Chiêm tinh học Linh hồn: Phần 3 – 13 – Những điểm để suy ngẫm

I cannot too strongly reiterate the constant necessity for you to think in terms of energies and forces, of lines of force, and energy relationships. . . . The whole story of astrology is, in reality, one of magnetic and magical interplay for the production or externalization of the inner reality. …

Tôi không thể nhấn mạnh quá mức nhu cầu thường hằng là bạn phải suy nghĩ theo các thuật ngữ của năng lượng và mãnh lực, của các đường lực, và các tương quan năng lượng. . . . Toàn bộ câu chuyện của chiêm tinh học, trên thực tế, là một câu chuyện về sự tương tác từ tính và huyền thuật nhằm tạo ra hay ngoại hiện thực tại nội tại. …

—Alice A. Bailey

—Alice A. Bailey

Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

In the previous two chapters, I have given a number of indications on the approach to the delineation of house, sign, Ray, and planetary implications. I would like to present a number of other helpful instructions at this point that will aid the astrologer in his or her interpretation of the Soul-centered horoscope as it relates to the ordinary, personality-focused natal chart.

Trong hai chương trước, tôi đã đưa ra một số chỉ dẫn về cách tiếp cận việc giải đoán các hàm ý của nhà, dấu hiệu, Cung và hành tinh. Đến điểm này, tôi muốn trình bày thêm một số chỉ dẫn hữu ích khác sẽ giúp nhà chiêm tinh trong việc diễn giải lá số chiêm tinh tập trung nơi linh hồn trong mối liên hệ với lá số sinh thông thường, tập trung vào phàm ngã.

INTUITION

TRỰC GIÁC

Intuition is a quality of the Soul and can be developed in anyone who is willing to make the necessary effort. The development of the astrologer’s intuition is absolutely essential for the correct assessment of the relationship between the “two” horoscopes. Such an unfolding occurs through the astrologer’s efforts at meditation and the deep contemplation of what has been gleaned from the Ancient Wisdom Teachings. It also comes from establishing a disciplined attitude of objective observation, both over one’s own life and actions, as well as over the life around oneself The “eye of the Observer” has to be opened through a sense of loving detachment, so that the mind and the heart consciously combine. All of this takes time, patience, and hard work, but, from the evolutionary perspective, it is an essential part of the training required to advance oneself Intuition is also developed through service and sharing, as it requires an awareness of a whole outside of, and yet inclusive of, oneself

Trực giác là một phẩm tính của linh hồn và có thể được phát triển nơi bất kỳ ai sẵn lòng nỗ lực cần thiết. Sự phát triển trực giác của nhà chiêm tinh là tuyệt đối thiết yếu để đánh giá đúng mối tương quan giữa “hai” lá số chiêm tinh. Sự khai mở như thế diễn ra qua những nỗ lực tham thiền của nhà chiêm tinh và sự chiêm ngưỡng sâu xa về những gì đã được lĩnh hội từ các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa. Nó cũng đến từ việc thiết lập một thái độ kỷ luật của sự quan sát khách quan, cả đối với đời sống và hành động của chính mình, lẫn đối với đời sống quanh mình. “Con mắt của Nhà Quan Sát” phải được mở ra qua một cảm thức tách rời đầy bác ái, để thể trí và trái tim kết hợp một cách hữu thức. Tất cả điều này cần thời gian, kiên nhẫn và lao động miệt mài, nhưng từ quan điểm tiến hoá, đó là một phần thiết yếu của sự huấn luyện cần có để tự mình tiến lên. Trực giác cũng được phát triển qua phụng sự và chia sẻ, vì nó đòi hỏi một nhận thức về một toàn thể ở bên ngoài, nhưng vẫn bao gồm, chính mình.

Astrology seeks to measure and define Divine Creative Consciousness as it works to unfold Itself I have always perceived astrology as an intuitive science, utilizing a system of logically interrelated points of reference for its expression. I felt this way years before coming in contact with the Work of the Tibetan and the more esoteric aspects of the Ancient Wisdom Teachings. The rational mind, concrete logistics, and physical measuring devices are quite limited, in this respect, and must be used as extensions of the higher human faculties of cognition. Intuition and its telepathic uses are fast becoming an ordinary instrument of communication among today’s more advanced humanity.

Chiêm tinh học tìm cách đo lường và xác định Tâm Thức Sáng Tạo Thiêng Liêng khi Nó hoạt động để tự khai mở. Tôi luôn cảm nhận chiêm tinh học như một khoa học trực giác, sử dụng một hệ thống các điểm quy chiếu liên hệ logic với nhau để biểu lộ. Tôi đã cảm thấy như vậy nhiều năm trước khi tiếp xúc với Công Trình của Chân sư Tây Tạng và các phương diện nội môn hơn của các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa. Thể trí lý luận, các thao tác logic cụ thể, và các dụng cụ đo lường hồng trần đều khá hạn chế về phương diện này, và phải được dùng như những phần mở rộng của các năng lực nhận thức cao hơn của con người. Trực giác và những công dụng viễn cảm của nó đang nhanh chóng trở thành một công cụ giao tiếp thông thường giữa phần nhân loại tiến bộ hơn ngày nay.

Everyone has had the experience of thinking about someone, and having the telephone ring a few minutes later, only to find that that person has called. Sometimes the timing is even closer—one picks up the telephone to call a friend, and finds the friend on the line, even though the phone has not yet rung. Intuition and telepathic communication will evolve into a common tool for the vast majority of humankind as we progress into the New Age and beyond.

Ai cũng từng có kinh nghiệm nghĩ về một người nào đó, rồi vài phút sau điện thoại reo lên, và hóa ra chính người ấy gọi đến. Đôi khi thời điểm còn gần hơn nữa—người ta nhấc điện thoại lên để gọi cho một người bạn, và thấy người bạn ấy đang ở đầu dây bên kia, dù điện thoại vẫn chưa reo. Trực giác và giao tiếp viễn cảm sẽ tiến hóa thành một công cụ phổ biến cho đại đa số nhân loại khi chúng ta tiến vào Kỷ Nguyên Mới và xa hơn nữa.

The accuracy of astrological interpretation, and the attunement to the unfoldment of celestial cycles as they relate to human activities, requires the astrologer to develop several faculties of awareness, all based on intuition:

Độ chính xác của sự diễn giải chiêm tinh, và sự chỉnh hợp với sự khai mở của các chu kỳ thiên thể trong mối liên hệ với các hoạt động của con người, đòi hỏi nhà chiêm tinh phải phát triển một số năng lực nhận biết, tất cả đều dựa trên trực giác:

1. An intimate contact with the thought-forms contained within the symbols of the twelve signs. We are told in the Teachings that such thought-forms were anchored in Atlantean times.

1. Một sự tiếp xúc mật thiết với các hình tư tưởng chứa đựng trong các biểu tượng của mười hai dấu hiệu. Chúng ta được cho biết trong các Giáo Huấn rằng những hình tư tưởng như thế đã được neo giữ từ thời Atlantis.

2. An attunement to the nature of the life forces in our solar system as they work through the planets. The basic definitions of these energies are simple enough to acquire—-Jupiter equals expansion, Saturn equals consolidation, Mercury equals mental communication, etc. Yet, as we have been studying in this volume, the inner nature of the planetary Lives is far more profound. Intuition links our individual consciousness to the consciousness of these planetary life forces so that we come to know them as integrated aspects of ourselves.

2. Một sự chỉnh hợp với bản chất của các mãnh lực sự sống trong hệ mặt trời của chúng ta khi chúng hoạt động qua các hành tinh. Những định nghĩa căn bản của các năng lượng này đủ đơn giản để tiếp thu—Mộc Tinh tương đương với sự mở rộng, Thổ Tinh tương đương với sự củng cố, Thủy Tinh tương đương với giao tiếp trí tuệ, v.v. Tuy nhiên, như chúng ta đã nghiên cứu trong tập này, bản chất nội tại của các Sự Sống hành tinh sâu xa hơn nhiều. Trực giác nối kết tâm thức cá nhân của chúng ta với tâm thức của các mãnh lực sự sống hành tinh này để chúng ta đi đến chỗ biết chúng như những phương diện tích hợp của chính mình.

3. A comprehension of the Ray energies, and then an attunement to their essential nature. We will thus come to understand the Rays as the primary sources of the planetary life energies.

3. Một sự thấu hiểu các năng lượng Cung, rồi sau đó là một sự chỉnh hợp với bản chất cốt yếu của chúng. Nhờ đó chúng ta sẽ đi đến chỗ hiểu các Cung như những nguồn gốc sơ khởi của các năng lượng sự sống hành tinh.

4. An attunement to those mutations in the collective consciousness which affect us all. Thus, through intuition, the astrologer is able to see the relationship between current world conditions and the nature of planetary transits, eclipses, and other astronomical and astrological factors. He or she can then relate these conditions in terms of their significance in the life and consciousness of the client.

4. Một sự chỉnh hợp với những biến đổi trong tâm thức tập thể vốn ảnh hưởng đến tất cả chúng ta. Nhờ vậy, qua trực giác, nhà chiêm tinh có thể thấy mối liên hệ giữa các điều kiện thế giới hiện tại và bản chất của các quá cảnh hành tinh, nhật thực nguyệt thực, và các yếu tố thiên văn và chiêm tinh khác. Khi đó, ông hay bà có thể liên hệ các điều kiện này theo thâm nghĩa của chúng trong đời sống và tâm thức của thân chủ.

INTERFACING

GIAO THOA

The great majority of us are working to align and integrate the energies of our personality with those of our Soul. It is therefore very important to be able to properly juxtapose these influences in the natal chart. It is through the one horoscope of birth that the “two” charts can be viewed simultaneously. This is accomplished by applying the following methodology:

Đại đa số chúng ta đang nỗ lực chỉnh hợp và tích hợp các năng lượng của phàm ngã với các năng lượng của linh hồn. Vì vậy, điều rất quan trọng là phải có khả năng đặt đúng các ảnh hưởng này cạnh nhau trong lá số sinh. Chính qua một lá số chiêm tinh sinh mà “hai” lá số có thể được xem đồng thời. Điều này được thực hiện bằng cách áp dụng phương pháp luận sau đây:

1. Interpret the nature of the chart based around the Sun sign and the ordinary, exoteric planetary rulers of the signs and houses. This will give a very good assessment of the planets, aspects, and other astrological implications in the life of the lower self. The less evolved the consciousness, the more important will be the position of the planets by houses. The houses are those facets of life which indicate the areas of the attachment of the energies of the personality.

1. Diễn giải bản chất của lá số dựa quanh dấu hiệu mặt trời và các chủ tinh hành tinh ngoại môn thông thường của các dấu hiệu và các nhà. Điều này sẽ cho một đánh giá rất tốt về các hành tinh, các góc hợp, và những hàm ý chiêm tinh khác trong đời sống của phàm ngã. Tâm thức càng kém tiến hóa, vị trí của các hành tinh theo nhà càng quan trọng. Các nhà là những phương diện của đời sống chỉ ra những lĩnh vực mà các năng lượng của phàm ngã bám chấp vào.

2. The Sun sign, with its exoteric planetary rulers, reveals the equipment of the personality for the present incarnation. It will serve as the background for the unfoldment of the Soul’s purpose. The primary Ray of the Sun sign will reveal much about the nature of the personality. The Sun sign speaks to the astrologer about the immediate possibilities inherent in a given lifetime.

2. Dấu hiệu mặt trời, cùng với các chủ tinh hành tinh ngoại môn của nó, cho thấy trang bị của phàm ngã cho lần lâm phàm hiện tại. Nó sẽ làm nền cho sự khai mở mục đích của linh hồn. Cung chính của dấu hiệu mặt trời sẽ tiết lộ nhiều điều về bản chất của phàm ngã. Dấu hiệu mặt trời nói với nhà chiêm tinh về những khả năng trực tiếp vốn tiềm ẩn trong một kiếp sống nhất định.

3. When we build our interpretation of the natal chart around the rising sign and the esoteric rulers of the signs and houses, the spiritual goals of the present incarnation reveal themselves. This is the Soul- centered chart, indicating Soul purpose. This Soul-centered horoscope opens our understanding of the spiritual future of the person whose chart is in front of us. It thus demonstrates those opportunities for true service and evolutionary advancement. The Soul-centered chart also shows the nature of a person’s particular contribution to the collective unfoldment of humanity.

3. Khi chúng ta xây dựng sự diễn giải lá số sinh quanh dấu hiệu mọc và các chủ tinh nội môn của các dấu hiệu và các nhà, các mục tiêu tinh thần của lần lâm phàm hiện tại sẽ tự bộc lộ. Đây là lá số tập trung nơi linh hồn, chỉ ra mục đích linh hồn. Lá số chiêm tinh tập trung nơi linh hồn này mở ra sự hiểu biết của chúng ta về tương lai tinh thần của người có lá số đang ở trước mặt ta. Vì vậy, nó chứng minh những cơ hội cho sự phụng sự chân chính và sự thăng tiến tiến hoá. Lá số tập trung nơi linh hồn cũng cho thấy bản chất của sự đóng góp đặc thù của một người vào sự khai mở tập thể của nhân loại.

4. When we interface the horoscope of the Sun sign with that of the esoteric significance of the rising sign, we will then see the relationship of the Soul and the personality quite clearly. In this way we can judge how the present incarnation and current life situations either help or inhibit the linkage of the Soul and the personality. In effect, the path of this fusion indicates the crises and rites of passage which permit the synthesis of the present life stream into the more eternal stream of the Soul’s experience.

4. Khi chúng ta cho lá số chiêm tinh của dấu hiệu mặt trời giao tiếp với lá số của thâm nghĩa nội môn của dấu hiệu mọc, khi đó chúng ta sẽ thấy mối tương quan của linh hồn và phàm ngã khá rõ ràng. Theo cách này, chúng ta có thể phán đoán việc lần lâm phàm hiện tại và các hoàn cảnh sống hiện thời hoặc giúp đỡ hoặc cản trở sự liên kết của linh hồn và phàm ngã như thế nào. Trên thực tế, con đường của sự dung hợp này chỉ ra những khủng hoảng và những nghi thức chuyển tiếp cho phép tổng hợp dòng sống hiện tại vào dòng kinh nghiệm vĩnh cửu hơn của linh hồn.

5. Your delineation of the esoteric horoscope should be superimposed over the exoteric chart. In this manner, you will obtain a clear picture of the relationship between the Higher and lower selves and their expression in natal astrology. In this respect, you must especially contrast the two dispositors (that is, the exoteric and the esoteric) of each of the planets and the houses. If the rising sign is Libra, for example, an understanding of Venus by sign, house, and aspect will tell you much about the basic temperament and personal comportment of an individual on the personality level. A similar examination of Uranus, however, will tell you a great deal about the direction of Soul purpose and growth. This kind of juxtaposition and contrast has to be done for each of the planets and houses. Should the dispositor be the same planet (as in the case of Leo and the Sun, Capricorn and Saturn, and Scorpio and Mars), you must interpret the planets from their two different levels of expression in order to properly assess this intermingling of forces in the person’s life.

5. Sự giải đoán của bạn về lá số chiêm tinh nội môn nên được chồng lên lá số ngoại môn. Theo cách này, bạn sẽ có được một bức tranh rõ ràng về mối tương quan giữa chân ngã và phàm ngã cùng sự biểu lộ của chúng trong chiêm tinh học sinh. Về phương diện này, bạn đặc biệt phải đối chiếu hai dispositor (nghĩa là ngoại môn và nội môn) của mỗi hành tinh và mỗi nhà. Chẳng hạn, nếu dấu hiệu mọc là Thiên Bình, thì sự hiểu biết về Kim Tinh theo dấu hiệu, nhà và góc hợp sẽ cho bạn biết nhiều điều về khí chất căn bản và cách ứng xử cá nhân của một cá nhân ở cấp độ phàm ngã. Tuy nhiên, một khảo sát tương tự về Thiên Vương Tinh sẽ cho bạn biết rất nhiều về phương hướng của mục đích và sự tăng trưởng của linh hồn. Kiểu đặt cạnh và đối chiếu này phải được thực hiện cho từng hành tinh và từng nhà. Nếu dispositor là cùng một hành tinh (như trong trường hợp Sư Tử và Mặt Trời, Ma Kết và Thổ Tinh, và Hổ Cáp và Hỏa Tinh), bạn phải diễn giải các hành tinh từ hai cấp độ biểu lộ khác nhau của chúng để đánh giá đúng sự hòa trộn các mãnh lực này trong đời sống của người ấy.

PLANETS AND RAYS

CÁC HÀNH TINH VÀ CÁC CUNG

1. All of the chakras have Ray correspondences, as well as planetary ones. The relationship of the sacred and nonsacred planets to the chakras, and their implications about the Soul and the personality, should be carefully considered. Please refer to the diagrams, tabulations, and necessary chapters in this book for references.

1. Tất cả các luân xa đều có những tương ứng về Cung, cũng như về hành tinh. Mối tương quan của các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng với các luân xa, cùng những hàm ý của chúng về linh hồn và phàm ngã, cần được xem xét cẩn thận. Xin tham khảo các sơ đồ, bảng biểu và các chương cần thiết trong sách này để đối chiếu.

2. It is very important to note the differences in the effects of the sacred and nonsacred planets in other areas, as well. The nonsacred planets tend to work more in the life of the personality, setting up certain conflicts that bring about a greater focus of Soul awareness. The sacred planets work to fuse and blend the Soul and the personality. Mars, for example, will definitely highlight the nature of the battle between the lower and the Higher selves (especially in the house in which it is found). Jupiter will serve to heal the wounds of such a conflict through its Second Ray fusing power and the inherent Love quality of its energy. By revealing its higher, spiritual significance, Jupiter, through its Wisdom aspect, would also help the individual use the information gleaned in such a battle to expand his or her consciousness.

2. Cũng rất quan trọng phải lưu ý đến những khác biệt trong tác động của các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng ở những lĩnh vực khác. Các hành tinh không thiêng liêng có khuynh hướng hoạt động nhiều hơn trong đời sống của phàm ngã, tạo ra những xung đột nhất định đem lại một trọng tâm lớn hơn về nhận thức linh hồn. Các hành tinh thiêng liêng hoạt động để dung hợp và hòa trộn linh hồn với phàm ngã. Chẳng hạn, Hỏa Tinh chắc chắn sẽ làm nổi bật bản chất của cuộc chiến giữa phàm ngã và chân ngã (đặc biệt trong nhà mà nó tọa lạc). Mộc Tinh sẽ có tác dụng chữa lành những vết thương của cuộc xung đột như thế qua quyền năng dung hợp của cung hai và phẩm tính Bác ái vốn có trong năng lượng của nó. Bằng cách tiết lộ thâm nghĩa tinh thần cao hơn của mình, Mộc Tinh, qua phương diện Minh triết của nó, cũng sẽ giúp cá nhân sử dụng thông tin thu lượm được trong một cuộc chiến như thế để mở rộng tâm thức của mình.

3. Each of the planets is governed by one of the Rays. Note the influence of the Ray energies as they work out through the Soul and the personality in the natal chart. Blend your understanding of the Ray forces with your knowledge of planetary implications. Saturn, for example, is closely connected to the Third Ray of Active Intelligence. It is also the planet of consolidation, structure, and limitation. Thus, the blended influence of this planet’s Ray and archetypical energies would lead us to say that Saturn works to create those structures on the Earth and on the mental plane which aid in the expression of Active Intelligence. Thus, Saturn is most helpful in the unfolding of one’s mental concepts and visions into more practical realities.

3. Mỗi hành tinh đều được chi phối bởi một trong các Cung. Hãy lưu ý ảnh hưởng của các năng lượng Cung khi chúng biểu lộ qua linh hồn và phàm ngã trong lá số sinh. Hãy hòa trộn sự hiểu biết của bạn về các mãnh lực Cung với tri thức của bạn về các hàm ý hành tinh. Chẳng hạn, Thổ Tinh gắn bó chặt chẽ với cung ba của Trí Tuệ Hoạt Động. Nó cũng là hành tinh của sự củng cố, cấu trúc và giới hạn. Vì vậy, ảnh hưởng hòa trộn của Cung và các năng lượng nguyên mẫu của hành tinh này sẽ dẫn chúng ta đến chỗ nói rằng Thổ Tinh hoạt động để tạo ra những cấu trúc trên Trái Đất và trên cõi trí vốn hỗ trợ cho sự biểu lộ của Trí Tuệ Hoạt Động. Do đó, Thổ Tinh rất hữu ích trong sự khai mở các khái niệm và linh ảnh trí tuệ của một người thành những thực tại thực tiễn hơn.

THE MOON AND THE VEILING OF PLANETS

MẶT TRĂNG VÀ SỰ CHE PHỦ CÁC HÀNH TINH

1. The Moon indicates what is past. It is the vehicle for one’s biological karma, and indicates a great deal about the physical body and the particular type of attachment that one may have to the form life. It acts as a container for previously alive thought-forms, experiences, and energies. Its traditionally interpreted effects are found to be significant only in relation to the lower self, which is very much moved into action through attachment and response to previous patterns of desires, emotions and instincts.

1. Mặt Trăng chỉ ra điều gì thuộc về quá khứ. Nó là vận cụ cho nghiệp quả sinh học của một người, và cho biết rất nhiều về thể xác cũng như loại bám chấp đặc thù mà một người có thể có đối với đời sống hình tướng. Nó hoạt động như một vật chứa cho những hình tư tưởng, kinh nghiệm và năng lượng trước đây từng sống động. Những tác động được diễn giải theo truyền thống của nó chỉ được thấy là có ý nghĩa trong mối liên hệ với phàm ngã, vốn bị thúc đẩy vào hành động rất nhiều qua sự bám chấp và đáp ứng đối với các mô hình ham muốn, cảm xúc và bản năng trước đây.

2. From the esoteric point of view, the Moon is a totally dead body. Its effect on the life of the Soul, and even on the life of a person who is struggling between the Mutable and the Fixed Crosses, is relatively nil. The Moon does serve, however, as a veil over other influences- specifically, those of Vulcan and Uranus. It is not necessary to repeat at this point what has already been written in earlier chapters about this veiling effect (as well as the relationship between the Sun and Neptune in this regard). But it is important to stress that the astrologer should experiment with substituting Vulcan or Uranus for the Moon, and Neptune for the Sun, in the Soul-centered chart. There is much to be learned from such interfacing and blending of influences. In most cases, the Moon will be veiling Vulcan in the earlier stages of Soul fusion, while she will be substituting for Uranus in the lives of men and women who have been walking the Path a bit longer.

2. Từ quan điểm nội môn, Mặt Trăng là một thiên thể hoàn toàn chết. Tác động của nó lên đời sống của linh hồn, và ngay cả lên đời sống của một người đang vật lộn giữa Thập Giá Biến đổi và Thập Giá Cố Định, tương đối là không đáng kể. Tuy nhiên, Mặt Trăng quả có tác dụng như một bức màn che phủ các ảnh hưởng khác—cụ thể là của Vulcan và Thiên Vương Tinh. Không cần lặp lại ở điểm này điều đã được viết trong các chương trước về hiệu quả che phủ này (cũng như mối tương quan giữa Mặt Trời và Hải Vương Tinh về phương diện này). Nhưng điều quan trọng là phải nhấn mạnh rằng nhà chiêm tinh nên thử thay thế Vulcan hoặc Thiên Vương Tinh cho Mặt Trăng, và Hải Vương Tinh cho Mặt Trời, trong lá số tập trung nơi linh hồn. Có rất nhiều điều để học từ sự giao tiếp và hòa trộn các ảnh hưởng như thế. Trong đa số trường hợp, Mặt Trăng sẽ che phủ Vulcan trong các giai đoạn đầu của sự dung hợp linh hồn, trong khi nó sẽ thay thế cho Thiên Vương Tinh trong đời sống của những người nam và nữ đã bước đi trên Con Đường lâu hơn một chút.

3. To summarize, we can say that, from the perspective of the Soul-centered chart, the Sun is the present, the Moon is the past, and the rising sign points to the future.

3. Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng, từ quan điểm của lá số tập trung nơi linh hồn, Mặt Trời là hiện tại, Mặt Trăng là quá khứ, và dấu hiệu mọc chỉ về tương lai.