Chiêm tinh học Linh hồn: Phần 2 – 7 – Con Đường Lâm Phàm và Ba Thập Giá

What we are witnessing today is the gradual emergence of a picture of the universe which presents us with a special problem, for it demands the acceptance of a new dimension of reality. This “fourth dimension” can be defined by the elusive, yet revealing word: Interpenetration. What is implied by it is that the universe and our total beings interpenetrate. The era of isolated, irreducible, and quasi-absolute individualities • • • is passing away.

Điều mà ngày nay chúng ta đang chứng kiến là sự xuất hiện dần dần của một bức tranh về vũ trụ, bức tranh đặt ra cho chúng ta một vấn đề đặc biệt, vì nó đòi hỏi sự chấp nhận một chiều kích mới của thực tại. “Chiều kích thứ tư” này có thể được định nghĩa bằng từ khó nắm bắt nhưng đầy mặc khải: Sự thẩm thấu lẫn nhau. Điều được hàm ý bởi nó là vũ trụ và toàn thể bản thể chúng ta thẩm thấu lẫn nhau. Kỷ nguyên của những cá thể tính cô lập, bất khả quy giản, và gần như tuyệt đối • • • đang qua đi.

—Dane Rudhyar

—Dane Rudhyar

The Sun Is Also a Star

Mặt Trời Cũng Là Một Ngôi Sao

Incarnation takes place via a process of involution. The Soul, through its contact with its higher aspect, the Monadic-Spiritual-Self, becomes increasingly aware of its mandate to manifest. It thus sends downward into the three lower worlds—the rational mind, emotions, and physical reality—an aspect of itself. This becomes the personality— the lower self. As this lower self grows in consciousness, it awakens to its source of life in the Soul and the evolutionary process—the Path of Return—begins in earnest. This Path is also known as the Path of Discipleship.

Sự lâm phàm diễn ra qua một tiến trình giáng hạ tiến hoá. Linh hồn, qua sự tiếp xúc với phương diện cao hơn của nó, Bản Ngã Tinh Thần-Chân Thần, ngày càng ý thức hơn về sứ mệnh biểu hiện của mình. Do đó nó gửi xuống ba cõi thấp—trí tuệ lý tính, cảm xúc, và thực tại hồng trần—một phương diện của chính nó. Điều này trở thành phàm ngã—phàm ngã thấp. Khi phàm ngã thấp này tăng trưởng trong tâm thức, nó thức tỉnh với nguồn sống của nó trong linh hồn và tiến trình tiến hoá—Con Đường Trở Về—bắt đầu một cách thực sự. Con Đường này cũng được biết như Con Đường Đệ Tử.

The vast majority of people are at work building a “landing base” for the Soul to anchor on the Earth, and hence the intense attachment to the material plane. Others, a bit farther along the Path, are consciously at work shaping their physical, emotional, and mental vehicles for a purpose sensed but as yet unseen. This is the stage in our lives in which many of us currently find ourselves. It is that time in our lives when we take on certain disciplines of diet, exercise, study, and aspiration to love in ways that are new but essential to us. And we often do not know the reasons; our inner voice, our intuitive self, just reveals that this is the way for us at the present time—and we listen.

Đại đa số con người đang bận rộn xây dựng một “căn cứ đáp xuống” cho linh hồn neo đậu trên Trái Đất, và vì vậy có sự gắn chặt mãnh liệt với cõi vật chất. Những người khác, tiến xa hơn một chút trên Con Đường, đang có ý thức định hình các vận cụ hồng trần, cảm xúc và trí tuệ của mình cho một mục đích được cảm nhận nhưng chưa được thấy. Đây là giai đoạn trong đời sống mà nhiều người trong chúng ta hiện đang ở. Đó là thời kỳ trong đời khi chúng ta đảm nhận những kỷ luật nhất định về ăn uống, tập luyện, học hỏi và khát vọng yêu thương theo những cách mới mẻ nhưng thiết yếu đối với chúng ta. Và chúng ta thường không biết lý do; tiếng nói bên trong, bản ngã trực giác của chúng ta, chỉ đơn giản mặc khải rằng đây là con đường dành cho chúng ta vào lúc này—và chúng ta lắng nghe.

Then there is a third group of us—the New Group of World Servers. This group, numbering in the millions at the present time and growing, consists of men and women of goodwill who, through tremendous work and effort, have been able to forge a conscious link between the Soul and the personality. Each of these individuals has his own particular field of expression—his own particular focus of the creative dynamic which permits him to manifest the Soul purpose for the present incarnation. This purpose is always connected to the service of humanity, in one form or another. It is a healing work, in that it seeks to create a greater awareness of the collective whole in which we all live and have our being.

Rồi có một nhóm thứ ba trong chúng ta—Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Nhóm này, hiện nay có số lượng hàng triệu và đang tăng lên, gồm những người nam và nữ thiện chí, những người qua công việc và nỗ lực to lớn đã có thể rèn đúc một mối liên kết có ý thức giữa linh hồn và phàm ngã. Mỗi người trong số هؤلاء cá nhân này có lĩnh vực biểu lộ riêng của mình—tiêu điểm riêng của động lực sáng tạo cho phép y biểu hiện mục đích linh hồn cho lần lâm phàm hiện tại. Mục đích này luôn luôn liên hệ với việc phụng sự nhân loại, dưới hình thức này hay hình thức khác. Đó là một công việc trị liệu, ở chỗ nó tìm cách tạo ra một nhận thức lớn hơn về toàn thể tập thể trong đó tất cả chúng ta sống và hiện hữu.

The path of human evolution and the movement of the Soul and the personality through their various cycles of incarnation can be seen through the Soul-centered approach to astrology. Both the Soul and the lower self mature through their contacts with the material world and the various kinds of Earthly experiences which occur, lifetime after lifetime. There is a pattern both to this cycle and to those underlying impulses which give rise to any of the varieties of life orientation a person may express. The unfolding of this pattern, and the kinds of events one creates or precipitates during a lifetime, are very much connected to the level of Soul growth or consciousness, relative to the degree of material attachment or personality awareness.

Con đường tiến hoá của con người và sự vận động của linh hồn cùng phàm ngã qua các chu kỳ lâm phàm khác nhau của chúng có thể được thấy qua cách tiếp cận chiêm tinh học tập trung vào linh hồn. Cả linh hồn lẫn phàm ngã thấp đều trưởng thành qua những tiếp xúc của chúng với thế giới vật chất và các loại kinh nghiệm trần thế khác nhau xảy ra, hết kiếp này sang kiếp khác. Có một mô hình cho cả chu kỳ này lẫn cho những xung lực nền tảng làm phát sinh bất kỳ loại định hướng đời sống nào mà một người có thể biểu lộ. Sự khai mở của mô hình này, và các loại biến cố mà một người tạo ra hay ngưng tụ trong một kiếp sống, gắn bó rất nhiều với cấp độ tăng trưởng hay tâm thức của linh hồn, tương đối với mức độ gắn chặt vật chất hay nhận thức phàm ngã.

The Soul-centered astrologer views the Ascendant as the focus of the Soul and the Sun as the vehicle of personality expression in the natal horoscope. (See part 3, “A Guide to the Soul-Centered Delineation of the Natal Chart,” for more complete details of this process and perspective.)

Nhà chiêm tinh học tập trung vào linh hồn xem dấu hiệu mọc như tiêu điểm của linh hồn và Mặt Trời như vận cụ biểu lộ phàm ngã trong lá số chiêm tinh sinh. (Xem phần 3, “Hướng Dẫn về Sự Phân Tích Lá Số Sinh Tập Trung Vào Linh Hồn,” để biết chi tiết đầy đủ hơn về tiến trình và quan điểm này.)

In the natal chart of the totally personality-centered individual, the unfoldment of both the Soul and the personality revolve astrologically in a clockwise direction. Thus the movement of signs shifts from incarnation to incarnation, from Aries to Taurus via Pisces, along the design of the precession of the equinoxes. This is called the “ordinary wheel of the Great Illusion.” The focus of awareness and the underlying life motivation are underscored by desire—desire for the material life; desire for incarnation (the word itself meaning “to enter into the flesh”). This passage of many lifetimes is related to the Mutable Cross, and serves to give the Soul the necessary knowledge of earthly experiences. In this respect, desire serves the purpose of gathering in the lessons of life gleaned from the multifaceted experiences of the four mutable signs.

Trong lá số chiêm tinh sinh của cá nhân hoàn toàn tập trung vào phàm ngã, sự khai mở của cả linh hồn lẫn phàm ngã đều xoay chuyển theo chiều kim đồng hồ về mặt chiêm tinh. Do đó sự vận động của các dấu hiệu chuyển dịch từ lần lâm phàm này sang lần lâm phàm khác, từ Bạch Dương sang Kim Ngưu qua Song Ngư, theo mô hình của sự tiến động điểm phân. Điều này được gọi là “bánh xe thông thường của Đại Ảo Tưởng.” Tiêu điểm của nhận thức và động cơ đời sống nền tảng được nhấn mạnh bởi ham muốn—ham muốn đối với đời sống vật chất; ham muốn lâm phàm (chính từ này có nghĩa là “đi vào xác thịt”). Sự đi qua của nhiều kiếp sống này liên hệ với Thập Giá Biến đổi, và phụng sự để đem lại cho linh hồn tri thức cần thiết về các kinh nghiệm trần thế. Về phương diện này, ham muốn phụng sự mục đích thu thập các bài học của đời sống được gặt hái từ những kinh nghiệm đa diện của bốn dấu hiệu biến đổi.

Diagram 8: Direction of the Ordinary Wheel for: a) the totally desire-and personality-centered individual; b) the reorienting, aspiring individual

Biểu đồ 8: Chiều hướng của Bánh Xe Thông Thường dành cho: a) cá nhân hoàn toàn tập trung vào ham muốn và phàm ngã; b) cá nhân đang tái định hướng, người chí nguyện

Desire takes four different forms relative to the astrological elements. In the earth signs, desire manifests as the urge for material security, the acquisition of material possessions, and the achievement of social prestige. The desire for experience itself and the excitement of being in many places with many different kinds of people characterizes this level of life expression for the air signs. The desire for sensual response and pleasure, as well as the desire for emotional stimulation, characterize people of the water signs at this point of evolution. In terms of the fire signs, it is one’s urge for personal recognition— “Look at me, I’m here!” —that underlies the desire to be.

Ham muốn mang bốn hình thức khác nhau tương ứng với các nguyên tố chiêm tinh. Trong các dấu hiệu hành thổ, ham muốn biểu lộ như sự thôi thúc đối với an toàn vật chất, sự thu đạt tài sản vật chất, và việc đạt được uy tín xã hội. Ham muốn đối với chính kinh nghiệm và sự phấn khích của việc hiện diện ở nhiều nơi với nhiều loại người khác nhau đặc trưng cho cấp độ biểu lộ đời sống này nơi các dấu hiệu hành khí. Ham muốn đối với đáp ứng giác quan và khoái lạc, cũng như ham muốn đối với kích thích cảm xúc, đặc trưng cho những người thuộc các dấu hiệu hành thủy ở điểm tiến hoá này. Xét theo các dấu hiệu hành hỏa, chính sự thôi thúc được công nhận cá nhân—“Hãy nhìn tôi, tôi ở đây!”—là điều nằm bên dưới ham muốn được hiện hữu.

When reincarnation is proceeding on this avenue of expression, and it does so for many lifetimes, the movement of the signs, as I mentioned, is clockwise. This means that the Soul sign (rising sign) would go from Aries in one lifetime to Pisces in the next. On the personality level, a person born with the Sun in Sagittarius would find him or herself with a Scorpio Sun the “next time down.”

Khi sự tái sinh đang tiến hành trên con đường biểu lộ này, và nó làm như vậy trong nhiều kiếp sống, sự vận động của các dấu hiệu, như tôi đã nói, là theo chiều kim đồng hồ. Điều này có nghĩa là dấu hiệu linh hồn (dấu hiệu mọc) sẽ đi từ Bạch Dương trong một kiếp sống sang Song Ngư trong kiếp kế tiếp. Ở cấp độ phàm ngã, một người sinh với Mặt Trời ở Nhân Mã sẽ thấy mình có Mặt Trời Hổ Cáp trong “lần đi xuống kế tiếp.”

The “circling of the wheel” (which may consist of many cycles of incarnation) brings us to the stage of evolution for the more consciously advanced person. This is the point in which one has become more refined and defined in the use of life energy. This is, in its uppermost reaches, also the level in which a person begins to experience the quickening of the Soul’s presence in the life, and enters into that state of “conscious duality” to which we referred earlier on in part 1 of this work.

“Sự quay vòng của bánh xe” (có thể gồm nhiều chu kỳ lâm phàm) đưa chúng ta đến giai đoạn tiến hoá của người tiến bộ có ý thức hơn. Đây là điểm mà tại đó một người đã trở nên tinh luyện và xác định hơn trong việc sử dụng năng lượng sự sống. Đây cũng là, ở những mức cao nhất của nó, cấp độ mà tại đó một người bắt đầu kinh nghiệm sự tăng tốc của sự hiện diện của linh hồn trong đời sống, và đi vào trạng thái “nhị nguyên tính có ý thức” mà chúng ta đã đề cập trước đó trong phần 1 của tác phẩm này.

At this stage of human evolution, desire mutates to aspiration. Once again, one may spend many lifetimes at this level, for the refinement of the lower vehicles (the physical, emotional, and mental bodies) is a long process. The increasing tension of duality “between heaven and earth” becomes strongly felt, and a choice is eventually made as to the nature of one’s path in life. As we shall soon see, once the choice is made for the “life of the Soul” and the resultant service to humanity, a third “turning of the wheel” takes place. At this second point, however, the individual is said to be moving onto the Fixed Cross. The purpose of lifetimes spent here is the revelation of the true nature of Lore. The rising and the Sun signs are still moving clockwise, and once again, the differences in the life expression are strongly conditioned by the astrological element in which these signs are placed.

Ở giai đoạn tiến hoá nhân loại này, ham muốn biến đổi thành khát vọng. Một lần nữa, người ta có thể trải qua nhiều kiếp sống ở cấp độ này, vì sự tinh luyện các vận cụ thấp (thể xác, thể cảm xúc và thể trí) là một tiến trình dài. Sự căng thẳng ngày càng tăng của nhị nguyên tính “giữa trời và đất” được cảm nhận mạnh mẽ, và cuối cùng một sự lựa chọn được thực hiện về bản chất của con đường đời mình. Như chúng ta sẽ sớm thấy, một khi sự lựa chọn được thực hiện cho “đời sống của linh hồn” và sự phụng sự nhân loại là kết quả, một “sự quay bánh xe” thứ ba diễn ra. Tuy nhiên, ở điểm thứ hai này, cá nhân được nói là đang chuyển sang Thập Giá Cố Định. Mục đích của các kiếp sống trải qua ở đây là sự mặc khải bản chất chân thực của Bác Ái. Dấu hiệu mọc và dấu hiệu Mặt Trời vẫn đang vận động theo chiều kim đồng hồ, và một lần nữa, những khác biệt trong biểu lộ đời sống bị điều kiện hóa mạnh mẽ bởi nguyên tố chiêm tinh mà trong đó các dấu hiệu này được đặt.

When the earth signs predominate, the experiences emerging from those aspirations which lead to the unfolding of Love (that is, the consciousness of the Soul) take place through the professions, business, and the arts. When the air signs predominate, one holds the aspiration to link and join people so that some increasingly unifying message may be shared which is helpful to humanity. Idealistic, life-supporting, nourishing sentiments and their resultant acts are the vehicles used by the watery signs at this evolutionary level. Finally, the fire signs focus their aspirations through inspirational and stimulating creative ideas and projects.

Khi các dấu hiệu hành thổ chiếm ưu thế, những kinh nghiệm xuất hiện từ các khát vọng dẫn đến sự khai mở của Bác Ái (nghĩa là, tâm thức của linh hồn) diễn ra qua các nghề nghiệp, kinh doanh và nghệ thuật. Khi các dấu hiệu hành khí chiếm ưu thế, người ta giữ khát vọng liên kết và kết nối con người để một thông điệp ngày càng hợp nhất nào đó có thể được chia sẻ, vốn hữu ích cho nhân loại. Những tình cảm duy tâm, nâng đỡ sự sống, nuôi dưỡng và các hành động kết quả của chúng là những vận cụ được các dấu hiệu hành thủy sử dụng ở cấp độ tiến hoá này. Sau cùng, các dấu hiệu hành hỏa tập trung các khát vọng của chúng qua những ý tưởng và dự án sáng tạo đầy cảm hứng và kích thích.

Once a person has become fully anchored in his or her Soul’s orientation, and Love has merged with knowledge to become Love/ Wisdom, evolution takes on a very distinct focus, and the direction of the “turning of the wheel” mutates accordingly. The individual is then said to mount the Cardinal Cross, and the wheel reverses, moving counterclockwise, from Aries to Pisces via Taurus. Thus a person born with Cancer rising and a Pisces Sun who has reached this level of Soul direction would find that the next incarnation would most likely begin with Leo rising and the Sun in Aries.

Một khi một người đã trở nên hoàn toàn được neo giữ trong định hướng của linh hồn mình, và Bác ái đã hợp nhất với tri thức để trở thành Bác Ái – Minh Triết, tiến hoá mang lấy một tiêu điểm rất rõ rệt, và chiều hướng của “sự quay bánh xe” biến đổi theo đó. Khi ấy cá nhân được nói là bước lên Thập Giá Chủ Yếu, và bánh xe đảo ngược, chuyển động ngược chiều kim đồng hồ, từ Bạch Dương sang Song Ngư qua Kim Ngưu. Do đó một người sinh với Cự Giải mọc và Mặt Trời Song Ngư, nếu đã đạt đến cấp độ định hướng linh hồn này, sẽ thấy rằng lần lâm phàm kế tiếp rất có thể sẽ bắt đầu với Sư Tử mọc và Mặt Trời ở Bạch Dương.

The nature of the movement between the three crosses should be clarified. The three crosses indicate the three basic levels of human development: unconscious unity (totally personality-centered); conscious duality (initial to advanced stages of conscious personality-Soul relationship); conscious unity (total Soul-centeredness). A person can have the cardinal sign of Aries rising and be on the Mutable Cross.

Bản chất của sự vận động giữa ba thập giá cần được làm sáng tỏ. Ba thập giá chỉ ra ba cấp độ căn bản của sự phát triển con người: hợp nhất vô thức (hoàn toàn tập trung vào phàm ngã); nhị nguyên tính có ý thức (các giai đoạn từ khởi đầu đến tiến bộ của mối liên hệ có ý thức giữa phàm ngã và linh hồn); hợp nhất có ý thức (hoàn toàn tập trung vào linh hồn). Một người có thể có dấu hiệu chính yếu Bạch Dương mọc mà vẫn ở trên Thập Giá Biến đổi.

Diagram 9: Direction of the Reversed Wheel for:

Biểu đồ 9: Chiều hướng của Bánh Xe Đảo Ngược dành cho:

a) the Soul-centered individual;

a) cá nhân tập trung vào linh hồn;

b) the Disciple and the Initiate

b) Đệ tử và Điểm đạo đồ

Likewise, a mutable Gemini can be on the Fixed Cross of Discipleship. It is also very important to note that in a given incarnation you can change Crosses, as well as the direction of the wheel.

Tương tự như vậy, một Song Tử biến đổi có thể ở trên Thập Giá Cố Định của Địa vị đệ tử. Cũng rất quan trọng cần lưu ý rằng trong một lần lâm phàm nhất định, các bạn có thể thay đổi Thập Giá, cũng như chiều hướng của bánh xe.

A person may find that he came into this lifetime on the Mutable Cross, and through certain circumstances (usually the failure of desire and the increase of aspiration), he is now hard at work on the Fixed Cross. Some others of us may have found ourselves experiencing the tensions of duality inherent in the Fixed Cross, only to discover that our Spiritual Approach to life has created a complete reversal of this dualistic orientation and that we are now very one-pointed in our urge for World Service in the Aquarian Age.

Một người có thể thấy rằng mình bước vào kiếp sống này trên Thập Giá Biến đổi, và qua những hoàn cảnh nhất định (thường là sự thất bại của ham muốn và sự gia tăng của khát vọng), nay y đang miệt mài làm việc trên Thập Giá Cố Định. Một số người khác trong chúng ta có thể đã thấy mình đang kinh nghiệm những căng thẳng của nhị nguyên tính vốn có trong Thập Giá Cố Định, chỉ để khám phá rằng Cách Tiếp Cận Tinh Thần của chúng ta đối với đời sống đã tạo ra một sự đảo ngược hoàn toàn của định hướng nhị nguyên này và rằng nay chúng ta đang rất nhất tâm trong sự thôi thúc đối với việc Phụng Sự Thế Gian trong Kỷ Nguyên Bảo Bình.

Once the expression of the life urge is motivated by pure Spiritual Attraction and intent, and having passed the necessary tests and trials inherent on the Fixed Cross, one may then proceed to mount the Cardinal Cross. It is here that a person (finally!) gets his “job”—his planetary purpose in terms of service to the collective humanity. It is at this point that the personality has become the total vehicle for the Soul, and the orientation of the life has transformed itself from a personal to an impersonal one. This is called the Path of Sacrifice. Such a Path leads to one of three directions: Initiation through Capricorn; World Service through Aquarius; or the Work of the World Savior through Pisces.

Một khi sự biểu lộ của xung lực sự sống được thúc đẩy bởi Sức Hấp Dẫn Tinh Thần thuần khiết và ý hướng, và sau khi đã vượt qua những thử thách và khảo nghiệm cần thiết vốn có trên Thập Giá Cố Định, người ta khi ấy có thể tiến lên để bước lên Thập Giá Chủ Yếu. Chính tại đây một người (cuối cùng!) nhận được “công việc” của mình—mục đích hành tinh của mình xét theo việc phụng sự nhân loại tập thể. Chính ở điểm này phàm ngã đã trở thành toàn bộ vận cụ cho linh hồn, và định hướng của đời sống đã chuyển đổi chính nó từ cá nhân sang phi cá nhân. Điều này được gọi là Con Đường Hi Sinh. Một Con Đường như thế dẫn đến một trong ba hướng: Điểm đạo qua Ma Kết; Phụng Sự Thế Gian qua Bảo Bình; hoặc Công Việc của Đấng Cứu Thế Gian qua Song Ngư.

Diagram 10: The Cardinal Cross

Biểu đồ 10: Thập Giá Chủ Yếu

The reader might wish to tune into him- or herself at this point. Is your life moving backward, toward the preceding signs of your Ascendant or Sun, or forward, toward the orientation of the following signs? Is your life motivated by desire? By aspiration? By the urge for Initiation, World Service, or conscious Self-sacrifice? Or—and this is very likely—is your life being motivated by some combination of these tendencies, revealing movement in this lifetime from one wheel to the next?

Người đọc có thể muốn tự điều chỉnh để hòa điệu với chính mình vào lúc này. Cuộc đời bạn đang chuyển động lùi lại, về phía các dấu hiệu đi trước dấu hiệu mọc hay Mặt Trời của bạn, hay tiến tới, về phía định hướng của các dấu hiệu tiếp theo? Cuộc đời bạn có được thúc đẩy bởi dục vọng không? Bởi khát vọng? Bởi thôi thúc hướng đến điểm đạo, Phụng Sự Thế Gian, hay sự hi sinh bản thân có ý thức? Hay—và điều này rất có thể đúng—cuộc đời bạn đang được thúc đẩy bởi một sự kết hợp nào đó của các khuynh hướng này, cho thấy sự chuyển động trong kiếp sống này từ bánh xe này sang bánh xe kế tiếp?

The Cardinal Cross is very much related to the First Ray of Will/ Power and to the urge for sacrifice. In this case, sacrifice means the will to manifest, the “leaving of the Father’s House” and the descent into matter. This Will-to-Be, coming from the Will-to-Good, characterizes the signs of the Cardinal Cross and aligns them most strongly with the First Ray.

Thập Giá Chủ Yếu liên hệ rất mật thiết với Cung một của Ý Chí/Quyền năng và với thôi thúc hi sinh. Trong trường hợp này, hi sinh có nghĩa là ý chí biểu hiện, “rời khỏi Nhà của Cha” và giáng nhập vào vật chất. Ý Chí-Hiện Hữu này, phát xuất từ Ý Chí-hướng Thiện, đặc trưng cho các dấu hiệu của Thập Giá Chủ Yếu và chỉnh hợp chúng mạnh mẽ nhất với Cung một.

The initiating urge to manifest (Aries) finds a home and is able to root (Cancer). It is through the latter sign, “the Gate into Incarnation,” that the Soul takes incarnation for the first time. A point of balance is reached in Libra when the Soul and the personality work in harmonious relationship. It is in the sign of Capricorn, “the Gate of Initiation,” that the Will-to-Be culminates and the goal envisioned by the incarnating Soul is finally achieved.

Thôi thúc khởi nguyên để biểu hiện (Bạch Dương) tìm được nơi cư ngụ và có thể bén rễ (Cự Giải). Chính qua dấu hiệu sau, “Cánh Cổng đi vào Lâm Phàm,” mà linh hồn nhập thể lần đầu tiên. Một điểm quân bình đạt được trong Thiên Bình khi linh hồn và phàm ngã hoạt động trong mối liên hệ hài hòa. Chính trong dấu hiệu Ma Kết, “Cánh Cổng của Điểm Đạo,” mà Ý Chí-Hiện Hữu đạt đến tột đỉnh và mục tiêu được linh hồn nhập thể hình dung cuối cùng được thành tựu.

If we examine the Ray qualities of the four cardinal signs, we will see the direct unfolding of the First Ray:

Nếu chúng ta khảo sát các phẩm tính Cung của bốn dấu hiệu chính yếu, chúng ta sẽ thấy sự khai mở trực tiếp của Cung một:

Aries expresses itself on Rays One and Seven.

Bạch Dương biểu hiện qua cung một và cung bảy.

Cancer expresses itself on Rays Three and Seven.

Cự Giải biểu hiện qua cung ba và cung bảy.

Libra expresses itself on Ray Three.

Thiên Bình biểu hiện qua cung ba.

Capricorn expresses itself on Rays One, Three, and Seven.

Ma Kết biểu hiện qua cung một, cung ba và cung bảy.

We can see from the above that the One-Three-Seven line of the Rays reveals, more clearly in this Cross than in any other, the distinct movement from Will to Mind to the world of many Forms. This is, esoterically, the reason why the Cardinal signs are known in traditional astrology as the signs of Motivation, as they harness the Will toward manifestation.

Từ những điều trên, chúng ta có thể thấy rằng tuyến Một-Ba-Bảy của các Cung bộc lộ, rõ ràng hơn trong Thập Giá này so với bất kỳ Thập Giá nào khác, sự chuyển động phân minh từ Ý Chí đến Trí Tuệ đến thế giới của vô số Hình Tướng. Đây, một cách huyền bí, là lý do vì sao các dấu hiệu chính yếu được biết đến trong chiêm tinh học truyền thống như những dấu hiệu của Động Cơ, vì chúng khai thác Ý Chí hướng đến biểu hiện.

On the wheel of the personality-centered individual, an incarnation in Aries is going to precede one in Capricorn by only two stages: Pisces and Aquarius. This means that one will arrive at the summit— the sign of culmination—prematurely. On the Soul level, there will be eight incarnations (or major testing grounds) between one in Aries and one in Capricorn. This will give the kind of experience that will allow a Soul-centered Capricorn individual the evolutionary maturity that such an incarnation brings into life. Those Capricorns who are abusing power, whose center of Will/Power is based on a level of immature personality expression, have taken the “short route” of the ordinary wheel. Through the desire for power, they have assumed a place of personal responsibility without the proper balance of wisdom, love, and sacrifice. In effect, such individuals have become “short-circuited,” for once they awaken to the futility of this unbalanced state, they have to start all over again.

Trên bánh xe của cá nhân tập trung vào phàm ngã, một lần lâm phàm trong Bạch Dương sẽ chỉ đi trước một lần trong Ma Kết hai giai đoạn: Song Ngư và Bảo Bình. Điều này có nghĩa là người ta sẽ đến đỉnh cao—dấu hiệu của sự hoàn tất—quá sớm. Ở cấp độ linh hồn, sẽ có tám lần lâm phàm (hay những bãi thử thách lớn) giữa một lần trong Bạch Dương và một lần trong Ma Kết. Điều này sẽ đem lại loại kinh nghiệm cho phép một cá nhân Ma Kết tập trung vào linh hồn có được sự trưởng thành tiến hoá mà một lần lâm phàm như thế mang vào đời sống. Những Ma Kết đang lạm dụng quyền lực, mà trung tâm Ý Chí/Quyền năng của họ dựa trên một cấp độ biểu hiện phàm ngã chưa trưởng thành, đã đi theo “con đường tắt” của bánh xe thông thường. Qua dục vọng quyền lực, họ đã đảm nhận một vị trí trách nhiệm cá nhân mà không có sự quân bình thích đáng của minh triết, bác ái và hi sinh. Thực tế, những cá nhân như vậy đã trở nên “đoản mạch,” vì một khi họ thức tỉnh trước tính vô ích của trạng thái mất quân bình này, họ phải bắt đầu lại từ đầu.

It is very important to remember the underlying Presence of the Second Ray—the Lord of Love. This Ray energy contains within it the factor of redemption. This means that we do have the power of choice; we can reverse the wheel. Usually, this process of reversal begins on the Fixed Cross when the experiences of life begin to teach us about the true nature of desire, and we begin to aspire to those life circumstances that take us out of our lower centers. It is through the sign of Scorpio that such experiences come about, but we are capable of learning the lessons concerning the transmutation of desire when we incarnate in any one of the signs. It is just that the lesson of reorientation is most concentrated in the sign of the Eagle, which allows us to soar to new heights of creative expression as we leave the desires of material attachment behind.

Điều rất quan trọng là phải nhớ đến Hiện Diện nền tảng của Cung hai—Chúa Tể của Bác Ái. Năng lượng Cung này chứa trong nó yếu tố cứu chuộc. Điều đó có nghĩa là chúng ta thực sự có quyền năng lựa chọn; chúng ta có thể đảo ngược bánh xe. Thông thường, tiến trình đảo ngược này bắt đầu trên Thập Giá Cố Định khi những kinh nghiệm của đời sống bắt đầu dạy chúng ta về bản chất thực sự của dục vọng, và chúng ta bắt đầu khát vọng hướng đến những hoàn cảnh sống đưa chúng ta ra khỏi các trung tâm thấp. Chính qua dấu hiệu Hổ Cáp mà những kinh nghiệm như thế xuất hiện, nhưng chúng ta có khả năng học các bài học liên quan đến sự chuyển hoá dục vọng khi lâm phàm trong bất kỳ dấu hiệu nào. Chỉ là bài học về sự tái định hướng tập trung mạnh nhất trong dấu hiệu của Đại Bàng, vốn cho phép chúng ta bay vút lên những đỉnh cao mới của biểu hiện sáng tạo khi bỏ lại phía sau những dục vọng gắn chặt với vật chất.

I am of the opinion, in any event, that there are ways to “move around” the wheel. I think that the lessons of several signs can be learned in one lifetime (althought there is no rush!). Perhaps this has something to do with the experiences gleaned through the progressions of the Sun and Ascendant as they pass through the zodiac. We are just beginning to explore the avenues open to esoteric experimentation, research, and conjecture. The field is wide open for those empiric judgments and contributions made from keen observations. That’s what the scientific aspect of astrology is all about in the first place.

Dù sao đi nữa, tôi cho rằng có những cách để “di chuyển quanh” bánh xe. Tôi nghĩ rằng các bài học của nhiều dấu hiệu có thể được học trong một kiếp sống (mặc dù không cần phải vội!). Có lẽ điều này liên quan phần nào đến những kinh nghiệm thu lượm được qua các tiến trình của Mặt Trời và dấu hiệu mọc khi chúng đi qua Hoàng đạo. Chúng ta chỉ mới bắt đầu thăm dò những con đường mở ra cho sự thử nghiệm, nghiên cứu và giả thuyết huyền bí học. Lĩnh vực này hoàn toàn rộng mở cho những phán đoán thực nghiệm và những đóng góp được đưa ra từ các quan sát sắc bén. Đó chính là điều mà phương diện khoa học của chiêm tinh học vốn nhắm đến ngay từ đầu.

Diagram 11: The Fixed Cross

Biểu đồ 11: Thập Giá Cố Định

And then there is always the mystery that transcends all of my own or anyone else’s knowledge, which continually reveals to ^me that the use of mind and the creation of intelligence are but vehicles for the expression of Love. It is this connection to the Second Ray energy of the Lord of our Universe that is absolutely the most important thing of all, and the true reason for the creation of any system of astrological delineation. For in the final analysis, what the astrologer is seeking to perceive is the functioning of the Mind of God, and I believe that after all possible efforts at this task, we will discover that such mental systems are there as channels for the Love which is the Divine Essence.

Và rồi luôn luôn có huyền nhiệm vượt lên trên mọi tri thức của riêng tôi hay của bất kỳ ai khác, điều không ngừng mặc khải cho tôi rằng việc sử dụng thể trí và việc tạo dựng trí năng chỉ là những vận cụ cho sự biểu hiện của Bác Ái. Chính sự nối kết này với năng lượng Cung hai của Chúa Tể của Vũ Trụ chúng ta mới tuyệt đối là điều quan trọng nhất trong mọi điều, và là lý do chân thực cho việc tạo ra bất kỳ hệ thống luận giải chiêm tinh nào. Vì trong phân tích rốt ráo, điều mà nhà chiêm tinh tìm cách tri nhận là sự vận hành của Tâm Trí của Thượng đế, và tôi tin rằng sau mọi nỗ lực có thể có trong công việc này, chúng ta sẽ khám phá rằng những hệ thống trí tuệ như thế hiện hữu như những kênh dẫn cho Bác Ái vốn là Tinh Chất thiêng liêng.

The Fixed Cross is especially related to the Second Ray. It is through the energies of these four signs, more than any of the others, that an individual undergoes those experiences which reorient the life of the personality to the life of the Soul. Just as the cardinal signs indicate lessons of motivation and direction—that is, Will in Action— the fixed signs are very closely aligned to the establishment of right values. Thus a life emerges based on the fundamental Soul qualities of inclusivity and unselfishness; that is, Love in Action.

Thập Giá Cố Định đặc biệt liên hệ với Cung hai. Chính qua các năng lượng của bốn dấu hiệu này, hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác, mà một cá nhân trải qua những kinh nghiệm tái định hướng đời sống của phàm ngã sang đời sống của linh hồn. Cũng như các dấu hiệu chính yếu chỉ ra những bài học về động cơ và phương hướng—nghĩa là, Ý Chí trong Hành Động—thì các dấu hiệu cố định lại chỉnh hợp rất chặt chẽ với sự thiết lập các giá trị đúng đắn. Vì vậy, một đời sống xuất hiện dựa trên những phẩm tính căn bản của linh hồn là tính bao gồm và tính vô kỷ; nghĩa là, Bác Ái trong Hành Động.

The two pairs of signs which make up the arms of the Fixed Cross—Leo-Aquarius and Taurus-Scorpio—indicate the pathways by which such transformations occur. For the personality-centered, the Leo-Aquarius polarity will express itself with the desire to extend personal influence over others. The Leo personality will tend to dominate the environment with its need to rule. Thus the “little Leo” will try to fix his mark upon others, imposing not only his personal will, but his personal values as well. The Aquarian personality will tend toward an exclusivity of belief systems in which he will seek to extend his personal values over as large a group of people as possible. In both cases, the achievement of personal objectives is very definitely the aim of the activities.

Hai cặp dấu hiệu tạo thành các nhánh của Thập Giá Cố Định—Sư Tử-Bảo Bình và Kim Ngưu-Hổ Cáp—chỉ ra những con đường mà qua đó các sự chuyển đổi như thế xảy ra. Đối với người tập trung vào phàm ngã, cực tính Sư Tử-Bảo Bình sẽ biểu hiện như dục vọng mở rộng ảnh hưởng cá nhân lên người khác. Phàm ngã Sư Tử sẽ có khuynh hướng thống trị môi trường bằng nhu cầu cai quản của mình. Vì vậy, “Sư Tử nhỏ” sẽ cố gắng đóng dấu ấn của mình lên người khác, áp đặt không chỉ ý chí cá nhân mà cả các giá trị cá nhân của mình nữa. Phàm ngã Bảo Bình sẽ có khuynh hướng hướng đến tính loại trừ trong các hệ thống niềm tin, trong đó y sẽ tìm cách mở rộng các giá trị cá nhân của mình lên một nhóm người càng lớn càng tốt. Trong cả hai trường hợp, việc đạt được các mục tiêu cá nhân rất rõ ràng là mục tiêu của các hoạt động.

When the reorientation of values takes place through this polarity, the Soul-centered Leo uses the strength and force of his personality as a vehicle for the good of the whole. He then shines brighdy with true spiritual radiance, using will and determination for impersonal, creative purposes. The Soul-centered Aquarian also becomes a World Server, and uses his wide-reaching visions and abundant social connections to create links for the purposes of unification and wholeness.

Khi sự tái định hướng các giá trị diễn ra qua cực tính này, Sư Tử tập trung vào linh hồn sử dụng sức mạnh và mãnh lực của phàm ngã mình như một vận cụ vì lợi ích của toàn thể. Khi ấy y tỏa sáng rực rỡ bằng ánh quang tinh thần chân thực, dùng ý chí và quyết tâm cho những mục đích sáng tạo vô ngã. Bảo Bình tập trung vào linh hồn cũng trở thành một Người Phụng Sự Thế Gian, và dùng những tầm nhìn bao quát cùng những liên hệ xã hội phong phú của mình để tạo ra các mối nối kết nhằm phục vụ sự hợp nhất và toàn vẹn.

In terms of Taurus and Scorpio, the personality-centered individual will use the great magnetism of these two signs to bring about an increase in the desire for unbalanced sensuality and material possessions. Nothing will satisfy—the more he has, the more he will want. It will be in the wanting even more, rather than in the having, that the urge-to-be will express itself in an increasingly tense and more frustrated manner. At the very best, the experiences gleaned from the personality expressions of these signs lead a person to the awareness that he is trapped in the lower nature. It is then that he has the opportunity to transmute this orientation and reverse the wheel.

Xét theo Kim Ngưu và Hổ Cáp, cá nhân tập trung vào phàm ngã sẽ dùng từ điện lớn lao của hai dấu hiệu này để làm gia tăng dục vọng đối với tính nhục cảm mất quân bình và của cải vật chất. Không gì làm y thỏa mãn—càng có nhiều, y càng muốn nhiều hơn. Chính trong sự muốn thêm nữa, hơn là trong sự sở hữu, mà thôi thúc-hiện-hữu sẽ biểu hiện theo cách ngày càng căng thẳng và thất vọng hơn. Trong trường hợp tốt nhất, những kinh nghiệm thu lượm từ các biểu hiện phàm ngã của những dấu hiệu này dẫn một người đến nhận thức rằng y đang bị mắc kẹt trong bản tính thấp. Chính khi ấy y có cơ hội chuyển hoá định hướng này và đảo ngược bánh xe.

The death of the personality to the life of the Soul, when taking place through the signs of this polarity, knows no greater strength of expression. Freedom from attachment to matter (Taurus) and the establishment of one’s true, spiritual identity and direction, are the results of the often painful process of transformation (Scorpio) which occurs through this arm of the Fixed Cross. Yet it should be clearly stated that the measure of the darkness which often accompanies these changes is also, in much greater measure, the expression of the Light when the wheel reverses.

Cái chết của phàm ngã đối với đời sống của linh hồn, khi diễn ra qua các dấu hiệu của cực tính này, không có biểu hiện nào mạnh hơn. Sự giải thoát khỏi gắn chấp vào vật chất (Kim Ngưu) và sự thiết lập bản sắc tinh thần chân thực cùng phương hướng của một người là kết quả của tiến trình chuyển đổi (Hổ Cáp), thường đau đớn, xảy ra qua nhánh này của Thập Giá Cố Định. Tuy nhiên, cần phải nói rõ rằng mức độ bóng tối thường đi kèm với những thay đổi này cũng chính là, ở mức độ lớn hơn nhiều, sự biểu hiện của Ánh sáng khi bánh xe đảo chiều.

The Mutable Cross relates very strongly to the Third Ray of Active Intelligence. It is the purpose of the four signs of this Cross to provide the ever-widening fields of experience through which consciousness may expand. The four signs are connected to four major stages of the evolution of human consciousness.

Thập Giá Biến đổi liên hệ rất mạnh với cung ba của Trí Tuệ Hoạt Động. Mục đích của bốn dấu hiệu thuộc Thập Giá này là cung cấp những trường kinh nghiệm ngày càng mở rộng, qua đó tâm thức có thể khai triển. Bốn dấu hiệu này nối kết với bốn giai đoạn lớn của sự tiến hoá tâm thức nhân loại.

Gemini is very much the sign of humanity. It is the quintessential symbol of duality—the essential duality that creates the tensions (and eventual awareness) in the relationship between the Soul and the personality. Virgo is the place of purification, and thus a stage of testing and elimination. It is here that the individual prepares to do battle for the Soul and cleanses himself accordingly. In the sign of Sagittarius, the Disciple emerges in the one-pointed focus of the Higher Mind. This is what the arrow in the bow of the archer symbolizes. Last, the sign Pisces represents the Initiate, the World Savior, the most inclusive and synthesized expression of the Soul in human form.

Song Tử rất rõ ràng là dấu hiệu của nhân loại. Nó là biểu tượng tinh túy của nhị nguyên tính—nhị nguyên tính cốt yếu tạo ra những căng thẳng (và sự nhận biết cuối cùng) trong mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã. Xử Nữ là nơi thanh luyện, và vì vậy là một giai đoạn thử thách và loại bỏ. Chính tại đây cá nhân chuẩn bị chiến đấu cho linh hồn và thanh tẩy bản thân cho phù hợp. Trong dấu hiệu Nhân Mã, đệ tử xuất hiện trong sự tập trung nhất tâm của Thượng trí. Đó là điều mà mũi tên trong cây cung của người bắn cung tượng trưng. Sau cùng, dấu hiệu Song Ngư tượng trưng cho điểm đạo đồ, Đấng Cứu Thế Gian, biểu hiện bao gồm và tổng hợp nhất của linh hồn trong hình hài con người.

Diagram 12: The Mutable Cross

Biểu đồ 12: Thập Giá Biến đổi

On the ordinary wheel, the energies of Gemini and Sagittarius often point to those expansive activities that are completely involved with self-interest. The gaining of knowledge, the urge for a multiplicity of experiences, the need _to teach and share information, are all vehicles for the expression of the lower mind and the dominance of the lower self in the environment. Such individuals believe that everyone should think and hold the same intellectual, religious, or philosophical creeds as they do. It is within this frame of reference that we find people who are much more “do-ers” than “be-ers,” and whose relationship with the outside world of phenomena takes on far more importance than the inner world of causality. Eventually, the lifetimes within such a frame of reference lead to the focused, one-pointed drive of the personality. The latter is a preliminary step to the reversal of the wheel.

Trên bánh xe thông thường, các năng lượng của Song Tử và Nhân Mã thường chỉ đến những hoạt động mở rộng hoàn toàn dính líu với tư lợi. Việc thu nhận tri thức, thôi thúc hướng đến vô số kinh nghiệm, nhu cầu giảng dạy và chia sẻ thông tin, tất cả đều là những vận cụ cho sự biểu hiện của hạ trí và sự thống trị của phàm ngã thấp trong môi trường. Những cá nhân như thế tin rằng mọi người đều nên suy nghĩ và nắm giữ cùng những tín điều trí tuệ, tôn giáo hay triết học như họ. Chính trong khung quy chiếu này mà chúng ta gặp những người “hành động” nhiều hơn là “hiện hữu,” và mối liên hệ của họ với thế giới hiện tượng bên ngoài trở nên quan trọng hơn rất nhiều so với thế giới nội tại của nguyên nhân. Cuối cùng, những kiếp sống trong một khung quy chiếu như thế dẫn đến động lực tập trung, nhất tâm của phàm ngã. Điều sau này là một bước sơ khởi dẫn đến sự đảo ngược bánh xe.

When reversal has taken place, the life of the Soul naturally intensifies. In terms of Gemini-Sagittarius, all activities are geared with complete awareness toward the expansion and evolution of consciousness. Such individuals usually create those communicative links and transformations in the educational process that increase the quality of life for many people. They are very involved with harmonizing, blending, and sharing knowledge for higher purposes. The activities of the Virgo-Pisces arm of the Mutable Cross on the ordinary wheel often point to diffusion and lack of discrimination. The relationship between Soul and substance is not perceived, so that the individual is unable to attune to the quality of the life force within a given form. This is especially true for Virgo. The same set of circumstances is also quite correct for the personality-centered Pisces, but the nature of the diffusion often manifests more in terms of indiscriminate emotional or sensual responsiveness.

Khi sự đảo ngược đã diễn ra, đời sống của linh hồn tự nhiên tăng cường. Xét theo Song Tử-Nhân Mã, mọi hoạt động đều được định hướng với sự nhận biết trọn vẹn về sự mở rộng và tiến hoá của tâm thức. Những cá nhân như thế thường tạo ra những mối nối kết truyền thông và những chuyển đổi trong tiến trình giáo dục làm gia tăng phẩm chất đời sống cho nhiều người. Họ rất dấn thân vào việc hài hòa, hòa trộn và chia sẻ tri thức cho những mục đích cao hơn. Các hoạt động của nhánh Xử Nữ-Song Ngư của Thập Giá Biến đổi trên bánh xe thông thường thường chỉ đến sự khuếch tán và thiếu phân biện. Mối liên hệ giữa linh hồn và chất liệu không được tri nhận, nên cá nhân không thể hòa điệu với phẩm tính của sinh lực bên trong một hình tướng nhất định. Điều này đặc biệt đúng đối với Xử Nữ. Cùng một tập hợp hoàn cảnh ấy cũng khá đúng đối với Song Ngư tập trung vào phàm ngã, nhưng bản chất của sự khuếch tán thường biểu hiện nhiều hơn dưới dạng sự đáp ứng cảm xúc hay nhục cảm thiếu phân biện.

Once the wheel has reversed, the nature of the expression of this arm of the Mutable Cross changes accordingly. The nurturing qualities of the Mother (Virgo) focus and expand to include all forms of life, and cohesion is brought to the places where chaos once reigned. The urge to serve takes on extraordinary power, as old and nonregenerating forms of life are washed away so that the resurrection and evolution of the life force may proceed (Pisces). These signs, when manifesting through individuals on the Cardinal Cross, produce the true planetary healers.

Một khi bánh xe đã đảo ngược, bản chất biểu hiện của nhánh này của Thập Giá Biến đổi thay đổi theo đó. Các phẩm tính nuôi dưỡng của Người Mẹ (Xử Nữ) tập trung và mở rộng để bao gồm mọi hình thái sự sống, và sự kết dính được mang đến những nơi mà trước kia hỗn loạn ngự trị. Thôi thúc phụng sự mang lấy một quyền năng phi thường, khi những hình thái sự sống cũ kỹ và không tái sinh bị cuốn trôi để sự phục sinh và tiến hoá của sinh lực có thể tiếp diễn (Song Ngư). Những dấu hiệu này, khi biểu hiện qua các cá nhân trên Thập Giá Chủ Yếu, tạo ra những nhà chữa lành hành tinh chân chính.