm Tinh—đã khơi dậy nơi độc giả sự tiếp tục những khảo cứu của mình về minh triết của các nghiên cứu huyền môn, thì mục đích của nó đã được thành tựu.

To further facilitate these efforts, two bibliographies appear at the end of the book. The first contains a listing of the major research source material of the present volume. The second is a graded guide to books which will prove helpful to students at the various levels of their illuminating search. It is the wish of the author that all true seekers of the Light, and the Love which accompanies the Quest, find their way Home.

Để hỗ trợ thêm cho những nỗ lực này, hai thư mục xuất hiện ở cuối sách. Thư mục thứ nhất chứa danh mục các nguồn tư liệu nghiên cứu chính của tập sách hiện tại. Thư mục thứ hai là một hướng dẫn phân cấp về các sách sẽ hữu ích cho học viên ở các mức độ khác nhau trong cuộc truy cầu khai sáng của họ. Tác giả mong rằng mọi người tìm kiếm chân chính của Ánh Sáng, và Tình Thương đi cùng với Cuộc Truy Cầu, sẽ tìm được đường về Nhà.

1_541The nineteenth-century occultist Thomas Burgoyne (Zanoni) and the early-twentieth-century astrologer-theosophist Alan Leo both made mention of Pluto and its attributes over 30, and 12, years respectively before its physical discovery. Leo even called Pluto by name more than a decade before its “official” baptism (Leo died in 1918).

Nhà huyền môn thế kỷ mười chín Thomas Burgoyne (Zanoni) và nhà chiêm tinh–thần trí học đầu thế kỷ hai mươi Alan Leo đều đã nhắc đến Diêm Vương Tinh và các thuộc tính của nó lần lượt hơn 30 năm và 12 năm trước khi nó được phát hiện về mặt vật lý. Leo thậm chí còn gọi Diêm Vương Tinh bằng tên hơn một thập kỷ trước “lễ rửa tội” chính thức của nó (Leo mất năm 1918).

2_522Moore, The Planets, p. 154, points to this theory as an opinion of some modern astronomers and Mayo, The Astrologer’s Astronomical Handbook, p. 68, says, “. . . recent observations (1965) now suggest that Pluto may be much larger than previously thought—considerably larger than Earth … its disc is bright at its center and darker towards the limb … At such an immense distance its small size has therefore been an illusion.”

Moore, The Planets, tr. 154, nêu giả thuyết này như một quan điểm của một số nhà thiên văn hiện đại và Mayo, The Astrologer’s Astronomical Handbook, tr. 68, nói: “. . . các quan sát gần đây (1965) nay gợi ý rằng Diêm Vương Tinh có thể lớn hơn nhiều so với trước đây từng nghĩ—lớn hơn đáng kể so với Trái Đất … đĩa của nó sáng ở trung tâm và tối hơn về phía rìa … Ở một khoảng cách mênh mông như vậy, kích thước nhỏ của nó vì thế chỉ là một ảo giác.”

3_483Seltman, The Twelve Olympians, p. 154.

Seltman, The Twelve Olympians, tr. 154.

4_424Seltman, The Twelve Olympians, p. 154.

Seltman, The Twelve Olympians, tr. 154.