Until the night of October 24, 1967, I knew nothing about astrology except for my Sun sign—Aries. I had been practicing Hatha yoga and regularly meditating since 1963 when I was a student of Romance languages and literature at New York University. That autumnal night I was meditating in my little comer of “The St. Mark’s Place Commune,” an apartment in the East Village I was sharing with at least a dozen other young people (the number varied almost daily), when I discovered that astrology would “lead me to my Path.” Yes, that phrase was very clearly revealed to me, uttered most distinctly by the “Voice in the Silence.”

Cho đến đêm 24 tháng 10 năm 1967, tôi chẳng biết gì về chiêm tinh học ngoài dấu hiệu mặt trời của mình—Bạch Dương. Tôi đã thực hành Hatha yoga và đều đặn thiền định từ năm 1963, khi còn là sinh viên ngành ngôn ngữ và văn học Rô-măng tại Đại học New York. Đêm thu ấy, tôi đang thiền trong góc nhỏ của mình ở “Cộng cư St. Mark’s Place,” một căn hộ tại East Village mà tôi chia sẻ với ít nhất một tá người trẻ khác (con số thay đổi gần như mỗi ngày), thì tôi khám phá ra rằng chiêm tinh học sẽ “dẫn tôi đến Con Đường của mình.” Vâng, cụm từ ấy được mặc khải cho tôi hết sức rõ ràng, được thốt ra rành rọt nhất bởi “Tiếng Nói trong Tĩnh Lặng.”

The next day, while my communal brothers and sisters went to Manhattan’s Central Park to celebrate a “Be-In,” I returned to my parents’ house in the suburbs, borrowed a small amount of money from my mother, bought some astrology “how-to” books, locked myself away in my childhood bedroom and studied and studied and studied some more. A universe began to open to my awakening mind. I became flooded with the understanding of the subtle interplay of the energetic dynamics that combine to create our living reality. I became infused with the consciousness of the cycles of the spheres and began to perceive how this planetary geometry geometrizes into the world in which we live and breathe and have our being. I began to see…

Ngày hôm sau, trong khi các anh chị em cộng cư của tôi đến Central Park ở Manhattan để mừng một buổi “Be-In,” tôi trở về nhà cha mẹ ở ngoại ô, mượn mẹ một ít tiền, mua vài cuốn sách “hướng dẫn” về chiêm tinh, tự nhốt mình trong phòng ngủ thời thơ ấu và học, học, rồi lại học thêm nữa. Một vũ trụ bắt đầu mở ra trước trí tuệ đang thức tỉnh của tôi. Tôi tràn ngập sự hiểu biết về sự tương tác tinh tế của các động lực năng lượng vốn kết hợp để tạo nên thực tại sống động của chúng ta. Tôi thấm đẫm tâm thức về các chu kỳ của các thiên cầu và bắt đầu tri nhận cách hình học hành tinh ấy “hình học hóa” vào thế giới nơi chúng ta sống, thở và hiện hữu. Tôi bắt đầu thấy…

In time, my friends telephoned to find out into what world I had suddenly disappeared. I wanted to share this world with them, for I was a youth in a generation in which people shared everything: beads, bread, and body. So I returned to visit St. Mark’s Place (I never lived there again) to cast horoscopes and read charts. Word quickly spread and I became quite popular. This was the late 1960’s and astrologers, especially young astrologers, were very few. The Aquarian Age had “dawned” and I was much in demand. I soon found myself as the astrologer to the original Broadway cast of Hair, the author of regular astrology columns in New York’s thriving underground newspapers, the astrologer for a major rock ‘n’ roll magazine and ensconced in a midtown-Manhattan high-rise as the director of the first computerized horoscope company, “Aquariscope.” Talk about going with the flow and riding the wave!!!!!

Theo thời gian, bạn bè gọi điện để biết tôi đã đột nhiên biến mất vào thế giới nào. Tôi muốn chia sẻ thế giới này với họ, vì tôi là một người trẻ trong một thế hệ mà người ta chia sẻ mọi thứ: hạt cườm, bánh mì, và thân thể. Vì vậy, tôi quay lại thăm St. Mark’s Place (tôi không bao giờ sống ở đó nữa) để lập lá số chiêm tinh và đọc lá số. Tin lan rất nhanh và tôi trở nên khá nổi tiếng. Đó là cuối thập niên 1960 và các nhà chiêm tinh, đặc biệt là các nhà chiêm tinh trẻ, rất hiếm. Thời đại Bảo Bình đã “bình minh,” và tôi được săn đón nhiều. Chẳng bao lâu, tôi thấy mình trở thành nhà chiêm tinh cho đoàn diễn viên Broadway nguyên bản của Hair, tác giả các chuyên mục chiêm tinh định kỳ trên những tờ báo ngầm đang phát đạt ở New York, nhà chiêm tinh cho một tạp chí rock ‘n’ roll lớn, và an vị trong một tòa nhà cao tầng ở khu trung tâm Manhattan với vai trò giám đốc công ty lá số chiêm tinh vi tính hóa đầu tiên, “Aquariscope.” Đúng là cứ thuận dòng mà đi và cưỡi trên con sóng!!!!!

By 1970, I was featured in a 13-part television series on New York’s local PBS station, Channel 13 (I guess that number was rather lucky for me!). One night a group of young female musicians were on the show, one of whom was the daughter of the vice president of Bantam Books. His first name, “coincidentally,” was Mark and he became my personal literary saint. Mark signed me to a three-book contract with Bantam and its authors’ lecture bureau. These books (published between 1972 and 1976) were: As Above, So Below, The Horoscope, the Road and Its Travelers; and Astrology: Evolution and Revolution. I am happy to say that the books were quite well received and grateful to say that they provided a firm basis for a whole generation of astrology students. In 1980, these three books were collected into one larger volume and published under their current title, Alan Oken’s Complete Astrology.

Đến năm 1970, tôi được giới thiệu trong một loạt chương trình truyền hình 13 tập trên đài PBS địa phương của New York, Kênh 13 (tôi đoán con số đó khá may mắn với mình!). Một đêm, có một nhóm nhạc công nữ trẻ lên chương trình, trong đó có một người là con gái của phó chủ tịch Bantam Books. Tên của ông, “tình cờ,” là Mark, và ông trở thành vị thánh văn chương riêng của tôi. Mark ký với tôi hợp đồng ba cuốn sách với Bantam và văn phòng diễn thuyết của các tác giả. Những cuốn sách này (xuất bản từ 1972 đến 1976) là: Trên Sao Dưới Vậy, Chiêm Tinh, Con đường và những người lữ hành; và Chiêm tinh học: Sự tiến hóa và Cách mạng. Tôi vui mừng nói rằng các sách đã được đón nhận khá tốt, và cũng biết ơn vì chúng đã cung cấp một nền tảng vững chắc cho cả một thế hệ học viên chiêm tinh. Năm 1980, ba cuốn sách này được gom lại thành một tập lớn hơn và xuất bản dưới nhan đề hiện nay, Chiêm tinh học toàn tập của Alan Oken.

Complete Astrology was translated into a number of foreign languages and stayed in print until early in 2004 when it was removed from circulation. This of course saddened me, as I knew the book still had value as a firm introduction to this ancient science for a new generation of astrologers, as well as providing helpful information for astrologers on all levels of study. My Scorpio Ascendant wanted the regeneration and renewal of the book, and in late 2005 I was approached by Valerie Cooper of Nicolas-Hays/Ibis Publishing and asked if they could republish the book as they felt it should be in people’s astrological home libraries. With Scorpio now re-risen and great smiles all around, you, dear reader, now have the book in your hands!

Chiêm tinh học toàn tập được dịch sang nhiều ngôn ngữ nước ngoài và được tái bản liên tục cho đến đầu năm 2004 thì bị ngừng phát hành. Dĩ nhiên điều đó làm tôi buồn, vì tôi biết cuốn sách vẫn có giá trị như một nhập môn vững chắc về khoa học cổ xưa này cho một thế hệ nhà chiêm tinh mới, đồng thời cung cấp thông tin hữu ích cho các nhà chiêm tinh ở mọi cấp độ nghiên cứu. Dấu hiệu mọc Hổ Cáp của tôi muốn sự tái sinh và đổi mới của cuốn sách, và vào cuối năm 2005 tôi được Valerie Cooper của Nicolas-Hays/Ibis Publishing liên hệ và hỏi liệu họ có thể tái bản cuốn sách không, vì họ cho rằng nó nên có mặt trong tủ sách chiêm tinh tại gia của mọi người. Với Hổ Cáp nay lại mọc lên trở lại và nụ cười rạng rỡ khắp nơi, bạn, độc giả thân mến, giờ đây đang cầm cuốn sách trong tay!

When the three books that comprise Complete Astrology were first written, there was no such thing as a home computer and, of course, astrological software did not exist. Astrology students had to learn how to calculate the natal chart by hand using a Table of Houses, a Table of Logarithms, a Table of Time Changes, a Table of Longitudes and Latitudes, as well as an understanding of how to change Sidereal Time into Local Mean Time, and so on. It was a process that initially (as I am far from being a gifted mathematician) took me a couple of hours to do but after a decade or so, I gradually got it down to twenty minutes of quick calculations. Now, of course, inexpensive and accurate astrological software is universally available and all one has to do is to enter the time, date, and place of birth and the natal chart and all its subsidiary charts instantly appear.

Khi ba cuốn sách hợp thành Chiêm tinh học toàn tập lần đầu được viết, chưa hề có máy tính gia đình và dĩ nhiên phần mềm chiêm tinh cũng không tồn tại. Học viên chiêm tinh phải học cách tính lá số sinh bằng tay, dùng Bảng Nhà, Bảng Lôgarit, Bảng Thay đổi Giờ, Bảng Kinh độ và Vĩ độ, cùng với sự hiểu biết về cách đổi Giờ Sao sang Giờ Trung bình Địa phương, v.v. Đó là một quá trình mà ban đầu (vì tôi hoàn toàn không phải là một nhà toán học có năng khiếu) phải mất tôi vài giờ, nhưng sau khoảng một thập kỷ, tôi dần rút xuống còn hai mươi phút với những phép tính nhanh. Nay thì dĩ nhiên, phần mềm chiêm tinh rẻ và chính xác đã phổ biến khắp nơi, và tất cả những gì người ta phải làm là nhập giờ, ngày và nơi sinh, rồi lá số sinh cùng mọi lá số phụ trợ lập tức hiện ra.

This is surely a time- and labor-saving device, but it creates a twodimensional view of a three-dimensional physical solar system. As a result of having calculated the horoscope by hand for more than 12 years before I purchased my first home computer in 1980, when I look at a chart, I can “see” the planets in a vision of whole geometry inside of my head. In this respect, the solar system and the horoscope I am interpreting become much more alive to me. Also, should I inadvertently press the wrong button on my keyboard and put “AM” for example in the place of “PM” in the slot for the person’s birth time, my understanding of planetary motion relative to terrestrial time is such that I can instantly spot my error when the chart is printed out, and thus avoid reading the wrong chart to my client.

Điều này chắc chắn tiết kiệm thời gian và công sức, nhưng nó tạo ra một cái nhìn hai chiều về một hệ mặt trời vật chất ba chiều. Vì đã tính lá số bằng tay hơn 12 năm trước khi mua chiếc máy tính gia đình đầu tiên vào năm 1980, nên khi nhìn một lá số, tôi có thể “thấy” các hành tinh trong một linh ảnh về toàn bộ hình học ngay trong đầu mình. Ở khía cạnh này, hệ mặt trời và lá số chiêm tinh mà tôi đang diễn giải trở nên sống động hơn nhiều đối với tôi. Hơn nữa, nếu tôi vô tình bấm nhầm phím và chẳng hạn điền “AM” thay vì “PM” vào ô giờ sinh của một người, thì sự hiểu biết của tôi về chuyển động hành tinh tương quan với thời gian địa cầu cho phép tôi lập tức nhận ra lỗi khi lá số được in ra, và nhờ vậy tránh việc đọc nhầm lá số cho thân chủ.

In this respect, I strongly advise the serious astrology student to learn how to cast the chart by hand. Once you have mastered this technique and can be truly in touch with the horoscope, then please go on to use the computer and save yourself a lot of time and energy. For those who have a decided dread of mathematics and/or whose interest in our noble science is more general in nature, you are welcome to skip the chapters in Complete Astrology that have to do with the calculation of the chart (although a swift read might prove interesting, nonetheless).

Vì vậy, tôi đặc biệt khuyên học viên chiêm tinh nghiêm túc hãy học cách lập lá số bằng tay. Khi bạn đã làm chủ kỹ thuật này và có thể thật sự tiếp xúc sâu với lá số chiêm tinh, thì xin hãy tiếp tục dùng máy tính để tiết kiệm rất nhiều thời gian và năng lượng. Với những ai thực sự sợ toán và/hoặc mối quan tâm đối với khoa học cao quý của chúng ta mang tính tổng quát hơn, các bạn có thể bỏ qua những chương trong Chiêm tinh học toàn tập liên quan đến việc tính toán lá số (mặc dù đọc lướt nhanh cũng có thể thú vị).

It is my profound wish that astrology will help lead you to your path as it did to mine, and to those who have already found their path and for whom astrology is a happy addition, to one and all, I wish you Peace and Love, Light and Wisdom.

Ước nguyện sâu xa của tôi là chiêm tinh học sẽ giúp dẫn các bạn đến con đường của mình như nó đã dẫn tôi đến con đường của tôi; và với những ai đã tìm thấy con đường của mình, và với họ chiêm tinh học là một sự bổ sung vui tươi, thì với tất cả mọi người, tôi chúc các bạn Bình an và Tình thương, Ánh sáng và Minh triết.

Alan Oken

Alan Oken

The Gold Coast, Australia

The Gold Coast, Australia