Each of us who reads these words (and the one who writes them) is seeking to grow and evolve. For many of us the world of our personal existence as well as the realm of activities beyond our individual interests are a mass of relative unknowns. The seeker of enLightenment desires to make comprehensible the many laws of creation which are at work both in his own life and in the Life of the Universal Being.

Mỗi chúng ta, những người đọc những dòng chữ này (và người viết chúng), đều đang tìm cách tăng trưởng và tiến hóa. Với nhiều người trong chúng ta, thế giới của hiện hữu cá nhân cũng như cõi hoạt động vượt ngoài những mối quan tâm riêng lẻ của mình là một khối những điều tương đối chưa biết. Người tìm kiếm khai sáng khao khát làm cho dễ hiểu những luật sáng tạo đang vận hành cả trong đời sống của chính y lẫn trong Sự Sống của Hữu Thể Phổ Quát.

The questions that now arise are: How is this accomplished? How is a greater level of consciousness achieved? How can I find a key which will help me to unlock some of the so-called Hidden Mysteries?

Những câu hỏi nay nảy sinh là: Điều đó được thực hiện như thế nào? Làm sao đạt được một mức tâm thức lớn hơn? Làm sao tôi có thể tìm được một chìa khóa giúp tôi mở khóa một số điều gọi là các Bí Nhiệm Ẩn Giấu?

Mankind has had its philosophers and seekers throughout most of its existence. In the past, these were comparatively few in number, but we now find that millions of individuals are actively pursuing many varied paths toward the Light. This has been especially true during the past decade. This upsurge in the search for understanding has led to the rise in popularity of the Eastern religions; the new renaissance of interest in the teachings of Jesus; the proliferation of “New Age” churches, organizations, and sects; and the great multitude of students of the occult sciences.

Nhân loại đã có các triết gia và những người tìm kiếm trong hầu hết lịch sử tồn tại của mình. Trong quá khứ, số người như vậy tương đối ít, nhưng nay chúng ta thấy hàng triệu cá nhân đang tích cực theo đuổi nhiều con đường đa dạng hướng về Ánh Sáng. Điều này đặc biệt đúng trong thập kỷ vừa qua. Sự dâng trào trong cuộc tìm kiếm hiểu biết này đã dẫn đến sự gia tăng phổ biến của các tôn giáo phương Đông; một cuộc phục hưng mới của mối quan tâm đối với các giáo huấn của Đức Jesus; sự nở rộ của các nhà thờ, tổ chức và giáo phái “Thời đại Mới”; và số lượng rất lớn học viên của các khoa học huyền môn.

People are realizing that there exists in the world a tremendous, invisible power. This power can be tapped by each of us and used for the creative good and well-being of our fellow Man. The inherent dangers in the misuse of this fount of energy, however, are as great as is the positive potential available from its proper channeling. This is comparable to the harnessing of atomic energy: nuclear power can give heat and light to a city of a million inhabitants or destroy it in an instant, for it is the direction and purpose of this energy which determine its ultimate manifestation and destiny.

Con Người đang nhận ra rằng trong thế giới tồn tại một quyền năng vô hình to lớn. Quyền năng này có thể được mỗi chúng ta khai thác và dùng cho thiện ích sáng tạo và sự an lạc của đồng loại. Tuy nhiên, những hiểm nguy vốn có trong việc lạm dụng nguồn năng lượng này cũng lớn không kém tiềm năng tích cực có được từ việc dẫn truyền đúng đắn. Điều này tương tự như việc chế ngự năng lượng nguyên tử: năng lượng hạt nhân có thể đem nhiệt và ánh sáng cho một thành phố một triệu dân hoặc phá hủy nó trong khoảnh khắc, vì chính hướng đi và mục đích của năng lượng này quyết định biểu hiện và định mệnh tối hậu của nó.

It therefore becomes apparent that the seeker must be given, along with the access to Light, the means to use it and the spiritual understanding necessary to insure his or her welfare and safety. The mastery of a technique which gives greater consciousness and the spiritual awareness to know how to apply this consciousness are two different things. One must accompany the other or increased chaos is the result. Consciousness entails responsibility, and the mishandling of such responsibility will result in the annihilation of that consciousness.

Vì vậy, trở nên hiển nhiên rằng người tìm kiếm phải được trao, cùng với sự tiếp cận Ánh Sáng, phương tiện để sử dụng nó và sự hiểu biết tinh thần cần thiết để bảo đảm an sinh và an toàn của y. Làm chủ một kỹ thuật đem lại tâm thức lớn hơn và có sự nhận biết tinh thần để biết cách áp dụng tâm thức ấy là hai điều khác nhau. Cái này phải đi cùng cái kia, nếu không kết quả sẽ là hỗn loạn gia tăng. Tâm thức hàm nghĩa trách nhiệm, và việc xử lý sai trách nhiệm ấy sẽ dẫn đến sự hủy diệt của tâm thức đó.

No better example of such misuse can be given than the experience of those thousands of our brothers and sisters who first experimented with and then went on to abuse the latent power contained within mind-expanding drugs. It is true that, for many, these chemicals did unlock certain areas of perception not normally given to Man, at least not at the present stage of human evolution. Though these individuals had the vision, they had neither the spiritual attunement nor the training to creatively direct this input of high-voltage energy into their daily life experience. Knowledge may have been there, but wisdom was absent. The result was similar to the reaction when 200 volts of electricity are put through a conductor made to handle only 100. The conductor blows, becoming inoperable, often beyond repair. In short, a whole generation of minds (nervous systems) were blown. Such is the feedback from the misuse of energy, from the misdirection of consciousness.

Không có ví dụ nào tốt hơn về sự lạm dụng như vậy ngoài trải nghiệm của hàng nghìn huynh đệ của chúng ta, những người ban đầu thử nghiệm rồi tiếp tục lạm dụng quyền năng tiềm ẩn chứa trong các loại thuốc mở rộng thể trí. Đúng là, với nhiều người, các hóa chất này đã mở khóa một số vùng tri giác vốn bình thường không được trao cho Con Người, ít nhất là ở giai đoạn tiến hóa hiện tại. Dù những cá nhân ấy có linh ảnh, họ lại không có sự điều chỉnh tinh thần cũng không có huấn luyện để điều hướng một cách sáng tạo dòng năng lượng điện áp cao này vào trải nghiệm đời sống hằng ngày của mình. Tri thức có thể đã có, nhưng minh triết thì vắng mặt. Kết quả tương tự như phản ứng khi đưa 200 volt điện qua một dây dẫn chỉ được thiết kế để chịu 100. Dây dẫn nổ, trở nên không vận hành được, thường là không thể sửa chữa. Tóm lại, cả một thế hệ thể trí (hệ thần kinh) đã bị thổi tung. Đó là phản hồi từ việc lạm dụng năng lượng, từ việc định hướng sai tâm thức.

One of the main reasons for Man’s presence on Earth is for him to become increasingly more self-realized. The important task then is to find a means and a method for such progressive awareness which combines safety and effectiveness. Astrology is one such means, and it is hoped that this book will in part provide the method for its proper use. It is vital to state at the outset that the reader should study the material contained within Part 2 slowly. He or she should digest each chapter completely, answering all the questions and exercise material found at the end of most chapters before proceeding. The reading of one book will produce neither an enlightened soul nor a competent astrologer; but then again, the primary purpose of this work is not to create astrologers (although more would be welcomed) but to provide a means through which individual awareness of the Universe is safely broadened, deepened, and made more permanent.

Một trong những lý do chính cho sự hiện diện của Con Người trên Trái Đất là để y ngày càng tự chứng ngộ hơn. Vì vậy, nhiệm vụ quan trọng là tìm ra một phương tiện và một phương pháp cho sự nhận biết tiến bộ như thế, kết hợp an toàn và hiệu quả. Chiêm tinh học là một phương tiện như vậy, và hy vọng rằng cuốn sách này phần nào sẽ cung cấp phương pháp cho việc sử dụng đúng đắn. Cần thiết phải nói ngay từ đầu rằng độc giả nên học phần tư liệu chứa trong một cách chậm rãi. Y nên tiêu hóa trọn vẹn từng chương, trả lời tất cả các câu hỏi và phần bài tập ở cuối hầu hết các chương trước khi đi tiếp. Việc đọc một cuốn sách sẽ không tạo ra một linh hồn khai sáng cũng không tạo ra một nhà chiêm tinh có năng lực; nhưng đồng thời, mục đích chính của tác phẩm này không phải để tạo ra các nhà chiêm tinh (dù sẽ hoan nghênh nếu có thêm) mà là cung cấp một phương tiện qua đó sự nhận biết của cá nhân về Vũ trụ được mở rộng một cách an toàn, được đào sâu, và trở nên bền vững hơn.

What, then, is astrology, and how can modern Man use it to manifest his latent higher consciousness?

Vậy thì, chiêm tinh học là gì, và Con Người hiện đại có thể dùng nó như thế nào để biểu lộ tâm thức cao hơn tiềm ẩn của mình?

Astrology is a system of thought. It is a philosophical doctrine which serves to incorporate certain (though not all) absolutes at work in our solar system through its own symbolic language and principles. In essence, astrology is a vehicle for an ancient teaching. It endeavors to show that there is an intimate relationship among all the plans of nature: mineral, vegetable, animal, human, planetary, and galactic.1_571 Students who have become intimately familiar with the patterns of these relationships will be able to understand and time their cycles of cause and effect. This synchronicity is the basis of the astrologer’s predictive work.

Chiêm tinh học là một hệ thống tư tưởng. Nó là một học thuyết triết học phục vụ việc hòa nhập một số (dù không phải tất cả) các tuyệt đối đang vận hành trong hệ Mặt Trời của chúng ta thông qua ngôn ngữ biểu tượng và các nguyên lý riêng của nó. Về bản chất, chiêm tinh học là một cỗ xe cho một giáo huấn cổ xưa. Nó nỗ lực cho thấy rằng có một mối quan hệ mật thiết giữa mọi giới trong tự nhiên: khoáng vật, thực vật, động vật, con người, hành tinh, và thiên hà. Học viên đã trở nên quen thuộc một cách sâu sắc với các mô thức của những mối quan hệ này sẽ có thể hiểu và định thời các chu kỳ nhân quả của chúng. Tính đồng bộ này là nền tảng cho công việc dự báo của nhà chiêm tinh.

Many individuals come to know astrology through grossly misleading newspaper columns. These are to the true astrologer as instant pea soup is to the Cordon Bleu chef or kitsch to the connoisseur of Italian Renaissance painting. Yet the astrologer and occultist understands the reasons for astrology’s past image in the popular media and its present, although still rather cloudy, resurgence.

Nhiều cá nhân biết đến chiêm tinh học qua những chuyên mục báo chí gây hiểu lầm một cách thô thiển. Đối với nhà chiêm tinh chân chính, chúng giống như súp đậu ăn liền đối với đầu bếp Cordon Bleu, hoặc như đồ rẻ tiền đối với người sành hội họa Phục Hưng Ý. Tuy vậy, nhà chiêm tinh và nhà huyền môn hiểu những lý do cho hình ảnh quá khứ của chiêm tinh trong truyền thông đại chúng và sự phục hưng hiện tại của nó, dù vẫn còn khá mờ đục.

Astrology and most other philosophic systems and religions have a dual nature. At the center of the system there is a body of principles upon which the credo is founded. Known only to initiates and some priests, it is called the inner temple, or the esoteric teaching. Then there are the many levels of the diluted forms of these occult aspects of a specific doctrine, which are taught and given out to the masses.2_552 The latter take the form of dogma, tradition, and symbolic rituals. They are collectively called the outer temple, or the exoteric teaching. In the case of certain state religions, such as Catholicism in the Middle Ages and Hinduism until very recent times, the outer temple was used to maintain temporal power over the masses.

Chiêm tinh học và hầu hết các hệ thống triết học và tôn giáo khác có một bản tính nhị nguyên. Ở trung tâm của hệ thống có một khối nguyên lý mà tín điều được xây dựng trên đó. Chỉ được biết bởi các điểm đạo đồ và một số giáo sĩ, nó được gọi là đền thờ nội giới, hay giáo huấn nội môn. Rồi có nhiều cấp độ của những hình thức bị pha loãng của các khía cạnh huyền môn này của một học thuyết cụ thể, được dạy và ban phát cho quần chúng. Cái sau mang hình thức giáo điều, truyền thống, và các nghi lễ biểu tượng. Chúng được gọi chung là đền thờ ngoại giới, hay giáo huấn ngoại môn. Trong trường hợp một số quốc giáo, như Công giáo thời Trung Cổ và Ấn Độ giáo cho đến thời rất gần đây, đền thờ ngoại giới được dùng để duy trì quyền lực thế tục đối với quần chúng.

In remote antiquity the priests used astrology to time harvest cycles. Thus a little of the vastness contained within the teachings was allowed to be employed by Man so that he could live in harmony with nature, propagate his own kind, husband his animals, and consequently help the state to prosper. In its inner aspect, however, astrology was and is a factor that serves to reveal the greater evolutionary cycles of our planet, the races of Man who live upon its surface, and the solar system in general. With the coming of increasingly larger and more complex civilizations, astrologers were employed by the rulers of many kingdoms to time the latter’s various wars of expansion and conquest as well as to help select favorable periods for other affairs of state.

Trong thời cổ xưa xa xôi, các giáo sĩ dùng chiêm tinh học để định thời các chu kỳ thu hoạch. Vì vậy, một phần nhỏ của sự bao la chứa trong các giáo huấn đã được cho phép để Con Người có thể dùng nhằm sống hòa hợp với tự nhiên, sinh sôi giống loài của mình, chăm nuôi gia súc, và do đó giúp quốc gia thịnh vượng. Tuy nhiên, ở khía cạnh nội tại của nó, chiêm tinh học đã và đang là một yếu tố phục vụ việc phơi mở các chu kỳ tiến hóa lớn hơn của hành tinh chúng ta, các chủng tộc Con Người sống trên bề mặt của nó, và hệ Mặt Trời nói chung. Khi các nền văn minh ngày càng lớn và phức tạp xuất hiện, các nhà chiêm tinh được các nhà cai trị của nhiều vương quốc thuê để định thời các cuộc chiến tranh bành trướng và chinh phục của họ, cũng như giúp chọn những giai đoạn thuận lợi cho các công việc quốc gia khác.

As Mankind began to develop its intellectual capacities, the numerous uses to which astrology was applied were gradually replaced by the scientific devices and systems of thought invented through the awakening mental faculties. The consciously rational mind of the scientist, therefore, predominated over the latent intuitional faculties and the emotional control of the people by the priests. Power then passed temporarily from the philosophers and theologians to the technicians and industrialists. The development of a finely tuned intellect— reason—is a definite necessity for the future evolution of Western Man’s higher faculties of consciousness. Intellect is the perception which leads to judgment. Proper judgment comes from a balanced and objective approach to life. The acquisition of this kind of outlook on life necessitates a depersonalization of desire, so that individual considerations are viewed as only one of a myriad of factors in a given situation. This is a principal requirement for the safe handling of the higher level of consciousness to which we aspire.

Khi Nhân loại bắt đầu phát triển các năng lực trí tuệ của mình, những ứng dụng đa dạng của chiêm tinh học dần dần được thay thế bởi các thiết bị khoa học và các hệ thống tư tưởng được phát minh nhờ các năng lực thể trí đang thức tỉnh. Vì vậy, thể trí duy lý có ý thức của nhà khoa học đã chiếm ưu thế so với các năng lực trực giác tiềm ẩn và sự kiểm soát cảm xúc của dân chúng bởi các giáo sĩ. Quyền lực khi ấy tạm thời chuyển từ các triết gia và thần học gia sang các kỹ thuật gia và nhà công nghiệp. Sự phát triển một trí tuệ được tinh chỉnh—lý trí—là một nhu cầu xác định cho tiến hóa tương lai của các năng lực tâm thức cao hơn của Con Người phương Tây. Trí tuệ là tri giác dẫn đến phán đoán. Phán đoán đúng đắn đến từ một cách tiếp cận cân bằng và khách quan đối với đời sống. Việc đạt được loại quan điểm này về đời sống đòi hỏi sự phi cá nhân hóa của dục vọng, để các cân nhắc cá nhân được nhìn như chỉ là một trong vô số yếu tố trong một tình huống nhất định. Đây là một yêu cầu chủ yếu cho việc xử lý an toàn mức tâm thức cao hơn mà chúng ta khao khát.

Today we find the natural sciences fulfilling a great service to the collective race of Man by their investigations into the physical aspects of being. This activity is of vital importance, for quite obviously we live on Earth, and our vital nature acts through the physical body. But life exists on many levels, most of which lie beyond the scope of both presently evolved physical senses and technology. Many of today’s scientists are becoming aware of this situation and as a result are more frequently becoming involved with research in the various forms of ESP phenomena.

Ngày nay, chúng ta thấy các môn khoa học tự nhiên đang thực hiện một sự phục vụ lớn cho chủng tộc tập thể của Con Người qua các khảo cứu của họ về những khía cạnh vật lý của hiện hữu. Hoạt động này có tầm quan trọng sống còn, vì hiển nhiên chúng ta sống trên Trái Đất, và bản tính sinh lực của chúng ta vận hành qua thân thể vật chất. Nhưng sự sống tồn tại ở nhiều mức độ, phần lớn nằm ngoài phạm vi của cả các giác quan vật lý hiện đang tiến hóa lẫn công nghệ. Nhiều nhà khoa học ngày nay đang nhận ra tình trạng này và vì vậy ngày càng thường xuyên tham gia nghiên cứu các dạng hiện tượng tri giác siêu cảm khác nhau.

The general public is also becoming increasingly preoccupied with the (currently) unseen. Armed but not satisfied with reason alone, people are turning their interests inward to the Soul and outward to religion and the occult. But in order for the latter to be useful in the present era, orthodoxy and astrology must be reshaped to meet modern Man’s needs and the prevailing trends of thought. Old-fashioned socioreligious dogma as well as certain prevailing vestiges of medieval astrology are no longer the viable forms through which Man can evolve. This does not mean that the teachings of Master Jesus and those of the occultists should be abandoned. The compassionate Love of which Jesus spoke and the Laws of Being contained within the body of astrological symbolism are alive and well. It is the traditions within which these teachings are cloaked and the consciousness of many of the spokesmen of these various doctrines which require a breath of new life. And this new life is coming, for the Age of Aquarius (that is, the Age of Man’s [Further] Enlightenment) is approaching; the human race must evolve to be able to incorporate these new vibrations into its collective consciousness. Thus some of the doctrines contained within astrology’s “inner temple” are now allowed to be presented to the masses, for we are presently in a position to begin to understand and utilize them.

Công chúng nói chung cũng ngày càng bị cuốn hút bởi cái (hiện thời) vô hình. Được trang bị nhưng không thỏa mãn với lý trí đơn thuần, con người đang quay mối quan tâm của mình vào trong hướng đến linh hồn và ra ngoài hướng đến tôn giáo và huyền môn. Nhưng để cái sau hữu ích trong thời đại hiện tại, chính thống giáo và chiêm tinh học phải được tái định hình để đáp ứng nhu cầu của Con Người hiện đại và các xu hướng tư tưởng đang thịnh hành. Giáo điều xã hội–tôn giáo lỗi thời cũng như một số tàn dư đang tồn tại của chiêm tinh thời trung cổ không còn là những hình thức khả dụng qua đó Con Người có thể tiến hóa. Điều này không có nghĩa các giáo huấn của Chân sư Jesus và của các nhà huyền môn nên bị từ bỏ. Tình Thương từ bi mà Jesus đã nói đến và các Định Luật Hiện Hữu được chứa trong khối biểu tượng chiêm tinh vẫn sống động và vững vàng. Điều cần một hơi thở sinh khí mới là những truyền thống che phủ các giáo huấn ấy và tâm thức của nhiều người phát ngôn của các học thuyết khác nhau này. Và sinh khí mới ấy đang đến, vì Thời đại Bảo Bình (tức là Thời đại Khai Sáng [Hơn Nữa] của Con Người) đang tiến gần; nhân loại phải tiến hóa để có thể hòa nhập những rung động mới này vào tâm thức tập thể của mình. Vì vậy, một số học thuyết chứa trong “đền thờ nội giới” của chiêm tinh học nay được phép trình bày cho quần chúng, vì hiện nay chúng ta đang ở vị thế có thể bắt đầu hiểu và sử dụng chúng.

In order to grasp the principles that comprise the system of astrological teachings, the student must begin to use certain faculties of the mind which have heretofore lain dormant, been partially conscious, or remained undirected. It will not be enough to memorize the meaning of, let us say, Mercury in the twelve astrological signs. This is an important step, but memorization is only an intellectual function. The student must digest the essence of Mercury and of the twelve signs, wordlessly, from a conceptual point of view. Once this has been accomplished, the student can choose any words at his command to describe something he knows “inside” himself. This mastery takes training: memory development, including learning a new vocabulary, followed by the awakening and the disciplining of the intuitional aspects of mind. In addition, the student must also become familiar with some of the Laws of Being contained within the astrological system, so that he or she can make proper use of the newly acquired awareness, language, and talents.

Để nắm bắt các nguyên lý cấu thành hệ thống giáo huấn chiêm tinh, học viên phải bắt đầu sử dụng một số năng lực của thể trí vốn trước đây đã ngủ yên, chỉ bán ý thức, hoặc vẫn chưa được định hướng. Sẽ không đủ nếu chỉ ghi nhớ ý nghĩa của, giả sử, Thủy Tinh trong mười hai dấu hiệu chiêm tinh. Đây là một bước quan trọng, nhưng ghi nhớ chỉ là một chức năng trí tuệ. Học viên phải tiêu hóa bản chất của Thủy Tinh và của mười hai dấu hiệu, một cách không lời, từ góc độ khái niệm. Khi điều này đã được thành tựu, học viên có thể chọn bất kỳ từ ngữ nào trong khả năng của mình để mô tả điều mà y biết “bên trong” chính mình. Sự làm chủ này đòi hỏi huấn luyện: phát triển trí nhớ, bao gồm việc học một vốn từ mới, tiếp theo là sự thức tỉnh và kỷ luật hóa các khía cạnh trực giác của thể trí. Ngoài ra, học viên cũng phải trở nên quen thuộc với một số Định Luật Hiện Hữu được chứa trong hệ thống chiêm tinh, để y có thể sử dụng đúng đắn sự nhận biết, ngôn ngữ và tài năng mới đạt được.

With the relative accomplishment of these goals in mind, this text material, its lessons and exercises, is offered to the reader.

Với mục tiêu tương đối của những điều này trong tâm trí, tư liệu văn bản này, các bài học và bài tập của nó, được trao đến độc giả.

1_561This particular pattern, which we call “The Law of Correspondences,” was the basis for Part 1 of this book, As Above, So Below: The Language of Astrology.

Mô thức đặc thù này, mà chúng ta gọi là “Định Luật Tương Ứng,” là nền tảng cho của cuốn sách này, Trên Sao, Dưới Vậy: Ngôn ngữ của Chiêm Tinh.

2_542The term “occult” should be clearly understood by the student. It simply means “hidden (knowledge),” with the connotation that such information may involve nonphysical forces known only to a very few.

Học viên cần hiểu rõ thuật ngữ “huyền môn.” Nó đơn giản có nghĩa là “(tri thức) ẩn giấu,” với hàm ý rằng thông tin như vậy có thể liên quan đến các lực phi vật chất chỉ được biết bởi rất ít người.

The astrological profession is composed of thousands of individuals, each with a different opinion about his or her chosen field and about life itself. At any astrological convention, for example (and these are regularly conducted in all parts of the world), great arguments will arise about the true nature of astrology, its predictive, diagnostic, and interpretive methodologies, and its role in today’s world.

Nghề chiêm tinh gồm hàng nghìn cá nhân, mỗi người có một quan điểm khác nhau về lĩnh vực mình chọn và về chính đời sống. Chẳng hạn, tại bất kỳ hội nghị chiêm tinh nào (và những hội nghị này được tổ chức thường xuyên ở mọi nơi trên thế giới), sẽ nảy sinh những cuộc tranh luận lớn về bản chất thật sự của chiêm tinh học, các phương pháp dự báo, chẩn đoán và diễn giải của nó, và vai trò của nó trong thế giới ngày nay.

At the present time two types of astrologers prevail within the astrological community, each group emphasizing its own particular calling as either artists (the more mystical esotericists) or scientists (the more pragmatic and technical exotericists). There are even a few astrologers, such as Dane Rudhyar, who have managed to combine the two.

Hiện nay, trong cộng đồng chiêm tinh, hai loại nhà chiêm tinh chiếm ưu thế, mỗi nhóm nhấn mạnh thiên hướng riêng của mình như hoặc là nghệ sĩ (những người nội môn huyền bí hơn) hoặc là nhà khoa học (những người ngoại môn thực dụng và kỹ thuật hơn). Thậm chí còn có một vài nhà chiêm tinh, như Dane Rudhyar, đã xoay xở kết hợp cả hai.

The astrologer-artist sees astronomy as the framework on which his delineation of the horoscope is based. The signs of the Zodiac are his canvas; the planets, his colored pigments; and the intuitional and rational aspects of mind, his paintbrushes—that is, the instruments with which he will synthesize and shade his colors in order accurately to render the “astro-portrait” of his subject. For inspiration, the astrologer-artist draws upon the Source of Light through the psychic forces of his particular type of sensitivity.

Nhà chiêm tinh–nghệ sĩ xem thiên văn học như khung sườn mà trên đó sự phác họa lá số chiêm tinh của y được đặt nền. Các dấu hiệu của Hoàng đạo là tấm toan của y; các hành tinh là những sắc tố màu; và các khía cạnh trực giác và lý trí của thể trí là những cây cọ—tức là những dụng cụ mà y sẽ dùng để tổng hợp và tạo sắc độ cho màu của mình nhằm thể hiện chính xác “chân dung-chiêm tinh” của đối tượng. Để có cảm hứng, nhà chiêm tinh–nghệ sĩ rút từ Cội Nguồn Ánh Sáng qua các mãnh lực tâm linh của kiểu nhạy cảm đặc thù của y.

The astrologer-scientist endeavors to bring together and harmonize the more technical aspects of physics, astronomy, and psychology within astrological symbolism. He is more attracted to the use of logical deduction and reason in the interpretation of a chart than he is to the use of the more psychic aspects of mind. In today’s progressively mechanized and computerized world, the number of astrologer-scientists is increasing. During the past two decades there has been a growing trend among many astrologers to either greatly improve upon or completely discontinue the use of traditional methods of horoscope calculation and interpretation. One of the most respected and best-known of these scientific astrologers is Dr. Reinhold Ebertin, who, with his associates, founded the Cosmobiological Institute in West Germany. Cosmobiology uses a completely different mathematical approach to the natal horoscope. The results of Dr. Ebertin’s work have proven quite accurate, and many other astrologers have incorporated certain aspects of his cosmobiological methodology into their own in-teipretive techniques.

Nhà chiêm tinh–khoa học nỗ lực kết hợp và hòa hợp các khía cạnh kỹ thuật hơn của vật lý, thiên văn và tâm lý học trong biểu tượng chiêm tinh. Y bị hấp dẫn hơn bởi việc dùng suy luận logic và lý trí trong diễn giải một lá số so với việc dùng các khía cạnh tâm linh hơn của thể trí. Trong thế giới ngày càng cơ giới hóa và tin học hóa ngày nay, số lượng nhà chiêm tinh–khoa học đang tăng lên. Trong hai thập kỷ qua đã có một xu hướng gia tăng nơi nhiều nhà chiêm tinh: hoặc cải tiến rất nhiều, hoặc hoàn toàn ngừng sử dụng các phương pháp truyền thống về tính toán và diễn giải lá số chiêm tinh. Một trong những nhà chiêm tinh khoa học được kính trọng và nổi tiếng nhất là Tiến sĩ Reinhold Ebertin, người cùng các cộng sự đã sáng lập Viện Cosmobiological ở Tây Đức. Cosmobiology dùng một cách tiếp cận toán học hoàn toàn khác đối với lá số sinh. Kết quả công trình của Tiến sĩ Ebertin đã chứng tỏ khá chính xác, và nhiều nhà chiêm tinh khác đã đưa một số khía cạnh của phương pháp cosmobiology của ông vào các kỹ thuật diễn giải của chính họ.

The uses to which astrology can be applied are as varied as the backgrounds and interests of the astrologers themselves. A practitioner whose primary objective in reading charts is to provide guidance in such everyday events as the choice of a vocation or the timing of a vacation will interpret the horoscope with these goals in mind. The psychologist or psychiatrist using astrology as an aid toward a better understanding of his patient—such as Carl G. Jung, H. F. Darling, and Zipporah Dobyns—will interpret the map in terms of personality structure and natural behavioral patterns or use it to forecast a coming psychological crisis in someone’s life. The esoteric astrologer may use the chart as a guide to interpreting the subject’s reincarnation cycle, the political astrologer may explain planetary motions in terms of their consequences on international affairs, while the meteorological astrologer may weigh the relative positions of Mars, Jupiter, and Uranus to judge the severity of a coming thunderstorm.

Những ứng dụng của chiêm tinh học đa dạng như chính nền tảng và mối quan tâm của các nhà chiêm tinh. Một người hành nghề có mục tiêu chính khi đọc lá số là đưa ra chỉ dẫn trong những sự kiện đời thường như chọn nghề hoặc định thời gian cho kỳ nghỉ sẽ diễn giải lá số chiêm tinh theo những mục tiêu ấy. Nhà tâm lý học hoặc bác sĩ tâm thần dùng chiêm tinh như một trợ giúp để hiểu bệnh nhân tốt hơn—như Carl G. Jung, H. F. Darling, và Zipporah Dobyns—sẽ diễn giải bản đồ theo cấu trúc phàm ngã và các mô thức hành vi tự nhiên hoặc dùng nó để dự báo một khủng hoảng tâm lý sắp đến trong đời ai đó. Nhà chiêm tinh nội môn có thể dùng lá số như một chỉ dẫn để diễn giải chu kỳ luân hồi của đối tượng, nhà chiêm tinh chính trị có thể giải thích chuyển động hành tinh theo các hệ quả của chúng lên các vấn đề quốc tế, trong khi nhà chiêm tinh khí tượng có thể cân nhắc các vị trí tương đối của Hỏa Tinh, Mộc Tinh và Thiên Vương Tinh để phán đoán mức độ nghiêm trọng của một cơn giông sắp đến.

Needless to say, the vast majority of astronomers and other members of the natural-scientific community classify astrology as neither art nor science. In their most benevolent terminology, they simply refer to it as a pseudoscience. More usually, they perfunctorily dismiss our 6000 years of recorded data, research, observations, and experimentations as bunk. They also categorize some of history’s greatest astrologers—such as Sir Isaac Newton and Tycho Brahe—as “astronomers,” finding myriad explanations to rationalize and excuse these men’s participation in and contribution to astrology. In the case of Newton, Brahe, and even Kepler, the truth of their professional calling was that they were both astronomers and astrologers, for it was not until late in the seventeenth century that the two really began to go their separate ways.

Không cần nói cũng rõ, đại đa số các nhà thiên văn và các thành viên khác của cộng đồng khoa học tự nhiên xếp chiêm tinh học vào loại không phải nghệ thuật cũng không phải khoa học. Với thuật ngữ thiện chí nhất, họ chỉ gọi nó là một ngụy khoa học. Thường hơn, họ hời hợt bác bỏ 6000 năm dữ liệu được ghi chép, nghiên cứu, quan sát và thử nghiệm của chúng ta như là nhảm nhí. Họ cũng phân loại một số nhà chiêm tinh vĩ đại nhất của lịch sử—như Sir Isaac Newton và Tycho Brahe—là “nhà thiên văn,” tìm ra vô số lời giải thích để hợp lý hóa và bào chữa cho sự tham gia và đóng góp của những người này đối với chiêm tinh. Trong trường hợp Newton, Brahe, và cả Kepler, sự thật về thiên chức nghề nghiệp của họ là họ vừa là nhà thiên văn vừa là nhà chiêm tinh, vì mãi đến cuối thế kỷ mười bảy thì hai lĩnh vực này mới thật sự bắt đầu tách đường.

This attitude on the part of the natural scientist is quite understandable, for the points of reference dividing the physicist from the metaphysicist are based on research conducted in two polarized, though inseparably related, spheres. The astronomer-natural scientist seeks to measure the cosmos through such factors as distance, chemical components, orbital speeds, and temperature. His understanding of consciousness and evolution, in the occult sense of these terms, is either nonexistent or discarded as “unreasonable.” The astrologer-occult scientist also recognizes the validity of the physical structures and locations of the planets in the solar system, and he uses this data in his calculation and interpretation of the horoscope; but more important to him than physical coordinates is his comprehension of the solar system (and the entire Universe of Universes) as a manifestation of the Great Plan of Creation. The occultist seeks to understand and work with those invisible aspects of interplanetary relationships which are the causal factors behind the physical events in all the kingdoms of nature.

Thái độ này của nhà khoa học tự nhiên là điều khá dễ hiểu, vì các điểm quy chiếu phân chia nhà vật lý với nhà siêu hình dựa trên nghiên cứu được tiến hành trong hai lĩnh vực phân cực, dù liên hệ không thể tách rời. Nhà thiên văn–khoa học tự nhiên tìm cách đo lường vũ trụ qua các yếu tố như khoảng cách, thành phần hóa học, tốc độ quỹ đạo, và nhiệt độ. Sự hiểu biết của y về tâm thức và tiến hóa, theo nghĩa huyền môn của các thuật ngữ này, hoặc là không tồn tại hoặc bị gạt bỏ như “phi lý.” Nhà chiêm tinh–khoa học huyền môn cũng thừa nhận tính hiệu lực của các cấu trúc vật lý và vị trí của các hành tinh trong hệ Mặt Trời, và y dùng dữ liệu này trong tính toán và diễn giải lá số chiêm tinh; nhưng điều quan trọng hơn đối với y so với các tọa độ vật lý là sự thấu hiểu của y về hệ Mặt Trời (và toàn thể Vũ trụ của các Vũ trụ) như một biểu hiện của Đại Kế Hoạch Sáng Tạo. Nhà huyền môn tìm cách hiểu và làm việc với những khía cạnh vô hình của các mối quan hệ liên hành tinh vốn là các yếu tố nhân quả đằng sau các biến cố vật lý trong mọi giới của tự nhiên.

The occultist respects the theories and efforts of the natural scientific community to explain the purpose and composition of the Universe. But he knows that their knowledge without his vision is incomplete. It is as incomplete as is his vision without the practical applications toward which the natural scientists labor for the benefit of Mankind and our planet. It is only through the union of the physical and the metaphysical laws and communities that Man may obtain the necessary perspective on the relationship between the visible and the invisible; between the past, present and future; between cause and effect; and between life and so-called death.

Nhà huyền môn tôn trọng các lý thuyết và nỗ lực của cộng đồng khoa học tự nhiên nhằm giải thích mục đích và cấu tạo của Vũ trụ. Nhưng y biết rằng tri thức của họ mà không có linh ảnh của y thì là bất toàn. Nó bất toàn cũng như linh ảnh của y sẽ bất toàn nếu không có các ứng dụng thực tiễn mà các nhà khoa học tự nhiên lao động vì lợi ích của Nhân loại và hành tinh chúng ta. Chỉ qua sự hợp nhất của các luật và cộng đồng vật lý lẫn siêu hình, Con Người mới có thể đạt được phối cảnh cần thiết về mối quan hệ giữa cái hữu hình và cái vô hình; giữa quá khứ, hiện tại và tương lai; giữa nhân và quả; và giữa sự sống và cái gọi là cái chết.

Pollution, for example, is the result of the lack of understanding of the Law of Collective Responsibility on the part of all Mankind for the well-being of our Mother, the Earth. It is also in part the backlash of unbalanced vibrations of greed and social corruption, a violation of the Law of Reciprocity. In effect, pollution is the excreta of digested negative thoughts and emotions.

Chẳng hạn, ô nhiễm là kết quả của sự thiếu hiểu biết về Định Luật Trách Nhiệm Tập Thể nơi toàn thể Nhân loại đối với sự an lành của Mẹ chúng ta, Trái Đất. Nó cũng một phần là phản lực của những rung động mất cân bằng của lòng tham và sự băng hoại xã hội, một sự vi phạm Định Luật Tương Hỗ. Thực chất, ô nhiễm là chất thải của những ý nghĩ và cảm xúc tiêu cực đã được “tiêu hóa.”

Sir Isaac Newton observed and conducted lengthy experiments with physical phenomena. One result of his efforts took form in his Laws of Motion, the Third of which states that “For every action, there is an equal and opposite reaction.” The astrologer-occultist refers to the Law as the Law of Karma and does not limit its application to the physical world of appearances. He knows that Karma and Newton’s Third Law are operable on many levels, including the planes of thought and emotion. For example, the projection of fear upon a normal dog will result in the dog’s efforts to master the human. The projection of mastery, accompanied by love, on the other hand, will result in a wagging of the tail, obedience, and perhaps a friendly nuzzle by a cold nose. Human nature is such that Man learns about collective responsibility only by seeing the garbage piling up in front of his own door and the fish dying in his local lake. He learns about reciprocity when he is taken advantage of by corrupt neighbors, and he learns about Karma when he consistently bumps his head against the same door in his attempt to pass an impenetrable barrier. When the Laws of Being become completely ingrained in the collective consciousness of the human race, Man will finally have learned his lesson and will have the pleasure and wisdom without the pain and suffering. Collectively, this will take aeons, but individually a great deal can be done in one lifetime—your lifetime.

Sir Isaac Newton đã quan sát và tiến hành những thí nghiệm dài với các hiện tượng vật lý. Một kết quả của những nỗ lực ấy kết tinh thành các Định luật Chuyển động của ông, trong đó Định luật thứ ba phát biểu rằng “Với mọi hành động, có một phản ứng bằng và ngược chiều.” Nhà chiêm tinh–huyền môn gọi Định Luật này là Định Luật Nghiệp Quả và không giới hạn ứng dụng của nó trong thế giới vật lý của các biểu kiến. Y biết rằng Nghiệp và Định luật thứ ba của Newton vận hành trên nhiều mức độ, bao gồm các cõi tư tưởng và cảm xúc. Chẳng hạn, phóng chiếu nỗi sợ lên một con chó bình thường sẽ dẫn đến nỗ lực của con chó nhằm chế ngự con người. Ngược lại, phóng chiếu sự làm chủ, đi kèm tình thương, sẽ dẫn đến cái vẫy đuôi, sự vâng lời, và có lẽ một cái cọ mũi lạnh thân thiện. Bản tính con người là như vậy: Con Người chỉ học về trách nhiệm tập thể bằng cách thấy rác rưởi chất đống trước chính cửa nhà mình và cá chết trong hồ địa phương. Y học về tính tương hỗ khi bị những kẻ hàng xóm băng hoại lợi dụng, và y học về nghiệp khi y liên tục đập đầu vào cùng một cánh cửa trong nỗ lực đi qua một rào cản không thể xuyên thủng. Khi các Định Luật Hiện Hữu trở nên hoàn toàn ăn sâu trong tâm thức tập thể của nhân loại, Con Người cuối cùng sẽ học xong bài học của mình và sẽ có niềm vui cùng minh triết mà không có đau đớn và khổ đau. Ở mức tập thể, điều này sẽ mất hàng thiên niên kỷ, nhưng ở mức cá nhân, rất nhiều điều có thể được làm trong một kiếp sống—kiếp sống của bạn.

As Mankind evolves, an increasing number of aspects of the Eternal Life Force are made manifest on Earth. The human race will provide scientists to create the proper machines and instruments to coincide with these revelations, doctors capable of meeting the medical needs of Man in space, and legislators and philosophers whose duty it will be to formulate the various governmental structures of “New Age” Man. The human race will also produce astrologers and occultists equipped with the sensitivity to adjust, adapt, and interpret the eternal Laws of Being to Man’s ever-changing state. You and I are now being affected and conditioned by this evolutionary process.

Khi Nhân loại tiến hóa, ngày càng nhiều khía cạnh của Mãnh Lực Sống Vĩnh Cửu được biểu lộ trên Trái Đất. Nhân loại sẽ cung cấp các nhà khoa học để tạo ra những máy móc và dụng cụ thích hợp tương ứng với các sự phơi mở này, các bác sĩ có khả năng đáp ứng các nhu cầu y khoa của Con Người trong không gian, và các nhà lập pháp cùng triết gia có bổn phận sẽ là định hình các cấu trúc chính quyền khác nhau của Con Người “Thời đại Mới.” Nhân loại cũng sẽ tạo ra các nhà chiêm tinh và nhà huyền môn được trang bị sự nhạy cảm để điều chỉnh, thích nghi và diễn giải các Luật Hiện Hữu vĩnh cửu theo trạng thái luôn biến đổi của Con Người. Bạn và tôi hiện đang bị tác động và được điều kiện hóa bởi tiến trình tiến hóa này.

The term natal astrology can, in a very broad sense, be applied to the birth of anything—an idea, a corporation, an animal, or a person. In this volume, however, we are primarily concerned with that aspect of natal work which relates to a person’s birth, life, death, and personal evolution. (For an outline of astrology’s other major divisions and a further consideration of natal astrology, see Chapters 2 and 3.) The natal horoscope is also referred to as the natal chart, the nativity, the natal map, the natal figure, the natus, and the geniture. All these terms are completely interchangeable and are equally valid. A very common term for the person for whom the natus is cast (or erected or set up) is native.

Thuật ngữ chiêm tinh học về lá số sinh có thể, theo một nghĩa rất rộng, được áp dụng cho sự ra đời của bất cứ điều gì—một ý tưởng, một công ty, một con vật, hay một con người. Tuy nhiên, trong tập sách này, chúng ta chủ yếu quan tâm đến khía cạnh của công việc sinh liên quan đến sự sinh ra, đời sống, cái chết, và tiến hóa cá nhân của một người. (Để có một phác thảo về các phân ngành chính khác của chiêm tinh học và một khảo sát thêm về chiêm tinh học sinh, xem Chương 2 và Chương 3.) Lá số sinh cũng được gọi là lá số chiêm tinh, giáng sinh, bản đồ sinh, hình ảnh sinh, natus, và geniture. Tất cả các thuật ngữ này hoàn toàn có thể thay thế cho nhau và đều hợp lệ như nhau. Một thuật ngữ rất phổ biến để chỉ người mà natus được lập (hay dựng hay thiết lập) là chủ lá số.

No matter what the specific interest, personal objective, or ultimate goal toward which you apply astrology, the basis for your work rests in the correct calculation of the natal horoscope. This is a comparatively easy task, since the calculations involved consist for the most part of simple addition and subtraction. The truly difficult job of formulating the tables upon which the simple calculations are based has— fortunately—already been done by previous astrologers, astronomers, and mathematicians. Once you learn to use these tables carefully you only have to make sure that your addition and subtraction are correct.

Bất kể mối quan tâm cụ thể, mục tiêu cá nhân, hay mục đích tối hậu mà bạn áp dụng chiêm tinh học, nền tảng cho công việc của bạn nằm ở việc tính toán đúng lá số sinh. Đây là một nhiệm vụ tương đối dễ, vì các phép tính liên quan phần lớn chỉ là cộng và trừ đơn giản. Công việc thật sự khó khăn là lập ra các bảng mà trên đó các phép tính đơn giản dựa vào—may mắn thay—đã được các nhà chiêm tinh, nhà thiên văn và nhà toán học trước đây thực hiện rồi. Một khi bạn học cách dùng các bảng này một cách cẩn trọng, bạn chỉ cần bảo đảm rằng phép cộng và phép trừ của mình là đúng.

You should therefore immediately wipe out of your mind any misconception concerning the difficulty of the numerical processes. You should look forward to such calculations as the first step toward the mental discipline necessary to perfect the true skill of the astrologer— the interpretation of a natal figure.

Vì vậy, bạn nên lập tức xóa khỏi thể trí mọi ngộ nhận về độ khó của các tiến trình số học. Bạn nên mong đợi những phép tính như vậy như bước đầu hướng đến kỷ luật thể trí cần thiết để hoàn thiện kỹ năng thật sự của nhà chiêm tinh—diễn giải một lá số sinh.

The word natal is derived from the Latin word for birth. Horoscope is a hybrid of two words: Latin ora, meaning “hour,” and Greek scopos, meaning “to view.” Thus the term natal horoscope can be literally interpreted as “the view of the hour of birth.” This “view” reveals aspects of the universal forces at work in our solar system as embodied in the constitution and consciousness of one human being. The total interplay of all these energies naturally results in the creation of the entire human race and the stages of evolution through which it has been and is evolving. This is why all of us, collectively, are one huge family of Man, each with his or her own particular “family traits.”

Từ natal bắt nguồn từ từ Latin chỉ sự sinh ra. Horoscope là một từ lai của hai từ: Latin ora, nghĩa là “giờ,” và Hy Lạp scopos, nghĩa là “nhìn.” Vì vậy, thuật ngữ natal horoscope có thể được diễn giải theo nghĩa đen là “cái nhìn về giờ sinh.” “Cái nhìn” này phơi mở các khía cạnh của những lực phổ quát đang vận hành trong hệ Mặt Trời của chúng ta như được hiện thân trong cấu tạo và tâm thức của một con người. Sự tương tác tổng thể của tất cả các năng lượng này tự nhiên dẫn đến sự tạo thành toàn thể nhân loại và các giai đoạn tiến hóa mà nó đã và đang tiến hóa. Đây là lý do vì sao tất cả chúng ta, xét tập thể, là một đại gia đình Con Người, mỗi người với những “đặc tính gia đình” riêng của mình.

In order to erect a chart for a specific nativity, the astrologer requires some fundamental information and the proper equipment. He must know the exact date of birth (month, day, and year), the place of birth (city or town), and the given time of birth. It is also vital that he know the sex of the individual, so that his interpretation can be modified accordingly.

Để dựng một lá số cho một nativity cụ thể, nhà chiêm tinh cần một số thông tin căn bản và thiết bị thích hợp. Y phải biết ngày sinh chính xác (tháng, ngày và năm), nơi sinh (thành phố hay thị trấn), và giờ sinh được ghi nhận. Cũng tối quan trọng là y biết giới tính của cá nhân, để diễn giải của y có thể được điều chỉnh tương ứng.

Date of Birth. The movements of the planets in relation to the Earth are constantly changing. It is therefore essential that the exact date of birth be ascertained in order to determine the specific nature of the planetary influences on a person’s life. The planets refer, of course, to the quality of a person’s various life energies—physical, emotional, and mental.

Ngày sinh. Chuyển động của các hành tinh trong tương quan với Trái Đất liên tục thay đổi. Vì vậy, điều thiết yếu là phải xác định ngày sinh chính xác để xác định bản chất cụ thể của các ảnh hưởng hành tinh lên đời sống của một người. Dĩ nhiên, các hành tinh ở đây nói đến phẩm chất của các năng lượng đời sống khác nhau của một người—thể chất, cảm xúc và thể trí.

Place of Birth. As the Earth revolves around its axis during the twenty-four hours of its daily journey, all the different latitudes and longitudes of its surface come in contact with the Zodiac of Signs.1_591 The location of the birth is directly concerned with determining the “House structure” of the horoscope. The Houses are the fields of life’s activities—career, marriage, children, and so forth—which all of Mankind holds in common. The twelve Houses are divided in the horoscope by lines called cusps; these segments of the map and their interpretations are explained in Chapter 37 (see also Diagram 1 in this chapter).

Nơi sinh. Khi Trái Đất quay quanh trục của nó trong hai mươi bốn giờ của hành trình hằng ngày, mọi vĩ độ và kinh độ khác nhau trên bề mặt của nó đều tiếp xúc với Hoàng đạo của các Dấu hiệu. Vị trí nơi sinh liên quan trực tiếp đến việc xác định “cấu trúc Nhà” của lá số chiêm tinh. Các Nhà là các lĩnh vực hoạt động của đời sống—sự nghiệp, hôn nhân, con cái, v.v.—mà toàn thể Nhân loại đều có chung. Mười hai Nhà được phân chia trong lá số chiêm tinh bởi các đường gọi là nóc nhà; các phân đoạn của bản đồ này và các diễn giải của chúng được giải thích trong Chương 37 (xem thêm Sơ đồ 1 trong chương này).

Time of Birth. Along with the place, the exact time of birth is essential to the proper erection of the horoscope. The time factor enables the astrologer both to locate the exact relationship of a specific point on the Earth’s surface to the great circle of the heavens and to properly calculate the positions of the planets in relation to the signs and Houses.

Giờ sinh. Cùng với nơi sinh, giờ sinh chính xác là điều thiết yếu để dựng lá số đúng. Yếu tố thời gian cho phép nhà chiêm tinh vừa xác định mối liên hệ chính xác của một điểm cụ thể trên bề mặt Trái Đất với đại vòng tròn của bầu trời, vừa tính đúng vị trí của các hành tinh trong tương quan với các dấu hiệu và các Nhà.

The signs are the fields of energy through which the planets operate. Thus Mercury (which represents the rational mental faculties) in Aries (the sign of impulsive behavior) functions quite distinctly from Mercury in Taurus (the sign of cautious behavior). The role and effect of the signs is treated in Chapter 35, as is the relationship between planets and signs. In effect, the interpretation of a horoscope is based on the interplay between the planets, the signs, and the Houses.

Các dấu hiệu là các trường năng lượng qua đó các hành tinh vận hành. Vì vậy Thủy Tinh (biểu thị các năng lực thể trí lý trí) trong Bạch Dương (dấu hiệu của hành vi bốc đồng) vận hành rất khác với Thủy Tinh trong Kim Ngưu (dấu hiệu của hành vi thận trọng). Vai trò và tác động của các dấu hiệu được trình bày trong Chương 35, cũng như mối quan hệ giữa các hành tinh và các dấu hiệu. Thực chất, diễn giải một lá số chiêm tinh dựa trên sự tương tác giữa các hành tinh, các dấu hiệu và các Nhà.

Certain other questions arise in regard to the time of birth.

Một số câu hỏi khác nảy sinh liên quan đến giờ sinh.

When is the actual time of birth determined? Most astrologers agree that the birth takes place when the newborn infant draws its first independent breath. It can therefore be assumed that most recorded birth times—if, indeed, the time is recorded at all—are slightly inaccurate, since the officiating doctor, nurse, or midwife most probably notes the time of birth as taking place somewhere around the first cry, perhaps at the severance of the umbilical cord, after the baby is shown to its mother, or at any number of different moments. For the beginning astrologer, this possibility of inaccuracy should not be taken too seriously, since an accurate character portrait of an individual can be read from a natal chart even though there may be a small error in the time of birth. (In most cases an error of four minutes or less is quite tolerable.) What suffers most from inaccuracy are the progressions and transits. These constitute certain methods of prediction, the use of which is dealt with later on in the text (see Chap. 48). It is more correct to erect a chart for sunrise of the day of birth than for a grossly approximate time of birth.

Thời điểm sinh thực sự được xác định khi nào? Hầu hết các nhà chiêm tinh đồng ý rằng sự sinh diễn ra khi đứa trẻ sơ sinh hít vào hơi thở độc lập đầu tiên của mình. Vì vậy có thể giả định rằng đa số các thời điểm sinh được ghi lại—nếu quả thật thời điểm ấy có được ghi lại—đều hơi thiếu chính xác, vì bác sĩ, y tá hoặc bà đỡ phụ trách rất có thể ghi thời điểm sinh vào khoảng tiếng khóc đầu tiên, có lẽ vào lúc cắt dây rốn, sau khi em bé được đưa cho mẹ nhìn, hoặc vào bất kỳ khoảnh khắc nào trong số nhiều khoảnh khắc khác nhau. Với người mới học chiêm tinh, khả năng sai lệch này không nên bị xem quá nghiêm trọng, vì một chân dung tính cách chính xác của một cá nhân vẫn có thể được đọc từ một lá số chiêm tinh ngay cả khi có một sai số nhỏ về thời điểm sinh. (Trong đa số trường hợp, sai số bốn phút hoặc ít hơn là hoàn toàn chấp nhận được.) Điều chịu ảnh hưởng nặng nhất từ sự thiếu chính xác là các tiến trình và các quá cảnh. Chúng cấu thành những phương pháp dự đoán nhất định, việc sử dụng chúng sẽ được bàn đến về sau trong văn bản (xem Chương 48). Sẽ đúng hơn nếu lập một lá số cho lúc mặt trời mọc của ngày sinh, thay vì cho một thời điểm sinh ước chừng thô.

It is therefore understandable that one of the severest criticisms of astrology as an exact science is just this factor of the relative accuracy of times of birth. How can a precise interpretation be developed from imprecise data? It is on this point that astrology should be considered as an art and as an instrument through which intuition plays a large part in determining accuracy. This is why the development of the higher mental forces is so important to astrological work (as well as to personal evolution).

Vì vậy có thể hiểu được rằng một trong những phê phán gay gắt nhất đối với chiêm tinh như một khoa học chính xác chính là yếu tố này: mức độ chính xác tương đối của thời điểm sinh. Làm sao có thể phát triển một diễn giải chính xác từ dữ liệu không chính xác? Chính ở điểm này, chiêm tinh nên được xem như một nghệ thuật và như một công cụ mà qua đó trực giác đóng vai trò lớn trong việc xác định độ chính xác. Đây là lý do vì sao việc phát triển các lực thể trí cao lại quan trọng đến thế đối với công việc chiêm tinh (cũng như đối với sự tiến hóa cá nhân).

Let us suppose that someone consults an astrologer and claims 8:00 A.M. as his time of birth. The astrologer immediately becomes suspicious, since it is quite possible that the time was rounded off from, let us say, 7:55 or 8:06. A further complication arises when the cast map reveals that the rising sign is 29 degrees Taurus. If the actual birth had occurred just five minutes later than the time given, the Ascendant (First House cusp) would be 0 degrees Gemini (see Chap. 38). It is then that the astrologer should ask certain questions of the native in order to determine whether Taurus or Gemini rises. If the astrologer knows the characteristics of these two signs, he or she will have no trouble in ascertaining the correct one.

Giả sử có người đến gặp một nhà chiêm tinh và khẳng định 8:00 sáng là thời điểm sinh của mình. Nhà chiêm tinh lập tức trở nên nghi ngờ, vì rất có thể thời điểm ấy đã được làm tròn từ, chẳng hạn, 7:55 hoặc 8:06. Một phức tạp nữa nảy sinh khi lá số được lập cho thấy dấu hiệu mọc là 29 độ Kim Ngưu. Nếu sự sinh thực sự xảy ra chỉ muộn hơn thời điểm được đưa ra năm phút, thì dấu hiệu mọc (nóc Nhà Thứ Nhất) sẽ là 0 độ Song Tử (xem Chương 38). Khi đó nhà chiêm tinh nên hỏi chủ lá số một số câu hỏi nhất định để xác định Kim Ngưu hay Song Tử đang mọc. Nếu nhà chiêm tinh biết các đặc tính của hai dấu hiệu này, y sẽ không gặp khó khăn trong việc xác định dấu hiệu đúng.

What does the astrologer do when, as is frequently the case (especially with people born before World War II), the native states that he or she was born “sometime in the morning” or “after my father came home from work”? In such situations several choices are open. For a skilled practitioner, “rectification” of the map may be the answer. This very difficult process, which demands great ability and long experience, consists of matching up certain major events in a person’s life— such as a marriage, the death of a loved one, or a giant step either forward or backward in the career—with the astrological forces at work at the time of the events. These are then related to the planetary positions for the day of birth so that a true Ascendant (and subsequent House cusps) may be found. The beginner need not deal with the methods of rectification, for they, as well as the total “feel” of astrology, will come along in the natural course of events. I know that at the outset astrology may appear to be one incomprehensible jigsaw puzzle. But keep the faith, for the puzzle gradually puts itself together. All that is needed is time, the desire to learn, and the patience to keep things going while you do.

Nhà chiêm tinh làm gì khi, như thường xảy ra (đặc biệt với những người sinh trước Thế Chiến II), chủ lá số nói rằng mình sinh “đâu đó vào buổi sáng” hoặc “sau khi cha tôi đi làm về”? Trong những tình huống như vậy có vài lựa chọn. Với một người hành nghề lành nghề, việc “hiệu đính” lá số có thể là câu trả lời. Tiến trình rất khó này, đòi hỏi năng lực lớn và kinh nghiệm lâu năm, bao gồm việc đối chiếu một số biến cố lớn trong đời một người—như một cuộc hôn nhân, cái chết của người thân yêu, hoặc một bước nhảy vọt rất lớn tiến lên hay tụt lùi trong sự nghiệp—với các lực chiêm tinh đang hoạt động vào thời điểm các biến cố ấy. Sau đó, những điều này được liên hệ với các vị trí hành tinh của ngày sinh để có thể tìm ra dấu hiệu mọc thật (và các đỉnh nhà tiếp theo). Người mới học không cần xử lý các phương pháp hiệu đính, vì chúng, cũng như toàn bộ “cảm nhận” về chiêm tinh, sẽ đến theo tiến trình tự nhiên của sự việc. Tôi biết rằng lúc ban đầu chiêm tinh có thể trông như một trò ghép hình rối rắm không thể hiểu nổi. Nhưng hãy giữ vững niềm tin, vì bức ghép dần dần tự ráp lại. Tất cả những gì cần là thời gian, khát vọng học hỏi, và sự kiên nhẫn để tiếp tục duy trì mọi thứ trong khi các bạn làm.

The astrologer who rectifies a map is like a physician who specializes in diagnostic work. When a patient exhibits an unknown ailment, the doctor looks at the symptoms, examines the patient’s medical and family history, makes certain tests, and comes up with his opinion on the nature of the disease. He then prescribes the appropriate treatment. If the patient responds favorably, the diagnosis can be considered correct. The same goes for rectification. After closely examining the native’s life and physical appearance (and, if possible, the charts of the native’s immediate family), the astrologer suggests a horoscope pattern and “prescribes” the House positions. (This process assumes, of course, that the subject knows his or her exact day of birth, for without it rectification is practically impossible.)

Nhà chiêm tinh hiệu đính một lá số giống như một bác sĩ chuyên về chẩn đoán. Khi một bệnh nhân biểu hiện một chứng bệnh không rõ, bác sĩ nhìn các triệu chứng, xem xét tiền sử y khoa và gia đình của bệnh nhân, làm một số xét nghiệm, và đưa ra ý kiến của mình về bản chất của căn bệnh. Sau đó ông kê đơn điều trị thích hợp. Nếu bệnh nhân đáp ứng thuận lợi, chẩn đoán có thể được xem là đúng. Hiệu đính cũng vậy. Sau khi xem xét kỹ đời sống và diện mạo thể chất của chủ lá số (và, nếu có thể, các lá số của gia đình trực hệ của người ấy), nhà chiêm tinh đề xuất một mô thức lá số chiêm tinh và “kê” các vị trí nhà. (Dĩ nhiên tiến trình này giả định rằng đối tượng biết chính xác ngày sinh của mình, vì nếu không thì hiệu đính hầu như là bất khả.)

After testing the map with the course of past events in the person’s life and with future events over a period of weeks or months, the rectifying astrologer will see if such occurrences match with his “prescription.” If they do not, he makes certain adjustments in the components of his astrological medicine and tests again. If they do, he knows that his diagnosis of his client’s case is accurate. In both cases, medical and astrological, what is at work—is it science or art, intuition or logic? One would venture to say that it is a combination of all these elements, harmoniously linked together.

Sau khi kiểm nghiệm lá số bằng diễn tiến các biến cố đã qua trong đời người ấy và bằng các biến cố tương lai trong một giai đoạn vài tuần hay vài tháng, nhà chiêm tinh hiệu đính sẽ xem liệu những sự kiện ấy có khớp với “đơn kê” của mình hay không. Nếu không khớp, y thực hiện một số điều chỉnh trong các thành phần của “thuốc” chiêm tinh của mình và thử lại. Nếu khớp, y biết rằng chẩn đoán trường hợp của thân chủ là chính xác. Trong cả hai trường hợp, y khoa và chiêm tinh, điều đang vận hành—đó là khoa học hay nghệ thuật, trực giác hay logic? Người ta có thể mạo muội nói rằng đó là sự kết hợp của tất cả các yếu tố ấy, được liên kết hài hòa với nhau.

Should the actual time of birth be unknown and the astrologer either chooses not to rectify and/or wants to obtain an idea of an individual’s planetary positions, three other methods may be employed. These are the natural chart, the approximate sunrise chart, and the exact sunrise chart. Let us draw up each of these three types of natal figures using November 21, 1950, as the date of birth in all three cases. Do not be upset if you cannot interpret or even decipher the symbols in the charts. This is not expected at this point. Just make yourself familiar with what a cast horoscope looks like and believe that before long you will be able to read it as you are now reading these words.

Nếu thời điểm sinh thực sự không biết và nhà chiêm tinh chọn không hiệu đính và/hoặc muốn có một ý niệm về các vị trí hành tinh của một cá nhân, thì có thể dùng ba phương pháp khác. Đó là lá số tự nhiên, lá số mặt trời xấp xỉ lúc bình minh, và lá số mặt trời chính xác lúc bình minh. Hãy lập từng loại trong ba loại lá số sinh này, dùng ngày 21 tháng 11, 1950, làm ngày sinh trong cả ba trường hợp. Đừng bối rối nếu bạn chưa thể diễn giải hoặc thậm chí chưa thể đọc các ký hiệu trong các lá số. Ở điểm này điều đó không được kỳ vọng. Chỉ cần làm quen với hình thức của một lá số chiêm tinh đã được lập và tin rằng chẳng bao lâu bạn sẽ có thể đọc nó như bạn đang đọc những dòng chữ này.

The Natural Chart. This is simply erected by following the natural order of the signs around the horoscope wheel. Thus the cusp of the First House is 0 Aries, the Second is 0 Taurus, the Third House cusp is 0 Gemini, and so on. Next one takes the planets as they appear in the ephemeris (a table of planetary positions) for the day of birth and without any further calculation places them accordingly in the chart.

Lá số Tự nhiên. Lá số này đơn giản được lập bằng cách theo trật tự tự nhiên của các dấu hiệu quanh vòng lá số. Vì vậy đỉnh Nhà Thứ Nhất là 0^o Bạch Dương, Nhà Thứ Hai là 0^o Kim Ngưu, đỉnh Nhà Thứ Ba là 0^o Song Tử, và cứ thế. Tiếp theo, người ta lấy các hành tinh như chúng xuất hiện trong lịch thiên văn (một bảng vị trí hành tinh) của ngày sinh và, không cần tính toán thêm, đặt chúng tương ứng vào lá số.

The Approximate Solar Chart. This chart uses the degree of the Sun’s position for noon, Greenwich Mean Time (GMT). In our example (Diagram 2) this is 28° Scorpio 37′. We take this to be the cusp of the First House. The other cusps are then set up as follows: Second House, 28° Sagittarius 37′ Third House, 28° Capricorn 37′; and so forth. Thus the Sun and its degree are seen to be rising at the Ascendant of the map. The other planets are also inserted into the wheel according to their noon, GMT, positions, so that neither the place of birth nor further calculations are required.

Lá số Mặt Trời Xấp xỉ. Lá số này dùng độ số vị trí của Mặt Trời vào buổi trưa, Giờ Trung Bình Greenwich (GMT). Trong ví dụ của chúng ta (Sơ đồ 2) đó là 28° Hổ Cáp 37′. Ta lấy đó làm đỉnh Nhà Thứ Nhất. Các đỉnh khác sau đó được thiết lập như sau: Nhà Thứ Hai, 28° Nhân Mã 37′ Nhà Thứ Ba, 28° Ma Kết 37′; và cứ thế. Vì vậy Mặt Trời và độ số của nó được thấy là đang mọc tại dấu hiệu mọc của lá số. Các hành tinh khác cũng được điền vào vòng theo các vị trí buổi trưa, GMT, của chúng, để không cần nơi sinh cũng như các phép tính bổ sung.

Diagram 1: The Natural Chart.

Sơ đồ 1: Lá số Tự nhiên.

Diagram 2: The Approximate Solar Chart.

Sơ đồ 2: Lá số Mặt Trời Xấp xỉ.

The Exact Sunrise Chart. Such a chart is calculated for the true time of the Sun’s rising at the latitude and longitude of birth. The chart is cast as if this time were the actual moment of birth. Therefore we will have to add to our example date of November 21, 1950, a hypothetical place of birth—New York City—and 6:54 A.M. (EST)—the actual sunrise time—as the time of birth. We must then erect and adjust the map accordingly, as shown in Diagram 3.

Lá số Bình minh Chính xác. Một lá số như vậy được tính cho thời điểm Mặt Trời mọc thật tại vĩ độ và kinh độ nơi sinh. Lá số được lập như thể thời điểm ấy là khoảnh khắc sinh thực sự. Vì vậy, với ngày ví dụ 21 tháng 11, 1950, chúng ta sẽ phải thêm một nơi sinh giả định—Thành phố New York—và 6:54 sáng (EST)—thời điểm mặt trời mọc thực—làm thời điểm sinh. Sau đó chúng ta phải lập và điều chỉnh lá số tương ứng, như được cho thấy trong Sơ đồ 3.

All three sunrise charts are symbolic. They are based on the principle that, as the rays of the Sun color and give life to the entire day, so all individuals born on any given day will share some characteristics. How they apply these traits and their degree of consciousness of these traits—that is, their Selves—depends, of course, on the individual’s personal level of evolution.

Cả ba lá số bình minh đều mang tính biểu tượng. Chúng dựa trên nguyên lý rằng, cũng như các tia Mặt Trời nhuộm màu và ban sự sống cho toàn bộ một ngày, thì mọi cá nhân sinh vào bất kỳ ngày nào cũng sẽ chia sẻ một số đặc tính. Họ áp dụng các đặc tính ấy như thế nào và mức độ tâm thức của họ về các đặc tính ấy—tức các Cái Ngã của họ—dĩ nhiên tùy thuộc vào mức độ tiến hóa cá nhân của mỗi người.

The above is even more evident in judging charts of “astrological twins”—two or more individuals born not only on the same day, but at the same time and in the same place. In these cases the intuition of the astrologer must once again come into play. It then becomes his or her task to “tune in” to the differences in consciousness (as well as the hereditary and socioeconomic factors) of the individuals concerned and thus present a viable interpretation of the horoscopes before him.

Điều trên còn rõ hơn nữa khi xét các lá số của “song sinh chiêm tinh”—hai hay nhiều cá nhân không chỉ sinh cùng một ngày, mà còn cùng một thời điểm và cùng một nơi. Trong những trường hợp này, trực giác của nhà chiêm tinh một lần nữa phải được vận dụng. Khi đó nhiệm vụ của y là “bắt sóng” những khác biệt về tâm thức (cũng như các yếu tố di truyền và kinh tế-xã hội) của những người liên quan, và vì vậy trình bày một diễn giải khả dụng về các lá số trước mặt mình.

Diagram 3: The Exact Sunrise Chart.

Sơ đồ 3: Lá số Bình minh Chính xác.

1_581The Zodiac of Signs is synonymous with the “ecliptic”—i.e. the actual orbit of the Earth around the Sun. 0 degrees of Aries is indicated by the point where the equator of the Earth intersects with the plane of the ecliptic. The joining of these two points in space occurs each year at the vernal equinox (now about March 21). The first 30-degree segment is called Aries, the second 30-degree sector is called Taurus, and so on through the twelve signs (= 360 degrees of the Earth’s yearly passage). Because of the Procession of the Equinoxes this starting point differs slightly with each year (about 50 seconds of arc backward through the Zodiac of the Constellations). The Zodiac of the Signs and the Zodiac of the Constellations are two different circles and should not be confused. The latter refers to the various formations of the fixed stars, which lie in a huge circle within which all the planets of the solar system (except Pluto) revolve in concentric orbits around the Sun.

Dải hoàng đạo của các Dấu hiệu đồng nghĩa với “hoàng đạo”—tức quỹ đạo thực của Trái Đất quanh Mặt Trời. 0 độ Bạch Dương được chỉ bởi điểm nơi xích đạo Trái Đất giao với mặt phẳng của hoàng đạo. Sự giao nhau của hai điểm này trong không gian xảy ra mỗi năm vào điểm phân xuân (nay khoảng ngày 21 tháng 3). Phân đoạn 30 độ đầu tiên được gọi là Bạch Dương, cung đoạn 30 độ thứ hai được gọi là Kim Ngưu, và cứ thế qua mười hai dấu hiệu (= 360 độ của hành trình hằng năm của Trái Đất). Do Tiến động của các Điểm phân, điểm khởi đầu này thay đổi hơi khác mỗi năm (khoảng 50 giây cung lùi ngược qua Hoàng đạo của các Chòm sao). Dải Hoàng đạo của các Dấu hiệu và Dải Hoàng đạo của các Chòm sao là hai vòng tròn khác nhau và không nên nhầm lẫn. Vòng tròn sau chỉ các cấu trúc khác nhau của các sao cố định, vốn nằm trong một vòng tròn khổng lồ mà trong đó tất cả các hành tinh của hệ mặt trời (trừ Diêm Vương Tinh) quay quanh Mặt Trời theo các quỹ đạo đồng tâm.

The required materials for casting the natal figure are listed below now but the time when you will really need them has been placed later on in this volume (see the chapters in the section called The Road: Chart Erection and Interpretation). This will give you ample time to search out the various books and tables (and perhaps, in some cases, to allow you to save enough “green energy” to purchase them). At the same time you will be able to continue to assimilate the principles outlined in this work and, if possible, in Part 1, As Above, So Below: The Language of Astrology as well. Thus when the time comes to begin to calculate the horoscope, you will already have the necessary background and materials to benefit from your efforts right away.

Các vật liệu cần thiết để lập lá số sinh được liệt kê dưới đây ngay bây giờ, nhưng thời điểm bạn thực sự cần đến chúng đã được viết ở phần sau trong tập này (xem các chương trong phần gọi là Con Đường: Lập Lá Số và Diễn Giải). Điều này sẽ cho bạn đủ thời gian để tìm kiếm các sách và bảng biểu khác nhau (và có lẽ, trong một số trường hợp, để bạn kịp tiết kiệm đủ “năng lượng xanh” để mua chúng). Đồng thời, bạn sẽ có thể tiếp tục hấp thụ các nguyên lý được phác ra trong tác phẩm này và, nếu có thể, trong Phần 1, Trên sao, Dưới vậy: Ngôn Ngữ của Chiêm Tinh nữa. Vì vậy khi đến lúc bắt đầu tính toán lá số chiêm tinh, bạn đã có sẵn nền tảng và vật liệu cần thiết để hưởng lợi từ nỗ lực của mình ngay lập tức.

Let us first itemize the entire “toolbox” and then proceed to discuss each item in detail:

Trước hết, hãy liệt kê toàn bộ “hộp đồ nghề” và rồi tiến hành bàn từng mục một cách chi tiết:

Absolute Requirements

Những yêu cầu tuyệt đối

The birth data.

Dữ liệu sinh.

An ephemeris for the year of birth.

Một lịch thiên văn cho năm sinh.

A Table of Houses.

Một Bảng Nhà.

An atlas with a gazetteer.

Một tập bản đồ có mục tra địa danh.

Chart forms (horoscope blanks).

Mẫu lá số (khung lá số chiêm tinh).

Ruler, compass, colored pens or pencils.

Thước, compa, bút hoặc bút chì màu.

A large spiral notebook with lined paper.

Một quyển sổ lò xo lớn có giấy kẻ dòng.

A place to study.

Một nơi để học.

Optional Though Highly Recommended Materials

Vật liệu tùy chọn nhưng rất được khuyến nghị

Time-factor tables.

Các bảng yếu tố thời gian.

Time Changes in the United States.

Các thay đổi thời gian ở Hoa Kỳ.

Time Changes in Canada and Mexico.

Các thay đổi thời gian ở Canada và Mexico.

Time Changes in the World.

Các thay đổi thời gian trên thế giới.

The Table of Diurnal Planetary Motion.

Bảng Chuyển động Hành tinh Theo Ngày.

Geographical-factor tables.

Các bảng yếu tố địa lý.

Longitudes and Latitudes in the United States.

Kinh độ và vĩ độ ở Hoa Kỳ.

Longitudes and Latitudes throughout the World (except USA.)

Kinh độ và vĩ độ trên toàn thế giới (trừ Hoa Kỳ.)

Astronomical texts.

Các văn bản thiên văn.

The Astrologer’s Astronomical Handbook.

Sổ tay Thiên văn của Nhà Chiêm tinh.

Simplified Astronomy for Astrologers.

Thiên văn học Giản lược cho Nhà Chiêm tinh.

1. The Birth Date. In addition to what has already been discussed in the previous chapter, it is also important that the astrologer ascertain the source of the birth information as well as the kind of time (or Time Zone) in which it was recorded—that is, E(astem) S(tandard) T(ime); C(entral) S(tandard) T(ime); W(ar) T(ime), and so on.

1. Ngày Sinh. Ngoài những điều đã được bàn trong chương trước, điều quan trọng nữa là nhà chiêm tinh phải xác định nguồn của thông tin sinh cũng như loại thời gian (hay Múi giờ) mà nó được ghi lại—tức E(astem) S(tandard) T(ime); C(entral) S(tandard) T(ime); W(ar) T(ime), v.v.

2. Ephemeris For the Year of Birth. An ephemeris is a table which lists the positions of the planets for any given day. Ephemerides also list the time and zodiacal degree of new and full moons and eclipses and contain many other valuable and essential items necessary for horoscopic work. There are several different sets of ephemerides with which the student should become familiar:

2. Lịch thiên văn cho Năm Sinh. Lịch thiên văn là một bảng liệt kê các vị trí của các hành tinh cho bất kỳ ngày nào. Các lịch thiên văn cũng liệt kê thời điểm và độ số hoàng đạo của trăng non và trăng tròn và các nhật thực, nguyệt thực, và chứa nhiều mục giá trị và thiết yếu khác cần cho công việc lập lá số. Có vài bộ lịch thiên văn khác nhau mà học viên nên làm quen:

The most complete is RAPHAEL’S EPHEMERIS, published by W. Foulsham & Co., Ltd., Yeovil Road, Slough, Bucks, England. Raphael’s has been issued annually since 1860. Back issues of this ephemeris may be difficult to acquire, and the separate purchase of each volume can become quite costly. These excellent tables are calculated for noon, GMT.

Bộ đầy đủ nhất là RAPHAEL’S EPHEMERIS, do W. Foulsham & Co., Ltd., Yeovil Road, Slough, Bucks, England xuất bản. Raphael’s được phát hành hằng năm từ năm 1860. Các số cũ của lịch thiên văn này có thể khó kiếm, và việc mua riêng từng tập có thể trở nên khá tốn kém. Những bảng tuyệt vời này được tính cho buổi trưa, GMT.

THE SIMPLIFIED SCIENTIFIC EPHEMERIS (The Rosicrucian Fellowship, Oceanside, California) is also published annually. Fortunately these tables are also compiled in ten-year volumes, beginning with 1900–1910 and continuing through 1960–1969; the cost of each book is very reasonable. Although these volumes are quite clear, extremely easy to read, and economical, several printing errors have been found in the calculations. A careful and trained eye can spot them, however, and in some cases the editors have inserted errata slips correcting them. These tables are calculated for noon, GMT.

THE SIMPLIFIED SCIENTIFIC EPHEMERIS (The Rosicrucian Fellowship, Oceanside, California) cũng được xuất bản hằng năm. May mắn là các bảng này cũng được biên soạn thành các tập mười năm, bắt đầu từ 1900–1910 và tiếp tục đến 1960–1969; giá mỗi cuốn rất hợp lý. Dù các tập này khá rõ ràng, cực kỳ dễ đọc và tiết kiệm, người ta đã phát hiện một số lỗi in trong các phép tính. Tuy nhiên, một con mắt cẩn trọng và được huấn luyện có thể nhận ra chúng, và trong một số trường hợp các biên tập viên đã kèm các tờ đính chính để sửa. Những bảng này được tính cho buổi trưa, GMT.

The volumes in DIE DEUTSCHE EPHEMERIDE (Otto Wilhelm Barth-Verlag, Weilheim/Obb., West Germany) are noted for their accuracy and portability; no knowledge of German is required. The six hardbound volumes, beginning with 1850 and ending with 1980, are moderately priced. There are two major drawbacks to their use, however. The position of Pluto is not listed in all years previous to 1960. Second, they are not nearly as complete as either the Raphael or the Rosicrucian series. Another feature of these books which should be noted (though it is certainly not a drawback) is that these ephemerides are calculated for noon, GMT, until 1930, after which they are figured for midnight, GMT. Those who choose this series can obtain separately printed Pluto ephemerides from various publishers (The Aries Press, for example).

Các tập trong DIE DEUTSCHE EPHEMERIDE (Otto Wilhelm Barth-Verlag, Weilheim/Obb., West Germany) nổi tiếng về độ chính xác và tính tiện mang; không cần biết tiếng Đức. Sáu tập bìa cứng, bắt đầu từ 1850 và kết thúc ở 1980, có giá vừa phải. Tuy nhiên, có hai nhược điểm lớn trong việc sử dụng chúng. Vị trí của Diêm Vương Tinh không được liệt kê trong tất cả các năm trước 1960. Thứ hai, chúng không đầy đủ bằng loạt Raphael hay Rosicrucian. Một đặc điểm khác của các cuốn này cần lưu ý (dù chắc chắn không phải nhược điểm) là các lịch thiên văn này được tính cho buổi trưa, GMT, cho đến năm 1930, sau đó chúng được tính cho nửa đêm, GMT. Những ai chọn loạt này có thể mua riêng các lịch thiên văn Diêm Vương Tinh do nhiều nhà xuất bản khác nhau phát hành (ví dụ The Aries Press).

3. Table of Houses. Tables of Houses reveal the signs on the cusps of the Houses of the horoscope for the various latitudes of the globe. There are several different types:

3. Bảng Nhà. Các Bảng Nhà cho biết các dấu hiệu trên các đỉnh nhà của lá số chiêm tinh cho các vĩ độ khác nhau trên địa cầu. Có vài loại khác nhau:

RAPHAEL’S TABLE OF HOUSES FOR NORTHERN LATITUDES 2°–50° (also latitude 59° 56′) can be difficult to read because the print is very small. But it is inexpensive and dependably accurate. In this as in all other Tables of Houses, northern latitudes can be easily converted into those for the southern hemisphere (see Chap. 42).

RAPHAEL’S TABLE OF HOUSES FOR NORTHERN LATITUDES 2°–50° (cũng vĩ độ 59° 56′) có thể khó đọc vì chữ in rất nhỏ. Nhưng nó rẻ và chính xác đáng tin cậy. Trong bảng này cũng như trong mọi Bảng Nhà khác, các vĩ độ bắc có thể dễ dàng chuyển đổi sang các vĩ độ cho bán cầu nam (xem Chapter 42).

A/P TABLE OF HOUSES (Aries Press, 1035 West Lake Street, Chicago, Illinois) is basically the same as Raphael’s, but the print is larger and the cost double (but surely worth it). The table is bound in hard covers.

A/P TABLE OF HOUSES (Aries Press, 1035 West Lake Street, Chicago, Illinois) về cơ bản giống Raphael’s, nhưng chữ in lớn hơn và giá gấp đôi (nhưng chắc chắn đáng). Bảng được đóng bìa cứng.

DALTON’S TABLE OF HOUSES FOR NORTHERN LATITUDES 22°–60° offers a beautifully constructed table with large print. It is hardbound and quite reasonably priced. It gives the degrees on all cusps (except the Tenth and Fourth) to a fraction of a degree (nice but unnecessary in most cases). Its major drawback is that it is of no help in casting maps for people born in the lower latitudes (such as the Caribbean and Mexico). Its major advantage is that it provides House cusps for everyone born in countries situated about latitude 50° north (parts of England as well as Scandinavia, Scotland, parts of Russia, and the like).

DALTON’S TABLE OF HOUSES FOR NORTHERN LATITUDES 22°–60° cung cấp một bảng được xây dựng đẹp với chữ in lớn. Nó đóng bìa cứng và giá khá hợp lý. Nó cho độ số ở mọi đỉnh (trừ đỉnh Nhà Thứ Mười và Thứ Tư) đến một phần nhỏ của một độ (hay nhưng không cần trong đa số trường hợp). Nhược điểm lớn của nó là không giúp gì trong việc lập lá số cho những người sinh ở các vĩ độ thấp hơn (như vùng Caribbean và Mexico). Ưu điểm lớn của nó là nó cung cấp các đỉnh nhà cho mọi người sinh ở các quốc gia nằm khoảng vĩ độ 50° bắc (một phần nước Anh cũng như Scandinavia, Scotland, một phần nước Nga, v.v.).

SIMPLIFIED SCIENTIFIC TABLE OF HOUSES (The Rosicrucian Fellowship) is about the best bet. It covers all latitudes from 1° to 66° north. In addition, there is a gazetteer and a table listing the geographic location of many towns and cities in this country and abroad. Its typeface is large and its cost is low.

SIMPLIFIED SCIENTIFIC TABLE OF HOUSES (The Rosicrucian Fellowship) gần như là lựa chọn tốt nhất. Nó bao phủ mọi vĩ độ từ 1° đến 66° bắc. Ngoài ra còn có một mục tra địa danh và một bảng liệt kê vị trí địa lý của nhiều thị trấn và thành phố trong nước này và ở nước ngoài. Phông chữ lớn và giá thấp.

4. Atlas. In order to set up the wheel properly, the astrologer must determine the exact longitude and latitude of birth. This can be found fairly accurately through the use of the coordinate lines found on most maps. This method, however, allows for errors. The better atlases have a gazetteer section with exact listings, but these are costly. If the student can obtain them, the best aids in this area of his work are the geographic-factor tables.

4. Tập bản đồ. Để thiết lập vòng lá số đúng cách, nhà chiêm tinh phải xác định kinh độ và vĩ độ chính xác của nơi sinh. Điều này có thể được tìm khá chính xác qua các đường tọa độ có trên hầu hết bản đồ. Tuy nhiên, phương pháp này cho phép sai số. Những tập bản đồ tốt hơn có phần tra địa danh với các danh mục chính xác, nhưng chúng đắt. Nếu học viên có thể có được chúng, thì những trợ giúp tốt nhất trong lĩnh vực này của công việc là các bảng yếu tố địa lý.

5. Chart Forms. It is important to use a well-apportioned horoscope blank on which to insert the positions of the planets, signs, and Houses. These forms can be purchased in any occult bookshop; they can also be ordered through the Rosicrucian Fellowship and the Faculty of Astrological Studies, 15 New Bridge Street, London. You can also make your own horoscope blanks by using a compass and ruler. The size of your wheel will depend on personal preference, but it should be large enough for all the necessary data to be clearly legible.

5. Mẫu Lá số. Điều quan trọng là dùng một khung lá số chiêm tinh cân đối tốt để điền các vị trí của các hành tinh, dấu hiệu và các nhà. Các mẫu này có thể mua ở bất kỳ hiệu sách huyền môn nào; cũng có thể đặt qua Rosicrucian Fellowship và Faculty of Astrological Studies, 15 New Bridge Street, London. Bạn cũng có thể tự làm khung lá số của mình bằng compa và thước. Kích thước vòng lá số tùy sở thích cá nhân, nhưng nó nên đủ lớn để mọi dữ liệu cần thiết có thể đọc rõ ràng.

In addition to the horoscope blank, it is a good idea to have a complete calculation form. This will provide the astrologer with a quick reference to certain information to which he will often refer during the course of casting and reading the chart. This step-by-step data sheet also helps in spotting and avoiding errors. Such a form, as well as a sample horoscope blank, will be found at the beginning of Chapter 42. To make things easier for the student who plans to cast many horoscopes, he or she is advised to copy the forms out of the book and then have them either mimeographed or photocopied.

Ngoài khung lá số, cũng nên có một mẫu tính toán đầy đủ. Điều này sẽ cung cấp cho nhà chiêm tinh một tham chiếu nhanh đến một số thông tin mà y sẽ thường xuyên tra trong quá trình lập và đọc lá số. Bảng dữ liệu từng bước này cũng giúp phát hiện và tránh sai sót. Một mẫu như vậy, cũng như một khung lá số mẫu, sẽ được tìm thấy ở đầu của . Để làm mọi thứ dễ hơn cho học viên dự định lập nhiều lá số, bạn được khuyên chép lại các mẫu từ sách và rồi cho in roneo hoặc photocopy.

6. Ruler, Compass, Colored Pens, or Pencils. The student will also find it handy to keep at hand a scribbling pad as well as a folder or divider in which completed horoscopes can be filed for future reference.

6. Thước, Compa, Bút Màu, hoặc Bút Chì. Học viên cũng sẽ thấy tiện khi để sẵn một tập giấy nháp cũng như một bìa hoặc ngăn phân loại để lưu các lá số đã hoàn thành cho việc tham khảo về sau.

7. Large Notebook. Those special features of each horoscope which the student finds particularly interesting and/or important should be jotted down for further reference. In this way you may further personalize your own approach to astrology.

7. Sổ Lớn. Những đặc điểm riêng của mỗi lá số mà học viên thấy đặc biệt thú vị và/hoặc quan trọng nên được ghi lại để tham khảo thêm. Bằng cách này bạn có thể cá nhân hóa hơn nữa cách tiếp cận chiêm tinh của riêng mình.

8. Place to Study. Your work will require (and thereby train you in) concentration and contemplation (as well as occasional meditation). It is therefore important that you have a little corner set aside in some room wherein you may study and keep your astrological materials and books. Your special place will begin to acquire vibrations of its own, and you will find it a source of comfort to you. The more you work and contemplate in your particular spot, the easier your studies will become as time goes on. So choose and maintain your place of study with care.

8. Nơi để Học. Công việc của bạn sẽ đòi hỏi (và nhờ đó rèn luyện bạn trong) sự tập trung và chiêm nghiệm (cũng như thỉnh thoảng tham thiền). Vì vậy điều quan trọng là bạn có một góc nhỏ dành riêng trong một căn phòng nào đó, nơi bạn có thể học và cất giữ các vật liệu và sách chiêm tinh. Nơi đặc biệt của bạn sẽ bắt đầu tích lũy những rung động riêng, và bạn sẽ thấy nó là một nguồn an ủi cho mình. Bạn càng làm việc và chiêm nghiệm ở chỗ riêng của mình, thì việc học của bạn càng trở nên dễ dàng theo thời gian. Vì vậy hãy chọn và duy trì nơi học của bạn một cách cẩn trọng.

9. Time-Factor Tables. One impediment to obtaining an accurate time of birth is the legislated use of Daylight Savings Time (DST) by the various federal, state, and local authorities. The following three books have enormously helped the astrologer in solving most of his problems with time, and a great debt is owed to the compiler of this essential information, Doris Chase Doane. The books are: Time Changes in the United States (and supplement); Time Changes in Canada and Mexico (both published by The Church of Light, P.O. Box 1525, Main Office, Los Angeles, California 90053); and Time Changes in the World (Except Canada, Mexico and the U.S.A.) (published by Professional Astrologers Incorporated, P.O. Box 2616, Hollywood, California 90028).

9. Các Bảng Yếu tố Thời gian. Một trở ngại đối với việc có được thời điểm sinh chính xác là việc sử dụng Giờ Tiết kiệm Ánh sáng Ban ngày (DST) theo luật định bởi các cơ quan liên bang, tiểu bang và địa phương khác nhau. Ba cuốn sách sau đã giúp nhà chiêm tinh vô cùng nhiều trong việc giải quyết hầu hết các vấn đề về thời gian, và một món nợ lớn được dành cho người biên soạn thông tin thiết yếu này, Doris Chase Doane. Các sách là: Time Changes in the United States (và phụ bản); Time Changes in Canada and Mexico (cả hai do The Church of Light, P.O. Box 1525, Main Office, Los Angeles, California 90053 xuất bản); và Time Changes in the World (Except Canada, Mexico and the U.S.A.) (do Professional Astrologers Incorporated, P.O. Box 2616, Hollywood, California 90028 xuất bản).

10. Table of Diurnal Planetary Motion (American Federation of Astrologers, 6 Library Court, Washington, D.C. 20003). The Table of Diurnal Planetary Motion saves the astrologer a great deal of time and work. Its purpose is to provide the necessary calculations in order to find the exact positions of the planets for the given time of birth (see Chapter 43). If this table is not used, the student will have to employ logarithms in order to obtain the required data. Logarithms as used in astrology are rather uncomplicated, but they do add extra steps and can be a source of arithmetic error. The erection of the horoscope through the use of this table as well as through logarithmic functions are both covered in this volume.

10. Bảng Chuyển động Hành tinh Theo Ngày (American Federation of Astrologers, 6 Library Court, Washington, D.C. 20003). Bảng Chuyển động Hành tinh Theo Ngày giúp nhà chiêm tinh tiết kiệm rất nhiều thời gian và công sức. Mục đích của nó là cung cấp các phép tính cần thiết để tìm ra các vị trí chính xác của các hành tinh cho thời điểm sinh đã cho (xem ). Nếu không dùng bảng này, học viên sẽ phải dùng logarit để lấy dữ liệu cần thiết. Logarit như được dùng trong chiêm tinh khá đơn giản, nhưng chúng thêm các bước phụ và có thể là nguồn sai số số học. Việc lập lá số bằng cách dùng bảng này cũng như bằng các hàm logarit đều được trình bày trong tập này.

11. Geographical-Factor Tables. As we previously explained, the gathering of the longitude and latitude of the place of birth through the use of an atlas is often inaccurate. The following two tables largely eliminate the problem, besides providing other essential data helpful in casting the most accurate possible horoscope. They are Longitudes and Latitudes in the United States (American Federation of Astrologers) and Longitudes and Latitudes through the World (National Astrological Library, 631 East Capital Street, Washington, D.C. 20003).

11. Các Bảng Yếu tố Địa lý. Như chúng ta đã giải thích trước đó, việc thu thập kinh độ và vĩ độ của nơi sinh bằng cách dùng tập bản đồ thường không chính xác. Hai bảng sau loại bỏ phần lớn vấn đề này, ngoài việc cung cấp các dữ liệu thiết yếu khác hữu ích trong việc lập lá số chính xác nhất có thể. Chúng là Longitudes and Latitudes in the United States (American Federation of Astrologers) và Longitudes and Latitudes through the World (National Astrological Library, 631 East Capital Street, Washington, D.C. 20003).

12. Astronomical Texts. Two books furnish an extremely valuable addition to any astrologer’s library, for they completely clarify any astronomical problems he may encounter. They are The Astrologer’s Astronomical Handbook by Jeff Mayo (L. N. Fowler & Co., Ltd., Stuart House, 1 Tudor Street, London, E.C. 4) and Simplified Astronomy for Astrologers by LCDR. David Williams (American Federation of Astrologers).

12. Các Văn bản Thiên văn. Hai cuốn sách cung cấp một bổ sung cực kỳ giá trị cho bất kỳ thư viện nhà chiêm tinh nào, vì chúng làm sáng tỏ hoàn toàn mọi vấn đề thiên văn mà y có thể gặp. Chúng là The Astrologer’s Astronomical Handbook của Jeff Mayo (L. N. Fowler & Co., Ltd., Stuart House, 1 Tudor Street, London, E.C. 4) và Simplified Astronomy for Astrologers của LCDR. David Williams (American Federation of Astrologers).

Before proceeding further, answer the following questions to make sure that you have understood the principles stated so far and that you have memorized the key words and phrases and are thus ready to continue. If you are encountering any difficulty with any question, search for the correct response in the pages of the first three chapters in Part 2.

Trước khi đi tiếp, hãy trả lời các câu hỏi sau để chắc chắn rằng bạn đã hiểu các nguyên lý được nêu cho đến đây và rằng bạn đã ghi nhớ các từ khóa và cụm từ then chốt, và vì vậy đã sẵn sàng tiếp tục. Nếu bạn gặp khó khăn với bất kỳ câu hỏi nào, hãy tìm câu trả lời đúng trong các trang của ba chương đầu trong .

QUESTIONS FOR FOREWORD TO PART 2

CÂU HỎI CHO LỜI TỰA PHẦN 2

What is the difference between the microcosm and the macrocosm?

Sự khác biệt giữa tiểu vũ trụ và đại vũ trụ là gì?

What is the difference between knowledge and wisdom?

Sự khác biệt giữa tri thức và minh triết là gì?

Give two or more definitions for “astrology” as it is used in the context of this material.

Hãy đưa ra hai hoặc nhiều định nghĩa cho “chiêm tinh” như nó được dùng trong bối cảnh của tài liệu này.

What is meant by the Law of Correspondences?

Định Luật Tương Ứng có nghĩa là gì?

What is meant by the term “the collective consciousness of Man”?

Thuật ngữ “tâm thức tập thể của con người” có nghĩa là gì?

QUESTIONS FOR CHAPTER 31

CÂU HỎI CHO CHƯƠNG 31

What is the difference in point of view about the Cosmos separating the natural scientist from the occult scientist?

Sự khác biệt về quan điểm về Vũ Trụ phân tách nhà khoa học tự nhiên khỏi nhà khoa học huyền môn là gì?

What does the natural scientist need in order to make his “vision” complete?

Nhà khoa học tự nhiên cần gì để làm cho “tầm nhìn” của mình trở nên trọn vẹn?

What does the occult scientist need in this respect?

Nhà khoa học huyền môn cần gì về mặt này?

What is meant by the “Law of Collective Responsibility”? Give an example.

Định Luật Trách Nhiệm Tập Thể có nghĩa là gì? Hãy cho một ví dụ.

What is meant by the “Law of Reciprocity”? Give an example.

Định Luật Tương Hỗ có nghĩa là gì? Hãy cho một ví dụ.

What is meant by the “Law of Karma”? Give an example from your own life showing Karma at work.

Định Luật Nghiệp Quả có nghĩa là gì? Hãy cho một ví dụ từ chính đời bạn cho thấy Nghiệp quả đang vận hành.

Is Mankind still in the process of evolving? Give an example.

Nhân loại vẫn đang trong tiến trình tiến hóa chứ? Hãy cho một ví dụ.

QUESTIONS FOR CHAPTER 32

CÂU HỎI CHO CHƯƠNG 32

What is meant by “natal astrology”?

“Chiêm tinh lá số sinh” có nghĩa là gì?

Give at least four other terms for “natal chart.”

Hãy nêu ít nhất bốn thuật ngữ khác cho “lá số sinh.”

What is the term for an individual for whom a natal chart is cast?

Thuật ngữ chỉ một cá nhân mà lá số sinh được lập cho là gì?

What information is required in order to cast an accurate horoscope?

Cần những thông tin nào để lập một lá số chiêm tinh chính xác?

Why is each of these factors important?

Vì sao mỗi yếu tố này quan trọng?

What is meant by a cusp?

Nóc nhà có nghĩa là gì?

What is meant by rectification?

Hiệu đính có nghĩa là gì?

What are three alternatives to rectification if the time of birth is unknown?

Ba lựa chọn thay thế cho hiệu đính nếu thời điểm sinh không biết là gì?

What are “astrological twins,” and how do they differ?

“Song sinh chiêm tinh” là gì, và chúng khác nhau như thế nào?

QUESTIONS FOR CHAPTER 33

CÂU HỎI CHO CHƯƠNG 33

What is meant by “kind of time” or “time zone”?

“Loại thời gian” hay “múi giờ” có nghĩa là gì?

What is an ephemeris?

Lịch thiên văn là gì?

What is a Table of Houses?

Bảng Nhà là gì?

Astrology has its own particular language. Some of these words and phrases, such as “cusp,” “native,” and “setting up the wheel,” should already be familiar. Others, such as “trine,” “declination,” and (the horrendous) “sesquiquadrate” will be added to your vocabulary as we go along.

Chiêm tinh có ngôn ngữ riêng của nó. Một số từ và cụm từ này, như “nóc nhà,” “chủ lá số,” và “thiết lập vòng lá số,” hẳn đã quen thuộc. Những từ khác, như “tam hợp,” “xích vĩ,” và (khủng khiếp) “góc rưỡi vuông” sẽ được thêm vào vốn từ của bạn khi chúng ta đi tiếp.

Astrology also has its own symbolic shorthand. A symbol serves a very important function both in astrology and in the development of the intuitional faculties. The trained astrologer only has to see the symbol for, let us say, Mars in Scorpio () to instantaneously and wordlessly understand a concept which, if it were to be explained verbally, could take hundreds of words. The student can imagine what it must be like to quietly hold in one’s mind the entire delineation of a natal chart just by glancing at thirty-odd symbols for a few minutes.

Chiêm tinh cũng có lối viết tắt biểu tượng riêng. Một biểu tượng phục vụ một chức năng rất quan trọng cả trong chiêm tinh lẫn trong sự phát triển các năng lực trực giác. Nhà chiêm tinh được huấn luyện chỉ cần nhìn thấy biểu tượng của, chẳng hạn, Hỏa Tinh trong Hổ Cáp ( ) là lập tức và một cách không lời hiểu một khái niệm mà, nếu phải giải thích bằng lời, có thể mất hàng trăm từ. Học viên có thể hình dung việc lặng lẽ giữ trong thể trí toàn bộ phần mô tả một lá số sinh chỉ bằng cách liếc qua khoảng hơn ba mươi biểu tượng trong vài phút sẽ như thế nào.

It is not enough, however, to grasp the entire picture of a person’s life structure on the intuitional level. The true astrologer (at least one who wishes to work in a personal sense with others) must be able to have the necessary faculty for communicating verbally what is known or felt wordlessly. The higher and lower mental faculties (one’s personal vocabulary and its use) must be taught to cooperate instantaneously with one another; the mastery of symbology is part of this training.

Tuy nhiên, chỉ nắm được toàn bộ bức tranh về cấu trúc đời sống của một người ở mức trực giác là chưa đủ. Nhà chiêm tinh chân chính (ít nhất là người muốn làm việc với người khác theo nghĩa cá nhân) phải có năng lực cần thiết để truyền đạt bằng lời điều được biết hay được cảm nhận một cách không lời. Các năng lực thể trí cao và thấp (vốn từ cá nhân và cách sử dụng nó) phải được dạy để hợp tác tức thời với nhau; sự làm chủ biểu tượng học là một phần của sự huấn luyện này.

Some of the symbols of astrological shorthand, such as the glyphs (that is, the symbols) for the planets, are used to represent various abstract and occult principles. Others, such as those which stand for the spatial relationships existing between the planets—the aspects— are space-saving as well as communicative. There are also those figures which are pure abbreviations, such as the older (though still used) form of the symbol for Pluto (). The latter is a combination of the first two letters of the planet itself as well as the initials of the man credited with its discovery, Percival Lowell. Thus P + L = . Finally, there are the glyphs for the signs of the Zodiac. These serve a dual purpose: they are both pictographs of the parts of the human body and/or the animal each of the signs represents and ideographs of the metaphysical principles for which they stand.

Một số biểu tượng của lối viết tắt chiêm tinh, như các ký hiệu (tức các biểu tượng) của các hành tinh, được dùng để đại diện cho nhiều nguyên lý trừu tượng và huyền môn. Những biểu tượng khác, như những biểu tượng chỉ các quan hệ không gian tồn tại giữa các hành tinh—các góc hợp—vừa tiết kiệm chỗ vừa có tính truyền đạt. Cũng có những hình vẽ thuần túy là chữ viết tắt, như dạng cũ (dù vẫn dùng) của biểu tượng Diêm Vương Tinh ()Dạng này là sự kết hợp của hai chữ cái đầu của chính hành tinh ấy cũng như chữ viết tắt của người được ghi công phát hiện ra nó, Percival Lowell. Vì vậy P + L = Cuối cùng, có các ký hiệu cho các dấu hiệu của Hoàng đạo. Chúng phục vụ một mục đích kép: vừa là hình họa của các phần cơ thể người và/hoặc con vật mà mỗi dấu hiệu đại diện, vừa là ý họa của các nguyên lý siêu hình mà chúng biểu trưng.

It is important to learn all these symbols by heart and to contemplate each of them in order to glean as many of their various interpretations as possible. The more one comes to an intimate understanding of the symbols, the more profound is one’s comprehension and appreciation of astrology.

Điều quan trọng là học tất cả các biểu tượng này thuộc lòng và chiêm nghiệm từng biểu tượng để rút ra càng nhiều cách diễn giải khác nhau của chúng càng tốt. Người ta càng đi đến một sự hiểu biết thân mật về các biểu tượng, thì sự thấu hiểu và trân trọng chiêm tinh càng sâu sắc.

We will not treat all of the symbols in this chapter; it seems preferable to meet most of them as we progress along the astrological road. The student should, however, at this juncture know the symbols within the symbols—that is, those individual components which make up the more complex emblems of the planets and the signs.

Chúng ta sẽ không xử lý tất cả các biểu tượng trong chương này; có vẻ tốt hơn nếu gặp phần lớn chúng khi chúng ta tiến dọc theo con đường chiêm tinh. Tuy nhiên, ở điểm này học viên nên biết các biểu tượng bên trong các biểu tượng—tức những thành phần riêng lẻ cấu thành các huy hiệu phức tạp hơn của các hành tinh và các dấu hiệu.

The circle represents the totality of all the energy in the Cosmos. Like Creation itself, it is eternal and infinite. It is a perfect shape, for it has no beginning and no end and contains within itself the vivifying potential of all Creation. The circle stands for the Father Spirit which provides the spark of life and consciousness to everything in the Universe. It is absolute; it is The Absolute. For example, it is the LIFE of a tree.

Hình tròn biểu thị tính toàn thể của mọi năng lượng trong Vũ Trụ. Giống như chính Sáng Tạo, nó vĩnh cửu và vô hạn. Nó là một hình dạng hoàn hảo, vì không có khởi đầu và không có kết thúc, và chứa trong nó tiềm năng sinh động hóa của toàn bộ Sáng Tạo. Hình tròn tượng trưng cho Tinh Thần Cha, Đấng cung cấp tia lửa của sự sống và tâm thức cho mọi thứ trong Vũ Trụ. Nó là tuyệt đối; nó là Tuyệt Đối. Ví dụ, nó là SỰ SỐNG của một cái cây.

The semicircle represents the duality of existence because it takes the essence of Life and gives to it a form. The semicircle represents that which is created from the great un-manifest (the circle). The purpose of the semicircle is finite, for within it is the potential for the growth of all classes and types of manifestation. The semicircle is the Mother Soul, providing for all kinds of being, the form surrounding the spark of Life of the Father Spirit. For example, it is the REALM of the vegetable kingdom which produces the tree which contains the Life of the Absolute.

Nửa hình tròn biểu thị tính nhị nguyên của tồn tại vì nó lấy tinh túy của Sự Sống và ban cho nó một hình thức. Nửa hình tròn biểu thị điều được tạo ra từ cái vô-biểu-lộ vĩ đại (hình tròn). Mục đích của nửa hình tròn là hữu hạn, vì bên trong nó là tiềm năng cho sự tăng trưởng của mọi lớp và mọi loại biểu lộ. Nửa hình tròn là Linh Hồn Mẹ, cung cấp cho mọi loại hữu thể, là hình thức bao quanh tia lửa Sự Sống của Tinh Thần Cha. Ví dụ, nó là CÕI của giới thực vật, vốn tạo ra cái cây chứa Sự Sống của Tuyệt Đối.

The cross is symbolic of the physical plane of manifestation. It is the result of the interplay between the Spirit of the circle and the Soul of the semicircle. It is the actual wood, roots, leaves, and bark of the tree. In terms of human life, we could say that the sperm represents the Father Spirit (O); the egg (which is entered and activated by the sperm and in turn surrounds it) represents the Mother Soul (); and the human being who is finally born out of the womb of its natural mother and onto the surface of Mother Earth (who Herself receives the spark of Life from Father Sun and produces Nature in all its forms) represents the cross.

Thập giá là biểu tượng của cõi biểu lộ vật chất. Nó là kết quả của sự tương tác giữa Tinh Thần của hình tròn và Linh Hồn của nửa hình tròn. Nó là gỗ, rễ, lá và vỏ của cái cây. Xét theo đời sống con người, ta có thể nói rằng tinh trùng biểu thị Tinh Thần Cha (O); trứng (vốn được tinh trùng đi vào và kích hoạt và lần lượt bao quanh nó) biểu thị Linh Hồn Mẹ (); và con người cuối cùng được sinh ra khỏi dạ con của người mẹ tự nhiên của mình và lên bề mặt của Mẹ Trái Đất (Đấng tự thân nhận tia lửa Sự Sống từ Cha Mặt Trời và sinh ra Thiên Nhiên trong mọi hình thức của nó) biểu thị Thập giá.

The dot stands for the aperture through which the rays of creativity pour out from the Absolute Source, the Sun. It is the symbolic point where the infinite becomes the finite. It is a beginning, a place of primary manifestation.

Điểm tượng trưng cho lỗ mở mà qua đó các tia sáng tạo tuôn ra từ Nguồn Tuyệt Đối, Mặt Trời. Nó là điểm tượng trưng nơi cái vô hạn trở thành hữu hạn. Nó là một khởi đầu, một nơi của biểu lộ sơ khởi.

The vertical rod stands for the authority (or force) of the Absolute. It is symbolic of a ray of the Sun (the Lord of our solar system). As a horizontal line, the rod signifies a linking of the life force existing between two separate elements or factors within a total symbological statement (for example, Pisces = ).

Thanh dọc tượng trưng cho thẩm quyền (hay lực) của Tuyệt Đối. Nó là biểu tượng của một tia của Mặt Trời (Chúa Tể của hệ mặt trời chúng ta). Khi là một đường ngang, thanh biểu thị sự liên kết của lực sống tồn tại giữa hai yếu tố hay nhân tố tách biệt trong một phát biểu biểu tượng học tổng thể (ví dụ, Song Ngư = ).

EXERCISE

BÀI TẬP

OPTIONAL EXERCISE

BÀI TẬP TÙY CHỌN

We have spoken at some length about the Great Plan of Creation both in this and in other works. We have shown that the events which occur on Earth have their corresponding indicators in the “book” of the heavenly movements. The language of astrology can definitely help to decipher this celestial handwriting and make some of the Plan known.

Chúng ta đã nói khá dài về Kế Hoạch Sáng Tạo Vĩ Đại cả trong tác phẩm này lẫn trong các tác phẩm khác. Chúng ta đã cho thấy rằng các biến cố xảy ra trên Trái Đất có những chỉ dấu tương ứng của chúng trong “cuốn sách” của các chuyển động thiên giới. Ngôn ngữ chiêm tinh chắc chắn có thể giúp giải mã nét chữ trời này và làm cho một phần Thiên Cơ được biết đến.

Everything in the Universe is energy. Energy is what constitutes the matter of the atom. The apparent differences in the appearance of, let us say, water, ice, and vapor are due to their individual densities of energy. The number of possible manifestations which may crystallize as a result of the interplay of the various energies at work in the Cosmos is as infinite as is the Cosmos Itself. Astrology can help the seeker of Light to decode this seemingly impossible complex world of energy in which he lives. It does this by giving the student a system which neatly categorizes almost all phases of Man’s existence through the use of universally applicable symbols. Ten of these major life principles at work in your life and mine are represented by the planets.

Mọi thứ trong Vũ Trụ đều là năng lượng. Năng lượng là thứ cấu thành vật chất của nguyên tử. Những khác biệt bề ngoài trong hình dạng của, chẳng hạn, nước, băng và hơi nước là do mật độ năng lượng riêng của chúng. Số lượng các biểu lộ có thể kết tinh do sự tương tác của các năng lượng khác nhau đang vận hành trong Vũ Trụ là vô hạn như chính Vũ Trụ. Chiêm tinh có thể giúp người tìm kiếm Ánh Sáng giải mã thế giới năng lượng tưởng như bất khả này mà y đang sống trong đó. Nó làm điều này bằng cách trao cho học viên một hệ thống phân loại gọn gàng gần như mọi pha của sự tồn tại của con người qua việc dùng các biểu tượng có tính phổ quát. Mười trong số các nguyên lý sống lớn đang vận hành trong đời sống của bạn và tôi được biểu trưng bởi các hành tinh.

What is the nature of the physical relationship which exists between the planets and the Earth? It is quite obvious that the Sun affects life on Earth. As for the Moon, it is well known that she is directly responsible for the ebb and flow of the tides. In addition, says the astrologer, our Moon’s twenty-eight-day cycle is related to a woman’s menstrual period and to the rhythm of labor pains in childbirth. Sociologists and criminologists have shown that more crimes of violence are committed during a full moon than at any other time of the month. This datum corroborates the astrological dictum that the Moon is directly associated with Man’s emotional nature.

Bản chất của mối quan hệ vật lý giữa các hành tinh và Trái Đất là gì? Rõ ràng Mặt Trời ảnh hưởng đến sự sống trên Trái Đất. Còn về Mặt Trăng, ai cũng biết nàng trực tiếp chịu trách nhiệm cho thủy triều lên xuống. Ngoài ra, nhà chiêm tinh nói, chu kỳ hai mươi tám ngày của Mặt Trăng liên hệ với kỳ kinh nguyệt của phụ nữ và với nhịp điệu cơn đau chuyển dạ khi sinh. Các nhà xã hội học và tội phạm học đã cho thấy rằng nhiều tội ác bạo lực được thực hiện trong kỳ trăng tròn hơn bất kỳ thời điểm nào khác trong tháng. Dữ kiện này củng cố châm ngôn chiêm tinh rằng Mặt Trăng trực tiếp liên hệ với bản tính cảm xúc của con người.

The Moon is so close to us—a mere quarter of a million miles away—that it becomes plausible, even for the most diligent skeptic, to believe in her influence on the world of Nature. But what of Venus, for example? Can she send “rays” of energy to the Earth which are received by Man and Nature as direct influences on behavior? Can Pluto, located some 3,500 million miles from Earth, affect the destinies of nations and the lives of individuals?

Mặt Trăng ở rất gần chúng ta—chỉ khoảng một phần tư triệu dặm—nên trở nên hợp lý, ngay cả với người hoài nghi chăm chỉ nhất, để tin vào ảnh hưởng của nàng lên thế giới Thiên Nhiên. Nhưng còn Kim Tinh thì sao, chẳng hạn? Nàng có thể gửi các “tia” năng lượng đến Trái Đất, được con người và Thiên Nhiên tiếp nhận như những ảnh hưởng trực tiếp lên hành vi không? Diêm Vương Tinh, nằm cách Trái Đất khoảng 3.500 triệu dặm, có thể ảnh hưởng đến vận mệnh các quốc gia và đời sống các cá nhân không?

The offered explanation will make a great deal of sense to those who are metaphysically oriented but who might like some rational reassurance added to their intuition. What follows will already be familiar to people who have some background in yoga, especially those branches known as Hatha and Kundalini.

Lời giải thích được đưa ra sẽ rất có ý nghĩa đối với những người có khuynh hướng siêu hình nhưng muốn có thêm một sự trấn an hợp lý cho trực giác của mình. Những gì sau đây hẳn đã quen thuộc với những người có nền tảng về yoga, đặc biệt là các nhánh được biết đến như Hatha và Kundalini.

The human organism is constructed as an exact miniature duplicate of the solar system.1_611 The outer framework of the body corresponds to the signs of the Zodiac—that great, celestial circle within which all the planets and their moons have their orbits about the Sun. Thus the first sign, Aries, corresponds to the head of the body, with its physical features and psychological traits. The nature of an Aries individual is to leap headfirst into life’s opportunities. He is known to be quite headstrong and, when upset, is prone to pressure at the temples and to headaches. Pisces, the last sign of the Zodiac, rules the feet, and correspondingly, Pisces individuals absorb all the shocks of walking through life and are therefore extremely sensitive and universal in their outlook. Diagram 4 will clarify the total relationship of the body to the signs.

Cơ thể người được cấu trúc như một bản sao thu nhỏ chính xác của hệ mặt trời. Khung bên ngoài của cơ thể tương ứng với các dấu hiệu của Hoàng đạo—vòng tròn thiên giới vĩ đại mà trong đó tất cả các hành tinh và các mặt trăng của chúng có quỹ đạo quanh Mặt Trời. Vì vậy dấu hiệu thứ nhất, Bạch Dương, tương ứng với đầu của cơ thể, cùng các đặc điểm thể chất và các đặc tính tâm lý của nó. Bản tính của một người Bạch Dương là lao đầu vào các cơ hội của đời sống. Y nổi tiếng là rất cứng đầu và, khi bực bội, dễ bị căng ở thái dương và đau đầu. Song Ngư, dấu hiệu cuối của Hoàng đạo, chủ quản bàn chân, và tương ứng, người Song Ngư hấp thụ mọi chấn động của việc bước đi qua đời sống và vì vậy cực kỳ nhạy cảm và phổ quát trong quan điểm. Sơ đồ 4 sẽ làm rõ mối liên hệ tổng thể của cơ thể với các dấu hiệu.

Diagram 4: The Signs and the Parts of the Body.

Sơ đồ 4: Các Dấu hiệu và Các Phần của Cơ thể.

The internal organs and the circulatory systems of the body are ruled by the planets.2_572 This seems logical because their orbits lie within the boundaries of the Zodiac of Signs. But there is another very important series of organs which, if judged by their size, would appear insignificant—the endocrine glands. In fact, they serve as the actual receptacles for the flow of planetary magnetism, rays, waves, or vibrations into the human organism. In short, the endocrine glands are the physical connection between the planets and Man. Chart 1 reveals the functional relationships existing between the glands and the planets.

Các cơ quan nội tạng và các hệ tuần hoàn của cơ thể được các hành tinh chủ quản. Điều này có vẻ hợp lý vì các quỹ đạo của chúng nằm trong ranh giới của Hoàng đạo của các Dấu hiệu. Nhưng còn có một chuỗi cơ quan rất quan trọng khác mà, nếu xét theo kích thước, dường như không đáng kể—các tuyến nội tiết. Thực ra, chúng phục vụ như những cơ quan tiếp nhận thực sự cho dòng từ lực hành tinh, các tia, các làn sóng, hay các rung động đi vào cơ thể người. Tóm lại, các tuyến nội tiết là mối liên hệ vật chất giữa các hành tinh và con người. Bảng 1 cho thấy các mối liên hệ chức năng tồn tại giữa các tuyến và các hành tinh.

Tuyến ức

Tăng trưởng tổng quát

Mặt Trời

Tích hợp tất cả các phần của lá số; chỉ báo về tình trạng sức khỏe tổng quát, sức bền và trạng thái an ổn.

Tim

Tuyến tụy

Tiêu hóa; đồng hóa thức ăn

Mặt Trăng

Bản năng tự bảo tồn; điều hòa hành vi bản năng; kho chứa ký ức; bản chất cảm xúc.

Ngực, dạ dày

Tuyến giáp

Hô hấp

Sao Thủy

Lời nói; giao tiếp; sự linh hoạt trí tuệ và khả năng thích nghi với hoàn cảnh.

Phổi, thanh quản

Tuyến cận giáp

Điều hòa chuyển hóa các chất cân bằng hóa học: vôi và phospho; tuần hoàn máu; xây dựng mô và cơ thể nói chung.

Sao Kim

Khả năng hòa hợp bản thân với người khác; tài năng nghệ thuật, tức là sự tạo hình thông qua cảm hứng.

Thận, từ lực thể chất

Tuyến thượng thận

Kích thích huyết áp và sản xuất đường huyết để chuẩn bị cá nhân chiến đấu hoặc chạy trốn trước hoàn cảnh bất lợi.

Sao Hỏa

Sự phóng chiếu các dục vọng cá nhân; cảm xúc chiến đấu hoặc thách thức; bản chất của các đặc điểm hiếu chiến.

Cơ quan sinh dục, mắt

Thùy sau tuyến yên

Chữa lành cơ thể, phản xạ, sự mở rộng của mô

Sao Mộc

Mở rộng trí tuệ; đem lại sự cao thượng trong tính cách, lòng vị tha; làm nổi bật và mở rộng bất kỳ ảnh hưởng nào mà nó kết hợp.

Gan

Thùy trước tuyến yên

Hệ xương, lý trí, các tiến trình trí tuệ tổng quát

Sao Thổ

Đem lại cảm thức về cấu trúc cho đời sống; tạo ra các giới hạn nhằm củng cố; xây dựng các mục tiêu sự nghiệp.

Xương, răng, da

Tuyến sinh dục

Sinh sản; hoạt động sáng tạo; cảm hứng

Thiên Vương Tinh

Các tiến trình trí tuệ trực giác; một loại tâm thức thường chưa phát triển nơi con người bình thường; năng lực phát minh.

Các bộ phận của hệ thần kinh

Tuyến tùng

Chưa rõ

Hải Vương Tinh

Năng lực thông linh; tri giác trong các cõi vô hình; các khía cạnh cao nhất thường chưa phát triển nơi con người bình thường.

Các bộ phận của hệ thần kinh

Two glands deserve our special attention—the gonads and the pineal (corresponding to the planets Uranus and Neptune respectively). These two bodies operate to a very small degree of their potential in the consciousness of most human beings.

Hai tuyến đáng được chúng ta chú ý đặc biệt—tuyến sinh dục và tuyến tùng (tương ứng với các hành tinh Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh). Hai cơ quan này vận hành ở một mức rất nhỏ so với tiềm năng của chúng trong tâm thức của đa số con người.

The functioning of the gonads and the sexual process seems to be primarily influenced by four forces: Venus, which stimulates sensuality; Mars, which provides the passion and drive; Pluto, which is the force of regeneration; and Uranus, which provides the creative inspiration. The creative urge manifests itself differently in each person. For some it can be expressed as pure lust (Mars). For others it can be felt as the desire to merge the Self with the infinitely loftier planes of creative consciousness, thus becoming an instrument for the resultant outpouring of energy. It is this latter principle which is at work in the lives of priests, nuns, religious hermits, and other consecrated persons.

Sự vận hành của tuyến sinh dục và tiến trình tính dục dường như chủ yếu chịu ảnh hưởng bởi bốn lực: Kim Tinh, kích thích tính cảm dục; Hỏa Tinh, cung cấp đam mê và động lực; Diêm Vương Tinh, là lực tái sinh; và Thiên Vương Tinh, cung cấp cảm hứng sáng tạo. Thôi thúc sáng tạo biểu lộ khác nhau ở mỗi người. Với một số người, nó có thể được biểu đạt như dục vọng thuần túy (Hỏa Tinh). Với những người khác, nó có thể được cảm nhận như khát vọng hòa nhập Cái Ngã với các cõi tâm thức sáng tạo cao vời vô hạn, nhờ đó trở thành một khí cụ cho sự tuôn đổ năng lượng kết quả. Chính nguyên lý sau này đang vận hành trong đời sống của các linh mục, nữ tu, ẩn sĩ tôn giáo, và những người hiến dâng khác.

The pineal gland should already be familiar to many under the name “The Third Eye.” The latter is located within the brain, behind the eyes, in the middle of the forehead. The proper and complete development of this gland (in addition, of course, to the others) corresponds to a state of universal consciousness which can lead Man to total “perfection”— that is, the highest state of Being which can be manifested in human form. The pineal is associated with highly developed clairvoyance and is as yet a largely unrealized evolutionary potential. It is the rate and quality of attunement of these two glands to their corresponding planetary force fields and their resultant activation and secretion which is directly related to the degree of personal consciousness (evolution) in each individual.

Tuyến tùng hẳn đã quen thuộc với nhiều người dưới tên gọi “Con Mắt Thứ Ba.” Cơ quan sau nằm bên trong não, phía sau đôi mắt, ở giữa trán. Sự phát triển đúng đắn và đầy đủ của tuyến này (dĩ nhiên, ngoài các tuyến khác) tương ứng với một trạng thái tâm thức phổ quát có thể dẫn Con Người đến “sự hoàn thiện” toàn diện—tức là trạng thái Hiện Hữu cao nhất có thể được biểu lộ trong hình hài con người. Tuyến tùng gắn với năng lực thấu thị phát triển cao và cho đến nay vẫn là một tiềm năng tiến hóa phần lớn chưa được hiện thực hóa. Chính tốc độ và phẩm chất của sự điều chỉnh của hai tuyến này đối với các trường lực hành tinh tương ứng của chúng, cùng sự hoạt hóa và bài tiết phát sinh từ đó, có liên hệ trực tiếp với mức độ tâm thức cá nhân (tiến hóa) nơi mỗi cá nhân.

By presenting the heavenly bodies in pairs (except for Mercury and Pluto), it will be seen that each planetary body in a given couple complements the nature of the other. The study of the planets (and the signs, for that matter) as they relate to each other in pairs will also bring the reader in touch with another of the cosmic Laws—Polarity. Polarity refers to the creative force field existing between all dualisms in life. Thus it can be seen that the nature of Polarity is omnipresent, for outside of the realm of the Absolute ONE, everything exists in a dualistic state: night-day, male-female, yin-yang, creation-destruction, right-left, up-down, positive-negative, and so on. In addition to the absolute “poles” of each Polarity, there are energies which embody the various in-between states of each pair. Thus we have twilight and dusk as well as late and early evening and late and early morning. These are only a few points existing between the absolute day of noon and the absolute night of midnight. Actually every instant constitutes a slight shift of this Polarity. The Chinese illustrate the nature of Polarity through the symbol of the yin-yang:

Bằng cách trình bày các thiên thể theo từng cặp (trừ Thủy Tinh và Diêm Vương Tinh), sẽ thấy rằng mỗi thiên thể trong một cặp bổ sung cho bản chất của thiên thể kia. Việc nghiên cứu các hành tinh (và cả các dấu hiệu nữa) trong mối liên hệ theo từng cặp cũng sẽ đưa người đọc tiếp xúc với một Luật vũ trụ khác—Luật Cực Tính. Cực tính nói đến trường lực sáng tạo tồn tại giữa mọi nhị nguyên trong đời sống. Vì vậy có thể thấy rằng bản chất của Cực Tính hiện diện khắp nơi, vì ngoài cõi của ĐẤNG DUY NHẤT Tuyệt Đối, mọi thứ đều tồn tại trong trạng thái nhị nguyên: đêm-ngày, nam-nữ, âm-dương, sáng tạo-hủy diệt, phải-trái, lên-xuống, dương-âm, v.v. Ngoài các “cực” tuyệt đối của mỗi Đối cực, còn có những năng lượng hiện thân các trạng thái trung gian khác nhau của từng cặp. Vì vậy ta có hoàng hôn và chạng vạng, cũng như tối muộn và tối sớm, sáng muộn và sáng sớm. Đó chỉ là vài điểm tồn tại giữa ngày tuyệt đối của chính ngọ và đêm tuyệt đối của nửa đêm. Thực ra, mỗi khoảnh khắc đều cấu thành một sự dịch chuyển nhẹ của Đối cực này. Người Trung Hoa minh họa bản chất của Đối cực qua biểu tượng âm-dương:

The statement here is that within the dualism of the manifested universe (the circle), there is always a relative amount of yang (male) force within yin (female) and vice-versa.

Ý ở đây là: trong nhị nguyên của vũ trụ biểu lộ (vòng tròn), luôn luôn có một lượng tương đối lực dương (nam) bên trong âm (nữ) và ngược lại.

When we become deeply involved with another human being, we can see how polarity works in our own lives. The more one interacts with another human being, the more that person either repulses or harmonizes with his or her partner. The force of the polarization will either completely destroy the interchange or create a permanent third entity—the relationship itself. Even a temporary polarization between a man and a woman on the physical level can result in the creation of a third entity—a child.

Khi chúng ta dính líu sâu với một con người khác, ta có thể thấy đối cực vận hành trong chính đời sống mình. Càng tương tác với một người khác, người ấy càng hoặc đẩy lùi hoặc hòa hợp với bạn đời của mình. Lực phân cực sẽ hoàn toàn phá hủy sự trao đổi, hoặc tạo ra một thực thể thứ ba thường hằng—chính mối quan hệ. Ngay cả một sự phân cực tạm thời giữa một người đàn ông và một người phụ nữ trên cõi trần cũng có thể dẫn đến việc tạo ra một thực thể thứ ba—một đứa trẻ.

To summarize: To conceptualize the meaning of the planets, we shall say that they represent the WHAT of astrology: “What type of celestial energy is manifesting itself through which particular heavenly body?”

Tóm lược: Để khái niệm hóa ý nghĩa của các hành tinh, chúng ta sẽ nói rằng chúng đại diện cho CÁI GÌ của chiêm tinh học: “Cái gì là loại năng lượng thiên thể đang tự biểu lộ qua thiên thể cụ thể nào?”

QUESTIONS FOR CHAPTER 35

CÂU HỎI CHO CHƯƠNG 35

What is meant by the word “energy”?

Từ “năng lượng” có nghĩa là gì?

Show how the human body is a microcosm of the solar system.

Hãy chỉ ra cách cơ thể người là một tiểu vũ trụ của hệ mặt trời.

What is the significance of Diagram 4?

Ý nghĩa của Sơ đồ 4 là gì?

What is meant by the term ruled in the astrological sense?

Trong nghĩa chiêm tinh, thuật ngữ chủ quản có nghĩa là gì?

What is meant by the Law of Polarity? Give several examples of polarity not mentioned in the chapter.

Luật Cực Tính có nghĩa là gì? Hãy nêu vài ví dụ về đối cực không được nhắc đến trong chương.

What does the Chinese symbol of the yin-yang mean to you?

Biểu tượng âm-dương của Trung Hoa có ý nghĩa gì đối với bạn?

Explain the statement: “‘What’ is the function of the planets.”

Hãy giải thích mệnh đề: “‘Cái gì’ là chức năng của các hành tinh.”

(optional): Contemplate the Law of Polarity for ten minutes and write down your impressions in your special notebook. In the same way, contemplate human sexuality.

(tùy chọn): Hãy quán chiếu Luật Cực Tính trong mười phút và ghi lại ấn tượng của bạn vào sổ tay đặc biệt. Tương tự, hãy quán chiếu tính dục của con người.

1. The Sun: Source of Life.

1. Mặt Trời: Nguồn Sống.

SYMBOL.

BIỂU TƯỢNG.

The Sun’s glyph consists of the circle with the dot in its center. The solar disc shows the outpouring of the force of Life (the circle) through the aperture of the dot; thus the potential creative energy of the Absolute emerges into manifestation. The dot also represents the creative spark of Divine Consciousness which is within each one of us, linking Man with the Source of Light and making him a co-creator in the Universal Plan.

Ký hiệu của Mặt Trời gồm một vòng tròn với một chấm ở trung tâm. Đĩa mặt trời cho thấy sự tuôn đổ của lực Sống (vòng tròn) qua khẩu độ của chấm; do đó năng lượng sáng tạo tiềm tàng của ĐẤNG DUY NHẤT Tuyệt Đối đi ra vào biểu lộ. Chấm cũng đại diện cho tia lửa sáng tạo của Tâm Thức Thiêng Liêng vốn ở trong mỗi chúng ta, liên kết Con Người với Nguồn Ánh Sáng và khiến người ấy trở thành một đồng-sáng-tạo trong Kế hoạch Vũ trụ.

PRINCIPLE: INDIVIDUALITY.

NGUYÊN LÝ: TÍNH CÁ BIỆT.

Your Individuality is the essence of your being. Most people, however, are not in true contact with their Source but are only conscious of passing thoughts and emotions. Because they do not relate these to a larger whole, they lead a life of separate moments. A person in tune with his inner Self—that is, what is symbolized by the Sun—is not fooled by a fleeting image or a passing sensation.

Tính Cá Biệt của bạn là tinh chất của hiện hữu của bạn. Tuy nhiên, đa số người không thật sự tiếp xúc với Cội Nguồn của mình mà chỉ ý thức các ý nghĩ và cảm xúc thoáng qua. Vì họ không liên hệ chúng với một tổng thể lớn hơn, họ sống một đời gồm những khoảnh khắc rời rạc. Một người hòa điệu với Bản Ngã nội tại của mình—tức điều được Mặt Trời biểu trưng—không bị đánh lừa bởi một hình ảnh thoáng qua hay một cảm giác vụt đến.

The Sun is also the focusing point for the integration and coordination of the many facets of one’s being. In the natal horoscope, a poorly placed or weak Sun by House position or aspect often results in chronic illness and a lack of stamina as well as a general imbalance in the native’s life.3_513

Mặt Trời cũng là điểm hội tụ cho sự tích hợp và phối hợp nhiều mặt của hiện hữu nơi một người. Trong lá số sinh, một Mặt Trời ở vị trí xấu hoặc yếu do vị trí theo nhà hay do góc hợp thường dẫn đến bệnh mạn tính và thiếu sức bền, cũng như một sự mất cân bằng chung trong đời sống của đương số.

FUNCTION IN THE NATAL CHART.

CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ SINH.

The Sun is a person’s Will to Be and thus the generator of all the energy of life. Tapping its potential gives to the person the ability to express the true Self in the exterior world and draw boundless strength from that unlimited Source. The purposes to which that strength is put is a vital determining factor of one’s destiny.

Mặt Trời là Ý Chí Hiện Hữu của một người và vì vậy là máy phát của toàn bộ năng lượng sự sống. Khai thác tiềm năng của nó trao cho người ấy khả năng biểu đạt Bản Ngã chân thật trong thế giới bên ngoài và rút ra sức mạnh vô biên từ Cội Nguồn vô hạn ấy. Những mục đích mà sức mạnh đó được dùng vào là một yếu tố quyết định sống còn đối với định mệnh của một người.

The Sun is to a human as the nucleus is to the atom. Even though thoughts, emotions, and physical functions are separate aspects of your total being, each draws energy from the center (Sun) in order to fulfill its particular life purpose. This center corresponds to the heart in the physical body. The Sun is also associated with the circulatory system, the spinal cord, and growth in general.

Mặt Trời đối với con người cũng như hạt nhân đối với nguyên tử. Dù tư tưởng, cảm xúc và các chức năng thể chất là những khía cạnh tách biệt của tổng thể hiện hữu của bạn, mỗi khía cạnh đều rút năng lượng từ trung tâm (Mặt Trời) để hoàn thành mục đích sống riêng của nó. Trung tâm này tương ứng với tim trong cơ thể vật chất. Mặt Trời cũng gắn với hệ tuần hoàn, tủy sống, và sự tăng trưởng nói chung.

ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.

TƯƠNG ỨNG CHIÊM TINH VÀ CÁC ĐẶC TÍNH TÍNH CÁCH CƠ BẢN.

tích cực

tiêu cực

năng lượng dồi dào

thiếu sức bền

can đảm

thiếu tự tin

niềm tự hào

phô trương

người tạo ra ánh sáng

ích kỷ

The Sun is also the ruler of the sign Leo and all affairs of the Fifth House. It relates to many positions of authority, such as those of magistrates, princes, and religious and spiritual leaders. In the horoscope of women, the Sun represents the men in their lives, the husband in particular. In the horoscope of both sexes, the Sun is often related to the father or father-image. The Sun is the male, activating, creative factor in everyone’s chart; it is “the spark of life.”

Mặt Trời cũng là chủ tinh của dấu hiệu Sư Tử và mọi vấn đề của Nhà Thứ Năm. Nó liên hệ đến nhiều vị trí thẩm quyền, như quan tòa, vương công, và các nhà lãnh đạo tôn giáo và tinh thần. Trong lá số của phụ nữ, Mặt Trời đại diện cho những người đàn ông trong đời họ, đặc biệt là người chồng. Trong lá số của cả hai giới, Mặt Trời thường liên hệ đến người cha hoặc hình ảnh người cha. Mặt Trời là yếu tố nam, kích hoạt, sáng tạo trong lá số của mọi người; nó là “tia lửa của sự sống.”

QUESTIONS

CÂU HỎI

In what respect is Man a “co-creator in the Universal Plan”?

Ở phương diện nào Con Người là một “đồng-sáng-tạo trong Kế hoạch Vũ trụ”?

How is the direction of one’s energy directly connected to one’s destiny?

Hướng vận dụng năng lượng của một người liên hệ trực tiếp với định mệnh của người ấy như thế nào?

OPTIONAL EXERCISES

BÀI TẬP TÙY CHỌN

Contemplate the following statement: The Sun is to a human being as the nucleus is to the atom.

Hãy quán chiếu mệnh đề sau: Mặt Trời đối với con người cũng như hạt nhân đối với nguyên tử.

Meditate each day for a maximum of fifteen minutes on the phrase “the Source of your being.”

Mỗi ngày hãy tham thiền tối đa mười lăm phút trên cụm từ “Cội Nguồn của hiện hữu của bạn.”

2. The Moon: Sustainer of Life.

2. Mặt Trăng: Đấng Duy Trì Sự Sống.

SYMBOL.

BIỂU TƯỢNG.

While the Sun represents the infinite creative energy available to an individual, the Moon’s function is to give a form to that energy and to make the potential an actuality. The Moon’s symbol is the crescent— the joining together of the two halves of the circle, which is now broken. One semicircle represents Divine Consciousness, while the other symbolizes human consciousness. The joining of these two forces gives rise to the personality. In effect, the Moon is related to all that is receptive in human nature: the behavioral instincts, feelings, the subconscious, and the storehouse of daily life experiences.

Trong khi Mặt Trời đại diện cho năng lượng sáng tạo vô hạn sẵn có cho một cá nhân, chức năng của Mặt Trăng là ban một hình tướng cho năng lượng ấy và biến tiềm năng thành hiện thực. Biểu tượng của Mặt Trăng là lưỡi liềm—sự nối lại của hai nửa vòng tròn, vốn nay đã bị tách. Một nửa vòng tròn đại diện cho Tâm Thức Thiêng Liêng, trong khi nửa kia tượng trưng cho tâm thức con người. Sự kết hợp của hai lực này làm phát sinh phàm ngã. Thực chất, Mặt Trăng liên hệ đến mọi điều mang tính tiếp nhận trong bản tính con người: các bản năng hành vi, cảm xúc, tiềm thức, và kho chứa các trải nghiệm đời sống hằng ngày.

PRINCIPLE: PERSONALITY.

NGUYÊN LÝ: PHÀM NGÃ.

Just as the Moon goes through many phases as seen from Earth, in our daily life each one of us also goes through many phases in that we change our way of relating to outer circumstances of life depending on the stimulus. For example, we respond one way to our parents, another to a lover, another to an enemy, and so on. In short, each of us has myriad ways of self-expression. More often than not, the changes we undergo are either instinctual or socially conditioned. It is through the personality that Man’s flexibility is achieved, but it also becomes necessary for the evolving being to be able to use the personality as a tool of essence (solar force) rather than identifying its transient phases as the source of the Self.

Cũng như Mặt Trăng đi qua nhiều pha khi nhìn từ Trái Đất, trong đời sống hằng ngày mỗi chúng ta cũng đi qua nhiều pha, ở chỗ ta thay đổi cách liên hệ với các hoàn cảnh bên ngoài tùy theo kích thích. Chẳng hạn, ta phản ứng một cách với cha mẹ, một cách khác với người yêu, một cách khác với kẻ thù, v.v. Tóm lại, mỗi chúng ta có vô số cách tự biểu đạt. Thường thì những thay đổi ta trải qua hoặc là bản năng hoặc là do điều kiện hóa xã hội. Chính qua phàm ngã mà Con Người đạt được tính linh hoạt, nhưng đồng thời, đối với hữu thể đang tiến hóa, cũng trở nên cần thiết là phải có thể dùng phàm ngã như một công cụ của tinh chất (lực mặt trời) thay vì đồng nhất các pha nhất thời của nó như nguồn gốc của Bản Ngã.

FUNCTION IN THE NATAL CHART.

CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ SINH.

In addition to the important significance of the lunar influence, the Moon represents domestic life and relationships with family. It stands for the mother, and in a man’s chart it has a great deal to do with women in general and his wife in particular. The Moon also indicates rapport with the general public and serves to express the degree of attachment to ethnic origins and traditions.

Ngoài ý nghĩa quan trọng của ảnh hưởng mặt trăng, Mặt Trăng còn đại diện cho đời sống gia đình và các mối quan hệ với người thân. Nó tượng trưng cho người mẹ, và trong lá số của đàn ông nó liên quan rất nhiều đến phụ nữ nói chung và đặc biệt là vợ của anh ta. Mặt Trăng cũng chỉ ra sự hòa hợp với công chúng nói chung và dùng để biểu đạt mức độ gắn bó với nguồn gốc sắc tộc và truyền thống.

The relative strength or weakness of the Moon in the natal chart has a direct bearing on the nature of the imagination, of sympathies, and of a sense of self-preservation. In the physical body the Moon rules the breasts, the sympathetic nervous system, and the flow of bodily secretions; it is closely associated with the female reproductive organs and cycles.

Sức mạnh hay sự yếu kém tương đối của Mặt Trăng trong lá số sinh có ảnh hưởng trực tiếp đến bản chất của trí tưởng tượng, của lòng cảm thông, và của bản năng tự bảo tồn. Trong cơ thể vật chất, Mặt Trăng chủ quản ngực, hệ thần kinh giao cảm, và dòng chảy các dịch tiết của cơ thể; nó gắn chặt với các cơ quan và chu kỳ sinh sản nữ.

ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.

TƯƠNG ỨNG CHIÊM TINH VÀ CÁC ĐẶC TÍNH TÍNH CÁCH CƠ BẢN.

The Moon is the ruler of the sign Cancer and all affairs of the Fourth House. She relates to all occupations dealing with land, food, and children and is closely connected with the ocean, its various flora and fauna, and its allied professions.

Mặt Trăng là chủ tinh của dấu hiệu Cự Giải và mọi vấn đề của Nhà Thứ Tư. Bà liên hệ đến mọi nghề nghiệp liên quan đến đất đai, thực phẩm và trẻ em, và gắn chặt với đại dương, các hệ thực vật và động vật của nó, cùng các nghề nghiệp liên quan.

The Moon is the female, receptive factor in a person’s chart—“the form of life.”

Mặt Trăng là yếu tố nữ, tiếp nhận trong lá số của một người—“hình tướng của sự sống.”

QUESTIONS

CÂU HỎI

Why is control of the personality important to one’s evolutionary development?

Vì sao việc kiểm soát phàm ngã lại quan trọng đối với sự phát triển tiến hóa của một người?

In your opinion, what are the signs in which the Moon would act most powerfully? Most poorly? Why?

Theo ý kiến của bạn, Mặt Trăng sẽ tác động mạnh nhất trong những dấu hiệu nào? Yếu nhất? Vì sao?

OPTIONAL EXERCISES

BÀI TẬP TÙY CHỌN

Contemplate: The Sun is the Father; the Moon, the Mother; and Man, the Child.

Hãy quán chiếu: Mặt Trời là Cha; Mặt Trăng là Mẹ; và Con Người là Đứa Con.

Observe the changes of your personality as you go through the next twenty-four hour period. Note these changes in your special book. Try to develop an inner “witness” to your reactions to life around you. Try to develop an objectivity in respect to your personal feelings.

Hãy quan sát những thay đổi của phàm ngã của bạn khi bạn đi qua 24 giờ kế tiếp. Ghi lại những thay đổi này vào sổ tay đặc biệt. Hãy cố gắng phát triển một “nhân chứng” nội tâm đối với các phản ứng của bạn trước đời sống quanh mình. Hãy cố gắng phát triển tính khách quan đối với các cảm xúc cá nhân của bạn.

SYMBOL.

BIỂU TƯỢNG.

Mercury’s symbol represents the force of active intelligence. The circle represents the source of energy which gives life to the mind. The mind receives impulses from two directions, indicated by the cross below and the semicircle above. The former stands for Earthbound activities and the relationship of the rational mind to its surroundings. The crescent is symbolic of the higher aspects of mind: Man’s link to the truly original and inspirational. In this respect we can see how mercurial individuals fall into two broad categories—the imitator and the genius.

Biểu tượng của Thủy Tinh đại diện cho lực của trí tuệ chủ động. Vòng tròn đại diện cho nguồn năng lượng ban sự sống cho thể trí. Thể trí nhận các xung lực từ hai hướng, được chỉ ra bởi dấu thập bên dưới và nửa vòng tròn bên trên. Cái trước tượng trưng cho các hoạt động bị trói buộc vào Trái Đất và mối quan hệ của trí tuệ lý trí với môi trường xung quanh. Lưỡi liềm mang tính biểu tượng cho các khía cạnh cao hơn của thể trí: mối liên kết của Con Người với cái thật sự nguyên sơ và đầy cảm hứng. Ở khía cạnh này, ta có thể thấy người mang tính Thủy Tinh rơi vào hai loại lớn—kẻ bắt chước và thiên tài.

PRINCIPLE: THE RATIONAL MIND.

NGUYÊN LÝ: THỂ TRÍ LÝ TRÍ.

The rational mind is that special gift of Mankind separating him from the animal kingdom. Mercury’s function is to allow Man to isolate his purely instinctual nature through the logical processes of reason. In addition, Mercury’s position in the horoscope indicates a person’s general ability to communicate ideas through the written or spoken word.

Thể trí lý trí là món quà đặc biệt của Nhân loại, tách Con Người khỏi giới động vật. Chức năng của Thủy Tinh là cho phép Con Người cô lập bản tính thuần bản năng của mình thông qua các tiến trình lý luận logic. Hơn nữa, vị trí của Thủy Tinh trong lá số chỉ ra năng lực chung của một người trong việc truyền đạt ý tưởng qua chữ viết hoặc lời nói.

FUNCTION IN THE NATAL CHART.

CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ SINH.

Mercury stands alone, for it is dual in itself; in male signs its analytical nature predominates, while in female signs its ability to synthesize is the stronger force at work. Thus its natural rulership is over male Gemini (the idea) and female Virgo (the form the idea takes).

Thủy Tinh đứng một mình, vì tự nó đã là nhị nguyên; trong các dấu hiệu nam, bản chất phân tích của nó trội hơn, trong khi trong các dấu hiệu nữ, khả năng tổng hợp của nó là lực mạnh hơn đang vận hành. Vì vậy, sự chủ quản tự nhiên của nó là đối với Song Tử nam (ý niệm) và Xử Nữ nữ (hình tướng mà ý niệm mang lấy).

Mercury gives Man the need to know. It makes him ask questions and causes him to probe the external world of appearances. If Mercury is too influential a force, however, a tendency arises to prevent the higher aspects of one’s being (the intuitional and psychic centers) from entering consciousness.

Thủy Tinh đem cho Con Người nhu cầu muốn biết. Nó khiến người ấy đặt câu hỏi và khiến người ấy thăm dò thế giới bên ngoài của các vẻ bề ngoài. Tuy nhiên, nếu Thủy Tinh là một lực quá ảnh hưởng, sẽ nảy sinh một khuynh hướng ngăn các khía cạnh cao hơn của hiện hữu (các trung tâm trực giác và tâm linh) đi vào tâm thức.

In the physical body Mercury is closely associated with the nervous system, the respiratory tract, and especially the lungs.

Trong cơ thể vật chất, Thủy Tinh gắn chặt với hệ thần kinh, đường hô hấp, và đặc biệt là phổi.

ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.

TƯƠNG ỨNG CHIÊM TINH VÀ CÁC ĐẶC TÍNH TÍNH CÁCH CƠ BẢN.

Mercury is the ruler of Gemini and Virgo and of all affairs dealing with the Third and Sixth Houses. It relates to those occupations dealing with education, travel, writing, clerical work, and all types of agents and agencies.

Thủy Tinh là chủ tinh của Song Tử và Xử Nữ và của mọi vấn đề liên quan đến Nhà Thứ Ba và Nhà Thứ Sáu. Nó liên hệ đến những nghề nghiệp liên quan đến giáo dục, du lịch, viết lách, công việc văn thư, và mọi loại đại diện và cơ quan.

As the “Messenger of the (Planetary) Gods,” Mercury is integrally linked to transmitting impulses from all aspects of Being to the conscious mind.

Là “Sứ Giả của các Vị Thần (Hành Tinh),” Thủy Tinh gắn kết mật thiết với việc truyền các xung lực từ mọi khía cạnh của Hiện Hữu đến thể trí hữu thức.

QUESTIONS

CÂU HỎI

Why is analysis considered a “male” function, while synthesis is a “female” one?

Vì sao phân tích được xem là một chức năng “nam,” trong khi tổng hợp là một chức năng “nữ”?

In your opinion, which are the signs in which Mercury would act most beneficially? With most difficulty? Why?

Theo ý kiến của bạn, Thủy Tinh sẽ tác động có lợi nhất trong những dấu hiệu nào? Khó khăn nhất? Vì sao?

OPTIONAL EXERCISE

BÀI TẬP TÙY CHỌN

Contemplate the symbol for Mercury until you feel that you are thoroughly familiar with the essence of its meaning.

Hãy quán chiếu biểu tượng của Thủy Tinh cho đến khi bạn cảm thấy mình hoàn toàn quen thuộc với tinh chất ý nghĩa của nó.

1. Venus: Beauty of Life.

1. Kim Tinh: Vẻ Đẹp của Sự Sống.

SYMBOL.

BIỂU TƯỢNG.

Venus’ glyph is the cross surmounted by the circle. This combination of elements indicates that Spirit is inspiring matter to increasingly more perfect forms of expression. It is also representative of the predominance of higher aspirations over the material and sensual desires of Earth.

Ký hiệu của Kim Tinh là dấu thập đội lên bởi vòng tròn. Sự kết hợp các yếu tố này cho thấy Tinh Thần đang truyền cảm hứng cho vật chất hướng đến những hình thức biểu đạt ngày càng hoàn hảo hơn. Nó cũng đại diện cho sự trội vượt của các khát vọng cao hơn so với các ham muốn vật chất và dục cảm của Trái Đất.

PRINCIPLE: ATTRACTION AND UNIFICATION.

NGUYÊN LÝ: HẤP DẪN VÀ HỢP NHẤT.

Venus is that force within each human being which signifies the ability to attract other people as well as material possessions. It can be called personal magnetism. Venus attempts to “soften the edges” so that the experiences of life are made more beautiful. Venus is that aspect of the person which can be classified as the artist, the romantic, and the poet. Her vibrations work entirely through the feelings; in this respect Venus is the embodiment of love—the sentiments and the desire for union.

Kim Tinh là lực bên trong mỗi con người biểu thị khả năng thu hút người khác cũng như của cải vật chất. Nó có thể được gọi là từ lực cá nhân. Kim Tinh cố gắng “làm mềm các góc cạnh” để các trải nghiệm đời sống trở nên đẹp hơn. Kim Tinh là khía cạnh của con người có thể được phân loại như nghệ sĩ, kẻ lãng mạn, và thi sĩ. Dao động của Bà vận hành hoàn toàn qua cảm xúc; ở khía cạnh này Kim Tinh là hiện thân của tình yêu—các tình cảm và khát vọng hợp nhất.

FUNCTION IN THE NATAL CHART.

CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ SINH.

Venus gives Man the need to grow both materially and spiritually, and her powers of attraction are those which lead one on a path toward continual increment. Thus a poorly placed Venus in the natal chart can give rise to difficulties in love and money. Quite often a challenging position of Venus demonstrates a need for the individual to learn the true meaning of sharing and giving.

Kim Tinh đem cho Con Người nhu cầu tăng trưởng cả về vật chất lẫn tinh thần, và các quyền năng hấp dẫn của Bà là những lực dẫn người ta đi trên con đường gia tăng liên tục. Vì vậy, một Kim Tinh ở vị trí xấu trong lá số sinh có thể làm phát sinh khó khăn về tình yêu và tiền bạc. Khá thường xuyên, một vị trí thách thức của Kim Tinh cho thấy nhu cầu để cá nhân học ý nghĩa thật của việc chia sẻ và cho đi.

The vibrations of Venus manifest themselves at their purest when in the sign of Pisces. It is then that selfishness is transmuted into selflessness and personal love becomes universal love.

Dao động của Kim Tinh biểu lộ thuần khiết nhất khi ở dấu hiệu Song Ngư. Khi đó tính ích kỷ được chuyển hóa thành vị tha và tình yêu cá nhân trở thành tình yêu phổ quát.

In the physical body Venus rules the venous system, the kidneys, and the urinary tract and is associated with overall physical attractiveness.

Trong cơ thể vật chất, Kim Tinh chủ quản hệ tĩnh mạch, thận, và đường tiết niệu, và gắn với sức hấp dẫn thể chất nói chung.

ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.

TƯƠNG ỨNG CHIÊM TINH VÀ CÁC ĐẶC TÍNH TÍNH CÁCH CƠ BẢN.

Venus is the ruler of Taurus and Libra and of all affairs dealing with the Second and Seventh Houses. She relates to all occupations having to do with the arts and music as well as those fields which are associated with glamor, jewelry, and clothing design. In addition, her Taurean rulership brings Venus into close contact with plants and those occupations which relate to nature.

Kim Tinh là chủ tinh của Kim Ngưu và Thiên Bình và của mọi vấn đề liên quan đến Nhà Thứ Hai và Nhà Thứ Bảy. Bà liên hệ đến mọi nghề nghiệp liên quan đến nghệ thuật và âm nhạc cũng như những lĩnh vực gắn với hào nhoáng, trang sức, và thiết kế trang phục. Hơn nữa, sự chủ quản Kim Ngưu của Bà đưa Kim Tinh vào sự tiếp xúc gần gũi với cây cối và những nghề nghiệp liên quan đến thiên nhiên.

QUESTIONS

CÂU HỎI

What is the difference between personal love and universal love?

Sự khác biệt giữa tình yêu cá nhân và tình yêu phổ quát là gì?

Why does Venus display her highest vibrations through Pisces?

Vì sao Kim Tinh biểu lộ các dao động cao nhất của mình qua Song Ngư?

What do you think the effects of Venus in Virgo would be like?

Bạn nghĩ tác động của Kim Tinh trong Xử Nữ sẽ như thế nào?

OPTIONAL EXERCISES

BÀI TẬP TÙY CHỌN

Observe the type of people who are attracted to you over the course of the next week or so. What does this tell you about your own “personal magnetism”?

Hãy quan sát kiểu người bị bạn thu hút trong khoảng một tuần tới. Điều này nói gì về “từ lực cá nhân” của chính bạn?

Observe the way you share material possessions (as well as your love) with others.

Hãy quan sát cách bạn chia sẻ của cải vật chất (cũng như tình yêu của bạn) với người khác.

Compare the results from Exercises 1 and 2 with the position of Venus in your horoscope.

Hãy đối chiếu kết quả từ Bài tập 1 và 2 với vị trí của Kim Tinh trong lá số chiêm tinh của bạn.

2. Mars: Projector of Life.

2. Hỏa Tinh: Đấng Phóng Chiếu Sự Sống.

SYMBOL.

BIỂU TƯỢNG.

The glyph for Mars represents the polarity to Venus’ symbol. The more ancient symbol (placed in parentheses above) reveals the cross of matter placed over the circle of Spirit, showing the tendency for the desires of the flesh to win out over higher aspirations. Thus the needs of the individual become more important than the needs of Mankind.

Ký hiệu của Hỏa Tinh đại diện cho đối cực đối với biểu tượng của Kim Tinh. Biểu tượng cổ xưa hơn (đặt trong ngoặc đơn ở trên) cho thấy dấu thập của vật chất đặt lên trên vòng tròn của Tinh Thần, biểu thị khuynh hướng để các dục vọng của xác thịt thắng thế trước các khát vọng cao hơn. Vì vậy, nhu cầu của cá nhân trở nên quan trọng hơn nhu cầu của Nhân loại.

In its highest aspect, however, Mars represents the emergence of new forms of self-expression which result from the interplay of Spirit and matter. If wisely applied, these forms can be inspirational and point the way toward further advancement. More often than not, the influence of Mars on horoscopes in general indicates the desire to command and hold some form of power over others. In this respect the vibrations of the Red Planet can be summarized as the active force of the ego expressing itself in the immediate environment.

Tuy nhiên, ở khía cạnh cao nhất, Hỏa Tinh đại diện cho sự xuất hiện của những hình thức tự biểu đạt mới, phát sinh từ sự tương tác giữa Tinh Thần và vật chất. Nếu được áp dụng khôn ngoan, các hình thức này có thể truyền cảm hứng và chỉ đường đến sự tiến bộ hơn nữa. Thường thì ảnh hưởng của Hỏa Tinh lên các lá số nói chung cho thấy khát vọng ra lệnh và nắm giữ một dạng quyền lực nào đó đối với người khác. Ở khía cạnh này, dao động của Hành Tinh Đỏ có thể được tóm lược là mãnh lực chủ động của bản ngã đang tự biểu đạt trong môi trường trực tiếp.

PRINCIPLE: PERSONAL DRIVE.

NGUYÊN LÝ: ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN.

The two signs of Mars, Aries and Scorpio, are the polarities of the two signs of Venus, Libra and Taurus. Thus in a certain sense Mars is the “husband” of Venus.

Hai dấu hiệu của Hỏa Tinh, Bạch Dương và Hổ Cáp, là các đối cực của hai dấu hiệu của Kim Tinh, Thiên Bình và Kim Ngưu. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó Hỏa Tinh là “người chồng” của Kim Tinh.

Mars is the sexual drive, the urge to singularization as opposed to unification with another or with some greater cause. Mars is the need to stand out above the crowd and to make an impression on one’s surroundings. Venus is the pacifist, and Mars is the war-monger. When these two bodies are harmoniously joined in the horoscope, the result is a balance of forces which, if well channeled, results in an inner understanding of when to be cooperative and when to be aggressive.

Hỏa Tinh là xung lực tính dục, thôi thúc hướng đến sự đơn nhất hóa đối lập với sự hợp nhất với một người khác hay với một mục đích lớn hơn nào đó. Hỏa Tinh là nhu cầu nổi bật giữa đám đông và tạo ấn tượng lên môi trường xung quanh. Kim Tinh là người chủ hòa, còn Hỏa Tinh là kẻ hiếu chiến. Khi hai thiên thể này được kết hợp hài hòa trong lá số, kết quả là một sự cân bằng lực, mà nếu được dẫn hướng tốt, sẽ đưa đến một sự hiểu biết nội tại về khi nào nên hợp tác và khi nào nên quyết liệt.

FUNCTION IN THE NATAL CHART.

CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ SINH.

Most people need a relatively strong (but not overpowering) Mars in their horoscopes; it gives the courage and stamina to endure the pressures of life. Mars is the urge to win and succeed. It confers the ability to strive for what one desires and, if it is especially well placed in the natal map, a facility for cutting through confusion and life’s “red tape.”

Đa số người cần một Hỏa Tinh tương đối mạnh (nhưng không áp đảo) trong lá số; nó đem lại dũng khí và sức bền để chịu đựng áp lực đời sống. Hỏa Tinh là thôi thúc chiến thắng và thành công. Nó ban khả năng phấn đấu cho điều mình mong muốn và, nếu ở vị trí đặc biệt tốt trong lá số sinh, một năng lực cắt xuyên sự rối rắm và “thủ tục rườm rà” của đời sống.

In its lower aspect Mars represents what is animal in Man—base emotional drives and instinctive aggression. In its higher aspect Mars is that part of the Self whose function it is to create new forms of creativity through the destruction of whatever is no longer useful.

Ở khía cạnh thấp, Hỏa Tinh đại diện cho phần thú tính trong Con Người—các xung lực cảm xúc thô và sự hung hăng bản năng. Ở khía cạnh cao, Hỏa Tinh là phần của Bản Ngã có chức năng tạo ra những hình thức sáng tạo mới thông qua sự phá hủy bất cứ điều gì không còn hữu ích.

In the physical body Mars rules the red corpuscles, the external male reproductive organs, the nose, the musculature tissues, and the excretory system.

Trong cơ thể vật chất, Hỏa Tinh chủ quản các hồng cầu, cơ quan sinh dục ngoài của nam giới, mũi, các mô cơ, và hệ bài tiết.

ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.

TƯƠNG ỨNG CHIÊM TINH VÀ CÁC ĐẶC TÍNH TÍNH CÁCH CƠ BẢN.

Mars is the predominant ruler of Aries and the coruler of Scorpio; it also has a great deal to do with the affairs of the Eighth House and especially the First House. It relates to all occupations dealing with war and the use of sharp tools and weapons, as well as some forms of research and surgery.

Hỏa Tinh là chủ tinh trội của Bạch Dương và là đồng chủ tinh của Hổ Cáp; nó cũng liên quan rất nhiều đến các vấn đề của Nhà Thứ Tám và đặc biệt là Nhà Thứ Nhất. Nó liên hệ đến mọi nghề nghiệp liên quan đến chiến tranh và việc sử dụng công cụ sắc nhọn cùng vũ khí, cũng như một số dạng nghiên cứu và phẫu thuật.

QUESTIONS

CÂU HỎI

Compare the symbols of Mars and Venus. How are they antagonistic to each other? How do they complement each other?

Hãy so sánh các biểu tượng của Hỏa Tinh và Kim Tinh. Chúng đối kháng nhau như thế nào? Chúng bổ sung cho nhau như thế nào?

Why is the direction of sexual energy so closely related to destiny?

Vì sao hướng vận dụng năng lượng tính dục lại liên hệ chặt chẽ đến định mệnh?

Why is Mars the ruler of both the organs of generation and excretion?

Vì sao Hỏa Tinh là chủ tinh của cả cơ quan sinh sản lẫn bài tiết?

MEDITATION EXERCISE (OPTIONAL)

BÀI THAM THIỀN (TÙY CHỌN)

Contemplate the relationship between the lower Self and the higher Self and the process of the transmutation of energy needed to integrate the former into the latter.

Hãy quán chiếu mối quan hệ giữa Bản Ngã thấp và Bản Ngã cao, cùng tiến trình chuyển hóa năng lượng cần thiết để tích hợp cái trước vào cái sau.

1. Jupiter: The Wisdom of Life.

1. Mộc Tinh: Minh Triết của Sự Sống.

SYMBOL.

BIỂU TƯỢNG.

The giant planet’s glyph is composed of the semicircle of the Moon (= soul) rising above the cross of matter. Jupiter represents that stage in Man’s development in which the soul has triumphed over its experiences on Earth (the cross) and has obtained through these experiences the wisdom which imparts the understanding of Universal Law as it applies to terrestrial life. Through the rays of Jupiter, Man is liberated from personal and restrictive opinions so that he can act impartially out of his understanding of Truth.

Ký hiệu của hành tinh khổng lồ này được cấu thành bởi nửa vòng tròn của Mặt Trăng (= linh hồn) vươn lên trên dấu thập của vật chất. Mộc Tinh đại diện cho giai đoạn trong sự phát triển của Con Người khi linh hồn đã chiến thắng các trải nghiệm của mình trên Trái Đất (dấu thập) và đã đạt được, qua các trải nghiệm ấy, minh triết vốn ban sự hiểu biết về Định Luật phổ quát khi được áp dụng vào đời sống trần thế. Qua các tia của Mộc Tinh, Con Người được giải phóng khỏi các quan điểm cá nhân và hạn chế để có thể hành động vô tư từ sự hiểu biết của mình về Chân Lý.

PRINCIPLE: EXPANSION.

NGUYÊN LÝ: MỞ RỘNG.

The rays of Zeus-Jupiter manifest themselves through the mind of Man and help to create the desire for the expansion of the Self on two levels. As Man is basically dualistic—that is, composed of an animal self which binds him to Earth and an active Spirit self that inspires him toward “the heavens”—Jupiter’s rays also work dually. They can therefore contribute to someone’s desire to explore the realms of the five senses and/or provide a person with the mind of a philosopher. They can contribute to unrestrained sensual activity or produce the teacher seeking to expand the faculties of understanding so that the Great Plan may be comprehended and taught to others.

Các tia của Zeus-Mộc Tinh biểu lộ qua thể trí của Con Người và giúp tạo ra khát vọng mở rộng Bản Ngã trên hai cấp độ. Vì Con Người về cơ bản là nhị nguyên—tức được cấu thành bởi một bản ngã thú tính trói buộc người ấy vào Trái Đất và một bản ngã Tinh Thần chủ động truyền cảm hứng hướng người ấy về “các tầng trời”—các tia của Mộc Tinh cũng vận hành theo nhị nguyên. Vì vậy chúng có thể góp phần vào khát vọng của một người muốn thăm dò các cõi của năm giác quan và/hoặc cung cấp cho người ấy thể trí của một triết gia. Chúng có thể góp phần vào hoạt động dục cảm không kiềm chế hoặc tạo ra người thầy tìm cách mở rộng các năng lực hiểu biết để Thiên Cơ Vĩ Đại có thể được lĩnh hội và được dạy cho người khác.

FUNCTION IN THE NATAL CHART.

CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ SINH.

In addition to its ability to develop the higher mental attributes, Jupiter, like Venus, is a planet of general good fortune. If it is well placed in the horoscope, it can bestow great material abundance. If poorly placed, however, it can signify a wastrel and a completely self-indulgent individual. Jupiter’s rays can create a philanthropist, but when these rays are perverted, greed and avarice result. Jupiter can bless its recipient with an understanding of the deeper significances of life, especially those gained through travel and higher education. If, however, such people do not have a cohesive or higher purpose for their studies or travels, Jupiter can help to produce wanderers and dilettantes.

Ngoài khả năng phát triển các thuộc tính trí tuệ cao hơn, Mộc Tinh, giống như Kim Tinh, là một hành tinh của vận may nói chung. Nếu ở vị trí tốt trong lá số, nó có thể ban sự sung túc vật chất lớn. Tuy nhiên, nếu ở vị trí xấu, nó có thể biểu thị một kẻ hoang phí và một cá nhân hoàn toàn buông thả. Các tia của Mộc Tinh có thể tạo ra một nhà từ thiện, nhưng khi các tia này bị làm lệch, lòng tham và tính tham lam sẽ phát sinh. Mộc Tinh có thể ban phước cho người nhận bằng sự hiểu biết về các ý nghĩa sâu hơn của đời sống, đặc biệt là những ý nghĩa đạt được qua du hành và giáo dục bậc cao. Tuy nhiên, nếu những người như vậy không có một mục đích gắn kết hoặc cao hơn cho việc học hay việc đi của mình, Mộc Tinh có thể góp phần tạo ra những kẻ lang bạt và những người tài tử.

In the physical body Jupiter is closely associated with the liver, the hip joints, and the posterior pituitary gland, as well as with cell nutrition in general.

Trong cơ thể vật chất, Mộc Tinh gắn chặt với gan, các khớp hông, và tuyến yên sau, cũng như với dinh dưỡng tế bào nói chung.

ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.

TƯƠNG ỨNG CHIÊM TINH VÀ CÁC ĐẶC TÍNH TÍNH CÁCH CƠ BẢN.

Jupiter is the ruler of Sagittarius and coruler of Pisces. It is also closely related to the affairs of the Ninth and Twelfth Houses (especially with the religious and altruistic aspects of the latter). Jupiter is connected with all occupations dealing with the law, religion, higher education, banking, and international finance.

Mộc Tinh là chủ tinh của Nhân Mã và là đồng chủ tinh của Song Ngư. Nó cũng gắn chặt với các vấn đề của Nhà Thứ Chín và Nhà Thứ Mười Hai (đặc biệt là các khía cạnh tôn giáo và vị tha của nhà sau). Mộc Tinh liên hệ đến mọi nghề nghiệp liên quan đến luật pháp, tôn giáo, giáo dục bậc cao, ngân hàng, và tài chính quốc tế.

QUESTIONS

CÂU HỎI

Compare the significance of Mercury with that of Jupiter. What are some of the differences between these two bodies in respect to their functions in the mental realm?

Hãy so sánh ý nghĩa của Thủy Tinh với Mộc Tinh. Một vài khác biệt giữa hai thiên thể này xét về chức năng của chúng trong cõi trí là gì?

In your opinion, in which of the twelve signs would Jupiter be most beneficial? Least so?

Theo ý kiến của bạn, trong mười hai dấu hiệu, Mộc Tinh sẽ có lợi nhất ở dấu hiệu nào? Ít lợi nhất?

The asteroid belt separates Jupiter from Mars, Earth, Moon, Venus, Mercury, and the Sun. What symbolic significance do you see in this separation?

Vành đai tiểu hành tinh ngăn cách Mộc Tinh với Hỏa Tinh, Trái Đất, Mặt Trăng, Kim Tinh, Thuỷ Tinh, và Mặt Trời. Bạn thấy ý nghĩa biểu tượng nào trong sự ngăn cách này?

EXERCISE (OPTIONAL)

BÀI TẬP (TÙY CHỌN)

After drawing the symbol for Jupiter on a blank index card (preferably in purple ink), contemplate it and write down your thoughts in your notebook.

Sau khi vẽ biểu tượng của Mộc Tinh lên một thẻ chỉ mục trống (tốt nhất bằng mực tím), hãy quán chiếu nó và ghi lại suy nghĩ của bạn vào sổ tay.

2. Saturn: Limitations of Life.

2. Thổ Tinh: Những Giới Hạn của Sự Sống.

SYMBOL.

BIỂU TƯỢNG.

Saturn’s glyph is composed of the same two elements as Jupiter’s, but the two parts of the symbol are inverted. Thus it can be seen that it is through the lessons of Saturn that Man is taught how to harmonize his imagination (the semicircle) with the immediate circumstances of his life (the cross). Saturn’s rays relate to the Earth. They demand that one pass through the tests of material existence before being allowed to enter into the realm of the Soul and the resultant exalted state of consciousness.

Ký hiệu của Thổ Tinh được cấu thành bởi cùng hai yếu tố như của Mộc Tinh, nhưng hai phần của biểu tượng bị đảo ngược. Vì vậy có thể thấy rằng chính qua các bài học của Thổ Tinh mà Con Người được dạy cách hài hòa trí tưởng tượng của mình (nửa vòng tròn) với các hoàn cảnh trực tiếp của đời sống (dấu thập). Các tia của Thổ Tinh liên hệ đến Trái Đất. Chúng đòi hỏi người ta phải đi qua các thử thách của hiện hữu vật chất trước khi được phép bước vào cõi của Linh hồn và trạng thái tâm thức cao quý phát sinh từ đó.

Saturn also serves Man in the role of Satan the Tempter. When the vibrations of Satum-Satan combine with an egocentric personality, people often trade (the state of being associated with) their Souls for material possessions and temporal powers. In this respect Saturn is symbolic of the structure of values which lead to evolutionary growth. Thus Saturn is the “bridge” between the forces of universal consciousness—the extra-Satumian planets (Uranus, Neptune, and Pluto)—and the forces of material existence and the personal Self—the inter-Saturnian planets.

Thổ Tinh cũng phục vụ Con Người trong vai trò Satan Kẻ Cám Dỗ. Khi các dao động của Thổ Tinh-Satan kết hợp với một phàm ngã vị kỷ, người ta thường đem đổi Linh hồn của mình (trạng thái hiện hữu gắn với Linh hồn) lấy của cải vật chất và quyền lực tạm thời. Ở khía cạnh này, Thổ Tinh mang tính biểu tượng của cấu trúc giá trị dẫn đến tăng trưởng tiến hóa. Vì vậy Thổ Tinh là “cây cầu” giữa các lực của tâm thức phổ quát—các hành tinh ngoài Thổ Tinh (Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh, và Diêm Vương Tinh)—và các lực của hiện hữu vật chất cùng Bản Ngã cá nhân—các hành tinh trong Thổ Tinh.

PRINCIPLE: STRUCTURE AND CONSOLIDATION.

NGUYÊN LÝ: CẤU TRÚC VÀ CỦNG CỐ.

Saturn is the Teacher who says: “Listen, my young friend. Before you can go on to the sixth step in your growth, you must grasp the essence of the fifth step. In order to expand your consciousness or material worth or social positions, you must first learn the structure of the Laws of the Universe, the principles of economics, and the patterns of the culture in which you live.”

Thổ Tinh là Người Thầy nói: “Hãy nghe đây, người bạn trẻ của ta. Trước khi con có thể đi tiếp đến bước thứ sáu trong sự tăng trưởng của con, con phải nắm được tinh chất của bước thứ năm. Để mở rộng tâm thức hay giá trị vật chất hay vị thế xã hội, trước hết con phải học cấu trúc của các Định Luật của Vũ trụ, các nguyên lý kinh tế, và các khuôn mẫu của nền văn hóa nơi con đang sống.”

FUNCTION IN THE NATAL CHART.

CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ SINH.

Saturn has been much maligned through a misunderstanding of its purpose. It has been called the “greater malific” and, like Satan, has been made the scapegoat of Man’s unregenerated energies. But Saturn and Satan are simply the forms projected by the temptations of the lower self. It is by generating enough strength to overcome such temptations through self-discipline and the limitation and redirection of desire that the evolutionary progress occurs.

Thổ Tinh đã bị bôi xấu rất nhiều do sự hiểu lầm mục đích của nó. Nó đã được gọi là “đại hung tinh” và, giống như Satan, đã bị biến thành con dê gánh tội cho các năng lượng chưa được tái sinh của Con Người. Nhưng Thổ Tinh và Satan chỉ đơn giản là những hình tướng được phóng chiếu bởi các cám dỗ của bản ngã thấp. Chính bằng cách tạo ra đủ sức mạnh để vượt qua các cám dỗ như vậy qua tự kỷ luật, cùng sự giới hạn và tái định hướng dục vọng, mà sự tiến bộ tiến hóa xảy ra.

This concentration on polarity—“God” versus “Satan,” “good” versus “evil”—only strengthens disharmony. One of Man’s tasks is to enter upon a plane of consciousness which is free of duality, so that he may see the unity and harmony in the structure of the Universal Plan. Then he will understand that the apparent dichotomy between so-called good and evil is just a tool which may lead to a state of perfect balance transcending both poles. In this respect Man must understand the function of Saturn in the horoscope.

Sự tập trung này vào đối cực—“Thượng Đế” đối “Satan,” “thiện” đối “ác”—chỉ làm mạnh thêm sự bất hòa. Một trong các nhiệm vụ của Con Người là bước vào một cõi tâm thức tự do khỏi nhị nguyên, để người ấy có thể thấy tính nhất thể và sự hài hòa trong cấu trúc của Kế hoạch Vũ trụ. Khi đó người ấy sẽ hiểu rằng sự lưỡng phân bề ngoài giữa cái gọi là thiện và ác chỉ là một công cụ có thể dẫn đến một trạng thái quân bình hoàn hảo vượt lên trên cả hai cực. Ở khía cạnh này, Con Người phải hiểu chức năng của Thổ Tinh trong lá số.

In a more pragmatic sense, Saturn forces the fulfillment of obligations and responsibilities, so that personal growth may occur. Its position by sign, House, and aspect points the way to these necessary lessons and the degree and nature of self-discipline or its lack.

Theo nghĩa thực dụng hơn, Thổ Tinh cưỡng bách việc hoàn thành các nghĩa vụ và trách nhiệm, để sự tăng trưởng cá nhân có thể xảy ra. Vị trí của nó theo dấu hiệu, nhà, và góc hợp chỉ ra con đường đến các bài học cần thiết này, cùng mức độ và bản chất của tự kỷ luật hoặc sự thiếu vắng nó.

In the physical body Saturn rules the skin, knees, teeth, and bones and is closely connected with the organs of hearing.

Trong cơ thể vật chất, Thổ Tinh chủ quản da, đầu gối, răng, và xương, và gắn chặt với các cơ quan thính giác.

ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.

TƯƠNG ỨNG CHIÊM TINH VÀ CÁC ĐẶC TÍNH TÍNH CÁCH CƠ BẢN.

Saturn is the ruler of Capricorn and coruler of Aquarius. It is also associated with the affairs of the Tenth and Eleventh Houses. Saturn relates to all occupations dealing with the building trades and architecture, as well as with banking, finance, government workers, and supervisory personnel.

Thổ Tinh là chủ tinh của Ma Kết và là đồng chủ tinh của Bảo Bình. Nó cũng gắn với các vấn đề của Nhà Thứ Mười và Nhà Thứ Mười Một. Thổ Tinh liên hệ đến mọi nghề nghiệp liên quan đến ngành xây dựng và kiến trúc, cũng như ngân hàng, tài chính, viên chức chính phủ, và nhân sự giám sát.

QUESTIONS

CÂU HỎI

What lessons would a person have to learn if, in the natal chart, Saturn were interchanging its rays with Venus? Mars? the Moon?

Một người sẽ phải học những bài học gì nếu, trong lá số sinh, Thổ Tinh đang trao đổi các tia của nó với Kim Tinh? Hỏa Tinh? Mặt Trăng?

In your opinion, what are the best signs for Saturn? The worst placements?

Theo ý kiến của bạn, những dấu hiệu tốt nhất cho Thổ Tinh là gì? Những vị trí xấu nhất?

EXERCISES (OPTIONAL)

BÀI TẬP (TÙY CHỌN)

Contemplate the differences between the symbols of Saturn and Jupiter, and enter your thoughts in your notebook.

Hãy quán chiếu sự khác biệt giữa các biểu tượng của Thổ Tinh và Mộc Tinh, và ghi suy nghĩ của bạn vào sổ tay.

Meditate upon the area(s) of your Life which need additional selfdiscipline. Compare your thoughts in this matter with the position of Saturn in your natal horoscope.

Hãy tham thiền về (những) lĩnh vực trong Đời sống của bạn cần thêm tự kỷ luật. Hãy đối chiếu suy nghĩ của bạn về điều này với vị trí của Thổ Tinh trong lá số sinh của bạn.

Once we pass the orbit of Saturn, we come across the three planets of “the higher octave.” Briefly stated, the energy contained within the vibrations of Uranus, Neptune, and Pluto represents those cosmic forces which affect the whole of Mankind in a general sense but which do not necessarily manifest themselves in a personal sense in the lives of each individual.4_454

Một khi vượt qua quỹ đạo của Thổ Tinh, chúng ta gặp ba hành tinh của “quãng tám cao hơn.” Nói ngắn gọn, năng lượng chứa trong các dao động của Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh, và Diêm Vương Tinh đại diện cho những lực vũ trụ tác động đến toàn thể Nhân loại theo nghĩa chung, nhưng không nhất thiết biểu lộ theo nghĩa cá nhân trong đời sống của từng người.

1. Uranus: Awakener of Life.

1. Thiên Vương Tinh: Đấng Thức Tỉnh Sự Sống.

SYMBOL.

BIỂU TƯỢNG.

The glyph for Uranus tells us that the planet’s vibrations contain the link connecting the Soul of the individual (one semicircle) with the collective Soul of Mankind (the other semicircle). The two semicircles are placed on either side of the cross—signifying that the joining of the personal consciousness with that of the greater collective leads to development on Earth (the cross) which will aid in Man’s higher evolution (the little circle of the Spirit).

Ký hiệu của Thiên Vương Tinh cho chúng ta biết rằng các dao động của hành tinh này chứa mối liên kết nối Linh hồn của cá nhân (một nửa vòng tròn) với Linh hồn tập thể của Nhân loại (nửa vòng tròn kia). Hai nửa vòng tròn được đặt ở hai bên dấu thập—biểu thị rằng sự kết hợp của tâm thức cá nhân với tâm thức của tập thể lớn hơn dẫn đến sự phát triển trên Trái Đất (dấu thập), điều sẽ trợ giúp cho sự tiến hóa cao hơn của Con Người (vòng tròn nhỏ của Tinh Thần).

PRINCIPLE: INTUITIONAL FACULTIES OF THE MIND.

NGUYÊN LÝ: CÁC NĂNG LỰC TRỰC GIÁC CỦA TRÍ TUỆ.

Uranus shows the way the individual may become liberated from the bondage of the personality. In this respect personal enlightenment can be attained through the conscious incorporation of being into the consciousness of the entity called collectively Man. This connection ultimately leads to an even greater realm of consciousness, and so on without end.

Thiên Vương Tinh chỉ ra con đường để cá nhân có thể được giải phóng khỏi sự nô lệ của phàm ngã. Ở khía cạnh này, giác ngộ cá nhân có thể đạt được qua việc hữu thức hòa nhập hiện hữu của mình vào tâm thức của thực thể được gọi một cách tập thể là Con Người. Sự kết nối này rốt cuộc dẫn đến một cõi tâm thức còn lớn hơn nữa, và cứ thế vô tận.

FUNCTION IN THE NATAL CHART.

CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ SINH.

In addition to the intuitional principle, Uranus also functions in an individual’s life to point the way to particular forms of original selfexpression. People who are especially Uranian are the bohemians of society. In a generational sense, we can see the rays of Uranus strongly at work among the so-called New Age, post-World War II people. A great many people in this group consider the more unconventional the forms of one’s self-expression, the more desirable.

Ngoài nguyên lý trực giác, Thiên Vương Tinh còn vận hành trong đời sống của một cá nhân để chỉ ra con đường đến những dạng tự biểu đạt nguyên bản cụ thể. Những người đặc biệt mang tính Thiên Vương Tinh là những kẻ phóng khoáng của xã hội. Theo nghĩa thế hệ, ta có thể thấy các tia của Thiên Vương Tinh vận hành mạnh nơi những người thuộc cái gọi là Thời đại Mới, hậu Thế chiến II. Rất nhiều người trong nhóm này cho rằng hình thức tự biểu đạt càng phi quy ước thì càng đáng mong muốn.

The rise in the interest in the occult sciences among the general public of all ages, as well as the vast numbers of sincere students of these disciplines, are other Uranian manifestations. We could also list as Uranian the experiences gained through the collective life style of the many different communes which have recently sprung up across this and other countries. On a personal level, however, the vibrations of Uranus appear in very few nativities. When they do, they tend to produce the truly original inventor, artist, technician, and occultist— someone whose contribution stands out above the world’s present “stand-out” crowd. In short, a real “superstar” is born.

Sự gia tăng quan tâm đến các khoa học huyền môn trong công chúng ở mọi lứa tuổi, cũng như số lượng lớn các học viên chân thành của các bộ môn này, là những biểu lộ khác của Thiên Vương Tinh. Ta cũng có thể liệt kê như mang tính Thiên Vương Tinh các trải nghiệm đạt được qua lối sống tập thể của nhiều cộng đồng khác nhau gần đây mọc lên khắp đất nước này và các nước khác. Tuy nhiên, ở cấp độ cá nhân, dao động của Thiên Vương Tinh xuất hiện trong rất ít lá số sinh. Khi chúng xuất hiện, chúng có xu hướng tạo ra nhà phát minh, nghệ sĩ, kỹ thuật viên, và nhà huyền môn thật sự nguyên bản—một người có đóng góp nổi bật vượt lên trên đám đông “nổi bật” hiện tại của thế giới. Tóm lại, một “siêu sao” đích thực được sinh ra.

In the physical body Uranus is associated with the electrical impulses of the nervous system.

Trong cơ thể vật chất, Thiên Vương Tinh gắn với các xung điện của hệ thần kinh.

ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.

TƯƠNG ỨNG CHIÊM TINH VÀ CÁC ĐẶC TÍNH TÍNH CÁCH CƠ BẢN.

Uranus, the ruler of Aquarius, is closely associated with affairs of the Eleventh House. It relates to all occupations dealing with computers, broadcasting, rocket technology, social welfare, aviation, and many professions which have yet to be developed within the aforementioned areas.

Thiên Vương Tinh, chủ tinh của Bảo Bình, gắn chặt với các vấn đề của Nhà Thứ Mười Một. Nó liên hệ đến mọi nghề nghiệp liên quan đến máy tính, phát thanh-truyền hình, công nghệ tên lửa, phúc lợi xã hội, hàng không, và nhiều nghề nghiệp vẫn chưa được phát triển trong các lĩnh vực vừa nêu.

QUESTIONS

CÂU HỎI

In your opinion, what would be the effects of the vibrations of Uranus if they were to interchange in a positive sense with those of Venus? The Moon? The Sun?

Theo ý kiến của bạn, tác động của dao động Thiên Vương Tinh sẽ như thế nào nếu chúng trao đổi theo nghĩa tích cực với dao động của Kim Tinh? Mặt Trăng? Mặt Trời?

What is the relationship between Mercury and Uranus? How are they alike? In what ways do they differ?

Mối quan hệ giữa Thủy Tinh và Thiên Vương Tinh là gì? Chúng giống nhau như thế nào? Chúng khác nhau ở những phương diện nào?

EXERCISE (OPTIONAL)

BÀI TẬP (TÙY CHỌN)

Contemplate the relationship between personal consciousness and collective consciousness.

Hãy quán chiếu mối quan hệ giữa tâm thức cá nhân và tâm thức tập thể.

2. Neptune: Inspiration of Life.

2. Hải Vương Tinh: Cảm Hứng của Sự Sống.

SYMBOL.

BIỂU TƯỢNG.

Glyph a depicts the trident of Father Neptune and is composed of the semicircle of the soul pierced by the cross of matter, resulting in the three-pronged fork. The prongs represent (1) the physical body and the five senses; (2) the astral or emotional body and its desires; and (3) the lower mental sphere and its egocentric thoughts.

Ký hiệu a mô tả cây đinh ba của Cha Hải Vương và được cấu thành bởi nửa vòng tròn của linh hồn bị xuyên bởi dấu thập của vật chất, tạo thành chiếc chĩa ba. Ba mũi tượng trưng cho (1) cơ thể vật chất và năm giác quan; (2) thể vía hay cơ thể cảm xúc và các dục vọng của nó; và (3) tầng thấp của cõi trí và các ý nghĩ vị kỷ của nó.

The vibrations of Neptune allow these three areas to become more sensitized, so that one may elevate these spheres of one’s being to a more refined level or run the risk of becoming inundated by the undertow of unregenerated energy.

Các dao động của Hải Vương Tinh cho phép ba khu vực này trở nên nhạy cảm hơn, để người ta có thể nâng các cõi này của hiện hữu lên một mức tinh tế hơn hoặc có nguy cơ bị nhấn chìm bởi dòng xoáy ngầm của năng lượng chưa được tái sinh.

In variation b of Neptune’s trident, the semicircle is pierced by the staff of life so that personality is freed from egocentric motivations and allowed to work in cooperation with Spirit (the little circle). Thus we can see in this glyph the infusion of higher consciousness which produces the mystical visions (or hallucinations) associated with this planet.

Trong biến thể b của cây đinh ba Hải Vương Tinh, nửa vòng tròn bị xuyên bởi cây gậy sự sống để phàm ngã được giải phóng khỏi các động cơ vị kỷ và được phép làm việc hợp tác với Tinh Thần (vòng tròn nhỏ). Vì vậy ta có thể thấy trong ký hiệu này sự truyền nhập của tâm thức cao hơn, vốn tạo ra các linh ảnh huyền bí (hoặc ảo giác) gắn với hành tinh này.

PRINCIPLE: UNIVERSAL LOVE AND THE PERFECTION OF VALUES.

NGUYÊN LÝ: TÌNH YÊU PHỔ QUÁT VÀ SỰ HOÀN THIỆN CỦA CÁC GIÁ TRỊ.

As the higher octave of Venus, Neptune also works on the emotional level. But unlike its more personal sister, Neptune loves for the sake of loving and not for the motivations of return (or shared experience), which are so much a part of the rays of Venus. Neptune teaches that it is through pure and unselfish love that Man is transformed into “The Christ.” By “The Christ” we do not necessarily mean Lord Jesus the Christ, nor do we mean Lord Krishna the Christ, nor Lord Moses the Christ, nor Lord Buddha the Christ, nor any other specific Being of this Title. “The Christ” is the name given to an individual Soul which has achieved a state of Perfection—that is, the highest form which the God Force can take when incarnated in the human form.

Là quãng tám cao hơn của Kim Tinh, Hải Vương Tinh cũng vận hành trên bình diện cảm xúc. Nhưng khác với người chị em mang tính cá nhân hơn, Hải Vương Tinh yêu vì chính việc yêu chứ không vì các động cơ đòi hồi đáp (hay trải nghiệm được chia sẻ), vốn là một phần rất lớn trong các tia của Kim Tinh. Hải Vương Tinh dạy rằng chính qua tình yêu thuần khiết và vô tư mà Con Người được chuyển hóa thành “Đức Christ.” Khi nói “Đức Christ,” chúng ta không nhất thiết muốn nói đến Chúa Jesus Christ, cũng không muốn nói đến Chúa Krishna Christ, hay Chúa Moses Christ, hay Chúa Buddha Christ, hay bất kỳ Hữu Thể cụ thể nào khác mang Danh hiệu này. “Đức Christ” là tên gọi dành cho một Linh hồn cá nhân đã đạt đến một trạng thái Hoàn Thiện—tức là hình thức cao nhất mà Lực Thượng Đế có thể mang lấy khi nhập thể trong hình hài con người.

FUNCTION IN THE NATAL CHART.

CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ SINH.

In most cases Neptune cannot show its highest vibrations in a personal sense. Its influence on the horoscopes of the vast majority of people is just to sensitize the area of the horoscope in which it is placed according to the nature of its position. If its placement is in disharmony with other planets, signs, or other important points in the natus, Neptune’s vibration will invert and cause unnecessary secretiveness and deception. At its worst, Neptune is the embodiment of illusions, obsessions, and hallucinations. In this respect it is noteworthy that Neptune rules alcohol; tobacco; and drugs in general, especially marijuana, LSD, and the other hallucinogens.

Trong đa số trường hợp, Hải Vương Tinh không thể biểu lộ các dao động cao nhất của nó theo nghĩa cá nhân. Ảnh hưởng của nó lên lá số của đại đa số người chỉ là làm nhạy khu vực của lá số nơi nó được đặt, tùy theo bản chất vị trí của nó. Tuy nhiên, nếu vị trí của nó bất hòa với các hành tinh khác, các dấu hiệu khác, hay các điểm quan trọng khác trong lá số sinh, dao động của Hải Vương Tinh sẽ bị đảo ngược và gây ra sự kín đáo và lừa dối không cần thiết. Ở mức tệ nhất, Hải Vương Tinh là hiện thân của ảo tưởng, ám ảnh, và ảo giác. Ở khía cạnh này, đáng lưu ý rằng Hải Vương Tinh chủ quản rượu; thuốc lá; và ma túy nói chung, đặc biệt là cần sa, LSD, và các chất gây ảo giác khác.

When active in its positive polarity, Neptune raises and sensitizes everything it touches and makes it much more subtle. It inspires artistic and musical creativity, as well as adding vision to all aspects of film work. At its highest, Neptune produces the true mystics of the world as well as great clairvoyants, mediums, and other individuals who are in touch with the Masters and the Teachers. Edgar Cayce, for example, was strongly influenced by the rays of this planet (see Chap. 53).

Khi hoạt động trong đối cực tích cực, Hải Vương Tinh nâng cao và làm nhạy mọi thứ nó chạm đến và khiến chúng tinh tế hơn nhiều. Nó truyền cảm hứng cho sáng tạo nghệ thuật và âm nhạc, cũng như thêm linh ảnh vào mọi khía cạnh của công việc điện ảnh. Ở mức cao nhất, Hải Vương Tinh tạo ra những nhà huyền bí chân chính của thế giới cũng như các nhà thấu thị vĩ đại, những người trung gian, và những cá nhân khác đang tiếp xúc với các Chân sư và các Huấn sư. Chẳng hạn, Edgar Cayce chịu ảnh hưởng mạnh bởi các tia của hành tinh này (xem ).

Neptune rules the pineal gland and those parts of the nervous system which respond to psychic impressions.

Hải Vương Tinh chủ quản tuyến tùng và những phần của hệ thần kinh đáp ứng các ấn tượng tâm linh.

ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.

TƯƠNG ỨNG CHIÊM TINH VÀ CÁC ĐẶC TÍNH TÍNH CÁCH CƠ BẢN.

Neptune is the ruler of Pisces and is closely connected with the affairs of the Twelfth House. It relates to all occupations dealing with film, dance, drugs, oils, cosmetics, and the ocean. It is also associated with smugglers, healers, black and white magicians, psychics, and psychiatric workers.

Hải Vương Tinh là chủ tinh của Song Ngư và gắn chặt với các vấn đề của Nhà Thứ Mười Hai. Nó liên hệ đến mọi nghề nghiệp liên quan đến điện ảnh, vũ đạo, ma túy, dầu, mỹ phẩm, và đại dương. Nó cũng gắn với bọn buôn lậu, người chữa lành, pháp sư hắc và bạch, nhà ngoại cảm, và nhân viên tâm thần học.

QUESTIONS

CÂU HỎI

What effect do you think Neptune would have on an individual if it were placed in close proximity to one’s Moon? Sun? Mercury?

Bạn nghĩ Hải Vương Tinh sẽ tác động thế nào lên một cá nhân nếu nó được đặt gần Mặt Trăng của người ấy? Mặt Trời? Thuỷ Tinh?

What is the relationship between Uranus and Neptune? How do they basically differ?

Mối quan hệ giữa Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh là gì? Về căn bản chúng khác nhau như thế nào?

EXERCISES (OPTIONAL)

BÀI TẬP (TÙY CHỌN)

Meditate on the “Christ Principle.”

Hãy tham thiền về “Nguyên lý Christ.”

Study the teachings of each of the Master Christs mentioned in this section. Try to relate Their lessons to the socioeconomic and historical situations in which They appeared.

Hãy nghiên cứu giáo huấn của từng vị Chân sư Christ được nhắc đến trong phần này. Hãy cố gắng liên hệ các bài học của Các Ngài với các bối cảnh kinh tế-xã hội và lịch sử nơi Các Ngài xuất hiện.

SYMBOL.

BIỂU TƯỢNG.

Glyph a combines the first two letters in Pluto and the initials of the astronomer who is credited with having made the calculations leading to Pluto’s discovery, Percival Lowell. The glyph itself is simply a convenience.

Ký hiệu a kết hợp hai chữ cái đầu trong Pluto và các chữ cái viết tắt của nhà thiên văn được ghi công đã thực hiện những phép tính dẫn đến việc phát hiện Diêm Vương Tinh, Percival Lowell. Bản thân ký hiệu chỉ đơn giản là một sự tiện dụng.

Symbol b expresses the entire concept of the regenerative processes of involution and evolution. The circle of Spirit (during the involutionary process) emits its rays of life, which are then encased by the receptive nature of the soul (semicircle). The rays descend further, until they reach the plane of the Earth, where they manifest into a particular physical form (the cross). In the reverse evolutionary process the experiences of physical life cause an awakening in consciousness. These realizations are assimilated in the soul and then transmuted into the ethers of the Spirit, where they are integrated. Then they are sent back down again through involution to further energize and develop the Earth, Nature, and Man.

Biểu tượng b diễn đạt toàn bộ khái niệm về các tiến trình tái sinh của tiến trình nhập thế và tiến trình tiến hóa. Vòng tròn của Tinh Thần (trong tiến trình nhập thế) phát ra các tia sự sống của nó, rồi các tia ấy được bao bọc bởi bản tính tiếp nhận của linh hồn (nửa vòng tròn). Các tia tiếp tục đi xuống, cho đến khi chạm đến cõi của Trái Đất, nơi chúng biểu hiện thành một hình thức vật chất cụ thể (Thập giá). Trong tiến trình tiến hóa ngược lại, các trải nghiệm của đời sống vật chất gây ra một sự thức tỉnh trong tâm thức. Những nhận thức này được đồng hóa trong linh hồn rồi được biến đổi vào các tầng dĩ thái của Tinh Thần, nơi chúng được hợp nhất. Sau đó, chúng lại được gửi xuống một lần nữa qua tiến trình nhập thế để tiếp tục tiếp năng lượng và phát triển Trái Đất, Thiên Nhiên và Con Người.

PRINCIPLE: REGENERATION.

NGUYÊN LÝ: TÁI SINH.

The processes of involution and evolution are continuous and will not cease on this planet until all the kingdoms of life have achieved the perfection of consciousness of their particular form. Until that time, Man and all other creatures will die and be reborn. In this process the weak and unnecessary strains of life are transformed into the stronger and more ideal. Thus every generation of humanity is an experiment in consciousness, as is every individual. Man is able to alter his destiny by the direction he gives to the power he obtains through his consciousness. If he wishes to create mutations and pollutants, he may do so; but he must bear the weight of these created states by the return flow of Karma.

Các tiến trình nhập thế và tiến trình tiến hóa là liên tục và sẽ không chấm dứt trên hành tinh này cho đến khi mọi giới của sự sống đạt được sự hoàn thiện của tâm thức theo hình thức đặc thù của chúng. Cho đến lúc đó, Con Người và mọi sinh vật khác sẽ chết và tái sinh. Trong tiến trình này, những dòng sự sống yếu và không cần thiết được biến đổi thành những dòng mạnh hơn và lý tưởng hơn. Vì vậy, mỗi thế hệ nhân loại là một cuộc thử nghiệm trong tâm thức, cũng như mỗi cá nhân. Con Người có thể thay đổi định mệnh của mình bằng hướng mà y trao cho quyền năng mà y đạt được qua tâm thức của mình. Nếu y muốn tạo ra các đột biến và ô nhiễm, y có thể làm vậy; nhưng y phải gánh sức nặng của các trạng thái mình tạo ra ấy bởi vòng luân hồi của Nghiệp quả.

Mars, Pluto’s lower octave, paves the way for change, but Pluto is the force which transforms the atomic structure of life so that the various energy particles can regroup into their new form. Mars may represent the sexual desire of the couple, but it is the force of Pluto which unites the sperm and the egg at conception to produce the embryo.

Hỏa Tinh, quãng tám thấp hơn của Diêm Vương Tinh, mở đường cho thay đổi, nhưng Diêm Vương Tinh là lực biến đổi cấu trúc nguyên tử của sự sống để các hạt năng lượng khác nhau có thể tái kết nhóm thành hình thức mới của chúng. Hỏa Tinh có thể biểu thị ham muốn tính dục của đôi lứa, nhưng chính lực của Diêm Vương Tinh mới hợp nhất tinh trùng và trứng lúc thụ thai để tạo ra phôi thai.

FUNCTION IN THE NATAL CHART.

CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ SINH.

As with the other two trans-Saturnian planets, Pluto’s vibrations are not consciously felt or used by the vast majority of individuals for personal reasons. Its purpose is to provide the energy which causes the breakdown of certain psychological blocks preventing evolutionary growth. For example, Pluto combined in a negative sense with the Moon can indicate that those relationships having to do with one’s ethnic roots, mother, or women in general can be traumatic. The combination may also indicate a difficulty in breaking out of certain fears in the expression and integration of the Self in any given social environment.

Cũng như hai hành tinh còn lại bên ngoài-Thổ Tinh, các rung động của Diêm Vương Tinh không được đại đa số cá nhân cảm nhận hay sử dụng một cách có ý thức vì những lý do cá nhân. Mục đích của nó là cung cấp năng lượng gây ra sự phá vỡ một số khối tắc tâm lý đang ngăn cản tăng trưởng tiến hóa. Ví dụ, Diêm Vương Tinh kết hợp theo nghĩa tiêu cực với Mặt Trăng có thể cho thấy rằng những mối quan hệ liên quan đến gốc rễ sắc tộc của một người, mẹ của người ấy, hoặc phụ nữ nói chung có thể mang tính chấn thương. Sự kết hợp này cũng có thể cho thấy khó khăn trong việc phá vỡ một số nỗi sợ nhất định trong sự biểu đạt và hội nhập của Bản Ngã trong bất kỳ môi trường xã hội nào.

On the other hand, when Pluto is working in a positive sense, it serves to bring about a regenerative force to the area in the horoscope in which it is placed or to the planets with which it is joined. For example, if Pluto is well situated with Jupiter, it can signify the ability to update or revitalize certain doctrines and philosophies. It can also mean that the person will experience some uplifting or even transcendental events through foreign journeys or higher studies.

Mặt khác, khi Diêm Vương Tinh hoạt động theo nghĩa tích cực, nó phục vụ để đem lại một lực tái sinh cho khu vực trong lá số chiêm tinh nơi nó tọa lạc hoặc cho các hành tinh mà nó kết hợp. Ví dụ, nếu Diêm Vương Tinh ở vị trí tốt với Mộc Tinh, nó có thể biểu thị khả năng cập nhật hoặc làm sống lại một số học thuyết và triết lý nhất định. Nó cũng có thể có nghĩa rằng người đó sẽ trải nghiệm một số sự kiện nâng cao, thậm chí siêu việt, thông qua các chuyến đi xa hoặc các nghiên cứu cao hơn.

Pluto’s effects may seem to manifest themselves with sudden explosiveness, but like the volcano, the forces of the eruption have been gathering momentum for a long time before they culminate in a lava flow.

Các tác động của Diêm Vương Tinh có thể dường như biểu hiện với tính bùng nổ đột ngột, nhưng như núi lửa, các lực của vụ phun trào đã tích tụ đà trong một thời gian dài trước khi chúng kết tụ thành một dòng dung nham.

In the physical body Pluto seems linked to the general regenerative faculties of the cells and with the processes of the reproductive organs.

Trong thân thể vật lý, Diêm Vương Tinh dường như liên hệ với các năng lực tái sinh chung của tế bào và với các tiến trình của cơ quan sinh sản.

ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.

CÁC LIÊN HỆ CHIÊM TINH VÀ CÁC ĐẶC ĐIỂM TÍNH CÁCH CƠ BẢN.

Pluto is the ruler of Scorpio and closely associated with the affairs of the Eighth House. It is also related to the First House and to Aries. It is involved with occupations having to do with all forms of underground work, such as work in mines, caves, and subways as well as the activities of spies, detectives, and crime syndicates. Pluto’s energy is also at work through the transforming abilities of psychic healers.

Diêm Vương Tinh là chủ tinh của Hổ Cáp và liên hệ chặt chẽ với các vấn đề của Nhà Thứ Tám. Nó cũng liên quan đến Nhà Thứ Nhất và Bạch Dương. Nó can dự vào các nghề nghiệp liên quan đến mọi hình thức công việc dưới lòng đất, như làm việc trong mỏ, hang động và tàu điện ngầm, cũng như các hoạt động của gián điệp, thám tử và các tổ chức tội phạm. Năng lượng của Diêm Vương Tinh cũng hoạt động thông qua các năng lực biến đổi của những người chữa lành bằng năng lực tâm linh.

QUESTIONS

CÂU HỎI

What are the major differences and similarities between Pluto and Mars?

Những khác biệt và tương đồng chính giữa Diêm Vương Tinh và Hỏa Tinh là gì?

Why do you suppose Pluto is associated with both mining and the criminal underground?

Vì sao bạn cho rằng Diêm Vương Tinh được liên hệ vừa với khai thác mỏ vừa với thế giới ngầm tội phạm?

EXERCISES (OPTIONAL)

BÀI TẬP (TÙY CHỌN)

Meditate on the processes of evolution and involution.

Tham thiền về các tiến trình tiến hóa và nhập thế.

Contemplate the regenerative principle as it occurs in conception and death.

Chiêm nghiệm nguyên lý tái sinh khi nó diễn ra trong thụ thai và cái chết.

In addition to the positions of the ten planets, the astrologer usually considers many other sensitive points in a given horoscope in order to make a complete assessment of its factors. Two of these are the Northern and Southern Nodes of the Moon. The Nodes indicate the point in space where the Moon crosses the ecliptic (the Earth’s orbit around the Sun) from north to south and vice versa. The Northern Node (), also called the Dragon’s Head, is considered a point which brings about positive increments. It is associated with the nature of Venus and Jupiter. The Southern Node (), also called the Dragon’s Tail, is thought of as a vibration which teaches some important restrictive lessons. It is more in keeping with the nature of Saturn. These two points travel backward through the Zodiac and are always exactly opposite one another in such a way that if the Northern Node were at 26° , 30′ the Southern Node would be found at 26° , 30′.

Ngoài các vị trí của mười hành tinh, nhà chiêm tinh thường xét đến nhiều điểm nhạy cảm khác trong một lá số chiêm tinh nhất định để có thể đánh giá đầy đủ các yếu tố của nó. Hai trong số đó là Nút Bắc và Nút Nam của Mặt Trăng. Các nút chỉ ra điểm trong không gian nơi Mặt Trăng cắt hoàng đạo (quỹ đạo của Trái Đất quanh Mặt Trời) từ bắc xuống nam và ngược lại. Nút Bắc (), còn gọi là Đầu Rồng, được xem là một điểm đem lại những gia tăng tích cực. Nó gắn với bản tính của Kim Tinh và Mộc Tinh. Nút Nam (), còn gọi là Đuôi Rồng, được xem như một rung động dạy một số bài học hạn chế quan trọng. Nó phù hợp hơn với bản tính của Thổ Tinh. Hai điểm này di chuyển ngược qua Hoàng đạo và luôn luôn đối đỉnh chính xác với nhau theo cách rằng nếu Nút Bắc ở 26° , 30′ thì Nút Nam sẽ ở 26°

There is a great difference of opinion among astrologers as to the actual implications of the Nodes. This writer has found that they are points of connection. When interpreting the Nodes, the whole horoscope must be taken into consideration, but in general it can be said that if the Northern Node is rising, for example, an individual usually meets the right people at the right time and has a great deal of personal charisma (John Lennon has it exactly conjunct his Ascendant). The Southern Node shows connections or attitudes which have to be worked out, so that there is a flowing vibration to the area in the chart in which it is placed. In the Seventh House it indicates that one must not depend too much on one’s partners nor on the ease with which one makes personal relationships. It indicates that special care must be taken not to abuse people and to rely on one’s own efforts in life.

Có sự khác biệt quan điểm rất lớn giữa các nhà chiêm tinh về những hàm ý thực sự của các nút. Người viết này nhận thấy chúng là những điểm kết nối. Khi luận giải các nút, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được xét đến, nhưng nhìn chung có thể nói rằng nếu Nút Bắc đang mọc, chẳng hạn, một cá nhân thường gặp đúng người vào đúng lúc và có rất nhiều sức hút cá nhân (John Lennon có nó trùng tụ chính xác với điểm mọc của ông). Nút Nam cho thấy các kết nối hoặc thái độ cần được giải quyết, để có một rung động lưu thông đến khu vực trong lá số chiêm tinh nơi nó tọa lạc. Ở Nhà Thứ Bảy, nó cho thấy rằng một người không được phụ thuộc quá nhiều vào bạn đời của mình, cũng không được phụ thuộc quá nhiều vào sự dễ dàng khi tạo lập các mối quan hệ cá nhân. Nó cho thấy cần đặc biệt cẩn trọng để không lạm dụng người khác và phải dựa vào nỗ lực của chính mình trong đời sống.

The Northern Node in the Second House and the Southern in the Eighth signify an ease in attracting wealth, but one should avoid abusing connections in this respect and not depend too much on other people’s material resources.

Nút Bắc ở Nhà Thứ Hai và Nút Nam ở Nhà Thứ Tám biểu thị sự dễ dàng trong việc thu hút của cải, nhưng người ta nên tránh lạm dụng các kết nối theo phương diện này và không nên phụ thuộc quá nhiều vào nguồn lực vật chất của người khác.

The House position (see Chap. 38) of the Nodes indicates the area in one’s life in which their activities take place. The sign positions (see Chap. 36) reveal the means or vehicles of expression through which the Nodes manifest their connection-making functions.

Vị trí nhà (xem Chương 38 ) của các nút chỉ ra lĩnh vực trong đời sống của một người nơi các hoạt động của chúng diễn ra. Vị trí dấu hiệu (xem Chương 36) hé lộ các phương tiện hay khí cụ biểu đạt mà qua đó các nút biểu hiện các chức năng tạo kết nối của chúng.

EXERCISE (OPTIONAL)

BÀI TẬP (TÙY CHỌN)

1_601Since most of Mankind is ignorant of the Law of Correspondences, it was erroneously thought that the biblical statement “Man was made in the image of God” was a literal description of Divinity. This belief has, of course, contributed to the continuation of the personification of the Absolute (in the West) as usually a man with a white beard sitting on a throne of gold and precious jewels. In the coming age, this view will be gradually clarified as Man’s level of consciousness expands to a point at which he can conceptualize and identify with Divinity in less physical terms. The truth is that Man is really made in the image of his Universe, and the study of astrology allows the student to appreciate this statement in its actual context.

Vì phần lớn nhân loại không biết Định Luật Tương Ứng, người ta đã lầm tưởng rằng câu Kinh Thánh “Con Người được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế” là một mô tả theo nghĩa đen về Thần Tính. Dĩ nhiên, niềm tin này đã góp phần duy trì sự nhân cách hóa Đấng Tuyệt Đối (ở phương Tây) như thường là một người đàn ông râu trắng ngồi trên ngai vàng bằng vàng và châu báu. Trong thời đại sắp đến, quan điểm này sẽ dần được làm sáng tỏ khi mức độ tâm thức của Con Người mở rộng đến một điểm mà y có thể khái niệm hóa và đồng nhất với Thần Tính theo những thuật ngữ ít vật chất hơn. Sự thật là Con Người thật sự được tạo ra theo hình ảnh của Vũ Trụ của mình, và việc học chiêm tinh cho phép người học trân trọng mệnh đề này trong bối cảnh thực sự của nó.

*The relationships of the glands and planets in this chart are valid in terms of the vast majority of people. There are other, esoteric correspondences between the glands and the planets which may be researched in two books: Esoteric Healing and Esoteric Astrology. Both are by the Tibetan Master D.K. and Alice A. Bailey and are published by the Lucis Trust, New York.

*Mối liên hệ giữa các tuyến và các hành tinh trong bảng này là đúng xét theo đại đa số con người. Có những tương ứng khác, mang tính nội môn, giữa các tuyến và các hành tinh, có thể được nghiên cứu trong hai cuốn sách: Chữa Lành Nội Môn và Chiêm Tinh Nội Môn. Cả hai đều do Chân sư Tây Tạng D.K. và Bà Alice A. Bailey viết và được Lucis Trust, New York, xuất bản.

aPluto is not associated with any known endocrine gland. Its purpose is to regenerate the whole of human consciousness and raise it to increasingly finer and purer levels. It is also closely associated with the sexual processes and death.

aDiêm Vương Tinh không liên hệ với bất kỳ tuyến nội tiết nào đã biết. Mục đích của nó là tái sinh toàn bộ tâm thức nhân loại và nâng nó lên những tầng mức ngày càng tinh tế và thuần khiết hơn. Nó cũng liên hệ chặt chẽ với các tiến trình tính dục và cái chết.

b“(Sex) must be connected with the ultimate principle of two sexes, and their joint power of creation. And it will include all the deepest emotions which arise from this interaction, and which, besides children of the body, give rise to music, poetry, the arts, and the whole aspiration of man to create in emulation of his Maker.” R. Collin, The Theory of Celestial Influence, p. 150.

b“(Tình dục) phải được nối kết với nguyên lý tối hậu của hai giới, và quyền năng sáng tạo chung của họ. Và nó sẽ bao gồm tất cả những cảm xúc sâu thẳm nhất nảy sinh từ sự tương tác này, và vốn, ngoài con cái của thể xác vật lý, còn tạo ra âm nhạc, thi ca, nghệ thuật, và toàn bộ khát vọng của con người muốn sáng tạo để mô phỏng Đấng Tạo Hóa của mình.” R. Collin, Lý Thuyết về Ảnh Hưởng Thiên Thể, tr. 150.

c“The Neptune principle seems particularly associated with the thalamus, the spinal canal and the nervous and mental processes generally. The thalamus is a part of the brain from which optic and hearing nerves spring; it has nervous connections with the pituitary gland. In fact, the thalamus has been called the conductor of the pituitary (rhythms of growth) whereby the whole of the endocrine system is co-ordinated . . . Neptune’s correspondence is with one of the subtlest and most ‘refined’ forces working within the mind and body of man.” J. Mayo, Astrology, p. 41.

c“Nguyên lý Hải Vương Tinh dường như đặc biệt liên hệ với đồi thị, ống tủy sống và các tiến trình thần kinh và tinh thần nói chung. Đồi thị là một phần của não, nơi các dây thần kinh thị giác và thính giác phát sinh; nó có các liên kết thần kinh với tuyến yên. Thực ra, đồi thị đã được gọi là bộ dẫn của tuyến yên (nhịp điệu tăng trưởng), nhờ đó toàn bộ hệ nội tiết được phối hợp . . . Sự tương ứng của Hải Vương Tinh là với một trong những lực tinh tế nhất và ‘tinh luyện’ nhất đang hoạt động trong thể trí và thân thể con người.” J. Mayo, Chiêm Tinh, tr. 41.

2_562The terms ruled and governed are quite important. They signify that the planet, sign, or house mentioned is closely linked with a certain object, type of person, occupation, and so on. These sympathetic relationships are of the utmost importance to horoscope interpretation.

Các thuật ngữ cai quản và chi phối là khá quan trọng. Chúng có nghĩa rằng hành tinh, dấu hiệu, hay nhà được nhắc đến gắn kết chặt chẽ với một đối tượng, một kiểu người, một nghề nghiệp, v.v. Những mối quan hệ tương ứng này là tối quan trọng đối với việc luận giải lá số chiêm tinh.

3_503An understanding of the nature of planetary aspects—interrelationships—is vital to horoscope interpretation. The aspects are treated in detail in the chapters that make up the section called, The Road: Chart Erection and Interpretation.

Sự hiểu biết về bản chất của các góc hợp hành tinh—các mối tương liên—là thiết yếu đối với việc luận giải lá số chiêm tinh. Các góc hợp được bàn chi tiết trong các chương tạo thành phần được gọi là, Con Đường: Dựng Lá Số và Luận Giải.

4_444See Part 1, As Above, So Below: The Language of Astrology, Chaps. 28–30.

Xem , Trên Sao, Dưới Vậy: Ngôn Ngữ của Chiêm Tinh, –.

As the various planetary energies represent “The WHAT of Astrology,” the signs can be said to symbolize “The HOW of Astrology”: how does the celestial energy of the planets manifest itself, and how is this energy modified as it travels through the zodiacal force field to Earth?

Cũng như các năng lượng hành tinh biểu thị “CÁI GÌ trong Chiêm Tinh,” các dấu hiệu có thể được nói là tượng trưng cho “CÁCH THỨC của Chiêm Tinh”: bằng cách nào năng lượng thiên thể của các hành tinh biểu hiện, và bằng cách nào năng lượng này được biến đổi khi nó đi qua mãnh lực hoàng đạo đến Trái Đất?

There are three basic categories from which all the signs draw their characteristics: elements (triplicity), qualities (quadriplicity), and gender.

Có ba phân loại cơ bản mà từ đó mọi dấu hiệu rút ra các đặc tính của mình: các hành (tam phân), các tính chất (tứ phân), và giới tính.

A. The Elements

A. CÁC HÀNH

1. Fire (Aries, Leo, Sagittarius). Fire expresses itself through dynamic creativity. It serves to stimulate and project the planetary energy made manifest through it.

1. Hỏa (Bạch Dương, Sư Tử, Nhân Mã). Hỏa biểu hiện qua tính sáng tạo năng động. Nó phục vụ để kích thích và phóng chiếu năng lượng hành tinh được biểu hiện qua nó.

2. Earth (Taurus, Virgo, Capricorn). Earth expresses itself through practicality, depth, and stability. It serves to stabilize, crystallize, and nurture the planetary energy manifested through it.

2. Thổ (Kim Ngưu, Xử Nữ, Ma Kết). Thổ biểu hiện qua tính thực tiễn, chiều sâu và sự ổn định. Nó phục vụ để ổn định, kết tinh và nuôi dưỡng năng lượng hành tinh được biểu hiện qua nó.

3. Air (Gemini, Libra, Aquarius). Air is the element of communication and human interaction. It serves to connect, disseminate, and spark intellectual movement in the planetary energy which manifests itself through it.

3. Khí (Song Tử, Thiên Bình, Bảo Bình). Khí là hành của giao tiếp và tương tác nhân loại. Nó phục vụ để kết nối, truyền bá và khơi dậy vận động trí tuệ trong năng lượng hành tinh vốn biểu hiện qua nó.

4. Water (Cancer, Scorpio, Pisces). Water is the element of the emotional plane of being. It tends to lend sensitivity (often about the unseen), resourcefulness, and inspiration to the planetary energies made manifest through it.

4. Thủy (Cự Giải, Hổ Cáp, Song Ngư). Thủy là hành của cõi cảm xúc của hiện hữu. Nó có xu hướng đem lại sự nhạy cảm (thường đối với điều vô hình), tính tháo vát và cảm hứng cho các năng lượng hành tinh được biểu hiện qua nó.

B. Qualities

B. CÁC TÍNH CHẤT

1. Cardinal (Aries, Cancer, Libra, Capricorn). The Cardinal signs serve as generators of activity. They are usually self-motivated, ambitious, and precipitating activity.

1. Chính yếu (Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết). Các dấu hiệu chính yếu phục vụ như những bộ phát hoạt động. Chúng thường tự thúc đẩy, tham vọng, và làm kết tủa hoạt động.

2. Fixed (Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius). The Fixed signs serve as concentrators of energy. All four of these zodiacal designations give determination of purpose and stability to the energy manifest through them.

2. Cố định (Kim Ngưu, Sư Tử, Hổ Cáp, Bảo Bình). Các dấu hiệu cố định phục vụ như những bộ hội tụ năng lượng. Cả bốn định danh hoàng đạo này đem lại sự kiên định mục đích và ổn định cho năng lượng biểu hiện qua chúng.

3. Mutable (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces). The Mutable or common signs serve to transfer energy. They lend changeability, versatility, and resourcefulness to the planetary energies working through them.

3. Biến đổi (Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư). Các dấu hiệu biến đổi hay thông thường phục vụ để chuyển vận năng lượng. Chúng đem lại tính thay đổi, tính đa năng và tính tháo vát cho các năng lượng hành tinh đang hoạt động qua chúng.

C. Gender

C. GIỚI TÍNH

The law of duality permeates all of created life. Thus we have two sexes on Earth and in the Zodiac. In this respect all fire and air signs are said to be male—outgoing, self-expressive, and centrifugal. All earth and water signs, on the other hand, are said to be female— indrawing, self-repressive, and centripetal in nature.

Định luật nhị nguyên thấm nhuần mọi sự sống được tạo thành. Vì vậy, chúng ta có hai giới trên Trái Đất và trong Hoàng đạo. Về phương diện này, mọi dấu hiệu hành hỏa và hành khí được nói là nam—hướng ngoại, tự biểu đạt, và ly tâm. Ngược lại, mọi dấu hiệu hành thổ và hành thủy được nói là nữ—hướng nội, tự kiềm chế, và hướng tâm theo bản tính.

QUESTION

CÂU HỎI

What reaction do you think would result from mixing:

Bạn nghĩ phản ứng nào sẽ xảy ra khi trộn:

fire and earth; fire and air; fire and water?

hỏa và thổ; hỏa và khí; hỏa và thủy?

earth and air; earth and water?

thổ và khí; thổ và thủy?

air and water?

khí và thủy?

In what way are the seasonal changes of the year related to the Cardinal signs? the Fixed signs? the Mutable signs?

Những biến đổi theo mùa trong năm liên hệ với các dấu hiệu chính yếu như thế nào? các dấu hiệu cố định? các dấu hiệu biến đổi?

EXERCISES

BÀI TẬP

Take out several horoscope blanks and draw connecting lines between all the signs in the same element. Use a different color for each of the triplicities (red = fire; green = earth; yellow = air; blue = water). Study the resultant forms.

Lấy ra vài mẫu lá số chiêm tinh trống và vẽ các đường nối giữa tất cả các dấu hiệu cùng hành. Dùng một màu khác nhau cho mỗi tam phân (đỏ = hỏa; xanh lục = thổ; vàng = khí; xanh lam = thủy). Học các hình dạng tạo thành.

Do the same for the qualities (red = Cardinal; green = Fixed; yellow = Mutable; or choose colors you feel are appropriate). Study the resultant forms.

Làm tương tự cho các tính chất (đỏ = chính yếu; xanh lục = cố định; vàng = biến đổi; hoặc chọn các màu mà bạn thấy phù hợp). Học các hình dạng tạo thành.

Connect all the positive signs; connect all the negative signs. Study the resultant forms and compare.

Nối tất cả các dấu hiệu dương; nối tất cả các dấu hiệu âm. Học các hình dạng tạo thành và so sánh.

The twelve signs can also be divided into two broad categories: those signs from Aries to Virgo, which represent the personal sphere of life’s activities, and those from Libra through Pisces, which represent the social or universal sphere.

Mười hai dấu hiệu cũng có thể được chia thành hai phân loại rộng: các dấu hiệu từ Bạch Dương đến Xử Nữ, vốn biểu thị phạm vi cá nhân của các hoạt động đời sống, và các dấu hiệu từ Thiên Bình đến Song Ngư, vốn biểu thị phạm vi xã hội hay phổ quát.

By presenting the signs in their pairs of polarities, I hope to demonstrate the relationship between these two primary directions.

Bằng cách trình bày các dấu hiệu theo các cặp đối cực của chúng, tôi hy vọng sẽ minh họa mối quan hệ giữa hai hướng chính yếu này.

Remember that this material concerns the nature of the signs and does not apply to individuals born under any of the twelve designations unless specifically stated.

Hãy nhớ rằng tài liệu này liên quan đến bản chất của các dấu hiệu và không áp dụng cho các cá nhân sinh dưới bất kỳ định danh nào trong mười hai định danh, trừ khi được nêu rõ.

A. Aries-Libra

A. BẠCH DƯƠNG-THIÊN BÌNH

1. Aries (Cardinal, Fire, Positive). The inspirational activity of fire works through a strong motivational outward force when it is manifested through Aries.

1. Bạch Dương (Chính yếu, Hỏa, Dương). Hoạt động truyền cảm hứng của hành hỏa vận hành qua một lực hướng ngoại thúc đẩy mạnh khi nó được biểu hiện qua Bạch Dương.

SYMBOL (). All the symbols of the signs are formed picto-graphically and ideographically. The pictograph corresponds to the part of the human body to which each sign correlates, while the ideograph is the emblem of the principle of energy embodied by the sign. When we look at the symbol for Aries, we see that the two semicircles represent the eyebrows, and the line between them is the nose of the human face. Since Aries is the sign ruling the head, Aries individuals like to be at the head of all their undertakings (or anyone else’s, for that matter). In the same sense, a very apt adjective for Aries or Aries energy would be “headstrong,” and, of course, this glyph also represents the Ram’s head.

BIỂU TƯỢNG (). Tất cả các biểu tượng của các dấu hiệu được hình thành theo lối tượng hình và biểu ý. Tượng hình tương ứng với phần cơ thể con người mà mỗi dấu hiệu tương quan, trong khi biểu ý là phù hiệu của nguyên lý năng lượng được dấu hiệu hiện thân. Khi chúng ta nhìn vào biểu tượng của Bạch Dương, chúng ta thấy hai nửa vòng tròn biểu thị lông mày, và đường thẳng giữa chúng là mũi của khuôn mặt người. Vì Bạch Dương là dấu hiệu cai quản đầu, người Bạch Dương thích ở vị trí dẫn đầu trong mọi việc họ làm (hoặc việc của người khác, cũng vậy). Theo cùng nghĩa đó, một tính từ rất thích hợp cho Bạch Dương hay năng lượng Bạch Dương sẽ là “cứng đầu,” và dĩ nhiên ký hiệu này cũng biểu thị đầu của con Cừu Đực.

Ideographically this symbol is a fountain, representative of the tremendous outpouring of life force inherent in the first sign.

Về mặt biểu ý, biểu tượng này là một vòi phun, đại diện cho sự tuôn trào sinh lực khổng lồ vốn có trong dấu hiệu thứ nhất.

PRINCIPLE: BEGINNINGS. In the northern hemisphere the month of Aries coincides with the commencement of spring; the buds are on the trees, but they have not matured into leaves. Thus Aries is full of potential creativity without the stability of completion. In other words, Aries may embody a strong thrust but a poor delivery.

NGUYÊN LÝ: KHỞI ĐẦU. Ở bán cầu bắc, tháng của Bạch Dương trùng với sự khởi đầu của mùa xuân; chồi đã có trên cây, nhưng chưa trưởng thành thành lá. Vì vậy, Bạch Dương đầy tiềm năng sáng tạo mà không có sự ổn định của hoàn tất. Nói cách khác, Bạch Dương có thể hiện thân một lực thúc mạnh nhưng sự triển khai kém.

THE ARIES INDIVIDUAL. An Aries is always seeking some form of activity that will allow some form of self-projection upon the immediate environment. Aries people are well liked because they stimulate others to action and sow the seeds which other people may successfully cultivate. Those born under Aries like to stand out in a crowd or even lead the crowd. They are eager and ambitious to achieve their goals, though they often lack the necessary patience when working with people. They have a very poor sense of any method and rhythm other than their own and can often find themselves in difficult straits as a result of pushing their desires upon other individuals with little or no tact or timing. “Now” is the Aries word, and it is said with great urgency and emphasis.

CÁ NHÂN BẠCH DƯƠNG. Một người Bạch Dương luôn tìm kiếm một dạng hoạt động nào đó cho phép một dạng tự phóng chiếu lên môi trường trực tiếp. Người Bạch Dương được yêu mến vì họ kích thích người khác hành động và gieo những hạt giống mà người khác có thể vun trồng thành công. Những người sinh dưới Bạch Dương thích nổi bật giữa đám đông hoặc thậm chí dẫn dắt đám đông. Họ háo hức và tham vọng để đạt mục tiêu, dù họ thường thiếu sự kiên nhẫn cần thiết khi làm việc với con người. Họ có cảm thức rất kém về bất kỳ phương pháp và nhịp điệu nào ngoài của chính họ, và thường có thể rơi vào tình thế khó khăn do thúc ép ham muốn của mình lên người khác với rất ít hoặc không có sự khéo léo hay đúng thời điểm. “Ngay bây giờ” là từ của Bạch Dương, và nó được nói với sự khẩn thiết và nhấn mạnh lớn.

HIGHER ASPIRATIONS. Aries is the pioneer who paves the way for other people’s growth. In so doing, he may often be the sacrificial lamb who donates his efforts and inspirational thoughts to the wellbeing of the human race.

KHÁT VỌNG CAO HƠN. Bạch Dương là người tiên phong mở đường cho sự tăng trưởng của người khác. Khi làm vậy, y thường có thể là con chiên hiến tế, người hiến dâng nỗ lực và các tư tưởng truyền cảm hứng của mình cho phúc lợi của nhân loại.

KEY PHRASE: I AM, THEREFORE I AM.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI LÀ, VÌ VẬY TÔI LÀ.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

2. Libra (Cardinal, Air, Positive). The connective intellectual aspects of air express themselves in Libra through personal activity and outward social aggressiveness.

2. Thiên Bình (Chính yếu, Khí, Dương). Các khía cạnh trí tuệ mang tính kết nối của hành khí biểu hiện trong Thiên Bình qua hoạt động cá nhân và tính hiếu động xã hội hướng ngoại.

SYMBOL (). As the midpoint of the Zodiac, Libra corresponds to the middle of the body—the diaphragm (—) and the navel (). Ideographically Libra is the scales of balance: the joining of forces between thought and the manifestation of that thought in a physical form. Thus the Libran is constantly at work trying to balance the ideal with the real.

BIỂU TƯỢNG (). Là điểm giữa của Hoàng đạo, Thiên Bình tương ứng với phần giữa của cơ thể—cơ hoành (—) và rốn (). Về mặt ý hình, Thiên Bình là cán cân thăng bằng: sự kết hợp lực giữa tư tưởng và sự biểu hiện của tư tưởng ấy trong một hình thức vật chất. Vì vậy, người Thiên Bình liên tục làm việc để cân bằng lý tưởng với thực tế.

PRINCIPLE: HARMONY OR SHARED ACTIVITIES. As Aries is the beginning of spring, so Libra represents the beginning of fall. This symbolizes a turning point in development, for if Aries is the entrance of the individual into the creation of a personal life structure, Libra shows the transition into a social structure. This is why Aries is most concerned with self-initiated activities, while Libra is most concerned with cooperative ventures. Thus, while Aries has no difficulty in making individual decisions, Libra has a tremendous indecisiveness in this respect. The motivating drive of Libran activities is Perfection In Action.

NGUYÊN LÝ: HÒA HỢP HAY CÁC HOẠT ĐỘNG CHIA SẺ. Cũng như Bạch Dương là khởi đầu của mùa xuân, Thiên Bình biểu thị khởi đầu của mùa thu. Điều này tượng trưng cho một bước ngoặt trong phát triển, vì nếu Bạch Dương là sự bước vào của cá nhân trong việc tạo dựng một cấu trúc đời sống cá nhân, thì Thiên Bình cho thấy sự chuyển tiếp sang một cấu trúc xã hội. Đây là lý do vì sao Bạch Dương quan tâm nhất đến các hoạt động do bản thân khởi xướng, trong khi Thiên Bình quan tâm nhất đến các dự án hợp tác. Vì vậy, trong khi Bạch Dương không khó khăn khi đưa ra quyết định cá nhân, Thiên Bình lại có sự do dự khổng lồ về phương diện này. Động lực thúc đẩy các hoạt động của Thiên Bình là Sự Hoàn Hảo Trong Hành Động.

THE LIBRA INDIVIDUAL. The Libran is a sociable, well-liked, well-meaning person always eager to please. In this respect Librans often run into difficulty, since it is impossible to please everyone all the time. Libra has the ability to bring out talent in others and to coordinate these special characteristics for the greatest mutual satisfaction. In short, the individual born in Libra is the matchmaker of the Zodiac, whether he exercises this talent with people, places, or objects.

CÁ NHÂN THIÊN BÌNH. Người Thiên Bình là một người hòa đồng, được yêu mến, thiện chí, luôn háo hức làm vừa lòng. Về phương diện này, người Thiên Bình thường gặp khó khăn, vì không thể làm vừa lòng mọi người mọi lúc. Thiên Bình có khả năng khơi dậy tài năng nơi người khác và phối hợp các đặc tính đặc biệt này để đạt sự thỏa mãn tương hỗ lớn nhất. Tóm lại, cá nhân sinh trong Thiên Bình là người mai mối của Hoàng đạo, dù y vận dụng tài năng này với con người, nơi chốn hay đồ vật.

The Scales are ruled by Venus, the goddess of love, and as such Librans find it extremely difficult to make it through life without a partner. Libra has the tendency to put loved ones on an ethereal pedestal, idealizing the “other half.” This form of image-making is a result of Librans’ tendency to see themselves through their partners. They are therefore deeply crushed when their selected god or goddess turns out to be mortal like themselves.

Cán Cân do Kim Tinh, nữ thần tình yêu, cai quản, và vì vậy người Thiên Bình thấy cực kỳ khó đi qua đời sống mà không có một bạn đời. Thiên Bình có xu hướng đặt người mình yêu lên một bệ thờ thanh thoát, lý tưởng hóa “nửa kia.” Dạng tạo ảnh tượng này là kết quả của xu hướng người Thiên Bình nhìn thấy chính mình qua bạn đời. Vì vậy, họ bị nghiền nát sâu sắc khi vị thần hay nữ thần họ chọn hóa ra cũng phàm tục như chính họ.

Librans must take care not to fall into a pattern of dependency on other people’s energies or ability to make decisions. Libra can learn incisiveness from Aries, while the latter can certainly benefit from Libra’s tact and cooperative nature.

Người Thiên Bình phải cẩn trọng để không rơi vào một khuôn mẫu phụ thuộc vào năng lượng của người khác hoặc khả năng ra quyết định của người khác. Thiên Bình có thể học tính quyết đoán từ Bạch Dương, trong khi người sau chắc chắn có thể hưởng lợi từ sự khéo léo và bản tính hợp tác của Thiên Bình.

HIGHER ASPIRATIONS. Librans can develop into the most objective and impartial of individuals. They can infuse peace and beauty into all people with whom they come into contact and grace their environment with the beautiful rays of Aphrodite.

KHÁT VỌNG CAO HƠN. Người Thiên Bình có thể phát triển thành những cá nhân khách quan và công bằng nhất. Họ có thể truyền vào mọi người mà họ tiếp xúc sự bình an và vẻ đẹp, và ban ân cho môi trường của mình bằng những tia đẹp đẽ của Aphrodite.

KEY PHRASE: WE ARE, THEREFORE IAM.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: CHÚNG TA LÀ, VÌ VẬY TÔI LÀ.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

B. TAURUS-SCORPIO

B. KIM NGƯU-HỔ CÁP

1. Taurus (Fixed, Earth, Negative). The stability and practicality of Earth is expressed through Taurus with great determination and depth of understanding.

1. Kim Ngưu (Cố định, Thổ, Âm). Sự ổn định và tính thực tiễn của hành thổ được biểu hiện qua Kim Ngưu với quyết tâm lớn và chiều sâu hiểu biết.

SYMBOL (). The more stylized symbol for Taurus () clearly shows the shoulders and neck, those parts of the anatomy associated with the second sign. The more modern symbol () reveals the idea behind this glyph: as the circle represents the fullness of life, so Taurus grows through its ability to take in nourishment and material resources from its environment. Naturally all symbols for Taurus are representations of the head of a bull.

BIỂU TƯỢNG (). Biểu tượng mang tính cách điệu hơn của dấu hiệu Kim Ngưu ( ) cho thấy rõ phần vai và cổ, tức những bộ phận của cơ thể gắn liền với dấu hiệu thứ hai này. Biểu tượng hiện đại hơn () phơi lộ ý tưởng nằm phía sau ký hiệu này: cũng như vòng tròn biểu trưng cho sự viên mãn của sự sống, Kim Ngưu phát triển thông qua khả năng hấp thụ dưỡng chất và các nguồn lực vật chất từ môi trường xung quanh. Một cách tự nhiên, mọi biểu tượng của Kim Ngưu đều là những biểu hiện của đầu con bò.

PRINCIPLE: STABILITY. Taurus represents the natural urge to preserve and amass the wealth of Creation. It falls during the second month of spring, that period in which Nature is in full bloom. Taurus is therefore identified with the potential bounty of the land and the strong generative force inherent in springtime.

NGUYÊN LÝ: ỔN ĐỊNH. Kim Ngưu biểu thị xung lực tự nhiên muốn bảo tồn và tích lũy sự giàu có của Sáng Tạo. Nó rơi vào tháng thứ hai của mùa xuân, giai đoạn Thiên Nhiên nở rộ trọn vẹn. Vì vậy, Kim Ngưu được đồng nhất với tiềm năng phong nhiêu của đất đai và lực sinh thành mạnh mẽ vốn có trong mùa xuân.

THE TAURUS INDIVIDUAL. If Aries is the pioneer out to discover new lands to conquer, Taurus is the settler. Aries sows the seeds, but Taurus makes sure that they are properly planted, watered, and protected. In this respect Taureans are very security-conscious and feel most comfortable when they know that what they have is truly theirs. They can become wholly subject to this natural tendency, putting all their energy into the amassing of wealth and material possessions. Taurus is also a child of Venus, but the difference between Libra and Taurus is that, while Libra dreams about beauty, Taurus works to obtain it. Both Libra and Taurus can be lazy; in Libra this is due to indecisiveness and the fear of hurting someone by any direct activity, while in Taurus this inertia stems from a fear of upsetting existing circumstances (the principle of Taurus, fixed-earth, being stability). Venus gives romantic rays to both of its signs. In Libra this results in a flirtatious manner, although the true desire is for the ideal partner. Taurus also seeks a prince(ss) charming, but with a much more realistic attitude about love; it will usually choose loyalty, devotion, and material security over the promise of a storybook romance.

CÁ NHÂN KIM NGƯU. Nếu Bạch Dương là người tiên phong đi khám phá những vùng đất mới để chinh phục, thì Kim Ngưu là người định cư. Bạch Dương gieo hạt, nhưng Kim Ngưu bảo đảm chúng được gieo trồng đúng cách, được tưới và được bảo vệ. Về phương diện này, người Kim Ngưu rất ý thức an toàn và thấy thoải mái nhất khi họ biết rằng những gì họ có thật sự là của họ. Họ có thể hoàn toàn lệ thuộc vào khuynh hướng tự nhiên này, dồn toàn bộ năng lượng vào việc tích lũy của cải và tài sản vật chất. Kim Ngưu cũng là một đứa con của Kim Tinh, nhưng khác biệt giữa Thiên Bình và Kim Ngưu là, trong khi Thiên Bình mơ về vẻ đẹp, Kim Ngưu làm việc để đạt được nó. Cả Thiên Bình lẫn Kim Ngưu đều có thể lười; ở Thiên Bình điều này do do dự và sợ làm tổn thương ai đó bằng bất kỳ hoạt động trực tiếp nào, còn ở Kim Ngưu sự ì trệ này bắt nguồn từ nỗi sợ làm xáo trộn hoàn cảnh hiện hữu (nguyên lý của Kim Ngưu, cố định-thổ, là ổn định). Kim Tinh ban các tia lãng mạn cho cả hai dấu hiệu của mình. Trong Thiên Bình, điều này tạo ra một phong thái tán tỉnh, dù khát vọng thật là bạn đời lý tưởng. Kim Ngưu cũng tìm kiếm hoàng tử/công chúa quyến rũ, nhưng với một thái độ thực tế hơn về tình yêu; nó thường chọn sự trung thành, tận hiến và an toàn vật chất hơn là lời hứa của một chuyện tình cổ tích.

HIGHER ASPIRATIONS. In its highest essence Taurus can be Mother Nature, bestowing bounty and beauty upon the children of the Earth. Through its stabilizing vibrations Taurus helps to bring roots to the rootless and love to the loveless.

KHÁT VỌNG CAO HƠN. Ở bản chất cao nhất, Kim Ngưu có thể là Mẹ Thiên Nhiên, ban sự phong nhiêu và vẻ đẹp cho con cái của Trái Đất. Qua các rung động ổn định của mình, Kim Ngưu giúp đem rễ cho kẻ không rễ và đem tình yêu cho kẻ không tình yêu.

KEY PHRASE: I HAVE, THEREFORE I AM.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI CÓ, VÌ VẬY TÔI LÀ.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

2. Scorpio (Fixed, Water, Negative). The waters of Scorpio emerge through its fixity like ice which melts into creative expression through the release of its regenerative forces. The emotional resourcefulness of Scorpio works in surreptitious ways to bring about the fulfillment of desire.

2. Hổ Cáp (Cố định, Thủy, Âm). “Nước” của Hổ Cáp trồi lên qua tính cố định của nó như băng tan vào biểu đạt sáng tạo qua sự giải phóng các lực tái sinh của nó. Tính tháo vát cảm xúc của Hổ Cáp vận hành theo những cách kín đáo để đem lại sự hoàn mãn của dục vọng.

SYMBOL () The symbol is a pictograph of the erect male sexual organ. The coils in the first part of the glyph represent the tension and potential force prior to orgasm. It is also a picture of the scorpion and its tail, ready to attack. Ideographically the Scorpio symbol shows the regenerative nature of the life forces available to Scorpio, just as sperm is constantly manufactured by the testes. The key to Scorpio’s power rests in the timing and degrees of intensity of the release of this potential.

BIỂU TƯỢNG ( ) Biểu tượng này là một đồ hình mô tả cơ quan sinh dục nam đang cương cứng. Những vòng xoắn trong phần đầu của ký hiệu biểu trưng cho sự căng thẳng và mãnh lực tiềm tàng trước khoảnh khắc cực điểm. Đồng thời, đây cũng là hình ảnh của con Hổ Cáp với chiếc đuôi sẵn sàng tấn công. Về mặt ý niệm, biểu tượng của Hổ Cáp cho thấy bản chất tái sinh của các mãnh lực sự sống vốn sẵn có đối với Hổ Cáp, cũng như tinh trùng luôn được sản sinh liên tục bởi tinh hoàn. Chìa khóa cho quyền năng của Hổ Cáp nằm ở thời điểm và mức độ cường độ của sự phóng thích mãnh lực tiềm tàng này.

PRINCIPLE: REGENERATION. The month of Scorpio occurs with the complete defoliation of autumn. It would seem that all is barren. The leaves have fallen to the ground, but they will soon decompose to form the nutrients which will seep back into the Earth and provide the nourishment from which the tree will sustain its life. Trees, as all forms of Nature, are under the general rulerships of Taurus. The external manifestation of the recycling of life in the tree will show itself as the budding leaves of Aries (Mars’ other sign).

NGUYÊN LÝ: TÁI SINH. Tháng của Hổ Cáp diễn ra cùng với sự rụng lá hoàn toàn của mùa thu. Dường như mọi thứ đều cằn cỗi. Lá đã rơi xuống đất, nhưng chẳng bao lâu chúng sẽ phân hủy để tạo thành dưỡng chất sẽ thấm trở lại vào Trái Đất và cung cấp nguồn nuôi dưỡng mà từ đó cây sẽ duy trì sự sống của mình. Cây cối, như mọi hình thức của Thiên Nhiên, nằm dưới các sự cai quản chung của Kim Ngưu. Sự biểu hiện bên ngoài của sự tái tuần hoàn sự sống trong cây sẽ tự cho thấy như những chồi lá của Bạch Dương (dấu hiệu còn lại của Hỏa Tinh).

THE SCORPIO INDIVIDUAL. Taurus is representative of personal resources, usually meaning wealth in terms of money, land, and possessions. Scorpio is connected with other people’s resources. As Libra is the turning point from Personal Man to Man in Society, so Scorpio is concerned with the collective resources of that society.

CÁ NHÂN HỔ CÁP. Kim Ngưu là đại diện cho nguồn lực cá nhân, thường có nghĩa là của cải xét theo tiền bạc, đất đai và sở hữu. Hổ Cáp liên hệ với nguồn lực của người khác. Cũng như Thiên Bình là điểm ngoặt từ Con Người Cá Nhân sang Con Người Trong Xã Hội, Hổ Cáp quan tâm đến các nguồn lực tập thể của xã hội ấy.

Scorpio is a water sign, and on an individual level Scorpians draw from other people the vital life force which they then use for their own purposes. There are three basic Scorpio types: the Scorpion, the Eagle, and the Dove. The Scorpion is the lowest of these. Totally self-seeking, he uses his tremendous personal magnetism, insight, and sensitivity to build his own success, despite the cost to others.

Hổ Cáp là một dấu hiệu hành thủy, và ở cấp độ cá nhân, người Hổ Cáp rút từ người khác sinh lực sống còn mà họ dùng cho các mục đích của riêng mình. Có ba kiểu Hổ Cáp cơ bản: Bọ Cạp, Đại Bàng và Bồ Câu. Bọ Cạp là kiểu thấp nhất trong số này. Hoàn toàn tự tư, y dùng từ lực cá nhân khổng lồ, sự thấu suốt và sự nhạy cảm của mình để xây dựng thành công của chính mình, bất chấp cái giá đối với người khác.

The Eagle type possesses an objectivity which permits him to soar above the web of emotional entanglements so that he may peer into the heart of any matter. He can rekindle another person’s potential creativity through subtle stimulation and cooperative efforts. The Eagle will use another person’s resources for personal gain, but such use will also bring mutual benefits.

Kiểu Đại Bàng sở hữu một tính khách quan cho phép y bay cao trên mạng lưới các vướng mắc cảm xúc để có thể nhìn thấu vào trái tim của bất kỳ vấn đề nào. Y có thể thắp lại tiềm năng sáng tạo của người khác qua sự kích thích tinh tế và các nỗ lực hợp tác. Đại Bàng sẽ dùng nguồn lực của người khác để thu lợi cá nhân, nhưng sự sử dụng ấy cũng sẽ đem lại lợi ích tương hỗ.

The Dove is a very rare type indeed. In the Catholic tradition the Dove is a symbol for the Holy Ghost—the invisible presence of the Holy Spirit. In this respect the Dove is a healer and metaphysician who is constantly at work draining negative energies from others, repolarizing that energy through his or her own force field, and infusing into other people their newly regenerated and healing strength.

Bồ Câu là một kiểu cực kỳ hiếm. Trong truyền thống Công giáo, Bồ Câu là biểu tượng của Chúa Thánh Thần—sự hiện diện vô hình của Thánh Linh. Về phương diện này, Bồ Câu là một người chữa lành và nhà siêu hình học, liên tục làm việc để rút các năng lượng tiêu cực khỏi người khác, tái phân cực năng lượng ấy qua trường lực của chính mình, và truyền vào người khác sức mạnh chữa lành và tái sinh mới của họ.

HIGHER ASPIRATIONS: THE DOVE.

KHÁT VỌNG CAO HƠN: BỒ CÂU.

KEY PHRASE: I DESIRE, THEREFORE I AM.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI KHAO KHÁT, VÌ VẬY TÔI LÀ.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

C. Gemini-Sagittarius

C. SONG TỬ-NHÂN MÃ

1. Gemini (Mutable, Air, Positive). The communicativeness of air is expressed through Gemini in a multitude of ways with versatility and change.

1. Song Tử (Biến đổi, Khí, Dương). Tính giao tiếp của hành khí được biểu hiện qua Song Tử theo vô số cách với tính đa năng và thay đổi.

SYMBOL (). The pictograph shows the lungs as well as the two arms and the thorax, those parts of the body associated with this sign. The lungs and vocal cords are the physical means through which Man is able to speak (Gemini is also associated with the nervous system in general). The two arms are the instruments Man uses to write and to gesticulate in emphasizing his words. Ideographically, this symbol represents duality, i.e. the function of the rational mind to differentiate between the object and the viewer. Gemini’s glyph also represents the path between two poles, the message-giver.

BIỂU TƯỢNG ( ). Đồ hình này cho thấy lá phổi, cũng như hai cánh tay và lồng ngực, tức những bộ phận cơ thể gắn liền với dấu hiệu này. Phổi và dây thanh quản là các phương tiện thể xác qua đó Con Người có thể nói năng (Song Tử cũng liên quan đến hệ thần kinh nói chung). Hai cánh tay là những công cụ mà Con Người sử dụng để viết và để cử chỉ nhằm nhấn mạnh lời nói của mình. Về mặt ý niệm, biểu tượng này đại diện cho tính nhị nguyên, tức chức năng của trí tuệ lý trí trong việc phân biệt giữa đối tượng và người quan sát. Ký hiệu của Song Tử cũng biểu trưng cho con đường nối giữa hai cực, người truyền đạt thông điệp.

PRINCIPLE: COMMUNICATION. Gemini stands for the way Man formulates concepts and ideas of personal behavior which allow him to communicate with his fellow Man. Gemini represents the youthful mind, ever eager to assimilate data and store accumulated knowledge. As a Mutable or changeable sign (the month of Gemini is the connecting period between spring and summer), Gemini is always busily jumping from one thought, idea, or subject to another. He is more the compiler of the encyclopedia than the contributing scholar writing about his particular interest.

NGUYÊN LÝ: GIAO TIẾP. Song Tử biểu thị cách Con Người hình thành các khái niệm và ý tưởng về hành vi cá nhân cho phép y giao tiếp với đồng loại. Song Tử đại diện cho thể trí trẻ trung, luôn háo hức đồng hóa dữ liệu và lưu trữ tri thức tích lũy. Là một dấu hiệu biến đổi hay thay đổi (tháng của Song Tử là giai đoạn nối giữa mùa xuân và mùa hè), Song Tử luôn bận rộn nhảy từ ý nghĩ, ý tưởng hay chủ đề này sang ý nghĩ, ý tưởng hay chủ đề khác. Y giống người biên soạn bách khoa toàn thư hơn là học giả đóng góp viết về mối quan tâm riêng của mình.

THE GEMINI INDIVIDUAL. Gemini is like a bee who, presented with a field of flowers, buzzes from one beautiful blossom to the next, gathering a little bit of nectar from each without apparent pattern. Gemini is so eager to explore all the avenues of expression life has to offer that he often loses himself in the effort to match physical momentum with mental imagery. In order for Gemini to be truly successful, he must learn when to merge his versatility and beautiful sense of rhythm with stability of purpose (planets in the Fixed signs will help Gemini in this respect). Gemini is naturally competitive. He is very aware of the differences dividing people and becomes easily bored with stable conditions. In addition, he enjoys the game of competition—or any game, for that matter. Gemini must learn not to dissipate his energies through superficial entanglements. Instead he must try to hear all the individual instruments in the symphony of life, at the same time integrating its various elements into a perfectly integrated whole.

CÁ NHÂN SONG TỬ. Song Tử giống như một con ong mà, khi đứng trước một cánh đồng hoa, sẽ vo ve từ bông hoa đẹp này sang bông hoa đẹp khác, lấy một ít mật từ mỗi bông mà không có khuôn mẫu rõ ràng. Song Tử háo hức khám phá mọi con đường biểu đạt mà đời sống đem lại đến mức y thường đánh mất mình trong nỗ lực kết hợp động lực vật chất với hình ảnh thể trí. Để Song Tử thật sự thành công, y phải học khi nào hòa nhập tính đa năng và cảm thức nhịp điệu đẹp đẽ của mình với sự ổn định mục đích (các hành tinh trong các dấu hiệu cố định sẽ giúp Song Tử về phương diện này). Song Tử bẩm sinh cạnh tranh. Y rất ý thức về những khác biệt chia cắt con người và dễ chán với các điều kiện ổn định. Hơn nữa, y thích trò chơi cạnh tranh—hay bất kỳ trò chơi nào, cũng vậy. Song Tử phải học không làm tiêu tán năng lượng của mình qua các vướng mắc hời hợt. Thay vào đó, y phải cố nghe tất cả các nhạc cụ riêng lẻ trong bản giao hưởng của đời sống, đồng thời hợp nhất các yếu tố khác nhau của nó thành một toàn thể được tích hợp hoàn hảo.

HIGHER ASPIRATIONS. Gemini’s greatest gift to humanity resides in his ability to communicate ideas. Thus Gemini finds a tremendous purpose as a writer or educator.

KHÁT VỌNG CAO HƠN. Món quà lớn nhất của Song Tử cho nhân loại nằm ở khả năng truyền đạt ý tưởng. Vì vậy, Song Tử tìm thấy một mục đích to lớn như một nhà văn hay nhà giáo dục.

KEY PHRASE: I THINK, THEREFORE I AM. We must see that Gemini is represented by human figures (the Twins) and not by an animal such as the Bull, Ram, or Scorpion. Gemini’s special human characteristic is the rational mind, that part of Man’s being which allows him to separate and modify his emotional responses and impulses from his outward activities.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI NGHĨ, VÌ VẬY TÔI LÀ. Chúng ta phải thấy rằng Song Tử được biểu thị bởi các hình người (cặp Song Sinh) chứ không phải bởi một con vật như Bò, Cừu Đực hay Hổ Cáp. Đặc tính nhân loại đặc biệt của Song Tử là thể trí lý tính, phần trong bản thể Con Người cho phép y phân tách và điều chỉnh các phản ứng và xung lực cảm xúc khỏi các hoạt động hướng ngoại của mình.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

2. Sagittarius (Mutable, Fire, Positive). The creative activity of Sagittarius manifests itself in an outgoing and ever-changing way.

2. Nhân Mã (Biến đổi, Hỏa, Dương). Hoạt động sáng tạo của Nhân Mã biểu hiện theo một cách hướng ngoại và luôn biến đổi.

a. SYMBOL (). Pictographically this symbol represents the thighs and the upper portion of the leg to the knee. This is the part of the anatomy ruled by the Archer. As an ideograph it represents the arrow, symbolizing the ever-searching mind. Sagittarius, however, is most concerned with sending out ideological arrows and with soaring through the air on expansive journeys rather than with either finding the target or reaching the destination.

a. BIỂU TƯỢNG (). Về mặt đồ hình, biểu tượng này đại diện cho đùi và phần trên của chân đến đầu gối. Đây là bộ phận giải phẫu do Cung Thủ cai quản. Với tư cách là một ý hiệu, nó biểu trưng cho mũi tên, tượng trưng cho trí tuệ luôn tìm kiếm. Tuy nhiên, Nhân Mã quan tâm nhiều hơn đến việc phóng ra những mũi tên ý niệm và việc bay vút trong không trung trên những hành trình mở rộng, hơn là việc nhắm trúng mục tiêu hay đạt đến đích đến.

b. PRINCIPLE: THE PHILOSOPHICAL MIND. Gemini is preoccupied with individual methods of communication and thought formation. Sagittarius, on the other hand, is more concerned with social laws, mores, and customs. For example, Sagittarius would be the motivating force behind the Constitution of the United States, while Gemini’s influence would be in finding words to match the philosophical concept of such a document. While Sagittarius would be most interested in Man’s evolution through the experience of living under a certain political or philosophical system, Gemini would be more concerned with the logic of the law.

b. NGUYÊN LÝ: THỂ TRÍ TRIẾT HỌC. Song Tử bận tâm với các phương pháp giao tiếp và hình thành tư tưởng mang tính cá nhân. Ngược lại, Nhân Mã quan tâm hơn đến các luật lệ xã hội, phong tục và tập quán. Ví dụ, Nhân Mã sẽ là lực thúc đẩy phía sau Hiến pháp Hoa Kỳ, trong khi ảnh hưởng của Song Tử sẽ nằm ở việc tìm các từ ngữ để khớp với khái niệm triết học của một văn kiện như vậy. Trong khi Nhân Mã quan tâm nhất đến sự tiến hóa của Con Người qua trải nghiệm sống dưới một hệ thống chính trị hay triết học nhất định, Song Tử sẽ quan tâm hơn đến logic của luật.

c. THE SAGITTARIUS INDIVIDUAL. Although Sagittarius as a sign is concerned with social order and philosophy, not all Sagittarians can be philosophers or legislators (although many of them often think of themselves as such). Sagittarius feels most comfortable in a teaching role and, as a result, prefers lending his opinion to a certain situation than being told how to act in a given set of circumstances. Sagittarius has to be wary of thinking that his personal philosophy and opinions about social order are proper concepts for everyone. In this respect Sagittarius can be the most liberal or the most bigoted of thinkers.

c. CÁ NHÂN NHÂN MÃ. Dù Nhân Mã như một dấu hiệu quan tâm đến trật tự xã hội và triết học, không phải mọi người Nhân Mã đều có thể là triết gia hay nhà lập pháp (dù nhiều người trong số họ thường nghĩ về mình như vậy). Nhân Mã thấy thoải mái nhất trong vai trò giảng dạy và, vì vậy, thích đưa ra ý kiến của mình về một tình huống hơn là bị bảo phải hành động thế nào trong một tập hợp hoàn cảnh nhất định. Nhân Mã phải cảnh giác với việc nghĩ rằng triết lý cá nhân và các ý kiến của mình về trật tự xã hội là những khái niệm đúng đắn cho mọi người. Về phương diện này, Nhân Mã có thể là người tư tưởng tự do nhất hoặc là kẻ cố chấp nhất.

We call Sagittarius a dual sign, and if we look at the mythical creature representing Sagittarius—the Centaur—we will see the exact form of this dualism. As the Centaur is half man and half horse, so Sagittarius usually finds an inner division between the exploration of the highest human values and the indulgence of the lowest sensual desires.

Chúng ta gọi Nhân Mã là một dấu hiệu lưỡng phân, và nếu chúng ta nhìn vào sinh vật thần thoại đại diện cho Nhân Mã—Nhân Mã—chúng ta sẽ thấy hình thức chính xác của tính lưỡng phân này. Cũng như Nhân Mã nửa người nửa ngựa, Nhân Mã thường thấy một sự phân đôi nội tâm giữa việc khám phá các giá trị nhân loại cao nhất và việc nuông chiều các dục vọng cảm giác thấp nhất.

d. HIGHER ASPIRATIONS. Sagittarius tends to embody wisdom and the ability to teach lofty understandings of human existence to others. In this respect the Sagittarian will often have to transmute the energies of the lower self into the perfection of the higher.

d. KHÁT VỌNG CAO HƠN. Nhân Mã có xu hướng hiện thân trí tuệ và khả năng dạy cho người khác những hiểu biết cao cả về hiện hữu nhân loại. Về phương diện này, người Nhân Mã thường phải biến đổi các năng lượng của bản ngã thấp thành sự hoàn thiện của bản ngã cao.

e. KEY PHRASE: I SEEK, THEREFORE I AM.

e. CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI TÌM KIẾM, VÌ VẬY TÔI LÀ.

f. KEY WORDS:

f. TỪ KHÓA:

D. Cancer-Capricorn

D. CỰ GIẢI-MA KẾT

1. Cancer (Cardinal, Water, Negative). The emotional and sensitive nature of water emerges in Cancer in a highly personal and often selfpreserving manner.

1. Cự Giải (Chính yếu, Thủy, Âm). Bản tính cảm xúc và nhạy cảm của hành thủy trồi lên trong Cự Giải theo một cách rất cá nhân và thường mang tính tự bảo tồn.

a. SYMBOL (). Pictographically we see a stylization of the breasts, the part of the anatomy ruled by this sign. Ideographically we see two cups, one turned upward and the other turned down. This symbol exemplifies the gathering of resources on the one hand, so that on the other they can be given out in times of need to Cancer’s loved ones. Thus collection, preservation, and selective sharing of resources are quite typical of this sign.

a. BIỂU TƯỢNG ( ). Về mặt đồ hình, chúng ta thấy một sự cách điệu của bộ ngực, tức phần giải phẫu do dấu hiệu này cai quản. Về mặt ý hiệu, chúng ta thấy hai chiếc cốc, một chiếc hướng lên trên và chiếc kia hướng xuống dưới. Biểu tượng này minh họa việc tích tụ các nguồn lực ở một phía, để rồi ở phía kia có thể phân phát chúng vào những lúc cần thiết cho những người thân yêu của Cự Giải. Do đó, sự thu thập, bảo tồn và chia sẻ có chọn lọc các nguồn lực là những đặc trưng rất tiêu biểu của dấu hiệu này.

b. PRINCIPLE: FOUNDATIONS. We have seen the beginning of an individual’s development in Aries, his stabilization in Taurus, and his ability to communicate through Gemini. The synthesis of these elements occurs in Cancer, the sign connected with home and basic psychological foundation. It is in Cancer that Man awakens to the fact of his interdependence with people. Cancer is the sign of the tribe (while Capricorn, its polarity, is the sign of the civilization). As a tribal member, Cancer is forced into making some contribution to the society in which he lives, but the extent of this obligation is not clear. He is thus overly concerned with his own preservation and with that of his family. In this respect we can say that a Cancer individual finds it difficult to sacrifice ethnic roots or traditions for personal growth.

b. NGUYÊN LÝ: NỀN TẢNG. Chúng ta đã thấy sự khởi đầu phát triển của một cá nhân trong Bạch Dương, sự ổn định của y trong Kim Ngưu, và khả năng giao tiếp của y qua Song Tử. Sự tổng hợp các yếu tố này diễn ra trong Cự Giải, dấu hiệu liên hệ với mái nhà và nền tảng tâm lý cơ bản. Chính trong Cự Giải, Con Người thức tỉnh trước sự thật về tính tương thuộc của y với con người. Cự Giải là dấu hiệu của bộ tộc (trong khi Ma Kết, đối cực của nó, là dấu hiệu của nền văn minh). Là một thành viên bộ tộc, Cự Giải bị buộc phải đóng góp một phần nào đó cho xã hội nơi y sống, nhưng mức độ nghĩa vụ này không rõ ràng. Vì vậy, y quá bận tâm đến sự bảo tồn của chính mình và của gia đình mình. Về phương diện này, chúng ta có thể nói rằng một cá nhân Cự Giải thấy khó hy sinh gốc rễ hay truyền thống sắc tộc để đổi lấy tăng trưởng cá nhân.

c. THE CANCER INDIVIDUAL. The Cancerian is very maternal and seeks to protect and nurture, although at times this concern turns into undue worry. Cancer is extremely sensitive to her or his environment and to others’ feelings. She or he will often be extremely intuitive about other people’s relationships, especially if there is personal involvement. Like the Moon, Cancer has many phases or moods, ranging from the most fear-filled (the dark side of the Moon) to the most joyful (the Full Moon).

c. CÁ NHÂN CỰ GIẢI. Người Cự Giải rất giàu tính mẫu tử và tìm cách bảo vệ và nuôi dưỡng, dù đôi khi sự quan tâm này biến thành lo lắng quá mức. Cự Giải cực kỳ nhạy cảm với môi trường của mình và với cảm xúc của người khác. Cô ấy hay anh ấy thường rất trực giác về các mối quan hệ của người khác, đặc biệt nếu có can dự cá nhân. Như Mặt Trăng, Cự Giải có nhiều pha hay tâm trạng, từ mức sợ hãi nhất (mặt tối của Mặt Trăng) đến mức vui sướng nhất (Trăng Tròn).

Cancer is extremely impressionable and has an almost photographic memory, which is especially acute if the thought is a sentimental one. Cancer has a love of the old and antique but must learn to constantly “clean house.” This refers not only to the periodic sweeping out of useless objects in order to make way for new collections, but also to the release of old thoughts, grudges, and sentiments no longer viable in the present. Cancer can clutter her heart with visions of childhood or lost loves. Such thoughts preoccupy her life to such an extent that they leave little room for the appearance of today’s new loves. Cancer can take from the past well-learned lessons but should seek to apply these to the present.

Cự Giải cực kỳ dễ bị tác động và có một trí nhớ gần như nhiếp ảnh, đặc biệt sắc bén nếu ý nghĩ mang tính hoài cảm. Cự Giải yêu cái cũ và đồ cổ, nhưng phải học cách liên tục “dọn nhà.” Điều này không chỉ nói đến việc định kỳ quét dọn những đồ vật vô dụng để nhường chỗ cho những bộ sưu tập mới, mà còn nói đến việc buông bỏ những ý nghĩ cũ, oán giận và cảm xúc không còn khả dụng trong hiện tại. Cự Giải có thể làm trái tim mình bừa bộn với các linh ảnh thời thơ ấu hay những mối tình đã mất. Những ý nghĩ như vậy chiếm cứ đời sống của cô ấy hay anh ấy đến mức chúng để lại rất ít chỗ cho sự xuất hiện của những tình yêu mới của hôm nay. Cự Giải có thể rút từ quá khứ những bài học đã học kỹ, nhưng nên tìm cách áp dụng chúng vào hiện tại.

d. HIGHER ASPIRATIONS. Individuals born under this sign can help others to grow through their beautifully sensitive and protective nature. In order to realize their own sense of security and be as truly giving as they desire, they must overcome their fear of lack. Once this is accomplished, they may become the receptacle through which the creative abundance of life flows freely.

d. KHÁT VỌNG CAO HƠN. Những người sinh dưới dấu hiệu này có thể giúp người khác tăng trưởng qua bản tính nhạy cảm và bảo bọc đẹp đẽ của mình. Để hiện thực hóa cảm thức an toàn của chính mình và có thể cho đi đúng như họ khao khát, họ phải vượt qua nỗi sợ thiếu thốn. Khi điều này được hoàn thành, họ có thể trở thành chiếc bình tiếp nhận mà qua đó sự phong nhiêu sáng tạo của sự sống tuôn chảy tự do.

e. KEY PHRASE: I FEEL, THEREFORE I AM.

e. CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI CẢM NHẬN, VÌ VẬY TÔI LÀ.

f. KEY WORDS:

f. TỪ KHÓA:

2. Capricorn (Cardinal, Earth, Negative). The practical and stabilizing tendency of Earth is activated by the cardinality of Capricorn based on an inner idea of the structure of matter.

2. Ma Kết (Chính yếu, Thổ, Âm). Khuynh hướng thực tiễn và ổn định của hành thổ được kích hoạt bởi tính chính yếu của Ma Kết, dựa trên một ý niệm nội tâm về cấu trúc của vật chất.

a. SYMBOL (). Pictographically this is the symbol for the knee and shin, the parts of the body ruled by Capricorn. Ideographically it is the hieroglyph of the mountain goat, the animal which represents this sign. The goat is sure-footed and cautious as it climbs the mountain in search of nourishment. In the same way Capricorn utilizes all possible resources to reach the pinnacle of success.

a. BIỂU TƯỢNG (). Về mặt đồ hình, đây là biểu tượng của đầu gối và ống chân, tức những bộ phận cơ thể do Ma Kết cai quản. Về mặt ý hiệu, nó là ký hình của con dê núi, loài vật đại diện cho dấu hiệu này. Con dê có bước chân vững vàng và thận trọng khi leo lên núi để tìm kiếm dưỡng chất. Tương tự như vậy, Ma Kết vận dụng mọi nguồn lực có thể để đạt tới đỉnh cao của thành công.

b. PRINCIPLE: STRUCTURE. As Cancer represents the tribal unit, Capricorn represents civilization, i.e. a conglomerate social structure based on the interchanges and developments of various associated tribes. When a planet is manifesting itself through Capricorn, its energy will consolidate and most probably be released in a concise and often restricted form. The nature of the Capricorn vibration is to provide the structure upon which a larger form will be created. For example, the mechanisms of the bureaucracy of government are Capricomian in that they are the skeletal basis upon which society will construct its various activities.

b. NGUYÊN LÝ: CẤU TRÚC. Cũng như Cự Giải đại diện cho đơn vị bộ tộc, Ma Kết đại diện cho nền văn minh, tức một cấu trúc xã hội kết tụ dựa trên các trao đổi và phát triển của nhiều bộ tộc liên kết. Khi một hành tinh đang biểu hiện qua Ma Kết, năng lượng của nó sẽ được củng cố và rất có thể được giải phóng trong một hình thức cô đọng và thường bị hạn chế. Bản tính của rung động Ma Kết là cung cấp cấu trúc mà trên đó một hình thức lớn hơn sẽ được tạo ra. Ví dụ, các cơ chế của bộ máy quan liêu chính quyền mang tính Ma Kết ở chỗ chúng là nền tảng khung xương mà trên đó xã hội sẽ kiến tạo các hoạt động khác nhau của mình.

c. THE CAPRICORN INDIVIDUAL. This is the builder, the architect of the Zodiac, who is constantly at work not only climbing the mountain, but also creating the mountain he climbs. In this respect it is often very difficult for a Capricorn to undo what he has already done. In other words, Capricorns are habit-makers who find it extremely difficult to break existing patterns of behavior. In the same way they take on responsibilities that can be extremely burdensome, and they often feel guilty when forced to relinquish such onerous relationships.

c. CÁ NHÂN MA KẾT. Đây là người xây dựng, kiến trúc sư của Hoàng đạo, luôn luôn làm việc không chỉ để leo lên ngọn núi, mà còn để tạo ra chính ngọn núi mà y leo. Ở khía cạnh này, Ma Kết thường rất khó tháo gỡ những gì y đã làm. Nói cách khác, Ma Kết là người tạo thói quen và thấy cực kỳ khó phá vỡ các khuôn mẫu hành vi hiện hữu. Cũng theo cách ấy, họ gánh lấy những trách nhiệm có thể vô cùng nặng nề, và họ thường cảm thấy tội lỗi khi bị buộc phải từ bỏ những mối quan hệ nặng gánh như vậy.

Capricorns feel the need to take care of others, but their generosity is usually not bestowed without some mutually beneficial factor. These individuals are extremely careful in the handling of material resources and invariably make the most out of the least.

Ma Kết cảm thấy cần phải chăm lo cho người khác, nhưng sự hào phóng của họ thường không được ban ra nếu thiếu một yếu tố đôi bên cùng có lợi. Những cá nhân này cực kỳ thận trọng trong việc xử lý các nguồn lực vật chất và luôn luôn tận dụng một cách tối đa từ tối thiểu.

d. HIGHER ASPIRATIONS. Capricorn is extremely aware of Man’s need to make some contribution to society. He can in this respect impose severe restrictions and limitations upon his personal life, so that he may provide some service which will benefit the larger society. Capricorn can have a vision of utopia but will strive to make sure that the dream becomes a working reality.

d. KHÁT VỌNG CAO HƠN. Ma Kết nhận biết rất rõ nhu cầu của Con Người phải đóng góp điều gì đó cho xã hội. Vì vậy, y có thể áp đặt những hạn chế và giới hạn nghiêm khắc lên đời sống cá nhân của mình, để có thể cung cấp một sự phụng sự sẽ đem lợi ích cho xã hội rộng lớn hơn. Ma Kết có thể có một linh ảnh về không tưởng, nhưng sẽ nỗ lực bảo đảm rằng giấc mơ ấy trở thành một thực tại vận hành được.

e. KEY PHRASE: I BUILD, THEREFORE I AM.

e. CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI XÂY DỰNG, VÌ VẬY TÔI LÀ.

f. KEY WORDS:

f. TỪ KHÓA:

E. Leo-Aquarius

E. Sư Tử–Bảo Bình

1. Leo (Fixed, Fire, Positive). The inspirational nature of fire works through Leo in a determined and self-expressive manner.

1. Sư Tử (Cố định, Hỏa, Dương). Bản chất truyền cảm hứng của hành hỏa vận hành qua Sư Tử theo một cách kiên định và tự biểu đạt.

a. SYMBOL (). The pictographic aspect of this glyph is the human heart, the part of the body ruled by the Lion. The heart is the center from which blood is pumped into the rest of the organism as well as the point to which it returns after making its long journey. Leo can therefore stimulate activity by giving forth the energy of life through a process of the organization and centralized diversification of authority.

a. BIỂU TƯỢNG (). Khía cạnh đồ hình của ký hiệu này là trái tim con người, tức bộ phận cơ thể do Sư Tử cai quản. Trái tim là trung tâm từ đó máu được bơm đi khắp cơ thể, đồng thời cũng là điểm mà máu quay trở về sau khi hoàn tất hành trình dài của nó. Do đó, Sư Tử có thể kích thích hoạt động bằng cách ban phát năng lượng của sự sống thông qua một tiến trình tổ chức và sự đa dạng hóa quyền lực mang tính tập trung.

b. PRINCIPLE: INTEGRATION. The blood travels to every cell in the body, giving life and removing waste products. Thus Leo represents the process of the continual interchange between self-expression and the collection of resultant experiences. The wise Leo is constantly at work purifying the “blood” of these experiences, crystallizing knowledge into wisdom, and sending out new rays of energy from his ever-expanding center.

b. NGUYÊN LÝ: TÍCH HỢP. Máu đi đến mọi tế bào trong cơ thể, ban sự sống và loại bỏ chất thải. Do đó, Sư Tử biểu trưng cho tiến trình trao đổi liên tục giữa tự biểu đạt và việc thu thập các kinh nghiệm phát sinh. Sư Tử khôn ngoan luôn luôn làm việc để thanh lọc “máu” của các kinh nghiệm ấy, kết tinh tri thức thành minh triết, và phóng ra những tia năng lượng mới từ trung tâm ngày càng mở rộng của y.

c. THE LEO INDIVIDUAL. It is no coincidence that the expression “the heart of a lion” indicates a courageous, bountiful, noble, and proud nature. It is an apt description of the positive side of Leo, with one modification—Leo “turns himself on” only to those individuals with whom he or she is personally involved. All others must learn to keep their respectful distance from this, the king of the Zodiac. Leos are very fussy about whom they bestow their favors upon and periodically vacillate. They enjoy being the center of attention and having a loyal entourage to surround them with supportive vibrations. Leos appreciate a good time, are admirers of the beautiful and artistic, but can be extraordinarily self-indulgent.

c. CÁ NHÂN SƯ TỬ. Không phải ngẫu nhiên mà thành ngữ “trái tim sư tử” chỉ một bản chất can đảm, hào sảng, cao quý và kiêu hãnh. Đó là một mô tả thích đáng về mặt tích cực của Sư Tử, với một điều chỉnh—Sư Tử chỉ “hứng thú” đối với những người mà y có liên hệ cá nhân. Tất cả những người khác phải học cách giữ khoảng cách kính trọng với vị vua của Hoàng đạo này. Sư Tử rất kén chọn trong việc ban ân huệ cho ai và định kỳ lại dao động. Họ thích là trung tâm chú ý và có một đoàn tùy tùng trung thành bao quanh bằng những rung động nâng đỡ. Sư Tử trân trọng những cuộc vui, yêu cái đẹp và nghệ thuật, nhưng có thể vô cùng nuông chiều bản thân.

d. HIGHER ASPIRATIONS. If Leo depersonalizes his love, he will find that the intensity of his light will shine upon all people with equal brightness. The greatest Master is the greatest Servant. Leo will find his or her place in the Universe through selflessly providing others with his or her magnanimous and sustaining strengths.

d. KHÁT VỌNG CAO HƠN. Nếu Sư Tử phi cá nhân hóa tình thương của mình, y sẽ thấy rằng cường độ ánh sáng của y sẽ chiếu lên tất cả mọi người với độ rực rỡ như nhau. Bậc Chân sư vĩ đại nhất là Người Phụng sự vĩ đại nhất. Sư Tử sẽ tìm thấy vị trí của mình trong Vũ trụ bằng cách vô ngã trao cho người khác sức mạnh hào hiệp và nâng đỡ của y.

e. KEY PHRASE: I CREATE, THEREFORE I AM.

e. CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI SÁNG TẠO, VÌ VẬY TÔI LÀ.

f. KEY WORDS:

f. TỪ KHÓA:

2. Aquarius (Fixed, Air, Positive). The intellectual qualities of air become stabilized thought processes which are expanded through Aquarius in an ever-widening circle of social relationships.

2. Bảo Bình (Cố định, Khí, Dương). Các phẩm tính trí tuệ của hành khí trở thành những tiến trình tư tưởng ổn định, được mở rộng qua Bảo Bình trong một vòng tròn các mối quan hệ xã hội ngày càng rộng.

a. SYMBOL (). The ankles are ruled by this sign, whose symbol depicts the movement of the feet while walking. It is also a picture of waves, symbolizing the dissemination of information, a major characteristic of this sign. Aquarius is called the Water Bearer. The significance of this appellation will further reveal the nature of the sign. Man is carrying the water of the collective consciousness of the human race: the totality of Man’s shared experiences on Earth. The Water Bearer is Man perfected by this wisdom, which he pours out in the hope that all of humanity may become enlightened.

a. BIỂU TƯỢNG ( ). Mắt cá chân do dấu hiệu này cai quản, và biểu tượng của nó mô tả sự chuyển động của bàn chân khi bước đi. Đồng thời, đây cũng là hình ảnh của các làn sóng, tượng trưng cho sự lan truyền thông tin, một đặc trưng chủ yếu của dấu hiệu này. Bảo Bình được gọi là Người Mang Nước. Ý nghĩa của danh xưng này sẽ làm sáng tỏ thêm bản chất của dấu hiệu này. Con Người đang mang theo nước của tâm thức tập thể của nhân loại: toàn bộ những kinh nghiệm chung mà Con Người đã chia sẻ trên Trái Đất. Người Mang Nước là Con Người được hoàn thiện bởi minh triết này, và y tuôn đổ nó ra với niềm hy vọng rằng toàn thể nhân loại có thể đạt đến sự giác ngộ.

b. PRINCIPLE: HUMANITARIANISM. Capricorn provides a structure upon which civilization has been established; Aquarius represents the outgrowth of that civilization—the new ideas which arise from the development of society. In this respect Aquarians are revolutionaries, constantly envisioning the progress of society and attempting to alter present-day circumstances to meet the future needs.

b. NGUYÊN LÝ: TINH THẦN NHÂN ĐẠO. Ma Kết cung cấp một cấu trúc mà trên đó văn minh đã được thiết lập; Bảo Bình biểu trưng cho sự phát triển tiếp theo của văn minh ấy—những ý tưởng mới nảy sinh từ sự phát triển của xã hội. Vì vậy, người Bảo Bình là những nhà cách mạng, luôn luôn hình dung sự tiến bộ của xã hội và cố gắng thay đổi hoàn cảnh hiện tại để đáp ứng các nhu cầu tương lai.

c. THE AQUARIUS INDIVIDUAL. It is essential that Aquarians learn to balance their flashes of intuitive perception with the reality of surrounding circumstances. Leo represents the heart, but Aquarius rules the circulatory system. Leo is therefore concerned with the personal use of authority, while Aquarius is much more involved with the population which must live under a given governmental system. In this respect an Aquarian often rebels, in his unabating eagerness to change the established order. For this reason, as well as for the great intuitive faculties with which many Aquarians are endowed, Aquarius is called the sign of the inventor.

c. CÁ NHÂN BẢO BÌNH. Điều thiết yếu là người Bảo Bình phải học cách cân bằng những tia chớp tri nhận trực giác của mình với thực tại của các hoàn cảnh xung quanh. Sư Tử biểu trưng cho trái tim, nhưng Bảo Bình cai quản hệ tuần hoàn. Vì vậy, Sư Tử quan tâm đến việc sử dụng quyền uy theo nghĩa cá nhân, trong khi Bảo Bình can dự nhiều hơn với quần chúng vốn phải sống dưới một hệ thống chính quyền nhất định. Ở khía cạnh này, người Bảo Bình thường nổi loạn, trong sự háo hức không nguôi muốn thay đổi trật tự đã được thiết lập. Vì lý do này, cũng như vì các năng lực trực giác lớn mà nhiều người Bảo Bình được ban cho, Bảo Bình được gọi là dấu hiệu của nhà phát minh.

Aquarius is especially interested in assuring for all Mankind equal participation in the bounty of the Earth and wishes all people to be free of oppressive circumstances. Aquarians are always on the lookout for fellow bohemians and for anything which strays from the norm. They enjoy unorthodox and unconventional relationships and usually respect other people’s beliefs. They must take care, however, not to assert their personal ideologies in such a dogmatic fashion that they lose objectivity.

Bảo Bình đặc biệt quan tâm đến việc bảo đảm cho toàn thể Nhân loại sự tham dự bình đẳng vào sự phong phú của Trái Đất và mong mọi người được tự do khỏi những hoàn cảnh áp bức. Người Bảo Bình luôn tìm kiếm những kẻ đồng điệu phóng khoáng và bất cứ điều gì lệch khỏi chuẩn mực. Họ thích các mối quan hệ khác thường và phi quy ước, và thường tôn trọng niềm tin của người khác. Tuy nhiên, họ phải cẩn thận để không khẳng định các hệ tư tưởng cá nhân của mình theo cách giáo điều đến mức đánh mất tính khách quan.

d. HIGHER ASPIRATIONS. Aquarians seek to build a better world today for tomorrow. In this respect they constantly seek a way to serve the whole of humanity by making an active contribution to society.

d. KHÁT VỌNG CAO HƠN. Người Bảo Bình tìm cách xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn hôm nay cho ngày mai. Vì vậy, họ không ngừng tìm một con đường để phụng sự toàn thể nhân loại bằng cách đóng góp tích cực cho xã hội.

e. KEY PHRASE: I ENVISION, THEREFORE I AM.

e. CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI HÌNH DUNG, VÌ VẬY TÔI LÀ.

f. KEY WORDS:

f. TỪ KHÓA:

F. Virgo-Pisces

F. Xử Nữ–Song Ngư

1. Virgo (Mutable, Earth, Negative). The potential resources of Earth are used in a diversified manner by Virgo in order to find a practical means of self-expression.

1. Xử Nữ (Biến đổi, Thổ, Âm). Các nguồn lực tiềm tàng của hành thổ được Xử Nữ sử dụng theo một cách đa dạng nhằm tìm ra một phương tiện tự biểu đạt thực tiễn.

SYMBOL (). The coils of this glyph represent the convolutions of the intestines, that part of the digestive tract specifically ascribed to Virgo. We may also derive from it the multifaceted nature and resourcefulness of individuals born under this sign. The final closed loop can also be said to represent the untouched vagina, thus revealing Virgo as a sign with a tremendous potential for creative selfexpression, without a precise or specific direction for its release.

BIỂU TƯỢNG (). Những vòng cuộn của ký hiệu này biểu trưng cho các khúc uốn của ruột, tức phần của ống tiêu hóa được quy thuộc một cách đặc thù cho Xử Nữ. Từ đó, chúng ta cũng có thể suy ra bản chất đa diện và tính tháo vát của những cá nhân sinh dưới dấu hiệu này. Vòng khép kín ở phần cuối cũng có thể được xem là biểu trưng cho âm đạo còn nguyên vẹn, qua đó tiết lộ Xử Nữ như một dấu hiệu mang tiềm năng rất lớn cho sự tự biểu đạt sáng tạo, nhưng lại chưa có một hướng phóng thích rõ ràng hay cụ thể.

PRINCIPLE: DISCRIMINATION AND SYNTHESIS. Virgo, coming after Leo and before Libra, is therefore the last of the zodiacal segments in the “personal hemisphere.” Leo is prone to ostentatious and often overly sensual behavior, while Libra is that path through which Man makes his “debut” in society. Virgo’s function is to prepare Man for his social role by carefully weeding out what is too personal and self-centered. Virgo is called the sign of service; it utilizes what one has learned from the previous five signs and endeavors (still in the personal sense) to bring this information to others. It is also known as the sign of health, because it attempts to purify itself before entering society through the gates of Libra.

NGUYÊN LÝ: PHÂN BIỆT VÀ TỔNG HỢP. Xử Nữ, đến sau Sư Tử và trước Thiên Bình, vì vậy là phân đoạn hoàng đạo cuối cùng trong “bán cầu cá nhân.” Sư Tử dễ nghiêng về hành vi phô trương và thường quá đà về cảm quan, trong khi Thiên Bình là con đường qua đó Con Người “ra mắt” xã hội. Chức năng của Xử Nữ là chuẩn bị Con Người cho vai trò xã hội của y bằng cách cẩn thận nhổ bỏ những gì quá cá nhân và lấy bản thân làm trung tâm. Xử Nữ được gọi là dấu hiệu của phụng sự; nó vận dụng những gì người ta đã học từ năm dấu hiệu trước và nỗ lực (vẫn theo nghĩa cá nhân) đem thông tin này đến cho người khác. Nó cũng được biết đến như dấu hiệu của sức khỏe, vì nó cố gắng tự thanh lọc trước khi bước vào xã hội qua cổng Thiên Bình.

THE VIRGO INDIVIDUAL. A Virgo is especially interested in performing some sort of service rather than taking supreme control over a corporation or a group of people, as are Leo and Capricorn. Virgos are extremely critical because they can see their own foibles in the activities of others; wishing to divest themselves of these character flaws, they become extremely annoyed when such defects are expressed by those around them. Virgo is also called the sign of the ulcer, since Virgos are apt to worry excessively while they attempt to go through life exactly categorizing everything they touch. Virgos should be easier on themselves and should concentrate their energies on those areas of service and practical know-how which come most naturally to them.

CÁ NHÂN XỬ NỮ. Xử Nữ đặc biệt quan tâm đến việc thực hiện một dạng phụng sự nào đó hơn là nắm quyền kiểm soát tối cao đối với một tập đoàn hay một nhóm người, như Sư Tử và Ma Kết. Xử Nữ cực kỳ phê phán vì họ có thể thấy những tật xấu của chính mình trong hoạt động của người khác; muốn trút bỏ những khiếm khuyết tính cách ấy, họ trở nên cực kỳ bực bội khi những khuyết tật đó được biểu lộ bởi những người xung quanh. Xử Nữ cũng được gọi là dấu hiệu của loét dạ dày, vì Xử Nữ có khuynh hướng lo lắng quá mức trong khi cố gắng đi qua đời sống bằng cách phân loại chính xác mọi thứ mà họ chạm vào. Xử Nữ nên dễ dãi hơn với chính mình và nên tập trung năng lượng vào những lĩnh vực phụng sự và kỹ năng thực hành vốn đến tự nhiên nhất với họ.

HIGHER ASPIRATIONS. If Virgos can serve without manipulating those whom they serve, they will find tremendous gratification in the understanding of true selfless assistance.

KHÁT VỌNG CAO HƠN. Nếu Xử Nữ có thể phụng sự mà không thao túng những người họ phụng sự, họ sẽ tìm thấy sự thỏa mãn to lớn trong sự hiểu biết về trợ giúp vô ngã đích thực.

KEY PHRASE: I select, therefore I AM.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI CHỌN LỌC, VÌ VẬY TÔI LÀ.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

2. Pisces (Mutable, Water, Negative). The ever-changing waters of Pisces give rise to a multifaceted way of self-expression based on a complex and highly impressionable nature.

2. Song Ngư (Biến đổi, Thủy, Âm). Những dòng nước luôn biến đổi của Song Ngư làm nảy sinh một cách tự biểu đạt đa diện dựa trên một bản chất phức tạp và cực kỳ dễ bị tác động.

a. SYMBOL (). The glyph for Pisces is a highly stylized depiction of the heels of the feet placed back to back. Each foot is going in a; different direction, but they are connected by a silver cord. The two directions in which the feet are walking (or in which the fish are swimming) represent Aquarius on the one hand and Aries on the other. In other words, the constant Piscean struggle is between participation in the collectivity of humanity as a whole and in individualizing the Self as a separate agent outside this human ocean. Hamlet’s phrase “to be or not to be” could very much describe the Piscean dilemma.

a. BIỂU TƯỢNG (). Ký hiệu của Song Ngư là một sự mô tả được cách điệu cao của hai gót chân đặt tựa lưng vào nhau. Mỗi bàn chân hướng đi theo một chiều khác nhau, nhưng chúng được nối kết với nhau bằng một sợi dây bạc. Hai hướng mà các bàn chân đang bước đi (hoặc hai con cá đang bơi) đại diện cho Bảo Bình ở một phía và Bạch Dương ở phía kia. Nói cách khác, cuộc giằng co thường trực của Song Ngư nằm giữa việc tham dự vào tính tập thể của toàn thể nhân loại và việc biệt ngã hoá Bản Ngã như một tác nhân riêng biệt, đứng bên ngoài đại dương nhân loại này. Câu nói của Hamlet: “tồn tại hay không tồn tại” hoàn toàn có thể mô tả thế lưỡng nan của Song Ngư.

b. PRINCIPLE: SACRIFICE. Like Virgo, Pisces feels compelled to serve humanity in some way. But while Virgo seems to find his or her identity through service itself, Pisces finds gratification through the loss of personal identity through service. Virgo is the stage before Man’s entering into society, but Pisces is that area of the Zodiac which is completely responsive to social need. It represents the sum total of the collective experiences of all the other signs.

b. NGUYÊN LÝ: HY SINH. Giống như Xử Nữ, Song Ngư cảm thấy bị thôi thúc phải phụng sự nhân loại theo một cách nào đó. Nhưng trong khi Xử Nữ dường như tìm thấy danh tính của mình qua chính sự phụng sự, Song Ngư tìm thấy sự thỏa nguyện qua việc đánh mất danh tính cá nhân trong sự phụng sự. Xử Nữ là giai đoạn trước khi Con Người bước vào xã hội, nhưng Song Ngư là khu vực của Hoàng đạo hoàn toàn đáp ứng nhu cầu xã hội. Nó biểu trưng cho tổng hòa các kinh nghiệm tập thể của tất cả các dấu hiệu khác.

c. THE PISCES INDIVIDUAL. Just as the ocean has many depths and undercurrents, so the Piscean embodies the complexity of the many levels of life simultaneously existing in the vastness of the sea. It is no wonder, therefore, that Pisceans are the least understood of all individuals. In their attempt to seek a rapport with the totality of ail experience, Pisceans often lose footing and must periodically withdraw from society in order to reestablish individual identity. Pisceans are so impressionable that it becomes mandatory for them to seek out carefully selected environments, friends, and interests, so that individual growth may proceed without the many disastrous ups and downs which all too often characterize their lives.

c. CÁ NHÂN SONG NGƯ. Cũng như đại dương có nhiều độ sâu và dòng chảy ngầm, người Song Ngư hiện thân cho tính phức tạp của nhiều tầng mức sự sống đang đồng thời hiện hữu trong sự bao la của biển cả. Vì vậy, không có gì lạ khi Song Ngư là những người ít được hiểu nhất trong tất cả. Trong nỗ lực tìm một sự hòa điệu với toàn thể mọi kinh nghiệm, người Song Ngư thường mất chỗ đứng và định kỳ phải rút khỏi xã hội để tái lập căn tính cá nhân. Song Ngư dễ bị tác động đến mức họ buộc phải tìm kiếm những môi trường, bạn bè và mối quan tâm được chọn lọc cẩn thận, để sự tăng trưởng cá nhân có thể tiến triển mà không rơi vào những thăng trầm tai hại vốn quá thường xuyên đặc trưng cho đời sống của họ.

Pisces has a tremendous ability to tap into the realms of imagination and is therefore exceptionally creative in the arts. Just as a fish floats effortlessly through water, Pisceans find an equal freedom in music and dance. Pisceans, who must feel unrestricted at all times, too often find life filled with the very limitations they find so difficult to bear. They therefore seek the otherworldly and are very prone to mysticism, occultism, and religion on the one hand and drugs, alcohol, and sensual self-indulgence on the other.

Song Ngư có một khả năng to lớn để chạm vào các cõi của trí tưởng tượng và vì vậy đặc biệt sáng tạo trong nghệ thuật. Cũng như cá bơi nhẹ nhàng trong nước, người Song Ngư tìm thấy một sự tự do tương đương trong âm nhạc và vũ đạo. Người Song Ngư, vốn cần cảm thấy không bị ràng buộc mọi lúc, lại quá thường xuyên thấy đời sống đầy chính những giới hạn mà họ khó chịu đựng nhất. Vì vậy, họ tìm kiếm cái siêu nhiên và rất dễ nghiêng về huyền bí, huyền môn và tôn giáo ở một phía, và ma túy, rượu, cùng sự nuông chiều cảm quan ở phía kia.

d. HIGHER ASPIRATIONS. Pisces has the ability to transcend personal love, attaining universal love, thus inspiring others with their great faith and tremendous understanding. This sign is especially given to producing religious figures and outstanding humanitarians.

d. KHÁT VỌNG CAO HƠN. Song Ngư có khả năng vượt lên trên tình thương cá nhân để đạt đến tình thương phổ quát, nhờ đó truyền cảm hứng cho người khác bằng đức tin lớn lao và sự thấu hiểu sâu rộng của họ. Dấu hiệu này đặc biệt có khuynh hướng tạo ra các nhân vật tôn giáo và những nhà nhân đạo kiệt xuất.

e. KEY PHRASE: I BELIEVE, THEREFORE I AM.

e. CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI TIN, VÌ VẬY TÔI LÀ.

f. KEY WORDS:

f. TỪ KHÓA:

After the experiences of life have been collected, dissolved, and assimilated by the universal solvent contained in the waters of Pisces, Man is ready to utilize his previous discoveries and the efforts of humanity by stepping out once more into consciousness through the on-rushing life force of Aries.

Sau khi các kinh nghiệm của đời sống đã được thu thập, hòa tan và đồng hóa bởi dung môi phổ quát chứa trong nước của Song Ngư, Con Người sẵn sàng vận dụng những khám phá trước đây của mình và những nỗ lực của nhân loại bằng cách một lần nữa bước ra vào tâm thức qua lực sống đang dâng trào của Bạch Dương.

EXERCISES

BÀI TẬP

Take six 3″; x 5″; blank index cards. Draw the symbols of one pair of signs on each, writing the following concepts underneath:

Hãy lấy sáu thẻ chỉ mục trống cỡ 3″; x 5″;. Vẽ các biểu tượng của từng cặp dấu hiệu lên mỗi thẻ, và viết các khái niệm sau bên dưới:

Aries-Libra: Personal vs. Social Projection of Energy.

Bạch Dương–Thiên Bình: Phóng chiếu năng lượng Cá nhân vs. Xã hội.

Taurus-Scorpio: Personal vs. Social Collection of Energy.

Kim Ngưu–Hổ Cáp: Thu thập năng lượng Cá nhân vs. Xã hội.

Gemini-Sagittarius: Personal vs. Social Mental Concepts.

Song Tử–Nhân Mã: Khái niệm thể trí Cá nhân vs. Xã hội.

Cancer-Capricorn: Personal vs. Social Security.

Cự Giải–Ma Kết: An toàn Cá nhân vs. Xã hội.

Leo-Aquarius: Personal vs. Social Creativity.

Sư Tử–Bảo Bình: Sáng tạo Cá nhân vs. Xã hội.

Virgo-Pisces: Personal vs. Social Service.

Xử Nữ–Song Ngư: Phụng sự Cá nhân vs. Xã hội.

Contemplate each card for a few minutes. Repeat as often as you wish. Observe how your comprehension of the signs and their principles grows.

Hãy chiêm nghiệm mỗi thẻ trong vài phút. Lặp lại bao nhiêu lần tùy ý. Hãy quan sát cách sự hiểu biết của bạn về các dấu hiệu và các nguyên lý của chúng tăng trưởng.

All planets modify each other through a complex system of interrelationships called Aspects (see Chaps. 43–45). In other words, in the practical sense no planet will express itself purely by its sign position. The key to accurate horoscope interpretation resides in the ability to synthesize the various modifying factors at work in every phase of the delineation.

Tất cả các hành tinh biến đổi lẫn nhau thông qua một hệ thống tương quan phức tạp gọi là các góc hợp (xem Chương 43–45). Nói cách khác, theo nghĩa thực tiễn, không hành tinh nào sẽ tự biểu đạt một cách thuần túy chỉ bởi vị trí dấu hiệu của nó. Chìa khóa của việc diễn giải lá số chiêm tinh chính xác nằm ở khả năng tổng hợp các yếu tố biến đổi khác nhau đang hoạt động trong mọi giai đoạn của việc mô tả.

Each sign has a planetary ruler: Mars is the ruler of Aries, Venus of Taurus, Mercury of Gemini, and so on. The energy of the ruling planet is therefore most easily, naturally, and powerfully manifested when it is posited in its own sign. A person born with Jupiter in Sagittarius will most easily express the purest and highest vibrations of this planet—subject, of course, to the state of the individual’s consciousness as well as to the “tone” of the horoscope as a whole.

Mỗi dấu hiệu có một chủ tinh: Hỏa Tinh là chủ tinh của Bạch Dương, Kim Tinh của Kim Ngưu, Thủy Tinh của Song Tử, v.v. Vì vậy, năng lượng của hành tinh chủ tinh được biểu lộ dễ dàng, tự nhiên và mạnh mẽ nhất khi nó được đặt trong chính dấu hiệu của nó. Một người sinh ra với Mộc Tinh ở Nhân Mã sẽ dễ dàng biểu đạt những rung động thuần khiết và cao nhất của hành tinh này—dĩ nhiên còn tùy thuộc vào trạng thái tâm thức của cá nhân cũng như “âm sắc” của toàn bộ lá số chiêm tinh.

In any evaluation of predominant planetary strengths, however, the energy of a celestial body in the sign of its rulership must be considered as a dominant force in the person’s life. When a planet is in such a position it is said to be in dignity or honor. Thus the energy the planet embodies is most free when it is not inhibited by the vibrations of a sign uncongenial to its nature.

Tuy nhiên, trong bất kỳ sự đánh giá nào về các sức mạnh hành tinh nổi trội, năng lượng của một thiên thể ở dấu hiệu do chính nó cai quản phải được xem như một lực chi phối trong đời sống người đó. Khi một hành tinh ở vị trí như vậy, người ta nói rằng nó ở tướng hoặc vượng. Vì vậy, năng lượng mà hành tinh đó hiện thân là tự do nhất khi nó không bị ức chế bởi các rung động của một dấu hiệu không tương hợp với bản chất của nó.

When a planet is in the sign opposite the one it naturally rules, it is said to be in detriment or dishonor. Mars in Libra, Venus in Scorpio, Mercury in Sagittarius, and so on, are positions of detriment (see Table of Planetary Honors and Dishonors at the end of this chapter). In such a situation the energy of the specific planet is repressed from harmonious release; as a result, its effects are either weak or negative, depending on the nature of the entire map.

Khi một hành tinh ở dấu hiệu đối diện với dấu hiệu mà nó tự nhiên cai quản, người ta nói rằng nó ở tù hoặc tử. Hỏa Tinh ở Thiên Bình, Kim Tinh ở Hổ Cáp, Thủy Tinh ở Nhân Mã, v.v., là các vị trí tù (xem Bảng Vinh và Nhục của các Hành tinh ở cuối chương này). Trong tình huống như vậy, năng lượng của hành tinh cụ thể bị kìm nén không thể phóng thích hài hòa; do đó, các tác động của nó hoặc yếu hoặc tiêu cực, tùy theo bản chất của toàn bộ lá số.

In addition to its dignity, each planet has another complimentary sign through which its energy is positively expressed. This is called the sign of its exaltation. In this placement a planet is not only strong in its operational effectiveness but is also in a position to be most actively creative.

Ngoài vị trí tướng của mình, mỗi hành tinh còn có một dấu hiệu bổ sung khác qua đó năng lượng của nó được biểu đạt tích cực. Điều này được gọi là dấu hiệu vượng. Trong vị trí này, một hành tinh không chỉ mạnh về hiệu lực vận hành mà còn ở vị trí có thể sáng tạo một cách tích cực nhất.

When a planet is in the sign opposite its exaltation, it is said to be in its fall. When so posited, its nature and potential positivity is severely restricted, and one’s response to the specific planetary vibration becomes quite limited. If a native’s ruling planet is so placed and afflicted by challenging aspects from other bodies, the result can be the total negation or inhibition of the mode of self-expression.

Khi một hành tinh ở dấu hiệu đối diện với dấu hiệu vượng của nó, người ta nói rằng nó ở tử. Khi được đặt như vậy, bản chất và tiềm năng tích cực của nó bị hạn chế nghiêm trọng, và phản ứng của một người đối với rung động hành tinh cụ thể trở nên khá giới hạn. Nếu hành tinh chủ tinh của một bản mệnh được đặt như vậy và bị thử thách bởi các góc hợp thách thức từ các thiên thể khác, kết quả có thể là sự phủ định hoàn toàn hoặc sự ức chế của phương thức tự biểu đạt.

The honor or dishonor of the planets apply in their most important sense to the bodies within the orbit of Saturn and Saturn itself. The extra-Saturnian bodies—Uranus, Neptune, and Pluto—remain so long in each sign that their position becomes much more important in a generational rather than a personal sense.

Vinh hay nhục của các hành tinh, theo nghĩa quan trọng nhất, áp dụng cho các thiên thể nằm trong quỹ đạo của Thổ Tinh và chính Thổ Tinh. Các thiên thể ngoài Thổ Tinh—Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh, và Diêm Vương Tinh—lưu lại quá lâu trong mỗi dấu hiệu, nên vị trí của chúng trở nên quan trọng hơn theo nghĩa thế hệ hơn là theo nghĩa cá nhân.

1. Sun in the Signs. The life-generating creative potential of the solar force will manifest itself through:

1. Mặt Trời trong các Dấu hiệu. Tiềm năng sáng tạo sinh thành sự sống của lực mặt trời sẽ biểu lộ qua:

a. ARIES as an ever-searching desire to find those avenues and opportunities for constant self-projecting activity as well as the tendency toward impulsive forms of self-expression (exaltation).

a. BẠCH DƯƠNG như một dục vọng luôn tìm kiếm để tìm ra những ngả đường và cơ hội cho hoạt động phóng chiếu bản thân liên tục, cũng như khuynh hướng hướng tới các dạng tự biểu đạt bốc đồng (vượng).

b. TAURUS as a desire to express the Self through cautious and established patterns of behavior which will lead to increases of material security.

b. KIM NGƯU như một dục vọng biểu đạt Bản ngã qua các khuôn mẫu hành vi thận trọng và đã được thiết lập, vốn sẽ dẫn đến sự gia tăng an toàn vật chất.

c. GEMINI as a desire to express the Self through constant variations in life style and the pursuit of intellectual stimulation and growth.

c. SONG TỬ như một dục vọng biểu đạt Bản ngã qua những biến thiên liên tục trong lối sống và việc theo đuổi kích thích trí tuệ cùng sự tăng trưởng.

d. CANCER as a desire for self-expression through the consistent action of collecting material resources in order to establish emotional security and firm roots.

d. CỰ GIẢI như một dục vọng tự biểu đạt qua hành động nhất quán của việc thu thập các nguồn lực vật chất nhằm thiết lập an toàn cảm xúc và gốc rễ vững chắc.

e. LEO as a desire to constantly express the Self through the organization and direction of one’s own and other people’s activities by a constant interchange of affection or power with those close (dignity).

e. SƯ TỬ như một dục vọng không ngừng biểu đạt Bản ngã qua việc tổ chức và định hướng các hoạt động của mình và của người khác bằng một sự trao đổi liên tục giữa tình cảm hoặc quyền lực với những người thân cận (tướng).

f. VIRGO as a form of self-expression which centers on bringing order into one’s surroundings as well as a type of existence which is very dependent on being needed.

f. XỬ NỮ như một dạng tự biểu đạt tập trung vào việc đem trật tự vào môi trường xung quanh, cũng như một kiểu hiện hữu rất phụ thuộc vào việc được cần đến.

g. LIBRA as a form of self-expression seeking perfection in social relationships as well as an urge to bring harmony into one’s surroundings (fall).

g. THIÊN BÌNH như một dạng tự biểu đạt tìm kiếm sự hoàn hảo trong các mối quan hệ xã hội, cũng như một thôi thúc đem hòa điệu vào môi trường xung quanh (tử).

h. SCORPIO as a desire to transform the environment, oneself, and others often with an eye on the opportunity to use other people’s energies in order to further one’s growth and self-expression.

h. HỔ CÁP như một dục vọng biến đổi môi trường, chính mình và người khác, thường với con mắt nhắm đến cơ hội sử dụng năng lượng của người khác để thúc đẩy sự tăng trưởng và tự biểu đạt của mình.

i. SAGITTARIUS as an ever-seeking desire to expand the Self through consistent but ever-changing activities as well as through the gathering of information based on sensual and intellectual experiences.

i. NHÂN MÃ như một dục vọng luôn tìm kiếm để mở rộng Bản ngã qua các hoạt động nhất quán nhưng luôn biến đổi, cũng như qua việc thu thập thông tin dựa trên các kinh nghiệm cảm quan và trí tuệ.

j. CAPRICORN as a need to structure one’s surroundings so that nothing is left to chance, as well as the deep desire to build an ever-growing participation in one’s social sphere.

j. MA KẾT như một nhu cầu cấu trúc môi trường xung quanh để không điều gì bị phó mặc cho ngẫu nhiên, cũng như dục vọng sâu xa xây dựng một sự tham dự ngày càng tăng trong phạm vi xã hội của mình.

k. AQUARIUS as the need to disseminate information and to participate in ever-widening circles of social relationships as well as in the alteration of conventional modes of thinking and behavior (detriment).

k. BẢO BÌNH như nhu cầu phổ biến thông tin và tham dự vào các vòng tròn quan hệ xã hội ngày càng mở rộng, cũng như vào việc thay đổi các lối tư duy và hành vi quy ước (tù).

l. PISCES as an urge to express the Self through an ever-deepening understanding of others, as well as the desire to be of service to those in need.

l. SONG NGƯ như một thôi thúc biểu đạt Bản ngã qua sự thấu hiểu người khác ngày càng sâu, cũng như dục vọng phụng sự những người đang cần giúp đỡ.

2. Moon in the Signs. The receptive, form-giving, emotional aspect of the lunar force is manifested in:

2. Mặt Trăng trong các Dấu hiệu. Phương diện tiếp nhận, tạo hình và cảm xúc của lực mặt trăng được biểu lộ trong:

a. ARIES as a feeling for security in one’s own actions, as well as sudden surges of emotions which can lead to impulsive relationships.

a. BẠCH DƯƠNG như một cảm thức an toàn trong chính hành động của mình, cũng như những đợt dâng cảm xúc đột ngột có thể dẫn đến các mối quan hệ bốc đồng.

b. TAURUS as a feeling of security through material and emotional attachments as well as a strong tendency toward a deep appreciation of the fundamental values of life (exaltation).

b. KIM NGƯU như một cảm thức an toàn qua các gắn bó vật chất và cảm xúc, cũng như một khuynh hướng mạnh mẽ hướng tới sự trân trọng sâu sắc các giá trị nền tảng của đời sống (vượng).

c. GEMINI as a feeling of security in one’s ability to adapt to any given set of circumstances, as well as ever-changing environmental and social interactions.

c. SONG TỬ như một cảm thức an toàn trong khả năng thích nghi với bất kỳ tập hợp hoàn cảnh nào, cũng như các tương tác môi trường và xã hội luôn biến đổi.

d. CANCER as a feeling of security in one’s own particular environment, as well as the need to make every place in which one lives a “home” and to nurture those with whom one comes in contact (dignity).

d. CỰ GIẢI như một cảm thức an toàn trong môi trường riêng của mình, cũng như nhu cầu biến mọi nơi mình sống thành một “mái nhà” và nuôi dưỡng những người mà mình tiếp xúc (tướng).

e. LEO as a feeling of security when in the center or “limelight” of activity, as well as the tendency to dramatize all emotional situations.

e. SƯ TỬ như một cảm thức an toàn khi ở trung tâm hay “dưới ánh đèn” của hoạt động, cũng như khuynh hướng kịch tính hóa mọi tình huống cảm xúc.

f. VIRGO as a feeling of security through personal intervention in an advisory capacity in the service of other people, as well as a sometimes overly critical assessment of personal relationships.

f. XỬ NỮ như một cảm thức an toàn qua sự can dự cá nhân trong vai trò cố vấn để phụng sự người khác, cũng như sự đánh giá đôi khi quá phê phán đối với các mối quan hệ cá nhân.

g. LIBRA as a feeling of security through other people’s reactions to one’s own actions, as well as an ever-present need to bring harmony into one’s own and other people’s relationships.

g. THIÊN BÌNH như một cảm thức an toàn qua phản ứng của người khác đối với hành động của mình, cũng như một nhu cầu thường trực đem hòa điệu vào các mối quan hệ của mình và của người khác.

h. SCORPIO as a feeling of security through possessiveness in personal relationships, as well as a drive to control the environment and the ability to sever relationships with great finality (fall).

h. HỔ CÁP như một cảm thức an toàn qua tính chiếm hữu trong các mối quan hệ cá nhân, cũng như một xung lực kiểm soát môi trường và khả năng cắt đứt quan hệ với tính dứt khoát cao (tử).

i. SAGITTARIUS as a feeling of security through a lack of responsibilities and an ever-present need to be completely free to relate to an ever-changing environment.

i. NHÂN MÃ như một cảm thức an toàn qua việc không có trách nhiệm, và một nhu cầu thường trực phải hoàn toàn tự do để liên hệ với một môi trường luôn biến đổi.

j. CAPRICORN as a feeling of security through the structure and control of the immediate environment, as well as the tendency to use an instinctual understanding of people for self-aggrandizement (detriment).

j. MA KẾT như một cảm thức an toàn qua cấu trúc và sự kiểm soát môi trường trực tiếp, cũng như khuynh hướng dùng sự hiểu biết bản năng về con người để tự đề cao (tù).

k. AQUARIUS as a feeling of security through social connections and the ability to relate to all types of people intuitively, as well as a desire to take part in social movements and group activities.

k. BẢO BÌNH như một cảm thức an toàn qua các kết nối xã hội và khả năng liên hệ trực giác với mọi loại người, cũng như một dục vọng tham gia các phong trào xã hội và hoạt động nhóm.

l. PISCES as a feeling of security through the ability to adjust personal feelings to the constant bombardment of vibrations and impressions in the environment, thus creating the need for periodic seclusion. An often inspirational and compassionate placement for the Moon.

l. SONG NGƯ như một cảm thức an toàn qua khả năng điều chỉnh cảm xúc cá nhân trước sự dội kích liên tục của các rung động và ấn tượng trong môi trường, từ đó tạo ra nhu cầu ẩn cư định kỳ. Một vị trí của Mặt Trăng thường đầy cảm hứng và trắc ẩn.

3. Mercury in the Signs. The logical processes of the rational mind and the ability to communicate orally and through the written word is expressed through:

3. Thủy Tinh trong các Dấu hiệu. Các tiến trình logic của hạ trí (lý trí) và khả năng giao tiếp bằng lời nói cũng như chữ viết được biểu đạt qua:

a. ARIES as a tendency to make snap judgments, decisions, and opinions as well as an ability to perceive the nature of the relationships in one’s environment with alacrity and intuition. Immediate action stimulated by thought processes.

a. BẠCH DƯƠNG như một khuynh hướng đưa ra phán đoán, quyết định và ý kiến chớp nhoáng, cũng như khả năng tri nhận bản chất các mối quan hệ trong môi trường của mình với sự nhanh nhạy và trực giác. Hành động tức thời được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

b. TAURUS cautiously and deliberately, with a tendency to greater depth than precision, as well as an instinctive awareness of the nature of the practical aspects of relationships. Deliberate action stimulated by thought processes.

b. KIM NGƯU một cách thận trọng và có chủ ý, với khuynh hướng thiên về chiều sâu hơn là độ chính xác, cũng như một nhận biết bản năng về bản chất các phương diện thực tiễn của các mối quan hệ. Hành động có chủ ý được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

c. GEMINI with great versatility, adaptability, and speed, as well as a natural talent with words and an ease of perceiving the structure of relationships. Consistently changing activity stimulated by thought processes (dignity).

c. SONG TỬ với tính linh hoạt, khả năng thích nghi và tốc độ lớn, cũng như năng khiếu tự nhiên với ngôn từ và sự dễ dàng trong việc tri nhận cấu trúc của các mối quan hệ. Hoạt động biến đổi nhất quán được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng (vượng).

d. CANCER as an impressionable mind which creates its forms of communication through the actualization of imagination as well as the tendency to retain thoughts for sentimental reasons. Imaginative behavior stimulated by thought processes.

d. CỰ GIẢI như một thể trí dễ bị tác động, tạo ra các hình thức giao tiếp của mình qua việc hiện thực hóa trí tưởng tượng, cũng như khuynh hướng giữ lại các ý nghĩ vì lý do tình cảm. Hành vi giàu tưởng tượng được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

e. LEO as the need to put a personal “stamp” on the methods of self-expression. This position can contribute to great personal creative expression, but it is a rather difficult placement for objectivity and spiritual development unless the person is functioning in a wider and more impersonal sense than is usually indicated by Leo. Self-centered creative activity stimulated by thought processes (fall).

e. SƯ TỬ như nhu cầu đặt một “dấu ấn” cá nhân lên các phương pháp tự biểu đạt. Vị trí này có thể góp phần tạo nên sự tự biểu đạt sáng tạo cá nhân lớn, nhưng lại là một vị trí khá khó cho tính khách quan và sự phát triển tinh thần, trừ khi người đó đang vận hành theo một nghĩa rộng hơn và phi cá nhân hơn so với điều Sư Tử thường hàm ý. Hoạt động sáng tạo lấy bản thân làm trung tâm được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng (tử).

f. VIRGO with great precision and attention to detail as well as a tendency toward overconcern in relation to seemingly minor issues. Orderly and meticulous activity stimulated by thought processes (dignity).

f. XỬ NỮ với độ chính xác cao và sự chú ý đến chi tiết, cũng như khuynh hướng quá bận tâm đối với những vấn đề tưởng như nhỏ nhặt. Hoạt động ngăn nắp và tỉ mỉ được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng (vượng).

g. LIBRA as a need to establish perfect judgment and a balanced mind, especially in the realm of personal relationships. Harmonious activity stimulated by thought processes.

g. THIÊN BÌNH như nhu cầu thiết lập sự phán đoán hoàn hảo và một thể trí quân bình, đặc biệt trong lĩnh vực các mối quan hệ cá nhân. Hoạt động hài hòa được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

h. SCORPIO as an instinctual understanding of the nature of human relationships, as well as a tendency to comprehend the causal nature of outer activity. Secret and subtle activities stimulated by thought processes.

h. HỔ CÁP như một sự hiểu biết bản năng về bản chất các mối quan hệ con người, cũng như khuynh hướng thấu hiểu bản chất nhân quả của hoạt động bên ngoài. Các hoạt động kín đáo và tinh tế được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

i. SAGITTARIUS in a manner which often has little to do with the practical reality at hand, as well as a tendency to exaggerate the importance of personal opinion so that issues become matters of principle rather than actualities. Philosophical activities stimulated by thought processes (detriment).

i. NHÂN MÃ theo một cách thường ít liên quan đến thực tại thực tiễn trước mắt, cũng như khuynh hướng phóng đại tầm quan trọng của ý kiến cá nhân để các vấn đề trở thành chuyện nguyên tắc hơn là thực tế. Các hoạt động triết lý được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng (tù).

j. CAPRICORN as a desire to structure the mind in such a way that a cohesive mental pattern is established, often at the cost of the imagination. This placement also results in a serious mind which tends toward skepticism as well as the ability to profit the most from the least. Constructive activity stimulated by thought processes.

j. MA KẾT như một dục vọng cấu trúc thể trí sao cho một khuôn mẫu thể trí gắn kết được thiết lập, thường phải trả giá bằng trí tưởng tượng. Vị trí này cũng tạo ra một thể trí nghiêm túc có khuynh hướng hoài nghi, cũng như khả năng thu lợi tối đa từ tối thiểu. Hoạt động xây dựng được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

k. AQUARIUS with great originality as well as the tendency toward the development of intuitional faculties of the mind. In addition, it allows for communication with all types of people. Inventive activities stimulated by thought processes (exaltation).

k. BẢO BÌNH với tính độc đáo lớn, cũng như khuynh hướng phát triển các năng lực trực giác của thể trí. Hơn nữa, nó cho phép giao tiếp với mọi loại người. Các hoạt động phát minh được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng (vượng).

l. PISCES with some difficulty, since the ability to be precise in thinking patterns is beclouded by the watery nature of this sign. It does, however, give an extreme sensitivity, which can result in a highly developed psychic and/or artistic nature (compare the horoscope of Edgar Cayce in Chap. 53). Compassionate activity stimulated by thought processes (detriment).

l. SONG NGƯ với một số khó khăn, vì khả năng chính xác trong các khuôn mẫu tư duy bị che mờ bởi bản chất hành thủy của dấu hiệu này. Tuy nhiên, nó đem lại một độ nhạy cực cao, có thể dẫn đến một bản chất ngoại cảm và/hoặc nghệ thuật phát triển mạnh (so sánh lá số chiêm tinh của Edgar Cayce trong Chương 53). Hoạt động trắc ẩn được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng (tù).

4. Venus in the Signs. The personal magnetism, sense of social harmony, and artistic nature of an individual embodied by Venus is expressed through:

4. Kim Tinh trong các Dấu hiệu. Từ lực cá nhân, cảm thức hòa điệu xã hội và bản chất nghệ thuật của một cá nhân, được Kim Tinh hiện thân, được biểu đạt qua:

a. ARIES as the making of personal relationships as a reflection of one’s own romantic ideals, as well as the tendency to be self-centered in personal relationships. Lust often overcomes love in the impulsive relationships stimulated by this position of Venus (detriment).

a. BẠCH DƯƠNG như việc tạo lập các mối quan hệ cá nhân như một phản ảnh của các lý tưởng lãng mạn của mình, cũng như khuynh hướng lấy bản thân làm trung tâm trong các mối quan hệ cá nhân. Dục vọng thường lấn át tình thương trong các mối quan hệ bốc đồng được kích thích bởi vị trí Kim Tinh này (tù).

b. TAURUS in a very strongly pronounced manner, often giving rise to deeply involved and long-lasting romantic relationships, as well as the tendency to attract material resources and to be artistically self-expressive (dignity).

b. KIM NGƯU theo một cách rất mạnh và rõ, thường làm nảy sinh các mối quan hệ lãng mạn sâu đậm và lâu bền, cũng như khuynh hướng thu hút các nguồn lực vật chất và tự biểu đạt nghệ thuật (tướng).

c. GEMINI with great changeability and versatility. There is a tendency for many short-lived relationships, which can occur simultaneously, as well as a certain ease and grace in one’s social life.

c. SONG TỬ với tính hay đổi thay và linh hoạt lớn. Có khuynh hướng có nhiều mối quan hệ ngắn ngủi, có thể xảy ra đồng thời, cũng như một sự dễ dàng và duyên dáng nhất định trong đời sống xã hội.

d. CANCER with great sentimentality. There is a tendency to become extremely attached to others, with the resultant inability to release relationships. Family relationships are usually strong and can be instrumental in helping an individual achieve a sense of rapport with others.

d. CỰ GIẢI với tính đa cảm lớn. Có khuynh hướng trở nên cực kỳ gắn bó với người khác, kéo theo sự bất lực trong việc buông bỏ các mối quan hệ. Quan hệ gia đình thường mạnh và có thể là yếu tố giúp một cá nhân đạt được cảm thức hòa điệu với người khác.

e. LEO with a great sense of the dramatic, as well as the tendency to remain extremely loyal to one’s loved ones. Venus in Leo has a tendency to try to make close relationships an extension of the Self. There may be a strong desire to self-expression through the arts.

e. SƯ TỬ với một cảm thức kịch tính lớn, cũng như khuynh hướng giữ lòng trung thành cực cao với những người mình yêu. Kim Tinh ở Sư Tử có khuynh hướng cố biến các mối quan hệ thân cận thành sự nối dài của Bản ngã. Có thể có một khát vọng mạnh mẽ muốn tự biểu đạt qua nghệ thuật.

f. VIRGO with great precision. The personal relationships are often scrutinized too closely, with an overly critical eye on the partner. There is dissatisfaction with anything less than perfection in one’s social relationships and in one’s artistic self-expression (fall).

f. XỬ NỮ với độ chính xác cao. Các mối quan hệ cá nhân thường bị soi xét quá kỹ, với con mắt quá phê phán đối với người bạn đời. Có sự bất mãn với bất cứ điều gì kém hoàn hảo trong các mối quan hệ xã hội và trong sự tự biểu đạt nghệ thuật (tử).

g. LIBRA with an instinctive desire to achieve a perfect state of coexistence in one’s personal relationships. There is a tendency toward match-making and a certain artistic ability which seeks to bring a state of harmony and beauty into the environment (dignity).

g. THIÊN BÌNH với một dục vọng bản năng muốn đạt đến trạng thái chung sống hoàn hảo trong các mối quan hệ cá nhân. Có khuynh hướng mai mối và một năng lực nghệ thuật nhất định muốn đem trạng thái hòa điệu và vẻ đẹp vào môi trường (tướng).

h. SCORPIO with a keen awareness of the manner in which personal relationships can be used to further growth and material abundance. There is a tendency to constantly reconstruct relationships so that they become more refined, but an equally strong tendency to annihilate relationships once they no longer serve any useful purpose (detriment).

h. HỔ CÁP với sự nhận biết sắc bén về cách các mối quan hệ cá nhân có thể được dùng để thúc đẩy tăng trưởng và sự sung túc vật chất. Có khuynh hướng liên tục tái cấu trúc các mối quan hệ để chúng trở nên tinh luyện hơn, nhưng cũng có một khuynh hướng mạnh không kém là hủy diệt các mối quan hệ khi chúng không còn phục vụ bất kỳ mục đích hữu ích nào (tù).

i. SAGITTARIUS with great expansiveness. There is a tendency to know many people in many places and to avoid relationships which involve any deep sense of committal. The artistry is usually in the life style, since there is a great “bon vivant” quality when Venus is in this position.

i. NHÂN MÃ với tính phóng khoáng lớn. Có khuynh hướng quen biết nhiều người ở nhiều nơi và tránh các mối quan hệ đòi hỏi bất kỳ cảm thức cam kết sâu nào. Tính nghệ thuật thường nằm ở lối sống, vì có một phẩm tính “sành ăn” lớn khi Kim Tinh ở vị trí này.

j. CAPRICORN with an eye toward material and/or prestigious objectives. There is often a seriousness about personal attachments, and the frivolity natural to Venus is somewhat subdued in this position. Artistic sentiments are expressed with a consideration for creations that show a practical purpose.

j. MA KẾT với con mắt hướng tới các mục tiêu vật chất và/hoặc danh giá. Thường có sự nghiêm túc trong các gắn bó cá nhân, và tính phù phiếm tự nhiên của Kim Tinh phần nào bị tiết chế ở vị trí này. Cảm hứng nghệ thuật được biểu đạt với sự cân nhắc dành cho những sáng tạo cho thấy một mục đích thực tiễn.

k. AQUARIUS with great originality. There is an openness in social relationships which brings the native into contact with people of varying backgrounds, as well as an attraction to those forms of artistic expression which are unconventional and seem different in the era in which one lives.

k. BẢO BÌNH với tính độc đáo lớn. Có sự cởi mở trong các mối quan hệ xã hội đưa bản mệnh tiếp xúc với những người thuộc nhiều nền tảng khác nhau, cũng như sự hấp dẫn đối với những hình thức tự biểu đạt nghệ thuật phi quy ước và có vẻ khác biệt trong thời đại mà người ta đang sống.

l. PISCES with compassion and universality of outlook. There is a tendency for overindulgence in continually changing forms of sensual self-expression as well as the ability to be sympathetic and completely understanding of all people. The appreciation for art is often highly sensitized, especially in the realm of music and dance (exaltation).

l. SONG NGƯ với lòng trắc ẩn và tầm nhìn phổ quát. Có khuynh hướng nuông chiều quá mức trong những dạng tự biểu đạt cảm quan luôn biến đổi, cũng như khả năng cảm thông và thấu hiểu hoàn toàn mọi người. Sự trân trọng nghệ thuật thường rất nhạy, đặc biệt trong lĩnh vực âm nhạc và vũ đạo (vượng).

5. Mars in the Signs. The drive toward the aggressive outward expression of the desire for personal achievement as well as the nature of the sexual drive embodied in the energy of Mars are expressed through:

5. Hỏa Tinh trong các Dấu hiệu. Xung lực hướng tới sự tự biểu đạt hung hăng ra bên ngoài của dục vọng thành tựu cá nhân, cũng như bản chất của xung lực tính dục được hiện thân trong năng lượng Hỏa Tinh, được biểu đạt qua:

a. ARIES directly, often without consideration for other people’s rhythms or wishes. There is an ability to handle life courageously and to cut through obstacles with ease. The sexual nature can often be too self-gratifying, without due consideration for the partner (dignity).

a. BẠCH DƯƠNG một cách trực tiếp, thường không cân nhắc nhịp điệu hay mong muốn của người khác. Có khả năng xử lý đời sống một cách can đảm và cắt xuyên chướng ngại dễ dàng. Bản chất tính dục thường có thể quá tự thỏa mãn, thiếu cân nhắc thích đáng cho người bạn đời (tướng).

b. TAURUS persistently. There is a tendency to be overly selfseeking in material ambition and to thwart oneself through inertia and lack of direct action. The sexual nature tends to be strong but is usually expressed with passivity and sensuality (detriment).

b. KIM NGƯU một cách bền bỉ. Có khuynh hướng quá mưu cầu bản thân trong tham vọng vật chất và tự cản trở mình bởi quán tính và thiếu hành động trực tiếp. Bản chất tính dục có xu hướng mạnh nhưng thường được biểu đạt với tính thụ động và cảm quan (tù).

c. GEMINI with versatility. There is a tendency to fluctuate in one’s drives and to dissipate one’s energies through the handling of too many projects simultaneously. The sexual nature requires ever-changing stimuli.

c. SONG TỬ với tính linh hoạt. Có khuynh hướng dao động trong các xung lực và làm tiêu tán năng lượng qua việc xử lý quá nhiều dự án đồng thời. Bản chất tính dục đòi hỏi các kích thích luôn thay đổi.

d. CANCER insecurely. There is a tendency to approach one’s aims indirectly and often surreptitiously. The sexual drive is closely linked with emotional possessiveness and may express itself with great indolence.

d. CỰ GIẢI một cách bất an. Có khuynh hướng tiếp cận mục tiêu một cách gián tiếp và thường lén lút. Xung lực tính dục gắn chặt với tính chiếm hữu cảm xúc và có thể biểu đạt với sự lười nhác lớn.

e. LEO passionately. There is a tendency to be very consistent in one’s approach to the fulfillment of one’s desires and a great need to be appreciated for one’s prowess both as an individual and as a lover.

e. SƯ TỬ một cách mãnh liệt. Có khuynh hướng rất nhất quán trong cách tiếp cận việc thỏa mãn các dục vọng của mình, và một nhu cầu lớn được trân trọng vì năng lực của mình cả như một cá nhân lẫn như một người tình.

f. VIRGO analytically. There is a tendency to constantly question one’s own purposes and activities, as well as the ability to dissipate one’s energy through a lack of cohesion. Mars in Virgo can also give a certain degree of covert behavior. The sexual nature can be either very disoriented or cool and moralistic.

f. XỬ NỮ một cách phân tích. Có khuynh hướng liên tục chất vấn mục đích và hoạt động của chính mình, cũng như khả năng làm tiêu tán năng lượng vì thiếu tính gắn kết. Hỏa Tinh ở Xử Nữ cũng có thể đem lại một mức độ hành vi kín đáo nhất định. Bản chất tính dục có thể hoặc rất mất định hướng, hoặc lạnh và đạo đức luận.

g. LIBRA indecisively. The nature of Mars is somewhat softened in this position, so that a lack of personal aggressiveness is noteworthy. However, this influence does give the tendency to be argumentative; Martian qualities are often expressed through conflicts in personal relationships (detriment).

g. THIÊN BÌNH một cách do dự. Bản chất của Hỏa Tinh phần nào được làm mềm ở vị trí này, nên sự thiếu tính quyết liệt cá nhân là điều đáng chú ý. Tuy nhiên, ảnh hưởng này lại tạo khuynh hướng hay tranh cãi; các phẩm tính Hỏa Tinh thường được biểu đạt qua xung đột trong các mối quan hệ cá nhân (tù).

h. SCORPIO intensely and covertly. There is a tendency to be very secretive about personal projects and sexual self-expression. The drive for power is usually strong and can be accomplished through the careful manipulation of other individuals (dignity).

h. HỔ CÁP một cách mãnh liệt và kín đáo. Có khuynh hướng rất bí mật về các dự án cá nhân và sự tự biểu đạt tính dục. Xung lực quyền lực thường mạnh và có thể được thực hiện qua việc thao túng cẩn trọng những cá nhân khác (tướng).

i. SAGITTARIUS restlessly. There is a tendency to expand goals beyond what the present circumstances warrant. At the same time there is a desire to place the responsibilities of personal actions on other people’s shoulders, so that a continual shifting of objectives occurs. The sexual nature is either lusty and noncommittal or highly moralistic.

i. NHÂN MÃ một cách bồn chồn. Có khuynh hướng mở rộng mục tiêu vượt quá điều hoàn cảnh hiện tại cho phép. Đồng thời, có một dục vọng đặt trách nhiệm của hành động cá nhân lên vai người khác, khiến mục tiêu liên tục bị dịch chuyển. Bản chất tính dục hoặc đầy dục vọng và không cam kết, hoặc rất đạo đức luận.

j. CAPRICORN constructively. There is a tendency to act with circumspection and a preconceived plan in structuring of ambitions. The sexual drive can be divorced from sentiment and is usually either restrained, aloof, and purposeful or indulgent, with a great lust for power and control (exaltation).

j. MA KẾT một cách xây dựng. Có khuynh hướng hành động thận trọng và theo một kế hoạch định trước trong việc cấu trúc tham vọng. Xung lực tính dục có thể tách khỏi tình cảm và thường hoặc bị kiềm chế, xa cách và có mục đích, hoặc buông thả, với dục vọng quyền lực và kiểm soát lớn (vượng).

k. AQUARIUS erratically and unconventionally. There is a tendency to incorporate personal goals into a larger social superstructure. This position of Mars may give alterations of extreme activity or laziness. The sexual nature also tends to work in this way and with an openness toward experimentation.

k. BẢO BÌNH một cách thất thường và phi quy ước. Có khuynh hướng lồng các mục tiêu cá nhân vào một siêu cấu trúc xã hội lớn hơn. Vị trí Hỏa Tinh này có thể tạo ra những biến đổi giữa hoạt động cực độ và lười biếng. Bản chất tính dục cũng có xu hướng vận hành theo cách này và với sự cởi mở đối với thử nghiệm.

l. PISCES. inconsistently and indiscriminately. There is either a tendency toward a lack of cohesive direction in personal goals or an ability to bring together many facets of a situation, so that one is in a controlling if somewhat clandestine position. Mars in Pisces can therefore make a great strategist or an incompetent. The sexual nature is strongly linked to the emotional nature and in some cases can be self-indulgent or unfocused.

l. SONG NGƯ. một cách thiếu nhất quán và thiếu phân biệt. Hoặc có khuynh hướng thiếu một hướng gắn kết trong các mục tiêu cá nhân, hoặc có khả năng kết nối nhiều mặt của một tình huống, khiến người ta ở vị trí kiểm soát, dù có phần kín đáo. Vì vậy, Hỏa Tinh ở Song Ngư có thể tạo nên một chiến lược gia lớn hoặc một kẻ bất lực. Bản chất tính dục gắn mạnh với bản chất cảm xúc và trong một số trường hợp có thể nuông chiều bản thân hoặc thiếu tập trung.

6. Jupiter in the Signs. The urge to expand one’s understanding of life through pursuits which enlarge one’s scope of experience or material situation, embodied by the planet Jupiter, is expressed through:

6. Mộc Tinh trong các Dấu hiệu. Thôi thúc mở rộng sự hiểu biết về đời sống qua những theo đuổi làm nới rộng phạm vi kinh nghiệm hoặc hoàn cảnh vật chất của mình, được hành tinh Mộc Tinh hiện thân, được biểu đạt qua:

a. ARIES as a need to experience growth in an immediate and personal sense. Thus an individual is apt to pursue those travels and studies which further philosophical growth.

a. BẠCH DƯƠNG như một nhu cầu trải nghiệm tăng trưởng theo nghĩa tức thời và cá nhân. Vì vậy, một cá nhân có khuynh hướng theo đuổi những chuyến đi và việc học tập thúc đẩy sự tăng trưởng triết lý.

b. TAURUS with an eye toward the practical expression of such experiences in the material sphere of life. It also gives the ability to apply philosophical concepts into the context of the reality at hand.

b. KIM NGƯU với con mắt hướng tới sự biểu đạt thực tiễn của những kinh nghiệm ấy trong lĩnh vực vật chất của đời sống. Nó cũng đem lại khả năng áp dụng các khái niệm triết lý vào bối cảnh của thực tại trước mắt.

c. GEMINI through the personal intellect. There is a tendency to fit all idealism and experiences gained through higher studies and travel into personal concepts of life. Thus there is a widening of the mind through added facts rather than a deepening through a crystallization of these facts into wisdom (detriment).

c. SONG TỬ qua trí tuệ cá nhân. Có khuynh hướng đặt mọi lý tưởng và các kinh nghiệm thu được từ học tập cao hơn và du hành vào trong các khái niệm cá nhân về đời sống. Vì vậy, thể trí được mở rộng qua việc thêm dữ kiện hơn là được làm sâu qua việc kết tinh các dữ kiện ấy thành minh triết (tù).

d. CANCER emotionally through a compassionate understanding of human life. There is a tendency to merge philosophical concepts with personal experiences and an ability to share what is assimilated through intimate relationships (exaltation).

d. CỰ GIẢI về mặt cảm xúc, qua sự thấu hiểu trắc ẩn đối với đời sống con người. Có khuynh hướng hòa trộn các khái niệm triết lý với kinh nghiệm cá nhân và khả năng chia sẻ điều đã được đồng hóa qua các mối quan hệ thân mật (vượng).

e. LEO ostentatiously or magnanimously. There is the tendency to personify, project, and teach the understandings which have been acquired through experiences and studies. Usually this position lends nobility to the character, but it can also be a contributing factor toward inordinate pride.

e. SƯ TỬ một cách phô trương hoặc hào hiệp. Có khuynh hướng nhân cách hóa, phóng chiếu và dạy dỗ những sự thấu hiểu đã thu được qua kinh nghiệm và học tập. Thường vị trí này đem lại tính cao quý cho tính cách, nhưng cũng có thể là yếu tố góp phần tạo nên sự kiêu hãnh quá mức.

f. VIRGO critically. There is a tendency to scrutinize very carefully all matters which are not immediately pragmatic and to analyze quite carefully philosophical concepts and religious suppositions (detriment).

f. XỬ NỮ một cách phê phán. Có khuynh hướng soi xét rất cẩn thận mọi điều không mang tính thực dụng tức thời, và phân tích khá kỹ các khái niệm triết lý cùng các giả định tôn giáo (tù).

g. LIBRA socially. There is a tendency to travel and engage in higher studies, accompanied by at least one convivial companion. In addition, this position endows the native with a cooperative spirit, so that he would wish to share understandings and abundance with others.

g. THIÊN BÌNH về mặt xã hội. Có khuynh hướng du hành và theo đuổi học tập cao hơn, kèm theo ít nhất một người bạn đồng hành hợp ý. Hơn nữa, vị trí này ban cho chủ lá số một tinh thần hợp tác, khiến y muốn chia sẻ sự thấu hiểu và sự sung túc với người khác.

h. SCORPIO intensely. There is the tendency to take one’s desire to know very seriously, with an ability to probe into the meaning behind religious and philosophic dogma in the search for truth. On the other hand, this position of Jupiter can greatly intensify the desire to amass power and control others.

h. HỔ CÁP một cách mãnh liệt. Có khuynh hướng xem ham muốn hiểu biết của mình rất nghiêm túc, với khả năng thăm dò ý nghĩa ẩn sau giáo điều tôn giáo và triết học trong việc tìm kiếm chân lý. Mặt khác, vị trí Mộc Tinh này có thể làm tăng mạnh dục vọng tích lũy quyền lực và kiểm soát người khác.

i. SAGITTARIUS zealously and with great enthusiasm. This is Jupiter’s own sign and will give an individual with this placement a great need for self-exploration in the realms of life characterized by this planet. Care has to be taken that restlessness and lack of patience do not result in scattered experiences (dignity).

i. NHÂN MÃ một cách nhiệt thành và đầy hứng khởi. Đây là dấu hiệu của chính Mộc Tinh và sẽ đem lại cho một cá nhân có vị trí này một nhu cầu lớn về tự thăm dò trong các lĩnh vực đời sống được hành tinh này đặc trưng. Cần cẩn thận để sự bồn chồn và thiếu kiên nhẫn không dẫn đến các kinh nghiệm rời rạc (tướng).

j. CAPRICORN with an eye toward self-aggrandizement. This position gives a strong desire for the amassing of wealth and influence. There is the tendency to attempt to structure one’s philosophy so that it “fits” into one’s life style and serves as a springboard for the attainment of one’s ambitions. “An executive position” (fall).

j. MA KẾT với con mắt hướng tới tự đề cao. Vị trí này đem lại một dục vọng mạnh muốn tích lũy của cải và ảnh hưởng. Có khuynh hướng cố cấu trúc triết lý của mình sao cho nó “khớp” với lối sống và phục vụ như một bàn đạp để đạt tham vọng. “Một vị trí điều hành” (tử).

k. AQUARIUS idealistically. This position tends to make one very open to experimenting with new ideas, religions, and philosophies, as well as giving the desire to participate in those groups which propagate various new dogmas.

k. BẢO BÌNH một cách lý tưởng. Vị trí này có khuynh hướng khiến người ta rất cởi mở với việc thử nghiệm các ý tưởng, tôn giáo và triết học mới, cũng như đem lại dục vọng tham gia những nhóm truyền bá các giáo điều mới khác nhau.

l. PISCES sincerely or indiscriminately, depending on the “tone” of the entire horoscope. This position of Jupiter allows the person to be open and interested in all forms of religious and philosophical studies, especially if the latter are emotionally oriented rather than scientific or intellectual. The drawback to this placement of Jupiter is a lack of consistence or structure in the search for higher values. A significator or great faith in the universe (dignity).

l. SONG NGƯ một cách chân thành hoặc thiếu phân biệt, tùy theo “âm sắc” của toàn bộ lá số chiêm tinh. Vị trí Mộc Tinh này cho phép người đó cởi mở và quan tâm đến mọi hình thức nghiên cứu tôn giáo và triết học, đặc biệt nếu cái sau thiên về cảm xúc hơn là khoa học hay trí tuệ. Nhược điểm của vị trí Mộc Tinh này là thiếu tính nhất quán hoặc cấu trúc trong việc tìm kiếm các giá trị cao hơn. Một chỉ dấu của đức tin lớn vào vũ trụ (tướng).

7. Saturn in the Signs. The formative, limiting, and structuring aspects of Saturn manifest themselves through:

7. Thổ Tinh trong các Dấu hiệu. Các phương diện tạo hình, giới hạn và cấu trúc của Thổ Tinh biểu lộ qua:

a. ARIES as a tendency to place personal idea of law and order on others. In addition, a certain degree of self-righteousness and a desire for control is associated with this position (fall).

a. BẠCH DƯƠNG như một khuynh hướng áp đặt ý niệm cá nhân về luật lệ và trật tự lên người khác. Hơn nữa, một mức độ tự cho mình là đúng và một dục vọng kiểm soát gắn với vị trí này (tử).

b. TAURUS with great strength and determination of purpose. There is a tendency toward restricting immediate activities and self-indulgent experiences for the sake of future rewards resulting from such careful planning and limitations. A strong note of materialism is usually present.

b. KIM NGƯU với sức mạnh và sự kiên định mục đích lớn. Có khuynh hướng hạn chế các hoạt động tức thời và các kinh nghiệm nuông chiều bản thân vì những phần thưởng tương lai phát sinh từ sự hoạch định và giới hạn cẩn trọng như vậy. Một nốt vật chất luận mạnh thường hiện diện.

c. GEMINI intellectually. There is usually a substantial ability to use the mind and various types of mental pursuits for general growth and the fulfillment of ambitions. The sense of timing and understanding of the structuring of thought for successful self-expression is usually very keen.

c. SONG TỬ về mặt trí tuệ. Thường có một khả năng đáng kể trong việc dùng thể trí và các dạng theo đuổi thể trí khác nhau cho sự tăng trưởng chung và việc hoàn thành tham vọng. Cảm thức về thời điểm và sự hiểu biết về việc cấu trúc tư tưởng cho sự tự biểu đạt thành công thường rất sắc bén.

d. CANCER with difficulty. People with this position are usually very sensitive to external forces which try to restrict them or structure them in any way. There is a lack of understanding of the meaning of selfdiscipline as the emotional waters of Cancer are always trying to seep through the strong disciplinary barriers of Saturn (detriment).

d. CỰ GIẢI với khó khăn. Người có vị trí này thường rất nhạy với các lực bên ngoài cố hạn chế họ hoặc cấu trúc họ theo bất kỳ cách nào. Có sự thiếu hiểu biết về ý nghĩa của tự kỷ luật, vì những dòng nước cảm xúc của Cự Giải luôn cố thấm qua các rào chắn kỷ luật mạnh của Thổ Tinh (tù).

e. LEO autocratically. The person has a desire to be a law unto himself and often a difficult time adjusting his own usually strong ambitions to cooperative ventures or mutual needs (detriment).

e. SƯ TỬ một cách độc đoán. Người đó có dục vọng trở thành luật cho chính mình và thường gặp khó khăn khi điều chỉnh tham vọng thường mạnh của mình vào các nỗ lực hợp tác hoặc các nhu cầu tương hỗ (tù).

f. VIRGO meticulously. This position increases Virgo’s natural sense of order to a point at which undue details can be quite obsessive. The task is to be able to separate the essential from the unessential.

f. XỬ NỮ một cách tỉ mỉ. Vị trí này tăng cảm thức trật tự tự nhiên của Xử Nữ đến mức các chi tiết quá mức có thể trở nên ám ảnh. Nhiệm vụ là có thể phân biệt cái thiết yếu với cái không thiết yếu.

g. LIBRA with a great sense of balance. This position imparts the opportunity to develop a perfect sense of timing and objectivity in regards to social relationships and also provides a means to achieve goals through cooperative efforts (exaltation).

g. THIÊN BÌNH với một cảm thức quân bình lớn. Vị trí này đem lại cơ hội phát triển một cảm thức hoàn hảo về thời điểm và tính khách quan liên quan đến các mối quan hệ xã hội, đồng thời cung cấp một phương tiện để đạt mục tiêu qua các nỗ lực hợp tác (vượng).

h. SCORPIO ruthlessly. There is a very strong desire to control all available resources, so that they fall into a pattern whereby they may be used by the individual for his or her own purposes. This position also gives the ability to probe very deeply into the nature of existing circumstances, so that opportunities may be seized for personal advancement.

h. HỔ CÁP một cách tàn nhẫn. Có một dục vọng rất mạnh muốn kiểm soát mọi nguồn lực sẵn có, để chúng rơi vào một mô thức nhờ đó cá nhân có thể sử dụng chúng cho các mục đích riêng của mình. Vị trí này cũng cho khả năng thăm dò rất sâu vào bản chất của các hoàn cảnh hiện hữu, để có thể chớp lấy cơ hội cho sự thăng tiến cá nhân.

i. SAGITTARIUS with an eye toward the careful incorporation of the understanding gained through general life experiences into the fulfillment of ambitions. A fine ability to make expansive ideas into practical realities.

i. NHÂN MÃ với con mắt hướng đến việc thận trọng tích hợp sự hiểu biết thu được qua các kinh nghiệm đời sống nói chung vào việc hoàn thành các tham vọng. Một khả năng tinh tế biến những ý tưởng bao quát thành các thực tại thực tiễn.

j. CAPRICORN with a tendency toward incorporating the surrounding opportunities for material gain and/or social position into long-range plans for success. This position of Saturn lends powers of endurance, foresight, and organization (dignity).

j. MA KẾT với khuynh hướng tích hợp những cơ hội xung quanh nhằm đạt lợi ích vật chất và/hoặc vị thế xã hội vào các kế hoạch dài hạn để thành công. Vị trí này của Thổ Tinh ban cho năng lực bền bỉ, tầm nhìn xa và khả năng tổ chức (tướng).

k. AQUARIUS with the ability to merge on a practical level one’s idealism with the social conditions of one’s era. On the other hand, it can represent a fixidity of ideas which does not allow for easy adjustment to the changing opinions of society. Thus, one can build one’s social outlook upon a set of principles which can be very limiting in their application (dignity).

k. BẢO BÌNH với khả năng hợp nhất ở mức độ thực tiễn lý tưởng của một người với các điều kiện xã hội của thời đại mình. Tuy nhiên, mặt khác, nó có thể biểu thị một sự cố định của các ý tưởng, vốn không cho phép dễ dàng điều chỉnh theo những quan điểm đang thay đổi của xã hội. Vì vậy, người ta có thể xây dựng quan điểm xã hội của mình trên một hệ nguyên tắc mà trong ứng dụng có thể rất hạn chế (tướng).

l. PISCES either fearfully or indiscriminately. There is a tendency for the individual to avoid the self-discipline necessary to channel his energies in a steady direction. On the other hand, there is a great resourcefulness, for a person with this position of Saturn is not easily pigeonholed.

l. SONG NGƯ hoặc trong sợ hãi hoặc một cách bừa bãi. Có khuynh hướng nơi cá nhân né tránh kỷ luật tự thân cần thiết để dẫn dòng năng lượng của mình theo một hướng ổn định. Tuy nhiên, mặt khác, có một sự tháo vát lớn, vì một người có vị trí Thổ Tinh này không dễ bị đóng khung.

Uranus, Neptune, and Pluto spend such a long time (seven, fourteen, and between twenty-one and thirty years respectively) in each sign that whole generations of individuals are born with these outer planets in the same zodiacal positions. We can readily understand, therefore, that the nature of the slower-moving planets by sign is more effective in a collective than in an individual sense.

Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh lưu lại trong mỗi dấu hiệu một thời gian rất dài (lần lượt là bảy, mười bốn, và từ hai mươi mốt đến ba mươi năm), đến mức cả những thế hệ cá nhân được sinh ra với các hành tinh ngoại vi này ở cùng những vị trí hoàng đạo. Vì vậy, chúng ta dễ hiểu rằng bản chất của các hành tinh chuyển động chậm theo dấu hiệu có hiệu lực mạnh hơn theo nghĩa tập thể hơn là theo nghĩa cá nhân.

It is through the study of these three bodies by House position that the astrologer will be able to ascertain their significant in the individual life structure. In this respect the next chapter will be much more revealing. We can, however, briefly describe the general influence of these three planets by sign as follows:

Chính qua việc nghiên cứu ba thiên thể này theo vị trí nhà mà nhà chiêm tinh sẽ có thể xác định ý nghĩa của chúng trong cấu trúc đời sống cá nhân. Ở phương diện này, chương kế tiếp sẽ hé lộ nhiều hơn. Tuy nhiên, chúng ta có thể mô tả ngắn gọn ảnh hưởng tổng quát của ba hành tinh này theo dấu hiệu như sau:

1. Uranus. The erratic activities and sudden flashes of intuition as well as the urge to break away from convention, which are characteristics of this planet, are modified according to the sign in which Uranus is placed. For example, Uranus entered Libra in late 1968 and does not leave this sign until September 1975. So far during this seven-year cycle we have seen a tremendous rise in the Women’s Liberation movement which has greatly affected the nature of marriage and male-female relationships in general. In addition, such previously unconventional relationships as menages-à-trois, as well as homosexual and communal marriages, have become commonplace among the younger generations, as has otherwise “taboo” experimentation on many levels of society. It can be seen therefore that those individuals born with Uranus in Libra will embody these tendencies toward experimentation in human relationships.

1. Thiên Vương Tinh. Các hoạt động thất thường và những tia chớp trực giác đột ngột, cũng như thôi thúc phá vỡ quy ước—những đặc trưng của hành tinh này—được điều chỉnh tùy theo dấu hiệu mà Thiên Vương Tinh tọa lạc. Ví dụ, Thiên Vương Tinh đi vào Thiên Bình vào cuối năm 1968 và không rời dấu hiệu này cho đến tháng 9 năm 1975. Cho đến nay, trong chu kỳ bảy năm này, chúng ta đã thấy sự trỗi dậy mạnh mẽ của phong trào Giải phóng Phụ nữ, vốn đã tác động sâu rộng đến bản chất của hôn nhân và các mối quan hệ nam-nữ nói chung. Hơn nữa, những mối quan hệ trước đây bị xem là phi truyền thống—như quan hệ tay ba—cũng như hôn nhân đồng tính và hôn nhân cộng đồng, đã trở nên phổ biến trong các thế hệ trẻ, cũng như những thử nghiệm vốn bị xem là “cấm kỵ” ở nhiều tầng lớp xã hội. Vì vậy, có thể thấy rằng những cá nhân sinh ra với Thiên Vương Tinh ở Thiên Bình sẽ hiện thân các khuynh hướng thử nghiệm này trong các mối quan hệ con người.

2. Neptune. The urge toward mystical experiences and the desire to explore the unseen, characteristics of Neptune’s influence on Man, will be modified according to its sign position. For example, since early 1970 and until 1984 (when Neptune enters Capricorn, the sign of government control) Neptune has been in Sagittarius. This has given rise to an ever-increasing universal urge to travel. In addition, new religions and increased participation in all forms of philosophical pursuits and occult studies have been on the increase and will continue to be so. The other side of Sagittarius—the beast—has become manifest in the rise of pornographic movies (film being under the rulership of Neptune). We have also witnessed an increase in gambling, such as the legalization of off-track betting in New York state and the growth of local and state lotteries. People born with Neptune in Sagittarius will tend to embody the great Sagittarian restlessness for the seeking of experiences which expand both the senses and the Spirit.

2. Hải Vương Tinh. Thôi thúc hướng đến các kinh nghiệm thần bí và khát vọng thăm dò cõi vô hình—những đặc trưng của ảnh hưởng Hải Vương Tinh lên Con Người—sẽ được điều chỉnh tùy theo vị trí dấu hiệu của nó. Ví dụ, từ đầu năm 1970 và cho đến năm 1984 (khi Hải Vương Tinh đi vào Ma Kết, dấu hiệu của sự kiểm soát chính quyền), Hải Vương Tinh đã ở Nhân Mã. Điều này đã làm dấy lên một thôi thúc phổ quát ngày càng tăng đối với việc du hành. Hơn nữa, các tôn giáo mới và sự tham gia gia tăng vào mọi hình thức theo đuổi triết học và các nghiên cứu huyền học đã tăng lên và sẽ còn tiếp tục như vậy. Mặt khác của Nhân Mã—con thú—đã biểu lộ trong sự gia tăng của phim khiêu dâm (điện ảnh thuộc dưới sự chủ quản của Hải Vương Tinh). Chúng ta cũng đã chứng kiến sự gia tăng của cờ bạc, như việc hợp pháp hóa cá cược ngoài trường đua ở bang New York và sự phát triển của các xổ số địa phương và cấp bang. Những người sinh ra với Hải Vương Tinh ở Nhân Mã sẽ có khuynh hướng hiện thân sự bồn chồn lớn kiểu Nhân Mã trong việc tìm kiếm các trải nghiệm mở rộng cả giác quan lẫn Tinh Thần.

3. Pluto. The annihilating, transforming, and regenerating characteristics of Pluto are modified in their effects upon humanity according to the sign in which this planet is placed. Pluto entered Libra for the first time in October of 1971 and is due to remain in this sign until the last decade of this century. Although it is too early to forecast the complete significance of this planet-sign relationship on the world and on those individuals in whose charts this configuration occurs, we can note the following tendencies.

3. Diêm Vương Tinh. Các đặc trưng hủy diệt, biến đổi và tái sinh của Diêm Vương Tinh được điều chỉnh trong tác động của chúng lên nhân loại tùy theo dấu hiệu mà hành tinh này tọa lạc. Diêm Vương Tinh đi vào Thiên Bình lần đầu tiên vào tháng 10 năm 1971 và dự kiến sẽ ở lại dấu hiệu này cho đến thập niên cuối của thế kỷ này. Mặc dù còn quá sớm để dự báo đầy đủ ý nghĩa của mối quan hệ hành tinh-dấu hiệu này đối với thế giới và đối với những cá nhân mà trong lá số của họ có cấu hình này, chúng ta có thể ghi nhận các khuynh hướng sau.

a. THERE WILL BE a complete restructuring of the idea of justice as it is practiced in today’s courts of law. Libra is the ideal of perfect justice and rules lawyers in general. (Neptune in Sagittarius will also contribute to this transformation, since Sagittarius is the sign of the actual courts and codes of justice, while Neptune is the planet of prisons).

a. SẼ CÓ một sự tái cấu trúc hoàn toàn ý niệm về công lý như nó được thực hành trong các tòa án ngày nay. Thiên Bình là lý tưởng của công lý hoàn hảo và chủ quản giới luật sư nói chung. (Hải Vương Tinh ở Nhân Mã cũng sẽ góp phần vào sự biến đổi này, vì Nhân Mã là dấu hiệu của các tòa án và các bộ luật công lý thực tế, trong khi Hải Vương Tinh là hành tinh của nhà tù).

b. CHINA IS RULED BY LIBRA. Pluto’s passage through this sign suddenly brought this nation into the public eye after more than two decades of silent and hidden (at least to the general public) development of its socioeconomic structure. The role of China will be seen to increase in world politics during the period of Pluto’s passage through its sign.

b. TRUNG QUỐC DO THIÊN BÌNH CHỦ QUẢN. Sự quá cảnh của Diêm Vương Tinh qua dấu hiệu này đã đột ngột đưa quốc gia ấy vào tầm mắt công chúng sau hơn hai thập niên phát triển âm thầm và ẩn kín (ít nhất là đối với công chúng nói chung) của cấu trúc kinh tế-xã hội của mình. Vai trò của Trung Quốc sẽ được thấy là gia tăng trong chính trị thế giới trong giai đoạn Diêm Vương Tinh đi qua dấu hiệu của nó.

c. MARRIAGE (and all social relationships, for that matter) will undergo a reappraisal of the ideas prompting its present form in society. People will tend to question the value of their relationships as hidden motivations come to the surface through social interactions. This trend is extremely noteworthy at the present time as Uranus is also passing through the sign of partnerships.

c. HÔN NHÂN (và mọi quan hệ xã hội, nói chung) sẽ trải qua một sự đánh giá lại các ý niệm thúc đẩy hình thức hiện tại của nó trong xã hội. Con người sẽ có khuynh hướng chất vấn giá trị các mối quan hệ của mình khi những động cơ ẩn giấu trồi lên bề mặt qua các tương tác xã hội. Xu hướng này đặc biệt đáng chú ý ở thời điểm hiện tại, vì Thiên Vương Tinh cũng đang đi qua dấu hiệu của các quan hệ đối tác.

d. NEW AVENUES FOR PEACE can be developed, with a restructuring and shifting of the balance of world power and the use to which nuclear energy is applied.

d. CÁC CON ĐƯỜNG MỚI CHO HÒA BÌNH có thể được phát triển, cùng với sự tái cấu trúc và dịch chuyển cán cân quyền lực thế giới, và cách thức mà năng lượng hạt nhân được ứng dụng.

EXERCISES

BÀI TẬP

On blank index cards place the symbols for each of the planet-sign combinations and contemplate these as often as you can.

Trên các thẻ chỉ mục trống, hãy đặt các ký hiệu cho từng tổ hợp hành tinh-dấu hiệu và chiêm nghiệm chúng thường xuyên nhất có thể.

Memorize the meanings of the planets in the signs. This can be done through the outright retention of what has been written.

Hãy ghi nhớ ý nghĩa của các hành tinh trong các dấu hiệu. Điều này có thể được thực hiện bằng cách ghi nhớ trực tiếp những gì đã được viết ra.

It will also be helpful to list the symbols of the various sign-planet combinations and then, in your own words, write in the meaning alongside each.

Cũng sẽ hữu ích nếu liệt kê các ký hiệu của những tổ hợp dấu hiệu-hành tinh khác nhau, rồi sau đó, bằng lời của chính bạn, viết ý nghĩa bên cạnh mỗi tổ hợp.

Be patient. Time and experience are very helpful and necessary teachers.

Hãy kiên nhẫn. Thời gian và kinh nghiệm là những người thầy rất hữu ích và cần thiết.

If the planets are the WHAT of astrology and the signs the HOW, the Houses are considered the Where. Where in the person’s life, in which area of earthly existence, does the energy indicated by the planet-sign configurations manifest itself with the greatest intensity?

Nếu các hành tinh là CÁI GÌ của chiêm tinh học và các dấu hiệu là CÁCH THỨC, thì các nhà được xem là Ở ĐÂU. Ở đâu trong đời sống của một người, trong lĩnh vực nào của sự hiện hữu trần thế, năng lượng được chỉ ra bởi các cấu hình hành tinh-dấu hiệu biểu lộ với cường độ lớn nhất?

No matter what your choice of House division (see Chapters 40–42), the natal horoscope consists of twelve Houses. Each of these celestial domiciles corresponds to a number of activities gathered together under a collective title, such as the “House of Self” or the “House of Partnerships.” They represent the major concept underlying the particular influence of each House.

Dù bạn chọn cách phân chia nhà nào (xem Chương 40 – 42), lá số sinh gồm mười hai nhà. Mỗi nơi cư trú thiên giới này tương ứng với một số hoạt động được gom lại dưới một danh xưng tập thể, như “Nhà của Bản thân” hay “Nhà của Các Quan hệ Đối tác.” Chúng biểu thị khái niệm chủ đạo nằm dưới ảnh hưởng đặc thù của từng nhà.

Just as there are several basic divisions into which the signs are categorized, there are three major divisions into which the Houses are classified. These are angular, succedent, and cadent.

Cũng như có vài phân loại căn bản để xếp các dấu hiệu, các nhà cũng được phân loại thành ba nhóm chính. Đó là nhà góc, nhà kế tiếp, và nhà suy.

When planets are placed at the angles, the various energies they embody become the most active and important influences in the chart. Briefly stated, planets located in the First House represent a constant source of potential energy which is ever present in a person’s relationship to his immediate environment. Planets in the Tenth House represent those energies which will be used to promote either a person’s success in the professional sphere of life or the forces which prevent such achievement. Planets in the Seventh House represent the energies at work in marriage and all close partnerships; they also have a great deal to do with the type of person we encounter and the nature of the circumstances surrounding their entrance into our lives. Planets in the Fourth House which indicate the basic motivational drives behind our outer activities, take on a tremendous psychological significance. They also indicate the nature of one’s home and domestic affairs in general, as well as the events which surround the last twenty-odd years of a person’s life.

Khi các hành tinh được đặt tại các góc, những năng lượng mà chúng hiện thân trở thành các ảnh hưởng năng động và quan trọng nhất trong lá số. Nói ngắn gọn, các hành tinh ở Nhà Thứ Nhất biểu thị một nguồn năng lượng tiềm tàng thường trực, luôn hiện diện trong mối quan hệ của một người với môi trường trực tiếp của mình. Các hành tinh ở Nhà Thứ Mười biểu thị những năng lượng sẽ được dùng để thúc đẩy hoặc sự thành công của một người trong lĩnh vực nghề nghiệp của đời sống, hoặc các lực ngăn cản thành tựu ấy. Các hành tinh ở Nhà Thứ Bảy biểu thị những năng lượng đang vận hành trong hôn nhân và mọi quan hệ đối tác gần gũi; chúng cũng liên quan rất nhiều đến kiểu người mà chúng ta gặp và bản chất của các hoàn cảnh bao quanh sự bước vào đời sống của chúng ta của họ. Các hành tinh ở Nhà Thứ Tư—vốn chỉ ra những động lực thúc đẩy căn bản nằm sau các hoạt động bên ngoài của chúng ta—mang một ý nghĩa tâm lý vô cùng lớn. Chúng cũng chỉ ra bản chất của mái nhà và các công việc gia đình nói chung, cũng như những biến cố bao quanh khoảng hai mươi năm cuối đời của một người.

1. First House: Ascendant. The Ascendant—or, as it is also called, the First House cusp or Rising Sign—is the projected image, the door through which we express and activate our inner motivations and psychological needs in the immediate environment. It characterizes our body types as well as the way other people receive their first impressions of us.

1. Nhà Thứ Nhất: Dấu hiệu mọc. Dấu hiệu mọc—hay như nó cũng được gọi là đỉnh Nhà Thứ Nhất hoặc dấu hiệu mọc—là hình ảnh được phóng chiếu, là cánh cửa qua đó chúng ta biểu đạt và kích hoạt những động lực nội tâm và nhu cầu tâm lý của mình trong môi trường trực tiếp. Nó đặc trưng cho kiểu thân thể của chúng ta cũng như cách người khác tiếp nhận ấn tượng đầu tiên về chúng ta.

For example, if you were to spend your life in a room with only one window and that window were tinted blue, no matter what the inside of your room looked like to you, people on the outside would only see you and the contents of your room through this blue tint. In the same way, you would see others and the world outside your room through this same blue tint.

Ví dụ, nếu bạn sống cả đời trong một căn phòng chỉ có một cửa sổ và cửa sổ ấy được nhuộm xanh, thì dù bên trong phòng của bạn trông thế nào đối với bạn, người bên ngoài cũng chỉ thấy bạn và mọi thứ trong phòng qua lớp màu xanh ấy. Cũng theo cách đó, bạn sẽ thấy người khác và thế giới bên ngoài căn phòng của bạn qua chính lớp màu xanh ấy.

Therefore, in order to achieve an objective understanding of one’s Self and of life in general, it becomes essential that natives understand the difference between their essence (Sun Sign) and image (the Ascendant). The relationship between the two is signified by the Moon, which stands for the nature of individual receptivity. It is the constant adjustment of personality (Moon) which takes the energy from the Sun, modifies it according to feelings, and transmits it to the Ascendant, which then projects it in the form of an image onto the immediate environment. This process is representative of the triad: Father Sun = generator of life; Mother Moon = sustainer of life; and Child Ascendant = physical manifestation of life.

Vì vậy, để đạt được một sự hiểu biết khách quan về Bản ngã và về đời sống nói chung, điều thiết yếu là người có lá số phải hiểu sự khác biệt giữa bản chất của mình (dấu hiệu mặt trời) và hình ảnh của mình (dấu hiệu mọc). Mối quan hệ giữa hai điều này được biểu thị bởi Mặt Trăng, vốn đại diện cho bản chất tiếp nhận của cá nhân. Chính sự điều chỉnh thường trực của phàm ngã (Mặt Trăng) lấy năng lượng từ Mặt Trời, điều chỉnh nó theo cảm xúc, rồi truyền nó đến dấu hiệu mọc, và dấu hiệu mọc khi ấy phóng chiếu nó dưới dạng một hình ảnh lên môi trường trực tiếp. Tiến trình này tiêu biểu cho bộ ba: Cha Mặt Trời = nguồn phát sinh sự sống; Mẹ Mặt Trăng = đấng duy trì sự sống; và Con Dấu hiệu mọc = biểu hiện vật chất của sự sống.

When the characteristics of each of the twelve signs are applied to the Ascendant, they are modified so that they are more closely related to one’s external approach to life than to one’s inner motivations—which are, of course, characterized by the Sun Sign. In this respect, the following twelve paragraphs will give some indication of the nature of each of the signs when rising.

Khi các đặc trưng của từng dấu hiệu trong mười hai dấu hiệu được áp dụng cho dấu hiệu mọc, chúng được điều chỉnh để liên hệ chặt chẽ hơn với cách tiếp cận đời sống bên ngoài của một người hơn là với những động lực nội tâm của người ấy—vốn dĩ được đặc trưng bởi dấu hiệu mặt trời. Ở phương diện này, mười hai đoạn sau sẽ cho một số chỉ dẫn về bản chất của từng dấu hiệu khi mọc.

A person’s initial approach to life is modified through:

Cách tiếp cận ban đầu của một người đối với đời sống được điều chỉnh qua:

a. ARIES as an urgent need to express oneself through a constant projection of one’s energy upon the immediate environment. The individual can often react to given stimuli with over-enthusiasm or unnecessary haste. Aries rising is indicative of an eager but often short-sighted individual. This placement usually indicates a great need (and ability) to succeed at everything one undertakes, with immediate returns as a primary goal.

a. BẠCH DƯƠNG như một nhu cầu cấp bách muốn tự biểu đạt thông qua việc liên tục phóng chiếu năng lượng của mình lên môi trường trực tiếp. Cá nhân thường có thể phản ứng với các kích thích nhất định bằng sự quá nhiệt tình hoặc vội vã không cần thiết. Bạch Dương mọc cho thấy một cá nhân háo hức nhưng thường thiển cận. Vị trí này thường chỉ ra một nhu cầu lớn (và khả năng) muốn thành công trong mọi việc mình đảm nhận, với lợi ích tức thời là mục tiêu chính.

b. TAURUS as a need to achieve some form of concrete success through the projection of oneself upon the environment. Therefore, no matter what the inner motivations, one’s drives will be externally expressed with caution and circumspection. There is, in addition, an awareness of possibilities of material reward for all expended energy. Taurus rising can endow the person with great physical magnetism and an appreciation of the arts; alternately, it can indicate a rather fearful and restrained form of self-expression.

b. KIM NGƯU như một nhu cầu đạt được một dạng thành công cụ thể thông qua việc phóng chiếu bản thân lên môi trường. Vì vậy, bất kể động lực nội tâm là gì, các thôi thúc của một người sẽ được biểu đạt ra bên ngoài với sự thận trọng và dè dặt. Hơn nữa, có một sự nhận biết về khả năng được thưởng vật chất cho mọi năng lượng đã bỏ ra. Kim Ngưu mọc có thể ban cho người ấy sức hút thể chất lớn và sự trân trọng nghệ thuật; hoặc, nó có thể chỉ ra một dạng tự biểu đạt khá sợ hãi và bị kiềm chế.

c. GEMINI with a desire to express oneself in many ways through a great sense of versatility and a need for a constantly changing environment. An individual with this constellation is usually light-footed, enjoys changing his or her appearance, and is often active in an attempt to gain as much experience in as many areas as possible. This life style can result in a shallow and superficial expenditure of energy or in keen awareness of the many differences existing in society.

c. SONG TỬ với khát vọng tự biểu đạt theo nhiều cách thông qua một cảm quan linh hoạt lớn và nhu cầu về một môi trường luôn thay đổi. Một cá nhân có chòm sao này thường nhanh nhẹn, thích thay đổi diện mạo, và thường năng động trong nỗ lực thu nhận càng nhiều kinh nghiệm càng tốt ở càng nhiều lĩnh vực càng tốt. Lối sống này có thể dẫn đến việc tiêu hao năng lượng nông cạn và hời hợt, hoặc dẫn đến sự nhận biết sắc bén về nhiều khác biệt đang tồn tại trong xã hội.

d. CANCER by a keen awareness for self-preservation. Cancer rising lends an extremely sympathetic and sensitive approach to life but with an overriding tendency to take all initial impressions personally. Unless conditioned by other modifying factors, this Ascendant can give an extremely subjective approach to life. The initial drive is to secure a foundation or “home base,” from which all outer activities can proceed. With this in mind as a conscious goal, a Cancer Ascendant can either give great creativity or a great sense of insecurity to his or her form of self-expression.

d. CỰ GIẢI bởi một sự nhận biết sắc bén về tự bảo tồn. Cự Giải mọc đem lại một cách tiếp cận đời sống vô cùng cảm thông và nhạy cảm, nhưng kèm theo khuynh hướng trội bật là tiếp nhận mọi ấn tượng ban đầu như chuyện cá nhân. Nếu không được các yếu tố điều chỉnh khác chi phối, dấu hiệu mọc này có thể đem lại một cách tiếp cận đời sống cực kỳ chủ quan. Thôi thúc ban đầu là bảo đảm một nền tảng hay một “căn cứ nhà,” từ đó mọi hoạt động bên ngoài có thể tiến hành. Với điều này như một mục tiêu hữu thức, một dấu hiệu mọc Cự Giải có thể hoặc đem lại sức sáng tạo lớn, hoặc đem lại cảm giác bất an lớn cho hình thức tự biểu đạt của người ấy.

e. LEO in a grandiose manner. There is a tendency to dramatize and to be keenly aware of life as a stage upon which one plays out one’s “personal drama.” A Leo Ascendant gives the ability to organize oneself and others quite efficiently, as well as a great creative potential, an understanding of children, and a need for personal appreciation. Leo rising usually imparts a proud and handsome appearance and a love of clothes and beautiful surroundings.

e. SƯ TỬ theo một cách khoa trương. Có khuynh hướng kịch hóa và nhận biết sắc bén đời sống như một sân khấu nơi người ta diễn ra “vở kịch cá nhân” của mình. Dấu hiệu mọc Sư Tử cho khả năng tổ chức bản thân và người khác khá hiệu quả, cũng như tiềm năng sáng tạo lớn, sự hiểu biết về trẻ em, và nhu cầu được trân trọng cá nhân. Sư Tử mọc thường đem lại vẻ ngoài kiêu hãnh và đẹp đẽ, cùng tình yêu đối với quần áo và những môi trường xung quanh đẹp.

f. VIRGO as great attention to the minor details in one’s manner of self-expression. A Virgo Ascendant can indicate a person who is extremely fastidious in his or her image and surroundings or one who is at a loss as to how to organize himself. A certain tightness or controlled image is present in an effort at self-presentation according to a personal concept of “proper” appearance. A Virgo Ascendant gives the ability to learn about oneself through an eagerness to be of help to others as well as a multifaceted resourcefulness.

f. XỬ NỮ như sự chú ý lớn đến các chi tiết nhỏ trong cách tự biểu đạt của một người. Dấu hiệu mọc Xử Nữ có thể chỉ ra một người cực kỳ kỹ tính về hình ảnh và môi trường xung quanh của mình, hoặc một người lúng túng không biết tổ chức bản thân ra sao. Có một sự căng chặt hay hình ảnh được kiểm soát trong nỗ lực tự trình bày theo một quan niệm cá nhân về vẻ ngoài “đúng mực.” Dấu hiệu mọc Xử Nữ cho khả năng học về chính mình thông qua sự háo hức giúp đỡ người khác, cũng như một sự tháo vát đa diện.

g. LIBRA in a continual search for social relationships. A Libra Ascendant gives the need for a great many contacts; the person tends to see himself through the eyes and reactions of others. There is a talent for bringing harmony and beauty into one’s surroundings through a natural “match-making” approach to life. This Ascendant is said to produce the most perfectly formed physical bodies, and it definitely lends charm and attractiveness. Very often there is a strong indecisiveness when it comes to self-expression.

g. THIÊN BÌNH trong một cuộc tìm kiếm liên tục các mối quan hệ xã hội. Dấu hiệu mọc Thiên Bình đem lại nhu cầu có rất nhiều mối liên hệ; người ấy có khuynh hướng nhìn mình qua đôi mắt và phản ứng của người khác. Có một tài năng đem lại sự hài hòa và vẻ đẹp vào môi trường xung quanh thông qua một cách tiếp cận đời sống “mai mối” tự nhiên. Dấu hiệu mọc này được nói là tạo ra những thân thể vật lý cân đối hoàn hảo nhất, và chắc chắn đem lại duyên dáng và sức hấp dẫn. Rất thường có một sự do dự mạnh mẽ khi nói đến tự biểu đạt.

h. SCORPIO with a certain degree of self-control and the need to express oneself a little at a time. A Scorpio Ascendant gives the ability to see all the various levels of activity and interactions occurring simultaneously around one, but it also introduces some difficulty or resistance to entering upon a field of activity in a personal, or at least extroverted, sense. Very often this intensity is “felt” but not mentally “understood” because of the watery nature of this sign. Awareness of the sexual energy in the environment is strong as well, as is the ability to drastically alter the surrounding circumstances.

h. HỔ CÁP với một mức độ tự chủ nhất định và nhu cầu tự biểu đạt từng chút một. Dấu hiệu mọc Hổ Cáp cho khả năng thấy mọi tầng mức hoạt động và tương tác đang diễn ra đồng thời quanh mình, nhưng nó cũng đưa vào một số khó khăn hay kháng cự khi bước vào một lĩnh vực hoạt động theo nghĩa cá nhân, hoặc ít nhất là theo nghĩa hướng ngoại. Rất thường, cường độ này được “cảm” thấy nhưng không được “hiểu” bằng trí tuệ vì bản chất hành thủy của dấu hiệu này. Sự nhận biết về năng lượng tính dục trong môi trường cũng mạnh, cũng như khả năng thay đổi triệt để các hoàn cảnh xung quanh.

i. SAGITTARIUS with great expansiveness of self-expression. A Sagittarius Ascendant imparts a need to cover a tremendous amount of territory; such an individual can be seen to be in a constant hurry. There is a generally brave and optimistic approach to life and a very friendly and outspoken nature. The individual tries to avoid all circumstances which tend to bind or limit spontaneous actions. This trait can make a person into an opportunist.

i. NHÂN MÃ với sự bao quát lớn trong tự biểu đạt. Dấu hiệu mọc Nhân Mã đem lại nhu cầu bao phủ một phạm vi rất rộng; một cá nhân như vậy có thể được thấy là luôn vội vã. Có một cách tiếp cận đời sống nhìn chung can đảm và lạc quan, và một bản tính rất thân thiện và thẳng thắn. Cá nhân cố tránh mọi hoàn cảnh có khuynh hướng trói buộc hay giới hạn các hành động tự phát. Đặc tính này có thể biến một người thành kẻ cơ hội.

j. CAPRICORN in a very self-restrained manner. A Capricorn Ascendant imparts constraints on any form of impulsive activity because there is a tremendous need to project a “good” self-image and to maintain that created image in the face of all changes in relationships. It can thus become a very static influence. It is, however, a fine contributing factor toward personal success and long-range plans for the fulfillment of ambitions. Capricorn rising can view a situation from many angles, assessing the total structure of a better set of circumstances before any commitment. This is very important, for this Ascendant makes one true to one’s word through a binding realization of duty.

j. MA KẾT theo một cách rất tự kiềm chế. Dấu hiệu mọc Ma Kết áp đặt những ràng buộc lên mọi dạng hoạt động bốc đồng, vì có một nhu cầu rất lớn muốn phóng chiếu một hình ảnh bản thân “tốt” và duy trì hình ảnh đã tạo ấy trước mọi thay đổi trong các mối quan hệ. Vì vậy, nó có thể trở thành một ảnh hưởng rất tĩnh. Tuy nhiên, nó là một yếu tố đóng góp tốt cho thành công cá nhân và các kế hoạch dài hạn nhằm hoàn thành tham vọng. Ma Kết mọc có thể nhìn một tình huống từ nhiều góc độ, đánh giá toàn bộ cấu trúc của một tập hợp hoàn cảnh tốt hơn trước bất kỳ sự cam kết nào. Điều này rất quan trọng, vì dấu hiệu mọc này khiến người ta giữ lời nhờ một nhận thức ràng buộc về bổn phận.

k. AQUARIUS in a desire to express oneself in highly original ways. Aquarius on the Ascendant contributes to the making of a truly original individual insofar as one feels the need to act in some way contrary to the established order. This influence can lead to either highly inspirational contributions to society or to a desire to be self-willed and contrary just for the sake of being different. There is also the need to participate in group efforts, to the extent that one can best express oneself through such interactions.

k. BẢO BÌNH trong khát vọng tự biểu đạt theo những cách hết sức độc đáo. Bảo Bình ở dấu hiệu mọc góp phần tạo nên một cá nhân thật sự độc đáo, ở chỗ người ấy cảm thấy cần hành động theo một cách nào đó trái với trật tự đã thiết lập. Ảnh hưởng này có thể dẫn đến hoặc những đóng góp đầy cảm hứng cho xã hội, hoặc một khát vọng bướng bỉnh và đối nghịch chỉ vì muốn khác biệt. Cũng có nhu cầu tham gia vào các nỗ lực nhóm, đến mức người ta có thể tự biểu đạt tốt nhất qua những tương tác như vậy.

l. PISCES by an extremely impressionable approach to life which can manifest itself either through the various arts or through a highly introverted and withdrawn nature. In any case, Pisces on the Ascendant tends to a surreptitious form of self-expression and makes for a strategist. Those individuals with Pisces rising will be drawn to environments which provide constantly changing emotional stimuli, so that they may express themselves through the many avenues which they feel open to them. There is usually an alteration between periods of great extroversion and equally strong introversion.

l. SONG NGƯ bởi một cách tiếp cận đời sống cực kỳ dễ bị tác động, có thể biểu lộ hoặc qua các nghệ thuật khác nhau, hoặc qua một bản tính rất hướng nội và thu mình. Dù thế nào, Song Ngư ở dấu hiệu mọc có khuynh hướng tạo ra một dạng tự biểu đạt kín đáo và khiến người ta trở thành một nhà chiến lược. Những cá nhân có Song Ngư mọc sẽ bị thu hút đến các môi trường cung cấp những kích thích cảm xúc luôn thay đổi, để họ có thể tự biểu đạt qua nhiều con đường mà họ cảm thấy mở ra cho mình. Thường có sự luân phiên giữa những giai đoạn hướng ngoại mạnh mẽ và những giai đoạn hướng nội mạnh mẽ tương đương.

The First House is the natural domicile of Aries and its natural ruler, Mars.1_631

Nhà Thứ Nhất là nơi cư trú tự nhiên của Bạch Dương và chủ tinh tự nhiên của nó là Hỏa Tinh.

2. Fourth House. The Fourth House is the foundation of life insofar as it reveals the nature of one’s domestic situation. It is also a contributing factor which reveals the way events in life often terminate.

2. Nhà Thứ Tư. Nhà Thứ Tư là nền tảng của đời sống, ở chỗ nó hé lộ bản chất của tình huống gia đình của một người. Nó cũng là một yếu tố đóng góp hé lộ cách mà các biến cố trong đời thường kết thúc.

The Fourth House is the natural domicile of Cancer and its ruler, the Moon.

Nhà Thứ Tư là nơi cư trú tự nhiên của Cự Giải và chủ tinh của nó là Mặt Trăng.

3. Seventh House. The nature of the First House can be characterized as the “House of Self.” The Seventh House, its polarity, can be called the “House of Others.” It concerns itself with marriage and the marriage partner as well as with business partnerships. It is the House of open enemies and opponents as well as of those circumstances in which one has to develop a sense of cooperation in order to successfully achieve one’s goals.

3. Nhà Thứ Bảy. Bản chất của Nhà Thứ Nhất có thể được đặc trưng như “Nhà của Bản thân.” Nhà Thứ Bảy, cực đối của nó, có thể được gọi là “Nhà của Người khác.” Nó liên quan đến hôn nhân và người phối ngẫu, cũng như các quan hệ đối tác kinh doanh. Đây là Nhà của kẻ thù công khai và đối thủ, cũng như những hoàn cảnh trong đó người ta phải phát triển một cảm quan hợp tác để đạt được mục tiêu của mình một cách thành công.

The Seventh House is the natural domicile of Libra and its ruler, Venus.

Nhà Thứ Bảy là nơi cư trú tự nhiên của Thiên Bình và chủ tinh của nó là Kim Tinh.

4. Tenth House. This domicile is extremely involved with one’s social position and the career through which one makes one’s social contribution. It is the House of the most dominant parent in one’s life while the Fourth House represents the other, less influential parent.

4. Nhà Thứ Mười. Nơi cư trú này liên quan sâu sắc đến vị thế xã hội của một người và sự nghiệp qua đó người ấy tạo ra đóng góp xã hội. Đây là Nhà của người cha/mẹ có ảnh hưởng trội bật nhất trong đời một người, trong khi Nhà Thứ Tư đại diện cho người cha/mẹ còn lại, ít ảnh hưởng hơn.

The Tenth is the natural House of Capricorn and its ruler, Saturn.

Nhà Thứ Mười là Nhà tự nhiên của Ma Kết và chủ tinh của nó là Thổ Tinh.

The Second, Fifth, Eighth, and Eleventh Houses are concerned with resources and the collectivization of energy in the following ways.

Nhà Thứ Hai, Thứ Năm, Thứ Tám và Thứ Mười Một liên quan đến các nguồn lực và sự tập thể hóa năng lượng theo những cách sau.

1. Second House. The Second House deals with rewards coming from personal efforts as indicated by the First House. The Second is also affiliated with property and individual financial security in general.

1. Nhà Thứ Hai. Nhà Thứ Hai liên quan đến các phần thưởng đến từ những nỗ lực cá nhân như được chỉ ra bởi Nhà Thứ Nhất. Nhà Thứ Hai cũng gắn với tài sản và sự an toàn tài chính cá nhân nói chung.

This is the natural domicile of Taurus and its ruler, Venus.

Đây là nơi cư trú tự nhiên của Kim Ngưu và chủ tinh của nó là Kim Tinh.

2. Fifth House. The Fifth House is concerned with family resources, in the form of children, and the expression of personal creative ability in the arts which come about as the result of a firm establishment of oneself as an individual as expressed through the Fourth House. The Fifth House is also extremely important in regard to one’s romantic life to the extent that one’s love nature is very much an expression of the state of emotional development (Fourth House).

2. Nhà Thứ Năm. Nhà Thứ Năm liên quan đến các nguồn lực gia đình, dưới dạng con cái, và sự biểu đạt năng lực sáng tạo cá nhân trong nghệ thuật, vốn phát sinh như kết quả của việc thiết lập vững chắc bản thân như một cá nhân như được biểu đạt qua Nhà Thứ Tư. Nhà Thứ Năm cũng vô cùng quan trọng đối với đời sống lãng mạn của một người, đến mức bản chất yêu đương của một người rất là một sự biểu đạt của trạng thái phát triển cảm xúc (Nhà Thứ Tư).

The Fifth House is the natural domicile of Leo and its ruler, the Sun.

Nhà Thứ Năm là nơi cư trú tự nhiên của Sư Tử và chủ tinh của nó là Mặt Trời.

3. Eighth House. The Eighth is the House of other people’s resources insofar as the Eighth House signifies the ability or inability to regenerate one’s Self and material possessions through a harnessing of the energies available to the individual through partners and general social relationships. This is especially true in regard to legacies and other benefits brought either through marriage, business, and partnerships or in ways in which money is not directly earned by the individual. It is the “House of Death” because this is the phase of human existence wherein the individual passes through a state of complete transformation and joins with the collective energies of the human race. It is also the “House of Sex” (as opposed to the Fifth, the “House of Romance”), since sex is another transforming principle at work in human existence.

3. Nhà Thứ Tám. Nhà Thứ Tám là Nhà của nguồn lực của người khác, ở chỗ Nhà Thứ Tám biểu thị khả năng hay bất lực trong việc tái sinh Bản ngã và tài sản vật chất của mình thông qua việc điều phục các năng lượng sẵn có đối với cá nhân qua các đối tác và các mối quan hệ xã hội nói chung. Điều này đặc biệt đúng đối với thừa kế và các lợi ích khác đến hoặc qua hôn nhân, kinh doanh và các quan hệ đối tác, hoặc theo những cách mà tiền bạc không do cá nhân trực tiếp kiếm được. Đây là “Nhà của Cái Chết” vì đây là giai đoạn của sự hiện hữu con người trong đó cá nhân đi qua một trạng thái biến đổi hoàn toàn và hòa nhập với các năng lượng tập thể của nhân loại. Nó cũng là “Nhà của Tình dục” (đối lập với Nhà Thứ Năm, “Nhà của Lãng mạn”), vì tình dục là một nguyên lý biến đổi khác đang vận hành trong sự hiện hữu con người.

It is the natural domicile of Scorpio and its rulers, Mars and Pluto.

Đây là nơi cư trú tự nhiên của Hổ Cáp và các chủ tinh của nó là Hỏa Tinh và Diêm Vương Tinh.

4. Eleventh House. The Eleventh House concerns social connections obtained through one’s career or position. This is the sphere of activity where personal ideas for self-expression become broadened through the assimilation of new data and the application of intellectual growth toward the larger collective of humanity.

4. Nhà Thứ Mười Một. Nhà Thứ Mười Một liên quan đến các kết nối xã hội đạt được qua sự nghiệp hay vị thế của một người. Đây là lĩnh vực hoạt động nơi các ý tưởng cá nhân về tự biểu đạt được mở rộng qua việc đồng hóa dữ liệu mới và áp dụng sự tăng trưởng trí tuệ hướng đến tập thể lớn hơn của nhân loại.

The Eleventh, the “House of Friends and Associates,” is the natural domicile of Aquarius and its rulers, Uranus and Saturn.

Nhà Thứ Mười Một, “Nhà của Bạn bè và Cộng sự,” là nơi cư trú tự nhiên của Bảo Bình và các chủ tinh của nó là Thiên Vương Tinh và Thổ Tinh.

The Third, Sixth, Ninth, and Twelfth Houses are concerned with human relationships and transitional states of being. These areas of life manifest themselves as follows.

Nhà Thứ Ba, Thứ Sáu, Thứ Chín và Thứ Mười Hai liên quan đến các mối quan hệ con người và các trạng thái hiện hữu chuyển tiếp. Những lĩnh vực đời sống này biểu lộ như sau.

1. Third House. The Third House concerns short-distance travel (those lasting one day or less, or a series of such short journeys which may collectively last longer). Its primary function is to describe the nature of relationship to the immediate environment (as opposed to the First House, which shows self-projection upon the immediate environment). A study of the Third House is often instrumental in determining the general mental structure of a given individual. It is also the “House of Immediate Family” (excluding parents and including neighbors and fraternal-type friends) and the sphere of the horoscope devoted to high school.

1. Nhà Thứ Ba. Nhà Thứ Ba liên quan đến du hành quãng ngắn (những chuyến kéo dài một ngày hoặc ít hơn, hoặc một chuỗi những chuyến đi ngắn như vậy mà tổng cộng có thể kéo dài lâu hơn). Chức năng chính của nó là mô tả bản chất của mối quan hệ với môi trường trực tiếp (đối lập với Nhà Thứ Nhất, vốn cho thấy sự phóng chiếu bản thân lên môi trường trực tiếp). Việc nghiên cứu Nhà Thứ Ba thường hữu ích trong việc xác định cấu trúc trí tuệ tổng quát của một cá nhân nhất định. Nó cũng là “Nhà của Gia đình gần” (không gồm cha mẹ nhưng gồm hàng xóm và bạn bè kiểu huynh đệ) và là phần của lá số dành cho bậc trung học.

The Third House is the natural domicile of Gemini and its ruler, Mercury.

Nhà Thứ Ba là nơi cư trú tự nhiên của Song Tử và chủ tinh của nó là Thuỷ Tinh.

2. Sixth House. The Sixth House controls various jobs which may or may not constitute separate facets of one’s career. The Sixth House is concerned with the general state of health and with those individuals who are employees. It is also concerned with small animals, especially household pets.

2. Nhà Thứ Sáu. Nhà Thứ Sáu chủ quản các công việc khác nhau có thể hoặc không cấu thành những mặt riêng của sự nghiệp của một người. Nhà Thứ Sáu liên quan đến tình trạng sức khỏe nói chung và đến những người là nhân viên. Nó cũng liên quan đến các động vật nhỏ, đặc biệt là thú cưng trong nhà.

This is the natural domicile of Virgo and its ruler, Mercury.

Đây là nơi cư trú tự nhiên của Xử Nữ và chủ tinh của nó là Thuỷ Tinh.

3. Ninth House. The Ninth House has special regard to long-distance travel, higher education, and the personal understanding of social mores and those concepts from which national law is derived. It is also the House of one’s religious aspirations and associations. Since it is the Third House from the Seventh, it relates to a partner’s relatives, just as the Third House from the First signifies kin.

3. Nhà Thứ Chín. Nhà Thứ Chín đặc biệt liên quan đến du hành đường dài, giáo dục bậc cao, và sự hiểu biết cá nhân về các tập tục xã hội cùng những khái niệm mà từ đó luật pháp quốc gia được rút ra. Nó cũng là Nhà của những khát vọng và liên kết tôn giáo của một người. Vì nó là Nhà Thứ Ba tính từ Nhà Thứ Bảy, nó liên hệ đến họ hàng của người phối ngẫu, cũng như Nhà Thứ Ba tính từ Nhà Thứ Nhất biểu thị bà con.

This is the natural domicile of Sagittarius and its ruler, Jupiter.

Đây là nơi cư trú tự nhiên của Nhân Mã và chủ tinh của nó là Mộc Tinh.

4. Twelfth House. The Twelfth House affects clandestine relationships and hidden enemies. In this respect the Twelfth House may also indicate those internal factors which can contribute to one’s undoing. The Twelfth is called the “House of Karma” and for good reason. The situations described through a study of this domicile, its ruler in a given nativity (as opposed to its natural rulers), and those planetary bodies located within its boundaries describe the circumstances an individual must overcome in order to be free of firm bindings and destructive restrictions as well as negative patterns of recurrent relationships. Such institutions as prisons, asylums, and monasteries and other forms of secluded places of residence or confinement are also associated with the Twelfth.

4. Nhà Thứ Mười Hai. Nhà Thứ Mười Hai tác động đến các mối quan hệ bí mật và kẻ thù ẩn giấu. Ở phương diện này, Nhà Thứ Mười Hai cũng có thể chỉ ra những yếu tố nội tại có thể góp phần vào sự tự hủy của một người. Nhà Thứ Mười Hai được gọi là “Nhà của Nghiệp,” và có lý do chính đáng. Những tình huống được mô tả qua việc nghiên cứu nơi cư trú này, chủ tinh của nó trong một lá số sinh nhất định (đối lập với các chủ tinh tự nhiên của nó), và những hành tinh nằm trong ranh giới của nó, mô tả các hoàn cảnh mà một cá nhân phải vượt qua để được tự do khỏi những ràng buộc chặt chẽ và các hạn chế hủy hoại, cũng như các mô thức tiêu cực của những mối quan hệ tái diễn. Những định chế như nhà tù, nhà thương điên và tu viện, cùng các dạng nơi cư trú hay giam giữ biệt lập khác, cũng được liên hệ với Nhà Thứ Mười Hai.

This is the natural domicile of Pisces and its rulers, Jupiter and Neptune.

Đây là nơi cư trú tự nhiên của Song Ngư và các chủ tinh của nó là Mộc Tinh và Hải Vương Tinh.

SUMMARY

TÓM LƯỢC

We can see that the first three Houses are specifically oriented to the expression of oneself, as the First is one’s immediate approach to life, the Second constitutes one’s personal wealth, and the Third one’s personal way of relating to those people in the immediate environment. The next three Houses involve relationships based on the family as signified by the Fourth House. The Fifth House is the fruit of the family or the children as well as the creative ability coming from a firm foundation, while the Sixth House represents those jobs necessary to support a family as well as those social connections directly related to the family such as servants and household pets. The next group of three is based on social inter-relationships with its foundation in marriage or business as designated by the Seventh House. The Eighth House shares the fruits of those relationships and reveals the potential for greater gain. The Ninth House reveals one’s understanding of the underlying concepts upon which a social structure is based and the future aspirations resulting from that understanding. The last three Houses are the most impersonal of all insofar as they involve the merging of the individual’s efforts into the collective of humanity. This is based in the Tenth House which signifies one’s social contribution and position, while the Eleventh House represents the fruits of endeavors based on group involvements (as contrasted with the Eighth House which is most concerned with one’s immediate partners). The Twelfth House signifies those areas of the personal life which have to be refined so that the energy contained therein may be purified for use by the Forces of Creativity.

Chúng ta có thể thấy rằng ba nhà đầu tiên được định hướng cụ thể đến việc tự biểu đạt: Nhà Thứ Nhất là cách tiếp cận tức thời đối với đời sống, Nhà Thứ Hai cấu thành tài sản cá nhân, và Nhà Thứ Ba là cách cá nhân liên hệ với những người trong môi trường trực tiếp. Ba nhà kế tiếp liên quan đến các mối quan hệ dựa trên gia đình như được biểu thị bởi Nhà Thứ Tư. Nhà Thứ Năm là hoa trái của gia đình hay con cái, cũng như năng lực sáng tạo đến từ một nền tảng vững chắc, trong khi Nhà Thứ Sáu đại diện cho những công việc cần thiết để nuôi sống gia đình, cũng như những kết nối xã hội trực tiếp liên quan đến gia đình như người hầu và thú cưng trong nhà. Nhóm ba nhà tiếp theo dựa trên các mối liên hệ xã hội qua lại, với nền tảng là hôn nhân hay kinh doanh như được chỉ định bởi Nhà Thứ Bảy. Nhà Thứ Tám chia sẻ hoa trái của những mối quan hệ ấy và hé lộ tiềm năng cho lợi ích lớn hơn. Nhà Thứ Chín hé lộ sự hiểu biết của một người về những khái niệm nền tảng mà trên đó một cấu trúc xã hội được xây dựng, và những khát vọng tương lai phát sinh từ sự hiểu biết ấy. Ba nhà cuối cùng là phi cá nhân nhất trong tất cả, ở chỗ chúng liên quan đến sự hòa nhập nỗ lực của cá nhân vào tập thể nhân loại. Điều này dựa trên Nhà Thứ Mười, vốn biểu thị đóng góp và vị thế xã hội của một người, trong khi Nhà Thứ Mười Một đại diện cho hoa trái của những nỗ lực dựa trên sự tham dự nhóm (đối lập với Nhà Thứ Tám, vốn quan tâm nhiều nhất đến các đối tác trực tiếp của một người). Nhà Thứ Mười Hai biểu thị những lĩnh vực của đời sống cá nhân cần được tinh luyện để năng lượng chứa trong đó có thể được thanh lọc cho việc sử dụng bởi các Lực Sáng Tạo.

EXERCISE

BÀI TẬP

Take out or draw a horoscope blank. In each of the twelve segments, write in the natural, planetary ruler as well as the affairs of each of the Houses.

Hãy lấy ra hoặc vẽ một mẫu lá số chiêm tinh trống. Trong mỗi phần của mười hai phân đoạn, hãy viết chủ tinh hành tinh tự nhiên cũng như các công việc của từng nhà.

Check your answers with Diagram 5. Try to do all work from memory.

Đối chiếu câu trả lời của bạn với Sơ đồ 5. Hãy cố làm mọi việc từ trí nhớ.

Diagram5:The Houses.

Sơ đồ5:Các Nhà.

1_621The student would do well to study the nature of the sign and planet naturally associated with each of the Houses.

Người học sẽ làm tốt nếu nghiên cứu bản chất của dấu hiệu và hành tinh vốn được liên hệ tự nhiên với từng nhà.

Now that we have discussed the nature of the Houses, we can examine how the effect of the planets is manifested by their presence in each of the twelve cosmic domiciles:

Giờ đây, khi chúng ta đã bàn về bản chất của các nhà, chúng ta có thể khảo sát cách tác động của các hành tinh được biểu lộ bởi sự hiện diện của chúng trong từng nơi cư trú vũ trụ trong mười hai nhà:

1. The Sun. An individual’s sense of self-integration and the structure of one’s inner motivations as charcterized by the Sun appear as follows.

1. Mặt Trời. Cảm quan tự tích hợp của một cá nhân và cấu trúc các động lực nội tâm của một người như được đặc trưng bởi Mặt Trời biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as the need to project oneself and be a dominating force at all times in any environment in which the individual finds himself or herself. There is a tendency toward general optimism and a “sunny” disposition, although care has to be taken that the drive to be the center of attention does not become overwhelming.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như nhu cầu phóng chiếu bản thân và luôn là một lực trội bật trong bất kỳ môi trường nào mà cá nhân thấy mình ở trong đó. Có khuynh hướng lạc quan nói chung và một tính khí “tươi nắng,” mặc dù cần cẩn trọng để thôi thúc trở thành trung tâm chú ý không trở nên quá áp đảo.

b. IN THE SECOND HOUSE as a need to focus oneself in circumstances which provide material security, stability of purpose, and a great deal of determination toward self-establishment.

b. Ở NHÀ THỨ HAI như nhu cầu tập trung bản thân vào những hoàn cảnh đem lại an toàn vật chất, sự ổn định về mục đích, và rất nhiều quyết tâm hướng đến việc tự thiết lập.

c. IN THE THIRD HOUSE as a need for the continual self-expression through a variation in one’s surroundings and social interchange as well as the drive toward the exploration of Self through the intellectual processes.

c. Ở NHÀ THỨ BA như nhu cầu tự biểu đạt liên tục thông qua sự biến đổi môi trường xung quanh và sự giao tiếp xã hội, cũng như thôi thúc thăm dò Bản ngã qua các tiến trình trí tuệ.

d. IN THE FOURTH HOUSE as a need to firmly establish roots; this need may appear as a driving force toward establishing the Self in society through a highly personalized environment. This position can give a strong attachment to the family, the nature of which would be determined by planetary aspects to the Sun.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ như nhu cầu thiết lập gốc rễ vững chắc; nhu cầu này có thể xuất hiện như một lực thúc đẩy hướng đến việc thiết lập Bản ngã trong xã hội thông qua một môi trường rất mang tính cá nhân. Vị trí này có thể đem lại sự gắn bó mạnh với gia đình, mà bản chất của nó sẽ được quyết định bởi các góc hợp với Mặt Trời.

e. IN THE FIFTH HOUSE as a strong need continually to express one’s creative drive in accordance with the sign in which the Sun is placed. This position gives great desire for a good time, party-going, and convivial relationships.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM như một nhu cầu mạnh mẽ liên tục biểu đạt thôi thúc sáng tạo của mình phù hợp với dấu hiệu mà Mặt Trời tọa lạc. Vị trí này đem lại khát vọng lớn muốn vui chơi, dự tiệc và các mối quan hệ thân tình.

f. IN THE SIXTH HOUSE with great concern for one’s own place in the scheme of things and the desire to establish that place through some sort of service to others. There is also a tendency to be concerned with matters of health, but this planet is not an indication of ill-health unless other factors in the horoscope so indicate.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU với mối quan tâm lớn về vị trí của mình trong sơ đồ tổng thể và khát vọng thiết lập vị trí ấy thông qua một dạng phụng sự nào đó cho người khác. Cũng có khuynh hướng quan tâm đến vấn đề sức khỏe, nhưng hành tinh này không chỉ ra bệnh tật trừ khi các yếu tố khác trong lá số cũng chỉ ra như vậy.

g. IN THE SEVENTH HOUSE through a complete dependence on personal relationships and the interactions between one’s own motivations and other people’s reactions to this expression. This position is indicative of someone constantly involved with the making of social ties complimentary to self-expression.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY qua sự lệ thuộc hoàn toàn vào các mối quan hệ cá nhân và các tương tác giữa động lực của chính mình với phản ứng của người khác đối với sự biểu đạt này. Vị trí này cho thấy một người luôn dính líu đến việc tạo lập các mối liên kết xã hội bổ trợ cho tự biểu đạt.

h. IN THE EIGHTH HOUSE through an ability to transform one’s environment as one attempts to fulfill lunar drives. There is an instinctual awareness of the resources available from personal contacts.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua khả năng biến đổi môi trường của mình khi người ta cố hoàn thành các thôi thúc mặt trăng. Có một sự nhận biết bản năng về các nguồn lực sẵn có từ các mối liên hệ cá nhân.

k. IN THE NINTH HOUSE as a need to explore oneself through those experiences in life which tend to be broadening in either an educational or a sensual manner. There is a tendency toward developing one’s potential but an avoidance of binding circumstances which are often necessary for self-discipline.

k. Ở NHÀ THỨ CHÍN như nhu cầu thăm dò bản thân qua những trải nghiệm trong đời có khuynh hướng mở rộng theo nghĩa giáo dục hoặc giác quan. Có khuynh hướng phát triển tiềm năng của mình nhưng né tránh những hoàn cảnh ràng buộc vốn thường cần thiết cho kỷ luật tự thân.

l. IN THE TENTH HOUSE as a need to achieve social position or at least to engage in work which comes before the public. There is a tendency to be extremely self-driven and ambitious as there is a constant striving toward some form of influence over others. This position gives the need for power but not always the ability to handle it.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như nhu cầu đạt vị thế xã hội, hoặc ít nhất là tham gia vào công việc xuất hiện trước công chúng. Có khuynh hướng cực kỳ tự thúc đẩy và tham vọng vì có một sự phấn đấu thường trực hướng đến một dạng ảnh hưởng nào đó lên người khác. Vị trí này đem lại nhu cầu quyền lực nhưng không phải lúc nào cũng có khả năng xử lý nó.

m. IN THE ELEVENTH HOUSE as a need to integrate oneself with a larger collective. This position imparts an interest in public work and participation in organizations and group activities. It gives a certain idealism and an approach to life which is often innovative and wide in scope.

m. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT như nhu cầu tích hợp bản thân với một tập thể lớn hơn. Vị trí này đem lại mối quan tâm đến công việc công chúng và sự tham gia vào các tổ chức và hoạt động nhóm. Nó đem lại một mức độ lý tưởng và một cách tiếp cận đời sống thường mang tính đổi mới và có tầm bao quát rộng.

n. IN THE TWELFTH HOUSE through activities that are behind the scenes rather than in the public eye. This position gives a strong need for seclusion, but it is also a contributing factor to a person’s degree of resourcefulness. Some individuals with a Twelfth House Sun do not become aware of their potential for self-expression until later on in life, for there is the tendency to feel either inhibited or inferior in some way when the solar force inhabits the domicile of Neptune’s ocean. The inner life is often much more profound and important to such an individual than is the outer.

n. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI qua các hoạt động hậu trường hơn là trước mắt công chúng. Vị trí này đem lại nhu cầu mạnh về sự ẩn cư, nhưng nó cũng là một yếu tố đóng góp vào mức độ tháo vát của một người. Một số cá nhân có Mặt Trời ở Nhà Thứ Mười Hai không nhận biết tiềm năng tự biểu đạt của mình cho đến về sau trong đời, vì có khuynh hướng cảm thấy hoặc bị ức chế hoặc tự ti theo một cách nào đó khi mãnh lực thái dương cư ngụ trong nhà của đại dương Hải Vương Tinh. Đời sống nội tâm thường sâu sắc và quan trọng hơn nhiều đối với một cá nhân như vậy so với đời sống bên ngoài.

2. The Moon. The receptive, emotional, and impressionable nature of an individual as characterized by the Moon will manifest itself as follows.

2. Mặt Trăng. Bản chất tiếp nhận, cảm xúc và dễ bị tác động của một cá nhân như được đặc trưng bởi Mặt Trăng sẽ biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as a strong need to be appreciated by everyone with whom the individual comes into contact, as well as a great sensitivity to the slightest change in the environment. The Moon in this position usually makes for an unsteady individual, one who is always “going through phases.”

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như một nhu cầu mạnh muốn được mọi người mà cá nhân tiếp xúc trân trọng, cũng như sự nhạy cảm lớn trước thay đổi nhỏ nhất trong môi trường. Mặt Trăng ở vị trí này thường tạo nên một cá nhân bất định, người luôn “trải qua các pha.”

b. IN THE SECOND HOUSE as a need to establish a permanent set of values. This is a stabilizing position for the Moon and can constitute a great deal of common sense. It allows one to make the best with what one has. There is a further tendency for personal finances to “go through phases” when the Moon is in this domicile.

b. Ở NHÀ THỨ HAI như nhu cầu thiết lập một hệ giá trị bền vững. Đây là một vị trí ổn định cho Mặt Trăng và có thể cấu thành rất nhiều lẽ thường. Nó cho phép người ta tận dụng tốt nhất những gì mình có. Cũng có khuynh hướng tài chính cá nhân “trải qua các giai đoạn” khi Mặt Trăng ở nơi cư trú này.

c. IN THE THIRD HOUSE through an awareness of the needs of the immediate family as well as a tendency toward involvement with education and travel, the success of which depends upon other planets in relation to the Moon. With the Moon in this position, opinions about life and the application of those opinions to daily existence are constantly “going through phases.”

c. Ở NHÀ THỨ BA qua sự nhận biết các nhu cầu của gia đình gần, cũng như khuynh hướng dính líu đến giáo dục và du hành, mà thành công của chúng tùy thuộc vào các hành tinh khác trong tương quan với Mặt Trăng. Với Mặt Trăng ở vị trí này, các quan điểm về đời sống và việc áp dụng các quan điểm ấy vào sự hiện hữu hằng ngày liên tục “trải qua các giai đoạn.”

d. IN THE FOURTH HOUSE with great strength. There is a tendency to be exceedingly dependent upon family and roots. The relative usefulness of such connections is very dependent on the aspects the Moon receives from the other planets. The Moon’s position in her own domicile strengthens sensitivities to others, but faith in oneself and home life often “goes through phases.”

d. Ở NHÀ THỨ TƯ với sức mạnh lớn. Có khuynh hướng lệ thuộc quá mức vào gia đình và gốc rễ. Mức độ hữu ích tương đối của những mối liên hệ ấy phụ thuộc rất nhiều vào các góc hợp mà Mặt Trăng nhận từ các hành tinh khác. Vị trí của Mặt Trăng trong chính nhà của mình tăng cường sự nhạy cảm đối với người khác, nhưng niềm tin vào bản thân và đời sống gia đình thường “trải qua các pha.”

e. IN THE FIFTH HOUSEthrough a strong romantic nature and the desire to become closely associated with people in a highly personal and intimate sense. Love life and general relationship with women often “go through phases.”

e. Ở NHÀ THỨ NĂM như một bản tính lãng mạn mạnh mẽ và khát vọng gắn bó gần gũi với người khác theo nghĩa rất cá nhân và thân mật. Đời sống yêu đương và mối quan hệ nói chung với phụ nữ thường “trải qua các pha.”

f. IN THE SIXTH HOUSE as a need to help people through an occupation which involves some form of close association with the general public, as well as the desire to put one’s own life in order through every change of fate. Matters of health and/or job “go through phases” when the Moon is in this position.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU như nhu cầu giúp đỡ con người qua một nghề nghiệp liên quan đến một dạng gắn bó gần gũi nào đó với công chúng nói chung, cũng như khát vọng sắp xếp đời sống của mình qua mọi đổi thay của số phận. Các vấn đề sức khỏe và/hoặc công việc “trải qua các giai đoạn” khi Mặt Trăng ở vị trí này.

g. IN THE SEVENTH HOUSE with a keen awareness and subsequent personal adjustment to the emotional states of others with whom one has direct dealings. There is a tendency to early marriage as well as close interdependence with a partner. In general, such partnerships often “go through phases” when the Moon is in this position.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY với sự nhận biết sắc bén và sự điều chỉnh cá nhân theo sau đối với các trạng thái cảm xúc của những người khác mà mình có giao dịch trực tiếp. Có khuynh hướng kết hôn sớm cũng như sự phụ thuộc lẫn nhau chặt chẽ với người phối ngẫu. Nói chung, các quan hệ đối tác như vậy thường “trải qua các pha” khi Mặt Trăng ở vị trí này.

h. IN THE EIGHTH HOUSE as great sensitivity to the resources available to the individual through his or her social affiliations and partnerships. Such a position gives an instinctual understanding of the fluctuations in other people’s emotional states and the ability to transfer such states for personal good or ill, depending upon the nature of the whole map. Intimate and economic relationships “go through phases” when the Moon is in this position.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM như sự nhạy cảm lớn đối với các nguồn lực sẵn có cho cá nhân qua các liên kết xã hội và các quan hệ đối tác của mình. Vị trí này đem lại sự hiểu biết bản năng về những dao động trong trạng thái cảm xúc của người khác và khả năng chuyển dịch các trạng thái ấy vì lợi ích hay bất lợi cho cá nhân, tùy theo bản chất của toàn bộ lá số. Các mối quan hệ thân mật và kinh tế “trải qua các pha” khi Mặt Trăng ở vị trí này.

i. IN THE NINTH HOUSE through great sensitivity to the experiences gained from traveling, study, or general social interchange. This position gives a great need for an ever-widening and changing environment. Personal direction and goals often “go through phases” with the Moon in this position.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN qua sự nhạy cảm lớn đối với các trải nghiệm thu được từ du hành, học tập hoặc giao tiếp xã hội nói chung. Vị trí này đem lại nhu cầu lớn về một môi trường ngày càng mở rộng và thay đổi. Định hướng và mục tiêu cá nhân thường “trải qua các pha” với Mặt Trăng ở vị trí này.

j. IN THE TENTH HOUSE as a drive toward self-fulfillment through some form of public view. There is an instinctual ability to feel the pulse of the general public and to capitalize on such feelings when the Moon is in the Tenth House, but success and social position often “go through phases” when the Moon is in this position.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như một thôi thúc hướng đến tự hoàn thiện thông qua một hình thức nào đó trước công chúng. Có một khả năng bản năng cảm nhận tâm tư của công chúng nói chung và tận dụng những cảm nhận ấy khi Mặt Trăng ở Nhà Thứ Mười, nhưng thành công và vị thế xã hội thường “trải qua các pha” khi Mặt Trăng ở vị trí này.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE as a need to experience life through an ever-changing and widening social sphere wherein an individual may develop those ideals which may lead to personal growth. There is a strong tendency for friendships and associations as well as opinions to “go through phases” when the Moon is in this position.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT như nhu cầu trải nghiệm đời sống qua một phạm vi xã hội luôn thay đổi và mở rộng, nơi một cá nhân có thể phát triển những lý tưởng có thể dẫn đến tăng trưởng cá nhân. Có khuynh hướng mạnh rằng tình bạn và các liên kết, cũng như các quan điểm, “trải qua các giai đoạn” khi Mặt Trăng ở vị trí này.

l. IN THE TWELFTH HOUSE with hidden emotions and clandestine relationships. There is the tendency to be extremely impressionable to the environment and to take advantage of opportunities offered, but in ways which are not overtly apparent. With the Moon in this position, general feelings about life are constantly fluctuating and “going through phases.”

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI với những cảm xúc ẩn giấu và các mối quan hệ bí mật. Có khuynh hướng cực kỳ dễ bị tác động bởi môi trường và tận dụng các cơ hội được trao, nhưng theo những cách không lộ rõ. Với Mặt Trăng ở vị trí này, các cảm nhận nói chung về đời sống liên tục dao động và “trải qua các giai đoạn.”

3. Mercury. Thought processes are modified by Mercury’s position as follows.

3. Thuỷ Tinh. Các tiến trình tư tưởng được điều chỉnh bởi vị trí của Thủy Tinh như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as a strong intellectual approach to life and a need to translate activities into logical thought patterns. This position also indicates someone who is always “on the go.”

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như một cách tiếp cận đời sống rất trí tuệ và nhu cầu chuyển dịch các hoạt động thành các mô thức tư duy logic. Vị trí này cũng chỉ ra một người luôn “đang di chuyển.”

b. IN THE SECOND HOUSE as a means of converting experience into ideas which will produce material rewards and a state of financial security.

b. Ở NHÀ THỨ HAI như một phương tiện chuyển hóa kinh nghiệm thành các ý tưởng sẽ tạo ra phần thưởng vật chất và một trạng thái an toàn tài chính.

c. IN THE THIRD HOUSE as an ever-searching mind eager for intellectual experimentation and learning. In addition there can be a great deal of travel in the life when Mercury is in its own domicile.

c. Ở NHÀ THỨ BA như một thể trí luôn tìm kiếm, háo hức thử nghiệm trí tuệ và học hỏi. Hơn nữa, có thể có rất nhiều du hành trong đời khi Thủy Tinh ở chính nơi cư trú của nó.

d. IN THE FOURTH HOUSE with concern for personal security and a tendency to frequently change residences.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ với mối quan tâm về an toàn cá nhân và khuynh hướng thường xuyên đổi chỗ ở.

e. IN THE FIFTH HOUSE as a need to express thoughts with a “personal stamp” as well as a mind given to artistic creativity and sensitivity. A fluctuation in romances and an instant communication with children is also noticeable.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM như nhu cầu biểu đạt tư tưởng với một “dấu ấn cá nhân,” cũng như một thể trí thiên về sáng tạo nghệ thuật và nhạy cảm. Sự dao động trong chuyện tình cảm và sự giao tiếp tức thời với trẻ em cũng đáng chú ý.

f. IN THE SIXTH HOUSE as a practical approach to life through accomplishment. This position of Mercury can indicate a mind geared to detail. It keeps one extremely busy as there is a great deal of general movement in one’s life with Mercury in this position.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU như một cách tiếp cận đời sống thực tiễn thông qua thành tựu. Vị trí Thủy Tinh này có thể chỉ ra một thể trí hướng đến chi tiết. Nó khiến người ta cực kỳ bận rộn vì có rất nhiều chuyển động nói chung trong đời sống khi Thủy Tinh ở vị trí này.

g. IN THE SEVENTH HOUSE as a need to adjust opinions to the thoughts of others as well as the ability to be extremely sociable and at ease with people in general.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY như nhu cầu điều chỉnh quan điểm theo tư tưởng của người khác, cũng như khả năng cực kỳ hòa đồng và thoải mái với con người nói chung.

h. IN THE EIGHTH HOUSE by holding opinions which can impart a transforming quality to the minds of others. This position of Mercury gives a highly curious and probing mind.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM bằng việc giữ những quan điểm có thể truyền một phẩm chất mang tính chuyển hoá vào thể trí của người khác. Vị trí Thủy Tinh này đem lại một thể trí rất tò mò và thăm dò.

i. IN THE NINTH HOUSE by a need to expand one’s opinions in ever-widening circles. This position of Mercury can be highly impractical or it can give the mind of the philosopher. There is a need for travel and/or higher studies, the relative success or failure of which is shown by Mercury’s interplanetary relationships.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN bằng nhu cầu mở rộng các quan điểm của mình theo những vòng tròn ngày càng rộng. Vị trí Thủy Tinh này có thể rất thiếu thực tiễn, hoặc có thể đem lại thể trí của nhà triết học. Có nhu cầu du hành và/hoặc học vấn cao hơn, mà thành công hay thất bại tương đối của chúng được cho thấy bởi các mối liên hệ liên hành tinh của Thuỷ Tinh.

j. IN THE TENTH HOUSE as a way to achieve one’s ambitions through writing, speaking, or some other form of communication. This position can indicate a natural talent for speaking before the public.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như một cách đạt các tham vọng của mình qua viết lách, diễn thuyết hoặc một dạng giao tiếp nào khác. Vị trí này có thể chỉ ra một tài năng tự nhiên trong việc nói trước công chúng.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE through interchanges with groups of people and through the ability to study those areas of knowledge, such as the natural and occult sciences, which serve to broaden the mind.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT qua sự trao đổi với các nhóm người và qua khả năng nghiên cứu những lĩnh vực tri thức—như các khoa học tự nhiên và huyền học—vốn phục vụ việc mở rộng thể trí.

l. IN THE TWELFTH HOUSE by uncertainty about one’s own opinions, because the scope of vision is wide but neither sharp nor personal. This position is excellent for work of a mediumistic or artistic nature.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI bằng sự bất định về các quan điểm của chính mình, vì phạm vi tầm nhìn rộng nhưng không sắc nét cũng không mang tính cá nhân. Vị trí này rất xuất sắc cho công việc mang tính đồng cốt hoặc nghệ thuật.

4. Venus. The nature of personal magnetism and social nature as well as the ability to attract wealth is modified as follows.

4. Kim Tinh. Bản chất của sức hút cá nhân và bản tính xã hội, cũng như khả năng thu hút của cải, được điều chỉnh như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE with a great deal of intensity, charm, and general attractiveness. Venus in this position can often give a highly artistic and/or sensual nature. An individual with this position can tend to extreme laziness in self-expression or can be extremely active and highly artistic. As with all discussions of planets in the Houses, the sign position of the heavenly bodies is a modifying factor.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT với rất nhiều cường độ, duyên dáng và sức hấp dẫn nói chung. Kim Tinh ở vị trí này thường có thể đem lại một bản tính rất nghệ thuật và/hoặc giàu cảm quan. Một cá nhân có vị trí này có thể nghiêng về sự lười biếng cực độ trong tự biểu đạt, hoặc có thể cực kỳ năng động và rất nghệ thuật. Cũng như mọi thảo luận về các hành tinh trong các nhà, vị trí dấu hiệu của các thiên thể là một yếu tố ảnh hưởng.

b. IN THE SECOND HOUSE with a great deal of strength. Venus is extremely comfortable here and can bestow its blessings quite freely, especially in the financial sense, unless other planets and aspects alter the nature of Venus’ beneficence.

b. Ở NHÀ THỨ HAI với rất nhiều sức mạnh. Kim Tinh cực kỳ “thoải mái” ở đây và có thể ban phúc khá rộng rãi, đặc biệt theo nghĩa tài chính, trừ khi các hành tinh và góc hợp khác làm thay đổi bản chất của tính ban phúc của Kim Tinh.

c. IN THE THIRD HOUSE with an ease of communication and a general ability to bring harmony and abundance to close associates and family, as well as lending an artistic and balanced overtone to the mental faculties.

c. Ở NHÀ THỨ BA với sự dễ dàng trong giao tiếp và khả năng nói chung đem lại hài hòa và sung túc cho các cộng sự gần và gia đình, đồng thời đem lại một sắc thái nghệ thuật và cân bằng cho các năng lực trí tuệ.

d. IN THE FOURTH HOUSE with an inner need to express oneself in a harmonious and artistic sense and not to be the cause of any disruptions. The latter part of life tends to be surrounded by comfortable circumstances.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ với một nhu cầu nội tâm muốn tự biểu đạt theo nghĩa hài hòa và nghệ thuật, và không muốn là nguyên nhân của bất kỳ xáo trộn nào. Nửa sau của đời sống có khuynh hướng được bao quanh bởi những hoàn cảnh thoải mái.

e. IN THE FIFTH HOUSE with an ease for attracting romantic involvements. This position can give success with children as well as artistic ability. A highly sensual and romantic nature is often noted.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM với sự dễ dàng trong việc thu hút các dính líu lãng mạn. Vị trí này có thể đem lại thành công với trẻ em cũng như năng lực nghệ thuật. Một bản tính rất giàu cảm quan và lãng mạn thường được ghi nhận.

f. IN THE SIXTH HOUSE through success at various jobs and the ability to bring harmony and order into other people’s lives through personal intervention. There is usually a strong cooperative sense in relations with coworkers and employees.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU qua thành công trong các công việc khác nhau và khả năng đem lại hài hòa và trật tự vào đời sống người khác qua sự can thiệp cá nhân. Thường có một cảm quan hợp tác mạnh trong quan hệ với đồng nghiệp và nhân viên.

g. IN THE SEVENTH HOUSE by the success or failure of close partnerships. There is a need to be socially active and a certain grace and poise in dealing with others.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY qua thành công hay thất bại của các quan hệ đối tác gần gũi. Có nhu cầu hoạt động xã hội và một sự duyên dáng, điềm tĩnh nhất định khi giao tiếp với người khác.

h. IN THE EIGHTH HOUSE by other people’s financial states. If Venus is well-aspected here, legacies and benefits may accrue from relatives or business partnerships. This position also gives a transforming ability within the structure of personal relationships, the nature of which depends, of course, on the entire horoscope.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua trạng thái tài chính của người khác. Nếu Kim Tinh được tạo góc hợp tốt ở đây, thừa kế và lợi ích có thể đến từ họ hàng hoặc các quan hệ đối tác kinh doanh. Vị trí này cũng đem lại một khả năng chuyển hoá trong cấu trúc các mối quan hệ cá nhân, mà bản chất của nó dĩ nhiên tùy thuộc vào toàn bộ lá số.

i. IN THE NINTH HOUSE by fortunate circumstances surrounding travels and the ability to profit from higher education and adventure. Since the Ninth House is the third from the Seventh, it becomes the sphere of the partner’s relatives. Thus a well-aspected Venus in this position tends to give benefits from in-laws.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN qua những hoàn cảnh thuận lợi bao quanh du hành và khả năng thu lợi từ giáo dục bậc cao và phiêu lưu. Vì Nhà Thứ Chín là nhà thứ ba tính từ Nhà Thứ Bảy, nó trở thành phạm vi của họ hàng của người phối ngẫu. Vì vậy, một Kim Tinh được tạo góc hợp tốt ở vị trí này có khuynh hướng đem lại lợi ích từ bên thông gia.

j. IN THE TENTH HOUSE by social condition and career. This position gives the ability to use personal magnetism and charisma to attract benefits in the professional sphere. In addition, Venus’ position in this domicile characterizes the type of business with which one is involved. (The sign in which Venus is placed will be most helpful in pinpointing the specific nature of this involvement.)

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI theo địa vị xã hội và sự nghiệp. Vị trí này cho khả năng dùng từ lực cá nhân và sức lôi cuốn để thu hút lợi ích trong lĩnh vực nghề nghiệp. Hơn nữa, vị trí của Kim Tinh trong nhà này còn đặc trưng hóa loại hình kinh doanh mà người ta tham dự. (Dấu hiệu nơi Kim Tinh tọa lạc sẽ hữu ích nhất trong việc xác định chính xác bản chất cụ thể của sự tham dự này.)

k. IN THE ELEVENTH HOUSE by gains through associates and friends, as well as a general interest in social values. Goals and ideas can be thwarted or attained through friendships and will be indicated by the aspects to Venus.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT theo các lợi ích thu được qua cộng sự và bạn bè, cũng như mối quan tâm chung đối với các giá trị xã hội. Mục tiêu và ý tưởng có thể bị cản trở hoặc đạt được thông qua tình bạn, và sẽ được chỉ ra bởi các góc hợp với Kim Tinh.

l. IN THE TWELFTH HOUSE by clandestine relationships. There is a tendency to secrecy in expressing romantic involvements. On the other hand, Venus in this House denotes a tendency to be of service to all types of individuals and can be a very unselfish placement. Great compassion is indicated, but there is a tendency for a lack of discrimination when it comes to personal relationships.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI theo các mối quan hệ bí mật. Có xu hướng kín đáo khi bày tỏ những gắn kết tình cảm. Mặt khác, Kim Tinh ở Nhà này cho thấy xu hướng phụng sự mọi loại người và có thể là một vị trí rất vô tư. Nó chỉ ra lòng trắc ẩn lớn, nhưng có xu hướng thiếu sự phân biện khi nói đến các mối quan hệ cá nhân.

5. Mars. The aggressive, assertive, and dynamic projection of desires is manifested as follows.

5. Hỏa Tinh. Sự phóng chiếu các ham muốn mang tính tấn công, khẳng định và năng động được biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as fearlessness and a constant source of energy which can be most beneficial in self-assertion but which also leads to a need to dominate immediate surroundings. This position gives great recuperative abilities, strength, and determination.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như sự không biết sợ và một nguồn năng lượng thường trực, có thể rất hữu ích cho việc tự khẳng định, nhưng cũng dẫn đến nhu cầu thống trị môi trường gần kề. Vị trí này cho năng lực hồi phục lớn, sức mạnh và quyết tâm.

b. IN THE SECOND HOUSE through material aims which are diligently pursued. If Mars is poorly aspected in this position, troubles with finances, especially in holding on to resources, are indicated.

b. Ở NHÀ THỨ HAI qua các mục tiêu vật chất được theo đuổi cần mẫn. Nếu Hỏa Tinh nhận các góc hợp xấu ở vị trí này, sẽ chỉ ra rắc rối về tài chính, đặc biệt là trong việc giữ gìn nguồn lực.

c. IN THE THIRD HOUSE by a constant fount of mental activity which, if not properly directed, can lead to nervousness and can cause quarrels with the people in the immediate environment.

c. Ở NHÀ THỨ BA như một nguồn hoạt động tinh thần liên tục mà, nếu không được định hướng đúng, có thể dẫn đến căng thẳng thần kinh và gây cãi vã với những người trong môi trường gần kề.

d. IN THE FOURTH HOUSE as a constant undertone of high-strung emotions, irritability, or the urge to dominate. A poorly aspected Mars in this position can often indicate strife in the domestic sphere, an overly dominant parent, or certain difficulties surrounding the changing of residences.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ như một âm hưởng thường trực của cảm xúc căng như dây đàn, dễ cáu kỉnh, hoặc thôi thúc muốn thống trị. Một Hỏa Tinh nhận góc hợp xấu ở vị trí này thường có thể chỉ ra xung đột trong phạm vi gia đình, một phụ huynh quá áp đảo, hoặc một số khó khăn xoay quanh việc thay đổi nơi cư trú.

e. IN THE FIFTH HOUSE through a great sense of personal creativity which is often asserted egotistically but which can also be extremely stimulating to others. This position often reveals a very strong sensual nature and can, if poorly aspected, indicate strife and breaks in romantic relationships.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM qua một cảm thức sáng tạo cá nhân mạnh mẽ, thường được khẳng định theo lối quy ngã, nhưng cũng có thể cực kỳ kích thích người khác. Vị trí này thường bộc lộ một bản tính nhục cảm rất mạnh và, nếu nhận góc hợp xấu, có thể chỉ ra xung đột và đổ vỡ trong các mối quan hệ tình cảm.

f. IN THE SIXTH HOUSE by an ability to create a tremendous amount of activity through work. This position of Mars can show mechanical ability (especially if it is involved with Mercury or Uranus), but it can bring strife with coworkers if a sense of cooperation and a respect for other people’s methodologies are not realized.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU như khả năng tạo ra một lượng hoạt động khổng lồ thông qua công việc. Vị trí Hỏa Tinh này có thể cho thấy năng lực cơ khí (đặc biệt nếu nó liên hệ với Thủy Tinh hoặc Thiên Vương Tinh), nhưng có thể đem lại xung đột với đồng nghiệp nếu không có tinh thần hợp tác và sự tôn trọng phương pháp của người khác.

g. IN THE SEVENTH HOUSE by partnerships. This position can bring relationships that cause strife and disharmony because of the impulsive way in which they were begun. There is often a need to dominate partners and/or spouses. On the other hand, if this energy is well-directed, it can be a great source of inspiration for partnerships and can engender a strong cooperative spirit.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY qua các quan hệ đối tác. Vị trí này có thể đem đến những mối quan hệ gây xung đột và bất hòa do cách khởi đầu bốc đồng. Thường có nhu cầu thống trị đối tác và/hoặc người phối ngẫu. Mặt khác, nếu năng lượng này được định hướng tốt, nó có thể là một nguồn cảm hứng lớn cho các quan hệ đối tác và có thể khơi dậy một tinh thần hợp tác mạnh mẽ.

h. IN THE EIGHTH HOUSE through dependence on other people’s financial and/or emotional resources to fulfill personal goals. This position can be a most helpful tool in helping other people to rearrange the structures of their lives, but it can also allow one to live off other people inordinately. The sexual and potential creative nature is usually quite strong but needs the proper motivation and channels.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua sự lệ thuộc vào nguồn lực tài chính và/hoặc cảm xúc của người khác để hoàn thành các mục tiêu cá nhân. Vị trí này có thể là một công cụ rất hữu ích trong việc giúp người khác sắp xếp lại cấu trúc đời sống của họ, nhưng cũng có thể cho phép người ta sống bám vào người khác quá mức. Bản tính tính dục và tiềm năng sáng tạo thường khá mạnh, nhưng cần động cơ và kênh dẫn thích hợp.

i. IN THE NINTH HOUSE with strong opinions, with a need for adventure and travel, and, if well-placed, with fervent religious feeling. There is a great restlessness when Mars is in this position because of a continual search for excitement.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN với các quan điểm mạnh mẽ, với nhu cầu phiêu lưu và du hành, và, nếu đặt tốt, với cảm thức tôn giáo nhiệt thành. Khi Hỏa Tinh ở vị trí này, có một sự bồn chồn lớn do sự tìm kiếm kích thích liên tục.

j. IN THE TENTH HOUSE with a great desire to be successful in a chosen profession and, if other factors in the horoscope concur, with the potential know-how necessary to obtain those goals. Cooperation with people in authority as well as with one’s father or mother is a lesson which usually has to be learned.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI với khát vọng lớn muốn thành công trong nghề nghiệp đã chọn và, nếu các yếu tố khác trong lá số đồng thuận, với tiềm năng “biết cách” cần thiết để đạt các mục tiêu ấy. Sự hợp tác với người có thẩm quyền, cũng như với cha hoặc mẹ, là một bài học thường phải học.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE through using the positions of friends and associates to fulfill personal goals. Mars in this domicile gives an inventive nature and a strong sense of idealization, but other factors in the chart would have to point the way to the practical realization of ambitions.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT qua việc sử dụng vị thế của bạn bè và cộng sự để hoàn thành các mục tiêu cá nhân. Hỏa Tinh ở nhà này cho một bản tính phát minh và một cảm thức lý tưởng hóa mạnh, nhưng các yếu tố khác trong lá số sẽ phải chỉ ra con đường hiện thực hóa tham vọng một cách thực tiễn.

l. IN THE TWELFTH HOUSE surreptitiously. This position makes for a very good strategist, since inner plans are not revealed easily when Mars is in this House. There are apt to be secret enemies or certain skeletons lurking in the closet. People with this position have to leam constantly to express themselves creatively, so that their energies do not backfire into self-destruction.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI một cách kín đáo. Vị trí này tạo nên một nhà chiến lược rất giỏi, vì các kế hoạch nội tâm không dễ bị lộ khi Hỏa Tinh ở Nhà này. Có thể có kẻ thù bí mật hoặc một vài “bộ xương trong tủ”. Người có vị trí này phải liên tục học cách biểu đạt sáng tạo, để năng lượng của họ không phản tác dụng thành tự hủy.

6. Jupiter. The expansive, noble, and philosophical vibrations of Jupiter will express themselves as follows.

6. Mộc Tinh. Những rung động mở rộng, cao quý và triết lý của Mộc Tinh sẽ biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as an extremely generous and buoyant approach to life. Such individuals must do things in a big way and are often very exhilarating people to know. On the other hand, if Jupiter is poorly aspected or in a sign not harmonious with its own nature, it can be a very selfish, self-indulgent, and wasteful influence. In either case, travel and a desire for adventure are noted.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như một cách tiếp cận đời sống cực kỳ hào phóng và lạc quan. Những cá nhân như vậy phải làm mọi việc theo “quy mô lớn” và thường là những người rất làm người khác phấn chấn khi quen biết. Mặt khác, nếu Mộc Tinh nhận góc hợp xấu hoặc ở một dấu hiệu không hài hòa với bản tính của chính nó, nó có thể là một ảnh hưởng rất ích kỷ, buông thả bản thân và hoang phí. Dù theo cách nào, đều thấy nổi bật việc du hành và khát vọng phiêu lưu.

b. IN THE SECOND HOUSE as an indicator of wealth and material good fortune. This is especially true if Jupiter is well-aspected by Saturn, Venus, or the Moon. On the other hand, it can show a tendency to gamble resources and to spend beyond one’s means.

b. Ở NHÀ THỨ HAI như một chỉ dấu về giàu có và vận may vật chất. Điều này đặc biệt đúng nếu Mộc Tinh nhận góc hợp tốt với Thổ Tinh, Kim Tinh hoặc Mặt Trăng. Mặt khác, nó có thể cho thấy xu hướng đem nguồn lực ra đánh cược và tiêu xài vượt quá khả năng.

c. IN THE THIRD HOUSE with a great tendency toward constant travel and the desire to express oneself in the intellectual sphere. There can be some very fine relationships with close relatives and neighbors as well as with associates. This position indicates a tendency to seek out learning experiences in every aspect of life.

c. Ở NHÀ THỨ BA với xu hướng lớn hướng tới việc đi lại thường xuyên và khát vọng tự biểu đạt trong lĩnh vực trí tuệ. Có thể có những mối quan hệ rất tốt với họ hàng gần và hàng xóm, cũng như với cộng sự. Vị trí này cho thấy xu hướng tìm kiếm các trải nghiệm học hỏi trong mọi khía cạnh của đời sống.

d. IN THE FOURTH HOUSE with a generally wide and compassionate understanding of other people’s feelings, especially in relation to oneself. This position of Jupiter, if well-placed, gives a large and often well-to-do family and can indicate the making of a home in a foreign country. Such people never have any difficulty in finding a place to live unless Jupiter is poorly placed, in which case more money may be spent for a residence than is practical.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ với một sự thấu hiểu nói chung rộng rãi và đầy trắc ẩn đối với cảm xúc của người khác, đặc biệt trong mối liên hệ với chính mình. Vị trí Mộc Tinh này, nếu đặt tốt, cho một gia đình đông và thường khá giả, và có thể chỉ ra việc lập gia cư ở một quốc gia xa lạ. Những người như vậy không bao giờ khó tìm chỗ ở, trừ khi Mộc Tinh đặt xấu; khi đó có thể tiêu nhiều tiền cho nơi ở hơn mức thực tế.

e. IN THE FIFTH HOUSE through a love of adventure, sports, and gambling. These individuals enjoy taking chances with life, and if Jupiter is well-aspected, they usually receive an abundance of “luck.” There is often joy and great reward in love and with children as well as a general uplifting and positive feeling about life.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM qua tình yêu phiêu lưu, thể thao và cờ bạc. Những cá nhân này thích mạo hiểm với đời sống, và nếu Mộc Tinh nhận góc hợp tốt, họ thường nhận được sự dồi dào của “vận may”. Thường có niềm vui và phần thưởng lớn trong tình yêu và với con cái, cũng như một cảm thức nâng cao và tích cực chung về đời sống.

f. IN THE SIXTH HOUSE through an ability to bring optimistic, expansive, and creative feelings to work and fellow employees. If Jupiter is afflicted, however, it can indicate someone who is overindulgent in food or drink and whose health suffers accordingly. This position of Jupiter can either make one successful through service to others or result in extreme criticism of other people’s activities.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU qua khả năng đem các cảm xúc lạc quan, mở rộng và sáng tạo vào công việc và đồng nghiệp. Tuy nhiên, nếu Mộc Tinh bị gây tổn hại, nó có thể chỉ ra một người quá buông thả trong ăn uống, và sức khỏe vì thế bị ảnh hưởng. Vị trí Mộc Tinh này có thể hoặc khiến người ta thành công nhờ phụng sự người khác, hoặc dẫn đến sự chỉ trích cực đoan đối với hoạt động của người khác.

g. IN THE SEVENTH HOUSE through a strongly cooperative and helpful nature. There is a tendency to benefit both financially and philosophically from partnerships, but if Jupiter is poorly placed in this House, there may be great selfishness and a tendency to expect too much from relationships.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY qua một bản tính hợp tác và hữu ích mạnh mẽ. Có xu hướng hưởng lợi cả về tài chính lẫn triết lý từ các quan hệ đối tác, nhưng nếu Mộc Tinh đặt xấu trong Nhà này, có thể có sự ích kỷ lớn và xu hướng đòi hỏi quá nhiều từ các mối quan hệ.

h. IN THE EIGHTH HOUSE through economic or philosophical benefits resulting from inheritances. This position of Jupiter can result in a strong leaning toward the mystic or occult, but it can also expand the sexual nature to such an extent that it becomes a dominant force in relationships. If well-placed, Jupiter in this position can be greatly uplifting to others in very subtle ways, but if poorly aspected, it can make the native very exploitative.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua các lợi ích kinh tế hoặc triết lý phát sinh từ thừa kế. Vị trí Mộc Tinh này có thể tạo ra một khuynh hướng mạnh về huyền bí hoặc huyền môn, nhưng cũng có thể mở rộng bản tính tính dục đến mức nó trở thành một lực chi phối trong các mối quan hệ. Nếu đặt tốt, Mộc Tinh ở vị trí này có thể nâng cao người khác theo những cách rất tinh tế; nhưng nếu nhận góc hợp xấu, nó có thể khiến đương số rất hay lợi dụng.

i. IN THE NINTH HOUSE through good judgment and a keen interest in philosophy and religion. If poorly placed, however, Jupiter in this House leads to exaggerations of all kinds and a confused philosophy of life. In either case, travel and a love of adventure is indicated when Jupiter is in its own domicile.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN qua sự phán đoán tốt và một mối quan tâm sắc bén đối với triết học và tôn giáo. Tuy nhiên, nếu đặt xấu, Mộc Tinh ở Nhà này dẫn đến đủ loại phóng đại và một triết lý đời sống rối rắm. Dù theo cách nào, khi Mộc Tinh ở chính nhà của nó, đều chỉ ra việc du hành và tình yêu phiêu lưu.

j. IN THE TENTH HOUSE as a tendency to be quite successful in one’s chosen career, the nature of which is characterized by Jupiter’s sign. It gives the ability to bring additional wealth and broad vision in any field.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như xu hướng khá thành công trong sự nghiệp đã chọn, mà bản chất của nó được đặc trưng bởi dấu hiệu của Mộc Tinh. Nó cho khả năng đem thêm của cải và tầm nhìn rộng vào bất kỳ lĩnh vực nào.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE through a great love of social life and an ability to achieve goals and realize ideals through friendships and associations. If well-aspected, this position is an excellent indication of a constant source of help from friends. If it is poorly placed, an overindulgence in social life can lead to a dissipation of energy and a lack of cohesive direction.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT qua tình yêu lớn đối với đời sống xã hội và khả năng đạt mục tiêu, hiện thực hóa lý tưởng thông qua tình bạn và các mối liên hệ. Nếu nhận góc hợp tốt, vị trí này là một chỉ dấu tuyệt vời về một nguồn trợ giúp thường trực từ bạn bè. Nếu đặt xấu, sự buông thả quá mức trong đời sống xã hội có thể dẫn đến sự tiêu tán năng lượng và thiếu một hướng đi kết dính.

l. IN THE TWELFTH HOUSE as a very compassionate nature always ready to help other people. This position shows unexpected benefits in times of need. On the other hand, if Jupiter is poorly placed, this position gives a tendency toward making decisions which can prove to be self-deceptive, overemotional, and wasteful. One can give too much away, both emotionally and physically.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI như một bản tính rất trắc ẩn, luôn sẵn sàng giúp người khác. Vị trí này cho thấy những lợi ích bất ngờ trong lúc cần kíp. Mặt khác, nếu Mộc Tinh đặt xấu, vị trí này cho xu hướng đưa ra những quyết định có thể hóa ra tự lừa dối, quá cảm xúc và hoang phí. Người ta có thể cho đi quá nhiều, cả về cảm xúc lẫn thể chất.

7. Saturn. The consolidating, limiting, and conserving tendencies which are embodied by Saturn are manifested as follows.

7. Thổ Tinh. Những khuynh hướng củng cố, giới hạn và bảo tồn được Thổ Tinh thể hiện sẽ biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as a highly self-repressed nature, which can lead to a generally melancholy approach to life. If well-placed, Saturn in the First House leads to a type of caution and circumspection which can eventually bring success. A First House Saturn imparts a need to deal with the realities of life at a very early age.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như một bản tính tự kìm nén cao, có thể dẫn đến một cách tiếp cận đời sống nhìn chung u sầu. Nếu đặt tốt, Thổ Tinh ở Nhà Thứ Nhất dẫn đến một kiểu thận trọng và dè dặt có thể cuối cùng đem lại thành công. Thổ Tinh ở Nhà Thứ Nhất truyền một nhu cầu phải đối diện thực tại đời sống từ rất sớm.

b. IN THE SECOND HOUSE through lessons in the proper handling of personal resources. A well-placed Saturn in this domicile indicates someone who can profit most from investing the least, but a poorly placed Saturn can deprive a person of wealth or at least bring certain fears concerning the use of money.

b. Ở NHÀ THỨ HAI qua các bài học về việc xử lý đúng đắn các nguồn lực cá nhân. Thổ Tinh đặt tốt ở nhà này chỉ ra một người có thể lợi nhiều nhất bằng cách đầu tư ít nhất; nhưng Thổ Tinh đặt xấu có thể tước đi sự giàu có của một người, hoặc ít nhất đem đến những nỗi sợ nhất định liên quan đến việc sử dụng tiền bạc.

c. IN THE THIRD HOUSE as an ability to engage in intensive study and intellectual self-discipline. On the other hand, this aspect can limit one’s understanding and bring a general depression to relationships. Saturn in the Third can contribute to a student’s success, but it can also cause the halt of an education before its completion. Naturally the whole horoscope will have to be examined before a final judgment can be given in this respect.

c. Ở NHÀ THỨ BA như khả năng dấn thân vào việc học tập chuyên sâu và tự kỷ luật trí tuệ. Mặt khác, góc cạnh này có thể giới hạn sự hiểu biết của một người và đem một sự trầm uất chung vào các mối quan hệ. Thổ Tinh ở Nhà Thứ Ba có thể góp phần vào thành công của một học sinh, nhưng cũng có thể khiến việc học bị dừng lại trước khi hoàn tất. Dĩ nhiên, toàn bộ lá số phải được xem xét trước khi có thể đưa ra một phán đoán cuối cùng về phương diện này.

d. IN THE FOURTH HOUSE as lessons in responsibilities or duties to one’s family. It can mean that the individual has to carry on the family tradition, either for his own benefit or in ways that restrict individual freedom.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ như các bài học về trách nhiệm hoặc bổn phận đối với gia đình. Nó có thể có nghĩa cá nhân phải tiếp nối truyền thống gia đình, hoặc vì lợi ích của chính y, hoặc theo những cách hạn chế tự do cá nhân.

e. IN THE FIFTH HOUSE through lessons in creative self-expression. Saturn in the Fifth can limit the number of children or bring responsibilities where children are involved. It can indicate a person who can become a teacher but whose attitude might be somewhat authoritarian.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM qua các bài học về tự biểu đạt sáng tạo. Thổ Tinh ở Nhà Thứ Năm có thể giới hạn số con hoặc mang đến các trách nhiệm liên quan đến con cái. Nó có thể chỉ ra một người có thể trở thành giáo viên nhưng thái độ có thể hơi độc đoán.

f. IN THE SIXTH HOUSE as a strong sense of responsibility or an inordinate number of burdens attached to jobs. This position also indicates a very practical nature insofar as the individual will gear his approach to work with a consideration of the conservation of energy. If well-placed, Saturn in this position gives a strong constitution, which can endure all types of illnesses; but if poorly placed, it leads to chronic diseases.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU như một cảm thức trách nhiệm mạnh, hoặc một số lượng gánh nặng quá mức gắn với công việc. Vị trí này cũng chỉ ra một bản tính rất thực tiễn, ở chỗ cá nhân sẽ điều chỉnh cách tiếp cận công việc với sự cân nhắc về việc bảo tồn năng lượng. Nếu đặt tốt, Thổ Tinh ở vị trí này cho một thể chất vững, có thể chịu đựng mọi loại bệnh tật; nhưng nếu đặt xấu, nó dẫn đến bệnh mãn tính.

g. IN THE SEVENTH HOUSE through lessons of cooperation and in duties to the marriage partner and to partnerships in general. Saturn in this position can align one with mature individuals and attract one to an older spouse. It is also an indication of someone who might marry late in life, but a study of Venus and the Moon is necessary to judge the situation properly.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY qua các bài học về hợp tác và về bổn phận đối với bạn đời và các quan hệ đối tác nói chung. Thổ Tinh ở vị trí này có thể khiến người ta gắn với những người trưởng thành và bị thu hút bởi một người phối ngẫu lớn tuổi hơn. Nó cũng là chỉ dấu của người có thể kết hôn muộn, nhưng cần nghiên cứu Kim Tinh và Mặt Trăng để đánh giá tình huống đúng đắn.

h. IN THE EIGHTH HOUSE through lessons involving other people’s resources. This position can be quite useful in showing people how to make the most of their assets, but it can also be a tool for taking advantage of other people’s bounty. Quite often there is a desire to control the environment and a need to wield power, often at others’ expense. There may either be a blockage in sexual expression or the desire to use sex to gain control over others. Experiences related to death can prove very educational or deepen an appreciation of the life cycle.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua các bài học liên quan đến nguồn lực của người khác. Vị trí này có thể khá hữu ích trong việc chỉ cho người ta cách tận dụng tối đa tài sản của họ, nhưng cũng có thể là công cụ để lợi dụng sự dồi dào của người khác. Rất thường có khát vọng kiểm soát môi trường và nhu cầu nắm quyền lực, thường là bằng cái giá của người khác. Có thể hoặc có sự bế tắc trong biểu đạt tính dục, hoặc khát vọng dùng tình dục để giành quyền kiểm soát người khác. Những trải nghiệm liên quan đến cái chết có thể rất mang tính giáo dục hoặc làm sâu sắc thêm sự trân trọng đối với chu kỳ sự sống.

i. IN THE NINTH HOUSE through structuring the mental faculties, possibly leading to the establishment of a practical philosophy of life. If used properly, this position of Saturn can strengthen the mind and make it more concrete. Experiences gained through travel are often quite beneficial in this respect.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN qua việc cấu trúc các năng lực tinh thần, có thể dẫn đến việc thiết lập một triết lý đời sống thực tiễn. Nếu được sử dụng đúng, vị trí Thổ Tinh này có thể làm mạnh thể trí và khiến nó cụ thể hơn. Những trải nghiệm thu được qua du hành thường rất hữu ích trong phương diện này.

j. IN THE TENTH HOUSE as lessons learned through the striving for personal attainment in the professional sphere. One of two major tendencies is noted: success becomes greater with age, through a gradual process of increased influence; or success is denied through constant stumbling blocks, so that one repeatedly comes back to the starting point.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như các bài học học được qua sự phấn đấu để đạt thành tựu cá nhân trong lĩnh vực nghề nghiệp. Có hai khuynh hướng chính: thành công tăng dần theo tuổi tác, qua một tiến trình từ từ gia tăng ảnh hưởng; hoặc thành công bị từ chối bởi các chướng ngại liên tục, khiến người ta cứ lặp đi lặp lại quay về điểm xuất phát.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE through lessons learned through friends. There is a tendency to seek out older people with whom one has some very beneficial (or, if Saturn is poorly aspected, difficult) relationships. This is a good position for Saturn because it allows for a structuring of ideas and practical avenues for their expression.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT qua các bài học học được thông qua bạn bè. Có xu hướng tìm đến những người lớn tuổi hơn, với họ người ta có những mối quan hệ rất hữu ích (hoặc, nếu Thổ Tinh nhận góc hợp xấu, là khó khăn). Đây là một vị trí tốt cho Thổ Tinh vì nó cho phép cấu trúc hóa các ý tưởng và các con đường thực tiễn để biểu đạt chúng.

l. IN THE TWELFTH HOUSE through certain feelings of selfrepression which thwart the fulfillment of ambitions. It also leads to an irrational approach to self-discipline or any form of limitations, since there is a deeply rooted fear of such circumstances. On the other hand, this position can give many benefits through those occupations or pursuits involving seclusion or isolation and is a perfect location for Saturn for someone involved in research projects or metaphysical studies.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI qua một số cảm giác tự kìm nén làm cản trở việc hoàn thành tham vọng. Nó cũng dẫn đến một cách tiếp cận phi lý đối với tự kỷ luật hoặc bất kỳ hình thức giới hạn nào, vì có một nỗi sợ sâu xa đối với những hoàn cảnh như vậy. Mặt khác, vị trí này có thể đem nhiều lợi ích qua những nghề nghiệp hay theo đuổi liên quan đến sự ẩn cư hoặc cô lập, và là một vị trí hoàn hảo cho Thổ Tinh đối với người tham gia các dự án nghiên cứu hoặc các nghiên cứu siêu hình.

8. Uranus. The erratic and unconventional though often inventive and intuitional nature of Uranus manifests itself as follows.

8. Thiên Vương Tinh. Bản tính thất thường và phi quy ước, tuy thường giàu tính phát minh và trực giác, của Thiên Vương Tinh biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as the tendency to be extremely individualistic. This is the type of person whose life is always filled with surprises leading to sudden realizations and drastic changes. These work for good or ill, depending on the aspects this planet receives from other points in the chart. It usually indicates a very nervous and restless individual, who must work out his or her personal direction in life through some activity which deals with large groups of people.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như xu hướng cực kỳ cá nhân chủ nghĩa. Đây là kiểu người có đời sống luôn đầy bất ngờ, dẫn đến những nhận thức đột ngột và các thay đổi quyết liệt. Những điều này tốt hay xấu tùy theo các góc hợp mà hành tinh này nhận từ các điểm khác trong lá số. Nó thường chỉ ra một cá nhân rất thần kinh và bồn chồn, người phải tìm ra hướng đi cá nhân trong đời qua một hoạt động nào đó liên quan đến các nhóm đông người.

b. IN THE SECOND HOUSE as sudden circumstances which change personal finances. This can take the form of ideas leading to increase or to such drastic circumstances that one’s finances are constantly “wiped out.”

b. Ở NHÀ THỨ HAI như những hoàn cảnh bất ngờ làm thay đổi tài chính cá nhân. Điều này có thể mang dạng các ý tưởng dẫn đến gia tăng, hoặc những hoàn cảnh quyết liệt đến mức tài chính của người ta liên tục bị “xóa sạch”.

c. IN THE THIRD HOUSE through mental faculties. This can be an exceptionally good placement for Uranus (as well as for the individual) because the higher intuitional aspects of the mind are given free rein to creatively express themselves in the House of Mercury. On the other hand, such a person can have unconventional attitudes about school which lead to abrupt changes in education. This placement can also lead to certain ideas without the proper structure for their implementation in the immediate environment.

c. Ở NHÀ THỨ BA qua các năng lực tinh thần. Đây có thể là một vị trí đặc biệt tốt cho Thiên Vương Tinh (cũng như cho cá nhân), vì các khía cạnh trực giác cao hơn của thể trí được thả lỏng để biểu đạt sáng tạo trong Nhà của Thuỷ Tinh. Mặt khác, người như vậy có thể có thái độ phi quy ước về trường học, dẫn đến những thay đổi đột ngột trong giáo dục. Vị trí này cũng có thể dẫn đến một số ý tưởng thiếu cấu trúc thích hợp để triển khai trong môi trường gần kề.

d. IN THE FOURTH HOUSE as drastic changes in one’s domestic situation which cause frequent change of residences. It can also produce someone who is at odds with his social, economic, or ethnic background and the need to project very individualistically in the domestic sphere.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ như những thay đổi quyết liệt trong tình trạng gia đình khiến việc đổi chỗ ở diễn ra thường xuyên. Nó cũng có thể tạo ra một người bất hòa với nền tảng xã hội, kinh tế hoặc sắc tộc của mình, và có nhu cầu phóng chiếu rất cá nhân chủ nghĩa trong phạm vi gia đình.

e. IN THE FIFTH HOUSE as a need or an ability to project dealings with children, romantic adventures, and creative self-expression.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM như một nhu cầu hoặc khả năng phóng chiếu các tương tác với trẻ em, những cuộc phiêu lưu tình cảm và sự tự biểu đạt sáng tạo.

f. IN THE SIXTH HOUSE in work and health. There is a tendency to change jobs frequently because of dissatisfaction with routine. An undisciplined nervous system can play havoc with health.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU trong công việc và sức khỏe. Có xu hướng đổi việc thường xuyên vì không hài lòng với sự đơn điệu. Một hệ thần kinh thiếu kỷ luật có thể tàn phá sức khỏe.

g. IN THE SEVENTH HOUSE as sudden changes in partnerships and a highly unconventional type of marriage. People with this placement are attracted to unusual people with whom they seek to form sudden and unusual relationships.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY như những thay đổi đột ngột trong quan hệ đối tác và một kiểu hôn nhân rất phi quy ước. Người có vị trí này bị thu hút bởi những người khác thường, với họ họ tìm cách hình thành những mối quan hệ đột ngột và khác thường.

h. IN THE EIGHTH HOUSE through strong psychic feelings which, if not well-disciplined, can lead to erratic and uncontrollable harmful impulses. This tendency is often manifested in the sexual realm, leading to extremely unconventional desires, especially if Uranus is aspected with Venus, Mars, or the Moon. A well-aspected Uranus in the Eighth can bring sudden inheritances and financial benefits through unexpected windfalls.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua những cảm nhận tâm linh mạnh mẽ mà, nếu không được kỷ luật tốt, có thể dẫn đến các xung lực gây hại thất thường và không kiểm soát. Xu hướng này thường biểu lộ trong lĩnh vực tính dục, dẫn đến những ham muốn cực kỳ phi quy ước, đặc biệt nếu Thiên Vương Tinh tạo góc hợp với Kim Tinh, Hỏa Tinh hoặc Mặt Trăng. Thiên Vương Tinh nhận góc hợp tốt ở Nhà Thứ Tám có thể đem đến những khoản thừa kế đột ngột và lợi ích tài chính từ những món hời bất ngờ.

i. IN THE NINTH HOUSE through unorthodox ideas concerning religion or philosophy. If well-placed, this position can give a gifted mind and contribute to those experiences obtained through travel or higher education which serve to enrich and broaden an individual’s approach to life.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN qua các ý tưởng không chính thống về tôn giáo hoặc triết học. Nếu đặt tốt, vị trí này có thể cho một thể trí thiên phú và góp phần vào những trải nghiệm thu được qua du hành hoặc giáo dục cao hơn, vốn làm phong phú và mở rộng cách tiếp cận đời sống của một cá nhân.

j. IN THE TENTH HOUSE through an occupation which involves the whole populace in some way. This is an excellent position for a politician or someone involved with mass-marketing and even points the way toward an inherent faculty for the occult sciences. Uranus in this position is not conducive to holding a “conventional job,” for an individual with this placement needs plenty of room in which to be inventive.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI qua một nghề nghiệp có liên quan đến toàn thể quần chúng theo một cách nào đó. Đây là một vị trí tuyệt vời cho một chính trị gia hoặc người tham gia tiếp thị đại chúng, và thậm chí chỉ ra con đường hướng tới một năng lực bẩm sinh đối với các khoa học huyền môn. Thiên Vương Tinh ở vị trí này không thuận cho việc giữ một “công việc thông thường”, vì cá nhân có vị trí này cần nhiều không gian để phát minh.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE as interchanges with a great many individuals and their respective opinions and ideas. This position can contribute to a personality that is constantly changing friends because of a great need to experiment with social life. This position of Uranus allows all the inherent qualities of the planet to surface quite easily.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT như sự trao đổi với rất nhiều cá nhân cùng các quan điểm và ý tưởng tương ứng của họ. Vị trí này có thể góp phần tạo nên một phàm ngã liên tục thay đổi bạn bè do nhu cầu lớn muốn thử nghiệm đời sống xã hội. Vị trí Thiên Vương Tinh này cho phép mọi phẩm tính vốn có của hành tinh nổi lên khá dễ dàng.

l. IN THE TWELFTH HOUSE as a strong sense of intuition but with difficulty in listening to the Self in this respect; such people can be their own worst enemies. On the other hand, if the energy of Uranus is well-disciplined, this position is an excellent placement for all types of research work as well as for studies in the occult and mystic sciences.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI như một cảm thức trực giác mạnh nhưng lại khó lắng nghe Bản Ngã trong phương diện này; những người như vậy có thể là kẻ thù tệ nhất của chính mình. Mặt khác, nếu năng lượng Thiên Vương Tinh được kỷ luật tốt, vị trí này là một vị trí tuyệt vời cho mọi loại công việc nghiên cứu, cũng như cho các nghiên cứu về các khoa học huyền môn và thần bí.

9. Neptune. The imaginative though sometimes hallucinatory nature of Neptune will act as follows.

9. Hải Vương Tinh. Bản tính giàu tưởng tượng nhưng đôi khi gây ảo giác của Hải Vương Tinh sẽ hoạt động như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as a veil of mystery surrounding an individual such that there is a strong allure. Neptune in this position confers great resourcefulness, and such a person can project in any number of ways, depending on the impressions received from the stimuli in the immediate environment. Care must, however, be taken not to become lost in glamor, as there is a tendency to insecurity, and a certain self-deceptiveness may result. There is also a tendency to “let things slide” and a general lackadaisical feeling when Neptune is so strong in a chart.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như một tấm màn bí ẩn bao quanh cá nhân, tạo nên sức quyến rũ mạnh. Hải Vương Tinh ở vị trí này ban cho sự tháo vát lớn, và người như vậy có thể phóng chiếu theo vô số cách, tùy theo những ấn tượng nhận được từ các kích thích trong môi trường gần kề. Tuy nhiên, phải cẩn trọng để không bị lạc trong ảo ảnh, vì có xu hướng bất an, và có thể phát sinh một mức độ tự lừa dối nhất định. Cũng có xu hướng “cho qua” và một cảm giác uể oải chung khi Hải Vương Tinh quá mạnh trong một lá số.

b. IN THE SECOND HOUSE as either a tendency to be extremely resourceful in ways of accumulating financial resources or a tendency to extreme wastefulness or underhandedness in financial dealings.

b. Ở NHÀ THỨ HAI như hoặc xu hướng cực kỳ tháo vát trong cách tích lũy nguồn lực tài chính, hoặc xu hướng hoang phí cực độ hay thủ đoạn trong các giao dịch tài chính.

c. IN THE THIRD HOUSE through the mental faculties. There is a tendency to become lost in dreams and to lack a rational approach to life or, if Neptune is well-placed, a highly receptive mind which can see all sides of an issue before arriving at a final judgment. This is an excellent position for artists, poets, film makers, and mystics.

c. Ở NHÀ THỨ BA qua các năng lực tinh thần. Có xu hướng bị lạc trong mộng tưởng và thiếu một cách tiếp cận đời sống mang tính lý trí; hoặc, nếu Hải Vương Tinh đặt tốt, là một thể trí rất tiếp nhận, có thể thấy mọi mặt của một vấn đề trước khi đi đến phán đoán cuối cùng. Đây là một vị trí tuyệt vời cho nghệ sĩ, thi sĩ, nhà làm phim và nhà thần bí.

d. IN THE FOURTH HOUSE as a very strongly emotional factor leading to a highly receptive nature. If Neptune is well-placed, there is a great desire to examine hidden mysteries which may concern the origins of Man and each person’s personal place in that large panorama. If poorly placed, however, it can result in delusions about family, a very unstable home life, or a parent who tends to embody the negative qualities of Neptune. There is often a certain element of self-sacrifice in regard to domestic life when Neptune is placed in this domicile.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ như một yếu tố cảm xúc rất mạnh dẫn đến một bản tính cực kỳ tiếp nhận. Nếu Hải Vương Tinh đặt tốt, có một khát vọng lớn muốn khảo sát những huyền nhiệm ẩn giấu có thể liên quan đến nguồn gốc Con Người và vị trí cá nhân của mỗi người trong bức toàn cảnh lớn ấy. Tuy nhiên, nếu đặt xấu, nó có thể dẫn đến ảo tưởng về gia đình, một đời sống gia đình rất bất ổn, hoặc một phụ huynh có xu hướng thể hiện các phẩm tính tiêu cực của Hải Vương Tinh. Thường có một yếu tố tự hy sinh nhất định liên quan đến đời sống gia đình khi Hải Vương Tinh được đặt ở nhà này.

e. IN THE FIFTH HOUSE with the tendency to dramatize life. This position is very good for the professions mentioned under Neptune in the Third House. It also means that there is often some form of self-sacrifice in romantic relationships. In this respect it can bring attachments to underdogs. If poorly aspected, Neptune can indicate clandestine and often illicit relationships.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM với xu hướng kịch hóa đời sống. Vị trí này rất tốt cho các nghề đã nêu dưới Hải Vương Tinh ở Nhà Thứ Ba. Nó cũng có nghĩa thường có một dạng tự hy sinh nào đó trong các mối quan hệ tình cảm. Trong phương diện này, nó có thể đem đến sự gắn bó với những kẻ yếu thế. Nếu nhận góc hợp xấu, Hải Vương Tinh có thể chỉ ra những mối quan hệ bí mật và thường bất chính.

f. IN THE SIXTH HOUSE as a tendency to be highly resourceful in an approach to a task and to be very helpful to those in less fortunate positions. Any illnesses signified by Neptune in this position have a strong emotional component and are often indicative of psychosomatic conditions.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU như xu hướng cực kỳ tháo vát trong cách tiếp cận một nhiệm vụ và rất hay giúp đỡ những người ở vị thế kém may mắn. Bất kỳ bệnh tật nào do Hải Vương Tinh chỉ ra ở vị trí này đều có thành phần cảm xúc mạnh và thường là dấu hiệu của các tình trạng tâm thể.

g. IN THE SEVENTH HOUSE as an attraction toward people and relationships which can show up as a desire to be either truly giving and self-sacrificing or deceptive and clandestine. There is also a tendency to glamorize partners rather than view them realistically.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY như sự hấp dẫn hướng tới con người và các mối quan hệ, có thể biểu lộ như khát vọng hoặc thực sự cho đi và tự hy sinh, hoặc lừa dối và bí mật. Cũng có xu hướng lý tưởng hóa đối tác thay vì nhìn họ một cách thực tế.

h. IN THE EIGHTH HOUSE very strongly with a psychic nature. If well-aspected and well-controlled, this position can be an exceptionally good tool for all types of work dealing with the mystic or occult. On a more material level, however, it can bring deception and difficulties in those areas dealing with other people’s resources. Certain unforeseen complications can surround legacies. With this position of Neptune, death often comes during sleep.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM rất mạnh, với một bản tính tâm linh. Nếu nhận góc hợp tốt và được kiểm soát tốt, vị trí này có thể là một công cụ đặc biệt hữu ích cho mọi loại công việc liên quan đến thần bí hoặc huyền môn. Tuy nhiên, ở mức vật chất hơn, nó có thể đem đến lừa dối và khó khăn trong các lĩnh vực liên quan đến nguồn lực của người khác. Một số biến chứng không lường trước có thể bao quanh các khoản thừa kế. Với vị trí Hải Vương Tinh này, cái chết thường đến trong lúc ngủ.

i. IN THE NINTH HOUSE in a way which can highly refine the philosophical and religious feelings or can bring delusionary opinions in these areas. A great deal, of course, depends upon the aspects received by Neptune from the other planets. Another manifestation of Neptune in this position is a tendency to daydream and becloud true judgment with wishful thinking.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN theo cách có thể tinh luyện mạnh mẽ các cảm thức triết học và tôn giáo, hoặc có thể đem đến những quan điểm ảo tưởng trong các lĩnh vực này. Dĩ nhiên, rất nhiều điều tùy thuộc vào các góc hợp mà Hải Vương Tinh nhận từ các hành tinh khác. Một biểu hiện khác của Hải Vương Tinh ở vị trí này là xu hướng mơ mộng và làm mờ phán đoán đúng đắn bằng tư duy ước muốn.

j. IN THE TENTH HOUSE as influence over career, since this is an excellent position for those occupations involving service and/or the arts. On the other hand, this placement can bring tremendous difficulties in finding one’s position in society by a constant fluctuation in career objectives, or through a general lack of ambition. Care must be taken to protect a public image especially from public scandal if Neptune is poorly placed at the Midheaven.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như ảnh hưởng lên sự nghiệp, vì đây là một vị trí tuyệt vời cho những nghề liên quan đến phụng sự và/hoặc nghệ thuật. Mặt khác, vị trí này có thể đem đến những khó khăn to lớn trong việc tìm vị trí của mình trong xã hội do sự dao động liên tục trong các mục tiêu nghề nghiệp, hoặc do sự thiếu tham vọng nói chung. Cần cẩn trọng để bảo vệ hình ảnh công chúng, đặc biệt khỏi tai tiếng công khai, nếu Hải Vương Tinh đặt xấu ở thiên đỉnh.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE in the sphere of social activities. Neptune here means that an individual may need discrimination in the selection of friends because there is a certain susceptibility to other people’s suggestions and opinions. On the other hand, if these vibrations are well-directed and under the individual’s control, they can lead to humanitarian services and abilities in the psychic sciences. There is a need to separate ideals from the means at hand to turn dreams into practical realities.