Since the inception of its explosive popularity in the mid-1960s, astrology has rapidly become integrated into our lives. What used to be considered terms of technical jargon such as “Mercury retrograde” or “Saturn’s return” are now commonly included in many people’s ordinary conversations. Yet, twenty years ago this ancient science was practiced in its true form by only a very small number of brave and dedicated men and women. They were brave because the practice of astrology was almost universally banned (especially in the United States) by both church and state. Astrologers faced severe moral condemnation as well as actual fines and prison terms for utilizing their art and wisdom. They were dedicated because they knew that astrology was both a profound teaching as well as a healing tool. This teaching and healing tool serves to attune people to the eternal unity existing between the causal, spiritual world and the material world of externalized effect. It would be to the reader’s great advantage therefore to familiarize him- or herself with the works of these founders of modern astrology: Alan Leo, Evangeline Adams, Charles Carter, Ivy Jacobson, Isabel Hickey, Charles Jayne, Marc Edmund Jones, and Dane Rudhyar.

Từ khi bùng nổ mức độ phổ biến vào giữa thập niên 1960, chiêm tinh học đã nhanh chóng hòa nhập vào đời sống của chúng ta. Những gì từng được xem là thuật ngữ chuyên môn như “Thủy Tinh nghịch hành” hay “ Thổ Tinh hồi vị” nay đã thường xuyên xuất hiện trong những cuộc trò chuyện bình thường của nhiều người. Tuy nhiên, hai mươi năm trước, khoa học cổ xưa này chỉ được thực hành đúng hình thức bởi một số rất ít những người nam và nữ can đảm và tận tụy. Họ can đảm vì việc thực hành chiêm tinh học gần như bị cấm trên toàn thế giới (đặc biệt tại Hoa Kỳ) bởi cả giáo hội lẫn nhà nước. Các nhà chiêm tinh phải đối mặt với sự lên án đạo đức nặng nề, cũng như các khoản phạt thực tế và án tù vì vận dụng nghệ thuật và minh triết của mình. Họ tận tụy vì họ biết rằng chiêm tinh học vừa là một giáo huấn sâu sắc vừa là một công cụ chữa lành. Giáo huấn và công cụ chữa lành này giúp điều chỉnh con người hòa điệu với sự hợp nhất vĩnh cửu hiện hữu giữa thế giới nhân quả, tinh thần và thế giới vật chất của các hiệu quả đã ngoại hiện. Vì vậy, để có lợi ích lớn, người đọc nên làm quen với các tác phẩm của những người khai sáng chiêm tinh học hiện đại: Alan Leo, Evangeline Adams, Charles Carter, Ivy Jacobson, Isabel Hickey, Charles Jayne, Marc Edmund Jones, và Dane Rudhyar.

It is very gratifying to see that the goal of those mentioned above as well as the present (and more numerous) group of professionals and serious students of astrology is being achieved. Astrology and astrological teachings have become an important aid to millions. A visit to one’s astrologer is almost as common and equally as important as a consultation with one’s lawyer, accountant, or physician. It’s comforting (and often profitable) to know when and with whom to sign a contract, how to gear oneself professionally and financially, and when to time the treatment of a physical problem. All of these factors are assured a better outcome when determined astrologically. The careful and conscious attunement of the lesser, microcosmic human life with the greater, macrocosmic celestial Life can only produce success. Today, there is a worldwide network of highly trained professional astrologers who are capable of giving such advise and information and who are doing so with a great degree of accuracy.

Thật đáng mừng khi thấy mục tiêu của những người vừa nêu, cũng như nhóm chuyên gia và học viên nghiêm túc hiện nay (đông hơn nhiều), đang được thực hiện. Chiêm tinh học và các giáo huấn chiêm tinh đã trở thành một trợ lực quan trọng cho hàng triệu người. Việc đến gặp nhà chiêm tinh của mình gần như phổ biến và cũng quan trọng chẳng kém việc tham vấn luật sư, kế toán, hay bác sĩ. Thật yên tâm (và thường có lợi) khi biết khi nào và với ai nên ký hợp đồng, cách điều chỉnh bản thân về mặt nghề nghiệp và tài chính, và khi nào nên định thời cho việc điều trị một vấn đề thể chất. Tất cả các yếu tố này đều có kết quả tốt hơn khi được xác định theo chiêm tinh. Sự điều chỉnh cẩn trọng và có ý thức của đời sống con người vi mô, nhỏ bé, với Sự Sống thiên giới vĩ mô, lớn lao, chỉ có thể tạo ra thành công. Ngày nay, có một mạng lưới toàn cầu gồm các nhà chiêm tinh chuyên nghiệp được đào tạo cao, có khả năng đưa ra những lời khuyên và thông tin như vậy, và đang làm điều đó với mức độ chính xác rất cao.

The fact that astrology has evolved from its previous assignation as “newspaper nonsense” to a level of serious study undertaken by literally millions of people has some very profound implications. It reveals that there is a singular need on the part of humanity to come into contact with those Lives and Forces who inhabit our transcendental universe. This is a universe in which we, both collectively and individually play a definite and structured part. There is Law in the universe and physics as well as metaphysics work to define and express that Law.

Việc chiêm tinh học đã tiến hóa từ chỗ từng bị gán là “trò nhảm nhí trên báo” lên mức nghiên cứu nghiêm túc do hàng triệu người theo đuổi mang những hàm ý rất sâu sắc. Nó cho thấy nhân loại có một nhu cầu đặc thù là tiếp xúc với những Sự Sống và Mãnh Lực đang cư trú trong vũ trụ siêu việt của chúng ta. Đây là một vũ trụ mà chúng ta, cả tập thể lẫn cá nhân, đều giữ một vai trò xác định và có cấu trúc. Trong vũ trụ có Định Luật, và vật lý cũng như siêu hình học đều hoạt động để định nghĩa và biểu đạt Định Luật ấy.

Just as modern humanity has evolved a multitude of alternative and diversified life styles, today’s astrology has also developed a multifaceted system of branches equal to the task of interpreting and guiding these current social trends. There are, for example, several large companies devoted exclusively to the creation and marketing of astrological software for home computers. The insertion of one floppy disk into your Apple, IBM, or generic brand computer will access you to all possible combinations of planetary cycles from before the birth of Jesus to the birth of the Avatar of the Aquarian Age. Billions of horoscopes available in minutes at the touch of a finger! Such information is available and applicable not only to the births of human beings but to the births (and deaths) of nations and companies, as well as to the course of world events.

Cũng như nhân loại hiện đại đã phát triển vô số lối sống thay thế và đa dạng, chiêm tinh học ngày nay cũng đã phát triển một hệ thống đa diện gồm nhiều nhánh tương xứng với nhiệm vụ diễn giải và định hướng các xu hướng xã hội hiện thời. Chẳng hạn, có vài công ty lớn chuyên biệt cho việc tạo lập và tiếp thị phần mềm chiêm tinh cho máy tính gia đình. Chỉ cần đưa một đĩa mềm vào máy Apple, IBM, hoặc máy thương hiệu phổ thông của bạn là bạn có thể truy cập mọi tổ hợp khả dĩ của các chu kỳ hành tinh từ trước khi Chúa Giê-su ra đời cho đến khi Đấng Avatar của Thời đại Bảo Bình ra đời. Hàng tỷ lá số chiêm tinh có thể có trong vài phút chỉ bằng một cái chạm ngón tay! Thông tin như vậy không chỉ sẵn có và áp dụng cho việc sinh ra của con người mà còn cho sự ra đời (và cái chết) của các quốc gia và công ty, cũng như diễn tiến của các sự kiện thế giới.

Economic cycles and patterns of natural phenomena are also stored, processed, and researched through computer technology. There is a substantial group of astrologers who work exclusively for commodity traders and stockbrokers (who are indeed traders and brokers themselves). Others, called “mundane astrologers,” work to forecast trends in weather and earthquake patterns. There is another group of astrologers who is collecting and studying the horoscopes of major airplane accidents. They hope to be able to find certain planetary configurations that will signal when such accidents are likely to occur in the future. In the United States and Canada alone there are tens of thousands of fulltime professional astrologers working at their computers and word processors, pouring out an enormous amount of research data on cosmic and terrestrial phenomena and their interrelationships.

Các chu kỳ kinh tế và các mô thức hiện tượng tự nhiên cũng được lưu trữ, xử lý và nghiên cứu thông qua công nghệ máy tính. Có một nhóm đáng kể các nhà chiêm tinh làm việc độc quyền cho các nhà giao dịch hàng hóa và môi giới chứng khoán (và quả thật họ cũng là những nhà giao dịch và môi giới). Những người khác, được gọi là “nhà chiêm tinh thế sự,” làm việc để dự báo xu hướng thời tiết và mô thức động đất. Còn có một nhóm nhà chiêm tinh khác đang thu thập và nghiên cứu lá số chiêm tinh của các tai nạn máy bay lớn. Họ hy vọng có thể tìm ra những cấu hình hành tinh nhất định sẽ báo hiệu khi nào những tai nạn như vậy có khả năng xảy ra trong tương lai. Riêng tại Hoa Kỳ và Canada đã có hàng chục nghìn nhà chiêm tinh chuyên nghiệp làm việc toàn thời gian trên máy tính và máy xử lý văn bản, tuôn ra một khối lượng dữ liệu nghiên cứu khổng lồ về các hiện tượng vũ trụ và địa cầu cùng các mối tương quan của chúng.

In addition, there are numerous international, national, regional, and local astrological and metaphysical organizations holding conferences and publishing journals. Thus, there is a global network of sharing and linking currently taking place. These activities also include workers and students in the Soviet bloc of nations, including the Soviet Union itself. In Switzerland there is an astrological school with over two thousand students, while in Sydney, Australia, another school teaches several hundred more. These are but a few examples of a worldwide interest in this most ancient of teachings.

Hơn nữa, có rất nhiều tổ chức chiêm tinh và siêu hình học quốc tế, quốc gia, khu vực và địa phương tổ chức hội nghị và xuất bản tạp chí. Vì vậy, hiện đang diễn ra một mạng lưới chia sẻ và kết nối toàn cầu. Các hoạt động này cũng bao gồm những người làm việc và học viên trong khối các quốc gia Xô-viết, kể cả chính Liên Xô. Tại Thụy Sĩ có một trường chiêm tinh với hơn hai nghìn học viên, trong khi ở Sydney, Australia, một trường khác dạy thêm vài trăm người nữa. Đây chỉ là vài ví dụ về mối quan tâm trên toàn thế giới đối với giáo huấn cổ xưa bậc nhất này.

Mankind is searching and finding its way Home—its link to the immortal and unifying substance out of which it is being created. The creation process is still occurring and people are discovering that we can be and are co-creators in that eternal process. And if this trend toward a conscious co-creation of our individual and collective destinies continues, can we dare to hope that humanity will be brought eventually to a peace-filled and soul-infused way of life? This is not only a hope, it is a very real possibility. The goal of all evolution is to bring about a greater Self-realized conscious unity of being, and that unity, that Beingness, is centered in Love. It is Love incarnate. This is the Secret of the Ages.

Nhân loại đang tìm kiếm và tìm thấy con đường trở về Nhà—mối liên kết của mình với bản thể bất tử và hợp nhất, từ đó nó đang được tạo thành. Tiến trình sáng tạo vẫn đang diễn ra, và con người đang khám phá rằng chúng ta có thể và đang là những đồng-sáng-tạo trong tiến trình vĩnh cửu ấy. Và nếu xu hướng hướng tới sự đồng-sáng-tạo có ý thức đối với vận mệnh cá nhân và tập thể của chúng ta tiếp tục, liệu chúng ta có dám hy vọng rằng nhân loại cuối cùng sẽ được đưa đến một lối sống tràn đầy bình an và thấm đẫm linh hồn không? Đây không chỉ là một hy vọng; đó là một khả thể rất thực. Mục tiêu của mọi tiến hóa là đem lại một sự hợp nhất tâm thức tự chứng ngộ lớn hơn của hiện hữu, và sự hợp nhất ấy, tính Hiện Hữu ấy, được đặt nền trong Tình thương. Đó là Tình thương nhập thể. Đây là Bí mật của Muôn đời.

There is also a computer and numerous floppy disks sitting on my desk. This helps tremendously in the volume of my work. But my call is to the Ancient Wisdom Teachings—that eternal body of truth which underlies all the teachings of all the Teachers of all generations both before and after my own. Astrology is a central branch of this ancient Way.

Trên bàn làm việc của tôi cũng có một chiếc máy tính và nhiều đĩa mềm. Điều này giúp rất nhiều cho khối lượng công việc của tôi. Nhưng tiếng gọi của tôi hướng về các Giáo huấn Minh triết Cổ xưa—kho tàng chân lý vĩnh cửu vốn nằm dưới mọi giáo huấn của mọi Vị Huấn Sư của mọi thế hệ, cả trước lẫn sau thời của tôi. Chiêm tinh học là một nhánh trung tâm của Con Đường cổ xưa ấy.

There are in reality only two main facets of astrology, no matter how varied and numerous the many avenues of its application and study: exoteric and esoteric. These correspond to the primary duality of life: the inner and the outer, essence and form, the life of the Soul and that of the personality. Exoteric astrology is based on and applied to what is termed the “three lower worlds” of the personality: physical, emotional-desire, and the lower mental (reason). Esoteric astrology is centered in the “three higher worlds” of the Soul: abstract mind (pure mental substance), intuition (perception into the movement and quality of energy), and what, for lack of a better term, we may call “the spiritual world.”

Thực ra, bất kể các ngả ứng dụng và nghiên cứu có đa dạng và nhiều đến đâu, chiêm tinh học chỉ có hai diện chính: công truyền (phổ truyền)= ngoại môn và nội môn. Chúng tương ứng với nhị nguyên căn bản của sự sống: bên trong và bên ngoài, tinh túy và hình tướng, đời sống của linh hồn và đời sống của phàm ngã. Chiêm tinh học ngoại môn dựa trên và áp dụng cho cái được gọi là “ba cõi thấp” của phàm ngã: thể chất, cảm xúc-dục vọng, và hạ trí (lý trí). Chiêm tinh học nội môn được đặt trọng tâm trong “ba cõi cao” của linh hồn: thể trí trừu tượng (chất liệu trí thuần khiết), trực giác (tri nhận về chuyển động và phẩm chất của năng lượng), và điều mà, vì không có thuật ngữ tốt hơn, ta có thể gọi là “cõi tinh thần.”

Exoteric astrology is useful and completely applicable to the lives of the great masses of humanity—those insisting on identifying exclusively with their physical needs, emotional drives, and personality-centered ideas. It is the astrology of daily life, daily problems and joys, of the ordinary (and often so very beautiful) experiences of physical life. This is the world of the ego and the world of relationships between people focused in egocentric affairs. The majority.

Chiêm tinh học ngoại môn hữu ích và hoàn toàn thích hợp với đời sống của đại đa số nhân loại—những người khăng khăng đồng nhất độc quyền với nhu cầu thể chất, các thúc đẩy cảm xúc, và những ý niệm lấy phàm ngã làm trung tâm. Đó là chiêm tinh học của đời sống hằng ngày, những vấn đề và niềm vui hằng ngày, của những trải nghiệm bình thường (và thường rất đẹp) của đời sống thể chất. Đây là thế giới của bản ngã và thế giới của các mối quan hệ giữa người với người, tập trung vào những chuyện vị kỷ. Đa số là vậy.

But there is a growing minority of people who are realizing that they are more than flesh driven by desire and motivated by selfish thoughts. In spite of international terrorism and oppression, there is great hope for humanity and the loving and conscious externalization of the Human Soul. Millions of people all over the world are recognizing the urge to serve, to help the growth of the collective, to relieve the sufferings of others through the distribution of knowledge, services, and data. We are witnessing this current evolution of the human race not only through the increasing numbers of us who are entering the healing and social service professions. There is also a tremendous upsurge in active participation in worldwide ecological movements to save the whales, dolphins, trees, children—the very Earth Mother Herself! We are seeing tens of millions whose hands have stretched across America to all parts of the world. We have seen a planetwide campaign to save the hungry in Africa and one to aid our hungry farmers here at home. This is all a demonstration of the incoming energies of the New Age—the Age of Humanism. It is also an expression of the collective Human Soul taking a major step forward and stating: we are One Human Family, “We Are the World.”

Nhưng có một thiểu số đang lớn dần, những người đang nhận ra rằng họ không chỉ là xác thịt bị dục vọng thúc đẩy và bị những ý nghĩ ích kỷ thôi thúc. Bất chấp khủng bố và áp bức quốc tế, vẫn có hy vọng lớn cho nhân loại và cho sự ngoại hiện đầy yêu thương và có ý thức của Linh hồn Nhân loại. Hàng triệu người trên khắp thế giới đang nhận ra thôi thúc phụng sự, giúp sự tăng trưởng của tập thể, làm vơi nỗi khổ của người khác thông qua việc phân phối tri thức, dịch vụ và dữ liệu. Chúng ta đang chứng kiến sự tiến hóa hiện thời của nhân loại không chỉ qua số lượng ngày càng tăng của chúng ta bước vào các nghề chữa lành và phục vụ xã hội. Còn có một làn sóng dâng trào mạnh mẽ của sự tham gia tích cực vào các phong trào sinh thái toàn cầu nhằm cứu cá voi, cá heo, cây cối, trẻ em—chính Mẹ Trái Đất! Chúng ta đang thấy hàng chục triệu người đã nối tay nhau băng qua nước Mỹ đến mọi nơi trên thế giới. Chúng ta đã thấy một chiến dịch toàn hành tinh để cứu những người đói ở châu Phi và một chiến dịch khác để giúp những nông dân thiếu ăn ngay tại quê nhà. Tất cả điều này là một biểu hiện của các năng lượng đang đi vào của Kỷ nguyên Mới—Kỷ Nguyên Nhân Văn. Nó cũng là sự biểu đạt của Linh hồn Nhân loại tập thể đang tiến một bước lớn và tuyên bố: chúng ta là Một Gia đình Nhân loại, “Chúng Ta Là Thế Giới.”

Esoteric astrology deals with the energies of the cosmos as they externalize through the Soul of the Planetary Being (whom we term the “Logos”) and from that Great Soul to the Soul of the One Humanity and from that Unit of Life to the billions of individual souls of which your personality and mine are expressions in incarnation. Just as there are billions of individual cells in one human body, so there are in the “esoteric body” of Humanity billions of individual cell-souls. When intuition guides the intellect and is no longer blocked by it, this vision of our individual but united expression will become more and more prevalent.

Chiêm tinh học nội môn xử lý các năng lượng của vũ trụ khi chúng ngoại hiện qua Linh hồn của Đấng Hành tinh (mà chúng ta gọi là “Logos”), và từ Linh hồn Vĩ đại ấy đến Linh hồn của Nhân loại Duy nhất, và từ Đơn vị Sự Sống ấy đến hàng tỷ linh hồn cá nhân mà phàm ngã của bạn và của tôi là những biểu hiện trong kiếp nhập thể. Cũng như có hàng tỷ tế bào cá thể trong một thân thể người, thì trong “thân thể nội môn” của Nhân loại cũng có hàng tỷ linh hồn-tế bào cá thể. Khi trực giác dẫn dắt trí tuệ và không còn bị nó ngăn chặn nữa, linh ảnh về sự biểu đạt cá thể nhưng hợp nhất của chúng ta sẽ trở nên ngày càng phổ biến.

Astrology teaches that all humanity is governed by the same forces and cycles of unfolding energy patterns. Occult metaphysics (as revealed in the Ancient Wisdom) teaches that these forces and cycles are living expressions of the unfolding consciousness of the One Life. The student will find that astrology will stimulate his or her soul awareness. The soul has a collective function and views life from a perspective of unity drawn together by the magnetic currents of love. The Laws of Reincarnation tell us that the soul is a collector of experiences. It synthesizes the growth achieved, lessons learned, and lessons to be learned from past lives. These lives take form in both sexes, in all races, and in many national groups. We all get the opportunity “to be one another” at some point in time. Thus, the more soul awareness one achieves, the more one realizes the essential bonds that unite us. Then the expression of ourself to the world becomes more lovingly impersonal as we seek to unify and serve one another. This urge comes into being in its most direct manner through the three signs of Capricorn, Aquarius, and Pisces.

Chiêm tinh học dạy rằng toàn thể nhân loại được chi phối bởi cùng những lực và chu kỳ của các mô thức năng lượng đang khai mở. Siêu hình học huyền môn (như được mặc khải trong Minh triết Cổ xưa) dạy rằng các lực và chu kỳ ấy là những biểu đạt sống động của tâm thức đang khai mở của Sự Sống Duy nhất. Học viên sẽ thấy rằng chiêm tinh học sẽ kích thích sự nhận biết linh hồn của y. Linh hồn có chức năng tập thể và nhìn đời sống từ một viễn cảnh hợp nhất được kết tụ bởi các dòng chảy từ lực của tình thương. Các Định Luật Luân hồi nói với chúng ta rằng linh hồn là kẻ thu thập kinh nghiệm. Nó tổng hợp sự tăng trưởng đã đạt được, các bài học đã học, và các bài học cần học từ những kiếp sống quá khứ. Những kiếp sống ấy mang hình tướng ở cả hai giới, trong mọi chủng tộc, và trong nhiều nhóm quốc gia. Tất cả chúng ta đều có cơ hội “trở thành nhau” vào một thời điểm nào đó. Vì vậy, càng đạt được nhiều nhận biết linh hồn, người ta càng nhận ra những mối dây thiết yếu gắn kết chúng ta. Khi ấy, sự biểu đạt của chính mình ra thế giới trở nên vô tư đầy yêu thương hơn, khi chúng ta tìm cách hợp nhất và phụng sự lẫn nhau. Thôi thúc này đi vào hiện hữu một cách trực tiếp nhất qua ba dấu hiệu Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư.

The Age of Aquarius is one of mass communications. It is an era when many of the secrets held by the few are to be distributed to the many so that we may all share together the streams of knowledge released through the Water Bearer. We shall come to the experience of the Life of the One (and as a result the life of our own Higher Self) in this New Age not by blind, fanatic faith and devotion to separatist ideals (hallmarks of the religions and traditions and wars of the Piscean Age). Direct and shared revelation are the gifts of the New Age, so that we may walk consciously and knowledgeably into a greater light.

Thời đại Bảo Bình là thời đại truyền thông đại chúng. Đó là một kỷ nguyên khi nhiều bí mật từng được giữ bởi số ít sẽ được phân phối cho số đông để tất cả chúng ta có thể cùng chia sẻ các dòng tri thức được phóng thích qua Người Mang Nước. Trong Kỷ nguyên Mới này, chúng ta sẽ đi đến trải nghiệm về Sự Sống của Đấng Duy nhất (và do đó là đời sống của chính Bản ngã Cao của mình) không phải bằng niềm tin mù quáng, cuồng tín và sự sùng mộ các lý tưởng phân ly (dấu ấn của các tôn giáo, truyền thống và chiến tranh của Thời đại Song Ngư). Mặc khải trực tiếp và được chia sẻ là những tặng phẩm của Kỷ nguyên Mới, để chúng ta có thể bước đi một cách có ý thức và đầy hiểu biết vào một ánh sáng lớn hơn.

It is therefore possible to share several tenants of the Ancient Wisdom Teachings which I hope will underlie and guide your approach to the study of astrology as presented in this book. The Complete Astrology is a book written primarily for the application of the exoteric. I have, however, endeavored to give it a definite spiritual undertone as well as an openly humanistic approach. This is in keeping with my own beliefs about astrology’s usefulness and application as a definite aid to personal growth and the expansion of individual and social consciousness. Should the reader be inspired to study the more metaphysical and esoteric form of this subject, he or she is advised first to gain a good, solid grasp of exoteric astrology. I hope that the Complete Astrology will be a right use in this respect. Then one is ready to move on to those volumes suggested in the bibliography on p. 592.

Vì vậy, có thể chia sẻ vài giáo huấn của các Giáo huấn Minh triết Cổ xưa mà tôi hy vọng sẽ làm nền và dẫn dắt cách tiếp cận của các bạn đối với việc học chiêm tinh như được trình bày trong cuốn sách này. Chiêm Tinh Học Toàn Tập là một cuốn sách được viết chủ yếu để ứng dụng phần ngoại môn. Tuy nhiên, tôi đã cố gắng trao cho nó một sắc thái tinh thần rõ rệt, cũng như một cách tiếp cận nhân bản công khai. Điều này phù hợp với niềm tin của riêng tôi về tính hữu dụng và ứng dụng của chiêm tinh học như một trợ lực xác định cho sự tăng trưởng cá nhân và sự mở rộng tâm thức cá nhân lẫn xã hội. Nếu người đọc được truyền cảm hứng để nghiên cứu hình thức siêu hình và nội môn hơn của đề tài này, y được khuyên trước hết nên nắm vững một cách tốt và chắc phần chiêm tinh học ngoại môn. Tôi hy vọng rằng Chiêm Tinh Học Toàn Tập sẽ được dùng đúng theo nghĩa này. Khi đó, người ta sẵn sàng chuyển sang những tập sách được gợi ý trong thư mục ở tr. 592.

The reader will find that I constantly refer to the term consciousness and that many references are made in this book as well as in this Foreword to the 1988 Edition to consciousness from cosmic, planetary, collective, and individual perspectives. This is done primarily for two reasons. One is that my work at the present time is very much involved with the conscious aspect (Soul focus) of Life. The second is that all the energy manifesting in our solar system is the consciousness of the Logos of this system. The quality of that consciousness is LOVE. That Love is expressed through all forms of life, for it is the very quality of Life Itself. A denial of love is a denial and a negation of Life and a closing of oneself to the bounty inherent in a loving consciousness. Haven’t you yourself noticed that the more conscious you are becoming, the more loving you have become?

Người đọc sẽ thấy rằng tôi liên tục nhắc đến thuật ngữ tâm thức và rằng có nhiều tham chiếu trong cuốn sách này cũng như trong Lời tựa cho Ấn bản 1988 đến tâm thức từ các viễn cảnh vũ trụ, hành tinh, tập thể và cá nhân. Điều này được làm chủ yếu vì hai lý do. Một là công việc của tôi ở thời điểm hiện tại gắn rất nhiều với phương diện có ý thức (trọng tâm linh hồn) của Sự Sống. Lý do thứ hai là toàn bộ năng lượng đang biểu lộ trong hệ mặt trời của chúng ta chính là tâm thức của Logos của hệ này. Phẩm chất của tâm thức ấy là TÌNH THƯƠNG. Tình thương ấy được biểu đạt qua mọi hình thức sự sống, vì nó là chính phẩm chất của Sự Sống. Phủ nhận tình thương là phủ nhận và triệt tiêu Sự Sống, là tự khép mình trước sự phong phú vốn có trong một tâm thức yêu thương. Chẳng phải chính bạn cũng đã nhận thấy rằng bạn càng trở nên có ý thức, bạn càng trở nên yêu thương hơn sao?

There is a major cosmic law which is called “The Law of Correspondences.” This law is also expressed by the phrase “As Above, So Below.” The Law of Correspondences states that every unit of life lives, moves, and has its being within the body of a greater unit of life of which the lesser is a reflection. In Judeo-Christian terms we have a truism of this when we say that “Man was made in the image of God.”

Có một luật vũ trụ trọng yếu được gọi là “Luật Tương Ứng.” Luật này cũng được diễn đạt bằng cụm từ “Trên Sao, Dưới Vậy.” Luật Tương Ứng nói rằng mỗi đơn vị sự sống tồn tại, chuyển động và hiện hữu trong thân thể của một đơn vị sự sống lớn hơn, mà đơn vị nhỏ hơn là một phản ảnh. Theo thuật ngữ Do Thái–Cơ Đốc, ta có một chân lý hiển nhiên khi nói rằng “Con người được tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.”

Metaphysical students have learned both from the esoteric teachings as well as from clairvoyant experiments and exercises that there are seven major vital energy centers within the constitution of the human being. These are called the “chakras” and they are aligned from the seventh center at the top of the head down the spinal cord to the first center at its base. The five intermediary centers are located at the third-eye point (between the eyebrows), the throat, the heart, the solar plexus, and at the sexual organs. These seven centers are closely connected with seven of the endocrine glands in our physical body and with seven of the planets in the “body” of the Logos (solar system). There is therefore a profound relationship between the movements of the planets, these seven vitality centers, the endocrine glands, and human behavior. (Please consult Chart 1 on p. 262 for further information.) It is this system of correspondences that is fundamental to the apparent synchronicity between planetary movements and cycles and human characteristics and activities. This interrelationship is basic to how and why astrology works.

Học viên siêu hình học đã học được, cả từ các giáo huấn nội môn lẫn từ các thí nghiệm và bài tập thấu thị, rằng có bảy trung tâm năng lượng sinh lực chính yếu trong cấu trúc của con người. Chúng được gọi là “luân xa” và được sắp thẳng hàng từ trung tâm thứ bảy ở đỉnh đầu xuống dọc cột sống đến trung tâm thứ nhất ở đáy. Năm trung tâm trung gian nằm tại điểm con mắt thứ ba (giữa hai chân mày), cổ họng, tim, tùng thái dương, và tại cơ quan sinh dục. Bảy trung tâm này liên hệ chặt chẽ với bảy tuyến nội tiết trong thân thể vật chất của chúng ta và với bảy hành tinh trong “thân thể” của Logos (hệ mặt trời). Vì vậy, có một mối quan hệ sâu sắc giữa chuyển động của các hành tinh, bảy trung tâm sinh lực này, các tuyến nội tiết, và hành vi con người. (Xin xem Lá số 1 ở tr. 262 để biết thêm thông tin.) Chính hệ thống tương ứng này là nền tảng cho tính đồng bộ dường như hiện hữu giữa chuyển động và chu kỳ hành tinh với các đặc tính và hoạt động của con người. Mối tương quan này là căn bản cho cách thức và lý do vì sao chiêm tinh học vận hành.

The Ancient Wisdom Teachings tell us that the solar system is a living organism expressing itself most vitally and vibrantly through seven of its planets (there are more than the nine that have already been discovered). Yet, the solar system also lives within the being of a Greater One of which it is but a reflection and in Whose image it was created. In fact, our solar system is but one of seven “sister-systems” and our Sun is the Heart Center (chakra) of that Greater Cosmic Divinity (Logos). The seven stars of the constellation of the Great Bear (Ursa Major) play a very important part in the Life of that Cosmic Being and as a result the Great Bear is very significant for us as well.

Các Giáo huấn Minh triết Cổ xưa nói với chúng ta rằng hệ mặt trời là một cơ thể sống, biểu đạt chính mình mạnh mẽ và rực rỡ nhất qua bảy hành tinh của nó (còn nhiều hơn chín hành tinh đã được khám phá). Tuy nhiên, hệ mặt trời cũng sống trong hữu thể của một Đấng Vĩ đại hơn, mà nó chỉ là một phản ảnh và theo hình ảnh của Đấng ấy mà nó được tạo ra. Thực ra, hệ mặt trời của chúng ta chỉ là một trong bảy “hệ chị em,” và Mặt Trời của chúng ta là Trung tâm Tim (luân xa) của Thần tính Vũ trụ Vĩ đại ấy (Logos). Bảy ngôi sao của chòm Đại Hùng (Ursa Major) giữ một vai trò rất quan trọng trong Sự Sống của Đấng Vũ trụ ấy, và vì vậy chòm sao Đại Hùng cũng rất có ý nghĩa đối với chúng ta.

We are told that these seven stars are the sources of the Seven Rays of the One Life Force. These Rays not only permeate our entire solar system through the seven “sacred” planets of our system but they are also the primary energies upon which the entire science of astrology is based.

Chúng ta được cho biết rằng bảy ngôi sao này là nguồn gốc của bảy Cung của Mãnh Lực Sống Duy nhất. Các Cung này không chỉ thấm nhuần toàn bộ hệ mặt trời của chúng ta qua bảy hành tinh “thiêng liêng” của thái dương hệ, mà còn là các năng lượng căn bản mà toàn bộ khoa học chiêm tinh học được đặt nền trên đó.

Each of these Seven Rays expresses a particular quality of the Source of the One Life. The Second Ray is known as the “Ray of Love-Wisdom” and it is this Ray which is related to the Heart and thus to our Sun and to the light and life which emanate from our celestial center. Through the Law of Correspondences we learn that just as the Sun is the Heart Center of the Great One, so too our heart is the center of Second Ray energy, of Love-Wisdom, in our own individual lives. The pulsations of the Sun beat with the energy of Love-Wisdom. That is the quality of Its life, Its consciousness. It is for this reason that the astrological teachings contained within the Ancient Wisdom tell us that “the quality of consciousness of the Life of our solar system is LOVE.”

Mỗi một trong bảy Cung này biểu đạt một phẩm chất đặc thù của Cội Nguồn của Sự Sống Duy nhất. Cung Hai được gọi là “Cung Bác Ái–Minh triết,” và chính Cung này liên hệ với Tim, do đó liên hệ với Mặt Trời của chúng ta và với ánh sáng cùng sự sống tỏa ra từ trung tâm thiên giới của chúng ta. Qua Luật Tương Ứng, chúng ta học rằng cũng như Mặt Trời là Trung tâm Tim của Đấng Vĩ đại, thì tim của chúng ta cũng là trung tâm của năng lượng Cung Hai, của Bác Ái–Minh triết, trong đời sống cá nhân của mỗi người. Những nhịp đập của Mặt Trời rung động với năng lượng Tình thương–Minh triết. Đó là phẩm chất của sự sống của Nó, tâm thức của Nó. Chính vì lý do này mà các giáo huấn chiêm tinh chứa trong Minh triết Cổ xưa nói với chúng ta rằng “phẩm chất tâm thức của Sự Sống của hệ mặt trời chúng ta là TÌNH THƯƠNG.”

The Science of the Seven Rays is the basis of the “new astrology,” the astrology of the Aquarian Age. This new (but most ancient) astrology has its current basis in the Work of the Tibetan Master D.K. and is slowly externalizing itself through the work of several modern astrologers, including the author. The reader and astrological student will find that by the end of this century, the astrology of the Seven Rays will occupy a major current and central theme in astrological research and counseling techniques. The task of this group of modern astrologers, including the author, will be to make these Teachings relevant to our age in practical language and through applicable methodologies.

Khoa học về bảy Cung là nền tảng của “chiêm tinh học mới,” chiêm tinh học của Thời đại Bảo Bình. Chiêm tinh học mới (nhưng cổ xưa bậc nhất) này hiện đặt nền trong Công trình của Chân sư Tây Tạng D.K. và đang chậm rãi ngoại hiện qua công việc của một số nhà chiêm tinh hiện đại, trong đó có tác giả. Người đọc và học viên chiêm tinh sẽ thấy rằng đến cuối thế kỷ này, chiêm tinh học bảy Cung sẽ chiếm một dòng chảy lớn và trở thành một chủ đề trung tâm trong nghiên cứu chiêm tinh và các kỹ thuật tham vấn. Nhiệm vụ của nhóm nhà chiêm tinh hiện đại này, trong đó có tác giả, là làm cho các Giáo huấn ấy trở nên thích hợp với thời đại của chúng ta bằng ngôn ngữ thực tiễn và qua các phương pháp có thể áp dụng.

Through persistence, self-discipline, and practice the gaining of astrological knowledge leads one to the wisdom contained in its secrets and structures. All of this effort at personal and planetary evolution and growth is geared for the same purpose: the externalization of more Love through the ever-expanding consciousness of the One in Whom we live, breathe, and have our being. This is a Goal of the greatest Joy in which we all have a shared and equal destiny.

Qua kiên trì, tự kỷ luật và thực hành, việc đạt được tri thức chiêm tinh dẫn người ta đến minh triết chứa trong các bí mật và cấu trúc của nó. Tất cả nỗ lực này cho sự tiến hóa và tăng trưởng của cá nhân và hành tinh đều được định hướng cho cùng một mục đích: sự ngoại hiện của nhiều Tình thương hơn qua tâm thức ngày càng mở rộng của Đấng Duy nhất mà trong Ngài chúng ta sống, thở và hiện hữu. Đây là một Mục tiêu của niềm Hoan lạc lớn nhất, nơi tất cả chúng ta cùng chia sẻ một định mệnh bình đẳng.

I am grateful to my publishers at Bantam Books and to my late editor, Tobi Sanders, for their continued support of my work and for the republication of the Complete Astrology in this new and updated version.

Tôi biết ơn các nhà xuất bản của tôi tại Bantam Books và người biên tập quá cố của tôi, Tobi Sanders, vì sự ủng hộ liên tục dành cho công việc của tôi và vì việc tái bản cuốn Chiêm Tinh Học Toàn Tập trong phiên bản mới và cập nhật này.