Hi, hello friends. Today is July the 25th. We’ve just had the Leo Sirius full Moon festival and I’m able now to get back to this process.

Xin chào các bạn. Hôm nay là ngày 25 tháng Bảy. Chúng ta vừa trải qua lễ hội trăng tròn Sư Tử Sirius, và giờ đây tôi có thể quay lại tiến trình này.

I’m in the middle here of expanding upon the meaning of the houses. Master DK told us to work this out for ourselves— “The other ten houses you can work out for yourselves.”

Ở đây, tôi đang ở giữa phần khai triển ý nghĩa của các nhà. Chân sư DK bảo chúng ta tự mình tìm ra điều này—“Mười nhà còn lại, các bạn có thể tự mình tìm ra.”

Over the course of teaching, Nicholas Nilen and I have worked these out and presented them in our various astrological classes. DK does elaborate on the first and second house. I’ve always had this feeling that He has a lot of Taurus in His nature because of the tremendous illumination and accumulation of knowledge that He has. I believe it is also the case that He has strong Gemini as well.

Trong quá trình giảng dạy, Nicholas Nilen và tôi đã tìm hiểu các điều này và trình bày chúng trong nhiều lớp chiêm tinh khác nhau của chúng tôi. Chân sư DK có khai triển về nhà thứ nhất và nhà thứ hai. Tôi luôn có cảm giác rằng Ngài có rất nhiều Kim Ngưu trong bản chất của Ngài, do sự soi sáng và tích lũy tri thức phi thường mà Ngài có. Tôi tin rằng Ngài cũng có Song Tử mạnh.

Where am I in this process? We’ve finished the eighth house. We are now into the ninth house associated with Sagittarius.

Tôi đang ở đâu trong tiến trình này? Chúng ta đã hoàn tất nhà thứ tám. Bây giờ chúng ta đi vào nhà thứ chín liên hệ với Nhân Mã.

Traditionally this is the house of long journeys, of religion and philosophy, and of differing orthodoxies. Also higher education, the legal profession. Publishing and printing, in general the spreading of ideas. Higher education, one’s worldview, one’s outlook on life. Thinking about the law. The judges who write legal opinions, thinking about the law in a large context.

Theo truyền thống, đây là nhà của những hành trình dài, của tôn giáo và triết học, và của những hệ chính thống khác nhau; đó cũng là giáo dục cao cấp, nghề luật, xuất bản và in ấn, nói chung là sự truyền bá các ý tưởng. Đó là giáo dục cao cấp, thế giới quan của một người, cách nhìn của một người về đời sống; suy nghĩ về luật pháp; các thẩm phán viết các ý kiến pháp lý, suy nghĩ về luật pháp trong một bối cảnh rộng lớn.

What is one’s belief system? One’s assumptions. Large assumptions about life. What one believes to be always true. Large assumptions about real life.

Hệ thống niềm tin của một người là gì? Những giả định của người ấy—những giả định lớn về đời sống, điều mà người ấy tin là luôn luôn đúng—những giả định lớn về đời sống thực.

Some of these others, I really don’t think I’m responsible for collecting them. I collected them but I don’t think I wrote them. But whatever a few of these things say, they may be of value.

Một số điều khác này, tôi đã thu thập chúng nhưng tôi không viết chúng, nhưng bất cứ điều gì một vài điều này nói, chúng có thể có giá trị.

Yes, the formation of a personal system of ethics or philosophy. Ethics, the quality of right action in whatever circumstances we may be dealing with. Right action according to the law, according to one’s moral standard.

Vâng, sự hình thành một hệ thống đạo đức hay triết học cá nhân—đạo đức, phẩm tính của hành động đúng trong bất cứ hoàn cảnh nào mà chúng ta có thể đang xử lý—đó là hành động đúng theo luật, theo chuẩn mực luân lý của một người.

There are some things said there. Long journeys and all that is foreign. All that is beyond one’s usual horizon. Exploration, speculation, yes. Exploration is another one of those important factors connected with, of course, Sagittarius and also with the Ninth House. Exploration, eventually we’ll see that it has much to do with what lies beyond the ordinary state of mind. One can explore into the higher realms. Part of the exploration is what we call the taking of so-called trips, which are like drug trips under the influence of hallucinogens, that kind of thing.

Có một số điều được nói ở bảng này: Những hành trình dài và mọi điều thuộc ngoại quốc, mọi điều vượt ngoài chân trời quen thuộc của một người. Khám phá, suy đoán. Dĩ nhiên, khám phá là một yếu tố quan trọng khác liên hệ với Nhân Mã và cũng với Nhà thứ Chín. Khám phá, cuối cùng chúng ta sẽ thấy rằng nó có nhiều liên hệ với điều nằm vượt ngoài trạng thái trí tuệ thông thường. Người ta có thể khám phá vào các cảnh giới cao hơn. Một phần của sự khám phá là điều chúng ta gọi là thực hiện những chuyến đi gọi là “trip”, giống như những chuyến đi do ma túy dưới ảnh hưởng của các chất gây ảo giác, đại loại như vậy.

Now, the part of the body—I think that should have been included. Body, it rules the thighs in general. The power of locomotion. If you think about how the horse could cover ground rapidly, the horse is ruled by Sagittarius. It was in the earlier days, the fastest means of locomotion. It wasn’t as if those were the kind of magical days where one could jump on a dragon or an eagle of huge size and go someplace, even though fantasy seems to show it that way now.

Bây giờ, phần của cơ thể—tôi nghĩ điều đó lẽ ra nên được bao gồm. Về phương diện cơ thể, nhà chín cai quản hai đùi nói chung. Quyền năng vận động, đó là nếu các bạn nghĩ đến cách con ngựa có thể vượt qua mặt đất nhanh chóng—ngựa được Nhân Mã cai quản. Trong những thời kỳ xưa hơn, đó là phương tiện vận động nhanh nhất, không phải là những ngày huyền thuật khi người ta có thể nhảy lên một con rồng hay một con đại bàng khổng lồ và đi đâu đó, dù sự tưởng tượng hiện nay dường như trình bày như vậy.

It has a connection with a number of centers. The base of the spine’s center is related to Earth by its symbolism and the esoteric ruler of Sagittarius. So, perhaps the base of the spine’s center—the solar plexus center, because so much of the sixth ray and the aspirational nature is connected with this house. Aspiration is generally a type of energy which takes us beyond our usual boundaries. It takes us towards something higher. And always something higher is indicated by the ninth house. So the solar plexus center, I say, should be there in relation to ray six.

Nó có liên hệ với một số trung tâm. Trung tâm ở đáy cột sống liên hệ với Trái Đất qua biểu tượng của nó và chủ tinh nội môn của Nhân Mã. Vì vậy, có lẽ trung tâm ở đáy cột sống—trung tâm tùng thái dương, bởi vì rất nhiều cung sáu và bản chất khát vọng liên hệ với nhà này. Khát vọng nói chung là một loại năng lượng đưa chúng ta vượt ngoài các ranh giới quen thuộc. Nó đưa chúng ta hướng đến một điều gì cao hơn, và nhà thứ chín luôn luôn chỉ ra một điều gì cao hơn. Vì vậy, tôi nói trung tâm tùng thái dương nên có mặt ở đó trong liên hệ với cung sáu.

The sacral center reminds us of the centaurs. There is much connection of Sagittarius in the early days with animal man. So the sacral center may be involved to a certain extent. For higher types of people, definitely the ajna center, where the vision is found. Or from which the vision can be seen.

Trung tâm xương cùng nhắc chúng ta nhớ đến các nhân mã. Có nhiều sự liên hệ của Nhân Mã trong những ngày đầu với người thú. Vì vậy trung tâm xương cùng có thể có liên quan đến một mức độ nào đó. Đối với những kiểu người cao hơn, chắc chắn là trung tâm ajna, nơi tầm nhìn được tìm thấy, hoặc từ đó tầm nhìn có thể được thấy.

Now let’s take a look at some of the higher correspondences. The spiritual path is definitely there. Whereas the path of lower mind is ruled by Gemini, we might say. The third house. Now this is along what I call the antahkaranic axis. The axis from house one to eight I call the identity. One to seven, the identity axis. Two to eight, the desire axis. The desire aspiration axis. Interestingly, aspiration is found in connection with both Taurus and Scorpio, we will see, as illumination as well. Strangely the opposite share in certain qualities.

Bây giờ, chúng ta hãy xem một số tương ứng cao hơn. Con đường tinh thần chắc chắn ở đó, trong khi con đường của hạ trí, Nhà thứ ba, được Song Tử cai quản, và điều này nằm dọc theo điều mà tôi gọi là trục antahkarana. Trục từ nhà một đến nhà bảy, tôi gọi là trục bản sắc; hai đến tám, trục dục vọng -khát vọng. Thú vị thay, khát vọng được tìm thấy trong liên hệ với cả Kim Ngưu và Hổ Cáp, như chúng ta sẽ thấy, cũng như sự soi sáng. Và cũng lạ thay, các đối cực chia sẻ một số phẩm tính nhất định.

There is also the house three to nine. It’s the mental axis, but I like to call it the antahkaranic axis, working from lower mind to higher mind. It’s the bridge. So there’s a mental bridge here. The fourth, the tenth house, the stability axis. Five to eleven, the creative axis. The question of individual and group is found there. Six to twelve, the axis of adjustment, which means healing and bringing things into right relations so that the form is adequate to what is expected of it. Individual healing and social healing.

Cũng có trục từ nhà ba đến chín. Đó là trục trí tuệ, nhưng tôi thích gọi nó là trục antahkarana, vận hành từ hạ trí đến thượng trí. Nó là cây cầu, một cây cầu trí tuệ. Trục nhà thứ tư và nhà thứ mười là trục ổn định; Năm đến mười một, trục sáng tạo, vấn đề cá nhân và nhóm được tìm thấy ở đó. Trục nhà sáu đến nhà mười hai, trục điều chỉnh, nghĩa là trị liệu và đưa mọi sự vào các mối liên hệ đúng đắn để hình tướng thích hợp với điều được mong đợi nơi nó—Trị liệu cá nhân và trị liệu xã hội.

Probably I’ve mentioned these things before, but it doesn’t hurt maybe to repeat. The ninth house is the repository of truths contained in the ageless wisdom. It’s the wisdom house, along with the light of wisdom in the second. Sagittarius and Taurus are related. The wisdom house and the house of higher values. Higher beliefs. It’s your opinions. These are the crystallized views of the world. Life philosophy. Here we can find for the higher type of individual, the unification of the various belief systems and seeing—in a way, I should say, the house of a large perspective or outlook. This is the house of generality. The large bird’s eye view, not so much the specific. It can represent the mental permanent atom jJust the way the Gemini area can represent the mental unit.

Có lẽ tôi đã đề cập những điều này trước đây, nhưng có lẽ lặp lại cũng không hại gì. Nhà thứ chín là kho chứa các chân lý hàm chứa trong Minh Triết Ngàn Đời. Đó là nhà minh triết, cùng với ánh sáng minh triết trong nhà thứ hai. Nhân Mã và Kim Ngưu có liên hệ với nhau. Nhà minh triết và nhà của các giá trị cao hơn, của những niềm tin cao hơn. Đó là các ý kiến của các bạn, những quan điểm đã kết tinh về thế giới, hay Triết lý sống. Ở đây, đối với kiểu cá nhân cao hơn, chúng ta có thể tìm thấy sự hợp nhất của các hệ thống niềm tin khác nhau, và có lẽ tôi nên nói, theo một cách nào đó, đó là nhà của một viễn cảnh hay cách nhìn rộng lớn. Đây là nhà của tính khái quát, cái nhìn bao quát từ trên cao, không quá nhiều về những gì đặc thù. Nó có thể đại diện cho nguyên tử trường tồn trí tuệ, cũng như khu vực Song Tử có thể đại diện cho đơn vị hạ trí.

Going down again, this is an unwieldy little tabulation here, but at least you’ll be able to freeze the screen and study it if you wish.

Chúng ta hãy đi xuống lần nữa, đây là một bảng hơi cồng kềnh, nhưng ít nhất các bạn sẽ có thể dừng màn hình và nghiên cứu nó nếu muốn.

The mystery schools are found here. The higher mind in general and the mystery schools as they cultivate the higher mind and the intuition. It is a house where intuitions come in. The intuition and abstract levels of thought and also dreams as a means of communication between the higher and the lower. Some experiences on the astral plane I think we simply have to look at as eighth house matters, but dreams can be the voice of the soul. So in a way, dreams are communication between the higher and lower. The house of higher guidance from the higher aspects of one’s nature.

Các trường huyền nhiệm được tìm thấy ở đây. Thượng trí nói chung và các trường huyền nhiệm khi chúng vun bồi thượng trí và trực giác. Đây là nhà nơi các trực giác đi vào, trực giác và các cấp độ trừu tượng của tư tưởng, và cũng những giấc mơ như một phương tiện giao tiếp giữa cái cao và cái thấp. Tôi nghĩ chúng ta đơn giản phải xem một số kinh nghiệm trên cõi cảm dục,như các vấn đề của nhà thứ tám, nhưng có những giấc mơ có thể là tiếng nói của linh hồn. Vì vậy, theo một cách nào đó, các giấc mơ là sự giao tiếp giữa cái cao và cái thấp. Nhà của sự hướng dẫn cao hơn từ các phương diện cao hơn trong bản chất của một người.

Travel to the higher planes via the Antahkarana. The house of the big picture, the house of the world, the higher beliefs. House of expanding consciousness. The house of the vision of unity. The abstract mind is found here. The intuition is found here.

Du hành đến các cõi cao hơn qua antahkarana. Nhà của bức tranh lớn, nhà của thế giới, các niềm tin cao hơn. Nhà của tâm thức mở rộng. Nhà của tầm nhìn về sự hợp nhất. Trí trừu tượng được tìm thấy ở đây. Trực giác được tìm thấy ở đây.

The first two parts of that to which the Antahkarana leads, not so much the house of higher will. That is the difference between Sagittarius and Capricorn and between the ninth and tenth house. The will dimension is added in Capricorn. The abstract mind and the intuition are alive and well in relation to the ninth house and Sagittarius, when you are studying the higher things and want to develop a worldview which is true.

Hai phần đầu của điều mà antahkarana dẫn đến, không hẳn là nhà của ý chí cao hơn. Đó là sự khác biệt giữa Nhân Mã và Ma Kết, và giữa nhà thứ chín và nhà thứ mười. Chiều kích ý chí được thêm vào trong Ma Kết. Trí trừu tượng và trực giác sống động và hiện diện mạnh mẽ trong liên hệ với nhà thứ chín và Nhân Mã, khi các bạn đang nghiên cứu những điều cao hơn và muốn phát triển một thế giới quan chân thật.

This is, in a way, the house of truth, developing a worldview or philosophy which is unfailingly true. That’s what we look for—a steadfast orientation here. The tendency to hold a line of thought, the sixth ray plays into this—to hold a line of thought unwaveringly. The quality of this, when you talk about qualities you’re talking about energies in a way, but with orthodoxy you tend to hold to it. With belief systems, you can tend to hold to it. The quality of undeviating, of holding to a perspective is here.

Theo một cách nào đó, đây là nhà của chân lý, phát triển một thế giới quan hay triết học không bao giờ sai lệch. Đó là điều chúng ta tìm kiếm—một định hướng kiên định ở đây. Khuynh hướng giữ một dòng tư tưởng— cung sáu tham dự vào điều này—giữ một dòng tư tưởng không dao động. Phẩm tính của điều này— khi các bạn nói về các phẩm tính, theo một cách nào đó các bạn đang nói về các năng lượng—nhưng với tính chính thống, các bạn có khuynh hướng bám giữ nó; với các hệ thống niềm tin, các bạn có thể có khuynh hướng bám giữ chúng. Phẩm tính không lay chuyển của việc giữ một viễn cảnh nằm ở đây.

If I see Saturn in this ninth house, I might say the person could be rigid in their worldviews. They could lock into a certain perspective and not want to be flexible about it.

Nếu tôi thấy Thổ Tinh trong nhà thứ chín này, tôi có thể nói người ấy có thể cứng nhắc trong các thế giới quan của mình. Họ có thể khóa chặt vào một viễn cảnh nào đó và không muốn linh hoạt về nó.

If I see Uranus, it could be just the opposite. There’ll be much less tendency towards orthodoxy. But there are theosophical orthodoxies as well as the more conventional kind related to particular, more familiar religions.

Nếu tôi thấy Thiên Vương Tinh, điều đó có thể hoàn toàn ngược lại. Sẽ có khuynh hướng ít hơn nhiều đối với tính chính thống. Nhưng có các hệ chính thống Thông Thiên Học cũng như loại quy ước hơn liên hệ với các tôn giáo cụ thể, quen thuộc hơn.

In any case, there is an expanding horizon here. The possibility to see the big picture, the possibility to see relations between relations. So the blueprints, the blueprints of that which works out more particularly in form.

Dù sao, ở đây có một chân trời mở rộng: Khả năng thấy bức tranh lớn, khả năng thấy các mối liên hệ giữa các mối liên hệ. Vì vậy các bản thiết kế, các bản thiết kế của điều được thực hiện một cách đặc thù hơn trong hình tướng.

The people in the academic field who are not particularly involved in teaching the trades, teaching practical functional activity in the world—that’s more of a third house matter. If they teach meaning, what is the purpose of this? Meaning, purpose, these are ninth house matters, quest for meaning and purpose.

Những người trong lĩnh vực học thuật không đặc biệt liên quan đến việc dạy nghề, dạy hoạt động thực tiễn chức năng trong thế giới—điều đó thuộc về nhà thứ ba nhiều hơn. Nếu họ dạy ý nghĩa, mục đích của điều này là gì, đây là các vấn đề của nhà thứ chín, cuộc tìm kiếm ý nghĩa và mục đích.

How do we go on the longest journeys? Through higher meditation. We go on the longest journeys inwardly. We have to decide whether the individual in question is an extrovert, without much of an interior life, turned outward and reacting outwardly to what the various impacts may be, or whether they are turned inward and are discovering that the kingdom of heaven is within.

Chúng ta đi vào những hành trình dài nhất như thế nào? Qua tham thiền cao hơn. Chúng ta thực hiện những hành trình dài nhất ở bên trong. Chúng ta phải quyết định liệu cá nhân đang xét là người hướng ngoại, không có nhiều đời sống nội tâm, hướng ra ngoài và phản ứng ra ngoài trước các tác động khác nhau có thể đến, hay họ hướng vào trong và đang khám phá rằng Thiên Giới ở bên trong.

That is the kind of thing that can be discovered in the ninth house: if we’re looking for the heights, we have to go within. Within to look for the heights of consciousness. Of course, what has to happen is that different people at different stages of evolution have to be examined.

Đó là loại điều có thể được khám phá trong nhà thứ chín: nếu chúng ta tìm kiếm các đỉnh cao, chúng ta phải đi vào bên trong, đi vào bên trong để tìm kiếm các đỉnh cao của tâm thức. Dĩ nhiên, điều phải xảy ra là phải xem xét những người khác nhau ở các giai đoạn tiến hoá khác nhau.

People with a strong ninth house may have to see how it actually works out in their life according to their level of evolution. A strong Sagittarius at a certain stage of evolution can probably give the same effects as a strong ninth house. The contrast between what is energy and what is circumstance related to energy has to be carefully examined.

Những người có nhà thứ chín mạnh có thể phải thấy cách nó thật sự thể hiện trong đời sống của họ tùy theo cấp độ tiến hoá của họ. Một Nhân Mã mạnh ở một giai đoạn tiến hoá nào đó có lẽ có thể tạo ra cùng các hiệu quả như một nhà thứ chín mạnh. Sự tương phản giữa cái là năng lượng và cái là hoàn cảnh liên hệ với năng lượng phải được xem xét cẩn thận.

When we go on to house number ten, the usual things are the father, but the mother can also be here. It is the parent in authority. Generally speaking, authority figures, honour and status, and I’d add to that reputation. What other people say of you, and how you are generally viewed in society. Government in general, these are concrete things. The house of career, public life, which is exposed. Status, ambition, fame. You’re standing in the eyes of all.

Khi chúng ta đi đến nhà số mười, những điều thông thường là người cha, nhưng người mẹ cũng có thể ở đây. Đó là bậc phụ huynh quyền uy. Nói chung, các nhân vật quyền uy, danh dự và địa vị, và tôi muốn thêm vào đó là danh tiếng. Điều người khác nói về các bạn, và cách các bạn nói chung được nhìn nhận trong xã hội. Chính quyền nói chung, đây là những điều cụ thể. Nhà của sự nghiệp, đời sống công cộng, vốn phơi bày. Địa vị, tham vọng, danh tiếng. Các bạn đứng trong mắt mọi người.

Whether it’s father or mother is an interesting thing because you can find either parent at either place. Often I’ve seen the father indicated by what happens at the fourth house. This is the thing you have to practice and actually correlate the theory and the possible interpretations with what actually happens in life.

Dù đó là cha hay mẹ là một điều thú vị, bởi vì các bạn có thể tìm thấy bất kỳ phụ huynh nào ở bất kỳ nơi nào. Tôi thường thấy người cha được chỉ ra bởi điều xảy ra ở nhà thứ tư. Đây là điều các bạn phải thực hành và thật sự tương quan lý thuyết cùng các diễn giải khả hữu với điều thật sự xảy ra trong đời sống.

All of these other factors are pretty strongly covered already. Profession, yes—when we say career and profession, yes. General work and employment is covered more at house six. When you have a career which is your calling, when you have a career which is really your calling, it’s indicated more at the tenth house because the higher parts of your nature are speaking to you in that place. You may get inspiration via the head center or the ajna center, both of which can be connected with Capricorn.

Tất cả các yếu tố khác này đã được bao quát khá mạnh rồi. Nghề nghiệp, vâng—khi chúng ta nói sự nghiệp và nghề nghiệp. Công việc và việc làm nói chung được bao quát nhiều hơn ở nhà sáu. Khi các bạn có một sự nghiệp vốn là tiếng gọi của mình, khi các bạn có một sự nghiệp thật sự là tiếng gọi của mình, nó được chỉ ra nhiều hơn ở nhà thứ mười bởi vì các phần cao hơn trong bản chất của các bạn đang nói với các bạn ở nơi đó. Các bạn có thể nhận cảm hứng qua trung tâm đầu hoặc trung tâm ajna, cả hai đều có thể liên hệ với Ma Kết.

When you’re dealing with employment and usually in the service of others, where you stand in relation to them as the person of lesser standing to one of greater standing, then it’s more house six.

Khi các bạn xử lý việc làm và thường là trong việc phụng sự người khác, nơi các bạn đứng trong liên hệ với họ như người có địa vị thấp hơn đối với một người có địa vị cao hơn, thì đó thuộc về nhà sáu nhiều hơn.

The knees and the skin are indicated here. Let’s put that down as body relations, knees and skin. I’m sure in medical astrology there are other factors as well. But those are the traditional meanings. There are many more, of course. There are chakras in the knees, yes. The ajna center is ruled by Venus often and hierarchically. Venus is the hierarchical ruler of Capricorn. We bring this in for high visions, high soul visions. Let’s say elevated visions within the light sublime or light supernal. The light supernal can be seen in the higher type of individual.

Đầu gối và da được chỉ ra ở đây. Chúng ta hãy ghi điều đó xuống như các liên hệ cơ thể, đầu gối và da.Tôi chắc chắn trong chiêm tinh y học cũng có các yếu tố khác, nhưng đó là các ý nghĩa truyền thống. Dĩ nhiên còn nhiều nữa. Có các luân xa trong đầu gối, vâng. Trung tâm ajna thường được Sao Kim cai quản và theo mặt huyền giai. Sao Kim là chủ tinh huyền giai của Ma Kết. Chúng ta đưa điều này vào cho các linh ảnh cao, các linh ảnh linh hồn cao. Có thể nói, các linh ảnh được nâng cao trong ánh sáng siêu phàm hay ánh sáng thiên thượng. Ánh sáng thiên thượng có thể được thấy nơi kiểu cá nhân cao hơn.

Interestingly, there’s a connection we have seen of Capricorn with Mercury. This happens in the last decanate of Capricorn, which is ruled by Mercury, but also by Vulcan and the Sun—principles of illumination. Mercury is the more advanced ruler of the ajna center.

Thú vị thay, có một liên hệ mà chúng ta đã thấy giữa Ma Kết với Sao Thủy. Điều này xảy ra trong thập độ cuối của Ma Kết, do Sao Thủy cai quản, nhưng cũng do Vulcan và Mặt Trời cai quản—các nguyên khí của sự soi sáng. Sao Thủy là chủ tinh tiến bộ hơn của trung tâm ajna.

Vulcan is found here related to the seven centers in the region of the head. There may be fourteen, as I’ve said before. Seven may be within the head, seven may be above the head. But Vulcan is related, as it is said, to the seven centers within the region of the head.

Vulcan được tìm thấy ở đây liên hệ với bảy trung tâm trong vùng đầu. Có thể có mười bốn, như tôi đã nói trước đây. Bảy có thể ở trong đầu, bảy có thể ở trên đầu. Nhưng Vulcan liên hệ, như người ta nói, với bảy trung tâm trong vùng đầu.

There’s a very strong third eye association. Pineal gland and third eye association. The light in the head. Of course Taurus is naturally not excluded, but a more intense type of radiance may even come through Capricorn because Vulcan is also a ruler there.

Có một liên hệ rất mạnh với con mắt thứ ba. Liên hệ tuyến tùng và con mắt thứ ba. Ánh sáng trong đầu. Dĩ nhiên Kim Ngưu tự nhiên không bị loại trừ, nhưng một loại bức xạ mãnh liệt hơn thậm chí có thể đến qua Ma Kết bởi vì Vulcan cũng là một chủ tinh ở đó.

It’s the ruler of Taurus in two ways, but it’s a decanate ruler. Initiation always represents an addition of light. The third decanate ruled by Mercury and by association Vulcan and the Sun is a great area of illumination and initiation together.

Nó là chủ tinh của Kim Ngưu theo hai cách, nhưng nó là một chủ tinh thập độ. Điểm đạo luôn luôn đại diện cho một sự gia tăng ánh sáng. Thập độ thứ ba, do Sao Thủy cai quản và do liên hệ bởi Vulcan và Mặt Trời, là một khu vực lớn của sự soi sáng và điểm đạo cùng nhau.

The head center as well. We can connect the head center. Because we have Saturn and its connection with the atmic plane which the head center is associated with. The head center has in various ways an atmic, a monadic, and an association.

Trung tâm đầu cũng vậy. Chúng ta có thể liên hệ trung tâm đầu. Bởi vì chúng ta có Thổ Tinh và sự liên hệ của nó với cõi atma, mà trung tâm đầu được liên kết với. Trung tâm đầu theo nhiều cách có một liên hệ atma, chân thần, và một liên hệ khác.

Probably the heart and the head center is particularly related to the monadic level and to Neptune and maybe some Vulcan and maybe some Jupiter. But the head center, conferring purpose and will, is connected with the atmic plane and the highest connection would be with the logoic plane.

Có lẽ tim và trung tâm đầu đặc biệt liên hệ với cấp độ chân thần và với Sao Hải Vương, và có lẽ một ít Vulcan, và có lẽ một ít Sao Mộc. Nhưng trung tâm đầu, ban cho mục đích và ý chí, được nối kết với cõi atma, và liên hệ cao nhất sẽ là với cõi Thượng đế.

Capricorn is such an important sign and the tenth house is so important in terms of reaching a summit. I should put this in general as the summit or summation. It’s as high as one can go without having in a way to come down again.

Ma Kết là một dấu hiệu quan trọng đến thế và nhà thứ mười quan trọng đến thế về mặt đạt đến một đỉnh cao. Tôi nên đặt điều này nói chung như đỉnh cao hay sự tổng kết. Đó là mức cao nhất mà người ta có thể đi mà không, theo một cách nào đó, phải đi xuống lại.

The divine will, spiralling this up—when we look at government and those that are in charge and spiritual authorities and so forth. The divine will is found here and the culmination of spiritual purpose for any particular incarnation. This is indicated of course at the rising sign but in general the dharma or purposeful living comes down from the tenth house area.

Ý Chí thiêng liêng, xoắn ốc điều này đi lên—khi chúng ta nhìn vào chính quyền và những người nắm quyền, và các thẩm quyền tinh thần, v.v. Ý Chí thiêng liêng được tìm thấy ở đây và sự viên mãn của mục đích tinh thần cho bất kỳ lần nhập thể cụ thể nào. Dĩ nhiên điều này được chỉ ra ở dấu hiệu mọc, nhưng nói chung dharma hay đời sống có mục đích đi xuống từ khu vực nhà thứ mười.

The masters as authority figures and rulers are found here. It’s not just guidance, it’s actually supervision and executive power. The executive, executive branch of the government, of the inner government, the executive power of the masters is found here.

Các Chân sư như những nhân vật quyền uy và những vị cai quản được tìm thấy ở đây. Không chỉ là sự hướng dẫn, mà thật sự là sự giám sát và quyền lực điều hành. Hành pháp, nhánh hành pháp của chính quyền, của chính quyền bên trong, quyền lực hành pháp của các Chân sư được tìm thấy ở đây.

The Hierarchy in general as the inner government of the world. All things related to government as the inner government of the world. One’s particular teachers, the opportunity to take on more spiritual responsibility which will always lead to spiritual advancement.

Thánh Đoàn nói chung như chính quyền bên trong của thế giới. Mọi điều liên hệ với chính quyền như chính quyền bên trong của thế giới. Các huấn sư đặc thù của một người, cơ hội nhận lãnh trách nhiệm tinh thần lớn hơn, điều luôn luôn sẽ dẫn đến sự tiến bộ tinh thần.

Enforcing the plans of the masters or the divine plan. In a way the divine plan is found here. It is a template to which all must conform and there you have the Saturnian element of conformity.

Thi hành các kế hoạch của các Chân sư hay Thiên Cơ. Theo một cách nào đó Thiên Cơ được tìm thấy ở đây. Nó là một khuôn mẫu mà tất cả phải phù hợp, và ở đó các bạn có yếu tố Thổ Tinh của sự phù hợp.

It is perhaps one’s externalized field of service in relation to one’s dharma. Dharma really has a lot to do with the line of duty that one must follow.

Có lẽ đó là lĩnh vực phụng sự đã ngoại hiện của một người trong liên hệ với dharma của mình. Dharma thật sự liên quan nhiều đến đường lối bổn phận mà người ta phải theo.

The divine plan is found here, the divine will is found here, purpose, divine purpose is found here. Your spiritual duty, your higher career or let’s put it higher otherworldly career, your accountability to the inner leaders. I’ll make that a capital. Your true accountability, your true calling. In other words your true calling, purpose, or true vocation is found here.

Thiên Cơ được tìm thấy ở đây, Ý Chí thiêng liêng được tìm thấy ở đây, mục đích, Thiên Ý được tìm thấy ở đây. Bổn phận tinh thần của các bạn, sự nghiệp cao hơn của các bạn, hay hãy nói là sự nghiệp cao hơn thuộc thế giới khác, trách nhiệm giải trình của các bạn đối với các vị lãnh đạo bên trong. Tôi sẽ viết hoa điều đó. Trách nhiệm giải trình chân thật của các bạn, tiếng gọi chân thật của các bạn. Nói cách khác, tiếng gọi chân thật, mục đích, hay thiên chức chân thật của các bạn được tìm thấy ở đây.

Your merit, what you have achieved spiritually so far. It is a powerhouse. It’s the top of the mountain. It has to do also with your spiritual status. And it is in general, if we spiritualize this whole thing, the house of spiritual authority—whether it is yours or belongs to those whom you serve.

Công đức của các bạn, điều các bạn đã đạt được về mặt tinh thần cho đến nay. Nó là một nhà quyền năng. Nó là đỉnh núi. Nó cũng liên quan đến địa vị tinh thần của các bạn. Và nói chung, nếu chúng ta tinh thần hóa toàn bộ điều này, đó là nhà của thẩm quyền tinh thần—dù là của các bạn hay thuộc về những người mà các bạn phụng sự.

In another way it is a house of initiation, just like the fourth. A house of initiation. There are some ways in which the midnight Sun is correlated more with the fourth house. Perhaps higher initiations are found even there more so than in the tenth house. This is the house of the midnight Sun.

Theo một cách khác, đó là một nhà của điểm đạo, cũng như nhà thứ tư. Một nhà của điểm đạo. Có một số cách trong đó Mặt Trời nửa đêm được tương quan nhiều hơn với nhà thứ tư. Có lẽ các cuộc điểm đạo cao hơn thậm chí được tìm thấy ở đó nhiều hơn so với trong nhà thứ mười. Đây là nhà của Mặt Trời nửa đêm.

I’ve gone over here back to the fourth house, and therefore it is a house of initiation—some of the higher ones. If I was to look at which initiation, which house would be more related to the fourth initiation and which to the third, I would say the fourth house would be more related to the fourth initiation, and the tenth house more related to the third initiation.

Tôi đã đi qua đây trở lại nhà thứ tư, và do đó nó là một nhà của điểm đạo—một số cuộc điểm đạo cao hơn. Nếu tôi phải xem cuộc điểm đạo nào, nhà nào sẽ liên hệ nhiều hơn với lần điểm đạo thứ tư và nhà nào với lần điểm đạo thứ ba, tôi sẽ nói nhà thứ tư sẽ liên hệ nhiều hơn với lần điểm đạo thứ tư, và nhà thứ mười liên hệ nhiều hơn với lần điểm đạo thứ ba.

Of course it doesn’t mean that everyone who has a strong tenth house will necessarily be before the public eye. But in a smaller context they will often be in a position of authority, and they will be responsible in some way to represent the divine law. Responsibility in some way to represent the divine law.

Dĩ nhiên điều đó không có nghĩa là mọi người có nhà thứ mười mạnh sẽ nhất thiết ở trước mắt công chúng. Nhưng trong một bối cảnh nhỏ hơn, họ thường sẽ ở một vị trí quyền uy, và họ sẽ chịu trách nhiệm theo một cách nào đó để đại diện cho định luật thiêng liêng. Trách nhiệm theo một cách nào đó để đại diện cho định luật thiêng liêng.

Obviously many books are written on the houses and lately more and more take in the spiritual concepts. But I just want us to begin to get the idea of how this works. I’m sure we do to an extent. You have to assess at what level of evolution you stand and thereby judge the meanings of the houses according to that evolutionary level which you for good reason and after due examination assess to be the case.

Rõ ràng nhiều sách đã được viết về các nhà, và gần đây ngày càng nhiều sách đưa vào các khái niệm tinh thần. Nhưng tôi chỉ muốn chúng ta bắt đầu nắm được ý tưởng về cách điều này vận hành. Tôi chắc chắn chúng ta làm được đến một mức độ nào đó. Các bạn phải đánh giá mình đứng ở cấp độ tiến hoá nào và nhờ đó phán đoán các ý nghĩa của các nhà theo cấp độ tiến hoá ấy, điều mà vì lý do chính đáng và sau khi xem xét đúng mức, các bạn đánh giá là đúng như vậy.

We’re going to the eleventh house. It’s correlated with Aquarius. Friends, hopes and wishes are the usual words assigned concretely. Organizations and clubs, political activities. It’s the house of the future in a way. A planned change and a social change. It’s also a creative house, a creative house where gathered energies are used to create new combinations.

Chúng ta sẽ đi đến nhà thứ mười một. Nó tương quan với Bảo Bình. Bạn bè, hy vọng và ước muốn là những từ thông thường được gán một cách cụ thể. Các tổ chức và câu lạc bộ, các hoạt động chính trị. Theo một cách nào đó, đó là nhà của tương lai. Một sự thay đổi có kế hoạch và một sự thay đổi xã hội. Nó cũng là một nhà sáng tạo, một nhà sáng tạo nơi các năng lượng được tụ hội được dùng để tạo ra những phối hợp mới.

This is generally the house of group creativity. It’s a group house. And it connects body relations—generally the ankles, the calves, the circulatory system, and the nervous system, along with Gemini and the third house. Colleagues, mentors, the way society as a whole supports your aims. I hear say that society becomes creative.

Đây nói chung là nhà của sự sáng tạo nhóm. Nó là một nhà nhóm. Và nó nối kết các liên hệ cơ thể—nói chung là mắt cá chân, bắp chân, hệ tuần hoàn, và hệ thần kinh, cùng với Song Tử và nhà thứ ba. Đồng nghiệp, cố vấn, cách xã hội như một toàn thể hỗ trợ các mục tiêu của các bạn. Tôi nghe nói rằng xã hội trở nên sáng tạo.

There are centers in connection with every part of the body or a group of centers. Here, there’s something about Aquarius which is very pervasive. This house, like house three, relates to the etheric body—the nadis and chakras. So that takes care of the idea of the circulation. Now Aquarius is a sign of universality, a sign of synthesis. If we look at the highest of the head centers, we will find that there is a factor of synthesis and liberation.

Có các trung tâm trong liên hệ với mọi phần của cơ thể hay một nhóm các trung tâm. Ở đây, có điều gì đó về Bảo Bình rất lan tỏa. Nhà này, giống như nhà ba, liên hệ với thể dĩ thái—các nadis và luân xa. Vì vậy điều đó xử lý ý tưởng về sự lưu thông. Bây giờ Bảo Bình là một dấu hiệu của tính phổ quát, một dấu hiệu của sự tổng hợp. Nếu chúng ta nhìn vào trung tâm cao nhất trong các trung tâm đầu, chúng ta sẽ thấy có một yếu tố tổng hợp và giải thoát.

The highest center, the head center, is a center of liberation and synthesis. The idea of it in Aquarius: you can combine in a creative way all the experiences you have ever had, and that’s what the promise that the head center holds. Combining all the experiences which have been gathered—these can be used creatively in service.

Trung tâm cao nhất, trung tâm đầu, là một trung tâm giải thoát và tổng hợp. Ý tưởng của nó trong Bảo Bình: các bạn có thể phối hợp một cách sáng tạo tất cả các kinh nghiệm mà các bạn đã từng có, và đó là lời hứa mà trung tâm đầu nắm giữ. Phối hợp tất cả các kinh nghiệm đã được thu thập—những điều này có thể được dùng một cách sáng tạo trong phụng sự.

It is said that the service of the self is one possibility with Aquarius. The activities which serve the self, but in terms of the higher correspondences, we would say the activities which serve others. You can have clubs and associations and groups which have a very selfish nature. Aquarius can be the elite which rules others without accountability, or it can be those who seek to give whatever they have to those who need it freely and without restraint.

Người ta nói rằng phụng sự cái ngã là một khả năng với Bảo Bình. Các hoạt động phụng sự cái ngã, nhưng về các tương ứng cao hơn, chúng ta sẽ nói các hoạt động phụng sự người khác. Các bạn có thể có những câu lạc bộ, hiệp hội và nhóm có bản chất rất ích kỷ. Bảo Bình có thể là giới tinh hoa cai trị người khác mà không chịu trách nhiệm giải trình, hoặc có thể là những người tìm cách tự do và không hạn chế trao bất cứ điều gì họ có cho những người cần nó.

In general, the higher turn of the spiral here is the house of spiritual groups—groups on the higher planes, soul groups, groups of Egoic Lotuses. All of those groups that we find in Letters on Occult Meditation, and I think we can find it here. It should be right around page 35 when I look for this. It’s on page 38 and 39.

Nói chung, vòng xoắn cao hơn ở đây là nhà của các nhóm tinh thần—các nhóm trên các cõi cao hơn, các nhóm linh hồn, các nhóm Hoa Sen Chân Ngã. Tất cả những nhóm đó mà chúng ta tìm thấy trong Letters on Occult Meditation, và tôi nghĩ chúng ta có thể tìm thấy nó ở đây. Nó hẳn ở quanh trang 35 khi tôi tìm điều này. Nó ở trang 38 và 39.

These groups on the mental plane, Buddhic plane, Atmic plane, Monadic plane—these are all Aquarian in nature. There’s a sense of individuality and oneness simultaneously. The group entity is found here, for better or for worse, in the 11th house. Also the co-members of your groups. The one-to-one relations are found more at the 7th house. But considering fellow group members, we find them if they’re a member of the same organism or organization at the 11th.

Các nhóm này trên cõi trí, cõi Bồ đề, cõi atma, cõi chân thần—tất cả đều có bản chất Bảo Bình. Có một ý thức về cá tính và sự hợp nhất đồng thời. Thực thể nhóm được tìm thấy ở đây, dù tốt hay xấu, trong nhà thứ 11. Cũng là những đồng thành viên trong các nhóm của các bạn. Các mối liên hệ một-đối-một được tìm thấy nhiều hơn ở nhà thứ 7. Nhưng khi xét đến các thành viên đồng nhóm, chúng ta tìm thấy họ, nếu họ là thành viên của cùng một cơ quan hay tổ chức, ở nhà thứ 11.

We have here like the 9th house—spiritual visions and aspirations for betterment, the new way. Of course that new way can be based on reactionary activities. I’ve seen a lot of very reactionary Aquarians. This is also possible. Some of the people with pronounced reactionary activities in our recent elections in the United States had a very powerful Aquarius. Some of the people that are known for their lack of accountability to the democratic system have very strong Aquarius.

Ở đây chúng ta có, giống như nhà thứ 9—các linh ảnh tinh thần và các khát vọng hướng đến sự cải thiện, con đường mới. Dĩ nhiên con đường mới đó có thể dựa trên các hoạt động phản động. Tôi đã thấy rất nhiều người Bảo Bình rất phản động. Điều này cũng có thể. Một số người có các hoạt động phản động rõ rệt trong các cuộc bầu cử gần đây của chúng ta ở Hoa Kỳ có Bảo Bình rất mạnh. Một số người nổi tiếng vì thiếu trách nhiệm giải trình đối với hệ thống dân chủ có Bảo Bình rất mạnh.

There is in general idealism here. When you’re looking for the other rays that might be coming through the Constellation Aquarius, not just the fifth ray, it seems to include many, because it is such a universal sign. The New Group of World Servers to a degree, but in a way the Hierarchy itself. This is the house of the ashram as a creative agent.

Nói chung ở đây có chủ nghĩa lý tưởng. Khi các bạn tìm các cung khác có thể đi qua Chòm sao Bảo Bình, không chỉ cung năm, dường như nó bao gồm nhiều cung, bởi vì đó là một dấu hiệu phổ quát đến thế. Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian đến một mức độ nào đó, nhưng theo một cách nào đó chính Thánh Đoàn. Đây là nhà của ashram như một tác nhân sáng tạo.

The house of the ashram as the authority is house 10. The house of the ashram as a refuge is house number 4. There is creativity along this axis—there is group creativity I call it. The serving group, and I want to say serving in a creative manner. Your truest friends who share the same ideals as you do. The Hierarchy has been called something like this: friendship in its truest sense.

Nhà của ashram như thẩm quyền là nhà 10. Nhà của ashram như một nơi nương náu là nhà số 4. Có sự sáng tạo dọc theo trục này—tôi gọi đó là sự sáng tạo nhóm. Nhóm phụng sự, và tôi muốn nói phụng sự theo một cách sáng tạo. Những người bạn chân thật nhất của các bạn, những người chia sẻ cùng các lý tưởng như các bạn. Thánh Đoàn đã được gọi là điều gì đó như thế này: tình bạn theo ý nghĩa chân thật nhất của nó.

The whole idea of being with your group brothers and sisters in the ashram and sharing a common vision and ideal under the direction of a master with whom one’s will and vision is in accord—all of this has to do with the 11th house. Creative group work, working creatively together to make a better world. The house of the future. There’s a lot of vision in this house.

Toàn bộ ý tưởng về việc ở cùng các huynh đệ và tỷ muội trong nhóm của các bạn trong ashram và chia sẻ một tầm nhìn cùng lý tưởng chung dưới sự chỉ đạo của một Chân sư mà ý chí và tầm nhìn của một người hòa hợp với Ngài—tất cả điều này liên hệ với nhà thứ 11. Công việc nhóm sáng tạo, cùng nhau làm việc một cách sáng tạo để tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn. Nhà của tương lai. Có rất nhiều tầm nhìn trong nhà này.

You have to realize—and maybe I will do this—but we want to look at every house and the kinds of planetary gifts that one can find, like in this house the vision is communicated by Jupiter. It’s also found in the 9th house, but the sense of fulfillment for all is found in this house: fulfillment for all, and it is here that the life more abundant can be envisioned because of the better way for all. It’s Uranian in that nature, universal under the Moon veiling all three planets.

Các bạn phải nhận ra—và có lẽ tôi sẽ làm điều này—rằng chúng ta muốn nhìn vào từng nhà và các loại ân tặng hành tinh mà người ta có thể tìm thấy, như trong nhà này, tầm nhìn được Sao Mộc truyền đạt. Nó cũng được tìm thấy trong nhà thứ 9, nhưng ý thức về sự thành tựu cho tất cả được tìm thấy trong nhà này: sự thành tựu cho tất cả, và chính ở đây đời sống phong phú hơn có thể được hình dung nhờ con đường tốt hơn cho tất cả. Nó có bản chất Thiên Vương Tinh trong điều đó, phổ quát dưới Mặt Trăng che phủ cả ba hành tinh.

These are more the kinds of things one deals with than necessarily the energy with which one deals. But it is a house of service, and it is a house of abundant service, a house of service broadcast, you might say. In a more concrete sense, the tendency to broadcast can have a general meaning. I was looking at some of the very reactionary—some would call them conservative—broadcasters. They were strongly marked by Aquarius. They had a point of view. They wanted to get it across. They wanted it to be spread everywhere, and they let everyone know about it. They were not necessarily world servers at all.

Đây là các loại điều mà người ta đề cập đến nhiều hơn, không nhất thiết là năng lượng mà người ta xử lý. Nhưng đó là một nhà của phụng sự, và đó là một nhà của phụng sự phong phú, một nhà của phụng sự được phát sóng, có thể nói như vậy. Theo nghĩa cụ thể hơn, khuynh hướng phát sóng có thể có một ý nghĩa tổng quát. Tôi đã nhìn vào một số người phát thanh rất phản động—một số người gọi họ là bảo thủ. Họ được đánh dấu mạnh bởi Bảo Bình. Họ có một quan điểm. Họ muốn truyền đạt nó. Họ muốn nó được lan truyền khắp nơi, và họ cho mọi người biết về nó. Họ không nhất thiết là Người Phụng Sự Thế Gian chút nào.

They had reactionary views, but they spread those views very widely, hence the association with circulation. The circulation of what? That is a question. Generally there is a group effect here. This can also be from a negative perspective—the house of epidemics. The way good things can spread around, so can bad things. Epidemics, yes. The idea of circulation from which one cannot protect oneself is found here. Something gets into the blood, it circulates everywhere. There is no way to stop that. The usual barriers and protective mechanisms are not present with Aquarius. So if you touch one, you touch all. And if it’s a taint, it hurts all. And if it’s a blessing, it helps all.

Họ có các quan điểm phản động, nhưng họ truyền bá các quan điểm ấy rất rộng rãi, do đó có sự liên hệ với sự lưu thông. Sự lưu thông của điều gì? Đó là một câu hỏi. Nói chung ở đây có một hiệu ứng nhóm. Điều này cũng có thể đến từ một viễn cảnh tiêu cực—nhà của các dịch bệnh. Cách những điều tốt có thể lan tỏa, thì những điều xấu cũng có thể như vậy. Dịch bệnh, vâng. Ý tưởng về sự lưu thông mà người ta không thể tự bảo vệ khỏi nó được tìm thấy ở đây. Một điều gì đó đi vào máu, nó lưu thông khắp nơi. Không có cách nào ngăn điều đó. Các rào chắn và cơ chế bảo vệ thông thường không hiện diện với Bảo Bình. Vì vậy nếu các bạn chạm vào một người, các bạn chạm vào tất cả. Và nếu đó là một sự ô nhiễm, nó làm hại tất cả. Và nếu đó là một phúc lành, nó giúp tất cả.

I’m aware that I’m running through this rapidly, and that books and books have been written about this, but what I want to do is get the idea of how to spiral a conventional meaning into a spiritual meaning.

Tôi biết rằng tôi đang đi qua điều này nhanh chóng, và rằng sách này đến sách khác đã được viết về điều này, nhưng điều tôi muốn làm là nắm lấy ý tưởng về cách xoắn ốc một ý nghĩa quy ước thành một ý nghĩa tinh thần.

When we come to house 12, the usual meanings are hidden enemies, self-undoing, prisons, institutions, secret activities, hidden resources, crucifixion of the personality—in general, a house of karmic suffering. But of course it could be karmic blessing as well from a higher point of perspective.

Khi chúng ta đến nhà 12, các ý nghĩa thông thường là kẻ thù ẩn giấu, tự hủy hoại mình, nhà tù, định chế, hoạt động bí mật, tài nguyên ẩn giấu, sự đóng đinh phàm ngã—nói chung, một nhà của đau khổ nghiệp quả. Nhưng dĩ nhiên nó cũng có thể là phúc lành nghiệp quả từ một điểm nhìn cao hơn.

This is where the charities are found, helping those who have less. It can represent limitation through handicap—one’s handicaps and things which prevent—but also the hidden gifts. Whatever happens here is not obvious. House 12 is sometimes called the closet, and we don’t know what’s in the closet necessarily until one comes out of the closet. There are maybe hidden friends and supporters as well as hidden enemies.

Đây là nơi các hoạt động từ thiện được tìm thấy, giúp đỡ những người có ít hơn. Nó có thể đại diện cho sự giới hạn qua khuyết tật—các khuyết tật của một người và những điều ngăn trở—nhưng cũng là các ân tặng ẩn giấu. Bất cứ điều gì xảy ra ở đây đều không hiển nhiên. Nhà 12 đôi khi được gọi là cái tủ kín, và chúng ta không nhất thiết biết có gì trong tủ cho đến khi một người bước ra khỏi tủ. Có thể có các bạn bè và người ủng hộ ẩn giấu cũng như các kẻ thù ẩn giấu.

A person can be one’s own worst enemy involved with self-sabotage. It’s sometimes a house of crisis where very dire things are faced, or many well-earned blessings. It just depends on how you’ve lived your life going around the wheel. Some of the things that seem to be said here—the house of troubles—well, there are the good things: transcendence and release correlated with Pisces. But also the way we’ve tied ourselves in knots and are not free, and need a new cycle with a new impulse to free ourselves of these ancient habit patterns which keep us in bondage.

Một người có thể là kẻ thù tệ nhất của chính mình, liên quan đến việc tự phá hoại. Đôi khi đó là một nhà của khủng hoảng, nơi những điều rất nghiêm trọng được đối mặt, hoặc nhiều phúc lành xứng đáng. Nó chỉ tùy thuộc vào cách các bạn đã sống đời mình khi đi quanh bánh xe. Một số điều dường như được nói ở đây—nhà của rắc rối—à, có những điều tốt: sự siêu vượt và giải thoát tương quan với Song Ngư. Nhưng cũng là cách chúng ta tự buộc mình thành những nút thắt và không tự do, và cần một chu kỳ mới với một xung lực mới để giải phóng mình khỏi các mô hình thói quen cổ xưa này vốn giữ chúng ta trong xiềng xích.

Some sort of bondage is here connected with Pisces. Bondage and release from bondage. If there are very deep karmic conditions—if you see someone who has Saturn and Neptune, there have been conjunctions like that of course, and they’re in house 12—there may be some hereditary or psychological factors, some skeleton in the closet, which has to be unEarthed and understood before one can be truly free within oneself.

Một loại xiềng xích nào đó ở đây liên hệ với Song Ngư. Xiềng xích và sự giải thoát khỏi xiềng xích. Nếu có các điều kiện nghiệp quả rất sâu—nếu các bạn thấy ai đó có Thổ Tinh và Sao Hải Vương, dĩ nhiên đã có những lần đồng vị như vậy, và chúng ở nhà 12—có thể có một số yếu tố di truyền hay tâm lý, một bộ xương trong tủ kín, phải được đào lên và thấu hiểu trước khi một người có thể thật sự tự do bên trong mình.

The heart within the head of the highest head center—I would not exclude that. In general, the part of the body connected here are the feet. Also the endocrine system. The lymph and so forth is ruled by Pisces, and the sort of one’s stability really. Many Pisces people don’t seem to have their feet on the ground. But this is where you can plant yourself with a true understanding of the world. Understanding—standing within and seeing and identifying with that which transpires.

Trái tim bên trong đầu của trung tâm đầu cao nhất—tôi sẽ không loại trừ điều đó. Nói chung, phần của cơ thể được liên hệ ở đây là bàn chân. Cũng là hệ nội tiết. Bạch huyết và vân vân được Song Ngư cai quản, và một loại sự ổn định của một người thật sự. Nhiều người Song Ngư dường như không đặt chân trên mặt đất. Nhưng đây là nơi các bạn có thể tự cắm rễ với một sự thấu hiểu chân thật về thế giới. Thấu hiểu—đứng bên trong và thấy, và đồng hoá với điều đang diễn ra.

It’s a subtle house. Is there alignment with the higher self? Oftentimes the voice of conscience may come here. As well with the 10th house—I’d like to put that in. I realize there’s no particular order here. Voice of conscience comes in under Saturn, telling what is right and wrong, and it comes in authoritatively at the 10th house. But also there is hidden guidance which we can find here at house number 12.

Đó là một nhà tinh tế. Có sự chỉnh hợp với chân ngã không? Thường thì tiếng nói của lương tâm có thể đến ở đây. Cũng như với nhà thứ 10—tôi muốn đưa điều đó vào. Tôi nhận ra ở đây không có thứ tự đặc biệt nào. Tiếng nói của lương tâm đi vào dưới Thổ Tinh, nói điều gì đúng và sai, và nó đi vào một cách có thẩm quyền ở nhà thứ 10. Nhưng cũng có sự hướng dẫn ẩn giấu mà chúng ta có thể tìm thấy ở nhà số 12.

The heart within the head center, which is a great synthesis, is ruled here as well as in a lowlier way. These centers are in the soles of the feet. Interesting—the word soul and sole. The bottom of the foot and consciousness. It is a way in which we feel the energies of the Earth. There’s much sensitivity. Sensitivity in those centers in the soles of the feet. From the higher, or at least more esoteric, point of view.

Trái tim bên trong trung tâm đầu, vốn là một tổng hợp vĩ đại, cũng được cai quản ở đây cũng như theo một cách thấp hơn. Các trung tâm này ở lòng bàn chân. Thú vị—từ linh hồn và lòng bàn chân. Đáy bàn chân và tâm thức. Đó là một cách chúng ta cảm nhận các năng lượng của Trái Đất. Có nhiều sự nhạy cảm. Sự nhạy cảm trong các trung tâm ấy ở lòng bàn chân. Từ quan điểm cao hơn, hoặc ít nhất là huyền bí hơn.

This is a house where religion is found. Faith in general, contact with that which is unseen—whether high or low. Also the possibility of obsession is here. Not a general meaning, but subtly, one’s enemies can slip in to one’s house and possess it. There is unredeemed past karma, or it can be very good karma—karmic blessings. There are the dark forces of ignorance. There’s the inversion of soul force and bondage to the personality. But I also want to talk about the opposite: release from all those things.

Đây là một nhà nơi tôn giáo được tìm thấy. Đức tin nói chung, tiếp xúc với điều không thấy được—dù cao hay thấp. Khả năng ám ảnh cũng ở đây. Không phải một ý nghĩa tổng quát, nhưng một cách tinh tế, kẻ thù của một người có thể lẻn vào nhà của người ấy và chiếm hữu nó. Có nghiệp quả quá khứ chưa được cứu chuộc, hoặc nó có thể là nghiệp quả rất tốt—các phúc lành nghiệp quả. Có các mãnh lực hắc ám của vô minh. Có sự đảo ngược của mãnh lực linh hồn và sự nô lệ vào phàm ngã. Nhưng tôi cũng muốn nói về điều đối lập: sự giải thoát khỏi tất cả những điều ấy.

There’s selfless service to humanity, and I want to say selfless, self-effacing service to humanity. The Sun—the Sun of egotism or egoism—is dissolved in this house, and one truly fuses one’s consciousness with all consciousnesses. This is the place where ahamkara is truly defeated. Venus rises in exaltation in this house, and the Sun is connected interestingly with the very last decanate of Pisces and hence with this house. So, self-effacing service.

Có sự phụng sự vị tha đối với nhân loại, và tôi muốn nói sự phụng sự vị tha, tự xóa mình đối với nhân loại. Mặt Trời—Mặt Trời của chủ nghĩa vị ngã hay bản ngã chủ nghĩa—tan biến trong nhà này, và người ta thật sự dung hợp tâm thức của mình với mọi tâm thức. Đây là nơi ahamkara thật sự bị đánh bại. Sao Kim vươn lên trong trạng thái tôn vinh trong nhà này, và Mặt Trời được nối kết một cách thú vị với thập độ cuối cùng của Song Ngư và do đó với nhà này. Vì vậy, phụng sự tự xóa mình.

There’s access to the collective experiences of one’s past lives and also access to what we call the collective unconscious. All people have access to the universal consciousness. This is the house of the world savior rather than only the world server. It’s a very psychological house detecting what lies behind—what lies behind this particular life and what lies behind a series of lives. The memory of past lives connects with all of the water sign houses: the twelfth, the fourth, the eighth. It’s the house of the psyche.

Có sự tiếp cận với các kinh nghiệm tập thể của các kiếp quá khứ của một người và cũng sự tiếp cận với điều chúng ta gọi là vô thức tập thể. Tất cả mọi người đều có sự tiếp cận với tâm thức phổ quát. Đây là nhà của đấng cứu thế giới hơn là chỉ người phụng sự thế gian. Đó là một nhà rất tâm lý, phát hiện điều nằm phía sau—điều nằm phía sau đời sống cụ thể này và điều nằm phía sau một chuỗi các đời sống. Ký ức về các kiếp quá khứ nối kết với tất cả các nhà thuộc dấu hiệu hành thủy: nhà mười hai, nhà bốn, nhà tám. Đó là nhà của tâm hồn.

Contact with the inner worlds is facilitated in this house—with the inner worlds for better or worse. Obsessions and possessions can come in here as well as divine possession. It’s a great house for overshadowing. When you look at how it was possible for some great teachers to take the physical body of their sufficiently advanced disciples, much of this could go on in the subtle process of the twelfth house. It’s the being who’s really behind the obvious persona. When people thought it was Apollonius, it could have been Jesus. When people thought it was Jesus, it could have been the Christ. When people thought it was the Prince Siddhartha Gautama, it could have been the Buddha himself. Who lies subtly behind? Who indwells? Who overshadows? A great house for overshadowing—or sometimes it’s called overlighting.

Sự tiếp xúc với các thế giới bên trong được tạo thuận lợi trong nhà này—với các thế giới bên trong, dù tốt hay xấu. Các ám ảnh và sự nhập xác có thể đi vào đây cũng như sự chiếm hữu thiêng liêng. Đó là một nhà lớn cho việc phủ bóng. Khi các bạn nhìn vào cách có thể để một số huấn sư vĩ đại nhận lấy thể xác của các đệ tử đủ tiến bộ của các Ngài, nhiều điều này có thể diễn ra trong tiến trình tinh tế của nhà thứ mười hai. Đó là hữu thể thật sự đứng sau persona hiển nhiên. Khi người ta nghĩ đó là Apollonius, có thể đó là Đức Jesus. Khi người ta nghĩ đó là Đức Jesus, có thể đó là Đức Christ. Khi người ta nghĩ đó là Thái tử Siddhartha Gautama, có thể đó là chính Đức Phật. Ai nằm một cách tinh tế phía sau? Ai nội trú? Ai phủ bóng? Một nhà lớn cho sự phủ bóng—hoặc đôi khi được gọi là soi sáng từ trên.

Hidden blessings or hidden curses—generally invisible influences. House of renunciation, learning how to let go. House of great freedom or bondage. The end of a cycle. The handicapping is found here, but what handicaps us truly? This is a house of summation and of synthesis. The results of an entire cycle are found here.

Các phúc lành ẩn giấu hay các lời nguyền ẩn giấu—nói chung là các ảnh hưởng vô hình. Nhà của Sự từ bỏ, học cách buông bỏ. Nhà của tự do lớn lao hay xiềng xích. Sự kết thúc của một chu kỳ. Sự gây khuyết tật được tìm thấy ở đây, nhưng điều gì thật sự gây khuyết tật cho chúng ta? Đây là một nhà của tổng kết và của tổng hợp. Các kết quả của toàn bộ một chu kỳ được tìm thấy ở đây.

Many invisible factors are found here. Which ones they are, you would have to determine by speaking with the individual. The responsibility of the astrologer is great—to determine the exact application of some of these more symbolic indications.

Nhiều yếu tố vô hình được tìm thấy ở đây. Chúng là những yếu tố nào, các bạn phải xác định bằng cách nói chuyện với cá nhân ấy. Trách nhiệm của nhà chiêm tinh là lớn—xác định sự áp dụng chính xác của một số chỉ dẫn mang tính biểu tượng hơn này.

There are indications and there are applications. You’re facing a person who has thousands of lives behind them and they’re in a certain condition at the present moment. Your intuition has to come out, your sense of rapport, your sense of where they are in their life process, not only this life process for this present incarnation, but where they may be in a larger sense.

Có các chỉ dẫn và có các ứng dụng. Các bạn đang đối diện một người có hàng nghìn đời sống phía sau họ và họ đang ở trong một tình trạng nhất định vào thời điểm hiện tại. Trực giác của các bạn phải xuất hiện, ý thức hòa hợp của các bạn, ý thức về nơi họ đang đứng trong tiến trình đời sống của họ, không chỉ tiến trình đời sống này cho lần nhập thể hiện tại này, mà họ có thể đang ở đâu theo một nghĩa rộng lớn hơn.

Of course, the Solar Angel can see something of this. In A Treatise on White Magic, DK tells us that the Solar Angel sees several lives ahead, maybe several lives behind. Maybe that’s all that’s necessary.

Dĩ nhiên, Thái dương Thiên Thần có thể thấy một phần điều này. Trong Luận về Chánh Thuật, Chân sư DK nói với chúng ta rằng Thái dương Thiên Thần thấy vài đời phía trước, có lẽ vài đời phía sau. Có lẽ đó là tất cả những gì cần thiết.

We wonder what would be the profit of looking up every single life. As the Buddha sat under the Bodhi tree, supposedly some number like 555 lives appeared to him, but that’s a symbolic number relating very much to Venus. There must have been the significant lives so that the causal effects, the cause and effect could be seen.

Chúng ta tự hỏi lợi ích của việc tra cứu từng đời sống riêng lẻ sẽ là gì. Khi Đức Phật ngồi dưới cây Bồ đề, được cho là một số khoảng 555 đời sống đã hiện ra với Ngài, nhưng đó là một con số biểu tượng liên hệ rất nhiều với Sao Kim. Hẳn phải có những đời sống quan trọng để các hiệu quả nhân quả, nguyên nhân và kết quả, có thể được thấy.

The fifth ray—this led to that, led to that. The Buddha was a great one to emphasize inevitable causation: that karma follows the act as the rear wheels of a wagon follow the front wheels, exact. He saw his many lives as a human being and even some pre-human lives.

Cung năm—điều này dẫn đến điều kia, dẫn đến điều kia. Đức Phật là một Đấng vĩ đại nhấn mạnh nhân quả tất yếu: rằng nghiệp quả theo sau hành động như bánh sau của một cỗ xe theo sau bánh trước, chính xác. Ngài thấy nhiều đời của mình như một con người và thậm chí một số đời tiền nhân loại.

The tradition goes that when certain qualities which would flower in the human stage were already present in a different animal stage. He saw himself as a tiger. The question is how symbolic is that or how real is that? When you start to spiral up the lower meanings of the houses, these are just seed thoughts.

Truyền thống nói rằng khi một số phẩm tính sẽ nở hoa trong giai đoạn nhân loại đã hiện diện trong một giai đoạn động vật khác. Ngài thấy mình là một con hổ. Câu hỏi là điều đó mang tính biểu tượng đến mức nào hay thực đến mức nào? Khi các bạn bắt đầu xoắn ốc lên các ý nghĩa thấp hơn của các nhà, đây chỉ là các tư tưởng hạt giống.

The particular relevant factor in all of this has to be discerned by your intuition of the moment. You have to have that psychic power—we’re all cultivating it—which detects the real need. Then go to the symbolic orientations and see what is the most salient factor in those symbolic orientations.

Yếu tố đặc thù liên quan trong tất cả điều này phải được trực giác của các bạn trong khoảnh khắc phân biện. Các bạn phải có quyền năng thông linh ấy—tất cả chúng ta đang vun bồi nó—quyền năng phát hiện nhu cầu thật sự. Rồi đi đến các định hướng biểu tượng và thấy đâu là yếu tố nổi bật nhất trong các định hướng biểu tượng ấy.

Perhaps some degree of guidance can be provided by you for your client. How does this really differ from the charts of the crosses? The charts of the crosses will simply be energy indications which you can use according to your will in line with the plan and purpose as you understand it. There will be no passivity in it.

Có lẽ một mức độ hướng dẫn nào đó có thể được các bạn cung cấp cho thân chủ của mình. Điều này thật sự khác với các lá số của các thập giá như thế nào? Các lá số của các thập giá sẽ đơn giản là các chỉ dẫn năng lượng mà các bạn có thể dùng tùy theo ý chí của mình phù hợp với Thiên Cơ và mục đích như các bạn thấu hiểu. Sẽ không có sự thụ động trong đó.

It will be how to wield, manipulate, apply the energies available to you, and how to perhaps balance the configuration when the energies that you need are not indicated. Still they can be summoned. The horoscope gives us access to every energy imaginable.

Đó sẽ là cách sử dụng, thao tác, áp dụng các năng lượng sẵn có cho các bạn, và cách có lẽ cân bằng cấu hình khi các năng lượng mà các bạn cần không được chỉ ra. Tuy vậy chúng vẫn có thể được triệu thỉnh. Lá số chiêm tinh cho chúng ta sự tiếp cận với mọi năng lượng có thể tưởng tượng được.

This can happen through the progressed Moon, it can happen through other kinds of progressions and ingresses where a planet changes sign or an angle changes sign. But it can also simply occur by summoning the energy. We all have participation in the full Moons.

Điều này có thể xảy ra qua Mặt Trăng tiến trình, có thể xảy ra qua các loại tiến trình và sự nhập dấu hiệu khác, nơi một hành tinh đổi dấu hiệu hoặc một góc đổi dấu hiệu. Nhưng nó cũng có thể đơn giản xảy ra bằng cách triệu thỉnh năng lượng. Tất cả chúng ta đều tham dự vào các kỳ trăng tròn.

I’m sure we participate in full Moons where the sign of the Sun, let us say, is not in our horoscope at all, and yet somehow we still feel those energies. The human being has access to all the energies. Some of them are really emphasized in the chart and the access is easier.

Tôi chắc chắn chúng ta tham dự vào các kỳ trăng tròn nơi dấu hiệu của Mặt Trời, hãy nói như vậy, hoàn toàn không có trong lá số chiêm tinh của chúng ta, và tuy vậy bằng cách nào đó chúng ta vẫn cảm thấy các năng lượng ấy. Con người có sự tiếp cận với tất cả các năng lượng. Một số trong đó thật sự được nhấn mạnh trong lá số và sự tiếp cận dễ dàng hơn.

The flow is prevalent. The flow is unstoppable in many cases. For others there has to be a direct act of invocation to summon the energies which normally would not flow into the life.

Dòng chảy chiếm ưu thế. Dòng chảy không thể ngăn lại trong nhiều trường hợp. Đối với những người khác, phải có một hành động khẩn cầu trực tiếp để triệu thỉnh các năng lượng vốn bình thường sẽ không chảy vào đời sống.

You can make an evaluation of those particular energies which tend not to flow into the life unless they are invoked. Everything is accessible to us and we have to learn how to create the balance and reduce the imbalances that we find. How a master or high initiate deals with his chart is nothing passive.

Các bạn có thể thực hiện một đánh giá về những năng lượng đặc thù có khuynh hướng không chảy vào đời sống trừ khi chúng được khẩn cầu. Mọi sự đều có thể tiếp cận đối với chúng ta và chúng ta phải học cách tạo ra sự cân bằng và giảm bớt các mất cân bằng mà chúng ta tìm thấy. Cách một Chân sư hay điểm đạo đồ cao xử lý lá số của Ngài không có gì là thụ động.

It has to do with having a design, having a plan in mind and seeing what are the energies instrumental for bringing about the manifestation of that plan. This takes great discernment and an act of balancing, an act of focusing, an act of intensifying. It’s a bit of astrochemistry.

Nó liên quan đến việc có một thiết kế, có một Thiên Cơ trong trí, và thấy đâu là các năng lượng làm công cụ để đưa đến sự biểu hiện của Thiên Cơ ấy. Điều này đòi hỏi sự phân biện tinh thần lớn lao và một hành động cân bằng, một hành động tập trung, một hành động tăng cường. Nó hơi giống một thứ hóa học chiêm tinh.

It’s learning what to blend and how to blend it. There are many threads here: ray threads, zodiacal threads, planetary threads.

Đó là học điều gì cần pha trộn và pha trộn như thế nào. Có nhiều sợi dây ở đây: các sợi dây cung, các sợi dây hoàng đạo, các sợi dây hành tinh.

They have to be woven together in such a way to produce the design—not which your desire wants, but which the divine plan intends. I’m sure there’s a great skill in action which is required for getting just the right result. Our horoscopes have to be studied from that point of view, not just as they say, “Now what’s happening?” It’s not just what’s happening.

Chúng phải được dệt lại với nhau theo một cách tạo ra thiết kế—không phải điều dục vọng của các bạn muốn, mà là điều Thiên Cơ dự định. Tôi chắc chắn có một kỹ năng lớn trong hành động được đòi hỏi để đạt được đúng kết quả. Các lá số chiêm tinh của chúng ta phải được nghiên cứu từ quan điểm đó, không chỉ như người ta nói, “Bây giờ đang xảy ra điều gì?” Không chỉ là điều gì đang xảy ra.

It’s what will I do with what is available? This is a form I would call more proactive astrology. It’s the astrology of the will, in a way, of the will and intelligence. It’s not the astrology of reactivity and of a dim and dismal attitude towards some kind of impending doom.

Mà là tôi sẽ làm gì với điều sẵn có? Đây là một hình thức mà tôi gọi là chiêm tinh chủ động hơn. Theo một cách nào đó, đó là chiêm tinh của ý chí, của ý chí và trí thông tuệ. Nó không phải là chiêm tinh của phản ứng và của một thái độ mờ tối, ảm đạm đối với một loại định mệnh sắp xảy ra nào đó.

The whole thing is constantly in flux. All of these energies are in flux. When real, loving, intelligent will in line with the divine plan and purpose are applied, out of any combination of energies can come that which is truly beneficial and not something that simply is fated, determined, in relation to which you have to be passive.

Toàn bộ sự việc liên tục trong dòng biến dịch. Tất cả các năng lượng này đều trong dòng biến dịch. Khi ý chí chân thật, bác ái, thông tuệ, phù hợp với Thiên Cơ và mục đích, được áp dụng, từ bất kỳ phối hợp năng lượng nào cũng có thể xuất hiện điều thật sự hữu ích, chứ không phải một điều đơn giản là đã định sẵn, đã quyết định, mà đối với nó các bạn phải thụ động.

Over the last three programs I’ve gone through a document which I have sometimes used for classes, and I have amplified this document and explained how I derive the higher meanings as much as possible. A whole book, of course, could come out of this and not just one particular tabulation. But if we have some seed ideas for the experiences to be found in every house, we can better learn what energies to apply to deal with the issues that arise in this house.

Trong ba chương trình vừa qua, tôi đã đi qua một tài liệu mà đôi khi tôi dùng cho các lớp học, và tôi đã khuếch đại tài liệu này và giải thích cách tôi rút ra các ý nghĩa cao hơn nhiều nhất có thể. Dĩ nhiên, cả một cuốn sách có thể phát sinh từ điều này chứ không chỉ một bảng biểu cụ thể. Nhưng nếu chúng ta có một số ý tưởng hạt giống cho các kinh nghiệm được tìm thấy trong mỗi nhà, chúng ta có thể học tốt hơn những năng lượng nào cần áp dụng để xử lý các vấn đề phát sinh trong nhà này.

Think about your life. What are the issues which are most often arising in your life? How do they correlate with your chart? Just see whether there’s a correspondence between those areas of life which you consider to be most critical in your life, most accented, most prominent, and what the chart says. In most cases, you will certainly find that there is a strong correlation.

Hãy nghĩ về đời sống của các bạn. Các vấn đề nào thường phát sinh nhất trong đời sống của các bạn? Chúng tương quan với lá số của các bạn như thế nào? Hãy xem có sự tương ứng nào giữa những lĩnh vực đời sống mà các bạn xem là trọng yếu nhất trong đời mình, được nhấn mạnh nhất, nổi bật nhất, và điều lá số nói hay không. Trong hầu hết các trường hợp, chắc chắn các bạn sẽ thấy có một sự tương quan mạnh mẽ.

If not an exact correlation with the houses, then there will be a correlation with the signs associated with the houses that would give those issues—the houses which are related to those issues which you find to be most prominent in your life. It takes a keen analysis. It takes a sense of synthesis.

Nếu không phải là một sự tương quan chính xác với các nhà, thì sẽ có một sự tương quan với các dấu hiệu liên kết với các nhà vốn sẽ đưa ra các vấn đề ấy—những nhà liên hệ với các vấn đề mà các bạn thấy là nổi bật nhất trong đời mình. Điều đó đòi hỏi một sự phân tích sắc bén. Nó đòi hỏi một ý thức tổng hợp.

There’s a power of combination here. You’re going to put together many threads, many different strands to get that overall view of the pattern of the life. Master DK said that at the end of every life, a geometrical figure is rendered. Every life has had the effect of creating a symbolic figure, geometrical, which describes what the life process has been, and that figure grows in beauty and regularity as one evolves.

Ở đây có một quyền năng phối hợp. Các bạn sẽ kết hợp nhiều sợi dây, nhiều mạch khác nhau để đạt được cái nhìn tổng thể về mô hình của đời sống. Chân sư DK nói rằng vào cuối mỗi đời sống, một hình hình học được kết xuất. Mỗi đời sống đã có hiệu quả tạo ra một hình biểu tượng, hình học, mô tả tiến trình đời sống đã là gì, và hình ấy tăng trưởng về vẻ đẹp và tính đều đặn khi người ta tiến hoá.

You’re participating here in the assessment of that figure by looking at the pattern of your life and trying to bring it into intelligent order, trying to appreciate it for all the many strands which are cooperating to make the design what it is. We’re at the place where we can go on to page 511.

Ở đây các bạn đang tham dự vào việc đánh giá hình ấy bằng cách nhìn vào mô hình đời sống của mình và cố gắng đưa nó vào trật tự thông tuệ, cố gắng trân trọng nó vì tất cả nhiều mạch đang hợp tác để làm cho thiết kế trở thành điều nó là. Chúng ta đang ở nơi có thể đi tiếp đến trang 511.

We took a little break. This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 130A.

Chúng ta đã nghỉ một chút. Đây là phần kết thúc của Esoteric Astrology Adventure số 130A.

We’ll see whether I begin with 131 or not. This is ending the chart, or the tabulation of the lower and higher meaning of the houses. Then we’ll perhaps begin with Esoteric Astrology Adventure number 131A.

Chúng ta sẽ xem liệu tôi có bắt đầu với 131 hay không. Đây là kết thúc lá số, hay bảng biểu về ý nghĩa thấp và cao của các nhà. Rồi có lẽ chúng ta sẽ bắt đầu với Esoteric Astrology Adventure số 131A.

I know I could just say 131 or 130, but I’m just listing the single letter to show whether I have more, or whether there’s only one program under a particular number or more than one. I guess I’ll just have to be satisfied.

Tôi biết tôi có thể chỉ nói 131 hay 130, nhưng tôi chỉ liệt kê chữ cái đơn để cho thấy liệu tôi có thêm nữa hay không, hoặc liệu chỉ có một chương trình dưới một số cụ thể hay nhiều hơn một. Tôi đoán tôi chỉ phải hài lòng.

There’s a factor here called Invisible Helpers. Charles Leadbeater talks about how people in their dream life in the astral state oftentimes participate in various kinds of service activities as invisible helpers. My friend Marion Walters—I guess I can call her a friend even though I was much younger. She was the last remaining disciple of the DK groups. Keith Bailey and I both knew her very well, as well as we could in those few years we met her before she died. She talked about the War—World War II was such a big thing for those particular disciples, big for all of us really. She said that when they served as invisible helpers, they were out there holding the D-Day forces that invaded Europe through France, holding them up in the water, sustaining them, helping them get through that terrible onslaught of guns and machine guns and rockets. They threw everything at them as they were trying to land on the beach. In that movie by Spielberg, Saving Private Ryan, you got the idea of the hell it was to try to make a beachhead, to land on the beach in the face of all that fire.

Ở đây có một yếu tố gọi là Những Người Trợ Giúp Vô Hình. Charles Leadbeater nói về cách trong đời sống mộng của họ ở trạng thái cảm dục, người ta thường tham dự vào nhiều loại hoạt động phụng sự khác nhau như những người trợ giúp vô hình. Bạn của tôi, Marion Walters—tôi nghĩ tôi có thể gọi bà là một người bạn dù tôi trẻ hơn nhiều. Bà là đệ tử cuối cùng còn lại của các nhóm DK. Keith Bailey và tôi đều biết bà rất rõ, trong mức có thể trong vài năm chúng tôi gặp bà trước khi bà qua đời. Bà nói về Chiến tranh—Thế chiến thứ hai là một điều lớn lao đến thế đối với các đệ tử cụ thể ấy, thật sự lớn lao đối với tất cả chúng ta. Bà nói rằng khi họ phụng sự như những người trợ giúp vô hình, họ ở ngoài đó nâng đỡ các lực lượng D-Day đã xâm nhập châu Âu qua Pháp, giữ họ nổi trong nước, nâng đỡ họ, giúp họ vượt qua cuộc tấn công khủng khiếp của súng, súng máy và hỏa tiễn. Người ta ném mọi thứ vào họ khi họ đang cố gắng đổ bộ lên bãi biển. Trong bộ phim của Spielberg, Saving Private Ryan, các bạn có ý tưởng về địa ngục khi cố tạo một đầu cầu, đổ bộ lên bãi biển trước toàn bộ hỏa lực ấy.

These invisible helpers, as she said, were helping to sustain them, to keep them going, to make sure they didn’t drown and things of that nature. There are all different kinds of ways of being helpful—invisibly, in your astral body, to other people. Just as there are on the other side those negative disembodied forces which are working against the light and freedom.

Những người trợ giúp vô hình này, như bà nói, đã giúp nâng đỡ họ, giữ cho họ tiếp tục, bảo đảm họ không chết đuối và những điều thuộc loại đó. Có mọi loại cách khác nhau để hữu ích—một cách vô hình, trong thể cảm dục của các bạn, đối với những người khác. Cũng như ở phía bên kia có những mãnh lực tiêu cực không còn thân xác đang làm việc chống lại ánh sáng và tự do.

I’m a tenacious Cancerian type and I sometimes just don’t know when to let go. But I will let go here, hoping that I’ve given you enough to deal with. What I’m doing here is slowly moving down the whole of it.

Tôi là kiểu Cự Giải bền bỉ và đôi khi tôi chỉ không biết khi nào nên buông. Nhưng tôi sẽ buông ở đây, hy vọng rằng tôi đã cho các bạn đủ để xử lý. Điều tôi đang làm ở đây là từ từ đi xuống toàn bộ nó.

You can study, if you wish, by freezing the screen. These words will be here for you. If you use them, there are many programs that you can take a snapshot of your screen. Windows Media Player, the VCL group, makes it easy to take a snapshot of any screen, and then you can print it out for yourself.

Các bạn có thể nghiên cứu, nếu muốn, bằng cách dừng màn hình. Những từ này sẽ ở đây cho các bạn. Nếu các bạn dùng chúng, có nhiều chương trình cho phép chụp màn hình của các bạn. Windows Media Player, nhóm VCL, làm cho việc chụp bất kỳ màn hình nào trở nên dễ dàng, và rồi các bạn có thể in ra cho mình.

You can see the constellated ideas, the associated ideas here. Hopefully this will help with the study of this material, which of course has to be better organized than it is, but there’s a lot of content there which can be used to clarify the higher meanings of the houses.

Các bạn có thể thấy các ý tưởng được kết tinh thành chòm, các ý tưởng liên kết ở đây. Hy vọng điều này sẽ giúp cho việc nghiên cứu tài liệu này, điều dĩ nhiên phải được tổ chức tốt hơn hiện tại, nhưng có rất nhiều nội dung ở đó có thể được dùng để làm rõ các ý nghĩa cao hơn của các nhà.

I’ll go on in a bit and have one more idea about the houses which I will share when we begin at 1:31a. Okay friends, we’ll see you soon. Bye-bye.

Tôi sẽ tiếp tục sau một chút và có thêm một ý tưởng nữa về các nhà mà tôi sẽ chia sẻ khi chúng ta bắt đầu ở 1:31a. Vâng, các bạn, chúng ta sẽ sớm gặp lại. Tạm biệt.