Now constellations, Muse and signs rehearse; In order let them sparkle in thy verse; First Aries, glorious in his golden wool, Looks back, and wonders at the mighty Bull, Whose hind parts first appear, he bending lies, With threatening head, and calls the Twins to rise; They clasp for fear, and mutually embrace, And next the Twins with an unsteady pace Bright Cancer tolls; then Leo shakes his mane And following Virgo calms his rage again. Then day and night are weighed in Libra’s scales, Equal awhile, at last the night prevails; And longer grown the heavier scale inclines, And draws bright Scorpio from the winter signs. Him Centaur follows with an aiming eye, His bow full drawn and ready to let fly; Next narrow horns, the wisted Caper shows, And from Aquarius’ urn a flood o’erflows. Near their lov’d waves cold Pisces take their seat, With Aries join, and make the round complete.

Nay các chòm sao, hỡi Nàng Thơ, và các dấu hiệu hãy diễn lại; Theo trật tự, hãy để chúng lấp lánh trong vần thơ của nàng; Trước hết Bạch Dương, vinh hiển trong bộ lông vàng, ngoái nhìn và kinh ngạc trước Kim Ngưu hùng vĩ, phần sau của nó hiện ra trước tiên, nó nằm cúi mình, với cái đầu đe dọa, và gọi Song Tử trỗi dậy; Chúng ôm nhau vì sợ, và siết chặt lẫn nhau; Rồi Song Tử với bước đi không vững, Cự Giải sáng rực vang lên; kế đó Sư Tử rung bờm, và Xử Nữ theo sau lại làm dịu cơn giận của nó. Rồi ngày và đêm được cân trong cán cân Thiên Bình, cân bằng một lúc, cuối cùng đêm thắng thế; Và khi dài hơn, đĩa cân nặng hơn nghiêng xuống, kéo Hổ Cáp sáng rực ra khỏi các dấu hiệu mùa đông. Sau y là Nhân Mã với ánh mắt ngắm bắn, cung đã giương đầy và sẵn sàng phóng; Kế đó cặp sừng hẹp, Ma Kết xoắn hiện ra, và từ vò của Bảo Bình một dòng lũ tràn ra. Gần những làn sóng yêu dấu của mình, Song Ngư lạnh giá ngồi xuống, cùng với Bạch Dương, và làm cho vòng tròn hoàn tất.

—Marcus Manilius (Roman poet)

—Marcus Manilius (thi sĩ La Mã)

There is a considerable controversy among modern astrologers about the relative merit and validity of the two Zodiacs. Two? How is that possible?

Có một cuộc tranh luận đáng kể giữa các nhà chiêm tinh hiện đại về giá trị tương đối và tính hiệu lực của hai Hoàng đạo. Hai ư? Làm sao điều đó có thể?

The great majority of Western astrologers, including this writer, use what is called the “Tropical Zodiac of the signs.” This is the Zodiac with which we are all familiar. It begins each year at the Vernal Equinox, the first day of spring, 0 degrees Aries. From this point, the astrologer divides the heavens into twelve equal 30-degree segments, beginning with Aries and ending with Pisces. As we discussed before,1_91 the precessional movement of the equinoxes begins this cycle at a different point in space each year.

Đại đa số các nhà chiêm tinh phương Tây, bao gồm cả người viết, dùng cái được gọi là “Hoàng đạo Nhiệt đới của các dấu hiệu.” Đây là Hoàng đạo mà tất cả chúng ta đều quen thuộc. Nó bắt đầu mỗi năm tại Điểm phân xuân, ngày đầu tiên của mùa xuân, 0 độ Bạch Dương. Từ điểm này, nhà chiêm tinh chia bầu trời thành mười hai phân đoạn bằng nhau, mỗi phân đoạn 30 độ, bắt đầu với Bạch Dương và kết thúc với Song Ngư. Như chúng ta đã bàn trước đó, chuyển động tiến động của các điểm phân bắt đầu chu kỳ này tại một điểm khác trong không gian mỗi năm.

Among almost all Hindu and oriental astrologers as well as among a certain group of Occidentals, a different Zodiac is used in order to plot the positions of the planets at one’s birth. This is known as the “Sidereal Zodiac of the fixed stars,” i.e., the actual constellations from which the signs derive their name. In the year 254 B.C.,2_72 these two Zodiacs were one and the same3_53 but at the present time they are approximately 24 degrees apart. In terms of the Tropical Zodiac someone born on April 3 is an Aries with the Sun at about 13 degrees of this sign. In terms of the Sidereal system, he would be born with the Sun at a position 24 degrees earlier in the Zodiac. His Sun (the placement of which determines one’s sign) would be at a position of 19 degrees Pisces.4_54

Trong hầu hết các nhà chiêm tinh Ấn Độ và phương Đông, cũng như trong một nhóm nhất định ở phương Tây, một Hoàng đạo khác được dùng để lập vị trí các hành tinh vào lúc một người chào đời. Hoàng đạo này được gọi là “Hoàng đạo Thiên văn của các sao cố định,” tức là các chòm sao thực tế mà từ đó các dấu hiệu có tên gọi. Vào năm 254 trước Công nguyên, hai Hoàng đạo này là một và như nhau, nhưng hiện nay chúng cách nhau xấp xỉ 24 độ. Theo Hoàng đạo Nhiệt đới, một người sinh ngày 3 tháng 4 là Bạch Dương với Mặt Trời ở khoảng 13 độ của dấu hiệu này. Theo hệ hoàng đạo Thiên văn, y sẽ sinh ra với Mặt Trời ở một vị trí sớm hơn 24 độ trong Hoàng đạo. Mặt Trời của y (vị trí của nó quyết định dấu hiệu mặt trời) sẽ ở vị trí 19 độ Song Ngư.

According to the astrology of the siderealists, everyone born in the West, except for those individuals whose birth occurred during the last six days of each sign, would really come under the sign preceding the one assigned at birth, and all other natal planetary positions would have to be similarly adjusted.

Theo chiêm tinh của các nhà thiên văn chủ nghĩa, mọi người sinh ở phương Tây, ngoại trừ những cá nhân có ngày sinh rơi vào sáu ngày cuối của mỗi dấu hiệu, thật ra sẽ thuộc về dấu hiệu đứng trước dấu hiệu được gán lúc sinh, và mọi vị trí hành tinh sinh khác cũng sẽ phải được điều chỉnh tương tự.

The Indian people descend from a civilization which is thousands of years older than the most ancient of existing Western traditions. Their philosophy of life and cosmology remain alive and virtually unchanged by occidental influences.5_55 Their life-style is much more spiritually oriented than our own materially focused existence here in the West.6_36 It would seem in keeping with their ancient traditions that Hindu astrology and its systems of interpretation would stand unmoved throughout the millennia.

Người Ấn Độ xuất thân từ một nền văn minh cổ xưa hơn hàng nghìn năm so với những truyền thống phương Tây cổ nhất còn tồn tại. Triết lý sống và vũ trụ luận của họ vẫn sống động và hầu như không đổi trước các ảnh hưởng phương Tây. Lối sống của họ định hướng tinh thần nhiều hơn so với sự tồn tại thiên về vật chất của chúng ta ở phương Tây. Có vẻ phù hợp với truyền thống cổ xưa của họ khi chiêm tinh Ấn Độ và các hệ diễn giải của nó vẫn đứng yên xuyên suốt thiên niên kỷ.

The twelve signs of the Zodiac are the constant twelve principles of Man. They are unmovable, for they are the eternal building blocks of Man’s being. What has to be seen in the light of mobility and mutation is the way these twelve manifest themselves on Earth. This depends on the nature of the social and racial structure of the peoples who are evolving on our planet. The Hindu-Buddhist culture of the Orient and the Judeo-Christian tradition of the Occident, though governed in essence by the same forces, differ so widely in manifestation of form that two astrological systems are required to interpret the sociopsychology of their individual peoples.

Mười hai dấu hiệu của Hoàng đạo là mười hai nguyên lý thường hằng của Con Người. Chúng bất động, vì chúng là những viên gạch xây dựng vĩnh cửu của hiện hữu con người. Điều cần được nhìn dưới ánh sáng của tính động và biến dịch là cách mà mười hai điều này biểu lộ trên Trái Đất. Điều này tùy thuộc vào bản chất của cấu trúc xã hội và chủng tộc của các dân tộc đang tiến hóa trên hành tinh chúng ta. Văn hóa Ấn–Phật của phương Đông và truyền thống Do Thái–Cơ Đốc của phương Tây, tuy được chi phối về bản chất bởi cùng những lực, lại khác biệt quá rộng trong biểu hiện hình tướng đến mức cần hai hệ thống chiêm tinh để diễn giải tâm lý-xã hội của các dân tộc riêng lẻ của họ.

The West and especially the United States has made a tremendous surge forward in the area of technological progress. The momentum of these changes increases as the years pass. Western civilization is one of motions and change, revolution and a constant stream of radical ideologies. A moving Zodiac would seem to be in keeping with the pace of evolution of such a history. In comparison with the West, India and much of the Orient seem immobile in light of material growth and remain deeply imbued with and often stagnated by religious and philosophical doctrines. A fixed Zodiac would appear to be in line with the nature of the evolution of their civilizations.

Phương Tây, và đặc biệt là Hoa Kỳ, đã có một bước nhảy vọt to lớn trong lĩnh vực tiến bộ công nghệ. Đà của những thay đổi này tăng lên theo năm tháng. Nền văn minh phương Tây là một nền văn minh của chuyển động và thay đổi, cách mạng và một dòng chảy liên tục của các hệ tư tưởng cấp tiến. Một Hoàng đạo chuyển động dường như phù hợp với nhịp tiến hóa của một lịch sử như vậy. So với phương Tây, Ấn Độ và phần lớn phương Đông dường như bất động xét về tăng trưởng vật chất và vẫn thấm đẫm, thậm chí thường bị trì trệ bởi các học thuyết tôn giáo và triết học. Một Hoàng đạo cố định dường như phù hợp với bản chất tiến hóa của các nền văn minh của họ.

It must also be remembered that the more psychologically oriented interpretive system used by Western astrologers is completely at variance with the more occult systems used in the East. The difference in consciousness between the two hemispheres is greater than the physical distance which separates them.

Cũng cần nhớ rằng hệ diễn giải thiên về tâm lý hơn mà các nhà chiêm tinh phương Tây sử dụng hoàn toàn trái ngược với các hệ huyền môn hơn được dùng ở phương Đông. Sự khác biệt về tâm thức giữa hai bán cầu lớn hơn khoảng cách vật lý ngăn cách họ.

This writer believes in the validity of both Zodiacs, for each exists for different reasons and for diverse peoples. If we were to follow the signs backward, we would be bringing out the more spiritual and soulful qualities of Man. In this respect, we would be going from Aries (complete self-consciousness) to Pisces (total universal consciousness). The often scattered mental vibrations of Gemini, for example, could profit from the concentrative aspects of Taurus. The emotional behavior of Cancer could reach a more harmonious balance through the intellectuality of Gemini. The antagonistic Scorpio would do well to follow some of the unifying traits of the peace-loving Libra.

Người viết tin vào tính hiệu lực của cả hai hệ Hoàng đạo, vì mỗi cái tồn tại vì những lý do khác nhau và cho những dân tộc khác nhau. Nếu chúng ta đi theo các dấu hiệu theo chiều ngược, chúng ta sẽ làm nổi bật những phẩm chất tinh thần và linh hồn hơn của Con Người. Theo nghĩa này, chúng ta sẽ đi từ Bạch Dương (tự ý thức hoàn toàn) đến Song Ngư (tâm thức phổ quát toàn diện). Chẳng hạn, những rung động thể trí thường tản mác của Song Tử có thể hưởng lợi từ các khía cạnh tập trung của Kim Ngưu. Hành vi cảm xúc của Cự Giải có thể đạt đến một cân bằng hài hòa hơn nhờ tính trí tuệ của Song Tử. Hổ Cáp đối kháng sẽ làm tốt nếu noi theo một số đặc tính hợp nhất của Thiên Bình yêu hòa bình.

If we were to follow the signs forward, we would bring out the more material and physical aspects of human nature. Here we would be going from the egocentric driving force of Aries into the materially oriented consciousness of Taurus. In the Zodiac, therefore, we can achieve a perfect blending of East and West. Eastern Man can learn to apply his more spiritually attuned consciousness to the things of the Earth, and the Occidental can learn to balance his materialism with the vibrations of the Soul and the Spirit. This process is symbolized in the sign Libra which signifies the perfect balance of all manifested forms in a unified consciousness of peaceful coexistence.

Nếu chúng ta đi theo các dấu hiệu theo chiều xuôi, chúng ta sẽ làm nổi bật những khía cạnh vật chất và thể chất hơn của bản tính con người. Ở đây chúng ta sẽ đi từ lực thúc đẩy vị kỷ của Bạch Dương vào tâm thức định hướng vật chất của Kim Ngưu. Vì vậy, trong Hoàng đạo, chúng ta có thể đạt được một sự hòa trộn hoàn hảo giữa Đông và Tây. Con Người phương Đông có thể học cách áp dụng tâm thức điều chỉnh theo tinh thần hơn của mình vào các sự việc của Trái Đất, và người phương Tây có thể học cách cân bằng chủ nghĩa vật chất của mình bằng những rung động của linh hồn và tinh thần. Tiến trình này được biểu tượng hóa trong dấu hiệu Thiên Bình, vốn biểu thị sự cân bằng hoàn hảo của mọi hình tướng biểu lộ trong một tâm thức hợp nhất của sự chung sống hòa bình.

In the twelve chapters which follow, we will discuss the constellations and the signs: the former for their astronomical and historical significance, and the latter for their influence on human existence and nature in general.

Trong mười hai chương tiếp theo, chúng ta sẽ bàn về các chòm sao và các dấu hiệu: cái trước theo ý nghĩa thiên văn và lịch sử của chúng, và cái sau theo ảnh hưởng của chúng lên sự hiện hữu và bản tính con người nói chung.

1. Gender: The passages about the signs will bring out the essence of the zodiacal designation which transcends any sexual differentiation. Where the vibrations of a sign verge off into separate male and female peculiarities, the text will provide ample clarity in making the necessary distinctions. The English language is such that the singular masculine pronouns he, him, and his are often used to represent both sexes and therefore serve as a neutral when it and its would sound awkward. The author has made liberal use of the male pronouns but does not wish to be thought of as excluding women from these twelve astrological essays—quite to the contrary. The writer therefore asks the female reader for her indulgence on this point of word usage.

1. Giới tính: Các đoạn viết về các dấu hiệu sẽ làm nổi bật bản chất của sự định danh hoàng đạo vốn vượt lên trên mọi phân biệt giới tính. Khi các rung động của một dấu hiệu nghiêng sang những đặc thù riêng biệt của nam và nữ, văn bản sẽ cung cấp sự rõ ràng đầy đủ để đưa ra các phân biệt cần thiết. Ngôn ngữ Anh có đặc điểm là các đại từ giống đực số ít he, him, và his thường được dùng để đại diện cho cả hai giới và vì vậy đóng vai trò trung tính khi it và its nghe sẽ gượng gạo. Tác giả đã dùng khá rộng rãi các đại từ giống đực nhưng không muốn bị hiểu là loại trừ phụ nữ khỏi mười hai bài luận chiêm tinh này—trái lại hoàn toàn. Vì vậy, người viết xin độc giả nữ lượng thứ ở điểm dùng từ này.

2. Polarities: The twelve signs are divided up into six pairs or polarities:

2. Các đối cực: Mười hai dấu hiệu được chia thành sáu cặp hay các đối cực:

Aries-Libra.

Bạch Dương–Thiên Bình.

Taurus-Scorpio.

Kim Ngưu–Hổ Cáp.

Gemini-Sagittarius.

Song Tử–Nhân Mã.

Cancer-Capricorn.

Cự Giải–Ma Kết.

Leo-Aquarius.

Sư Tử–Bảo Bình.

Virgo-Pisces.

Xử Nữ–Song Ngư.

Each pair is like the two sides of the same coin: one can’t exist without the other, for the two are in perfect celestial balance. In order to fully understand the nature of Gemini, for example, Sagittarius must also be studied and referred to in the readings about the Twins. The reader should therefore examine the signs in two major patterns in order to get a wider perspective on the meaning of the astrological wheel: first, in the natural order around the Zodiac; and second, by polarities.7_17

Mỗi cặp giống như hai mặt của cùng một đồng xu: cái này không thể tồn tại nếu không có cái kia, vì cả hai ở trong thế cân bằng thiên cầu hoàn hảo. Để hiểu đầy đủ bản chất của Song Tử, chẳng hạn, Nhân Mã cũng phải được nghiên cứu và được tham chiếu trong các phần đọc về Cặp Song Sinh. Vì vậy, độc giả nên khảo sát các dấu hiệu theo hai mô thức chính để có một góc nhìn rộng hơn về ý nghĩa của bánh xe chiêm tinh: thứ nhất, theo trật tự tự nhiên quanh Hoàng đạo; và thứ hai, theo các đối cực.

Note: In order to appreciate the Zodiac as a whole, the reader is advised to read each of the following chapters individually and then to reread “The Human Experience” (page 62) consecutively from Aries through Pisces.

Lưu ý: Để có thể cảm nhận Hoàng đạo như một toàn thể, độc giả được khuyên nên đọc từng chương sau đây một cách riêng lẻ rồi sau đó đọc lại “Trải nghiệm Con Người” (trang 62) liên tục từ Bạch Dương đến Song Ngư.

1_81See Chaps. 4, 6.

Xem Chương 4, 6.

2_62This date varies among different sources but this writer is using the one offered by Mr. Charles A. Jayne, a tropicalist and noted specialist of cosmic cycles, who gives 254 B.C. as the date of coincidence between the moving and the fixed Zodiacs.

Ngày này thay đổi giữa các nguồn khác nhau, nhưng người viết đang dùng ngày do ông Charles A. Jayne đưa ra, một nhà chiêm tinh hệ nhiệt đới và chuyên gia nổi tiếng về các chu kỳ vũ trụ, người cho rằng năm 254 trước Công nguyên là thời điểm trùng khớp giữa Hoàng đạo chuyển động và Hoàng đạo cố định.

3_43This means that the point in space where the plane of the celestial equator and that of the ecliptic met was the first degree of the constellation Aries.

Điều này có nghĩa là điểm trong không gian nơi mặt phẳng của xích đạo thiên cầu và mặt phẳng của hoàng đạo gặp nhau là độ đầu tiên của chòm sao Bạch Dương.

4_44There are 30 degrees in each sign: 13 Aries minus 24 degrees would give 30–11 = 19 degrees Pisces.

Mỗi dấu hiệu có 30 độ: 13 Bạch Dương trừ 24 độ sẽ cho 30–11 = 19 độ Song Ngư.

5_45Some Hindu astrologers do not even note the paths or influences of one or more of the newly discovered planets: Uranus, Neptune, and Pluto.

Một số nhà chiêm tinh Ấn Độ thậm chí không ghi nhận các quỹ đạo hay ảnh hưởng của một hay nhiều hành tinh mới được phát hiện: Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh, và Diêm Vương Tinh.

6_26From the Letters to His Sister (1963) we get the following message from the late Prime Minister of India, Mr. Jawaharlal Nehru (referring to the birth of his first grandson in 1944): “In my letter to Indu, I suggested to her to ask you to get a proper horoscope made by a competent person. Such permanent records of the date and time of birth are desirable. As for the time, I suppose the proper solar time should be mentioned and not the artificial time which is being used outside now (i.e., War Time).”

Từ Letters to His Sister (1963), chúng ta nhận được thông điệp sau từ cố Thủ tướng Ấn Độ, ông Jawaharlal Nehru (liên quan đến việc sinh đứa cháu trai đầu tiên của ông vào năm 1944): “Trong thư gửi Indu, tôi gợi ý cô ấy nhờ bạn làm một lá số chiêm tinh đúng đắn bởi một người có năng lực. Những hồ sơ thường trực về ngày và giờ sinh như vậy là điều đáng mong muốn. Còn về giờ, tôi cho rằng nên ghi giờ Mặt Trời đúng chứ không phải giờ nhân tạo đang được dùng bên ngoài hiện nay (tức là Giờ Chiến tranh).”

77The reader may wish to review the preceding chapters on the elements and qualities to obtain a greater understanding of the interrelationships of the twelve signs.

Độc giả có thể muốn xem lại các chương trước về các hành và các phẩm chất để có được sự hiểu biết lớn hơn về các mối liên hệ tương hỗ của mười hai dấu hiệu.

The Ram having passed the Sea1_111 serenely shines And leads the Year, the Prince of all the Signs.

Con Cừu Đực đã vượt qua Biển tỏa sáng an nhiên và dẫn dắt Năm, bậc vương tử của mọi Dấu hiệu.

—Manilius

—Manilius

To the naked eye, the constellation of Aries is little more than its three brightest stars, the greatest of which is Hamal. It is found in the autumn sky, just east of the great square of Pegasus, the Winged Horse. The triangle of stars making its horns and nose lies just west of the Pleiades or Seven Sisters and is about 6 degrees of celestial latitude north of the ecliptic. The hindquarters of the Ram merge with the rear portion of Taurus, the Bull. The head of Aries is usually depicted as in the illustration, turned so that it may watch Taurus and the other ten signs rise behind it. Other artists have shown the Ram standing erect with his head facing toward the planet Mars. This would seem to be a valid interpretation since, astrologically, Aries is closely associated with the nature of the fiery red planet.

Với mắt thường, chòm sao Bạch Dương hầu như không hơn gì ba ngôi sao sáng nhất của nó, trong đó ngôi sáng nhất là Hamal. Nó được thấy trên bầu trời mùa thu, ngay phía đông của hình vuông lớn của chòm Pegasus, Con Ngựa Có Cánh. Tam giác các ngôi sao tạo thành sừng và mũi của nó nằm ngay phía tây của chòm Pleiades hay Bảy Chị Em và ở khoảng 6 độ vĩ độ thiên cầu phía bắc hoàng đạo. Phần sau của Con Cừu Đực hòa vào phần sau của Kim Ngưu, Con Bò. Đầu của Bạch Dương thường được mô tả như trong hình minh họa, quay lại để có thể nhìn Kim Ngưu và mười dấu hiệu khác mọc lên phía sau nó. Một số họa sĩ khác cho thấy Con Cừu Đực đứng thẳng với đầu hướng về hành tinh Hỏa Tinh. Điều này dường như là một diễn giải hợp lý vì, về chiêm tinh, Bạch Dương gắn chặt với bản tính của hành tinh đỏ rực như lửa ấy.

The glyph which represents Aries can be interpreted in several ways. From a purely physical standpoint, the glyph represents the eyebrows and the nose, two parts of the body under the ruler ship of the Ram.

Ký hiệu biểu thị Bạch Dương có thể được diễn giải theo nhiều cách. Xét thuần túy về thể chất, ký hiệu này biểu thị lông mày và mũi, hai bộ phận của cơ thể dưới sự chủ quản của Con Cừu Đực.

Aries also symbolizes the realization within oneself that one is different and apart from the rest of humanity. It is therefore the individualizing agent, the ego, the consciousness of self. Aries is the beginning, that first emanation of self-awareness coming from the realm of the collective unconscious (as embodied by Pisces, the last of the signs).

Bạch Dương cũng tượng trưng cho sự nhận ra bên trong chính mình rằng mình khác biệt và tách biệt khỏi phần còn lại của nhân loại. Vì vậy, nó là tác nhân cá thể hóa, cái ngã, tâm thức về bản ngã. Bạch Dương là khởi đầu, là sự phát xạ đầu tiên của tự nhận biết đi ra từ cõi vô thức tập thể (được Song Ngư, dấu hiệu cuối cùng, hiện thân).

Let us imagine that the first eleven signs are represented by eleven rivers which cross the land, picking up stones, fallen leaves, mud, silt, sand, etc., as they follow their particular courses on the way to the ocean (Pisces). All the matter which each river has collected is poured into the ocean once it arrives. The ocean swells with the additional water and material which has been emptied into it and overflows upon the land, creating another stream which emanates from it.

Hãy tưởng tượng rằng mười một dấu hiệu đầu tiên được biểu thị bởi mười một con sông băng qua đất liền, nhặt lấy đá, lá rụng, bùn, phù sa, cát, v.v., khi chúng đi theo những dòng chảy riêng của mình trên đường ra đại dương (Song Ngư). Tất cả vật chất mà mỗi con sông đã thu gom được đều được đổ vào đại dương khi nó đến nơi. Đại dương phình lên với lượng nước và vật chất bổ sung đã được trút vào nó và tràn lên đất liền, tạo ra một dòng suối khác phát ra từ nó.

Man, in his archetypical forms (the signs), goes out into life and experiences the various circumstances of his particular Karma. What he learns about life, the inventions he creates, the level of spiritual enlightenment he achieves, the passions he awakens, etc., all pass on to the ocean of life from which the whole human race derives its motivating force. Each human being draws strength and the potential for understanding life from this great ocean and thus we are all one.

Con Người, trong các hình thái nguyên mẫu của mình (các dấu hiệu), đi vào đời sống và trải nghiệm những hoàn cảnh khác nhau của nghiệp quả riêng của y. Những gì y học được về đời sống, những phát minh y tạo ra, mức độ giác ngộ tinh thần y đạt được, những đam mê y đánh thức, v.v., tất cả đều chuyển vào đại dương của đời sống, từ đó toàn thể nhân loại rút ra lực thúc đẩy của mình. Mỗi con người rút sức mạnh và tiềm năng để hiểu đời sống từ đại dương vĩ đại này và vì vậy tất cả chúng ta là một.

As Man becomes conscious of this life-potential, his awareness of himself and of humanity expands. This awareness is Man’s creative tool, for he is both a created being and a creator. Whatever one individual experiences during his lifetime, the results of these interchanges with life are fed back into the ocean of the collective unconscious. This is why Pisces is so aware of other people’s feelings and why it is such a resourceful sign. It has the collective experience of Mankind to draw upon.

Khi Con Người trở nên có ý thức về tiềm năng sự sống này, nhận biết của y về bản thân và về nhân loại mở rộng. Nhận biết này là công cụ sáng tạo của Con Người, vì y vừa là một hữu thể được tạo ra vừa là một đấng sáng tạo. Bất cứ điều gì một cá nhân trải nghiệm trong đời mình, kết quả của những trao đổi này với đời sống đều được đưa trở lại đại dương của vô thức tập thể. Đây là lý do vì sao Song Ngư rất nhạy với cảm xúc của người khác và vì sao nó là một dấu hiệu rất tháo vát. Nó có kinh nghiệm tập thể của Nhân loại để rút dùng.

Man grows through the consciousness of himself. The ability to obtain that consciousness is achieved through his experiences on Earth, for these awaken the soul to itself as a separate stream from the great, sleeping ocean and eventually to an awareness of the entire ocean as well.

Con Người trưởng thành qua tâm thức về chính mình. Khả năng đạt được tâm thức ấy được thành tựu qua những trải nghiệm của y trên Trái Đất, vì chúng đánh thức linh hồn đối với chính nó như một dòng chảy riêng biệt khỏi đại dương lớn đang ngủ, và cuối cùng đi đến nhận biết về toàn thể đại dương nữa.

Aries is the first outward motion of a separate stream and hence the Aries individual is very aware of him- or herself as a human entity surging through life. His strong currents stimulate and refresh all who come in contact with them. But his strength can also be the rushing, destructive force of water which has burst through the dam. It is therefore up to the individual Aries to control his life’s waters by being aware of their flow and thus properly direct his stream. We see that the glyph for this sign is a fountain gushing forth water (consciousness) in an upward and outward direction .

Bạch Dương là chuyển động hướng ra đầu tiên của một dòng chảy riêng biệt, và vì thế cá nhân Bạch Dương rất ý thức về chính mình như một thực thể con người đang dâng trào xuyên qua đời sống. Những dòng chảy mạnh của y kích thích và làm tươi mới tất cả những ai tiếp xúc với chúng. Nhưng sức mạnh của y cũng có thể là lực nước cuồn cuộn, hủy diệt đã phá vỡ con đập. Vì vậy, cá nhân Bạch Dương phải tự kiểm soát những dòng nước đời mình bằng cách ý thức về dòng chảy của chúng và nhờ đó điều hướng dòng suối của mình một cách đúng đắn. Chúng ta thấy rằng ký hiệu của dấu hiệu này là một vòi phun tuôn nước (tâm thức) theo hướng lên trên và ra ngoài

The ram has always been the sacrificial animal in ancient literature. In the story of Exodus (12:5-9), Moses inaugurated the festival of Passover with a lamb: “[Ye shall take a lamb] without blemish, a male of the first year . . . Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenence thereof.”

Con cừu đực luôn là con vật hiến tế trong văn chương cổ. Trong câu chuyện Xuất Hành (12:5-9), Moses khởi lập lễ Vượt Qua với một con chiên: “[Các ngươi hãy lấy một con chiên] không tì vết, một con đực một tuổi . . . Chớ ăn sống, cũng chớ luộc với nước, nhưng hãy nướng bằng lửa; đầu nó với chân nó, và với lòng nó.”

It was also in the month of the Ram, according to the Hebrew historian Josephus, that the Jews were released from the bondage of Egypt. It is thought that Moses, the leader of the Exodus, was born under the sign of Aries.

Cũng vào tháng của Con Cừu Đực, theo sử gia Do Thái Josephus, người Do Thái được giải thoát khỏi ách nô lệ ở Ai Cập. Người ta cho rằng Moses, người lãnh đạo cuộc Xuất Hành, sinh dưới dấu hiệu Bạch Dương.

The great ninth-century Arab astronomer-astrologer Abumasar wrote in his Revolution of the Years that the Creation took place when the Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn were joined in conjunction in Aries. He also predicted that the end of the world would come when these same seven would be conjoined in the last degree of Pisces.2_92

Nhà thiên văn–chiêm tinh Ả Rập vĩ đại thế kỷ thứ chín Abumasar viết trong Revolution of the Years rằng Sáng Thế diễn ra khi Mặt Trời, Mặt Trăng, Thủy Tinh , Kim Tinh, Hỏa Tinh, Mộc Tinh, và Thổ Tinh cùng hội tụ trong trùng tụ ở Bạch Dương. Ông cũng tiên đoán rằng ngày tận thế sẽ đến khi bảy thiên thể ấy lại trùng tụ trong độ cuối cùng của Song Ngư.

The story of the Golden Fleece is a very popular one in the annals of Greek and Roman mythology. Phrixus, son of Athama and Nepheles, was threatened with death as a sacrifice to the gods by his evil stepmother Ino. Hermes (Mercury) sent Phrixus a sacred ram who possessed golden fleece. He and his sister Helle escaped by flying through the air upon the ram. On the way to their sanctuary in the city of Colchis, Helle fell off the ram and was drowned in the river which bears her name, the Hellespont. Phrixus arrived safely, sacrificed the ram, and hung the fleece in the grove of Ares (Mars). The golden wool of Aries was subsequently carried off by Jason and the Argonauts.3_73

Câu chuyện về Bộ Lông Cừu Vàng là một câu chuyện rất nổi tiếng trong biên niên sử thần thoại Hy Lạp và La Mã. Phrixus, con trai của Athama và Nepheles, bị đe dọa giết chết như một lễ hiến tế cho các thần bởi người mẹ kế độc ác Ino. Hermes (Thuỷ Tinh) đã gửi cho Phrixus một con cừu đực thiêng sở hữu bộ lông vàng. Y và em gái Helle trốn thoát bằng cách bay qua không trung trên lưng con cừu. Trên đường đến nơi trú ẩn ở thành Colchis, Helle rơi khỏi lưng cừu và chết đuối trong con sông mang tên nàng, Hellespont. Phrixus đến nơi an toàn, hiến tế con cừu, và treo bộ lông trong lùm cây của Ares (Hỏa Tinh). Bộ lông vàng của Bạch Dương sau đó bị Jason và các Argonauts mang đi.

The Romans and the Greeks used a battering ram to knock down the doors of their many enemy cities. This is an example of the thrust of energy found in all Aries individuals. In ancient times, those who were within the walls of the besieged towns tried to knock the head (that part of the body ruled by Aries) off the battering ram by throwing stones down upon it. If, however, they felt that a continued fight against the enemy would lead to little good, the inhabitants of the besieged city could surrender before the head of the ram touched their walls. By this gesture of submission they could expect greater indulgence on the part of their conquerors.4_74

Người La Mã và người Hy Lạp dùng một “cừu“ húc thành để phá sập cổng của nhiều thành phố kẻ thù. Đây là một ví dụ về lực xung kích năng lượng được thấy ở mọi cá nhân Bạch Dương. Thời cổ, những người ở trong tường thành của các thị trấn bị vây hãm cố gắng đánh bật cái đầu (phần cơ thể do Bạch Dương chi phối) khỏi “cừu“ húc thành bằng cách ném đá xuống nó. Tuy nhiên, nếu họ cảm thấy rằng tiếp tục chiến đấu chống lại kẻ thù sẽ chẳng đem lại điều tốt lành nào, cư dân của thành bị vây có thể đầu hàng trước khi “cừu” húc thành chạm vào tường. Bằng cử chỉ quy phục này, họ có thể mong đợi sự khoan dung lớn hơn từ phía những kẻ chinh phục.

In the Christian ethic, Christ was known as the “Lamb of God.” The crucifixion was symbolic of the ancient sacrificial rites in which a lamb or a ram was offered to the Deity. Jesus used his physical body to represent the ego of Man (the lamb) on the altar of sacrifice (the cross, representing the nature of the material world). Through His death and resurrection, Christ illustrated that Man must transcend the desires of his personality so that he can gain admittance into the Kingdom of Heaven (conscious immortality in the Spirit).

Trong đạo lý Cơ Đốc, Christ được gọi là “Chiên Con của Thượng Đế.” Sự đóng đinh là biểu tượng của các nghi lễ hiến tế cổ xưa, trong đó một con chiên hay một con cừu đực được dâng lên Thượng Đế. Jesus dùng thân thể vật chất của Ngài để biểu thị cái ngã của Con Người (con chiên) trên bàn thờ hiến tế (Thập giá, biểu thị bản tính của thế giới vật chất). Qua cái chết và sự phục sinh của Ngài, Christ minh họa rằng Con Người phải vượt lên những ham muốn của phàm ngã để có thể được vào Vương quốc Thiên Đàng (bất tử có ý thức trong Tinh Thần).

Thus the Aries individual, although always seeking to express himself in some new aspect of the life experience, is often obliged to disregard his or her own personal desires in order to make a bright future for others. He must give of his own life-energy so that Mankind may be recharged by the force of life which the Ram embodies.

Vì vậy, cá nhân Bạch Dương, dù luôn tìm cách biểu đạt bản thân trong một khía cạnh mới nào đó của trải nghiệm đời sống, thường bị buộc phải gạt bỏ những ham muốn cá nhân của mình để tạo ra một tương lai tươi sáng cho người khác. Y phải hiến dâng năng lượng sự sống của mình để Nhân loại có thể được nạp lại bởi lực sống mà Con Cừu Đực hiện thân.

Traditional Aries births: Moses; Muhammad; Benjamin, son of Jacob; St. Peter, disciple of Jesus, founder of the church of Christ.

Những người sinh ra trong Bạch Dương theo truyền thống: Moses; Muhammad; Benjamin, con trai của Jacob; Thánh Peter, đệ tử của Jesus, người sáng lập giáo hội của Đức Christ.

The period of Aries’s influence begins around the twenty-first of March and ends about April 19. At this time, the first month of spring, the shoots of the plants are just beginning to rise out of the moist earth and the buds have just appeared on the trees. All of the plant kingdom is pregnant with the life-force which has lain dormant in winter, storing up the life energy it will need for the blossoming of the flowers, vegetables, and other flora.

Thời kỳ ảnh hưởng của Bạch Dương bắt đầu khoảng ngày hai mươi mốt tháng Ba và kết thúc khoảng ngày 19 tháng Tư. Vào thời điểm này, tháng đầu tiên của mùa xuân, những mầm cây vừa bắt đầu nhú lên khỏi đất ẩm và chồi non vừa xuất hiện trên cây. Toàn bộ giới thực vật đang mang thai lực sống vốn đã ngủ yên trong mùa đông, tích trữ năng lượng sự sống mà nó sẽ cần cho sự nở rộ của hoa, rau củ, và các loài thực vật khác.

The animals, feeling the force of the creative, spring sunlight, come out of their winter hibernation while the flocks and herds give birth to, or prepare for, their newborn. In the Human Kingdom, men and women begin to feel the procreative power within and desire to start new romantic relationships or rekindle the old ones. Spring and all its vibrations of life will come into its full force in Taurus when the green of the leaves colors the Earth.

Các loài vật, cảm nhận lực của ánh nắng xuân sáng tạo, bước ra khỏi thời kỳ ngủ đông, trong khi các đàn và bầy sinh con hoặc chuẩn bị cho con non của chúng. Trong Vương quốc Con Người, đàn ông và phụ nữ bắt đầu cảm thấy năng lực sinh sản bên trong và khao khát bắt đầu những mối quan hệ lãng mạn mới hoặc khơi lại những mối cũ. Mùa xuân và mọi rung động sự sống của nó sẽ đạt đến lực đầy đủ trong Kim Ngưu khi màu xanh của lá nhuộm Trái Đất.

Aries, therefore, represents that portion of the yearly cycle which contains all of the latent force of the previous year, and with it as a basis gives birth anew to everything in nature. Aries is the resurrection of life.

Vì vậy, Bạch Dương biểu thị phần của chu kỳ hằng năm chứa toàn bộ lực tiềm ẩn của năm trước, và với nó làm nền tảng, sinh ra mới lại mọi sự trong tự nhiên. Bạch Dương là sự phục sinh của sự sống.

Plants ruled by Aries: Radish, rhubarb, peppers, garlic, hemp, poppies, broom, holly, thistle, nettles, onions, dock, fern, and mustard.

Thực vật do Bạch Dương chi phối: Củ cải, đại hoàng, ớt, tỏi, gai dầu, hoa anh túc, kim tước, nhựa ruồi, kế, tầm ma, hành, dock, dương xỉ, và mù tạt.

Stones and gems ruled by Aries: Bloodstone, firestone, ocher, brimstone, diamond, and all minerals of a reddish hue.

Đá và ngọc do Bạch Dương chi phối: Huyết thạch, hỏa thạch, đất son, lưu huỳnh, kim cương, và mọi khoáng vật có sắc đỏ.

Just as there are disputes among members of the medical profession about the fundamental causes behind many illnesses, or among chemists as to the true nature of certain molecular structures, there are differences of opinion among the various astrologers when it comes to assigning a specific astrological influence over a particular nation or race. The following list has been comprised from traditional and modern sources5_75 and also expresses the opinion of the writer. It represents those countries, cities, and peoples whose vibrations are very closely allied with the sign of the Ram.

Cũng như có những tranh cãi giữa các thành viên của ngành y về các nguyên nhân căn bản đằng sau nhiều bệnh tật, hoặc giữa các nhà hóa học về bản chất thật sự của một số cấu trúc phân tử, thì cũng có những khác biệt quan điểm giữa các nhà chiêm tinh khác nhau khi nói đến việc gán một ảnh hưởng chiêm tinh cụ thể lên một quốc gia hay một chủng tộc nhất định. Danh sách sau đây được tổng hợp từ các nguồn truyền thống và hiện đại, đồng thời cũng thể hiện quan điểm của người viết. Nó biểu thị những quốc gia, thành phố và dân tộc có rung động rất gần gũi với dấu hiệu Con Cừu Đực.

Countries: England, Germany, Denmark, Palestine, and Burgundy.

Các quốc gia: Anh, Đức, Đan Mạch, Palestine, và Burgundy.

Cities: Florence, Naples, Verona, Marseilles, Birmingham, ancient Athens, and Sparta.

Các thành phố: Florence, Naples, Verona, Marseilles, Birmingham, Athens cổ đại, và Sparta.

Peoples: Jews and Muslims.6_56

Các dân tộc: Người Do Thái và người Hồi giáo.

Aries rules the head and all of the important organs associated with it, most especially the eyes. It also represents the brain, and we find many innovative thinkers born under this sign. Actually, the mental functions of Aries are much more intuitive and instinctual than intellectual, the latter being more in the province of Gemini. Aries is the first rush of life energy which manifests as the sheer will to express itself in life. In this respect, Aries seldom takes the time to think things out to their logical conclusions, entering prematurely into situations which can later prove regrettable. Thus we find that most Aries individuals are very competent when they begin an endeavor but all too often fail at the end, leaving both persons and projects dangling.

Bạch Dương chi phối đầu và tất cả các cơ quan quan trọng liên hệ với nó, đặc biệt nhất là đôi mắt. Nó cũng biểu trưng cho bộ não, và chúng ta thấy nhiều nhà tư tưởng đổi mới sinh ra dưới dấu hiệu này. Thực ra, các chức năng tinh thần của Bạch Dương trực giác và bản năng nhiều hơn là trí tuệ, mà điều sau thuộc về phạm vi của Song Tử nhiều hơn. Bạch Dương là cú xung đầu tiên của năng lượng sự sống, vốn biểu lộ như ý chí thuần túy muốn tự biểu hiện trong đời sống. Về phương diện này, Bạch Dương hiếm khi dành thời gian để suy nghĩ thấu đáo đến các kết luận hợp lý, mà lao vào tình huống quá sớm, để rồi về sau có thể chứng tỏ là đáng hối tiếc. Vì vậy, chúng ta thấy rằng đa số người Bạch Dương rất có năng lực khi bắt đầu một nỗ lực, nhưng quá thường xuyên lại thất bại ở đoạn cuối, để mặc cả con người lẫn dự án lơ lửng dang dở.

As for the physical appearance of this or any of the other eleven signs, it must be said that very few people look like a “typical” representative of their astrological designation. One is much more likely to resemble the characteristics of the sign on the horizon at birth (called the Ascendant or Rising Sign)7_37 or a planet, if any, therein placed, than one’s Sun Sign. Very often the rays of the Sun do shine through and manifest themselves in the body type of the individual in question but this is always mixed with the above mentioned influences and the person’s inherited racial and family traits.

Về diện mạo thể chất của dấu hiệu này hay bất kỳ dấu hiệu nào trong mười một dấu hiệu còn lại, cần phải nói rằng rất ít người trông giống một đại diện “điển hình” của định danh chiêm tinh của mình. Người ta có nhiều khả năng giống các đặc điểm của dấu hiệu ở đường chân trời lúc sinh (gọi là Dấu hiệu Mọc) hoặc một hành tinh nào đó, nếu có, được đặt ở đó, hơn là Dấu hiệu mặt trời của mình. Rất thường, các tia của Mặt Trời quả có chiếu xuyên qua và biểu lộ trong kiểu hình thể của cá nhân đang xét, nhưng điều này luôn được pha trộn với các ảnh hưởng vừa nêu và các đặc điểm chủng tộc cùng gia đình do người ấy thừa hưởng.

Even with these extraneous factors, a person who is dominated by the Ram (or its ruler, Mars) is likely to display his astrological birth sign by the prominence of his (or her) head and nose. Even if the nose is small, it is usually either upturned or arched. The eyebrows and hair tend to be profuse and curly. Aries is usually of medium height and tends toward a slender but sturdy body structure. One finds that the general demeanor is extremely energetic (unless the Aries is a lamb and not a ram), eager, and exudes a sense of urgent immediacy in every aspect of self-expression. Aries born near the dividing line or “cusp” of the sign Pisces or who are influenced either by Neptune or Jupiter (Pisces’s planetary rulers), will be much taller and wider than average for the sign. Those nearer the cusp of Taurus will tend more toward a stockier and smaller build.

Ngay cả với những yếu tố ngoại lai này, một người bị Con Cừu Đực (hay chủ tinh của nó, Hỏa Tinh) chi phối vẫn có khả năng biểu lộ dấu hiệu sinh chiêm tinh của mình qua sự nổi bật của đầu và mũi. Dù mũi nhỏ, nó thường hoặc hếch lên hoặc cong vòm. Lông mày và tóc có xu hướng rậm và xoăn. Bạch Dương thường có chiều cao trung bình và nghiêng về một cấu trúc thân thể thon nhưng rắn rỏi. Người ta nhận thấy phong thái chung cực kỳ năng động (trừ khi Bạch Dương là một con cừu non chứ không phải cừu đực), háo hức, và toát ra một cảm giác cấp bách tức thời trong mọi phương diện tự biểu hiện. Bạch Dương sinh gần đường phân chia hay “đỉnh” của dấu hiệu Song Ngư, hoặc chịu ảnh hưởng của Hải Vương Tinh hay Mộc Tinh (các chủ tinh của Song Ngư), sẽ cao và bề ngang lớn hơn nhiều so với mức trung bình của dấu hiệu. Những người gần đỉnh của Kim Ngưu hơn sẽ có xu hướng thân hình đậm chắc và thấp nhỏ hơn.

In matters of health, Aries is especially prone to injuries about the head and face as he often “leaps before he looks.” His temper is easily stirred but quickly extinguished. He is quite susceptible to high fevers during the course of an illness.

Trong vấn đề sức khỏe, Bạch Dương đặc biệt dễ bị chấn thương vùng đầu và mặt vì y thường “nhảy trước khi nhìn.” Tính khí của y dễ bị khuấy động nhưng cũng nhanh chóng tắt. Y khá dễ bị sốt cao trong diễn tiến của một cơn bệnh.

In order to prevent the headaches and nervousness which often beset him, Aries should learn how to relax and “turn off” his thinking motor. A walk in the country, a physical hobby, the contemplation of nature, will do more for him than most medical sedatives. A soothing Taurean friend can be an invaluable aid for an Aries in this respect.

Để ngăn các cơn đau đầu và sự bồn chồn thần kinh vốn thường đeo bám mình, Bạch Dương nên học cách thư giãn và “tắt” động cơ suy nghĩ. Một cuộc đi bộ ở miền quê, một thú vui thể chất, sự chiêm ngắm thiên nhiên, sẽ giúp y nhiều hơn hầu hết các thuốc an thần y khoa. Một người bạn Kim Ngưu dịu dàng có thể là một trợ lực vô giá cho một Bạch Dương về phương diện này.

Aries represents a drop of water which has been taken out of the vast ocean. He is a separate ray of sunshine from the body of the Sun. Aries is the individual ego rushing forth from the universal mind (the Godhead) into the conscious light of life, whose ceaseless activity seems to constantly prove his existence as an individual apart from the masses of humanity.

Bạch Dương biểu trưng cho một giọt nước được tách ra khỏi đại dương mênh mông. Y là một tia nắng riêng biệt từ thân thể của Mặt Trời. Bạch Dương là bản ngã cá nhân lao vọt ra khỏi thể trí phổ quát (Thần Tính) vào ánh sáng hữu thức của đời sống, mà hoạt động không ngừng của nó dường như liên tục chứng minh sự hiện hữu của y như một cá thể tách biệt khỏi quần chúng nhân loại.

Aries is the adolescent who has just realized the pulsating life-force within him and yet is often very shy and timid when confronted by the need to display that newly found energy. Just as the seed pushes its first shoots out of the earth in early springtime, Aries is the stage of human development in which the individual must become aware of the world outside of the womb of the mother.

Bạch Dương là thiếu niên vừa nhận ra lực sống đang đập rộn bên trong mình, nhưng lại thường rất rụt rè và nhút nhát khi đối diện nhu cầu phải biểu lộ năng lượng mới tìm thấy ấy. Cũng như hạt giống đẩy những mầm đầu tiên trồi lên khỏi đất vào đầu mùa xuân, Bạch Dương là giai đoạn phát triển của con người trong đó cá nhân phải trở nên ý thức về thế giới bên ngoài tử cung của người mẹ.

For this reason, Aries is often very naïve about the ways of the world. He seems to judge all of existence by the extent of his own consciousness: the more limited his natural awareness, the more limited his world. Aries has the tremendous potential force of creation behind him, but he lacks the experience of the ways of the world so that he may bring this energy to a practical focus. His world is that of ideas. Thus he brings the incentive to live and create but he often lacks the ability to complete what he inspires.

Vì lý do này, Bạch Dương thường rất ngây thơ về các lối vận hành của thế gian. Y dường như phán đoán toàn bộ hiện hữu theo mức độ tâm thức của chính mình: nhận biết tự nhiên càng hạn hẹp thì thế giới của y càng hạn hẹp. Bạch Dương có lực tiềm năng sáng tạo to lớn ở phía sau, nhưng y thiếu kinh nghiệm về đường lối thế gian để có thể đưa năng lượng này vào một trọng tâm thực tiễn. Thế giới của y là thế giới của các ý tưởng. Vì vậy, y mang đến động lực sống và sáng tạo, nhưng y thường thiếu khả năng hoàn tất điều mà y khơi gợi.

Aries embodies the search for Self. Although he may greet life with great courage and bravado, Aries is at heart very unsure of himself. Naturally as the years pass, one does become aware of one’s true nature but until this stage of life is reached, Aries will constantly put himself to the test, for he is the light of intelligence before the creation of the actual physical form. Thus Aries is mind in action. As the mind always moves faster than the body, Aries must learn how to align the forces of the physical world with his inner drives. In this respect, he must become more aware of other people’s feelings and not overlook the fact that he can learn from experiences outside his own.

Bạch Dương hiện thân cho cuộc truy tìm Bản Ngã. Mặc dù y có thể chào đón đời sống với lòng can đảm và sự khoa trương lớn, Bạch Dương trong thâm tâm lại rất thiếu chắc chắn về chính mình. Dĩ nhiên, khi năm tháng trôi qua, người ta sẽ trở nên ý thức về bản tính chân thật của mình, nhưng cho đến khi đạt đến giai đoạn ấy của đời sống, Bạch Dương sẽ liên tục tự đặt mình vào thử thách, vì y là ánh sáng của trí tuệ trước khi hình thể vật chất thực sự được tạo dựng. Vì vậy, Bạch Dương là thể trí trong hành động. Vì thể trí luôn vận động nhanh hơn thân thể, Bạch Dương phải học cách phối hợp các lực của thế giới vật chất với các thôi thúc bên trong của mình. Về phương diện này, y phải trở nên ý thức hơn về cảm xúc của người khác và không bỏ qua sự thật rằng y có thể học từ những kinh nghiệm bên ngoài chính mình.

Aries needs others to uphold him and bring his ideas into fruition. He is by nature very kind and warm. He seeks an intensity in all his relationships and can be quite possessive in his romantic encounters. As a fiery sign, he is very easily aroused, but his flames burn very fiercely only for a short period of time. He then can grow very weary and bored with his affair, abandon it, and seek another. Aries needs constant excitement, and if there is not enough for him in his immediate environment he will be sure to stir some up or leave for another hunting ground. Aries would do well to learn the difference between sex and love, for the latter entails a certain giving up of self, something which he finds very difficult.

Bạch Dương cần người khác để nâng đỡ mình và đưa các ý tưởng của mình đến kết quả. Bản tính y rất tử tế và ấm áp. Y tìm kiếm cường độ trong mọi mối quan hệ và có thể khá chiếm hữu trong các cuộc gặp gỡ lãng mạn. Là một dấu hiệu hành hỏa, y rất dễ bị khơi dậy, nhưng ngọn lửa của y cháy rất dữ dội chỉ trong một thời gian ngắn. Rồi y có thể trở nên rất mệt mỏi và chán chường với cuộc tình, bỏ nó, và tìm một cuộc khác. Bạch Dương cần sự kích thích liên tục, và nếu môi trường gần kề không đủ cho y, y chắc chắn sẽ khuấy lên cho có hoặc rời đi đến một bãi săn khác. Bạch Dương nên học sự khác biệt giữa tình dục và tình yêu, vì điều sau hàm ý một mức độ từ bỏ bản thân nhất định, điều mà y thấy rất khó.

Aries seeks a complement to himself in his relationships and needs someone who can contain his fire without putting it out. The more aggressive ram will seek someone who is very dependent on him and yet independent in the partner’s own right. The more passive lamb will require an individual who will stimulate him into action and provide the security which he so needs.

Bạch Dương tìm kiếm một sự bổ sung cho chính mình trong các mối quan hệ và cần một người có thể chứa được lửa của y mà không dập tắt nó. Con cừu đực hung hăng hơn sẽ tìm một người rất phụ thuộc vào y nhưng đồng thời cũng độc lập theo cách riêng của người bạn đời. Con cừu non thụ động hơn sẽ cần một cá nhân kích thích y hành động và cung cấp sự an toàn mà y rất cần.

When Aries does find such an individual, he will be quite loyal. He wants to feel proud of his chosen one and their offspring, for they represent who he is and what he has created. He will stimulate them to express themselves, fight for what they believe in order to become successful in their chosen path.

Khi Bạch Dương tìm được một người như vậy, y sẽ khá trung thành. Y muốn cảm thấy tự hào về người mình chọn và con cái của họ, vì chúng đại diện cho y là ai và y đã tạo ra điều gì. Y sẽ kích thích họ tự biểu hiện, đấu tranh cho điều họ tin để trở nên thành công trên con đường họ chọn.

In order to provide for his family, Aries requires an occupation which involves him totally and allows him the freedom to constantly express himself. He finds it a very difficult ordeal to take orders from anyone else and will always try to maneuver himself into a position of leadership. He thrives on competition and will not be held up for too long by any setbacks. Aries often tries to take the lead through mere force and push his way to the top. He will jump on any opportunity which presents itself and does this very often without seeing all the consequences of his actions. Aries must learn to take the time to examine all the details of a situation and not concentrate solely on the main idea.

Để chu cấp cho gia đình, Bạch Dương cần một nghề nghiệp cuốn y vào hoàn toàn và cho phép y có tự do để liên tục tự biểu hiện. Y thấy việc nhận lệnh từ bất kỳ ai khác là một thử thách rất khó chịu và sẽ luôn cố xoay xở để đưa mình vào vị trí lãnh đạo. Y phát triển mạnh nhờ cạnh tranh và sẽ không bị bất kỳ trở ngại nào kìm giữ quá lâu. Bạch Dương thường cố dẫn đầu bằng sức mạnh thuần túy và thúc ép đường mình lên đỉnh. Y sẽ chộp lấy bất kỳ cơ hội nào xuất hiện và rất thường làm vậy mà không nhìn thấy hết mọi hệ quả của hành động. Bạch Dương phải học cách dành thời gian để xem xét mọi chi tiết của một tình huống và không chỉ tập trung vào ý chính.

Aries does very well as a teacher, traveler, soldier, statesman, writer, or craftsman (especially in metalwork). Very often, he is found in the position of “idea man.” In this way he can instigate many projects without having to carry out all of the particulars necessary for the physical manifestation of his inspirations.

Bạch Dương làm rất tốt vai trò thầy giáo, lữ khách, quân nhân, chính khách, nhà văn, hay thợ thủ công (đặc biệt trong nghề kim loại). Rất thường, y được thấy ở vị trí “người ý tưởng.” Theo cách này, y có thể khởi phát nhiều dự án mà không phải thực hiện tất cả các chi tiết cần thiết cho sự biểu hiện vật chất của các cảm hứng của mình.

Aries can find many openings in order to earn money but one finds that other people seem to profit more on the material level from Aries’s work than he himself. Aries is more idealistically than materially oriented and to him the idea behind the creation of an object is more valuable than the object itself. Thus we often find Aries getting angry at what a person says rather than at the person who says it.

Bạch Dương có thể tìm thấy nhiều cơ hội để kiếm tiền, nhưng người ta nhận thấy rằng những người khác dường như hưởng lợi nhiều hơn ở bình diện vật chất từ công việc của Bạch Dương so với chính y. Bạch Dương định hướng theo lý tưởng nhiều hơn theo vật chất, và đối với y, ý tưởng đằng sau việc tạo ra một vật thể có giá trị hơn chính vật thể ấy. Vì vậy, chúng ta thường thấy Bạch Dương nổi giận vì điều một người nói hơn là vì người nói điều đó.

Most people are rather attracted to the good-natured, warm Aries. They like the way he can get to the heart of a matter and not get bogged down in minutiae. They like his quick perception and his clear way of thinking. They admire his courage and his youthfulness. They are attracted by his aggressive sensuality and his glowing charm. It therefore comes as no surprise that Aries makes many friends during the course of his life, although very few of these remain for a very long time.

Hầu hết mọi người khá bị thu hút bởi Bạch Dương hiền hòa, ấm áp. Họ thích cách y có thể đi thẳng vào cốt lõi của vấn đề và không bị sa lầy vào tiểu tiết. Họ thích sự nhận biết nhanh và lối suy nghĩ rõ ràng của y. Họ ngưỡng mộ lòng can đảm và vẻ trẻ trung của y. Họ bị hấp dẫn bởi tính gợi cảm hiếu chiến và sức quyến rũ rực sáng của y. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi Bạch Dương kết bạn rất nhiều trong suốt đời mình, mặc dù rất ít trong số đó kéo dài được lâu.

Aries loves the new and the adventurous and has little patience with others, especially if he sees that he is growing faster than those around him. This is one of the reasons why he is called “arrogant Aries,” for “I can do it, why can’t they?” is the type of intolerant expression he wears. Furthermore, because Aries has difficulty in seeing the side issues and only views what is most apparent to him, he often misjudges the total extent of another person’s life situation and is apt to have too much passion and too little compassion.

Bạch Dương yêu cái mới và cái phiêu lưu và ít kiên nhẫn với người khác, đặc biệt nếu y thấy mình đang phát triển nhanh hơn những người xung quanh. Đây là một trong những lý do y được gọi là “Bạch Dương kiêu ngạo,” vì “Tôi làm được, sao họ không làm được?” là kiểu biểu đạt bất khoan dung mà y mang. Hơn nữa, vì Bạch Dương khó thấy các vấn đề phụ và chỉ nhìn điều hiển nhiên nhất đối với mình, y thường đánh giá sai toàn bộ mức độ của hoàn cảnh đời sống của người khác và dễ có quá nhiều đam mê mà quá ít lòng trắc ẩn.

Aries must learn how to remain calm, not to give in to the first impulse but to remember it and weigh it along with the other factors before making a final judgment. He must realize that he is not alone, and that if he wishes to allow his creative potential to fully express itself, he will need the help and love of other people. True cooperation and sharing are attributes which he must learn to cultivate. Aries would do well, then, to blend his nature with the ideals behind his polar opposite, Libra.

Bạch Dương phải học cách giữ bình tĩnh, không đầu hàng xung động đầu tiên mà phải ghi nhớ nó và cân nhắc nó cùng với các yếu tố khác trước khi đưa ra phán quyết cuối cùng. Y phải nhận ra rằng y không đơn độc, và rằng nếu y muốn cho phép tiềm năng sáng tạo của mình tự biểu hiện trọn vẹn, y sẽ cần sự giúp đỡ và tình yêu của người khác. Hợp tác và chia sẻ chân thật là những phẩm tính mà y phải học để vun trồng. Vậy thì, Bạch Dương nên hòa trộn bản tính của mình với các lý tưởng đằng sau đối cực của mình, Thiên Bình.

Aries is very aware of himself and is constantly striving to grow. He knows he is full of energy and ever seeks the right direction for its release. He will often find that he must be willing to play the part of the sacrificial lamb. By this it is meant that he will often have to associate himself with a great cause and align his personal desires, which are many, with something larger than his individual selfhood. Thus he will reassociate himself with a greater unit of being and propel himself forward into life at the same time. The ultimate aim of the Aries vibration is to seed: to give out thoughts, life energy, and love so that these may be firmly implanted in Taurus which permanentizes them and helps them to grow. Thus the new life energy embodied by Aries becomes available to the collective purpose of humanity.

Bạch Dương rất ý thức về bản thân và không ngừng nỗ lực để lớn lên. Y biết mình đầy năng lượng và luôn tìm hướng đúng để giải phóng nó. Y sẽ thường thấy rằng mình phải sẵn lòng đóng vai con cừu hiến tế. Điều này có nghĩa là y sẽ thường phải gắn mình với một đại nghĩa và phối hợp các ham muốn cá nhân—vốn rất nhiều—với một điều gì lớn hơn bản ngã cá thể của mình. Vì vậy, y sẽ tái liên kết mình với một đơn vị hiện hữu lớn hơn và đồng thời tự đẩy mình tiến về phía trước trong đời sống. Mục tiêu tối hậu của rung động Bạch Dương là gieo hạt: phát ra tư tưởng, năng lượng sự sống, và tình yêu để những điều này có thể được cấy vững chắc vào Kim Ngưu, nơi làm cho chúng trở nên bền vững và giúp chúng tăng trưởng. Vì vậy, năng lượng sự sống mới được Bạch Dương hiện thân trở nên sẵn có cho mục đích tập thể của nhân loại.

1_101Pisces, the Fish.

Song Ngư, Con Cá.

2_82Ailen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 77.

Ailen, Tên Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 77.

3_63Nettleship and Sandys, Dictionary of Classical Antiquities, p. 487.

Nettleship và Sandys, Từ điển Cổ vật Cổ điển, tr. 487.

4_64lbid., p. 64.

lbid., tr. 64.

5_65Ptolemy, Llewelyn George, Manley P. Hall, etc.

Ptolemy, Llewelyn George, Manley P. Hall, v.v.

6_46Aries is not the sole influence on these religious groups. Capricorn is very much allied with the Jews and Scorpio with the Muslims.

Bạch Dương không phải là ảnh hưởng duy nhất lên các nhóm tôn giáo này. Ma Kết liên hệ rất chặt với người Do Thái và Hổ Cáp với người Hồi giáo.

7_27This is obtained by calculating the position of the Earth relative to the Zodiac of signs at the exact time of birth.

Điều này đạt được bằng cách tính vị trí của Trái Đất tương đối với Hoàng đạo của các dấu hiệu vào đúng thời điểm sinh.

I mark stern Taurus through the twilight’s gray The glinting of thy horn And sullen front, uprising large and dim, Bent to the starry Hunter’s sword at bay.

Tôi ghi dấu Kim Ngưu nghiêm nghị xuyên qua sắc xám chạng vạng Ánh lóe của sừng ngươi Và vầng trán u sầu, trỗi dậy lớn và mờ, Cúi trước lưỡi gươm của Thợ Săn đầy sao đang chực sẵn.

—Bayard Taylor, Hymn to Taurus

—Bayard Taylor, Thánh ca dâng Kim Ngưu

The Bull has only half a body, its hindquarters seeming to disappear into the depth of space. Its legs are bent under its body, for as the poet Manilius says: “The mighty Bull is lame; his leg turns under; Taurus bends as wearied by the Plough.”

Con Bò chỉ có nửa thân, phần mông của nó dường như biến mất vào chiều sâu không gian. Chân nó co gập dưới thân, vì như thi sĩ Manilius nói: “Con Bò hùng mạnh bị què; chân nó quặt vào; Kim Ngưu cong lại như mệt mỏi vì Cái Cày.”

Even though the Bull has only his frontal segments, the constellation of Taurus is very rich in its stellar components. Taurus is ruled by the planet Venus, the goddess Aphrodite in Greek mythology—and this influence is apt indeed! Manilius calls Taurus “dives puellis”—“rich in maidens,” for contained within its demibody are the Pleiades or Seven Sisters and the Hyades, the seven mythological daughters of Atlas and Aethra and half sisters of the Pleiades. The Hyades form the great V of the Bull’s face, the most noticeable feature of the V being the large reddish star Aldebaran.1_131 The latter is clearly visible to the naked eye, for it is three times brighter than Polaris, the North Star. It is often called the “Eye of the Bull.”

Mặc dù Con Bò chỉ có phần trước, chòm sao Kim Ngưu lại rất phong phú về các thành phần tinh tú. Kim Ngưu được Kim Tinh chi phối, nữ thần Aphrodite trong thần thoại Hy Lạp—và ảnh hưởng này quả thật rất thích đáng! Manilius gọi Kim Ngưu là “dives puellis”—“giàu thiếu nữ,” vì trong nửa thân của nó chứa Thất Nữ hay Bảy Chị Em và Hyades, bảy người con gái thần thoại của Atlas và Aethra và là các chị em cùng cha khác mẹ của Thất Nữ. Hyades tạo thành chữ V lớn trên gương mặt Con Bò, và đặc điểm dễ thấy nhất của chữ V là ngôi sao đỏ lớn Aldebaran. Ngôi sao sau rõ ràng có thể thấy bằng mắt thường, vì nó sáng gấp ba lần Polaris, Sao Bắc Cực. Nó thường được gọi là “Mắt của Con Bò.”

The Bull’s horns are very long and extend quite far from its body. The tip of the northern horn extends into the constellation of Auriga, the Charioteer. Near the tip of the southern horn is the beautiful Crab Nebula, a huge cloud of stardust and fragments, the remnants of a star which exploded centuries ago.

Sừng của Con Bò rất dài và vươn khá xa khỏi thân nó. Đầu mút của sừng phía bắc vươn vào chòm sao Auriga, Người Đánh Xe. Gần đầu mút của sừng phía nam là Tinh vân Con Cua tuyệt đẹp, một đám mây khổng lồ của bụi sao và mảnh vỡ, tàn tích của một ngôi sao đã nổ tung từ nhiều thế kỷ trước.

From a physical standpoint, the symbol of Taurus represents the parts of the body ruled by this sign: the neck, the throat, and the shoulders. This symbol can also be seen as the face and horns of the Bull. Another, more commonly used glyph illustrates the fecundity of this sign, for it is representative of the full moon with a crescent moon attached to it. The Moon is the Celestial Mother and stands for the principles of growth and fertility. She is said to be “exalted”2_112 in Taurus, i.e., very comfortably and strongly placed in this sign. The upturned crescent or cup can also be interpreted as illustrating Taurus’s natural activity. This is the gathering of energy in material form in order that the Taurean individual may grow even greater through his material abundance (the circle). The Moon may also be symbolized as Man’s sympathies; thus Taurus’s wealth also lies in his ability to be compassionate and sensitive to the needs of others.

Từ quan điểm thể chất, biểu tượng của Kim Ngưu đại diện cho các phần cơ thể do dấu hiệu này chi phối: cổ, họng, và vai. Biểu tượng này cũng có thể được nhìn như khuôn mặt và cặp sừng của Con Bò. Một ký hiệu khác, được dùng phổ biến hơn, minh họa tính phì nhiêu của dấu hiệu này, vì nó đại diện cho trăng tròn với một lưỡi liềm gắn vào. Mặt Trăng là Mẹ Thiên Thượng và tượng trưng cho các nguyên lý tăng trưởng và sinh sản. Người ta nói rằng Mặt Trăng “vượng” trong Kim Ngưu, tức là được đặt rất thoải mái và mạnh mẽ trong dấu hiệu này. Lưỡi liềm hay chiếc cốc ngửa lên cũng có thể được diễn giải như minh họa hoạt động tự nhiên của Kim Ngưu. Đó là sự thu gom năng lượng trong hình thức vật chất để cá nhân Kim Ngưu có thể tăng trưởng lớn hơn nữa nhờ sự sung túc vật chất của mình (vòng tròn). Mặt Trăng cũng có thể được biểu trưng như những cảm thông của Con Người; vì vậy, sự giàu có của Kim Ngưu cũng nằm ở khả năng trắc ẩn và nhạy cảm với nhu cầu của người khác.

As a fixed-earth sign, Taurus is representative of bondage to the land and/or to one’s material possessions. The upturned crescent or cup is open, waiting to be filled by gold in its many forms. Thus many people bom under this sign find themselves overly concerned with the amassing of wealth and valuable objects.

Là một dấu hiệu hành thổ cố định, Kim Ngưu đại diện cho sự trói buộc vào đất đai và/hoặc vào sở hữu vật chất của mình. Lưỡi liềm hay chiếc cốc ngửa lên đang mở, chờ được lấp đầy bởi vàng dưới nhiều hình thức. Vì vậy, nhiều người sinh dưới dấu hiệu này thấy mình quá bận tâm với việc tích lũy của cải và các vật có giá trị.

In the Old Testament, it was Moses who, after freeing his people from Taurean Egypt, destroyed the Golden Calf which the ancient Israelites made, replacing it with the Shofar or Ram’s Horn. This symbolized the breaking away from the slavery to one’s possessions and replacing these material values with a civilization based upon the Ten Commandments (symbolically the perfect form of Justice, embodied by Libra, the polar opposite of Aries).

Trong Cựu Ước, chính Moses là người, sau khi giải phóng dân mình khỏi Ai Cập Kim Ngưu, đã phá hủy Con Bê Vàng mà người Israel cổ đại đã làm, thay thế nó bằng Shofar hay Sừng Cừu Đực. Điều này tượng trưng cho việc bứt khỏi sự nô lệ đối với sở hữu của mình và thay thế các giá trị vật chất ấy bằng một nền văn minh dựa trên Mười Điều Răn (tượng trưng là hình thức hoàn hảo của Công Lý, được Thiên Bình—đối cực của Bạch Dương—hiện thân).

In Hebrew symbology, Taurus is represented by Aleph, the first letter of the Hebrew alphabet. Early versions of the Hebrew script depict this letter as a crude form of the Bull’s face and horns. In the Christian tradition, Taurus is the Ox which stood with the ass by the manger at the Nativity.

Trong biểu tượng học Do Thái, Kim Ngưu được đại diện bởi Aleph, chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái Hebrew. Các phiên bản sớm của chữ viết Hebrew mô tả chữ cái này như một dạng thô của khuôn mặt và cặp sừng Con Bò. Trong truyền thống Kitô giáo, Kim Ngưu là Con Bò đứng cùng con lừa bên máng cỏ trong sự Giáng Sinh.

Ancient Egypt was a country very much under the influence of the Bull and its polar opposite, Scorpio. This can be easily seen in the symbology of the pyramids, those huge structures erected from the stones of earth in order to give a permanent place to house the dead and to perform certain religious ceremonies (Scorpio’s influence). The whole of Egypt’s agrarian civilization was based upon the interplay of the waters of the Nile. In this we see another example of the great balancing forces of earth and water.

Ai Cập cổ đại là một quốc gia chịu ảnh hưởng rất mạnh của Con Bò và đối cực của nó, Hổ Cáp. Điều này có thể dễ dàng thấy trong biểu tượng học của các kim tự tháp, những cấu trúc khổng lồ dựng từ đá của đất để tạo một nơi chốn thường hằng nhằm chứa người chết và thực hiện một số nghi lễ tôn giáo (ảnh hưởng của Hổ Cáp). Toàn bộ nền văn minh nông nghiệp của Ai Cập dựa trên sự tương tác của dòng nước sông Nile. Ở đây, chúng ta thấy một ví dụ khác về các lực cân bằng lớn của đất và nước.

Bull worship was a very significant aspect of the Egyptian religious cults. Osiris was the Egyptian national deity and was the God of the Dead and the Underworld. Osiris was often depicted as a man with a bull’s head and living bulls were regularly selected by the priests to represent this god on Earth. While the bull lived, he was treated with the greatest reverence. When he died, he was mummified and entombed with elaborate ceremony while the entire nation went into mourning. Between the horns of the sacred bull a golden disk was affixed, symbolizing that the one-life-force, the Sun, manifested itself through the body of the bull. Some of the symbols used in the cult of Osiris the Bull remain with us today. If you look at the back of a one-dollar bill, for example, you will see an eye (symbol of Osiris) above a pyramid on a field of green (color of the Earth). This indicates the stability of the currency and the country it represents and that this form of money is all-powerful (the one eye) and permanent in value.

Sự thờ phụng Con Bò là một khía cạnh rất quan trọng của các giáo phái tôn giáo Ai Cập. Osiris là vị thần quốc gia của Ai Cập và là Thần của Người Chết và Âm Phủ. Osiris thường được mô tả như một người đàn ông với đầu bò, và những con bò sống thường xuyên được các tư tế tuyển chọn để đại diện cho vị thần này trên Trái Đất. Khi con bò còn sống, nó được đối đãi với sự tôn kính lớn nhất. Khi nó chết, nó được ướp xác và an táng với nghi lễ long trọng trong khi toàn quốc để tang. Giữa hai sừng của con bò thiêng, một đĩa vàng được gắn vào, tượng trưng rằng lực sống duy nhất—Mặt Trời—biểu lộ chính nó qua thân thể con bò. Một số biểu tượng dùng trong giáo phái Osiris Con Bò vẫn còn với chúng ta đến ngày nay. Chẳng hạn, nếu bạn nhìn mặt sau của tờ một đô-la, bạn sẽ thấy một con mắt (biểu tượng của Osiris) phía trên một kim tự tháp trên một nền xanh (màu của Đất). Điều này chỉ ra sự ổn định của đồng tiền và quốc gia mà nó đại diện, và rằng dạng tiền này là toàn năng (một con mắt) và có giá trị thường hằng.

We find many other references to the Bull throughout ancient history. Over four thousand years ago in Akkadia, Taurus was called the “Bull of Light” or Te Te. This double name refers to the two important groups of stars in its body, i.e., the Pleiades and the Hyades. The Assyrians called their second astrological month A-aru, or the “Directing Bull.”3_93 The Chaldeans, who were great astrologer-astronomers, used the symbol of the winged bull-king very extensively in their architecture.

Chúng ta tìm thấy nhiều tham chiếu khác đến Con Bò xuyên suốt lịch sử cổ đại. Hơn bốn nghìn năm trước ở Akkadia, Kim Ngưu được gọi là “Con Bò Ánh Sáng” hay Te Te. Tên kép này ám chỉ hai nhóm sao quan trọng trong thân nó, tức Thất Nữ và Hyades. Người Assyria gọi tháng chiêm tinh thứ hai của họ là A-aru, hay “Con Bò Chỉ Hướng.” Người Chaldea, vốn là các nhà chiêm tinh-thiên văn vĩ đại, đã dùng biểu tượng vua-bò có cánh rất rộng rãi trong kiến trúc của họ.

There are several legends concerning the Bull which have come down to us from early Greek and Roman mythology. One of the most popular of these is the story of the Minotaur (the Bull of Minos). Zeus (Jupiter) became enamored of the lovely Europa as she was playing on the beach with her handmaidens. There was a herd of cattle nearby and Zeus took the form of a bull and mingled with them. Europa was drawn to this bull because of its tameness, and proceeded to mount it. Zeus then ran off into the sea and carried her to Crete, where she bore the great god a son named Minos.

Có vài truyền thuyết về Con Bò đã truyền lại cho chúng ta từ thần thoại Hy Lạp và La Mã thời kỳ đầu. Một trong những câu chuyện phổ biến nhất là chuyện Minotaur (Con Bò của Minos). Zeus (Mộc Tinh) phải lòng nàng Europa xinh đẹp khi nàng đang chơi trên bãi biển cùng các thị nữ. Gần đó có một đàn gia súc và Zeus đã hóa thành một con bò và hòa vào đàn. Europa bị thu hút bởi con bò này vì tính hiền lành của nó, và tiến đến cưỡi lên. Zeus rồi chạy ra biển và mang nàng đến Crete, nơi nàng sinh cho vị thần vĩ đại một người con trai tên Minos.

Minos grew into a cruel, tyrannical, and selfish king. After assuming the throne of Crete, Poseidon, the god of the sea, sent King Minos a beautiful white bull to sacrifice to the gods. Minos decided to keep the bull for himself and to sacrifice another. The gods then punished him by causing his wife, Pasiphae, to fall in love with an ordinary herd bull. The result of this union was the Minotaur, a monster with the head of a bull and the body of a man. King Minos hid it in a labyrinth which he built near his capital, Knossos, and fed it the youths and maidens sent to Crete as tribute from Athens. One of these ill-fated youths, Theseus, with the help of his beloved Ariadne, killed the Minotaur.

Minos lớn lên thành một vị vua tàn bạo, bạo ngược và ích kỷ. Sau khi lên ngôi ở Crete, Poseidon, thần biển, gửi cho Vua Minos một con bò trắng tuyệt đẹp để hiến tế cho các thần. Minos quyết định giữ con bò cho mình và hiến tế một con khác. Các thần liền trừng phạt ông bằng cách khiến vợ ông, Pasiphae, phải lòng một con bò đực bình thường trong đàn. Kết quả của sự kết hợp này là Minotaur, một quái vật có đầu bò và thân người. Vua Minos giấu nó trong một mê cung mà ông xây gần kinh đô Knossos, và cho nó ăn các thiếu niên và thiếu nữ được gửi đến Crete như cống phẩm từ Athens. Một trong những thiếu niên bất hạnh ấy, Theseus, với sự giúp đỡ của người yêu Ariadne, đã giết Minotaur.

A part of the ceremony which was actually held in ancient Crete in order to honor the Bull consisted of selecting certain young people to dance on the backs of wild bulls and to demonstrate their gymnastic prowess between the huge horns. We still have a vestige of this “sport” in the bullfights of modern Spain and Portugal. The religious reverence in which the bovines were held lives on in India where cows are considered as sacred, not to be harmed in any way. There are huge numbers of these white, humped-back animals roaming freely about the villages of India as well as in the streets of Calcutta and Bombay.

Một phần của nghi lễ từng thực sự được cử hành ở Crete cổ đại để tôn vinh Con Bò gồm việc chọn một số người trẻ nhảy múa trên lưng những con bò hoang và phô diễn tài nghệ thể dục giữa cặp sừng khổng lồ. Chúng ta vẫn còn một tàn tích của “môn thể thao” này trong các cuộc đấu bò ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha hiện đại. Sự tôn kính tôn giáo dành cho loài bò vẫn tiếp diễn ở Ấn Độ, nơi bò được xem là thiêng, không được làm hại theo bất kỳ cách nào. Có số lượng rất lớn những con vật lưng gù màu trắng này đi lại tự do quanh các làng mạc Ấn Độ cũng như trên đường phố Calcutta và Bombay.

Traditional Taurus births: Issacher, son of Jacob, and Simon Zelotes, disciple of Jesus. Simon was known to be quite concerned with property and finance. He opposed the payment of taxes and was told by Jesus to “Render unto Caesar the things that are Caesar’s.”

Những ca sinh Kim Ngưu theo truyền thống: Issacher, con trai của Jacob, và Simon Zelotes, đệ tử của Chúa Jesus. Simon được biết là khá bận tâm về tài sản và tài chính. Ông phản đối việc nộp thuế và được Chúa Jesus bảo: “Hãy trả cho Caesar những gì thuộc về Caesar.”

The period of Taurus’s influence begins around April 20 and ends around May 20. Taurus is the earthiest of the three signs of its triplicity. Therefore it brings to us the period of spring at its fullest. The green of the leaves has appeared on the trees, flowers are in bloom, and the creative forces of nature are omnipresent.

Thời kỳ ảnh hưởng của Kim Ngưu bắt đầu khoảng ngày 20 tháng Tư và kết thúc khoảng ngày 20 tháng Năm. Kim Ngưu là dấu hiệu hành thổ nhất trong ba dấu hiệu thuộc bộ ba của nó. Vì vậy, nó mang đến cho chúng ta giai đoạn mùa xuân ở mức viên mãn nhất. Màu xanh của lá đã hiện trên cây, hoa đang nở rộ, và các lực sáng tạo của thiên nhiên hiện diện khắp nơi.

The newly born young of the animals are nourished with the food which they obtain from the bounty of the earth. Men and women are busily engaged in romance and cannot help but feel the power of life embodied by this season of the year. This is also a month of plowing, for the soil is rich with the decomposing organic substances of the leaves which fell in the fall (the month of Scorpio) and is open to the seeds which can now be planted in the fecund earth.

Con non mới sinh của các loài vật được nuôi dưỡng bằng thức ăn mà chúng nhận từ sự phong phú của đất. Nam và nữ bận rộn trong lãng mạn và không thể không cảm thấy quyền năng của sự sống được hiện thân bởi mùa này trong năm. Đây cũng là một tháng cày bừa, vì đất giàu các chất hữu cơ phân hủy từ lá rụng vào mùa thu (tháng của Hổ Cáp) và đang mở ra cho các hạt giống nay có thể được gieo vào lòng đất phì nhiêu.

Taurus, therefore, represents that portion of the yearly cycle which has taken the potential life-force of Aries and has given it form in the physical manifestations of nature. Taurus brings forth the fullness of resurrected life.

Vì vậy, Kim Ngưu đại diện cho phần của chu kỳ hằng năm đã lấy lực sống tiềm năng của Bạch Dương và trao cho nó hình thức trong các biểu hiện vật chất của thiên nhiên. Kim Ngưu làm phát lộ sự viên mãn của sự sống phục sinh.

Plants ruled by Taurus: Moss, spinach, lilies, daisies, dandelions, beets, larkspur, flax, and myrtle.

Các loài cây do Kim Ngưu chi phối: Rêu, rau bina, hoa loa kèn, cúc, bồ công anh, củ dền, phi yến, lanh, và sim.

Stones and gems ruled by Taurus: Agate, emerald, alabaster, and coral.

Đá và ngọc do Kim Ngưu chi phối: Mã não, lục bảo, thạch cao tuyết hoa, và san hô.

The following are those nations, cities, and peoples whose vibrations are very closely allied with the sign of the Bull:

Sau đây là những quốc gia, thành phố, và dân tộc có rung động liên hệ rất chặt với dấu hiệu Con Bò:

Countries: Ireland, Russia,5_95 Switzerland (known as the center of international banking), Poland, Cyprus, Persia, and Crete.

Các quốc gia: Ireland, Nga, Thụy Sĩ (được biết như trung tâm ngân hàng quốc tế), Ba Lan, Cyprus, Ba Tư, và Crete.

Cities: Dublin, Mantua, Leipsig, and Lucerne.

Các thành phố: Dublin, Mantua, Leipsig, và Lucerne.

Peoples: The ancient Egyptians and the Druids.

Các dân tộc: Người Ai Cập cổ đại và người Druids.

Taurus rules the neck, throat, and ears and has an affinity with the lymphatic system of the body. The thyroid gland also comes under its rays, and since this gland is so closely allied to the human metabolic processes, many Taureans find that they have difficulties in converting their food into usable physical energy. This does not stop them from eating, however, and Taureans are especially prone to gain weight, due to their sensual appetites and their usual love of inactivity.

Kim Ngưu chi phối cổ, họng, và tai, và có sự tương ứng với hệ bạch huyết của cơ thể. Tuyến giáp cũng nằm dưới các tia của nó, và vì tuyến này liên hệ rất chặt với các quá trình chuyển hóa của con người, nhiều người Kim Ngưu thấy rằng họ gặp khó khăn trong việc chuyển thức ăn thành năng lượng thể chất có thể sử dụng. Tuy nhiên, điều này không ngăn họ ăn, và người Kim Ngưu đặc biệt dễ tăng cân, do khẩu vị khoái lạc và tình yêu thường thấy đối với sự bất động.

Taureans fall into two broad groups: the Venusian type and the earthy type. The former is characterized by a beautiful and almost perfect body: the men are wide in the shoulders and slender in the hips. They are retiring and gentle by nature and usually fond of poetry and the arts. Women of this type are pure Aphrodites. They are beautifully proportioned, with wide shoulders revealing a well-formed arched neck. They are extremely graceful in their slow movements and exude airs of deep sensuality, amazing drawing powers, and tremendous magnetism.

Người Kim Ngưu chia thành hai nhóm lớn: kiểu Kim Tinh và kiểu hành thổ. Nhóm thứ nhất được đặc trưng bởi một thân thể đẹp và gần như hoàn hảo: đàn ông vai rộng và hông thon. Họ kín đáo và dịu dàng theo bản tính và thường yêu thơ ca và nghệ thuật. Phụ nữ thuộc kiểu này là những Aphrodite thuần túy. Họ cân đối tuyệt đẹp, với vai rộng làm lộ chiếc cổ cong được tạo hình tốt. Họ cực kỳ duyên dáng trong những chuyển động chậm và toát ra vẻ gợi cảm sâu, sức hút lạ thường, và từ lực to lớn.

The second type, the earthy, is usually shorter and stockier in build. Their backs are usually strong and thick, their necks tend to be wide. They are also extremely sensitive to art, music, and human emotions but usually do not display the same gracefulness in their carriage as do the Venusians. They can reveal an inner and outer coarseness, but this can be refined into the higher sensibilities of the pure Venusian type by working toward a greater development of positive, natural tendencies. Venusian Taureans are not above the taints of their more earthy brothers and sisters, as they too can widen their curves into circles through excesses of all kinds. Both groups tend to have abundant hair which is usually of a dark hue and rests on a very wide forehead. Naturally, most Taureans fall somewhere in between these two distinct physical types. Therefore they have the choice of either refining their sentiments and desires, thereby evolving upward toward the pure Venusian nature, or allowing themselves to coarsen their sensibilities to a denser level of manifestation.

Kiểu thứ hai, hành thổ, thường thấp hơn và đậm chắc hơn. Lưng họ thường khỏe và dày, cổ có xu hướng to. Họ cũng cực kỳ nhạy với nghệ thuật, âm nhạc, và cảm xúc con người nhưng thường không biểu lộ cùng mức duyên dáng trong dáng điệu như kiểu Kim Tinh. Họ có thể bộc lộ sự thô ráp bên trong lẫn bên ngoài, nhưng điều này có thể được tinh luyện thành các cảm thụ cao hơn của kiểu Kim Tinh thuần khiết bằng cách nỗ lực hướng đến sự phát triển lớn hơn của các khuynh hướng tự nhiên tích cực. Người Kim Ngưu kiểu Kim Tinh cũng không miễn nhiễm với các vết hoen của những anh chị em hành thổ hơn của họ, vì họ cũng có thể nới rộng đường cong thành vòng tròn do các thái quá đủ loại. Cả hai nhóm đều có xu hướng tóc dày, thường màu sẫm, và phủ trên một vầng trán rất rộng. Dĩ nhiên, đa số người Kim Ngưu nằm đâu đó ở giữa hai kiểu thể chất phân biệt này. Vì vậy, họ có lựa chọn hoặc tinh luyện tình cảm và ham muốn của mình, nhờ đó tiến hóa đi lên hướng đến bản tính Kim Tinh thuần khiết, hoặc để mình làm thô đặc các cảm thụ xuống một mức biểu hiện dày đặc hơn.

Although Taureans are endowed with an abundance of physical vitality when they wish to accomplish their own purposes, they do feel a natural inclination toward inertia, especially when called upon to act outside of personal desire. As a fixed sign, they represent a concentration of life-force, a concentration which does not like to be broken. For this reason, Taureans can be rather lazy, expecting everything and everyone to come to them. They must be around those individuals who will inspire them to develop their profoundly artistic natures and use their innate understanding of the human condition to its best advantage.

Mặc dù người Kim Ngưu được ban cho một nguồn sinh lực thể chất dồi dào khi họ muốn đạt mục đích riêng, họ vẫn cảm thấy một khuynh hướng tự nhiên về sự ì trệ, đặc biệt khi được yêu cầu hành động ngoài ham muốn cá nhân. Là một dấu hiệu cố định, họ đại diện cho sự tập trung của lực sống, một sự tập trung không thích bị phá vỡ. Vì lý do này, người Kim Ngưu có thể khá lười, mong mọi thứ và mọi người tự đến với họ. Họ cần ở quanh những cá nhân sẽ truyền cảm hứng để họ phát triển bản tính nghệ thuật sâu sắc của mình và dùng sự hiểu biết bẩm sinh về thân phận con người theo cách có lợi nhất.

The outrushing force of life, both untamed and uncontrolled, is Aries. His is the pioneer searching for the land where he can build his universe. Taurus settles the land that Aries discovers, cultivates it, and uses its resources so that the practical necessities of life are fulfilled. Taurus absorbs the solar, fiery rays of the first sign and uses this stimulus of the Sun’s energy to warm its earth and allow the fruits and vegetables to grow from its fertilized soil. Taurus is the sign in which the Moon, ruler of the sign Cancer, has its exaltation. Cancer builds the actual home in which the family will live and that abode is settled on the fertile Taurean soil.

Lực sống lao vọt, vừa hoang dã vừa không được kiểm soát, là Bạch Dương. Y là người tiên phong đi tìm vùng đất nơi y có thể xây dựng vũ trụ của mình. Kim Ngưu định cư vùng đất mà Bạch Dương khám phá, canh tác nó, và dùng tài nguyên của nó để các nhu cầu thiết thực của đời sống được đáp ứng. Kim Ngưu hấp thụ các tia mặt trời rực lửa của dấu hiệu thứ nhất và dùng kích thích của năng lượng Mặt Trời này để sưởi ấm đất của mình và cho phép hoa trái và rau quả mọc lên từ đất đã được bón màu. Kim Ngưu là dấu hiệu trong đó Mặt Trăng, chủ tinh của dấu hiệu Cự Giải, có vị trí “vượng.” Cự Giải xây dựng ngôi nhà thực sự nơi gia đình sẽ sống, và nơi ở ấy được an cư trên đất Kim Ngưu màu mỡ.

Taurus is filled with the life energy of Spring but sees the importance of not wasting the smallest amount of the divine force which gives it life. Therefore, Taurean individuals are conservative and careful in how they express themselves, for they must give form to the impulse of life which Aries has passed on to them. They feel that an experience cannot have any real meaning unless it fulfills some assigned purpose. This attitude is one which can help stabilize one who has a very dreamy temperament, but it can backfire on Taurus by depriving him of a wider imagination. Many Taureans will not believe anything unless they see it with their own eyes and can touch it with their own hands. For this reason, religion and abstract philosophies do not make much of an impression on the Bull. Taureans prefer to continue in the orthodox faiths of their families and do not usually investigate the higher realms of thought which can further individualize them. Unless it is concrete and real in a material sense, Taurus cannot grasp or use it.

Kim Ngưu tràn đầy năng lượng sự sống của Mùa Xuân nhưng thấy tầm quan trọng của việc không lãng phí dù là lượng nhỏ nhất của lực thiêng liêng ban cho nó sự sống. Vì vậy, người Kim Ngưu bảo thủ và cẩn trọng trong cách tự biểu hiện, vì họ phải trao hình thức cho xung lực sống mà Bạch Dương đã chuyển giao cho họ. Họ cảm thấy một trải nghiệm không thể có ý nghĩa thực sự trừ khi nó hoàn thành một mục đích được chỉ định nào đó. Thái độ này có thể giúp ổn định một người có khí chất rất mơ mộng, nhưng nó có thể phản tác dụng với Kim Ngưu bằng cách tước đi của y một trí tưởng tượng rộng hơn. Nhiều người Kim Ngưu sẽ không tin điều gì trừ khi họ thấy bằng chính mắt mình và có thể chạm bằng chính tay mình. Vì lý do này, tôn giáo và các triết học trừu tượng không gây ấn tượng nhiều lên Con Bò. Người Kim Ngưu thích tiếp tục các đức tin chính thống của gia đình mình và thường không khảo sát các cõi tư tưởng cao hơn có thể cá thể hóa họ hơn nữa. Trừ khi nó cụ thể và thực theo nghĩa vật chất, Kim Ngưu không thể nắm bắt hay sử dụng nó.

For Taurus, a faith and/or philosophy of life must be practical. He must see that heaven can be made to appear on Earth for he has no time for theological theories. There are, of course, many exceptions to this rule, for when we talk about a human being, no matter what the sign designation, we must always consider the state of evolution which his soul has reached. What we are speaking about when we refer to religion and philosophy among Taurean individuals is the general tendency of the sign.

Đối với Kim Ngưu, một đức tin và/hoặc triết lý sống phải thực tiễn. Y phải thấy rằng thiên đường có thể được làm cho hiện ra trên Trái Đất vì y không có thời gian cho các lý thuyết thần học. Dĩ nhiên, có nhiều ngoại lệ cho quy tắc này, vì khi nói về một con người, bất kể định danh dấu hiệu nào, chúng ta luôn phải xét đến trạng thái tiến hóa mà linh hồn của y đã đạt đến. Điều chúng ta đang nói khi đề cập đến tôn giáo và triết học nơi các cá nhân Kim Ngưu là khuynh hướng chung của dấu hiệu.

This fundamental idea must be applied to all the signs and in all manifestations of their characteristics and behavioral traits. Most Occidentals are materially oriented. A Taurean with a spiritual understanding of the nature of the Universe can explain and demonstrate to others, in very practical terms, how a link can be formed between the spiritual and material planes. Adam is Aries; the Garden of Eden, Taurus. Therefore, Taurus has an instinctual understanding of how the Spirit manifests itself in nature and should dig deeply within himself in order to bring to his topsoil his innate comprehension of the creative processes.

Ý niệm nền tảng này phải được áp dụng cho tất cả các dấu hiệu và trong mọi biểu hiện của các đặc trưng và nét hành vi của chúng. Hầu hết người phương Tây định hướng theo vật chất. Một người Kim Ngưu có sự hiểu biết tinh thần về bản tính của Vũ Trụ có thể giải thích và chứng minh cho người khác, theo những thuật ngữ rất thực tiễn, cách một mối liên kết có thể được hình thành giữa các cõi tinh thần và vật chất. Adam là Bạch Dương; Vườn Địa Đàng là Kim Ngưu. Vì vậy, Kim Ngưu có một sự hiểu biết bản năng về cách Thần Tính biểu lộ chính nó trong thiên nhiên và nên đào sâu trong chính mình để đưa lên lớp đất mặt sự thấu hiểu bẩm sinh của mình về các tiến trình sáng tạo.

Taurus realizes that it takes a long time for the seed to become the giant redwood tree. He never believes in rushing anything and is slow to form opinions. He first likes to make sure that the roots are securely embedded in the ground before allowing the tree to rise high toward the heavens. In this particular aspect of his being he must balance himself, for Taurus can dig so deeply inward that it takes him too long to grow outward into life. People must learn never to rush their Taurean friends and loved ones, as the Bull is the most determined and stubborn of all the signs. He will rebel with great intensity against any form of prodding which conflicts with his will. In order to succeed with Taureans, one must always use persuasion and never force. Even if he knows he is wrong in maintaining a certain opinion (which is unlikely, as most Taureans think that they are always in the right), a Taurean would rather stick with his erroneous thoughts than believe that someone has forcibly imposed the latter’s will upon him.

Kim Ngưu nhận ra rằng phải mất một thời gian dài để hạt giống trở thành cây gỗ đỏ khổng lồ. Y không bao giờ tin vào việc vội vàng bất cứ điều gì và chậm hình thành ý kiến. Trước hết, y thích chắc chắn rằng rễ đã được cắm vững trong đất trước khi cho phép cây vươn cao lên trời. Trong khía cạnh đặc thù này của bản thể, y phải tự quân bình, vì Kim Ngưu có thể đào sâu vào bên trong đến mức y mất quá nhiều thời gian để lớn ra bên ngoài trong đời sống. Mọi người phải học đừng bao giờ thúc ép bạn bè và người thân Kim Ngưu của mình, vì Con Bò là dấu hiệu quyết liệt và bướng bỉnh nhất trong tất cả các dấu hiệu. Y sẽ nổi loạn với cường độ lớn chống lại bất kỳ hình thức thúc giục nào xung đột với ý chí của y. Để thành công với người Kim Ngưu, người ta luôn phải dùng thuyết phục và không bao giờ cưỡng bức. Ngay cả khi y biết mình sai khi giữ một ý kiến nào đó (điều này khó xảy ra, vì đa số người Kim Ngưu nghĩ rằng họ luôn đúng), một người Kim Ngưu vẫn thà bám lấy những suy nghĩ sai lầm của mình hơn là tin rằng ai đó đã cưỡng ép ý chí của người ấy lên y.

There are fine lines of distinction between stubbornness, determination, and loyalty, and Taurus expresses all three qualities in his character. In order to make the best out of his virtues, Taurus will have to learn how to objectively apply his fixed and concentrative nature to his various life experiences. Many people think that Taureans are hard and aloof. This is far from the truth. In actuality, Taureans are emotionally vulnerable even though they are a bit mistrusting of those whom they do not know too well. They are quite protective and have a great urge to supply their loved ones with the best in life in order to secure the happiness of their intimates.

Có những ranh giới tinh tế giữa bướng bỉnh, kiên định, và trung thành, và Kim Ngưu biểu lộ cả ba phẩm chất trong tính cách của mình. Để tận dụng tốt nhất các đức tính của mình, Kim Ngưu sẽ phải học cách áp dụng khách quan bản tính cố định và tập trung của mình vào các trải nghiệm đời sống khác nhau. Nhiều người nghĩ rằng người Kim Ngưu cứng và lạnh lùng. Điều này hoàn toàn không đúng. Thực ra, người Kim Ngưu dễ bị tổn thương về cảm xúc dù họ có phần đa nghi với những người họ chưa biết rõ. Họ khá bảo bọc và có một thôi thúc lớn muốn cung cấp cho người mình yêu những điều tốt nhất trong đời để bảo đảm hạnh phúc của những người thân cận.

It takes quite a while to win the love of a Taurean, but once this is accomplished Taurus is ever present in his devotion and will stay with a person, adding his tremendous strength through all sorts of adverse circumstances. The Taurean is the son or daughter of Venus and is therefore romantic. Once he gives his heart to someone, he will never want to let go. He truly believes in the vow: “To have and to hold from this day forward.”

Phải mất khá lâu để giành được tình yêu của một người Kim Ngưu, nhưng một khi điều này đạt được, Kim Ngưu luôn hiện diện trong sự tận tụy của mình và sẽ ở lại với một người, thêm vào sức mạnh to lớn của y qua đủ loại hoàn cảnh bất lợi. Người Kim Ngưu là con trai hay con gái của Kim Tinh và vì vậy lãng mạn. Một khi y trao trái tim cho ai đó, y sẽ không bao giờ muốn buông ra. Y thật sự tin vào lời thề: “Từ ngày này trở đi, có và giữ.”

As a fixed-earth sign, Taurus often suffers from feelings of insecurity. The Taurean must feel that the one he loves is at least as attached to him as he is to the one he cares about. He will always demand proofs of loyalty and devotion, and the wise lover will know how to supply them. Taurus needs constant demonstrations of physical tenderness. With some, this desire can be carried to the extreme, as Taureans are known to be extremely sensual and demanding in their sexual appetites. It should be remembered that sons and daughters of the second sign are very physically oriented and take great pleasure in their bodies. The Taurean woman loves good perfume and soft clothes. She is extremely sensitive and can feel that there is something wrong with her if her lover forgets to give her a good-bye kiss when he goes out or neglects to compliment her on her hair.

Là một dấu hiệu hành thổ cố định, Kim Ngưu thường chịu đựng cảm giác bất an. Người Kim Ngưu phải cảm thấy rằng người mình yêu ít nhất cũng gắn bó với y như y gắn bó với người mình quan tâm. Y sẽ luôn đòi hỏi bằng chứng về lòng trung thành và sự tận tụy, và người tình khôn ngoan sẽ biết cách cung cấp chúng. Kim Ngưu cần những biểu hiện thường xuyên của sự âu yếm thể chất. Với một số người, ham muốn này có thể bị đẩy đến cực đoan, vì người Kim Ngưu được biết là cực kỳ khoái lạc và đòi hỏi trong khẩu vị tình dục. Cần nhớ rằng con trai và con gái của dấu hiệu thứ hai rất định hướng theo thể chất và rất thích thú với thân thể của mình. Người phụ nữ Kim Ngưu yêu nước hoa thơm và quần áo mềm. Cô cực kỳ nhạy cảm và có thể cảm thấy có điều gì đó sai với mình nếu người yêu quên hôn tạm biệt khi anh ra ngoài hoặc lơ là việc khen mái tóc của cô.

Taurus is a female sign but is represented by the Bull. This means that Taureans are not the totally passive and inactive creatures that many people think them to be. They are slow to anger or to action but when stimulated by the red of desire, watch out (!), for the Bull will charge straight ahead and will not be turned back by any matador.

Kim Ngưu là một dấu hiệu nữ nhưng lại được đại diện bởi Con Bò. Điều này có nghĩa là người Kim Ngưu không hoàn toàn thụ động và bất động như nhiều người nghĩ. Họ chậm nổi giận hay hành động, nhưng khi bị kích thích bởi sắc đỏ của ham muốn, hãy coi chừng (!), vì Con Bò sẽ lao thẳng về phía trước và sẽ không bị bất kỳ đấu sĩ nào làm cho quay lại.

Taurean men are very ambitious and will wait quietly for the right opportunity to step up in their chosen career and then zoom in to take advantage of it. Taurean women, although ideally they love the idea of a very masculine and aggressive man, actually do not like being dominated and resent being told what to do. They would much prefer to be the backseat driver with their feet, so to speak, on the brakes. In other words, they like to tell the man where to go, let him do the driving but at their speed.

Đàn ông Kim Ngưu rất tham vọng và sẽ lặng lẽ chờ cơ hội đúng để bước lên trong sự nghiệp đã chọn rồi lao vào để tận dụng nó. Phụ nữ Kim Ngưu, dù lý tưởng thì họ yêu ý niệm về một người đàn ông rất nam tính và hiếu chiến, thực ra lại không thích bị thống trị và bực bội khi bị bảo phải làm gì. Họ thích làm người lái xe ghế sau với chân, nói ví von, đặt trên phanh. Nói cách khác, họ thích chỉ cho người đàn ông đi đâu, để anh lái, nhưng theo tốc độ của họ.

As we have pointed out, the Moon is exalted in Taurus. Taurus is therefore very family oriented and, next to Cancer, the most fertile sign of the Zodiac. The Taurus man will make sure that his family lacks nothing in the way of necessities, and when he can afford them, he will provide luxuries. Venus in Taurus means beauty in form and Taureans of both sexes appreciate superior quality in everything. This can get somewhat out of hand, for Taurus can be so caught up in trying to obtain material objects that he overreaches himself in the pursuit of money and pretty things.

Như chúng ta đã chỉ ra, Mặt Trăng “vượng” trong Kim Ngưu. Vì vậy, Kim Ngưu rất định hướng gia đình và, chỉ sau Cự Giải, là dấu hiệu phì nhiêu nhất của Hoàng đạo. Người đàn ông Kim Ngưu sẽ bảo đảm gia đình mình không thiếu thốn gì về các nhu cầu, và khi có thể, y sẽ cung cấp xa xỉ. Kim Tinh trong Kim Ngưu có nghĩa là vẻ đẹp trong hình thức, và người Kim Ngưu ở cả hai giới trân trọng chất lượng thượng hạng trong mọi thứ. Điều này có thể đi hơi quá, vì Kim Ngưu có thể bị cuốn vào việc cố đạt được các vật chất đến mức y tự vượt quá khả năng trong việc theo đuổi tiền bạc và những thứ đẹp đẽ.

He will find little trouble in securing the necessary occupations which will provide him and his family with the necessary financial means for a good life. His difficulty is in not seeing the difference between need and greed. The Taurean does well in all professions which have to do with land, real estate, and general finance. He is also naturally inclined toward dealing with foods and makes an excellent cook, dietitian, or farmer. All Taureans have either a talent in one of the arts or at least can cultivate an appreciation for painting, sculpture, and fine craftsmanship.

Y sẽ thấy ít khó khăn trong việc bảo đảm những nghề nghiệp cần thiết để cung cấp cho y và gia đình các phương tiện tài chính cần thiết cho một đời sống tốt. Khó khăn của y là không thấy sự khác biệt giữa nhu cầu và lòng tham. Người Kim Ngưu làm tốt trong mọi nghề liên quan đến đất đai, bất động sản, và tài chính nói chung. Y cũng tự nhiên nghiêng về việc xử lý thực phẩm và trở thành một đầu bếp, chuyên gia dinh dưỡng, hay nông dân xuất sắc. Tất cả người Kim Ngưu hoặc có tài năng trong một trong các nghệ thuật hoặc ít nhất cũng có thể nuôi dưỡng sự trân trọng đối với hội họa, điêu khắc, và tay nghề tinh xảo.

Taurus rules the throat, and many Taureans are inclined toward singing. Among the better-known Taurean vocalists are Bing Crosby, Perry Como, Barbra Streisand, Lainie Kazan, Ella Fitzgerald, Patrice Munsel, Ezio Pinza, and Donovan. We also find a great many Taurean musicians and composers: Brahms, Tchaikovsky, Massenet, Irving Berlin, Prokofiev, and Duke Ellington. All Taureans should investigate their creative talents, dig them out of their earth, and bring them into the sunlight so that they can grow.

Kim Ngưu chi phối họng, và nhiều người Kim Ngưu có khuynh hướng ca hát. Trong số các ca sĩ Kim Ngưu nổi tiếng hơn có Bing Crosby, Perry Como, Barbra Streisand, Lainie Kazan, Ella Fitzgerald, Patrice Munsel, Ezio Pinza, và Donovan. Chúng ta cũng thấy rất nhiều nhạc sĩ và nhà soạn nhạc Kim Ngưu: Brahms, Tchaikovsky, Massenet, Irving Berlin, Prokofiev, và Duke Ellington. Tất cả người Kim Ngưu nên khảo sát các tài năng sáng tạo của mình, đào chúng lên khỏi đất của mình, và đưa chúng ra ánh nắng để chúng có thể lớn lên.

Taurus has the power to provide the necessary roots so that the seed atom of the life-force of Aries will grow into a strong and permanent tree trunk from which the branches and leaves of Gemini will grow far out into the realm of the life experience.

Kim Ngưu có năng lực cung cấp những rễ cần thiết để nguyên tử hạt giống của lực sống Bạch Dương sẽ lớn thành một thân cây mạnh mẽ và bền vững, từ đó các cành và lá của Song Tử sẽ vươn xa vào cõi trải nghiệm đời sống.

1_121Although not actually a part of the Hyades, Aldebaran is in the same line of vision as that star cluster.

Mặc dù không thực sự là một phần của Hyades, Aldebaran nằm trên cùng một đường nhìn với cụm sao đó.

2_102 A planet is said to be in exaltation when it is in a sign in which it can comfortably express its highest nature. When a planet is in the sign which it rules, such as Mars in Aries or Saturn in Capricorn, it is said to be in “dignity,” meaning its force is strengthened in the horoscope.

Một hành tinh được nói là ở vị trí vượng khi nó ở trong một dấu hiệu mà trong đó nó có thể thoải mái biểu lộ bản tính cao nhất của mình. Khi một hành tinh ở trong dấu hiệu mà nó chi phối, như Hỏa Tinh trong Bạch Dương hay Thổ Tinh trong Ma Kết, nó được nói là ở vị trí “vượng,” nghĩa là lực của nó được tăng cường trong lá số chiêm tinh.

3_83Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 382.

Allen, Tên Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 382.

4_84See p. 60.

Xem tr. 60.

5_85Much of Russia seems to be presently under the influence of Aquarius, the sign ruling political doctrines of equalitarianism.

Phần lớn nước Nga dường như hiện đang chịu ảnh hưởng của Bảo Bình, dấu hiệu chi phối các học thuyết chính trị về bình đẳng.

Tender Gemini in strict embrace Stand clos’d and smiling in each other’s Face.

Song Tử dịu dàng trong vòng ôm nghiêm cẩn Đứng khép lại và mỉm cười trên gương mặt nhau.

—Manilius

—Manilius

Ye wild-eyed muses! sing the Twins of Jove, Mild Pollux, void of blame,

Hỡi các nàng thơ mắt hoang dại! hãy hát về Cặp Song Sinh của Jove, Pollux hiền hòa, không vướng tội,

And steed-subduing Castor, heirs of fame.

Và Castor thuần phục chiến mã, những người thừa kế danh tiếng.

—Homer, Hymn to Castor and Pollux (translated by Shelley)

—Homer, Thánh ca dâng Castor và Pollux (Shelley dịch)

The most notable asterisms in the constellation of Gemini are the two great stars which bear the names of the Twins, Castor and Pollux. Castor, befitting the nature of Gemini, is really two very closely placed white stars which revolve around each other. This phenomenon is called a “binary system” by astronomers, as the two stars seem to revolve around a common center of gravity. Pollux is somewhat brighter than his brother and is orange or reddish in color. These stars lie only 4½ degrees from each other and were long known as the sole representatives of the entire constellation. (They were called the “Mas-mas” or Twins by the ancient Assyrians.1_151)

Những nhóm sao nổi bật nhất trong chòm sao Song Tử là hai ngôi sao lớn mang tên Cặp Song Sinh, Castor và Pollux. Castor, phù hợp với bản tính của Song Tử, thực ra là hai ngôi sao trắng rất gần nhau quay quanh nhau. Hiện tượng này được các nhà thiên văn gọi là một “hệ sao đôi,” vì hai ngôi sao dường như quay quanh một trọng tâm chung. Pollux sáng hơn đôi chút so với người anh em của nó và có màu cam hay đỏ. Hai ngôi sao này chỉ cách nhau 4½ độ và từ lâu được biết như những đại diện duy nhất của toàn bộ chòm sao. (Chúng được người Assyria cổ đại gọi là “Mas-mas” hay Cặp Song Sinh.)

In time the brothers grew and many more stars were added to complete their portraiture. The whole constellation of Gemini is quite easy to find, as it is very prominently located among its neighboring star groups. The ecliptic divides the Twins at their middle; their heads (Castor and Pollux) are above and are posited between the left claw of the Crab and the whip of Auriga, the Charioteer. Their feet just touch the Milky Way, above the upraised arm of the great constellation of Orion, the Hunter. The Twins are usually depicted as bound together by each other’s arms and are most conspicuous in the April sky.

Theo thời gian, hai anh em lớn lên và nhiều ngôi sao khác được thêm vào để hoàn chỉnh chân dung của họ. Toàn bộ chòm sao Song Tử khá dễ tìm, vì nó nằm rất nổi bật giữa các nhóm sao lân cận. Hoàng đạo chia Cặp Song Sinh ở giữa; đầu của họ (Castor và Pollux) ở phía trên và được đặt giữa càng trái của Con Cua và cây roi của Auriga, Người Đánh Xe. Chân của họ vừa chạm Dải Ngân Hà, phía trên cánh tay giơ lên của chòm sao lớn Orion, Thợ Săn. Cặp Song Sinh thường được mô tả như bị trói với nhau bằng cánh tay của nhau và nổi bật nhất trên bầu trời tháng Tư.

Now the two primal spirits, who reveal themselves in visions as Twins, are the Better and the Bad in thought, word and action. And, between the two, the wise ones choose aright, the foolish not so.

Nay hai linh hồn nguyên thủy, vốn tự bày tỏ trong linh ảnh như Cặp Song Sinh, là Điều Tốt và Điều Xấu trong tư tưởng, lời nói và hành động. Và, giữa hai điều ấy, người khôn chọn đúng, kẻ dại thì không.

—Zend Avesta

—Zend Avesta

The most obvious interpretation of the symbol for Gemini is the roman numeral two, II. This defines perfectly the dualistic nature of the sign, but occult glyphs and symbols are multileveled in what they represent and the glyph for the Twins is especially rich in its allegorical implications.

Diễn giải hiển nhiên nhất của biểu tượng Song Tử là số La Mã hai, II. Điều này định nghĩa hoàn hảo bản tính nhị nguyên của dấu hiệu, nhưng các ký hiệu và biểu tượng huyền môn có nhiều tầng trong điều chúng đại diện, và ký hiệu của Cặp Song Sinh đặc biệt phong phú về các hàm ý ngụ ngôn.

On the physical plane, we see as depicting the parts of the body ruled by the third sign: the hands, the arms, and the lungs. Gemini also stands for the bilateral structure of the larynx, for individuals born during this astrological month are gifted and animated orators.

Trên cõi vật chất, chúng ta thấy như mô tả các phần cơ thể do dấu hiệu thứ ba chi phối: bàn tay, cánh tay, và phổi. Song Tử cũng tượng trưng cho cấu trúc song phương của thanh quản, vì những người sinh trong tháng chiêm tinh này là các nhà hùng biện có tài và sinh động.

As an airy sign, Gemini is quite concerned with the mental and communicative faculties. He can be the imitative monkey or the inventive genius; the comic who uses foreign accents in his routines or the accomplished polyglot. Thus the dualistic character for this sign portrays the polarity of the various mental processes displayed by the Twins.

Là một dấu hiệu hành khí, Song Tử khá bận tâm với các năng lực tinh thần và giao tiếp. Y có thể là con khỉ bắt chước hoặc thiên tài phát minh; danh hài dùng giọng ngoại quốc trong các tiết mục của mình hoặc một nhà đa ngữ thành thạo. Vì vậy, tính cách nhị nguyên của dấu hiệu này mô tả tính phân cực của các tiến trình tinh thần khác nhau được Cặp Song Sinh biểu lộ.

Mind serves to analyze, to separate what is being viewed from the viewer; it objectifies. Those highly developed Geminians will be able to combine these aspects of the rational mind with the higher realms of the intuitive faculties. Mercury, Gemini’s ruling planet, embodies reason. It is said to be in its exaltation (i.e., the sign which brings out its best properties) in Aquarius, the sign of genius.

Thể trí phục vụ để phân tích, để tách điều đang được nhìn khỏi người nhìn; nó khách thể hóa. Những người Song Tử phát triển cao sẽ có thể kết hợp các khía cạnh này của thể trí lý trí với các cõi cao hơn của các năng lực trực giác. Thuỷ Tinh, hành tinh chủ quản của Song Tử, hiện thân cho lý trí. Người ta nói rằng nó ở vị trí vượng (tức dấu hiệu làm phát lộ các phẩm tính tốt nhất của nó) trong Bảo Bình, dấu hiệu của thiên tài.

Historically, the symbol was used by the Spartans when they went into battle as it depicted their Twin Gods. An older symbol was the Akkadian cuneiform YY, which was the ideograph of the month “Kas,” corresponding to those parts of May and June which are associated with Gemini.2_132

Về mặt lịch sử, biểu tượng này đã được người Sparta dùng khi họ ra trận, vì nó mô tả Hai Vị Thần Song Sinh của họ. Một biểu tượng cổ hơn là chữ hình nêm Akkad YY, vốn là ký hiệu tượng hình của tháng “Kas”, tương ứng với những phần của tháng Năm và tháng Sáu vốn gắn với Song Tử.

In its highest form, Gemini embodies the principle of the joining of twin souls for greater creativity. It is also the force of mind united with Spirit and carried into physical manifestation by the mechanical use of the hands and the wise application of the word.

Ở dạng cao nhất, Song Tử thể hiện nguyên lý kết hợp của hai linh hồn song sinh để đạt sức sáng tạo lớn hơn. Nó cũng là lực của trí tuệ hợp nhất với Tinh thần và được đưa vào biểu hiện vật chất nhờ việc sử dụng cơ học của đôi tay và sự vận dụng khôn ngoan của lời nói.

Among its many meanings, the symbol stands for two pillars. In ancient times, the Twins were the guardians of all doorways and entrances. Pairs of gods are often found at the gates of Babylonian, Egyptian, and Assyrian temples and houses.

Trong nhiều ý nghĩa của nó, biểu tượng biểu trưng cho hai trụ cột. Thời cổ, Cặp Song Sinh là những người canh giữ mọi ngưỡng cửa và lối vào. Các cặp thần linh thường được thấy ở cổng các đền thờ và nhà cửa Babylon, Ai Cập và Assyria.

The two gods are most often depicted as brothers, although they have been represented as male and female siblings as well. The Assyrians worshiped the twin deities Nebo and his wife, Tasmit. Nebo can be likened to Mercury, ruling planet of Gemini. Nebo functions, like Mercury, as the god of writing and literature. It is said that Nebo invented the cuneiform script and labored to “enlighten the eyes.” Tasmit was to “enlighten the ears” so that the word would be more easily heard and understood.3_113

Hai vị thần thường được mô tả là anh em trai, mặc dù cũng đã từng được biểu hiện như anh em ruột nam và nữ. Người Assyria thờ cặp thần song sinh Nebo và vợ ông là Tasmit. Nebo có thể được ví với Thuỷ Tinh, hành tinh chủ tinh của Song Tử. Nebo hoạt động, như Thuỷ Tinh, với vai trò thần của chữ viết và văn chương. Người ta nói rằng Nebo đã phát minh chữ hình nêm và lao động để “khai sáng đôi mắt”. Tasmit thì “khai sáng đôi tai” để lời nói được nghe và hiểu dễ dàng hơn.

In the East, we also see the Twins’ presence. The Mahabharata, an ancient Indian epic, tells us that “there were, in former days, celebrated throughout the three worlds, two brothers named Sunda and Upusunda, living together and incapable of being slain by anyone unless each slew the other. They ruled the same kingdom, lived in the same house, slept in the same bed, sat on the same seat and ate off the same dish. Of exactly the same disposition and habits, they seemed to be one individual divided into two parts.”

Ở phương Đông, chúng ta cũng thấy sự hiện diện của Cặp Song Sinh. Mahabharata, một sử thi Ấn Độ cổ, kể rằng: “thuở xưa, nổi danh khắp ba cõi, có hai anh em tên là Sunda và Upusunda, sống cùng nhau và không ai có thể giết được họ trừ khi mỗi người giết người kia. Họ cai trị cùng một vương quốc, sống trong cùng một ngôi nhà, ngủ trên cùng một chiếc giường, ngồi trên cùng một chỗ ngồi và ăn chung một mâm. Tính tình và thói quen hoàn toàn giống nhau, họ dường như là một cá thể được chia thành hai phần.”

In the better-known epic, the Ramayana, Rama, a great Indian saint, has a twin brother. He tells the latter with great compassionate love: “Do thou rule the earth with me, for this is thy good fortune no less than mine. My life and my kingdom I desire only because of thee.”

Trong sử thi nổi tiếng hơn, Ramayana, Rama, một vị thánh Ấn Độ vĩ đại, có một người anh em song sinh. Ngài nói với người ấy bằng tình thương trắc ẩn sâu xa: “Hãy cùng ta trị vì trái đất, vì đó là phúc phần của em không kém gì của ta. Ta chỉ ước muốn đời sống và vương quốc của ta vì em.”

The Ramayana is a remarkable work which has especial import for students of astrology, as it contains Rama’s supposed horoscope. This is the first personal horoscope in existence; from the planetary positions in the chart, it had to be cast for an individual born before the year 3102 B.C.!

Ramayana là một tác phẩm đáng chú ý, có ý nghĩa đặc biệt đối với người học chiêm tinh, vì nó chứa lá số chiêm tinh được cho là của Rama. Đây là lá số chiêm tinh cá nhân đầu tiên còn tồn tại; từ các vị trí hành tinh trong lá số, nó hẳn phải được lập cho một cá nhân sinh trước năm 3102 B.C.!

In more “modern” times, we read in the Old Testament 4_114 the story of Simeon and Levi, two of Jacob’s sons. Dinah, their sister, was raped by Shechem, son of the Hivite chieftain Hamor. In revenge, Simeon and Levi went to the Hivites and slaughtered many of Shechem’s tribesmen.

Vào thời “hiện đại” hơn, chúng ta đọc trong Cựu Ước câu chuyện về Simeon và Levi, hai con trai của Jacob. Dinah, em gái họ, bị Shechem, con trai của thủ lĩnh người Hivite là Hamor, cưỡng hiếp. Để trả thù, Simeon và Levi đến với người Hivite và tàn sát nhiều người trong bộ tộc của Shechem.

This story is similar to the legend of Castor and Pollux, who avenged the carrying off of their sister Helen to Troy. One can trace these brothers back to the island of Samothrace, a place which was actually dedicated to the cult of the twin gods. The aboriginal people of ancient Greece celebrated what was known as the “mysteries of the Cabeiri” or the Great Ones. They consisted of a Mother Goddess and her two divine Children.

Câu chuyện này tương tự truyền thuyết về Castor và Pollux, những người đã trả thù việc em gái họ là Helen bị bắt cóc sang Troy. Có thể lần theo hai anh em này về đến đảo Samothrace, một nơi thực sự được hiến dâng cho giáo phái thờ cặp thần song sinh. Cư dân bản địa của Hy Lạp cổ đại cử hành điều được gọi là “các huyền nhiệm của Cabeiri” hay Các Đấng Vĩ Đại. Họ gồm một Nữ Thần Mẹ và hai Người Con thiêng liêng của Bà.

Many centuries later, the Greek and subsequent Roman legends arose. According to these ancient chronicles, Leda, wife of Tyndarus, the king of Sparta, was seduced by Zeus (Jupiter), this time in the guise of a swan. Leda subsequently gave birth to two eggs, from one of which came Helen, and from the other, Castor and Pollux. There was some confusion and scandal about Castor’s real father, for he was mortal (Pollux, on the other hand, was a true immortal scion of Zeus). It is supposed that somehow Castor’s actual progenitor was Tyndarus, even though Castor and Pollux were twins! Homer,5_115 when speaking of the boys, says: “And I saw Leda who bore Tyndarus twin sons, hardy of heart, Castor, the tamer of horses and Pollux, the boxer. These twain yet live, but the quickening earth is over them and even in the nether world they know the honor of Zeus.”

Nhiều thế kỷ sau, các truyền thuyết Hy Lạp và rồi La Mã xuất hiện. Theo các biên niên cổ ấy, Leda, vợ của Tyndarus, vua Sparta, bị Zeus (Mộc Tinh) quyến rũ, lần này trong hình dạng một con thiên nga. Sau đó Leda sinh ra hai quả trứng: từ một quả nở ra Helen, và từ quả kia nở ra Castor và Pollux. Có sự lẫn lộn và tai tiếng về cha thật của Castor, vì ông là người phàm (còn Pollux, trái lại, là hậu duệ bất tử đích thực của Zeus). Người ta cho rằng bằng cách nào đó, cha sinh học của Castor là Tyndarus, dù Castor và Pollux là song sinh! Homer, khi nói về hai chàng trai, viết: “Và ta đã thấy Leda, người sinh ra cho Tyndarus hai con trai song sinh, gan dạ trong tim: Castor, kẻ thuần ngựa, và Pollux, võ sĩ quyền. Hai người ấy vẫn sống, nhưng đất hồi sinh phủ lên họ; và ngay cả ở cõi âm, họ biết vinh dự của Zeus.”

There is much to be gleaned from the above description of the brothers in light of astrological philosophy. Castor was the mortal tamer of horses. The latter are ruled by Sagittarius, which is Gemini’s polar opposite. Pollux is the immortal boxer, a man who uses his hands and has to be agile on his ever-shifting feet. This is a perfect description of an individual born under Gemini.

Từ mô tả trên về hai anh em, có thể rút ra nhiều điều dưới ánh sáng của triết lý chiêm tinh. Castor là kẻ thuần ngựa phàm tục. Ngựa thuộc quyền cai trị của Nhân Mã, vốn là dấu hiệu đối cực của Song Tử. Pollux là võ sĩ bất tử, một người dùng đôi tay và phải lanh lẹ trên đôi chân luôn đổi hướng. Đây là mô tả hoàn hảo về một cá nhân sinh dưới Song Tử.

Gemini reaches perfection when his mortal nature (i.e., his lower, egocentric desires) is joined and transmuted to his immortal nature (i.e., the Divine Spirit in each individual). Thus Gemini’s greatest strength is in the uniting of his energies and talents and not in their constant separation.

Song Tử đạt đến sự hoàn thiện khi bản tính phàm tục của y (tức các ham muốn thấp, quy ngã) được kết hợp và chuyển hóa vào bản tính bất tử của y (tức Thần Tính thiêng liêng trong mỗi cá nhân). Vì vậy, sức mạnh lớn nhất của Song Tử nằm ở việc hợp nhất các năng lượng và tài năng của y, chứ không phải ở sự phân ly liên tục của chúng.

The legend also reveals how the Twins achieved their place in the heavens. Castor had been killed in battle and Pollux, in great despair, prayed to his father, Zeus, to let him also die. In answer to his supplication, Zeus took them both into the sky where, as Homer6_76 continues: “They possess their life in turn, living one day and dying the next and they have gotten worship even as gods.”

Truyền thuyết cũng cho thấy Cặp Song Sinh đã đạt vị trí trên trời như thế nào. Castor đã chết trong chiến trận và Pollux, trong tuyệt vọng lớn lao, cầu xin cha mình là Zeus cho mình cũng được chết. Đáp lại lời khẩn cầu ấy, Zeus đưa cả hai lên bầu trời, nơi mà, như Homer viết tiếp: “Họ luân phiên sở hữu sự sống: sống một ngày rồi chết ngày kế, và họ đã nhận được sự thờ phụng như các vị thần.”

The Romans were especially fond of the concept of twin deities. Their own great city was founded by the twin brothers Romulus and Remus. During the period of the empire, Castor and Pollux were especially venerated in Italy. They were said to be the patrons of seafarers (Gemini rules communication and trade), and a temple was built in their honor at Ostia, Rome’s harbor.

Người La Mã đặc biệt yêu thích khái niệm các thần song sinh. Chính thành phố vĩ đại của họ được lập bởi hai anh em song sinh Romulus và Remus. Trong thời kỳ đế quốc, Castor và Pollux đặc biệt được tôn kính ở Ý. Người ta nói họ là những vị bảo trợ của thủy thủ (Song Tử cai quản giao tiếp và thương mại), và một ngôi đền được xây để tôn vinh họ tại Ostia, hải cảng của Rome.

As an airy sign, the Twins were considered to be strongly associated with the winds which filled the sails of the Roman galleys. In the New Testament7_57 we read that the Twins were the figurehead of the ships which carried St. Paul and his companions away from Malta when they were shipwrecked on that isle.

Là một dấu hiệu hành khí, Cặp Song Sinh được xem là gắn chặt với những cơn gió căng đầy cánh buồm của các chiến thuyền La Mã. Trong Tân Ước, chúng ta đọc rằng Cặp Song Sinh là hình trang trí mũi tàu của những con thuyền chở Thánh Paul và các bạn đồng hành rời Malta khi họ bị đắm tàu trên hòn đảo ấy.

There is a custom which, we are told, still exists today in Sicily. On St. John’s Day, lovers take hairs from each other’s heads, tie them together, and throw them up into the air. This is done in the hope that they will, like Castor and Pollux, be forever united.8_18 It is also interesting to note that the modem Italian word for twins is gemelli.

Có một phong tục mà, người ta kể, đến nay vẫn còn tồn tại ở Sicily. Vào Ngày Thánh John, các đôi tình nhân lấy tóc từ đầu nhau, buộc lại với nhau, rồi ném lên không trung. Việc này được làm với hy vọng rằng họ sẽ, như Castor và Pollux, mãi mãi hợp nhất. Cũng thú vị khi lưu ý rằng từ tiếng Ý hiện đại chỉ “song sinh” là gemelli.

Traditional Gemini births: Confucius, born June 19, 551 B.C.; Simeon and Levi, sons of Jacob; James, “the lesser,” disciple of Jesus. He was slow in his acceptance of the Christ but eventually became an outstanding preacher and evangelist.

Những người sinh Song Tử truyền thống: Khổng Tử, sinh ngày 19 tháng 6 năm 551 B.C.; Simeon và Levi, con trai của Jacob; James, “người em,” môn đồ của Jesus. Ông chậm chấp nhận Đấng Christ nhưng cuối cùng trở thành một nhà giảng đạo và truyền giáo xuất sắc.

The period of Gemini’s influence begins around May 21 and lasts until June 20. Gemini represents the transition between spring and summer. The leaves of the trees and the flowers are in full bloom and nature has painted her creative picture with all her zest and brilliance.

Thời kỳ ảnh hưởng của Song Tử bắt đầu khoảng ngày 21 tháng 5 và kéo dài đến ngày 20 tháng 6. Song Tử biểu trưng cho sự chuyển tiếp giữa mùa xuân và mùa hè. Lá cây và hoa nở rộ, và thiên nhiên đã vẽ bức tranh sáng tạo của mình với tất cả nhiệt huyết và rực rỡ.

Young animals, although still attached to their mothers, are nonetheless ready to take their first steps as they wander about the plains and forests, exploring their new world. In the Human Kingdom, there is also an increase in activities. Final exams force students to become more involved with their studies (both books and schools are ruled by Gemini). Men and women take short excursions, enjoy the fresh air, and plan longer vacations which the summer months will bring to many of them.

Các con vật non, dù vẫn còn gắn với mẹ, tuy nhiên đã sẵn sàng bước những bước đầu tiên khi chúng lang thang trên đồng bằng và trong rừng, khám phá thế giới mới. Trong Vương quốc Nhân loại, các hoạt động cũng gia tăng. Các kỳ thi cuối kỳ buộc học sinh phải gắn bó hơn với việc học (cả sách vở lẫn trường học đều do Song Tử cai quản). Nam và nữ thực hiện những chuyến đi ngắn, tận hưởng không khí trong lành, và lên kế hoạch cho những kỳ nghỉ dài hơn mà các tháng mùa hè sẽ mang đến cho nhiều người trong số họ.

Plants ruled by Gemini: Yarrow, woodbine, vervain, tansy, dog grass, and madder.

Thực vật do Song Tử cai quản: Yarrow, woodbine, vervain, tansy, dog grass, và madder.

Stones and gems ruled by Gemini: Beryl, crystal, garnet, topaz, aquamarine, marble, chrysolite, and all striped stones.

Đá và ngọc do Song Tử cai quản: Beryl, crystal, garnet, topaz, aquamarine, marble, chrysolite, và mọi loại đá có vân sọc.

The following are nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Twins:

Sau đây là các quốc gia và thành phố có rung động gắn chặt với dấu hiệu của Cặp Song Sinh:

Countries: United States, Belgium, Wales, Sardinia, northeast coast of Africa, Lower Egypt, Flanders, and Lombardy.

Các quốc gia: Hoa Kỳ, Bỉ, Wales, Sardinia, bờ biển đông bắc châu Phi, Hạ Ai Cập, Flanders, và Lombardy.

Cities: London, Melbourne, San Francisco, Cordoba, Versailles, Plymouth, Nuremberg, and Cardiff.

Các thành phố: London, Melbourne, San Francisco, Cordoba, Versailles, Plymouth, Nuremberg, và Cardiff.

Those individuals who are especially influenced by the Twins will look somewhat like their symbol . They are very lean and tend to be somewhat tall and lanky. As Gemini rules the hands and arms, we will see that Geminians are extremely skillful in the use of these and make extensive gesticulations when they speak (which they always do).

Những cá nhân chịu ảnh hưởng đặc biệt của Cặp Song Sinh sẽ trông hơi giống biểu tượng của họ . Họ rất gầy và có xu hướng khá cao, mảnh khảnh. Vì Song Tử cai quản bàn tay và cánh tay, chúng ta sẽ thấy người Song Tử cực kỳ khéo dùng những bộ phận này và cử chỉ rất nhiều khi họ nói (mà họ thì lúc nào cũng nói).

One of the most identifiable physical traits of all true Geminians is their eyes. These are not like the deep, drawing pools of Scorpio. Gemini eyes are rather like two beams of light which express a rather electrical quality as they dart from one object to another. Their eyes reveal the amazing energy which pulsates through them as they explore with their bodies and minds one idea after another.

Một trong những đặc điểm thể chất dễ nhận ra nhất ở mọi người Song Tử “đúng nghĩa” là đôi mắt. Chúng không giống những vũng nước sâu hút của Hổ Cáp. Mắt Song Tử giống như hai tia sáng, biểu lộ một phẩm chất khá “điện” khi chúng lia từ vật này sang vật khác. Đôi mắt họ bộc lộ nguồn năng lượng kỳ diệu đang rung động trong họ khi họ khám phá, bằng thân thể và thể trí, hết ý tưởng này đến ý tưởng khác.

Geminis are eager to experience life, sometimes too much so, as they are quite fickle by nature and will never wish to be associated with any one thing or person for too long. Their credo is variety and they can devote themselves almost entirely to their search for exciting diversions. This is why Geminis often find themselves suffering from nervous exhaustion. As the Twins rule much of the nervous system, Geminians tend to react and adapt to every stimulus in their immediate environment. If they cannot control the direction of their energy, they will find themselves in a restless and unsatisfied state.

Người Song Tử háo hức trải nghiệm đời sống, đôi khi quá mức, vì bản tính họ khá hay thay đổi và sẽ không bao giờ muốn gắn với bất kỳ một điều hay một người nào quá lâu. Tín điều của họ là sự đa dạng, và họ có thể gần như dốc trọn mình cho việc tìm kiếm những thú tiêu khiển kích thích. Đây là lý do người Song Tử thường thấy mình bị kiệt sức thần kinh. Vì Cặp Song Sinh cai quản phần lớn hệ thần kinh, người Song Tử có xu hướng phản ứng và thích nghi với mọi kích thích trong môi trường gần kề. Nếu họ không thể kiểm soát hướng đi của năng lượng mình, họ sẽ rơi vào trạng thái bồn chồn và không thỏa mãn.

Geminis are much like butterflies. They glide about from one flower to another, attracted by the beauty of the many colors and scents. They alight for a short respite from their airy flights and then flutter on to the next open blossom. Quite often the flowers are the fruits of knowledge. Gemini’s mind is busier than his hands. He is extremely curious and is insatiable in his search for a perfect understanding of his world. Since everything must fit into an established pattern of logistics and relationships for him, Gemini is often very involved in assigning intellectual values to the ideals and principles which he discovers during the course of his life.

Người Song Tử giống như bươm bướm. Họ lướt từ bông hoa này sang bông hoa khác, bị hấp dẫn bởi vẻ đẹp của nhiều màu sắc và hương thơm. Họ đậu xuống nghỉ ngắn khỏi những chuyến bay hành khí, rồi lại chập chờn đến đóa nở tiếp theo. Rất thường, những bông hoa ấy là trái của tri thức. Thể trí của Song Tử bận rộn hơn đôi tay. Họ cực kỳ tò mò và không bao giờ thỏa trong cuộc tìm kiếm sự hiểu biết hoàn hảo về thế giới của mình. Vì mọi thứ đối với họ phải khớp vào một khuôn mẫu đã thiết lập về logic và các mối liên hệ, Song Tử thường rất bận rộn trong việc gán các giá trị trí tuệ cho những lý tưởng và nguyên tắc mà họ khám phá trong suốt đời mình.

Geminis love to laugh and will punctuate their sentences by a quick flip of the hand, a light nod of the head, and a giggle. The Twins are light, very light, and will flit away from any situation which will either tie them down or curb their fun. They are prone to performing mischievous pranks and take great pleasure in being coy and evasive.

Người Song Tử thích cười và sẽ chấm câu bằng một cái hất tay nhanh, một cái gật đầu nhẹ và một tiếng khúc khích. Cặp Song Sinh nhẹ, rất nhẹ, và sẽ lướt đi khỏi bất kỳ tình huống nào có thể trói buộc họ hoặc kìm hãm niềm vui của họ. Họ dễ bày trò tinh quái và rất thích thú khi tỏ ra lấp lửng và lẩn tránh.

Geminis like to dress in bright, metallic colors and wear little badges, accessories, and pins. As they are never satisfied with one image for too long, they constantly change their costumes. They like nothing better than to spend a busy day visiting museums, seeing films, or meeting with friends for an hour or two in the park. No longer, though, for then they must be off to catch another bit of nectar from yet another flower.

Người Song Tử thích mặc màu sáng, ánh kim, và đeo những huy hiệu nhỏ, phụ kiện và ghim cài. Vì họ không bao giờ thỏa với một hình ảnh quá lâu, họ liên tục thay đổi trang phục. Không gì làm họ thích hơn việc trải qua một ngày bận rộn đi thăm bảo tàng, xem phim, hoặc gặp bạn bè một hai giờ trong công viên. Nhưng không lâu hơn, vì rồi họ phải đi để bắt thêm một chút mật hoa từ một bông hoa khác nữa.

Aries has pioneered the land, Taurus has cultivated it, Gemini explores neighboring regions, finding new roads and rivers so that his community will be able to trade with members of other towns and settlements. Gemini is also the newly planted trees which have just come up out of the ground. They are too young to be cut down but they are nonetheless firmly established in the earth and secure in the sunshine and winds.

Bạch Dương đã khai phá đất đai, Kim Ngưu đã canh tác nó, Song Tử thăm dò các vùng lân cận, tìm đường mới và sông mới để cộng đồng của y có thể giao thương với cư dân các thị trấn và khu định cư khác. Song Tử cũng là những cây mới trồng vừa nhú khỏi mặt đất. Chúng còn quá non để bị đốn hạ, nhưng tuy vậy đã bám rễ vững trong đất và an ổn dưới nắng và gió.

Gemini’s character is essentially that of the child who always asks “Why?” He is very concerned about the nature of the relationships which exist between people, objects, and ideas and is constantly attempting to broaden these understandings. His mind is always darting about, examining as many sides to any situation as he can see and inventing those facets which are not apparent. Gemini divides and then redivides again. A redundant phrase? Quite true, but then Gemini has a habit of going over the same thing in his mind time after time. Repetition is the way children learn and repetition seems to be Gemini’s way of life. “A thing is not done rightly,” says Gemini, “unless it is done at least twice.” Needless to say, Gemini can waste a tremendous amount of time and energy as he covers the same ground again and again.

Tính cách của Song Tử về bản chất là tính cách của đứa trẻ luôn hỏi “Vì sao?” Y rất quan tâm đến bản chất của các mối quan hệ tồn tại giữa người, vật và ý tưởng, và không ngừng cố gắng mở rộng những hiểu biết ấy. Thể trí của y luôn lao đi, xem xét càng nhiều mặt của một tình huống càng tốt, và còn “phát minh” ra những khía cạnh không hiển lộ. Song Tử phân chia rồi lại phân chia nữa. Một cụm từ thừa? Đúng vậy, nhưng Song Tử có thói quen lặp đi lặp lại cùng một điều trong thể trí hết lần này đến lần khác. Lặp lại là cách trẻ con học, và lặp lại dường như là lối sống của Song Tử. “Một việc không được làm đúng,” Song Tử nói, “nếu nó không được làm ít nhất hai lần.” Không cần nói cũng biết, Song Tử có thể lãng phí một lượng thời gian và năng lượng khổng lồ khi y đi lại trên cùng một lối mòn hết lần này đến lần khác.

But there is a reason behind this aspect of Gemini’s character. Like Aries and Taurus, the third sign is also an early stage in the total development of Man as a perfected cosmic being. Gemini is the youth who is exploring all the paths of life before selecting the one which he will follow into maturity. Gemini sees the multifarious aspects there are to created life and is eager to learn them all, to represent them all on Earth.

Nhưng đằng sau khía cạnh này của tính cách Song Tử có một lý do. Giống như Bạch Dương và Kim Ngưu, dấu hiệu thứ ba cũng là một giai đoạn sớm trong toàn bộ sự phát triển của Con Người như một hữu thể vũ trụ hoàn thiện. Song Tử là chàng trai trẻ đang khám phá mọi nẻo đường đời trước khi chọn con đường mà y sẽ theo vào tuổi trưởng thành. Song Tử thấy những mặt đa tạp của đời sống được tạo thành và háo hức học tất cả, biểu hiện tất cả trên Trái Đất.

Gemini embodies the principle of selection. He must choose the right ideas upon which the soul of Man will develop and grow. We must understand that each sign represents only one twelfth of the totality of Man’s being. This does not mean that an individual born under Gemini will never grow up. There are many great geniuses who were born in the late spring of the Twins: Frank Lloyd Wright, Stravinsky, and Walt Whitman, just to name a few. The key to genius is transcendence and each individual will grow according to the nature of his or her desires.

Song Tử thể hiện nguyên lý chọn lựa. Y phải chọn những ý tưởng đúng đắn mà trên đó linh hồn của Con Người sẽ phát triển và lớn lên. Chúng ta phải hiểu rằng mỗi dấu hiệu chỉ đại diện cho một phần mười hai của toàn thể hữu thể Con Người. Điều này không có nghĩa một cá nhân sinh dưới Song Tử sẽ không bao giờ trưởng thành. Có nhiều thiên tài vĩ đại sinh vào cuối mùa xuân của Cặp Song Sinh: Frank Lloyd Wright, Stravinsky và Walt Whitman, chỉ kể vài người. Chìa khóa của thiên tài là sự siêu vượt, và mỗi cá nhân sẽ trưởng thành tùy theo bản chất các ham muốn của mình.

Each of the signs describes a certain principle which contributes to the total evolution of Mankind. Gemini’s function in this respect is to choose the ideas upon which Man will build his civilizations. Civilization itself is captured in the essence of the Cancer-Capricorn polarity and will be discussed more fully in its proper sequence.

Mỗi dấu hiệu mô tả một nguyên lý nhất định góp phần vào toàn bộ tiến hóa của Nhân loại. Chức năng của Song Tử trong phương diện này là chọn những ý tưởng mà Con Người sẽ dùng để xây dựng các nền văn minh của mình. Bản thân văn minh được nắm bắt trong tinh túy của đối cực Cự Giải–Ma Kết và sẽ được bàn kỹ hơn theo đúng trình tự của nó.

Gemini’s tool is his mind, the rational mind to be more specific. Gemini is the intellectual as well as the potential transmitter of universal ideas. More often than not, Gemini stops at the level of intellect and does not pursue his thoughts to a higher realm. Herein lies the factor which holds Geminis back from greater use of their mind. The Twin is very unlikely to admit that anything is real unless he understands it with his own rational faculties; unless it has been proven to him through his own tests of logic. Thus, the Geminian mental faculties can be termed the “scientific mind,” that aspect of the intellect which carefully analyzes data, sets out systems of proofs and controls, and then draws conclusions from what has been observed from these experiments. When the element of the personal ego is added, we find that it can be extremely difficult dealing with a Gemini-minded individual. The latter will be reluctant to extend himself beyond his own realm of thought or way of life. Geminis are very adaptable and changeable but they only like to display these characteristics at their own speed.

Công cụ của Song Tử là thể trí, cụ thể hơn là thể trí lý trí. Song Tử là người trí thức, đồng thời là kẻ có tiềm năng truyền đạt các ý tưởng phổ quát. Thường thì Song Tử dừng ở tầng trí năng và không theo đuổi tư tưởng của mình lên một cõi cao hơn. Chính ở đây nằm yếu tố kìm hãm người Song Tử khỏi việc sử dụng thể trí ở mức lớn hơn. Cặp Song Sinh rất khó thừa nhận điều gì là thật trừ khi y hiểu nó bằng năng lực lý trí của chính mình; trừ khi nó được chứng minh cho y qua các phép thử logic của chính y. Vì vậy, năng lực tinh thần của Song Tử có thể được gọi là “thể trí khoa học”, khía cạnh của trí năng vốn phân tích dữ liệu cẩn trọng, thiết lập các hệ thống chứng minh và kiểm soát, rồi rút kết luận từ những gì đã được quan sát trong các thí nghiệm ấy. Khi yếu tố bản ngã cá nhân được thêm vào, chúng ta thấy có thể cực kỳ khó التعامل với một cá nhân mang thể trí Song Tử. Người ấy sẽ ngần ngại vươn ra ngoài phạm vi tư tưởng hay lối sống của chính mình. Người Song Tử rất thích nghi và biến đổi, nhưng họ chỉ thích bộc lộ những đặc tính ấy theo tốc độ của riêng họ.

Geminis are very gifted with words and can easily spot loopholes in logic. Thus someone who expresses a belief in the Universal Deity from an emotional standpoint will have a tough time convincing the more intellectually oriented Gemini of the existence of the Deity. Gemini will demand proofs through words; faith will never be strong enough to convince him of another’s beliefs. Gemini minds are so tricky that they can rationalize and talk themselves into anything they wish to believe just by the use of self-created logic. Gemini more than any other sign must realize that the mind is not the supreme commander of the Self, but just a tool of that Self. In order for Gemini to make the most use out of his great gift, he must transcend the mind, make a servant of it, and not be possessed by it.

Người Song Tử rất có năng khiếu về ngôn từ và dễ dàng phát hiện kẽ hở trong logic. Vì vậy, một người bày tỏ niềm tin vào Thần Tính Phổ Quát từ lập trường cảm xúc sẽ rất khó thuyết phục người Song Tử thiên về trí tuệ về sự tồn tại của Thần Tính. Song Tử sẽ đòi bằng chứng qua lời nói; đức tin sẽ không bao giờ đủ mạnh để thuyết phục y về niềm tin của người khác. Thể trí Song Tử tinh quái đến mức họ có thể hợp lý hóa và tự nói mình tin bất cứ điều gì họ muốn tin chỉ bằng logic do chính họ tạo ra. Song Tử hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác phải nhận ra rằng thể trí không phải là vị chỉ huy tối thượng của Bản Ngã, mà chỉ là một công cụ của Bản Ngã ấy. Để tận dụng tối đa ân huệ lớn lao của mình, Song Tử phải siêu vượt thể trí, biến nó thành người phục vụ, chứ không bị nó chiếm hữu.

The Gemini who has accomplished this is the bestower of great blessings. He can give to Man the ideas and principles needed to evolve. He can explain these concepts through a choice of words which are most applicable to Man’s immediate situation. The Gemini genius will be able to find the exact way of expressing himself at all times and uplift all those around him through the acuity and precision of his thought processes.

Song Tử đã làm được điều này là người ban phát những phúc lành lớn. Y có thể trao cho Con Người những ý tưởng và nguyên tắc cần thiết để tiến hóa. Y có thể giải thích các khái niệm ấy bằng cách chọn những từ ngữ thích hợp nhất với tình huống trước mắt của Con Người. Thiên tài Song Tử sẽ có thể tìm ra cách diễn đạt chính xác vào mọi lúc và nâng cao tất cả những người quanh mình nhờ sự sắc bén và chuẩn xác của các tiến trình tư tưởng.

Like Libra, Aquarius, and Virgo, Gemini is not symbolized by any animal. Gemini is a human sign and as such has, as his dharma or service, the task of explaining to people the relationships between Man and the other kingdoms: mineral, plant, animal, and the spiritual Hosts. Gemini, therefore, becomes the educator and the scientist. It is through the experiments conducted by the Geminian mind (i.e. reason) that Man becomes more familiar with the laws governing his condition in the Universe. But those individuals who rely on analysis and logic, regardless of sign designation, must be careful not to exclude from the realm of possibility those things, like the laws governing astrology, which they do not immediately grasp and therefore call “nonsense.” We must remember that the Universe and Man’s potential are unlimited. It is only narrowness of mind which imposes restrictions.

Giống như Thiên Bình, Bảo Bình và Xử Nữ, Song Tử không được biểu trưng bởi bất kỳ loài vật nào. Song Tử là một dấu hiệu nhân loại và vì vậy có, như dharma hay sự phụng sự của y, nhiệm vụ giải thích cho con người các mối quan hệ giữa Con Người và các vương quốc khác: khoáng vật, thực vật, động vật và các Đoàn Thể tinh thần. Vì vậy, Song Tử trở thành nhà giáo dục và nhà khoa học. Chính qua các thí nghiệm do thể trí Song Tử tiến hành (tức lý trí) mà Con Người trở nên quen thuộc hơn với các định luật chi phối tình trạng của mình trong Vũ Trụ. Tuy nhiên, những cá nhân dựa vào phân tích và logic, bất kể thuộc dấu hiệu nào, phải cẩn trọng đừng loại trừ khỏi phạm vi khả thể những điều—như các định luật chi phối chiêm tinh—mà họ không nắm bắt ngay và vì vậy gọi là “vớ vẩn”. Chúng ta phải nhớ rằng Vũ Trụ và tiềm năng của Con Người là vô hạn. Chỉ có sự hẹp hòi của thể trí mới áp đặt giới hạn.

The mind, however, must be opened a little at a time. Too much high voltage will blow it. It is the logic of Gemini which, on the one hand, protects Man from knowing too much too soon but on the other, limits and confines his understandings. This is an example of pure Geminian dualism: Gemini seeks to know all things but he does it by excluding everything which he does not grasp until it is proven. How he chooses to make these proofs is the path which lies between the two portals ft. This path is called “the Middle Way” by occultists and each of us must find his own.

Tuy nhiên, thể trí phải được mở ra từng chút một. Quá nhiều điện áp cao sẽ làm nó nổ tung. Logic của Song Tử, một mặt, bảo vệ Con Người khỏi biết quá nhiều quá sớm, nhưng mặt khác lại giới hạn và giam hãm các hiểu biết của y. Đây là một ví dụ của nhị nguyên Song Tử thuần túy: Song Tử tìm cách biết mọi sự, nhưng y làm điều đó bằng cách loại trừ mọi thứ y không nắm bắt cho đến khi nó được chứng minh. Y chọn cách tạo ra những chứng minh ấy như thế nào chính là con đường nằm giữa hai cánh cổng. Con đường này được các nhà huyền môn gọi là “Trung Đạo”, và mỗi người chúng ta phải tự tìm lấy con đường của mình.

Having a mutable sign, the Gemini is known for his versatility. He often supports himself through two jobs and is best suited for work which is never sedentary and which allows abundant room for creativity. Geminis make excellent graphic artists (line is ruled by Gemini, color by Libra); musicians (melody is the mercurial province, harmony belongs to the balance of the Scales); agents of all kinds; professional travelers; writers, translators, lecturers; and teachers.

Vì là một dấu hiệu biến đổi, Song Tử được biết đến bởi tính đa năng. Họ thường tự nuôi sống mình bằng hai công việc và phù hợp nhất với công việc không bao giờ tĩnh tại, đồng thời cho phép nhiều không gian cho sáng tạo. Người Song Tử tạo nên những họa sĩ đồ họa xuất sắc (đường nét do Song Tử cai quản, màu sắc do Thiên Bình); nhạc sĩ (giai điệu thuộc địa hạt của Thuỷ Tinh, hòa âm thuộc sự cân bằng của Cán Cân); các loại đại diện; người du hành chuyên nghiệp; nhà văn, dịch giả, diễn giả; và giáo viên.

As we have said, Gemini is a sign of relationships. Friends and associates are important to him, for they provide him with the changes in circumstances which he likes so much. He also likes to exchange opinions, and when this is carried too far he can be quite a vehement orator. In addition to the strength of his tongue, Gemini is also known for looseness of tongue. A Gemini can be quite a gossip.

Như chúng ta đã nói, Song Tử là một dấu hiệu của các mối quan hệ. Bạn bè và cộng sự quan trọng với họ, vì họ đem lại những thay đổi hoàn cảnh mà họ yêu thích đến vậy. Họ cũng thích trao đổi ý kiến, và khi điều này bị đẩy quá xa, họ có thể trở thành một nhà hùng biện khá quyết liệt.  Bên cạnh tài ăn nói, Song Tử cũng nổi tiếng là thiếu kín miệng. Một Song Tử có thể khá nhiều chuyện.

As candid and friendly as Gemini usually is, his friendships are usually superficial. One finds that one can strike an immediate rapport with the Twins, but after a while one realizes that the relationship will never deepen. It is light, full of excitement, but real sincerity and attachment are often lacking. Gemini much prefers a noncommittal attitude which will give him as much freedom and latitude as possible.

Dù Song Tử thường thẳng thắn và thân thiện, các tình bạn của họ thường hời hợt. Người ta thấy có thể lập tức bắt nhịp với Cặp Song Sinh, nhưng sau một thời gian sẽ nhận ra mối quan hệ ấy sẽ không bao giờ sâu sắc. Nó nhẹ nhàng, đầy hứng khởi, nhưng thường thiếu sự chân thành và gắn bó thực sự. Song Tử thích thái độ không ràng buộc hơn nhiều, để cho họ càng nhiều tự do và khoảng rộng càng tốt.

It is the same with Gemini in his romantic encounters. He prefers to have many short-lived and “fun-filled” affairs than very involved entanglements. Even when he does marry, the wise spouse will never clip his butterfly wings too short.

Trong những cuộc gặp gỡ lãng mạn, Song Tử cũng vậy. Họ thích có nhiều mối tình ngắn ngủi và “đầy vui” hơn là những ràng buộc quá sâu. Ngay cả khi họ kết hôn, người phối ngẫu khôn ngoan sẽ không bao giờ cắt đôi cánh bươm bướm của họ quá ngắn.

Gemini has a wide range of acquaintances, talents, interests, and ideas. His ultimate aim should be to try to find a central point wherein all these multifarious facets of his being can coalesce into a unified whole. There is quite a difference between a highly evolved and together Gemini and a scattered and nervous one. Richard Wagner was a child of the Twins. He was able to hear each of the separate instruments of an orchestra and combine them into the many moods of his symphonies and operas. He remained at the center of his being and was able to modulate the various musical components surrounding and underlining his themes. The key to Gemini’s success, therefore, lies in his ability to play each of the instruments of his personality and still remain the conductor of the symphony of his life.

Song Tử có một phạm vi rộng về người quen, tài năng, mối quan tâm và ý tưởng. Mục tiêu tối hậu của y nên là cố gắng tìm ra một điểm trung tâm nơi tất cả những mặt đa tạp ấy của hữu thể y có thể kết tụ thành một toàn thể hợp nhất. Có một khác biệt rất lớn giữa một Song Tử phát triển cao, biết quy tụ nội lực, và một Song Tử tản mạn, thần kinh bất an. Richard Wagner là một đứa con của Cặp Song Sinh. Ông có thể nghe từng nhạc cụ riêng lẻ của một dàn nhạc và kết hợp chúng thành nhiều sắc thái trong các bản giao hưởng và opera của mình. Ông ở lại tại trung tâm hữu thể mình và có thể điều tiết các thành phần âm nhạc bao quanh và nhấn mạnh các chủ đề của ông. Vì vậy, chìa khóa thành công của Song Tử nằm ở khả năng chơi từng nhạc cụ của phàm ngã mình mà vẫn là người chỉ huy bản giao hưởng của đời mình.

positive natural tendency

khuynh hướng tự nhiên tích cực

lighthearted and cheerful

vô tư và vui tươi

extremely intelligent

cực kỳ thông minh

versatile and adaptable

đa năng và dễ thích nghi

sensitive to others

nhạy cảm với người khác

clear and objective in thinking

tư duy rõ ràng và khách quan

precise

chính xác

silly and inane

ngớ ngẩn và nông cạn

superintellectual, all words

quá thiên về trí năng, toàn lời lẽ

dissipates self through lack of unifying purpose

tự phân tán bản thân vì thiếu một mục đích quy tụ

nervous and excitable

thần kinh bất an và dễ kích động

cold, aloof, and unemotional

lạnh lùng, xa cách và thiếu cảm xúc

indiscriminate

thiếu phân biện

1_141Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 234.

Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, tr. 234.

2_122Ibid., p. 229.

Ibid., tr. 229.

3_103Reid, Towards Aquarius, p. 32.

Reid, Towards Aquarius, tr. 32.

4_104Genesis 34:25–29.

Sáng Thế Ký 34:25–29.

5_105Odyssey, XI.

Odyssey, XI.

6_66Ibid.

Ibid.

7_47Acts 28: II.

Công Vụ 28: II.

88Reid, Towards Aquarius, p. 30.

Reid, Towards Aquarius, tr. 30.

99See p. 60.

Xem tr. 60.

—Hymn from the Vedas

—Thánh ca từ kinh Vedas

The constellation of the Crab is the most inconspicuous in the Zodiac. Acubens, its lucida (brightest star) is only a weak fourth-magnitude1_171 binary system. Cancer, though not so ostensibly splendid as Leo, for example, does have some very interesting and individualizing features.

Chòm sao Cua là chòm sao kín đáo nhất trong vòng Hoàng đạo. Acubens, lucida (ngôi sao sáng nhất) của nó, chỉ là một hệ sao đôi yếu ở cấp độ sáng thứ tư. Cự Giải, tuy không rực rỡ hiển nhiên như Sư Tử chẳng hạn, vẫn có một số đặc điểm rất thú vị và mang tính cá biệt hóa.

It contains a cluster of stars known as the “Praesaepe” (the Manger or Crib). Before the invention of the telescope, the Beehive, as it is often called, was the only universally recognized nebula. Chinese astronomer-astrologers were also familiar with it but assigned to it so many malefic characteristics that they called it Tseih She Ke, the Exhalation of Piled-Up Corpses.2_152

Nó chứa một cụm sao được gọi là “Praesaepe” (Máng Cỏ hay Cũi). Trước khi kính thiên văn được phát minh, Cụm Tổ ong, như nó thường được gọi, là tinh vân duy nhất được công nhận phổ quát. Các nhà thiên văn–chiêm tinh Trung Quốc cũng quen thuộc với nó, nhưng gán cho nó nhiều đặc tính hung hại đến mức họ gọi nó là Tseih She Ke, “Hơi thở bốc lên từ những xác chết chất đống”.

The Manger has its animals in the form of the Aselli, the Asses. These two stars are yellowish in hue and are located on either side of the Manger in Cancer’s head. Aside from Praesaepe, the Crab is composed of only five or six stars and one must assume that most of its body is still submerged in the waters of space. Cancer also rises back-ward, eluding his adversaries and those who would wish to confront him. As we shall soon see, these last two descriptions of the Crab are not out of keeping with the personalities of those born under this sign.

Máng Cỏ có các con vật của nó dưới dạng Aselli, tức những con Lừa. Hai ngôi sao này có sắc vàng nhạt và nằm ở hai bên Máng Cỏ trong phần đầu của Cự Giải. Ngoài Praesaepe, Cua chỉ gồm năm hoặc sáu ngôi sao, và người ta phải cho rằng phần lớn thân thể nó vẫn còn chìm trong những vùng nước của không gian. Cự Giải cũng mọc theo chiều ngược, lẩn tránh đối thủ và những kẻ muốn đối đầu với y. Như chúng ta sẽ sớm thấy, hai mô tả cuối cùng này về Cua không hề xa lạ với tính cách của những người sinh dưới dấu hiệu này.

Cancer can be found along the ecliptic between Gemini on the west and Leo on the east. It is best seen during the evenings of early spring when it is almost directly overhead.

Cự Giải có thể được tìm thấy dọc theo đường hoàng đạo giữa Song Tử ở phía tây và Sư Tử ở phía đông. Nó được nhìn thấy rõ nhất vào các buổi tối đầu mùa xuân khi gần như ở ngay trên đỉnh đầu.

Cancer is the sign of the World Mother who gives form to the seed implanted in her womb by the Father.3_133 Cancer represents the process of the growth of the soul through the sustaining efforts of the life-forces. Thus Cancer embodies the principle of tenacity. When a crab holds on to something with its claw, one has to cut the limb off in order to retrieve the grasped object. This “never-let-go” quality is quite typical of Cancer’s character.

Cự Giải là dấu hiệu của Mẹ Thế Giới, Đấng ban hình tướng cho hạt giống được Cha cấy vào dạ con của Bà. Cự Giải biểu trưng cho tiến trình linh hồn tăng trưởng nhờ những nỗ lực nâng đỡ của các sinh lực. Vì vậy, Cự Giải thể hiện nguyên lý bền bỉ. Khi một con cua kẹp chặt một vật bằng càng, người ta phải cắt bỏ chi đó mới lấy lại được vật bị kẹp. Phẩm chất “không bao giờ buông” này khá điển hình trong tính cách Cự Giải.

On one level, the glyph for the Crab ƒ depicts the merger of the male spermatozoon with the female ovum. The symbol is one of the process of fertilization, the first coming together of the physical properties necessary to form a new life. Cancer is therefore an extremely powerful sign, for the pulsating life-force is so strong within.

Ở một cấp độ, ký hiệu của Cua ƒ mô tả sự hợp nhất của tinh trùng nam với noãn nữ. Biểu tượng này là biểu tượng của tiến trình thụ tinh, sự hội tụ đầu tiên của các thuộc tính vật chất cần thiết để hình thành một sự sống mới. Vì vậy, Cự Giải là một dấu hiệu cực kỳ mạnh, vì sinh lực rung động bên trong quá mãnh liệt.

Each of the zodiacal emblems is a pictograph of the part of the body ruled by the specific sign. Cancer is obviously the breasts. This is shown as the two smaller circles each attached to a semicircle. One semicircle is turned upward, the other faces down. This means that Cancer is constantly occupied with gathering in the necessary resources so that her children are always given the nutrition vital to life. We therefore find a certain vacillatory dualism inherent in the Crab’s character. On the one claw, Cancer people are extremely generous with their feelings and possessions, but on the other, they are constantly plotting to possess the object of their generosity.

Mỗi biểu trưng hoàng đạo là một hình họa của phần cơ thể do dấu hiệu cụ thể cai quản. Cự Giải hiển nhiên là bộ ngực. Điều này được thể hiện như hai vòng tròn nhỏ, mỗi vòng gắn với một nửa vòng tròn. Một nửa vòng tròn hướng lên, nửa còn lại hướng xuống. Điều này có nghĩa Cự Giải luôn bận rộn thu gom những nguồn lực cần thiết để con cái của cô luôn được nuôi dưỡng bằng dưỡng chất thiết yếu cho sự sống. Vì vậy, chúng ta thấy một dạng nhị nguyên dao động vốn có trong tính cách của Cua. Một mặt, người Cự Giải cực kỳ hào phóng về tình cảm và tài sản; nhưng mặt khác, họ không ngừng toan tính để chiếm hữu đối tượng mà họ đã hào phóng.

Cancer has not always been Crab. It was a tortoise in the Babylonia of 4000 B.C. By 2000 B.C. in Egypt, it had become a scarab, an emblem of immortal life also associated with Leo. The philosophers of ancient Chaldea referred to the position of Cancer as the “Gate of Men,” the portal through which all souls descended from the heavens and assumed human bodies. The Akkadians called this same location “The Northern Gate of the Sun” and gave its month the name “Duzu.”

Cự Giải không phải lúc nào cũng là Cua. Nó từng là rùa ở Babylon năm 4000 B.C. Đến năm 2000 B.C tại Ai Cập, nó trở thành bọ hung, một biểu tượng của sự sống bất tử cũng gắn với Sư Tử. Các triết gia Chaldea cổ gọi vị trí của Cự Giải là “Cổng của Loài Người”, cánh cổng qua đó mọi linh hồn từ thiên giới giáng xuống và khoác lấy thân người. Người Akkad gọi cùng vị trí ấy là “Cổng Phía Bắc của Mặt Trời” và đặt tên tháng của nó là “Duzu”.

The Hebrews identified the tribe of Zebulon with Cancer, about whom Jacob declares: “Zebulon shall dwell at the haven of the sea and shall be for an haven of ships.” Cancer is, of course, a watery sign and is quite protective by nature. Of the twelve disciples of Christ, Andrew embodies the vibrations of the Crab. He was known to be a sympathetic homebody and it is the love of one’s domicile which is a primary characteristic of this fourth sign of the Zodiac.

Người Do Thái đồng nhất chi tộc Zebulon với Cự Giải, về người mà Jacob tuyên bố: “Zebulon sẽ ở nơi bến biển và sẽ là bến cho tàu thuyền.” Cự Giải, dĩ nhiên, là một dấu hiệu hành thủy và có bản tính khá che chở. Trong mười hai môn đồ của Đấng Christ, Andrew thể hiện rung động của Cua. Ông được biết là một người giàu cảm thông, thích ở nhà, và chính tình yêu đối với nơi cư trú của mình là một đặc tính chủ yếu của dấu hiệu thứ tư trong Hoàng đạo này.

We best know Cancer through the mythologies of the Greeks and Romans. The Crab was awarded its place in heaven by the Mother Deity, Hera (Juno). It seems that the second of Hercules’s twelve tasks was to slay the monstrous Hydra in the Lernean marsh. While the battle was taking place, the Crab bit Hercules in the foot and was subsequently stomped to death by the great giant. Hera, who was antagonistic to Hercules’s ventures, was so pleased with the Crab for his meritorious service that she promptly granted him immortality and placed him in the Zodiac. Not a bad reward for pinching a toe!

Chúng ta biết Cự Giải rõ nhất qua thần thoại Hy Lạp và La Mã. Cua được Nữ Thần Mẹ, Hera (Juno), ban cho vị trí trên trời. Dường như nhiệm vụ thứ hai trong mười hai nhiệm vụ của Hercules là giết con quái vật Hydra ở đầm lầy Lernean. Trong lúc trận chiến diễn ra, Cua cắn vào chân Hercules và sau đó bị gã khổng lồ vĩ đại giẫm chết. Hera, vốn đối nghịch với những cuộc phiêu lưu của Hercules, hài lòng đến mức nào với Cua vì sự phục vụ đáng công ấy, đến mức Bà lập tức ban cho nó sự bất tử và đặt nó vào Hoàng đạo. Một phần thưởng không tệ chỉ vì kẹp một ngón chân!

Praesaepe and the Aselli won their eternal lives also through their honorable behavior in the wars of the gods. The Aselli were the donkeys which were ridden by Bacchus and Vulcan in the war between the Olympians and the Titans. The braying of these animals frightened the Titans to such a degree that they fled the scene of the battle. In gratitude, the gods transported both of the donkeys into the heavens and to make certain that they would never lack food, they placed their manger (Praesaepe) right next to them.

Praesaepe và Aselli cũng giành được sự sống vĩnh cửu nhờ hành vi đáng kính của mình trong các cuộc chiến của các vị thần. Aselli là những con lừa được Bacchus và Vulcan cưỡi trong cuộc chiến giữa các thần Olympus và các Titan. Tiếng kêu của những con vật này làm các Titan khiếp sợ đến mức chúng bỏ chạy khỏi chiến trường. Để tỏ lòng biết ơn, các vị thần đưa cả hai con lừa lên trời và, để chắc chắn rằng chúng sẽ không bao giờ thiếu thức ăn, các Ngài đặt máng cỏ của chúng (Praesaepe) ngay bên cạnh.

Traditional Cancer births: Julius Caesar, born July 12, 102 B.C.; Zebulon, son of Jacob; Andrew, disciple of Jesus, a follower of John the Baptist.

Những người sinh ra ở Cự Giải truyền thống: Julius Caesar, sinh ngày 12 tháng 7 năm 102 B.C.; Zebulon, con trai của Jacob; Andrew, môn đồ của Jesus, một người theo John the Baptist.

One of the most important factors in our world’s annual cycle, the summer solstice, occurs at 0 degrees in the sign of Cancer. This is the day of the year when the Sun reaches its maximum northern declination, i.e., when the north pole of the Earth’s axis reaches its maximum inclination (23°27′) toward the Sun. Then the pole begins to tilt in the opposite direction and the days grow shorter and the nights longer.5_135

Một trong những yếu tố quan trọng nhất trong chu kỳ hằng năm của thế giới chúng ta—ngày hạ chí—xảy ra ở 0 độ trong dấu hiệu Cự Giải. Đây là ngày trong năm khi Mặt Trời đạt độ lệch bắc cực đại, tức là khi cực bắc của trục Trái Đất đạt độ nghiêng cực đại (23°27′) về phía Mặt Trời. Rồi cực bắt đầu nghiêng theo hướng ngược lại, và ngày ngắn dần còn đêm dài dần.

For about three days the Sun remains at its maximum latitudinal elevation, never climbing higher in the early summer sky. This “standstill” was noticed by the ancients; hence the importance which they attached to the position of “the Gate of the Northern Sun,” i.e., 0 degrees Cancer.

Trong khoảng ba ngày, Mặt Trời giữ nguyên ở độ cao vĩ độ cực đại, không lên cao hơn nữa trong bầu trời đầu mùa hè. Sự “đứng yên” này đã được người xưa nhận ra; vì vậy mới có tầm quan trọng mà họ gắn cho vị trí “Cổng Mặt Trời Phương Bắc”, tức 0 độ Cự Giải.

When we examine the repercussions of this phenomenon on the various kingdoms of life on Earth, we find that there are interesting occurrences which correlate with these movements in the heavens. Throughout the months of Aries, Taurus, and Gemini, the various members of the plant kingdom have been steadily growing from their embryonic first shoots of leaves, grasses, and flowers into the adult forms of their particular species. During the month of Cancer, this great surge of the primary life-force stops and a secondary growth process begins, enlarging the size of the matured plant.

Khi chúng ta xem xét những hệ quả của hiện tượng này đối với các vương quốc sự sống khác nhau trên Trái Đất, chúng ta thấy có những diễn biến thú vị tương quan với các chuyển động ấy trên trời. Trong suốt các tháng Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử, các thành viên khác nhau của vương quốc thực vật đã tăng trưởng đều đặn từ những chồi phôi ban đầu của lá, cỏ và hoa thành dạng trưởng thành của từng loài. Trong tháng Cự Giải, đợt dâng trào lớn của sinh lực sơ cấp này dừng lại và một tiến trình tăng trưởng thứ cấp bắt đầu, làm tăng kích thước của cây đã trưởng thành.

In the animal kingdom, many of the newborn, though still not completely independent of their mothers, have grown strong enough to become established members of the community. There is no more need to fear their death from the weaknesses of infancy.

Trong vương quốc động vật, nhiều con non, dù vẫn chưa hoàn toàn độc lập với mẹ, đã lớn mạnh đủ để trở thành những thành viên vững vàng của cộng đồng. Không còn cần phải lo sợ chúng chết vì sự yếu ớt của thời thơ ấu nữa.

The tremendous rush of the force of spring has ceased in its intense outward surge as the vibrations of life gradually flow into the slowly growing heat and languor of summer. Those humans fortunate enough to be idle during most of this time of year are in harmony with this season, for this is not the time for hard work of any kind. In Cancer, one still feels the energizing sensations of spring and the natural activity of the cardinal quality, but the force of the new yearly cycle is subdued and mellowed. This is why we find that although members of this sign are always busy seeking out the various avenues of self-expression, they are naturally inclined toward fun and leisure.

Sức xô dồn mãnh liệt của lực mùa xuân đã chấm dứt trong đà trào vọt dữ dội hướng ra ngoài, khi những rung động của sự sống dần dần chảy vào cái nóng đang tăng lên chậm rãi và sự uể oải của mùa hè. Những ai đủ may mắn được nhàn rỗi trong phần lớn thời gian này của năm thì hòa điệu với mùa ấy, vì đây không phải là lúc dành cho bất kỳ kiểu lao động nặng nhọc nào. Trong Cự Giải, người ta vẫn còn cảm thấy những cảm giác tiếp sinh lực của mùa xuân và hoạt động tự nhiên của phẩm chất chính yếu, nhưng lực của chu kỳ năm mới đã được tiết chế và làm dịu. Vì vậy, chúng ta thấy rằng mặc dù các thành viên của dấu hiệu này luôn bận rộn tìm kiếm những ngả đường khác nhau để tự biểu đạt, họ vẫn tự nhiên nghiêng về vui chơi và nhàn tản.

Plants ruled by Cancer: Cucumbers, squashes, melons, and all plants which grow in the water, such as water lilies and rushes.

Các loài cây do Cự Giải chủ quản: Dưa chuột, các loại bí, dưa, và mọi loài cây mọc trong nước, như hoa súng và cói.

Stones and gems ruled by Cancer: Selinite, chalk, crystal, pearl, emerald, onyx, and all soft white stones.

Đá và đá quý do Cự Giải chủ quản: Selinite, phấn, pha lê, ngọc trai, ngọc lục bảo, mã não, và mọi loại đá trắng mềm.

The following nations, cities, and peoples have vibrations very closely allied with the sign of the Crab:

Các quốc gia, thành phố và dân tộc sau đây có những rung động rất mật thiết với dấu hiệu Con Cua:

Countries: Scotland,7_77 Holland, Paraguay, Burgundy, New Zealand, and most of Africa. The United States has its Sun in Cancer (July 4).8_38

Các quốc gia: Scotland, Hà Lan, Paraguay, Burgundy, New Zealand, và phần lớn châu Phi. Hoa Kỳ có Mặt Trời ở Cự Giải (ngày 4 tháng 7).

Cities: New York, Constantinople, Venice, Genoa, Stockholm, Tunis, Algiers, Amsterdam, Manchester, and Milan.

Các thành phố: New York, Constantinople, Venice, Genoa, Stockholm, Tunis, Algiers, Amsterdam, Manchester, và Milan.

People: Black Africans.9_39

Con người: Người châu Phi da đen.

The symbol for Cancer, as we have seen, is the pictograph for the breasts . This part of the body is usually accentuated in both Cancerian men and women. In the latter, the mammaries are usually quite large and full. In males, the chest is wide and usually slightly out of proportion with the lower part of the body. In both sexes, there is a tendency toward top-heaviness. The body in general can tend toward a roundish shape and Cancer-influenced individuals have a strong tendency to put on weight. The head and face are especially round and Cancerians are known for their full-Moon-shaped eyes as well. If Gemini’s eyes are bright and sharp, Cancer’s eyes are the opposite. They tend to be very moist and childlike and give out a very dreamy, often unsure aura. Many times Cancers seem to be out far away in the distance, connected to what is happening around them only by a slim thread of consciousness. Cancers have eyes and minds which usually drift and shift.

Biểu tượng của Cự Giải, như chúng ta đã thấy, là hình tượng ký họa của bộ ngực. Phần này của cơ thể thường nổi bật ở cả nam lẫn nữ thuộc Cự Giải. Ở nữ giới, tuyến vú thường khá lớn và đầy. Ở nam giới, lồng ngực rộng và thường hơi mất cân xứng so với phần dưới của cơ thể. Ở cả hai giới, có xu hướng nặng phần trên. Nói chung, thân thể có thể thiên về dáng tròn, và những người chịu ảnh hưởng Cự Giải có khuynh hướng tăng cân mạnh. Đầu và mặt đặc biệt tròn, và người Cự Giải cũng nổi tiếng với đôi mắt hình Trăng tròn. Nếu mắt của Song Tử sáng và sắc, thì mắt của Cự Giải lại ngược lại. Chúng có xu hướng rất ươn ướt và trẻ thơ, tỏa ra một hào quang rất mơ mộng, thường thiếu chắc chắn. Nhiều khi Cự Giải dường như ở tít xa trong khoảng cách, chỉ nối với những gì đang diễn ra quanh mình bằng một sợi chỉ mảnh của tâm thức. Cự Giải thường có ánh mắt và tâm trí hay trôi dạt, luôn dịch chuyển từ điều này sang điều khác.

Cancers are extremely sensitive to touch. They must feel everything in order to grasp the fullness of texture, line, and color. Their bodies are delicate and register the slightest friction. This characteristic contributes to their great sensuality and to their propensity toward catching colds and other minor ailments. It must be remembered that Cancerians are ruled by the Moon, a celestial body which has not light or heat of its own. It gets all of its warmth from an external source, i.e., the Sun, and then reflects the energy it has absorbed through the nature of its own moonlight. Cancers are usually chilly but are quite receptive to a happy and warm environment and easily reflect their surroundings through the rays of their own personalities. Cancers should and do seek out people and places which are warm both physically and emotionally.

Cự Giải cực kỳ nhạy với xúc chạm. Họ phải chạm vào mọi thứ để nắm bắt trọn vẹn chất liệu, đường nét và màu sắc. Thân thể họ tinh tế và ghi nhận cả sự cọ xát nhỏ nhất. Đặc tính này góp phần tạo nên tính cảm thụ mạnh mẽ của họ, và khuynh hướng dễ bị cảm lạnh cùng những chứng bệnh vặt khác. Cần nhớ rằng Cự Giải do Mặt Trăng chủ quản, một thiên thể không có ánh sáng hay nhiệt của riêng mình. Nó nhận toàn bộ hơi ấm từ một nguồn bên ngoài, tức Mặt Trời, rồi phản chiếu năng lượng đã hấp thụ ấy qua bản chất của ánh trăng. Cự Giải thường hay lạnh, nhưng lại rất dễ tiếp nhận một môi trường vui tươi và ấm áp, và dễ dàng phản chiếu hoàn cảnh xung quanh qua các tia của chính phàm ngã mình. Cự Giải nên, và quả thật vẫn, tìm đến những người và những nơi ấm áp cả về thể chất lẫn tình cảm.

Just as the Moon has its many phases, Cancer has its numerous moods. The Cancerian is so receptive to the vibrations around him that he has a difficult time maintaining one feeling for long. He changes with the emotional tides of his surroundings, interpreting from a personal point of view the happenings which take place around him. As the water–cardinal sign, Cancer generates a tremendous amount of activity on the emotional plane. Thus he makes an exceptionally good medium and is gifted with an innate understanding of the various states of Man.

Cũng như Mặt Trăng có nhiều pha, Cự Giải có vô số tâm trạng. Người Cự Giải tiếp nhận rung động quanh mình đến mức rất khó duy trì một cảm xúc lâu dài. Họ đổi thay theo thủy triều cảm xúc của môi trường, diễn giải các biến cố diễn ra quanh mình từ một quan điểm cá nhân. Là dấu hiệu hành thủy–chính yếu, Cự Giải tạo ra một lượng hoạt động khổng lồ trên cõi cảm dục. Vì vậy, họ trở thành một đồng cốt đặc biệt tốt và được ban cho sự thấu hiểu bẩm sinh về các trạng thái khác nhau của Con Người.

It has been said by both ancient and modern astrologers that the sign Cancer represents the foundation of civilization. We have already examined the development of Man and his environment from the individual pioneer and the seed of the tree of Aries through the settlers of the land and the first green of Taurus to the establishment of a small community and the branches of Gemini. Cancer transforms the people into an organized tribal unit with relationships existing between themselves and other clans. The members of the tribe actively engage in using the vast resources of the land upon which they live, and cut down the trees in order to build new homes from logs and leaves. The tribe group around a settlement. There is a tribal meeting hall and a temple constructed from the abundance of nature’s storehouse. An identity of Self develops outside of the most basic “I am” state. Man says, “I am a Hottentot” or “I am a Navajo” or “I am a Levite,” etc. The tribe becomes the giant parent and all its members are its children, regulated and protected by various codes of behavior. In return, the tribal members have a responsibility to the community and an assigned role in the family as well. They must cultivate the ground for tribe and family; they must hunt for both; they must defend both; they must practice a skill or craft for both; they must preserve traditions for both; they must pass on learning to their own children and to the children of the other families in the tribe; and they must pay due respects to both the family and the tribal gods.

Các nhà chiêm tinh học cổ đại và hiện đại đều cho rằng dấu hiệu Cự Giải đại diện cho nền tảng của nền văn minh. Chúng tôi đã xem xét sự phát triển của Con người và môi trường của con người từ cá nhân tiên phong và hạt giống của cây Bạch Dương thông qua những người định cư trên đất và màu xanh đầu tiên của Kim Ngưu cho đến việc thành lập một cộng đồng nhỏ và các nhánh của Song Tử. Cự Giải biến người dân thành một bộ lạc có tổ chức với các mối quan hệ tồn tại giữa họ và các thị tộc khác. Các thành viên của bộ lạc tích cực tham gia vào việc sử dụng các nguồn tài nguyên rộng lớn của vùng đất mà họ sinh sống, và chặt cây để xây dựng những ngôi nhà mới từ các khúc gỗ và lá cây. Nhóm bộ lạc xung quanh một khu định cư. Có một hội trường bộ lạc và một ngôi đền được xây dựng từ sự phong phú của kho thiên nhiên. Bản sắc của Bản thân phát triển bên ngoài trạng thái “Tôi là” cơ bản nhất. Con người nói, “Tôi là người Hottentot” hoặc “Tôi là người Navajo” hoặc “Tôi là người Levite”, v.v. Bộ tộc trở thành cha mẹ khổng lồ và tất cả các thành viên đều là con cái của nó, được quy định và bảo vệ bởi nhiều quy tắc hành vi khác nhau. Đổi lại, các thành viên bộ lạc có trách nhiệm với cộng đồng và vai trò được giao trong gia đình. Họ phải vun xới đất cho bộ lạc và gia đình; họ phải săn bắn để nuôi sống cả hai; họ phải bảo vệ cả hai; họ phải thực hành một kỹ năng hoặc thủ công cho cả hai; họ phải bảo tồn truyền thống cho cả hai; họ phải truyền lại việc học cho con cái của mình và cho con cái của những gia đình khác trong bộ tộc; và họ phải bày tỏ sự kính trọng đối với cả gia đình và các vị thần của bộ lạc.

In the Cancer stage of development, Man is forced into playing a larger role in the scheme of the Universal Plan. He can no longer be the single, irresponsible Aries type in search of his Self. He has a Self. It is established. Now it must be used, for Cancer has no choice. This realization of birth, of emergence out of the process of self-creation, is sometimes frightening. After the momentum of Aries–Taurus–Gemini, Cancer looks around and says, “I’m here, now what do I do? Such a big world, so many people other than just me. People who are not sensitive to my very special needs. People who will not come and comfort me when I cry. People who will demand things from me. What if I cannot give them what they ask, will they still love me? What if I can’t find food one day? There is no more breast for me to drink from. I want my mamma!”

Trong giai đoạn phát triển của Cự Giải, Con Người bị buộc phải đảm nhận một vai trò lớn hơn trong sơ đồ của Kế Hoạch Phổ Quát. Y không còn có thể là kiểu Bạch Dương đơn độc, vô trách nhiệm, đi tìm Bản Ngã của mình. Y có một Bản Ngã. Nó đã được thiết lập. Giờ đây nó phải được sử dụng, vì Cự Giải không có lựa chọn. Sự nhận biết về việc được sinh ra, về sự trồi lên khỏi tiến trình tự tạo dựng, đôi khi đáng sợ. Sau đà tiến của Bạch Dương–Kim Ngưu–Song Tử, Cự Giải nhìn quanh và nói: “Tôi ở đây, vậy giờ tôi phải làm gì? Thế giới lớn quá, nhiều người quá, đâu chỉ có mình tôi. Những người không nhạy với những nhu cầu rất đặc biệt của tôi. Những người sẽ không đến vỗ về tôi khi tôi khóc. Những người sẽ đòi hỏi ở tôi. Nếu tôi không thể cho họ điều họ muốn, họ còn yêu tôi không? Nếu một ngày tôi không tìm được thức ăn thì sao? Không còn bầu vú nào cho tôi bú nữa. Con muốn mẹ!”

Cancer’s fears about not having enough food are quite real to him. After all, how is the infant to grow into a healthy adult if he is denied the proper nutriments? Cancer also remembers that in addition to being the child of his tribe, he is also the mother or father of his own family. He must not only secure food for himself but also for the others who depend on him. More fears and worries. “I must put a little aside for me,” Cancer says, “regardless of anyone else’s needs. After all, if I am weak from hunger, who is going to go out and support and work for my family?” Cancer is, therefore, a natural-born hoarder. He will always have a spare can of tomatoes, or most likely a whole bushel of them, put aside for that emergency which is always just about to happen. “What if I am sick and can’t get to the store, how will we all eat? I’d better stock up today,” he reasons. “What if there is a milk strike next week and I am unable to get milk for the baby? I’d better stock up on some powdered milk,” he continues. “What if some neighbors suddenly drop in for a visit? I’d better get some extra cake so that they’ll know that they’re welcome in my house,” he figures. “What if . . . what if. . . but what if? You can’t tell. . . you never know . . . maybe . . . it could be that . . .” Cancer lives in a perpetual subjective subjunctive.

Nỗi sợ của Cự Giải về việc không đủ thức ăn là hoàn toàn thật đối với họ. Rốt cuộc, làm sao đứa trẻ có thể lớn lên thành một người trưởng thành khỏe mạnh nếu bị tước mất dưỡng chất thích hợp? Cự Giải cũng nhớ rằng ngoài việc là đứa con của bộ lạc mình, họ còn là mẹ hoặc cha của chính gia đình mình. Họ không chỉ phải bảo đảm thức ăn cho bản thân mà còn cho những người khác đang lệ thuộc vào họ. Lại thêm nhiều nỗi lo sợ. “Tôi phải để dành một ít cho tôi,” Cự Giải nói, “bất kể nhu cầu của ai khác. Rốt cuộc, nếu tôi yếu vì đói, ai sẽ ra ngoài nâng đỡ, làm lụng cho gia đình tôi?” Vì vậy, Cự Giải là một kẻ tích trữ bẩm sinh. Họ sẽ luôn tích trữ sẵn một hộp cà chua, hoặc thậm chí là cả một kho cà chua, để dành cho tình huống khẩn cấp vốn lúc nào cũng như sắp xảy ra. “Nếu tôi ốm và không ra cửa hàng được, cả nhà sẽ ăn gì? Tốt hơn tôi nên dự trữ hôm nay,” họ tự nhủ. “Nếu tuần tới có đình công sữa và tôi không mua được sữa cho em bé thì sao? Tốt hơn tôi nên dự trữ ít sữa bột,” họ tiếp. “Nếu hàng xóm bất chợt ghé thăm thì sao? Tốt hơn tôi nên mua thêm bánh để họ biết họ được chào đón trong nhà tôi,” họ tính. “Nếu… nếu… nhưng nếu thì sao? Ai mà biết được… không bao giờ biết… có lẽ… có thể là…” Cự Giải sống trong một lối sống chủ quan, giả định, kéo dài bất tận.

Cancer’s basis for understanding his world is emotional. Unless Gemini or Aquarius are very strongly placed in the chart, what seems like intuition or logic will actually be a highly developed emotional perception. When spiritually evolved, Cancer makes an excellent psychic worker, but if this is not the case, he can often become hysterical with fears, worries, and anxieties. Cancer feels, he does not think. He can become tremendously overwrought if there is no logical dam to stop and redirect his emotional waters.

Nền tảng để Cự Giải hiểu thế giới của mình là cảm xúc. Trừ khi Song Tử hoặc Bảo Bình được đặt rất mạnh trong lá số chiêm tinh, điều trông như trực giác hay logic thực ra sẽ là một tri giác cảm xúc phát triển cao. Khi tiến hóa về mặt tinh thần, Cự Giải trở thành một người làm công tác tâm linh xuất sắc; nhưng nếu không, họ thường có thể trở nên hoảng loạn vì sợ hãi, lo lắng và bất an. Cự Giải cảm—họ không nghĩ. Họ có thể trở nên vô cùng quá tải nếu không có một con đập logic để chặn lại và chuyển hướng những dòng nước cảm xúc của mình.

Cancer often seems to be lazy and timid. He gives an appearance of receptivity and passivity. Male Cancers are almost never bold or daring (unless there is a strong Mars element in their natal chart), and female Cancers vacillate between the role of the protective mother and the dependent baby. This, however, is just appearance. It is true that Cancerians have a rhythm which takes them out of the womb and then thrusts them back into it, but they are far from inactive. They are just not too overt about what they do.

Cự Giải thường có vẻ lười và nhút nhát. Họ tạo ấn tượng về sự tiếp nhận và thụ động. Nam Cự Giải hầu như không bao giờ bạo dạn hay liều lĩnh (trừ khi có yếu tố Hỏa Tinh mạnh trong lá số sinh), và nữ Cự Giải dao động giữa vai trò người mẹ che chở và em bé lệ thuộc. Tuy nhiên, đó chỉ là bề ngoài. Đúng là người Cự Giải có một nhịp điệu đưa họ ra khỏi tử cung rồi lại đẩy họ trở vào, nhưng họ hoàn toàn không bất động. Chỉ là họ không quá phô bày những gì mình làm.

It must be understood that Cancers are afraid of being pinned down or trapped. They represent the first moon of summer and signify a combination of cardinality and the element of water. As such they are extremely active, but where is water most volatile? Beneath the surface, naturally, in the deep undercurrents which sweep the oceans for thousands of miles. Cancers may seem to be lolling around but should never be underestimated. The Crab may appear to be wasting a lot of time as he zigzags across the sands of his life, but he does manage to get his prey and hold on to it with unmatched tenacity.

Cần hiểu rằng Cự Giải sợ bị ghim chặt hoặc bị mắc kẹt. Họ tượng trưng cho vầng trăng đầu tiên của mùa hè và biểu thị sự kết hợp giữa tính chính yếu và hành thủy. Vì vậy, họ cực kỳ năng động—nhưng nước biến động nhất ở đâu? Tự nhiên là dưới bề mặt, trong những dòng chảy ngầm sâu quét qua đại dương hàng nghìn dặm. Cự Giải có thể trông như đang lững thững, nhưng đừng bao giờ đánh giá thấp họ. Con Cua có vẻ như đang phí thời gian khi ngoằn ngoèo trên bãi cát của đời mình, nhưng nó vẫn bắt được con mồi và giữ chặt với một sức bền bỉ không gì sánh được.

The Crab carries his house on his back. Cancers are extremely resourceful, creating a home and a base of operations anywhere they travel. The home is very important to the Cancerian native, for a number of reasons. In the first place, a child’s first world is his home. It is there that his earliest possessions and memories are stored. At his home, he is also sure to find his mother and her warmth, security, and breasts filled with an unlimited supply of love food. Cancer, in all his relationships, is constantly aware of the principle of supply and supplier.

Con Cua cõng nhà mình trên lưng. Cự Giải cực kỳ tháo vát, tạo ra một ngôi nhà và cơ sở hoạt động ở bất cứ nơi nào họ đến. Nhà rất quan trọng đối với người mang bản chất Cự Giải, vì một số lý do. Trước hết, thế giới đầu tiên của một đứa trẻ là nhà của nó. Đó là nơi lưu giữ những tài sản và ký ức sớm nhất của nó. Ở nhà của mình, nó chắc chắn cũng sẽ tìm thấy mẹ mình và mẹ mình và bà ấy ấm áp, an toàn, và bầu ngực được cung cấp đầy đủ thức ăn tình yêu không giới hạn. Cự Giải, trong tất cả các mối quan hệ của mình, luôn ý thức được nguyên tắc cung và cầu.

The home represents the past, the roots of one’s origins. As we recall, Cancer is the emerging child coming out into the bright sunlight of summer (the individual Ego emerging into society in general). His roots were in the moist and warm confines of the womb (unconsciousness of Self in relationship to the rest of the world). Whenever he is lonely or needs the security of his remembrances, Cancer will always think of his home and/or the earlier events in his life. If he needs to be sad or melancholy for a while, he will return to some former time and bring back into his memory some cruel injustice perpetrated against his innocence. If he desires to feel warm and sentimental, he will call to mind his first love. Cancer can remember an event with amazing precision. He can recall the smells, colors, words, and feelings of any encounter in which he took part. Marcel Proust, the French Cancerian author of Remembrance of Things Past, wrote a huge set of volumes stemming from the smell and sight of a cookie. His aunt used to make these madeleines for him when he was a child, and his nostalgia flows page after soggy page throughout the entire encyclopedia of his nineteenth-century autobiographical novel.

Ngôi nhà tượng trưng cho quá khứ, cho những rễ nguồn của xuất xứ. Như chúng ta nhớ, Cự Giải là đứa trẻ đang trồi lên, bước ra dưới ánh nắng rực rỡ của mùa hè (Bản ngã cá nhân trồi lên trong xã hội nói chung). Rễ nguồn của họ nằm trong không gian ẩm và ấm của tử cung (vô thức về Bản Ngã trong mối liên hệ với phần còn lại của thế giới). Bất cứ khi nào cô đơn hoặc cần sự an toàn của những hồi tưởng, Cự Giải sẽ luôn nghĩ về ngôi nhà của mình và/hoặc những biến cố sớm hơn trong đời. Nếu cần buồn bã hay u hoài một thời gian, họ sẽ quay về một thời điểm cũ và gọi lại trong ký ức một bất công tàn nhẫn nào đó đã giáng lên sự ngây thơ của mình. Nếu muốn thấy ấm áp và đa cảm, họ sẽ nhớ về mối tình đầu. Cự Giải có thể nhớ một sự kiện với độ chính xác đáng kinh ngạc. Họ có thể hồi tưởng mùi, màu, lời nói và cảm giác của bất kỳ cuộc gặp gỡ nào mà mình tham dự. Marcel Proust, nhà văn Pháp thuộc Cự Giải, tác giả Đi Tìm Thời Gian Đã Mất, đã viết một bộ sách đồ sộ khởi sinh từ mùi và hình ảnh của một chiếc bánh quy. Khi còn nhỏ, dì của ông thường làm những chiếc bánh madeleines này cho ông, và nỗi hoài niệm của ông tuôn chảy hết trang này sang trang khác xuyên suốt toàn bộ thiên tiểu thuyết tự truyện thế kỷ mười chín đồ sộ ấy.

No matter how large the house, Cancer will always have a small room which he likes to call his own. He will surround his shell with all the mementos and collections which he treasures. It is necessary for him to have a secure place where he can reminisce, dream, and often create. When Cancer is in his special room or walled up in a shell of emotional difficulties, he should be left alone and undisturbed until he ventures forth of his own free will. A premature invasion of his deeply coveted privacy will send Cancer back into his private world for an even longer period.

Dù ngôi nhà lớn đến đâu, Cự Giải vẫn luôn có một căn phòng nhỏ mà họ thích gọi là của riêng mình. Họ sẽ bao quanh chiếc vỏ của mình bằng mọi kỷ vật và bộ sưu tập mà họ trân quý. Họ cần có một nơi an toàn để có thể hồi tưởng, mơ mộng, và thường là sáng tạo. Khi Cự Giải ở trong căn phòng đặc biệt của mình, hoặc bị xây kín trong một chiếc vỏ của những khó khăn cảm xúc, hãy để họ yên và không bị quấy rầy cho đến khi họ tự do bước ra theo ý mình. Một sự xâm nhập quá sớm vào đời tư mà họ vô cùng khao khát giữ gìn sẽ khiến Cự Giải rút về thế giới riêng lâu hơn nữa.

Cancer may display reclusive tendencies but he really does love to share his world. It must be a very private relationship, very cozy, very loving, very gentle. In order to share in Cancer’s secret dreams, one must win his trust. He may give it easily enough but if it is betrayed, this personal treason will never be forgotten; forgiven perhaps, but forgotten never. Cancer likes to hold on to things, and to him there is no difference between the memory of an object or the object itself (except for the sorrowful feeling of its loss). A memory of a hurt lives on and on. Cancer can take this hurt out and examine it as carefully and as tenderly as a philatelist would examine a favorite stamp. Be careful what you say to Cancer, for he is very, very sensitive.

Cự Giải có thể biểu lộ khuynh hướng ẩn dật, nhưng thật ra họ rất thích chia sẻ thế giới của mình. Tuy nhiên, đó phải là một mối quan hệ rất riêng tư, rất ấm cúng, rất yêu thương, rất dịu dàng. Muốn được chia sẻ những giấc mơ bí mật của Cự Giải, người ta phải giành được lòng tin của họ. Họ có thể trao nó khá dễ, nhưng nếu bị phản bội, sự phản trắc cá nhân ấy sẽ không bao giờ bị quên; có thể tha thứ, nhưng không bao giờ quên. Cự Giải thích níu giữ mọi thứ, và với họ, không có khác biệt giữa ký ức về một vật và chính vật ấy (trừ cảm giác buồn đau vì mất nó). Ký ức về một tổn thương cứ sống mãi. Cự Giải có thể lấy vết thương ấy ra và quan sát nó cẩn thận, dịu dàng, như một nhà sưu tầm tem sẽ ngắm một con tem yêu thích. Hãy cẩn trọng điều bạn nói với Cự Giải, vì họ rất, rất nhạy cảm.

Most Cancers live in a “me-first” world. They are willing to allow you to play in their house but it must be according to their rules. One of these is that Cancer must always have great attention, care, and the feeling of being wanted and loved. He is insecure by nature and will play outlandish games in order to test the loyalty of those who say that they love him.

Hầu hết Cự Giải sống trong một thế giới “tôi trước hết”. Họ sẵn sàng cho bạn “chơi” trong nhà họ, nhưng phải theo luật của họ. Một trong những luật ấy là Cự Giải luôn phải nhận được nhiều sự chú ý, chăm sóc, và cảm giác rằng mình được cần đến và được yêu. Họ vốn bất an, và sẽ bày ra những trò kỳ quặc để thử lòng trung thành của những người nói rằng họ yêu mình.

Once Cancer gives his heart, his commitment is total. He might wander around a bit but he will always come home. After all, it is his house! It goes without saying that Cancer is a natural parent and takes great pleasure and care with his children. He must avoid, however, the tendency to overprotect and mother-smother his offspring. This will rob a child of the opportunities to learn its own lessons through making its own mistakes.

Một khi Cự Giải trao trái tim, sự gắn kết của họ là trọn vẹn. Họ có thể đi vòng vèo một chút, nhưng rồi sẽ luôn trở về nhà. Rốt cuộc, đó là nhà của họ! Không cần nói cũng biết Cự Giải là một bậc cha mẹ bẩm sinh, và dành nhiều niềm vui lẫn sự chăm sóc cho con cái. Tuy nhiên, họ phải tránh khuynh hướng bảo bọc quá mức và “nghẹt thở vì tình mẹ” đối với con mình. Điều đó sẽ tước mất cơ hội để đứa trẻ học bài học của chính nó thông qua việc tự mắc lỗi.

Only after his family and home are secure will Cancer venture forth into the world of society and make other relationships. If his initial home life was difficult and unbalanced, a Cancer-influenced individual will have a difficult time making friends. If his upbringing was such that it allowed Cancer’s humanistic feelings to be brought to the surface and developed, then he will be quite a sympathetic and trustworthy friend. He will stand the test of years and his love will grow stronger with each shared experience. Cancer respects age and loves to trade stories with friends of long standing about happy memories. Cancer is well known for his sense of humor—such comedians as Phyllis Diller and Red Skelton were born under the “luney” sign of the Crab.

Chỉ sau khi gia đình và mái nhà của mình được bảo đảm, Cự Giải mới mạo hiểm bước ra thế giới xã hội và tạo lập những mối quan hệ khác. Nếu đời sống gia đình ban đầu khó khăn và mất cân bằng, một người chịu ảnh hưởng Cự Giải sẽ khó kết bạn. Nếu sự nuôi dạy cho phép những cảm xúc nhân bản của Cự Giải được đưa lên bề mặt và phát triển, thì họ sẽ là một người bạn giàu cảm thông và đáng tin. Họ đứng vững trước thử thách của năm tháng, và tình yêu của họ sẽ mạnh dần theo mỗi trải nghiệm được chia sẻ. Cự Giải tôn trọng tuổi tác và thích trao đổi chuyện xưa với những người bạn lâu năm về các ký ức vui. Cự Giải cũng nổi tiếng về khiếu hài hước—những danh hài như Phyllis Diller và Red Skelton đều sinh dưới dấu hiệu Con Cua “giàu chất mặt trăng”.

One of Cancer’s main goals should be trying to live more in the present. He has a habit of worrying about the end before beginning with the beginning. Cancer would be much better off living in the moment, for the future lies in the present. What is done or thought of now determines what will manifest itself in the future as a result of those thoughts and actions. It is true that the stars do reveal certain tendencies and energies which will be operative at a given moment in eternity, but one’s use of a particular set of circumstances cannot be predetermined. Living more fully in the present will save Cancer many useless hours of worry and anxiety. As Baba Ram Dass says, “Be here, now!”

Một trong những mục tiêu chính của Cự Giải là cố gắng sống nhiều hơn trong hiện tại. Họ có thói quen lo cái kết trước khi bắt đầu cái khởi đầu. Cự Giải sẽ tốt hơn nhiều nếu sống trong khoảnh khắc, vì tương lai nằm trong hiện tại. Điều được làm hay được nghĩ ngay bây giờ quyết định điều sẽ biểu lộ trong tương lai như hệ quả của những ý nghĩ và hành động ấy. Đúng là các vì sao có bộc lộ những khuynh hướng và năng lượng nhất định sẽ vận hành tại một thời điểm nào đó trong vĩnh cửu, nhưng cách một người sử dụng một tập hợp hoàn cảnh cụ thể thì không thể được định đoạt sẵn. Sống trọn vẹn hơn trong hiện tại sẽ giúp Cự Giải tiết kiệm nhiều giờ lo âu vô ích. Như Baba Ram Dass nói: “Hãy ở đây, ngay bây giờ!”

1_161The magnitude of a star is based on its apparent brightness as seen from the Earth.

Độ lớn của một ngôi sao dựa trên độ sáng biểu kiến của nó khi nhìn từ Trái đất.

2_142Robson, The Fixed Stars and Constellations in Astrology, p. 188.

Robson, Các Sao Cố Định và Các Chòm Sao trong Chiêm Tinh Học, tr. 188.

3_123See Chaps. 21–22.

Xem –.

4_124when discussing Cancer in light of the ancients, we must make a distinction between the actual constellation and its inhabitants, and the universal principle which is associated with Cancer, i.e., the World Mother. The latter is more in keeping with the history of Moon-worshiping cults; the Moon as Cancer’s ruling planet will be discussed when we examine lunar influences in Chap. 22.

khi thảo luận về Cự Giải theo quan điểm của người xưa, chúng ta phải phân biệt giữa chòm sao thực tế và cư dân của nó, và nguyên lý vũ trụ liên quan đến Cự Giải, tức là Mẹ Thế giới. Điều thứ hai phù hợp hơn với lịch sử của các tín ngưỡng thờ Mặt trăng; Mặt Trăng với tư cách là hành tinh cai trị của Cự Giải sẽ được thảo luận khi chúng ta xem xét các ảnh hưởng của Mặt Trăng trong

5_125See diagrams, pp. 24–25.

Xem các sơ đồ, tr. 24–25.

6_86see page 60.

xem trang 60.

7_67It is interesting to note that the four nations of Great Britain are represented by the first four signs: England by warlike, aggressive Aries; Ireland by determined Taurus; Wales by bilingual Gemini; and Scotland by clannish Cancer. Northern Ireland would seem to be also under the corulership of Gemini but by the nature of the warfare canied out by the secret IRA, it can be assumed that the vibrations of Scorpio, Taurus’s polarity, are strongly manifesting in the current history of this nation.

Có một điều thú vị là bốn quốc gia của Vương quốc Anh được đại diện bởi bốn dấu hiệu đầu tiên: Anh bởi Bạch Dương hiếu chiến và quyết liệt; Ireland bởi Kim Ngưu kiên định; Xứ Wales của Song ngữ Song Tử; và Scotland bởi Cự Giải gắn bó với dòng tộc. Bắc Ireland dường như cũng nằm dưới sự cai quản của Song Tử nhưng với bản chất của cuộc chiến do IRA bí mật gây ra, có thể giả định rằng những rung động của Bọ Cạp, đối cực của Kim Ngưu, đang thể hiện mạnh mẽ trong lịch sử hiện tại của quốc gia này.

8_28Although the Sun sign of the U.S.A. is Cancer, America is said to be under the rulership of the Twins. A nation’s external appearance is conditioned by its Ascendant and we have 8 degrees of Gemini rising. This means that the U.S. will have to pay more attention and give more of its resources to its internal affairs (Cancer is the home) and take greater precautions in dealing with allied and neighboring countries (Gemini). This is especially true as we have both Mars and Uranus in the First House, a combination which results in wars due to misplaced humanitarianism.

Mặc dù dấu hiệu Mặt Trời của Hoa Kỳ là Cự Giải, nhưng nước Mỹ được cho là nằm dưới sự cai quản của Song Tử. Hình dáng bên ngoài của một quốc gia được điều chỉnh bởi dấu hiệu mọc của nó và chúng ta có Song Tử mọc ở 8 độ. Điều này có nghĩa là Mỹ sẽ phải quan tâm hơn và dành nhiều nguồn lực hơn cho công việc nội bộ của mình (Cự Giải là nhà) và đề phòng nhiều hơn trong giao dịch với các nước đồng minh và láng giềng (Song Tử). Điều này đặc biệt đúng vì chúng ta có cả Hỏa Tinh và Thiên Vương Tinh trong Nhà thứ nhất, một sự kết hợp dẫn đến chiến tranh do chủ nghĩa nhân đạo không đúng chỗ.

9_29The American black is closely associated with Cancer due to his African racial origins. Cancer rules tribes and the closely knit family groups. It also denotes very sensitive and emotional people. Pisces is the sign of slavery and of taking on the burdens of others. Cancer is also the sign of redemption through suffering; the sign of musical inspiration, the dance, and much of the theater arts. It is a sign of spiritualism and great faith while Cancer is the sign of the soul. The relationship between Cancer and Pisces is, in this writer’s opinion, very strong in the makeup of the American black.

Người da đen ở Mỹ có liên quan mật thiết với Cự Giải do nguồn gốc chủng tộc Châu Phi của họ. Cự Giải cai trị các bộ lạc và các nhóm gia đình gắn bó chặt chẽ với nhau. Nó cũng biểu thị những người rất nhạy cảm và dễ xúc động. Song Ngư là dấu hiệu của sự nô lệ và gánh vác gánh nặng của người khác. Cự Giải cũng là dấu hiệu của sự cứu chuộc thông qua đau khổ; dấu hiệu của cảm hứng âm nhạc, khiêu vũ và nhiều nghệ thuật sân khấu. Đó là dấu hiệu của chủ nghĩa duy linh và đức tin lớn, trong khi Cự Giải là dấu hiệu của linh hồn. Theo quan điểm của tác giả, mối quan hệ giữa Cự Giải và Song Ngư là rất mạnh mẽ trong cấu tạo của người Mỹ da đen.

With pride the Lion lifts his mane And takes a look at his wide domain. He knows that he must rule with might Yet ever so gently with Love and Light.

Với niềm kiêu hãnh, Sư tử nâng bờm của mình lên và nhìn khắp lãnh địa rộng lớn. Nó biết rằng nó phải cai trị bằng sức mạnh, tuy vậy vẫn hết sức dịu dàng với Tình yêu và Ánh sáng.

—A.O.

—A.O.

The boldness inherent in the nature of people born under the sign of the Lion is not lost by its position in the heavens. Leo is a very bright and easily identifiable constellation. It lies between Cancer on the West and Virgo on the East and is best seen, in the Northern Hemisphere, in late winter and in early spring.

Sự táo bạo vốn có trong bản chất của những người sinh ra dưới dấu hiệu Sư Tử không hề bị suy giảm bởi vị trí của nó trên thiên không. Sư Tử là một chòm sao rất sáng và dễ nhận biết. Nó nằm giữa Cự Giải ở phía Tây và Xử Nữ ở phía Đông, và ở Bắc bán cầu, nó được nhìn thấy rõ nhất vào cuối mùa đông và đầu mùa xuân.

The most recognizable feature of the Lion is his mane, which looks like a huge inverted question mark or a giant sickle. The point of the question mark (the handle of the sickle) is Regulus, “il petto del lione ardente” of Dante’s Paradiso, the heart of the lion. Regulus, meaning “little king,” is actually a triple star (three suns appearing to the naked eye as one). Its colors are white and ultramarine.

Đặc điểm dễ nhận biết nhất của Sư Tử là chiếc bờm của nó, trông như một dấu hỏi ngược khổng lồ hoặc một chiếc liềm vĩ đại. Điểm của dấu hỏi (cán của chiếc liềm) là Regulus, “il petto del lione ardente” trong Paradiso của Dante, trái tim của sư tử. Regulus, nghĩa là “vị vua nhỏ,” thực ra là một sao tam hợp (ba mặt trời, nhưng với mắt thường trông như một). Màu sắc của nó là trắng và lam ultramarine.

Leo’s body is more or less a rectangle of less prominent but nonetheless noticeable stars. It culminates in the triangle of the Lion’s hindquarters. He is often depicted in a crouching position, ready to leap. Leo’s tail is extremely long and curved, the tip of which is the brightest star in the hind triangle, Denebola. Denebola is blue and is located 5 degrees north of the head of Virgo the Virgin.

Cơ thể của Sư Tử ít nhiều là một hình chữ nhật ít nổi bật hơn nhưng vẫn là những ngôi sao đáng chú ý. Đỉnh điểm là hình tam giác ở chân sau của Sư Tử. Nó thường được mô tả trong tư thế khom người, sẵn sàng nhảy lên. Đuôi của Sư Tử cực kỳ dài và cong, đỉnh của nó là ngôi sao sáng nhất trong tam giác sau, Denebola. Denebola có màu xanh lam và nằm 5 độ về phía bắc của đầu của Xử Nữ đồng trinh.

The Lion can hardly be missed, but if help is needed in finding his den the Big Dipper will lead the way, for Leo’s head is found just under the giant ladle.

Sư Tử hầu như không thể bị bỏ lỡ; nhưng nếu cần trợ giúp để tìm “hang” của nó, thì Bắc Đẩu sẽ dẫn đường, vì đầu của Sư Tử nằm ngay dưới chiếc gáo khổng lồ.

Leo is the sign of the life-giving Father. It is through this sign that the true personality of Man can be expressed. Leo can call forth the courageous and masterly Lord of the Jungle or the cowardly pussycat who, like the lion in The Wizard of Oz, needs a heart to animate him with the force of life.

Sư Tử là dấu hiệu của Người Cha ban sự sống. Chính qua dấu hiệu này mà phàm ngã chân thực của Con Người có thể được biểu lộ. Sư Tử có thể khơi dậy vị Chúa tể rừng xanh dũng mãnh và đầy uy quyền, hoặc con mèo nhát gan—kẻ, như con sư tử trong Phù thuỷ xứ Oz, cần một trái tim để được làm sinh động bởi mãnh lực sự sống.

It is the heart, the central pulse of one’s being, which is the part of the body ruled by the fifth sign. If we examine the glyph for Leo pictographically, we will see that the first open circle is the vein leading to the main coronary chamber (the large semicircle). The second open circle is the artery which takes the newly pumped blood from the heart so that it may be distributed by the circulatory system (ruled by Aquarius, Leo’s polar opposite) to the rest of the body. Thus Leo is the center, the vortex to which all energy must flow and from which all life-force emanates.

Chính trái tim—nhịp đập trung tâm của hữu thể—là phần cơ thể do dấu hiệu thứ năm cai quản. Nếu chúng ta khảo sát ký hiệu của Sư Tử theo lối tượng hình, chúng ta sẽ thấy vòng tròn mở thứ nhất là tĩnh mạch dẫn đến buồng vành chính (nửa vòng tròn lớn). Vòng tròn mở thứ hai là động mạch đưa dòng máu vừa được bơm từ tim đi, để hệ tuần hoàn (do Bảo Bình cai quản, dấu hiệu đối cực của Sư Tử) phân phối nó đến phần còn lại của cơ thể. Vì vậy, Sư Tử là trung tâm, là xoáy điểm mà mọi năng lượng phải đổ về và từ đó mọi sinh lực phát tỏa.

Leo embodies the quality of fixity with the element of fire. This means that Leo is the eternal flame. Individuals with faint hearts both figuratively and literally can never shine consistently bright. They may have momentary flare-ups but their fire always dims, while Leo’s fire never stops burning. The nature of his flames will depend upon the fuel which stimulates him. The lesser lion burns with the force of his own ego, resulting in a very conceited individual. In the lower evolved Leo type, the instinct to rule can manifest in a dictatorial manner (Mussolini and Napoleon, for example). All too often this species of feline will give the commands well enough but in forgetting to consult the Divine Will before taking action, he inevitably brings about his own downfall.

Sư Tử hiện thân cho phẩm chất cố định cùng hành hỏa. Điều này có nghĩa Sư Tử là ngọn lửa vĩnh cửu. Những người “tim yếu”—cả nghĩa bóng lẫn nghĩa đen—không bao giờ có thể tỏa sáng bền bỉ. Họ có thể bùng lên nhất thời, nhưng lửa của họ luôn lụi tàn; còn lửa của Sư Tử thì không bao giờ ngừng cháy. Bản chất ngọn lửa ấy tùy thuộc vào thứ “nhiên liệu” kích thích nó. Con sư tử thấp kém cháy bằng lực của chính bản ngã mình, tạo nên một cá nhân hết sức tự phụ. Ở kiểu Sư Tử tiến hóa thấp, bản năng cai trị có thể biểu lộ theo lối độc tài (chẳng hạn Mussolini và Napoleon). Quá thường xuyên, loài mèo này ra lệnh thì đủ giỏi, nhưng vì quên tham vấn Thiên Ý trước khi hành động, nó tất yếu tự chuốc lấy sự sụp đổ của mình.

The more highly developed Leo is ignited by the fire of the Father-Sun and will glow with divine inspiration (Mme Blavatsky, for example).1_191 When we view the symbol of Leo from this perspective, we will see the more esoteric meaning of the sign. Here the first small open circle represents the link between the Divine Will and Man (the larger semicircle) who repolarizes this heaven-inspired energy so that it can be used on Earth. The second small open sphere is the power emanating through Man to his surroundings. Thus the highest attribute of Leo is rulership by Divine Right.

Sư Tử phát triển cao hơn được nhóm lên bởi lửa của Cha–Mặt Trời và sẽ rực sáng với nguồn cảm hứng thiêng liêng (chẳng hạn Mme Blavatsky). Khi nhìn biểu tượng Sư Tử từ góc độ này, chúng ta sẽ thấy ý nghĩa nội môn hơn của dấu hiệu. Ở đây, vòng tròn nhỏ mở thứ nhất biểu thị mối liên kết giữa Thiên Ý và Con Người (nửa vòng tròn lớn hơn), kẻ tái phân cực năng lượng do trời gợi hứng ấy để nó có thể được sử dụng trên Trái Đất. Quả cầu nhỏ mở thứ hai là quyền năng phát tỏa qua Con Người đến môi trường xung quanh. Vì vậy, thuộc tính cao nhất của Sư Tử là quyền cai trị theo Thiên Quyền.

In the Old Testament, we find that the tribe of Judah is under the influence of the Lion. Father Jacob says of his beloved son: “Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he crouched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? The sceptre shall not depart from Judah . . .”3_153 This is confirmed by the Revelation of St. John in the New Testament: “And one of the elders saith unto me, weep not: behold the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seeds thereof.”4_154

Trong Kinh Cựu Ước, chúng ta thấy chi phái Giu-đa chịu ảnh hưởng của Sư Tử. Tổ phụ Gia-cốp nói về người con yêu dấu của mình: “Giu-đa là sư tử con; từ con mồi, con trai ta, ngươi đã đi lên; nó cúi mình xuống, nó nằm rạp như sư tử, và như sư tử già; ai dám đánh thức nó? Vương trượng sẽ chẳng lìa khỏi Giu-đa . . .” Điều này được xác nhận trong Khải Huyền của Thánh Gioan ở Kinh Tân Ước: “Và một trong các trưởng lão nói với ta: chớ khóc; kìa, Sư Tử của chi phái Giu-đa, Cội Rễ của Đa-vít, đã thắng để mở sách và tháo bảy ấn của nó.”

Lion of Judah, King of Kings still appears among the titles of the emperor of Ethiopia. It is believed among the people of this, the oldest existing monarchy, that their kings descended from the union of King Solomon and the queen of Sheba. She, as Daughter of the Sun, was the empress of Ethiopia at the time of their meeting.

Sư tử của Judah, Vua của các vị vua vẫn xuất hiện trong số các tước hiệu của hoàng đế Ethiopia. Người dân nơi đây, chế độ quân chủ lâu đời nhất hiện có, tin rằng các vị vua của họ là hậu duệ của sự kết hợp giữa Vua Solomon và nữ hoàng Sheba. Cô ấy, với tư cách là Con gái của Mặt trời, là hoàng hậu của Ethiopia vào thời điểm họ gặp nhau.

The ancient world abounds in testimony to the sanctity of the cosmic cat. Egyptian King Necepsos stated that at the Creation of the world, the Sun rose in Leo near the star Denebola.5_155 The Roman philosopher and naturalist Pliny said that the Egyptians worshiped this constellation because the Nile rose when the Sun entered its stars. At this time the lions of Egypt would leave their desert homes for the cooling banks of this great river. Many temples of the Nile were decorated with lions’ bristles as tokens of reverence.

Thế giới cổ đại có rất nhiều bằng chứng cho sự thần thánh của loài mèo vũ trụ. Vua Ai Cập Necepsos tuyên bố rằng vào thời kỳ Sáng tạo thế giới, Mặt trời mọc ở Leo gần ngôi sao Denebola. Nhà triết học và tự nhiên học người La Mã Pliny nói rằng người Ai Cập tôn thờ chòm sao này vì sông Nile mọc lên khi Mặt trời đi vào các vì sao của nó. Vào thời điểm này, những con sư tử của Ai Cập sẽ rời bỏ ngôi nhà trên sa mạc của chúng để đến bờ mát của con sông lớn này. Nhiều ngôi đền ở sông Nile được trang trí bằng lông của sư tử như biểu tượng của sự tôn kính.

Leo also had its place in the East. The Arabs called it Asad and the early Hindus name for Leo was Asleha (both appellations mean lion). The Chinese had a different grouping of stars called the “Yellow Dragon,” which included Regulus and all of Leo’s mane (the sickle).6_116 The Lion is an emblem of spiritual power and wisdom. It is a sacred symbol of Buddhism. Buddha is said to have had a pet lion who was endowed with miraculous powers, and when the Great Teacher’s death was upon him, he chose to lay down “on his right side after the manner of a lion.”

Sư Tử cũng có vị trí ở phương Đông. Người Ả Rập gọi nó là Asad và tên cổ của người Hindu dành cho Sư Tử là Asleha (cả hai danh xưng đều có nghĩa là sư tử). Người Trung Hoa có một nhóm sao khác gọi là “Rồng Vàng,” bao gồm Regulus và toàn bộ bờm của Sư Tử (chiếc liềm). Sư tử là biểu tượng của quyền năng tinh thần và minh triết. Nó là biểu tượng thiêng của Phật giáo. Người ta nói Đức Phật có một con sư tử cưng được ban năng lực kỳ diệu, và khi cái chết của Bậc Đại Đạo Sư cận kề, Ngài chọn nằm xuống “nghiêng bên phải theo dáng sư tử.”

Returning to the West, we find that Leo was called the Nemean Lion by the Greeks and Romans. This is due to the association of Leo with the first of Hercules’s twelve tasks. The Lion of Nemea was of divine origins and originally came from the Moon. Hercules was to strangle it. He did so with his bare arms in the Lion’s own den and then skinned it. As the hide was impenetrable to anything save the Lion’s own claws, Hercules used it as his armor for his remaining eleven labors. Both he and the Lion were transported back to the heavens after their lives on Earth were completed.

Trở lại phương Tây, chúng ta thấy người Hy Lạp và La Mã gọi Sư Tử là Sư Tử Nemea. Điều này là do mối liên hệ của Sư Tử với kỳ công thứ nhất trong mười hai kỳ công của Hercules. Sư Tử Nemea có nguồn gốc thiêng liêng và ban đầu đến từ Mặt Trăng. Hercules phải bóp cổ nó. Chàng đã làm vậy bằng đôi tay trần trong chính hang của Sư Tử, rồi lột da nó. Vì tấm da ấy không gì xuyên thủng được ngoại trừ móng vuốt của chính Sư Tử, Hercules dùng nó làm áo giáp cho mười một kỳ công còn lại. Cả Hercules lẫn Sư Tử đều được đưa trở lại thiên không sau khi cuộc đời trên Trái Đất của họ hoàn tất.

The imperial lion was a symbol of the power of Rome. The feeding of the Christians to the lions was thus an allegorical expression of the might of Rome overcoming and devouring any enemy of the State. In the Middle Ages, after the lions were thoroughly subdued and domesticated by the fish of the Christians, Leo was referred to as one of the lions of Daniel’s den.

Sư tử đế quốc là biểu tượng quyền lực của La Mã. Vì vậy, việc ném các tín đồ Cơ Đốc cho sư tử ăn là một biểu đạt ngụ ngôn về sức mạnh La Mã—thứ có thể chế ngự và nuốt chửng bất kỳ kẻ thù nào của Nhà nước. Vào thời Trung cổ, sau khi sư tử đã bị khuất phục và thuần hóa triệt để bởi biểu tượng con cá của người Cơ Đốc, Sư Tử được nhắc đến như một trong những con sư tử trong hang của Daniel.

But the idea of the lion as the imperial beast was never obliterated. It appeared on the royal arms of many noble houses. Richard the Lion-Hearted of England was renowned for his ambition to recapture the Holy Land from the Muslims (by slaying as many of them as possible) under the newly baptized banner of the “Lion of Christ.”

Nhưng ý niệm về sư tử như mãnh thú đế quốc chưa bao giờ bị xóa nhòa. Nó xuất hiện trên huy hiệu hoàng gia của nhiều dòng tộc quý tộc. Richard Sư Tử Tâm của Anh nổi danh vì tham vọng tái chiếm Đất Thánh từ tay người Hồi giáo (bằng cách giết càng nhiều người trong số họ càng tốt) dưới ngọn cờ vừa được “rửa tội” mang danh “Sư Tử của Đấng Christ.”

Traditional Leo births: Emperor Claudius, born August 1, 10 B.C.; Judah, son of Jacob; John, the most beloved disciple of Jesus.

Những ca sinh Sư Tử theo truyền thống: Hoàng đế Claudius, sinh ngày 1 tháng 8 năm 10 trước Công nguyên; Giu-đa, con trai Gia-cốp; Gioan, người môn đệ được Chúa Giê-su yêu dấu nhất.

Leo is the hottest astrological month of the Northern Hemisphere. It is the heat of Leo’s sun which ripens the fruit brought forth from the earth by the vibrations of Cancer. Man’s crops are thus developed to their most abundant state of growth before the harvest of Virgo reaps the rewards of Man’s previous efforts.

Sư Tử là tháng chiêm tinh nóng nhất ở Bắc bán cầu. Chính sức nóng của mặt trời Sư Tử làm chín những trái quả được đất sinh ra nhờ các rung động của Cự Giải. Vì vậy, mùa màng của con người phát triển đến mức sung mãn nhất trước khi vụ gặt của Xử Nữ thu hoạch phần thưởng cho những nỗ lực trước đó của con người.

Man is now called away from his labors, for the heat of August is overwhelming. He has a chance to pause and turn away from his usual duties and get the strength that he will need in order to bring in the harvest. One does not feel any of the rushes of energy or the cool breezes which are typical of spring. Instead there is the steadiness of the constant heat emanating from the fixed–fire sign.

Giờ đây con người được gọi rời khỏi công việc, vì cái nóng tháng Tám thật ngột ngạt. Anh ta có cơ hội dừng lại, quay khỏi những bổn phận thường nhật, và lấy lại sức mạnh cần thiết để đưa mùa gặt về nhà. Người ta không cảm thấy những đợt năng lượng dồn dập hay những làn gió mát vốn đặc trưng của mùa xuân. Thay vào đó là sự ổn định của sức nóng thường hằng phát tỏa từ dấu hiệu lửa–cố định.

Plants ruled by Leo: Anise, camomile, daffodil, eyebright, fennel, lavender, yellow lily, poppy, marigold, mistletoe, and parsley.

Các loài cây do Sư Tử cai quản: anise, camomile, daffodil, eyebright, fennel, lavender, yellow lily, poppy, marigold, mistletoe, và parsley.

Stones and gems ruled by Leo: Ruby, diamond, cat’s-eye, gold, hyacinth, chrysolite, and all soft yellow minerals.

Đá và đá quý do Sư Tử cai quản: ruby, kim cương, mắt mèo, vàng, hyacinth, chrysolite, và mọi khoáng chất mềm màu vàng.

The following are those nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Lion:

Sau đây là những quốc gia và thành phố có rung động liên minh chặt chẽ với dấu hiệu Sư Tử:

Countries: France, Italy, Sicily, Romania, Bohemia, and the Alps. In the ancient world: Chaldea, Phoenicia, Macedonia, Phrygia, and Rome.

Các quốc gia: Pháp, Ý, Sicily, Romania, Bohemia, và dãy Alps. Trong thế giới cổ đại: Chaldea, Phoenicia, Macedonia, Phrygia, và La Mã.

Cities: (Modern) Rome, Prague, Damascus, Bombay, Bristol, Bath, Chicago, Philadelphia, and Los Angeles.

Các thành phố: (Hiện đại) La Mã, Prague, Damascus, Bombay, Bristol, Bath, Chicago, Philadelphia, và Los Angeles.

Leos are members of a very handsome tribe. Their facial features are usually quite prominent and rather well formed. There is a tendency toward a protruding lower lip which at times can appear to be a pout. They are of middle to large stature and no matter what their natural complexion, there is a glowing radiance which encircles them. People are drawn to this electricity, for Leos emit a light which attracts others to them from the heart.

Những người Sư Tử thuộc về một “bộ tộc” rất ưa nhìn. Các đường nét gương mặt của họ thường khá nổi bật và cân đối. Có khuynh hướng môi dưới nhô ra, đôi khi trông như đang hờn dỗi. Họ có tầm vóc từ trung bình đến lớn, và bất kể nước da tự nhiên ra sao, vẫn có một vẻ rạng ngời bao quanh họ. Người ta bị hút bởi “điện lực” ấy, vì người Sư Tử phát ra một thứ ánh sáng lôi cuốn kẻ khác đến với họ từ trái tim.

This is as it should be, for the heart is the part of the body governed by the Lion. It is the heart center (or chakra) in which Man’s highest virtues are located. Leos have a way of bringing out the best in people and are themselves examples of nobility, courage, kindness, and consistency of character. Leos are emotional and respond much more to sentiments than to intellectual concepts. To them it is not so much what a man says that is important but the feeling with which he says it. Leo is among the strongest signs of the Zodiac. A Leo rarely falls ill and is possessed with remarkable recuperative powers when he does. Leo is not one to quit and can get a physical breakdown from overwork. The more highly developed Leo knows his limitations and will not seek to burn himself out prematurely. The wise lion will work at an even and constant pace, adjusting his environment to his own rhythm and speed.

Điều này đúng là như vậy, vì trái tim là phần cơ thể do Sư Tử cai quản. Đó là trung tâm lực tim (hay luân xa) nơi đặt để những đức tính cao nhất của Con Người. Người Sư Tử có cách khơi dậy điều tốt nhất nơi người khác, và chính họ là những tấm gương về sự cao quý, lòng can đảm, lòng tử tế và tính nhất quán trong phẩm cách. Người Sư Tử giàu cảm xúc và đáp ứng với tình cảm nhiều hơn là với các khái niệm trí tuệ. Với họ, điều quan trọng không hẳn là một người nói gì, mà là cảm xúc đi kèm khi người ấy nói. Sư Tử thuộc nhóm dấu hiệu mạnh nhất của Hoàng đạo. Một người Sư Tử hiếm khi ốm, và khi có ốm thì sở hữu năng lực hồi phục đáng kể. Sư Tử không phải kiểu bỏ cuộc và có thể suy sụp thể chất vì làm việc quá sức. Người Sư Tử phát triển cao hơn biết giới hạn của mình và sẽ không tìm cách tự thiêu rụi quá sớm. Con sư tử khôn ngoan sẽ làm việc với nhịp đều và bền, điều chỉnh môi trường theo nhịp điệu và tốc độ của chính mình.

Leos have strong hearts physically but weak ones emotionally. The ferocious lion is, beneath the roar, a mild housecat. He is easily hurt by neglect and absence of love. The latter will cause his physical ailments, for most germs do not dare to approach him. Misplaced affection, however, can act like a plague.

Người Sư Tử có trái tim mạnh về thể chất nhưng lại yếu về cảm xúc. Con sư tử dữ tợn, bên dưới tiếng gầm, lại là một con mèo nhà hiền lành. Nó dễ bị tổn thương bởi sự thờ ơ và thiếu vắng tình yêu. Điều sau sẽ gây ra các chứng bệnh thể chất của nó, vì đa số mầm bệnh không dám đến gần nó. Tuy nhiên, tình cảm đặt sai chỗ có thể tác động như một tai dịch.

As with most signs, there is a polar opposite to the brave and noble lion we have described above. This is the type who likes to bask in the Sun most of the day while the rest of the pride goes out to hunt up his dinner for him. This regally lazy feline will take the choicest bits, the lion’s share, from the day’s catch with no regrets. On the contrary, the best of everything should come to him automatically, he thinks, just because he is alive. This is the lion whose attitude is “Do as I say, not as I do.” Unlike his better-built and ambitious cousin, Lazy Leo usually grows fat and slovenly and increasingly more demanding with age.

Cũng như đa số các dấu hiệu, có một thái cực đối lập với con sư tử dũng cảm và cao quý mà chúng ta đã mô tả ở trên. Đó là kiểu thích nằm phơi nắng suốt ngày, trong khi phần còn lại của bầy đi săn bữa tối cho nó. Con mèo vương giả lười biếng này sẽ lấy những miếng ngon nhất—“phần của sư tử”—từ chiến lợi phẩm trong ngày mà không hề áy náy. Trái lại, nó nghĩ rằng mọi thứ tốt nhất phải tự động đến với nó, chỉ vì nó đang sống. Đây là con sư tử có thái độ: “Hãy làm như tôi nói, đừng làm như tôi làm.” Không như người anh em họ có cấu tạo tốt hơn và đầy tham vọng, Sư Tử Lười thường trở nên béo phì, nhếch nhác, và càng lớn tuổi càng đòi hỏi.

We have seen that Aries, Taurus, and Gemini have paved the way for the evolution of the tribal unit as symbolized by Cancer. You might think that at the Leo stage one would be elected as chief of the tribe. Leo is definitely a ruler but he prefers to start a tribe of his own. Leo is more inclined to group around himself a band of extremely loyal individuals who are completely under his protective guidance and then lead them on a path which will develop each of them according to Leo’s plan. Leo is proud of his traditions and incorporates them into his own domain, but he wants to stamp his work with his individuality. This is “Leo’s Place” and his rules are the ones to be followed.

Chúng ta đã thấy rằng Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử đã mở đường cho sự phát triển của bộ tộc được biểu tượng bởi Cự Giải. Bạn có thể nghĩ rằng ở giai đoạn Sư tử, một người sẽ được bầu làm trưởng bộ tộc. Sư tử chắc chắn là một kẻ thống trị nhưng y thích thành lập một bộ tộc của riêng mình. Sư tử có xu hướng nhóm xung quanh mình một nhóm gồm những cá nhân cực kỳ trung thành, những người hoàn toàn dưới sự hướng dẫn bảo vệ của y và sau đó dẫn dắt họ trên một con đường sẽ phát triển mỗi người trong số họ theo kế hoạch của Sư tử. Sư tử tự hào về truyền thống của mình và kết hợp chúng vào lĩnh vực riêng của mình, nhưng y muốn đánh dấu công việc của mình với cá tính của mình. Đây là “Nơi của Sư tử” và các quy tắc của anh ấy là những quy tắc phải được tuân thủ.

Although Cancer is a cardinal sign and therefore motivational in nature, it is a female sign and, as such, collective. It draws energy to itself so that a foundation can be built around it (the home) and from it a civilization may grow and prosper (the family). Leo is a fixed sign. It therefore wants to stabilize that which has come before it (the past heritage) but it is a male sign and desires to create and impregnate the world around it with its own stamp of ego. It is through the creative faculties engendered in fixed-fire that Leo has the qualities necessary to launch his ego into a new set of circumstances secure in the background of the work of the previous four stages (signs) of Man’s development.

Mặc dù Cự Giải là một dấu hiệu chính và do đó có bản chất là động lực, nó là một dấu hiệu của phụ nữ và như vậy, tập thể. Nó tự hút năng lượng để có thể xây dựng một nền tảng xung quanh nó (ngôi nhà) và từ đó một nền văn minh có thể phát triển và thịnh vượng (gia đình). Sư tử là một dấu hiệu cố định. Do đó, nó muốn ổn định cái đã đến trước nó (di sản quá khứ) nhưng nó là một dấu hiệu nam giới và mong muốn tạo ra và thấm nhuần thế giới xung quanh nó bằng dấu ấn bản ngã của riêng nó. Chính nhờ khả năng sáng tạo được tạo ra trong ngọn lửa cố định, Sư Tử có những phẩm chất cần thiết để phóng cái tôi của mình vào một bối cảnh hoàn cảnh mới an toàn trong bối cảnh công việc của bốn giai đoạn trước (dấu hiệu) của sự phát triển của Con người.

Leo comes into life with an inner confidence which exudes from him into the environment. It is this quality which inspires people to place their faith and trust in him. If confidence turns to vanity, however, Leo will find that others will just as easily turn away.

Sư Tử bước vào đời với một sự tự tin nội tại tỏa ra từ nó vào môi trường. Chính phẩm chất này truyền cảm hứng để người ta đặt niềm tin và sự tín nhiệm nơi nó. Tuy nhiên, nếu sự tự tin biến thành hư vinh, Sư Tử sẽ thấy rằng người khác cũng dễ dàng quay lưng.

Leo is not an insecure Aries, an evasive Taurus, a jumpy Gemini, a fearful Cancer. He is Lord Leo the Proud (unless, of course, he happens to be Loafer Leo the Cowardly, an equally numerous species of feline). He is determined to succeed, to rally everyone under his banner. His project is everyone’s project, his likes are everyone’s likes, his enemies are everyone’s enemies. You must side with him in everything, or you will fail to prove your loyalty, a capital crime in the State of Leo.

Sư Tử không phải là một Bạch Dương bất an, một Kim Ngưu lẩn tránh, một Song Tử giật mình, một Cự Giải sợ hãi. Nó là Ngài Sư Tử Kiêu Hãnh (trừ phi, dĩ nhiên, nó tình cờ là Sư Tử Lêu Lổng Nhát Gan—một loài mèo đông đảo không kém). Nó quyết tâm thành công, quyết tâm tập hợp mọi người dưới ngọn cờ của mình. Dự án của nó là dự án của mọi người; điều nó thích là điều mọi người thích; kẻ thù của nó là kẻ thù của mọi người. Bạn phải đứng về phía nó trong mọi việc, nếu không bạn sẽ không chứng minh được lòng trung thành—một trọng tội trong Quốc gia của Sư Tử.

Leo, ruthless with his enemies, goes to the opposite extreme with his friends. To his favorites he is generous, open, and loving. Nothing is too good for these people under the rays of his glowing heart. Leo is the organizer and the builder. He is always aspiring to a higher and more grandiose state of being. If you help him to achieve his dreams or just support him with praise and encouragement, you will gain his confidence, esteem, and devotion.

Sư Tử, tàn nhẫn với kẻ thù, lại đi đến cực đối lập với bạn bè. Với những người được nó ưu ái, nó hào phóng, cởi mở và yêu thương. Không gì là quá tốt cho những người này dưới các tia của trái tim rực sáng của nó. Sư Tử là người tổ chức và người xây dựng. Nó luôn khát vọng một trạng thái hiện hữu cao hơn và vĩ đại hơn. Nếu bạn giúp nó đạt được giấc mơ, hoặc chỉ cần nâng đỡ nó bằng lời khen và sự khích lệ, bạn sẽ giành được sự tin cậy, lòng kính trọng và sự tận tụy của nó.

In this respect, the Leo is extremely gullible. He is almost ruined by flattery and can be completely stopped in his onrushing burst of energy by telling him how beautifully he is dressed. Thus Leo can cultivate the wrong kind of friend and his often naïve generosity can easily be taken advantage of by shrewd individuals.

Về phương diện này, Sư Tử cực kỳ cả tin. Y gần như bị hủy hoại bởi sự tâng bốc và hoàn toàn có thể bị chặn đứng trong đợt bùng phát năng lượng đang lao tới của mình chỉ bằng cách nói với y rằng y ăn mặc đẹp đến mức nào. Vì vậy, Sư Tử có thể kết giao sai loại bạn, và sự rộng lượng thường ngây thơ của y có thể dễ dàng bị những cá nhân khôn ngoan lợi dụng.

Leo is not a schemer. He is very out-front and expects everyone else to be the same. He has a difficult time holding in his plans, for he is eager to express himself to others and in so doing gain additional merit. As a child his favorite game was Show and Tell, and Leo continues to play it throughout life.

Sư Tử không phải là kẻ mưu mô. Y rất thẳng thắn và mong mọi người khác cũng như vậy. Y rất khó giữ kín các kế hoạch của mình, vì y háo hức bộc lộ bản thân với người khác và, khi làm vậy, giành thêm công trạng. Khi còn nhỏ, trò chơi yêu thích của y là Show and Tell, và Sư Tử tiếp tục chơi trò đó suốt cuộc đời.

The theater and allied arts are under the rulership of the Lion; the Leo is a natural-born actor or actress. He has an inborn sense of the dramatic and is keenly aware of his entrances and exits. He is forever seeking to make a hit in every situation. Life is the stage and Leo is the star. But a star can be seen and admired by everyone only from a distance. Thus should you approach too closely without first obtaining permission, you will lose favor. It is a rule of protocol not to speak to a king or queen unless spoken to first. Leo feels the same way. It’s great to be friendly but don’t step out of line. “Remember your place,” Leo says, “and never be demanding of me.” Leo is very generous, this we have pointed out, but he definitely resents being asked to give anything unless he chooses to do so. Leo likes an ordered existence, but he must be the one to give the orders.

Nhà hát và các nghệ thuật liên quan nằm dưới sự cai quản của Sư Tử; Sư Tử là một diễn viên bẩm sinh. Y có cảm thức bẩm sinh về tính kịch và ý thức rất sắc bén về những lần xuất hiện và rút lui của mình. Y luôn tìm cách tạo tiếng vang trong mọi tình huống. Cuộc đời là sân khấu và Sư Tử là ngôi sao. Nhưng một ngôi sao chỉ có thể được mọi người nhìn thấy và ngưỡng mộ từ xa. Vì vậy, nếu các bạn tiến lại quá gần mà chưa xin phép trước, các bạn sẽ mất ân sủng. Theo phép tắc, không được nói chuyện với vua hay hoàng hậu trừ khi được hỏi trước. Sư Tử cũng cảm thấy như vậy. Thân thiện thì rất tốt, nhưng đừng vượt quá giới hạn. “Hãy nhớ vị trí của bạn,” Sư Tử nói, “và đừng bao giờ đòi hỏi ở tôi.” Sư Tử rất hào phóng, điều này chúng ta đã chỉ ra, nhưng y chắc chắn bực bội khi bị yêu cầu cho bất cứ thứ gì, trừ khi y tự chọn làm như vậy. Sư Tử thích một đời sống có trật tự, nhưng y phải là người ra lệnh.

Leo is far from being a stuffy member of the Victorian nobility. He is rich in human sympathies and is eager to lend his open heart to those who are suffering. One admires and loves Leo, for that is the feeling his vibration brings forth from your being. It is almost impossible not to return a smile to a radiant soul who is sincerely asking how you feel and if you are happy.

Sư Tử hoàn toàn không phải là một thành viên kiểu cách, ngột ngạt của giới quý tộc thời Victoria. Y giàu lòng cảm thông nhân loại và háo hức mở rộng trái tim mình với những người đang đau khổ. Người ta ngưỡng mộ và yêu mến Sư Tử, vì đó là cảm giác mà rung động của y khơi dậy từ hữu thể của các bạn. Hầu như không thể không mỉm cười đáp lại một linh hồn rạng rỡ đang chân thành hỏi các bạn cảm thấy thế nào và có hạnh phúc không.

If Leo feels a gentle affection toward the stranger he meets for the first time, the intensity of emotion he feels for someone he truly loves is tremendous. Leo’s love knows no limits and wants none. He is the personification of a romantic: passionate, poetic, ardent, adoring. The French and Italians have earned much of their reputation in love from being ruled and inspired by the fire of the Lion.

Nếu Sư Tử cảm thấy một tình cảm dịu dàng đối với người lạ mà y gặp lần đầu, thì cường độ cảm xúc y dành cho người mình thực sự yêu là vô cùng lớn. Tình yêu của Sư Tử không biết giới hạn và cũng không muốn có giới hạn. Y là hiện thân của một người lãng mạn: nồng nhiệt, thi vị, cháy bỏng, tôn thờ. Người Pháp và người Ý có được phần lớn danh tiếng về tình yêu là nhờ được ngọn lửa của Sư Tử cai quản và truyền cảm hứng.

Leo expects his love to be returned with equal fervor, devotion, and loyalty. It is high treason for the object of Leo’s love to contemplate an affair or even an intimate friendship with another. Leo’s love is a possessive one, too possessive for his own and his lover’s good. Leo must allow his partner enough freedom to explore his own identity, for Leo tends to dictate not only his own life but his loved one’s too. Leo can lose sight of the fact that the person whom he loves is a separate entity and not just a receptacle or audience for Leo’s dramatizations, no matter how lovingly performed. Leo must take care that he doesn’t consume or annihilate his loved one by his unrelenting flames.

Sư Tử mong tình yêu của mình được đáp lại với cùng mức nhiệt thành, tận tụy và trung thành. Đối tượng tình yêu của Sư Tử mà nghĩ đến một cuộc tình, hoặc thậm chí một tình bạn thân mật với người khác, là tội phản nghịch nghiêm trọng. Tình yêu của Sư Tử cũng là một tình yêu chiếm hữu—quá chiếm hữu, gây hại cho chính y và cho người yêu. Sư Tử phải cho bạn đời đủ tự do để khám phá bản sắc của chính mình, vì Sư Tử có xu hướng ra lệnh không chỉ cho đời mình mà cả đời của người mình yêu. Sư Tử có thể quên mất rằng người y yêu là một thực thể riêng biệt, chứ không chỉ là chiếc bình chứa hay khán giả cho những màn kịch hóa của Sư Tử, dù được trình diễn đầy yêu thương đến đâu. Sư Tử phải cẩn trọng để không thiêu đốt hoặc hủy diệt người mình yêu bằng những ngọn lửa không ngơi của mình.

Leo represents the (pro) creative urge in Man. He works to bring about an environment which will be the reflection of his own being. Nothing could be made more in the image of Leo than his own cub. This is why children also come under the domain of the fifth sign. Leos make very proud and affectionate parents, though at times they can be overly authoritarian.

Sư Tử đại diện cho thôi thúc (sinh) sáng tạo trong Con Người. Y làm việc để tạo ra một môi trường sẽ phản chiếu chính hữu thể của y. Không gì có thể được tạo ra giống hình ảnh của Sư Tử hơn chính đứa con của y. Đây là lý do vì sao trẻ em cũng thuộc phạm vi của dấu hiệu thứ năm. Người Sư Tử làm cha mẹ rất tự hào và giàu âu yếm, dù đôi khi có thể quá độc đoán.

In an age in which monarchy is on the decline and informality is bypassing ceremonial pomp as a method of interrelating, one would think that Leo would be at a disadvantage (after all, it is the farthest removed sign from Aquarius, the Age into which we are rapidly moving). Leonine monarchial autocracy will definitely have to give way to Aquarian communal democracy in times to come. But the Leo-Aquarius polarity can result in perfect harmony, for a king’s greatest function in life is to be the ablest servant of the people. Leo will succeed when his personal ambitions are integrally linked to a higher humanitarian purpose. If Leo’s ideas are inspired by a truly noble cause, then his central fire can emit those rays of the Divine Will which may serve to light and warm the present age of humanity.

Trong một thời đại mà chế độ quân chủ đang suy tàn và tính phi nghi thức đang vượt lên trên sự phô trương lễ nghi như một phương thức giao tiếp, người ta có thể nghĩ rằng Sư Tử sẽ ở thế bất lợi (suy cho cùng, đó là dấu hiệu xa Bảo Bình nhất, Thời đại mà chúng ta đang nhanh chóng tiến vào). Chế độ chuyên quyền quân chủ kiểu Sư Tử chắc chắn sẽ phải nhường chỗ cho nền dân chủ cộng đồng kiểu Bảo Bình trong những thời gian sắp tới. Tuy nhiên, tính đối cực Sư Tử–Bảo Bình có thể đưa đến sự hòa hợp hoàn hảo, vì chức năng lớn nhất của một vị vua trong đời là trở thành người phục vụ giỏi nhất của dân chúng. Sư Tử sẽ thành công khi tham vọng cá nhân của y được gắn kết hữu cơ với một mục đích nhân đạo cao hơn. Nếu các ý tưởng của Sư Tử được truyền cảm hứng bởi một chính nghĩa thực sự cao quý, thì ngọn lửa trung tâm của y có thể phát ra những tia của Ý chí Thiêng liêng, vốn có thể dùng để thắp sáng và sưởi ấm thời đại hiện tại của nhân loại.

1_181Helena Petrovna Blavatsky was a late-nineteenth-century occultist who, inspired by her clairvoyant contacts with the Masters, founded the Theosophical Movement. Her most famous works, The Secret Doctrines and Isis Unveiled, are two of the most important texts of modem occultism.

Bà Helena Petrovna Blavatsky là một nhà huyền học vào cuối thế kỷ mười chín; được truyền cảm hứng bởi những tiếp xúc linh thị của Bà với Các Chân sư, Bà đã sáng lập Phong trào Thông Thiên Học. Những tác phẩm nổi tiếng nhất của Bà, Giáo Lý Bí Nhiệm và Isis Lộ Diện, là hai trong số những văn bản quan trọng nhất của huyền học hiện đại.

2_162Here again we must not confuse the sign of the Lion with its ruling planet, the Sun. The two are interwoven throughout history but the latter embodies a great occult principle which will be discussed when we examine the various influences of the Solar force (Chap. 21).

Ở đây một lần nữa, chúng ta không được nhầm lẫn dấu hiệu Sư Tử với hành tinh cai quản của nó là Mặt Trời. Hai điều này đan xen xuyên suốt lịch sử, nhưng điều sau thể hiện một nguyên lý huyền môn lớn, vốn sẽ được bàn đến khi chúng ta khảo sát các ảnh hưởng khác nhau của lực Mặt Trời ().

3_143Genesis 49:9–10.

Sáng Thế Ký 49:9–10.

4_144Revelations 5:5.

Khải Huyền 5:5.

5_145The Pharaohs were initiated priests of the temple of the Sun-God, Amun-Ra. As such and as direct descendants from the Sun itself, the kings of Egypt were especially identifiable with Leo.

Các Pharaoh là những tư tế đã được điểm đạo của đền thờ Thần Mặt Trời, Amun-Ra. Vì vậy, và như những hậu duệ trực tiếp của chính Mặt Trời, các vua Ai Cập đặc biệt được đồng nhất với Sư Tử.

6_106AIIen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 254.

AIIen, Tên Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 254.

7_87See p. 60.

Xem tr. 60.

But modest Virgo’s rays give polished parts, And fill men’s breasts with honesty and arts; No tricks for gain, nor love of wealth dispense, But piercing thoughts and winning eloquence.

Nhưng những tia của Xử Nữ khiêm nhường ban cho các phần được mài giũa, Và lấp đầy lồng ngực con người bằng sự trung thực và nghệ thuật; Không mưu mẹo để cầu lợi, cũng không phân phát tình yêu của của cải, Mà là những ý nghĩ xuyên thấu và tài hùng biện chinh phục.

—Manilius

—Manilius

Although the word “Zodiac” means “circle of animals,”1_211 there are other forms of creation which figure prominently among the heavenly hosts. There are only seven animal forms: the Ram, Bull, Crab, Lion, Scorpion, Goat, and Fish. In the five remaining signs we have a set of Twins, a virgin maid, an ideal (the harmony of Libra, the Scales), a Centaur, and a perfected man. Let us now speak of the celestial lady, for we have already passed through Gemini, and Libra, Sagittarius, and Aquarius will soon be with us.

Mặc dù từ “Hoàng đạo” có nghĩa là “vòng tròn các loài vật,” vẫn có những hình thức tạo hóa khác nổi bật giữa các thiên binh. Chỉ có bảy hình thức động vật: Dê Đực, Bò Đực, Cua, Sư Tử, Hổ Cáp, Dê Núi và Cá. Trong năm dấu hiệu còn lại, chúng ta có một cặp Song Sinh, một trinh nữ, một lý tưởng (sự hài hòa của Thiên Bình, Cán Cân), một Nhân Mã, và một con người đã được hoàn thiện. Giờ đây, hãy nói về vị nữ thần trên trời, vì chúng ta đã đi qua Song Tử rồi, và Thiên Bình, Nhân Mã, cùng Bảo Bình sẽ sớm đến với chúng ta.

Virgo has a lithe and graceful figure. She is about 46 degrees in length and is therefore one of the longest of the zodiacal asterisms. Her honor and modesty are well protected by many other constellations, for she is bounded on the north by Leo, Boötes, and Bernice’s Coma; on the south by Hydra, the Crow, and the Crater; on the east by Libra and the Serpent; and on the west by Leo, the Crater, and the Crow.

Xử Nữ có dáng người thon và duyên dáng. Nàng dài khoảng 46 độ và vì vậy là một trong những nhóm sao hoàng đạo dài nhất. Danh dự và sự đoan trang của nàng được nhiều chòm sao khác bảo vệ kỹ lưỡng, vì phía bắc nàng giáp Sư Tử, Boötes và Tóc Berenice; phía nam giáp Hydra, Quạ và Cái Cốc; phía đông giáp Thiên Bình và Con Rắn; và phía tây giáp Sư Tử, Cái Cốc và Quạ.

Virgo, as the goddess of the harvest, finds herself in a very bountiful area of the heavens. Within the boundary of her intact body are over 500 nebulas. This abundance of latent energy is made manifest by the practical resourcefulness of those individuals born under her rays.

Xử Nữ, với tư cách nữ thần mùa gặt, ở trong một vùng trời hết sức phong nhiêu. Bên trong ranh giới thân thể nguyên vẹn của nàng có hơn 500 tinh vân. Sự dồi dào của năng lượng tiềm ẩn này được biểu lộ qua tính tháo vát thực tiễn của những người sinh dưới các tia của nàng.

The Virgin is usually depicted in an angelic form, her two wings extending out into space. In her hand she holds a shaft of wheat or an ear of corn, symbolic of the fruitfulness of Woman. The shaft of wheat is represented by one of the brightest stars in the sky, Spica.

Trinh Nữ thường được mô tả dưới hình dạng thiên thần, với hai cánh vươn ra không gian. Trong tay nàng cầm một bó lúa mì hoặc một bắp ngô, biểu tượng cho sự phong nhiêu của Người Nữ. Bó lúa mì được biểu trưng bởi một trong những ngôi sao sáng nhất trên bầu trời, Spica.

This highly placed lady even has her own jewels, i.e., the Diamond of Virgo. This is a four-star constellation which consists of Denebola (the tail of Leo), Spica (called the “Pearl” by the ancient Hindu astrologers), Arcturus (an extremely brilliant golden-yellow star), and Cor Caroli (a double-bodied white and lilac star); a fitting gem for the heavenly maiden.

Vị nữ thần ở địa vị cao này thậm chí còn có những châu báu riêng, tức là Viên Kim Cương của Xử Nữ. Đây là một nhóm sao bốn ngôi gồm Denebola (đuôi của Sư Tử), Spica (được các nhà chiêm tinh Ấn Độ cổ gọi là “Viên Ngọc Trai”), Arcturus (một ngôi sao vàng–vàng rực cực kỳ sáng), và Cor Caroli (một ngôi sao đôi màu trắng và tím nhạt); một viên ngọc xứng đáng cho trinh nữ trên trời.

Virgo is the fully ripened harvest, untouched as yet by the farmer’s hands and still filled with all the potential resources of the abundant crops. Thus Virgo is the virgin who, in her chaste state, is potentially endowed with the fruits of womanhood. She waits for the right circumstances so that she will be permitted to give of her essence. Virgo’s strength rests in the latency of the power contained within the unreleased energy of her being. Although not completely aware of the extent of her abilities, once her creative force is allowed to flow the virgin knows that she possesses something of great value and is therefore reluctant to be opened by any ordinary farmhand. She prefers to wait for the perfect complement to her being so that her fruit will be harvested under the best conditions possible. But if she delays too long, her fruit will sour or spoil. Her timing, therefore, must be ever so precise.

Xử Nữ là mùa gặt đã chín hoàn toàn, chưa bị bàn tay người nông dân chạm đến và vẫn chứa đầy mọi nguồn lực tiềm năng của vụ mùa dồi dào. Vì vậy, Xử Nữ là trinh nữ mà, trong trạng thái trinh khiết, tiềm tàng được ban cho những hoa trái của nữ tính. Nàng chờ những hoàn cảnh thích hợp để được phép hiến dâng tinh chất của mình. Sức mạnh của Xử Nữ nằm ở tính tiềm ẩn của quyền năng chứa trong năng lượng chưa được giải phóng của hữu thể nàng. Mặc dù chưa hoàn toàn ý thức được mức độ năng lực của mình, một khi lực sáng tạo của nàng được phép tuôn chảy, trinh nữ biết rằng mình sở hữu một điều vô cùng giá trị và vì vậy ngần ngại để bất kỳ người làm ruộng tầm thường nào mở ra. Nàng thích chờ sự bổ sung hoàn hảo cho hữu thể mình để hoa trái của nàng được thu hoạch trong những điều kiện tốt nhất có thể. Nhưng nếu nàng trì hoãn quá lâu, hoa trái sẽ chua hoặc hư. Vì vậy, thời điểm của nàng phải luôn luôn chính xác đến mức tinh vi.

When the virgin is changed by her chosen beloved from a maiden into a woman, she becomes exposed to more than just the essence of her lover; she has been opened to the psyche of Man. When this occurs, her potency, that great creative and nutritive female force, ripens to maturity, bringing additional life into the world. This is why the Virgin is depicted with a child. The paradox, then, is actually a representation of the mystery of womanhood and of life. It shows that Woman’s nature is so impressionable and filled with the form of life that she can be opened and fertilized by the potency of the Creative One’s invisible force. It is the expression, in human form, of the ultimate sensitivity of matter (God the Mother) when played upon by the virility of God the Father. The result of course is the Divine Child (and that’s you and me).

Khi trinh nữ được người yêu mà nàng chọn biến đổi từ một thiếu nữ thành một người đàn bà, nàng bị phơi mở trước nhiều hơn chỉ tinh chất của người tình; nàng đã được mở ra trước tâm hồn của Con Người. Khi điều này xảy ra, năng lực của nàng—lực nữ tính vĩ đại vừa sáng tạo vừa nuôi dưỡng—chín đến độ trưởng thành, mang thêm sự sống vào thế gian. Đây là lý do Trinh Nữ được mô tả cùng một đứa trẻ. Nghịch lý ấy, vì vậy, thực ra là một biểu trưng của huyền nhiệm nữ tính và của sự sống. Nó cho thấy bản tính Người Nữ dễ thụ cảm đến mức nào và tràn đầy hình thức sự sống đến mức nào, đến nỗi nàng có thể được mở ra và thụ tinh bởi năng lực của lực vô hình của Đấng Sáng Tạo. Đó là sự biểu đạt, trong hình hài con người, của tính nhạy cảm tối hậu của vật chất (Thượng Đế Mẹ) khi được tác động bởi sức mạnh nam tính của Thượng Đế Cha. Kết quả dĩ nhiên là Đứa Con Thiêng Liêng (và đó là các bạn và tôi).

The consciousness of Woman changes when she has passed through the virginal state. She is now ready to become impregnated with the energy which will awaken her to the true meaning of her femaleness.

Tâm thức của Người Nữ thay đổi khi nàng đã đi qua trạng thái trinh nữ. Giờ đây nàng sẵn sàng được thụ thai bởi năng lượng sẽ đánh thức nàng đến ý nghĩa đích thực của tính nữ nơi mình.

The glyph which depicts Virgo is symbolic of the coils of energy latent in the Virgin’s essence. They are kept from being released into their full expression in the outer world by a locked door (the closed circle). It is easy to see that it also represents the untouched vagina: the coils are the loops of the ovaries and the uterus; the circle is the intact hymen.

Ký hiệu mô tả Xử Nữ là biểu tượng cho những vòng xoắn năng lượng tiềm ẩn trong tinh chất của Trinh Nữ. Chúng bị ngăn không cho được giải phóng vào sự biểu hiện trọn vẹn trong thế giới bên ngoài bởi một cánh cửa khóa (vòng tròn khép kín). Dễ thấy rằng nó cũng biểu trưng cho âm đạo chưa bị chạm tới: các vòng xoắn là những vòng lặp của buồng trứng và tử cung; vòng tròn là màng trinh còn nguyên.

Virgo is also the sign which rules the intestines. It is here that the body receives a great deal of the nourishment necessary to the total organism. This is accomplished by the absorption process whereby the essential nutriments are drawn out of ingested foods. The remaining solid waste matter is then pushed through the large intestines and eliminated.

Xử Nữ cũng là dấu hiệu cai quản ruột. Chính tại đây cơ thể nhận được một phần lớn dưỡng chất cần thiết cho toàn bộ cơ thể. Điều này được thực hiện bởi quá trình hấp thụ, nhờ đó các chất dinh dưỡng thiết yếu được rút ra từ thức ăn đã ăn vào. Phần chất thải rắn còn lại sau đó được đẩy qua ruột già và thải ra.

The coils of the symbol for Virgo, therefore, are seen as illustrations of those segments of the digestive tract ruled by the sixth sign.

Vì vậy, những vòng xoắn của biểu tượng Xử Nữ được xem như minh họa cho những đoạn của ống tiêu hóa do dấu hiệu thứ sáu cai quản.

Woman, and especially the Virgin, has always been viewed as a source of fecundity. It was generally to the female form of divinity that Man addressed his prayers for human and agricultural fertility. Throughout the history of the ancient world, there has been a tradition of reverence for the state of virginity. The idea of the sanctity and purity of the chaste woman as an ideal and holy state of being is still prevalent, though much misunderstood and maligned, in most of today’s civilizations. Those women who did not have sexual relations with men but dedicated themselves to a deity were made priestesses and initiates in the various temples and religions. They were impregnated by the essence of their divinity with the fruit of the knowledge taught by their specific tradition. It was these women who were the consecrated priestesses of Isis, the venerated vestal virgins of Zeus-Jupiter, and the sanctified brides of Krishna, Buddha, and Christ Jesus.

Người Nữ, và đặc biệt là Trinh Nữ, từ lâu luôn được xem là một nguồn phong nhiêu. Nhìn chung, Con Người hướng lời cầu nguyện của mình về khả năng sinh sản của con người và nông nghiệp đến hình thái nữ của thần tính. Suốt lịch sử thế giới cổ đại, đã có một truyền thống tôn kính trạng thái trinh tiết. Ý niệm về sự thiêng liêng và trong sạch của người đàn bà trinh khiết như một lý tưởng và một trạng thái hữu thể thánh thiện vẫn còn phổ biến, dù bị hiểu sai và bôi nhọ nhiều, trong phần lớn các nền văn minh ngày nay. Những phụ nữ không có quan hệ tình dục với đàn ông mà hiến dâng mình cho một vị thần đã được phong làm nữ tư tế và điểm đạo đồ trong các đền thờ và tôn giáo khác nhau. Họ được thụ thai bởi tinh chất của thần tính của mình với hoa trái của tri thức được truyền dạy bởi truyền thống riêng của họ. Chính những người phụ nữ này là các nữ tư tế được thánh hiến của Isis, các trinh nữ Vestal được tôn kính của Zeus-Jupiter, và các tân nương được thánh hóa của Krishna, Buddha và Christ Jesus.

Legends abound of virgins, both mortal and immortal, many of whom have a just claim on the heavenly throne of Virgo. If we travel back to the time of the Old Testament, we will find Ruth, the Moabite, harvesting the wheat fields of Boaz. The Book of Kings tells us of Ashtoreth, the Queen of the Stars and an important deity of the Zidonians. Ashtoreth became the Aphrodite of Greece and the Syrian goddess Astarte. We can also see that “Ashtoreth” is philologically related to Esther and Star and the Saxon goddess of spring, Eostre (Easter).

Có vô số truyền thuyết về các trinh nữ, cả phàm lẫn bất tử, nhiều người trong số họ có quyền chính đáng đối với ngai trời của Xử Nữ. Nếu chúng ta ngược về thời Cựu Ước, chúng ta sẽ gặp Ruth, người Moab, đang gặt lúa trên cánh đồng của Boaz. Sách Các Vua kể cho chúng ta về Ashtoreth, Nữ Vương của các Vì Sao và một vị thần quan trọng của người Zidonians. Ashtoreth trở thành Aphrodite của Hy Lạp và nữ thần Syria Astarte. Chúng ta cũng có thể thấy rằng “Ashtoreth” có liên hệ về ngữ nguyên với Esther và Star và nữ thần mùa xuân của người Saxon, Eostre (Easter).

From Egypt we have the story of Isis, who dropped the wheat she was carrying across the heavens, resulting in the formation of the Milky Way. As she traveled, she held her Divine Son, Horus, in her arms. The Great Sphinx is a monument replete with esoteric histories. It symbolizes 0 degrees Virgo (or 30 degrees Leo), for it has the body of a Lion and the head of a Maiden. The sphinx is very powerful indeed, for it has learned how to tame the animal passions of Leo through the mental precision and purposeful activity of Virgo. As it sits in the sand, it seems to say: “Within me is the power of creation. I am very potent, for I have the patience to wait through eternity for the right moment to reveal what I know.”

Từ Ai Cập, chúng ta có câu chuyện về Isis, người đã làm rơi lúa mì mà bà đang mang ngang qua bầu trời, tạo nên Dải Ngân Hà. Khi bà du hành, bà bồng Con Thiêng Liêng của mình, Horus, trong tay. Đại Nhân Sư là một tượng đài đầy ắp các lịch sử nội môn. Nó biểu trưng cho 0 độ Xử Nữ (hoặc 30 độ Sư Tử), vì nó có thân Sư Tử và đầu Trinh Nữ. Nhân sư quả thật rất quyền năng, vì nó đã học được cách thuần hóa những đam mê thú tính của Sư Tử bằng sự chính xác của thể trí và hoạt động có mục đích của Xử Nữ. Khi ngồi trên cát, nó dường như nói: “Trong ta là quyền năng sáng tạo. Ta rất mạnh mẽ, vì ta có sự kiên nhẫn để chờ qua vĩnh cửu khoảnh khắc đúng đắn nhằm bày tỏ điều ta biết.”

More familiar to us in the West are the mythological traditions of Greece and Rome. The Greeks tell us the story of Astraea (meaning star maiden), daughter of Zeus, who, during the golden age when the gods lived among mankind on Earth, was the last of the immortals to withdraw into the sky. She is said to shine therein as the constellation of the Virgin.

Quen thuộc hơn với chúng ta ở phương Tây là các truyền thống thần thoại Hy Lạp và La Mã. Người Hy Lạp kể câu chuyện về Astraea (nghĩa là trinh nữ sao), con gái của Zeus, người, trong thời hoàng kim khi các vị thần sống giữa loài người trên Trái Đất, là vị bất tử cuối cùng rút lên bầu trời. Người ta nói rằng nàng tỏa sáng ở đó như chòm sao Trinh Nữ.

Another legend tells us that Virgo was Erigone, daughter of Icarius. The latter had been given the secret of wine by Dionysus. Icarius then went about teaching men how to cultivate grapes. He got some shepherds drunk in the process and they slew him. When Erigone, with the help of her dog, Maera, found the body, she was so stricken with grief that she hanged herself. Maera, on seeing the death of his master and mistress, drowned himself in a river. Zeus in his benevolence took all three up into the heavens: Maera became Canis Minor, Icarius became the constellation Boötes, and Erigone became Virgo.

Một truyền thuyết khác kể rằng Xử Nữ là Erigone, con gái của Icarius. Người sau đã được Dionysus ban cho bí mật của rượu vang. Icarius rồi đi dạy loài người cách trồng nho. Trong quá trình ấy, ông làm một số người chăn cừu say và họ đã giết ông. Khi Erigone, với sự giúp đỡ của con chó Maera, tìm thấy thi thể, nàng đau đớn đến mức treo cổ tự vẫn. Maera, khi thấy cái chết của chủ và bà chủ, đã tự dìm mình xuống sông. Zeus, trong lòng nhân từ, đưa cả ba lên trời: Maera trở thành Canis Minor, Icarius trở thành chòm sao Boötes, và Erigone trở thành Xử Nữ.

Virgo is, of course, closely associated with harvests, especially those of wheat and corn. The Romans worshiped her as Ceres and observed an annual festival in her honor. At that time the women, after having fasted for nine days, would clothe themselves in white and adorn their heads with crowns of ripe ears of corn. They would then offer to Ceres the first fruits of the harvest. The Greeks worshiped Ceres as Demeter, goddess of agriculture.

Xử Nữ, dĩ nhiên, gắn chặt với mùa gặt, đặc biệt là lúa mì và ngô. Người La Mã thờ phụng nàng như Ceres và tổ chức một lễ hội hằng năm để tôn vinh nàng. Khi ấy, phụ nữ, sau khi ăn chay chín ngày, sẽ mặc đồ trắng và đội trên đầu những vòng miện kết bằng bông ngô chín. Rồi họ dâng lên Ceres những hoa trái đầu mùa. Người Hy Lạp thờ Ceres như Demeter, nữ thần nông nghiệp.

Probably the best-known of the many legends surrounding the universal cult of the Virgin is that of Mary, mother of Jesus. In order to appreciate the esoteric significance of the relationship between Jesus and Mary, let us examine the etymology of their names.

Có lẽ nổi tiếng nhất trong nhiều truyền thuyết xoay quanh sự sùng bái phổ quát đối với Trinh Nữ là truyền thuyết về Mary, mẹ của Jesus. Để hiểu ý nghĩa nội môn của mối liên hệ giữa Jesus và Mary, hãy khảo sát ngữ nguyên tên của họ.

“Mary” can be traced to the Sanskrit word maya = ocean; the ancient Hebrew word for water is mayam and in Latin mare means sea. “Jesus” is the Greek word ichthys = fish. As we know, Pisces the Fish is the zodiacal polar opposite to Virgo the Virgin. We therefore see in the birth of Jesus from Mary the Fish coming out of the Sea. We also note the astrological symbology of that great event which signifies the coming of the Savior and the inauguration of the Piscean Age. We will speak more about the birth of Jesus when we discuss the signs Capricorn and Pisces.

“Mary” có thể truy về từ Phạn maya = đại dương; từ Hê-bơ-rơ cổ chỉ nước là mayam và trong tiếng La-tinh mare nghĩa là biển. “Jesus” là từ Hy Lạp ichthys = cá. Như chúng ta biết, Song Ngư—Cá—là đối cực hoàng đạo của Xử Nữ—Trinh Nữ. Vì vậy, chúng ta thấy trong sự ra đời của Jesus từ Mary hình ảnh Con Cá đi ra từ Biển. Chúng ta cũng ghi nhận biểu tượng học chiêm tinh của biến cố vĩ đại ấy, vốn biểu thị sự đến của Đấng Cứu Thế và sự khai mở Thời đại Song Ngư. Chúng ta sẽ nói thêm về sự ra đời của Jesus khi bàn về các dấu hiệu Ma Kết và Song Ngư.

Traditional Virgo births: Asher, son of Jacob; Philip, disciple of Jesus.

Những ca sinh Xử Nữ theo truyền thống: Asher, con trai của Jacob; Philip, đệ tử của Jesus.

Virgin August! come in thy regal state With soft majestic grace and brow serene; Though the fierce Lion’s reign is overpast The summer’s heat is all thine own as yet, And all untouched thy robe of living green . . .

Tháng Tám Trinh Nữ! hãy đến trong dáng vẻ vương giả của em Với vẻ uy nghi mềm mại và vầng trán thanh thản; Dù triều đại của Sư Tử dữ dằn đã qua Cái nóng mùa hè vẫn còn là của em, Và áo choàng xanh sống động của em vẫn chưa hề bị chạm tới . . .

—R. J. Philbrick, Virgo

—R. J. Philbrick, Xử Nữ

“Out of Asher his bread shall be fat,” said Father Jacob when speaking about his son’s destiny and consequently of the role of this tribe of Israel.2_192 Asher’s people would be successful farmers and workers.

“Bánh của Asher sẽ béo,” Cha Jacob đã nói khi bàn về định mệnh của con trai mình và do đó về vai trò của chi tộc Israel này. Dân của Asher sẽ là những nông dân và người lao động thành công.

Virgo is the month of summer’s harvest, for the crops have ripened in the heat of Leo’s sun. Man has rested during the month of August so that he would have the strength to go back to the fields and reap the bounty of the earth. Virgo is a mutable–earth sign and signifies movement on the land, the manifold possibilities of creation acting on matter. It is the sign of work and of rewards earned through diligence in one’s service. In September, Man picks up his tools to earn his bread, but joyfully so, for there is plenty about him.

Xử Nữ là tháng mùa gặt của mùa hè, vì hoa màu đã chín trong cái nóng của mặt trời Sư Tử. Con Người đã nghỉ ngơi trong tháng Tám để có sức quay lại đồng ruộng và gặt hái sự phong nhiêu của đất. Xử Nữ là một dấu hiệu biến đổi–hành thổ và biểu thị sự chuyển động trên đất liền, những khả năng đa dạng của sáng tạo tác động lên vật chất. Đây là dấu hiệu của lao động và của phần thưởng kiếm được nhờ sự siêng năng trong phụng sự của mỗi người. Vào tháng Chín, Con Người cầm lấy công cụ để kiếm bánh ăn, nhưng với niềm vui, vì quanh y có rất nhiều.

His work is diligent, for soon the colder months will be upon him and the land will have to lie fallow. It is his ingenuity in handling his resources that determines how comfortably he and his family spend the winter. If he makes the right trades and gets the price he requires for his surplus goods, he will be prosperous and warm throughout the long months. But should he miscalculate the harvesttime and the rhythm of the market, he will suffer for his mistakes. He knows, therefore, that his judgment must be perfect.

Công việc của y là siêng năng, vì chẳng bao lâu những tháng lạnh hơn sẽ đến và đất sẽ phải để hoang. Chính sự khéo léo của y trong việc xử lý nguồn lực quyết định mức độ ấm êm mà y và gia đình trải qua mùa đông. Nếu y trao đổi đúng và đạt được mức giá y cần cho hàng hóa dư thừa, y sẽ sung túc và ấm áp suốt những tháng dài. Nhưng nếu y tính sai thời điểm mùa gặt và nhịp điệu thị trường, y sẽ chịu khổ vì sai lầm của mình. Vì vậy, y biết rằng phán đoán của mình phải hoàn hảo.

Plants ruled by Virgo: Endive, millet, corn, wheat, barley, oats, rye, valerian, skullcap, and woodbine.

Cây cỏ do Xử Nữ cai quản: Endive, kê, ngô, lúa mì, lúa mạch, yến mạch, lúa mạch đen, valerian, skullcap, và woodbine.

Stones and gems ruled by Virgo: Jasper, agate, marble, topaz, aquamarine, hyacinth, and flint.

Đá và ngọc do Xử Nữ cai quản: Jasper, agate, cẩm thạch, topaz, aquamarine, hyacinth, và đá lửa.

The following are the nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Virgin:

Sau đây là các quốc gia và thành phố có rung động gắn bó mật thiết với dấu hiệu Trinh Nữ:

Countries: In the ancient world: Assyria, Arcadia, Babylonia, Ionia, Mesopotamia, Rhodes, and the Doric plains. In the modern world: Crete, part of Greece, Croatia, Brazil, Turkey, Switzerland (coruled by Taurus), and the West Indies.

Các quốc gia: Trong thế giới cổ đại: Assyria, Arcadia, Babylonia, Ionia, Mesopotamia, Rhodes, và các đồng bằng Doric. Trong thế giới hiện đại: Crete, một phần Hy Lạp, Croatia, Brazil, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Sĩ (đồng cai quản bởi Kim Ngưu), và Tây Ấn.

Cities: Lyons, Jerusalem, Paris, Corinth, Athens, Heidelberg, Boston, Toulouse, and Strasbourg. Most towns that are connected in some way with the growing of fruit and its various industries. Health spas and resorts are also highly influenced by Virgo (e.g., Switzerland).

Các thành phố: Lyons, Jerusalem, Paris, Corinth, Athens, Heidelberg, Boston, Toulouse, và Strasbourg. Hầu hết các thị trấn có liên hệ theo cách nào đó với việc trồng trái cây và các ngành công nghiệp của nó. Các khu suối khoáng và khu nghỉ dưỡng cũng chịu ảnh hưởng mạnh của Xử Nữ (ví dụ, Thụy Sĩ).

Virgo is ruled by Mercury and we can expect individuals born under its rays to share some of the physical characteristics of Gemini, the other mercurial sign. Virgos therefore tend to be rather wiry but built in better proportions than their lanky Geminian cousins. Despite the fact that Virgos are usually not especially tall or robust (unless Sagittarius or Jupiter are important influences), they are strong and capable of much hard work.

Xử Nữ do Thủy Tinh cai quản và chúng ta có thể kỳ vọng những người sinh dưới các tia của nó chia sẻ một số đặc điểm thể chất của Song Tử, dấu hiệu Thủy Tinh còn lại. Vì vậy, người Xử Nữ có xu hướng khá rắn chắc nhưng cân đối hơn những người anh em họ Song Tử mảnh khảnh. Dù Xử Nữ thường không đặc biệt cao lớn hay lực lưỡng (trừ khi Nhân Mã hoặc Mộc Tinh là những ảnh hưởng quan trọng), họ vẫn mạnh mẽ và có khả năng làm nhiều việc nặng.

Virgonian facial expression often reveals constant use of the mind. The Virgo is always busily involved in judging his surroundings and relationships. At first appearance, this excessive use of his critical faculties can make him seem somewhat hard and unfeeling. He does not reveal himself easily, as he is in no rush to form superficial relationships. In time, one can penetrate his exterior “cool” and learn to appreciate the deep sensitivity which lies within. Virgo is an earthy sign, and though the profundity of this element is not as easily recognizable as it is in Taurus, Virgo is nonetheless very much like the earth and buried within itself.

Nét mặt của người Xử Nữ thường bộc lộ việc sử dụng thể trí liên tục. Sư Tử Xử Nữ luôn bận rộn đánh giá môi trường và các mối quan hệ của mình. Thoạt nhìn, việc lạm dụng năng lực phê phán này có thể khiến y có vẻ hơi cứng và vô cảm. Y không dễ bộc lộ mình, vì y không vội hình thành những mối quan hệ hời hợt. Theo thời gian, người ta có thể xuyên qua vẻ ngoài “lạnh” của y và học cách trân trọng sự nhạy cảm sâu sắc nằm bên trong. Xử Nữ là một dấu hiệu hành thổ, và dù chiều sâu của hành này không dễ nhận ra như ở Kim Ngưu, Xử Nữ vẫn rất giống đất và tự chôn mình trong chính mình.

There are two basic types of Virgonians: the neat and the careless. The former takes great pains with his or her appearance. Everything must be in perfect order and harmony. This type of Virgo man will always have his shoes brightly polished while his female counterpart will make sure that her frilly blouse is freshly laundered and starched. Fastidious is an accurate adjective to describe this kind of Virgo.

Có hai kiểu Xử Nữ cơ bản: gọn gàng và cẩu thả. Kiểu thứ nhất chăm chút rất kỹ cho vẻ ngoài của mình. Mọi thứ phải hoàn toàn ngăn nắp và hài hòa. Kiểu đàn ông Xử Nữ này sẽ luôn đánh giày sáng bóng, còn người nữ tương ứng sẽ bảo đảm chiếc áo kiểu bèo nhún của mình được giặt sạch và hồ phẳng. “Kỹ tính” là một tính từ chính xác để mô tả kiểu Xử Nữ này.

The other extreme in Virgo’s temperament is the “sloppy Joe” type. He couldn’t care less about clothes or the social graces. To him it is both a waste of time and impractical to spend hours in front of a mirror. After all, he reasons, why spend half of a week’s salary on a fancy pair of shoes when for ten dollars you can get shoes that will be good enough. With the money saved, he continues, you could go to the country for a weekend or enjoy some good food. There is another variation on this second type: the man or woman who just can’t get anything together. He seems to consist of all the parts which constitute a human being but without the ability to coordinate or centralize himself. Thus he finds life to be a constant whirlpool of indecision.

Cực đối lập trong khí chất Xử Nữ là kiểu “sloppy Joe.” Y chẳng bận tâm gì đến quần áo hay phép lịch sự xã giao. Với y, đứng hàng giờ trước gương vừa phí thời gian vừa không thực tế. Suy cho cùng, y lý luận, tại sao phải tiêu nửa tuần lương cho một đôi giày cầu kỳ trong khi với mười đô-la bạn có thể mua đôi giày đủ tốt. Với số tiền tiết kiệm được, y nói tiếp, bạn có thể về quê cuối tuần hoặc thưởng thức đồ ăn ngon. Còn một biến thể khác của kiểu thứ hai này: người đàn ông hay đàn bà không thể sắp xếp được bất cứ thứ gì cho ra hồn. Y dường như gồm đủ mọi phần tạo nên một con người nhưng lại không có khả năng phối hợp hay quy tụ chính mình. Vì vậy, y thấy đời sống là một xoáy nước liên tục của do dự.

We have just mentioned the extremes. There are, of course, Virgos who have learned how to make use of their vast resourcefulness and to coalesce the many parts of their nature into an intelligent and highly functional whole. These are among the calmest of people; they seem to have a viable remedy for any problem.

Chúng ta vừa nhắc đến các cực đoan. Dĩ nhiên, có những Xử Nữ đã học cách tận dụng tính tháo vát rộng lớn của mình và kết tụ nhiều phần trong bản tính thành một toàn thể thông minh và vận hành hiệu quả cao. Đây là những người bình thản nhất; họ dường như có một phương thuốc khả dụng cho bất kỳ vấn đề nào.

Action and reaction is the universal law which permeates all of creation. Virgo as a female sign is a reaction to the energy released by the male force of Leo. In the Leonian stage of development, Man is seen as asserting his independence. He is at work attempting to rule the world around him. Leo feels the energy of his selfhood and expresses it through commanding others, ordering them about. Leo is also the sign of fun, of high living, of the man who likes to live like a king.

Hành động và phản ứng là định luật phổ quát thấm nhuần mọi tạo hóa. Xử Nữ, như một dấu hiệu nữ, là phản ứng đối với năng lượng được giải phóng bởi lực nam của Sư Tử. Trong giai đoạn phát triển Sư Tử, Con Người được thấy như đang khẳng định tính độc lập của mình. Y đang làm việc, cố gắng cai trị thế giới quanh mình. Sư Tử cảm nhận năng lượng của bản ngã và biểu lộ nó bằng cách chỉ huy người khác, sai khiến họ. Sư Tử cũng là dấu hiệu của vui chơi, của lối sống xa hoa, của người đàn ông thích sống như một vị vua.

Since he is basically concerned with giving orders, Leo is only dimly aware of the people who have to carry them out. His understanding of people beyond his own personal contacts is very limited and his knowledge of human responsibilities and relationships is lacking in scope. Leo just knows that he is the king and they take the orders.

Vì về căn bản y chỉ bận tâm đến việc ra lệnh, Sư Tử chỉ mơ hồ ý thức về những người phải thi hành chúng. Sự hiểu biết của y về con người ngoài những tiếp xúc cá nhân của mình rất hạn chế, và tri thức của y về trách nhiệm và quan hệ nhân sinh thiếu bề rộng. Sư Tử chỉ biết rằng y là vua và họ nhận lệnh.

Thirty degrees away from the end of Leo is the beginning of Libra, the sign which fully embodies the principle of perfectly balanced cooperation. Libra is the ideally matched married couple. Leo sits, blinded by the power of his own light, oblivious of the interactions which make for such a relationship or for a socially mature individual. Before Leo can achieve the peace which comes through Libran understanding, he must learn how to take orders and serve others. He must be on the receiving end of commands and sacrifice himself for another person’s cause or for the general well-being of those who are sick or in need. True humility must be incorporated into his essence so that he will grow into a more highly evolved human being. These are some of the lessons which the growing Soul of Man must learn during its passage through Virgo.

Cách điểm kết thúc của Sư Tử ba mươi độ là điểm bắt đầu của Thiên Bình, dấu hiệu thể hiện trọn vẹn nguyên lý hợp tác cân bằng hoàn hảo. Thiên Bình là cặp vợ chồng kết hợp lý tưởng. Sư Tử ngồi đó, bị làm mù bởi quyền năng ánh sáng của chính mình, không hay biết những tương tác tạo nên một mối quan hệ như vậy hay một cá nhân trưởng thành về mặt xã hội. Trước khi Sư Tử có thể đạt được sự bình an đến từ sự thấu hiểu của Thiên Bình, y phải học cách nhận lệnh và phục vụ người khác. Y phải ở phía nhận mệnh lệnh và hy sinh mình cho chính nghĩa của người khác hoặc cho phúc lợi chung của những người bệnh tật hay thiếu thốn. Sự khiêm nhường chân thật phải được hòa nhập vào tinh chất của y để y lớn lên thành một con người tiến hóa cao hơn. Đây là một số bài học mà Linh hồn đang lớn của Con Người phải học trong hành trình đi qua Xử Nữ.

Virgo comes into life with the full creative potential of Leo, but unlike the Lion, who blatantly sends forth his rays into the outer world, Virgo is preoccupied with the reactions to his self-expression. He is concerned with the social criticism which may meet his actions and so takes great care that no one, including and especially himself, will be hurt.

Xử Nữ bước vào đời với toàn bộ tiềm năng sáng tạo của Sư Tử, nhưng không giống Sư Tử, kẻ công khai phóng các tia của mình ra thế giới bên ngoài, Xử Nữ bận tâm với những phản ứng đối với sự tự biểu lộ của y. Y quan tâm đến sự phê phán xã hội có thể gặp phải hành động của mình, nên hết sức cẩn trọng để không ai, kể cả và đặc biệt là chính y, bị tổn thương.

Virgo has many talents but has to learn the technique which will allow him to make the most out of them. He is aware of the many forms an idea can take, but he constantly wonders which one will be the best. Before he acts, he checks out all the details and tries to see his problem or project from every possible angle. It is at this point that a trap presents itself. Virgo’s active mind allows each new perspective to create others, and before he can take control of the situation, Virgo has lost the thread of his original idea. It is then that he finds himself stuck in the web of his own mental machinations. He is unable to move and curses himself for it. Virgos must learn to discriminate so that they can separate the central issue from the multitude of details which they can imagine. All too often, Virgo will knit the patches but neglect to put them together to form the quilt.

Xử Nữ có nhiều tài năng nhưng phải học kỹ thuật cho phép y tận dụng tối đa chúng. Y ý thức được nhiều hình thức mà một ý tưởng có thể mang, nhưng y liên tục tự hỏi hình thức nào sẽ là tốt nhất. Trước khi hành động, y kiểm tra mọi chi tiết và cố nhìn vấn đề hay dự án của mình từ mọi góc độ có thể. Chính tại điểm này, một cái bẫy xuất hiện. Thể trí hoạt động của Xử Nữ cho phép mỗi góc nhìn mới tạo ra những góc nhìn khác, và trước khi kịp kiểm soát tình thế, Xử Nữ đã đánh mất sợi chỉ của ý tưởng ban đầu. Khi ấy, y thấy mình mắc kẹt trong mạng lưới những mưu toan thể trí của chính mình. Y không thể nhúc nhích và tự nguyền rủa vì điều đó. Người Xử Nữ phải học cách phân biệt để tách vấn đề trung tâm khỏi vô số chi tiết mà họ có thể tưởng tượng. Quá thường xuyên, Xử Nữ sẽ vá các mảnh nhưng lại quên ghép chúng lại để thành tấm chăn.

The highly evolved Virgonian has a great deal of vision and brings a fine sense of practical reality to any project in which he takes part. He is never wasteful of energy, is succinct in his thoughts, and is able to see all sides of any question without losing track of the main issue. The less evolved Virgo native can only see the flaws in what he views. He will go to a museum and see a great work of art only to comment that a corner of the frame is cracked.

Người Xử Nữ tiến hóa cao có rất nhiều tầm nhìn và mang đến một cảm thức tinh tế về thực tại thực tiễn cho bất kỳ dự án nào y tham gia. Y không bao giờ lãng phí năng lượng, suy nghĩ súc tích, và có thể thấy mọi mặt của một vấn đề mà không đánh mất trọng tâm. Người Xử Nữ kém tiến hóa chỉ thấy các khiếm khuyết trong điều y nhìn. Y sẽ đến viện bảo tàng, thấy một tác phẩm nghệ thuật vĩ đại, nhưng chỉ bình luận rằng một góc khung bị nứt.

Virgo is called the sign of service, for the Virgonian is keenly aware that one can’t go it alone in life; therefore, he takes it upon himself to help others who may be less resourceful. Another reason why Virgos often find themselves in servile or subordinate positions is at the core of Virgo’s essence: Virgo has just gone through the entire gamut of the self-projections of Leo and has suffered tremendously from this egocentricity. Virgo has felt the strain of the overly emotional nature of the Lion and wants to step aside, halt the excesses, and reflect a bit more upon the nature of the human condition. “Let someone else give the orders this time,” he says. “I’ll stand aside and observe what happens.” Virgo would rather lead the simple life. He has had enough of pomp and circumstance. He is more concerned with necessity than with opulence.

Xử Nữ được gọi là dấu hiệu của phụng sự, vì người Xử Nữ ý thức sâu sắc rằng không ai có thể đơn độc trong đời; vì vậy, y tự nhận trách nhiệm giúp đỡ những người có thể kém tháo vát hơn. Một lý do khác khiến Xử Nữ thường thấy mình ở những vị trí phục dịch hay cấp dưới nằm ngay trong cốt lõi tinh chất của Xử Nữ: Xử Nữ vừa đi qua toàn bộ phổ các sự phóng chiếu bản ngã của Sư Tử và đã chịu khổ rất nhiều vì tính vị kỷ này. Xử Nữ đã cảm nhận sự căng thẳng của bản tính quá cảm xúc của Sư Tử và muốn bước sang một bên, chặn các thái quá, và suy ngẫm thêm đôi chút về bản chất của thân phận con người. “Lần này hãy để người khác ra lệnh,” y nói. “Tôi sẽ đứng sang một bên và quan sát điều gì xảy ra.” Xử Nữ thích sống giản dị hơn. Y đã quá đủ với phô trương và nghi lễ. Y quan tâm đến nhu yếu hơn là xa hoa.

Virgo is still unaware of the total structure of human relationships. Leo expressed the extreme of command, Virgo goes the opposite way and serves. It is only in Libra that the processes of give-and-take are balanced and in Aquarius that the human being fulfills himself. Virgo finds himself experimenting with people and is not quite sure of his place. Like the Virgin, he needs to be opened by the force of life so that his true self may be allowed to flow with its rich harvest of material resources.

Xử Nữ vẫn chưa ý thức được toàn bộ cấu trúc của các mối quan hệ nhân sinh. Sư Tử biểu lộ cực đoan của mệnh lệnh, Xử Nữ đi theo hướng ngược lại và phục vụ. Chỉ trong Thiên Bình các tiến trình cho–nhận mới được cân bằng, và trong Bảo Bình con người mới tự hoàn thành mình. Xử Nữ thấy mình đang thử nghiệm với con người và chưa thật chắc về vị trí của mình. Giống như Trinh Nữ, y cần được lực sống mở ra để chân ngã của y được phép tuôn chảy cùng mùa gặt phong phú các nguồn lực vật chất.

As the sign of cultivation, Virgos are very fussy when it comes to their diet and their health in general. Virgo is called the sign of the ulcer, for when a Virgo is worried or upset (a frequent occurrence), his mental pains manifest themselves in his stomach. To minimize dyspepsia, colitis, acidity, etc., Virgo should have more mercy on himself and not take his cares and imperfections so seriously. When the mind is troubled, food should not be taken into the body. This is true for all the signs, but as food and worry seem to be close allies in the Virgonian psychology, individuals of this sign should take special note.

Là dấu hiệu của sự vun trồng, người Xử Nữ rất kén chọn trong chế độ ăn và sức khỏe nói chung. Xử Nữ được gọi là dấu hiệu của loét dạ dày, vì khi một Xử Nữ lo lắng hay bực bội (một điều thường xảy ra), những đau đớn thể trí của y biểu hiện trong dạ dày. Để giảm chứng khó tiêu, viêm đại tràng, tăng axit, v.v., Xử Nữ nên có lòng thương với chính mình hơn và đừng xem những lo toan và khiếm khuyết của mình quá nghiêm trọng. Khi thể trí rối loạn, không nên đưa thức ăn vào cơ thể. Điều này đúng với mọi dấu hiệu, nhưng vì thức ăn và lo lắng dường như là đôi đồng minh gần gũi trong tâm lý Xử Nữ, những người thuộc dấu hiệu này nên đặc biệt lưu ý.

The properly balanced Virgo will never get sick from any of these ailments. He has an inner guide to what he should or should not consume and he will avoid over-indulgence of any kind. For this reason, Virgos find themselves more often in the role of nurse or doctor than patient.

Xử Nữ được cân bằng đúng sẽ không bao giờ mắc bệnh từ những chứng này. Y có một người hướng dẫn bên trong về điều mình nên hay không nên tiêu thụ và y sẽ tránh mọi kiểu quá độ. Vì lý do này, người Xử Nữ thường thấy mình ở vai trò y tá hay bác sĩ hơn là bệnh nhân.

In all their personal relationships, Virgos seek to be of help. Many times they go to extremes in this respect and are overly solicitous with their friends, family, and loved ones. A Virgo will attempt to do everything for the other person, often robbing the beneficiary of his own initiative and/or independence. Very often the Virgo seeks to control or manipulate another through the very act of service. In his relationships in general, the more developed Virgo will never seek praise for his assistance or for any of his actions. The less evolved Virgo, on the other hand, will never give praise even to the most deserving.

Trong mọi mối quan hệ cá nhân, người Xử Nữ tìm cách giúp đỡ. Nhiều khi họ đi đến cực đoan trong phương diện này và quá chăm bẵm bạn bè, gia đình và người thân yêu. Một Xử Nữ sẽ cố làm mọi thứ cho người kia, thường tước mất tính chủ động và/hoặc độc lập của người được giúp. Rất thường, Xử Nữ tìm cách kiểm soát hay thao túng người khác ngay qua chính hành vi phụng sự. Trong các mối quan hệ nói chung, Xử Nữ phát triển hơn sẽ không bao giờ tìm lời khen cho sự giúp đỡ hay cho bất kỳ hành động nào của mình. Ngược lại, Xử Nữ kém phát triển sẽ không bao giờ khen ngợi, ngay cả người xứng đáng nhất.

There is a definite chaste and reclusive side to Virgo’s character. This doesn’t necessarily mean that Virgos prefer to be alone. Virgo would just rather be by himself than with people whom he might find objectionable. A Virgo will feel that he should be treated by others in very special ways. Each Virgo will make up his or her own code of behavior. If another person should cross or trip on one of these invisible lines, that individual will find himself banished from Virgo’s circle of friends. If Virgo could see another person’s faults and not identify or judge them, he would incur less pain and keep his friendships alive for longer periods of time. Two of Virgo’s most important lessons to learn are patience with others and tolerance with himself. The Virgo stage is the preparation for the Soul of Man to have a life in society. A Virgo, therefore, always likes to wear his best suit (of clothes or personality) so that he will, if not invite praise, at least avoid criticism.

Có một mặt trinh khiết và ẩn dật rõ rệt trong tính cách Xử Nữ. Điều này không nhất thiết có nghĩa người Xử Nữ thích ở một mình. Xử Nữ chỉ thà ở một mình còn hơn ở với những người y có thể thấy khó chịu. Một Xử Nữ sẽ cảm thấy mình nên được người khác đối xử theo những cách rất đặc biệt. Mỗi Xử Nữ sẽ tự đặt ra bộ quy tắc ứng xử của riêng mình. Nếu một người khác vượt qua hay vấp phải một trong những ranh giới vô hình ấy, người đó sẽ thấy mình bị trục xuất khỏi vòng bạn bè của Xử Nữ. Nếu Xử Nữ có thể thấy lỗi của người khác mà không đồng nhất hay phán xét chúng, y sẽ chịu ít đau hơn và giữ được tình bạn lâu hơn. Hai bài học quan trọng nhất của Xử Nữ là kiên nhẫn với người khác và khoan dung với chính mình. Giai đoạn Xử Nữ là sự chuẩn bị để Linh hồn của Con Người có một đời sống trong xã hội. Vì vậy, một Xử Nữ luôn thích mặc bộ đồ đẹp nhất của mình (quần áo hay phàm ngã) để, nếu không mời gọi lời khen, thì ít nhất cũng tránh bị chỉ trích.

It is very important that Virgo make his resources available to those in need of them. He must modify this with discrimination and compassion so that he acts within reason and is not taken advantage of by those who would try to use him. Without a sense of constructive purpose in life, Virgo can feel unfulfilled and can grow bitter with life.

Điều rất quan trọng là Xử Nữ phải làm cho các nguồn lực của mình sẵn có đối với những người đang cần chúng. Y phải điều chỉnh điều này bằng sự phân biệt và lòng trắc ẩn để hành động trong chừng mực và không bị những kẻ muốn lợi dụng y lợi dụng. Nếu không có một cảm thức về mục đích xây dựng trong đời, Xử Nữ có thể cảm thấy không được thỏa mãn và có thể trở nên cay đắng với cuộc sống.

The sixth is the sign of the worker and the unselfish servant of humanity. Through his service, Virgo finds his place in the scheme of human relationships and incorporates the qualities of humility, tolerance, and understanding into his being.

Dấu hiệu thứ sáu là dấu hiệu của người lao động và người phục vụ vô tư của nhân loại. Qua sự phụng sự của mình, Xử Nữ tìm thấy vị trí của mình trong sơ đồ các mối quan hệ nhân sinh và hòa nhập các phẩm chất khiêm nhường, khoan dung và thấu hiểu vào hữu thể của mình.

1_201The original Greek term was kyklos zodiakos, where kyklos = cycle and zodion = a sculptured animal (zoion means animal and is the source of our word “zoo”).

Thuật ngữ Hy Lạp nguyên thủy là kyklos zodiakos, trong đó kyklos = chu kỳ và zodion = một con vật được tạc khắc (zoion nghĩa là con vật và là nguồn gốc của từ “zoo” của chúng ta).

2_182Genesis 49:20.

Sáng Thế Ký 49:20.

3_163See p. 60.

Xem tr. 60.

—John Milton, Paradise Lost

—John Milton, Thiên Đàng Đã Mất

Libra is the smallest of the constellations, measuring only 21 degrees in longitude along the ecliptic. It is not a spectacular grouping, but is easily found by its relative position to its more noteworthy neighbors: bright Scorpio on the east and the ethereal Virgin on the west.

Thiên Bình là chòm sao nhỏ nhất, chỉ dài 21 độ theo kinh độ dọc hoàng đạo. Nó không phải là một nhóm sao ngoạn mục, nhưng dễ tìm nhờ vị trí tương đối so với những láng giềng nổi bật hơn: Hổ Cáp rực rỡ ở phía đông và Xử Nữ thanh tao ở phía tây.

The Scales consist basically of a trapezoid of four stars which includes the two best-known of Libra’s stars: Zubenelgenubi (the Southern Scale) and Zubeneschamali (the Northern Scale). The first “Zuben’ is a yellow and light gray double star and the second has a pale green hue. Libra is most easily seen in the spring and early summer.

Cán Cân về cơ bản gồm một hình thang bốn ngôi sao, trong đó có hai ngôi sao nổi tiếng nhất của Thiên Bình: Zubenelgenubi (Cán Cân Phía Nam) và Zubeneschamali (Cán Cân Phía Bắc). “Zuben” thứ nhất là một sao đôi màu vàng và xám nhạt, còn ngôi thứ hai có sắc xanh lục nhạt. Thiên Bình dễ thấy nhất vào mùa xuân và đầu mùa hè.

Libra represents the period of the autumnal equinox, when day and night are equal. After this equinox, the nights grow longer until we reach the winter solstice (symbolically 0 degrees Capricorn), which is the longest night of the year. Thus Libra stands for equality, but as we can see from the glyph the Sun is sinking under the horizon, showing that night will dominate.

Thiên Bình biểu trưng cho giai đoạn điểm phân thu, khi ngày và đêm bằng nhau. Sau điểm phân này, đêm dài dần cho đến khi chúng ta chạm tới điểm đông chí (tượng trưng là 0 độ Ma Kết), tức đêm dài nhất trong năm. Vì vậy Thiên Bình tượng trưng cho sự bình đẳng, nhưng như ta có thể thấy từ ký hiệu Mặt Trời đang chìm xuống dưới đường chân trời, cho thấy đêm sẽ chiếm ưu thế.

There are three “official” dual signs: Gemini, Sagittarius, and Pisces. Libra is also endowed with a certain dualism and its symbol illustrates its two polarizing extremes. The upper line of the glyph shows the higher nature of Libra, which is primarily governed by the higher powers of mind: the completely objective state. This is the aspect of the Libran character which is impartial and not attached to matter. It is solely involved with the harmony of ideas. It must be remembered that before something appears in a materialized, physical form, it is first conceived in the ethers of the (Universal) Mind. We can also say that this upper part of the symbol represents the innocence of living in the Garden of Eden. In that paradise selfishness was unknown for there was no “I and Thou,” no “mine and thine,” no separation between the viewer and the object. All dualism was contained within the sphere of divine unity and perfect equilibrium. Adam and Eve were the quintessence of the harmony which can exist between the energies of male and female.

Có ba dấu hiệu kép “chính thức”: Song Tử, Nhân Mã và Song Ngư. Thiên Bình cũng được ban cho một mức độ nhị nguyên nhất định, và biểu tượng của nó minh họa hai cực đối nghịch phân cực. Đường trên của ký hiệu   cho thấy bản tính cao hơn của Thiên Bình, vốn chủ yếu được chi phối bởi các quyền năng cao của trí tuệ: trạng thái hoàn toàn khách quan. Đây là khía cạnh trong tính cách Thiên Bình vốn công bằng và không dính mắc vào vật chất. Nó chỉ liên quan đến sự hài hòa của các ý niệm. Cần nhớ rằng trước khi một điều gì đó xuất hiện trong hình thức vật chất hóa, thể chất, thì trước hết nó đã được thai nghén trong các tầng ê-te của Thể Trí (Vũ Trụ). Ta cũng có thể nói rằng phần trên của biểu tượng này đại diện cho sự ngây thơ của đời sống trong Vườn Địa Đàng. Trong thiên đường ấy, tính ích kỷ là điều chưa hề được biết đến, vì không có “tôi và anh,” không có “của tôi và của anh,” không có sự tách biệt giữa người quan sát và đối tượng. Mọi nhị nguyên đều được bao hàm trong phạm vi của sự hợp nhất thiêng liêng và thế quân bình hoàn hảo. Adam và Eve là tinh túy của sự hài hòa có thể tồn tại giữa các năng lượng nam và nữ.

The lower part of the Libran glyph — stands for matter. Here Mankind (symbolized by Eve) decides to eat of the fruit of the Tree of Knowledge. Biting into the apple signifies giving in to the temptation of the assertion of the personal ego and the entrance into the games of material existence. Thus one separates from the paradise of Divinity. Innocence is lost and purity of vision is beclouded by personal considerations. Man will now apply his interpretation of truth, his rendition of justice as seen apart from Absolute Truth. The bite of the apple and the lower half of the Libran glyph signify Man’s fall from spiritual Grace into the world of subjective opinions.

Phần dưới của ký hiệu Thiên Bình — tượng trưng cho vật chất. Ở đây Nhân loại (được biểu trưng bởi Eve) quyết định ăn trái của Cây Tri Thức. Cắn vào quả táo biểu thị sự đầu hàng trước cám dỗ khẳng định bản ngã cá nhân và bước vào những cuộc chơi của tồn tại vật chất. Vì vậy người ta tách khỏi thiên đường của Thiêng liêng. Sự ngây thơ bị mất và sự trong sáng của cái nhìn bị che mờ bởi những cân nhắc cá nhân. Giờ đây con người sẽ áp dụng cách diễn giải của mình về chân lý, cách trình bày công lý của mình như được nhìn tách khỏi Chân Lý Tuyệt Đối. Vết cắn vào quả táo và nửa dưới của ký hiệu Thiên Bình biểu thị sự sa ngã của con người từ Ân sủng tinh thần xuống thế giới của các ý kiến chủ quan.

Libra reveals this struggle and the dualism of each human being: on the one scale he is striving toward the bliss of a conscious (re) union with Divinity, and on the other, he is working for mastery and power over the material sphere of personal desire. The essence of Libra will teach Man how to balance the two urges within himself with the condition of his earthly situation.

Thiên Bình phơi bày cuộc đấu tranh này và tính nhị nguyên của mỗi con người: trên một cán cân, y đang vươn tới phúc lạc của sự (tái) hợp nhất có ý thức với Thiêng liêng; và trên cán cân kia, y đang làm việc để đạt quyền làm chủ và quyền lực đối với lĩnh vực vật chất của dục vọng cá nhân. Bản chất của Thiên Bình sẽ dạy con người cách quân bình hai thôi thúc ấy bên trong chính mình, phù hợp với điều kiện hoàn cảnh trần thế của mình.

In his book Spiritual Astrology, E. Krishnamacharya speaks of the dual essence of Libra as follows:

Trong cuốn Chiêm Tinh Tinh Thần, E. Krishnamacharya nói về bản chất kép của Thiên Bình như sau:

It [the glyph] represents the bird with its fully stretched wings in a horizontal plane but not touching the horizontal plane of the earth. The wings stand completely parallel to the earth plane but the bird is always above creation. It is said that there are two birds on the vertical trunk of the tree of life. They are identical and co-existing. One of them enjoys eating the fruit of the tree. The other enjoys [himself] by seeing the first bird rejoicing in eating. It is pleasant to notice that persons born under the influence of Libra are charitable and rejoice in the sight of others enjoying. The bird above exists in immortality, while the bird below eats immortality and enjoys the taste as the fragment of its experience.

Nó [ký hiệu] biểu thị con chim với đôi cánh dang hết cỡ trên một mặt phẳng ngang nhưng không chạm vào mặt phẳng ngang của trái đất. Đôi cánh hoàn toàn song song với mặt phẳng đất nhưng con chim luôn ở phía trên tạo hóa. Người ta nói rằng có hai con chim trên thân cây thẳng đứng của cây sự sống. Chúng giống hệt nhau và cùng tồn tại. Một con trong số đó thích ăn trái của cây. Con kia thích [chính mình] bằng cách nhìn con chim thứ nhất hân hoan ăn. Thật thú vị khi nhận thấy rằng những người sinh dưới ảnh hưởng của Thiên Bình thì hay làm việc từ thiện và hân hoan khi thấy niềm vui của người được hưởng. Con chim ở trên tồn tại trong sự bất tử, còn con chim ở dưới ăn sự bất tử và thưởng thức hương vị ấy như mảnh vụn của kinh nghiệm của nó.

As we know, each sign corresponds to a certain area of the body. Libra has rulership over the diaphragm, that portion of the human organism which divides the lower and upper halves of the body. In the glyph , we see that the lower line represents the waist proper while the upper line is the diaphragm and the navel. As it is the sign of marriage and the dominion of Venus, Libra also has some influence upon the sexual organs, specifically in the connection of that area with the kidneys, bladder, and urinary tract.

Như chúng ta biết, mỗi dấu hiệu tương ứng với một vùng nhất định của cơ thể. Thiên Bình có quyền chủ quản đối với cơ hoành, phần của cơ thể người vốn chia đôi nửa dưới và nửa trên của thân thể. Trong ký hiệu  , ta thấy đường dưới biểu thị phần eo đúng nghĩa, còn đường trên là cơ hoành và rốn. Vì là dấu hiệu của hôn nhân và quyền thống trị của Kim Tinh, Thiên Bình cũng có một số ảnh hưởng lên các cơ quan sinh dục, đặc biệt là trong mối liên hệ của vùng ấy với thận, bàng quang và đường tiết niệu.

The Scales have their chief importance as the sign of the autumnal equinox. The ancients recognized Libra as a valuable significator of the yearly cycle of the cosmic clock. Thus most nations that have created an intricate astrological system refer to Libra as a weight, measure, or balance.

Cán Cân có tầm quan trọng chủ yếu như dấu hiệu của điểm thu phân. Người xưa nhận ra Thiên Bình như một chỉ dấu quý giá của chu kỳ hằng năm của chiếc đồng hồ vũ trụ. Vì vậy, hầu hết các dân tộc đã tạo dựng một hệ thống chiêm tinh tinh vi đều nhắc đến Thiên Bình như một quả cân, thước đo, hay cán cân.

The early Greeks, however, did not recognize the Balance in its present form and called it instead the Claws (of the Scorpion). But by the time in which the great astronomer-astrologers Hipparchos, Erastosthenes, and Ptolemy lived (about the second century B.C.), the Claws had developed into their own constellation, now also called Zugon or Yoke (that which joins together). From zugos we get the biological term “zygote,” which is the stage of the embryo where the male and female gametes (i.e., the sperm and the egg) first join in the mother’s womb, true conception thus taking place.

Tuy nhiên, người Hy Lạp thời kỳ đầu không công nhận Cán Cân trong hình thức hiện nay và thay vào đó gọi nó là Càng (của Hổ Cáp). Nhưng đến thời các nhà thiên văn–chiêm tinh vĩ đại Hipparchos, Erastosthenes và Ptolemy sống (khoảng thế kỷ thứ hai trước Công nguyên), Càng đã phát triển thành một chòm sao riêng, nay cũng được gọi là Zugon hay Yoke (thứ nối kết lại với nhau). Từ zugos ta có thuật ngữ sinh học “zygote,” tức giai đoạn phôi thai khi giao tử đực và cái (tức tinh trùng và trứng) lần đầu kết hợp trong dạ con người mẹ, và do đó sự thụ thai thực sự diễn ra.

The Romans latinized the Greek name for the Scales and called them Jugum, which means the Yoke or Beam (which connects). Among the Romans all three names were used: Chalae, Jugum, and Libra. Libra is Latin for weight or measure. In modern Italian (la libbra) and Spanish (la libra), it means the equivalent of the American and English “pound.”1_231

Người La Mã đã La-tinh hóa tên Hy Lạp của Cán Cân và gọi chúng là Jugum, nghĩa là Yoke (cái gông) hay Đòn cân bằng (thứ nối kết). Trong người La Mã, cả ba tên đều được dùng: Chalae, Jugum và Libra. Libra trong tiếng La-tinh nghĩa là trọng lượng hay thước đo. Trong tiếng Ý hiện đại (la libbra) và tiếng Tây Ban Nha (la libra), nó có nghĩa tương đương với “pound” của Mỹ và Anh.

Greek and Roman mythology associated with Libra is rather scant. It is depicted as the chariot which transported Persephone to Hades. Persephone is another name for the Virgin (the sixth sign), and Hades is the Lord of the Underworld. The latter is also called Pluto, who is the ruler of Scorpio, the eighth sign. Thus Libra is revealed in its capacity as liaison between individuals, especially lovers.

Thần thoại Hy Lạp và La Mã gắn với Thiên Bình khá ít ỏi. Nó được mô tả như cỗ xe đã chở Persephone xuống Hades. Persephone là một tên khác của Xử Nữ (dấu hiệu thứ sáu), và Hades là Chúa Tể của Cõi Âm. Vị này cũng được gọi là Pluto, vốn là chủ tinh của Hổ Cáp, dấu hiệu thứ tám. Vì vậy Thiên Bình được bộc lộ trong năng lực làm mối liên kết giữa các cá nhân, đặc biệt là những người yêu nhau.

In a deeper sense, we see that this myth is a way of telling us that there is a balance between the purity and ignorance of virginity and the vicissitudes of hell. In other words, Man can choose to rid himself of his coarse and selfish desires and repolarize himself so that he is reborn in purity, or he can choose to immerse himself ever deeper in the illusions of matter and become trapped in the underworld of his egocentricity.

Theo nghĩa sâu hơn, ta thấy huyền thoại này là một cách nói với chúng ta rằng có một sự quân bình giữa sự trong sạch và thiếu hiểu biết của trinh nguyên và những thăng trầm của địa ngục. Nói cách khác, con người có thể chọn tự giải thoát khỏi những dục vọng thô kệch và ích kỷ của mình và tái phân cực để được tái sinh trong sự trong sạch, hoặc y có thể chọn dìm mình ngày càng sâu trong các ảo tưởng của vật chất và bị mắc kẹt trong địa giới âm u của tính vị kỷ.

In the East, Libra was called Tula by the Hindus (meaning Balance) and it was Tien Ching in China (the Celestial Balance). It is said that in the latter country there was a law associated with this sign which was created for the annual standardization of weights and measures.2_212

Ở phương Đông, Thiên Bình được người Ấn gọi là Tula (nghĩa là Cán Cân) và ở Trung Hoa là Tien Ching (Cán Cân Thiên Giới). Người ta nói rằng tại quốc gia sau có một đạo luật gắn với dấu hiệu này vốn được lập ra để chuẩn hóa hằng năm về cân nặng và thước đo.

The Arabian astronomers referred to the seventh sign as Al Zubana (the Claws), but later, when under the influence of Rome, changed the name to Al Kiffatan (the Trays of Balance). Another term they used for Libra was Al Wazn (Weight). We in the West are familiar with this word through the title Wazir (the Grand Wazir from Ali Baba or Kismet). Obviously this title means “he who weighs, judges, rules.” Libra is, of course, the sign of justice, represented by the blindfolded Venus holding the scales of Libra in one hand and the sword of Mars-Aries (its polar opposite) in the other.

Các nhà thiên văn Ả Rập gọi dấu hiệu thứ bảy là Al Zubana (Càng), nhưng về sau, khi chịu ảnh hưởng của La Mã, họ đổi tên thành Al Kiffatan (Những Khay Cán Cân). Một thuật ngữ khác họ dùng cho Thiên Bình là Al Wazn (Trọng Lượng). Ở phương Tây, chúng ta quen với từ này qua tước hiệu Wazir (Đại Wazir trong Ali Baba hay Kismet). Rõ ràng tước hiệu này có nghĩa là “kẻ cân, kẻ xét xử, kẻ cai trị.” Dĩ nhiên Thiên Bình là dấu hiệu của công lý, được biểu trưng bởi Kim Tinh bịt mắt, tay này cầm cán cân Thiên Bình và tay kia cầm thanh gươm của Hỏa Tinh–Bạch Dương (cực đối nghịch của nó).

The Hebrews called Libra Moznayim (the Scale-Beams) and associated the tribe of Dan with its characteristics. Father Jacob says of his balanced son, “Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.”3_193

Người Do Thái gọi Thiên Bình là Moznayim (Những Đòn Cân) và gắn chi tộc Dan với các đặc tính của nó. Tổ phụ Jacob nói về người con quân bình của mình: “Dan sẽ xét xử dân mình, như một trong các chi tộc của Israel.”

In the Christian ethic, Libra is represented by the disciple Nathaniel, “in whom is no guile.”4_174

Trong đạo đức Kitô giáo, Thiên Bình được biểu trưng bởi môn đồ Nathaniel, “trong người không có điều gian trá.”

Traditional Libra births: Euripides, born September 23, 480 B.C.; Augustus, born September 23, 63 B.C.; Virgil, born October 15, 70 B.C.

Những người sinh Thiên Bình theo truyền thống: Euripides, sinh ngày 23 tháng 9, 480 TCN; Augustus, sinh ngày 23 tháng 9, 63 TCN; Virgil, sinh ngày 15 tháng 10, 70 TCN.

Day and night are weighed in Libra’s scales, Equal awhile, at last the night prevails.

Ngày và đêm được cân trong cán cân Thiên Bình, Tạm thời bằng nhau, rồi cuối cùng đêm thắng thế.

—Manilius

—Manilius

Harvest and summer have given fruit and heat, respectively. Now the trees and bushes gradually become bare of even their leaves as autumn approaches. The land will soon have an opportunity to enrich itself by the falling foliage and to rest during the sleep of winter. “The night prevails” in Libra, for after a short period of equality between light and dark, heat and cold, the days grow shorter and the temperature decreases. Man must now curtail his vacations and outings. He must begin to turn his attention to self-cultivation. As this season progresses, he will not be able to release his energies in the external world as he did previously. He will now have a chance to balance himself through interior development. He can use his time to perfect an art form, learn a trade, continue his studies.

Mùa thu hoạch và mùa hè đã lần lượt ban trái cây và ban nhiệt. Giờ đây cây cối và bụi rậm dần trở nên trơ trụi, đến cả lá cũng rụng khi mùa thu đến gần. Chẳng bao lâu sau đất đai sẽ có cơ hội tự làm giàu nhờ lớp lá rơi và được nghỉ ngơi trong giấc ngủ của mùa đông. “Màn đêm thắng thế” trong Thiên Bình, vì sau một giai đoạn ngắn cân bằng giữa sáng và tối, nóng và lạnh, ngày ngắn dần và nhiệt độ giảm xuống. Giờ đây con người phải thu hẹp các kỳ nghỉ và những cuộc dạo chơi. Y phải bắt đầu hướng sự chú ý vào việc tự tu dưỡng. Khi mùa này dần đi vào , y sẽ không thể giải phóng năng lượng của mình ra thế giới bên ngoài như trước nữa. Giờ đây y sẽ có cơ hội tự quân bình qua sự phát triển nội tâm. Y có thể dùng thời gian để hoàn thiện một loại hình nghệ thuật, học một nghề, tiếp tục việc học.

Libra is a cardinal sign, one which is indicative of great activity. This is especially evident in the animal kingdom. Ocean life will begin to slow down as the breeding season ends and the waters grow gradually colder. The birds will fatten their young and prepare for the winter migrations. Many mammals will soon have to begin their search for food so that their winter larders are stocked, while others begin to bodily store fat for their long hibernating periods.

Thiên Bình là một dấu hiệu chủ yếu, dấu hiệu cho thấy hoạt động mạnh mẽ. Điều này đặc biệt rõ trong giới động vật. Sự sống đại dương sẽ bắt đầu chậm lại khi mùa sinh sản kết thúc và nước dần lạnh hơn. Chim chóc sẽ vỗ béo con non và chuẩn bị cho những cuộc di cư mùa đông. Nhiều loài động vật có vú sẽ sớm phải bắt đầu tìm kiếm thức ăn để dự trữ cho mùa đông, trong khi những loài khác bắt đầu tích mỡ trong cơ thể cho những giai đoạn ngủ đông dài.

The plant kingdom also receives the touch of Libra. Venus, ruler of the sign, is the goddess of the beaux arts. Through her ideals of perfection, she creates beauty in physical form. It is her influence at work on the magnificent autumnal tableaus of leaves and landscape. Libra is the time for the great explosions of natural beauty, so it is little wonder that those born under the influence of the seventh sign are said to be the comeliest of all the Zodiac.

Giới thực vật cũng nhận được cái chạm của Thiên Bình. Kim Tinh, chủ tinh của dấu hiệu, là nữ thần của mỹ thuật. Qua các lý tưởng hoàn hảo của mình, nàng tạo ra cái đẹp trong hình thức vật chất. Chính ảnh hưởng của nàng đang hoạt động trong những bức toàn cảnh mùa thu tráng lệ của lá và phong cảnh. Thiên Bình là thời điểm của những bùng nổ lớn về vẻ đẹp tự nhiên, nên không có gì lạ khi người ta nói rằng những ai sinh dưới ảnh hưởng của dấu hiệu thứ bảy là những người duyên dáng nhất trong toàn Hoàng đạo.

Plants ruled by Libra: Watercress, strawberry, many types of vines, balm, violets, lemon thyme, pansy, white rose, and primrose.

Thực vật do Thiên Bình chủ quản: Cải xoong, dâu tây, nhiều loại dây leo, tía tô đất, hoa violet, cỏ xạ hương chanh, hoa păng-xê, hồng trắng và hoa anh thảo.

Stones and gems ruled by Libra: Diamond, coral, white marble, white quartz, opal, alabaster, beryl, chrysolite, and white jade.

Đá và ngọc do Thiên Bình chủ quản: Kim cương, san hô, cẩm thạch trắng, thạch anh trắng, opal, thạch cao tuyết hoa, beryl, chrysolite và ngọc bích trắng.

The following are those nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Scales:

Sau đây là những quốc gia và thành phố có rung động gắn bó chặt chẽ với dấu hiệu Cán Cân:

Countries: Austria, Alsace, Argentina, Burma, China, parts of India, Indochina, Japan, and Tibet.

Quốc gia: Áo, Alsace, Argentina, Miến Điện, Trung Quốc, một phần Ấn Độ, Đông Dương, Nhật Bản và Tây Tạng.

Cities: Antwerp, Copenhagen, Frankfurt, Johannesburg (unbalanced), Leeds, Nottingham, and Charleston, South Carolina.

Thành phố: Antwerp, Copenhagen, Frankfurt, Johannesburg (mất quân bình), Leeds, Nottingham và Charleston, South Carolina.

The true Libran possesses a perfectly formed body. The women are ideally curved, of medium stature, and glide through life with grace. They are usually extremely attractive and flirtatious and always eager to test their powers to draw the attention of the opposite sex. This does not necessarily mean that they are serious about the games they play. On the contrary, they are flighty, and if too closely cornered will disappear from their involvements.

Người Thiên Bình đích thực có một thân thể cân đối hoàn hảo. Phụ nữ có đường cong lý tưởng, tầm vóc trung bình, và lướt qua đời với vẻ duyên dáng. Họ thường cực kỳ hấp dẫn và hay tán tỉnh, luôn háo hức thử sức mạnh của mình trong việc thu hút sự chú ý của phái đối diện. Điều này không nhất thiết có nghĩa là họ nghiêm túc với những cuộc chơi họ bày ra. Trái lại, họ hay thay đổi, và nếu bị dồn quá sát sẽ biến mất khỏi những dính líu của mình.

Libran men are charmers. They instinctively know how to make a woman feel desired. They have a way of bringing out the female in their partner and are usually quite successful in the physical expression of their desires. The typical Libran man is neither the rugged type nor one who is overly laden with muscles, for he is not interested in fighting but rather in lovemaking. He tends to be rather slight and seems to possess an artistic and cultured air about him. He is usually wide in the shoulders and tapers down to the traditional V form.

Đàn ông Thiên Bình là những kẻ quyến rũ. Họ theo bản năng biết cách khiến một người phụ nữ cảm thấy mình được khao khát. Họ có cách khơi dậy phần nữ tính nơi bạn đời và thường khá thành công trong sự biểu đạt thể chất của ham muốn. Người đàn ông Thiên Bình điển hình không phải kiểu thô ráp cũng không phải kiểu cơ bắp quá mức, vì y không hứng thú với đánh nhau mà hứng thú với ái ân. Y có xu hướng hơi mảnh và dường như mang một phong thái nghệ sĩ và có văn hóa. Y thường có vai rộng và thuôn xuống thành dáng chữ V truyền thống.

The Libran is a natural romantic. He is always searching for a partner and develops the urge to join with another at a very early age. He seems to suffer when alone and will seek the company of friends if he finds himself without a lover. But no matter how busy his social life, a Libra without his personal and intimate loved one is a lonely being. Even when Librans are successfully united, they try to perfect their unions and strive toward some idealized state which they have envisioned. In this respect, they tend to manipulate their partner and can thus cause the eventual breakup of the relationship.

Thiên Bình là một kẻ lãng mạn bẩm sinh. Y luôn tìm kiếm bạn đời và phát triển thôi thúc kết hợp với người khác từ rất sớm. Y dường như khổ sở khi ở một mình và sẽ tìm đến bạn bè nếu thấy mình không có người yêu. Nhưng dù đời sống xã hội bận rộn đến đâu, một Thiên Bình không có người mình yêu thương riêng tư và thân mật vẫn là một hữu thể cô đơn. Ngay cả khi Thiên Bình đã kết đôi thành công, họ vẫn cố hoàn thiện sự kết hợp ấy và vươn tới một trạng thái lý tưởng hóa mà họ đã hình dung. Về mặt này, họ có xu hướng thao túng bạn đời và vì vậy có thể gây ra sự tan vỡ cuối cùng của mối quan hệ.

Libra is an airy sign, and individuals born under its rays must be constantly circulating. Libra’s realm is people and parties. The more fun a Libran has, the more he sees those around him enjoying life, the better he feels.

Thiên Bình là một dấu hiệu hành khí, và những người sinh dưới các cung của nó phải liên tục lưu chuyển. Lãnh địa của Thiên Bình là con người và các buổi tiệc. Một Thiên Bình càng vui, càng thấy những người xung quanh mình tận hưởng cuộc sống, thì y càng cảm thấy dễ chịu.

The Libran does not like to see any form of reality if it is unpleasant or grim. He will cover up problems that seem to be too “heavy” or depressive, and does not want to hear about same from his associates. He wants to be light, airy, flighty, forever creating paradise in his head and beauty on Earth. To the unevolved, a dream is more important than the actual state in which he finds himself. All too often this type of Libran stays in the beclouded image of his reverie without admitting to its improbable nature or coming down to earth long enough to try to cause its actual manifestation.

Thiên Bình không thích nhìn bất kỳ dạng thực tại nào nếu nó khó chịu hay u ám. Y sẽ che đậy những vấn đề có vẻ quá “nặng” hay gây trầm uất, và không muốn nghe điều tương tự từ những người quanh mình. Y muốn nhẹ nhàng, thoáng đãng, bay bổng, mãi mãi tạo thiên đường trong đầu và tạo cái đẹp trên Trái Đất. Với người chưa tiến hóa, một giấc mơ quan trọng hơn trạng thái thực tế mà y đang ở trong đó. Quá thường xuyên, kiểu Thiên Bình này ở mãi trong hình ảnh mờ che của cơn mộng tưởng mà không thừa nhận tính khó xảy ra của nó, hoặc không hạ xuống mặt đất đủ lâu để cố làm cho nó thực sự thành hiện thực.

All Librans are lovers of beautiful objects. Colors fascinate them, and like Leo they are very fond of clothing and trinkets. The more cultivated Libran underplays opulence in favor of elegance and harmony of design while the Libran of the opposite scale tends toward loud and gaudy dress and self-expression.

Mọi Thiên Bình đều yêu những chủ thể đẹp. Màu sắc mê hoặc họ, và như Sư Tử họ rất thích quần áo và đồ trang sức lặt vặt. Thiên Bình có tu dưỡng thì tiết chế sự xa hoa để ưu tiên vẻ thanh nhã và sự hài hòa của thiết kế, trong khi Thiên Bình ở cán cân đối nghịch lại nghiêng về trang phục lòe loẹt và phô trương bản thân.

In the Leonine stage of development, Man learns how to project his selfhood. He has become fully aware in Aries that he is a separate being and, as such, can cause the world around him to react to the expression of his will. In Leo, however, this commanding force dominates his whole life and motivates him to move away from the tribal unit of Cancer and to set up his own empire. Now he is prepared to try and create the world in his own image.

Trong giai đoạn phát triển Sư Tử, con người học cách phóng chiếu bản ngã của mình. Trong Bạch Dương, y đã hoàn toàn ý thức rằng mình là một hữu thể tách biệt và, như thế, có thể khiến thế giới quanh mình phản ứng trước sự biểu đạt ý chí của y. Tuy nhiên, trong Sư Tử, mãnh lực chỉ huy này thống trị toàn bộ đời sống của y và thúc đẩy y rời khỏi đơn vị bộ tộc của Cự Giải để thiết lập đế quốc riêng. Giờ đây y đã sẵn sàng thử tạo ra thế giới theo hình ảnh của chính mình.

By the time he progresses to Virgo, he realizes that this autocratic methodology is just not going to work. As an individual, he cannot accomplish all of his goals, for somewhere along the line he will always meet a force stronger than his own, therefore he will always ultimately be defeated. Through his suffering he realizes that it takes more than pure willpower to become successful in obtaining the goal of life, i.e., conscious immortality. He has to perfect himself by serving others to be on his way to achieving this end. His self-centeredness gives way to humility and the recognition that the desires of others are just as important as his own. He understands that people need each other in order to survive. He has seen in Virgo that a concerted effort of the whole tribe or family to plant the crops and reap the harvest is needed so that he can eat. He has begun to see all of Mankind as a single brotherhood, as one flowing and evolving stream of the life-force.

Đến khi tiến triển sang Xử Nữ, y nhận ra rằng phương pháp chuyên chế này đơn giản là không thể hiệu quả. Với tư cách một cá nhân, y không thể hoàn thành mọi mục tiêu của mình, vì ở đâu đó trên đường đi y sẽ luôn gặp một lực mạnh hơn lực của chính y; do đó rốt cuộc y sẽ luôn bị đánh bại. Qua đau khổ, y nhận ra rằng để thành công trong việc đạt mục tiêu của đời sống—tức sự bất tử có ý thức—thì cần nhiều hơn ý chí thuần túy. Y phải hoàn thiện mình bằng cách phục vụ người khác để đi trên con đường đạt tới mục đích ấy. Tính tự trung tâm hóa của y nhường chỗ cho khiêm nhường và sự thừa nhận rằng dục vọng của người khác cũng quan trọng như của y. Y hiểu rằng con người cần nhau để sinh tồn. Trong Xử Nữ, y đã thấy rằng cần có nỗ lực phối hợp của cả bộ tộc hay gia đình để gieo trồng và gặt hái thì y mới có cái ăn. Y đã bắt đầu thấy toàn thể Nhân loại như một tình huynh đệ duy nhất, như một dòng lực sống đang chảy và tiến hóa.

In Libra, he is filled with this knowledge and bursting to experiment with it and share his good news with others. He is not yet sure how this brotherhood works in its entirety, for at this stage he is as naïve and insecure in his social behavior as Aries is in his personal self-assertions. But just as Aries is compelled to project himself through life and win out over his confrontations with opposing forces, Libra is equally drawn to interact with others, assert his social identity, and harmonize with what confronts him. Libra is just as afraid of becoming a single entity again as Aries is of returning to the vastness of the collective unconscious of Man (embodied by Pisces). Thus Libra underplays his own role in the determination of his destiny and tends to overemphasize his dependence on other people to motivate him toward any decision or direction.

Trong Thiên Bình, y tràn đầy tri thức này và bùng nổ khao khát thử nghiệm nó và chia sẻ tin vui với người khác. Y chưa chắc chắn cách tình huynh đệ này vận hành trong toàn thể, vì ở giai đoạn này y ngây thơ và bất an trong hành vi xã hội cũng như Bạch Dương bất an trong những khẳng định bản thân cá nhân. Nhưng cũng như Bạch Dương bị thôi thúc phóng chiếu mình qua đời sống và thắng thế trước các cuộc đối đầu với những lực đối nghịch, Thiên Bình cũng bị hút mạnh mẽ để tương tác với người khác, khẳng định bản sắc xã hội của mình, và hài hòa với điều đang đối diện y. Thiên Bình cũng sợ trở thành một thực thể đơn lẻ trở lại, như Bạch Dương sợ quay về sự mênh mông của vô thức tập thể của con người (được hiện thân bởi Song Ngư). Vì vậy Thiên Bình giảm nhẹ vai trò của chính mình trong việc định đoạt số phận và có xu hướng phóng đại sự lệ thuộc của mình vào người khác để thúc đẩy y đi tới bất kỳ quyết định hay hướng đi nào.

Libra feels that he must maintain his allegiance to society and the group. He must make them feel included in his life (even if other individuals do not wish such an involvement). He may therefore become like an actor and constantly dramatize his life: “You see how I want to please you,” he says. “You must sit back and let me entertain you. You be the audience, relax and enjoy my skits. But you must be attentive, c’mon now and feed me some good ‘one-liners,’ initiate some activity so that I can react to it. I’ll be the complement to anything you want me to be. You see how easily I can integrate myself with you. You see how well we work together. You see how we need each other. You see how I’ve manipulated you into playing a role in my life.”

Thiên Bình cảm thấy mình phải duy trì lòng trung thành với xã hội và tập thể. Y phải khiến họ cảm thấy được bao gồm trong đời sống của y (ngay cả khi những cá nhân khác không mong muốn sự can dự như thế). Vì vậy y có thể trở nên như một diễn viên và liên tục kịch tính hóa đời mình: “Các bạn thấy tôi muốn làm vừa lòng các bạn thế nào,” y nói. “Các bạn phải ngồi lại và để tôi giải trí cho các bạn. Các bạn làm khán giả, thư giãn và thưởng thức các tiểu phẩm của tôi. Nhưng các bạn phải chú ý, nào nào, và cho tôi vài câu ‘đốp chát’ hay, khởi xướng chút hoạt động để tôi có cái mà phản ứng. Tôi sẽ là phần bổ sung cho bất cứ điều gì các bạn muốn tôi trở thành. Các bạn thấy tôi hòa nhập với các bạn dễ dàng thế nào. Các bạn thấy chúng ta phối hợp với nhau tốt ra sao. Các bạn thấy chúng ta cần nhau thế nào. Các bạn thấy tôi đã thao túng các bạn để đóng một vai trong đời tôi như thế nào.”

Libra knows that creating and sharing experiences with others has much more significance for him than the solitary state. After all, if he can harness the power of another person or ten or a hundred or a million others to work along with him, not only will he then be stronger and more secure in his social role, he will also be more of himself. Libra’s ego and essence seems to grow by reflection; the greater the audience, the brighter his mirror personality shines.

Thiên Bình biết rằng việc tạo ra và chia sẻ trải nghiệm với người khác có ý nghĩa với y hơn nhiều so với trạng thái đơn độc. Suy cho cùng, nếu y có thể khai thác sức mạnh của một người khác, hay mười hay một trăm hay một triệu người khác để cùng làm với y, thì không chỉ y sẽ mạnh hơn và vững vàng hơn trong vai trò xã hội, mà y còn sẽ “là chính mình” hơn. Bản ngã và tinh túy của Thiên Bình dường như lớn lên nhờ phản chiếu; khán giả càng đông, phàm ngã như tấm gương của y càng tỏa sáng rực rỡ.

Libra has learned to be neither a king nor a servant. He has become more democratic and prefers a cooperative effort. “But please,” he says, “be cooperative, do things my way.” From this “Libranism” we can see that no matter how socially oriented Libra may claim to be, the desire to express the self as a single entity has not completely left him. Man will have to go through three more zodiacal incarnations before his understanding of human nature matures. He will have to wait until his arrival in Aquarius, for it is there that Man’s humanism will be perfected. In the Libran stage, Man is still undecided whether he desires individual power over others, or desires to be part of the collective strength of Mankind. A Libran shows true development when he harmonizes this dichotomy by using his individual, creative power for the well-being of his fellow man.

Thiên Bình đã học để không là vua cũng không là kẻ hầu. Y trở nên dân chủ hơn và ưa chuộng nỗ lực hợp tác. “Nhưng làm ơn,” y nói, “hãy hợp tác, làm theo cách của tôi.” Từ “chủ nghĩa Thiên Bình” này, ta có thể thấy rằng dù Thiên Bình có tự nhận là định hướng xã hội đến đâu, thì ham muốn biểu đạt cái ngã như một thực thể đơn lẻ vẫn chưa hoàn toàn rời bỏ y. Con người sẽ phải đi qua thêm ba lần nhập thể hoàng đạo nữa trước khi sự hiểu biết về bản tính con người của y chín muồi. Y sẽ phải đợi đến khi đến Bảo Bình, vì chính ở đó tính nhân bản của con người mới được hoàn thiện. Trong giai đoạn Thiên Bình, con người vẫn chưa quyết định liệu y muốn quyền lực cá nhân trên người khác, hay muốn là một phần của sức mạnh tập thể của Nhân loại. Một Thiên Bình cho thấy sự phát triển thật sự khi y hài hòa lưỡng phân này bằng cách dùng quyền năng sáng tạo cá nhân của mình vì phúc lợi của đồng loại.

One of Libra’s greatest gifts is his ability to recognize and promote other people’s talents. He is a perfect social organizer, for he knows how to blend diverse personalities into functioning, coordinated groups. Libra is the matchmaker and his greatest joy comes from seeing two people he has brought together happily gaining from each other’s being.

Một trong những món quà lớn nhất của Thiên Bình là khả năng nhận ra và nâng đỡ tài năng của người khác. Y là một nhà tổ chức xã hội hoàn hảo, vì y biết cách hòa trộn những phàm ngã đa dạng thành các nhóm vận hành được và phối hợp nhịp nhàng. Thiên Bình là người se duyên, và niềm vui lớn nhất của y đến từ việc thấy hai người mà y đã đưa đến với nhau hạnh phúc nhận được lợi ích từ sự hiện hữu của nhau.

His own romantic life often fluctuates between the soaring heights of outer space and the deepest caverns of loneliness. Libra is motivated by the goddess Venus, and as such is constantly seeking a young Apollo (or Aphrodite as the case may be). Libra dreams of the perfect partner in order to create the most complete relationship. What it is that Libra is looking for is not too clear, for this is constantly changing. One thing is certain, however: nothing less than a god or goddess will do. No wonder that Librans are so often disappointed in the mortals who come their way.

Đời sống lãng mạn của chính y thường dao động giữa những độ cao vút của không gian bên ngoài và những hang sâu thẳm nhất của cô đơn. Thiên Bình được thúc đẩy bởi nữ thần Kim Tinh, và vì thế luôn tìm kiếm một Apollo trẻ tuổi (hoặc Aphrodite, tùy trường hợp). Thiên Bình mơ về người bạn đời hoàn hảo để tạo ra mối quan hệ trọn vẹn nhất. Thiên Bình đang tìm gì thì không quá rõ, vì điều đó liên tục thay đổi. Tuy nhiên có một điều chắc chắn: không gì kém hơn một vị thần hay nữ thần là đủ. Không lạ gì khi Thiên Bình thường thất vọng về những người phàm mà họ gặp trên đường.

Once he finds himself in an unwanted relationship, the Libran has tremendous difficulty in untangling himself. He is instinctually adverse to split-ups. He seeks to join together; the idea of a broken union goes against his deepest nature. Once he decides he wishes to end an association, he will manipulate the situation so that the other party breaks away. He can rarely bring himself to the point of direct severance.

Một khi thấy mình trong một mối quan hệ không mong muốn, Thiên Bình gặp khó khăn rất lớn để gỡ mình ra. Theo bản năng, y ghét chia tay. Y tìm cách kết hợp; ý tưởng về một sự kết hợp bị gãy vỡ đi ngược lại bản tính sâu nhất của y. Một khi y quyết định muốn chấm dứt một mối liên hệ, y sẽ thao túng tình thế để phía kia rời bỏ. Hiếm khi y có thể tự đưa mình đến điểm cắt đứt trực tiếp.

Another reason for the difficulties a Libran encounters is that he never sees the other person for who he or she really is. He tends to put his beloved on an exalted platform while he stands below gazing up in awe. He refuses to recognize his lover’s real nature and rarely penetrates into the core of that person’s being.

Một lý do khác cho những khó khăn mà Thiên Bình gặp phải là y không bao giờ nhìn người kia đúng như họ thực sự là. Y có xu hướng đặt người yêu lên một bệ cao “vượng,” còn y đứng phía dưới ngước nhìn đầy kinh ngạc. Y từ chối nhận ra bản tính thật của người yêu và hiếm khi xuyên thấu vào cốt lõi của hữu thể ấy.

This problem in perception lies in the fact that what Libra is actually trying to view is the projection of his own other, inner half. Every human being is made up of male and female energies. After all, the first human cell is half sperm and half egg. One’s dominant sexual nature is usually but not necessarily that which corresponds to one’s physical body. But within each man there is a female psychic self and within each woman there is a male psychic self. A man who develops his inner, female being will find that his powers of intuition will increase and he will become gentler and more refined without losing any of his essential masculinity. A woman who allows her inner, male being to evolve will develop a deeper sense of self-confidence, a more intensely positive, creative direction, and an enlightening spiritual awareness without sacrificing her beautifully sensitive femininity.

Vấn đề tri giác này nằm ở chỗ điều mà Thiên Bình thực sự đang cố nhìn là sự phóng chiếu của nửa kia bên trong của chính y. Mỗi con người được cấu thành bởi năng lượng nam và nữ. Suy cho cùng, tế bào người đầu tiên là nửa tinh trùng và nửa trứng. Bản tính tính dục trội thường—nhưng không nhất thiết—là bản tính tương ứng với thân thể vật lý. Nhưng trong mỗi người đàn ông có một bản ngã tâm linh nữ, và trong mỗi người phụ nữ có một bản ngã tâm linh nam. Một người đàn ông phát triển hữu thể nữ bên trong sẽ thấy năng lực trực giác tăng lên và y trở nên dịu dàng, tinh tế hơn mà không mất đi nam tính cốt yếu. Một người phụ nữ cho phép hữu thể nam bên trong tiến hóa sẽ phát triển cảm thức tự tin sâu hơn, một hướng đi tích cực và sáng tạo mạnh mẽ hơn, cùng một nhận thức tinh thần khai sáng mà không hy sinh nữ tính đẹp đẽ và nhạy cảm của mình.

Man and Woman are usually incapable of such self-growth by themselves. They must polarize with a member of the opposite sex in order to be complete as individuals. This is one of the fundamental reasons for marriage and for sexual differentiation. The nature of energy is to increase when it is polarized. The result can be either a child who embodies the elements of both parents in his essence and/or a marriage which is of itself a created unit from which each of the partners can draw strength. In either case the birth of a new energy form continues the conscious expansion of the Universe. This is one of the prime reasons for Being.

Đàn ông và đàn bà thường không thể tự mình đạt được sự tăng trưởng như thế. Họ phải phân cực với một người thuộc phái đối diện để hoàn chỉnh như những cá nhân. Đây là một trong những lý do nền tảng của hôn nhân và của sự phân hóa giới tính. Bản tính của năng lượng là tăng lên khi nó được phân cực. Kết quả có thể là một đứa trẻ mang trong tinh túy của nó các yếu tố của cả cha lẫn mẹ và/hoặc một cuộc hôn nhân vốn tự nó là một đơn vị được tạo ra, từ đó mỗi người bạn đời có thể rút lấy sức mạnh. Trong cả hai trường hợp, sự ra đời của một hình thái năng lượng mới tiếp tục sự mở rộng có ý thức của Vũ Trụ. Đây là một trong những lý do chính yếu của Hữu Thể.

Marital troubles often stem from the reluctance of one or both of the partners to blend essences. Instead of complementing each other’s true nature, the man seeks to dominate the woman through the force of his physically oriented ego, or the woman seeks to dominate the man through subterfuge of her emotionally oriented ego. The desire to dominate one’s partner instead of to harmonize is due to Man’s fear of loss of Self. This is, naturally, a result of Man’s ignorance of the cosmic laws of creation, which underlie the manifestation of male and female in the first place.

Rắc rối hôn nhân thường bắt nguồn từ sự miễn cưỡng của một hoặc cả hai người bạn đời trong việc hòa trộn tinh túy. Thay vì bổ sung bản tính thật của nhau, người đàn ông tìm cách thống trị người phụ nữ bằng lực của bản ngã định hướng thể chất, hoặc người phụ nữ tìm cách thống trị người đàn ông bằng mưu mẹo của bản ngã định hướng cảm xúc. Ham muốn thống trị bạn đời thay vì hài hòa là do nỗi sợ mất Cái Ngã của con người. Dĩ nhiên, đây là kết quả của sự vô minh của con người về các luật vũ trụ của sáng tạo, vốn nằm bên dưới sự biểu lộ của nam và nữ ngay từ đầu.

Libra is aware of the bisexual nature of Man and seeks to activate his latent half through his chosen partner. As he is desirous of realizing the best in himself (as do we all), he chooses the ideal sexual opposite which will elevate him and make him complete. If Libra also learns to polarize himself with Divinity (which is unisexual, asexual, bisexual, male and female all in One) through his higher nature he will be completely fulfilled and capable of serving his highest purpose as a focusing point through which the divine rays of peace and harmony are emitted so that all Mankind can be united in love.

Thiên Bình ý thức về bản tính lưỡng tính của con người và tìm cách kích hoạt nửa tiềm ẩn của mình qua người bạn đời được chọn. Vì khao khát hiện thực hóa điều tốt nhất trong mình (như tất cả chúng ta), y chọn cực đối nghịch tính dục lý tưởng sẽ nâng y lên và làm y trở nên trọn vẹn. Nếu Thiên Bình cũng học cách phân cực với Thần tính (vốn là đơn tính, vô tính, lưỡng tính, nam và nữ—all in One) qua bản tính cao hơn của mình thì y sẽ được viên mãn hoàn toàn và có khả năng phục vụ mục đích cao nhất của mình như một điểm hội tụ, qua đó các cung thiêng liêng của hòa bình và hài hòa được phát ra để toàn thể Nhân loại có thể được hợp nhất trong tình yêu.

positive natural tendency

thiên hướng tích cực

completely impartial and balanced mind

tâm trí hoàn toàn vô tư, khách quan và cân bằng

incapable of decision

thiếu quyết đoán

refined, artistic nature

bản chất nghệ sĩ, tinh tế và thanh lịch

pleasure seeker and hedonist

người theo chủ nghĩa khoái lạc / người luôn tìm kiếm niềm vui

perfect in marriage and partnerships

hoàn hảo trong hôn nhân và các mối quan hệ đối tác

manipulates and dominates others

thao túng và áp đặt/thống trị người khác

sociable and gregarious

hòa đồng và thích giao du

completely dependent on others

hoàn toàn phụ thuộc vào người khác

graceful and charming

duyên dáng và quyến rũ

superficial and deceitful

hời hợt và dối trá/lừa lọc

inspires talents of others

khơi nguồn cảm hứng cho tài năng của người khác

seeks relationships for personal gain

tìm kiếm các mối quan hệ vì lợi ích cá nhân

Notes:

Ghi chú:

1_221Lib(b)ra is also used to mean a pound sterling (English currency) or other monetary units called pounds, such as Israel’s. Lira, the Italian monetary unit, is also a derivation from the Latin form of the word.

Lib(b)ra cũng được dùng để chỉ một pound sterling (tiền tệ Anh) hoặc các đơn vị tiền tệ khác gọi là pound, như của Israel. Lira, đơn vị tiền tệ của Ý, cũng là một dẫn xuất từ dạng La-tinh của từ này.

2_202Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 272.

Allen, Tên Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 272.

3_183Genesis 49:16.

Sáng Thế Ký 49:16.

4_164John 1:47.

Gioan 1:47.

5_165See p. 60.

Xem tr. 60.

Bright Scorpio, armed with poisonous tail, prepares Men’s martial minds for violence and for wars. His venom heats and boils their blood to rage, And rapine spreads o’er the unlucky age.

Hổ Cáp rực sáng, vũ trang bằng cái đuôi độc, chuẩn bị tâm trí hiếu chiến của loài người cho bạo lực và chiến tranh. Nọc độc của nó làm máu họ nóng lên và sôi sục thành cuồng nộ, và cướp bóc lan tràn khắp thời đại bất hạnh.

—Manilius

—Manilius

Scorpio is among the largest of the twelve constellations. It is certainly the most easily distinguishable, since it is composed of notably large and bright stars. The sign of the Scorpion is known for its secrecy and the constellation certainly corresponds to this characteristic. Only the tips of its foreclaws peer above the ecliptic, that circle in space which defines the boundaries of the Zodiac. The rest of its magnificent body and long, arched tail remains “hidden” (though clearly visible) in the multitude of stars of the Milky Way.

Hổ Cáp thuộc nhóm những chòm sao lớn nhất trong mười hai chòm sao. Chắc chắn đây là chòm sao dễ nhận ra nhất, vì nó được cấu thành bởi những ngôi sao lớn và sáng một cách nổi bật. Dấu hiệu Hổ Cáp nổi tiếng về tính kín đáo, và chòm sao này chắc chắn tương ứng với đặc tính ấy. Chỉ các đầu mút của hai càng trước của nó nhô lên trên hoàng đạo, vòng tròn trong không gian vốn xác định ranh giới của Hoàng đạo. Phần còn lại của thân thể tráng lệ và chiếc đuôi dài cong vút của nó vẫn “ẩn” (dù nhìn thấy rõ) trong vô số sao của Dải Ngân Hà.

Before Libra was recognized as a constellation in its own right, it was considered as the extended claws of the Scorpion. Now that the Scales of Justice have had an individualizing birth, Scorpio’s claws have been somewhat curtailed. Man’s pictorial imagination simply changed the shape of the claws, i.e., drew them back from their more extended shape into their present shorter and widened proportions.

Trước khi Thiên Bình được công nhận là một chòm sao độc lập, nó được xem như phần càng kéo dài của Hổ Cáp. Nay khi Cán Cân Công Lý đã có một sự ra đời mang tính cá thể hóa, càng của Hổ Cáp đã bị thu ngắn phần nào. Trí tưởng tượng tạo hình của con người đơn giản chỉ đổi hình dạng của càng, tức kéo chúng lại từ dạng kéo dài hơn thành tỷ lệ ngắn hơn và bè rộng như hiện nay.

At the heart of the Scorpion is the giant red star Antares. The latter is as famous in the history of the cosmic family of stars as Scorpio itself, for in the days of ancient Egypt and Greece many temples were erected to coincide with its heavenly cycles. Antares is also at the approximate center of the huge Cloud Nebula in Scorpio.

Ở trung tâm của Hổ Cáp là ngôi sao khổng lồ đỏ Antares. Ngôi sao này nổi tiếng trong lịch sử gia tộc vũ trụ của các vì sao cũng như chính Hổ Cáp, vì vào thời Ai Cập và Hy Lạp cổ đại, nhiều đền thờ đã được dựng lên để trùng khớp với các chu kỳ thiên giới của nó. Antares cũng nằm gần trung tâm xấp xỉ của Tinh Vân Mây khổng lồ trong Hổ Cáp.

Scorpio can be readily located, for it is bordered on the west by Libra and on the east by Sagittarius. North of the Scorpion is the Serpent and southwest of it is Lupus, the Wolf. In the more northerly latitudes only some of its body can be seen, for it is best observed in the southern United States, in Mexico, and in the Caribbean islands. Look for it in the southern part of the sky during late spring and early summer.

Hổ Cáp có thể được định vị dễ dàng, vì phía tây giáp Thiên Bình và phía đông giáp Nhân Mã. Phía bắc Hổ Cáp là Con Rắn và phía tây nam là Lupus, Con Sói. Ở các vĩ độ bắc hơn, chỉ thấy được một phần thân thể của nó, vì nó được quan sát tốt nhất ở miền nam Hoa Kỳ, tại Mexico và các đảo vùng Caribbean. Hãy tìm nó ở phần bầu trời phía nam vào cuối mùa xuân và đầu mùa hè.

Scorpio is a sign veiled in mystery. Concealed within its nature are the great secrets of sex, death, and rebirth. It has been called the “accursed sign” by individuals who have no idea of the deeper meanings behind the functions associated with it. These are the people who abuse sex, fear death, and deny their own immortality.

Hổ Cáp là một dấu hiệu được che phủ trong huyền bí. Ẩn trong bản tính của nó là những bí mật lớn của tình dục, cái chết và tái sinh. Nó đã bị những người không hề hiểu các ý nghĩa sâu xa đằng sau những chức năng gắn với nó gọi là “dấu hiệu bị nguyền rủa.” Đó là những người lạm dụng tình dục, sợ cái chết và phủ nhận sự bất tử của chính mình.

There are two glyphs associated with this sign; both signify behavioral characteristics of the different Scorpio types: , and . The first depicts the coils of the serpent (an animal closely connected with the eighth sign), with its poisonous fangs ready to strike an adversary. It is also a symbol for the concentrated tension in the sexual organs of the male in a state of excitation. It therefore represents the latent procreative powers and the force of impregnation of the male force in life or Spirit. This same glyph can also be seen as the scorpion with his barbed tail raised in order to inflict death on his chosen victim.

Có hai ký hiệu gắn với dấu hiệu này; cả hai đều biểu thị các đặc tính hành vi của những kiểu Hổ Cáp khác nhau: và . . Ký hiệu thứ nhất mô tả những vòng cuộn của con rắn (một loài vật gắn chặt với dấu hiệu thứ tám), với nanh độc sẵn sàng tấn công kẻ thù. Nó cũng là một biểu tượng cho sự căng thẳng tập trung trong các cơ quan sinh dục của nam giới trong trạng thái kích thích. Vì vậy nó biểu thị các quyền năng sinh sản tiềm ẩn và lực thụ tinh của mãnh lực nam trong sự sống hay Tinh Thần. Cũng có thể thấy ký hiệu này như con Bọ cạp với chiếc đuôi có ngạnh được giương lên để giáng cái chết lên nạn nhân mà nó chọn.

The second glyph shows the same coiled tension of the snake, scorpion, or sexually potent male, but the venom, poison, or semen is hidden, the energy which these fluids contain will be infused much more subtly into the intended objective. The method used is as powerful, but less violent.

Ký hiệu thứ hai cho thấy cùng sự căng thẳng cuộn lại của con rắn, Hổ Cáp, hay người nam có năng lực tính dục mạnh, nhưng nọc độc, chất độc, hay tinh dịch thì được giấu đi; năng lượng mà các chất lỏng ấy chứa đựng sẽ được truyền vào mục tiêu dự định một cách tinh tế hơn nhiều. Phương pháp được dùng mạnh không kém, nhưng ít bạo lực hơn.

Some explanation of the nature of the relationship between sex and death should be given here so that the reader will be able to obtain the astrological view of these two life functions and begin to appreciate the wider and more esoteric values of the much maligned Scorpio.

Ở đây cần có một số giải thích về bản chất của mối liên hệ giữa tình dục và cái chết, để người đọc có thể nắm được quan điểm chiêm tinh về hai chức năng sống này và bắt đầu trân trọng các giá trị rộng hơn và nội môn hơn của Hổ Cáp vốn bị bôi nhọ nhiều.

Sex and death are both vehicles of change. Through the sexual act, a subtle alteration is brought about within the essences of the two human beings who are having intercourse. They are exchanging each other’s life-forces, and with constant and successful mergers they will eventually join their beings together. They become united not only on the physical level but on many emotional and mental levels. The sexual act works as a transformer of the two electrical energies (positive and negative), which combine to generate new currents, i.e., an offspring of the union. But even without a child as an ultimate consummation of Man and Woman, the force of sexual activity causes tremendous psychic changes in the people concerned. This is one reason why astrologers and students of the occult, in general, are very careful in their personal use of sexual energy and in their selection of lovers and mates. They realize that the sexual act is an actual interchange of one’s atomic structure and that each sexual encounter causes one to take on some of the other individual’s life essence and Karma. For those seeking the Light of higher consciousness, this is a most important factor in their development. We will speak more about this later in the chapter.

Tình dục và cái chết đều là những phương tiện của biến đổi. Qua hành vi tính dục, một sự biến đổi vi tế được tạo ra trong các tinh túy của hai con người đang giao hợp. Họ trao đổi lực sống của nhau, và với những sự hòa nhập liên tục và thành công, họ cuối cùng sẽ kết hợp hữu thể của mình lại. Họ hợp nhất không chỉ ở mức thể chất mà còn ở nhiều mức cảm xúc và thể trí. Hành vi tính dục hoạt động như một bộ biến áp của hai năng lượng điện (dương và âm), vốn kết hợp để tạo ra những dòng mới, tức một hậu duệ của sự kết hợp. Nhưng ngay cả khi không có một đứa trẻ như sự hoàn tất tối hậu của Nam và Nữ, lực của hoạt động tính dục vẫn gây ra những biến đổi tâm linh to lớn nơi những người liên quan. Đây là một lý do vì sao các nhà chiêm tinh và các học viên huyền môn nói chung rất thận trọng trong việc sử dụng năng lượng tính dục của cá nhân và trong việc chọn người yêu và bạn đời. Họ nhận ra rằng hành vi tính dục là một sự trao đổi thực sự của cấu trúc nguyên tử của một người, và rằng mỗi lần gặp gỡ tính dục khiến người ta tiếp nhận một phần tinh túy sự sống và Karma của người kia. Với những ai đang tìm kiếm Ánh Sáng của tâm thức cao hơn, đây là một yếu tố vô cùng quan trọng trong sự phát triển của họ. Chúng ta sẽ nói thêm về điều này ở phần sau của chương.

For the moment let us turn our attention to sex in its procreative purpose and relate it to death. When the male spermatozoon and the female ovum meet in conception, both gametes lose their separate, individual natures. In essence, they die, for they are no longer in their previous state of existence; they have ceased to be as they were.

Tạm thời, hãy chuyển sự chú ý sang tình dục trong mục đích sinh sản của nó và liên hệ nó với cái chết. Khi tinh trùng của nam và noãn của nữ gặp nhau trong sự thụ thai, cả hai giao tử đều mất đi bản tính riêng rẽ, cá thể của mình. Về bản chất, chúng chết đi, vì chúng không còn ở trạng thái tồn tại trước đó; chúng đã thôi không còn là cái như chúng đã từng.

In place of the separate sperm and egg is a zygote—the first cell of the embryo, containing all the genes of the newly formed being. Later on, at the quickening (about the seventeenth week of pregnancy), the soul enters into this physical form and a human entity is created, who will need the remaining twenty weeks of pregnancy to grow a body strong enough to withstand the atmospheric and emotional pressure of life outside the womb. In conception, the male and female essences have each sacrificed its own separateness so that it may merge, by the force of creation (the sexual act), into a larger whole. The latter has the nature of each of the parts but is greater in its unity.

Thay cho tinh trùng và trứng tách biệt là một hợp tử—tế bào đầu tiên của phôi, chứa tất cả các gen của hữu thể mới hình thành. Về sau, vào lúc thai bắt đầu cử động (khoảng tuần thứ mười bảy của thai kỳ), linh hồn đi vào thể xác này và một thực thể con người được hình thành, thực thể ấy sẽ cần hai mươi tuần thai kỳ còn lại để phát triển một thân thể đủ mạnh nhằm chịu được áp lực khí quyển và cảm xúc của đời sống bên ngoài tử cung. Trong sự thụ thai, tinh túy nam và nữ mỗi bên đều đã hy sinh tính tách biệt của chính mình để có thể hòa nhập, bằng lực của sáng tạo (hành vi tính dục), vào một toàn thể lớn hơn. Toàn thể ấy mang bản tính của mỗi phần nhưng lớn hơn trong sự hợp nhất của nó.

The above is but a small fraction of the secretiveness and sacredness of sex. When one dies, much of one’s earthly known individuality changes its form and is never the same again—it is obliterated, annihilated, finished! This part consists of the personality we used during our Earth life. The ego, that sense of “I-amness,” also must change in its essence. It must eventually merge with the greater “I AM” of the Spirit which permeates all life. As one grows in consciousness, one experiences this constant transcendence of the personal ego as the Universal Spirit enters and permeates one’s being.

Những điều trên chỉ là một phần rất nhỏ của tính bí mật và tính thiêng liêng của tình dục. Khi một người chết, phần lớn tính cá thể mà người ấy biết trong đời sống trần gian đổi dạng và không bao giờ còn như cũ nữa—nó bị xóa bỏ, bị hủy diệt, kết thúc! Phần này gồm phàm ngã mà chúng ta đã dùng trong đời sống trên Trái Đất. Bản ngã, cảm thức “tôi là,” cũng phải thay đổi trong tinh túy của nó. Cuối cùng nó phải hòa nhập với “TA LÀ” lớn hơn của Tinh Thần vốn thấm nhuần mọi sự sống. Khi một người tăng trưởng trong tâm thức, người ấy trải nghiệm sự siêu vượt liên tục của bản ngã cá nhân này khi Tinh Thần Vũ Trụ đi vào và thấm nhuần hữu thể của mình.

Just as the snake sheds its skin so that a larger body may emerge, Man sheds the layers of his consciousness so that a larger (and finer) Self may be born. Individuals who are in a conscious state of growth can look back upon the snakeskins of personality they have already shed over the years. They can see that the person they were is no longer alive and that a new being stands in his place. All the cells in the physical body are completely renewed each seven years. If the consciousness of the person also renews itself by intercourse with the generating flow of Spirit, he can see himself reincarnated in his or her own lifetime.

Cũng như con rắn lột da để một thân thể lớn hơn có thể xuất hiện, con người lột các lớp tâm thức của mình để một Cái Ngã lớn hơn (và tinh tế hơn) có thể được sinh ra. Những người đang ở trong trạng thái tăng trưởng có ý thức có thể nhìn lại những lớp da rắn của phàm ngã mà họ đã lột bỏ qua năm tháng. Họ có thể thấy rằng con người mà họ từng là không còn sống nữa và một hữu thể mới đứng vào chỗ ấy. Mọi tế bào trong thân thể vật lý đều được thay mới hoàn toàn mỗi bảy năm. Nếu tâm thức của con người cũng tự làm mới bằng sự giao tiếp với dòng chảy phát sinh của Tinh Thần, y có thể thấy mình được tái sinh ngay trong chính đời sống của mình.

Physical death frees Man from his separateness and allows him to merge with a greater Self—his own Self to be sure, the Self which is waiting for him, the Self toward which he is growing by shedding his skins. Sexual intercourse and death are processes which allow new life and new forms for that life to develop. Just as the individual sperm cell fights its way through the stream of seminal fluid so it may unite with the egg and thus be an agent of creation, so Man must fight his way through the stream of the life-force, ever developing his consciousness through his many births and deaths until he merges with the Source of his immortality: As above, so below.

Cái chết thể chất giải phóng con người khỏi tính tách biệt và cho phép y hòa nhập với một Cái Ngã lớn hơn—Cái Ngã của chính y, dĩ nhiên, Cái Ngã đang chờ y, Cái Ngã mà y đang lớn lên hướng tới bằng việc lột bỏ các lớp da của mình. Giao hợp và cái chết là những tiến trình cho phép sự sống mới và những hình thức mới cho sự sống ấy phát triển. Cũng như tinh trùng đơn lẻ chiến đấu xuyên qua dòng tinh dịch để có thể hợp nhất với trứng và do đó trở thành tác nhân của sáng tạo, con người cũng phải chiến đấu xuyên qua dòng lực sống, không ngừng phát triển tâm thức của mình qua nhiều lần sinh và tử cho đến khi y hòa nhập với Nguồn của sự bất tử của mình: Trên sao, dưới vậy.

References to Scorpio in its esoteric aspects are found in the Book of Genesis. Scorpio is the serpent who brings the temptation which causes the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden. Once the forbidden fruit of desire was tasted, Man lost his innocence: once the ego of Man asserted its separateness, Man lost the consciousness of his immortality and fell from Grace. Scorpio is also Jepicted as the “flaming sword” which, according to the Old Testament, functions “to guard the way to the tree of life.” In this respect Scorpio is viewed as the custodian of the inner temple which contains the secrets of the Creation.

Những tham chiếu đến Hổ Cáp trong các khía cạnh nội môn của nó được tìm thấy trong Sách Sáng Thế. Hổ Cáp là con rắn mang đến cám dỗ khiến Adam và Eve bị trục xuất khỏi Vườn Địa Đàng. Một khi trái cấm của dục vọng đã được nếm, con người mất sự ngây thơ: một khi bản ngã của con người khẳng định tính tách biệt của nó, con người mất tâm thức về sự bất tử của mình và sa ngã khỏi Ân sủng. Hổ Cáp cũng được mô tả như “thanh gươm rực lửa” mà theo Cựu Ước, có chức năng “canh giữ con đường đến cây sự sống.” Về mặt này, Hổ Cáp được nhìn như người canh giữ ngôi đền nội tại chứa các bí mật của Sáng Tạo.

Of the twelve tribes of Israel, Scorpio is represented by Gad, the son of Jacob by Leah. When he was born, Leah cried out, “A troop cometh,”1_251 thus alluding to the force, power, and fruitfulness of the sign. When Jacob was dying, he said of Gad: “A troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.”2_232 This is an allusion to the great recuperative powers inherent in this sign as well as to the principle of reincarnation.

Trong mười hai chi tộc Israel, Hổ Cáp được biểu trưng bởi Gad, con trai của Jacob với Leah. Khi Gad ra đời, Leah kêu lên: “Một đạo quân đến,” qua đó ám chỉ lực, quyền năng và tính phong nhiêu của dấu hiệu. Khi Jacob hấp hối, ông nói về Gad: “Một đạo quân sẽ thắng nó: nhưng rốt cuộc nó sẽ thắng.” Đây là một ám chỉ đến các quyền năng phục hồi lớn vốn có trong dấu hiệu này, cũng như đến nguyên lý luân hồi.

The Akkadians called Scorpio Girtab, meaning the Stinger. To dwellers on the Euphrates, it was the symbol of darkness, for it brought with it the waning strength of the sun after the autumnal equinox. The ancient Egyptians, Hebrews, Arabs, Persians, Turks, Hindus, and Chinese all had a scorpion or snakelike figure in their zodiacs.3_213

Người Akkad gọi Hổ Cáp là Girtab, nghĩa là Kẻ Chích. Với cư dân vùng Euphrates, nó là biểu tượng của bóng tối, vì nó mang theo sự suy giảm sức mạnh của Mặt Trời sau điểm phân thu. Người Ai Cập cổ, Do Thái, Ả Rập, Ba Tư, Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ và Trung Hoa đều có một hình tượng Hổ Cáp hoặc giống rắn trong các hoàng đạo của họ.

In classical mythology, there are two major references to the Scorpion. He is the monster who caused the fiery horses of Apollo to run wild when they were in the inexperienced hands of Phaëthon. This provides us with another reference to Scorpio’s character: he can cause great chaos and remain unchanged, or even become more powerful himself. This myth, then, is also a symbolic warning to those who take too much power into their own hands before they have the wisdom to use it.

Trong thần thoại cổ điển, có hai tham chiếu chính đến Hổ Cáp. Nó là quái vật đã khiến những con ngựa lửa của Apollo chạy loạn khi chúng nằm trong tay thiếu kinh nghiệm của Phaëthon. Điều này cho ta một tham chiếu khác về tính cách của Hổ Cáp: nó có thể gây ra hỗn loạn lớn và vẫn không đổi, thậm chí còn trở nên mạnh hơn. Vì vậy huyền thoại này cũng là một lời cảnh báo tượng trưng cho những ai nắm quá nhiều quyền lực trong tay trước khi họ có đủ minh triết để sử dụng nó.

The second story is perhaps better known, as it deals with Orion the Hunter. This giant had an ego to match his girth and he threatened to kill all the wild fauna of Crete. The gods sent the Scorpion to kill him with its stinger, to finally put an end to the giant’s marauding threats. Both Orion and Scorpio were placed in the heavens but at 180 degrees distance, for when Scorpio rises in the south, the Hunter fearfully sinks below the northern horizon.

Câu chuyện thứ hai có lẽ nổi tiếng hơn, vì nó liên quan đến Orion Thợ Săn. Gã khổng lồ này có một bản ngã tương xứng với vóc dáng của mình và đã đe dọa giết toàn bộ thú hoang của Crete. Các vị thần sai Hổ Cáp đến giết gã bằng ngòi chích của nó, để cuối cùng chấm dứt những lời đe dọa cướp phá của gã khổng lồ. Cả Orion lẫn Hổ Cáp đều được đặt lên trời nhưng cách nhau 180 độ, vì khi Hổ Cáp mọc ở phương nam, Thợ Săn sợ hãi chìm xuống dưới đường chân trời phương bắc.

Traditional Scorpio births: In Christian tradition, Scorpio is represented by the disciple Thomas, the courageous yet doubting skeptic.

Những người sinh Hổ Cáp theo truyền thống: Trong truyền thống Kitô giáo, Hổ Cáp được biểu trưng bởi môn đồ Thomas, người hoài nghi can đảm nhưng hay ngờ vực.

The sign of Libra has given us equal nights and days but with the dawning of Scorpio it becomes evident that “the night prevails.” Scorpio is a fixed sign and the nature of autumn becomes firmly manifested during the period of Scorpio’s influence.

Dấu hiệu Thiên Bình đã cho chúng ta những đêm và ngày bằng nhau, nhưng với bình minh của Hổ Cáp thì trở nên rõ ràng rằng “đêm thắng thế.” Hổ Cáp là một dấu hiệu cố định và bản tính của mùa thu trở nên được biểu lộ vững chắc trong giai đoạn ảnh hưởng của Hổ Cáp.

The Scorpion brings the retreat of the animals into their hibernating caves. The red and gold of the falling leaves are now turned to a crisp brown and the trees are practically bare. The winds pick up momentum and the cold breath of winter can be truly felt. Mankind resents the intrusion of the longer nights on his beautiful days. He sees Scorpio as the harbinger of the dark and cold and so another mark is given to lower the esteem of Scorpio in the eyes of men.

Hổ Cáp mang đến sự rút lui của các loài vật vào những hang ngủ đông. Sắc đỏ và vàng của lá rơi giờ chuyển thành nâu giòn và cây cối hầu như trơ trụi. Gió tăng đà và hơi thở lạnh của mùa đông có thể thật sự cảm nhận được. Nhân loại bực bội trước sự xâm lấn của những đêm dài lên những ngày đẹp của mình. Con người xem Hổ Cáp như kẻ báo hiệu của tối tăm và lạnh giá, và vì vậy lại có thêm một dấu ấn nữa làm hạ thấp sự tôn trọng dành cho Hổ Cáp trong mắt loài người.

Yet few see the necessary purpose which this time of the year serves. For Scorpio represents the period of regeneration. During its passing, the leaves do die and wither, but only to become the soil and fertilizer of the ground surrounding the tree. In essence, the tree will produce stronger leaves the following year based on its organic nutrition. Many of the animals do disappear from the forests, but only to store up the strength they will need to raise their young, come spring. Man must go indoors and abandon his fields, but this gives the earth a chance to rest so that it can be receptive and give new life to the seeds which are planted in its depths. Man, too, has to change his activity and internalize his energies. Thus do the people have the chance to balance their lives and to cultivate their inner beings.

Tuy nhiên, ít ai thấy mục đích tất yếu mà thời điểm này trong năm phục vụ. Vì Hổ Cáp biểu trưng cho giai đoạn tái sinh. Trong lúc nó đi qua, lá quả thật chết và héo, nhưng chỉ để trở thành đất và phân bón cho nền đất quanh cây. Về bản chất, năm sau cây sẽ tạo ra những chiếc lá mạnh hơn dựa trên dinh dưỡng hữu cơ của nó. Nhiều loài vật quả thật biến mất khỏi rừng, nhưng chỉ để tích trữ sức mạnh mà chúng sẽ cần để nuôi con vào mùa xuân. Con người phải vào nhà và bỏ ruộng đồng, nhưng điều này cho đất cơ hội nghỉ ngơi để có thể tiếp nhận và ban sự sống mới cho những hạt giống được gieo trong lòng nó. Con người cũng phải đổi hoạt động và nội tại hóa năng lượng của mình. Vì vậy con người có cơ hội quân bình đời sống và tu dưỡng hữu thể nội tâm.

Scorpio is the harbinger of the necessary sleep so that all of nature’s creations can be reawakened afresh with greater strength, thereby continuing the Divine Plan.

Hổ Cáp là kẻ báo hiệu của giấc ngủ cần thiết để mọi tạo vật của thiên nhiên có thể được đánh thức lại tươi mới với sức mạnh lớn hơn, qua đó tiếp tục Kế Hoạch Thiêng Liêng.

Plants ruled by Scorpio: Bramble, heather, charlock, horehound, leek, wormwood, bean, and blackthorn.

Thực vật do Hổ Cáp chủ quản: Mâm xôi dại, thạch nam, cải dại, bạc hà lông, tỏi tây, ngải đắng, đậu và táo gai đen.

Stones and gems ruled by Scorpio: Bloodstone, lodestone, topaz, malachite, jasper, and vermilion.

Đá và ngọc do Hổ Cáp chủ quản: Huyết thạch, đá nam châm, topaz, malachite, jasper và vermilion.

The following are nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Scorpion:

Sau đây là những quốc gia và thành phố có rung động gắn bó chặt chẽ với dấu hiệu Hổ Cáp:

Countries: Norway, Catalonia, Mauritania, parts of Germany, Sardinia, Morocco, Algeria, Syria, Libya, and Egypt.5_195

Quốc gia: Na Uy, Catalonia, Mauritania, một phần nước Đức, Sardinia, Morocco, Algeria, Syria, Libya và Ai Cập.

Cities: Valencia, Fez, Messina, Dover, Liverpool, New Orleans, Baltimore, Cincinnati, Milwaukee, Halifax, and Washington, D.C.

Thành phố: Valencia, Fez, Messina, Dover, Liverpool, New Orleans, Baltimore, Cincinnati, Milwaukee, Halifax và Washington, D.C.

The most distinguishable physical characteristic of those heavily influenced by the Scorpion is their eyes. Their eyes are deep pools which express a definite probing quality. The Scorpio seems to pierce right into one’s being, drawing out any secrets which may be lurking under the surface of one’s personality. Gemini also has prominent eyes, but one must not become confused. The Twins emit bright, electrical charges from their darting pupils, while Scorpio’s eyes are much more magnetic, steady, and seductive.

Đặc điểm thể chất dễ phân biệt nhất của những người chịu ảnh hưởng mạnh bởi Hổ Cáp là đôi mắt. Mắt họ là những vũng sâu biểu lộ một phẩm tính dò xét rõ rệt. Hổ Cáp dường như xuyên thẳng vào hữu thể của người ta, lôi ra mọi bí mật có thể đang ẩn dưới bề mặt phàm ngã. Song Tử cũng có đôi mắt nổi bật, nhưng không nên nhầm lẫn. Cặp Song Sinh phát ra những điện tích sáng từ đồng tử liếc nhanh, trong khi mắt Hổ Cáp mang tính từ lực hơn nhiều, vững vàng, và quyến rũ.

There are two basic Scorpio body types: the Eagle and the Scorpion. The Eagle type is usually very lean and has an elongated face and limbs. The nose often protrudes and has a slight hook to it while the great Scorpio eyes peer out from above. These individuals can be aloof and temperamental. There is a grace to their movements and they support a proud carriage.

Có hai kiểu thân thể Hổ Cáp cơ bản: Đại Bàng và Hổ Cáp. Kiểu Đại Bàng thường rất gầy và có khuôn mặt cùng tay chân thon dài. Mũi thường nhô ra và hơi khoằm, trong khi đôi mắt Hổ Cáp lớn nhìn ra từ phía trên. Những người này có thể xa cách và thất thường. Động tác của họ có một vẻ duyên, và họ giữ một dáng điệu kiêu hãnh.

The Scorpion type is rather thickly set with a very strong body and a powerful musculature. Eyes, hair, and complexion are usually dark. He is quite rugged and is more prone to use physical strength in obtaining his goals than is the Eagle.

Kiểu Hổ Cáp khác thì khá đậm người, thân thể rất khỏe và cơ bắp mạnh mẽ. Mắt, tóc và nước da thường sẫm. Y khá rắn rỏi và có xu hướng dùng sức mạnh thể chất để đạt mục tiêu nhiều hơn kiểu Đại Bàng.

The types have many features in common. Among these is an outward expression of calm despite what the individual’s true feelings may be. A Scorpio does not like to have his private life penetrated by anyone but those few to whom he chooses to reveal himself. Even then, there is still a part of himself about which he does not speak to anyone. He will always try to maintain a mask of command over his life situation and often finds himself sitting on a time bomb of tension which he must constantly manipulate to keep from exploding. As a rule, the Scorpio is very reserved and can be somewhat selfish. He holds too much of himself in and this inner restraint adds to his normally intense countenance. Scorpio rules the reproductive and excretory functions. As such he can suffer inordinately from constipation, due to his natural retentive traits, and is especially prone to venereal disease and other ailments of the generative organs.

Các kiểu này có nhiều đặc điểm chung. Trong số đó có sự biểu lộ ra ngoài vẻ điềm tĩnh, bất chấp cảm xúc thật sự của cá nhân có thể là gì. Một người Hổ Cáp không thích bất kỳ ai xâm nhập đời sống riêng tư của mình, ngoại trừ một vài người mà y chọn để bộc lộ bản thân. Ngay cả khi đó, vẫn còn một phần nơi y mà y không nói với bất kỳ ai. Y sẽ luôn cố duy trì một chiếc mặt nạ làm chủ tình thế đời mình, và thường thấy mình như đang ngồi trên một quả bom hẹn giờ của căng thẳng mà y phải liên tục điều khiển để khỏi phát nổ. Theo thường lệ, Hổ Cáp rất kín đáo và có thể hơi ích kỷ. Y giữ quá nhiều thứ ở bên trong, và sự kiềm chế nội tâm này làm tăng thêm vẻ mặt vốn đã mãnh liệt của y. Hổ Cáp cai quản các chức năng sinh sản và bài tiết. Vì vậy, y có thể chịu đựng quá mức chứng táo bón do các khuynh hướng giữ lại tự nhiên của mình, và đặc biệt dễ mắc bệnh hoa liễu cùng các chứng bệnh khác của cơ quan sinh dục.

As a watery sign, Scorpio regulates the flow of the fluids associated with the sexual processes and the monthly cycle of the female. These bodily secretions are often produced by Scorpio in excess, thus heightening sexual desire and fertility, and focusing an abundant amount of bodily energy in the sexual realm.

Là một dấu hiệu hành thủy, Hổ Cáp điều hòa dòng chảy của các chất dịch liên quan đến các tiến trình tính dục và chu kỳ hàng tháng của nữ giới. Những dịch tiết cơ thể này thường được Hổ Cáp tạo ra quá mức, do đó làm tăng ham muốn tình dục và khả năng sinh sản, đồng thời tập trung một lượng dồi dào năng lượng cơ thể vào lĩnh vực tính dục.

It must not be thought that all Scorpio individuals are excessive in their sexual practices. Many are, to be sure, but one does not have to be born in November to be sexually promiscuous (although a strong Mars helps!). Scorpio is the fixed–water sign, its waters forming the frozen ice caps and the glacial mountains whose peaks are above the water but whose gigantic and often dangerous bodies lie hidden in the deep.6_136 A Scorpio may be frigid or sexually repressed if the heat of passion cannot melt his frozen emotional nature.

Không nên nghĩ rằng mọi cá nhân Hổ Cáp đều quá độ trong thực hành tình dục. Nhiều người đúng là như vậy, nhưng một người không nhất thiết phải sinh vào tháng Mười Một mới phóng túng tình dục (mặc dù Hỏa Tinh mạnh thì cũng góp phần vào điều này). Hổ Cáp là dấu hiệu cố định–hành thủy; các “nước” của nó tạo thành những mũ băng đóng băng và các dãy núi băng hà, với các đỉnh nhô lên khỏi mặt nước nhưng những khối thân khổng lồ, thường nguy hiểm, lại ẩn sâu bên dưới. Một người Hổ Cáp có thể lãnh đạm hoặc bị ức chế tình dục nếu sức nóng của đam mê không thể làm tan bản tính cảm xúc đóng băng của y.

—Lucifer, in Milton’s Paradise Lost7_117

—Lucifer, trong Thiên Đường Đã Mất của Milton

When we passed from Virgo into Libra, we crossed the border between Man as an individual seeking his development through self-expression and Man obtaining his growth through social interaction. The idea of the community of Man was embryonic in Libra, for the sense of individual selfhood remained very strong. In Scorpio, the desire for social merger is carried to a stage which is more intense than the ideals of the Scales.

Khi chúng ta đi từ Xử Nữ sang Thiên Bình, chúng ta đã băng qua ranh giới giữa Con Người như một cá nhân tìm kiếm sự phát triển của mình qua tự biểu đạt, và Con Người đạt được sự tăng trưởng qua tương tác xã hội. Ý niệm về cộng đồng của Con Người còn ở dạng phôi thai trong Thiên Bình, vì cảm thức về cái tôi cá nhân vẫn rất mạnh. Trong Hổ Cáp, khát vọng hòa nhập xã hội được đưa đến một giai đoạn mãnh liệt hơn các lý tưởng của Cán Cân.

Scorpio wants to ensure the continuance and the formation of a civilization through the sexual process. It is the interchange of the personal life-force which gives rise to new forms of divine expression. In Scorpio we have the personification of “the urge to merge.” Scorpio must make sure, must permanentize the nature of union through the emotional relationships which take place in sexual liaisons.

Hổ Cáp muốn bảo đảm sự tiếp diễn và sự hình thành của một nền văn minh thông qua tiến trình tính dục. Chính sự trao đổi sinh lực cá nhân làm phát sinh những hình thức mới của biểu đạt thiêng liêng. Trong Hổ Cáp, chúng ta có sự nhân cách hóa của “xung lực hòa nhập.” Hổ Cáp phải bảo đảm, phải làm cho bản chất của sự kết hợp trở nên bền vững thông qua các mối quan hệ cảm xúc diễn ra trong những cuộc tình ái tính dục.

To Scorpio the idea of a complete joining of forces with a person or sometimes with a supernatural being is of the utmost importance. This is even more vital than producing offspring. Scorpio doesn’t seek to give birth to a new creation per se as much as he desires to rebuild an already existing entity into a more refined and exalted state.8_58 This he will do through the use of other people’s energies and resources. In the more selfish Scorpio individual, the object of his raffinations is himself. He wishes to make his own being more powerful no matter what the cost to humanity in general. The higher type of Scorpio native will use his transcendent powers to purify and aid others to increasingly higher states of being.

Đối với Hổ Cáp, ý niệm về một sự kết hợp trọn vẹn các lực với một người, hoặc đôi khi với một hữu thể siêu nhiên, là điều tối quan trọng. Điều này thậm chí còn thiết yếu hơn việc sinh con. Hổ Cáp không tìm cách sinh ra một sáng tạo mới tự thân nhiều bằng việc y khao khát tái kiến tạo một thực thể đã hiện hữu thành một trạng thái tinh luyện và cao cả hơn. Y sẽ làm điều này bằng cách sử dụng năng lượng và nguồn lực của người khác. Ở cá nhân Hổ Cáp ích kỷ hơn, đối tượng của sự tinh luyện ấy là chính y. Y muốn làm cho bản thể của mình quyền lực hơn bất chấp cái giá đối với nhân loại nói chung. Kiểu Hổ Cáp cao hơn sẽ dùng các quyền năng siêu việt của mình để thanh lọc và trợ giúp người khác tiến đến những trạng thái hiện hữu ngày càng cao hơn.

We have previously mentioned that there are two types of Scorpios: the Eagle and the Scorpion. There is a third class of individuals of this sign: the Phoenix or Dove. Why this constant reference to high and low types? Why are there three separate classes of souls born into the sign of Scorpio? To understand this is to reveal the true place Scorpio occupies in the universal scheme.

Trước đây chúng ta đã nhắc rằng có hai kiểu Hổ Cáp: Đại Bàng và Hổ Cáp. Có một hạng thứ ba của dấu hiệu này: Phượng Hoàng hay Bồ Câu. Vì sao lại liên tục nhắc đến các kiểu cao và thấp? Vì sao có ba hạng linh hồn riêng biệt sinh vào dấu hiệu Hổ Cáp? Hiểu được điều này là hé lộ vị trí thật sự mà Hổ Cáp chiếm giữ trong sơ đồ phổ quát.

Man is born from the collective unconscious waters of Pisces and emerges as a separate self-conscious entity in Aries. Man must grow through life, die, and then leave his physical body and pass on once again to the oceans of the Fish. In Scorpio, Man gets a chance for immortality, i.e., total awareness of his nonphysical essence instead of the dreamy, semiconscious sleep we call death. In order to do this, Man must transcend his personal ego, he must rise above the objects of personal desire and consciously merge his essence with the Divine Will; he must become One with Divinity. How this is accomplished is one of the mysteries of Scorpio.

Con Người được sinh ra từ những “nước” vô thức tập thể của Song Ngư và xuất hiện như một thực thể tự ý thức riêng biệt trong Bạch Dương. Con Người phải lớn lên qua đời sống, chết đi, rồi rời thân thể vật chất và lại một lần nữa đi vào các đại dương của loài Cá. Trong Hổ Cáp, Con Người có một cơ hội cho sự bất tử, tức là sự tỉnh thức toàn triệt về bản chất phi-vật-chất của mình, thay vì giấc ngủ mơ màng, nửa ý thức mà chúng ta gọi là cái chết. Để làm được điều này, Con Người phải siêu vượt cái ngã cá nhân; y phải vươn lên trên các đối tượng của dục vọng cá nhân và một cách có ý thức hòa nhập bản chất của mình với Ý Chí Thiêng Liêng; y phải trở thành Một với Thần Tính. Cách điều này được thực hiện là một trong những huyền nhiệm của Hổ Cáp.

When an atom is smashed, its concentrated energy is released, and depending upon the nature of the conductor of that energy, it can be channeled to great humanitarian purposes or be an instrument for enormous harm. Scorpio in this respect is a human cyclotron, for it can break up the energy of harmful habits and rechannel it toward a greater goal. Scorpio is, therefore, the natural-born psychiatrist who destroys other people’s emotional blocks and self-destructive tendencies and redirects them into creative outlets. Scorpio is also the seducer who takes the vital but uncommitted and unrealized energy of the virgin and uses it to further his own goals no matter what the cost to his prey. Scorpio is either the healer who removes the poisons from a patient’s bloodstream through a transfusion of healthy plasma, or the vampire who sucks out the lifeblood of the poor unfortunate who comes under the power of his hypnotic gaze. The vampire Scorpio (the Scorpion type) leaves his victim either dead or with only enough life to be a slave to his will.

Khi một nguyên tử bị đập vỡ, năng lượng cô đặc của nó được giải phóng, và tùy theo bản chất của vật dẫn năng lượng ấy, nó có thể được dẫn truyền cho những mục đích nhân đạo lớn lao hoặc trở thành công cụ gây tổn hại khổng lồ. Về phương diện này, Hổ Cáp là một cyclotron của con người, vì nó có thể phá vỡ năng lượng của các thói quen có hại và dẫn truyền lại nó hướng đến một mục tiêu lớn hơn. Vì vậy, Hổ Cáp là nhà tâm thần học bẩm sinh, người phá vỡ các nút thắt cảm xúc và các khuynh hướng tự hủy của người khác, rồi chuyển hướng chúng vào những lối thoát sáng tạo. Hổ Cáp cũng là kẻ quyến rũ, kẻ lấy năng lượng sống còn nhưng chưa dấn thân và chưa được hiện thực hóa của trinh nữ, và dùng nó để thúc đẩy các mục tiêu của riêng mình bất chấp cái giá đối với con mồi. Hổ Cáp hoặc là người chữa lành, kẻ loại bỏ độc tố khỏi dòng máu của bệnh nhân qua một cuộc truyền huyết tương khỏe mạnh, hoặc là kẻ ma cà rồng hút cạn sinh lực của kẻ bất hạnh tội nghiệp rơi vào quyền lực của ánh nhìn thôi miên của y. Hổ Cáp ma cà rồng (kiểu Hổ Cáp) để lại nạn nhân hoặc đã chết, hoặc chỉ còn đủ sự sống để làm nô lệ cho ý chí của y.

The spider is also ruled by Scorpio. It weaves its shining web and waits at its center while the gleaming structure of death attracts its dinners. The web is perfect, a time-tested pattern which rarely changes except to improve. The unconscious fly gets caught in the spider’s hardened secretions and becomes more entangled and exhausted as it tries to escape. At just the right moment, the spider approaches, sticks its hollow tooth into the insect’s body and removes all the vital fluids, leaving just the shell. But we must not blame the spider, for it is just as instinctually unconscious of its actions as is the fly. The true demon is one who is aware of his evil and joyfully practices it.

Con nhện cũng do Hổ Cáp cai quản. Nó dệt tấm lưới sáng bóng và chờ ở trung tâm, trong khi cấu trúc lấp lánh của cái chết ấy thu hút bữa ăn của nó. Tấm lưới hoàn hảo, một khuôn mẫu đã được thời gian kiểm chứng, hiếm khi thay đổi ngoại trừ để cải thiện. Con ruồi vô thức bị mắc vào các chất tiết đã cứng của nhện và càng quẫy càng bị quấn chặt, kiệt sức khi cố thoát ra. Đúng vào khoảnh khắc thích hợp, nhện tiến đến, cắm chiếc răng rỗng vào thân côn trùng và rút hết các dịch sống còn, chỉ để lại cái vỏ. Nhưng chúng ta không nên trách nhện, vì nó cũng vô thức theo bản năng về hành động của mình như con ruồi. Con quỷ thật sự là kẻ ý thức về cái ác của mình và vui sướng thực hành nó.

Scorpio can thus be the tempter and buyer of souls, for he offers promises of power and of lust fulfilled. Scorpio can also be the catalytic agent who gives the searching soul a way toward growth. Man often finds it difficult to merge with the forces of Light, for this means that he has to work very hard and sacrifice many of his seeming pleasures in order to obtain goals which are all too often unreal and too impractical for him. It is much easier for him to merge with the forces of Darkness, for there he can keep all his possessions and desires. But in exchange for the temporary satisfactions of money and sex, Man loses his individual freedom of choice. He becomes possessed by his possessions.

Vì vậy, Hổ Cáp có thể là kẻ cám dỗ và kẻ mua linh hồn, vì y đưa ra những lời hứa về quyền lực và sự thỏa mãn dục vọng. Hổ Cáp cũng có thể là tác nhân xúc tác, kẻ trao cho linh hồn đang tìm kiếm một con đường hướng đến tăng trưởng. Con Người thường thấy khó hòa nhập với các lực của Ánh Sáng, vì điều này có nghĩa y phải làm việc rất vất vả và hy sinh nhiều khoái lạc tưởng như của mình để đạt được những mục tiêu mà quá thường là không thật và quá thiếu thực tiễn đối với y. Y dễ hòa nhập với các lực của Bóng Tối hơn nhiều, vì ở đó y có thể giữ tất cả sở hữu và dục vọng của mình. Nhưng để đổi lấy những thỏa mãn tạm thời của tiền bạc và tình dục, Con Người đánh mất tự do lựa chọn cá nhân. Y trở thành kẻ bị sở hữu bởi chính những sở hữu của mình.

Scorpio is the sign most easily susceptible to the forces of Dark or the illuminations of Light. He has within himself the ability to reconstruct himself no matter how low he falls, and can eventually rise up like the Phoenix over the ashes of spent desires. Both Light and Dark, like day and night, are part of the physical construction of our solar system. The metaphysical correspondence will exist as long as the Earth and the Sun maintain their present relationship. Mankind is born into this duality. The state of his immortality depends in great measure on his choice of one direction or the other.

Hổ Cáp là dấu hiệu dễ bị tác động nhất bởi các lực của Bóng Tối hoặc bởi sự soi sáng của Ánh Sáng. Trong chính mình, y có khả năng tái kiến tạo bản thân bất chấp y sa ngã thấp đến đâu, và cuối cùng có thể vươn lên như Phượng Hoàng trên tro tàn của những dục vọng đã tiêu hao. Cả Ánh Sáng lẫn Bóng Tối, như ngày và đêm, đều là một phần của cấu trúc vật lý của hệ mặt trời chúng ta. Sự tương ứng siêu hình sẽ tồn tại chừng nào Trái Đất và Mặt Trời còn duy trì mối quan hệ hiện tại của chúng. Nhân loại được sinh vào tính lưỡng phân này. Trạng thái bất tử của y tùy thuộc phần lớn vào lựa chọn của y theo hướng này hay hướng kia.

Sexual energy is divine. Through it not only are children born but consciousness is changed. In all the temples of our ancient ancestors, sexual rites of mystical union with supraterrestrial forces were performed. Certain aspects of this type of sexuality are embodied in the Hindu doctrines of Tantric Yoga.

Năng lượng tính dục là thiêng liêng. Nhờ nó, không chỉ trẻ em được sinh ra mà tâm thức cũng được biến đổi. Trong mọi đền thờ của tổ tiên cổ xưa của chúng ta, các nghi lễ tính dục về sự hợp nhất huyền nhiệm với các lực siêu thiên đã được cử hành. Một số khía cạnh của loại tính dục này được thể hiện trong các giáo lý Ấn Độ về Tantra Yoga.

The tenets of Christianity suffered terribly during the Middle Ages, for the misguided theologians of that period saw fit to equate immorality not only with these magical sexual practices but with the biological and pleasurable functions of sex as well. This was based in part on three factors: (1) the desire of the Church to exercise complete control over the masses; (2) the fact that redirected sexual energy could be rechanneled to the Church, thus making it stronger; and (3) the theological view that all men should emulate Jesus. Since he was born from a virgin mother, it fell to the lot of women to be as virginal as possible or else risk damnation. Men who violated the innocence of women were thought of as being almost as ungodly as the women who were being “violated.”

Các tín điều của Cơ Đốc giáo đã chịu tổn hại khủng khiếp trong thời Trung Cổ, vì các nhà thần học lầm lạc của thời kỳ đó cho là thích đáng khi đồng nhất sự vô luân không chỉ với các thực hành tính dục ma thuật này mà còn với các chức năng sinh học và khoái lạc của tình dục nữa. Điều này dựa một phần trên ba yếu tố: (1) mong muốn của Giáo hội nhằm thực thi sự kiểm soát hoàn toàn đối với quần chúng; (2) thực tế rằng năng lượng tính dục được chuyển hướng có thể được dẫn truyền lại về phía Giáo hội, do đó làm Giáo hội mạnh hơn; và (3) quan điểm thần học rằng mọi người đều nên noi theo Chúa Giê-su. Vì Ngài được sinh ra từ một người mẹ đồng trinh, nên phụ nữ được định phần phải càng đồng trinh càng tốt, nếu không sẽ có nguy cơ bị đọa. Những người đàn ông xâm phạm sự trong trắng của phụ nữ bị xem là gần như vô thần chẳng kém gì những phụ nữ đang bị “xâm phạm.”

A more occult reason for this ban on sex was to keep Man free from lust so that he could take that sexual energy and use it to transcend to higher levels of consciousness to reach the perfected state. The basis for this idea is true enough but its practical application in the lives of the masses is impossible to effectuate. What the theologians neglected was the consideration that the human race was not (and still is not) ready to become transcended Masters en masse. Even if such had been the case, they neglected to supply the teachers necessary to guide the evolution of the souls in their care. All that was given was a dogma which was little understood by either the priesthood or the people.

Một lý do huyền môn hơn cho sự cấm đoán tình dục này là để giữ Con Người thoát khỏi dục vọng, hầu y có thể lấy năng lượng tính dục ấy và dùng nó để siêu vượt lên các tầng mức tâm thức cao hơn nhằm đạt đến trạng thái hoàn thiện. Nền tảng của ý niệm này đủ đúng, nhưng việc áp dụng thực tiễn trong đời sống của quần chúng là điều không thể thực hiện. Điều mà các nhà thần học đã bỏ qua là cân nhắc rằng nhân loại chưa (và vẫn chưa) sẵn sàng trở thành các Chân sư siêu vượt hàng loạt. Ngay cả nếu điều đó đã là như vậy, họ cũng đã bỏ qua việc cung cấp các vị thầy cần thiết để hướng dẫn sự tiến hóa của các linh hồn trong sự chăm nom của họ. Tất cả những gì được trao chỉ là một giáo điều mà cả hàng giáo sĩ lẫn dân chúng đều ít hiểu.

It is quite true that the redirection of sexual energy will help to bring about enlightenment, but enforced chastity without an understanding of or a desire for illumination only brings about chaos, frustration, and war. For it is an equal reality that if Man cannot make (or know) love, he will make war. If the sharp sword of Mars is not tempered by Venus into an instrument of procreation, it will inevitably become an instrument of death.

Đúng là việc chuyển hướng năng lượng tính dục sẽ giúp đem lại sự khai ngộ, nhưng sự khiết dục bị cưỡng bách mà không có sự hiểu biết về, hoặc khát vọng đối với, sự soi sáng chỉ đem lại hỗn loạn, bức bối và chiến tranh. Vì cũng là một thực tại ngang bằng rằng nếu Con Người không thể làm (hoặc biết) tình yêu, y sẽ làm chiến tranh. Nếu thanh kiếm sắc của Hỏa Tinh không được Kim Tinh tôi luyện thành một công cụ sinh sản, nó tất yếu sẽ trở thành một công cụ tử vong.

Hate and love are extremes of passion, and Scorpio is the sign which feels this polarity with an intensity unmatched by any other. His devotion to a person or a cause is undying and so is his enmity, should it be aroused. Scorpio is possessed with an indomitable will to succeed, but if he sees that he is heading for ruin, he will try to take everyone along with him. He is both a great source of power and a menacing danger if power eludes him.

Hận thù và tình yêu là hai cực của đam mê, và Hổ Cáp là dấu hiệu cảm nhận đối cực này với một cường độ không dấu hiệu nào sánh được. Sự tận hiến của y đối với một người hay một lý tưởng là bất diệt, và sự thù địch của y cũng vậy, nếu bị khơi dậy. Hổ Cáp bị chiếm hữu bởi một ý chí thành công bất khuất, nhưng nếu y thấy mình đang hướng đến diệt vong, y sẽ cố kéo mọi người đi cùng. Y vừa là một nguồn quyền lực lớn, vừa là một hiểm họa đe dọa nếu quyền lực tuột khỏi tay y.

Scorpio’s strength lies in his ability to impose his will upon others. People seem to want to give themselves to him in exchange for his special strength (e.g., Scorpio Charles Manson and his tribe). But Scorpio gives very little of his vast resources, only as much as it takes to control another. It is the way he gives and his promise of much more which entice others to follow him on his path (e.g., Scorpio Billy Graham). The latter has the Scorpio gift of raising people up and changing their lives with the infusion of Spirit which comes through him, no matter what his personal philosophy or political leanings may be.

Sức mạnh của Hổ Cáp nằm ở khả năng áp đặt ý chí của mình lên người khác. Người ta dường như muốn trao mình cho y để đổi lấy sức mạnh đặc biệt của y (ví dụ: Hổ Cáp Charles Manson và bộ lạc của y). Nhưng Hổ Cáp cho đi rất ít từ nguồn lực mênh mông của mình, chỉ vừa đủ để kiểm soát người khác. Chính cách y cho và lời hứa về nhiều hơn nữa mới là điều quyến dụ người khác đi theo y trên con đường của y (ví dụ: Hổ Cáp Billy Graham). Người sau có món quà Hổ Cáp là nâng con người lên và thay đổi đời họ bằng sự truyền nhập của Tinh Thần đi qua ông, bất chấp triết lý cá nhân hay khuynh hướng chính trị của ông có thể là gì.

Just as Libra can unite people of various talents for cooperative ventures, Scorpio can bring out abilities in people and change them according to his need or desire. We do not necessarily mean this in a perjorative sense, for Scorpio is triumvirate. In the middle is the Eagle-Scorpio. He flies over the situations in which he is placed and is unaffected by them. He only becomes involved as it suits his purposes. When he does decide to enter upon a scene, he is as sure and swift as the eagle who dives hundreds of feet in the air to catch the moving fish in the stream below. The Eagle-Scorpio is much aware of his powers and can consciously choose which way he will direct the energy which comes his way. Sometimes he is benevolent and sometimes not. His aims are very high and so are his drives to get to the top of his chosen mountain. He does not indulge himself in petty emotional problems. He flies above jealousy, hatred, and anger, for he is in ultimate control of his emotions, although still possessed by pride.

Cũng như Thiên Bình có thể liên kết những người có tài năng khác nhau cho các dự án hợp tác, Hổ Cáp có thể khơi dậy năng lực nơi con người và thay đổi họ theo nhu cầu hay ham muốn của mình. Chúng ta không nhất thiết muốn nói điều này theo nghĩa miệt thị, vì Hổ Cáp là tam trùng. Ở giữa là Đại Bàng–Hổ Cáp. Y bay trên các tình huống mà y được đặt vào và không bị chúng tác động. Y chỉ can dự khi điều đó phù hợp với mục đích của y. Khi y quyết định bước vào một tình huống, y chắc chắn và nhanh như đại bàng lao xuống hàng trăm feet từ trên không để bắt con cá đang bơi trong dòng nước bên dưới. Đại Bàng–Hổ Cáp rất ý thức về quyền năng của mình và có thể một cách có ý thức chọn hướng y sẽ dẫn truyền năng lượng đến với y. Đôi khi y nhân hậu và đôi khi không. Mục tiêu của y rất cao, và các động lực để lên đến đỉnh ngọn núi mà y chọn cũng vậy. Y không sa đà vào những vấn đề cảm xúc vụn vặt. Y bay trên ghen tuông, hận thù và giận dữ, vì y kiểm soát tối hậu các cảm xúc của mình, dù vẫn bị chiếm hữu bởi kiêu hãnh.

The Scorpion–Scorpio can embody the very lowest characteristics of human nature. He is exceedingly egotistical, avaricious, envious, desirous of power, and suspicious of everyone around him. His motto is “I desire everything and I don’t care how I get it.” He is the sarcastic and critical person who never has a good or straightforward word to say. He is always on the defensive and is almost incapable of knowing love. The latter is a term which he only associates with the satisfaction of his strong and often brutal sexual nature. This is the being who is ruled by his passions and does not attempt to control them. This is the individual who feeds on chaos and on other people’s weaknesses. This is the most common species of the Scorpion.

Hổ Cáp–Hổ Cáp có thể hiện thân những đặc tính thấp kém nhất của bản tính con người. Y cực kỳ vị kỷ, tham lam, đố kỵ, ham quyền lực, và nghi kỵ mọi người xung quanh. Châm ngôn của y là: “Tôi muốn mọi thứ và tôi không cần biết tôi lấy bằng cách nào.” Y là kẻ châm biếm và hay chỉ trích, không bao giờ có một lời tốt đẹp hay thẳng thắn để nói. Y luôn ở thế phòng thủ và gần như không có khả năng biết đến tình yêu. Với y, tình yêu chỉ là một thuật ngữ mà y gắn với sự thỏa mãn bản tính tính dục mạnh và thường thô bạo của mình. Đây là hữu thể bị cai trị bởi các đam mê và không cố kiểm soát chúng. Đây là cá nhân sống nhờ hỗn loạn và nhờ những yếu đuối của người khác. Đây là loài phổ biến nhất của kiểu Hổ Cáp.

The rarest type is the Dove. Like his name, the Dove–Scorpio has completely transcended all personal and egocentric desires. He works to bring joy to his fellow man and to absorb sorrow and pain from others and replace them with universal love. He is the natural healer and mystic and is often the solitary ascetic. In Christian symbology the Dove represents the presence of the Holy Ghost, i.e., the invisible aspect of God which permeates all Creation.

Kiểu hiếm nhất là Bồ Câu. Đúng như tên gọi, Bồ Câu–Hổ Cáp đã hoàn toàn siêu vượt mọi dục vọng cá nhân và vị kỷ. Y làm việc để đem niềm vui đến cho đồng loại và hấp thụ sầu khổ, đau đớn từ người khác rồi thay thế chúng bằng tình yêu phổ quát. Y là người chữa lành và nhà huyền bí bẩm sinh, và thường là một ẩn sĩ khổ hạnh đơn độc. Trong biểu tượng Cơ Đốc, Bồ Câu tượng trưng cho sự hiện diện của Chúa Thánh Thần, tức là khía cạnh vô hình của Thượng Đế thấm nhuần toàn bộ Sáng Tạo.

Most Scorpio natives are an active combination of the Eagle and Scorpion types but all are also latent Doves. No matter what their present state of being, Scorpio individuals are aware of the constant temptations which surround them. They have to constantly choose between rising high into the Light of conscious immortality or falling into the Darkness of oblivion.

Hầu hết người Hổ Cáp là một sự kết hợp năng động giữa kiểu Đại Bàng và kiểu Hổ Cáp, nhưng tất cả cũng đều là Bồ Câu tiềm ẩn. Dù trạng thái hiện hữu hiện tại của họ là gì, các cá nhân Hổ Cáp đều ý thức về những cám dỗ thường trực bao quanh họ. Họ phải liên tục chọn giữa việc vươn cao vào Ánh Sáng của sự bất tử có ý thức hay rơi vào Bóng Tối của quên lãng.

1_241Genesis 30:11.

Sáng Thế Ký 30:11.

2_222Genesis 49:19.

Sáng Thế Ký 49:19.

3_203Allen, Star Names, Their Lore and Meanings, pp. 362–63.

Allen, Tên Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 362–63.

4_184see p. 60.

xem tr. 60.

5_185The Arab people in general are ruled by Scorpio. The Jews, on the other hand, are heavily influenced by Aries. Both of these signs are ruled by Mars, the god of war. It is natural, in an astrological sense at least, that these two peoples should be antagonistic to each other. The difference in the warfare of these two signs is that Aries tends to strike first and hard. It does not retreat and is aggressive in its very strong frontal attacks. It wins only when on the offensive. Mars in Scorpio is much more subtle. It uses extensive spy networks, snipers, intimidations, and great secrecy. It can play with its enemy and gradually wear it down. It dislikes open warfare and fights at its best when emotionally stimulated and slightly on the defensive.

Người Ả Rập nói chung do Hổ Cáp cai quản. Ngược lại, người Do Thái chịu ảnh hưởng mạnh của Bạch Dương. Cả hai dấu hiệu này đều do Hỏa Tinh, vị thần chiến tranh, cai quản. Theo nghĩa chiêm tinh, ít nhất, thật tự nhiên khi hai dân tộc này đối kháng nhau. Sự khác biệt trong chiến tranh của hai dấu hiệu này là Bạch Dương có xu hướng ra đòn trước và mạnh. Nó không rút lui và hiếu chiến trong các cuộc tấn công trực diện rất mạnh của mình. Nó chỉ thắng khi ở thế tấn công. Hỏa Tinh trong Hổ Cáp tinh vi hơn nhiều. Nó sử dụng các mạng lưới gián điệp rộng khắp, lính bắn tỉa, sự hăm dọa và bí mật lớn. Nó có thể đùa giỡn với kẻ thù và dần dần bào mòn đối phương. Nó không thích chiến tranh công khai và chiến đấu tốt nhất khi được kích thích về mặt cảm xúc và hơi ở thế phòng thủ.

What makes the conflict even more intense is that the new State of Israel came into being during the passage of Taurus (May 14, 1947) and thus is naturally in opposition to the Scorpion influence. Polarities can only bring mutual growth when differences are resolved through the creation of mutually profitable goals and ventures.

Điều làm xung đột còn dữ dội hơn là Nhà nước Israel mới ra đời trong thời kỳ Mặt Trời đi qua Kim Ngưu (14 tháng 5, 1947) và vì vậy tự nhiên đối đỉnh với ảnh hưởng Hổ Cáp. Các đối cực chỉ có thể đem lại tăng trưởng tương hỗ khi khác biệt được giải quyết thông qua việc tạo ra các mục tiêu và dự án đôi bên cùng có lợi.

6_126Cancer’s waters are more like the rushing rivers, hot springs, and geysers, while the waters of Pisces represent the vastness of the oceans and seas.

“Nước” của Cự Giải giống như các con sông chảy xiết, suối nước nóng và mạch phun, trong khi “nước” của Song Ngư biểu trưng cho sự mênh mông của các đại dương và biển cả.

7_107Milton was a Sagittarius with Scorpio rising.

Milton là một người Nhân Mã với dấu hiệu mọc Hổ Cáp.

8_48This is one of the main principles of reincarnation, i.e., the perfection of one’s evolution through the continuance of one consciousness through a myriad of ever-changing forms. What the individualized ego does with each of his forms contributes to either his progression or regression in his next life form.

Đây là một trong những nguyên lý chính của luân hồi, tức là sự hoàn thiện tiến hóa của một người qua sự tiếp diễn của một tâm thức xuyên qua vô số hình thức luôn biến đổi. Cái ngã đã cá thể hóa làm gì với mỗi hình thức của mình sẽ góp phần vào hoặc sự tiến triển hoặc sự thoái triển của y trong hình thức đời sống kế tiếp.

—Manilius

—Manilius

Sagittarius is the Archer–Centaur, half horse and half man. The constellation which outlines this mythological figure is composed of eight bright but otherwise undistinguished stars, divided into two sub-groupings: the Milk Dipper (representing the Centaur’s body) and the Bow. There is an additional frontal star called A1 Nasl—the Point, which is the head of the arrow.

Nhân Mã là Cung Thủ–Nhân Mã, nửa ngựa nửa người. Chòm sao phác họa hình tượng thần thoại này gồm tám ngôi sao sáng nhưng xét về khía cạnh khác thì không có gì nổi bật, được chia thành hai nhóm phụ: Milk Dipper (tượng trưng cho thân của Nhân Mã) và Cây Cung. Có thêm một ngôi sao phía trước gọi là A1 Nasl—Mũi Nhọn, tức đầu mũi tên.

The Milk Dipper is somewhat smaller than the Little Dipper (Ursa Minor) which contains Polaris, the North Star. It is inverted and gets its name because its handle is placed in a star cloud of the Milky Way. The Archer is eternally after the Scorpio and so his arrow is aimed directly at Antares, the great, red heart of the Scorpion.

Milk Dipper nhỏ hơn đôi chút so với Little Dipper (Ursa Minor) vốn chứa Polaris, Sao Bắc Đẩu. Nó bị lật ngược và có tên như vậy vì cán của nó nằm trong một đám mây sao của Dải Ngân Hà. Cung Thủ vĩnh viễn đuổi theo Hổ Cáp, nên mũi tên của nó nhắm thẳng vào Antares, trái tim đỏ lớn của Hổ Cáp.

Although the actual constellation is not spectacular from an astronomical point of view, the region in space in which this asterism is placed most certainly is. Within the Archer’s range is the huge Sagittarius stellar cloud, composed of millions of suns. It is easily seen with the naked eye, for it is the brightest cloud in the Milky Way. Here can also be found giant nebulas and dark masses of cosmic dust which are so dense that they obscure the areas of space which lie beyond them.

Mặc dù bản thân chòm sao không ngoạn mục theo quan điểm thiên văn, vùng không gian nơi nhóm sao này tọa lạc thì chắc chắn là có. Trong tầm bắn của Cung Thủ là đám mây sao khổng lồ Nhân Mã, gồm hàng triệu mặt trời. Nó dễ thấy bằng mắt thường, vì đó là đám mây sáng nhất trong Dải Ngân Hà. Ở đây cũng có thể tìm thấy các tinh vân khổng lồ và những khối bụi vũ trụ tối, dày đặc đến mức che khuất các vùng không gian nằm phía sau chúng.

There is also a globular star cluster, i.e., an object which to the unaided eye appears as a large bright star, which contains a minimum of 50,000 stars, most of which are probably greater in size than our own Sun. The constellation Sagittarius also has the distinction of pointing toward the central region of our Galaxy. The center itself is about 30,000 light-years away from us and lies in a direction halfway between the Milk Dipper’s bowl and Antares.1_271

Cũng có một cụm sao cầu, tức một vật thể mà với mắt thường trông như một ngôi sao sáng lớn, chứa tối thiểu 50.000 ngôi sao, phần lớn trong số đó có lẽ lớn hơn Mặt Trời của chúng ta. Chòm sao Nhân Mã còn có đặc điểm là chỉ về phía vùng trung tâm của Ngân Hà của chúng ta. Bản thân trung tâm cách chúng ta khoảng 30.000 năm ánh sáng và nằm theo hướng ở khoảng giữa long chảo của cụm sao Milk Dipper và Antares. 1_271

Sagittarius is easily found low in the southern sky of summer. It is bordered on the east by Capricorn, on the west by Scorpio, on the north by Aquila, the Eagle, and on the northwest by the Serpent.

Nhân Mã dễ được tìm thấy thấp dưới bầu trời phía nam vào mùa hè. Nó giáp Ma Kết ở phía đông, giáp Hổ Cáp ở phía tây, giáp Aquila, Đại Bàng, ở phía bắc, và giáp Con Rắn ở phía tây bắc.

The Archer is a fiery–mutable sign and is thus a fount of tremendous activity. It is represented by the immortal Centaur, and individuals born under its rays are endowed with the creative, higher mental attributes of Man as well as the physical power of the horse to carry out and build upon Man’s ideas. The arrow-glyph which is the written symbol for the sign is divided by a line on the lower portion of the shaft. This illustrates the duality inherent in the ninth sign and signifies that Sagittarius is often at a loss how to aim its great physical and mental powers. Sagittarius therefore depicts the active battle between the constructive and destructive forces: the conflict between the most noble attributes of Man and his most bestial of carnal habits.

Cung Thủ là một dấu hiệu biến đổi–hành hỏa và vì vậy là một nguồn hoạt động to lớn. Nó được biểu trưng bởi Nhân Mã bất tử, và những người sinh dưới các cung của nó được ban cho các thuộc tính sáng tạo, trí tuệ cao hơn của Con Người, cũng như sức mạnh thể chất của con ngựa để thực hiện và xây dựng trên các ý tưởng của Con Người. Hình tượng mũi tên vốn là ký hiệu viết cho dấu hiệu này được chia bởi một đường ở phần dưới của thân. Điều này minh họa tính lưỡng phân vốn có trong dấu hiệu thứ chín và cho thấy Nhân Mã thường lúng túng không biết nhắm các quyền năng thể chất và trí tuệ lớn của mình vào đâu. Vì vậy, Nhân Mã mô tả cuộc chiến chủ động giữa các lực xây dựng và hủy diệt: xung đột giữa những thuộc tính cao quý nhất của Con Người và những thói quen xác thịt thú tính nhất của y.

Sagittarius represents the stage of human development in which Man has evolved the strength to activate his vital energy to maximum mobility. His thoughts shoot out in all directions and impregnate society with their latitude of vision and wide scope of understanding. Not only does the mind quicken to the creative pulsations within, but the body is ever eager to explore new avenues of human self-expression. Sagittarius embodies the principle of great social migrations and the love of exploration. Those who left the Old World to come to the New in order to be free of religious and ideological persecutions were following the impetus of the dynamic Sagittarian drive within each being.

Nhân Mã biểu thị giai đoạn phát triển của con người, trong đó Con Người đã tiến hóa sức mạnh để kích hoạt năng lượng sống của mình đến mức cơ động tối đa. Tư tưởng của y bắn ra mọi hướng và thấm đẫm cho xã hội bằng tầm nhìn rộng lớn và phạm vi hiểu biết bao quát. Không chỉ thể trí trở nên sinh động trước các nhịp đập sáng tạo bên trong, mà thân thể cũng luôn háo hức khám phá những con đường mới của tính tự biểu đạt nhân loại. Nhân Mã hiện thân nguyên lý của các cuộc di cư xã hội lớn và tình yêu khám phá. Những người rời Thế Giới Cũ để đến Thế Giới Mới nhằm được tự do khỏi các cuộc bức hại tôn giáo và ý thức hệ đã đi theo xung lực của động lực Nhân Mã năng động trong mỗi hữu thể.

On the physical plane the arrow glyph corresponds to the haunches, loins, thighs, and the upper legs. The arrow’s head represents the fusion of the legs into one thrusting unit and the line at the bottom of the shaft is the knees. Thus we see that Sagittarius is the seat of locomotion in the body, for it is the action of both moving legs which propels the individual forward toward his or her objective. It also shows that no matter how extensive the goal, the energy of Sagittarius can be focused upon a single point so that the natural dualism of the individual can eventually coalesce into a united whole.

Trên cõi vật chất, ký hiệu mũi tên tương ứng với hông, thắt lưng, đùi và phần trên của chân. Đầu mũi tên biểu thị sự hợp nhất của hai chân thành một đơn vị thúc đẩy, và đường ở đáy thân là đầu gối. Vì vậy, chúng ta thấy Nhân Mã là vị trí của vận động trong cơ thể, vì chính hành động của cả hai chân đang chuyển động đẩy cá nhân tiến về phía trước đến mục tiêu của mình. Nó cũng cho thấy rằng bất kể mục tiêu có rộng lớn đến đâu, năng lượng của Nhân Mã vẫn có thể được tập trung vào một điểm duy nhất, để tính lưỡng nguyên tự nhiên của cá nhân cuối cùng có thể kết tụ thành một toàn thể hợp nhất.

On the intellectual plane, Sagittarius represents the union of Church and State through the organizing power of the mind. Here the higher qualities of the Sagittarian nature allow Man to create civil, legal, and theological codes of behavior for the masses to follow and observe. Sagittarius is then the moral foundation upon which civilization in its truest sense (as represented in Capricorn) can be based.

Trên cõi trí tuệ, Nhân Mã biểu thị sự hợp nhất của Giáo hội và Nhà nước thông qua quyền năng tổ chức của thể trí. Ở đây, các phẩm chất cao hơn của bản tính Nhân Mã cho phép Con Người tạo ra các bộ quy tắc dân sự, pháp lý và thần học về hành vi để quần chúng noi theo và tuân giữ. Khi đó, Nhân Mã là nền tảng đạo đức mà trên đó nền văn minh theo nghĩa chân chính nhất của nó (như được biểu thị trong Ma Kết) có thể được đặt nền tảng.

On the spiritual plane, Sagittarius is the arrow of aspiration which is released by the soul into infinity; its target is the Godhead.

Trên cõi tinh thần, Nhân Mã là mũi tên khát vọng được linh hồn phóng vào vô tận; mục tiêu của nó là Thượng Đế Tính.

It is impossible to date the origins of the principles which the constellations represent, for they were born before Man came to Earth. They have been with him since his inception. We can, however, locate some of the probable roots of the forms which these twelve asterisms represent. It is possible that in our historic era and present Zodiac, Sagittarius was formed by the peoples of the Euphrates River. The Assyrians who lived in this region associated their ninth month, Kislivu, with the Archer. Kislivu corresponds to our own Sagittarian period of November-December.2_252

Không thể định niên đại nguồn gốc của các nguyên lý mà các chòm sao biểu thị, vì chúng đã ra đời trước khi Con Người đến Trái Đất. Chúng đã ở cùng Trái đất từ lúc khởi nguyên. Tuy nhiên, chúng ta có thể xác định một số cội rễ có khả năng của các hình thức mà mười hai nhóm sao này biểu thị. Có thể trong kỷ nguyên lịch sử của chúng ta và Hoàng đạo hiện tại, Nhân Mã đã được hình thành bởi các dân tộc vùng sông Euphrates. Người Assyria sống ở vùng này liên hệ tháng thứ chín của họ, Kislivu, với Cung Thủ. Kislivu tương ứng với thời kỳ Nhân Mã của chúng ta là tháng Mười Một–Mười Hai.

Cuneiform figures of the Babylonians designate Sagittarius as the “Strong One” who personified the archer-god of war, Nergel. There was also a Sagittarius in the Indian Zodiac of about 2000 B.C. There Sagittarius was depicted as the Horseman.3_233

Các hình khắc chữ hình nêm của người Babylon chỉ định Nhân Mã là “Đấng Mạnh Mẽ,” kẻ nhân cách hóa vị thần chiến tranh cung thủ, Nergel. Cũng có một Nhân Mã trong Hoàng đạo Ấn Độ khoảng năm 2000 TCN. Ở đó, Nhân Mã được mô tả là Kỵ Sĩ.

In the Old Testament, Sagittarius appears as the tribe of Joseph. When Father Jacob was lying upon his deathbed, the Patriarch said of his beloved son—who, we should remember, was prime minister and lawgiver to the Egyptian pharaoh:

Trong Cựu Ước, Nhân Mã xuất hiện như chi tộc Joseph. Khi Tổ phụ Jacob nằm trên giường hấp hối, Ngài nói về người con yêu dấu của mình—mà chúng ta nên nhớ, là tể tướng và nhà lập pháp của pharaoh Ai Cập:

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Joseph là một nhánh cây sai quả, một nhánh cây sai quả bên giếng; cành của nó vươn qua bức tường:

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Những kẻ bắn cung đã làm y đau đớn, bắn vào y, và ghét y:

But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

Nhưng cung của y vẫn vững mạnh, và cánh tay của đôi bàn tay y được làm mạnh bởi bàn tay của Đức Chúa quyền năng của Jacob; (từ đó là người chăn chiên, là hòn đá của Israel:)

Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb.4_214

Bởi Đức Chúa của cha ngươi, Đấng sẽ giúp ngươi; và bởi Đấng Toàn Năng, Đấng sẽ ban phước cho ngươi với các phước lành của trời cao, phước lành của vực sâu nằm bên dưới, phước lành của bầu vú và của dạ con. 4_214

This passage illustrates the limitless expanse of the Sagittarian mind (whose branches run “over the wall”) and also indicates why Sagittarius is called the sign of “luck,” for it has been blessed many times by the “God of Jacob.” In the classical days of Greece and Rome, the governing planetary body of this sign was Jupiter (the Zeus of the Greeks), so that those fortunate enough to be born under its rays were thought to be favored by divine fortune.

Đoạn này minh họa sự bao la vô hạn của thể trí Nhân Mã (có các cành vươn “qua bức tường”) và cũng cho thấy vì sao Nhân Mã được gọi là dấu hiệu của “may mắn,” vì nó đã nhiều lần được “Đức Chúa của Jacob” ban phước. Trong thời cổ điển của Hy Lạp và La Mã, thiên thể cai quản dấu hiệu này là Mộc Tinh (Zeus của người Hy Lạp), nên những ai đủ may mắn sinh dưới các cung của nó được cho là được vận may thiêng liêng ưu ái.

The mythological source for the Archer’s place in heaven can be found in the biography of Chiron, one of the immortal Centaurs. Unlike most of the members of his rather crude race, Chiron was gifted in philosophy and the arts. He was the master and instructor of some of the most celebrated of Greek heroes: Actaeon, Jason, Castor, Polydeuces, Achilles, and Asclepios. The latter was a great doctor but it was Chiron who taught him the art of healing.

Nguồn gốc thần thoại cho vị trí của Cung Thủ trên trời có thể tìm thấy trong tiểu sử của Chiron, một trong những Nhân Mã bất tử. Khác với hầu hết các thành viên của chủng tộc khá thô lậu của mình, Chiron có thiên phú về triết học và nghệ thuật. Ngài là bậc thầy và người hướng dẫn của một số anh hùng Hy Lạp lừng danh nhất: Actaeon, Jason, Castor, Polydeuces, Achilles và Asclepios. Người sau là một đại y sư, nhưng chính Chiron đã dạy ông nghệ thuật chữa lành.

When Chiron was forced to flee from his home atop Mount Pelion he took up new residence in Laconia. Here he was accidentally wounded by one of Hercules’s poisoned arrows. Hercules, by the way, had been pursuing some malevolent Centaurs with his toxic darts. The venom of his arrow caused Chiron unbearable pain; to relieve himself of it the good Centaur renounced his immortality and passed out of Earth life. Zeus rewarded him for his past services by placing him in the heavens as the constellation Sagittarius.

Khi Chiron buộc phải chạy trốn khỏi nhà mình trên đỉnh núi Pelion, Ngài chuyển đến cư trú tại Laconia. Ở đây, Ngài vô tình bị thương bởi một mũi tên tẩm độc của Hercules. Nhân tiện, Hercules khi ấy đang truy đuổi một số Nhân Mã độc ác bằng các phi tiêu độc của mình. Nọc độc của mũi tên gây cho Chiron nỗi đau không thể chịu nổi; để giải thoát khỏi nó, Nhân Mã hiền lành đã từ bỏ sự bất tử của mình và rời khỏi đời sống Trái Đất. Zeus thưởng cho Ngài vì những phụng sự trước đó bằng cách đặt Ngài lên trời như chòm sao Nhân Mã.

In the Christian traditions, the Archer is represented by the disciple James, the great teacher. Peter (Aries), John (Leo), and James (Sagittarius) became the first spiritual leaders of the early Christian Church. In this act, the highly developed spiritual nature of the fiery trigon is revealed.

Trong các truyền thống Cơ Đốc, Cung Thủ được biểu thị bởi môn đồ James, vị thầy vĩ đại. Peter (Bạch Dương), John (Sư Tử) và James (Nhân Mã) trở thành những lãnh đạo tinh thần đầu tiên của Giáo hội Cơ Đốc sơ kỳ. Trong hành động này, bản tính tinh thần phát triển cao của tam giác hành hỏa được bộc lộ.

Traditional Sagittarian births: Socrates; Horace.

Các ca sinh Nhân Mã truyền thống: Socrates; Horace.

Sagittarius is the last sign to complete its passage before the beginning of the new year. It is a period of long nights and short days, marking the end of autumn’s efforts and the beginning of winter’s sleep.

Nhân Mã là dấu hiệu cuối cùng hoàn tất hành trình của mình trước khi năm mới bắt đầu. Đây là giai đoạn đêm dài ngày ngắn, đánh dấu sự kết thúc nỗ lực của mùa thu và khởi đầu giấc ngủ của mùa đông.

But Sagittarius is also rich in promises, for soon the winter solstice will come and the days will gradually grow longer as Man grows more active. This is, therefore, a time of preparation for the celebrations which the solstice will bring—Christmas, Hanukkah, New Year’s Day. It is a social period in which families and tribe gather together in order to enjoy the bounty which has been collected during the growing seasons. This is the month of Thanksgiving. Religion now takes on a more prominent position in everyday life, as Man reflects upon his past blessings and misfortunes. He gives thanks for the former and tries, through his understanding, to prevent the latter from recurring. This is therefore a time of contemplation, a time of taking on vows and making resolutions.

Nhưng Nhân Mã cũng dồi dào những lời hứa, vì chẳng bao lâu nữa đông chí sẽ đến và ngày sẽ dần dài hơn khi Con Người trở nên năng động hơn. Vì vậy, đây là thời gian chuẩn bị cho các lễ hội mà đông chí sẽ mang lại—Giáng Sinh, Hanukkah, Ngày Đầu Năm Mới. Đây là một giai đoạn xã hội, trong đó gia đình và bộ tộc tụ họp để tận hưởng sự sung túc đã được thu gom trong các mùa sinh trưởng. Đây là tháng Lễ Tạ Ơn. Tôn giáo giờ đây giữ một vị trí nổi bật hơn trong đời sống hằng ngày, khi Con Người suy ngẫm về các phước lành và bất hạnh đã qua. Y tạ ơn vì điều trước đó và cố gắng, qua sự hiểu biết của mình, ngăn điều sau tái diễn. Vì vậy, đây là thời gian chiêm nghiệm, thời gian phát nguyện và đưa ra các quyết tâm.

The land is quiet now, only the chilling Sagittarian winds are felt sweeping across the Earth. Soon the snow will come to absorb all disharmonies with its stillness and peace.

Đất đai giờ đây yên ắng, chỉ còn cảm nhận những cơn gió Nhân Mã lạnh buốt quét qua Trái Đất. Chẳng bao lâu tuyết sẽ đến để hấp thụ mọi bất hòa bằng sự tĩnh lặng và bình an của nó.

Plants ruled by Sagittarius: Wood betony, featherfew, agrimony, and mallows.

Các loài cây do Nhân Mã cai quản: Wood betony, featherfew, agrimony và mallows.

Stones and gems ruled by Sagittarius: Turquoise, amethyst, topaz, hyacinth, carbuncle, and all stones mixed with red and green.

Đá và ngọc do Nhân Mã cai quản: Turquoise, amethyst, topaz, hyacinth, carbuncle, và mọi loại đá pha trộn đỏ và xanh lục.

The following nations and cities have vibrations closely allied with the sign of the Archer:

Các quốc gia và thành phố sau có rung động gắn bó chặt chẽ với dấu hiệu Cung Thủ:

Countries: Hungary, Spain, Dalmatia, Moravia, Provence, and Madagascar. Manilius states that Sagittarius ruled (ancient) Crete and Latium.

Các quốc gia: Hungary, Spain, Dalmatia, Moravia, Provence và Madagascar. Manilius nói rằng Nhân Mã cai quản (cổ đại) Crete và Latium.

Cities: Avignon, Cologne, Toledo, Stuttgart, Budapest, York, and Nottingham.

Các thành phố: Avignon, Cologne, Toledo, Stuttgart, Budapest, York và Nottingham.

The Sagittarian is quite easily identifiable, for the Archer tends to produce people whose bodily proportions are larger than average. The typical Sagittarian will usually be above standard height. He is a person who overindulges himself in all his appetites, not the least of which is the amount of food he consumes. For this reason, many Sagittarians are tall and wide. The Archer has an oval and rather elongated face with almost almond-shaped eyes. Although the eyes do not express the sharpness of Scorpio, the sympathy of Cancer, or the bright clarity of Gemini, they do reveal a certain eagerness and continually pulsate with energy.

Người Nhân Mã khá dễ nhận ra, vì Cung Thủ có xu hướng tạo ra những người có tỷ lệ cơ thể lớn hơn mức trung bình. Người Nhân Mã điển hình thường cao hơn chuẩn. Y là người nuông chiều quá mức mọi ham muốn của mình, trong đó áng kể nhất là lượng thức ăn y tiêu thụ. Vì lý do này, nhiều người Nhân Mã vừa cao vừa to. Cung Thủ có khuôn mặt trái xoan và khá dài, với đôi mắt gần như hình hạnh nhân. Dù đôi mắt không biểu lộ sự sắc bén của Hổ Cáp, sự cảm thông của Cự Giải, hay sự sáng rõ rực rỡ của Song Tử, chúng vẫn bộc lộ một sự háo hức nhất định và liên tục rung động với năng lượng.

Unless strongly influenced by another sign or a planet rising in the natal horoscope, the Sagittarian body type will express another common characteristic: a tendency toward ample thighs, hips, and buttocks. We find that many Sagittarian women resemble the Renaissance goddesses painted by Rubens and Tintoretto. Sagittarius also possesses an abundant head of hair which, if allowed to grow long, will become wild, electric, and untamable as the fiery stallion itself.

Trừ khi chịu ảnh hưởng mạnh bởi một dấu hiệu khác hoặc một hành tinh mọc trong lá số chiêm tinh, kiểu cơ thể Nhân Mã sẽ biểu lộ một đặc điểm chung khác: xu hướng đùi, hông và mông đầy đặn. Chúng ta thấy nhiều phụ nữ Nhân Mã giống các nữ thần thời Phục Hưng được Rubens và Tintoretto vẽ. Nhân Mã cũng sở hữu một mái tóc dày, và nếu để dài, nó sẽ trở nên hoang dã, như điện, và khó thuần như chính con ngựa đực hành hỏa.

Sagittarius is ruled by Jupiter; it is from the Latin name for this planetary lord, Jove, that we get our word “jovial.” The latter is a perfect adjective to describe the Centaur, for he is by nature a very optimistic and buoyant person. He can glide over the minor annoyances of life, for he is only concerned with large issues and will not become confined by petty details. This can sometimes develop into selfish or thoughtless behavior, for what may not be important to Sagittarius may well be a major factor in someone else’s life. The Archer expects all those he meets to be as glib, light, and candid as he. Many of his social blunders are due to his lack of empathy and an enthusiasm which can be too great in its overt expression.

Nhân Mã do Mộc Tinh cai quản; chính từ tên Latin của vị chúa hành tinh này, Jove, mà chúng ta có từ “jovial.” Từ sau là một tính từ hoàn hảo để mô tả Nhân Mã, vì y bẩm sinh là một người rất lạc quan và phấn chấn. Y có thể lướt qua những phiền toái nhỏ của đời sống, vì y chỉ quan tâm đến các vấn đề lớn và sẽ không bị giam hãm bởi những chi tiết vụn vặt. Điều này đôi khi có thể phát triển thành hành vi ích kỷ hoặc thiếu suy nghĩ, vì điều có thể không quan trọng với Nhân Mã lại rất có thể là một yếu tố lớn trong đời sống của người khác. Cung Thủ mong đợi tất cả những ai y gặp đều hoạt ngôn, nhẹ nhàng và thẳng thắn như y. Nhiều sai lầm xã hội của y là do thiếu đồng cảm và một sự nhiệt tình có thể quá mức trong biểu lộ ra ngoài.

Sagittarius is restless and keen on exploring life. He is a traveler and a natural sportsman. He is a bon vivant and for this reason gets along quite well with Leo-, Aries-, and Libra-influenced people. The idea of confinement of any kind is repugnant to him; he is constantly running about on those powerful legs looking for life’s adventures.

Nhân Mã bồn chồn và ham khám phá đời sống. Y là kẻ lữ hành và là vận động viên bẩm sinh. Y là một bon vivant (người biết tận hưởng cuộc sống) và vì vậy hòa hợp khá tốt với những người chịu ảnh hưởng của Sư Tử, Bạch Dương và Thiên Bình. Ý niệm bị giam hãm dưới bất kỳ hình thức nào đều đáng ghê tởm đối với y; y liên tục chạy nhảy trên đôi chân mạnh mẽ ấy để tìm kiếm những cuộc phiêu lưu của đời sống.

Unlike the taciturn Scorpio, Sagittarius cannot keep any secrets, nor does he hold himself back from any type of self-expression. He is bold, courageous, and outspoken, sometimes to the embarrassment of those about him. His main goal is to get to the truth—to the underlying causes behind outer activities. He expects everyone to be as open about him- or herself as he is, and cannot understand how anyone can be reticent or shy.

Khác với Hổ Cáp ít nói, Nhân Mã không thể giữ bất kỳ bí mật nào, và cũng không kìm mình lại khỏi bất kỳ kiểu tự biểu đạt nào. Y táo bạo, can đảm và thẳng thắn, đôi khi khiến những người xung quanh bối rối. Mục tiêu chính của y là đi đến sự thật—đến các nguyên nhân nền tảng phía sau các hoạt động bên ngoài. Y mong mọi người đều cởi mở về bản thân như y, và không thể hiểu vì sao ai đó có thể kín đáo hay nhút nhát.

In his quest for self-fulfillment, Sagittarius must take care not to override the feelings of others with his strident energy. He has a habit of being so preoccupied with his self-projection that he pays little attention to where his arrows fall or to how deeply they may penetrate into the more tender human targets around him. In order to better balance himself and keep the friendships he likes to make, Sagittarius must consider the results of his actions as well as the ideals which motivate them.

Trong cuộc truy cầu tự hoàn mãn, Nhân Mã phải cẩn trọng để không chèn lấn cảm xúc của người khác bằng năng lượng chói gắt của mình. Y có thói quen quá bận tâm với việc tự phóng chiếu đến mức ít chú ý mũi tên của mình rơi ở đâu hoặc chúng có thể xuyên sâu đến mức nào vào những mục tiêu con người mềm yếu hơn quanh y. Để tự cân bằng tốt hơn và giữ các tình bạn mà y thích tạo dựng, Nhân Mã phải cân nhắc kết quả hành động của mình cũng như các lý tưởng thúc đẩy chúng.

In Libra, Man awoke to the understanding of the importance of human interaction in order to build a larger society. Scorpio stabilized this realization and strove to refine the various energies and resources of Man so that they could be revitalized and reassembled into a cohesive whole. In the Sagittarian stage of development, the forces which were combined by the Scorpion are released into active life. Sagittarius takes social consciousness a step further and expands upon his understanding of human relationships. He tries to bring order into the conglomeration of life principles and experiences which have been given him by the previous eight signs. He will do this through the establishment of judicial, moral, and religious codes which serve as the intellectual framework for the socioeconomic structure which will emerge in Capricorn.

Trong Thiên Bình, Con Người thức tỉnh trước sự hiểu biết về tầm quan trọng của tương tác nhân loại để xây dựng một xã hội lớn hơn. Hổ Cáp ổn định sự nhận thức này và nỗ lực tinh luyện các năng lượng và nguồn lực khác nhau của Con Người để chúng có thể được phục sinh và tái lắp ráp thành một toàn thể gắn kết. Trong giai đoạn phát triển Nhân Mã, các lực đã được Hổ Cáp kết hợp được giải phóng vào đời sống năng động. Nhân Mã đưa tâm thức xã hội tiến thêm một bước và mở rộng sự hiểu biết của mình về các mối quan hệ nhân loại. Y cố đem trật tự vào sự kết tụ của các nguyên lý đời sống và các trải nghiệm đã được tám dấu hiệu trước trao cho y. Y sẽ làm điều này qua việc thiết lập các bộ quy tắc tư pháp, đạo đức và tôn giáo, vốn phục vụ như khung trí tuệ cho cấu trúc kinh tế-xã hội sẽ xuất hiện trong Ma Kết.

Sagittarius is a mentally oriented sign, governed by logic. What, then, is the difference between the mental outlook of the Archer and his polar opposite, the rational Gemini? The Twins are concerned with the foundation of precepts and relationships which aid the individual in his rapport with his immediate social condition. This centers itself within the confines of the family or tribe (Cancer). Sagittarius, however, is not particularly concerned with the individual’s welfare but rather with the well-being of the State, of humanity in general. His mind does not strive toward the mercurial goal of “I should or should not behave in such a manner,” but enlarges this into the Jupiterian concept that “Man must have certain laws to govern his behavior and lead him to righteousness.” In his personal dealings with people, the Sagittarian can become quite dogmatic, since he believes in his own method of judging the world’s affairs as “the” path toward the good life. He can be narrow-minded in his vast speculations on “la condition humaine.”

Nhân Mã là một dấu hiệu định hướng thể trí, được cai quản bởi logic. Vậy thì khác biệt giữa quan điểm thể trí của Cung Thủ và cực đối của y, Song Tử duy lý, là gì? Song Tử quan tâm đến nền tảng của các giới luật và mối quan hệ giúp cá nhân hòa hợp với điều kiện xã hội trực tiếp của mình. Điều này tập trung trong phạm vi gia đình hay bộ tộc (Cự Giải). Tuy nhiên, Nhân Mã không đặc biệt quan tâm đến phúc lợi của cá nhân mà đúng hơn là đến sự an lành của Nhà nước, của nhân loại nói chung. Thể trí của y không hướng đến mục tiêu mang tính Thủy Tinh là “Tôi nên hay không nên cư xử theo cách như vậy,” mà mở rộng điều này thành khái niệm mang tính Mộc Tinh rằng “Con Người phải có những luật lệ nhất định để điều chỉnh hành vi và dẫn y đến sự chính trực.” Trong giao tiếp cá nhân với con người, Nhân Mã có thể trở nên khá giáo điều, vì y tin vào phương pháp riêng của mình để phán đoán các sự vụ của thế giới như là con đường “duy nhất” hướng đến đời sống tốt đẹp. Y có thể hẹp hòi trong những suy tưởng bao quát của mình về “la condition humaine – kiếp nhân sinh.”

Gemini searches for a methodology in his individual conduct while Sagittarius looks for the Absolute Truth underlining all causes. This then is the mind of the theologian, the philosopher, the social scientist. Sagittarius seeks values which are proper and eternal; values which are omnipotent and unchanging (but not unchangeable).

Song Tử tìm kiếm một phương pháp luận trong hành vi cá nhân của mình, trong khi Nhân Mã tìm kiếm Chân Lý Tuyệt Đối nằm dưới mọi nguyên nhân. Vì vậy, đây là thể trí của nhà thần học, nhà triết học, nhà khoa học xã hội. Nhân Mã tìm kiếm các giá trị đúng đắn và vĩnh cửu; các giá trị toàn năng và bất biến (nhưng không phải không thể thay đổi).

Spain is the country most closely associated with the Archer. The Spanish Inquisition was the embodiment of the negative aspect of the Sagittarian thinking process. The religious zeal of the inquisitors in the defense and preservation of what they believed was the true state of the Catholic faith knew no bounds. The theologians understood the principles which saw that the body of Man is mortal while the soul is immortal. They then could rationalize sacrifice or torture of the physical body if salvation were brought to the soul. What they overlooked was the freedom of choice to determine one’s own destiny, spiritual or otherwise. Their Sagittarian eyes, no matter how (ig) nobly idealistic, could only see the collective aspect of the whole of society and the necessity of maintaining a strong and powerful Church in order to serve and preserve that society.6_156

Tây Ban Nha là quốc gia gắn bó chặt chẽ nhất với Cung Thủ. Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha là hiện thân của khía cạnh tiêu cực của tiến trình tư duy Nhân Mã. Lòng nhiệt thành tôn giáo của các quan tòa dị giáo trong việc bảo vệ và duy trì điều họ tin là trạng thái chân thật của đức tin Công giáo là không có giới hạn. Các nhà thần học hiểu các nguyên lý cho thấy thân thể Con Người là hữu tử trong khi linh hồn là bất tử. Khi đó, họ có thể hợp lý hóa việc hy sinh hay tra tấn thân thể vật chất nếu sự cứu rỗi được đem đến cho linh hồn. Điều họ bỏ qua là tự do lựa chọn để định đoạt vận mệnh của chính mình, tinh thần hay cách khác. Đôi mắt Nhân Mã của họ, bất kể lý tưởng cao quý đến đâu, chỉ có thể thấy khía cạnh tập thể của toàn xã hội và sự cần thiết phải duy trì một Giáo hội mạnh và quyền lực để phục vụ và bảo tồn xã hội ấy.

All the mutable signs are endowed with the ability to make connections. Pisces uses his emotional sensitivity to see the underlying feelings which unite the entire human race. Virgo’s practical insights and desires to serve give him a position in life in which he can be a valuable helping hand. Gemini teaches how to bring together Man and his environment. Sagittarius seeks to unite Man with a larger philosophy, to a deity. His credo is not, however, the mystical religion of Scorpio or the blind faith of Pisces. The Centaur was born of Gaia, goddess of the Earth. Thus Sagittarius seeks to give to Man a practical philosophy suitable to social growth and harmony. His function is to unite Church and State, for though his head may soar to the highest clouds of inspiration, his ponderous legs walk firmly upon the ground. When well directed, this aspect of his duality is most advantageous both for him and for the cause which he serves.

Tất cả các dấu hiệu biến đổi đều được ban cho khả năng tạo kết nối. Song Ngư dùng sự nhạy cảm cảm xúc để thấy những cảm xúc nền tảng gắn kết toàn bộ nhân loại. Những trực giác thực tiễn và khát vọng phụng sự của Xử Nữ đem cho y một vị trí trong đời sống nơi y có thể là một bàn tay trợ giúp quý giá. Song Tử dạy cách kết nối Con Người với môi trường của y. Nhân Mã tìm cách hợp nhất Con Người với một triết lý lớn hơn, với một thượng đế. Tuy nhiên, tín điều của y không phải là tôn giáo huyền nhiệm của Hổ Cáp hay đức tin mù quáng của Song Ngư. Nhân Mã được sinh từ Gaia, nữ thần của Trái Đất. Vì vậy, Nhân Mã tìm cách trao cho Con Người một triết lý thực tiễn phù hợp với tăng trưởng và hòa hợp xã hội. Chức năng của y là hợp nhất Giáo hội và Nhà nước, vì dù đầu y có thể vút lên những đám mây cảm hứng cao nhất, đôi chân nặng nề của y vẫn bước vững trên mặt đất. Khi được định hướng tốt, khía cạnh này của tính lưỡng phân của y là lợi thế nhất cho cả y lẫn cho lý tưởng mà y phụng sự.

Sagittarius is not the inventor of new methods of social behavior. He is not the reformer, and he is most definitely not the revolutionary. Change in the social sense comes with Aquarius. The Water Bearer, although preoccupied with humanity in general, is also concerned with the improvement of the individual’s social and economic position. Sagittarius is the preserver of cultural traditions and seeks to build upon what has already been established. His contribution to Man and his society is to systematize all this collected data and amassed energy. This does not mean that he is inflexible and opposed to change. Not at all. He desires change, for he is well aware of the needs of his time. He is opposed to the complete overthrow of what has already come into existence and prefers to modify the established order. He is the author of a governmental constitution which is sure to include a clause permitting amendments.

Nhân Mã không phải là người phát minh các phương pháp mới của hành vi xã hội. Y không phải là nhà cải cách, và chắc chắn không phải là nhà cách mạng. Thay đổi theo nghĩa xã hội đến với Bảo Bình. Người Mang Nước, dù bận tâm đến nhân loại nói chung, cũng quan tâm đến việc cải thiện vị thế xã hội và kinh tế của cá nhân. Nhân Mã là người bảo tồn các truyền thống văn hóa và tìm cách xây dựng trên những gì đã được thiết lập. Đóng góp của y cho Con Người và xã hội của y là hệ thống hóa toàn bộ dữ liệu đã thu thập và năng lượng đã tích lũy này. Điều đó không có nghĩa y cứng nhắc và chống lại thay đổi. Hoàn toàn không. Y khao khát thay đổi, vì y ý thức rõ nhu cầu của thời đại mình. Y phản đối việc lật đổ hoàn toàn những gì đã hiện hữu và thích điều chỉnh trật tự đã được thiết lập. Y là tác giả của một bản hiến pháp chính quyền chắc chắn sẽ bao gồm một điều khoản cho phép tu chính.

Scorpio is an emotional, watery sign. A Scorpio instinctually feels the underlying causal factors of life but he has a difficult time speaking about and sharing what he knows. Scorpio cannot separate and codify his understandings into the necessary pragmatic levels so that they form the operable basis upon which a functioning society can maintain itself. Sagittarius, on the other hand, is a fiery dual sign. The fire gives him the desire and the ability to be outwardly self-expressive. The dualism, when used in a positive way, serves to provide him with the ability to see the relationships between universal laws and their application to human life today. Sagittarius can and does function as the cosmic “mouthpiece,” so to speak, and is the giver of moral standards. It is called the “sign of the prophet” by those who understand the nature of the sign’s true function and potential.

Hổ Cáp là một dấu hiệu cảm xúc, hành thủy. Một người Hổ Cáp theo bản năng cảm nhận các yếu tố nhân quả nền tảng của đời sống, nhưng y gặp khó khăn khi nói về và chia sẻ điều y biết. Hổ Cáp không thể phân tách và pháp điển hóa các hiểu biết của mình thành những tầng mức thực dụng cần thiết để chúng tạo thành nền tảng vận hành mà trên đó một xã hội hoạt động có thể tự duy trì. Ngược lại, Nhân Mã là một dấu hiệu lưỡng phân hành hỏa. Hành hỏa cho y khát vọng và khả năng tự biểu đạt ra ngoài. Tính lưỡng phân, khi được dùng theo cách tích cực, giúp y có khả năng thấy các mối quan hệ giữa các luật phổ quát và sự ứng dụng của chúng vào đời sống con người hôm nay. Nhân Mã có thể và thực sự vận hành như “cái miệng” vũ trụ, nói một cách ví von, và là kẻ trao các chuẩn mực đạo đức. Nó được những người hiểu bản chất chức năng và tiềm năng thật sự của dấu hiệu gọi là “dấu hiệu của nhà tiên tri.”

Many Centaurs choose to expand their horizons below their belt. The majority of these Sagittarians have not learned the difference between need and greed. The Archer is always doing things in a big way and is rarely satisfied. Once he has achieved a certain position in life, he strives to maintain it. This continued activity results in their going even farther ahead in their aims and ambitions. They can become quite successful if they obey the essential rules and limitations. Sagittarians never like to stop and they often undo themselves by creating a momentum with which they cannot keep pace. Sagittarius may start out to accomplish one thing but by the time he has approached his goal, he has started seven other associated projects. This is why so many seemingly powerful Sagittarian individuals suffer from nervous exhaustion and confusion. The Archer aims his arrows blindly into the air toward an unclear target. He is usually not sure of his specific goal but has confidence that no matter what the situation, he will be able to handle it.

Nhiều Nhân Mã chọn mở rộng chân trời của mình dưới thắt lưng. Đa số những người Nhân Mã này chưa học được khác biệt giữa nhu cầu và lòng tham. Cung Thủ luôn làm mọi thứ theo cách lớn và hiếm khi thỏa mãn. Một khi đã đạt một vị trí nhất định trong đời sống, y nỗ lực duy trì nó. Hoạt động liên tục này khiến họ tiến xa hơn nữa trong các mục tiêu và tham vọng. Họ có thể khá thành công nếu tuân theo những quy tắc và giới hạn thiết yếu. Người Nhân Mã không bao giờ thích dừng lại và họ thường tự phá mình bằng cách tạo ra một đà tiến mà họ không thể theo kịp. Nhân Mã có thể bắt đầu để hoàn thành một việc, nhưng đến lúc y đã tiến gần mục tiêu, y đã khởi sự bảy dự án liên quan khác. Đây là lý do vì sao nhiều cá nhân Nhân Mã tưởng như mạnh mẽ lại chịu kiệt quệ thần kinh và rối loạn. Cung Thủ nhắm mũi tên của mình một cách mù quáng lên không trung về phía một mục tiêu không rõ. Y thường không chắc mục tiêu cụ thể của mình, nhưng tin rằng bất kể tình huống nào, y cũng sẽ xử lý được.

The one thing that the Archer is certain of is that he always wants more of whatever he has. If it’s food, he becomes a glutton; if it’s power, he strives to become a dictator; if it’s philosophical understanding, he never lets his mind rest; if it’s universal love, he will seek martyrdom.

Điều duy nhất mà Cung Thủ chắc chắn là y luôn muốn nhiều hơn bất cứ thứ gì y có. Nếu là thức ăn, y trở thành kẻ tham ăn; nếu là quyền lực, y cố trở thành nhà độc tài; nếu là hiểu biết triết học, y không bao giờ để thể trí nghỉ; nếu là tình yêu phổ quát, y sẽ tìm kiếm tử đạo.

To Sagittarius, the present is only a means to the future. Life is an opportunistic game for him, one which will constantly take him to further adventure. It is easy for Sagittarius to become sidetracked, for somehow his goal, if he had one in the first place, rarely materializes completely as planned. In its place are the many tales which have come from the tangents on which his curious mind and strong body have taken him.

Đối với Nhân Mã, hiện tại chỉ là phương tiện cho tương lai. Đời sống là một trò chơi cơ hội đối với y, trò chơi sẽ liên tục đưa y đến những cuộc phiêu lưu xa hơn. Nhân Mã dễ bị lạc hướng, vì bằng cách nào đó mục tiêu của y, nếu ngay từ đầu y có mục tiêu, hiếm khi hiện thực hóa trọn vẹn như kế hoạch. Thay vào đó là vô số câu chuyện nảy sinh từ những ngả rẽ mà thể trí tò mò và thân thể mạnh mẽ của y đã đưa y đến.

As powerful as the desire is for Sagittarius to improve and perfect his understanding of the world around him, just as compelling is his lust for the exploration of his sensual nature. The Cenatur is half man and half beast. Sagittarius’s lower nature can utterly destroy him. He must therefore strive to be the master of his passions before they make a slave of him.

Mạnh mẽ như khát vọng của Nhân Mã nhằm cải thiện và hoàn thiện sự hiểu biết của mình về thế giới quanh y, thì cũng thôi thúc không kém là dục vọng khám phá bản tính cảm giác của y. Nhân Mã nửa người nửa thú. Bản tính thấp của Nhân Mã có thể hủy diệt y hoàn toàn. Vì vậy, y phải nỗ lực làm chủ các đam mê của mình trước khi chúng biến y thành nô lệ.

Unlike Leo and Libra, Sagittarius is not a romantic sign. His loved one must be first a stimulating and energizing companion and friend. Sex is part of this friendship, a part which does not have to be accompanied by any strong emotional tie. Sagittarius tries to avoid personal responsibilities and would rather have several uncommitted relationships than one which would cause any limitations upon his freedom. This is the reason why the ninth is known as the “bachelors’ sign.” The Archer always wants to pick himself up and to set out for another hunting ground when he feels that he has either trapped all the game in one area or is himself the hunted.

Khác với Sư Tử và Thiên Bình, Nhân Mã không phải là một dấu hiệu lãng mạn. Người yêu của y trước hết phải là một bạn đồng hành và bạn bè kích thích, tiếp năng lượng. Tình dục là một phần của tình bạn này, một phần không nhất thiết phải đi kèm bất kỳ sợi dây cảm xúc mạnh nào. Nhân Mã cố tránh các trách nhiệm cá nhân và thà có vài mối quan hệ không ràng buộc hơn là một mối quan hệ gây bất kỳ giới hạn nào lên tự do của y. Đây là lý do vì sao dấu hiệu thứ chín được biết như “dấu hiệu của những người độc thân.” Cung Thủ luôn muốn tự nhấc mình lên và lên đường đến một bãi săn khác khi y cảm thấy mình hoặc đã bẫy hết con mồi trong một khu vực, hoặc chính y là kẻ bị săn.

It must be remembered that Sagittarius is not a particularly personal sign as is Cancer or Leo. His idea of himself as a separate entity is often confusing to him. He wants to be a part of a larger whole and yet has difficulty in integrating himself in any circumscribed position. He does quite well as a philosopher, writer, traveler, or scientist. In the professions he has a certain freedom of thought and can explore the unlimited realm of the mind no matter what his material situation is.

Cần nhớ rằng Nhân Mã không phải là một dấu hiệu đặc biệt cá nhân như Cự Giải hay Sư Tử. Ý niệm về bản thân như một thực thể riêng biệt thường gây bối rối cho y. Y muốn là một phần của một toàn thể lớn hơn, nhưng lại khó hòa nhập mình vào bất kỳ vị trí giới hạn nào. Y làm khá tốt như một nhà triết học, nhà văn, lữ hành hay nhà khoa học. Trong các nghề nghiệp ấy, y có một mức tự do tư tưởng nhất định và có thể khám phá cõi giới vô hạn của thể trí bất chấp hoàn cảnh vật chất của mình là gì.

Jupiter is the teacher and the Sagittarian individual can fit quite comfortably in this role. Here he can serve two purposes: he can lead individuals toward self-discovery and also train them to participate in the larger social structure.

Mộc Tinh là người thầy, và cá nhân Nhân Mã có thể khá thoải mái trong vai trò này. Ở đây y có thể phục vụ hai mục đích: y có thể dẫn dắt cá nhân đến tự khám phá và cũng huấn luyện họ tham gia vào cấu trúc xã hội lớn hơn.

Sagittarius’s goals reach fulfillment in Capricorn, that stage in human development where Man has established a completely integrated civilization in which everyone is in the service of the Father-State.

Các mục tiêu của Nhân Mã đạt sự hoàn mãn trong Ma Kết, giai đoạn phát triển của con người nơi Con Người đã thiết lập một nền văn minh hoàn toàn tích hợp, trong đó mọi người đều phụng sự Nhà nước-Phụ Thân.

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR SAGITTARIUS-VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO NHÂN MÃ

1_261Baker, Introducing the Constellations, p. 96.

Baker, Giới thiệu các Chòm sao, tr. 96.

2_242 Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 354.

Allen, Tên các Sao, Truyền thuyết và Ý nghĩa của chúng, tr. 354.

3_223 Ibid.

Sđd.

4_204 Genesis 49:22–25.

Sáng Thế Ký 49:22–25.

5_205See p. 60.

Xem tr. 60.

6_146The occult student does not judge the morality or immorality of these practices and doctrines. He sees them as the manifestation of the forces which endeavor to maintain certain forms of being as opposed to the natural changes which must constantly take place in order to alter circumstances and permit the processes of involution and evolution to take place. The understanding of the larger cosmic cycles will make the events occurring within them very understandable.

Người sinh viên huyền môn không phán xét tính đạo đức hay phi đạo đức của các phép thực hành và giáo lý này. Người ấy nhìn chúng như sự biểu lộ của các lực vốn cố gắng duy trì những hình thái hiện hữu nhất định, đối lập với các biến đổi tự nhiên vốn phải liên tục diễn ra để thay đổi hoàn cảnh và cho phép các tiến trình thoái hóa và tiến hóa diễn ra. Sự hiểu biết về các chu kỳ vũ trụ lớn hơn sẽ khiến những biến cố xảy ra bên trong chúng trở nên rất dễ hiểu.

—Aratus

—Aratus

Thy Cold (for thou o’er Winter Signs dost reign, Pull’st back the Sun, and send’st us Day again) Makes Brokers rich.

Cái Lạnh của ngươi (vì ngươi ngự trị trên các Dấu hiệu Mùa Đông, Kéo Mặt Trời lùi lại, và lại ban cho chúng ta Ngày) Làm giới môi giới trở nên giàu có.

—Manilius

—Manilius

After its polar opposite, Cancer, Capricorn is the most inconspicuous constellation in the Zodiac. It is chiefly noted for the nature of its brightest star, which is actually a cluster of five suns called the Algedi. The two brightest of these can be seen with the naked eye. The entire constellation resembles a cocked hat or a flying bird much more than it does a goat. On the western tip (of the bird’s wings) is the cluster of five we have just mentioned and on the eastern side is another relatively bright star called Deneb Algedi (the tail of the goat).

Sau đối cực của nó là Cự Giải, Ma Kết là chòm sao kém nổi bật nhất trong Hoàng đạo. Nó chủ yếu được ghi nhận bởi bản chất của ngôi sao sáng nhất của nó, vốn thực ra là một cụm gồm năm mặt trời gọi là Algedi. Hai ngôi sáng nhất trong số này có thể thấy bằng mắt thường. Toàn bộ chòm sao giống một chiếc mũ chóp lệch hoặc một con chim đang bay hơn là một con dê. Ở mút phía tây (của cánh chim) là cụm năm ngôi sao vừa nhắc đến và ở phía đông là một ngôi sao tương đối sáng khác gọi là Deneb Algedi (đuôi của con dê).

To locate Capricorn in the heavens, it is helpful to identify some of its more conspicuous celestial neighbors. The Sea-Goat will appear directly in the south when the Northern Cross (or Cygnus the Swan) shines directly overhead in the early autumn sky. Deneb (the Tail [of the Swan]) is a brilliant white star directly to the north of Deneb Algedi. Altair, the first-magnitude star in Aquila the Eagle, is also directly north of the Algedi in the western portion of the constellation.

Để định vị Ma Kết trên bầu trời, sẽ hữu ích nếu nhận diện một vài “hàng xóm” thiên thể nổi bật hơn của nó. Dê Biển sẽ hiện ra đúng hướng nam khi Thập giá phương Bắc (hay Thiên Nga Cygnus) tỏa sáng ngay trên đỉnh đầu trong bầu trời đầu thu. Deneb (Đuôi [của Thiên Nga]) là một ngôi sao trắng rực rỡ nằm ngay phía bắc Deneb Algedi. Altair, ngôi sao cấp một trong Đại Bàng Aquila, cũng nằm ngay phía bắc Algedi ở phần phía tây của chòm sao.

Capricorn contains two objects of astronomical interest. The first is a global cluster1_291 southwest of Deneb Algedi, which can be seen with a good pair of binoculars. The second phenomenon, called the Capricornids, consists of a shower of long, bright, slow-moving meteors which occurs each year in late July.2_272

Ma Kết chứa hai đối tượng đáng quan tâm về thiên văn. Thứ nhất là một cụm sao cầu ở phía tây nam Deneb Algedi, có thể thấy bằng một ống nhòm tốt. Hiện tượng thứ hai, gọi là Capricornids, gồm một trận mưa sao băng dài, sáng, chuyển động chậm, xảy ra mỗi năm vào cuối tháng Bảy.

The Goat’s position lies entirely below the celestial equator and is surrounded by Sagittarius on the west, Aquila on the northwest, Delphinus and Cygnus due north, Aquarius on the east, and the constellations of Microscopi and Pisces Austrinus on the south.

Vị trí của Dê nằm hoàn toàn bên dưới xích đạo thiên thể và được bao quanh bởi Nhân Mã ở phía tây, Đại Bàng ở phía tây bắc, Cá Heo Delphinus và Thiên Nga Cygnus ở đúng phía bắc, Bảo Bình ở phía đông, và các chòm sao Kính Hiển Vi Microscopi cùng Nam Ngư Pisces Austrinus ở phía nam.

Capricorn is respresented by two variations of the same animal: the Mountain-Goat and the Sea-Goat. Its glyph is more symbolic of the Sea-Goat. The top of the glyph represents the horns and head of the animal, while the curvature of the lower half of the figure can be seen as the curving, scaly fishtail.

Ma Kết được biểu trưng bằng hai biến thể của cùng một loài vật: Dê Núi và Dê Biển. Ký hiệu của nó mang tính biểu tượng của Dê Biển nhiều hơn. Phần trên của ký hiệu tượng trưng cho sừng và đầu con vật, trong khi độ cong của nửa dưới hình vẽ có thể được nhìn như chiếc đuôi cá cong, có vảy.

Capricorn holds the tenth position in the Zodiac. This placement is prestigious, for it puts him at the zenith of the heavens. As we examine this factor more closely, many Capricornian characteristics reveal themselves. The Mountain-Goat is forever perching himself on perilous rocks and cliffs. His thin legs may belie his sturdiness but he knows that his hoofs are planted firmly and securely on these lofty precipices. He has evolved his climbing tools through millions of years of evolution and he use them well to scale the heights of his mountainous domain. In his search for material sustenance, the Mountain-Goat ascends to his chosen peak with ever-increasing sureness. He knows that as he takes each step on his upward path he comes that much closer to consuming the juicy leaves and plants he craves. He is not impulsive like the Ram, who would charge up the hill, sometimes miss his step, and fall. Each foothold is a calculated one, for even though the Goat is anxious, he takes his time. He can control his outward hunger if he has to, while he inwardly plans the next phase of his assault on the mountain.

Ma Kết giữ vị trí thứ mười trong Hoàng đạo. Vị trí này rất danh giá, vì đặt nó ở thiên đỉnh của bầu trời. Khi xem xét yếu tố này kỹ hơn, nhiều đặc tính của Ma Kết sẽ tự bộc lộ. Dê Núi luôn đậu mình trên những mỏm đá và vách núi hiểm trở. Đôi chân mảnh của nó có thể khiến người ta lầm tưởng về sự vững chãi, nhưng nó biết rằng móng của nó được đặt chắc chắn và an toàn trên những mỏm cao ấy. Nó đã tiến hóa các “dụng cụ” leo trèo qua hàng triệu năm tiến hóa và sử dụng chúng rất giỏi để chinh phục các độ cao trong lãnh địa núi non của mình. Trong cuộc tìm kiếm dưỡng chất vật chất, Dê Núi leo lên đỉnh nó chọn với sự chắc chắn ngày càng tăng. Nó biết rằng mỗi bước trên con đường đi lên đưa nó đến gần hơn việc ăn những chiếc lá và cây cỏ mọng nước mà nó thèm muốn. Nó không bốc đồng như Con Cừu Đực, kẻ sẽ lao lên đồi, đôi khi hụt chân và ngã. Mỗi điểm đặt chân đều được tính toán, vì dù Dê nóng lòng, nó vẫn thong thả. Nó có thể kiềm chế cơn đói bên ngoài nếu cần, trong khi bên trong nó hoạch định giai đoạn kế tiếp của cuộc tấn công lên núi.

The Sea-Goat is, of course, a mythological figure invented to express the more esoteric nature of Capricorn. The frontal segments of the Sea-Goat (also called the Mer-Goat) are the same as the mountainous variety and are used for similar purposes—the assault. The Mer-Goat, however, is a divine creature who already possesses the vast riches of the sea and who climbs up onto the land in order to see how these resources can best be used and formed into matter for the inhabitants of the Earth. The Mountain-Goat only seeks to satisfy his own hunger, to raise his own position to new heights. The Mer-Goat has already played out that game and knows that the seat of real power and wealth lies beyond the realm of the personal ego.

Dê Biển, dĩ nhiên, là một hình tượng thần thoại được sáng tạo để diễn tả bản chất nội môn hơn của Ma Kết. Phần trước của Dê Biển (còn gọi là Mer-Goat) giống hệt loại sống trên núi và được dùng cho những mục đích tương tự—cuộc tấn công. Tuy nhiên, Mer-Goat là một sinh linh thiêng liêng vốn đã sở hữu kho tàng mênh mông của biển cả và leo lên đất liền để xem các nguồn lực ấy có thể được sử dụng tốt nhất ra sao và được tạo hình thành vật chất cho cư dân Trái Đất. Dê Núi chỉ tìm cách thỏa mãn cơn đói của riêng mình, nâng vị thế của riêng mình lên những tầm cao mới. Mer-Goat đã chơi xong trò đó và biết rằng ngai tòa của quyền lực và của cải đích thực nằm ngoài lãnh địa của bản ngã cá nhân.

Over the millennia, the waves of the ocean have eaten away mountains and turned their giant boulders into sand. The Sea-Goat has all the raw materials, minerals, and valuable ores of the Earth at his disposal. He is also possessed of the inner wisdom to use these precious metals for the good of the masses. Thus equipped, he rises from the sea (of the collective unconscious) where his mobility was unhampered. He now comes to the Earth, sacrificing this liberty, and descends into the density, gravity, and restrictions of the land. He will now gather up the Earth’s riches and build. He will give form to what is formless and create a structure from which many will grow and prosper. In this respect, the Sea-Goat will become the servant of man while the Mountain-Goat will pursue life so that Mankind may serve him.

Qua hàng thiên niên kỷ, sóng biển đã bào mòn núi non và biến những tảng đá khổng lồ thành cát. Dê Biển có trong tay mọi nguyên liệu thô, khoáng chất và quặng quý của Trái Đất. Nó cũng sở hữu trí tuệ nội tại để dùng những kim loại quý này vì lợi ích của quần chúng. Vì vậy được trang bị, nó trồi lên khỏi biển (của vô thức tập thể) nơi sự cơ động của nó không bị cản trở. Giờ đây nó đến với Trái Đất, hy sinh sự tự do ấy, và đi xuống vào sự đậm đặc, trọng lực và những hạn chế của đất liền. Giờ đây nó sẽ thu gom của cải của Trái Đất và xây dựng. Nó sẽ ban hình tướng cho cái vô tướng và tạo nên một cấu trúc từ đó nhiều người sẽ lớn lên và thịnh vượng. Ở khía cạnh này, Dê Biển sẽ trở thành người phục vụ của con người, trong khi Dê Núi sẽ theo đuổi đời sống để Nhân loại có thể phục vụ nó.

The knee is the part of the human body which the Capricorn emblem represents. The knee is that important joint which enables Man to be agile on his upward climb, for only limited locomotion can be generated when the legs are stiff and unbending. In the higher type of Capricorn, the knee yields in order to allow Man to genuflect in front of the Divinity so that through his humility may come inspiration.

Đầu gối là phần cơ thể người mà biểu tượng Ma Kết đại diện. Đầu gối là khớp quan trọng giúp Con Người linh hoạt trong cuộc leo lên, vì chỉ có thể tạo ra vận động hạn chế khi đôi chân cứng và không chịu gập. Ở kiểu Ma Kết cao hơn, đầu gối khuỵu xuống để cho phép Con Người quỳ gối trước Thần Tính, hầu nhờ sự khiêm cung mà cảm hứng có thể đến.

Like the majority of the zodiacal signs, Capricorn’s roots are lodged in the antiquity of prehistory. Capricorn was, however, always regarded as a sacred sign, for within its boundaries the winter solstice took place, bringing increased daylight to the Northern Hemisphere.

Giống như đa số các dấu hiệu hoàng đạo, cội rễ của Ma Kết cắm sâu trong thời cổ xưa của tiền sử. Tuy nhiên, Ma Kết luôn được xem là một dấu hiệu thiêng liêng, vì trong ranh giới của nó diễn ra đông chí, đem lại ánh sáng ban ngày tăng lên cho Bắc Bán Cầu.

In our examination of recorded history, we find that the Egyptian Zodiac of Denderah depicts Capricorn as a man with the head of an ibis riding upon a mountain goat. The famous nineteenth-century English orientalist Henry Sayce discovered that the sacred dress of the Babylonian priests was made from goatskins. In the Assyrian calendar, their tenth month Dhabitu (corresponding to our own Capricornian period of December-January) was identified with the Goat. In Far Eastern traditions, the early-twentieth-century French astronomer Flammarion asserts Chinese astrologers located a conjunction of five planets in the sign Mo-Ki (the Goat-Fish) in the year 2449 B.C.3_253 The early Hindu name for Capricorn was Makaran, meaning an antelope, but it was also depicted as a goat’s head on the body of a hippopotamus, thereby indicating its amphibious nature. The association of the tenth sign with a horned creature continues into the Old Testament. Father Jacob assigns Capricorn to the tribe of his son Naphtali, of whom it is said. “Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.”4_234

Trong khảo sát lịch sử được ghi chép, ta thấy Hoàng đạo Ai Cập ở Denderah mô tả Ma Kết như một người đàn ông đầu chim ibis cưỡi trên một con dê núi. Nhà Đông phương học người Anh nổi tiếng thế kỷ mười chín Henry Sayce phát hiện rằng y phục thiêng của các tư tế Babylon được làm từ da dê. Trong lịch Assyria, tháng thứ mười của họ Dhabitu (tương ứng với giai đoạn Ma Kết của chúng ta là tháng Mười Hai–tháng Giêng) được đồng nhất với Con Dê. Trong các truyền thống Viễn Đông, nhà thiên văn học Pháp đầu thế kỷ hai mươi Flammarion khẳng định các nhà chiêm tinh Trung Hoa đã định vị một sự trùng tụ của năm hành tinh trong dấu hiệu Mo-Ki (Dê-Cá) vào năm 2449 TCN. Tên Hindu cổ cho Ma Kết là Makaran, nghĩa là một con linh dương, nhưng nó cũng được mô tả như đầu dê trên thân hà mã, qua đó chỉ ra bản chất lưỡng cư của nó. Sự liên hệ của dấu hiệu thứ mười với một sinh vật có sừng tiếp tục đi vào Cựu Ước. Tổ phụ Jacob gán Ma Kết cho chi tộc của con trai ông là Naphtali, về người này có lời rằng: “Naphtali là con nai cái được thả tự do: nó nói những lời tốt đẹp.”

There is a deeper significance in this short descriptive phrase which bears examination. The hind or young deer is, like the goat, a mountainous creature. The “goodly words” refer to the fact that the start of the winter in Capricorn is the promise of the spring in Aries.

Có một ý nghĩa sâu hơn trong cụm mô tả ngắn này đáng để khảo sát. Con nai cái hay nai non, giống như con dê, là một sinh vật của núi. “Những lời tốt đẹp” ám chỉ thực tế rằng khởi đầu mùa đông trong Ma Kết là lời hứa của mùa xuân trong Bạch Dương.

In the lyrical mythology of the Greeks and Romans, we find Capricorn embodied in the god Pan. The legend tells us that during the war between the gods of Olympus and the Titans of the Earth, the former were driven into Egypt. There they were pursued by Typhon, the giants’ leader. In order to escape from harm, each of the gods had to change his or her shape. Pan leapt into the Nile and metamorphosed the upper part of his body into a goat and the lower into a fish. The giants were later routed by the invincible hand of Zeus-Jupiter who bombarded them with his thunderbolts. Pan was rewarded by Zeus for the originality of his disguise and was placed in the heavens.

Trong thần thoại trữ tình của Hy Lạp và La Mã, ta thấy Ma Kết được hiện thân trong thần Pan. Truyền thuyết kể rằng trong cuộc chiến giữa các thần Olympus và các Titan của Trái Đất, phe trước bị dồn vào Ai Cập. Ở đó họ bị Typhon, thủ lĩnh của bọn khổng lồ, truy đuổi. Để thoát khỏi nguy hại, mỗi vị thần phải đổi hình dạng. Pan nhảy vào sông Nile và biến phần trên cơ thể thành dê và phần dưới thành cá. Về sau bọn khổng lồ bị đánh tan bởi bàn tay bất khả chiến bại của Zeus-Jupiter, Đấng ném sấm sét xuống họ. Pan được Zeus thưởng vì sự độc đáo của lớp cải trang và được đặt lên bầu trời.

Pan and Bacchus (another of the immortals associated with the Goat) were not among the most chaste and honorable of the gods. They represented a lustiness which many mortal, earthy Capricorns exhibit.

Pan và Bacchus (một vị bất tử khác gắn với Con Dê) không thuộc hàng trong sạch và đáng kính nhất trong các vị thần. Họ đại diện cho một sự dâm dật mà nhiều Ma Kết phàm tục, nặng tính đất, biểu lộ.

In Latin pan means the pasture. In the various modern Romance languages pan now means bread, life’s staple (French le pain, Spanish el pan, Italian il pane, Portuguese o pão). We will see when we examine the human characteristics of Capricorn5_235 more closely how this “breadwinner” quality exhibits itself.

Trong tiếng Latin pan nghĩa là đồng cỏ. Trong các ngôn ngữ Rôman hiện đại khác nhau, pan nay có nghĩa là bánh mì, lương thực thiết yếu của đời sống (tiếng Pháp le pain, tiếng Tây Ban Nha el pan, tiếng Ý il pane, tiếng Bồ Đào Nha o pão). Khi khảo sát kỹ hơn các đặc tính con người của Ma Kết, ta sẽ thấy phẩm chất “người kiếm bánh” này biểu lộ ra sao.

If the “pan” of Capricornian life is not always composed of the purest ingredients, there is another Olympian who does personify the higher attributes of the Mer-Goat. This is the goddess Vesta, to whom the sacred Vestal Virgins were consecrated.

Nếu “pan” của đời sống Ma Kết không phải lúc nào cũng được làm từ những thành phần tinh khiết nhất, thì lại có một vị thần Olympus khác quả thực nhân cách hóa các phẩm chất cao hơn của Mer-Goat. Đó là nữ thần Vesta, vị mà các Trinh nữ Vestal thiêng liêng được hiến dâng.

Traditional Capricorn births: Cicero, born January 3, 106 B.C.; Matthew the tax gatherer, disciple of Jesus.

Những ca sinh Ma Kết truyền thống: Cicero, sinh ngày 3 tháng 1 năm 106 TCN; Matthew người thu thuế, đệ tử của Jesus.

Winter’s sleep has finally come. The nights of the Northern Hemisphere are as long as they will ever be. Man’s energy is now turned completely inward in its search for self-expression. But sleep does not necessarily mean death, not for Man, or beast, or plant.

Giấc ngủ mùa đông cuối cùng đã đến. Những đêm ở Bắc Bán Cầu dài như chúng từng có thể dài. Năng lượng của Con Người giờ đây hoàn toàn hướng vào trong, trong cuộc tìm kiếm sự biểu đạt bản thân. Nhưng ngủ không nhất thiết có nghĩa là chết, không phải đối với Con Người, hay thú vật, hay cây cối.

During the solemnity of this season, Man has time to think about his plans for the coming spring when he will once again burst forth in the rays of Aries’s sunlight. Within the quietude of winter’s breast is the seed of summer and in Capricorn, the days gradually grow longer and new life in all the kingdoms will emerge from hibernation. Capricorn brings an outer stillness, while the inner restlessness for the desire to live and survive is omnipresent. One must now wait for the heavenly cycle to bring the Sun to a higher, more northerly position so that it may revivify the hemisphere with its warmth.

Trong sự trang nghiêm của mùa này, Con Người có thời gian nghĩ về kế hoạch cho mùa xuân sắp tới, khi người ấy sẽ lại bùng nở trong những tia nắng của Bạch Dương. Trong sự tĩnh lặng của lòng mùa đông có hạt giống của mùa hè, và trong Ma Kết, ngày dần dài hơn và sự sống mới trong mọi giới sẽ trỗi dậy khỏi ngủ đông. Ma Kết đem đến sự tĩnh lặng bên ngoài, trong khi sự bồn chồn bên trong vì khát vọng sống và sinh tồn thì hiện diện khắp nơi. Giờ đây người ta phải chờ chu kỳ thiên thượng đưa Mặt Trời đến một vị trí cao hơn, về phía bắc hơn, để nó có thể hồi sinh bán cầu bằng này với hơi ấm của mình.

The Christ is born in Capricorn but the energy of the Father which he embodies is still but a babe. Saturn, the old man with the sickle, vacates his place at midnight on December 31 so that the Babe may take its place on January 1. Mankind celebrates this event, this return of the Sun, for the Babe is the promise of arrested death and continued life. The Child is born on the twenty-fifth and on the morning of the eighth day afterward he is circumcised, i.e., he makes a covenant with God to use his creative powers wisely. It is now New Year’s Day and the Sun is brought closer to the Earth.

Đức Christ được sinh ra trong Ma Kết nhưng năng lượng của Đức Cha mà Ngài hiện thân vẫn chỉ là một hài nhi. Thổ Tinh, ông già cầm lưỡi hái, rời chỗ của mình vào nửa đêm ngày 31 tháng 12 để Hài Nhi có thể chiếm chỗ vào ngày 1 tháng 1. Nhân loại mừng sự kiện này, sự hồi vị của Mặt Trời này, vì Hài Nhi là lời hứa của cái chết bị ngăn lại và của sự sống tiếp diễn. Đứa Trẻ được sinh vào ngày hai mươi lăm và vào buổi sáng ngày thứ tám sau đó nó được cắt bao quy đầu, tức là nó lập giao ước với Thượng Đế để sử dụng các quyền năng sáng tạo của mình một cách khôn ngoan. Giờ đây là Ngày Đầu Năm và Mặt Trời được đưa lại gần Trái Đất hơn.

The precipitation of Capricorn, the scapegoat, will bathe away and absorb the sins of the Earth with its snows, rains, and storms. He will take upon himself the responsibilities of Man’s actions and through the coming of Aquarius, he will give the human race another chance for reform.

Sự kết tinh của Ma Kết, con dê gánh tội, sẽ tắm rửa và hấp thụ tội lỗi của Trái Đất bằng tuyết, mưa và bão tố của nó. Nó sẽ gánh lấy trách nhiệm cho các hành động của Con Người và qua sự đến của Bảo Bình, nó sẽ cho nhân loại một cơ hội khác để cải hóa.

Plants ruled by Capricorn: Hemlock, henbane, nightshade, and black poppy.

Các loài cây do Ma Kết chủ quản: Hemlock, henbane, nightshade, và anh túc đen.

Stones and gems ruled by Capricorn: Onyx, jet, sapphire, coal, and all black or ash-colored minerals.

Đá và ngọc do Ma Kết chủ quản: Onyx, jet, sapphire, than đá, và mọi khoáng vật màu đen hoặc màu tro.

Capricorn has a very special place in this branch of astrology. At the winter ingress of the Sun (0 degrees Capricorn), a horoscope is cast for the various longitudes and latitudes of the Earth’s nations. The results are tabulated and help the astrologers to see the planetary influences which will affect the world in general during the coming year.

Ma Kết có một vị trí rất đặc biệt trong nhánh chiêm tinh này. Vào thời điểm Mặt Trời nhập mùa đông (0 độ Ma Kết), một lá số chiêm tinh được lập cho các kinh độ và vĩ độ khác nhau của các quốc gia trên Trái Đất. Các kết quả được lập bảng và giúp các nhà chiêm tinh thấy những ảnh hưởng hành tinh sẽ tác động đến thế giới nói chung trong năm sắp tới.

The following are the nations, cities, and peoples whose vibrations are closely allied with the sign of the Goat:

Sau đây là các quốc gia, thành phố và dân tộc có dao động gắn kết chặt chẽ với dấu hiệu Con Dê:

Countries: Ancient: Macedonia, Illyria, and Thrace. Modern: parts of Greece, Albania, Lithuania, Bulgaria, Afghanistan, Mexico, and India.

Quốc gia: Cổ đại: Macedonia, Illyria, và Thrace. Hiện đại: một phần Hy Lạp, Albania, Lithuania, Bulgaria, Afghanistan, Mexico, và Ấn Độ.

Cities: Oxford, Brussels, Port Said, Delhi, and the administrative centers of most cities come under this influence.

Thành phố: Oxford, Brussels, Port Said, Delhi, và các trung tâm hành chính của hầu hết các thành phố đều chịu ảnh hưởng này.

Peoples: Hindus and Jews.7_137

Dân tộc: Người Hindu và người Do Thái.

In general, Capricornian individuals are of medium stature with a darker than usual complexion for their racial or ethnic group. As a rule they tend toward a slender body, and unless Jupiter or Venus is a very prominent influence in their lives they are rarely overweight. This sign is not the easiest to identify from the physical point of view. One is more impressed by a certain air which surrounds them than by prominent bodily features. The identifying vibration is usually an aura of seriousness. Capricorns are not usually gregarious or overly jolly. Although many of them are quite funny and have sharp wits, underneath the laughter one can sense the profundity of their core.

Nói chung, người Ma Kết có tầm vóc trung bình với nước da sẫm hơn thường lệ so với nhóm chủng tộc hay sắc tộc của họ. Thông thường họ thiên về thân hình mảnh, và trừ khi Mộc Tinh hoặc Kim Tinh là một ảnh hưởng rất nổi trội trong đời họ, họ hiếm khi thừa cân. Dấu hiệu này không dễ nhận diện nhất xét về mặt thể chất. Người ta bị ấn tượng nhiều hơn bởi một bầu khí bao quanh họ hơn là bởi các nét cơ thể nổi bật. Dao động nhận diện thường là một hào quang nghiêm nghị. Ma Kết thường không giao du rộng hoặc quá vui vẻ. Dù nhiều người trong số họ khá hài hước và sắc sảo, bên dưới tiếng cười người ta có thể cảm thấy chiều sâu nơi cốt lõi của họ.

The earth of Capricorn is not the deep fields of Taurus or the shifting sands of Virgo. Capricorn is the mountain pushing its way up out of the Earth’s core and into the sky. It grows very slowly, increasing its stature as the aeons pass. Capricorn is therefore an active individual, full of energy and vigor, at least where his own interests are concerned.

Đất của Ma Kết không phải là những cánh đồng sâu của Kim Ngưu hay những cồn cát dịch chuyển của Xử Nữ. Ma Kết là ngọn núi đẩy mình trồi lên từ lõi Trái Đất và vươn vào bầu trời. Nó lớn lên rất chậm, tăng tầm vóc khi các đại kiếp trôi qua. Vì vậy, Ma Kết là một cá nhân năng động, đầy năng lượng và sinh lực, ít nhất là ở những nơi liên quan đến lợi ích của chính mình.

Like the other earthy signs, Capricorn’s real feelings are buried within himself. He is not one to react to life with any outward display of emotion. Instead he maintains a level of coolness which can be somewhat disconcerting to the excitable fire and air signs. Capricorns seem to worry a great deal and are often beset by a certain oppressive “heaviness” which they find difficult to shed.

Giống như các dấu hiệu hành thổ khác, cảm xúc thật của Ma Kết bị chôn sâu bên trong. Người ấy không phải kiểu phản ứng với đời sống bằng bất kỳ sự phô bày cảm xúc ra ngoài nào. Thay vào đó, người ấy giữ một mức độ lạnh lùng có thể khiến các dấu hiệu hành hỏa và hành khí dễ kích động cảm thấy bối rối. Ma Kết dường như lo lắng rất nhiều và thường bị một sự “nặng nề” đè nén nào đó bủa vây mà họ thấy khó rũ bỏ.

This is the very antithesis of the jovial Sagittarian. Where the Archer tends to be overly optimistic, the Mountain-Goat is pessimistic. Jupiter’s children see the mountain as already climbed before even starting the ascension. Saturn’s tribe may envision the topmost peak but lives with the reality of the present foothold. Sagittarius will say, “Oh, this mountain will be conquered in no time,” and will proceed to climb. Capricorn will prepare very diligently for the journey and still worry that he has not packed everything which he thinks he will need. The Mountain-Goat likes to leave nothing to chance, while the Archer leaves everything to Providence and his confidence in his own resources.

Điều này là đối cực hoàn toàn với Nhân Mã vui tươi. Nơi Cung Thủ có xu hướng quá lạc quan, Dê Núi lại bi quan. Con cái của Mộc Tinh nhìn ngọn núi như đã được chinh phục ngay cả trước khi bắt đầu leo. Bộ tộc của Thổ Tinh có thể hình dung đỉnh cao nhất nhưng sống với thực tại của điểm đặt chân hiện tại. Nhân Mã sẽ nói, “Ồ, ngọn núi này sẽ bị chinh phục ngay thôi,” rồi bắt đầu leo. Ma Kết sẽ chuẩn bị rất siêng năng cho cuộc hành trình và vẫn lo rằng mình chưa gói đủ mọi thứ mà mình nghĩ sẽ cần. Dê Núi thích không để điều gì cho may rủi, trong khi Cung Thủ phó thác mọi thứ cho Thiên Ý và cho sự tự tin vào nguồn lực của chính mình.

Capricorns should learn to develop their faith in the Universal Plan and to cultivate hope. There is an expression, “Faith can move mountains.” Capricorns ought to remember this and try to apply it to their daily lives.

Ma Kết nên học cách phát triển niềm tin vào Thiên cơ Vũ trụ và nuôi dưỡng hy vọng. Có một câu nói: “Đức tin có thể dời núi.” Ma Kết nên nhớ điều này và cố gắng áp dụng nó vào đời sống hằng ngày.

When we crossed the zodiacal border which separated Virgo from Libra, we entered into the domain of Man in society. Man’s search for a personalized self culminated in Cancer. With his inner confidence gained, Man gradually approached his confrontation with the rest of his race. Man in his social aspect reaches the point of maturation in Capricorn. After his contribution to his fellow being is made, Man will then cross the waters of Pisces to once again be reborn in Aries. In the Cancer–Capricorn polarity we can see the difference between an individual, family, or tribal unit and a civilization built upon the fusion of a multitude of diverse peoples and ethnic groups. This conglomeration of energies gives birth to a larger unit—the State.

Khi chúng ta vượt qua biên giới hoàng đạo phân cách Xử Nữ với Thiên Bình, chúng ta bước vào lãnh địa của Con Người trong xã hội. Cuộc tìm kiếm một bản ngã cá nhân hóa của Con Người đạt đỉnh trong Cự Giải. Với sự tự tin nội tại đã có được, Con Người dần tiến đến cuộc đối diện với phần còn lại của đồng loại mình. Con Người trong khía cạnh xã hội đạt đến điểm trưởng thành trong Ma Kết. Sau khi sự đóng góp của người ấy cho đồng loại được thực hiện, Con Người rồi sẽ vượt qua vùng nước của Song Ngư để một lần nữa được tái sinh trong Bạch Dương. Trong đối cực Cự Giải–Ma Kết, ta có thể thấy sự khác biệt giữa một đơn vị cá nhân, gia đình hay bộ tộc và một nền văn minh được xây dựng trên sự dung hợp của vô số dân tộc và nhóm sắc tộc đa dạng. Sự kết tụ năng lượng này sinh ra một đơn vị lớn hơn—Nhà nước.

The State is the universal, terrestrial parent who protects and nurtures each of the individuals who live under its flag. In return for its patronage, the State demands its defense, collective material, and spiritual support by its citizens. In essence, the State has a life of its own for it is born, lives, and dies just like any other individual unit. At first this concept may be a bit difficult to understand, but let us give some clarifying examples.

Nhà nước là bậc cha mẹ phổ quát trên cõi trần, bảo vệ và nuôi dưỡng từng cá nhân sống dưới lá cờ của nó. Đổi lại sự bảo trợ ấy, Nhà nước đòi hỏi nơi công dân sự hỗ trợ quốc phòng, sự hỗ trợ vật chất tập thể và sự hỗ trợ tinh thần của công dân. Về bản chất, Nhà nước có một đời sống riêng vì nó sinh ra, sống và chết giống như bất kỳ đơn vị cá nhân nào khác. Ban đầu khái niệm này có thể hơi khó hiểu, nhưng hãy đưa ra vài ví dụ làm rõ.

In about 3200 B.C., ancient Egypt was born. This occurred during the reign of King Menes, who united the scattered tribes living along the Nile. Its span of life lasted through some thirty dynasties and covered some 3,000 years. Its history was divided into three major periods, the Old, Middle, and New Kingdoms. Broadly speaking, Egypt grew to adulthood during its first 1,500 years, had a great period of fruitfulness in its maturation which lasted for another 750 years, and then gradually reached old age and died in the remaining 750 years.

Khoảng năm 3200 TCN, Ai Cập cổ đại ra đời. Điều này xảy ra dưới triều vua Menes, người đã thống nhất các bộ tộc rải rác sống dọc sông Nile. Vòng đời của nó kéo dài qua khoảng ba mươi triều đại và bao phủ khoảng 3.000 năm. Lịch sử của nó được chia thành ba giai đoạn lớn: Cổ Vương quốc, Trung Vương quốc và Tân Vương quốc. Nói rộng ra, Ai Cập lớn lên đến tuổi trưởng thành trong 1.500 năm đầu, có một thời kỳ sung mãn lớn trong giai đoạn chín muồi kéo dài thêm 750 năm nữa, rồi dần đi đến tuổi già và chết trong 750 năm còn lại.

Another state, this one only lasting for twelve years, was Nazi Germany. It embodied an altogether different form of energy and was personified by Hitler and his immediate group of associates. This regime was annihilated by the rebounding force of its own terrible negativity, but it too was born, lived, and died.

Một nhà nước khác, chỉ tồn tại mười hai năm, là Đức Quốc xã. Nó hiện thân một dạng năng lượng hoàn toàn khác và được nhân cách hóa bởi Hitler và nhóm cộng sự thân cận của ông ta. Chế độ này bị tiêu diệt bởi lực phản dội từ chính tính phủ định khủng khiếp của nó, nhưng nó cũng đã sinh ra, sống và chết.

Our own United States of America had its formal birthday on July 4, 1776. So far we have lived for only 200 years; compared to the 5,000 years of China or the 900 years of England,8_78 we are still a mere youngster.

Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ của chúng ta có ngày sinh chính thức là 4 tháng 7 năm 1776. Cho đến nay chúng ta mới chỉ sống 200 năm; so với 5.000 năm của Trung Hoa hay 900 năm của Anh, chúng ta vẫn chỉ là một đứa trẻ.

Capricorn is symbolic not only of the nation but of any type of growing administrational and/or economic institution. General Motors, for example, is a representative of Capricorn’s principles. It has a board of trustees, a vast number of stockholders, and a multitude of employees and their families who depend upon its well-being for their sustenance. Everyone works for the good of the company. Its welfare and growth are directly related to those who are economically associated with it. All “own” the mammoth corporation but are equally “owned” by it in turn.

Ma Kết không chỉ tượng trưng cho quốc gia mà còn cho bất kỳ loại định chế hành chính và/hoặc kinh tế đang phát triển nào. Chẳng hạn, General Motors là một đại diện cho các nguyên lý của Ma Kết. Nó có một hội đồng ủy thác, một số lượng cổ đông khổng lồ, và vô số nhân viên cùng gia đình họ phụ thuộc vào sự thịnh vượng của nó để sống còn. Mọi người làm việc vì lợi ích của công ty. Phúc lợi và tăng trưởng của nó liên hệ trực tiếp với những người gắn kết kinh tế với nó. Tất cả đều “sở hữu” tập đoàn khổng lồ ấy nhưng đồng thời cũng bị nó “sở hữu” theo chiều ngược lại.

A giant academic complex such as Oxford University is also Capricornian in its power and economic structure (higher education is, of course, ruled by Sagittarius). All forms of revenue collected by the school are used to enlarge the institution, to provide better facilities for the students and faculty. Everyone involved in Oxford’s administration, or that of any other university, grows as an individual through his contribution to the evolution of the school. Through the years the university develops a tradition and a reputation which gives it character. It attracts certain vibrations and repels others. In the same way, a nation or a city also develops a “personality” which colors all its inhabitants regardless of one’s individual thoughts or socioeconomic background. One only has to go abroad and be constantly identified as an American (or in turn, identify the French, Italian, Swedish, etc., from among the multitude of tourists) to know that the vibrations of one’s State add their contribution to one’s total image.

Một quần thể học thuật khổng lồ như Đại học Oxford cũng mang tính Ma Kết trong quyền lực và cấu trúc kinh tế của nó (giáo dục bậc cao dĩ nhiên do Nhân Mã chủ quản). Mọi nguồn thu mà trường thu được đều được dùng để mở rộng định chế, cung cấp cơ sở vật chất tốt hơn cho sinh viên và giảng viên. Mọi người liên quan đến bộ máy quản trị của Oxford, hay của bất kỳ đại học nào khác, đều lớn lên như một cá nhân qua sự đóng góp của mình cho sự tiến hóa của nhà trường. Qua năm tháng, trường đại học phát triển một truyền thống và một danh tiếng tạo cho nó cá tính. Nó thu hút những dao động nhất định và xua đẩy những dao động khác. Tương tự, một quốc gia hay một thành phố cũng phát triển một “phàm ngã” tô màu cho mọi cư dân của nó bất kể suy nghĩ cá nhân hay nền tảng kinh tế-xã hội của mỗi người. Chỉ cần ra nước ngoài và liên tục bị nhận diện là người Mỹ (hoặc ngược lại, nhận diện người Pháp, Ý, Thụy Điển, v.v. giữa đám đông du khách) là đủ để biết rằng dao động của Nhà nước của mình góp phần vào hình ảnh tổng thể của mình.

Countries are often nicknamed or given a gender to further personalize them. The United States is represented by Uncle Sam, that rather firm but friendly sort of double-talking Gemini type who always needs your money or strength so he can invest your energies both at home and abroad and make you safer, richer, and stronger. The USSR has always been “Mother Russia” while Germany is known as the “Fatherland.”

Các quốc gia thường được đặt biệt danh hoặc gán giới tính để cá nhân hóa chúng hơn nữa. Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ được đại diện bởi Chú Sam, kiểu Song Tử nói hai lời khá cứng rắn nhưng thân thiện, người luôn cần tiền hoặc sức lực của bạn để có thể đầu tư năng lượng của bạn cả trong nước lẫn ngoài nước và làm bạn an toàn hơn, giàu hơn và mạnh hơn. Liên Xô luôn là “Mẹ Nga” trong khi Đức được gọi là “Tổ quốc.”

Heads of government are ruled by Capricorn. Once they assume the highest office, they are no longer regarded in a personal sense but rather as the human representative of the collective consciousness of the State. Make no mistake, he who is elected in a free election by the majority of the people represents the consciousness of those people, regardless of the voices of the opposing minorities. This is as true of the president of the local PTA as it is of the president of the United States.

Người đứng đầu chính phủ do Ma Kết chủ quản. Một khi họ đảm nhiệm chức vụ cao nhất, họ không còn được nhìn theo nghĩa cá nhân nữa mà như đại diện con người của tâm thức tập thể của Nhà nước. Đừng nhầm lẫn: người được bầu trong một cuộc bầu cử tự do bởi đa số dân chúng đại diện cho tâm thức của dân chúng ấy, bất kể tiếng nói của các thiểu số đối lập. Điều này đúng với chủ tịch hội phụ huynh học sinh địa phương cũng như đúng với tổng thống Hoa Kỳ.

Capricorn seeks the power of the State and the authority of the monarch. He is most comfortable when he does not have to function from a personal context; he much prefers to relate with the world from behind a desk, a title, or a level of material attainment in which he has the advantage, the power, and the control. He is not fond of having his intimate life probed by anyone and he keeps a certain public image to represent him when he has to interact socially. He builds this image, like everything else, with great care. If an individual threatens to break it or comes too close to Capricorn’s core, the latter will disassociate him- or herself from the “offending” outsider.

Ma Kết tìm kiếm quyền lực của Nhà nước và thẩm quyền của quân vương. Người ấy thoải mái nhất khi không phải vận hành từ một bối cảnh cá nhân; người ấy thích liên hệ với thế giới từ phía sau một chiếc bàn, một chức danh, hoặc một mức độ thành tựu vật chất nơi người ấy có lợi thế, quyền lực và kiểm soát. Người ấy không thích đời sống riêng tư của mình bị ai dò xét và giữ một hình ảnh công chúng để đại diện cho mình khi phải tương tác xã hội. Người ấy xây dựng hình ảnh này, như mọi thứ khác, với sự cẩn trọng lớn. Nếu một cá nhân đe dọa phá vỡ nó hoặc đến quá gần cốt lõi của Ma Kết, người sau sẽ tách mình khỏi kẻ ngoài cuộc “gây xúc phạm” ấy.

The Mountain-Goat has many associates but few friends. His friends have had their loyalty tested over the years and they have proven themselves. To this circle of loved ones, Capricorn is most generous and sacrificing. He will assume many of the burdens and problems of those he truly cares for, depriving himself rather than seeing his friends suffer.

Dê Núi có nhiều người quen nhưng ít bạn. Bạn bè của nó đã được thử thách lòng trung thành qua năm tháng và đã chứng tỏ mình. Với vòng tròn những người thân yêu này, Ma Kết hào phóng nhất và hay hy sinh nhất. Người ấy sẽ gánh lấy nhiều gánh nặng và vấn đề của những người mình thật sự quan tâm, tự tước đi của mình hơn là thấy bạn bè chịu khổ.

In most other situations of a personal nature, Capricorn can be as aloof as the mountaintop. He has a way of not getting involved in other people’s lives, of remaining oblivious to any problem with which he does not wish to deal. Yet this same detachment permits him to cultivate the executive frame of mind. He can order people about with impunity. Individual considerations matter little as long as the total organism stays together and grows stronger. Capricorn is the teacher who seems to be merciless in the amount of homework he gives to his pupils but who, at the end of the year, has produced more “A” students than any other member of the faculty. He is the yogi who practices self-denial of temporary sensual pleasures in order to liberate his soul into Light. He is the head of government who sets up a five-year plan which may cause the immediate generation to suffer hardships so that the ten generations to follow can live in comfort.

Trong hầu hết các tình huống cá nhân khác, Ma Kết có thể xa cách như đỉnh núi. Người ấy có cách không can dự vào đời sống của người khác, giữ mình như không hay biết về bất kỳ vấn đề nào mà người ấy không muốn xử lý. Tuy vậy, chính sự tách biệt này cho phép người ấy nuôi dưỡng tâm thế điều hành. Người ấy có thể ra lệnh cho người khác mà không bị ràng buộc. Các cân nhắc cá nhân ít quan trọng miễn là toàn bộ cơ thể tập thể vẫn gắn kết và mạnh lên. Ma Kết là người thầy dường như tàn nhẫn về lượng bài tập giao cho học trò nhưng đến cuối năm lại tạo ra nhiều học sinh “A” hơn bất kỳ thành viên nào khác của khoa. Người ấy là yogi thực hành khổ hạnh, từ chối những khoái lạc giác quan tạm thời để giải phóng linh hồn mình vào Ánh Sáng. Người ấy là người đứng đầu chính phủ lập ra một kế hoạch năm năm có thể khiến thế hệ hiện tại chịu gian khổ để mười thế hệ sau có thể sống sung túc.

Capricorn is a sign which is concerned with growth based upon traditional values and inherited resources. Capricorn takes the established order and moves it, intact, into another stage of its evolution. A good example of this is Capricorn Mao Tse-tung’s Long March to the mountains of Yunan. He led 90,000 people, who together carried all the documents and books of his regime, over a 6,000-mile trek, and when he came down from the mountain he conquered the largest nation on Earth.

Ma Kết là một dấu hiệu quan tâm đến tăng trưởng dựa trên các giá trị truyền thống và các nguồn lực thừa hưởng. Ma Kết lấy trật tự đã được thiết lập và chuyển nó, nguyên vẹn, sang một giai đoạn khác của tiến hóa. Một ví dụ hay là cuộc Vạn Lý Trường Chinh của Mao Trạch Đông Ma Kết đến các dãy núi Vân Nam. Ông dẫn 90.000 người, cùng nhau mang theo mọi tài liệu và sách vở của chế độ ông, vượt qua một cuộc hành trình 6.000 dặm, và khi ông xuống núi, ông chinh phục quốc gia lớn nhất trên Trái Đất.

To say the least, Capricorn is a very pragmatic sign. Even in such a romantic situation as marriage, Capricorn will examine the prospective union from more angles than the heart. As much as he may care for his bride-to-be, or her husband-to-be, a member of this sign is quite concerned with the in-laws’ socioeconomic background and individual financial holdings. A Capricorn marries for love and prestige; the “super-Capricorn” may even forego the former for the latter.

Nói cho cùng, Ma Kết là một dấu hiệu rất thực dụng. Ngay cả trong một tình huống lãng mạn như hôn nhân, Ma Kết sẽ xem xét cuộc kết hợp dự kiến từ nhiều góc độ hơn trái tim. Dù người ấy có thể quan tâm đến cô dâu tương lai của mình, hay chồng tương lai của mình, một người thuộc dấu hiệu này vẫn rất chú ý đến nền tảng kinh tế-xã hội của gia đình bên thông gia và các khoản sở hữu tài chính cá nhân. Một Ma Kết kết hôn vì tình yêu và uy thế; “siêu Ma Kết” thậm chí có thể bỏ qua điều trước vì điều sau.

The Capricorn must beware of snobbery. He is easily impressed by material success and can turn thumbs down on someone who is less fortunate or who serves little purpose in the grand picture he has projected for himself. It is not money in itself which is an obsession with Capricorn (this is more of a Taurean trait), it is the power money brings that stimulates the Mountain-Goat. We must remember that Taurus is a fixed sign, so money in the bank and personal property are of the utmost importance to him. Capricorn is a cardinal sign and is much more likely to buy and sell, trade and manipulate, travel and have meetings with corporate heads than our Taurean brother or sister. Taurus likes to have; Capricorn likes to use. It is through his various economic holdings that Capricorn gains control over others. This is what he wants more than anything else. For money and people are just a way to his real goal—power.

Ma Kết phải coi chừng tính trưởng giả. Người ấy dễ bị ấn tượng bởi thành công vật chất và có thể “bác bỏ” một người kém may mắn hơn hoặc ít phục vụ mục đích nào trong bức tranh lớn mà người ấy đã phóng chiếu cho mình. Không phải tiền tự thân là nỗi ám ảnh của Ma Kết (điều này mang tính Kim Ngưu hơn), mà là quyền lực do tiền mang lại kích thích Dê Núi. Ta phải nhớ rằng Kim Ngưu là một dấu hiệu cố định, nên tiền trong ngân hàng và tài sản cá nhân là tối quan trọng với nó. Ma Kết là một dấu hiệu chính yếu và có khả năng mua bán, trao đổi và thao túng, đi lại và họp với các lãnh đạo tập đoàn hơn nhiều so với người anh hay chị Kim Ngưu của chúng ta. Kim Ngưu thích sở hữu; Ma Kết thích sử dụng. Chính qua các khoản nắm giữ kinh tế khác nhau mà Ma Kết giành quyền kiểm soát người khác. Đó là điều người ấy muốn hơn bất cứ thứ gì. Vì tiền và con người chỉ là một con đường đến mục tiêu thật của người ấy—quyền lực.

Capricorn must be in the position of the bread-winner, or more accurately, the baker. In the game of monopoly he will want to be the banker; in roulette, the “house”; in blackjack, the dealer. But his game is not a gamble. In these games the odds favor the backer. This he knows, for he has studied and mastered the rules of the games he plays. He will weave his own technique so that he is always in a position of little risk and in every way open to gain. His motto is “Winner takes all” and he is out to win. Unfortunately, he may think that the world is a place in which everyone thinks in this way and may find himself in a constant search for “one-upmanship.”

Ma Kết phải ở vị trí người kiếm bánh, hay chính xác hơn, người thợ làm bánh. Trong trò cờ tỷ phú, người ấy sẽ muốn làm ngân hàng; trong roulette, làm “nhà cái”; trong blackjack, làm người chia bài. Nhưng trò chơi của người ấy không phải là đánh cược. Trong những trò này, xác suất nghiêng về phía người chống lưng. Điều đó người ấy biết, vì người ấy đã nghiên cứu và làm chủ luật chơi của những trò mình chơi. Người ấy sẽ dệt nên kỹ thuật riêng để luôn ở vị trí ít rủi ro và theo mọi cách đều mở ra cơ hội thu lợi. Châm ngôn của người ấy là “Kẻ thắng lấy tất cả” và người ấy quyết thắng. Đáng tiếc, người ấy có thể nghĩ rằng thế giới là nơi ai cũng nghĩ như vậy và có thể thấy mình trong một cuộc tìm kiếm “hơn người” không ngừng.

Capricorn men know no bounds for their aspirations; Capricorn women often find themselves in the business world or in community affairs. A Capricorn woman makes an excellent wife for the man who wishes to rise in life—but woe to the lazy, unambitious husband, to whom she can be a terrible nag and an enormous pressure.

Đàn ông Ma Kết không biết giới hạn cho tham vọng của mình; phụ nữ Ma Kết thường thấy mình trong giới kinh doanh hoặc trong các công việc cộng đồng. Một phụ nữ Ma Kết là người vợ tuyệt vời cho người đàn ông muốn vươn lên trong đời—nhưng khốn cho người chồng lười biếng, thiếu chí tiến thủ, với người ấy cô có thể là một kẻ càm ràm đáng sợ và một áp lực khổng lồ.

From what has been written so far in this section, it would seem that the Mountain-Goat is not the type of person one would like to have as a friend. But what we have been speaking about is the primary motivational factors behind the Capricornian nature. The way that these traits manifest themselves can be altogether different and depend, as always, on the state of the individual’s soul.

Từ những gì đã viết cho đến nay trong phần này, có vẻ như Dê Núi không phải kiểu người ta muốn có làm bạn. Nhưng điều ta đang nói đến là các yếu tố động lực chủ yếu phía sau bản chất Ma Kết. Cách các đặc tính này biểu lộ có thể hoàn toàn khác và phụ thuộc, như mọi khi, vào trạng thái linh hồn của cá nhân.

It is true that many Capricorns display some of the negative traits associated with their sign, but this is also true of the other eleven signs. All of us are in various stages of development and growth and none of us reading or writing this book have reached the highest possible manifestations of the various energies we embody. It is only through inner development that the more positive side of our natures will be allowed to come forth from the Source of our being. It is that Source which is the center of an individual’s power and strength.

Đúng là nhiều Ma Kết bộc lộ một số đặc tính tiêu cực gắn với dấu hiệu của họ, nhưng điều này cũng đúng với mười một dấu hiệu còn lại. Tất cả chúng ta đang ở những giai đoạn phát triển và tăng trưởng khác nhau và không ai trong chúng ta—người đọc hay người viết cuốn sách này—đã đạt đến những biểu hiện cao nhất có thể của các năng lượng mà chúng ta hiện thân. Chỉ qua sự phát triển nội tâm thì mặt tích cực hơn của bản tính chúng ta mới được phép đi ra từ Cội Nguồn của hiện hữu. Chính Cội Nguồn ấy là trung tâm quyền lực và sức mạnh của một cá nhân.

There is a special reason why it is important for Capricorn (and Scorpio for that matter) to work on his positive polarity. These two signs are avenues for power and mastery over others. Capricorn’s soaring ambitions, shrewd mind, and ways of understanding the true value of objects and services usually bring him to some seat of authority during his lifetime. He is often the director, the president, the manager, the boss. More presidents of the United States have been born with their Sun or Moon in Capricorn than in any other sign.

Có một lý do đặc biệt vì sao điều quan trọng đối với Ma Kết (và cả Hổ Cáp nữa) là phải làm việc trên đối cực tích cực của mình. Hai dấu hiệu này là những con đường cho quyền lực và sự làm chủ người khác. Tham vọng vút cao, trí tuệ sắc sảo, và cách hiểu giá trị thật của vật thể và dịch vụ thường đưa Ma Kết đến một vị trí thẩm quyền nào đó trong đời. Người ấy thường là giám đốc, chủ tịch, quản lý, ông/bà chủ. Nhiều tổng thống Hoa Kỳ được sinh ra với Mặt Trời hoặc Mặt Trăng ở Ma Kết hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác.

The personal goal of the Capricorn leader is most important. If he uses his power for self-aggrandizement at the expense of others, he can be a force of great destruction. (Stalin and Göring had their Sun in Capricorn while Hitler and Goebbels had Capricorn Moons.) If he is a true humanitarian, he sees himself as the vehicle through which a higher power flows and he then directs that flow to aid mankind with his leadership. Such great beings as Joan of Arc, Benjamin Franklin, Martin Luther King, Albert Schweitzer, and Swami Satchidananda were born under the sign of the Sea-Goat.

Mục tiêu cá nhân của nhà lãnh đạo Ma Kết là điều quan trọng nhất. Nếu người ấy dùng quyền lực để tự tôn vinh mình bằng cái giá của người khác, người ấy có thể là một lực hủy diệt lớn. (Stalin và Göring có Mặt Trời ở Ma Kết trong khi Hitler và Goebbels có Mặt Trăng Ma Kết.) Nếu người ấy là một nhà nhân đạo chân chính, người ấy nhìn mình như khí cụ qua đó một quyền năng cao hơn tuôn chảy và rồi người ấy điều hướng dòng chảy ấy để giúp Nhân loại bằng sự lãnh đạo của mình. Những hữu thể vĩ đại như Joan of Arc, Benjamin Franklin, Martin Luther King, Albert Schweitzer, và Swami Satchidananda được sinh dưới dấu hiệu Dê Biển.

Capricorn is rarely satisfied with the empire he builds. He feels there are always new areas to conquer and add to his establishment. What is the true nature of Capricorn’s creative urge? What is it that is so strong within him that seeks free expression but is bound so deeply by material chains?

Ma Kết hiếm khi thỏa mãn với đế chế mình xây. Người ấy cảm thấy luôn có những vùng mới để chinh phục và thêm vào cơ nghiệp của mình. Bản chất thật của thôi thúc sáng tạo của Ma Kết là gì? Điều gì mạnh mẽ đến thế bên trong người ấy, tìm kiếm sự biểu đạt tự do nhưng lại bị trói buộc sâu đến vậy bởi những xiềng xích vật chất?

It is the winter solstice, the promise of a new cycle of life coming forth out of the materials of the previous cycles. It is the baby, born out of the combined energy of not just its parents but its grandparents and their parents before them, ad infinitum. It is said that Capricorns have difficulty in their youth, for they are beset by limitations and responsibilities which hold them back from actualizing their dreams and desires. As they grow older, life becomes richer for them, for they have learned self-discipline and have gained the ability to turn seemingly adverse circumstances to their own advantage. It is in later life that the flower of Capricorn’s wisdom emerges and gives forth its lessons for all to learn. The older Capricorn becomes, the more ageless he realizes himself to be.

Đó là đông chí, lời hứa của một chu kỳ sống mới đi ra từ các vật liệu của những chu kỳ trước. Đó là hài nhi, sinh ra từ năng lượng kết hợp không chỉ của cha mẹ mà còn của ông bà và cha mẹ của họ trước đó, vô tận. Người ta nói rằng Ma Kết gặp khó khăn khi còn trẻ, vì họ bị các giới hạn và trách nhiệm bủa vây, kìm họ lại khỏi việc hiện thực hóa các giấc mơ và khát vọng. Khi lớn tuổi hơn, đời sống trở nên phong phú hơn với họ, vì họ đã học được tự kỷ luật và đã có khả năng biến những hoàn cảnh tưởng như bất lợi thành lợi thế cho mình. Chính ở hậu vận mà đóa hoa minh triết của Ma Kết nở ra và ban những bài học của nó cho mọi người học hỏi. Ma Kết càng lớn tuổi, người ấy càng nhận ra mình không tuổi.

The Babe bom in Capricorn was conceived nine months earlier, in the fruitful springtime of Taurus. He will now be weaned and nurtured through Aquarius and Pisces and then burst upon life as the eager Aries adolescent.

Hài Nhi sinh trong Ma Kết được thụ thai chín tháng trước đó, vào mùa xuân trù phú của Kim Ngưu. Giờ đây nó sẽ được cai sữa và nuôi dưỡng qua Bảo Bình và Song Ngư rồi bùng nổ vào đời sống như thiếu niên Bạch Dương háo hức.

The task that falls upon Aquarius is to wipe the child’s mind clean of any old ideas, prejudices, or material fetters which the Babe may have inherited from the past. Thus the newborn infant can be the harbinger for a new and better humanity. Aquarius will teach that all men are brothers and give the child the intuitional powers of the mind that allow him to see all Mankind as a collective whole.

Nhiệm vụ đặt lên Bảo Bình là lau sạch thể trí của đứa trẻ khỏi mọi ý niệm cũ, định kiến hay xiềng xích vật chất mà Hài Nhi có thể đã thừa hưởng từ quá khứ. Vì vậy, đứa trẻ sơ sinh có thể là sứ giả báo trước cho một nhân loại mới và tốt đẹp hơn. Bảo Bình sẽ dạy rằng mọi người đều là anh em và trao cho đứa trẻ các quyền năng trực giác của trí tuệ, cho phép nó thấy toàn thể Nhân loại như một tổng thể tập thể.

1_281See p. 130.

Xem tr. 130.

2_262Sidgwick, Introducing Astronomy, p. 240.

Sidgwick, Giới thiệu Thiên văn học, tr. 240.

3_243Over the course of the centuries, the names and designations of the figures of the Chinese Zodiac have changed. Mo-Ki is a more modern appellation for the tenth sign. The more ancient Chinese astrologers referred to the Goat as the Ox or Celestial Bull.

Trong tiến trình nhiều thế kỷ, các tên gọi và định danh của các hình tượng trong Hoàng đạo Trung Hoa đã thay đổi. Mo-Ki là một tên gọi hiện đại hơn cho dấu hiệu thứ mười. Các nhà chiêm tinh Trung Hoa cổ xưa hơn gọi Con Dê là Con Bò hay Thiên Ngưu.

4_224Genesis 49:21.

Sáng Thế Ký 49:21.

5_225It should be mentioned, while we are speaking of the etymology of Pan, that Capricorn comes from two Latin words meaning “the goat’s horn.”

Cần nhắc rằng, khi chúng ta đang nói về từ nguyên của Pan, Ma Kết bắt nguồn từ hai từ Latin có nghĩa là “sừng dê.”

6_166See p. 60.

Xem tr. 60.

7_127The traditional nature of Hindu life and the restrictions placed upon individuals seeking enlightenment through the various yogic disciplines are certainly Capricomian in their essence. As we have already mentioned, the Jews are highly influenced by Aries. This is very definitely so as far as their outward characteristics and physiologic features are concerned. But if the Hebrew school of mysticism is examined, one will see in it a system of thought which is as involved and impenetrable as that of the Hindu yogis. In the outward life of both peoples, there is a history of a caste system, a multitude of rules to follow in the leading of one’s daily life, and a complete mixture of the secular and nonsecular aspects of being. Capricorn is the skeleton, the frame upon which the body is constructed. The Hindus in the East and the Hebrews in the West are the two races upon which all of recorded and modem civilization is based. The only major exception to this is those parts of Africa which have a different heritage and were not influenced either by the Muslims or the Christians—both, of course, offshoots of the Hebrew tradition.

Bản chất truyền thống của đời sống Hindu và những hạn chế đặt lên các cá nhân tìm kiếm giác ngộ qua các kỷ luật yoga khác nhau chắc chắn mang tính Ma Kết trong cốt tủy. Như chúng ta đã nhắc, người Do Thái chịu ảnh hưởng mạnh của Bạch Dương. Điều này rất đúng xét về các đặc tính bên ngoài và các nét sinh lý của họ. Nhưng nếu khảo sát trường phái huyền học Hebrew, người ta sẽ thấy trong đó một hệ thống tư tưởng rắc rối và khó xuyên thấu như của các yogi Hindu. Trong đời sống bên ngoài của cả hai dân tộc, có một lịch sử về hệ thống đẳng cấp, vô số quy tắc phải tuân theo trong việc dẫn dắt đời sống hằng ngày, và một sự pha trộn hoàn toàn giữa các khía cạnh thế tục và phi thế tục của hiện hữu. Ma Kết là bộ xương, là khung sườn trên đó thân thể được kiến tạo. Người Hindu ở phương Đông và người Hebrew ở phương Tây là hai chủng tộc mà trên đó toàn bộ nền văn minh được ghi chép và văn minh hiện đại được đặt nền. Ngoại lệ lớn duy nhất cho điều này là những phần của châu Phi có một di sản khác và không bị ảnh hưởng bởi người Hồi giáo hay người Kitô giáo—cả hai, dĩ nhiên, đều là các nhánh phát sinh từ truyền thống Hebrew.

8_68Many mundane astrologers and nonastrological historians take the founding of England as the year 1066. This is, of course, when William of Normandy crossed the Channel and conquered the Saxons.

Nhiều nhà chiêm tinh thế sự và các sử gia không theo chiêm tinh lấy năm 1066 làm năm khai lập nước Anh. Dĩ nhiên, đó là khi William xứ Normandy vượt Eo biển và chinh phục người Saxon.

Men at some time are masters of their fates; The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings.

Con người đôi khi là chủ nhân số phận mình; Tội lỗi, Brutus thân mến, không nằm trong các vì sao, Mà ở chính chúng ta, rằng ta là kẻ dưới.

—Shakespeare, Julius Caesar

—Shakespeare, Julius Caesar

Aquarius occupies the primary position in a region of the heavens known in Euphratean astronomy as the “Sea.” This name is derived from the abundance of constellations in this celestial neighborhood which are associated with water. If we proceed in an easterly direction from the Sea-Goat, we will come upon the Water-Bearer, followed by Pisces the Fish. Northwest of Aquarius is Delphinus the Dolphin. Due south of Aquarius lies the Southern Fish or Pisces Australis and on the southeast, below Pisces, swims Cetus the Whale. In addition, the starry river Eridanus winds its way past Cetus and empties itself into the huge constellation of Orion.

Bảo Bình chiếm vị trí chủ đạo trong một vùng trời được gọi trong thiên văn học Euphrates là “Biển.” Tên gọi này bắt nguồn từ sự phong phú các chòm sao trong khu vực thiên thể lân cận vốn gắn với nước. Nếu đi theo hướng đông từ Dê Biển, ta sẽ gặp Người Mang Nước, tiếp theo là Song Ngư Con Cá. Ở phía tây bắc của Bảo Bình là Cá Heo Delphinus. Đúng phía nam của Bảo Bình là Nam Ngư hay Pisces Australis và ở phía đông nam, bên dưới Song Ngư, là Cetus Cá Voi. Ngoài ra, dòng sông sao Eridanus uốn lượn đi ngang Cetus và đổ vào chòm sao khổng lồ Orion.

Aquarius is usually depicted in a kneeling position, his Urn of cosmic water resting on one shoulder as its contents spill out in front of and underneath him. On the whole the stars which formulate the eleventh sign are rather faint; the brightest of them is only of the third magnitude. The constellation is most easily recognizable by its plow shape and by the four stars which compose the triangle (three corner stars and one in the center) of the Urn which the Water-Man is holding.

Bảo Bình thường được mô tả ở tư thế quỳ, chiếc Bình nước vũ trụ tựa trên một vai khi nước đổ tràn ra phía trước và bên dưới người ấy. Nhìn chung, các ngôi sao cấu thành dấu hiệu thứ mười một khá mờ; ngôi sáng nhất trong số đó chỉ ở cấp ba. Chòm sao dễ nhận ra nhất bởi hình dáng như cái cày và bởi bốn ngôi sao tạo thành tam giác (ba ngôi ở các góc và một ngôi ở trung tâm) của chiếc Bình mà Người Mang Nước đang cầm.

If Aquarius is viewed with a strong pair of binoculars or a modest telescope, a great deal more of its features become visible. In addition to many double and triple stars, there is the Helical Nebula, which resembles the coils of a spring, and the Planetary Nebula, which is somewhat like the planet Saturn in shape. It may be added that it was in the center of this asterism that the planet Neptune was discovered on September 23, 1846.

Nếu quan sát Bảo Bình bằng một ống nhòm mạnh hoặc một kính thiên văn vừa phải, nhiều đặc điểm của nó sẽ hiện ra hơn nữa. Ngoài nhiều sao đôi và sao ba, còn có Tinh vân Helical, giống như các vòng cuộn của một lò xo, và Tinh vân Hành tinh, có hình dạng hơi giống hành tinh Thổ Tinh. Cũng có thể nói thêm rằng chính ở trung tâm của nhóm sao này mà hành tinh Hải Vương Tinh được phát hiện vào ngày 23 tháng 9 năm 1846.

For the best observations, Aquarius should be viewed on a moonless night; it will be found in the southeastern portion of the autumn sky.

Để quan sát tốt nhất, nên nhìn Bảo Bình vào một đêm không trăng; nó sẽ được thấy ở phần đông nam của bầu trời mùa thu.

The emblem of the eleventh sign is simple. It represents waves and was the Egyptian hieroglyphic for water. With all the obvious references to liquid (“Aquarius” itself is derived from the Latin aqua = water), how is it that the Water-Bearer is an airy sign?

Biểu tượng của dấu hiệu thứ mười một rất đơn giản. Nó biểu thị các làn sóng và là chữ tượng hình Ai Cập cho nước. Với mọi liên hệ hiển nhiên đến chất lỏng (“Aquarius” tự nó bắt nguồn từ tiếng Latin aqua = nước), vì sao Người Mang Nước lại là một dấu hiệu hành khí?

In order to answer this question, we have to probe into the more esoteric significance of this symbol. In the first place, the water which the Man distributes from his Urn is the water of consciousness. It is the understanding that all men are brothers, a concept which can be understood intellectually but only “seen” intuitively. It is the power of the intuitive aspect of mind which is embodied by Aquarius.

Để trả lời câu hỏi này, chúng ta phải thăm dò ý nghĩa nội môn hơn của biểu tượng này. Trước hết, nước mà Con Người phân phát từ chiếc Bình của mình là nước của tâm thức. Đó là sự hiểu biết rằng mọi người đều là anh em, một khái niệm có thể hiểu bằng trí tuệ nhưng chỉ có thể “thấy” bằng trực giác. Đó là quyền năng của khía cạnh trực giác của trí tuệ vốn được Bảo Bình hiện thân.

Aquarius is Man perfected by this understanding of the oneness of Mankind. He can then use his rational, communicative faculties, such as speech and writing, to broadcast this message to others. The water is alive and pregnant with ideas which can be useful to humanity. It is easily understandable that the eleventh is the sign of inventors, scientists, occultists, social workers, political reformers, and revolutionaries.

Bảo Bình là Con Người được hoàn thiện bởi sự hiểu biết về tính nhất thể của Nhân loại. Khi đó người ấy có thể dùng các năng lực lý trí và giao tiếp của mình, như lời nói và chữ viết, để phát đi thông điệp này đến người khác. Nước sống động và mang thai những ý tưởng có thể hữu ích cho nhân loại. Vì vậy dễ hiểu rằng dấu hiệu thứ mười một là dấu hiệu của các nhà phát minh, nhà khoa học, nhà huyền môn, nhân viên xã hội, nhà cải cách chính trị và nhà cách mạng.

The glyph does not represent a still pool, it depicts the waves rippling over the water, it is the winds which cause the waves and is therefore suggestive of locomotion. This indicates that Aquarius is the disseminator of knowledge, the teacher, the inspirational visionary. The two undulating lines , on the physical plane, stand for the motion of the ankles, the part of the body ruled by this sign. On another, symbolic level, the two lines are the serpents of wisdom. The one above is the intuitional mind, which reflects great concepts onto the rational serpent below. Together these two sacred reptiles are matchless in the great feats of mind they can accomplish.

Ký hiệu không biểu thị một mặt nước tĩnh, mà mô tả các làn sóng gợn trên mặt nước; chính gió gây ra sóng và vì vậy nó gợi ý sự vận động. Điều này cho thấy Bảo Bình là kẻ truyền bá tri thức, người thầy, nhà linh ảnh truyền cảm hứng. Hai đường lượn sóng , trên cõi trần, tượng trưng cho chuyển động của mắt cá chân, phần cơ thể do dấu hiệu này chủ quản. Ở một cấp độ biểu tượng khác, hai đường này là hai con rắn minh triết. Con rắn phía trên là trí tuệ trực giác, phản chiếu các khái niệm lớn xuống con rắn lý trí phía dưới. Cùng nhau, hai loài bò sát thiêng liêng này vô song trong những kỳ công của trí tuệ mà chúng có thể thực hiện.

In ancient days there were only three ways to send out information to other countries: by courier, who had to travel either on his own two feet; on the backs of animals; or over the seas by boat. The eleventh zodiacal glyph illustrates these three motions. Another, fourth way to communicate, then and now, is telepathically, through the brain waves. Scientists have recently discovered that the human brain receives and sends messages via electrical charges. We therefore attribute all telepathic communication and ESP phenomena to Aquarius and its ruler, Uranus. Thus the design of the Aquarian symbol is still valid, for it also represents all communication functioning through air waves and electrical impulses. Aquarius is associated with satellite communication, radio, telegraph, telephone, television, and all of the allied, technical professions of the above.1_311 It then becomes clear that under the general heading of “communication,” i.e., the functions of the airy signs, Gemini rules short-distance messages; Libra, personal interchanges; and as for Aquarius—the sky’s the limit!

Trong thời cổ, chỉ có ba cách để gửi thông tin đến các quốc gia khác: bằng người đưa tin, kẻ phải đi hoặc bằng chính đôi chân mình; hoặc trên lưng thú vật; hoặc vượt biển bằng thuyền. Ký hiệu hoàng đạo thứ mười một minh họa ba chuyển động này. Một cách thứ tư để giao tiếp, khi ấy và bây giờ, là bằng thần giao cách cảm, qua các làn sóng não. Gần đây các nhà khoa học phát hiện rằng não người nhận và gửi thông điệp qua các điện tích. Vì vậy, chúng ta quy mọi giao tiếp thần giao cách cảm và các hiện tượng ESP cho Bảo Bình và chủ tinh của nó, Thiên Vương Tinh. Do đó, thiết kế của biểu tượng Bảo Bình vẫn còn giá trị, vì nó cũng đại diện cho mọi truyền thông vận hành qua sóng vô tuyến và xung điện. Bảo Bình gắn với truyền thông vệ tinh, radio, điện báo, điện thoại, truyền hình, và mọi ngành nghề kỹ thuật liên quan ở trên. Khi đó trở nên rõ rằng dưới tiêu đề chung “truyền thông,” tức các chức năng của các dấu hiệu hành khí, Song Tử chủ quản các thông điệp cự ly ngắn; Thiên Bình, các trao đổi cá nhân; còn với Bảo Bình—bầu trời là giới hạn!

Let us return to Earth and point out another correspondence between the eleventh sign and Man’s body. Leo, the polar opposite of Aquarius, rules the heart. Aquarius, however, governs the circulatory system, that network of arteries, veins, and minute capillaries which makes sure that each of one’s billions of cells receives the heart’s red water of life.

Hãy trở lại Trái Đất và chỉ ra một tương ứng khác giữa dấu hiệu thứ mười một và cơ thể Con Người. Sư Tử, đối cực của Bảo Bình, chủ quản trung tâm tim. Tuy nhiên, Bảo Bình chi phối hệ tuần hoàn, mạng lưới động mạch, tĩnh mạch và các mao mạch li ti bảo đảm rằng mỗi một trong hàng tỷ tế bào của mỗi người đều nhận được dòng máu đỏ của sự sống từ trái tim.

As far back as recorded astronomical history goes, the eleventh sign has been associated with either a man or a boy pouring water from some form of urn. At times, however, the man was omitted and the receptacle was given primary importance in the heavens. This is especially true of the Arabian Zodiac, for the Muslim faith prohibits the artistic rendering of the human form.

Từ xa xưa nhất trong lịch sử thiên văn được ghi chép, dấu hiệu thứ mười một đã gắn với hình ảnh một người đàn ông hoặc một cậu bé đổ nước từ một dạng bình nào đó. Tuy nhiên, đôi khi người đàn ông bị lược bỏ và vật chứa được trao tầm quan trọng chính yếu trên bầu trời. Điều này đặc biệt đúng với Hoàng đạo Ả Rập, vì đức tin Hồi giáo cấm việc thể hiện nghệ thuật hình dáng con người.

The Babylonians linked Aquarius with their eleventh month, Shabatu, meaning the Curse of the Rain. The Akkadians called the sign Ku-ur-ku, or the Seat of the Flowing Waters. It was also known as Rammān, the God of the Storm.2_292 In the Old Testament, Aquarius is represented by the tribe of Reuben, which Father Jacob describes as being unexcelled in “the excellency of dignity, and the excellency of power [but] unstable as water.”3_273

Người Babylon liên kết Bảo Bình với tháng thứ mười một của họ, Shabatu, nghĩa là Lời Nguyền của Mưa. Người Akkad gọi dấu hiệu này là Ku-ur-ku, hay Ngai của Dòng Nước Chảy. Nó cũng được biết đến như Rammān, Thần Bão Tố. Trong Cựu Ước, Bảo Bình được đại diện bởi chi tộc Reuben, được tổ phụ Jacob mô tả là vượt trội về “sự xuất sắc của phẩm giá, và sự xuất sắc của quyền lực [nhưng] bất định như nước.”

In Greek and Roman mythology there are two major legends which feature Aquarius. The first refers to the historical deluge which is represented in the oral traditions of all peoples. In ancient Greece, the hero of the story is Deucalion, the son of Prometheus and Clymene.

Trong thần thoại Hy Lạp và La Mã có hai truyền thuyết lớn nổi bật có mặt Bảo Bình. Truyền thuyết thứ nhất liên hệ đến trận đại hồng thủy lịch sử vốn được phản ánh trong truyền khẩu của mọi dân tộc. Ở Hy Lạp cổ, nhân vật anh hùng của câu chuyện là Deucalion, con trai của Prometheus và Clymene.

Zeus decided to destroy mankind, for it was degenerating (again). He sent a flood to wipe out (in) humanity. Deucalion was warned by his immortal father of the coming storm, and thus advised, he built a wooden chest in which he and his wife, Pyrrha, could secure themselves. After nine days of the terrible downpour, the couple were washed ashore on Mount Parnassus. They then went to Delphi to ask the Oracle how they could repopulate the human race. They were told, in essence, to veil their heads and throw stones over their shoulders. Those which Pyrrha tossed became women and Deucalion’s rocks became men. With their new race of people, the young couple founded a kingdom in Locris.

Zeus quyết định hủy diệt nhân loại, vì loài người đang suy đồi (lại một lần nữa). Ngài gửi một trận lụt để xóa sạch nhân loại. Deucalion được người cha bất tử cảnh báo về cơn bão sắp đến, và vì vậy, được khuyên bảo, chàng đã đóng một chiếc rương gỗ để chàng và vợ là Pyrrha có thể trú ẩn an toàn. Sau chín ngày mưa như trút khủng khiếp, hai vợ chồng bị nước cuốn dạt vào bờ tại núi Parnassus. Rồi họ đến Delphi để hỏi Thần dụ làm sao có thể tái tạo lại giống người. Về đại ý, họ được bảo hãy che đầu và ném đá qua vai. Những viên Pyrrha ném trở thành phụ nữ, còn đá của Deucalion trở thành đàn ông. Với chủng tộc người mới ấy, đôi vợ chồng trẻ lập nên một vương quốc ở Locris.

This legend illustrates the social aspects of the Water-Bearer’s nature. The second tale reveals a different side to his surprising and often bohemian behavior. This story involves the beautiful boy, Ganymede, the son of Tros, king of Dardania. Homer says that Zeus was so infatuated with the youth’s comeliness that he assumed the form of a (Scorpion) eagle and abducted the boy. He then brought him back to Mount Olympus so that Ganymede could serve him as his cupbearer. Zeus repaid Tros for the loss of his son by presenting him with four immortal horses for his chariot. Quite practical in their sense of justice, those Greeks!

Truyền thuyết này minh họa các khía cạnh xã hội trong bản tính của Người Mang Nước. Câu chuyện thứ hai hé lộ một mặt khác trong lối hành xử đáng ngạc nhiên và thường rất phóng khoáng của y. Câu chuyện này liên quan đến chàng trai tuyệt đẹp Ganymede, con trai của Tros, vua xứ Dardania. Homer kể rằng Zeus si mê vẻ tuấn tú của chàng trai đến mức Ngài hóa thân thành một con đại bàng và bắt cóc cậu. Rồi Ngài đưa cậu về núi Olympus để Ganymede hầu rượu cho Ngài. Zeus đền bù cho Tros vì mất con bằng cách tặng ông bốn con ngựa bất tử kéo xe. Thật thực tế trong cảm quan công lý của mình, những người Hy Lạp ấy!

Traditional Aquarian births: In the Christian tradition, Aquarius is sometimes associated with John the Baptist. The rite of baptism serves to confer upon the recipient the universal consciousness of the link between God and Man as passed on through the Holy Water. The Urn of the Water-Bearer has become the Christian baptismal font, a relic of earlier faiths. The disciple associated with Aquarius is Thaddeus–Jude, who was much concerned with the lot of the masses.

Các ca sinh truyền thống của Bảo Bình: Trong truyền thống Kitô giáo, Bảo Bình đôi khi được liên hệ với Thánh . John the Baptist. Nghi thức rửa tội dùng để ban cho người thọ nhận tâm thức phổ quát về mối liên kết giữa Thượng Đế và Con Người, được truyền qua Nước Thánh. Chiếc Bình của Người Mang Nước đã trở thành bồn rửa tội Kitô giáo, một di tích của các tín ngưỡng sớm hơn. Vị môn đồ gắn với Bảo Bình là Thaddeus–Jude, người rất quan tâm đến số phận của quần chúng.

The sun his locks beneath Aquarius tempers, And now the nights draw near to half the day . . .

Mặt trời điều hòa những lọn tóc của mình dưới Bảo Bình, Và nay đêm tiến gần đến nửa ngày . . .

—Dante, The Inferno

—Dante, Địa Ngục

Richard Allen asserts4_254 that the ancient Akkadian word for Aquarius also meant “Lord of Canals.” This is a term applied to the sign when it coincided with the flooding of the Nile and the Euphrates many thousands of years ago, assuring these ancient peoples of another crop.

Richard Allen khẳng định rằng từ Akkad cổ chỉ Bảo Bình cũng có nghĩa là “Chúa Tể Kênh Đào.” Đây là một thuật ngữ được áp cho dấu hiệu này khi nó trùng với mùa lũ của sông Nile và sông Euphrates cách đây nhiều nghìn năm, bảo đảm cho các dân tộc cổ ấy một vụ mùa nữa.

Although there is an abundance of snow and rain during the period of the Water-Bearer’s influence, the waxing of the day becomes increasingly apparent. One feels the growing movement toward spring and is certain that warmer and more pleasant weather is on its way. The Babe born in Capricorn develops, and with its growth, Man’s hopes, wishes, and plans for a renewed and better life will also come to pass.

Mặc dù trong thời kỳ ảnh hưởng của Người Mang Nước có rất nhiều tuyết và mưa, sự dài ra của ban ngày ngày càng trở nên rõ rệt. Người ta cảm thấy chuyển động đang lớn dần hướng về mùa xuân và chắc chắn rằng thời tiết ấm áp, dễ chịu hơn đang trên đường đến. Đứa Trẻ sinh trong Ma Kết phát triển, và cùng với sự lớn lên ấy, những hy vọng, ước muốn và kế hoạch của Con Người cho một đời sống được đổi mới và tốt đẹp hơn cũng sẽ thành tựu.

Plants ruled by Aquarius: Frankincense and myrrh.

Các loài cây do Bảo Bình chủ quản: Nhũ hương và mộc dược.

Stones and gems ruled by Aquarius: Blue sapphire, black pearl, obsidian, and slate.

Đá và đá quý do Bảo Bình chủ quản: Lam ngọc, ngọc trai đen, đá obsidian, và đá phiến.

The following are nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Water-Bearer:

Sau đây là các quốc gia và thành phố có những rung động liên minh chặt chẽ với dấu hiệu Người Mang Nước:

Countries: Sweden, Ethiopia, Prussia, Russia,6_196 Lithuania, Westphalia, Canada, and parts of Arabia and Poland.

Các quốc gia: Thụy Điển, Ethiopia, Phổ, Nga, Lithuania, Westphalia, Canada, và một phần Ả Rập cùng Ba Lan.

Cities: Hamburg, Bremen, Salzburg, Trent, Stockholm, and Leningrad.

Các thành phố: Hamburg, Bremen, Salzburg, Trent, Stockholm, và Leningrad.

The Water-Bearer is the sign of Man. As such, unless there are strong influences from one of the animal signs, there are no marks of easy identification to single him out from the other eleven tribes of the Zodiac. He does not possess the protruding forehead of the Ram, or the strong shoulders of the Bull, or the watery eyes of the Crab. How then do we tell him apart?

Người Mang Nước là dấu hiệu của Con Người. Vì vậy, trừ khi có những ảnh hưởng mạnh từ một trong các dấu hiệu động vật, sẽ không có những dấu vết dễ nhận diện để tách y ra khỏi mười một bộ tộc Hoàng đạo còn lại. Y không có vầng trán nhô của Con Cừu Đực, hay bờ vai vạm vỡ của Con Bò Đực, hay đôi mắt ươn nước của Con Cua. Vậy thì làm sao ta phân biệt được y?

This writer usually employs the process of elimination. If there are no prominent “bestial” characteristics, the author guesses Aquarius. This is not a very scientific method to be sure, but with a little Uranian intuition, it often works. Actually, with the Age of Aquarius so closely upon us, many members of the younger generation display some of the physical characteristics which are traditionally associated with the eleventh sign.

Người viết này thường dùng phương pháp loại trừ. Nếu không có những đặc điểm “thú tính” nổi bật, tác giả đoán là Bảo Bình. Dĩ nhiên đây không phải một phương pháp thật khoa học, nhưng với một chút trực giác kiểu Thiên Vương Tinh, nó thường hiệu nghiệm. Thực ra, vì Thời Đại Bảo Bình đã kề sát chúng ta đến vậy, nhiều người thuộc thế hệ trẻ biểu lộ một số đặc điểm thể chất vốn theo truyền thống được gắn với dấu hiệu thứ mười một.

The Aquarian is usually tall, slender, and has a complexion which is lighter than his racial or ethnic group. Very often there is a blending of the secondary sexual traits. Thus both males and females will have narrow hips, long legs (and long hair, of course), a certain gracefulness in their movements, and a gentleness in their voice. There is an air of thoughtfulness about these people and a definite tendency to smile and talk and talk and talk.

Người Bảo Bình thường cao, mảnh, và có nước da sáng hơn so với nhóm chủng tộc hay sắc tộc của mình. Rất thường có sự pha trộn các đặc tính giới tính thứ cấp. Vì vậy cả nam lẫn nữ đều có hông hẹp, chân dài (và tóc dài, dĩ nhiên), một vẻ duyên dáng nhất định trong cử động, và sự dịu nhẹ trong giọng nói. Những người này có một phong thái trầm tư, và một khuynh hướng rõ rệt là hay mỉm cười và nói, nói, nói, nói.

The outward pose of Aquarians is not very constant, for Uranus, Aquarius’s ruling planet, works fitfully and suddenly. Aquarians can easily become excitable, as they have a sensitive nervous system. The Water-Bearer has a tendency to pour his energy out like the water in his intellectual Urn. He will all too often completely exhaust himself through his mental gyrations. Aquarians are constantly thinking or speaking about what is going on in their busy heads. They are so preoccupied with the making of plans that they often do not have the time to fulfill all the social commitments they make for themselves. They work so hard in the creation of thought forms and mental images that they lose the perspective of their earthly limitations and can become quite impatient and despondent when their actions are limited by surrounding circumstances. Thus the Aquarian is the natural revolutionary, ever eager to overthrow the existing system if it restricts the implantation and actualization of his theories and visions.

Tư thế bề ngoài của Bảo Bình không mấy ổn định, vì Thiên Vương Tinh, hành tinh chủ tinh của Bảo Bình, vận hành thất thường và đột ngột. Bảo Bình dễ bị kích động, vì họ có hệ thần kinh nhạy. Người Mang Nước có khuynh hướng tuôn năng lượng của mình ra như nước trong chiếc Bình trí tuệ của y. Quá thường xuyên, họ tự làm kiệt sức hoàn toàn bởi những vòng xoáy tinh thần của mình. Bảo Bình liên tục nghĩ hoặc nói về những gì đang diễn ra trong cái đầu bận rộn của họ. Họ mải mê lập kế hoạch đến mức thường không có thời gian để thực hiện hết mọi cam kết xã hội mà họ tự nhận. Họ lao lực trong việc tạo ra các hình tư tưởng và hình ảnh tinh thần đến nỗi đánh mất phối cảnh về những giới hạn trần thế của mình, và có thể trở nên rất thiếu kiên nhẫn và chán nản khi hành động của họ bị hoàn cảnh xung quanh hạn chế. Vì vậy, người Bảo Bình là nhà cách mạng bẩm sinh, luôn háo hức lật đổ hệ thống hiện hữu nếu nó hạn chế việc cấy vào và hiện thực hóa các lý thuyết và linh ảnh của họ.

Like the circulatory system, Aquarius needs a strong heart, a firm center to which he can always return to rest and refresh himself. Although this is a sign of great activity, Aquarius is far from the strongest one of the twelve. His mind and nervous system give him too little chance to rest. In order to master himself and be in a position to manifest on Earth what he visualizes in his thoughts, the Aquarian will have to become one with the source of his mind. This means he will have to find a way to observe his thinking processes and not be his thoughts.

Giống như hệ tuần hoàn, Bảo Bình cần một trái tim mạnh, một trung tâm vững chắc mà y luôn có thể quay về để nghỉ ngơi và tự làm mới. Dù đây là một dấu hiệu hoạt động mạnh, Bảo Bình vẫn không phải là dấu hiệu mạnh nhất trong mười hai dấu hiệu. Trí tuệ và hệ thần kinh của y cho y quá ít cơ hội nghỉ ngơi. Để tự làm chủ và có thể biểu lộ trên Trái Đất điều y hình dung trong tư tưởng, người Bảo Bình sẽ phải hợp nhất với nguồn cội của trí tuệ mình. Điều này có nghĩa là y sẽ phải tìm ra cách quan sát các tiến trình tư duy của mình và không là những ý nghĩ của mình.

From the uncertain adolescence of Aries to the creation of his family in Cancer and the awareness of his social responsibilities in Libra, Man has evolved through the incarnations of the signs. In Scorpio he awoke to the vast understandings of the Universal Plan. In Sagittarius, Man attempted to relate this sacred knowledge to the world he lives in so that a civilized State could become established in Capricorn.

Từ tuổi thiếu niên bất định của Bạch Dương đến việc tạo lập gia đình trong Cự Giải và ý thức về trách nhiệm xã hội trong Thiên Bình, Con Người đã tiến hóa qua các kiếp nhập thể của các dấu hiệu. Trong Hổ Cáp, y thức tỉnh trước những hiểu biết bao la của Thiên cơ Vũ trụ. Trong Nhân Mã, Con Người cố gắng liên hệ tri thức thiêng liêng ấy với thế giới mình đang sống, để một Quốc Gia văn minh có thể được thiết lập trong Ma Kết.

But Capricorn is only the tenth sign, and there are twelve stages through which one must pass in order to complete one zodiacal cycle. As the new energy of the Sun is brought by the winter solstice, its potential creative strength becomes more fixed in Aquarius. This infusion of the life-force will cause the State to change, for it can no longer remain at the status quo. The State must either efficiently incorporate this infusion of Light (manifesting as ideas, inventions, social mores, etc.) into its body or be overthrown by its brute strength. In either case, a change in the established order will have to take place.

Nhưng Ma Kết chỉ là dấu hiệu thứ mười, và có mười hai giai đoạn mà người ta phải đi qua để hoàn tất một chu kỳ hoàng đạo. Khi năng lượng mới của Mặt Trời được mang đến bởi điểm đông chí, tiềm lực sáng tạo của nó trở nên cố định hơn trong Bảo Bình. Sự truyền nhập sinh lực này sẽ khiến Quốc Gia phải đổi thay, vì nó không thể tiếp tục đứng yên ở hiện trạng. Quốc Gia hoặc phải hấp thụ một cách hữu hiệu sự truyền nhập Ánh Sáng này (biểu lộ thành ý tưởng, phát minh, chuẩn mực xã hội, v.v.) vào thân thể của mình, hoặc sẽ bị lật đổ bởi sức mạnh thô bạo của nó. Dù theo cách nào, một sự thay đổi trong trật tự đã thiết lập cũng sẽ phải diễn ra.

It is the function of the Water-Bearer to reform and augment the State through his discoveries and visions. The previous order (Capricorn) has not achieved the perfection of humanity which Aquarius knows he can create. Large-scale moderations, sometimes leading to revolution, are necessary in order to destroy the existing forms so that the process of evolution may continue unimpeded by the crystallization of ideas which has occurred in the tenth sign. When Man has evolved to a form which is the ideal, he will cease to be Man and will be replaced by yet a higher form of Spirit matter. Man will have the opportunity for this transcendence in Pisces, but should this elevation not take place, the zodiacal wheel of incarnations will continue to turn and he will once more appear as Aries, to begin again.

Chức năng của Người Mang Nước là cải cách và mở rộng Quốc Gia thông qua các khám phá và linh ảnh của y. Trật tự trước đó (Ma Kết) chưa đạt được sự hoàn thiện của nhân loại mà Bảo Bình biết rằng mình có thể tạo ra. Những điều chỉnh quy mô lớn—đôi khi dẫn đến cách mạng—là cần thiết để phá hủy các hình thức hiện hữu, để tiến trình tiến hóa có thể tiếp tục mà không bị cản trở bởi sự kết tinh của các ý tưởng vốn đã xảy ra trong dấu hiệu thứ mười. Khi Con Người tiến hóa đến một hình thức lý tưởng, y sẽ thôi không còn là Con Người và sẽ được thay thế bởi một hình thức vật chất-tinh thần còn cao hơn nữa. Con Người sẽ có cơ hội cho sự siêu vượt này trong Song Ngư; nhưng nếu sự thăng nâng ấy không diễn ra, bánh xe hoàng đạo của các kiếp nhập thể sẽ tiếp tục quay, và y sẽ lại xuất hiện như Bạch Dương để bắt đầu lại.

Nothing in the Universe is static, least of all the State. Its desire for expansion and increased influence in the world has put it into contact with other nations with whom it seeks to trade. Migrations have populated the State with different ethnic groups who mingle and add their influences to the indigenous population. Even without any external interchanges, each generation of individuals born within a nation adds its own hue to the established color in the national aura.

Không có gì trong Vũ Trụ là tĩnh tại, và càng không phải là Quốc Gia. Khát vọng bành trướng và gia tăng ảnh hưởng của nó trong thế giới đã đặt nó vào tiếp xúc với các quốc gia khác, những quốc gia mà nó tìm cách giao thương. Các cuộc di cư đã làm cho Quốc Gia có thêm những nhóm sắc tộc khác nhau, họ hòa trộn và thêm ảnh hưởng của mình vào dân cư bản địa. Ngay cả khi không có bất kỳ trao đổi bên ngoài nào, mỗi thế hệ cá nhân sinh ra trong một quốc gia cũng thêm sắc thái riêng của mình vào màu sắc đã thiết lập trong hào quang quốc gia.

The student of astrology can readily understand this. Observing the positions of the planets over the years shows what traits will be manifested by the generation embodying the energy indicated by the planets.

Học viên chiêm tinh học có thể dễ dàng hiểu điều này. Quan sát vị trí các hành tinh qua các năm cho thấy những đặc tính nào sẽ được biểu lộ bởi thế hệ đang thể hiện năng lượng do các hành tinh chỉ ra.

Although there is quite a dispute among current astrologers about whether or not the Age of Aquarius has already begun, there is practically no astrologer who will not concede that the Age is at least upon the horizon. This writer is of the opinion that we are in the area of limbo between the signs, known as the “cusp.” Man walking upon the Moon, the increase in the use of computerized data banks in all phases of research and industry, the rise of communism, the revolutionary spirit of much of the world’s population, among so many other factors (not the least of which is the growing interest in the occult and ESP phenomena), point to the presence of the Water-Bearer in the consciousness of present-day humanity. And yet the Age of Pisces still has its watery mark upon us. This can be seen in the widespread use of drugs and alcohol, the popularity of motion pictures and photography as art mediums, and the power which the Christian churches still have in the world. Of special interest are the aspects of contemporary culture which clearly illustrate the linkages between the two Ages.

Mặc dù giữa các nhà chiêm tinh học hiện nay có tranh luận khá nhiều về việc Thời Đại Bảo Bình đã bắt đầu hay chưa, hầu như không có nhà chiêm tinh nào không thừa nhận rằng Thời Đại ấy ít nhất cũng đã ở trên đường chân trời. Người viết này cho rằng chúng ta đang ở vùng “lửng” giữa các dấu hiệu, được gọi là “đỉnh.” Con Người bước đi trên Mặt Trăng, sự gia tăng việc sử dụng các ngân hàng dữ liệu máy tính trong mọi lĩnh vực nghiên cứu và công nghiệp, sự trỗi dậy của chủ nghĩa cộng sản, tinh thần cách mạng của phần lớn dân số thế giới, cùng rất nhiều yếu tố khác (không kém phần quan trọng là mối quan tâm ngày càng tăng đối với huyền học và các hiện tượng ESP), đều chỉ ra sự hiện diện của Người Mang Nước trong tâm thức nhân loại ngày nay. Tuy vậy, Thời Đại Song Ngư vẫn còn để lại dấu ấn hành thủy lên chúng ta. Điều này có thể thấy trong việc sử dụng ma túy và rượu lan rộng, sự phổ biến của điện ảnh và nhiếp ảnh như các phương tiện nghệ thuật, và quyền lực mà các giáo hội Kitô giáo vẫn còn nắm giữ trong thế giới. Đặc biệt đáng chú ý là những khía cạnh của văn hóa đương đại vốn minh họa rõ ràng các mối liên kết giữa hai Thời Đại.

It must be pointed out that those who were born between 1936 and 1958 represent the first generation to bridge the planetary gap of consciousness en masse. The majority of these people were born with a strong aspect (i.e., electromagnetic bond) between Uranus, the ruler of Aquarius, and Neptune, the ruler of Pisces, in their natal charts.

Cần chỉ ra rằng những người sinh trong giai đoạn 1936 đến 1958 đại diện cho thế hệ đầu tiên bắc cầu khoảng cách tâm thức hành tinh trên quy mô quần chúng. Phần lớn những người này sinh ra với một góc hợp mạnh (tức một mối liên kết điện từ) giữa Thiên Vương Tinh, chủ tinh của Bảo Bình, và Hải Vương Tinh, chủ tinh của Song Ngư, trong lá số sinh của họ.

Let us examine some of the major symbols of the cultural revolution which these millions have chosen as their standards: music and drugs; hair and clothes; the cry for PEACE and LOVE. Music and drugs are Neptunian influences, but the music is electronic and reaches the masses who feel united by it and the resultant musical cultural heroes; drugs function to alter consciousness and do give a sense of universal brotherhood, but like all of Neptune’s gifts, drugs can backfire and cause dangerous leaks in the psyche, retard growth, and destroy lives. Thus the stimuli are Piscean but the methods and some of the results are definitely Aquarian.

Hãy khảo sát một số biểu tượng lớn của cuộc cách mạng văn hóa mà hàng triệu người này đã chọn làm chuẩn mực: âm nhạc và ma túy; tóc và quần áo; tiếng kêu đòi HÒA BÌNH và TÌNH YÊU. Âm nhạc và ma túy là các ảnh hưởng của Hải Vương Tinh, nhưng âm nhạc thì mang tính điện tử và chạm đến quần chúng—những người cảm thấy được hợp nhất bởi nó và bởi các anh hùng văn hóa âm nhạc phát sinh từ đó; ma túy vận hành để biến đổi tâm thức và quả thật tạo ra một cảm giác huynh đệ phổ quát, nhưng như mọi món quà của Hải Vương Tinh, ma túy có thể phản tác dụng và gây ra những rò rỉ nguy hiểm trong tâm lý, làm chậm tăng trưởng, và hủy hoại sinh mạng. Vì vậy, các kích thích là Song Ngư, nhưng phương pháp và một phần kết quả thì rõ ràng là Bảo Bình.

With the coming of every Age, the influence of the sign’s polarity is also felt. In the case of Aquarius, it is Leo. Bizarre clothes and long hair represent the occidental Third World image as much as the unisex uniforms and short coifs of the Chinese represent their aspect of the global cultural revolution. It should be remembered that for hundreds of years the Chinese people (the Hans) had to shave their foreheads and wear long pigtails as tokens of submission to the Manchu warlords who occupied the thrones of the Chinese emperors after the fall of the Ming dynasty in the seventeenth century.

Cùng với sự đến của mỗi Thời Đại, ảnh hưởng của đối cực của dấu hiệu cũng được cảm nhận. Trong trường hợp Bảo Bình, đó là Sư Tử. Quần áo kỳ dị và tóc dài biểu trưng hình ảnh Thế Giới Thứ Ba kiểu phương Tây, cũng như đồng phục phi giới tính và kiểu tóc ngắn của người Trung Hoa biểu trưng khía cạnh của họ trong cuộc cách mạng văn hóa toàn cầu. Cần nhớ rằng trong hàng trăm năm, người Trung Hoa (người Hán) đã phải cạo trán và để bím tóc dài như dấu hiệu thần phục các lãnh chúa chiến tranh Mãn Châu, những kẻ đã chiếm ngai vàng hoàng đế Trung Hoa sau khi nhà Minh sụp đổ vào thế kỷ mười bảy.

Hair is Neptunian but in the West it is worn long, often highly styled and with great pride like the Lion’s mane. Clothes are extremely Leonine but costumes and disguises are Piscean and unisexualism is definitely Aquarian in nature.

Tóc là Hải Vương Tinh, nhưng ở phương Tây nó được để dài, thường tạo kiểu cầu kỳ và đầy tự hào như bờm Sư Tử. Quần áo thì cực kỳ Sư Tử, nhưng hóa trang và cải trang lại là Song Ngư, và phi giới tính thì chắc chắn mang bản chất Bảo Bình.

Sex and violence, especially when abundantly used in film and television, are definitely examples of the transition between the last part of the Age of Pisces (called the Scorpio decanate) and the beginning of the Age of Aquarius. It is little wonder, then, that some of the most obvious elements in this transitional phase are the various elements of the sexual revolution. This is true of the gay liberation movement, for sex is, of course, a Scorpio affair while homosexuality and revolutions are Uranian-Aquarian matters. And as for the “revolutionary” slogans PEACE and LOVE, nothing could be more Piscean, for the twelfth sign is the emblem of the Christ, the bringer of universal peace and love to Mankind.

Tình dục và bạo lực, đặc biệt khi được sử dụng dày đặc trong phim ảnh và truyền hình, rõ ràng là những ví dụ của sự chuyển tiếp giữa phần cuối của Thời Đại Song Ngư (được gọi là thập độ Hổ Cáp) và sự khởi đầu của Thời Đại Bảo Bình. Vì vậy, không có gì lạ khi một số yếu tố hiển nhiên nhất trong giai đoạn chuyển tiếp này là các yếu tố khác nhau của cuộc cách mạng tình dục. Điều này đúng với phong trào giải phóng đồng tính, vì tình dục dĩ nhiên là chuyện của Hổ Cáp, còn đồng tính luyến ái và cách mạng là các vấn đề Thiên Vương Tinh–Bảo Bình. Và còn về các khẩu hiệu “cách mạng” HÒA BÌNH và TÌNH YÊU, không gì có thể Song Ngư hơn, vì dấu hiệu thứ mười hai là biểu tượng của Đức Christ, Đấng mang hòa bình và tình yêu phổ quát đến cho Nhân Loại.

As we have pointed out, the slower-moving planets (Uranus, Neptune, and Pluto) stay in each sign long enough to affect huge numbers of people.7_157 When we refer to an ephemeris (book of planetary positions), we see that Uranus has been in Libra since 1968 and will stay there until 1975. Those persons who have descended to Earth during this seven-year period will bring about changes in regards to society’s ideas of the state of marriage. The urge to live communally during this generation’s maturity will be even more pronounced than it is in the present one’s. As far as Uranus’s current effects are concerned, we only have to look at the efforts of woman’s liberation to show us that the established marital roles are being revolutionized! And in very Aquarian fashion, there are at present many ménages à quatre (or six or huit or dix) as well as many homosexual and interracial marriages. All of these changes in human relationships are great evolutionary experiments so that eventually Man will develop into a perfect race of beings.

Như chúng ta đã chỉ ra, các hành tinh chuyển động chậm (Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh, và Diêm Vương Tinh) lưu lại trong mỗi dấu hiệu đủ lâu để ảnh hưởng đến những số lượng người khổng lồ. Khi tra một lịch thiên văn (sách vị trí hành tinh), ta thấy Thiên Vương Tinh đã ở Thiên Bình từ năm 1968 và sẽ ở đó đến năm 1975. Những người giáng sinh xuống Trái Đất trong giai đoạn bảy năm này sẽ tạo ra những thay đổi liên quan đến quan niệm của xã hội về trạng thái hôn nhân. Sự thôi thúc sống cộng đồng trong giai đoạn trưởng thành của thế hệ này sẽ còn rõ rệt hơn thế hệ hiện tại. Về các tác động hiện thời của Thiên Vương Tinh, chúng ta chỉ cần nhìn vào nỗ lực giải phóng phụ nữ để thấy rằng các vai trò hôn nhân đã thiết lập đang bị cách mạng hóa! Và theo đúng phong cách Bảo Bình, hiện nay có nhiều ménages à quatre (hoặc sáu hoặc tám hoặc mười) cũng như nhiều cuộc hôn nhân đồng tính và hôn nhân khác chủng tộc. Tất cả những thay đổi này trong quan hệ con người là những thí nghiệm tiến hóa lớn, để cuối cùng Con Người sẽ phát triển thành một chủng tộc hữu thể hoàn hảo.

Aquarius is called the bohemian of the Zodiac. He’ll try anything. He sees nothing wrong in experimentation, and far from being prejudiced against minority groups, he enjoys the company of people unlike himself. But, to be fair, Aquarius is also very prone to joining clubs and associations of people who think as he does. The group spirit means a great deal to him and the feeling of his personal merger with a higher ideal is akin to a religious experience for him.

Bảo Bình được gọi là kẻ phóng khoáng của Hoàng đạo. Y sẽ thử bất cứ thứ gì. Y không thấy có gì sai trong việc thử nghiệm, và không những không có thành kiến với các nhóm thiểu số, y còn thích bầu bạn với những người khác mình. Nhưng để công bằng, Bảo Bình cũng rất dễ gia nhập các câu lạc bộ và hội đoàn của những người nghĩ giống y. Tinh thần nhóm có ý nghĩa rất lớn với y, và cảm giác hòa nhập cá nhân của y với một lý tưởng cao hơn gần như một trải nghiệm tôn giáo đối với y.

Aquarius is multifaceted in his social life and he will often do things which are not sanctioned by the majority of people in his society. One of the most common features in the horoscopes of homosexuals, for example, is planetary aspects involving Uranus and Venus, the Moon and Uranus, and Mars or Venus in Aquarius. These designations show a searching after the unusual in romance, sex, and friends. They also indicate the ability to see beauty in all people regardless of gender, race, or ethnic origin. These aspects, incidentally, are also common in the horoscopes of artists, poets, and actors regardless of sexual orientation.

Bảo Bình có nhiều mặt trong đời sống xã hội và thường làm những điều không được đa số trong xã hội mình chuẩn thuận. Chẳng hạn, một trong những đặc điểm phổ biến nhất trong lá số chiêm tinh của người đồng tính là các góc hợp hành tinh liên quan đến Thiên Vương Tinh và Kim Tinh, Mặt Trăng và Thiên Vương Tinh, và Hỏa Tinh hoặc Kim Tinh ở Bảo Bình. Những chỉ dấu này cho thấy sự tìm kiếm điều khác thường trong lãng mạn, tình dục và bạn bè. Chúng cũng chỉ ra khả năng nhìn thấy vẻ đẹp ở mọi người bất kể giới tính, chủng tộc hay nguồn gốc sắc tộc. Thực ra, những góc hợp này cũng thường gặp trong lá số chiêm tinh của các nghệ sĩ, thi sĩ và diễn viên, bất kể xu hướng tính dục.

The Aquarian is involved with people, humanity is his thing! To him there are no boundaries between countries, down with passports and visas he says! To him there are no differences between the races, down with apartheid and segregation he says! To him there are no such things as bosses, down with egotistical political leaders he says! It is vital for him that all people be treated alike and that all people work together, for the individual goal must reside within the group’s efforts.

Người Bảo Bình gắn với con người—nhân loại là “chuyện” của y! Với y, không có biên giới giữa các quốc gia: hãy dẹp hộ chiếu và thị thực đi, y nói! Với y, không có khác biệt giữa các chủng tộc: hãy dẹp apartheid và phân biệt chủng tộc đi, y nói! Với y, không có chuyện sếp: hãy dẹp các lãnh tụ chính trị tự ngã đi, y nói! Điều sống còn đối với y là mọi người phải được đối xử như nhau và mọi người phải cùng làm việc với nhau, vì mục tiêu cá nhân phải nằm trong nỗ lực của nhóm.

There are two rulers governing the eleventh sign: Uranus and Saturn, so we find that not all Aquarians are stalwart revolutionaries. Many Water-Bearers are interested in building a more progressive society but based on the traditions of the present order. These individuals, though believing in humanitarian objectives, do not work toward anarchy as do the more Uranian elements of the Aquarian faction. The Saturnian group wants to see new laws and better controls and social guidelines established so that a Utopia can be built in an orderly fashion, and not out of Uranian chaos.

Có hai chủ tinh chi phối dấu hiệu thứ mười một: Thiên Vương Tinh và Thổ Tinh, vì vậy không phải mọi Bảo Bình đều là những nhà cách mạng kiên cường. Nhiều Người Mang Nước quan tâm đến việc xây dựng một xã hội tiến bộ hơn nhưng dựa trên các truyền thống của trật tự hiện tại. Những người này, dù tin vào các mục tiêu nhân đạo, không hướng đến vô chính phủ như các yếu tố thiên về Thiên Vương Tinh hơn trong phe Bảo Bình. Nhóm thiên về Thổ Tinh muốn thấy các luật mới, các kiểm soát tốt hơn và các chuẩn tắc xã hội được thiết lập để một Utopia có thể được xây dựng một cách trật tự, chứ không phải từ hỗn loạn kiểu Thiên Vương Tinh.

The force of social revolution of a Uranian nature is so strong at the present time that most people regard the Saturnian control force as being an inhibitor of freedom. But certain controls are necessary, for at Man’s present stage of evolution he is not capable of controlling his emotions and could cause even greater harm if given free reign for his greed and sexual nature. It may seem strange to some and sad to others, but Man needs imposed limitations in order to become aware of himself. Man needs restrictions in order to value and work for liberty. Man needs the limitations of time in order to evolve to an understanding of timelessness. The individual in the Establishment needs the time to work out his particular evolutionary cycle, his Karma, just as much as the revolutionary needs the time to try to unseat him, thus manifesting his own particular drives and function in life. The unevolved beast in Man will respond with great violence if he is forced to awaken from his sleep too quickly, for he is much more afraid of the Light than he is of the Dark.

Lực cách mạng xã hội mang bản chất Thiên Vương Tinh hiện nay mạnh đến mức đa số người xem lực kiểm soát của Thổ Tinh như một sự kìm hãm tự do. Nhưng một số kiểm soát là cần thiết, vì ở giai đoạn tiến hóa hiện tại, Con Người chưa có khả năng kiểm soát cảm xúc của mình và có thể gây hại còn lớn hơn nếu được thả lỏng cho lòng tham và bản năng tình dục. Với một số người điều này có thể lạ lùng, với người khác có thể buồn, nhưng Con Người cần những giới hạn áp đặt để trở nên tự ý thức. Con Người cần những hạn chế để biết trân trọng và nỗ lực vì tự do. Con Người cần giới hạn của thời gian để tiến hóa đến sự hiểu biết về vô thời. Cá nhân trong Thiết Chế cần thời gian để hoàn tất chu kỳ tiến hóa riêng của mình, nghiệp quả của mình, cũng như nhà cách mạng cần thời gian để tìm cách lật đổ y, qua đó biểu lộ các động lực và chức năng riêng của mình trong đời. Con thú chưa tiến hóa trong Con Người sẽ đáp trả bằng bạo lực lớn nếu bị buộc phải thức tỉnh quá nhanh khỏi giấc ngủ của nó, vì nó sợ Ánh Sáng hơn sợ Bóng Tối.

The true Aquarian wants to be a harbinger of Light, for in the eleventh sign the days continue to grow in length. What he has to do in order to balance his desires and visions with reality is to understand that all men are not created equal nor do they all share his conceptions and ideals. This is very important for him to understand, for in the totality of human life we need the doctors, the plumbers, the architects, the historians, the elevator operators, the tailors, and even the astrologers. Each person is not capable of performing all of the tasks necessary to human life nor has everyone evolved to the same level of consciousness. If that were so, the game of life as it is played out on our Earth would no longer have to exist.

Người Bảo Bình chân chính muốn là một sứ giả của Ánh Sáng, vì trong dấu hiệu thứ mười một, ban ngày tiếp tục dài ra. Điều y phải làm để cân bằng các khát vọng và linh ảnh của mình với thực tại là hiểu rằng không phải mọi người đều không được tạo ra bình đẳng, cũng không phải ai cũng chia sẻ các quan niệm và lý tưởng của y. Điều này rất quan trọng để y hiểu, vì trong toàn thể đời sống nhân loại, chúng ta cần bác sĩ, thợ sửa ống nước, kiến trúc sư, sử gia, người vận hành thang máy, thợ may, và cả các nhà chiêm tinh học nữa. Không phải ai cũng có khả năng thực hiện mọi công việc cần thiết cho đời sống con người, và cũng không phải mọi người đều tiến hóa đến cùng một mức độ tâm thức. Nếu đúng như vậy, trò chơi của đời sống như nó đang diễn ra trên Trái Đất của chúng ta sẽ không còn cần phải tồn tại.

Aquarius is the sign which brings the new ideas, inventions, and social doctrines to Earth so that Mankind may experiment with them. He will reap the rewards or pay the penalties for his (mis) adventures in Pisces—the last stage in the zodiacal cycle.

Bảo Bình là dấu hiệu mang các ý tưởng mới, phát minh mới và các học thuyết xã hội đến Trái Đất để Nhân Loại có thể thử nghiệm chúng. Y sẽ gặt hái phần thưởng hoặc trả cái giá cho những cuộc phiêu lưu (lầm lạc) của mình trong Song Ngư—giai đoạn cuối của chu kỳ hoàng đạo.

positive natural tendency

Xu hướng tích cực tự nhiên

misuse or exaggeration of trait

Lạm dụng hoặc phóng đại các đặc điểm

gregarious and social

Hòa đồng và có tính xã hội

overly talkative and flighty

Nói quá nhiều và bay bổng

loyalty to a cause or idea

Trung thành với một mục đích hay ý tưởng

a zealot and fanatic

Một người sùng tín và cuồng tín

strives for brotherhood

Phấn đấu cho tình huynh đệ đại đồng

tries to impose own ideas on others

Cố gắng áp đặt ý tưởng riêng lên người khác

intuitive and alert mind

Trí trực giác và tỉnh táo

has zany schemes and is impractical

Có những kế hoạch kỳ lạ và không thực tế

can love all equally

Yêu thương tất cả một các bình đẳng

cold, aloof, little human sympathy

Lạnh lùng, xa cách, ít thông cảm với người khác

Westward, and further in the South wind’s path, The Fishes float; one ever uppermost First hears the boisterous coming of the North. Both are united by a band. Their tails point to an angle Filled by a single goodly star, Called the Conjoiner of the Fishes’ Tails.

Về phía Tây, và xa hơn trong lối gió Nam, Đôi Cá trôi; một con luôn ở phía trên Trước hết nghe tiếng ầm ầm của gió Bắc kéo đến. Cả hai được nối bằng một dải. Đuôi chúng chỉ về một góc Được lấp đầy bởi một ngôi sao đơn lẻ tốt đẹp, Được gọi là Kẻ Nối Đuôi Của Đôi Cá.

—Aratus

—Aratus

The waters of space obscure this constellation even more than they do Aquarius. Fortunately for the observer, Pisces has a very distinct shape which, along with its more prominent neighbors, makes its identification somewhat easier.

Những làn nước của không gian che khuất chòm sao này còn nhiều hơn cả Bảo Bình. May mắn cho người quan sát, Song Ngư có một hình dạng rất rõ rệt, và cùng với các láng giềng nổi bật hơn của nó, việc nhận diện trở nên dễ dàng hơn đôi chút.

Although this is one of the faintest of the twelve zodiacal asterisms (Cancer’s stellar lights are slightly more subdued), it is one of the longest, measuring about 41 degrees of celestial longitude. It is composed of the northern and southern fish, joined together by a rope attached to each of their tails. The fish and the cord form a giant horizontal “V,” at the apex of which is Pisces’s brightest star, Al Rescha, an Arabic word meaning “the Cord.”

Mặc dù đây là một trong những tinh tú Hoàng đạo mờ nhất trong mười hai chòm sao (ánh sao của Cự Giải còn dịu hơn đôi chút), nó lại là một trong những chòm dài nhất, cỡ khoảng 41 độ kinh độ thiên cầu. Nó gồm con cá phương bắc và con cá phương nam, được nối với nhau bằng một sợi dây buộc vào đuôi mỗi con. Hai con cá và sợi dây tạo thành một chữ “V” khổng lồ nằm ngang, tại đỉnh của nó là ngôi sao sáng nhất của Song Ngư, Al Rescha, một từ Ả Rập nghĩa là “Sợi Dây.”

The northern fish is the smaller of the two: it swims toward the constellation of Andromeda and the great nebula which lies within its boundaries. The southern fish swims under the great square of Pegasus the Flying Horse, and points its nose in the direction of Aquarius.

Con cá phương bắc là con nhỏ hơn trong hai con: nó bơi về phía chòm sao Andromeda và tinh vân lớn nằm trong ranh giới của chòm ấy. Con cá phương nam bơi dưới hình vuông lớn của Pegasus Con Ngựa Bay, và hướng mũi về phía Bảo Bình.

South of Al Rescha (also called “the Knot”) is Cetus the Whale, and east of the upper arm of the “V” is Aries. Pisces, like the Water-Bearer, is best viewed on a moonless night in autumn when it appears high in the southern sky.

Phía nam Al Rescha (cũng được gọi là “Nút Thắt”) là Cetus Con Cá Voi, và phía đông của cánh tay trên của chữ “V” là Bạch Dương. Song Ngư, giống như Người Mang Nước, được quan sát tốt nhất vào một đêm thu không trăng khi nó hiện cao trên bầu trời phương nam.

Pisces has been called the most misunderstood sign of the Zodiac, and well it merits this appellation, for it embodies a great esoteric principle. The emblem of the twelfth sign is composed of two semicircles united by a straight line . One of these arcs represents the finite consciousness of Man; the other, the infinite consciousness of the universe, or as it is commonly referred to—cosmic consciousness. The line is our Earth—that point in the Grand Plan of Creation where the spiritual and the material aspects of being meet. This glyph depicts the inherent dualism of the Fish: the urge to unite itself with the invisible forces of the Soul struggling with the desire to enter and control the material sphere of Man. On the human level these diverging currents manifest as one of Pisces’s greatest internal battles: his need to completely sacrifice his own wishes for the sake of others (the fish which swims toward Aquarius) while at the same time exercising complete authority over those around him in order to complete his personal goals (the fish which swims toward Aries). It is on Earth where this drama is enacted and it is the role that Pisces plays in his world that determines how he will resolve this dilemma.

Song Ngư được gọi là dấu hiệu bị hiểu lầm nhiều nhất trong Hoàng đạo, và quả thật xứng đáng với danh xưng ấy, vì nó hàm chứa một nguyên lý nội môn lớn. Biểu tượng của dấu hiệu thứ mười hai gồm hai nửa vòng tròn được nối bằng một đường thẳng . Một cung biểu trưng tâm thức hữu hạn của Con Người; cung kia biểu trưng tâm thức vô hạn của vũ trụ, hay như thường gọi—tâm thức vũ trụ. Đường thẳng là Trái Đất của chúng ta—điểm trong Đại Thiên cơ Sáng Tạo nơi các khía cạnh tinh thần và vật chất của hiện hữu gặp nhau. Phù hiệu này mô tả tính nhị nguyên cố hữu của Con Cá: thôi thúc hợp nhất với các lực vô hình của linh hồn đang vật lộn với ham muốn bước vào và kiểm soát lĩnh vực vật chất của Con Người. Ở cấp độ con người, các dòng chảy phân kỳ này biểu lộ thành một trong những cuộc chiến nội tâm lớn nhất của Song Ngư: nhu cầu hoàn toàn hy sinh các ước muốn của chính mình vì người khác (con cá bơi về phía Bảo Bình) đồng thời thực thi quyền uy trọn vẹn đối với những người xung quanh để hoàn tất các mục tiêu cá nhân (con cá bơi về phía Bạch Dương). Chính trên Trái Đất mà vở kịch này được diễn, và vai trò Song Ngư đảm nhận trong thế giới của mình quyết định cách y sẽ giải quyết thế lưỡng nan ấy.

One of the fish is Man’s physical body with its limitations and its mortality. The other fish is Man’s soul and the world of the astral realm, a world whose boundaries are almost infinitely greater than those of the physical realm; a world of relative immortality. The astral is the plane of Man’s emotions, imagination, and the dwelling place of the subconscious. Thus individuals of a psychic nature, such as Pi-scean Edgar Cayce, can explore this realm at will and then relate what is observed back to the material world of Man.

Một con cá là thân thể vật chất của Con Người với các giới hạn và tính hữu tử của nó. Con cá kia là linh hồn của Con Người và thế giới của cõi cảm dục, một thế giới có biên giới gần như vô hạn lớn hơn cõi vật chất; một thế giới của sự bất tử tương đối. Cõi cảm dục là cõi của cảm xúc, tưởng tượng, và nơi cư trú của tiềm thức. Vì vậy, những cá nhân có bản chất tâm linh, như Edgar Cayce thuộc Song Ngư, có thể thăm dò cõi này theo ý muốn rồi thuật lại những gì quan sát được cho thế giới vật chất của Con Người.

The part of the body under the influence of Pisces is the feet. The glyph represents the two heels tied together, signifying limitation of movement, the paying of one’s dues, one’s Karma, to the Earth. The feet are the only part of the body which are in constant physical contact with the Earth and they therefore absorb the vibrations of our mother planet. As Pisceans are such supersensitive receivers, they are acutely aware of the total spectrum of the human condition. It must be understood that this is not a mental faculty, it is an emotional one whereby Pisces can feel all possible types of human response and is therefore a person of great compassion. The feet support the weight of the entire body, so it is little wonder that Pisceans often feel wholly responsible for the well-being of those they love or for all aspects of any project in which they involve themselves.

Phần cơ thể dưới ảnh hưởng của Song Ngư là đôi bàn chân. Phù hiệu biểu trưng hai gót chân bị buộc lại với nhau, biểu thị sự hạn chế chuyển động, việc trả các món nợ của mình, nghiệp quả của mình, cho Trái Đất. Bàn chân là phần duy nhất của cơ thể luôn tiếp xúc vật lý thường trực với Trái Đất, vì vậy chúng hấp thụ các rung động của mẹ trái đất của chúng ta. Vì Song Ngư là những bộ thu nhận siêu nhạy, họ ý thức một cách sắc bén về toàn bộ quang phổ của tình trạng nhân loại. Cần hiểu rằng đây không phải một năng lực trí tuệ; đó là một năng lực cảm xúc, nhờ đó Song Ngư có thể cảm được mọi kiểu đáp ứng của con người và vì vậy là một người đầy lòng trắc ẩn. Bàn chân nâng đỡ trọng lượng của toàn thân, nên không có gì lạ khi Song Ngư thường cảm thấy mình hoàn toàn chịu trách nhiệm cho sự an ổn của những người họ yêu thương, hoặc cho mọi khía cạnh của bất kỳ dự án nào mà họ dấn thân vào.

If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

Nếu Ta đã nói với các ngươi những điều thuộc về đất, mà các ngươi chẳng tin, thì làm sao các ngươi tin được nếu Ta nói những điều thuộc về trời?

—John 3:12

—Gioan 3:12

Although we can trace the present form for the twelfth sign back to its origins in Babylonian astronomy (where it was called Nunu—the Fish) and through the legends of the Greeks and Romans (where two fish saved Venus and Cupid from the Titans), it is in the Christian tradition where Pisces is most thoroughly represented.

Mặc dù chúng ta có thể truy nguyên hình thức hiện nay của dấu hiệu thứ mười hai về tận nguồn gốc trong thiên văn học Babylon (nơi nó được gọi là Nunu—Con Cá) và qua các truyền thuyết Hy Lạp và La Mã (nơi hai con cá đã cứu Kim Tinh và Cupid khỏi các Titan), chính trong truyền thống Kitô giáo mà Song Ngư được biểu hiện đầy đủ nhất.

If we examine the New Testament we will see that the miracles of Jesus illustrate the symbology of the Fish and the sanctity of water. Let us begin our survey of the Scriptures with Christ’s baptism, for with this act Christ’s three-year ministry began. We mentioned in the last chapter that John the Baptist was a personification of the Water-Bearer, the bestower of the link between Man and the universal consciousness of the Father. The rite of baptism signifies another initiatory process, for it permits the individual to be purified from his past sins, his past Karma, so that his soul may be awakened to the Light. This is symbolic of Man’s rebirth from the goals of the personally oriented ego into his universal destiny as a conscious representative of the God-Force. Jesus explained this transition as follows (John 3:3–6):

Nếu khảo sát Tân Ước, chúng ta sẽ thấy các phép lạ của Jesus minh họa biểu tượng học của Con Cá và tính thiêng của nước. Hãy bắt đầu cuộc khảo sát Kinh Thánh của chúng ta với phép rửa tội của Đức Christ, vì với hành động này, sứ vụ ba năm của Ngài bắt đầu. Chúng ta đã nhắc trong chương trước rằng Thánh John the Baptist là một nhân cách hóa của Người Mang Nước, Đấng ban mối liên kết giữa Con Người và tâm thức phổ quát của Đức Cha. Nghi thức rửa tội biểu thị một tiến trình điểm đạo khác, vì nó cho phép cá nhân được thanh tẩy khỏi tội lỗi quá khứ, nghiệp quả quá khứ, để linh hồn y có thể được đánh thức đến Ánh Sáng. Điều này tượng trưng cho sự tái sinh của Con Người: từ các mục tiêu của bản ngã định hướng cá nhân bước vào định mệnh phổ quát của mình như một đại diện có ý thức của Mãnh Lực-Thượng Đế . Jesus giải thích sự chuyển tiếp này như sau (Gioan 3:3–6):

Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

Quả thật, quả thật, Ta nói với ngươi: nếu một người không được sinh trở lại, thì không thể thấy Nước Trời.

Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?

Nicodemus thưa với Ngài: Người đã già thì làm sao sinh được? Có thể vào lòng mẹ lần thứ hai mà sinh ra chăng?

Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Jesus đáp: Quả thật, quả thật, Ta nói với ngươi: nếu một người không sinh bởi nước và bởi Tinh Thần, thì không thể vào Nước Trời.

That which is born of the flesh is flesh; and that which is bom of the Spirit is spirit.

Điều gì sinh bởi xác thịt là xác thịt; điều gì sinh bởi Tinh Thần là Tinh Thần.

This passage illustrates the idea of the death of the ego so that the soul of Man can be liberated, can be born again in Spirit. It is from this doctrine that the practice of martyrdom arose. To die for one’s faith was to liberate one’s real Self from the prison of the body and lift one’s Self into the realm of the Heavenly Spirit. As we pointed out in Chapter 16, it was a corruption of this idea which gave the Inquisition the philosophical “right” to torture the body in order to save the soul.

Đoạn này minh họa ý niệm về cái chết của bản ngã để linh hồn Con Người được giải phóng, được sinh lại trong Tinh Thần. Từ giáo lý này mà thực hành tử vì đạo phát sinh. Chết vì đức tin là giải phóng Cái Ngã chân thật khỏi nhà tù của thân thể và nâng Cái Ngã lên cõi của Thiên Đường Tinh Thần . Như chúng ta đã chỉ ra trong Chương 16, chính sự bại hoại của ý niệm này đã trao cho Tòa Án Dị Giáo “quyền” triết học để tra tấn thân thể nhằm cứu rỗi linh hồn.

After Jesus was baptized, he set about finding men who could help him spread the faith that was manifesting itself through him. He chose his twelve disciples from fishermen and said to them: “Fear not; from henceforth thou shalt catch men” (Luke 5:10).

Sau khi Jesus chịu phép rửa, Ngài bắt đầu tìm những người có thể giúp Ngài truyền bá đức tin đang biểu lộ qua Ngài. Ngài chọn mười hai môn đồ từ những người đánh cá và nói với họ: “Đừng sợ; từ nay ngươi sẽ bắt người” (Lu-ca 5:10).

In order to bind his disciples to him and show that he was a Chosen One of God, Jesus performed several miracles. One of these is described in John 6:19: “And when they rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship . . .”

Để gắn kết các môn đồ với Ngài và cho thấy Ngài là Đấng được Thượng Đế lựa chọn, Jesus đã thực hiện vài phép lạ. Một phép lạ được mô tả trong Gioan 6:19: “Khi họ chèo được chừng hai mươi lăm hay ba mươi dặm, họ thấy Jesus đi trên biển và đến gần thuyền . . .”

Whatever a Master does has a deeper meaning than what can be perceived with the merely physical eye. Jesus walking on the water symbolizes that Man must rise above his emotions, fears, and superstitions (all signified by water) in order to be master of himself and thus worthy enough to be a true servant of the God-Force. Without emotional self-mastery, the individual is still prone toward seeking out personal fulfillment of desires and is thus not capable of acting unselfishly.

Bất cứ điều gì một Chân sư làm đều có ý nghĩa sâu hơn điều có thể thấy bằng con mắt thuần vật lý. Jesus đi trên nước tượng trưng rằng Con Người phải vượt lên trên cảm xúc, sợ hãi và mê tín của mình (tất cả đều được nước biểu thị) để làm chủ chính mình, và nhờ vậy đủ xứng đáng để là một người phụng sự chân chính của Mãnh Lực-Thượng Đế. Không có tự chủ cảm xúc, cá nhân vẫn còn khuynh hướng tìm sự thỏa mãn ham muốn cá nhân, và vì vậy không có khả năng hành động vị tha.

After the twelve were convinced of the nature of Jesus’ divinity, he set about proving himself to the people. Most individuals need more than faith to make them believe in the invisible aspect of Spirit. They need something tangible. Jesus gave this to them in the form which they could most easily understand—food (Luke 9:16–17): “Then he took the five loaves [bread is the symbol of Virgo] and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.

Sau khi mười hai người đã tin chắc về bản chất thần tính của Jesus, Ngài bắt đầu chứng tỏ mình trước dân chúng. Phần lớn con người cần nhiều hơn đức tin để tin vào khía cạnh vô hình của Tinh Thần. Họ cần một điều gì hữu hình. Jesus đã ban điều ấy cho họ dưới hình thức họ dễ hiểu nhất—thức ăn (Lu-ca 9:16–17): “Rồi Ngài cầm năm cái bánh [bánh mì là biểu tượng của Xử Nữ] và hai con cá, ngước mắt lên trời, chúc phúc, bẻ ra, và trao cho các môn đồ để dọn trước đám đông.

“And they did eat, and were all filled; and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.”

“Và họ ăn, ai nấy đều no; và người ta thu lại những mảnh còn thừa được mười hai giỏ.”

After his initial introduction to the masses, Jesus began to accomplish feats and tell tales that would last for centuries in man’s mind and heart. His deeds and stories were to be examples of the new faith of love, forgiveness, service, and humility. The latter is most important in the Christian doctrine, for the person who is filled with pride bathes in self-glory and not in God’s glory. The washing of the feet is a symbolic gesture of humility (John 12:3): “Then took Mary [Lazurus’s sister, not the Virgin] a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair.”1_331

Sau lần giới thiệu ban đầu với quần chúng, Jesus bắt đầu thực hiện những kỳ công và kể những câu chuyện sẽ lưu lại hàng thế kỷ trong tâm trí và trái tim Con Người. Các việc làm và câu chuyện của Ngài là những tấm gương của đức tin mới về tình yêu, tha thứ, phụng sự và khiêm nhường. Điều sau là quan trọng nhất trong giáo lý Kitô giáo, vì người đầy kiêu hãnh tắm trong vinh quang của bản thân chứ không phải trong vinh quang của Thượng Đế. Việc rửa chân là một cử chỉ tượng trưng cho khiêm nhường (Gioan 12:3): “Bấy giờ Maria [chị của Lazarus, không phải Đức Trinh Nữ] lấy một cân dầu cam tùng rất quý, xức chân Jesus, rồi lấy tóc mình lau chân Ngài.”

In the next chapter of John, verse 5, we find of Jesus: “After that he poureth water into a basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.”

Trong chương kế tiếp của Gioan, câu 5, chúng ta thấy về Jesus: “Sau đó Ngài đổ nước vào chậu, rồi bắt đầu rửa chân các môn đồ và lau bằng khăn mà Ngài thắt ngang lưng.”

This ritual is still practiced today as the pope (whose papal ring is called the Ring of the Fisherman and whose miter is in the shape of a fish’s mouth) washes the feet of the modern disciples (the cardinals) each year on Good Friday. Friday is the day of the week held sacred by Catholics. If we examine this word etymologically we will see that both the English word, coming from the Germanic Freitag, and the Italian venerdì, Spanish viernes, and French vendredi words for this day of the week all mean “day of Venus” (Teutonic Frigg; Latin Veneris).

Nghi thức này đến nay vẫn được thực hành khi giáo hoàng (nhẫn giáo hoàng được gọi là Nhẫn Người Đánh Cá và mũ mitre có hình miệng cá) rửa chân cho các môn đồ hiện đại (các hồng y) mỗi năm vào Thứ Sáu Tuần Thánh. Thứ Sáu là ngày trong tuần được người Công giáo xem là linh thiêng. Nếu khảo sát từ nguyên của từ này, ta sẽ thấy cả từ tiếng Anh, bắt nguồn từ tiếng Germanic Freitag, lẫn các từ tiếng Ý venerdì, tiếng Tây Ban Nha viernes, và tiếng Pháp vendredi cho ngày này đều có nghĩa là “ngày của Kim Tinh” (Teutonic Frigg; Latin Veneris).

Venus is the goddess of love and peace, and when she is in the sign Pisces, astrologers say that she is “exalted.” This means that the love embodied in the vibrations of Venus is expressed not in a personal way but in the universal, catholic sense, to all mankind regardless of individual feelings. Finally, Friday is further sanctified by the traditional Catholic doctrine of the eating of fish instead of meat on this day.

Kim Tinh là nữ thần của tình yêu và hòa bình, và khi Kim Tinh ở dấu hiệu Song Ngư, các nhà chiêm tinh nói rằng nó ở vị trí “tướng”. Điều này có nghĩa là tình yêu được hàm chứa trong các rung động của Kim Tinh được biểu đạt không theo cách cá nhân mà theo nghĩa phổ quát, công giáo, đến toàn thể nhân loại bất kể cảm xúc cá nhân. Cuối cùng, Thứ Sáu còn được thánh hóa thêm bởi giáo lý Công giáo truyền thống về việc ăn cá thay vì thịt vào ngày này.

The early Christians had to practice their faith surreptitiously, and they adopted the Fish as their symbol of mutual recognition. They would draw it in the dust upon meeting one another, much like a Masonic handshake. In the Catacombs in Rome, the symbol for the Fish can be seen everywhere, especially inscribed on tombstones. In addition to the pictographic emblems of the Fish, such inscriptions as the following were found in this great labyrinth: “Faith led me and set before me, as my food, the fish from the pure spring, the great, immeasurable, pure fish, caught by a pure virgin, and this he gave to his friends for everlasting sustenance. He had precious wine and he gave the draught together with the bread.

Các Kitô hữu thời kỳ đầu phải thực hành đức tin một cách bí mật, và họ chọn Con Cá làm biểu tượng nhận biết lẫn nhau. Khi gặp nhau, họ sẽ vẽ nó trên bụi đất, tương tự như một cái bắt tay của Hội Tam Điểm. Trong các hầm mộ ở Rome, biểu tượng Con Cá có thể thấy khắp nơi, đặc biệt được khắc trên bia mộ. Ngoài các biểu tượng ký họa của Con Cá, người ta còn tìm thấy trong mê cung lớn này những dòng khắc như sau: “Đức tin đã dẫn tôi và dọn trước tôi, làm lương thực của tôi, con cá từ suối tinh khiết, con cá lớn, vô lượng, tinh khiết, được bắt bởi một trinh nữ tinh khiết, và người ấy đã ban cho bạn hữu mình làm lương thực đời đời. Người ấy có rượu quý và ban chén uống cùng với bánh.

“O Divine offspring of the heavenly Ichthys, receive, with a heart full of reverence, life of immortality in the midst of mortals. Receive the bodily food of the Redeemed of Saints; eat, drink and hold the Fish in thy hands.”2_312

“Hỡi dòng dõi thần linh của Ichthys nơi thiên đường, hãy đón nhận, với trái tim đầy tôn kính, sự sống bất tử giữa những kẻ hữu tử. Hãy đón nhận lương thực hữu hình của những người được cứu chuộc của các Thánh; hãy ăn, hãy uống, và hãy cầm Con Cá trong tay ngươi.”

In the preceding eleven chapters, we assigned to each disciple a sign of the Zodiac. Who then is the Pisces of the group? It is not Jesus, for though he embodies the principles inherent in the higher aspects of the sign, he represents the Sun and the entire Age of Pisces. Judas Iscariot is Pisces, for he had to perform a great service which has damned him, somewhat unrighteously, in the mind of Man for the past two thousand years: “Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me . . . .

Trong mười một chương trước, chúng ta đã gán cho mỗi môn đồ một dấu hiệu Hoàng đạo. Vậy ai là Song Ngư của nhóm? Không phải Jesus, vì dù Ngài thể hiện các nguyên lý vốn có trong các khía cạnh cao của dấu hiệu, Ngài tượng trưng cho Mặt Trời và toàn bộ Thời Đại Song Ngư. Judas Iscariot là Song Ngư, vì y phải thực hiện một sự phụng sự lớn đã khiến y bị kết án, có phần nào bất công, trong tâm trí Con Người suốt hai nghìn năm qua: “Quả thật, quả thật, Ta nói với các ngươi: một người trong các ngươi sẽ phản bội Ta . . . .

“He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

“Người ấy đang tựa trên ngực Jesus, thưa với Ngài: Lạy Chúa, là ai?

“Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

“Jesus đáp: Chính là kẻ mà Ta sẽ trao miếng bánh khi Ta đã chấm. Và khi Ngài đã chấm miếng bánh, Ngài trao cho Judas Iscariot, con của Simon.

“And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.” (John 13:21, 25–27.)

“Và sau miếng bánh, Satan nhập vào y. Bấy giờ Jesus nói với y: Điều ngươi làm, hãy làm mau đi.” (Gioan 13:21, 25–27.)

In order to play out the eternal drama so that Jesus could be a symbol imprinted on Man’s consciousness for thousands of generations, Jesus had to be betrayed, crucified, and resurrected to live on in Spirit as an enduring faith. It was the lot of Judas to bring this most important deed about. This poor soul could not have seen his act in its total historical perspective, nor could he have known that he was motivated to do his task by a force much greater than his own weakness for money.

Để vở kịch vĩnh cửu được triển khai, để Jesus có thể trở thành một biểu tượng in dấu trong tâm thức Con Người qua hàng nghìn thế hệ, Jesus phải bị phản bội, bị đóng đinh, và phục sinh để sống mãi trong Tinh Thần như một đức tin bền vững. Phần số của Judas là làm cho hành động quan trọng nhất ấy xảy ra. Linh hồn khốn khổ này không thể thấy hành vi của mình trong toàn cảnh lịch sử, cũng không thể biết rằng y được thúc đẩy làm nhiệm vụ bởi một lực lớn hơn nhiều so với sự yếu đuối của chính y trước tiền bạc.

Pisces must serve, but if the motivations for such service are based on greed, he will swim downstream to oblivion. If however he is motivated by love, he will reach an inner fulfillment which will bring him the greatest joy and peace.

Song Ngư phải phụng sự, nhưng nếu động cơ của sự phụng sự ấy dựa trên lòng tham, y sẽ bơi xuôi dòng vào quên lãng. Tuy nhiên, nếu được thúc đẩy bởi tình yêu, y sẽ đạt một sự viên mãn nội tâm mang lại cho y niềm vui và bình an lớn nhất.

Traditional Pisces births: Ephraim and Manassah, sons of Joseph, grandsons of Father Jacob.

Các ca sinh truyền thống của Song Ngư: Ephraim và Manassah, con trai của Joseph, cháu nội của Tổ phụ Jacob.

The Aztec word for Pisces was Atl, meaning water.3_293 This is an apt description of the climatic conditions across the Northern Hemisphere during the month of the Fishes’ dominance. Late February and March are times of atmospheric turbulence as torrents of rain and gale winds descend upon the land. There is a great purpose for those activities, since the rain and the warmer temperatures which accompany them will serve to wash away winter’s snow and ice. The land will become moist and fertile as the earth absorbs the heavenly water. It will become receptive to the spring planting and allow the seeds and buds of Aries to blossom forth with life.

Từ Aztec chỉ Song Ngư là Atl, nghĩa là nước. Đây là một mô tả thích đáng về các điều kiện khí hậu trên khắp Bắc Bán Cầu trong tháng mà Đôi Cá chi phối. Cuối tháng Hai và tháng Ba là thời kỳ nhiễu động khí quyển khi những trận mưa xối xả và gió giật mạnh tràn xuống đất liền. Những hoạt động ấy có một mục đích lớn, vì mưa và nhiệt độ ấm hơn đi kèm sẽ rửa trôi tuyết và băng của mùa đông. Đất sẽ trở nên ẩm và màu mỡ khi hấp thụ nước trời. Nó sẽ trở nên tiếp nhận việc gieo trồng mùa xuân và cho phép hạt giống cùng nụ mầm của Bạch Dương bung nở sự sống.

Man is now in full anticipation of the coming of the warmer months. He is anxious to finish and put aside his current tasks in order to activate new thoughts and projects. It is a period of great restlessness, for while it is not quite spring, it is definitely not winter.

Con Người giờ đây hoàn toàn trông đợi những tháng ấm áp sắp đến. Y nôn nóng hoàn tất và gác lại các công việc hiện tại để kích hoạt những ý nghĩ và dự án mới. Đây là một giai đoạn bồn chồn lớn, vì tuy chưa hẳn là xuân, nhưng chắc chắn không còn là đông.

Plants ruled by Pisces: Seaweed, ferns, mosses, water lilies, and all other plants which grow in water.

Các loài cây do Song Ngư chủ quản: Rong biển, dương xỉ, rêu, hoa súng, và mọi loài cây khác mọc trong nước.

Stones and gems ruled by Pisces: Chrysolite, coral, pumice, gravel, sand, topaz, and amethyst.

Đá và đá quý do Song Ngư chủ quản: Chrysolite, san hô, đá bọt, sỏi, cát, topaz, và thạch anh tím.

The following are nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Fish:

Sau đây là các quốc gia và thành phố có những rung động liên minh chặt chẽ với dấu hiệu Con Cá:

Countries: Portugal, Normandy, Upper Egypt (Nubia), Galicia (in northern Spain), and Calabria.

Các quốc gia: Bồ Đào Nha, Normandy, Thượng Ai Cập (Nubia), Galicia (ở miền bắc Tây Ban Nha), và Calabria.

Cities: Alexandria, Seville, Worms, Lancaster, and Compostela.

Các thành phố: Alexandria, Seville, Worms, Lancaster, và Compostela.

Pisces produces individuals of many shapes and sizes, but there are two types which do predominate: the whale and the dolphin. Obviously the whale is a huge person, both in height and breadth. The image of a Father Neptune is quite consistent with this species of Fish, for there is an air of knowingness and deep understanding coming from his large, round, and watery eyes. Like most sea animals, the Pisces-whale is not comfortable on land and tends to carry his bulk with difficulty, his feet not seeming to be well planted on the Earth. He moves about with apparent awkwardness as if looking for the right direction toward which to swim. He is not like the ferocious killer whale, but more like the huge specimens that feed on countless millions of algae. In short, he is a gentle soul, one whose emotional turbulence is beneath the surface of his massive body. He is the teacher, the psychologist, the philosopher.

Song Ngư tạo ra những cá nhân với nhiều hình dáng và kích cỡ, nhưng có hai kiểu nổi trội: cá voi và cá heo. Hiển nhiên, cá voi là một người to lớn, cả về chiều cao lẫn bề ngang. Hình ảnh một Vị Cha Neptune khá nhất quán với loài Cá này, vì có một vẻ từng trải và thấu hiểu sâu xa tỏa ra từ đôi mắt lớn, tròn và ươn nước của y. Giống như đa số sinh vật biển, “cá voi Song Ngư” không thoải mái trên đất liền và có xu hướng mang thân hình đồ sộ của mình một cách nặng nhọc, đôi chân dường như không bám vững trên Trái Đất. Y di chuyển với vẻ vụng về như thể đang tìm hướng đúng để bơi. Y không giống loài cá voi sát thủ hung dữ, mà giống những cá thể khổng lồ ăn vô số triệu tảo. Tóm lại, y là một linh hồn hiền hòa, một người có nhiễu động cảm xúc nằm dưới bề mặt thân thể đồ sộ. Y là nhà giáo, nhà tâm lý học, nhà triết học.

The dolphin is full of agility, grace, and intelligence and is a close but smaller cousin to the whale. The dolphin used to be a land mammal and this species of Pisces has not forgotten how to be at home outside of the waters of his imagination and dreams. The dolphin is the dancer, the musician, the artist, and sometimes the mystic.

Cá heo đầy linh hoạt, duyên dáng và thông minh, là họ hàng gần nhưng nhỏ hơn của cá voi. Cá heo từng là một động vật có vú sống trên cạn, và loài Cá này của Song Ngư chưa quên cách cảm thấy như ở nhà bên ngoài những làn nước của tưởng tượng và giấc mơ. Cá heo là vũ công, nhạc sĩ, nghệ sĩ, và đôi khi là nhà huyền môn.

No matter what the specific kind of Fish, all Pisceans (or others strongly influenced by the twelfth sign and its ruler, Neptune) will have many traits in common. Physically there is a tendency toward a pale complexion, the skin seems to hang rather loosely on the body, and there is a definite propensity for gaining weight and retaining water. The eyes are gentle, large, and moist and the lips tend to be wide, large, and protruding. Their hair is usually oily and abundant, leaning toward the darker shades. An air of intricacy surrounds them, for they always seem to know much more than they tell (and they do!). One is drawn to the sympathetic vibrations of the Fish and feels confident in revealing to this child of Neptune one’s innermost longings. The male Fish exudes a quiet strength which many women find fascinating, and the female Fish is a mermaid who has the power to lure men to her mysterious body.

Dù là kiểu Cá cụ thể nào, mọi Song Ngư (hoặc những người khác chịu ảnh hưởng mạnh bởi dấu hiệu thứ mười hai và chủ tinh của nó, Hải Vương Tinh) đều có nhiều đặc điểm chung. Về thể chất, có khuynh hướng da nhợt, da dường như chùng khá lỏng trên cơ thể, và có một xu hướng rõ rệt là tăng cân và giữ nước. Đôi mắt dịu, lớn và ươn ướt, và môi có xu hướng rộng, dày và nhô. Tóc họ thường nhờn và dày, thiên về các sắc tối. Một bầu không khí tinh vi bao quanh họ, vì họ luôn có vẻ biết nhiều hơn những gì họ nói (và đúng là vậy!). Người ta bị hút về những rung động cảm thông của Con Cá và cảm thấy tin tưởng để bộc lộ với đứa con của Hải Vương Tinh những khao khát sâu kín nhất của mình. Nam Song Ngư tỏa ra một sức mạnh lặng lẽ mà nhiều phụ nữ thấy mê hoặc, và nữ Song Ngư là một nàng tiên cá có quyền năng quyến rũ đàn ông về phía thân thể bí ẩn của nàng.

Pisces is not a mentally oriented sign. What a Pisces does does not result from reason but from feeling and instinct. For the Piscean there is no such thing as dogma. The Fish can slip through the nets of a rationally evolved system of thought as easily as water through a sieve. Pisces refuses to be limited or confined by any thing, person, or thought and will often oppose the acceptance of a job, a lover, or an idea if he thinks that the ensuing circumstances will inhibit his freedom of movement, thought, or emotional self-expression. This can often work against Pisces, for the very object of his opposition may turn out to be beneficial to him in the long run. It is little wonder then that the Fish is called the sign of “self-undoing.”

Song Ngư không phải là một dấu hiệu thiên về thể trí. Điều một người Song Ngư làm không xuất phát từ lý trí mà từ cảm xúc và bản năng. Với người Song Ngư, không hề có cái gọi là giáo điều. Con Cá có thể lách qua những tấm lưới của một hệ thống tư tưởng đã tiến hóa theo lý tính dễ dàng như nước chảy qua rây. Song Ngư từ chối bị giới hạn hay giam hãm bởi bất cứ vật gì, người nào hay ý nghĩ nào, và thường sẽ chống lại việc nhận một công việc, một người yêu, hay một ý tưởng nếu y nghĩ rằng những hoàn cảnh tiếp theo sẽ kìm hãm sự tự do di chuyển, tự do tư tưởng, hoặc sự tự biểu đạt cảm xúc của y. Điều này thường phản tác dụng đối với Song Ngư, vì chính đối tượng mà y chống đối có thể lại trở nên có lợi cho y về lâu dài. Vì vậy, chẳng có gì lạ khi Con Cá được gọi là dấu hiệu của “tự hủy hoại chính mình.”

The world is Pisces’s ocean and he must feel that he is at liberty to float, dive, or swim as he chooses. As this is often not so, Pisces suffers from the inhibitions which life places upon him. Pisces is the sign most prone to taking drugs and alcohol, for through these often selfdestructive methods Pisces finds a freedom which is often denied him in the material world.

Thế giới là đại dương của Song Ngư và y phải cảm thấy rằng mình được tự do thả trôi, lặn xuống hay bơi đi theo ý muốn. Vì điều này thường không xảy ra, Song Ngư chịu khổ vì những sự kìm hãm mà đời sống đặt lên y. Song Ngư là dấu hiệu dễ sa vào ma túy và rượu nhất, vì qua những phương cách thường mang tính tự hủy này, Song Ngư tìm được một thứ tự do mà thế giới vật chất thường từ chối dành cho y.

On the spiritual level, Pisces is the born medium, clairvoyant, monk, nun, or priest. The more highly evolved Piscean has an inner understanding of the mystic and is often called to the religious life. Those Pisceans who do not have this aspect of their emotions under control can be misguided into realms of spiritual involvement which have very negative consequences, such as black magic, witchcraft, and voodoo.

Ở cấp độ tinh thần, Song Ngư là người đồng cốt bẩm sinh, nhà linh thị, tu sĩ, nữ tu, hoặc linh mục. Người Song Ngư tiến hóa cao hơn có một sự thấu hiểu nội tâm về điều huyền nhiệm và thường được kêu gọi bước vào đời sống tôn giáo. Những người Song Ngư không kiểm soát được khía cạnh này của cảm xúc có thể bị dẫn lạc vào những lĩnh vực dấn thân tinh thần mang hậu quả rất tiêu cực, như ma thuật đen, phù thủy, và voodoo (bùa ngải).

In order to live in the material world, Pisces has to learn how to balance the religious and occult aspirations of his profound inner life with his outer experiences and various earthly responsibilities. Many cannot do this and in spite of an aversion to confinement, take refuge either in an asylum or in a contemplative religious life.

Để sống trong thế giới vật chất, Song Ngư phải học cách quân bình những khát vọng tôn giáo và huyền môn của đời sống nội tâm sâu thẳm với các trải nghiệm bên ngoài và những trách nhiệm trần thế khác nhau. Nhiều người không làm được điều này và, mặc dù ghét bị giam hãm, lại tìm chỗ ẩn náu hoặc trong nhà thương điên, hoặc trong một đời sống tôn giáo chiêm niệm.

From his initiation into conscious life in Aries to the establishment of himself as a State with enormous power and responsibilities, Man has grown and developed. In Aquarius, Man realized that his duty lay in the elevation of the masses and to the general well-being of his fellow man. He realized that static conditions and unchangeable social rules were not in harmony with the greater evolutionary process taking place around him. In order to free others and himself from the oppressions of dogma, he brought about a revolution to tear down Caesar and establish the Christ.5_275

Từ lúc được khai mở vào đời sống có ý thức trong Bạch Dương cho đến khi tự thiết lập mình thành một Quốc gia với quyền lực và trách nhiệm to lớn, Con Người đã trưởng thành và phát triển. Trong Bảo Bình, Con Người nhận ra bổn phận của mình nằm ở việc nâng cao quần chúng và vì phúc lợi chung của đồng loại. Y nhận ra rằng những điều kiện tĩnh tại và những quy tắc xã hội bất biến không hòa hợp với tiến trình tiến hóa lớn lao đang diễn ra quanh y. Để giải phóng người khác và chính mình khỏi sự áp bức của giáo điều, y đã làm nên một cuộc cách mạng nhằm lật đổ Caesar và thiết lập Đấng Christ.

When the Piscean stage is reached, Man has passed through all the possible aspects of the human experience. All actions, all systems of thought, all sensual desires, all spiritual quests are collected in Pisces. It is for this reason that the Piscean individual can so readily empathize with any problem or situation which is brought to his attention. He has an insight into the collective memory of the whole human race and he can call forth a sympathetic chord to any note. Thus the Piscean may be somewhat lost in life, for he can feel everything and it may become impossible for him to choose a specific path in life. All currents flow together for him, and it is difficult for him to separate the waters of the many rivers and streams which flow into his private ocean.

Khi đạt đến giai đoạn Song Ngư, Con Người đã đi qua mọi khía cạnh có thể có của trải nghiệm nhân loại. Mọi hành động, mọi hệ thống tư tưởng, mọi ham muốn giác quan, mọi cuộc truy tầm tinh thần đều được thu góp trong Song Ngư. Chính vì vậy, cá nhân Song Ngư có thể rất dễ đồng cảm với bất kỳ vấn đề hay tình huống nào được đưa đến sự chú ý của y. Y có một trực giác thấu suốt về ký ức tập thể của toàn thể nhân loại và có thể khơi dậy một dây đồng cảm trước bất kỳ nốt nào. Vì vậy, người Song Ngư có thể phần nào lạc lối trong đời, vì y có thể cảm được mọi thứ và điều đó có thể khiến y không thể chọn một con đường cụ thể. Mọi dòng chảy đều hội tụ đối với y, và y khó mà phân tách được làn nước của vô số sông suối đổ vào đại dương riêng của mình.

Water is called the “universal solvent,” for given enough time, it can eat away and dissolve almost all forms of matter. Pisces does this to his own life circumstances and can find that just as he has put the final tower on his castle, the foundation of the edifice has rotted away. He sees that just as this process occurs in his own life, it is also the fate of all established order on the Earth. He sees the coming and going of nations, religions, and ideologies and realizes that there must be something more than the temporary nature of all things which manifest themselves in the material world. Sagittarius is the sign which seeks the Universal Mind and the ideas which shape the Universe. Pisces searches for the Source of that Mind and tries to go beyond the structure of that Mind, no matter how exalted. The Fish swims toward the Essence of Being and tries to merge with it. Pisces knows that the only permanent factor in life is the never-ending flow of life itself, and it is to this stream that he directs his aspirations.

Nước được gọi là “dung môi phổ quát,” vì nếu có đủ thời gian, nó có thể bào mòn và hòa tan gần như mọi dạng vật chất. Song Ngư làm điều này với chính hoàn cảnh đời sống của mình và có thể phát hiện rằng ngay khi y vừa đặt tháp cuối cùng lên lâu đài, thì nền móng của tòa kiến trúc đã mục rữa. Y thấy rằng cũng như tiến trình này xảy ra trong đời mình, đó cũng là số phận của mọi trật tự đã được thiết lập trên Trái Đất. Y thấy sự đến rồi đi của các quốc gia, tôn giáo và hệ tư tưởng, và nhận ra rằng hẳn phải có điều gì đó vượt hơn tính tạm thời của mọi sự biểu hiện trong thế giới vật chất. Nhân Mã là dấu hiệu tìm kiếm Thể trí Vũ trụ và những ý niệm định hình Vũ trụ. Song Ngư tìm kiếm Nguồn cội của Thể trí ấy và cố gắng vượt ra ngoài cấu trúc của Thể trí ấy, dù nó có cao cả đến đâu. Con Cá bơi về phía Bản Chất của Hữu Thể và cố gắng hòa nhập vào đó. Song Ngư biết rằng yếu tố thường hằng duy nhất trong đời sống là dòng chảy bất tận của chính sự sống, và chính vào dòng suối ấy mà y hướng những khát vọng của mình.

Not all Pisceans (or any other sign for that matter) can be members of religious orders or become practitioners of occult exercises in order to reach the Source. The vast majority live in and wish to be part of the material world. In this respect, the multifaceted imagination and creative resourcefulness of the Fish may prompt him to enter the world of the theater, film, and the arts in general. In these areas, the real and the unreal, the actual and the imaginary can merge and intermingle and Pisces feels at home.

Không phải mọi người Song Ngư (hay bất kỳ dấu hiệu nào khác, xét cho cùng) đều có thể là thành viên của các dòng tu hoặc trở thành người thực hành các bài tập huyền môn để đạt đến Nguồn cội. Đại đa số sống trong và muốn là một phần của thế giới vật chất. Ở phương diện này, trí tưởng tượng đa diện và sự tháo vát sáng tạo của Con Cá có thể thúc đẩy y bước vào thế giới sân khấu, điện ảnh và nghệ thuật nói chung. Trong những lĩnh vực ấy, cái thật và cái không thật, cái thực tại và cái tưởng tượng có thể hòa lẫn và đan xen, và Song Ngư cảm thấy như ở nhà.

The Piscean can also do quite well in the business and political world and he makes a powerful executive and administrator. He can occupy positions of control, for he can feel the vibrations of the thought waves around them and somehow manage to be at the center of all lines of communication. His eyes and ears are everywhere and he has an astounding way of avoiding confrontations until the time is right to take advantage of presented opportunities. Pisces prefers to work clandestinely, as he usually cares more about manipulating and molding an organization or person than being seen and recognized by the general public. Unless Leo or one of the other fire or air signs is very prominent, Pisces will rest comfortably behind the scenes.

Người Song Ngư cũng có thể làm rất tốt trong thế giới kinh doanh và chính trị, và y trở thành một nhà điều hành và quản trị đầy quyền lực. Y có thể nắm giữ các vị trí kiểm soát, vì y có thể cảm được các rung động của những làn sóng tư tưởng quanh mình và bằng cách nào đó xoay xở để ở ngay trung tâm của mọi tuyến liên lạc. Mắt và tai của y ở khắp nơi, và y có một cách đáng kinh ngạc để tránh đối đầu cho đến khi thời điểm chín muồi để tận dụng các cơ hội được đưa ra. Song Ngư thích làm việc kín đáo, vì y thường quan tâm đến việc thao túng và uốn nắn một tổ chức hay một con người hơn là được công chúng nhìn thấy và công nhận. Trừ khi Sư Tử hoặc một trong các dấu hiệu hành hỏa hay hành khí khác thật sự nổi trội, Song Ngư sẽ an ổn ở phía sau hậu trường.

Pisces’s urge to explore his emotions is as great as Gemini’s desire to exchange ideas, Taurus’s need to possess, and Aries’s drive to project himself on his immediate environment. As Pisces is the sign of universal love and compassion, we often find him working for the underprivileged, the emotionally disturbed, and the physically handicapped. It is paradoxical that as frightened and repulsed as many Pisceans are by the idea of confinement, an equally large number are drawn to a sequestered life or to an existence among severely restricted human beings.

Thúc đẩy khám phá cảm xúc của Song Ngư mạnh mẽ không kém khao khát muốn trao đổi ý tưởng của Song Tử, nhu cầu sở hữu của Kim Ngưu, và động lực phóng chiếu bản thân lên môi trường gần kề của Bạch Dương. Vì Song Ngư là dấu hiệu của tình yêu và lòng trắc ẩn phổ quát, ta thường thấy y làm việc cho những người kém may mắn, những người rối loạn cảm xúc, và những người khuyết tật thể chất. Thật nghịch lý khi, cũng như nhiều người Song Ngư sợ hãi và ghê sợ ý niệm bị giam hãm đến mức nào, thì cũng có một số lượng tương đương lại bị hấp dẫn bởi một đời sống ẩn dật hoặc một sự tồn tại giữa những con người bị hạn chế nghiêm ngặt.

No matter what the individual behavioral pattern, all Pisceans must occasionally retreat from people and be totally alone. Pisceans are so prone to assuming the feelings of others and thinking of these absorbed vibrations as their own that they need regular periods of solitude in order to get back to themselves. They must retreat to build up their strength so that they may again face the onslaught of the outer world.

Dù khuôn mẫu hành vi cá nhân ra sao, mọi người Song Ngư thỉnh thoảng đều phải rút lui khỏi con người và hoàn toàn ở một mình. Người Song Ngư rất dễ tiếp nhận cảm xúc của người khác và xem những rung động hấp thụ ấy như của chính mình, đến mức họ cần những giai đoạn cô tịch đều đặn để trở về với bản thân. Họ phải rút lui để tích lũy sức lực, hầu có thể lại đối diện với làn sóng tấn công của thế giới bên ngoài.

This cycle is essential for Pisces. Without periodic cleansings, his waters would soon become polluted by his and other people’s negativity. Pisces is a psychic sponge; for this reason, he should use great discrimination in choosing his friends and environment. As a rule, the Fish is very altruistic and is always ready to assume the burdens of others—but there is another type of Fish who wishes to have no responsibilities whatever. This is the parasite who lives under the belly of the shark, taking whatever he can. But this symbiosis calls for him to clean the shark of its garbage and wastes, and unless he is very careful he will be gradually poisoned. No other sign is more open to the temptations of the lower nature or to the glories of the Spirit than is Pisces.

Chu kỳ này là thiết yếu đối với Song Ngư. Nếu không có những lần thanh tẩy định kỳ, nước của y sẽ sớm bị ô nhiễm bởi tính tiêu cực của y và của người khác. Song Ngư là một miếng bọt biển tâm linh; vì vậy, y nên dùng sự phân biệt rất lớn khi chọn bạn bè và môi trường. Theo thường lệ, Con Cá rất vị tha và luôn sẵn sàng gánh lấy gánh nặng của người khác—nhưng còn có một kiểu Con Cá khác, kẻ muốn không có bất kỳ trách nhiệm nào. Đó là kẻ ký sinh sống dưới bụng cá mập, lấy bất cứ thứ gì y có thể lấy. Nhưng sự cộng sinh này đòi hỏi y phải làm sạch rác rưởi và chất thải của cá mập, và nếu không hết sức cẩn thận, y sẽ dần dần bị đầu độc. Không có dấu hiệu nào vừa mở toang trước những cám dỗ của bản tính thấp, vừa mở toang trước những vinh quang của Tinh Thần, hơn là Song Ngư.

The Fish is the traditional sign of the Deluge, that horrendous torrent which periodically washes away Man and his evils in order to pave the way for a new life. In the Christian tradition, the month of Pisces is one of cleansing and fasting, for it is the Lenten period which precedes Easter. Lent represents the forty days of Christ’s passion and crucifixion. It is a lesson which teaches that Man must divest himself of his lower self, his ego, his impossible and futile desire to build a separate universe outside of the laws of the Universe.

Con Cá là dấu hiệu truyền thống của Đại Hồng Thủy, dòng lũ kinh hoàng vốn định kỳ cuốn trôi Con Người và các điều xấu ác của y để dọn đường cho một đời sống mới. Trong truyền thống Cơ Đốc, tháng Song Ngư là thời kỳ thanh tẩy và ăn chay, vì đó là Mùa Chay trước lễ Phục Sinh. Mùa Chay tượng trưng cho bốn mươi ngày khổ nạn và đóng đinh của Đấng Christ. Đó là một bài học dạy rằng Con Người phải lột bỏ bản ngã thấp của mình, cái tôi của mình, và khao khát muốn bất khả thi và vô ích là xây dựng một vũ trụ tách biệt bên ngoài các định luật của Vũ trụ.

Man has to give up this illusion of separateness in order for him to be liberated from his sorrows and the cycle of births and deaths so that he may be reborn in the womb of God. This is symbolized in the Resurrection (Easter), which takes place in Aries. Thus the zodiacal round is complete, for he who died as a mortal Man on Earth was reborn as immortal Spirit in the Heavens.

Con Người phải từ bỏ ảo tưởng về sự tách biệt này để được giải thoát khỏi sầu khổ và chu kỳ sinh tử, hầu được tái sinh trong lòng của Thượng Đế. Điều này được biểu tượng trong sự Phục Sinh (Phục Sinh), diễn ra trong Bạch Dương. Vì vậy, vòng Hoàng đạo được hoàn tất, vì kẻ đã chết như một Con Người phàm tục trên Trái Đất đã được tái sinh như Tinh Thần bất tử trên Thiên Giới.

1_321It should be pointed out that in addition to the feet and hair, ointments and oils are also objects ruled by Pisces.

1_321 Cần lưu ý rằng ngoài bàn chân và tóc, các loại thuốc mỡ và dầu cũng là những đối tượng do Song Ngư cai quản.

2_302Quoted in Reid, Towards Aquarius, p. 80.

2_302 Trích trong Reid, Towards Aquarius, tr. 80.

3_283Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 337.

Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, tr. 337.

4_264see p. 60.

xem tr. 60.

5_265Let us make it absolutely clear that when we use the word “Christ,” we do not necessarily mean Jesus. The Christ is the final step in the evolution of Man. It is a level of consciousness in which the individual has completely unified his Self with the Godhead. In this respect Buddha was a Christ as was Krishna as was Jesus.

Hãy làm cho thật rõ ràng rằng khi chúng ta dùng từ “Đấng Christ,” chúng ta không nhất thiết muốn nói đến Chúa Giê-su. Đấng Christ là bước cuối cùng trong tiến hóa của Con Người. Đó là một mức độ tâm thức trong đó cá nhân đã hoàn toàn hợp nhất Bản Ngã của mình với Thần Tính. Theo nghĩa này, Đức Phật là một Đấng Christ, Krishna cũng vậy, và Chúa Giê-su cũng vậy.