I am decidedly blessed. Wherever I have traveled, I have had a constant opportunity to learn, teach, and share with others. Throughout my life, I have been guided and protected by hands both visible and invisible. In the late 1960s, when I first came upon the Tibetan’s books, especially Esoteric Astrology, I realized that there was a need to contribute to the distribution of this incredible, loving wisdom. It has taken me over twenty years to assimilate enough of this information so that I could synthesize it into my own experiences as a practicing astrologer and metaphysician. In addition, I have had the great privilege of participating in hundreds of conversations and seminars with men and women far wiser than myself, who have made their observations and research concerning the relationship between the Soul and the personality available to me.

Tôi quả thật là người có phúc. Bất cứ nơi đâu tôi đi qua, tôi đều có cơ hội liên tục để học hỏi, giảng dạy và chia sẻ với người khác. Suốt cuộc đời mình, tôi đã được dẫn dắt và che chở bởi những bàn tay hữu hình lẫn vô hình. Vào cuối thập niên 1960, khi lần đầu tôi gặp các sách của Chân sư Tây Tạng, đặc biệt là Chiêm Tinh Học Nội Môn, tôi nhận ra rằng cần phải góp phần vào việc truyền bá minh triết đầy kỳ diệu và bác ái này. Tôi đã mất hơn hai mươi năm để đồng hóa đủ lượng thông tin này hầu có thể tổng hợp nó vào những kinh nghiệm riêng của mình với tư cách một nhà chiêm tinh học hành nghề và một nhà siêu hình học. Hơn nữa, tôi còn có đặc ân lớn lao được tham dự hàng trăm cuộc trò chuyện và hội thảo với những người nam và nữ minh triết hơn tôi rất nhiều, những người đã cho tôi tiếp cận các quan sát và công trình nghiên cứu của họ về mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã.

The Work and Energy of the Tibetan Master has been at the conscious center of my life and heart since October 24, 1967. The group focus that my small part in this One Work entails has helped me move from a totally egocentric individual to one who, at this point in his life, is aware of the great joy available in the service to others. So it is to the Tibetan, His group, and my coworkers in astrology and world service that I offer my deepest thanks and my continued love and energy.

Công Trình và Năng Lượng của Chân sư Tây Tạng đã ở nơi trung tâm hữu thức của đời sống và trái tim tôi kể từ ngày 24 tháng 10 năm 1967. Trọng tâm nhóm mà phần nhỏ bé của tôi trong Công Trình Duy Nhất này bao hàm đã giúp tôi chuyển từ một cá nhân hoàn toàn tập trung vào chân ngã thành một người, ở giai đoạn này của đời mình, ý thức được niềm vui lớn lao có sẵn trong việc phụng sự tha nhân. Vì vậy, tôi xin dâng lời tri ân sâu xa nhất cùng tình thương và năng lượng liên tục của mình lên Chân sư Tây Tạng, nhóm của Ngài, và các cộng sự của tôi trong chiêm tinh học và phụng sự thế gian.

In this respect, I would like to acknowledge some of the many teachers and friends who have helped me along my way. With many blessings, thank you: Isadore Friedman; Ellen Resch; dearest Isabel Hickey; Pak Suyono of Surakarta, Java; Madeline Haddon, who brought me to Meditation Mount; Georgia Cooper, whose grace, beauty, and wisdom have been a source of inspiration to so many; Frances Adams Moore, who has acted as my mentor and spiritual mother for nearly fifteen years; Michael Robbins, Ph.D., whose brotherhood, profound understanding, and total dedication to the Work we share have inspired me to increase my efforts; Sir John Sinclair, who agreed, his own abundantly filled schedule notwithstanding, to write the foreword to this book; Tobi Sanders, my editor at Bantam Books from my beginnings there in 1969 to her untimely passing in 1987, who encouraged me to undertake this project; and to my other Family at the Church of Religious Science in Santa Fe, New Mexico, who consistently offered me their love and collective strength while I was preparing this manuscript. Thank you, everyone!

Về phương diện này, tôi muốn ghi nhận một số trong rất nhiều huấn sư và bằng hữu đã giúp đỡ tôi trên đường đi. Với nhiều phúc lành, xin cảm ơn: Isadore Friedman; Ellen Resch; Isabel Hickey thân yêu nhất; Pak Suyono ở Surakarta, Java; Madeline Haddon, người đã đưa tôi đến Meditation Mount; Georgia Cooper, mà ân sủng, vẻ đẹp và minh triết của bà đã là nguồn cảm hứng cho biết bao người; Frances Adams Moore, người đã làm người hướng dẫn và người mẹ tinh thần của tôi gần mười lăm năm; Michael Robbins, Ph.D., mà tình huynh đệ, sự thấu hiểu sâu sắc và sự tận hiến trọn vẹn cho Công Trình mà chúng tôi cùng chia sẻ đã truyền cảm hứng cho tôi gia tăng nỗ lực; Sir John Sinclair, người đã đồng ý, mặc cho lịch trình vốn đã đầy ắp của mình, viết lời tựa cho cuốn sách này; Tobi Sanders, biên tập viên của tôi tại Bantam Books từ những ngày đầu tôi đến đó năm 1969 cho đến khi bà qua đời quá sớm vào năm 1987, người đã khuyến khích tôi đảm nhận dự án này; và gia đình khác của tôi tại Church of Religious Science ở Santa Fe, New Mexico, những người đã luôn dành cho tôi tình thương và sức mạnh tập thể của họ trong khi tôi chuẩn bị bản thảo này. Xin cảm ơn tất cả mọi người!

My list could fill many more pages, as so many people have contributed to the experiences which are distilled in Soul-Centered Astrology, but I shall limit myself to three last mentions of my sincere appreciation. The first is to the members of the Meditation Group for the New Age, who have been so generous in their support of the writing of chapter 4, “The Laws and Principles of the New Age.” The second is to the readers of my other books, the participants in my various public talks and seminars, and the many other friends who have encouraged me to produce a work that would speak to the consciously evolving humanity of our times. I hope that Soul-Centered Astrology meets with their approval and is a proper response to their request.

Danh sách của tôi có thể kéo dài thêm nhiều trang nữa, vì rất nhiều người đã góp phần vào những kinh nghiệm được chưng cất trong Chiêm Tinh Học Lấy Linh Hồn Làm Trung Tâm, nhưng tôi sẽ chỉ giới hạn ở ba lời ghi nhận cuối cùng về lòng biết ơn chân thành của mình. Trước hết là các thành viên của Nhóm Thiền cho Kỷ Nguyên Mới, những người đã rất quảng đại trong việc hỗ trợ tôi viết chương 4, “Các Định luật và Nguyên lý của Kỷ Nguyên Mới.” Thứ hai là các độc giả của những cuốn sách khác của tôi, những người tham dự các buổi nói chuyện công khai và hội thảo khác nhau của tôi, cùng nhiều bằng hữu khác đã khuyến khích tôi tạo ra một tác phẩm có thể nói với nhân loại đang tiến hoá một cách hữu thức của thời đại chúng ta. Tôi hy vọng rằng Chiêm Tinh Học Lấy Linh Hồn Làm Trung Tâm sẽ nhận được sự tán thành của họ và là một đáp ứng thích đáng cho lời thỉnh cầu của họ.

And last, to Rose Ewald, who has assisted me in the preparation of this manuscript, offered consistency sage advice, kept me focused when the circumstances of life made going off on tangents easier than sitting at the word processor, and who generally has been a great friend and dedicated co-worker.

Và sau cùng, xin gửi đến Rose Ewald, người đã hỗ trợ tôi trong việc chuẩn bị bản thảo này, luôn đưa ra những lời khuyên minh triết nhất quán, giúp tôi giữ được sự tập trung khi hoàn cảnh đời sống khiến việc đi chệch sang những hướng bên lề trở nên dễ dàng hơn là ngồi trước máy xử lý văn bản, và nói chung đã là một người bạn lớn cùng một cộng sự tận tụy.

Love and blessings to you all.

Xin gửi tình thương và phúc lành đến tất cả các bạn.

ALAN OKEN

ALAN OKEN

Santa Fe, New Mexico

Santa Fe, New Mexico

April 1988

Tháng Tư 1988

If, in the presentation of this vast subject (of astrology), and in the process of indicating the attitude of the Ageless Wisdom to this new and coming (yet very ancient) “science of effective energies,” as it has been called, I may present a new approach … I am hoping that some astrologers may be found who will be sensitive to that which is new. I am believing that there are investigators along astrological lines who will be open-minded enough to recognize possible hypotheses and then to make fair experiment with them … I am looking for these fair- minded astrologers to make experiment with the factors and suggestions which I may indicate.

Nếu, trong việc trình bày chủ đề bao la này (chiêm tinh học), và trong tiến trình chỉ ra thái độ của Minh Triết Ngàn Đời đối với “khoa học về các năng lượng hữu hiệu” mới mẻ và đang đến này (dù rất cổ xưa), như nó đã được gọi, tôi có thể trình bày một cách tiếp cận mới … tôi hy vọng rằng có thể tìm thấy một số nhà chiêm tinh học nhạy bén với điều mới mẻ. Tôi tin rằng có những nhà khảo cứu theo các đường hướng chiêm tinh học sẽ đủ cởi mở để nhận ra những giả thuyết khả dĩ rồi thử nghiệm chúng một cách công bằng … Tôi đang tìm kiếm những nhà chiêm tinh học công tâm ấy để thử nghiệm với những yếu tố và gợi ý mà tôi có thể nêu ra.

—the Tibetan, quoted in

—Chân sư Tây Tạng, được trích trong

Alice A. Bailey’s Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn của Alice A. Bailey