Chiêm tinh học Linh hồn: Phần 2 – 10 – Ý Nghĩa Huyền Bí của các Hành Tinh trong các Dấu Hiệu

We may define Esoteric Astrology as that side of the subject which views all stellar phenomena from the standpoint of unity; whilst Exoteric Astrology begins its study from the side of diversity and separateness. The Esoteric Astrologer looks upon the whole expression of life as proceeding from one central and primal source, and therefore seeks to understand the subject from the point of view of the One flowing forth into the many. In the solar system the Sun is the center of all and the starting point of his philosophy, for to him all things come forth from the Sun; and it is the solar life in which all things live and move and have their being.

Chúng ta có thể định nghĩa Chiêm Tinh Học Nội Môn là phương diện của bộ môn này xem mọi hiện tượng tinh tú từ quan điểm của sự hợp nhất; trong khi Chiêm Tinh Học Ngoại Môn bắt đầu việc nghiên cứu từ phía đa dạng và chia tách. Nhà Chiêm Tinh Học Nội Môn nhìn toàn bộ biểu hiện của sự sống như phát xuất từ một nguồn trung tâm và nguyên sơ duy nhất, và vì vậy tìm cách thấu hiểu chủ đề từ quan điểm của Đấng Duy Nhất tuôn chảy vào số nhiều. Trong hệ mặt trời, Mặt Trời là trung tâm của mọi sự và là điểm khởi đầu của triết lý của ông, vì đối với ông mọi sự đều phát ra từ Mặt Trời; và chính trong sự sống thái dương mà mọi sự sống, chuyển động và có bản thể của mình.

—Alan Leo

—Alan Leo

Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

In the future, instead of speaking of the orthodox (traditional) planets when dealing with the planetary influences, we will speak of the exoteric and the esoteric planets, and so bring our vocabulary and definitive words more into line with the inner teachings.

Trong tương lai, thay vì nói về các hành tinh chính thống (truyền thống) khi đề cập đến các ảnh hưởng hành tinh, chúng ta sẽ nói về các hành tinh ngoại môn và nội môn, và như thế đưa từ vựng cùng các từ ngữ xác định của chúng ta phù hợp hơn với các giáo huấn nội tại.

—Alice A. Bailey[1]

—Alice A. Bailey

Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

In order to understand the functions of the planets in the Soul- centered chart, we have to consider the interplay of the Ray factors as being of primary importance. In addition, the nature of the expression of the planetary energies from the Soul level is quite different from when these same planetary energies are being used by the personality in the outer, daily life. The following paragraphs are to serve as a guide to the astrologer’s intuition. It is, after all: “. . . intuitional astrology which must eventually supersede what is today called astrology, thus bringing about a return to the knowledge of that ancient science which . . . informed humanity as to the basic interrelations which govern and control the phenomenal and subjective worlds.” ^[2]

Để hiểu các chức năng của các hành tinh trong lá số lấy linh hồn làm trung tâm, chúng ta phải xem sự tương tác của các yếu tố Cung là quan trọng hàng đầu. Hơn nữa, bản chất biểu lộ của các năng lượng hành tinh từ cấp độ linh hồn khá khác với khi chính các năng lượng hành tinh ấy được phàm ngã sử dụng trong đời sống hằng ngày bên ngoài. Những đoạn sau đây nhằm làm kim chỉ nam cho trực giác của nhà chiêm tinh. Suy cho cùng, đó là: “. . . chiêm tinh học trực giác, vốn cuối cùng phải thay thế điều ngày nay được gọi là chiêm tinh học, nhờ đó mang lại sự trở về với tri thức của khoa học cổ xưa ấy, khoa học vốn . . . đã thông tri cho nhân loại về những tương liên căn bản chi phối và kiểm soát các thế giới hiện tượng và chủ quan.”

In this chapter I will briefly synthesize the meanings of the planets. Some of this information comes from traditional sources, as certain planetary effects maintain their validity in a Soul-centered approach. In addition, certain esoteric elements will be included, especially that information about the Ray qualities of the planets and signs which deeply influences a Soul-centered delineation of the natal chart.^[3] The nature of the planetary forces for the average, personality-centered individual do indicate the direction of the unfolding karma and fate. The more conscious we become, the more we can work within the larger wholeness of the Plan, and thus come to co-create the direction of our destiny and the levels of our evolutionary unfold- ment. This will come about for each of us as our purpose for being is directly revealed to us through our efforts at growth and World Service. In the New Age, and at the present time, this process is and will be intimately connected with our group work and affiliations.

Trong chương này tôi sẽ tổng hợp ngắn gọn các ý nghĩa của các hành tinh. Một phần thông tin này đến từ các nguồn truyền thống, vì một số hiệu ứng hành tinh vẫn giữ nguyên giá trị của chúng trong một cách tiếp cận lấy linh hồn làm trung tâm. Hơn nữa, một số yếu tố huyền bí sẽ được đưa vào, đặc biệt là thông tin về các phẩm tính Cung của các hành tinh và dấu hiệu, vốn ảnh hưởng sâu sắc đến việc luận giải lá số chiêm tinh lấy linh hồn làm trung tâm. Bản chất của các mãnh lực hành tinh đối với cá nhân trung bình lấy phàm ngã làm trung tâm quả thật cho thấy hướng đi của nghiệp quả và số mệnh đang khai mở. Chúng ta càng trở nên hữu thức hơn, chúng ta càng có thể làm việc trong tính toàn vẹn lớn hơn của Thiên Cơ, và nhờ đó đi đến đồng sáng tạo hướng đi của định mệnh mình và các cấp độ khai mở tiến hoá của mình. Điều này sẽ đến với mỗi chúng ta khi mục đích hiện hữu của mình được trực tiếp mặc khải cho chúng ta qua những nỗ lực tăng trưởng và phụng sự thế gian. Trong Kỷ nguyên Mới, và ở thời điểm hiện tại, tiến trình này đang và sẽ gắn bó mật thiết với công việc nhóm và các liên kết nhóm của chúng ta.

As Soul contact grows, the direct effects of the planets and signs as elements of character and personality delineation weaken and the influences of the Rays strengthen. The esoteric indications are that the nature of the force fields flowing through the planets, that is, their signs and the Ray energies of those signs, take on increasing potency as the individual becomes more collective and Soul-focused in his or her orientation to life.

Khi tiếp xúc linh hồn tăng trưởng, các hiệu ứng trực tiếp của các hành tinh và dấu hiệu như những yếu tố của tính cách và sự luận giải phàm ngã sẽ suy yếu, còn các ảnh hưởng của các Cung sẽ mạnh lên. Các chỉ dẫn huyền bí cho thấy rằng bản chất của các trường lực chảy qua các hành tinh, nghĩa là các dấu hiệu của chúng và các năng lượng Cung của những dấu hiệu ấy, sẽ mang lấy mãnh lực ngày càng tăng khi cá nhân trở nên tập thể hơn và tập trung vào linh hồn hơn trong định hướng sống của mình.

I am attempting to present in this book a means of approach by which the astrologer can attune his intuition to the developing consciousness of a growing number of brothers and sisters, as well as to his own evolutionary progress. In this manner we will be creating an astrology for the New Age which is able to serve the needs of our time. As astrologers and students of this incredibly beautiful symbolic system, we have already ascertained the efficacy of the houses, planets, signs, and aspects. Practical esoteric astrology is the newest developing branch of our ancient science, and is currently in a very experimental phase of development.^[4] What follows is the result of personal study, meditation, intense “Love/Wisdom” sessions with other students, and trust in my own intuition and guidance in this matter. What is offered to the reader at this time is far from the final word about the subject. It is not absolute, nor does it claim to be an infallible interpretation or system. But as an Aries with Mercury in that sign, I hope that it is a beginning for many, and an “impulsing” addition to the work of others in the exploration of the astrological significance of Love in Manifestation. I encourage you to share your researches with me and with each other.

Tôi đang cố gắng trình bày trong quyển sách này một phương pháp tiếp cận nhờ đó nhà chiêm tinh có thể chỉnh hợp trực giác của mình với tâm thức đang phát triển của một số lượng ngày càng tăng các huynh đệ và tỷ muội, cũng như với chính tiến trình tiến hoá của mình. Bằng cách này chúng ta sẽ tạo ra một nền chiêm tinh học cho Kỷ nguyên Mới có khả năng phụng sự các nhu cầu của thời đại chúng ta. Là những nhà chiêm tinh và đạo sinh của hệ thống biểu tượng đẹp đẽ lạ thường này, chúng ta đã xác nhận hiệu lực của các nhà, các hành tinh, các dấu hiệu và các góc hợp. Chiêm tinh học nội môn thực hành là nhánh phát triển mới nhất của khoa học cổ xưa của chúng ta, và hiện đang ở trong một giai đoạn phát triển rất thực nghiệm. Những gì tiếp theo là kết quả của việc học hỏi cá nhân, tham thiền, những buổi “Bác Ái – Minh Triết” chuyên sâu với các đạo sinh khác, và sự tin cậy vào trực giác cùng sự hướng dẫn của chính tôi trong vấn đề này. Điều được cống hiến cho độc giả vào lúc này còn rất xa mới là lời nói cuối cùng về chủ đề này. Nó không tuyệt đối, cũng không tự nhận là một cách diễn giải hay hệ thống không thể sai lầm. Nhưng là một người Bạch Dương với Thủy Tinh trong dấu hiệu đó, tôi hy vọng đây là một khởi đầu cho nhiều người, và là một sự bổ sung “thúc đẩy” cho công trình của những người khác trong việc khám phá ý nghĩa chiêm tinh của Bác ái trong Biểu Hiện. Tôi khuyến khích bạn chia sẻ những nghiên cứu của mình với tôi và với nhau.

THE SUN

MẶT TRỜI

Soul-Centered Ruler of Leo

Chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của Sư Tử

Planet of the Second Ray

Hành tinh của Cung hai

The Sun is matter and the Sun is spirit,

Mặt Trời là vật chất và Mặt Trời là tinh thần,

—H. P. Blavatsky,

—H. P. Blavatsky,

The Secret Doctrine

Giáo Lý Bí Nhiệm

Function: The Sun is the source of physical consciousness—the self- conscious “I”—and serves to sensitize and activate the self in relation to its environment. The Heart of the Sun stimulates and enlivens Soul awareness. In essence, the Sun’s purpose is to act as a vehicle for the Second Ray. This takes place physically, on the Soul level, and spiritually.

Chức năng: Mặt Trời là nguồn của tâm thức hồng trần—cái “Tôi” có ngã thức—và dùng để làm cho bản ngã trở nên nhạy cảm và hoạt hóa trong tương quan với môi trường của nó. Trái Tim của Mặt Trời kích thích và làm sinh động sự nhận biết linh hồn. Về bản chất, mục đích của Mặt Trời là hoạt động như một vận cụ cho cung hai. Điều này diễn ra về mặt hồng trần, ở cấp độ linh hồn, và về mặt tinh thần.

Sun sign: In Soul-centered astrology, the primary purposes of the Sun sign are as follows:

Dấu hiệu mặt trời: Trong chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm, các mục đích chính của dấu hiệu mặt trời như sau:

It reveals the energies, temperament, and characteristics of the present incarnation.

Nó tiết lộ các năng lượng, khí chất và đặc tính của lần nhập thể hiện tại.

It speaks about the nature of the personality life and the “equipment” brought in from previous lifetimes in order to live out the current lifetime.

Nó nói về bản chất của đời sống phàm ngã và “trang bị” được mang vào từ các kiếp sống trước để sống trọn kiếp hiện tại.

It is the force field through which the personality activates itself so that it comes to a realization of its own consciousness.

Nó là trường lực qua đó phàm ngã tự hoạt hóa để đi đến chỗ chứng nghiệm tâm thức của chính mình.

It reveals those indications which point to the Ray makeup of the personality.

Nó tiết lộ những chỉ dấu hướng đến cấu tạo Cung của phàm ngã.

SUN IN ARIES: Soul-centered exaltation. Through Aries’ expression on the First and Seventh Rays, the Second-Ray substance of the Sun has the opportunity to move from the realm of the Spirit/Will/ Power down through all the lower planes, finally externalizing its consciousness on the physical plane. The same is true in terms of the “return journey”—from matter back to Spirit. The Will-to-Good of the Father manifests through Aries as the Will-to-Be.

MẶT TRỜI TRONG BẠCH DƯƠNG: vị trí tướng lấy linh hồn làm trung tâm. Qua biểu hiện của Bạch Dương trên Cung một và cung bảy, chất liệu cung hai của Mặt Trời có cơ hội di chuyển từ cõi của Tinh thần/Ý Chí/Quyền năng đi xuống qua tất cả các cõi thấp, cuối cùng ngoại hiện tâm thức của nó trên cõi hồng trần. Điều tương tự cũng đúng xét theo “hành trình trở về”—từ vật chất trở lại Tinh thần. Ý Chí-hướng Thiện của Người Cha biểu lộ qua Bạch Dương như Ý Chí-để-Tồn Tại.

Soul-Level Purpose: To be a fertile field of fire, clearing the environment in order to initiate a new phase of the Plan.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Là một cánh đồng lửa màu mỡ, quét sạch môi trường để khởi xướng một giai đoạn mới của Thiên Cơ.

SUN IN TAURUS: Self-consciousness takes root in the desire nature, which must be irradiated with Love/Wisdom so that it may be a fecund expression for the Will. The Second Ray is working through a Fourth-Ray force field. It seeks to express itself as beauty in form, and as harmony through those conflicts which arise when anchoring Light in matter. This is a clue as to why fire and earth are often incompatible on the personality level.

MẶT TRỜI TRONG KIM NGƯU: Ngã thức bén rễ trong bản tính ham muốn, vốn phải được chiếu rọi bằng Bác Ái – Minh Triết để nó có thể là một biểu hiện phong nhiêu cho Ý Chí. Cung hai đang hoạt động qua một trường lực cung bốn. Nó tìm cách biểu lộ như vẻ đẹp trong hình tướng, và như sự hài hòa qua những xung đột phát sinh khi neo giữ Ánh sáng trong vật chất. Đây là một đầu mối cho thấy vì sao lửa và đất thường không tương hợp ở cấp độ phàm ngã.

Soul-Level Purpose: To add magnetic attraction to an initiating idea so that matter will form around it, giving it the necessary substance for life on Earth.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Thêm sức hút từ tính vào một ý tưởng khởi đầu để vật chất sẽ kết tụ quanh nó, trao cho nó chất liệu cần thiết cho sự sống trên Trái Đất.

SUN IN GEMINI: Harmonizing Will and Form through intelligently applied Love is very much the orientation of this combination of energies. This is pure Second Ray, and thus produces the activity of self-awareness through the blending of any opposing forces.

MẶT TRỜI TRONG SONG TỬ: Hài hòa Ý Chí và Hình Tướng qua Bác ái được áp dụng một cách thông minh chính là định hướng của sự kết hợp năng lượng này. Đây là cung hai thuần túy, và vì vậy tạo ra hoạt động của tự nhận biết qua sự hòa trộn của bất kỳ lực đối nghịch nào.

Soul-Level Purpose: To serve as a vehicle for communicating the Law of Right Human Relations.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Phụng sự như một vận cụ để truyền đạt Định luật về các Tương Quan Đúng Đắn của Con Người.

SUN IN CANCER: With this placement, one’s activity centers around creating an environment for the nurturing of form. The Second-Ray energy of the Sun expresses itself through the Third and the Seventh Rays. Love combines with Intelligence to produce a fertile matrix for the birthing into the environment of whatever may be needed by the individual. This may then be distributed wherever and however it is required to fulfill the Soul’s purpose.

MẶT TRỜI TRONG CỰ GIẢI: Với vị trí này, hoạt động của một người tập trung quanh việc tạo ra một môi trường để nuôi dưỡng hình tướng. Năng lượng cung hai của Mặt Trời biểu lộ qua cung ba và cung bảy. Bác ái kết hợp với Trí Tuệ để tạo ra một ma trận màu mỡ cho sự sinh ra vào môi trường của bất cứ điều gì cá nhân có thể cần. Điều này rồi có thể được phân phối đến bất cứ nơi nào và theo bất cứ cách nào cần thiết để hoàn thành mục đích của linh hồn.

Soul-Level Purpose: To anchor a continuous foundation of resources and establish a network by which to distribute them.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Neo giữ một nền tảng tài nguyên liên tục và thiết lập một mạng lưới để phân phối chúng.

SUN IN LEO: Soul-centered and personality-centered ruler. The Ray of Love/Wisdom becomes expressed as the dynamic fixity of purpose through the First-Ray orientation of Leo. This is carried forth into the minds of men through Venus, Lord of the Fifth Ray, upon which Leo also manifests. The planet/sign combination of the Sun and Leo is the only one which maintains itself on personality, Soul, and Spirit levels. This allows the Purpose of the evolution of the solar system—that is, the unfoldment of consciousness—to proceed in a direct fashion from the Will of God to the ‘little wills of men.’

MẶT TRỜI TRONG SƯ TỬ: chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm và lấy phàm ngã làm trung tâm. Cung Bác Ái – Minh Triết được biểu lộ như sự cố định năng động của mục đích qua định hướng cung một của Sư Tử. Điều này được chuyển tải vào thể trí của con người qua Kim Tinh, Chúa Tể của cung năm, cung mà Sư Tử cũng biểu lộ trên đó. Sự kết hợp hành tinh/dấu hiệu của Mặt Trời và Sư Tử là sự kết hợp duy nhất duy trì chính nó trên các cấp độ phàm ngã, linh hồn và Tinh thần. Điều này cho phép Mục Đích của sự tiến hoá của hệ mặt trời—nghĩa là, sự khai mở của tâm thức—tiến hành một cách trực tiếp từ Ý Chí của Thượng Đế đến ‘những ý chí nhỏ bé của con người.’

Soul-Level Purpose: To create opportunities for the expression of consciousness, both individually and for humanity. The latter is achieved through group purpose via Leo’s polar opposite, Aquarius.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tạo ra những cơ hội cho sự biểu lộ của tâm thức, cả cá nhân lẫn cho nhân loại. Điều sau được đạt tới qua mục đích nhóm thông qua cực đối nghịch của Sư Tử là Bảo Bình.

SUN IN VIRGO: A very Love-filled state, in which the Second Ray energy of the Sun expresses itself through the Second and Sixth Ray orientation of this sign. The Sixth brings about the one- pointed devotion and the necessary strife (through the energies of Mars and Neptune) so that the Work of consciousness may proceed.

MẶT TRỜI TRONG XỬ NỮ: Một trạng thái rất đầy Bác ái, trong đó năng lượng cung hai của Mặt Trời biểu lộ qua định hướng cung hai và cung sáu của dấu hiệu này. Cung sáu mang lại sự tận hiến nhất tâm và cuộc đấu tranh cần thiết (qua các năng lượng của Hỏa Tinh và Hải Vương Tinh) để Công Việc của tâm thức có thể tiếp tục.

Soul-Level Purpose: To provide the necessary forms through which consciousness may do the work of the Healer and bring a greater sense of wholeness into manifestation.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Cung cấp những hình tướng cần thiết qua đó tâm thức có thể thực hiện công việc của Đấng Chữa Lành và mang một cảm thức toàn vẹn lớn hơn vào biểu hiện.

SUN IN LIBRA: Soul-centered fall. An interlude in the expression of consciousness in which one is neither totally linked to personality nor totally to Soul. A place to balance, consider, and choose. The Sun falls, as Libra modifies the outgoing urge of Aries to manifest, as well as the fixed focus for the creative use of the Will found in Leo.

MẶT TRỜI TRONG THIÊN BÌNH: vị trí tử lấy linh hồn làm trung tâm. Một quãng ngừng trong sự biểu lộ của tâm thức, trong đó người ta không hoàn toàn nối kết với phàm ngã cũng không hoàn toàn với linh hồn. Một nơi để quân bình, cân nhắc và chọn lựa. Mặt Trời tử, vì Thiên Bình làm biến đổi thôi thúc hướng ngoại của Bạch Dương để biểu hiện, cũng như tiêu điểm cố định cho việc sử dụng sáng tạo Ý Chí được tìm thấy trong Sư Tử.

Soul-Level Purpose: To hold opposing forces in check so that greater awareness may be achieved equally by all. This is usually accomplished through the expression of ideas (Third Ray) and their distribution in society (Uranus).

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Giữ các lực đối nghịch trong tầm kiểm soát để sự nhận biết lớn hơn có thể được đạt tới một cách bình đẳng bởi tất cả. Điều này thường được hoàn thành qua sự biểu lộ của các ý tưởng (cung ba) và sự phân phối chúng trong xã hội (Thiên Vương Tinh).

SUN IN SCORPIO: The incarnation is always involved with some form of conflict, which gives the individual the opportunity to observe and express his or her own inner battle for personality dominance. The interlude of Libra is over; the Dweller on the Threshold appears. The reorientation of the desire nature will instigate a process by which attachment to the lower selves will have to be released. The Soul excises and regenerates the empty space provided by the “death” of the personality.

MẶT TRỜI TRONG HỔ CÁP: Lần nhập thể luôn dính líu đến một hình thức xung đột nào đó, điều này cho cá nhân cơ hội quan sát và biểu lộ cuộc chiến nội tâm của chính mình để giành quyền thống trị của phàm ngã. Quãng ngừng của Thiên Bình đã qua; Kẻ Chận Ngõ xuất hiện. Sự tái định hướng của bản tính ham muốn sẽ khởi phát một tiến trình nhờ đó sự gắn chấp với các phàm ngã thấp sẽ phải được buông bỏ. Linh hồn cắt bỏ và tái sinh khoảng trống được tạo ra bởi “cái chết” của phàm ngã.

Soul-Level Purpose: To be a catalyst for the transformation of others, and by so doing, to transform the ego; an opportunity for Grace.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Làm chất xúc tác cho sự chuyển đổi của người khác, và nhờ đó chuyển đổi chân ngã; một cơ hội cho Ân Sủng.

SUN IN SAGIITARIUS: Many influences are at work at once: the twofold purposes of the Higher and lower selves need to be resolved. A battle ensues, highlighting this duality through the Fourth Ray. One has the urge to cultivate the mind through the Fifth Ray, and the profound need to have a mission in life through the devotional aspects of the Sixth.

MẶT TRỜI TRONG NHÂN MÃ: Nhiều ảnh hưởng cùng hoạt động một lúc: các mục đích nhị phân của chân ngã và phàm ngã cần được giải quyết. Một cuộc chiến xảy ra, làm nổi bật tính nhị nguyên này qua cung bốn. Người ta có thôi thúc trau dồi thể trí qua cung năm, và nhu cầu sâu xa phải có một sứ mệnh trong đời qua các phương diện tận hiến của cung sáu.

Soul-Level Purpose: To gain control of the personality so that it may become the perfect “steed” for the Soul’s Goal. To teach the ways of walking the Path.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Giành quyền kiểm soát phàm ngã để nó có thể trở thành “chiến mã” hoàn hảo cho Mục Tiêu của linh hồn. Dạy những cách bước đi trên Con Đường.

SUN IN CAPRICORN: Love/Wisdom expresses itself through the creation of those mental structures needed to carry forth and distribute the Will of the Plan into the world of form. This is very much the result of the interplay between the Second Ray of the Sun and the First, Third, and Seventh Ray lines of manifestation of Capricorn.

MẶT TRỜI TRONG MA KẾT: Bác Ái – Minh Triết biểu lộ qua việc tạo ra những cấu trúc trí tuệ cần thiết để chuyển tải và phân phối Ý Chí của Thiên Cơ vào thế giới hình tướng. Điều này phần lớn là kết quả của sự tương tác giữa cung hai của Mặt Trời và các đường biểu hiện cung một, cung ba và cung bảy của Ma Kết.

Soul-Level Purpose: To culminate self-consciousness in the awareness of collective purpose. To shoulder this responsibility so that others may be supported in their efforts to serve.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Đưa ngã thức đến chỗ viên mãn trong sự nhận biết về mục đích tập thể. Gánh vác trách nhiệm này để những người khác có thể được nâng đỡ trong các nỗ lực phụng sự của họ.

SUN IN AQUARIUS: Soul-centered detriment. Potent self-consciousness is strongly diminished in this sign, thus the individualizing aspect of the Will is in detriment. Yet from the center of Leo’s Light, Aquarius awakens into the consciousness of a transcending whole. It can thus be said that group consciousness is exalted in the Water Bearer’s sign.

MẶT TRỜI TRONG BẢO BÌNH: vị trí tù theo linh hồn. Mãnh liệt ngã thức bị suy giảm mạnh trong dấu hiệu này; vì vậy, phương diện biệt ngã hóa của Ý Chí ở vào vị trí tù. Tuy nhiên, từ trung tâm của Ánh Sáng Sư Tử, Bảo Bình thức tỉnh vào tâm thức của một toàn thể siêu vượt. Do đó, có thể nói rằng tâm thức nhóm được tướng trong dấu hiệu của Người Mang Nước.

Soul-Level Purpose: To create those human links and contacts that allow the Love/Wisdom of the solar system to be expressed very specifically through the human mind. In a sense, this is an example of the pure human spirit in manifestation. (The Fifth Ray acts very potently here, as it is a vehicle for both Leo and Aquarius.)

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tạo ra những liên kết và tiếp xúc nhân loại cho phép Bác Ái – Minh Triết của hệ mặt trời được biểu lộ rất cụ thể qua thể trí con người. Theo một nghĩa nào đó, đây là một ví dụ về tinh thần nhân loại thuần túy trong biểu hiện. (Cung năm hoạt động rất mạnh ở đây, vì nó là một vận cụ cho cả Sư Tử lẫn Bảo Bình.)

SUN IN PISCES: In this incarnation, one seeks to dissolve all separatist thoughts, feelings, and actions into a universal matrix so that through human aspiration and effort, the Soul may emerge to carry more Light. The quality of this Light is Love/Wisdom, and the pathway of its expression is through devotion. Self-sacrifice allows the greater to replace the lesser, and the seed is sown for tomorrow.

MẶT TRỜI TRONG SONG NGƯ: Trong kiếp sống này, người ta tìm cách làm tan biến mọi tư tưởng, cảm xúc và hành động ly cách vào trong một khuôn nền phổ quát để nhờ khát vọng và nỗ lực của con người, linh hồn có thể xuất hiện hầu mang thêm Ánh Sáng. Phẩm tính của Ánh Sáng này là Bác Ái – Minh Triết, và con đường biểu lộ của nó là qua sự sùng tín. Sự hy sinh bản thân cho phép cái lớn hơn thay thế cái nhỏ hơn, và hạt giống được gieo cho ngày mai.

Soul-Level Purpose: To undergo those tests of awakening which allow one to identify with the diversity of human experience while serving the Wholeness of the One Soul.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Trải qua những thử thách của sự thức tỉnh cho phép người ta đồng hoá với tính đa dạng của kinh nghiệm nhân loại trong khi phụng sự Tính Toàn Vẹn của Linh Hồn Duy Nhất.

THE MOON

MẶT TRĂNG

Soul-Centered Ruler of Virgo

Chủ tinh ở cấp độ linh hồn của Xử Nữ

Planet of the Fourth Ray

Hành tinh của cung bốn

The Moon is a dead planet from which all the (life) principles are gone. It is a substitute for a planet which seems to have disappeared from view (Vulcan?).

Mặt Trăng là một hành tinh chết, từ đó mọi nguyên khí của (sự) sống đã rời đi. Nó là một vật thay thế cho một hành tinh dường như đã biến mất khỏi tầm nhìn (Vulcan?).

—H. P. Blavatsky[5]

—H. P. Blavatsky

The Secret Doctrine

Giáo Lý Bí Nhiệm

The Veiling of the Moon: The vast majority of humanity is still quite fully focused on the life of the personality. Attachment to one’s biological karma, instinctual emotional responsiveness, patterns of early family conditioning, and conformistic sociological behavior, all lunar influenced, are still very strongly integrated into the mass consciousness (Cancer). This adherence further extends itself so that the collective sensitivity and identification of humanity is with the form life, the lunar life, and thus, life on the Mutable Cross.

Sự che phủ của Mặt Trăng: Đại đa số nhân loại vẫn còn tập trung khá trọn vẹn vào đời sống của phàm ngã. Sự gắn chấp với nghiệp quả sinh học của mình, tính đáp ứng cảm xúc theo bản năng, các khuôn mẫu điều kiện hóa gia đình thời thơ ấu, và hành vi xã hội học thuận theo tập thể, tất cả đều chịu ảnh hưởng của Mặt Trăng, vẫn còn được tích hợp rất mạnh vào tâm thức quần chúng (Cự Giải). Sự bám chấp này còn mở rộng thêm đến mức sự nhạy cảm và đồng nhất hóa tập thể của nhân loại là với đời sống hình tướng, đời sống nguyệt tính, và vì vậy, với đời sống trên Thập Giá Biến đổi.

As we individualize our consciousness and begin to mount the Fixed Cross, an objective relationship occurs to this formative world. A gradual perceptive objectification of our awareness begins to unfold, revealing to us the essence “alive” within the form. Once we have mounted the Cardinal Cross, yet another shift takes place. We evolve our consciousness to identify ourselves completely with the Life which enlivens the form. At that stage of development, we are no longer magnetized by the personality, or by any of its three vehicles or bodies.

Khi chúng ta biệt ngã hóa tâm thức của mình và bắt đầu bước lên Thập Giá Cố Định, một mối liên hệ khách quan với thế giới tạo hình này xuất hiện. Một sự khách thể hóa tri giác dần dần của nhận thức chúng ta bắt đầu khai mở, tiết lộ cho chúng ta tinh túy “sống động” bên trong hình tướng. Một khi chúng ta đã bước lên Thập Giá Chủ Yếu, một sự chuyển dịch khác nữa diễn ra. Chúng ta tiến hóa tâm thức của mình để đồng hoá hoàn toàn với Sự sống vốn làm sinh động hình tướng. Ở giai đoạn phát triển đó, chúng ta không còn bị phàm ngã, hay bất kỳ một trong ba vận cụ hoặc thể nào của nó, hút từ nữa.

This book is primarily dedicated to the nature and expression of human consciousness when one has reached the level of the Fixed Cross. In this respect, the Moon will still have a great deal of significance. Although our attunement with the essential wholeness of life is steadily growing, a great number among us are still struggling with the relationship between our Soul awareness and our involvement with our physical, mental—and especially—our emotional lives. This is the “Cross” that we bear, is it not? And it is this “Cross,” and the sacrifices and reorientations that it requires, which lead us most assuredly to a place of greater consciousness.

Cuốn sách này chủ yếu dành cho bản chất và sự biểu lộ của tâm thức con người khi người ta đã đạt đến cấp độ của Thập Giá Cố Định. Về phương diện này, Mặt Trăng vẫn sẽ có rất nhiều thâm nghĩa. Mặc dù sự chỉnh hợp của chúng ta với tính toàn vẹn cốt yếu của sự sống đang tăng trưởng đều đặn, rất nhiều người trong chúng ta vẫn còn đang vật lộn với mối liên hệ giữa nhận biết linh hồn của mình và sự dính dự của mình với đời sống thể xác, thể trí—và đặc biệt là—đời sống cảm xúc. Đây chính là “Thập Giá” mà chúng ta mang, phải không? Và chính “Thập Giá” này, cùng những hy sinh và tái định hướng mà nó đòi hỏi, dẫn chúng ta một cách chắc chắn nhất đến một nơi chốn của tâm thức lớn hơn.

From the Soul-centered perspective, the Moon has no essential life value. It is a storehouse for the past—especially that past which is characterized by outworn and discarded astral images and desires. It is a place no longer “visited” by the advanced Disciple, although it is utilized to present pictures of understanding to others still “living” in the “Moon’s domicile.” This means that an advanced Soul can frame a life lesson in and through certain emotional patterns so that another may be able to accept this understanding. But the solidly Soul-centered person is not attached to this use of emotional, lunar energy. Let us say that a young man has detached himself from the “psychic umbilical cord” and now perceives his mother from an emotionally detached place. He sees her lovingly as a “sister,” although she sees him still as an aspect of her physical self and perpetuates all of the patterns associated with that relationship. In order to approach his mother, to communicate his “lesson,” the Soul-centered son consciously assumes the energy patterns of the mother-son relationship. In this way he can reach his mother through a door of great familiarity and offer his “gift.” He is not attached to their relationship, but utilizes its thought- forms and astral particulars to reach his mother in a way that she can accept. He is practicing loving detachment, but he is also utilizing the energies of the Moon. These energies are still part of his mother and the past relationship between the two. But such energies and their attachment are no longer part of the son’s personality. He has synthesized them into a greater sense of loving detachment and his focus on the impersonal life. He has not lost anything, nor has his mother. The son still loves his mother, but can serve her (and himself) much better through his objective perception of (1) the essential love between them, and (2) the need for that love to be placed into a specific form.

Từ quan điểm lấy linh hồn làm trung tâm, Mặt Trăng không có giá trị sự sống cốt yếu nào. Nó là một kho chứa của quá khứ—đặc biệt là quá khứ được đặc trưng bởi những hình ảnh và ham muốn cảm dục đã lỗi thời và bị loại bỏ. Đó là một nơi mà đệ tử tiến bộ không còn “viếng thăm” nữa, mặc dù nó được sử dụng để trình bày những bức tranh của sự thấu hiểu cho những người khác vẫn còn “sống” trong “nơi cư ngụ của Mặt Trăng”. Điều này có nghĩa là một linh hồn tiến bộ có thể đóng khung một bài học cuộc sống trong và qua những khuôn mẫu cảm xúc nhất định để người khác có thể chấp nhận sự thấu hiểu này. Nhưng người vững vàng lấy linh hồn làm trung tâm không gắn chấp với việc sử dụng năng lượng cảm xúc, nguyệt tính này. Chúng ta hãy nói rằng một thanh niên đã tách mình ra khỏi “dây rốn thông linh” và nay nhận thức mẹ mình từ một chỗ đứng tách rời về cảm xúc. Anh nhìn bà với tình thương như một “người chị em”, mặc dù bà vẫn nhìn anh như một phương diện của thể xác bà và tiếp tục duy trì mọi khuôn mẫu gắn liền với mối quan hệ đó. Để tiếp cận mẹ mình, để truyền đạt “bài học” của mình, người con lấy linh hồn làm trung tâm một cách có ý thức đảm nhận các khuôn mẫu năng lượng của mối quan hệ mẹ-con. Bằng cách này, anh có thể chạm đến mẹ mình qua một cánh cửa rất quen thuộc và trao “món quà” của mình. Anh không gắn chấp với mối quan hệ của họ, nhưng sử dụng các hình tư tưởng và các chi tiết cảm dục của nó để tiếp cận mẹ mình theo cách bà có thể chấp nhận. Anh đang thực hành sự tách rời đầy yêu thương, nhưng anh cũng đang sử dụng các năng lượng của Mặt Trăng. Những năng lượng này vẫn còn là một phần của mẹ anh và của mối quan hệ quá khứ giữa hai người. Nhưng những năng lượng như thế và sự gắn chấp của chúng không còn là một phần của phàm ngã người con nữa. Anh đã tổng hợp chúng vào một ý thức lớn hơn về sự tách rời đầy yêu thương và sự tập trung của anh vào đời sống vô ngã. Anh không mất điều gì, mẹ anh cũng vậy. Người con vẫn yêu mẹ mình, nhưng có thể phụng sự bà (và chính mình) tốt hơn nhiều qua nhận thức khách quan của anh về (1) tình thương cốt yếu giữa họ, và (2) nhu cầu đặt tình thương đó vào một hình thức cụ thể.

When an individual has learned how to detach himself from the magnetism of this lunar past, one of three planets can be substituted for the Moon’s placement and traditional function in the natal chart: Vulcan, Uranus, or Neptune. The Moon is then said to “veil” that planet’s effects.

Khi một cá nhân đã học được cách tách mình khỏi từ lực của quá khứ nguyệt tính này, một trong ba hành tinh có thể được thay thế cho vị trí và chức năng truyền thống của Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh: Vulcan, Thiên Vương Tinh, hoặc Hải Vương Tinh. Khi đó, Mặt Trăng được nói là “che phủ” các hiệu ứng của hành tinh ấy.

When a person is leaving the Mutable Cross and is about to mount the Fixed, the effects of Vulcan are very noticeable. Vulcan rules that process which “breaks the chains” to form. As the “Blacksmith of the Gods,” Vulcan forges new tools for the expression of consciousness. Past patterns of behavior and instinctual biological karma are dissolved in favor of a growing awareness which leads ultimately to detachment from the desires and compulsions of form.

Khi một người đang rời Thập Giá Biến đổi và sắp bước lên Thập Giá Cố Định, các hiệu ứng của Vulcan rất dễ nhận thấy. Vulcan cai quản tiến trình “phá vỡ xiềng xích” đối với hình tướng. Là “Thợ Rèn của các Thượng đế”, Vulcan rèn nên những công cụ mới cho sự biểu lộ của tâm thức. Những khuôn mẫu hành vi quá khứ và nghiệp quả sinh học bản năng được làm tan biến để nhường chỗ cho một nhận biết đang tăng trưởng, cuối cùng dẫn đến sự tách rời khỏi các ham muốn và cưỡng bách của hình tướng.

When the Moon veils Uranus, the individual becomes a vehicle for the birthing of new archetypes of human consciousness. One is freed from the past—Uranus the “revolutionary” has seen to that. A new focus for form—one more appropriate to the current evolutionary stage of life—appears. When the energies of Uranus are substituted for the position of the Moon in the natal chart, the individual consciously acts as part of a group effort, working to bring in these new archetypes for the betterment of humanity. This is a predominant theme at the present time, as the majority of people on the Fixed Cross are becoming increasingly responsive to the incoming Aquarian Age, its association with Uranus, and the unfolding of intuition and group consciousness. As we pointed out earlier, one of the greatest transitions in the evolution of human consciousness at the present time is the shift from intellectual awareness to an intuitive perception of reality.

Khi Mặt Trăng che phủ Thiên Vương Tinh, cá nhân trở thành một vận cụ cho sự sinh ra của những nguyên mẫu mới của tâm thức nhân loại. Người ta được giải thoát khỏi quá khứ—Thiên Vương Tinh, “nhà cách mạng”, đã lo liệu điều đó. Một tiêu điểm mới cho hình tướng—thích hợp hơn với giai đoạn tiến hoá hiện tại của sự sống—xuất hiện. Khi các năng lượng của Thiên Vương Tinh được thay thế cho vị trí của Mặt Trăng trong lá số sinh, cá nhân hành động một cách có ý thức như một phần của nỗ lực nhóm, làm việc để đưa vào những nguyên mẫu mới này vì sự cải thiện của nhân loại. Đây là một chủ đề nổi trội ở thời điểm hiện nay, vì đa số những người trên Thập Giá Cố Định đang ngày càng đáp ứng với Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đến, với sự liên hệ của nó với Thiên Vương Tinh, và với sự khai mở của trực giác và tâm thức nhóm. Như chúng tôi đã chỉ ra trước đó, một trong những chuyển tiếp lớn nhất trong sự tiến hoá của tâm thức nhân loại hiện nay là sự chuyển dịch từ nhận biết trí năng sang một nhận thức trực giác về thực tại.

Yet this shift does not deny the presence of intellectual talents and sensibilities. The evolution of consciousness proceeds from a focus of synthesis. The intellect forms the vehicle and the foundation point for the externalization of intuition. In a similar way, the basis for the emotional attachments within the personality (the Moon) serves as the foundation point for the proper externalization of new social archetypes (Uranus). This is due to the natural affinity which exists between the astral body of the lower self and the intuitive body (vehicle for the creation of new archetypes) of the Soul. (A further examination of diagram 4 and chapter 2 might help to clarify this statement.)

Tuy nhiên, sự chuyển dịch này không phủ nhận sự hiện diện của các tài năng và sự nhạy bén trí tuệ. Sự tiến hoá của tâm thức tiến hành từ một tiêu điểm tổng hợp. Trí năng tạo thành vận cụ và điểm nền tảng cho sự ngoại hiện của trực giác. Tương tự như vậy, nền tảng cho các gắn chấp cảm xúc bên trong phàm ngã (Mặt Trăng) phục vụ như điểm nền tảng cho sự ngoại hiện đúng đắn của các nguyên mẫu xã hội mới (Thiên Vương Tinh). Điều này là do sự tương hợp tự nhiên tồn tại giữa thể cảm dục của phàm ngã và thể trực giác (vận cụ cho việc sáng tạo các nguyên mẫu mới) của linh hồn. (Việc khảo sát thêm sơ đồ 4 và chương 2 có thể giúp làm sáng tỏ phát biểu này.)

The nature of the Soul-centered, esoteric energies of the planets does not negate their personality-centered, exoteric indicatives. A blending is taking place—one which gives rise to an ever-increasing inclusivity. The nature of the interrelationship between the energies, forces, and Ray qualities of the planets and signs reveals to us these patterns of unfoldment and their directions. The Soul-centered individual has neither forgotten nor abandoned the past. That aspect of himself that deals in the world of form is still under those Laws of Manifestation and Karma that govern the world of form life. The effects of the Moon and its sign placement, as we understand them to be from the angle of personality-centered and psychologically oriented astrology, are still valid in this respect. But there are other, more refined or highly evolved influences which the Moon veils. These esoteric inferences and effects dominate and supersede the earlier, lunar-based ones in the consciousness of the Soul-centered individual. It is in the determination of this aspect of Soul-centered astrology that a great deal of intuition is required on the part of the astrologer.

Bản chất của các năng lượng nội môn, lấy linh hồn làm trung tâm của các hành tinh không phủ định các chỉ dấu ngoại môn, lấy phàm ngã làm trung tâm của chúng. Một sự pha trộn đang diễn ra—một sự pha trộn làm phát sinh tính bao gồm ngày càng tăng. Bản chất của mối tương liên giữa các năng lượng, mãnh lực và phẩm tính Cung của các hành tinh và các dấu hiệu tiết lộ cho chúng ta những khuôn mẫu khai mở này và các hướng đi của chúng. Cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm không quên cũng không từ bỏ quá khứ. Phương diện của chính mình vốn đề cập đến thế giới hình tướng vẫn còn ở dưới những Định luật của Biểu hiện và Nghiệp quả vốn cai quản thế giới của đời sống hình tướng. Các hiệu ứng của Mặt Trăng và vị trí dấu hiệu của nó, như chúng ta hiểu từ góc độ của chiêm tinh học lấy phàm ngã làm trung tâm và định hướng tâm lý, vẫn còn hữu hiệu về phương diện này. Nhưng có những ảnh hưởng khác, tinh tế hơn hoặc tiến hóa cao hơn, mà Mặt Trăng che phủ. Những hàm ý và hiệu ứng nội môn này chi phối và vượt lên trên những hiệu ứng trước kia dựa trên Mặt Trăng trong tâm thức của cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm. Chính trong việc xác định phương diện này của chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm mà nhà chiêm tinh cần đến rất nhiều trực giác.

Yet such intuitive development is a natural part of one’s growth and evolutionary unfoldment. As we study these deeper, more esoteric aspects of astrology, we will find that our own intuition expands accordingly. This is one of the gifts of astrological studies—they expand our consciousness. The methods work if we do!

Tuy nhiên, sự phát triển trực giác như thế là một phần tự nhiên trong sự tăng trưởng và khai mở tiến hoá của mỗi người. Khi chúng ta nghiên cứu những phương diện sâu hơn, nội môn hơn này của chiêm tinh học, chúng ta sẽ thấy trực giác của chính mình mở rộng tương ứng. Đây là một trong những món quà của việc nghiên cứu chiêm tinh—chúng mở rộng tâm thức của chúng ta. Các phương pháp có hiệu quả nếu chúng ta thực hành!

We can explore our intuition in this area by first examining ourselves. Where is the Moon placed in our horoscope? Where are we still attached to its influence as a storage place of past karmic imprintings? Where does the focus of our own attachment reside, and where is our resistance to its release? All of these questions can be answered by carefully examining the lunar position by sign, house, and interplanetary aspects. Now, let us substitute the energies of Vulcan for the Moon, in terms of influence. Where are the chains of the past being severed? What is the current focus of emotional upheaval? Where is the “unredeemed” area of one’s attachment to form still alive in the present and not as yet relegated to the Moon and the past? It is the energy of Vulcan acting through the Moon, at the lunar position in the natal horoscope, that reveals the answer to these questions.

Chúng ta có thể thăm dò trực giác của mình trong lĩnh vực này bằng cách trước hết khảo sát chính mình. Mặt Trăng được đặt ở đâu trong lá số chiêm tinh của chúng ta? Chúng ta còn gắn chấp với ảnh hưởng của nó như một nơi lưu trữ các dấu ấn nghiệp quả quá khứ ở đâu? Tiêu điểm của sự gắn chấp của chính chúng ta nằm ở đâu, và sự kháng cự của chúng ta đối với việc buông bỏ nó ở đâu? Tất cả những câu hỏi này có thể được trả lời bằng cách khảo sát cẩn thận vị trí nguyệt tính theo dấu hiệu, nhà, và các góc hợp liên hành tinh. Nay, chúng ta hãy thay thế các năng lượng của Vulcan cho Mặt Trăng, xét về ảnh hưởng. Những xiềng xích của quá khứ đang bị cắt đứt ở đâu? Tiêu điểm hiện tại của sự xáo trộn cảm xúc là gì? Khu vực “chưa được cứu chuộc” nào của sự gắn chấp của một người với hình tướng vẫn còn sống động trong hiện tại và chưa được đẩy về cho Mặt Trăng và quá khứ? Chính năng lượng của Vulcan tác động qua Mặt Trăng, tại vị trí nguyệt tính trong lá số sinh, tiết lộ câu trả lời cho những câu hỏi này.

Let us say that an individual has the Moon in Gemini in the seventh house, and it is natally square Venus in Pisces in the fourth. The nature of this position from the personality-centered perspective would show an individual who has a very difficult time finding the right form or place in which to anchor his feelings. He constantly finds himself in the wrong type of relationship for the kind of emotions that he is seeking to communicate. This square gives no lack of opportunity for relationships or social interchange, but such rapports are often very inappropriate to the assumed needs of the personal life.

Chúng ta hãy nói rằng một cá nhân có Mặt Trăng ở Song Tử trong nhà bảy, và trong lá số sinh nó vuông góc với Kim Tinh ở Song Ngư trong nhà bốn. Bản chất của vị trí này từ quan điểm lấy phàm ngã làm trung tâm sẽ cho thấy một cá nhân rất khó tìm được hình thức hay nơi chốn thích hợp để neo giữ cảm xúc của mình. Người ấy liên tục thấy mình ở trong kiểu quan hệ không đúng đối với loại cảm xúc mà mình đang tìm cách truyền đạt. Góc vuông này không thiếu cơ hội cho các mối quan hệ hay giao tiếp xã hội, nhưng những mối liên hệ như thế thường rất không thích hợp với các nhu cầu được giả định của đời sống cá nhân.

If we substitute Vulcan for the Moon here, we find another, more energized and complex picture unfolding. If this were the horoscope of someone who was just stepping onto the Fixed Cross of experience, he would just be learning how to objectify his feelings through the pain engendered by such awkward situations. He would not only be trying to find the right person in the right place at the right time so that his intimate feelings could be expressed, but would be maintaining an attachment to the personal emotions, as the Moon is still operating in the chart in its Mutable Cross way in the personality life. In addition, this individual might also be perceiving the need to break out of such patterns in order to express his Soul-centered purpose and evolution. This would thus bring Vulcan into play.

Nếu chúng ta thay Vulcan cho Mặt Trăng ở đây, chúng ta thấy một bức tranh khác, được tiếp năng lượng hơn và phức tạp hơn, đang mở ra. Nếu đây là lá số chiêm tinh của một người vừa mới bước lên Thập Giá Cố Định của kinh nghiệm, y hẳn chỉ mới đang học cách khách thể hóa cảm xúc của mình qua nỗi đau do những tình huống vụng về như thế gây ra. Y không chỉ cố tìm đúng người ở đúng nơi vào đúng lúc để những cảm xúc thân mật của mình có thể được biểu lộ, mà còn đang duy trì sự gắn chấp với các cảm xúc cá nhân, vì Mặt Trăng vẫn còn hoạt động trong lá số theo cách của Thập Giá Biến đổi trong đời sống phàm ngã. Hơn nữa, cá nhân này cũng có thể đang nhận ra nhu cầu phải phá vỡ những khuôn mẫu như thế để biểu lộ mục đích và sự tiến hoá lấy linh hồn làm trung tâm của mình. Do đó, điều này sẽ đưa Vulcan vào hoạt động.

Now, what if we substituted Uranus for the Moon? This would be in the horoscope of an Accepted Disciple—an individual who is far along on the way of the Fixed Cross, who is dedicated to serving humanity, and who is very much focused in group consciousness. The esoteric rulerships of the signs are at work. Since the Moon (Uranus) is in Gemini, it is square its own dispositor (esoteric sign ruler), Venus. One of the most important rules in astrology in general is that if the dispositor of a planet is in aspect to that planet, it strengthens the nature of the aspect. This means that one of this Soul-centered individual’s most important karmic lessons would be to break down attachments to past patterns of relationships.

Nay, điều gì xảy ra nếu chúng ta thay Thiên Vương Tinh cho Mặt Trăng? Điều này sẽ có trong lá số chiêm tinh của một Đệ tử Được Chấp nhận—một cá nhân đã đi rất xa trên con đường của Thập Giá Cố Định, tận hiến cho việc phụng sự nhân loại, và rất tập trung trong tâm thức nhóm. Các chủ tinh nội môn của các dấu hiệu đang hoạt động. Vì Mặt Trăng (Thiên Vương Tinh) ở Song Tử, nó vuông góc với chính dispositor của nó (chủ tinh dấu hiệu nội môn), Kim Tinh. Một trong những quy luật quan trọng nhất trong chiêm tinh học nói chung là nếu dispositor của một hành tinh tạo góc hợp với hành tinh đó, nó sẽ làm mạnh thêm bản chất của góc hợp. Điều này có nghĩa là một trong những bài học nghiệp quả quan trọng nhất của cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm này sẽ là phá vỡ sự gắn chấp với các khuôn mẫu quan hệ quá khứ.

In the personality-centered chart, the Moon square Venus shows that this has to be done first in the personal life. At the crisis of the reorientation of consciousness and the mounting of the Fixed Cross, the energies of Vulcan may be said to be squaring Venus, acting as the “conditioning” factor of awareness. This is then brought into the impersonal life through the energies of Uranus squaring Venus. At this point, the individual is working on a collective level. This means that through his particular talents, abilities, and creative contributions within the focus of a group dynamic, he is working to bring in some new social patterns relative to the Law of Right Human Relations, in order to bring about some greater harmony for humanity. This would be accomplished at some great cost (the square aspect) in terms of the personality life.

Trong lá số lấy phàm ngã làm trung tâm, Mặt Trăng vuông Kim Tinh cho thấy điều này trước hết phải được thực hiện trong đời sống cá nhân. Ở cuộc khủng hoảng của sự tái định hướng tâm thức và việc bước lên Thập Giá Cố Định, có thể nói các năng lượng của Vulcan đang vuông góc với Kim Tinh, hoạt động như yếu tố “điều kiện hóa” của nhận biết. Sau đó, điều này được đưa vào đời sống vô ngã qua các năng lượng của Thiên Vương Tinh vuông góc với Kim Tinh. Ở điểm này, cá nhân đang làm việc ở cấp độ tập thể. Điều này có nghĩa là qua các tài năng, khả năng và đóng góp sáng tạo riêng của mình trong tiêu điểm của một động lực nhóm, y đang làm việc để đưa vào một số khuôn mẫu xã hội mới liên quan đến Định luật về Những Tương Quan Đúng Đắn giữa Người với Người, nhằm mang lại sự hài hòa lớn hơn cho nhân loại. Điều này sẽ được hoàn thành với một giá phải trả lớn nào đó (góc vuông), xét theo đời sống phàm ngã.

The third, and probably the most esoteric lunar veil, is that which concerns Neptune. I will treat this factor rather briefly, as it is very impersonal in nature, completely collective in operation, and individualized through the consciousness of very few people at the present time.^[6] The functions and details of Neptune’s effects in the horoscope will be discussed in their appropriate place in this chapter. When the Moon veils this planet’s effects, it may be said that Neptune rules all life on the astral plane—the entire feeling-sensitive nature. The average person is unaware of the vast majority of impressions which bombard his consciousness and to which he responds unconsciously (yet, nevertheless storing many of these impressions).

Tấm màn nguyệt tính thứ ba, và có lẽ là nội môn nhất, là tấm màn liên quan đến Hải Vương Tinh. Tôi sẽ bàn về yếu tố này khá ngắn gọn, vì bản chất của nó rất vô ngã, hoàn toàn tập thể trong hoạt động, và được cá thể hóa qua tâm thức của rất ít người ở thời điểm hiện nay. Các chức năng và chi tiết về các hiệu ứng của Hải Vương Tinh trong lá số chiêm tinh sẽ được bàn đến ở chỗ thích hợp của chúng trong chương này. Khi Mặt Trăng che phủ các hiệu ứng của hành tinh này, có thể nói rằng Hải Vương Tinh cai quản mọi sự sống trên cõi cảm dục—toàn bộ bản tính nhạy cảm về cảm xúc. Người bình thường không nhận biết được đại đa số các ấn tượng đang dội vào tâm thức mình và y đáp ứng với chúng một cách vô thức (nhưng tuy vậy vẫn lưu giữ nhiều ấn tượng trong số đó).

This is very much like walking through midtown Manhattan in the afternoon, when the air is filled with the “silent” buzz of hundreds of radio and television emissions. We do not hear a thing, as our physical ears are not attuned to these subtle electrical impulses. But they are there, and they do bombard the nervous system. The same is true for the impinging waves of astral energy from the collective unconscious. This energy is not consciously registered, but affects the astral body in most definite ways. The Moon—that is, the form nature—blocks and veils these impressions from revealing themselves, and a good thing it is, too, as it would be extremely disturbing to have total access to the collective astral plane without the properly structured tools of perception. The construction of the “tools” for the channeling of awareness is within the province of Vulcan.

Điều này rất giống như đi bộ qua khu trung tâm Manhattan vào buổi chiều, khi không khí tràn ngập tiếng vo vo “im lặng” của hàng trăm phát xạ radio và truyền hình. Chúng ta không nghe thấy gì cả, vì tai vật lý của chúng ta không được chỉnh hợp với những xung điện tinh tế này. Nhưng chúng ở đó, và chúng thực sự dội vào hệ thần kinh. Điều tương tự cũng đúng với những làn sóng năng lượng cảm dục va đập từ vô thức tập thể. Năng lượng này không được ghi nhận một cách có ý thức, nhưng tác động lên thể cảm dục theo những cách rất xác định. Mặt Trăng—nghĩa là, bản tính hình tướng—ngăn chặn và che phủ những ấn tượng này không cho chúng tự bộc lộ, và đó cũng là điều tốt, vì sẽ cực kỳ xáo trộn nếu có toàn quyền tiếp cận cõi cảm dục tập thể mà không có những công cụ tri giác được cấu trúc thích hợp. Việc kiến tạo các “công cụ” để dẫn truyền nhận biết thuộc phạm vi của Vulcan.

The various levels of the permeating energies of Vulcan, Uranus, and Neptune through the Moon, as representative of the past and the formative nature, are quite important. This is especially so to those of us working upon the Fixed Cross. We are moving through the illusions of the Moon, trying to perceive beyond the maya of preconditioned forms of body, mind, and emotions, and into the reality that is Love/Wisdom.

Các cấp độ khác nhau của những năng lượng thấm nhập của Vulcan, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh qua Mặt Trăng, với tư cách là đại diện cho quá khứ và bản chất tạo hình, là khá quan trọng. Điều này đặc biệt đúng đối với những ai trong chúng ta đang làm việc trên Thập Giá Cố Định. Chúng ta đang đi xuyên qua các ảo tưởng của Mặt Trăng, cố gắng nhận thức vượt ra ngoài ảo lực của những hình thức tiền điều kiện hóa của thể xác, thể trí và cảm xúc, để đi vào thực tại vốn là Bác Ái – Minh Triết.

Neptune is operative when the Disciple is switching from the Fixed Cross to the Cardinal Cross. Its function is to dissolve the sense of separateness, while maintaining the sense of individualized Self-hood. Neptune, in this respect, is connected to that process which we might call “the redemption of form” and the bathing of matter in “the waters of the Life” which is Love. This connects the Moon, the Fourth Ray, and the Fourth Kingdom (Humanity), to the nurturing substance of the Mother, and reveals yet another facet of Neptune’s esoteric rulership of Cancer.

Hải Vương Tinh hoạt động khi đệ tử đang chuyển từ Thập Giá Cố Định sang Thập Giá Chủ Yếu. Chức năng của nó là làm tan biến cảm thức ly cách, trong khi vẫn duy trì cảm thức về Tự ngã đã được cá thể hóa. Về phương diện này, Hải Vương Tinh được nối kết với tiến trình mà chúng ta có thể gọi là “sự cứu chuộc hình tướng” và việc tắm gội vật chất trong “những dòng nước của Sự sống” vốn là Bác ái. Điều này nối kết Mặt Trăng, cung bốn, và giới thứ tư (Nhân loại), với chất liệu nuôi dưỡng của Người Mẹ, và tiết lộ thêm một phương diện khác của quyền cai quản nội môn của Hải Vương Tinh đối với Cự Giải.

Moon signs: The writing of the following twelve paragraphs was very challenging. I have had to synthesize many factors in order to arrive at an explanation which has some practical application in determining the value of the lunar position in the natal chart from the Soul-centered perspective. Please keep in mind that what follows is meant specifically for those individuals—the majority of the readers of this material-who still relate to the emotional vehicle of the personality, but who are influenced by the energies of Vulcan and/or Uranus in their relationship to the form life. The Fourth Ray quality of the Moon will remain very important in this respect, as it is Harmony through Conflict which conditions one’s approach to the impersonal life and to the life of one dedicated to serving humanity.

Các dấu hiệu Mặt Trăng: Việc viết mười hai đoạn sau đây là một thách thức rất lớn. Tôi đã phải tổng hợp nhiều yếu tố để đi đến một lời giải thích có phần ứng dụng thực tiễn trong việc xác định giá trị của vị trí nguyệt tính trong lá số sinh từ quan điểm lấy linh hồn làm trung tâm. Xin ghi nhớ rằng điều tiếp theo đây được dành riêng cho những cá nhân ấy—đa số độc giả của tài liệu này—những người vẫn còn liên hệ với thể cảm xúc của phàm ngã, nhưng lại chịu ảnh hưởng của các năng lượng của Vulcan và/hoặc Thiên Vương Tinh trong mối liên hệ của họ với đời sống hình tướng. Phẩm tính cung bốn của Mặt Trăng sẽ vẫn rất quan trọng về phương diện này, vì chính Sự Hài Hòa qua Xung Đột điều kiện hóa cách tiếp cận của một người đối với đời sống vô ngã và đối với đời sống của người tận hiến cho việc phụng sự nhân loại.

MOON IN ARIES: Mercury, the esoteric ruler of Aries, is on the same Ray of manifestation as the Moon—the Fourth—thus bringing it into great activity.

MẶT TRĂNG TRONG BẠCH DƯƠNG: Thủy Tinh, chủ tinh nội môn của Bạch Dương, ở trên cùng một Cung biểu hiện như Mặt Trăng—Cung bốn—do đó đưa nó vào hoạt động mạnh mẽ.

Soul-Level Purpose: To reorient the emotions so that they come under the dominance of the mental body. The subsequent creation of form will then be the proper vehicle for “the birthplace of ideas.” Naturally, the crisis of the reorientation of the emotional/form nature is under Vulcan, while the expression of these new ideas comes through Uranus. Please consider the relationship between Mercury and Uranus in light of the above.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tái định hướng các cảm xúc để chúng nằm dưới sự chi phối của thể trí. Khi đó, sự sáng tạo hình tướng tiếp theo sẽ là vận cụ thích hợp cho “nơi sinh ra các ý tưởng”. Đương nhiên, cuộc khủng hoảng của sự tái định hướng bản tính cảm xúc/hình tướng nằm dưới Vulcan, trong khi sự biểu lộ của những ý tưởng mới này đến qua Thiên Vương Tinh. Xin hãy xem xét mối liên hệ giữa Thủy Tinh và Thiên Vương Tinh dưới ánh sáng của điều trên.

MOON IN TAURUS: Soul-centered exaltation. When the Moon is in this sign, the individual has a powerful ability to create any form of manifestation required for the fulfillment of personal desire and self-interest. Such needs may be altruistic and magnanimous, but they are based on the motivations of personal emotions.

MẶT TRĂNG TRONG KIM NGƯU: vị trí tướng theo linh hồn. Khi Mặt Trăng ở trong dấu hiệu này, cá nhân có một khả năng mạnh mẽ để tạo ra bất kỳ hình thức biểu hiện nào cần thiết cho việc hoàn thành ham muốn cá nhân và tư lợi. Những nhu cầu như thế có thể vị tha và quảng đại, nhưng chúng dựa trên các động cơ của cảm xúc cá nhân.

Soul-Level Purpose: When Vulcan, the esoteric ruler of this sign, is seen to be in operation, the form nature, as a vehicle for the fulfillment of desire, is transmuted by the Will-to-Good and becomes a vessel for the expression of the power of the First Ray. Thus the Moon (form life) becomes exalted as it serves the purpose of the Plan. Uranus serves as the vehicle for the birth and release of new human and social archetypes. Thus, when the Moon veils Uranus in this position, the individual would stive to serve humanity through the creation and nurturing sustainment of these new archetypical patterns.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Khi Vulcan, chủ tinh nội môn của dấu hiệu này, được thấy là đang hoạt động, bản tính hình tướng, như một vận cụ cho việc hoàn thành ham muốn, được chuyển hoá bởi Ý Chí-hướng Thiện và trở thành một bình chứa cho sự biểu lộ quyền năng của Cung một. Do đó, Mặt Trăng (đời sống hình tướng) trở nên tướng khi nó phụng sự mục đích của Thiên Cơ. Thiên Vương Tinh phục vụ như vận cụ cho sự sinh ra và giải phóng những nguyên mẫu nhân loại và xã hội mới. Vì vậy, khi Mặt Trăng che phủ Thiên Vương Tinh ở vị trí này, cá nhân sẽ cố gắng phụng sự nhân loại qua việc sáng tạo và nuôi dưỡng duy trì những khuôn mẫu nguyên mẫu mới này.

MOON IN GEMINI: This combination provides a tremendous potential for the communication of harmony and for the use of form by the mind in order to help foster the Law of Right Human Relations. This can be seen by the interplay of the Fourth Ray quality of the Moon and the Second Ray energies of Gemini. Venus—esoteric ruler of this sign, as well as the vehicle for the Fifth Ray of the Concrete Mind—is also very active.

MẶT TRĂNG TRONG SONG TỬ: Sự kết hợp này cung cấp một tiềm năng to lớn cho việc truyền đạt sự hài hòa và cho việc sử dụng hình tướng bởi thể trí nhằm giúp thúc đẩy Định luật về Những Tương Quan Đúng Đắn giữa Người với Người. Điều này có thể được thấy qua sự tương tác giữa phẩm tính cung bốn của Mặt Trăng và các năng lượng cung hai của Song Tử. Kim Tinh—chủ tinh nội môn của dấu hiệu này, đồng thời cũng là vận cụ cho cung năm của trí cụ thể—cũng rất hoạt động.

Soul-Level Purpose: To create patterns of relationships and communications which either break down outworn models of social interchange (Vulcan) or instigate new ones in most original ways (Uranus).

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tạo ra những khuôn mẫu quan hệ và truyền thông hoặc phá vỡ những mô hình giao tiếp xã hội đã lỗi thời (Vulcan), hoặc khởi phát những mô hình mới theo những cách rất độc đáo (Thiên Vương Tinh).

MOON IN CANCER: Personality-centered ruler. On the personality level, this provides the strongest link to the past, allowing the individual to create an environment that may nurture but does not necessarily provide an opportunity for evolutionary growth.

MẶT TRĂNG TRONG CỰ GIẢI: chủ tinh lấy phàm ngã làm trung tâm. Ở cấp độ phàm ngã, điều này cung cấp mối liên kết mạnh nhất với quá khứ, cho phép cá nhân tạo ra một môi trường có thể nuôi dưỡng nhưng không nhất thiết mang lại cơ hội cho sự tăng trưởng tiến hoá.

Soul-Level Purpose: Neptune emerges as the planet most often veiled by the Moon in this position, as it is Cancer’s ruler on the Soul level. The Sixth Ray devotional aspect predominates so that through the combination of Cancer’s Rays—Three and Seven—themind is used to create those ideas that sustain a potent quality of loving nourishment. Such an individual would be quite willing to foster those social circumstances that would support any and all humanitarian efforts. The effects of Vulcan in this sign would serve to release the individual from personal needs and concerns so that universal purposes could be better served.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Hải Vương Tinh nổi lên như hành tinh thường được Mặt Trăng che phủ nhất ở vị trí này, vì nó là chủ tinh của Cự Giải ở cấp độ linh hồn. Phương diện sùng tín của cung sáu chiếm ưu thế để qua sự kết hợp của các Cung của Cự Giải—ba và bảy—thể trí được dùng để tạo ra những ý tưởng duy trì một phẩm tính mạnh mẽ của sự nuôi dưỡng đầy yêu thương. Một cá nhân như thế sẽ khá sẵn lòng thúc đẩy những hoàn cảnh xã hội hỗ trợ bất kỳ và mọi nỗ lực nhân đạo nào. Các hiệu ứng của Vulcan trong dấu hiệu này sẽ giúp giải phóng cá nhân khỏi những nhu cầu và bận tâm cá nhân để các mục đích phổ quát có thể được phụng sự tốt hơn.

MOON IN LEO: On the personality level, the Moon in Leo represents the epitome of emotional egocentricity. Self-consciousness is centered through the formative nature of instinctual response to environmental circumstances. When the moon is in the sign, even more advanced personalities still center their deeply passionate feelings (in a most personal manner) on those whom they love.

MẶT TRĂNG TRONG SƯ TỬ: Ở cấp độ phàm ngã, Mặt Trăng trong Sư Tử tượng trưng cho đỉnh điểm của tính vị ngã cảm xúc. Ngã thức được tập trung qua bản tính tạo hình của sự đáp ứng bản năng đối với các hoàn cảnh môi trường. Khi Mặt Trăng ở trong dấu hiệu này, ngay cả những phàm ngã tiến bộ hơn vẫn còn tập trung những cảm xúc sâu đậm đầy đam mê của mình (theo một cách rất cá nhân) vào những người mà họ yêu thương.

Soul-Level Purpose: To transform the form life as an expression of self-consciousness into the proper vehicle for group consciousness through individualized efforts and talents. Leo and Aquarius are both signs of the Fifth Ray, making for a natural ease of movement of the energies which pass between them. The Second Ray quality of the Sun, on both the personality and Soul levels, makes a most potent focus for the creative use of form with this position of the Moon. The effects of Vulcan are utilized to reorient personal needs to those of the group. Uranus and its affinity to Aquarius would aid in the expression of individual efforts for the purposes of the collective.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Chuyển đổi đời sống hình tướng như một biểu lộ của ngã thức thành vận cụ thích hợp cho tâm thức nhóm qua các nỗ lực và tài năng đã được cá thể hóa. Sư Tử và Bảo Bình đều là những dấu hiệu của cung năm, tạo nên một sự dễ dàng tự nhiên trong sự vận động của các năng lượng đi qua giữa chúng. Phẩm tính cung hai của Mặt Trời, ở cả cấp độ phàm ngã lẫn linh hồn, tạo nên một tiêu điểm rất mạnh cho việc sử dụng hình tướng một cách sáng tạo với vị trí này của Mặt Trăng. Các hiệu ứng của Vulcan được sử dụng để tái định hướng các nhu cầu cá nhân sang các nhu cầu của nhóm. Thiên Vương Tinh và sự tương hợp của nó với Bảo Bình sẽ hỗ trợ trong việc biểu lộ các nỗ lực cá nhân vì những mục đích của tập thể.

MOON IN VIRGO: Soul-centered ruler. As the Moon is the esoteric ruler of this sign, its placement herein gives a person a great potential toward world service. The Moon in Virgo masks or veils the presence of the Christ within, the Child of Heaven.

MẶT TRĂNG TRONG XỬ NỮ: chủ tinh ở cấp độ linh hồn. Vì Mặt Trăng là chủ tinh nội môn của dấu hiệu này, vị trí của nó ở đây mang lại cho một người tiềm năng lớn hướng đến việc phụng sự thế gian. Mặt Trăng trong Xử Nữ che giấu hay che phủ sự hiện diện của Đức Christ bên trong, Đứa Con của Thiên Đàng.

Soul-Level Purpose: To reveal the indwelling purpose and function of Love within the forms of life. The work the individual undertakes would involve a very strong, loving devotion to service, thus bringing forth the characteristics of the Second and Sixth Rays, through which Virgo manifests. Such endeavors might entail caring for the lower kingdoms in nature, such as the vegetable and the animal, as they too are representatives of the Light which is Love. Vulcan would serve to help break down patterns of selfish service and the manipulation of matter for one’s own ends. The actions of the energies of Uranus when in this position easily lend themselves to the creation of those innovations and inventions which serve to unite humankind, making the awareness of our essential wholeness that much easier to perceive by the mass consciousness.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tiết lộ mục đích và chức năng nội tại của Bác ái bên trong các hình tướng của sự sống. Công việc mà cá nhân đảm nhận sẽ bao hàm một sự sùng tín phụng sự rất mạnh mẽ và đầy yêu thương, do đó đưa ra các đặc tính của cung hai và cung sáu, qua đó Xử Nữ biểu hiện. Những nỗ lực như thế có thể bao gồm việc chăm sóc các giới thấp trong thiên nhiên, như giới thực vật và giới động vật, vì chúng cũng là những đại diện của Ánh Sáng vốn là Bác ái. Vulcan sẽ giúp phá vỡ những khuôn mẫu phụng sự ích kỷ và sự thao túng vật chất vì những mục đích riêng của mình. Tác động của các năng lượng của Thiên Vương Tinh khi ở vị trí này dễ dàng hỗ trợ cho việc sáng tạo những đổi mới và phát minh nhằm hợp nhất nhân loại, khiến cho nhận biết về tính toàn vẹn cốt yếu của chúng ta trở nên dễ được tâm thức quần chúng nhận ra hơn nhiều.

MOON IN LIBRA: On the Soul-level, the most natural affinity that this combination holds is with the planet Uranus, esoteric ruler of Libra.

MẶT TRĂNG TRONG THIÊN BÌNH: Ở cấp độ linh hồn, sự tương hợp tự nhiên nhất mà sự kết hợp này nắm giữ là với hành tinh Thiên Vương Tinh, chủ tinh nội môn của Thiên Bình.

Soul-Level Purpose: To expand human relations into the impersonal networking required to unite humanity into a consciously working whole. On the personality level, personal emotional security is anchored in partnerships and relationships. But on the Soul level, the Seventh Ray qualities of Libra and Uranus become very potent. Thus the focus for the creation of form is to be a vehicle for the synthetic blending of humanity, and for the harmonious externalization of the principle of unity in diversity. The function of Vulcan in this position would be to instigate those crises of reorientation that would transform the individual’s attachment to relationships from the personal/ emotional level to the impersonal/collective level, and eventually to the transpersonal/universal level.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Mở rộng các quan hệ nhân loại vào mạng lưới vô ngã cần thiết để hợp nhất nhân loại thành một toàn thể làm việc có ý thức. Ở cấp độ phàm ngã, sự an toàn cảm xúc cá nhân được neo giữ trong các quan hệ đối tác và các mối quan hệ. Nhưng ở cấp độ linh hồn, các phẩm tính cung bảy của Thiên Bình và Thiên Vương Tinh trở nên rất mạnh. Vì vậy, tiêu điểm cho việc sáng tạo hình tướng là trở thành một vận cụ cho sự pha trộn tổng hợp của nhân loại, và cho sự ngoại hiện hài hòa của nguyên khí hợp nhất trong đa dạng. Chức năng của Vulcan ở vị trí này sẽ là khởi phát những cuộc khủng hoảng tái định hướng có thể chuyển đổi sự gắn chấp của cá nhân đối với các mối quan hệ từ cấp độ cá nhân/cảm xúc sang cấp độ vô ngã/tập thể, và cuối cùng sang cấp độ xuyên cá nhân/phổ quát.

MOON IN SCORPIO: Soul-centered fall. In traditional astrology, the Moon is said to fall in Scorpio for several reasons: (1) It is difficult to get in touch with the feeling nature when the Moon is in this sign; (2) A person can be quite unloving and unnourishing when the Moon is manifesting through the Scorpion; (3) There is a tendency to “cut people off,” and abandon them from any kind of personal sustenance at the least provocation. But from the Soul- centered perspective, the Moon falls in Scorpio because the personality is “killed” in this sign! The function of form loses all potency and power, as the final victory in Scorpio is the emergence of the “triumphant Disciple,” and the externalization of the Soul.

MẶT TRĂNG TRONG HỔ CÁP: vị trí tử theo linh hồn. Trong chiêm tinh học truyền thống, Mặt Trăng được nói là tử trong Hổ Cáp vì nhiều lý do: (1) Khó tiếp xúc với bản tính cảm xúc khi Mặt Trăng ở trong dấu hiệu này; (2) Một người có thể khá thiếu yêu thương và thiếu nuôi dưỡng khi Mặt Trăng biểu hiện qua Bọ Cạp; (3) Có khuynh hướng “cắt đứt người khác”, và bỏ rơi họ khỏi bất kỳ sự nâng đỡ cá nhân nào chỉ với sự khiêu khích nhỏ nhất. Nhưng từ quan điểm lấy linh hồn làm trung tâm, Mặt Trăng tử trong Hổ Cáp vì phàm ngã bị “giết chết” trong dấu hiệu này! Chức năng của hình tướng mất hết mọi hiệu lực và quyền năng, vì chiến thắng cuối cùng trong Hổ Cáp là sự xuất hiện của “đệ tử khải hoàn”, và sự ngoại hiện của linh hồn.

Soul-Level Purpose: To use the form life as a total expression for the healing properties of the Higher Self. The power of Vulcan to create the crises of transition required to bring about this reorientation of one’s attachment to the desire/form life would be very marked. Look to the house position of the Moon to see where in the life such upsets would come about.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Sử dụng đời sống hình tướng như một biểu lộ toàn bộ cho các đặc tính chữa lành của chân ngã. Quyền năng của Vulcan trong việc tạo ra những cuộc khủng hoảng chuyển tiếp cần thiết để mang lại sự tái định hướng này đối với sự gắn chấp của một người vào đời sống ham muốn/hình tướng sẽ rất rõ rệt. Hãy nhìn vào vị trí nhà của Mặt Trăng để thấy những xáo trộn như thế sẽ xảy ra ở đâu trong đời sống.

As Scorpio is the sign through which the transformation of energies from the personality to the level of the Soul is tested, the placement of the Moon in this sign when veiling Uranus is quite important. The dynamic force of the Fourth Ray—Harmony through Conflict—is at its strongest, as both the Moon and Scorpio are of this Ray energy. Through the forceful breaking down of old, instinctive, nonregenerative emotional habit-patterns in the life of the lower self, the potent release of the new archetypes (Uranus) for service to humanity comes forth. Uranus, as a vehicle of the Seventh Ray, stimulates the interplay between Spirit and matter for further creative manifestation.

Vì Hổ Cáp là dấu hiệu qua đó sự chuyển đổi các năng lượng từ phàm ngã lên cấp độ linh hồn được thử thách, nên vị trí của Mặt Trăng trong dấu hiệu này khi che phủ Thiên Vương Tinh là khá quan trọng. Mãnh lực động của cung bốn—Sự Hài Hòa qua Xung Đột—ở đây mạnh nhất, vì cả Mặt Trăng lẫn Hổ Cáp đều thuộc năng lượng Cung này. Qua sự phá vỡ mạnh mẽ các khuôn mẫu thói quen cảm xúc cũ kỹ, bản năng, không tái sinh trong đời sống của phàm ngã, sự giải phóng mạnh mẽ các nguyên mẫu mới (Thiên Vương Tinh) để phụng sự nhân loại xuất hiện. Thiên Vương Tinh, như một vận cụ của cung bảy, kích thích sự tương tác giữa Tinh thần và vật chất để có thêm biểu hiện sáng tạo.

MOON IN SAGITTARIUS: The personality-centered indications of this position express the dual expansion of the form/desire nature; that is, the need for emotional fulfillment through the physical senses, and through the formation and achievement of one’s ideological goals.

MẶT TRĂNG TRONG NHÂN MÃ: Các chỉ dấu lấy phàm ngã làm trung tâm của vị trí này biểu lộ sự mở rộng kép của bản tính hình tướng/ham muốn; nghĩa là, nhu cầu được hoàn mãn cảm xúc qua các giác quan vật lý, và qua việc hình thành và đạt được các mục tiêu ý thức hệ của mình.

Soul-Level Purpose: The Earth and the Third Ray become the rulers, giving rise to the awareness of humanity’s practical needs. In addition, there is the ability to structure people, events, and ideas so that the most good may be distributed where it is most needed. Altruism takes on a pragmatic modality; idealism merges with practical considerations in order to sustain humanity’s well-being. This is a very encompassing position for the Moon. It involves a very strong, initial Fourth Ray (Human) orientation insofar as the Moon and Sagittarius both manifest on this line of energy. The Fifth Ray, and thus Aquarius and Uranus come into play. One should keep in mind that Jupiter, the exoteric ruler of Sagittarius, is also the esoteric ruler of Aquarius. Finally, the Sixth Ray and Neptune (another of the Moon’s veiled planets) also add the dimension of nurturing self- sacrifice to this complex pattern of influences.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Trái Đất và cung ba trở thành các chủ tinh, làm phát sinh sự nhận biết về những nhu cầu thực tiễn của nhân loại. Hơn nữa, còn có khả năng cấu trúc con người, sự kiện và ý tưởng để điều thiện lớn nhất có thể được phân phối ở nơi cần nhất. Tính vị tha mang lấy một phương thức thực dụng; chủ nghĩa lý tưởng hòa nhập với những cân nhắc thực tiễn để duy trì phúc lợi của nhân loại. Đây là một vị trí rất bao quát cho Mặt Trăng. Nó bao hàm một định hướng ban đầu rất mạnh của cung bốn (Nhân loại), xét ở chỗ cả Mặt Trăng lẫn Nhân Mã đều biểu hiện trên tuyến năng lượng này. Cung năm, và do đó Bảo Bình cùng Thiên Vương Tinh, đi vào hoạt động. Người ta nên ghi nhớ rằng Mộc Tinh, chủ tinh ngoại môn của Nhân Mã, cũng là chủ tinh nội môn của Bảo Bình. Cuối cùng, cung sáu và Hải Vương Tinh (một hành tinh khác được Mặt Trăng che phủ) cũng thêm chiều kích của sự hy sinh bản thân nuôi dưỡng vào khuôn mẫu ảnh hưởng phức hợp này.

If the Moon veils Vulcan in this position, it requires detachment from one’s personal beliefs as universal truth, so that humanity’s needs can be met with true wisdom. The Moon veiling Uranus in this position would inspire a universal philosophy which would be used to anchor the new archetypes for the betterment of humanity.

Nếu Mặt Trăng che phủ Vulcan ở vị trí này, điều đó đòi hỏi sự tách rời khỏi các niềm tin cá nhân của mình như chân lý phổ quát, để những nhu cầu của nhân loại có thể được đáp ứng bằng minh triết chân chính. Mặt Trăng che phủ Thiên Vương Tinh ở vị trí này sẽ truyền cảm hứng cho một triết lý phổ quát được dùng để neo giữ những nguyên mẫu mới vì sự cải thiện của nhân loại.

MOON IN CAPRICORN: Soul-centered detriment. As one evolves, the power of the form to control one’s motivations in life lessens, until all material attachment ceases, and one moves on to the various initiatic states of the Cardinal Cross. The Fixed Cross is that state which establishes the relationship between the two extremes of total attachment and total detachment.

MẶT TRĂNG TRONG MA KẾT: vị trí tù theo linh hồn. Khi một người tiến hoá, quyền năng của hình tướng trong việc kiểm soát các động cơ của mình trong đời sống giảm dần, cho đến khi mọi gắn chấp vật chất chấm dứt, và người ấy tiến vào các trạng thái điểm đạo khác nhau của Thập Giá Chủ Yếu. Thập Giá Cố Định là trạng thái thiết lập mối liên hệ giữa hai cực đoan của sự gắn chấp hoàn toàn và sự tách rời hoàn toàn.

Soul-Level Purpose: (For one on the Fixed Cross with the Moon in Capricorn.) To awaken awareness of this dualistic frame of reference. This is accomplished through the structuring of those personal and collective resources for which one is responsible, so that they may be used for group purposes. Vulcan, when veiled by the Moon in this position, gives rise to the tensions which the first steps toward this detachment necessitate. The combination of Capricorn and Uranus allows for the structuring of the form life for greater use by the Will-to-Good, as the Seventh Ray of this sign and planet is in direct contact with Ray One and the Purpose for manifestation.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: (Đối với người ở trên Thập Giá Cố Định với Mặt Trăng trong Ma Kết.) Đánh thức nhận biết về khung quy chiếu nhị nguyên này. Điều này được hoàn thành qua việc cấu trúc những tài nguyên cá nhân và tập thể mà người ta chịu trách nhiệm, để chúng có thể được dùng cho những mục đích nhóm. Vulcan, khi được Mặt Trăng che phủ ở vị trí này, làm phát sinh những căng thẳng mà những bước đầu tiên hướng đến sự tách rời này tất yếu đòi hỏi. Sự kết hợp của Ma Kết và Thiên Vương Tinh cho phép cấu trúc đời sống hình tướng để được Ý Chí-hướng Thiện sử dụng nhiều hơn, vì cung bảy của dấu hiệu và hành tinh này tiếp xúc trực tiếp với cung một và Mục Đích của biểu hiện.

MOON IN MOUMRIUS: On the personality level, this position is not the warmest or most nourishing, due to the rather impersonal qualities of the emotions when working through the Water Bearer. But it is precisely this impersonality which makes the Moon in Aquarius very potent for Soul-level work.

MẶT TRĂNG TRONG BẢO BÌNH: Ở cấp độ phàm ngã, vị trí này không phải là ấm áp nhất hay nuôi dưỡng nhất, do các phẩm tính khá vô ngã của cảm xúc khi hoạt động qua Người Mang Nước. Nhưng chính tính vô ngã này lại làm cho Mặt Trăng trong Bảo Bình rất mạnh đối với công việc ở cấp độ linh hồn.

Soul-Level Purpose: To arm oneself with the tools (shaped and sharpened by Vulcan) for world service. This is an excellent position for the Moon, as it lends itself so easily to the transitional orientation of the unveiling of Uranus and the Soul-centered rulership ofjupiter. The ruler- ship of Jupiter activates the Second Ray and adds that most important ingredient of all, Love, to the nature of impersonality and detachment.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tự trang bị cho mình những công cụ (được Vulcan tạo hình và mài sắc) để phụng sự thế gian. Đây là một vị trí tuyệt vời cho Mặt Trăng, vì nó rất dễ thích ứng với định hướng chuyển tiếp của việc vén mở Thiên Vương Tinh và quyền cai quản lấy linh hồn làm trung tâm của Mộc Tinh. Quyền cai quản của Mộc Tinh kích hoạt cung hai và thêm vào thành phần quan trọng nhất trong tất cả, đó là Bác ái, vào bản chất của tính vô ngã và sự tách rời.

MOON IN PISCES: On the personality level, the undisciplined emotional responsiveness of the Moon in Pisces can lead one into unending mutations of desire, thus perpetuating life on the Mutable Cross. Yet when the individual begins to orient himself to the Fixed Cross, several very potent forces come into play. This can be one of the most valuable positions in a horoscope for Soul-focused activity. The Moon unveils Vulcan and Pisces reveals its Soul-centered ruler, Pluto, thus bringing about a tremendous emphasis of the First Ray quality of Will/Power. In addition, the Sixth Ray energy of Pisces evokes Mars, and the Moon then unveils the other planet of this Ray, Neptune (now expressing itself as illumination, rather than illusion). Jupiter, the Sun, and the Second Ray also contribute their loving potentialities to this combination.

MẶT TRĂNG TRONG SONG NGƯ: Ở cấp độ phàm ngã, tính đáp ứng cảm xúc thiếu kỷ luật của Mặt Trăng trong Song Ngư có thể dẫn người ta vào những biến đổi vô tận của ham muốn, do đó kéo dài đời sống trên Thập Giá Biến đổi. Tuy nhiên, khi cá nhân bắt đầu định hướng mình về Thập Giá Cố Định, một số mãnh lực rất mạnh đi vào hoạt động. Đây có thể là một trong những vị trí có giá trị nhất trong một lá số chiêm tinh đối với hoạt động tập trung vào linh hồn. Mặt Trăng vén mở Vulcan và Song Ngư tiết lộ chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của nó là Diêm Vương Tinh, do đó tạo nên một sự nhấn mạnh to lớn về phẩm tính cung một của Ý Chí/Quyền năng. Hơn nữa, năng lượng cung sáu của Song Ngư gợi lên Hỏa Tinh, và khi đó Mặt Trăng vén mở hành tinh còn lại của Cung này là Hải Vương Tinh (nay biểu lộ như sự soi sáng, thay vì ảo tưởng). Mộc Tinh, Mặt Trời, và cung hai cũng đóng góp những tiềm năng bác ái của chúng vào sự kết hợp này.

Soul-Level Purpose: To harness the Will in order to activate the Plan of Love/Wisdom, through never-ending compassion and devotion. The work of a person with this position would, first of all, be to break his or her attachment to the thralldom of emotional sensation and stimulation (Vulcan). After this process has occurred, the form nature can then be used to integrate and distribute a new orientation (Uranus) toward universal compassion and understanding (Neptune).

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Chế ngự Ý Chí để kích hoạt Thiên Cơ của Bác Ái – Minh Triết, qua lòng từ bi và sự sùng tín không bao giờ dứt. Công việc của một người có vị trí này trước hết sẽ là phá vỡ sự gắn chấp của mình với ách nô lệ của cảm giác và kích thích cảm xúc (Vulcan). Sau khi tiến trình này đã diễn ra, bản tính hình tướng khi đó có thể được dùng để tích hợp và phân phối một định hướng mới (Thiên Vương Tinh) hướng đến lòng từ bi và sự thấu hiểu phổ quát (Hải Vương Tinh).

VULCAN

HỎA VƯƠNG TINH

Soul-Centered Ruler of Taurus

Chủ tinh ở cấp độ linh hồn của Kim Ngưu

Planet of the First Ray

Hành tinh của Cung một

Such is the test of Vulcan, ruling Taurus, of the Soul, ruling desire, of the Son of God, fashioning His instrument of expression in the depths, grasping the divine purpose, and so bending the will of the little self to that of the greater Self.

Đó là thử thách của Vulcan, cai quản Kim Ngưu, của linh hồn, cai quản ham muốn, của Con của Thượng đế, đang tạo tác công cụ biểu lộ của Ngài trong chiều sâu, nắm bắt thiên ý, và do đó uốn ý chí của tiểu ngã theo ý chí của Đại Ngã.

-Alice A. Bailey

-Alice A. Bailey

Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

Position in the natal chart: Until more astronomical data is available, the consensus among esoteric astrologers is that Vulcan, this most esoteric—that is, hidden—of planets is to be found within 8 degrees, 20 minutes of the position of the Sun. The intuition of the astrologer, plus his or her understanding of the meaning of this planet relative to the signs, will be necessary to ascertain Vulcan’s position, should the Sun be cuspal.

Vị trí trong lá số sinh: Cho đến khi có thêm dữ liệu thiên văn, sự đồng thuận giữa các nhà chiêm tinh học nội môn là Vulcan, hành tinh nội môn nhất—nghĩa là, ẩn kín nhất—trong các hành tinh, được tìm thấy trong phạm vi 8 độ 20 phút so với vị trí của Mặt Trời. Trực giác của nhà chiêm tinh, cộng với sự thấu hiểu của ông hay bà về ý nghĩa của hành tinh này liên hệ với các dấu hiệu, sẽ là điều cần thiết để xác định vị trí của Vulcan, nếu Mặt Trời nằm ở đỉnh.

Function: Much concerning the meaning and energies of this planet has been said in our previous discussions of Taurus and the Moon. We can summarize the effects of this physically small but esoterically powerful planet by linking its effects to the earthy element and to the First Ray of Will/Power. It is the stimulating energy of Vulcan which creates the need to penetrate through our material existence—indeed, through the use of matter and form—in order to detach ourselves from identification with the form life. The Soul-centered individual can then utilize matter in order to shape those tools necessary for the externalization of the Soul force. When there is a war, matter is all too often used against humankind, and the power of this planet is inverted through the improper use of will (Mars, as the personality ruler of Aries, externalizing itself through the First, Sixth, and Seventh Rays). On a higher level of manifestation, Vulcan establishes the link between humanity and the Plan. This is due to Vulcan’s First Ray energy, manifesting through its Fourth Ray ruler, Taurus, and the relationship that the latter has to the Fourth Kingdom of nature.

Chức năng: Nhiều điều liên quan đến ý nghĩa và các năng lượng của hành tinh này đã được nói đến trong các thảo luận trước của chúng ta về Kim Ngưu và Mặt Trăng. Chúng ta có thể tóm lược các hiệu ứng của hành tinh nhỏ bé về mặt vật lý nhưng mạnh mẽ về mặt nội môn này bằng cách nối kết các hiệu ứng của nó với nguyên tố đất và với cung một của Ý Chí/Quyền năng. Chính năng lượng kích thích của Vulcan tạo ra nhu cầu xuyên thấu qua sự tồn tại vật chất của chúng ta—thật vậy, qua việc sử dụng vật chất và hình tướng—để tách mình ra khỏi sự đồng hoá với đời sống hình tướng. Khi đó, cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm có thể sử dụng vật chất để tạo hình những công cụ cần thiết cho sự ngoại hiện của lực linh hồn. Khi có chiến tranh, vật chất quá thường được dùng chống lại nhân loại, và quyền năng của hành tinh này bị đảo ngược qua việc sử dụng sai ý chí (Hỏa Tinh, với tư cách là chủ tinh phàm ngã của Bạch Dương, đang ngoại hiện qua cung một, cung sáu và cung bảy). Ở một cấp độ biểu hiện cao hơn, Vulcan thiết lập mối liên kết giữa nhân loại và Thiên Cơ. Điều này là do năng lượng cung một của Vulcan, biểu hiện qua chủ tinh cung bốn của nó là Kim Ngưu, và mối liên hệ mà dấu hiệu sau có với giới thứ tư của thiên nhiên.

Vulcan and the Crosses: Although Vulcan has an effect on the mass consciousness, through its function as a tool to unfetter humanity from its attachment to material forms, its purpose in terms of the evolutionary process is more specific. My current thoughts on the subject seem to point to Vulcan’s primary use as a vehicle of transfer from the Mutable to the Fixed Cross. When on the Mutable Cross, the totally personality-centered individual is not aware of the unconscious influence of Vulcan working to create detachment through the loss of physical objects and relationships. But when the objectification of the relationship existing between essence and form begins to crystallize in the consciousness of an actively evolving person, the perception of Vulcan’s effects changes accordingly. At this point, one is actively cultivating the first stages of conscious detachment from the form life. In this respect, Vulcan now serves as the agent which assists us in this transition of values, and our subsequent release from the Mutable Cross.

Vulcan và các Thập Giá: Mặc dù Vulcan có ảnh hưởng lên tâm thức quần chúng, thông qua chức năng của nó như một công cụ để giải thoát nhân loại khỏi sự gắn chặt với các hình tướng vật chất, mục đích của nó xét theo tiến trình tiến hoá lại chuyên biệt hơn. Những suy nghĩ hiện tại của tôi về chủ đề này dường như chỉ ra công dụng chủ yếu của Vulcan như một vận cụ chuyển dịch từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định. Khi ở trên Thập Giá Biến đổi, cá nhân hoàn toàn tập trung vào phàm ngã không nhận biết ảnh hưởng vô thức của Vulcan đang hoạt động để tạo ra sự tách rời thông qua việc mất đi các vật sở hữu và các mối quan hệ vật chất. Nhưng khi sự khách thể hóa của mối liên hệ hiện hữu giữa tinh túy và hình tướng bắt đầu kết tinh trong tâm thức của một người đang tích cực tiến hoá, thì nhận thức về các tác động của Vulcan cũng thay đổi theo đó. Vào thời điểm này, người ta đang tích cực vun bồi những giai đoạn đầu tiên của sự tách rời có ý thức khỏi đời sống hình tướng. Về phương diện này, Vulcan nay phụng sự như tác nhân hỗ trợ chúng ta trong sự chuyển tiếp giá trị này, và trong sự giải thoát tiếp theo của chúng ta khỏi Thập Giá Biến đổi.

Once Vulcan has done its work and the individual is firmly anchored on the Fixed Cross of Discipleship, we can then say that for all intents and purposes, Vulcan becomes a “dead planet.” Its primary function in the reorientation of consciousness has been completed. One would then tend to move much more into the domain and influence of Uranus, as discussed in our previous section on the Moon. The Soul-centered individual can now utilize the energies of the crisis-producing presence of Vulcan in order to effect this necessary transformation. This, of course, would be carried out within the greater context of the part in the One Work undertaken by such a Soul-centered person.

Một khi Vulcan đã hoàn tất công việc của nó và cá nhân đã được neo vững chắc trên Thập Giá Cố Định của Địa vị đệ tử, thì khi ấy chúng ta có thể nói rằng, về mọi phương diện thực tiễn, Vulcan trở thành một “hành tinh chết”. Chức năng chủ yếu của nó trong việc tái định hướng tâm thức đã hoàn tất. Khi ấy người ta sẽ có khuynh hướng tiến nhiều hơn vào phạm vi và ảnh hưởng của Thiên Vương Tinh, như đã được bàn đến trong phần trước của chúng ta về Mặt Trăng. Cá nhân tập trung vào linh hồn giờ đây có thể sử dụng các năng lượng của sự hiện diện gây khủng hoảng của Vulcan để tạo ra sự chuyển đổi cần thiết này. Dĩ nhiên, điều này sẽ được thực hiện trong bối cảnh rộng lớn hơn của phần việc trong Công Trình Duy Nhất do một người tập trung vào linh hồn như thế đảm nhận.

Vulcan in the signs: The following twelve paragraphs will point out Vulcan’s nature when operating at the point of transition from the Mutable to the Fixed Cross, and its effects when operating through the life of the Soul-centered individual who has securely mounted the Fixed Cross.

Vulcan trong các dấu hiệu: Mười hai đoạn sau đây sẽ chỉ ra bản chất của Vulcan khi hoạt động tại điểm chuyển tiếp từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định, và các tác động của nó khi hoạt động qua đời sống của cá nhân tập trung vào linh hồn, người đã vững vàng bước lên Thập Giá Cố Định.

VULCAN IN ARIES: This is a very potent position leading to the right use of will as the First Ray energies of sign and planet unite. When in the transitional state, this position of Vulcan often indicates a person with a very strong but highly self-righteous mind. The “tools” which Vulcan serves to fashion in this sign allow for the mind (Mercury’s rulership of Aries) to align itself with the Will of the Plan. This requires a detachment of the mind from its service to the ego. Once the transition to the Fixed Cross is accomplished, the mind of the individual is then focused on service to humanity, as Mercury connects with Taurus (and hence with Vulcan) through the Fourth Ray. A person who can consciously utilize Vulcan in Aries can help to break down other people’s resistance to higher consciousness, through the decrystallization of nonregenerative thought forms.

VULCAN TRONG BẠCH DƯƠNG: Đây là một vị trí rất mãnh liệt, dẫn đến việc sử dụng đúng đắn ý chí khi các năng lượng Cung một của dấu hiệu và hành tinh hợp nhất. Khi ở trong trạng thái chuyển tiếp, vị trí này của Vulcan thường chỉ ra một người có thể trí rất mạnh nhưng cũng rất tự cho mình là đúng. Những “công cụ” mà Vulcan giúp rèn tạo trong dấu hiệu này cho phép thể trí (quyền cai quản của Thủy Tinh đối với Bạch Dương) chỉnh hợp với Ý Chí của Thiên Cơ. Điều này đòi hỏi thể trí phải tách rời khỏi sự phụng sự của nó đối với chân ngã. Một khi sự chuyển tiếp sang Thập Giá Cố Định đã hoàn tất, thể trí của cá nhân khi ấy tập trung vào việc phụng sự nhân loại, vì Thủy Tinh nối kết với Kim Ngưu (và do đó với Vulcan) qua cung bốn. Một người có thể sử dụng Vulcan trong Bạch Dương một cách có ý thức có thể giúp phá vỡ sự kháng cự của người khác đối với tâm thức cao hơn, thông qua việc làm tan rã sự kết tinh của các hình tư tưởng không tái sinh.

VULCAN IN TAURUS: Soul-centered ruler. In the transitional phase, the individual is presented with many, often painful tests of detachment. This may manifest as loss of either objects or people. The purpose is to aid the individual in breaking his or her thralldom with the desire nature as it centers in form. Once the Fixed Cross is mounted, the natural magnetism and power of Vulcan in Taurus allows the person to create a vital channel for the expression of the Will and Power of the First Ray. The Soul-centered individual then becomes a vehicle for the “redemption” of matter, so that it (as well as the individual) may serve some larger, impersonal function. The area in the life in which this higher purpose may be found can be ascertained through Vulcan’s house placement in the natal horoscope.

VULCAN TRONG KIM NGƯU: Chủ tinh tập trung vào linh hồn. Trong giai đoạn chuyển tiếp, cá nhân được đặt trước nhiều thử thách tách rời, thường là đau đớn. Điều này có thể biểu hiện như sự mất mát các vật sở hữu hoặc con người. Mục đích là giúp cá nhân phá vỡ sự nô lệ của mình đối với bản chất dục vọng khi nó tập trung trong hình tướng. Một khi Thập Giá Cố Định đã được bước lên, từ điện tự nhiên và quyền năng của Vulcan trong Kim Ngưu cho phép người ấy tạo ra một kênh sinh động cho sự biểu lộ của Ý Chí và Quyền Năng của Cung một. Khi ấy cá nhân tập trung vào linh hồn trở thành một vận cụ cho sự “cứu chuộc” vật chất, để nó (cũng như cá nhân) có thể phụng sự một chức năng lớn lao hơn, vô ngã hơn. Lĩnh vực trong đời sống mà mục đích cao hơn này có thể được tìm thấy có thể được xác định qua vị trí nhà của Vulcan trong lá số chiêm tinh sinh.

VULCAN IN GEMINI: In its initial phase, Vulcan in this position gives rise to a very critical mind, ever seeking to destroy those opinions that contest one’s own. Yet once a person secures herself on the Fixed Cross, a very intimate relationship is created for the positive use of Vulcan’s energies. Venus, esoteric ruler of Gemini, is also the personality-centered ruler of Taurus. A person with this position can thus utilize Vulcan’s function to forge a link between the First and the Fifth Rays. This could lead her to create those inventions and scientific discoveries that evoke the hidden Light contained within matter. The externalization of this inner design could then be used for the benefit of humanity.

VULCAN TRONG SONG TỬ: Trong giai đoạn đầu, Vulcan ở vị trí này làm phát sinh một thể trí rất hay phê phán, luôn tìm cách phá hủy những quan điểm đối nghịch với quan điểm của mình. Tuy vậy, một khi người ấy đã đứng vững trên Thập Giá Cố Định, một mối liên hệ rất mật thiết được tạo ra cho việc sử dụng tích cực các năng lượng của Vulcan. Kim Tinh, chủ tinh nội môn của Song Tử, cũng là chủ tinh tập trung vào phàm ngã của Kim Ngưu. Vì vậy, một người có vị trí này có thể sử dụng chức năng của Vulcan để rèn tạo một mối nối giữa Cung một và cung năm. Điều này có thể dẫn cô ấy đến việc tạo ra những phát minh và khám phá khoa học gợi lên Ánh sáng ẩn tàng trong vật chất. Sự ngoại hiện của mô hình bên trong này khi ấy có thể được dùng vì lợi ích của nhân loại.

VULCAN IN CANCER: This is a very important position on the collective level, as it is here that Vulcan is confronted with the energies of the mass consciousness. Its primary function—to instill detachment from form—presents itself quite distinctly. When on the transitional stage of the Crosses, Vulcan’s placement in this sign points to those tests of release from past patterns of attachment, especially relative to the expression of the emotions and the astral body. The Will/Power of the First Ray must be free to create, without being hampered by the nurturing energies of Cancer. Nurturing, in this respect, means the matrix which forms itself around the impulse of the Will, aiding its descent into the lower planes and kingdoms. Yet if this matrix becomes too solidified, through patterns of repeated desire, the movement of the Will becomes impeded. When on the Fixed Cross, this position would tend to stimulate the creation of those mental and physical channels and structures (Cancer’s relationship to the Third and Seventh Rays) that would be most appropriate to the unfolding of the Plan.

VULCAN TRONG CỰ GIẢI: Đây là một vị trí rất quan trọng ở cấp độ tập thể, vì chính tại đây Vulcan đối diện với các năng lượng của tâm thức quần chúng. Chức năng chủ yếu của nó—gieo vào sự tách rời khỏi hình tướng—biểu lộ rất rõ rệt. Khi ở giai đoạn chuyển tiếp của các Thập Giá, vị trí của Vulcan trong dấu hiệu này chỉ đến những thử thách giải thoát khỏi các mô hình gắn chấp trong quá khứ, đặc biệt liên quan đến sự biểu lộ của cảm xúc và thể cảm dục. Ý Chí/Quyền Năng của Cung một phải được tự do sáng tạo, không bị cản trở bởi các năng lượng nuôi dưỡng của Cự Giải. Sự nuôi dưỡng, trong phương diện này, có nghĩa là khuôn mẫu tự hình thành quanh xung lực của Ý Chí, hỗ trợ sự giáng xuống của nó vào các cõi và các giới thấp hơn. Tuy nhiên, nếu khuôn mẫu này trở nên quá rắn chắc, do các mô hình dục vọng lặp đi lặp lại, thì sự vận động của Ý Chí sẽ bị cản trở. Khi ở trên Thập Giá Cố Định, vị trí này sẽ có khuynh hướng kích thích việc tạo ra những kênh và cấu trúc trí tuệ và hồng trần (mối liên hệ của Cự Giải với cung ba và cung bảy) thích hợp nhất cho sự khai mở của Thiên Cơ.

VULCAN IN LEO: When moving off the Mutable Cross, Vulcan in Leo indicates those tests which serve to free the individual from a self- centered attachment to the creative potentials of the lower self. Ego- centricity now must yield to a focus of group consciousness. Once this repolarization takes place and Vulcan is externalizing through the Fixed Cross, all the potency of the Will and the Concrete Mind (Leo’s association with the First and Fifth Rays) can be utilized as expressions of group consciousness and channels for the Second Ray energy of the Sun.

VULCAN TRONG SƯ TỬ: Khi rời khỏi Thập Giá Biến đổi, Vulcan trong Sư Tử chỉ ra những thử thách giúp giải thoát cá nhân khỏi sự gắn chấp tập trung vào bản thân đối với các tiềm năng sáng tạo của phàm ngã. Tính quy ngã giờ đây phải nhường chỗ cho sự tập trung của tâm thức nhóm. Một khi sự tái phân cực này diễn ra và Vulcan đang ngoại hiện qua Thập Giá Cố Định, thì toàn bộ mãnh lực của Ý Chí và trí cụ thể (mối liên hệ của Sư Tử với Cung một và cung năm) có thể được sử dụng như những biểu lộ của tâm thức nhóm và như những kênh cho năng lượng cung hai của Mặt Trời.

VULCAN IN VIRGO: Soul-centered fall. I’m going to postulate that Vulcan is in its fall in this sign. The detachment from form seems to be particularly difficult when one is making the transition to the Fixed Cross with Vulcan in this sign. As the Moon, Mother of All Form, is the ruler, this placement of Vulcan creates a great conflict, because the attachment to the nurturing process is quite intense. The individual would have to allow the healing and cohesive life force of the Universal Mother to sustain the objects of her caring. This means releasing herself from the strong personal emotional expressions of the Second, Fourth, and Sixth Ray energies in this position (Virgo and the Moon), so that the focus of Will can externalize, unimpeded by the lower self. When the Fixed Cross has been mounted, the individual with Vulcan in Virgo is aligned with the Mother, and can then be a conscious vehicle, co-creating the focus for any necessary healing.

VULCAN TRONG XỬ NỮ: tử ở mức tập trung vào linh hồn. Tôi sẽ đưa ra giả thuyết rằng Vulcan ở vị trí tử trong dấu hiệu này. Sự tách rời khỏi hình tướng dường như đặc biệt khó khăn khi người ta đang thực hiện sự chuyển tiếp sang Thập Giá Cố Định với Vulcan trong dấu hiệu này. Vì Mặt Trăng, Mẹ của Mọi Hình Tướng, là chủ tinh, nên vị trí này của Vulcan tạo ra một xung đột lớn, bởi sự gắn chấp với tiến trình nuôi dưỡng là rất mãnh liệt. Cá nhân sẽ phải để cho sinh lực chữa lành và kết dính của Người Mẹ Vũ Trụ duy trì các đối tượng mà cô ấy chăm sóc. Điều này có nghĩa là giải thoát bản thân khỏi những biểu lộ cảm xúc cá nhân mạnh mẽ của các năng lượng cung hai, cung bốn và cung sáu trong vị trí này (Xử Nữ và Mặt Trăng), để tiêu điểm của Ý Chí có thể ngoại hiện mà không bị phàm ngã cản trở. Khi Thập Giá Cố Định đã được bước lên, cá nhân có Vulcan trong Xử Nữ được chỉnh hợp với Người Mẹ, và khi ấy có thể là một vận cụ có ý thức, đồng sáng tạo tiêu điểm cho bất kỳ sự chữa lành cần thiết nào.

VULCAN IN LIBRA: A most interesting position, with some important possibilities! The relationship of the First and Seventh Rays is particularly strong, and there is also a powerful influence coming from Rays Three and Five. The stress on the One-Three-Five-Seven line of manifestation points to this position of Vulcan as being very Will-focused. Let us outline the Ray elements: Vulcan—First Ray; Libra—Third and Seventh; Uranus—Seventh; and Venus as Libra’s ruler on the Mutable Cross brings in the Fifth Ray. There is a very close affinity with the First and Seventh Rays as they relate to the inherent relationship between Spirit/Will and Matter/Manifestation. The esoteric focus of Libra, with its connection to Aquarius through Uranus, is of course the Law of Right Human Relations and the Law of Group Endeavor. During the transition from the Mutable to the Fixed Cross, a person with Vulcan in Libra is apt to experience a deep change in the scope of his personal relationships. Even if he is on the Path of World Service at the time, the nature of his social aspirations and his integration within a group context in order to externalize some collective purpose is bound to undergo a major shift. Will cannot be sustained by the lesser self for the purpose of structuring collective human energies according to his personal, mental image of same, no matter how idealistic. A merger must be made with the Higher Self/Mind (Third Ray) so that he is acting in concert with an unfolding group process. The latter is firmly placed in motion once the individual has made the necessary transformation to life on the Fixed Cross. Uranus then overshadows Vulcan, and group will and purpose emerge.

VULCAN TRONG THIÊN BÌNH: Một vị trí hết sức thú vị, với một số khả năng quan trọng! Mối liên hệ của Cung một và cung bảy đặc biệt mạnh, và cũng có một ảnh hưởng mãnh liệt đến từ cung ba và cung năm. Sự nhấn mạnh trên tuyến biểu hiện Một-Ba-Năm-Bảy chỉ ra vị trí này của Vulcan là rất tập trung vào Ý Chí. Chúng ta hãy phác họa các yếu tố Cung: Vulcan—Cung một; Thiên Bình—cung ba và cung bảy; Thiên Vương Tinh—cung bảy; và Kim Tinh như chủ tinh của Thiên Bình trên Thập Giá Biến đổi đưa vào cung năm. Có một sự tương hợp rất gần gũi với Cung một và cung bảy khi chúng liên hệ đến mối tương quan cố hữu giữa Tinh thần/Ý Chí và Vật chất/Biểu hiện. Tiêu điểm nội môn của Thiên Bình, với sự nối kết của nó với Bảo Bình qua Thiên Vương Tinh, dĩ nhiên là Định luật về Tương Quan Đúng Đắn giữa Người với Người và Định luật về Nỗ Lực Nhóm. Trong thời kỳ chuyển tiếp từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định, một người có Vulcan trong Thiên Bình dễ trải qua một sự thay đổi sâu sắc trong phạm vi các mối quan hệ cá nhân của mình. Ngay cả nếu y đang ở trên Con Đường Phụng Sự Thế Gian vào lúc đó, thì bản chất của những khát vọng xã hội của y và sự tích hợp của y trong một bối cảnh nhóm nhằm ngoại hiện một mục đích tập thể nào đó chắc chắn sẽ trải qua một sự chuyển đổi lớn. Ý Chí không thể được phàm ngã duy trì nhằm cấu trúc các năng lượng tập thể của con người theo hình ảnh trí tuệ cá nhân của y về điều đó, dù có lý tưởng đến đâu. Một sự hợp nhất phải được thực hiện với Chân Ngã/Thượng Trí (cung ba) để y hành động hòa điệu với một tiến trình nhóm đang khai mở. Tiến trình sau này được đặt vào chuyển động vững chắc một khi cá nhân đã thực hiện sự chuyển đổi cần thiết sang đời sống trên Thập Giá Cố Định. Khi ấy Thiên Vương Tinh phủ bóng lên Vulcan, và ý chí cùng mục đích nhóm xuất hiện.

VULCAN IN SCORPIO: Soul-centered detriment. I am postulating that Vulcan is in its detriment when found in this sign, but there is no negative inference in this placement. The primary function of Vulcan is to break attachment to outmoded forms so that new tools of consciousness may be forged for the liberation of the Soul’s presence in the outer life. The energies of Mars, Scorpio, and Pluto work so effectively at this task that the need for Vulcan’s effects in this position is diminished. One could say that in Scorpio, those situations necessary to bring forth the required results for mounting the Fixed Cross are intensified. The First and the Fourth Rays are brought into play through Scorpio, Pluto, Vulcan, and Taurus, while Mars and the Sixth Ray lead to the cultivation of the one-pointedness required for maintaining one’s focus of Soul orientation (Discipleship) on the Fixed Cross.

VULCAN TRONG HỔ CÁP: tù ở mức tập trung vào linh hồn. Tôi đưa ra giả thuyết rằng Vulcan ở vị trí tù khi được tìm thấy trong dấu hiệu này, nhưng không có hàm ý tiêu cực nào trong vị trí này. Chức năng chủ yếu của Vulcan là phá vỡ sự gắn chấp với các hình tướng lỗi thời để những công cụ mới của tâm thức có thể được rèn tạo cho sự giải phóng sự hiện diện của linh hồn trong đời sống bên ngoài. Các năng lượng của Hỏa Tinh, Hổ Cáp và Diêm Vương Tinh hoạt động hiệu quả đến mức trong nhiệm vụ này, khiến nhu cầu về các tác động của Vulcan trong vị trí này bị giảm bớt. Có thể nói rằng trong Hổ Cáp, những hoàn cảnh cần thiết để đưa ra các kết quả cần có cho việc bước lên Thập Giá Cố Định được tăng cường. Cung một và cung bốn được đưa vào hoạt động qua Hổ Cáp, Diêm Vương Tinh, Vulcan và Kim Ngưu, trong khi Hỏa Tinh và cung sáu dẫn đến việc vun bồi tính nhất tâm cần thiết để duy trì tiêu điểm định hướng linh hồn của một người (Địa vị đệ tử) trên Thập Giá Cố Định.

VULCAN IN SAGITTARIUS: As the teacher, Sagittarius has to be “armed” with those concepts which serve to widen humanity’s horizons, so that a greater universality of thought is achieved. The individual leaving the Mutable Cross (and his attachments to the personality) must undergo those transmutations which serve to harmonize and blend the degree of understanding he has achieved through the experiences of the personality life with the collective wisdom stored by the Soul. Vulcan in this position breaks those attachments to the personal mental body, allowing the Third Ray influence of Sagittarius’s ruler, the Earth (and hence also the influence of the other Third Ray planet, Saturn), to function from the level of the Higher Self. This position may indicate that in the present incarnation, the individual may encounter some crisis of disillusionment with his previous belief systems. This leads to the acceptance of those higher concepts and broader ideas that can be communicated to others for the benefit of all.

VULCAN TRONG NHÂN MÃ: Với tư cách là huấn sư, Nhân Mã phải được “trang bị” bằng những khái niệm giúp mở rộng chân trời của nhân loại, để đạt được một tính phổ quát lớn hơn trong tư tưởng. Cá nhân đang rời khỏi Thập Giá Biến đổi (và những gắn chấp của y với phàm ngã) phải trải qua những sự chuyển hoá giúp hài hòa và dung hợp mức độ thấu hiểu mà y đã đạt được qua các kinh nghiệm của đời sống phàm ngã với minh triết tập thể được linh hồn lưu giữ. Vulcan ở vị trí này phá vỡ những gắn chấp với thể trí cá nhân, cho phép ảnh hưởng cung ba của chủ tinh Nhân Mã là Trái Đất (và do đó cũng là ảnh hưởng của hành tinh cung ba kia, Thổ Tinh) hoạt động từ cấp độ của Chân Ngã. Vị trí này có thể chỉ ra rằng trong kiếp lâm phàm hiện tại, cá nhân có thể gặp một cuộc khủng hoảng vỡ mộng đối với các hệ thống niềm tin trước đây của mình. Điều này dẫn đến sự chấp nhận những khái niệm cao hơn và những ý tưởng rộng lớn hơn có thể được truyền đạt cho người khác vì lợi ích của tất cả.

VULCAN IN CAPRICORN: This is a very strong and powerful placement for Vulcan. It definitely strengthens the influence of the First and Third Rays, as it calls forth an interplay between this planet and Saturn. Nonregenerative thought processes are challenged and broken down as the lesser self finds that it can no longer maintain its place or status in the outer world. The individual begins to lose her attachment to whatever influence has been achieved over others, and a direct movement is made toward mounting the Fixed Cross. Initially, this may be perceived as a loss of power or strength. Such a transition requires a person to restructure her will and broaden her awareness so that new mental patterns are created. These structures are aligned to the needs of the collective, and serve to anchor the evolutionary Plan for humanity that much more concretely in the material world (Seventh Ray influence of Capricorn and Uranus).

VULCAN TRONG MA KẾT: Đây là một vị trí rất mạnh và đầy quyền lực cho Vulcan. Nó chắc chắn tăng cường ảnh hưởng của Cung một và cung ba, vì nó gọi ra một sự tương tác giữa hành tinh này và Thổ Tinh. Các tiến trình tư tưởng không tái sinh bị thách thức và phá vỡ khi phàm ngã nhận ra rằng nó không còn có thể duy trì vị trí hay địa vị của mình trong thế giới bên ngoài. Cá nhân bắt đầu mất đi sự gắn chấp với bất kỳ ảnh hưởng nào đã đạt được trên người khác, và một sự chuyển động trực tiếp được thực hiện hướng tới việc bước lên Thập Giá Cố Định. Ban đầu, điều này có thể được cảm nhận như một sự mất quyền lực hay sức mạnh. Một sự chuyển tiếp như vậy đòi hỏi người ấy phải tái cấu trúc ý chí của mình và mở rộng nhận thức của mình để các mô hình trí tuệ mới được tạo ra. Những cấu trúc này được chỉnh hợp với các nhu cầu của tập thể, và phụng sự để neo giữ Thiên Cơ tiến hoá cho nhân loại một cách cụ thể hơn nhiều trong thế giới vật chất (ảnh hưởng cung bảy của Ma Kết và Thiên Vương Tinh).

VULCAN IN AQUARIUS: In traditional astrology, Neptune is the higher octave of Venus, Pluto of Mars, and Uranus of Mercury. I believe that in Soul-centered astrology, we can look at Uranus as the higher octave of Vulcan (as well as Mercury). Once Vulcan has helped to destroy the attachments and adherence to the forms created by the lower self, Uranus can then work as the channel for the birthing of new archetypes for the evolution of the individual and humanity. The connection between Vulcan and Uranus is therefore very strong when the former is placed in Aquarius. As Jupiter is the esoteric ruler of the Water Bearer, there is a blending of Rays One (Vulcan), Five (Aquarius), Seven (Uranus), and Two (Jupiter). The Fourth Ray of Vulcan’s sign, Taurus, influences all placements of this planet, and its connection with the Fourth Kingdom of Humanity should be kept in mind when studying Vulcan’s effects. Indeed, we can say that all “vulcanic” crises are particularly human in their effects, especially in relation to a person’s transition from the Mutable to the Fixed Cross. The function of Vulcan in Aquarius is to shatter all human attachments that do not serve the purpose of the Higher Self, and hence the needs of the collective. In initial phases, the individual with this placement may find that there is a crisis in the life brought about by gradual detachment from friends and associations. He begins to look for “brothers and sisters of like minds” with whom he can interact with loving impersonality. This differs widely from associations that fulfill personal emotional needs or are maintained due to purely social obligations or status. When the Fixed Cross has been mounted, the motivation for relationships becomes increasingly centered in the urge for World Service.

VULCAN TRONG BẢO BÌNH: Trong chiêm tinh học truyền thống, Hải Vương Tinh là quãng tám cao hơn của Kim Tinh, Diêm Vương Tinh của Hỏa Tinh, và Thiên Vương Tinh của Thủy Tinh. Tôi tin rằng trong chiêm tinh học tập trung vào linh hồn, chúng ta có thể xem Thiên Vương Tinh như quãng tám cao hơn của Vulcan (cũng như của Thủy Tinh). Một khi Vulcan đã giúp phá hủy những gắn chấp và sự bám chặt vào các hình tướng do phàm ngã tạo ra, thì Thiên Vương Tinh có thể hoạt động như kênh cho sự sinh ra của các nguyên mẫu mới cho sự tiến hoá của cá nhân và nhân loại. Vì vậy, mối nối kết giữa Vulcan và Thiên Vương Tinh rất mạnh khi hành tinh trước được đặt trong Bảo Bình. Vì Mộc Tinh là chủ tinh nội môn của Người Mang Nước, nên có một sự dung hợp của cung một (Vulcan), cung năm (Bảo Bình), cung bảy (Thiên Vương Tinh), và cung hai (Mộc Tinh). Cung bốn của dấu hiệu của Vulcan là Kim Ngưu ảnh hưởng đến mọi vị trí của hành tinh này, và mối liên hệ của nó với giới thứ tư của Nhân Loại nên được ghi nhớ khi nghiên cứu các tác động của Vulcan. Thực ra, chúng ta có thể nói rằng mọi cuộc khủng hoảng “mang tính Vulcan” đều đặc biệt mang tính nhân loại trong các tác động của chúng, nhất là liên quan đến sự chuyển tiếp của một người từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định. Chức năng của Vulcan trong Bảo Bình là làm tan vỡ mọi gắn chấp của con người không phụng sự mục đích của Chân Ngã, và do đó không phụng sự các nhu cầu của tập thể. Trong các giai đoạn đầu, cá nhân có vị trí này có thể thấy rằng có một cuộc khủng hoảng trong đời sống do sự tách rời dần dần khỏi bạn bè và các liên hệ. Y bắt đầu tìm kiếm “những huynh đệ và tỷ muội đồng tâm” mà với họ y có thể tương tác bằng tính vô ngã đầy bác ái. Điều này rất khác với những liên hệ nhằm thỏa mãn các nhu cầu cảm xúc cá nhân hoặc được duy trì do những nghĩa vụ xã hội thuần túy hay địa vị. Khi Thập Giá Cố Định đã được bước lên, động cơ cho các mối quan hệ ngày càng tập trung vào thôi thúc Phụng Sự Thế Gian.

VULCAN IN PISCES: Soul-centered exaltation. Once again, I am inclined to postulate about Vulcan’s placement by sign, and feel that it is in exaltation when in this position. The First Ray energies of this planet combine with those of Pluto and express themselves through the Second and Sixth Rays. The universal, loving focus and the ultimate death of anything that is not useful to the Soul are very much at the heart of the function of Pisces. This is the sign of baptism, of the cleansing waters that remove all traces of previous attachments to the emotional aspect of the personality life. It is the sign of preparation for the resurrection of Life as it manifests anew through Aries. Vulcan’s purpose in this evolutionary rhythm is thus made very dear, and aligns the Cosmic Blacksmith to the Work of the World Savior. An individual with this placement in her natal chart would experience a crisis of releasing any blocks to the power of Love as it seeks to express in the outer world. Personal prejudices would thus “go the way of all things” and be replaced by a gradual expansion of loving devotion to the Plan and—once a person is mounted on the Fixed Cross—by the urge to be of service to the expansion of Love/Wisdom in the world of humanity.

VULCAN TRONG SONG NGƯ: tướng ở mức tập trung vào linh hồn. Một lần nữa, tôi có khuynh hướng đưa ra giả thuyết về vị trí của Vulcan theo dấu hiệu, và cảm thấy rằng nó ở vị trí tướng khi ở trong vị trí này. Các năng lượng Cung một của hành tinh này kết hợp với các năng lượng của Diêm Vương Tinh và biểu lộ qua cung hai và cung sáu. Tiêu điểm phổ quát, đầy bác ái và cái chết tối hậu của bất cứ điều gì không hữu ích cho linh hồn đều nằm rất sâu trong cốt lõi chức năng của Song Ngư. Đây là dấu hiệu của phép rửa, của những dòng nước thanh tẩy xóa bỏ mọi dấu vết của những gắn chấp trước đây với phương diện cảm xúc của đời sống phàm ngã. Đây là dấu hiệu chuẩn bị cho sự phục sinh của Sự sống khi nó biểu lộ mới mẻ qua Bạch Dương. Vì vậy, mục đích của Vulcan trong nhịp điệu tiến hoá này trở nên rất rõ ràng, và chỉnh hợp Người Thợ Rèn Vũ Trụ với Công Trình của Đấng Cứu Thế Gian. Một cá nhân có vị trí này trong lá số chiêm tinh sinh của mình sẽ trải qua một cuộc khủng hoảng giải phóng mọi chướng ngại đối với quyền năng của Bác Ái khi nó tìm cách biểu lộ trong thế giới bên ngoài. Vì vậy, những thành kiến cá nhân sẽ “đi theo con đường của vạn vật” và được thay thế bằng một sự mở rộng dần dần của lòng sùng kính đầy bác ái đối với Thiên Cơ và—một khi người ấy đã bước lên Thập Giá Cố Định—bằng thôi thúc phụng sự cho sự mở rộng của Bác Ái/Minh Triết trong thế giới nhân loại.

Please note: The position of Vulcan in the natal chart is always conjunct the Sun, and very often conjunct Mercury, as well. The effects of Vulcan are only experienced by one who has mounted the Fixed Cross or is very close to doing so. The conscious application of Vulcan’s energy can only be said to be utilized by one firmly anchored on the Path, and who is spiritually active in the service of humanity. It can be seen that, due to Vulcan’s proximity to the Sun and/or Mercury, the unfolding, evolutionary process of a Son or Daughter of Mind is very much associated with the positive destructive force of this tiny planet. Once Vulcan has done its work, the energies of Uranus (in the creation of new archetypes for the expression of the Loving Will/ Power of Creation) will supersede in the life.

Xin lưu ý: Vị trí của Vulcan trong lá số chiêm tinh sinh luôn luôn đồng vị với Mặt Trời, và rất thường cũng đồng vị với Thủy Tinh. Các tác động của Vulcan chỉ được trải nghiệm bởi người đã bước lên Thập Giá Cố Định hoặc đang rất gần với việc làm như vậy. Chỉ có thể nói rằng việc áp dụng có ý thức năng lượng của Vulcan được sử dụng bởi người đã được neo vững chắc trên Đường Đạo, và đang hoạt động tinh thần trong việc phụng sự nhân loại. Có thể thấy rằng, do Vulcan ở gần Mặt Trời và/hoặc Thủy Tinh, tiến trình khai mở tiến hoá của một Con Trai hay Con Gái của Trí Tuệ gắn liền rất nhiều với mãnh lực hủy diệt tích cực của hành tinh nhỏ bé này. Một khi Vulcan đã hoàn tất công việc của nó, các năng lượng của Thiên Vương Tinh (trong việc tạo ra các nguyên mẫu mới cho sự biểu lộ của Ý Chí/Bác Ái Quyền Năng của Sáng Tạo) sẽ thay thế trong đời sống.

MERCURY

THỦY TINH

Soul-Centered Ruler of Aries

Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Bạch Dương

Planet of the Fourth Ray

Hành tinh của cung bốn

Mercury is coiled the first of the celestial Gods, the God Hermes … to which God is attributed the invention of and the first initiation of men into Magic. . . . Mercury is Budh. Wisdom. Enlightenment, or “reawakening” in the divine science.

Thủy Tinh là vị đầu tiên cuộn mình của các Thượng đế thiên giới, Thượng đế Hermes … vị Thượng đế được quy cho việc phát minh ra và lần điểm đạo đầu tiên của con người vào huyền thuật. . . . Thủy Tinh là Budh. Minh triết. Giác ngộ, hay “sự thức tỉnh lại” trong khoa học thiêng liêng.

—H. P. Blavatsky

—H. P. Blavatsky

The Secret Doctrine

Giáo Lý Bí Nhiệm

Function: Mercury occupies a most important position in our lives and in Soul-centered astrology. It is Mercury, representing the Mind, which acts as the “illuminating principle” of human life. Mercury is a planet emanating the energies of the Fourth Ray and as such, it is intimately connected with that function of human intelligence which separates mankind from the animal kingdom. It is Mind which allows humanity to be a conscious conduit for the downpouring of energies coming from higher realms (notably from the source of intuition). This faculty of awareness is not available to the animal kingdom.

Chức năng: Thủy Tinh giữ một vị trí hết sức quan trọng trong đời sống chúng ta và trong chiêm tinh học tập trung vào linh hồn. Chính Thủy Tinh, đại diện cho thể trí, hoạt động như “nguyên khí soi sáng” của đời sống con người. Thủy Tinh là một hành tinh phát xạ các năng lượng của cung bốn và như thế, nó gắn bó mật thiết với chức năng của trí tuệ con người vốn tách biệt nhân loại khỏi giới động vật. Chính thể trí cho phép nhân loại trở thành một ống dẫn có ý thức cho sự tuôn đổ các năng lượng đến từ các cõi cao hơn (đặc biệt từ nguồn trực giác). Năng lực nhận biết này không có sẵn nơi giới động vật.

In this sense, Mercury is truly the “Messenger of the Gods.” Its association with the fourth level of manifestation—the Buddhic Plane— brings it into contact with the intuitive nature, and thus with the process of the birthing of new archetypes into the consciousness of humanity (Uranus).^[7]

Theo nghĩa này, Thủy Tinh thật sự là “Sứ Giả của các Thượng đế.” Sự liên hệ của nó với cấp độ biểu hiện thứ tư—Cõi Bồ đề—đưa nó vào tiếp xúc với bản chất trực giác, và do đó với tiến trình sinh ra các nguyên mẫu mới trong tâm thức nhân loại (Thiên Vương Tinh).

On the personality level, Mercury is associated with duality, as well as with all facets of communication between people. On the Soul level, it is exclusively a planet of relatedness and a harbinger of harmony. As we shall see in the following twelve paragraphs, this relatedness expresses itself in Aries as the bringing together of Spirit and matter; in Gemini as the interrelatedness of Soul and body; in Virgo, connecting Mother and Child; and in Scorpio, as the “Word made Flesh.” Mercury also plays a vital role in two other important areas of relatedness: it focuses the synthesis of the mind (cognition) to wisdom, and hence functions to aid in the distribution of the Second Ray of Love/Wisdom; and it helps in the rhythmic exchange of energies through the Rainbow Bridge/Antahkarana. It thus facilitates the interplay of the evolutionary and involutionary currents conditioning the relationship between the Soul and the personality.

Ở cấp độ phàm ngã, Thủy Tinh gắn liền với nhị nguyên tính, cũng như với mọi phương diện giao tiếp giữa con người với nhau. Ở cấp độ linh hồn, nó hoàn toàn là một hành tinh của sự liên hệ và là sứ giả báo trước sự hài hòa. Như chúng ta sẽ thấy trong mười hai đoạn sau đây, tính liên hệ này biểu lộ trong Bạch Dương như sự đưa Tinh thần và vật chất lại với nhau; trong Song Tử như tính tương liên của linh hồn và thể xác; trong Xử Nữ, nối kết Mẹ và Con; và trong Hổ Cáp, như “Linh từ thành Nhục Thể.” Thủy Tinh cũng đóng một vai trò thiết yếu trong hai lĩnh vực liên hệ quan trọng khác: nó tập trung sự tổng hợp của thể trí (nhận thức) thành minh triết, và do đó hoạt động để hỗ trợ trong việc phân phối cung hai của Bác Ái/Minh Triết; và nó giúp trong sự trao đổi nhịp nhàng các năng lượng qua Cây cầu vồng/antahkarana. Vì vậy, nó tạo điều kiện cho sự tương tác của các dòng tiến hoá và giáng hạ tiến hoá quy định mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã.

MERCURY IN ARIES: Soul-centered ruler. Mercury’s function as the illuminating principle mentioned above is at its strongest when found in the sign of the Ram in the natal chart. This is the Mercury of the “Illuminati”—the seers of any Age. Mercury (and the individual who has this position) serves to “lead humanity into the light” of Buddhic consciousness when placed here. Its actions center upon the diffusion of illusion and the expansion of the Higher Mind into the outer life. As the vehicle for a great deal of Soul activity, Mercury functions as an intermediary, helping to relate the creative urgings of Spirit to the form life of matter. One of the primary characteristics of a person who finds Mercury in Aries in his natal chart is a powerful use of the will (First Ray quality of Aries) to pierce through the darkness of consolidated thought-forms, thus freeing the life force for the birthing of new Ideas. Mercury’s action, in this respect, brings it into close association with Vulcan, which often conjoins Mercury and/orthe Sun, and further implements the presence of the First Ray.

THỦY TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: Chủ tinh tập trung vào linh hồn. Chức năng của Thủy Tinh như nguyên khí soi sáng được nhắc đến ở trên là mạnh nhất khi được tìm thấy trong dấu hiệu Con Cừu Đực trong lá số chiêm tinh sinh. Đây là Thủy Tinh của những “Người Được Soi Sáng”—các nhà thông nhãn của bất kỳ Thời Đại nào. Thủy Tinh (và cá nhân có vị trí này) phụng sự để “dẫn dắt nhân loại vào ánh sáng” của tâm thức Bồ đề khi được đặt ở đây. Các hoạt động của nó tập trung vào việc làm tiêu tan ảo tưởng và sự mở rộng của Thượng trí vào đời sống bên ngoài. Là vận cụ cho rất nhiều hoạt động của linh hồn, Thủy Tinh hoạt động như một trung gian, giúp liên hệ những thôi thúc sáng tạo của Tinh thần với đời sống hình tướng của vật chất. Một trong những đặc tính chủ yếu của một người có Thủy Tinh trong Bạch Dương trong lá số chiêm tinh sinh của mình là việc sử dụng mạnh mẽ ý chí (phẩm tính Cung một của Bạch Dương) để xuyên thủng bóng tối của các hình tư tưởng đã được củng cố, nhờ đó giải phóng sinh lực cho sự sinh ra của các Ý Tưởng mới. Hoạt động của Thủy Tinh, về phương diện này, đưa nó vào mối liên hệ gần gũi với Vulcan, vốn thường đồng vị với Thủy Tinh và/hoặc Mặt Trời, và càng làm tăng cường sự hiện diện của Cung một.

MERCUICY IN TAURUS: This is a very strong Fourth Ray position, as both this planet and sign are highly active through this Ray. The Idea in the Mind of God must be anchored in the physical realm, even if previous forms have to be destroyed in order to create a greater beauty and harmony. Nowhere are Vulcan and Mercury more closely associated than in this combination, and the task of bringing forth the illumined “Eye of the Bull” is uppermost in the mind of one with this position in the natal chart. Form will be made into a correct expression for ideas, while art and the professions will be the channels. In Taurus, Mercury joins with Venus, the esoteric ruler, creating the Divine Hermaphrodite. This is the perfect unity of male and female in one, and thus is illustrative of the perfect wedding of the idea to its form.

THỦY TINH TRONG KIM NGƯU: Đây là một vị trí cung bốn rất mạnh, vì cả hành tinh lẫn dấu hiệu này đều hoạt động rất mạnh qua cung này. Ý Tưởng trong Trí của Thượng đế phải được neo giữ trong cõi hồng trần, ngay cả nếu các hình tướng trước đó phải bị phá hủy để tạo ra một vẻ đẹp và sự hài hòa lớn hơn. Không nơi nào Vulcan và Thủy Tinh gắn bó chặt chẽ hơn trong sự kết hợp này, và nhiệm vụ đưa ra “Con Mắt được soi sáng của Con Bò Đực” là điều đứng hàng đầu trong thể trí của người có vị trí này trong lá số chiêm tinh sinh. Hình tướng sẽ được tạo thành một biểu lộ đúng đắn cho các ý tưởng, trong khi nghệ thuật và các ngành nghề sẽ là những kênh biểu lộ. Trong Kim Ngưu, Thủy Tinh kết hợp với Kim Tinh, chủ tinh nội môn, tạo ra Đấng Lưỡng Tính Thiêng Liêng. Đây là sự hợp nhất hoàn hảo của nam và nữ trong một, và do đó minh họa cho cuộc hôn phối hoàn hảo giữa ý tưởng và hình tướng của nó.

MERCERY IN GEMINI: Personality-centered ruler. Such a lively position, and so full of possibilities! On the Soul-centered level, we have the joining of Mercury and Venus once again, this time not in the earthy element of the Bull but in the airy matrix of the mind. This position endows a person with the potential to harmonize and relate many streams of diverse thought into a vision and expression of harmonious unity. The combination is of Rays Two (Gemini), Five (Venus, as esoteric ruler of the sign), and Four (Mercury). The “pure reason” of the Mind expresses Love unquestionably through the vehicle of science and technology, in order to advance the evolution of humanity and our planet. Individuals active on Soul levels who have this position of Mercury in the natal chart will seek to use the inventiveness of the mind for the benefit of all. On a more personal level (but still anchored in the Soul), there is usually grace of speech and manners, and an ability to agree with everyone without compromising the perception and expression of truth. The urge is to harmonize and relate all the thinking processes of any group of people into a focus of active unanimity.

THỦY TINH TRONG SONG TỬ: Chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Một vị trí thật sinh động, và đầy dẫy khả năng! Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, chúng ta lại có sự kết hợp của Thủy Tinh và Kim Tinh, lần này không phải trong nguyên tố đất của Con Bò Đực mà trong khuôn mẫu nguyên tố khí của thể trí. Vị trí này ban cho một người tiềm năng hài hòa và liên hệ nhiều dòng tư tưởng đa dạng thành một linh ảnh và biểu lộ của sự hợp nhất hài hòa. Sự kết hợp này gồm cung hai (Song Tử), cung năm (Kim Tinh, với tư cách chủ tinh nội môn của dấu hiệu), và cung bốn (Thủy Tinh). “Lý trí thuần khiết” của thể trí biểu lộ Bác Ái một cách không nghi ngờ qua vận cụ của khoa học và công nghệ, nhằm thúc đẩy sự tiến hoá của nhân loại và hành tinh của chúng ta. Những cá nhân hoạt động ở các cấp độ linh hồn có vị trí Thủy Tinh này trong lá số chiêm tinh sinh sẽ tìm cách sử dụng tính sáng tạo của thể trí vì lợi ích của tất cả. Ở cấp độ cá nhân hơn (nhưng vẫn được neo trong linh hồn), thường có sự duyên dáng trong lời nói và phong thái, cùng khả năng đồng thuận với mọi người mà không làm tổn hại đến nhận thức và biểu lộ chân lý. Thôi thúc là hài hòa và liên hệ mọi tiến trình tư duy của bất kỳ nhóm người nào thành một tiêu điểm đồng tâm nhất trí tích cực.

MERCERY IN CANCER: This is an interesting position, as it links the two Fourth Ray planets when operating on the personality level. Here Mercury and the Moon combine to create those forms of communication in the environment that allow the individual a sense of emotional security and control. But on the Soul level, Neptune joins with Mercury, bringing a strong Sixth Ray influence into this position. The Mind merges with Devotion to the Plan for the sustained nourishment of humanity and the planet. Great resourcefulness is part of the gift of this position, giving the individual the ability to bring people and ideas together. Neptune impressing itself upon the Moon helps to shape the form of the astral-desire body so that it can be the proper “mother”—the producer of the necessary forms for the expression of Divine Ideas. The mental focus of this position should not be underestimated, as Cancer externalizes through the Third and Seventh Rays.

THỦY TINH TRONG CỰ GIẢI: Đây là một vị trí thú vị, vì nó nối kết hai hành tinh cung bốn khi hoạt động ở cấp độ phàm ngã. Tại đây Thủy Tinh và Mặt Trăng kết hợp để tạo ra những hình thức giao tiếp trong môi trường cho phép cá nhân có được cảm giác an toàn và kiểm soát về mặt cảm xúc. Nhưng ở cấp độ linh hồn, Hải Vương Tinh kết hợp với Thủy Tinh, đưa một ảnh hưởng cung sáu mạnh mẽ vào vị trí này. Thể trí hòa nhập với Sùng tín đối với Thiên Cơ để nuôi dưỡng bền vững nhân loại và hành tinh. Tính tháo vát lớn là một phần của ân tứ nơi vị trí này, ban cho cá nhân khả năng đưa con người và ý tưởng lại với nhau. Hải Vương Tinh gây ấn tượng lên Mặt Trăng giúp định hình thể cảm dục-dục vọng để nó có thể là “người mẹ” thích hợp—người sản sinh các hình tướng cần thiết cho sự biểu lộ của các Ý Tưởng thiêng liêng. Không nên đánh giá thấp tiêu điểm trí tuệ của vị trí này, vì Cự Giải ngoại hiện qua cung ba và cung bảy.

MERCURY IN LEO: As Mercury is the ruler of Aries, its position in Leo also harnesses the Lion’s affinity with Will/Power. Yet the ruler of the Lion is the Sun, planet of the Second Ray, clearly indicating Mercury’s function in this position as the link between Rays One and Two. Mercury represents the Son, the Son of Mind, the Son of the Divine Idea of Manifestation. Thus in a very esoteric sense (but one which is analogous to human progeneration), Mercury and the Sun (Father/Spirit) are one! When Mercury is found in this position in the horoscope of a Soul-centered individual, the creative powers are very strong. There is an immediate and totally intimate connection with the process of thought, and the manifestation of that thought process into an externalized expression. This is often channeled through Leo’s other Ray, the Fifth, and thus presents itself through the Concrete Mind. It is interesting to contemplate the physical proximity of Venus to Mercury and the Sun in this respect, as the combination of these three planets is very vital to today’s humanity. The Sun is representative of the Second Ray of the Lord of the Solar System, while Mercury is of the Fourth Ray of the Human Kingdom. Venus is of the Fifth, relating both to the dominant Ray of our present humanity, as well as to the Ray of the sign of the incoming Aquarian Age (see tabulation 2, p. 140).

THỦY TINH TRONG SƯ TỬ: Vì Thủy Tinh là chủ tinh của Bạch Dương, nên vị trí của nó trong Sư Tử cũng khai thác sự tương hợp của Sư Tử với Ý Chí/Quyền Năng. Tuy nhiên, chủ tinh của Sư Tử là Mặt Trời, hành tinh của cung hai, điều này chỉ rõ chức năng của Thủy Tinh trong vị trí này như mối nối giữa Cung một và cung hai. Thủy Tinh đại diện cho Người Con, Con của Trí Tuệ, Con của Ý Tưởng thiêng liêng về Biểu hiện. Vì vậy, theo một nghĩa rất huyền bí (nhưng tương đồng với sự sinh sản của con người), Thủy Tinh và Mặt Trời (Cha/Tinh thần) là một! Khi Thủy Tinh được tìm thấy ở vị trí này trong lá số chiêm tinh của một cá nhân tập trung vào linh hồn, các quyền năng sáng tạo rất mạnh. Có một sự nối kết tức thời và hoàn toàn mật thiết với tiến trình tư tưởng, và với sự biểu hiện của tiến trình tư tưởng đó thành một biểu lộ ngoại hiện. Điều này thường được dẫn truyền qua cung khác của Sư Tử là cung năm, và do đó biểu lộ qua trí cụ thể. Thật thú vị để chiêm ngưỡng sự gần gũi hồng trần của Kim Tinh với Thủy Tinh và Mặt Trời về phương diện này, vì sự kết hợp của ba hành tinh này rất thiết yếu đối với nhân loại ngày nay. Mặt Trời là đại diện của cung hai của Đức Chúa Tể hệ mặt trời, trong khi Thủy Tinh thuộc cung bốn của giới nhân loại. Kim Tinh thuộc cung năm, liên hệ cả với cung chi phối của nhân loại hiện tại của chúng ta, lẫn với cung của dấu hiệu của Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đến (xem bảng 2, tr. 140).

MERCURY IN VIRGO: Personality-centered ruler; Soul-centered exaltation. This position is related very closely to Mercury in Cancer, as the affinity to the Moon in both cases is strong. Here the Mother is ruled by the Son, as the Idea in the Mind of God takes root in the nurturing formativeness of the Moon and the earthy element of the Virgin. Thus, when Mercury is found in this position in the natal chart, the Soul-centered individual has the ability to hold an Idea in gestation. This Idea gains in strength as it connects to the magnetic quality of the Earth, the Mother, and the Second and Sixth Rays, until the time is right and the Idea can be born into the “world of men.” The fruit of this Idea may then be shared so that all may be nourished by it and by the human being who birthed it.

THỦY TINH TRONG XỬ NỮ: Chủ tinh tập trung vào phàm ngã; tướng ở mức tập trung vào linh hồn. Vị trí này liên hệ rất chặt chẽ với Thủy Tinh trong Cự Giải, vì sự tương hợp với Mặt Trăng trong cả hai trường hợp đều mạnh. Tại đây Người Mẹ được Con cai quản, khi Ý Tưởng trong Trí của Thượng đế bén rễ trong tính tạo hình nuôi dưỡng của Mặt Trăng và nguyên tố đất của Trinh Nữ. Vì vậy, khi Thủy Tinh được tìm thấy ở vị trí này trong lá số chiêm tinh sinh, cá nhân tập trung vào linh hồn có khả năng giữ một Ý Tưởng trong thời kỳ thai nghén. Ý Tưởng này tăng trưởng về sức mạnh khi nó nối kết với phẩm tính từ tính của Trái Đất, Người Mẹ, và các cung hai và sáu, cho đến khi thời điểm chín muồi và Ý Tưởng có thể được sinh ra vào “thế giới của những người nam và nữ.” Khi ấy thành quả của Ý Tưởng này có thể được chia sẻ để tất cả đều được nuôi dưỡng bởi nó và bởi con người đã sinh ra nó.

MERCURY IN LIBRA: A Soul-centered individual with this placement of Mercury is very active on the Path of World Service, as he or she communicates the Law of Right Human Relations. This combination brings Uranus and the Seventh Ray very strongly into play, thus fostering a very humanitarian vision, expressed by this person through his activities in the world. The Third Ray of Active Intelligence is also involved through Libra, as is its planet of exaltation and Third Ray ruler, Saturn. The combination of the Third and Seventh in this position helps to generate an individual who would be very partial to the construction of communication networks to disseminate evolutionary Ideas. Another facet of his work would be to function as a liaison or link between individuals and groups in order to expand these networks and further the externalization of these Ideas.

THỦY TINH TRONG THIÊN BÌNH: Một cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí Thủy Tinh này rất tích cực trên Con Đường Phụng Sự Thế Gian, vì y truyền đạt Định luật về Tương Quan Đúng Đắn giữa Người với Người. Sự kết hợp này đưa Thiên Vương Tinh và cung bảy vào hoạt động rất mạnh, nhờ đó nuôi dưỡng một tầm nhìn rất nhân đạo, được người này biểu lộ qua các hoạt động của mình trong thế giới. Cung ba của Trí Tuệ Hoạt Động cũng được bao hàm qua Thiên Bình, cũng như hành tinh ở vị trí tướng và chủ tinh cung ba của nó là Thổ Tinh. Sự kết hợp của cung ba và cung bảy trong vị trí này giúp tạo ra một cá nhân rất thiên về việc xây dựng các mạng lưới giao tiếp để phổ biến các Ý Tưởng tiến hoá. Một phương diện khác trong công việc của y là hoạt động như một đầu mối hay mối nối giữa các cá nhân và các nhóm nhằm mở rộng các mạng lưới này và thúc đẩy sự ngoại hiện của các Ý Tưởng ấy.

MERCURY IN SCORPIO: Another very potent position for Mercury, as the link with the Fourth Ray is strengthened by Scorpio. This placement gives rise to a mental power which can not only be transformative in one’s personal reorientation, but which can also do a great deal to break down and reorient the thought-forms of others. Thus the mind of the mass consciousness is freed to be impregnated with the unfolding evolutionary concepts of the Plan. Mercury in Scorpio is a placement of great tests (as with all planets that tenant this sign), and a strong sense of adherence to the Path has to be demonstrated before Mercury in Scorpio can serve as a vehicle for the potential of its great power. This is where the function of Mars and the Sixth Ray enter, and the trials which lead to the one-pointedness of the Path are undertaken. Mars is the exoteric ruler of Aries and the ruler of Scorpio on both the personality and Soul levels. Mercury is the esoteric ruler of Aries, and rules Scorpio from its highest focus of collective manifestation, the Hierarchical. ^[8] A person with Mercury in Scorpio is thus very active in transforming people’s mental energy from its use in communicating the desires of the lower self to its use as a vehicle to communicate the Will/Power of Higher Mind.

THỦY TINH TRONG HỔ CÁP: Một vị trí rất mãnh liệt khác cho Thủy Tinh, vì mối nối với cung bốn được tăng cường bởi Hổ Cáp. Vị trí này làm phát sinh một quyền năng trí tuệ không những có thể mang tính chuyển đổi trong sự tái định hướng cá nhân của một người, mà còn có thể làm rất nhiều để phá vỡ và tái định hướng các hình tư tưởng của người khác. Nhờ đó thể trí của tâm thức quần chúng được giải phóng để được thụ thai bởi các khái niệm tiến hoá đang khai mở của Thiên Cơ. Thủy Tinh trong Hổ Cáp là một vị trí của những thử thách lớn (như với mọi hành tinh cư ngụ trong dấu hiệu này), và một ý thức gắn bó mạnh mẽ với Đường Đạo phải được chứng tỏ trước khi Thủy Tinh trong Hổ Cáp có thể phụng sự như một vận cụ cho tiềm năng quyền năng lớn lao của nó. Đây là nơi chức năng của Hỏa Tinh và cung sáu đi vào, và những thử luyện dẫn đến tính nhất tâm của Đường Đạo được đảm nhận. Hỏa Tinh là chủ tinh ngoại môn của Bạch Dương và là chủ tinh của Hổ Cáp ở cả cấp độ phàm ngã lẫn linh hồn. Thủy Tinh là chủ tinh nội môn của Bạch Dương, và cai quản Hổ Cáp từ tiêu điểm biểu hiện tập thể cao nhất của nó, tức Huyền Giai Tinh Thần. Vì vậy, một người có Thủy Tinh trong Hổ Cáp rất tích cực trong việc chuyển đổi năng lượng trí tuệ của con người từ chỗ được dùng để truyền đạt các dục vọng của phàm ngã sang chỗ được dùng như một vận cụ để truyền đạt Ý Chí/Quyền Năng của Thượng Trí.

MERCURY IN SNGIITNRIUS: Soul-centered detriment. When Mercury is acting on the personality level, it functions as the vehicle for the rational mind. But when the Soul-centered level is achieved, intuition replaces reason. Thus, reason falls under the domination of intuition, and becomes an extension of the communicative ability of this higher faculty. Sagittarius is the sign of the Higher Mind, and hence Mercury is in its detriment when placed herein. This should not be interpreted as a weakness, but more as the Higher Mind overshadowing the lower. A person with Mercury in Sagittarius is a natural teacher who comprehends the larger issues in life. His goal is to impart this vision of truth to everyone he may meet along the Path of his travels. There is another, more esoteric reason for the weakening of Mercury’s energy in the sign of the Archer. As the Pathwalker seeks the goal of initiation, he finds that a gradual but eventual disassociation with the human personality must take place. He then turns his attention devotedly to the Fifth Kingdom of Souls, and toward the Fourth Kingdom of Humanity as a focus for loving service. The impersonal life supersedes the desires, thoughts, and physicality of the personal life. Mercury is a planet of the Fourth Ray, and Sagittarius the sign prior to Capricorn, the Initiate. Thus the human son must “die” and resurrect as a conscious Son (or Daughter) of Mind.

THỦY TINH TRONG NHÂN MÃ: tù ở mức tập trung vào linh hồn. Khi Thủy Tinh hoạt động ở cấp độ phàm ngã, nó hoạt động như vận cụ cho trí năng lý luận. Nhưng khi đạt đến cấp độ tập trung vào linh hồn, trực giác thay thế lý trí. Vì vậy, lý trí nằm dưới sự chi phối của trực giác, và trở thành một phần mở rộng của khả năng truyền đạt của năng lực cao hơn này. Nhân Mã là dấu hiệu của Thượng trí, và do đó Thủy Tinh ở vị trí tù khi được đặt tại đây. Điều này không nên được hiểu như một sự yếu kém, mà đúng hơn là Thượng trí phủ bóng lên hạ trí. Một người có Thủy Tinh trong Nhân Mã là một huấn sư bẩm sinh, người thấu hiểu những vấn đề lớn lao hơn của đời sống. Mục tiêu của y là truyền đạt linh ảnh chân lý này cho mọi người mà y có thể gặp trên Con Đường của những chuyến du hành của mình. Có một lý do khác, huyền bí hơn, cho sự suy yếu của năng lượng Thủy Tinh trong dấu hiệu Cung Thủ. Khi người bước Đường Đạo tìm kiếm mục tiêu điểm đạo, y nhận ra rằng một sự tách rời dần dần nhưng cuối cùng khỏi phàm ngã con người phải diễn ra. Khi ấy y quay sự chú ý của mình một cách sùng tín về giới thứ năm của các linh hồn, và về giới thứ tư của Nhân Loại như một tiêu điểm cho sự phụng sự đầy bác ái. Đời sống vô ngã thay thế các dục vọng, tư tưởng và tính hồng trần của đời sống cá nhân. Thủy Tinh là một hành tinh của cung bốn, và Nhân Mã là dấu hiệu đứng trước Ma Kết, Điểm đạo đồ. Vì vậy, người con của nhân loại phải “chết” và phục sinh như một Con (hay Con Gái) của Trí Tuệ có ý thức.

MERCURY IN CAPRICORN: As Capricorn is found on the First, Third, and Seventh Rays, Mercury’s function in this sign is to relate intelligently—that is, consciously—the Spiritual Man with the individual living his or her human life in the outer world. Not only does Mercury relate these two poles of the human constitution, he facilitates that initiatic process which helps the lower self to realize its reality as the Soul! Thus the Plan of the Creator is brought down to Earth through the spiritualized mind of humanity, and is expressed through those forms of civilization and society which constitute the outer collectivization of humankind. The Soul-centered individual with Mercury in this position is usually very creatively intelligent. He is aware of the use of the human mind as an extension of the Mind of God. Active Intelligence is very strong in the life of such an individual, who serves as a tool for the focus of the Third Ray in the creation of the outer forms of life.

THỦY TINH TRONG MA KẾT: Vì Ma Kết được tìm thấy trên Cung một, cung ba và cung bảy, nên chức năng của Thủy Tinh trong dấu hiệu này là liên hệ một cách thông minh—nghĩa là, một cách có ý thức—Con Người Tinh thần với cá nhân đang sống đời người của mình trong thế giới bên ngoài. Thủy Tinh không những liên hệ hai cực này của cấu tạo con người, mà còn tạo điều kiện cho tiến trình điểm đạo giúp phàm ngã nhận ra thực tại của nó là linh hồn! Vì vậy, Thiên Cơ của Đấng Sáng Tạo được đưa xuống Trái Đất qua thể trí được tinh thần hóa của nhân loại, và được biểu lộ qua những hình tướng của nền văn minh và xã hội vốn cấu thành sự tập thể hóa bên ngoài của nhân loại. Cá nhân tập trung vào linh hồn có Thủy Tinh ở vị trí này thường rất sáng tạo về trí tuệ. Y nhận biết việc sử dụng thể trí con người như một phần mở rộng của Trí của Thượng đế. Trí Tuệ Hoạt Động rất mạnh trong đời sống của một cá nhân như thế, người phụng sự như một công cụ cho tiêu điểm của cung ba trong việc tạo ra các hình tướng bên ngoài của đời sống.

MERCURY IN AQUARIUS: This position relates very strongly to Mercury in Libra, as Uranus, the esoteric ruler of the Scales, is the exoteric ruler of the Water Bearer. The Laws and Principles of the New Age are very much the major archetypes of thought in the mind of a contemporary, Soul-centered individual with this placement in the natal chart. The Second Ray energy of Jupiter stands behind Aquarius and urges Mercury to communicate the unifying ideas and philosophies that further the loving integration of humanity. A person with Mercury in Aquarius will thus seek to unite others into a group focus of shared ideas and principles. Active work in service to humanity will be very much at the heart of his life. The intuition is very strong and he can easily perceive the patterns of energy as they interplay within any given life situation. As one would expect from Mercury acting through a sign of the Fifth Ray, there is a tendency for a person with this placement to be very interested in those inventions of science and technology which implement the expression of his humanitarian efforts.

THỦY TINH TRONG BẢO BÌNH: Vị trí này liên hệ rất mạnh với Thủy Tinh trong Thiên Bình, vì Thiên Vương Tinh, chủ tinh nội môn của Cán Cân, là chủ tinh ngoại môn của Người Mang Nước. Các Định luật và Nguyên khí của Kỷ Nguyên Mới chính là những nguyên mẫu tư tưởng chủ yếu trong thể trí của một cá nhân đương thời, tập trung vào linh hồn, có vị trí này trong lá số chiêm tinh sinh. Năng lượng cung hai của Mộc Tinh đứng phía sau Bảo Bình và thúc đẩy Thủy Tinh truyền đạt những ý tưởng và triết lý hợp nhất nhằm thúc đẩy sự tích hợp đầy bác ái của nhân loại. Vì vậy, một người có Thủy Tinh trong Bảo Bình sẽ tìm cách hợp nhất người khác vào một tiêu điểm nhóm của những ý tưởng và nguyên khí được chia sẻ. Công việc tích cực trong việc phụng sự nhân loại sẽ là điều nằm rất sâu trong cốt lõi đời sống của y. Trực giác rất mạnh và y có thể dễ dàng nhận biết các mô hình năng lượng khi chúng tương tác trong bất kỳ hoàn cảnh đời sống nào. Như người ta có thể mong đợi từ Thủy Tinh hoạt động qua một dấu hiệu của cung năm, có một khuynh hướng nơi người có vị trí này là rất quan tâm đến những phát minh của khoa học và công nghệ giúp thực hiện sự biểu lộ các nỗ lực nhân đạo của mình.

MERCURY IN PISCES: Soul-centered fall. When in the sign of the Fish, Mercury relates mind and love. The Mind is always the vehicle for the expression of the Love/Wisdom which is the essence of Life. Yet, after a certain stage of evolution is reached, there is no longer a need for the mind to act as a mediator between the Soul and the personality. The Rainbow Bridge/Antahkarana has been created, and the Soul and the personality are indeed one. Then Mercury and the Sun unite, and the Son returns to the Father. Pisces is the sign which, when experienced in its fullness, reveals the totality of Soul consciousness. Is not Pisces the sign of the Christ in all? There is thus no need for mind to relate this Presence to the personality. The Presence has incarnated as the personality. “It is finished,” and a new cycle is ready to begin in Aries. The Soul-centered individual with Mercury in Pisces does not allow the limitations of mind to inhibit the perception of the indwelling Love/Wisdom principle in the outer life. She is able to awaken an awareness of this factor in others by communicating Love as the energy which transcends mind. Such individuals do well working in areas that are not intellectually focused (such as the sciences). As a rule, they serve far more effectively in those fields where empathy and compassion are needed to communicate the Plan.

THỦY TINH TRONG SONG NGƯ: tử ở mức tập trung vào linh hồn. Khi ở trong dấu hiệu Con Cá, Thủy Tinh liên hệ thể trí và bác ái. Thể trí luôn luôn là vận cụ cho sự biểu lộ của Bác Ái/Minh Triết vốn là tinh túy của Sự sống. Tuy nhiên, sau khi đạt đến một giai đoạn tiến hoá nhất định, không còn nhu cầu để thể trí hoạt động như một trung gian giữa linh hồn và phàm ngã nữa. Cây cầu vồng/antahkarana đã được tạo dựng, và linh hồn cùng phàm ngã quả thật là một. Khi ấy Thủy Tinh và Mặt Trời hợp nhất, và Người Con trở về với Người Cha. Song Ngư là dấu hiệu mà, khi được trải nghiệm trong sự viên mãn của nó, mặc khải tính toàn thể của tâm thức linh hồn. Chẳng phải Song Ngư là dấu hiệu của Đức Christ trong tất cả chúng ta sao? Vì vậy không còn nhu cầu để thể trí liên hệ Sự Hiện Diện này với phàm ngã. Sự Hiện Diện đã nhập thể thành phàm ngã. “Mọi sự đã hoàn tất,” và một chu kỳ mới sẵn sàng bắt đầu trong Bạch Dương. Cá nhân tập trung vào linh hồn có Thủy Tinh trong Song Ngư không để những giới hạn của thể trí ngăn trở nhận thức về nguyên khí Bác Ái/Minh Triết nội tại trong đời sống bên ngoài. Cô ấy có thể đánh thức nhận thức về yếu tố này nơi người khác bằng cách truyền đạt Bác Ái như năng lượng vượt lên trên thể trí. Những cá nhân như thế làm việc tốt trong những lĩnh vực không tập trung vào trí năng (chẳng hạn như các ngành khoa học). Theo quy luật, họ phụng sự hiệu quả hơn nhiều trong những lĩnh vực cần đến sự đồng cảm và lòng trắc ẩn để truyền đạt Thiên Cơ.

VENUS

KIM TINH

Soul-Centered Ruler of Gemini

Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Song Tử

Planet of the Fifth Ray

Hành tinh của cung năm

That which is on its way comes as a cloud which veils the Sun. But hid behind this cloud of immanence is love, and on the Earth is love and in the heaven is love, and this— the love which maketh all things new—must stand revealed. This is the purpose back of all the acts of this great Lord of Knowledge,

Điều đang trên đường đến xuất hiện như một đám mây che khuất Mặt Trời. Nhưng ẩn sau đám mây nội tại này là bác ái, và trên Trái Đất là bác ái và trên thiên giới là bác ái, và điều này—bác ái làm cho mọi sự trở nên mới—phải được mặc khải. Đây là mục đích đằng sau mọi hành động của vị Chúa Tể Vĩ Đại của Tri Thức này,

—Alice A. Bailey

—Alice A. Bailey

Esoteric Psychology

Tâm Lý Học Nội Môn

Venus is the Earth’s alter ego…. Venus is to the Earth what the Higher Self is to man,

Kim Tinh là đối phần của Trái Đất…. Kim Tinh đối với Trái Đất cũng như Chân Ngã đối với con người,

—Alice A. Bailey

—Alice A. Bailey

A Treatise on Cosmic Fire

Luận về Lửa Vũ Trụ

Function: The predominant concept which we hold as love—especially that aspect of love which is romanticized, exalted in song and poetry, searched for to the ends of the earth, and generally thought of as the quintessential sharing between human beings—would hardly be thought of as being logical in nature! Yet the essential quality of consciousness— the primary emanation of Divinity on the plane of casuality, and Its incarnation in humankind—is a pure expression of Universal Mind. On the Soul level, Venus is the vehicle for the emergence of this Love Principle of Life, through the focused will of the Mind of God. It is this spiritual aspect of Venus which reveals the Son of God (Venus exalted in Pisces) as the Son of Mind perfected (the Initiate). It is this consecrated human being Who is the instrument of God’s Love.

Chức năng: Khái niệm chủ đạo mà chúng ta nắm giữ như là tình yêu—đặc biệt là phương diện của tình yêu được lãng mạn hóa, được tôn vinh trong ca khúc và thi ca, được tìm kiếm đến tận cùng trái đất, và nói chung được nghĩ đến như sự chia sẻ tinh túy giữa con người với nhau—hầu như không được xem là có bản chất logic! Tuy vậy, phẩm tính cốt yếu của tâm thức—xuất lộ sơ khởi của thiên tính trên cõi nguyên nhân, và sự nhập thể của Nó trong nhân loại—là một biểu hiện thuần khiết của Vũ Trụ Trí. Ở cấp độ linh hồn, Kim Tinh là vận cụ cho sự xuất hiện của Nguyên Khí Bác Ái này của Sự sống, thông qua ý chí tập trung của Thể Trí của Thượng đế. Chính phương diện tinh thần này của Kim Tinh mặc khải Con của Thượng đế (Kim Tinh vượng trong Song Ngư) như Con của Trí Tuệ đã được hoàn thiện (điểm đạo đồ). Chính con người đã được thánh hiến này là khí cụ của Tình thương của Thượng đế.

Venus functions to turn knowledge into wisdom. It harmoniously links the lower and the higher mental faculties through the rhythm of relatedness embodied in its sign, Gemini. Its focus in the human organism is through the Ajna Center—the Third Eye, the Eye of the Bull, The Horn of the Unicorn, etc. This is the seat of wisdom and the lens through which the more highly developed human being perceives the world. Venus is thus the focus of synthesis, the resolution of polarity (that is, the right and left eyes), and the blending quality which aids in the resolution of duality. It is the energy of Venus which promotes diplomacy and establishes Right Human Relations between all people, and between nations. Venus’s great potency lies in its ability to bring about harmonious relationships within pairs of opposites, thus furthering creative manifestation on all levels. This may be compared to the function of Mercury, which awakens consciousness by relating opposites, but does not harmonize or blend them.

Kim Tinh hoạt động để chuyển tri thức thành minh triết. Nó nối kết một cách hài hòa các năng lực hạ trí và thượng trí qua nhịp điệu của sự liên hệ được thể hiện trong dấu hiệu của nó là Song Tử. Tiêu điểm của nó trong cơ thể con người là qua Trung tâm Ajna—Con Mắt Thứ Ba, Con Mắt của Con Bò Đực, Sừng của Kỳ Lân, v.v. Đây là chỗ ngự của minh triết và là thấu kính qua đó con người phát triển cao hơn tri nhận thế giới. Vì vậy, Kim Tinh là tiêu điểm của tổng hợp, của sự giải quyết phân cực (nghĩa là mắt phải và mắt trái), và của phẩm tính dung hợp giúp giải quyết nhị nguyên tính. Chính năng lượng của Kim Tinh thúc đẩy ngoại giao và thiết lập Quan Hệ Đúng Đắn giữa Người với Người giữa mọi người, và giữa các quốc gia. Mãnh lực lớn lao của Kim Tinh nằm ở khả năng tạo ra những mối quan hệ hài hòa trong các cặp đối cực, nhờ đó thúc đẩy sự biểu hiện sáng tạo trên mọi cấp độ. Điều này có thể được so sánh với chức năng của Thủy Tinh, vốn đánh thức tâm thức bằng cách liên hệ các đối cực, nhưng không hài hòa hay dung hợp chúng.

One of the most beautiful aspects of this function of Venus is also one of the most esoteric. In the Ancient Wisdom Teachings, we find that the work of Venus helped to give humanity its special quality of being. Venus, through Gemini, brought about the attraction of the Third Kingdom of Nature (the Animal Kingdom) and the Fifth (the Kingdom of the Souls). The result of this “marriage” was the birth of the Fourth Kingdom (the Human)—beings whose Souls are attached to animal forms and whose great lesson is to redeem the animal self through those initiatic phases leading to total Soul infusion of the lower self.

Một trong những phương diện đẹp nhất của chức năng này của Kim Tinh cũng là một trong những phương diện huyền bí nhất. Trong các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa, chúng ta thấy rằng công việc của Kim Tinh đã giúp ban cho nhân loại phẩm tính hiện hữu đặc biệt của mình. Kim Tinh, qua Song Tử, đã tạo nên sự hấp dẫn giữa Giới thứ ba của Thiên Nhiên (giới động vật) và Giới thứ năm (Giới của các linh hồn). Kết quả của “cuộc hôn phối” này là sự ra đời của Giới thứ tư (giới Người)—những hữu thể có linh hồn gắn với các hình tướng thú vật và bài học lớn lao của họ là cứu chuộc phàm ngã thú tính qua những giai đoạn điểm đạo dẫn đến sự thấm nhuần hoàn toàn của linh hồn vào phàm ngã.

When Venus is working through the consciousness of a Soul- centered individual, the concept and function of love takes on a very different connotation. This new concept of love gives one the objective of coordinating one’s Active Intelligence so that it produces cohesive acts of goodwill and furthers Right Human Relations. This often requires a sacrifice of the lower, personality-centered love nature so that the more transpersonal qualities of love may bring about an increasingly impersonal orientation to life.

Khi Kim Tinh hoạt động qua tâm thức của một cá nhân tập trung vào linh hồn, khái niệm và chức năng của tình yêu mang một hàm nghĩa rất khác. Khái niệm mới này về tình yêu trao cho con người mục tiêu phối hợp Trí Tuệ Hoạt Động của mình sao cho nó tạo ra những hành vi thiện chí có tính kết dính và thúc đẩy Quan Hệ Đúng Đắn giữa Người với Người. Điều này thường đòi hỏi sự hi sinh bản chất yêu thương thấp hơn, tập trung vào phàm ngã, để những phẩm tính yêu thương mang tính siêu cá nhân hơn có thể đem lại một định hướng ngày càng vô ngã đối với cuộc sống.

Life then becomes more mentally polarized; that is, more perceptive into cause rather than effect, essence rather than form. This should not be confused with a life which is intellectually centered, as this indicates an emphasis on the lower mental faculties. The latter serve to store knowledge, formulate opinions, and structure logic. Once a person is thus mentally polarized, his perception of reality is freed from the thralldom of the astral-desire nature, and true service may be externalized into the world. It must be mentioned that as love has a strongly synthetic quality about it, one doesn’t “lose” anything by having a lovingly detached, impersonal attitude. Venus can still bring the partner, but such a one will be a Soul mate—a co-working brother or sister and a companion along the Way.

Khi đó, đời sống trở nên phân cực trí tuệ hơn; nghĩa là tri nhận nguyên nhân hơn là kết quả, bản chất hơn là hình tướng. Điều này không nên bị nhầm với một đời sống lấy trí năng làm trung tâm, vì điều đó cho thấy sự nhấn mạnh vào các năng lực hạ trí. Những năng lực sau dùng để lưu trữ tri thức, hình thành ý kiến, và cấu trúc logic. Một khi con người đã phân cực trí tuệ như vậy, tri nhận của y về thực tại được giải thoát khỏi ách nô lệ của bản chất cảm dục-ham muốn, và sự phụng sự chân chính có thể được ngoại hiện vào thế giới. Cần phải nói rằng vì tình yêu có một phẩm tính tổng hợp mạnh mẽ, nên người ta không “mất” điều gì khi có một thái độ yêu thương nhưng tách rời và vô ngã. Kim Tinh vẫn có thể mang đến người bạn đời, nhưng người ấy sẽ là một bạn đồng hành linh hồn—một huynh đệ hay tỷ muội đồng công tác và là bạn đồng hành trên Đường Đạo.

VENUS IN ARIES: Soul-centered detriment. The Sun is so strong in this sign that the immanence of the Spiritual Presence creates a great sense of immediacy in Venus’s “urge to merge.” Thus, reason gives way to automatic fusion, as relationships become quickened by direct perception of Light. One could say that the energy of Venus speeds up when in Aries, and thus loses some of the grace of its more natural rhythm. The creation of a balanced relationship becomes less important than the immediate fusing of opposites. This occurs through a direct use of the Will. The power of this combination is such that one often has a tendency to lose sight of the differences between people, in the effort to effectuate a more direct bonding of human energies for some greater goal.

KIM TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Mặt Trời mạnh đến mức trong dấu hiệu này, sự nội tại của Hiện Diện Tinh thần tạo ra một cảm giác tức thời rất lớn trong “thúc lực hòa nhập” của Kim Tinh. Vì vậy, lý trí nhường chỗ cho sự dung hợp tự động, khi các mối quan hệ được làm sinh động bởi tri nhận trực tiếp về Ánh sáng. Có thể nói rằng năng lượng của Kim Tinh tăng tốc khi ở trong Bạch Dương, và do đó mất đi phần nào vẻ duyên dáng của nhịp điệu tự nhiên hơn của nó. Việc tạo ra một mối quan hệ quân bình trở nên kém quan trọng hơn sự dung hợp tức thời của các đối cực. Điều này xảy ra qua việc sử dụng trực tiếp Ý chí. Quyền năng của sự kết hợp này lớn đến mức người ta thường có khuynh hướng đánh mất cái nhìn về những khác biệt giữa con người với nhau, trong nỗ lực thực hiện một sự gắn kết trực tiếp hơn của các năng lượng nhân loại vì một mục tiêu lớn lao hơn nào đó.

VENUS IN TAURUS: Personality-centered ruler. At the Soul-centered level, this potent placement of Venus reveals the urge or desire for increased knowledge. This understanding may then be transmuted into wisdom for the benefit of all. In the personality-centered chart, Venus in Taurus gives the need (and the ability) to attract form—money, possessions, etc. The esoteric perspective is naturally quite different. Here, the individual is seeking out an understanding or attunement with the idea which embodies a particular form. Venus in Taurus is thus quite perceptive of the quality of energy represented by a specific physical manifestation, whether this is a person or a particular object.

KIM TINH TRONG KIM NGƯU: chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, vị trí mạnh mẽ này của Kim Tinh bộc lộ thúc lực hay ham muốn gia tăng tri thức. Khi đó, sự hiểu biết này có thể được chuyển hoá thành minh triết vì lợi ích của tất cả. Trong lá số tập trung vào phàm ngã, Kim Tinh trong Kim Ngưu đem lại nhu cầu (và khả năng) thu hút hình tướng—tiền bạc, tài sản, v.v. Quan điểm huyền bí dĩ nhiên khá khác biệt. Ở đây, cá nhân đang tìm kiếm một sự thấu hiểu hay chỉnh hợp với ý tưởng thể hiện một hình tướng cụ thể. Vì vậy, Kim Tinh trong Kim Ngưu rất nhạy bén đối với phẩm tính năng lượng được biểu hiện bởi một biểu hiện hồng trần cụ thể, dù đó là một con người hay một vật thể riêng biệt.

VENUS IN GEMINI: Soul-centered ruler. In the life of a fully Soul- centered being, Venus in this position gives one the understanding of the spiritual purpose behind any relationship. On the personality level, Venus in Gemini frequently indicates two diametrically opposed relationships simultaneously occurring in a person’s life. He is often caught in a difficulty duality: “How can I have both? Which one do I choose?” The Higher Mind will always choose both, and then blend them into a harmonious third, capable of increased creative activity and love. This is the secret of synthesis, and synthesis is the Soul’s process of growth.

KIM TINH TRONG SONG TỬ: chủ tinh tập trung vào linh hồn. Trong đời sống của một hữu thể hoàn toàn tập trung vào linh hồn, Kim Tinh ở vị trí này đem lại cho người ta sự thấu hiểu về mục đích tinh thần đằng sau bất kỳ mối quan hệ nào. Ở cấp độ phàm ngã, Kim Tinh trong Song Tử thường chỉ ra hai mối quan hệ đối nghịch hoàn toàn cùng lúc xảy ra trong đời sống một người. Y thường bị mắc kẹt trong một nhị nguyên tính khó khăn: “Làm sao tôi có thể có cả hai? Tôi chọn cái nào?” Thượng trí sẽ luôn chọn cả hai, rồi dung hợp chúng thành một cái thứ ba hài hòa, có khả năng gia tăng hoạt động sáng tạo và tình yêu. Đây là bí mật của tổng hợp, và tổng hợp là tiến trình tăng trưởng của linh hồn.

VENUS IN CANCER: This placement blends the activities of three Rays: the Third and Seventh (Cancer) and the Fifth (Venus), and is thus a very mental position, quite dissimilar from the sentimental and emotional qualities of this combination when expressed through the personality. On the Soul-centered level, one perceives the reasons for the sustaining nourishment of the various forms of love in one’s life, and is able to make the necessary connections that allow such giving and sharing to continue. It is through such activities that Venus joins with Cancer’s esoteric ruler, Neptune, bringing forth a greater consciousness for the universal application and source of love.

KIM TINH TRONG CỰ GIẢI: Vị trí này dung hợp các hoạt động của ba Cung: cung ba và cung bảy (Cự Giải) và cung năm (Kim Tinh), và vì vậy đây là một vị trí rất trí tuệ, khá khác với các phẩm tính đa cảm và cảm xúc của sự kết hợp này khi được biểu lộ qua phàm ngã. Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, người ta tri nhận được những lý do cho sự nuôi dưỡng duy trì các hình thức tình yêu khác nhau trong đời mình, và có thể tạo ra những kết nối cần thiết để sự cho đi và chia sẻ ấy tiếp tục. Chính qua những hoạt động như vậy mà Kim Tinh kết hợp với Hải Vương Tinh, chủ tinh nội môn của Cự Giải, đem lại một tâm thức lớn hơn về sự ứng dụng phổ quát và nguồn cội của tình yêu.

VENUS IN LEO on the personality level, the intense self-consciousness of Leo creates a very prejudicial kind of relationship, as favorites are constantly being played in the choice of one’s companions. Yet on the Soul level, all people are the children and love objects of the Spirit/ Father, and Venus in Leo is able to increase opporSUNities for the dynamics of that Creative Spirit in action. The Fifth Ray energies of both Venus and Leo strengthen the nature of that Ray quality in one’s life so that the mind may unveil the hidden, spiritual potential in every aspect of human relations.

KIM TINH TRONG SƯ TỬ ở cấp độ phàm ngã, tính ngã thức mãnh liệt của Sư Tử tạo ra một kiểu quan hệ rất thiên kiến, vì sự thiên vị liên tục được thể hiện trong việc chọn bạn đồng hành. Tuy vậy, ở cấp độ linh hồn, mọi người đều là con cái và đối tượng yêu thương của Tinh thần/Đức Cha, và Kim Tinh trong Sư Tử có thể gia tăng những cơ hội cho động lực của Tinh thần Sáng Tạo ấy trong hành động. Các năng lượng cung năm của cả Kim Tinh lẫn Sư Tử củng cố bản chất của phẩm tính cung ấy trong đời sống con người để thể trí có thể vén mở tiềm năng tinh thần ẩn giấu trong mọi phương diện của các quan hệ nhân loại.

VENUS IN VIRGO: Soul-centered fall. On the level of the lower self, Venus in Virgo is in its fall, due to the critical nature which often accompanies this position. But this placement, when considered eso- terically, expresses the deepest commitment Love may unfold. The Son of Mind, the indwelling Christ Principle inherent in Virgo, descends into matter. It is thus that pure Love/Wisdom incarnates in the earth element and the Loving Spirit “descends” into the womb of mother/matter.This “fall” is for the purpose of “raising up” humanity and is one of the sacrifices Love makes for mankind. A life is chosen by a Soul-centered person with Venus in this position so that she can perform those healing tasks which allow the Light of Love to re- emerge from its protected but heretofore obscure dwelling place.

KIM TINH TRONG XỬ NỮ: vị trí tử tập trung vào linh hồn. Ở cấp độ phàm ngã, Kim Tinh trong Xử Nữ ở vị trí tử của nó, do bản tính phê phán thường đi kèm vị trí này. Nhưng vị trí này, khi được xét theo huyền bí học, biểu lộ sự dấn thân sâu xa nhất mà Tình thương có thể khai mở. Con của Trí Tuệ, Nguyên Khí Christ nội tại vốn có trong Xử Nữ, giáng xuống vật chất. Vì vậy, Bác Ái/Minh Triết thuần khiết nhập thể vào nguyên tố đất và Tinh thần Yêu thương “giáng xuống” vào tử cung của mẹ/vật chất. “Sự tử” này là nhằm mục đích “nâng cao” nhân loại và là một trong những hi sinh mà Tình thương thực hiện cho loài người. Một đời sống được một người tập trung vào linh hồn với Kim Tinh ở vị trí này chọn lấy để nàng có thể thực hiện những công việc chữa lành cho phép Ánh sáng của Tình thương tái xuất hiện từ nơi cư ngụ được che chở nhưng cho đến nay còn mờ khuất của nó.

VENUS IN LIBRA: Personality-centered ruler. The primary function of Venus in this position is to awaken in the consciousness of the Soul-centered individual a point of balance by which material, personal desire is able to fuse with intelligent, spiritual love. The results of this union invoke the energies of Libra’s other ruler, Uranus, and thus allow one to be a vehicle for the dissemination of the higher nature of love into the practical world. Two astrological relationships prepare and augment this higher purpose: Venus’s rulership over Taurus (physical desire) and Saturn’s exaltation in Libra (the rule of Spiritual Law in the expression of Love).

KIM TINH TRONG THIÊN BÌNH: chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Chức năng chính của Kim Tinh ở vị trí này là đánh thức trong tâm thức của cá nhân tập trung vào linh hồn một điểm quân bình nhờ đó ham muốn vật chất, cá nhân có thể dung hợp với tình yêu tinh thần, trí tuệ. Kết quả của sự hợp nhất này khẩn cầu các năng lượng của Thiên Vương Tinh, chủ tinh khác của Thiên Bình, và do đó cho phép con người trở thành một vận cụ cho sự truyền bá bản chất cao hơn của tình yêu vào thế giới thực tiễn. Hai mối quan hệ chiêm tinh chuẩn bị và tăng cường mục đích cao hơn này: quyền cai quản của Kim Tinh đối với Kim Ngưu (ham muốn hồng trần) và sự vượng của Thổ Tinh trong Thiên Bình (quy luật của Định luật Tinh thần trong sự biểu lộ của Tình thương).

VENUS IN SCORPIO: Soul-centered detriment. As the love nature expresses through Scorpio, it prepares itself for that great fusion with Spirit in the sign of Capricorn. Intelligence and the mental faculties must “die” in order to birth the pure, intuitive cognizance of the Initiate. The mind battles to retain its strength and dominance, but must eventually yield to the greater power of the Spiritual Presence. On the personality level, a person with this position often manipulates her relationships so that the dominance of the lower self may prevail, often through the magnetism of sexuality. A person on the

KIM TINH TRONG HỔ CÁP: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Khi bản chất yêu thương biểu lộ qua Hổ Cáp, nó tự chuẩn bị cho sự dung hợp lớn lao với Tinh thần trong dấu hiệu Ma Kết. Trí tuệ và các năng lực trí tuệ phải “chết” để sinh ra sự nhận biết trực giác thuần khiết của điểm đạo đồ. Thể trí chiến đấu để giữ lại sức mạnh và sự thống trị của nó, nhưng cuối cùng phải nhường bước trước quyền năng lớn hơn của Hiện Diện Tinh thần. Ở cấp độ phàm ngã, một người có vị trí này thường thao túng các mối quan hệ của mình để sự thống trị của phàm ngã có thể thắng thế, thường qua từ điện của tính dục. Một người ở cấp độ

Soul level is aware of the struggles of the mind to maintain its equilibrium between the desire nature and the Spiritual Presence (that is, the lesson just learned from Libra), yet it has no choice but to yield to Spiritual Will. This is a true test (as are all experiences in Scorpio) of loving sacrifice—a sacrifice which a person with Venus in this position has to make herself, and one which she helps to facilitate in others.

linh hồn ý thức được những đấu tranh của thể trí nhằm duy trì thế quân bình của nó giữa bản chất ham muốn và Hiện Diện Tinh thần (nghĩa là bài học vừa học từ Thiên Bình), tuy nhiên y không còn lựa chọn nào khác ngoài việc quy phục Ý chí Tinh thần. Đây là một thử thách chân thực (như mọi kinh nghiệm trong Hổ Cáp) về sự hi sinh yêu thương—một sự hi sinh mà một người có Kim Tinh ở vị trí này phải tự mình thực hiện, và cũng là điều mà nàng giúp tạo điều kiện nơi người khác.

VENUS IN SAGITTARIUS:This position joins Venus and the Earth, Sagittarius’s esoteric ruler. A very special relationship exists between these two planets—one which symbolizes the overshadowing of the lower self (Earth) by the Higher (Venus). Those individuals who have Venus in this sign may find that they are especially gifted in the application of abstract, technical, or metaphysical information to the practical needs of the Earth and humanity. From the personality level, this position is often much more ideal than real, about one’s personal relationships. On the Soul-centered level, the Fifth Ray of Venus and Sagittarius joins with the Third Ray influence of the Earth to produce a lively intelligence that easily communicates its messages of unity to the world.

KIM TINH TRONG NHÂN MÃ: Vị trí này kết hợp Kim Tinh và Trái Đất, chủ tinh nội môn của Nhân Mã. Một mối quan hệ rất đặc biệt tồn tại giữa hai hành tinh này—một mối quan hệ tượng trưng cho sự phủ bóng của phàm ngã (Trái Đất) bởi Chân Ngã (Kim Tinh). Những cá nhân có Kim Tinh trong dấu hiệu này có thể thấy rằng họ đặc biệt có năng khiếu trong việc ứng dụng thông tin trừu tượng, kỹ thuật, hay siêu hình vào những nhu cầu thực tiễn của Trái Đất và nhân loại. Từ cấp độ phàm ngã, vị trí này thường lý tưởng hơn là thực tế trong các mối quan hệ cá nhân của một người. Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, cung năm của Kim Tinh và Nhân Mã kết hợp với ảnh hưởng cung ba của Trái Đất để tạo ra một trí tuệ sinh động, dễ dàng truyền đạt những thông điệp hợp nhất của nó ra thế giới.

VENUS IN CNPRICORN: A very potent and deeply significant position. This is very much a combination of the First, Third, and Seventh Rays, and reveals a direct mental line for the externalization of Love from “the Place where the Will of God is known” to the outer world. The Soul-centered individual with this placement is always at work creating structures and interconnections between people, nations, and world resources, so that the sustaining and cohesive qualities of loving intelligence may manifest for the collective benefit of all. This is the sign in which Mind is irradiated by Divinity—a process which is very much a part of initiatic fusion. Personality- centered people with Venus in Capricorn in their horoscopes wish to know people at the apex of the social ladder. On the Soul-centered level, a person with Venus in Capricorn is aware of his or her relationship with the One on the Mountaintop.

KIM TINH TRONG MA KẾT: Một vị trí rất mạnh mẽ và có ý nghĩa sâu xa. Đây rất nhiều là một sự kết hợp của cung một, cung ba, và cung bảy, và bộc lộ một đường lối trí tuệ trực tiếp cho sự ngoại hiện của Tình thương từ “Nơi mà Ý Chí của Thượng Đế được biết đến” ra thế giới bên ngoài. Cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí này luôn làm việc để tạo ra những cấu trúc và những mối liên kết giữa con người, các quốc gia, và các nguồn tài nguyên thế giới, để những phẩm tính duy trì và kết dính của trí tuệ yêu thương có thể biểu hiện vì lợi ích tập thể của tất cả. Đây là dấu hiệu trong đó thể trí được chiếu rạng bởi thiên tính—một tiến trình rất thuộc về sự dung hợp điểm đạo. Những người tập trung vào phàm ngã có Kim Tinh trong Ma Kết trong lá số chiêm tinh của họ mong muốn quen biết những người ở đỉnh cao của nấc thang xã hội. Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, một người có Kim Tinh trong Ma Kết ý thức được mối quan hệ của mình với Đấng trên Đỉnh Núi.

VENUS IN AQUARIUS. As Venus joins with Jupiter in this position, it is a placement which embodies a tremendous blessing and a most powerful potential for the distribution of the Second Ray of Love/ Wisdom in human relations. The mind is inspired to work toward the creation of those technical advances which serve to provide a pathway for Jupiter’s Love to enter the life stream of humanity. Soul- centered individuals with this position are drawn into the forefront of service to humanity. As a rule, one is especially developed in the ability to view people in categories. This permits an immediate at- tunement to the interconnectedness of diverse peoples and groups. On the personality level, Venus in Aquarius may indicate a diffused and superficial quality in the way one relates to friends and associates. On the Soul-centered level, however, a person radiates Love in all directions while maintaining an anchored center as a stable focus for networking.

KIM TINH TRONG BẢO BÌNH. Khi Kim Tinh kết hợp với Mộc Tinh ở vị trí này, đây là một vị trí thể hiện một phúc lành to lớn và một tiềm năng cực kỳ mạnh mẽ cho sự phân phối cung hai của Bác Ái/Minh Triết trong các quan hệ nhân loại. Thể trí được truyền cảm hứng để làm việc hướng tới việc tạo ra những tiến bộ kỹ thuật phục vụ cho việc mở ra một con đường để Bác Ái của Mộc Tinh đi vào dòng sống của nhân loại. Những cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí này bị thu hút vào tuyến đầu của sự phụng sự nhân loại. Theo quy luật, người ta đặc biệt phát triển khả năng nhìn con người theo các phạm trù. Điều này cho phép một sự chỉnh hợp tức thời với tính liên kết của các dân tộc và nhóm đa dạng. Ở cấp độ phàm ngã, Kim Tinh trong Bảo Bình có thể chỉ ra một phẩm tính phân tán và hời hợt trong cách một người liên hệ với bạn bè và người quen. Tuy nhiên, ở cấp độ linh hồn, một người tỏa chiếu Tình thương theo mọi hướng trong khi vẫn duy trì một trung tâm được neo giữ như một tiêu điểm ổn định cho việc kết mạng.

VENUS IN PISCES: Soul-centered exaltation. With this position, Love must conquer all opposition and differences. Pluto, esoteric ruler of Pisces, serves to dissolve the cord which binds and separates the two Fish, so that they may join and fuse. In this respect, the struggle of duality between the lower and the Higher selves is finally brought to a harmonious conclusion, liberating the loving consciousness of the Soul so that it may penetrate deeply into the hearts of all people everywhere. Those individuals with Venus in this sign learn how to blend the discrimination of reason with the urge to love all people universally. This allows them to be “Teachers of Love” through the communication faculties inherent in Venus and its ruling sign, Gemini.

KIM TINH TRONG SONG NGƯ: vị trí tướng tập trung vào linh hồn. Với vị trí này, Tình thương phải chinh phục mọi đối kháng và khác biệt. Diêm Vương Tinh, chủ tinh nội môn của Song Ngư, có nhiệm vụ làm tan rã sợi dây trói buộc và phân cách hai Con Cá, để chúng có thể kết hợp và dung hợp. Về phương diện này, cuộc đấu tranh của nhị nguyên tính giữa phàm ngã và Chân Ngã cuối cùng được đưa đến một kết luận hài hòa, giải phóng tâm thức yêu thương của linh hồn để nó có thể thâm nhập sâu vào trái tim của mọi người ở khắp nơi. Những cá nhân có Kim Tinh trong dấu hiệu này học cách dung hợp sự phân biện của lý trí với thúc lực yêu thương tất cả mọi người một cách phổ quát. Điều này cho phép họ trở thành “Những Huấn Sư của Tình thương” qua các năng lực truyền đạt vốn có trong Kim Tinh và dấu hiệu cai quản của nó là Song Tử.

EARTH

TRÁI ĐẤT

Soul-Centered Ruler of Sagittarius

Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Nhân Mã

Planet of the Third Ray

Hành tinh của cung ba

There is one aspect of energy for which the modern astrologer makes very little allowance, and yet it is of paramount importance. This is the energy which emanates from or radiates from the Earth itself. . . . Astrologers have always emphasized the incoming influences and energies as they beat upon and play through our little planet, but they have omitted to take into adequate consideration the emanating qualities and forces which are the contribution of our Earth… to the larger whole.

Có một phương diện của năng lượng mà nhà chiêm tinh học hiện đại hầu như không lưu ý đến, thế nhưng nó lại có tầm quan trọng tối thượng. Đó là năng lượng phát ra từ hay bức xạ từ chính Trái Đất. . . . Các nhà chiêm tinh học luôn nhấn mạnh những ảnh hưởng và năng lượng đi vào khi chúng tác động lên và vận hành qua hành tinh nhỏ bé của chúng ta, nhưng họ đã bỏ qua việc xem xét đầy đủ những phẩm tính và mãnh lực phát ra vốn là sự đóng góp của Trái Đất chúng ta… cho toàn thể lớn lao hơn.

—Alice A. Bailey

—Alice A. Bailey

Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

Position in the Natal Chart: The Earth in the horoscope is always 180 degrees from the natal position of the Sun. Thus, if the Sun is at 1 degree Scorpio, the Earth will be found at 1 degree of Taurus.

Vị trí trong lá số sinh: Trái Đất trong lá số chiêm tinh luôn luôn ở cách vị trí sinh của Mặt Trời 180 độ. Vì vậy, nếu Mặt Trời ở 1 độ Hổ Cáp, thì Trái Đất sẽ được thấy ở 1 độ Kim Ngưu.

Function: Very little attention has been paid to the astrological implications of the Earth in the natal horoscope. One of the most important fields of research for the Soul-centered astrologer involves delineating the indications of our planet, especially as it interfaces with other bodies through mutual planetary aspects and as a pointer to the terrestrial Path. I am offering here, and in chapter 12, some speculations and postulates that I hope will prove to be helpful and, in my own Aries fashion, at least initiate an opening into further research about this vital area concerning the Earth’s astrological influence.

Chức năng: Rất ít sự chú ý được dành cho những hàm ý chiêm tinh của Trái Đất trong lá số sinh. Một trong những lĩnh vực nghiên cứu quan trọng nhất đối với nhà chiêm tinh học tập trung vào linh hồn là việc phân định những chỉ dấu của hành tinh chúng ta, đặc biệt khi nó giao tiếp với các thiên thể khác qua các góc hợp hành tinh tương hỗ và như một chỉ dấu về Con Đường trần thế. Ở đây, và trong chương 12, tôi đưa ra một số suy đoán và giả thuyết mà tôi hy vọng sẽ tỏ ra hữu ích và, theo phong cách Bạch Dương của riêng tôi, ít nhất cũng khởi đầu một sự mở ra cho việc nghiên cứu sâu hơn về lĩnh vực thiết yếu này liên quan đến ảnh hưởng chiêm tinh của Trái Đất.

As the Earth is the esoteric ruler of Sagittarius, and the latter points the way to the Mountain top of initiation with his bow and arrow, the Earth in the natal chart represents the physical location of a person’s Path. The house position in the natal chart will reveal this location. The meaning of that house position, by traditional definitions, will show where the Path walker must “tread the ways of men.” For one who is walking upon the Fixed Cross, the Earth’s position indicates where service to humanity takes place. The Soul-centered meaning of the houses (see the next chapter) will point to the inner journey that is taken simultaneously.

Vì Trái Đất là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, và dấu hiệu sau chỉ đường lên Đỉnh Núi điểm đạo bằng cung và tên của mình, nên Trái Đất trong lá số sinh biểu thị vị trí hồng trần của Con Đường của một người. Vị trí nhà trong lá số sinh sẽ bộc lộ vị trí này. Ý nghĩa của vị trí nhà đó, theo các định nghĩa truyền thống, sẽ cho thấy nơi người bước đi trên Đường Đạo phải “bước đi trên những nẻo đường của loài người.” Đối với người đang bước trên Thập Giá Cố Định, vị trí của Trái Đất chỉ ra nơi sự phụng sự nhân loại diễn ra. Ý nghĩa tập trung vào linh hồn của các nhà (xem chương kế tiếp) sẽ chỉ ra cuộc hành trình bên trong được thực hiện đồng thời.

This balance between the inner and the outer journeys—between the envisioned goal and the actual field of service that we have to create in our physical reality—is very much in the nature of the “Temperance” tarot card indicated in our discussion of Sagittarius. The Sons and Daughters of Mind must be able to function with equal ability through both the inner, mental life and the outer, physical one. This is inherent in the Fourth Ray quality of Sagittarius (and Mercury), and is part of the basic constitution of the Fourth Kingdom. The polarization and the eventual synthesis of the animal nature and the Presence of the Soul, the battle and the fusion, takes place on the Earth. The postion of our planet in the natal chart thus reveals two things: the area of one’s life where Active Intelligence anchors into the form of our daily existence; and the place where the work of the present incarnation has to be expressed, via our physical presence and influence on others.

Sự quân bình giữa cuộc hành trình bên trong và bên ngoài này—giữa mục tiêu được hình dung và cánh đồng phụng sự thực tế mà chúng ta phải tạo ra trong thực tại hồng trần của mình—rất gần với bản chất của lá bài tarot “Tiết Chế” được nêu ra trong phần thảo luận của chúng ta về Nhân Mã. Các Con Trai và Con Gái của Trí Tuệ phải có khả năng hoạt động với năng lực ngang nhau qua cả đời sống trí tuệ bên trong lẫn đời sống hồng trần bên ngoài. Điều này vốn có trong phẩm tính cung bốn của Nhân Mã (và Thủy Tinh), và là một phần trong cấu tạo căn bản của giới thứ tư. Sự phân cực và sự tổng hợp sau cùng của bản chất thú tính và Hiện Diện của linh hồn, cuộc chiến và sự dung hợp, diễn ra trên Trái Đất. Vì vậy, vị trí của hành tinh chúng ta trong lá số sinh bộc lộ hai điều: lĩnh vực đời sống của một người nơi Trí Tuệ Hoạt Động neo vào hình tướng của sự tồn tại hằng ngày của chúng ta; và nơi công việc của kiếp lâm phàm hiện tại phải được biểu lộ, qua sự hiện diện hồng trần và ảnh hưởng của chúng ta lên người khác.

I have previously mentioned (and will discuss in greater detail in chapter 14) that the Sun in the Soul-centered chart is indicative of the “creative equipment” a person brings into the present lifetime. The Earth, 180 degrees opposite, reveals where that equipment “lands” for its proper use. This indicates the nature of an individual’s personal life experience as a Soul contributing to the whole of Humankind. As Saturn is the other planet of the Third Ray, its influence is always present, wherever the Earth may be. The Lord of Karma accompanies the Earth’s placement and motivates the outworking of one’s personal responsibility to the planet. Could we therefore infer that Saturn represents one’s karma, while the Earth represents one’s dharma? —that is, what one has to accomplish, and the way one goes about accomplishing it.

Trước đây tôi đã đề cập (và sẽ bàn chi tiết hơn trong chương 14) rằng Mặt Trời trong lá số tập trung vào linh hồn là dấu hiệu của “trang bị sáng tạo” mà một người mang vào kiếp sống hiện tại. Trái Đất, ở vị trí đối diện 180 độ, bộc lộ nơi mà trang bị ấy “đáp xuống” để được sử dụng đúng đắn. Điều này chỉ ra bản chất của kinh nghiệm đời sống cá nhân của một cá nhân như một linh hồn đang đóng góp vào toàn thể Nhân Loại. Vì Thổ Tinh là hành tinh còn lại của cung ba, nên ảnh hưởng của nó luôn hiện diện, bất cứ nơi nào Trái Đất có mặt. Chúa Tể của Nghiệp Quả đi cùng vị trí của Trái Đất và thúc đẩy sự triển khai trách nhiệm cá nhân của một người đối với hành tinh. Vậy liệu chúng ta có thể suy ra rằng Thổ Tinh biểu thị nghiệp quả của một người, còn Trái Đất biểu thị pháp của người ấy chăng? —nghĩa là, điều người ấy phải hoàn thành, và cách người ấy tiến hành để hoàn thành nó.

The goal of life on Earth is to become an Initiate, and unfold that aspect of the Christ Consciousness which dwells within each of us. The form of that expression differs from person to person, relative to the nature of individual dharma and karma, but the essential Love/ Wisdom of that unfolding consciousness is the same for us all. This is our unifying link. Sagittarius and Capricorn, sign of the Initiate, are linked through the Third Ray association of the Earth and Saturn, and provide us with yet another insight into the importance of the experience gained through life on this planet. These two signs also point to the relationship of the Path to the Goal. In all the combinations which follow, the reader is advised to include the influences of Saturn and Sagittarius, for wherever the Earth is placed, so too is the karma of the Path and vision of the Goal.

Mục tiêu của đời sống trên Trái Đất là trở thành một điểm đạo đồ, và khai mở phương diện của Tâm thức Christ vốn ngự bên trong mỗi chúng ta. Hình thức của sự biểu lộ ấy khác nhau từ người này sang người khác, tùy theo bản chất của pháp và nghiệp quả cá nhân, nhưng Bác Ái/Minh Triết cốt yếu của tâm thức đang khai mở ấy là như nhau đối với tất cả chúng ta. Đây là mối liên kết hợp nhất của chúng ta. Nhân Mã và Ma Kết, dấu hiệu của điểm đạo đồ, được nối kết qua sự liên hệ cung ba của Trái Đất và Thổ Tinh, và cung cấp cho chúng ta thêm một cái nhìn sâu sắc nữa về tầm quan trọng của kinh nghiệm đạt được qua đời sống trên hành tinh này. Hai dấu hiệu này cũng chỉ ra mối quan hệ của Con Đường với Mục Tiêu. Trong mọi sự kết hợp tiếp theo, độc giả được khuyên nên bao gồm các ảnh hưởng của Thổ Tinh và Nhân Mã, vì bất cứ nơi nào Trái Đất được đặt, ở đó cũng có nghiệp quả của Con Đường và linh ảnh của Mục Tiêu.

EARTH IN ARIES: This position points to a life that serves to release or birth Active Intelligence into the environment. This is done through awakening oneself, and then others, to the latent possibilities for the creative expression of the Earth’s resources, and of matter in general. This is balanced by the Sun in Libra, indicating that such resources have to be distributed (through Uranus and the Seventh Ray) according the Law of Right Human Relations. This combination blends the energies of Rays One and Seven (Aries) with Ray Three (the Earth) and is thus very much related to the relationship of Spirit and matter through the focus of Active Intelligence.

TRÁI ĐẤT TRONG BẠCH DƯƠNG: Vị trí này chỉ ra một đời sống phụng sự để giải phóng hay sinh ra Trí Tuệ Hoạt Động vào môi trường. Điều này được thực hiện bằng cách đánh thức chính mình, rồi đến người khác, đối với những khả năng tiềm ẩn cho sự biểu lộ sáng tạo của các tài nguyên của Trái Đất, và của vật chất nói chung. Điều này được quân bình bởi Mặt Trời trong Thiên Bình, cho thấy rằng những tài nguyên như vậy phải được phân phối (qua Thiên Vương Tinh và cung bảy) theo Định luật Quan Hệ Đúng Đắn giữa Người với Người. Sự kết hợp này dung hợp các năng lượng của cung một và cung bảy (Bạch Dương) với cung ba (Trái Đất), và vì vậy rất liên hệ đến mối quan hệ giữa Tinh thần và vật chất qua tiêu điểm của Trí Tuệ Hoạt Động.

EARTH IN TAURUS: A most potent position for the dispelling of material glamours and illusions! This placement reveals that one of the most essential tasks the individual has to accomplish in this incarnation is the creation of those forms which will be the proper instruments for the expression of the Will-to-Be. The Third and the Fourth Ray combine in this position, providing a potent and challenging life. This Soul-centered person would be constantly involved in the process of breaking down those forms and structures which are no longer able to transmit Light. The keyword for this position could be “I break down and unblock,” as this function characterizes one who is born with the Earth in Taurus and the Sun in Scorpio. It should be remembered that Venus, exoteric ruler of the Bull, is considered the Higher Self of the Earth. The Earth in Taurus helps to reveal the inner truth of the spiritual reality hidden all too often within the context of terrestrial life and material forms.

TRÁI ĐẤT TRONG KIM NGƯU: Một vị trí cực kỳ mạnh mẽ cho việc làm tiêu tan các ảo cảm và ảo tưởng vật chất! Vị trí này bộc lộ rằng một trong những nhiệm vụ cốt yếu nhất mà cá nhân phải hoàn thành trong kiếp lâm phàm này là tạo ra những hình tướng sẽ là những khí cụ thích hợp cho sự biểu lộ của Ý Chí-Hiện Hữu. Cung ba và cung bốn kết hợp trong vị trí này, tạo nên một đời sống mạnh mẽ và đầy thử thách. Người tập trung vào linh hồn này sẽ liên tục dấn thân vào tiến trình phá vỡ những hình tướng và cấu trúc không còn có thể truyền dẫn Ánh sáng nữa. Từ khóa cho vị trí này có thể là “Tôi phá vỡ và khai thông,” vì chức năng này đặc trưng cho người sinh ra với Trái Đất trong Kim Ngưu và Mặt Trời trong Hổ Cáp. Cần nhớ rằng Kim Tinh, chủ tinh ngoại môn của Con Bò Đực, được xem là Chân Ngã của Trái Đất. Trái Đất trong Kim Ngưu giúp bộc lộ chân lý nội tại của thực tại tinh thần vốn quá thường bị che giấu trong bối cảnh của đời sống trần thế và các hình tướng vật chất.

EARTH IN GEMINI: Soul-centered detriment. This is a very challenging combination to interpret, as its esoteric significance is most profound. Since the Earth rules Sagittarius, it would be natural to assume that this planet would have its detriment in the sign of the Twins. Yet Venus rules Gemini, and the connection between the Earth and Venus is a highly positive and beautiful one. I can only speculate here, and so ask the reader to consider the following conclusions in this light. It is a fact that Gemini, through its association with Venus, creates in the minds of humanity an increased awareness of the essential duality which exists between material, sensual desires and the urge to align oneself with the Will-to-Good of the Spirit. In effect, the basic duality of one on the Fixed Cross is this conflict between the will of the lesser self and the Will of the Creator. This is a collective, planetary, and particularly human dilemma. It appears to me that this duality is increased when the Earth is in Gemini and the Sun is in Sagittarius, thus giving a heightened spiritual opportunity to one with this placement.

TRÁI ĐẤT TRONG SONG TỬ: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Đây là một sự kết hợp rất khó giải thích, vì ý nghĩa huyền bí của nó sâu sắc nhất. Vì Trái Đất cai quản Nhân Mã, nên tự nhiên người ta sẽ giả định rằng hành tinh này sẽ ở vị trí tù trong dấu hiệu Song Sinh. Tuy vậy, Kim Tinh cai quản Song Tử, và mối liên hệ giữa Trái Đất và Kim Tinh là một mối liên hệ rất tích cực và đẹp đẽ. Ở đây tôi chỉ có thể suy đoán, và vì vậy xin độc giả hãy xem những kết luận sau dưới ánh sáng đó. Sự thật là Song Tử, qua sự liên hệ với Kim Tinh, tạo ra trong thể trí của nhân loại một nhận thức gia tăng về nhị nguyên tính cốt yếu tồn tại giữa những ham muốn vật chất, cảm quan và thúc lực chỉnh hợp bản thân với Ý Chí-hướng Thiện của Tinh thần. Thực ra, nhị nguyên tính căn bản của một người trên Thập Giá Cố Định là cuộc xung đột giữa ý chí của phàm ngã nhỏ bé và Ý Chí của Đấng Sáng Tạo. Đây là một nan đề tập thể, hành tinh, và đặc biệt là nhân loại. Theo tôi, nhị nguyên tính này gia tăng khi Trái Đất ở trong Song Tử và Mặt Trời ở trong Nhân Mã, nhờ đó đem lại một cơ hội tinh thần cao hơn cho người có vị trí này.

On the personality level, this may indicate that the energies of the lower self tend to scatter and become dissipated in the unconscious attempt to integrate egocentric motivations. A Soul-centered individual with this placement in the natal horoscope would tend to be quite aware of the disparity existing between the values and goals of the personality and those of the Higher Self. The house position of the Earth would reveal that area of the life in which this duality is most pronounced. In the symbology of the Twins, the Ancient Wisdom Teachings tell us that the Earth is related to the Brother “whose light is waning”—that is, the material plane and its desires. Venus is more closely connected to the Brother “whose light grows stronger, cycle by cycle.” This, of course, refers to the increasing expression of Soul-focused love. It should also be clearly stated that one of the most important facets and goals of human evolution at this time is the creation of the conscious link, the collective Rainbow Bridge, which is joining humanity (the Fourth Kingdom) to the Fifth Kingdom of Souls—the Planetary Hierarchy, and the unfolding Christ Consciousness. This exalted, loving Place is very much related to Venus, the Fifth Ray, Aquarius, jupiter, and to the Third Eye, in the centers in the human organism. Please take some time to consider this statement. The detriment of the Earth in Gemini is thus, in my estimation, conditioned by its planetary association with the “material Twin.” And yet—and this is perhaps the greatest duality of this position—such a polarized state allows the Earth to be utilized as a base of operations for the very same Hierarchy that lovingly seeks to join itself with incarnating (literally, “becoming in flesh”) humanity. I marvel and am filled with Joy at the thought and experience of it!

Ở cấp độ phàm ngã, điều này có thể chỉ ra rằng các năng lượng của phàm ngã có khuynh hướng phân tán và bị làm tiêu tan trong nỗ lực vô thức nhằm tích hợp những động cơ tập trung vào chân ngã. Một cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí này trong lá số sinh sẽ có khuynh hướng khá ý thức về sự chênh lệch tồn tại giữa các giá trị và mục tiêu của phàm ngã với các giá trị và mục tiêu của Chân Ngã. Vị trí nhà của Trái Đất sẽ bộc lộ lĩnh vực đời sống trong đó nhị nguyên tính này rõ rệt nhất. Trong biểu tượng của Song Sinh, các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa cho chúng ta biết rằng Trái Đất liên hệ với Người Anh bạn “mà ánh sáng đang suy tàn”—nghĩa là cõi vật chất và những ham muốn của nó. Kim Tinh liên hệ mật thiết hơn với Người Anh bạn “mà ánh sáng ngày càng mạnh hơn, chu kỳ này qua chu kỳ khác.” Dĩ nhiên, điều này ám chỉ sự biểu lộ ngày càng tăng của tình yêu tập trung vào linh hồn. Cũng cần phải nói rõ rằng một trong những phương diện và mục tiêu quan trọng nhất của tiến hoá nhân loại vào lúc này là việc tạo ra mối liên kết có ý thức, Cây cầu vồng tập thể, đang nối kết nhân loại (giới thứ tư) với giới thứ năm của các linh hồn—Thánh Đoàn Hành Tinh, và Tâm thức Christ đang khai mở. Nơi chốn cao cả và yêu thương này liên hệ rất nhiều với Kim Tinh, cung năm, Bảo Bình, Mộc Tinh, và với Con Mắt Thứ Ba, trong các trung tâm của cơ thể con người. Xin hãy dành thời gian để suy ngẫm về phát biểu này. Vì vậy, theo ước lượng của tôi, vị trí tù của Trái Đất trong Song Tử bị điều kiện hóa bởi sự liên hệ hành tinh của nó với “Người Song Sinh vật chất.” Tuy nhiên—và đây có lẽ là nhị nguyên tính lớn nhất của vị trí này—một trạng thái phân cực như vậy lại cho phép Trái Đất được sử dụng như một căn cứ hoạt động cho chính Thánh Đoàn vốn đầy yêu thương tìm cách kết hợp với nhân loại đang nhập thể (theo nghĩa đen là “trở thành trong xác thịt”). Tôi kinh ngạc và tràn đầy Hỷ lạc trước ý nghĩ và kinh nghiệm ấy!

EARTH IN CANCER: Soul-centered fall. I think that the fall of the Earth in Cancer (and here again, I am postulating) is much easier to grasp than the position of its detriment. Cancer is the “Gate In,” and anchors the incarnating Soul onto the planet in terms of the personality and the mass consciousness. It is a beginning of the evolutionary arc which first seeks to develop self-consciousness in Leo, and then group consciousness (and subsequent world service) in Aquarius. From the Soul-centered perspective of one who is born with this position, and thus with the Sun in Capricorn, the emphasis on the Third Ray is paramount. Cancer is the primary sign of the expression of this Ray, and Capricorn is found here as well. Saturn, ruler of the latter on both Soul and personality levels, is the primary planetary expression of Active Intelligence, and is partnered in this respect by the Earth. This is thus the purest Third Ray expression possible (although Earth in Capricorn, as we shall see, also has a potent Third Ray expression). The dharma of the life is clear: to create those physical structures and thought-forms that allow Light to be utilized as a source of strength for others. The house position will reveal this “well of spiritual waters sunk deeply into the Earth,” so that all may come to drink of the Father (in this case, the Father of the Waters, Neptune).

TRÁI ĐẤT TRONG CỰ GIẢI: vị trí tử tập trung vào linh hồn. Tôi nghĩ rằng vị trí tử của Trái Đất trong Cự Giải (và ở đây nữa, tôi đang đưa ra giả thuyết) dễ nắm bắt hơn nhiều so với vị trí tù của nó. Cự Giải là “Cánh Cổng Đi Vào,” và neo linh hồn nhập thể vào hành tinh xét theo phàm ngã và tâm thức quần chúng. Đây là khởi đầu của vòng cung tiến hoá trước hết tìm cách phát triển ngã thức trong Sư Tử, rồi đến tâm thức nhóm (và sự phụng sự thế giới tiếp theo) trong Bảo Bình. Từ quan điểm tập trung vào linh hồn của người sinh ra với vị trí này, và do đó với Mặt Trời trong Ma Kết, sự nhấn mạnh vào cung ba là tối quan trọng. Cự Giải là dấu hiệu chính của sự biểu lộ cung này, và Ma Kết cũng được thấy ở đây. Thổ Tinh, chủ tinh của dấu hiệu sau ở cả cấp độ linh hồn lẫn phàm ngã, là biểu hiện hành tinh chính của Trí Tuệ Hoạt Động, và trong phương diện này được Trái Đất phối hợp. Vì vậy, đây là biểu hiện thuần khiết nhất có thể có của cung ba (mặc dù Trái Đất trong Ma Kết, như chúng ta sẽ thấy, cũng có một biểu hiện cung ba mạnh mẽ). Pháp của đời sống rất rõ ràng: tạo ra những cấu trúc hồng trần và những hình tư tưởng cho phép Ánh sáng được sử dụng như một nguồn sức mạnh cho người khác. Vị trí nhà sẽ bộc lộ “giếng nước tinh thần được đào sâu vào Trái Đất” này, để mọi người có thể đến uống từ Đức Cha (trong trường hợp này là Đức Cha của Nước, Hải Vương Tinh).

EARTH IN LEO: The mental quality of this combination is very strong, as we have a blending in Rays One and Five (Leo) and Three (Earth). Yet the Sun is of the Second Ray, so the potential for creating those forms of expression of Love/Wisdom is very great. The Sun in Aquarius brings in the polarized energies of yet another Fifth Ray sign, and its Second Ray ruler, Jupiter. The Aquarian will be able to find an Earth-based focus (that is, the Earth’s house position) for the urge to network and unite groups of various- individuals. The self- conscious quality of the Earth’s Leo placement will point to exactly where the Water Bearer has to distribute his “burden” of consciousness.

TRÁI ĐẤT TRONG SƯ TỬ: Phẩm tính trí tuệ của sự kết hợp này rất mạnh, vì ở đây chúng ta có sự dung hợp của cung một và cung năm (Sư Tử) với cung ba (Trái Đất). Tuy vậy, Mặt Trời thuộc cung hai, nên tiềm năng tạo ra những hình thức biểu lộ của Bác Ái/Minh Triết là rất lớn. Mặt Trời trong Bảo Bình mang vào các năng lượng phân cực của thêm một dấu hiệu cung năm nữa, cùng với chủ tinh cung hai của nó là Mộc Tinh. Người Bảo Bình sẽ có thể tìm ra một tiêu điểm đặt nền trên Trái Đất (nghĩa là vị trí nhà của Trái Đất) cho thúc lực kết mạng và hợp nhất các nhóm cá nhân đa dạng. Phẩm tính ngã thức của vị trí Trái Đất trong Sư Tử sẽ chỉ ra chính xác nơi Người Mang Nước phải phân phối “gánh nặng” tâm thức của mình.

EARTH IN VIRGO: This is the position wherein the “Mother of All Forms” can do an incredible amount of good to release the potency of the hidden Christ Child in the Soul. This combination points to an incarnation in which the individual works hard at healing and making the life on Earth more whole. Spiritually, it is a very strong position, given the fact that the Sun is in Pisces, and the energies of Pluto are also manifesting. The Earth-based focus gives Pluto a chance to “unearth the underworld,” evoking from the depths of materiality the essential quality of love which lies in dark obscurity for the majority of humanity.

TRÁI ĐẤT TRONG XỬ NỮ: Đây là vị trí trong đó “Mẹ của Mọi Hình Tướng” có thể làm một lượng thiện ích đáng kinh ngạc để giải phóng tiềm lực của Christ Hài Đồng ẩn giấu trong linh hồn. Sự kết hợp này chỉ ra một kiếp lâm phàm trong đó cá nhân làm việc chăm chỉ để chữa lành và làm cho đời sống trên Trái Đất trở nên toàn vẹn hơn. Về mặt tinh thần, đây là một vị trí rất mạnh, xét đến việc Mặt Trời ở trong Song Ngư, và các năng lượng của Diêm Vương Tinh cũng đang biểu lộ. Tiêu điểm đặt nền trên Trái Đất cho Diêm Vương Tinh một cơ hội để “khai quật âm giới,” gợi lên từ những chiều sâu của vật chất phẩm tính cốt yếu của tình yêu vốn nằm trong bóng tối mờ khuất đối với phần lớn nhân loại.

EARTH IN LIBRA: There are three sets of connections which should be mentioned in regard to this position: It is highly mental in nature, as it is composed of Rays Three (Earth and Libra), Five (Venus), and Seven (Libra and Uranus). It involves the impulsing of the Sun in Aries and its focus in the “Place where the Will of God is known,” with the linkage of the Higher and lower minds (Third and Fifth Rays, and Venus). This position also indicates the externalization of the Divine Ideas for the unfoldment of the Plan of Creation into the “minds of men.” This is accomplished through the relationship of Rays One-Three-Five and their synthesized expression through Uranus and Ray Seven. The Mind of the Soul-centered person with the Earth in Libra and the Sun in Aries will act as a tool for the birthing on Earth of those essential Ideas “whose time has come.”

TRÁI ĐẤT TRONG THIÊN BÌNH: Có ba bộ liên hệ cần được nhắc đến liên quan đến vị trí này: Nó có bản chất rất trí tuệ, vì được cấu thành bởi cung ba (Trái Đất và Thiên Bình), cung năm (Kim Tinh), và cung bảy (Thiên Bình và Thiên Vương Tinh). Nó bao hàm sự thúc đẩy của Mặt Trời trong Bạch Dương và tiêu điểm của nó trong “Nơi mà Ý Chí của Thượng Đế được biết đến,” cùng với sự nối kết của thượng trí và hạ trí (cung ba và cung năm, và Kim Tinh). Vị trí này cũng chỉ ra sự ngoại hiện của các Ý Tưởng thiêng liêng cho sự khai mở của Thiên Cơ Sáng Tạo vào “thể trí của loài người.” Điều này được hoàn thành qua mối liên hệ của cung một-ba-năm và sự biểu lộ tổng hợp của chúng qua Thiên Vương Tinh và cung bảy. Thể Trí của người tập trung vào linh hồn có Trái Đất trong Thiên Bình và Mặt Trời trong Bạch Dương sẽ hoạt động như một công cụ cho sự sinh ra trên Trái Đất của những Ý Tưởng cốt yếu “mà thời điểm của chúng đã đến.”

EARTH IN SCORPIO: This position continues to reveal the incredible opportunity for individuals on the Scorpio-Taurus polarity in their quest for the Path. It also reveals the very particular type of service one may render while discovering and co-creating the Way. The Earth and Mars enter into an intimate relationship through this combination, breaking down all resistance to the reorientation of material values and the release of Spiritual Will. The house position of the Earth in Scorpio is a clear indication of where a tremendous focus of detachment and sacrifice has to be made in order that a greater realization of wholeness and healing can be created. The potential for healing is very powerful, as this combination is incredibly magnetic, drawing to itself matter of a much finer and Soul-centered nature to replace the destruction of the forms of desire so associated with its signs and planets.

TRÁI ĐẤT TRONG HỔ CÁP: Vị trí này tiếp tục bộc lộ cơ hội đáng kinh ngạc dành cho những cá nhân ở cực tính Hổ Cáp-Kim Ngưu trong cuộc tìm kiếm Con Đường của họ. Nó cũng bộc lộ kiểu phụng sự rất đặc thù mà người ta có thể cống hiến trong khi khám phá và đồng-sáng tạo Con Đường. Trái Đất và Hỏa Tinh đi vào một mối quan hệ mật thiết qua sự kết hợp này, phá vỡ mọi kháng cự đối với sự tái định hướng các giá trị vật chất và sự giải phóng Ý chí Tinh thần. Vị trí nhà của Trái Đất trong Hổ Cáp là một chỉ dấu rõ ràng về nơi phải thực hiện một tiêu điểm to lớn của sự tách rời và hi sinh để một sự chứng nghiệm lớn hơn về tính toàn vẹn và chữa lành có thể được tạo ra. Tiềm năng chữa lành rất mạnh mẽ, vì sự kết hợp này có từ tính vô cùng lớn, hút về phía nó vật chất có bản chất tinh tế hơn nhiều và tập trung vào linh hồn để thay thế cho sự hủy diệt các hình tướng ham muốn vốn gắn liền với các dấu hiệu và hành tinh của nó.

EARTH IN SAGITTARIUS: Soul-centered ruler. The potential of the Second Ray is at its highest in this combination. The Path on the Earth will be conditioned in the daily life by Jupiter, the exoteric planetary ruler of the sign. Its polarity is the Sun in Gemini, both influenced exclusively by Love/Wisdom. Through the tremendous duality of Gemini-Sagittarius, the Soul-centered individual finally comes to know the Path he is to take on the Earth. The dharma of the life is to anchor oneself on the Path, and through such efforts, to communicate and share with others the focus of this struggle. I find it very interesting to note that the astronomical center of the universe is located in the sign of the Archer. When the Earth also finds itself in this sign, it would appear that a very special link is formed. Perhaps some further insight about this combination of energies may be revealed through the following passage from The Old Commentary:

TRÁI ĐẤT TRONG NHÂN MÃ: chủ tinh tập trung vào linh hồn. Tiềm năng của cung hai đạt mức cao nhất trong sự kết hợp này. Con Đường trên Trái Đất sẽ được điều kiện hóa trong đời sống hằng ngày bởi Mộc Tinh, chủ tinh hành tinh ngoại môn của dấu hiệu này. Cực tính của nó là Mặt Trời trong Song Tử, cả hai đều chỉ chịu ảnh hưởng của Bác Ái/Minh Triết. Qua nhị nguyên tính to lớn của Song Tử-Nhân Mã, cá nhân tập trung vào linh hồn cuối cùng đi đến chỗ biết Con Đường mà y phải đi trên Trái Đất. Pháp của đời sống là tự neo mình trên Con Đường, và qua những nỗ lực như vậy, truyền đạt và chia sẻ với người khác tiêu điểm của cuộc đấu tranh này. Tôi thấy rất thú vị khi lưu ý rằng trung tâm thiên văn của vũ trụ nằm trong dấu hiệu của Cung Thủ. Khi Trái Đất cũng ở trong dấu hiệu này, dường như một mối liên kết rất đặc biệt được hình thành. Có lẽ một số hiểu biết sâu hơn về sự kết hợp các năng lượng này có thể được bộc lộ qua đoạn văn sau từ Cổ Luận:

When the dual forces of the cosmic brothers (Gemini) become the energy of the one who rides toward the light (Sagittarius) then the fourth becomes the fifth. Humanity, the link, becomes the Hierarchy, the bestower of all good. Then all the Sons of God rejoice.^[9]

Khi các mãnh lực nhị nguyên của những huynh đệ vũ trụ (Song Tử) trở thành năng lượng của đấng cưỡi ngựa tiến về phía ánh sáng (Nhân Mã) thì giới thứ tư trở thành giới thứ năm. Nhân loại, mối liên kết, trở thành Thánh Đoàn, đấng ban phát mọi điều thiện. Khi đó tất cả các Con của Thượng đế đều hoan hỷ.

When the Soul-centered individual anchors his feet firmly on the Path of the Earth in Sagittarius, he opens the Way for many others to follow.

Khi cá nhân tập trung vào linh hồn neo vững đôi chân mình trên Con Đường của Trái Đất trong Nhân Mã, y mở ra Con Đường cho nhiều người khác noi theo.

EARTH IN CAPRICORN: Soul-centered exaltation. My feelings are that this is the proper place for the exaltation of our planet. As we know, Capricorn is the “Gate Out” of ordinary incarnation, and onto the wheel of initiation and the birthing of the Christ Consciousness hidden in the womb of the Virgin. The position the Earth occupies in the natal chart when the Sun is in Cancer reveals the place and function by which the Soul-centered individual can most positively release his or her portion of the One Life into manifestation. Both the dharma and the karma of the life conjoin through Saturn’s association with Capricorn, the Earth, and the Third Ray. Should Saturn also be found in Capricorn, conjunct the Earth, and in actual opposition to the Sun in Cancer, this incarnation points to a great culmination of previous efforts in former lifetimes and a great challenge is revealed in the current one. The challenge involves the proper structuring of the life forces so that they are put under the total Will of the Father. There is no room for duality in this position, and the light of the one-pointed Disciple must shine through the illusions of the material life. No one said it would be easy!

TRÁI ĐẤT TRONG MA KẾT: vị trí tướng tập trung vào linh hồn. Cảm nhận của tôi là đây là nơi thích hợp cho vị trí tướng của hành tinh chúng ta. Như chúng ta biết, Ma Kết là “Cánh Cổng Đi Ra” khỏi vòng luân hồi thông thường, và đi vào bánh xe điểm đạo cùng sự sinh ra của Tâm thức Christ ẩn giấu trong lòng Mẹ Đồng Trinh. Vị trí mà Trái Đất chiếm giữ trong lá số sinh khi Mặt Trời ở trong Cự Giải bộc lộ nơi chốn và chức năng nhờ đó cá nhân tập trung vào linh hồn có thể giải phóng phần của mình trong Sự Sống Duy Nhất vào biểu hiện một cách tích cực nhất. Cả pháp lẫn nghiệp quả của đời sống đều đồng vị qua sự liên hệ của Thổ Tinh với Ma Kết, Trái Đất, và cung ba. Nếu Thổ Tinh cũng được thấy ở trong Ma Kết, đồng vị với Trái Đất, và thực sự đối vị với Mặt Trời trong Cự Giải, thì kiếp lâm phàm này chỉ ra một sự viên mãn lớn lao của những nỗ lực trước đây trong các kiếp sống quá khứ và một thử thách lớn lao được bộc lộ trong kiếp hiện tại. Thử thách ấy liên quan đến việc cấu trúc đúng đắn các lực sống để chúng được đặt dưới Ý chí trọn vẹn của Đức Cha. Không có chỗ cho nhị nguyên tính trong vị trí này, và ánh sáng của người Đệ tử nhất tâm phải chiếu xuyên qua những ảo tưởng của đời sống vật chất. Không ai nói rằng điều đó sẽ dễ dàng!

EARTH IN AQUARIUS: The developed sense of self-consciousness found in the life of the Soul-centered Leo individual finds ample opportunity for world service when the Earth is in the sign of the Water Bearer. This combination shows an emphasis on the mental plane, as this is a Third Ray planet acting through a Fifth Ray sign. The effects of Saturn, as co-ruler of Aquarius on the personality level, as well as its Third Ray connection to the Earth, are also significant. This position points to the need to create those structures of mind which channel and distribute innovative concepts into the collective consciousness. The work to be undertaken in this capacity involves the loving use (Jupiter) of the Concrete Mind for the advancement of those Ideas and Principles that will bring a sense of unified wholeness to human existence.

TRÁI ĐẤT TRONG BẢO BÌNH: Ý thức ngã thức phát triển được tìm thấy trong đời sống của cá nhân Sư Tử tập trung vào linh hồn tìm thấy cơ hội rộng lớn cho sự phụng sự thế giới khi Trái Đất ở trong dấu hiệu của Người Mang Nước. Sự kết hợp này cho thấy sự nhấn mạnh vào cõi trí, vì đây là một hành tinh cung ba hoạt động qua một dấu hiệu cung năm. Những tác động của Thổ Tinh, với tư cách đồng chủ tinh của Bảo Bình ở cấp độ phàm ngã, cũng như mối liên hệ cung ba của nó với Trái Đất, cũng rất đáng kể. Vị trí này chỉ ra nhu cầu tạo ra những cấu trúc của thể trí để dẫn truyền và phân phối những khái niệm đổi mới vào tâm thức tập thể. Công việc phải đảm nhận trong khả năng này liên quan đến việc sử dụng đầy yêu thương (Mộc Tinh) trí cụ thể để thúc đẩy những Ý Tưởng và Nguyên Khí sẽ đem lại một cảm thức toàn vẹn hợp nhất cho sự tồn tại của nhân loại.

EARTH IN PISCES: A most potent placement, as there is a strong blending of the three Rays of Aspect through Pluto (First), Earth (Third), and Pisces (Second). The synthesis occurs through the Sixth Ray quality of the Fish and the devotion of the Soul-centered individual to humanity, the Christ Consciousness, and the Plan. The dharma involves selfless work to release people from those facets of the astral/desire nature which inhibit the flow of the universal, loving matrix (Second Ray). For the individual with the Sun in Virgo, the outer field of service will be indicated by the house position of the Earth in the natal chart. Jupiter and Neptune, the exoteric rulers of this sign, add even more loving idealism to this effort, but the fundamental nature of the Earth itself serves to balance such aspirations within the context of practicality.

TRÁI ĐẤT TRONG SONG NGƯ: Một vị trí cực kỳ mạnh mẽ, vì có một sự dung hợp mạnh mẽ của ba Cung Trạng Thái qua Diêm Vương Tinh (cung một), Trái Đất (cung ba), và Song Ngư (cung hai). Sự tổng hợp xảy ra qua phẩm tính cung sáu của Con Cá và sự tận tụy của cá nhân tập trung vào linh hồn đối với nhân loại, Tâm thức Christ, và Thiên Cơ. Pháp liên quan đến công việc vô ngã nhằm giải phóng con người khỏi những phương diện của bản chất cảm dục/ham muốn vốn ngăn trở dòng chảy của khuôn mẫu yêu thương phổ quát (cung hai). Đối với cá nhân có Mặt Trời trong Xử Nữ, cánh đồng phụng sự bên ngoài sẽ được chỉ ra bởi vị trí nhà của Trái Đất trong lá số sinh. Mộc Tinh và Hải Vương Tinh, các chủ tinh ngoại môn của dấu hiệu này, bổ sung thêm nhiều lý tưởng yêu thương hơn nữa cho nỗ lực này, nhưng bản chất căn bản của chính Trái Đất giúp quân bình những khát vọng ấy trong bối cảnh của tính thực tiễn.

MARS

HỎA TINH

Soul-Centered Ruler of Scorpio

Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Hổ Cáp

Planet of the Sixth Ray

Hành tinh của cung sáu

(Mars requires) the entire life of man … to he swung into the conflict, leaving no side of human nature uninvolved; hence again the need for the disciple to carry his physical nature, his emotional or desire nature, and his mental processes up into heaven. This takes place as a consequence of overcoming the . . . form nature … by means of the “serpent of wisdom,” which is the esoteric name oft given to the soul.

(Hỏa Tinh đòi hỏi) toàn bộ đời sống của con người … phải được cuốn vào cuộc xung đột, không để mặt nào của bản tính con người không bị lôi cuốn; vì vậy lại càng cần cho đệ tử phải mang bản tính hồng trần, bản tính cảm xúc hay ham muốn, và các tiến trình trí tuệ của mình lên thiên giới. Điều này diễn ra như một hệ quả của việc vượt thắng … bản chất hình tướng … bằng “con rắn minh triết,” vốn là tên gọi huyền bí thường được dùng cho linh hồn.

—Alice A. Bailey

—Alice A. Bailey

Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

Function: As both the exoteric and esoteric ruler of Scorpio, Mars has a dual expression. It is very definitely the ruler of the desire nature. On the Soul Level, this is the desire for physical incarnation, and hence the rulership of Mars over Aries on the personality/physical level. It is here that Mars reveals itself as a vehicle for sacrifice, as it is through physical incarnation that the Soul is seen as descending into matter and thus “sacrificing” an aspect of itself for life in the denser physical world. It is that process which evokes the “death” of an aspect of one’s Higher Self so that manifestation in the three worlds of the lower self is made possible. This is the true “mortification of the Soul” and the willing sacrifice of the “Light which is Love” so that It may be born into the world of Man, and thus be of benefit to humanity. This descent into matter is part of each of our Paths. Our “rebirth into Light” always requires the redemption of the lower self by the Higher. It is the “journey home,” as we progress through the Path of Discipleship to the Door of Initiation in Capricorn. It is also the testing ground of the “Doorkeeper”—the Lord of Karma, Saturn.

Chức năng: Là cả chủ tinh ngoại môn lẫn chủ tinh nội môn của Hổ Cáp, Hỏa Tinh có một biểu hiện kép. Nó rất rõ ràng là chủ tinh của bản chất dục vọng. Ở cấp độ linh hồn, đây là dục vọng được lâm phàm về mặt thể xác, và vì vậy là quyền cai quản của Hỏa Tinh đối với Bạch Dương ở cấp độ phàm ngã/hồng trần. Chính tại đây Hỏa Tinh tự bộc lộ như một vận cụ của sự hi sinh, vì chính qua sự lâm phàm thể xác mà linh hồn được thấy như đang giáng xuống vật chất và do đó “hi sinh” một phương diện của chính mình cho sự sống trong thế giới hồng trần đậm đặc hơn. Chính tiến trình đó gợi lên “cái chết” của một phương diện của chân ngã của một người để sự biểu hiện trong ba cõi giới của phàm ngã được trở nên khả hữu. Đây là sự “hành xác của linh hồn” đích thực và là sự hi sinh tự nguyện của “Ánh sáng vốn là Bác ái” để Nó có thể được sinh ra vào thế giới của Con Người, và do đó mang lại lợi ích cho nhân loại. Sự giáng xuống vật chất này là một phần của Con Đường của mỗi chúng ta. “Sự tái sinh vào Ánh sáng” của chúng ta luôn đòi hỏi sự cứu chuộc phàm ngã bởi chân ngã. Đó là “hành trình trở về nhà,” khi chúng ta tiến bước qua Con Đường Đệ Tử đến Cánh Cửa Điểm Đạo trong Ma Kết. Đó cũng là bãi thử của “Người Gác Cửa”—Chúa Tể của Nghiệp Quả, Thổ Tinh.

The desire for the release from manifestation is also a function of Mars, as the personality seeks its death—the “mortification of the flesh”—so that its inner, spiritual Essence may join with the Parent- Soul after the experiences in an Earthly incarnation. Mars is thus the ruler of the death of the Higher Self as it seeks to birth itself in the personality. It is also the ruler of the death of the personality (including physical death) so that reunification with the Soul may take place.

Dục vọng được giải thoát khỏi biểu hiện cũng là một chức năng của Hỏa Tinh, khi phàm ngã tìm kiếm cái chết của nó—“sự hành xác của xác thịt”—để Tinh chất tinh thần bên trong của nó có thể hợp nhất với linh hồn-cha mẹ sau những kinh nghiệm trong một kiếp lâm phàm trên Trái Đất. Vì vậy, Hỏa Tinh là chủ tinh của cái chết của chân ngã khi chân ngã tìm cách tự sinh ra trong phàm ngã. Nó cũng là chủ tinh của cái chết của phàm ngã (bao gồm cả cái chết thể xác) để sự tái hợp với linh hồn có thể diễn ra.

Mars stimulates physical vitality through its association with the bloodstream. It can be said to have rulership over the entire physical body while consciousness is polarized exclusively in the lower self. This facet of its rulership has a great deal to do with the relationship Mars has to sexuality and the urge to reproduce oneself—and thus, in the biological sense, at least, conquer death. In a very specific way, Mars is associated with the solar plexus center, the source of the astral-desire body of the personality, and is thus thoroughly linked with the passions of the five senses.

Hỏa Tinh kích thích sinh lực thể xác qua sự liên hệ của nó với dòng máu. Có thể nói nó có quyền cai quản toàn bộ thể xác khi tâm thức được phân cực hoàn toàn trong phàm ngã. Phương diện này trong quyền cai quản của nó có liên quan rất nhiều đến mối liên hệ của Hỏa Tinh với tính dục và thôi thúc tái tạo chính mình—và do đó, ít nhất theo nghĩa sinh học, chinh phục cái chết. Theo một cách rất đặc thù, Hỏa Tinh liên hệ với trung tâm tùng thái dương, nguồn của thể cảm dục-dục vọng của phàm ngã, và vì vậy được nối kết triệt để với các đam mê của năm giác quan.

For the person who is mounting the Fixed Cross, Mars brings about those tests and trials which are so much a part of the life of the Disciple and reveals the connection the Path has with Scorpio. Mars is thus the agent of the “war of dualities”—primary among which is the batde between the Soul and the personality. This particular duality has been interpreted by the major (Mars- and Neptune-dominated) Sixth Ray religion, Christianity, as the “battle between good and evil.” Christianity embodies many of the Sixth Ray, martial qualities so closely associated with this planet. It is a religion of intense devotion, idealism, and courage. When examining it at its height during the Crusades and its Inquisitional period (which did not officially end until the nineteenth century), a certain degree of fanaticism and consistent preoccupation with the “blood of Christ” is also a fixed quality of its expression, especially in its Catholic forms. The “war of opposites,” characterized by Mars, also applies to the war which traditional Christianity has had with sexuality: its obsession with sinfulness, antifeminism, and clerical male dominance.

Đối với người đang bước lên Thập Giá Cố Định, Hỏa Tinh mang đến những thử thách và khảo nghiệm vốn là một phần rất lớn của đời sống người đệ tử và bộc lộ mối liên hệ mà Con Đường có với Hổ Cáp. Vì vậy, Hỏa Tinh là tác nhân của “cuộc chiến của các nhị nguyên tính”—mà hàng đầu là trận chiến giữa linh hồn và phàm ngã. Nhị nguyên tính đặc biệt này đã được tôn giáo lớn của cung sáu (do Hỏa Tinh và Hải Vương Tinh chi phối), tức Cơ Đốc giáo, diễn giải như là “trận chiến giữa thiện và ác.” Cơ Đốc giáo thể hiện nhiều phẩm tính cung sáu, tính chiến binh, vốn gắn bó chặt chẽ với hành tinh này. Đó là một tôn giáo của lòng sùng tín mãnh liệt, của chủ nghĩa lý tưởng và lòng can đảm. Khi khảo sát nó ở thời cực thịnh trong các cuộc Thập Tự Chinh và thời kỳ Tòa án Dị giáo của nó (vốn chính thức chỉ chấm dứt vào thế kỷ mười chín), thì một mức độ cuồng tín nhất định và sự ám ảnh liên tục với “máu của Đức Christ” cũng là một phẩm tính cố định trong biểu hiện của nó, đặc biệt trong các hình thức Công giáo. “Cuộc chiến của các đối cực,” vốn được đặc trưng bởi Hỏa Tinh, cũng áp dụng cho cuộc chiến mà Cơ Đốc giáo truyền thống đã có với tính dục: sự ám ảnh của nó với tính tội lỗi, khuynh hướng chống nữ giới, và sự thống trị nam giới của hàng giáo sĩ.

The higher Sixth Ray quality of this religion would be embodied in Mars’s higher octave, as viewed from the Soul level, Neptune. The Lord Jesus was a Master of the Sixth Ray of devotion to Love and its inclusive, catholic nature. It is through Neptune and Cancer, and by extension, Virgo and the Moon, that the loving nature of the Holy Mother is brought into the archetypes of Christianity. It is Neptune’s modification and overshadowing of Mars that brings forth such Christian leaders as Pope John XXIII, Mother Teresa, and Martin Luther King, Jr. It is when Mars and the Sixth Ray are expressed through the religion of the personality and the collective expression of the solar plexus that the so-called and self-proclaimed “armies of God” are created, which slaughter and maim others. This facet of Mars and its effect on religion is not limited to the Christian sects, but applies equally to any one of a number of religions which may claim superiority over any other way to the One Divinity. In the Aquarian Age, we can look for a calming of such warlike religious expressions, as the Sixth Ray dominance gives way to the unfolding Seventh Ray influence of the times.

Phẩm tính cung sáu cao hơn của tôn giáo này sẽ được thể hiện trong quãng tám cao hơn của Hỏa Tinh, khi được nhìn từ cấp độ linh hồn, là Hải Vương Tinh. Đức Jesus là một Chân sư của cung sáu, sùng tín đối với Bác ái và bản tính bao gồm, phổ quát của nó. Chính qua Hải Vương Tinh và Cự Giải, và theo sự mở rộng, qua Xử Nữ và Mặt Trăng, mà bản tính yêu thương của Thánh Mẫu được đưa vào các nguyên mẫu của Cơ Đốc giáo. Chính sự điều biến và phủ bóng của Hải Vương Tinh lên Hỏa Tinh đã làm xuất hiện những nhà lãnh đạo Cơ Đốc như Giáo hoàng John XXIII, Mẹ Teresa, và Martin Luther King, Jr. Chính khi Hỏa Tinh và cung sáu được biểu hiện qua tôn giáo của phàm ngã và biểu hiện tập thể của tùng thái dương thì những “đạo quân của Thượng đế” tự xưng và được gọi như thế mới được tạo ra, những kẻ tàn sát và làm què quặt người khác. Phương diện này của Hỏa Tinh và ảnh hưởng của nó lên tôn giáo không chỉ giới hạn trong các giáo phái Cơ Đốc, mà cũng áp dụng ngang nhau cho bất kỳ tôn giáo nào trong số nhiều tôn giáo có thể tự nhận là ưu việt hơn bất kỳ con đường nào khác dẫn đến Đấng Duy Nhất thiêng liêng. Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, chúng ta có thể trông đợi sự lắng dịu của những biểu hiện tôn giáo hiếu chiến như thế, khi sự thống trị của cung sáu nhường chỗ cho ảnh hưởng cung bảy đang khai mở của thời đại.

In the Soul-centered natal horoscope, the position of Mars by sign and house will indicate several matters:

Trong lá số chiêm tinh sinh của người tập trung vào linh hồn, vị trí của Hỏa Tinh theo dấu hiệu và nhà sẽ chỉ ra một số vấn đề:

Where and how the desires of the flesh have to be transmuted into the desires of the Soul;

Nơi và cách mà các dục vọng của xác thịt phải được chuyển hoá thành các dục vọng của linh hồn;

Where the battle between the Higher Self and the lower is most likely to occur;

Nơi mà trận chiến giữa chân ngã và phàm ngã có nhiều khả năng xảy ra nhất;

Where the primary magnetic attachment of the personality, and especially that which relates to the emotional perspective of “me-my- mine,” is located;

Nơi mà sự gắn chặt từ tính chủ yếu của phàm ngã, và đặc biệt là điều liên hệ đến quan điểm cảm xúc “tôi-của tôi-thuộc về tôi,” được đặt tại đó;

Where the Soul-personality fusion is likely to occur once the Fixed Cross has been mounted.

Nơi mà sự dung hợp linh hồn-phàm ngã có khả năng xảy ra một khi Thập Giá Cố Định đã được bước lên.

As to the timing of these events, transiting aspects of Pluto and Neptune to Mars are likely indications that the battle lines are being drawn and the objectification of the inherent tensions of duality are about to take place. (For a fuller discussion of the nature of the aspects in a Soul-centered chart, see chapter 12.)

Về thời điểm của các biến cố này, các góc hợp quá cảnh của Diêm Vương Tinh và Hải Vương Tinh với Hỏa Tinh có khả năng là những chỉ dấu cho thấy các chiến tuyến đang được vạch ra và sự khách quan hóa những căng thẳng cố hữu của nhị nguyên tính sắp diễn ra. (Để có một thảo luận đầy đủ hơn về bản chất của các góc hợp trong một lá số tập trung vào linh hồn, xem chương 12.)

MARS IN ARIES: Personality-centered ruler. The “Lamb’s” sacrifice has a great deal to do with those tests in life which require the Soul-centered individual to transform the urge to manifest personal desires. It is the task of such a person to do battle wherever it is necessary in order to clear an avenue for the unfolding of the Path. A reorientation of the will takes place in which the individual chooses to be a vehicle for the externalization of “Divine Mind and Order.” The individual with Mars in Aries is likely to insist upon initiating some new phase of the group work in which he is involved, as the urge to channel the “Fire of Life” into objective manifestation is very strong. Look to the house position of Mars in order to determine where in the life this battle for Light will take place.

HỎA TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Sự hi sinh của “Chiên Con” liên hệ rất nhiều đến những thử thách trong đời sống đòi hỏi cá nhân tập trung vào linh hồn phải chuyển đổi thôi thúc biểu hiện các dục vọng cá nhân. Nhiệm vụ của một người như thế là chiến đấu ở bất cứ nơi nào cần thiết để khai mở một lối đi cho sự khai mở của Con Đường. Một sự tái định hướng của ý chí diễn ra, trong đó cá nhân chọn trở thành một vận cụ cho sự ngoại hiện của “Thần Trí và Trật Tự thiêng liêng.” Người có Hỏa Tinh trong Bạch Dương có khả năng khăng khăng khởi xướng một giai đoạn mới nào đó của công việc nhóm mà y tham gia, vì thôi thúc dẫn truyền “Lửa của Sự Sống” vào biểu hiện khách quan là rất mạnh. Hãy nhìn vào vị trí nhà của Hỏa Tinh để xác định nơi nào trong đời sống mà trận chiến vì Ánh sáng này sẽ diễn ra.

MARS IN TAURUS: Soul-centered detriment. The great battle over the attachment to the desires of the form life, which is so much at the center of Taurus’s struggle, falls under the dominion of Vulcan. Thus, from an esoteric perspective, the energy of Mars is overtaken by the Blacksmith, who wields the hammer shaping the weapons for the death of the personality. An individual with this placement in the natal chart may discover that she is often at war with the physical life, fighting to remain free of those magnetic attachments to materiality that so overwhelm the majority of people. This battle with the form life often manifests as a denial of sexuality and/or in the incorrect use of sexual or financial energies. The cultivation of a proper rapport with Venus, and the creation of right relationships with love and money on the personality level, may serve to assist her in dealing with Mars in this position.

HỎA TINH TRONG KIM NGƯU: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Trận chiến lớn đối với sự gắn chặt vào các dục vọng của đời sống hình tướng, vốn là trung tâm của cuộc đấu tranh của Kim Ngưu, nằm dưới quyền chi phối của Vulcan. Vì vậy, từ một quan điểm huyền bí, năng lượng của Hỏa Tinh bị Thợ Rèn vượt qua, Đấng cầm chiếc búa rèn nên những vũ khí cho cái chết của phàm ngã. Một cá nhân có vị trí này trong lá số sinh có thể khám phá rằng cô thường xuyên ở trong tình trạng chiến đấu với đời sống thể xác, chiến đấu để giữ mình tự do khỏi những gắn chặt từ tính với vật chất vốn áp đảo phần lớn con người. Trận chiến với đời sống hình tướng này thường biểu hiện như sự phủ nhận tính dục và/hoặc trong việc sử dụng sai các năng lượng tính dục hay tài chính. Việc vun bồi một sự tương giao đúng đắn với Kim Tinh, và việc tạo ra các tương quan đúng đắn với tình yêu và tiền bạc ở cấp độ phàm ngã, có thể giúp cô xử lý Hỏa Tinh ở vị trí này.

MARS IN GEMINI: During the first stages of personal unfoldment on the Fixed Cross, this position increases the tensions of duality normally associated with this sign. Gemini seeks to relate (and then through Venus, blend and join) the Soul and the forms it takes. When Mars tenants Gemini, the “space” between the relationship of these two poles seems to intensify. This tension serves a very positive purpose, however, as it gives rise to a clear distinction in the mind of the individual between the nature of the energies and associated desires of the Higher and the lower selves. Yet the victory of the Soul is assured as Venus, ruler of Gemini, promises the eventual “marriage” of this pair of opposites.

HỎA TINH TRONG SONG TỬ: Trong những giai đoạn đầu của sự khai mở cá nhân trên Thập Giá Cố Định, vị trí này làm gia tăng những căng thẳng của nhị nguyên tính vốn thường gắn với dấu hiệu này. Song Tử tìm cách liên hệ (và rồi qua Kim Tinh, hòa trộn và kết hợp) linh hồn với các hình tướng mà nó đảm nhận. Khi Hỏa Tinh cư ngụ trong Song Tử, “khoảng không” giữa mối liên hệ của hai cực này dường như tăng cường. Tuy nhiên, sự căng thẳng này phục vụ một mục đích rất tích cực, vì nó làm phát sinh trong thể trí của cá nhân một sự phân biệt rõ ràng giữa bản chất của các năng lượng và các dục vọng liên hệ của chân ngã và phàm ngã. Tuy vậy, chiến thắng của linh hồn được bảo đảm vì Kim Tinh, chủ tinh của Song Tử, hứa hẹn “cuộc hôn phối” cuối cùng của cặp đối cực này.

MARS IN CANCER: Soul-centered fall. The significance of the term “fall” can be seen in a most poetic sense when Mars is in this position. It is here that the Sixth Ray influence is so strong (due to Neptune’s presence, as well as Mars’s), that the devotion to the Soul is at its greatest. This creates an overwhelming urge for birth in incarnation and the capture of the Soul in the form of the Mother’s womb. The desire to manifest that was initiated with Mars in Aries will definitely “see the light” of a physical incarnation when Mars is in Cancer, the “Gate In,” as we have been told. The battle to detach from emotional adhesion to the desires of the physical life is also at its height, making the path to “return Home” that much more difficult. Release can come through the Third Ray influence of Cancer—the right use of mental energy and the repolarization of the emotional body to the intuitive.

HỎA TINH TRONG CỰ GIẢI: vị trí tử tập trung vào linh hồn. Ý nghĩa của thuật ngữ “tử” có thể được thấy theo một nghĩa rất thi vị khi Hỏa Tinh ở vị trí này. Chính tại đây ảnh hưởng cung sáu mạnh đến mức (do sự hiện diện của Hải Vương Tinh, cũng như của Hỏa Tinh), mà lòng sùng tín đối với linh hồn đạt mức lớn nhất. Điều này tạo nên một thôi thúc áp đảo muốn được sinh ra trong lâm phàm và sự bắt giữ linh hồn trong hình tướng của tử cung người mẹ. Dục vọng biểu hiện vốn được khởi xướng với Hỏa Tinh trong Bạch Dương chắc chắn sẽ “thấy ánh sáng” của một sự lâm phàm thể xác khi Hỏa Tinh ở trong Cự Giải, “Cánh Cổng Đi Vào,” như chúng ta đã được bảo. Trận chiến để tách rời khỏi sự bám dính cảm xúc vào các dục vọng của đời sống thể xác cũng ở mức cao nhất, khiến con đường “trở về Nhà” càng khó khăn hơn nhiều. Sự giải thoát có thể đến qua ảnh hưởng cung ba của Cự Giải—việc sử dụng đúng năng lượng trí tuệ và sự tái phân cực của thể cảm xúc sang trực giác.

MARS IN LEO: The potential battle of transformation in this position is quite beautiful. It indicates the passage from the energies of the physical Sun (animal vitality) to the service of the Heart of the Sun (Love as the Creative Source for manifestation). This is a most fiery combination. Fire is the “great liberator,” and with Mars in Leo, it indicates the liberation from a focus of self-consciousness to one in which the will of the individual is eventually given over to the service of the group. Self-consciousness and the desires of the lower self are very strong when Mars and the Lion join on the personal level. The battle that has to be fought is often a very difficult one, as the dynamic vitality and creative urges of the ego have to come under the direction of the Soul. This often takes place through the Fifth Ray mental qualities of Leo, as fiery passions give way to enlightening ideas.

HỎA TINH TRONG SƯ TỬ: Trận chiến tiềm năng của sự chuyển đổi ở vị trí này thật đẹp đẽ. Nó chỉ ra sự chuyển tiếp từ các năng lượng của Mặt Trời vật chất (sinh lực thú tính) sang sự phụng sự Trái Tim của Mặt Trời (Bác ái như Nguồn Sáng Tạo của biểu hiện). Đây là một kết hợp cực kỳ rực lửa. Lửa là “đấng giải thoát vĩ đại,” và với Hỏa Tinh trong Sư Tử, nó chỉ ra sự giải thoát khỏi một tiêu điểm ngã thức để đi đến một tiêu điểm trong đó ý chí của cá nhân cuối cùng được hiến dâng cho sự phụng sự nhóm. Ngã thức và các dục vọng của phàm ngã rất mạnh khi Hỏa Tinh và Sư Tử kết hợp ở cấp độ cá nhân. Trận chiến phải được chiến đấu thường là một trận rất khó khăn, vì sinh lực năng động và các thôi thúc sáng tạo của chân ngã phải nằm dưới sự chỉ đạo của linh hồn. Điều này thường diễn ra qua các phẩm tính trí tuệ cung năm của Sư Tử, khi các đam mê rực lửa nhường chỗ cho những ý tưởng soi sáng.

MARS IN VIRGO: As we have previously discussed, Virgo is the sign symbolic of gestation, but it is specifically that portion of pregnancy known as the “quickening,” when the fetus is first felt stirring in its mother’s womb. It is at this point that the Soul makes its initial contact with the physical form preparing itself for birth. Mars in Virgo is therefore known as the “quickening of the spiritual life.” Mars here makes a way for the birthing into objective consciousness of the presence of the indwelling Soul/Christ. Mars is always indicative of the creating of a “space” (the birth canal) for the revelation of Light, and in this sense, should not be considered a malefic influence, as it is in traditional astrology.

HỎA TINH TRONG XỬ NỮ: Như chúng ta đã bàn trước đây, Xử Nữ là dấu hiệu tượng trưng cho thai nghén, nhưng cụ thể là phần của thai kỳ được biết như “thai động,” khi bào thai lần đầu tiên được cảm nhận đang cử động trong tử cung của mẹ. Chính tại điểm này linh hồn thực hiện sự tiếp xúc ban đầu với hình tướng thể xác đang chuẩn bị cho sự sinh ra. Vì vậy, Hỏa Tinh trong Xử Nữ được biết như là “sự thai động của đời sống tinh thần.” Tại đây Hỏa Tinh mở đường cho sự sinh ra vào tâm thức khách quan của sự hiện diện của linh hồn/Đức Christ nội tại. Hỏa Tinh luôn chỉ ra việc tạo ra một “khoảng không” (ống sinh) cho sự mặc khải của Ánh sáng, và theo nghĩa này, không nên bị xem là một ảnh hưởng hung tinh, như trong chiêm tinh học truyền thống.

MARS IN LIBRA: Soul-centered detriment. The strength and function of Mars is lessened in the sign of Balance as the battle between the form and the Soul reaches a resting place. When Mars is placed in the signs Aries through Virgo, the initial urge to manifest goes through its various consolidating phases, until it reaches culmination in the incarnating Christ Child.^[10]

HỎA TINH TRONG THIÊN BÌNH: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Sức mạnh và chức năng của Hỏa Tinh bị suy giảm trong dấu hiệu Cán Cân khi trận chiến giữa hình tướng và linh hồn đạt đến một nơi nghỉ ngơi. Khi Hỏa Tinh được đặt trong các dấu hiệu từ Bạch Dương đến Xử Nữ, thôi thúc ban đầu muốn biểu hiện đi qua các giai đoạn củng cố khác nhau của nó, cho đến khi đạt cực điểm trong Hài Nhi Christ lâm phàm.

The “space” which Mars creates in Libra serves to bring about a distinct demarcation between the Soul and the personality of the individual. Eventually, the “two selves” come to full awareness of each other. Later on, in Sagittarius, they will join, become the “one- pointed Disciple,” and come to meet an even higher expression of self at initiation in Capricorn.

“Khoảng không” mà Hỏa Tinh tạo ra trong Thiên Bình phục vụ để đem lại một ranh giới phân định rõ rệt giữa linh hồn và phàm ngã của cá nhân. Cuối cùng, “hai bản ngã” đi đến sự nhận biết trọn vẹn về nhau. Về sau, trong Nhân Mã, chúng sẽ kết hợp, trở thành “người Đệ Tử nhất tâm,” và đi đến gặp một biểu hiện còn cao hơn của bản ngã tại điểm đạo trong Ma Kết.

When Mars is placed in any of the signs between Scorpio and Pisces, it is significant of the “Path of Return.” In this case, the lower self (especially the desires of the physical nature) has been redeemed through the battle in Scorpio, and has cleared a space for the expression of the Higher nature. A Soul-centered individual with Mars in Libra is often led to act as an arbitrator between warring factions. Libra, Venus, Saturn (exalted in this sign and connected to Libra through the Third Ray), and Rays Three and Seven are the major contributing factors to this function of Mars. Thus, when placed in the Scales, Mars acts as a standard-bearer for the Laws of Manifestation.

Khi Hỏa Tinh được đặt trong bất kỳ dấu hiệu nào từ Hổ Cáp đến Song Ngư, nó có ý nghĩa về “Con Đường Trở Về.” Trong trường hợp này, phàm ngã (đặc biệt là các dục vọng của bản chất thể xác) đã được cứu chuộc qua trận chiến trong Hổ Cáp, và đã khai mở một khoảng không cho sự biểu hiện của bản chất cao hơn. Một cá nhân tập trung vào linh hồn có Hỏa Tinh trong Thiên Bình thường được dẫn dắt để hành động như một trọng tài giữa các phe phái đang giao chiến. Thiên Bình, Kim Tinh, Thổ Tinh (vượng trong dấu hiệu này và liên hệ với Thiên Bình qua cung ba), và cung ba cùng cung bảy là những yếu tố đóng góp chủ yếu cho chức năng này của Hỏa Tinh. Vì vậy, khi được đặt trong Cán Cân, Hỏa Tinh hành động như người mang cờ cho các Định luật của Biểu hiện.

MARS IN SCORPIO: Soul-centered ruler. At this point, the tremendous importance of this position should be quite obvious. Mars is strongest in Scorpio, for several reasons:

HỎA TINH TRONG HỔ CÁP: chủ tinh tập trung vào linh hồn. Tại điểm này, tầm quan trọng to lớn của vị trí này hẳn phải khá hiển nhiên. Hỏa Tinh mạnh nhất trong Hổ Cáp, vì nhiều lý do:

L It brings the essential batde of the Pathwalker direcdy to the “door of the Soul,” insofar as Mars is both the personality ruler and Soul- centered ruler of this sign. There is no avoiding the issue when Mars is in Scorpio—the battle leading to the Soul’s ultimate victory is on!

L. Nó đưa trận chiến cốt yếu của người bước đi trên Con Đường trực tiếp đến “cánh cửa của linh hồn,” xét vì Hỏa Tinh vừa là chủ tinh phàm ngã vừa là chủ tinh tập trung vào linh hồn của dấu hiệu này. Không có cách nào né tránh vấn đề khi Hỏa Tinh ở trong Hổ Cáp—trận chiến dẫn đến chiến thắng tối hậu của linh hồn đã bắt đầu!

As Mars is the controlling factor of the desire nature (and for the personality, of the entire physical, animal response nature), its place in Scorpio is highly critical. It is here that the entire lower aspect of the sexual nature will burst forth in its fullness. The lower self will make its “last stand” as it squares off to do batde with the Higher Self. If the lower self is “victorious” and loses (and hence merges with the Soul), this battle will never have to be repeated.

Vì Hỏa Tinh là yếu tố kiểm soát bản chất dục vọng (và đối với phàm ngã, là toàn bộ bản chất đáp ứng thể xác, thú tính), nên vị trí của nó trong Hổ Cáp là cực kỳ then chốt. Chính tại đây toàn bộ phương diện thấp của bản chất tính dục sẽ bùng phát trong sự viên mãn của nó. Phàm ngã sẽ thực hiện “sự kháng cự cuối cùng” khi nó đối đầu để chiến đấu với chân ngã. Nếu phàm ngã “chiến thắng” và thua cuộc (và do đó hòa nhập với linh hồn), thì trận chiến này sẽ không bao giờ phải lặp lại.

Finally, Mars in Aries indicates the birth of the personality into manifestation, while its placement in Scorpio is indicative of the death of the personality and the release of the indwelling Christ Presence (anchored in Virgo) onto the objective Path of Sagittarius.

Cuối cùng, Hỏa Tinh trong Bạch Dương chỉ ra sự sinh ra của phàm ngã vào biểu hiện, trong khi vị trí của nó trong Hổ Cáp chỉ ra cái chết của phàm ngã và sự giải phóng của Hiện Diện Christ nội tại (được neo giữ trong Xử Nữ) lên Con Đường khách quan của Nhân Mã.

MARS IN SAGITTARIUS: In the Soul-centered individual, Mars in Sagittarius brings out a very strong Sixth Ray element, and is indicative of one who is absolutely devoted to the Path. The purpose for Soul control over the lower self is revealed through his life and actions in this position. The Mars in Sagittarius person will not let anything stop him as he marches on toward the accomplishments of his spiritual goals. While he moves forward, he opens the Path for others to follow, displaying courage and wisdom, love and determination. The goal has been sighted and the Pathway toward its achievement is often indicated by the house placement of Mars in this sign. We can say that Mars is actually the arrow in the bow of the Archer.

HỎA TINH TRONG NHÂN MÃ: Trong cá nhân tập trung vào linh hồn, Hỏa Tinh trong Nhân Mã làm nổi bật một yếu tố cung sáu rất mạnh, và chỉ ra một người tuyệt đối tận hiến cho Con Đường. Mục đích của sự kiểm soát của linh hồn đối với phàm ngã được bộc lộ qua đời sống và hành động của y ở vị trí này. Người có Hỏa Tinh trong Nhân Mã sẽ không để bất cứ điều gì ngăn cản mình khi y tiến bước hướng đến việc hoàn thành các mục tiêu tinh thần của mình. Trong khi tiến lên, y mở Con Đường cho người khác đi theo, biểu lộ lòng can đảm và minh triết, bác ái và quyết tâm. Mục tiêu đã được nhìn thấy và con đường hướng đến sự thành tựu của nó thường được chỉ ra bởi vị trí nhà của Hỏa Tinh trong dấu hiệu này. Chúng ta có thể nói rằng Hỏa Tinh thực sự là mũi tên trong cây cung của Cung Thủ.

MARS IN CAPRICORN: Soul-centered exaltation. We can look at the exaltation of Mars in this sign from two perspectives (naturally!):

HỎA TINH TRONG MA KẾT: vị trí tướng tập trung vào linh hồn. Chúng ta có thể nhìn sự tướng của Hỏa Tinh trong dấu hiệu này từ hai góc độ (một cách tự nhiên!):

From the personality level, it is indicative of the victory of personal ambitions and drives over the limitations of the material world. The ego has become successful in dominating its environment. Mars in Capricorn can be said to be the “Aristotle Onassis” of astrological positions.

Từ cấp độ phàm ngã, nó chỉ ra chiến thắng của các tham vọng và động lực cá nhân trước những giới hạn của thế giới vật chất. Chân ngã đã trở nên thành công trong việc thống trị môi trường của nó. Có thể nói Hỏa Tinh trong Ma Kết là “Aristotle Onassis” của các vị trí chiêm tinh.

From the Soul level, desires have been placed under the total dominance of the Soul. The victory over the lower self has involved their merger and the expression of an even greater field for the externalization of the Will-to-Love (First Ray, expressing through our Second Ray solar system).

Từ cấp độ linh hồn, các dục vọng đã được đặt dưới sự thống trị hoàn toàn của linh hồn. Chiến thắng trước phàm ngã đã bao hàm sự hợp nhất của chúng và sự biểu hiện của một trường còn lớn hơn cho sự ngoại hiện của Ý Chí-Yêu Thương (Cung một, biểu hiện qua hệ mặt trời cung hai của chúng ta).

A Soul-centered individual with this strong placement of Mars would most likely find herself in some form of executive position, having earned this responsibility through demonstrating the right use of will and an understanding of the Laws behind the structuring of energy.

Một cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí mạnh mẽ này của Hỏa Tinh rất có thể sẽ thấy mình ở một dạng vị trí điều hành nào đó, đã giành được trách nhiệm này qua việc chứng tỏ sự sử dụng đúng đắn ý chí và một sự thấu hiểu các Định luật đằng sau việc cấu trúc năng lượng.

MARS IN AQUARIUS: The Soul-centered individual with Mars in this position tends to utilize this energy as a vehicle for encouraging group identity and its consequent collective service. At an earlier stage in development, the battle is one in which the person tries to make any group of people bend to his personal will. After mounting the Fixed Cross, the will of the individual is placed under the service of the group. Idealism is often quite strong, as the Second Ray energies of Jupiter blend with the Sixth Ray focus of Mars. This often creates those situations in which a person is ready to do battle in order to defend the ideals and principles of the group to which he belongs.

HỎA TINH TRONG BẢO BÌNH: Cá nhân tập trung vào linh hồn có Hỏa Tinh ở vị trí này có khuynh hướng sử dụng năng lượng này như một vận cụ để khuyến khích bản sắc nhóm và sự phụng sự tập thể hệ quả của nó. Ở một giai đoạn phát triển sớm hơn, trận chiến là trận chiến trong đó người ấy cố làm cho bất kỳ nhóm người nào cũng phải uốn theo ý chí cá nhân của mình. Sau khi bước lên Thập Giá Cố Định, ý chí của cá nhân được đặt dưới sự phụng sự của nhóm. Chủ nghĩa lý tưởng thường khá mạnh, vì các năng lượng cung hai của Mộc Tinh hòa trộn với tiêu điểm cung sáu của Hỏa Tinh. Điều này thường tạo ra những tình huống trong đó một người sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ các lý tưởng và nguyên khí của nhóm mà mình thuộc về.

MARS IN PISCES: The Sixth and Second Rays are very strong in this placement, and tend to work out in a personality-centered horoscope by a certain blind devotion to romantic or political ideals. The focus of the will is replaced by devotion to emotion, and the individual may easily be swept away by the movements of the mass consciousness. When Mars in Pisces comes under the direction of a Soul-centered individual, the First Ray quality of Pluto strengthens the presence of the will and brings about a different orientation. The individual is then able to infuse consciously directed purpose into any set of circumstances, while transforming and reorienting the energies of the lower self in the process.

HỎA TINH TRONG SONG NGƯ: Cung sáu và cung hai rất mạnh trong vị trí này, và có khuynh hướng được biểu lộ trong một lá số tập trung vào phàm ngã bằng một sự sùng tín mù quáng nào đó đối với các lý tưởng lãng mạn hay chính trị. Tiêu điểm của ý chí bị thay thế bởi sự sùng tín đối với cảm xúc, và cá nhân có thể dễ dàng bị cuốn trôi bởi các chuyển động của tâm thức quần chúng. Khi Hỏa Tinh trong Song Ngư nằm dưới sự chỉ đạo của một cá nhân tập trung vào linh hồn, phẩm tính cung một của Diêm Vương Tinh làm mạnh thêm sự hiện diện của ý chí và đem lại một định hướng khác. Khi đó cá nhân có thể truyền vào mục đích được định hướng có ý thức trong bất kỳ hoàn cảnh nào, đồng thời chuyển đổi và tái định hướng các năng lượng của phàm ngã trong tiến trình ấy.

JUPITER

MỘC TINH

Soul-Centered Ruler of Aquarius

Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Bảo Bình

Planet of the Second Ray

Hành tinh của cung hai

Every separate entity, or individual Soul, has been derived from a great over-Soul, and although divine in the beginning of its Soul-birth, it was destined to descend into denser planes of matter in order to win, through personal effort and merit, its conscious immortality,[11]

Mọi thực thể riêng biệt, hay linh hồn cá thể, đều đã được rút ra từ một đại hồn vĩ đại, và tuy thiêng liêng ngay từ khởi đầu của sự sinh ra linh hồn, nó đã được định mệnh phải giáng xuống những cõi vật chất đậm đặc hơn để giành lấy, qua nỗ lực cá nhân và công đức, sự bất tử hữu thức của mình,

—Alan Leo

—Alan Leo

Jupiter

Mộc Tinh

Function. Jupiter’s primary purpose is one of fusion. It is instrumental in blending the lesser dualities of head and heart, mind and love, in order to produce wisdom. It is a primary focus for the energies of the Ray of Love/Wisdom, and acts as a vehicle through which the Ray of Consciousness may externalize the Divine Plan in our solar system. It therefore works to create the ultimate synthesis in order to exteriorize universal harmony and abundance. This message is carried forth even in terms of Jupiter’s personality-centered sign rulerships, as Jupiter is the Lord of Wisdom in Sagittarius, while in Pisces he is the Lord of Love.

Chức năng. Mục đích chủ yếu của Mộc Tinh là sự dung hợp. Nó là công cụ trong việc hòa trộn các nhị nguyên tính nhỏ hơn của đầu và tim, thể trí và bác ái, để tạo ra minh triết. Nó là một tiêu điểm chủ yếu cho các năng lượng của Cung Bác Ái/Minh Triết, và hoạt động như một vận cụ qua đó Cung Tâm thức có thể ngoại hiện Thiên Cơ trong hệ mặt trời của chúng ta. Vì vậy, nó hoạt động để tạo ra sự tổng hợp tối hậu nhằm biểu lộ ra bên ngoài sự hài hòa và phong phú phổ quát. Thông điệp này được mang đi ngay cả trong các quyền cai quản dấu hiệu tập trung vào phàm ngã của Mộc Tinh, vì Mộc Tinh là Chúa Tể của Minh Triết trong Nhân Mã, trong khi ở Song Ngư nó là Chúa Tể của Bác ái.

We are most blessed to be living in the current cycle of the World Ages. As the esoteric, Soul-centered ruler of Aquarius, many of Jupiter’s limitless blessings are being externalized through humanity. This will work out in the material world of forms through the human networking, group relations, and new sociological patternings of Uranus and the Seventh Ray. Such externalizations will allow for the more transcendental aspects of Love to permeate the collective humanity, and will evoke the Law of Right Human Relations into the fabric of each of our lives.

Chúng ta thật vô cùng được ban phúc khi đang sống trong chu kỳ hiện tại của các Thời Đại Thế Gian. Là chủ tinh nội môn, tập trung vào linh hồn của Bảo Bình, nhiều phúc lành vô hạn của Mộc Tinh đang được ngoại hiện qua nhân loại. Điều này sẽ được biểu lộ trong thế giới vật chất của các hình tướng qua sự kết nối nhân loại, các tương quan nhóm, và các mô hình xã hội học mới của Thiên Vương Tinh và cung bảy. Những sự ngoại hiện như thế sẽ cho phép các phương diện siêu việt hơn của Bác ái thấm nhập vào nhân loại tập thể, và sẽ gợi lên Định luật về Các Tương Quan Đúng Đắn của Con Người vào trong kết cấu của đời sống mỗi chúng ta.

Jupiter, along with Mercury, governs the four signs of the Mutable Cross from the personality level—Gemini, Virgo, Sagittarius, and Pisces. The function of these two planets on inner levels, however, is to fuse and blend the enormously vast dualities inherent in mankind. The combination of these two planets brings the nature of the Second Ray and the Fourth together, evoking the latent energy of Love/ Wisdom that reveals itself through the unfolding process of Harmony through Conflict. This mutual and combined influence leads humanity out of attachment to material desire and into the awareness of divine love. The resolution of duality through the systematic synthesis inherent in the evolutionary processes of life brings the restless mind of the personality into a state of stability. This allows the mind to integrate the various aspects of the personality so that eventual Soul infusion is made possible. It is Jupiter’s specific function within this alchemy to awaken one to the presence of Love as the essence which abides within any given form. Jupiter is thus the tool for the expansion of love/consciousness.

Mộc Tinh, cùng với Thủy Tinh, cai quản bốn dấu hiệu của Thập Giá Biến đổi từ cấp độ phàm ngã—Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, và Song Ngư. Tuy nhiên, chức năng của hai hành tinh này ở các cấp độ bên trong là dung hợp và hòa trộn những nhị nguyên tính vô cùng rộng lớn vốn tiềm ẩn trong nhân loại. Sự kết hợp của hai hành tinh này mang bản chất của cung hai và cung bốn lại với nhau, gợi lên năng lượng tiềm tàng của Bác ái/Minh Triết vốn tự bộc lộ qua tiến trình khai mở của Hài Hòa qua Xung Đột. Ảnh hưởng tương hỗ và kết hợp này dẫn dắt nhân loại ra khỏi sự gắn chặt vào dục vọng vật chất và đi vào sự nhận biết về bác ái thiêng liêng. Sự giải quyết nhị nguyên tính qua sự tổng hợp có hệ thống vốn tiềm ẩn trong các tiến trình tiến hoá của sự sống đưa thể trí bất an của phàm ngã vào một trạng thái ổn định. Điều này cho phép thể trí tích hợp các phương diện khác nhau của phàm ngã để sự thấm nhuần của linh hồn cuối cùng trở nên khả hữu. Chức năng đặc thù của Mộc Tinh trong thuật luyện kim này là đánh thức con người đối với sự hiện diện của Bác ái như tinh chất vốn ngự trong bất kỳ hình tướng nào. Vì vậy, Mộc Tinh là công cụ cho sự mở rộng của bác ái/tâm thức.

In the natal horoscope of the Soul-centered individual, Jupiter points to several functions:

Trong lá số chiêm tinh sinh của cá nhân tập trung vào linh hồn, Mộc Tinh chỉ ra một số chức năng:

It is a key to spiritual purpose, as it reveals the use of the Second Ray in the present incarnation. What one does in an individual way to accomplish this purpose will be revealed by the nature of the Ascendant and its esoteric ruler (see chapters 12 and 13).

Nó là một chìa khóa cho mục đích tinh thần, vì nó bộc lộ việc sử dụng cung hai trong kiếp lâm phàm hiện tại. Điều một người làm theo cách cá nhân để hoàn thành mục đích này sẽ được bộc lộ bởi bản chất của dấu hiệu mọc và chủ tinh nội môn của nó (xem chương 12 và 13).

The house placement of Jupiter will indicate where there is the greatest tendency toward fusion, and the possibility for the greatest achievement regarding this facet of the Higher Self. Thus, Jupiter in the ninth house reveals a developed ability to fuse and blend various doctrines, philosophies, religions, etc., in order to teach others about the universality and inclusivity of beliefs and creeds. Jupiter in the second house can fuse resources, both of the material and spiritual kind, in order to demonstrate the boundless abundance available to humanity once we deposit our consciousness in the “Soul’s bank.”

Vị trí nhà của Mộc Tinh sẽ chỉ ra nơi có khuynh hướng lớn nhất hướng đến sự dung hợp, và khả năng cho thành tựu lớn nhất liên quan đến phương diện này của chân ngã. Vì vậy, Mộc Tinh ở nhà thứ chín bộc lộ một khả năng phát triển trong việc dung hợp và hòa trộn các học thuyết, triết lý, tôn giáo khác nhau, v.v., để dạy người khác về tính phổ quát và tính bao gồm của các niềm tin và tín điều. Mộc Tinh ở nhà thứ hai có thể dung hợp các nguồn lực, cả vật chất lẫn tinh thần, để chứng minh sự phong phú vô hạn sẵn có cho nhân loại một khi chúng ta ký thác tâm thức của mình vào “ngân hàng của linh hồn.”

Its position in the natal chart also points to that area where the individual can evoke the most love and wisdom out of the environment, and hence, where a great deal of his spiritual contribution to and from life may be found.

Vị trí của nó trong lá số sinh cũng chỉ ra lĩnh vực mà tại đó cá nhân có thể gợi lên nhiều bác ái và minh triết nhất từ môi trường, và vì vậy, nơi mà phần lớn đóng góp tinh thần của y cho đời sống và từ đời sống có thể được tìm thấy.

JUPITER IN ARIES: This is a very potent position from the Soul level, as it blends the influences of Mercury, Jupiter, and the element of fire. The net result of this combination is the ability to instill and inspire a wider awareness of Love/Wisdom in people’s lives. Jupiter in Aries gives a consistent sense of inner, personal revelation of the underlying concepts behind objective manifestation. There is a great urge to teach and share, to stimulate perception, and to link up extraneous and divergent thoughts, while revealing their unified Source. The main theme here is that Aries is on the First and Seventh Ray line, while Jupiter acts to emanate the energies of Ray Two. This allows Love/Wisdom to flow from the Idea in the Mind of God directly out into the world. The individual is particularly interested in sharing his or her line of teaching with others, as Aries is ruled esoterically by Mercury and is strongly connected to the Fourth Kingdom of Humanity.

MỘC TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: Đây là một vị trí rất mạnh từ cấp độ linh hồn, vì nó hòa trộn các ảnh hưởng của Thủy Tinh, Mộc Tinh, và nguyên tố lửa. Kết quả ròng của sự kết hợp này là khả năng truyền vào và khơi dậy một nhận thức rộng hơn về Bác ái/Minh Triết trong đời sống con người. Mộc Tinh trong Bạch Dương đem lại một cảm nhận nhất quán về sự mặc khải nội tâm, cá nhân đối với các khái niệm nền tảng đằng sau biểu hiện khách quan. Có một thôi thúc lớn muốn giảng dạy và chia sẻ, muốn kích thích tri giác, và muốn nối kết những tư tưởng ngoại vi và phân kỳ, đồng thời bộc lộ Nguồn thống nhất của chúng. Chủ đề chính ở đây là Bạch Dương nằm trên tuyến cung một và cung bảy, trong khi Mộc Tinh hoạt động để phát xạ các năng lượng của cung hai. Điều này cho phép Bác ái/Minh Triết tuôn chảy từ Ý Tưởng trong Thể Trí của Thượng đế trực tiếp ra thế giới. Cá nhân đặc biệt quan tâm đến việc chia sẻ đường lối giảng dạy của mình với người khác, vì Bạch Dương được Thủy Tinh cai quản về mặt nội môn và được nối kết mạnh mẽ với giới thứ tư là Nhân Loại.

JUPITER IN TAURUS: On the personality-centered level, this placement gives an inordinate need for expanded material possessions, ease, and luxury. Yet on the Soul-centered level, it reveals the presence of Love/Wisdom within all the forms of nature. Thus, an individual who is firmly anchored on the Fixed Cross would tend to teach the spiritual aspects of material abundance to others and, if other features in the chart support it (such as strong and positive connections to Venus, Pluto, and/or Saturn), would easily be able to manifest whatever material resources may be required in life. Vulcan’s influence has a great deal to do with breaking down the concept that the material and the spiritual are two different spheres, and brings the understanding that they represent different vibrational densities of the One Life.

MỘC TINH TRONG KIM NGƯU: Ở cấp độ tập trung vào phàm ngã, vị trí này tạo ra một nhu cầu quá mức về sự mở rộng sở hữu vật chất, sự dễ chịu, và xa hoa. Tuy nhiên, ở cấp độ tập trung vào linh hồn, nó bộc lộ sự hiện diện của Bác ái/Minh Triết trong mọi hình tướng của thiên nhiên. Vì vậy, một cá nhân được neo vững chắc trên Thập Giá Cố Định sẽ có khuynh hướng dạy người khác các phương diện tinh thần của sự phong phú vật chất và, nếu các đặc điểm khác trong lá số hỗ trợ điều đó (như các liên hệ mạnh và tích cực với Kim Tinh, Diêm Vương Tinh, và/hoặc Thổ Tinh), sẽ dễ dàng có thể biểu hiện bất kỳ nguồn lực vật chất nào cần thiết trong đời sống. Ảnh hưởng của Vulcan liên hệ rất nhiều đến việc phá vỡ quan niệm rằng vật chất và tinh thần là hai lĩnh vực khác nhau, và đem lại sự thấu hiểu rằng chúng biểu thị những mật độ rung động khác nhau của Sự Sống Duy Nhất.

JUPITER IN GEMINI: Soul-centered detriment. From the personality level, it is quite easy to understand why Jupiter’s influence is lessened in the sign of the Twins: wider philosophical issues are usually reduced to personal opinions by one with this placement in his natal horoscope. In addition, there tends to be a diffusion of intellectual interests, and the individual often confuses this mental superficiality with the opinion that he has arrived at some profound, universal understanding of life. From the Soul level, I find it very difficult to arrive at a reason why this planet of the Second Ray, manifesting through a sign of the Second Ray, would lose power. It appears to me that Jupiter in Gemini, functioning from the Higher Self, tends to facilitate the harmonizing and blending of mental energy for the purpose of clarifying the expression of Love in life. The Tibetan Master states that the reason Jupiter in Gemini is in detriment is “one of the secrets of initiation.” If such is the case, some of the implications regarding the status of Jupiter when in this sign still remain a mystery to the author.

MỘC TINH TRONG SONG TỬ: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Từ cấp độ phàm ngã, khá dễ hiểu vì sao ảnh hưởng của Mộc Tinh bị suy giảm trong dấu hiệu Song Sinh: những vấn đề triết học rộng lớn thường bị giản lược thành các ý kiến cá nhân bởi người có vị trí này trong lá số sinh của mình. Ngoài ra, còn có khuynh hướng phân tán các mối quan tâm trí tuệ, và cá nhân thường nhầm lẫn tính hời hợt trí tuệ này với quan điểm rằng mình đã đạt đến một sự thấu hiểu sâu sắc, phổ quát nào đó về đời sống. Từ cấp độ linh hồn, tôi thấy rất khó đi đến một lý do vì sao hành tinh của cung hai này, biểu hiện qua một dấu hiệu của cung hai, lại mất đi quyền năng. Theo tôi, Mộc Tinh trong Song Tử, khi hoạt động từ chân ngã, có khuynh hướng tạo điều kiện cho sự hài hòa hóa và hòa trộn năng lượng trí tuệ nhằm làm sáng tỏ sự biểu hiện của Bác ái trong đời sống. Chân sư Tây Tạng nói rằng lý do Mộc Tinh trong Song Tử ở vị trí tù là “một trong những bí mật của điểm đạo.” Nếu đúng như vậy, thì một số hàm ý liên quan đến trạng thái của Mộc Tinh khi ở trong dấu hiệu này vẫn còn là một điều huyền nhiệm đối với tác giả.

JUPITER IN CANCER: Soul-centered exaltation. In this sign, the desire for incarnation, first projected through Aries, find its anchor in form. This is accomplished for the physical vehicle through the “Mother of All Forms”—the Moon. Yet the process of the linkage and fusion of the Soul and its physical manifestation are greatly facilitated through the energies of Jupiter and the Soul-centered ruler of Cancer, Neptune . A Soul-centered individual with Jupiter in Cancer will have a highly developed spiritual awareness; that is, the presence of the Second Ray and the energy of Neptune will be strong. The individual would be well aware of the dynamic relationship existing between the Higher and the lower selves. The presence of the Mother would be strongly activated in the daily life, and one would therefore be very quick to nurture the correct forms for the purposes of the Higher Self in the most mundane of life situations.

MỘC TINH TRONG CỰ GIẢI: vị trí tướng tập trung vào linh hồn. Trong dấu hiệu này, dục vọng lâm phàm, lần đầu được phóng chiếu qua Bạch Dương, tìm thấy điểm neo của nó trong hình tướng. Điều này được hoàn thành cho vận cụ thể xác qua “Mẹ của Mọi Hình Tướng”—Mặt Trăng. Tuy nhiên, tiến trình nối kết và dung hợp linh hồn với biểu hiện thể xác của nó được hỗ trợ rất nhiều qua các năng lượng của Mộc Tinh và chủ tinh tập trung vào linh hồn của Cự Giải là Hải Vương Tinh. Một cá nhân tập trung vào linh hồn có Mộc Tinh trong Cự Giải sẽ có một nhận thức tinh thần phát triển cao; nghĩa là, sự hiện diện của cung hai và năng lượng của Hải Vương Tinh sẽ mạnh. Cá nhân ấy sẽ rất ý thức về mối liên hệ năng động hiện hữu giữa chân ngã và phàm ngã. Sự hiện diện của Mẹ sẽ được hoạt hóa mạnh mẽ trong đời sống hằng ngày, và do đó người ấy sẽ rất nhanh chóng nuôi dưỡng những hình tướng đúng đắn cho các mục đích của chân ngã trong những tình huống đời sống tầm thường nhất.

JUPITER IN LEO: The Second Ray is very strongly emphasized in this position, as the Sun’s influence is naturally quite potent. In the life of the Soul-centered individual, this would be through the Heart of the Sun, thus stressing the influence of Ray Two through its expression in the Human Kingdom. This placement serves to fuse the will and the mind for the intelligent and creative expression of Love/ Wisdom, and indicates a person who will be most active in his particular life endeavors. Kindness, courage, intuitive perception into the “heart of the matter,” plus the urge to expand the awareness of the Spiritual Presence in the environment, are all characteristics of Jupiter when found in the Lion’s sign. This position also brings a strong sense of Joy into the life—Joy which is often reflected in the lower self, as Jupiter in Leo gives abundant vitality to the physical body.

MỘC TINH TRONG SƯ TỬ: Cung hai được nhấn mạnh rất mạnh ở vị trí này, vì ảnh hưởng của Mặt Trời tự nhiên là khá mạnh. Trong đời sống của cá nhân tập trung vào linh hồn, điều này sẽ là qua Trái Tim của Mặt Trời, do đó nhấn mạnh ảnh hưởng của cung hai qua biểu hiện của nó trong giới nhân loại. Vị trí này phục vụ để dung hợp ý chí và thể trí cho sự biểu hiện thông tuệ và sáng tạo của Bác ái/Minh Triết, và chỉ ra một người sẽ rất năng động trong những nỗ lực đời sống đặc thù của mình. Lòng tử tế, lòng can đảm, tri giác trực giác vào “trái tim của vấn đề,” cộng với thôi thúc mở rộng nhận thức về Hiện Diện Tinh thần trong môi trường, đều là những đặc tính của Mộc Tinh khi được tìm thấy trong dấu hiệu của Sư Tử. Vị trí này cũng đem lại một cảm thức mạnh mẽ về Hỷ Lạc vào đời sống—Hỷ Lạc vốn thường được phản chiếu trong phàm ngã, vì Mộc Tinh trong Sư Tử ban cho sinh lực dồi dào cho thể xác.

JUPITER IN VIRGO: Soul-centered detriment. It is most important to take an esoteric view of Jupiter’s detriment in Virgo. Jupiter is intimately linked with the Second Ray, which is also the second aspect of Divinity, and thus relates to the Soul or the Christ Principle. When in Virgo, the Christ descends into matter and lies hidden in the womb of the Mother. Thus, on the level of the personality, an individual with this placement would tend to be very materialistic in nature and view her self-expansion purely in material terms. But the Soul-centered person with Jupiter in Virgo (ruled, as we recall, by the Moon), is incredibly sensitive to the living Soul Presence within every form of manifestation. The service such a person would tend to perform in life would be _to “quicken” the identification of the Christ Consciousness in the world of forms. Certainly, the Second and Sixth Ray qualities of Virgo would be a most suitable expression for Jupiter, especially where some devotional activity would be undertaken to reveal the hidden spiritual potential in any act of true service.

MỘC TINH TRONG XỬ NỮ: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Điều tối quan trọng là phải có một quan điểm huyền bí về vị trí tù của Mộc Tinh trong Xử Nữ. Mộc Tinh liên hệ mật thiết với cung hai, vốn cũng là phương diện thứ hai của thiên tính, và do đó liên hệ với linh hồn hay Nguyên Khí Christ. Khi ở trong Xử Nữ, Đức Christ giáng xuống vật chất và nằm ẩn trong tử cung của Mẹ. Vì vậy, ở cấp độ phàm ngã, một cá nhân có vị trí này sẽ có khuynh hướng rất duy vật trong bản chất và nhìn sự tự mở rộng của mình hoàn toàn theo các thuật ngữ vật chất. Nhưng người tập trung vào linh hồn có Mộc Tinh trong Xử Nữ (như chúng ta nhớ, được Mặt Trăng cai quản), lại vô cùng nhạy cảm với Hiện Diện linh hồn sống động trong mọi hình tướng biểu hiện. Sự phụng sự mà một người như thế có khuynh hướng thực hiện trong đời sống sẽ là “làm thai động” sự đồng nhất hóa của Tâm thức Christ trong thế giới các hình tướng. Chắc chắn, các phẩm tính cung hai và cung sáu của Xử Nữ sẽ là một biểu hiện rất thích hợp cho Mộc Tinh, đặc biệt ở nơi một hoạt động sùng tín nào đó được đảm nhận để bộc lộ tiềm năng tinh thần ẩn giấu trong bất kỳ hành vi phụng sự chân chính nào.

JUPITER IN LIBRA: This is a most important position at the present time, as it indicates a combination of the energies of Uranus and Jupiter. Since these are the exoteric and esoteric rulers of Aquarius, respectively, a Soul-centered individual born with this placement gears himself to a life which represents the Law of Right Human Relations. The Seventh Ray qualities of Libra and Uranus are the perfect expressions for the contemporary externalizations of the Second Ray. Thus, from the Soul-centered level, a person with this position in the natal chart would be directed toward linking those ideas that tend to foster human well-being. This would be done very specifically in the realm of communications and the creation of those ideological bonds between individuals and groups of people which facilitate the networking of ideas.

MỘC TINH TRONG THIÊN BÌNH: Đây là một vị trí cực kỳ quan trọng ở thời điểm hiện nay, vì nó chỉ ra một sự kết hợp của các năng lượng của Thiên Vương Tinh và Mộc Tinh. Vì đây lần lượt là các chủ tinh ngoại môn và nội môn của Bảo Bình, nên một cá nhân tập trung vào linh hồn sinh ra với vị trí này sẽ tự điều chỉnh mình vào một đời sống biểu hiện Định luật về Các Tương Quan Đúng Đắn của Con Người. Các phẩm tính cung bảy của Thiên Bình và Thiên Vương Tinh là những biểu hiện hoàn hảo cho các sự ngoại hiện đương đại của cung hai. Vì vậy, từ cấp độ tập trung vào linh hồn, một người có vị trí này trong lá số sinh sẽ được hướng đến việc nối kết những ý tưởng có khuynh hướng thúc đẩy phúc lợi của con người. Điều này sẽ được thực hiện rất cụ thể trong lĩnh vực truyền thông và việc tạo ra những mối dây liên kết ý thức hệ giữa các cá nhân và các nhóm người, vốn tạo điều kiện cho sự kết nối của các ý tưởng.

JUPITER IN SCORPIO: The Second-Fourth-Sixth Ray line is very prominent with Jupiter in this sign. This position gives a courageous and determined nature—one which will do battle in order to create the necessary transformations in human consciousness. Idealism is quite strong, as the energies of Mars blend with Jupiter. The individual is usually quite religion-oriented, but when operating on the Soul level, is able to see the validity of all Paths to the One Goal. The important issue is not so much the choice of a particular Way (although on the personality level, Jupiter in Scorpio can give a very rigid and fanatical adherence to one’s particular beliefs), but the nature of the Path itself. Thus, Jupiter in Scorpio is a teacher of the Way of Transformation and would, on the Fixed Cross, go through many reorientations of personal belief systems. A Soul-centered Jupiter-in-Scorpio person is highly motivated to assist other people in their struggles to transform their own inner values and concepts in order that they too may walk the Wider Road.

MỘC TINH TRONG HỔ CÁP: Tuyến cung hai-bốn-sáu rất nổi bật với Mộc Tinh trong dấu hiệu này. Vị trí này đem lại một bản chất can đảm và quyết tâm—một bản chất sẽ chiến đấu để tạo ra những chuyển đổi cần thiết trong tâm thức con người. Chủ nghĩa lý tưởng khá mạnh, vì các năng lượng của Hỏa Tinh hòa trộn với Mộc Tinh. Cá nhân thường khá thiên về tôn giáo, nhưng khi hoạt động ở cấp độ linh hồn, lại có thể thấy tính hợp lệ của mọi Con Đường dẫn đến Mục Tiêu Duy Nhất. Vấn đề quan trọng không phải là sự lựa chọn một Con Đường riêng biệt nào đó (mặc dù ở cấp độ phàm ngã, Mộc Tinh trong Hổ Cáp có thể tạo ra sự bám chặt rất cứng nhắc và cuồng tín vào các niềm tin riêng của mình), mà là bản chất của chính Con Đường. Vì vậy, Mộc Tinh trong Hổ Cáp là một huấn sư của Con Đường Chuyển Đổi và, trên Thập Giá Cố Định, sẽ trải qua nhiều lần tái định hướng các hệ thống niềm tin cá nhân. Một người tập trung vào linh hồn có Mộc Tinh trong Hổ Cáp có động lực rất mạnh để giúp đỡ người khác trong các cuộc đấu tranh của họ nhằm chuyển đổi các giá trị và khái niệm nội tâm của chính họ để họ cũng có thể bước đi trên Con Đường Rộng Lớn hơn.

JUPITER IN SAGITTARIUS: Personality-centered ruler. One of the primary goals of Jupiter in this sign is for the fusion of the lower and the Higher Mind. It is an extremely positive position, indicating a person who is earning and solidifying the necessary equipment to be a Disciple of the Path. Through Sagittarius, the individual learns how to direct thought power in order to achieve the goal of an expanded consciousness of Love/Wisdom. This achievement helps to create the one-pointed Disciple who is a living representative of the Ancient Wisdom Teachings in any of its many forms. The practical and mental exteriorization of Wisdom is emphasized with Jupiter in Sagittarius, as the latter is ruled by the Earth. An individual with this placement encourages spiritual aspiration in others.

MỘC TINH TRONG NHÂN MÃ: chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Một trong những mục tiêu chủ yếu của Mộc Tinh trong dấu hiệu này là sự dung hợp của Hạ trí và Thượng trí. Đây là một vị trí cực kỳ tích cực, chỉ ra một người đang đạt được và củng cố những trang bị cần thiết để trở thành một Đệ Tử của Con Đường. Qua Nhân Mã, cá nhân học cách định hướng quyền năng tư tưởng để đạt được mục tiêu là một tâm thức Bác ái/Minh Triết được mở rộng. Thành tựu này giúp tạo ra người Đệ Tử nhất tâm, là một đại diện sống động của các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa trong bất kỳ hình thức nào của chúng. Sự ngoại hiện thực tiễn và trí tuệ của Minh Triết được nhấn mạnh với Mộc Tinh trong Nhân Mã, vì dấu hiệu sau được Trái Đất cai quản. Một cá nhân có vị trí này khuyến khích khát vọng tinh thần nơi người khác.

JUPITER IN CAPRICORN: Soul-centered fall. As a highly focused expression of the Second Ray, Jupiter’s energy is dualistic. It is very magnetic in its fusing power, and extremely expressive in its ability to expand the presence of Love/Wisdom as a result of the resolution of duality. Its fall in Capricorn is also twofold in nature. On the personality level, Jupiter in the sign of the Mountain Goat represents the crystallization of the material desires of the lower self. But on the Soul level, it is this crystallized, material nature which “falls” away, leaving the Soul-centered individual as victor over the lower self. The Tibetan says: “Love is fallen and blinded when desire is rampant; desire vanishes when love triumphs.” ^[12] The function of Jupiter in Capricorn on the Soul level is to create those structures in thought and on the physical plane (Third and Seventh Rays) for the expansion of the Will-to-Love. This individual may demonstrate the Love/Wisdom of the Christ Consciousness through the fusion and blending of material resources.

MỘC TINH TRONG MA KẾT: vị trí tử tập trung vào linh hồn. Là một biểu hiện được tập trung cao độ của cung hai, năng lượng của Mộc Tinh mang tính nhị nguyên. Nó rất từ tính trong quyền năng dung hợp của nó, và cực kỳ biểu cảm trong khả năng mở rộng sự hiện diện của Bác ái/Minh Triết như là kết quả của sự giải quyết nhị nguyên tính. Vị trí tử của nó trong Ma Kết cũng có bản chất nhị phân. Ở cấp độ phàm ngã, Mộc Tinh trong dấu hiệu Dê Núi biểu thị sự kết tinh các dục vọng vật chất của phàm ngã. Nhưng ở cấp độ linh hồn, chính bản chất vật chất đã kết tinh này “rơi rụng” đi, để lại cá nhân tập trung vào linh hồn như người chiến thắng trước phàm ngã. Chân sư Tây Tạng nói: “Bác ái sa ngã và mù lòa khi dục vọng hoành hành; dục vọng tan biến khi bác ái chiến thắng.” Chức năng của Mộc Tinh trong Ma Kết ở cấp độ linh hồn là tạo ra những cấu trúc trong tư tưởng và trên cõi hồng trần (cung ba và cung bảy) cho sự mở rộng của Ý Chí-Yêu Thương. Cá nhân này có thể biểu lộ Bác ái/Minh Triết của Tâm thức Christ qua sự dung hợp và hòa trộn các nguồn lực vật chất.

JUPITER IN AQUARIUS: Soul-centered ruler. A person with this position epitomizes the ability to fuse heart and mind for the purpose of service to humanity. The individual with this placement has the potential to be a very active vehicle for the expression of Love/ Wisdom. This is accomplished through a positive mental expression, placing what is discovered and initiated at the disposal of humanity. Jupiter joins with Uranus in this sign and bestows many of the same urges, aspirations, and talents as it does in Libra. All of the above deals with the creation of avenues of communication for the distribution of those ideas and projects that serve to create a greater sense of unity and purpose. This is a highly idealistic placement, but one which finds a practical outlet through the function of Aquarius on the Fifth Ray of the Concrete Mind.

MỘC TINH TRONG BẢO BÌNH: chủ tinh tập trung vào linh hồn. Một người có vị trí này tiêu biểu cho khả năng dung hợp tim và thể trí nhằm phụng sự nhân loại. Cá nhân có vị trí này có tiềm năng trở thành một vận cụ rất năng động cho sự biểu hiện của Bác ái/Minh Triết. Điều này được hoàn thành qua một biểu hiện trí tuệ tích cực, đặt những gì được khám phá và khởi xướng vào sự sử dụng của nhân loại. Mộc Tinh kết hợp với Thiên Vương Tinh trong dấu hiệu này và ban cho nhiều thôi thúc, khát vọng, và tài năng giống như nó làm trong Thiên Bình. Tất cả những điều trên đều đề cập đến việc tạo ra các con đường truyền thông để phân phối những ý tưởng và dự án phục vụ cho việc tạo ra một cảm thức lớn hơn về hợp nhất và mục đích. Đây là một vị trí rất lý tưởng, nhưng là vị trí tìm được lối thoát thực tiễn qua chức năng của Bảo Bình trên cung năm của trí cụ thể.

JUPITER IN PISCES: Personality-centered ruler. If Jupiter in Sagittarius provides the equipment to harness the Wisdom of the Second Ray, Jupiter in Pisces emphasizes the Love. In the life of the Soul-centered individual, the fusion of love and mind is completed in the sign of the Fish, producing the compassionate consciousness of the presence of the World Savior. The call to service is very strong, and the strength of Will/Power found in Pluto is available to break down any barriers to Love. It is through Jupiter in Pisces that the universal application of Love for the salvation of humanity is demonstrated. Those who find this combination in their natal charts would always tend to make themselves available for the Work of Grace in the lives of others.

MỘC TINH TRONG SONG NGƯ: chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Nếu Mộc Tinh trong Nhân Mã cung cấp trang bị để khai thác Minh Triết của cung hai, thì Mộc Tinh trong Song Ngư nhấn mạnh Bác ái. Trong đời sống của cá nhân tập trung vào linh hồn, sự dung hợp của bác ái và thể trí được hoàn tất trong dấu hiệu Song Ngư, tạo ra tâm thức từ bi về sự hiện diện của Đấng Cứu Thế Gian. Tiếng gọi phụng sự rất mạnh, và sức mạnh của Ý Chí/Quyền Năng được tìm thấy trong Diêm Vương Tinh luôn sẵn có để phá vỡ mọi rào cản đối với Bác ái. Chính qua Mộc Tinh trong Song Ngư mà sự áp dụng phổ quát của Bác ái cho sự cứu rỗi nhân loại được biểu lộ. Những ai thấy sự kết hợp này trong lá số sinh của mình sẽ luôn có khuynh hướng làm cho mình sẵn sàng cho Công Việc của Ân Sủng trong đời sống của người khác.

SATURN

THỔ TINH

Soul-Centered Ruler of Capricorn

Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Ma Kết

Planet of the Third Ray

Hành tinh của cung ba

Initiation—characterized by self-initiation—is the demand of man today. The stars declare it and decree it. The Hierarchy therefore intentionally collaborates. The crying demand and aspirations of man indicate appreciation of the opportunity and recognized understanding of the proved necessity. The Spirit of Life enforces this.

Điểm đạo—được đặc trưng bởi sự tự điểm đạo—là đòi hỏi của con người ngày nay. Các vì sao tuyên bố điều đó và sắc định điều đó. Vì vậy, Thánh Đoàn chủ ý cộng tác. Nhu cầu khẩn thiết và các khát vọng của con người cho thấy sự trân trọng đối với cơ hội và sự thấu hiểu được nhận biết về tính cần thiết đã được chứng minh. Đấng Tinh thần của Sự Sống cưỡng thúc điều này.

—Alice A. Bailey

—Alice A. Bailey

Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

Saturn. Shiva, and Jehovah are One.

Thổ Tinh, Shiva, và Jehovah là Một.

—H. P. Blavatsky

—Bà H. P. Blavatsky

The Secret Doctrine

Giáo Lý Bí Nhiệm

Saturn is the focal point for the transmission of cosmic mind,

Thổ Tinh là điểm hội tụ cho sự truyền dẫn vũ trụ trí,

—Alice A. Bailey

—Alice A. Bailey

A Treatise on Cosmic Fire

Luận về Lửa Vũ Trụ

Function: Saturn is representative of the Law of Economy on all levels of the personality. It is not an agent of deprivation, as much as it is a testing ground to prove a person’s level of maturity and responsibility in dealing with what he has learned or achieved. We can say that the relationship between Saturn and the Sun has a great deal to do with physical vitality, and thus we see the application of the Law of Economy to the physical level. When we examine Saturn in relationship to the Moon, this Law extends itself into the emotional area of the personality life. The relationship of Saturn to Mercury conditions the extent of the lower mental aspect of the lower self.

Chức năng: Thổ Tinh là đại diện của Định luật Tiết Kiệm trên mọi cấp độ của phàm ngã. Nó không phải là một tác nhân của sự tước đoạt cho bằng là một bãi thử để chứng minh mức độ trưởng thành và trách nhiệm của một người trong việc xử lý điều y đã học được hay đạt được. Chúng ta có thể nói rằng mối liên hệ giữa Thổ Tinh và Mặt Trời có rất nhiều liên quan đến sinh lực thể xác, và vì vậy chúng ta thấy sự áp dụng của Định luật Tiết Kiệm lên cấp độ hồng trần. Khi chúng ta khảo sát Thổ Tinh trong mối liên hệ với Mặt Trăng, Định luật này mở rộng vào lĩnh vực cảm xúc của đời sống phàm ngã. Mối liên hệ của Thổ Tinh với Thủy Tinh quy định mức độ của phương diện hạ trí của phàm ngã.

Saturn is the Lord of Karma. He stands at the Gates of Initiation, ready to put all who approach it to the test. This position in Christian symbology is occupied by St. Peter, who acts as the Guardian at the Doors of Heaven. As one approaches Paradise, one’s deeds are weighed on the Scales of Ultimate Justice. This is represented by the position of Saturn in Libra, where it is in its exaltation.

Thổ Tinh là Chúa Tể của nghiệp quả. Ngài đứng nơi các Cổng Điểm đạo, sẵn sàng đưa tất cả những ai đến gần đó vào thử thách. Vị trí này trong biểu tượng học Cơ Đốc được Thánh Peter đảm nhiệm, vị này hành động như Đấng Canh Giữ nơi các Cửa Thiên Đàng. Khi một người tiến gần Thiên Đường, các hành vi của người ấy được cân trên Cán Cân của Công Lý Tối Hậu. Điều này được biểu hiện bởi vị trí của Thổ Tinh trong Thiên Bình, nơi nó ở vị trí vượng của mình.

From an astronomical perspective, Saturn is the farthest planet visible from the Earth with the naked eye, and its planetary rings are certainly its most impressive feature. The rings are, of course, symbolic of limitation and the parameters of the Law of Karma. The position Saturn holds in space is indicative of the fact that a person cannot incorporate the energies of the farthest planets—Uranus, Neptune and Pluto—into his individualized consciousness without first passing the various tests of personal responsibility so that he proves himself capable of handling the energies of a more evolved state. We can note this particular “guardianship of consciousness” in Saturn’s rulership over the throat chakra. In order to awaken the potentials of the two highest vital centers, located at the brow and the crown, an individual first has to stimulate personal awareness from the level of the throat. (See tabulation 3, p. 155).

Từ góc nhìn thiên văn học, Thổ Tinh là hành tinh xa nhất có thể nhìn thấy từ Trái Đất bằng mắt thường, và các vành đai hành tinh của nó chắc chắn là đặc điểm ấn tượng nhất. Dĩ nhiên, các vành đai là biểu tượng của sự giới hạn và các thông số của Định luật Nghiệp quả. Vị trí mà Thổ Tinh giữ trong không gian cho thấy rằng một người không thể kết hợp các năng lượng của những hành tinh xa hơn—Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh—vào tâm thức biệt ngã hóa của mình nếu trước hết chưa vượt qua các thử thách khác nhau về trách nhiệm cá nhân để chứng tỏ mình có khả năng xử lý các năng lượng của một trạng thái tiến hoá hơn. Chúng ta có thể ghi nhận sự “canh giữ tâm thức” đặc biệt này trong quyền cai quản của Thổ Tinh đối với luân xa cổ họng. Để đánh thức các tiềm năng của hai trung tâm sinh lực cao nhất, nằm ở chân mày và đỉnh đầu, trước hết một cá nhân phải kích thích sự nhận biết cá nhân từ cấp độ cổ họng. (Xem bảng 3, tr. 155).

Another term for “guardian” which we have discussed in relation to karma is “Dweller on the Threshold,” and indeed, that is exacdy who Saturn is. The Dweller is another of his many titles, duties, and responsibilities in the unfolding of the Path. As such, Saturn represents the crystallization of the past, so that debts may be paid and one may undertake present opportunities for the future. “Opportunity” is one of the most descriptive words that can be applied to Saturn, as he offers those crises and life situations that bestow conscious freedom of choice. It is through our restrictions, and the pain which often accompanies thwarted desires or aspirations, that we come to a greater comprehension of the Laws of Manifestation. The structure and administration of these Laws are also under the rulership of Saturn.

Một thuật ngữ khác cho “người canh giữ” mà chúng ta đã bàn đến liên quan đến nghiệp quả là “Kẻ Chận Ngõ,” và quả thật, đó chính xác là Thổ Tinh. Kẻ Chận Ngõ là một danh hiệu khác trong nhiều danh hiệu, nhiệm vụ và trách nhiệm của Ngài trong sự khai mở của Con Đường. Với tư cách ấy, Thổ Tinh biểu thị sự kết tinh của quá khứ, để các món nợ có thể được thanh toán và người ta có thể đảm nhận những cơ hội hiện tại cho tương lai. “Cơ hội” là một trong những từ mô tả đúng nhất có thể áp dụng cho Thổ Tinh, vì Ngài đem đến những khủng hoảng và hoàn cảnh sống ban cho tự do lựa chọn có ý thức. Chính qua những giới hạn của chúng ta, và nỗi đau thường đi kèm với những ham muốn hay khát vọng bị cản trở, mà chúng ta đi đến sự thấu hiểu lớn hơn về các Định luật của Sự Biểu Hiện. Cấu trúc và sự quản trị của các Định luật này cũng nằm dưới quyền cai quản của Thổ Tinh.

Eventually, through the opportunities Saturn gives us, we have balanced a great deal of past karma and have reached a place where conscious choice becomes an actual possibility. At this point, the choices we have to make for our evolutionary advancement become clear to our awakening eyes. We know that if we accept the work and service in front of us, we shall be tested. Yet our vision encourages us to shoulder some of the collective burden for advancing humanity and the expression of Love/Wisdom in the world. Saturn’s house position will reveal where our dharma/duty lies in this respect, and where we may expect such tests of restriction and self-discipline to arise. Once these tests are taken and passed—once the Path of Discipleship has been achieved—the very advanced individual passes on to the Cardinal Cross where, it is said, “Saturn cannot follow men.” Once human consciousness has reached this initiatic state, the Laws of human Karma have been learned and incorporated into oneself and the “gate which Saturn guards and protects has swung open.”

Cuối cùng, qua những cơ hội mà Thổ Tinh ban cho chúng ta, chúng ta đã quân bình được rất nhiều nghiệp quả quá khứ và đã đạt đến một nơi mà sự lựa chọn có ý thức trở thành một khả năng thực sự. Tại điểm này, những lựa chọn mà chúng ta phải thực hiện cho sự thăng thượng tiến hoá của mình trở nên rõ ràng trước đôi mắt đang thức tỉnh. Chúng ta biết rằng nếu chấp nhận công việc và sự phụng sự trước mặt, chúng ta sẽ bị thử thách. Tuy nhiên, tầm nhìn của chúng ta khích lệ chúng ta gánh lấy một phần gánh nặng tập thể để thúc đẩy nhân loại và sự biểu lộ của Bác Ái – Minh Triết trong thế giới. Vị trí nhà của Thổ Tinh sẽ tiết lộ nơi bổn phận/nghĩa vụ của chúng ta nằm ở phương diện này, và nơi chúng ta có thể mong đợi những thử thách về giới hạn và tự kỷ luật như thế phát sinh. Một khi những thử thách này được đón nhận và vượt qua—một khi Con Đường Đệ Tử đã được đạt đến—thì cá nhân rất tiến bộ sẽ chuyển sang Thập Giá Chủ Yếu, nơi mà người ta nói rằng “Thổ Tinh không thể theo con người.” Một khi tâm thức nhân loại đã đạt đến trạng thái điểm đạo này, các Định luật của nghiệp quả nhân loại đã được học hỏi và kết hợp vào chính mình, và “cánh cổng mà Thổ Tinh canh giữ và bảo vệ đã mở tung.”

Saturn and the Earth are very closely related, due to their dual connection with the Third Ray. Saturn controls the creation of structural patterns for mental energy. It is the “form” side of the term “thought-forms”—that is, the crystallization of mental energy so that the Active Intelligence of Divinity may manifest in the outer world and on the Earth. If is on our planet, therefore, that the karma of our solar system consolidates into physical form. So does the opportunity for the purification of karma and the eventual upliftment and “greater sacredness” of both humanity and the planet upon which we live. As the planet of the “Law of Cause and Effect,” Saturn also bestows positive rewards. He is definitely the “Grim Reaper,” but he is also the benevolent Father. The rewards and punishments we receive are especially true, relative to the way we handle the Earth’s resources and the energies of the lesser kingdoms: mineral, vegetable, and animal. The synthesis of these three other kingdoms is the Human, so that our ultimate testing ground has once more to do with our administration of the Law of Right Human Relations.

Thổ Tinh và Trái Đất có liên hệ rất mật thiết, do mối nối kết kép của chúng với cung ba. Thổ Tinh kiểm soát việc tạo ra các mô hình cấu trúc cho năng lượng trí tuệ. Nó là mặt “hình tướng” của thuật ngữ “hình tư tưởng”—nghĩa là, sự kết tinh của năng lượng trí tuệ để Trí Tuệ Linh Hoạt của thiên tính có thể biểu hiện trong thế giới bên ngoài và trên Trái Đất. Vì vậy, chính trên hành tinh của chúng ta mà nghiệp quả của hệ mặt trời được củng cố thành hình tướng hồng trần. Cũng vậy, cơ hội để thanh lọc nghiệp quả và cuối cùng nâng cao cùng “tính thiêng liêng lớn hơn” của cả nhân loại lẫn hành tinh mà chúng ta đang sống trên đó cũng hiện hữu. Là hành tinh của “Định luật Nhân Quả,” Thổ Tinh cũng ban phát những phần thưởng tích cực. Ngài chắc chắn là “Thần Chết Lạnh Lùng,” nhưng Ngài cũng là Người Cha từ ái. Những phần thưởng và hình phạt mà chúng ta nhận lãnh đặc biệt đúng, xét theo cách chúng ta xử lý các tài nguyên của Trái Đất và các năng lượng của những giới thấp hơn: giới kim thạch, giới thực vật, và giới động vật. Sự tổng hợp của ba giới kia là giới Nhân Loại, vì vậy bãi thử tối hậu của chúng ta một lần nữa liên quan đến việc quản trị Định luật về Những Tương Quan Nhân Loại Đúng Đắn.

Saturn, as ruler of Capricorn, is directly related to the process of Initiation. But Saturn on the exoteric level is also the co-ruler of Aquarius. It will be through the correct application of the Laws and Principles of the New Age, so very much influenced by this planetary “Gatekeeper,” that we shall be able to co-create and fulfill our individual karma relative to humanity’s collective life in the Aquarian Era.

Thổ Tinh, với tư cách chủ tinh của Ma Kết, liên hệ trực tiếp đến tiến trình điểm đạo. Nhưng Thổ Tinh trên cấp độ ngoại môn cũng là đồng chủ tinh của Bảo Bình. Chính qua sự áp dụng đúng đắn các Định luật và Nguyên khí của Kỷ Nguyên Mới, vốn chịu ảnh hưởng rất mạnh của “Người Giữ Cổng” hành tinh này, mà chúng ta sẽ có thể đồng sáng tạo và hoàn thành nghiệp quả cá nhân của mình liên hệ với đời sống tập thể của nhân loại trong Kỷ Nguyên Bảo Bình.

The position of Saturn in the signs is particularly indicative of several major characteristics:

Vị trí của Thổ Tinh trong các dấu hiệu đặc biệt cho thấy một số đặc tính chính yếu:

The sign will point to which Ray qualities may be inhibited on the personality level, so that such energies are brought into much more objective manifestation by the individual.

Dấu hiệu sẽ chỉ ra những phẩm tính Cung nào có thể bị ức chế trên cấp độ phàm ngã, để những năng lượng ấy được cá nhân đưa vào biểu hiện khách quan hơn nhiều.

Such tests and crises will be reflected by the forms of such restrictions in the personal life; that is, some will be affected financially, others romantically, others physically, etc.

Những thử thách và khủng hoảng như thế sẽ được phản ánh qua các hình thức giới hạn trong đời sống cá nhân; nghĩa là, có người sẽ bị ảnh hưởng về tài chính, người khác về tình cảm, người khác về thể xác, v.v.

The sign position also reveals what the Soul is seeking to perfect in the present incarnation, in order to foster its own growth and aid in the externalization of the Plan for humanity.

Vị trí dấu hiệu cũng tiết lộ điều mà linh hồn đang tìm cách hoàn thiện trong kiếp lâm phàm hiện tại, để nuôi dưỡng sự tăng trưởng của chính nó và trợ giúp cho sự ngoại hiện của Thiên Cơ đối với nhân loại.

The combination of sign and house placement will point to the urge for the fulfillment of a specific type of karma, and the kinds of circumstances which will bring about the necessary testing in one’s life.

Sự kết hợp giữa vị trí dấu hiệu và nhà sẽ chỉ ra thôi thúc hoàn thành một loại nghiệp quả đặc thù, cùng những loại hoàn cảnh sẽ đem lại sự thử thách cần thiết trong đời sống một người.

It must be clearly understood that these tests and trials are invoked through the Soul-centered individual’s conscious choice. This is part of living on the Fixed Cross, and indicative of one who is assuming the responsibility for co-creating the structure of his spiritual life and material destiny. The right use of the mind, and the tests of polarization of the emotions and the personal life to the mental plane and the impersonal life, will definitely be encountered along the Way.

Phải hiểu thật rõ rằng những thử thách và khảo nghiệm này được khơi gọi qua sự lựa chọn có ý thức của cá nhân tập trung vào linh hồn. Đây là một phần của việc sống trên Thập Giá Cố Định, và cho thấy một người đang đảm nhận trách nhiệm đồng sáng tạo cấu trúc của đời sống tinh thần và số phận vật chất của mình. Việc sử dụng đúng đắn thể trí, cùng những thử thách của sự phân cực các cảm xúc và đời sống cá nhân lên cõi trí và đời sống vô ngã, chắc chắn sẽ được gặp trên Đường Đạo.

SATURN IN ARTES: Personality-centered fall. From the Soul-centered perspective, I believe this to be an excellent place for Saturn, but certainly not so from the level of the personality, where Saturn “falls” the farthest. Once again, we have to take the term “fall” from a rather occult point of view. The meaning is very collective in its orientation, and refers to the fact that when the Sons of Mind (Humanity) “fell” into incarnation, the Lord of Karma “fell” right along with us. We all certainly know that this is the case, and no matter how hard we may try, it is impossible to escape the Law of Cause and Effect.

THỔ TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: tử theo phàm ngã. Từ quan điểm tập trung vào linh hồn, tôi tin rằng đây là một vị trí rất tốt cho Thổ Tinh, nhưng chắc chắn không phải như vậy từ cấp độ phàm ngã, nơi Thổ Tinh “tử” xa nhất. Một lần nữa, chúng ta phải hiểu thuật ngữ “tử” từ một quan điểm khá huyền bí. Ý nghĩa của nó rất mang định hướng tập thể, và nói đến sự kiện rằng khi các Con của Trí Tuệ (Nhân Loại) “sa xuống” nhập thể, Chúa Tể của Nghiệp quả cũng “sa xuống” cùng với chúng ta. Chúng ta hẳn đều biết rõ điều này là đúng, và dù có cố gắng đến đâu, cũng không thể thoát khỏi Định luật Nhân Quả.

Mercury, as esoteric ruler of Aries, blends its energies with Saturn, allowing the Third Ray energy full access to the Messenger’s entire range of communication. The Soul-centered purpose for this position would seem to be involved with the ability to properly discipline and structure the mind for the constant birthing of new ideas. If this does not occur, problems could arise from a lack of responsibility in the proper use of mental energy. Once the right use of will accompanies the right use of mind, Saturn in Aries can be an excellent position.

Thủy Tinh, với tư cách chủ tinh nội môn của Bạch Dương, hòa trộn các năng lượng của nó với Thổ Tinh, cho phép năng lượng cung ba tiếp cận trọn vẹn toàn bộ phạm vi truyền đạt của Sứ Giả. Mục đích tập trung vào linh hồn của vị trí này dường như liên quan đến khả năng kỷ luật và cấu trúc hóa thể trí một cách đúng đắn để liên tục sinh ra những ý tưởng mới. Nếu điều này không xảy ra, các vấn đề có thể phát sinh từ sự thiếu trách nhiệm trong việc sử dụng đúng đắn năng lượng trí tuệ. Một khi việc sử dụng đúng đắn ý chí đi kèm với việc sử dụng đúng đắn thể trí, Thổ Tinh trong Bạch Dương có thể là một vị trí rất tốt.

SATURN IN TAURUS: There is a very strong connection between this most earthy sign and the Earth itself. From a practical perspective, Saturn in Taurus can be extremely helpful in the structuring of those ideas that can precipitate material abundance into one’s life. Yet, if one is polarized in the desire nature (which is so much a part of personality-centered Taurus energy), such manifestation of resources can be greatly inhibited. The Soul-centered purpose has a great deal to do with harnessing material possessions and the treasures of the Earth for the service of the Soul and the needs of humanity. Once the reorientation of values is accomplished on the Fixed Cross, this position of Saturn is a very positive and powerful one. Look to Saturn in Vulcan’s sign to break through and destroy anything in the formative world that inhibits the movement of Active Intelligence from the place of the Soul.

THỔ TINH TRONG KIM NGƯU: Có một mối liên hệ rất mạnh giữa dấu hiệu rất thuộc đất này và chính Trái Đất. Từ góc nhìn thực tiễn, Thổ Tinh trong Kim Ngưu có thể cực kỳ hữu ích trong việc cấu trúc hóa những ý tưởng có thể ngưng tụ sự phong phú vật chất vào đời sống một người. Tuy nhiên, nếu một người phân cực trong bản tính ham muốn (vốn là phần rất lớn của năng lượng Kim Ngưu tập trung vào phàm ngã), thì sự biểu hiện các nguồn lực như thế có thể bị ức chế rất nhiều. Mục đích tập trung vào linh hồn có rất nhiều liên quan đến việc khai thác các sở hữu vật chất và những kho tàng của Trái Đất để phụng sự linh hồn và các nhu cầu của nhân loại. Một khi sự định hướng lại các giá trị được hoàn thành trên Thập Giá Cố Định, vị trí này của Thổ Tinh là một vị trí rất tích cực và mạnh mẽ. Hãy nhìn đến Thổ Tinh trong dấu hiệu của Vulcan để phá vỡ và hủy diệt bất cứ điều gì trong thế giới hình thành đang ngăn trở sự vận động của Trí Tuệ Linh Hoạt từ nơi của linh hồn.

SATURN IN GEMINI: The earlier part of the life can indicate certain difficulties in personal relationships, as Venus rules this Second Ray sign. In order to achieve right loving, one may have to go through many tests, disappointments, and restrictions. The individual may not be well understood or may choose partners with whom communication is very difficult. Yet this is a very potent position from the standpoint of the conscious and intelligent use of mind. The Soul-centered purpose is for the individual to become an agent for the Law of Right Human Relations. The dualities and crises in his own relationships are the training ground for a deeper understanding of the dynamics that exist between the personal and transpersonal facets of his life. Once these lessons are learned, Venus’s rulership of Gemini and Saturn’s exaltation in Libra become the vehicles of great Joy.

THỔ TINH TRONG SONG TỬ: Phần đầu đời có thể cho thấy những khó khăn nhất định trong các mối quan hệ cá nhân, vì Kim Tinh cai quản dấu hiệu cung hai này. Để đạt được tình thương đúng đắn, một người có thể phải trải qua nhiều thử thách, thất vọng và giới hạn. Cá nhân ấy có thể không được thấu hiểu đúng mức hoặc có thể chọn những bạn đời mà việc giao tiếp với họ rất khó khăn. Tuy nhiên, đây là một vị trí rất mạnh từ quan điểm sử dụng thể trí một cách có ý thức và thông minh. Mục đích tập trung vào linh hồn là để cá nhân trở thành một tác nhân cho Định luật về Những Tương Quan Nhân Loại Đúng Đắn. Những nhị nguyên tính và khủng hoảng trong chính các mối quan hệ của y là bãi huấn luyện cho một sự thấu hiểu sâu hơn về các động lực tồn tại giữa các phương diện cá nhân và siêu cá nhân của đời sống y. Một khi những bài học này được học xong, quyền cai quản của Kim Tinh đối với Song Tử và vị trí vượng của Thổ Tinh trong Thiên Bình trở thành những vận cụ của Niềm Vui lớn lao.

SATURN IN CANCER Soul-centered detriment. The Lord of the Gate Out of incarnation finds himself in the sign of the Gate Into incarnation, and is thus in quite a restricted set of circumstances. The individual with this placement may find that as a Soul, she is in conflict with the physical, emotional, and/or mental environment of the personality. She struggles against the restraints and restrictions that seem to limit her higher expression and deepest sensitivity. In order to bring about a transformation of his attachment to the earlier difficulties of her family life and surroundings (characteristics which often accompany this position), she has to undertake certain personal responsibilities. These require the offering up and detachment from her pains and emotional suffering. Thus pain is viewed objectively, and the associated suffering on the personal level is used as a vehicle for greater compassion and worldly understanding. What is required to bring about this transformation is the construction of a stronger mental body. The potent Third Ray contact which Saturn and Cancer hold is the key to success in this respect. “Give up the personal pain and grow mentally” is the message.

THỔ TINH TRONG CỰ GIẢI tử theo linh hồn. Chúa Tể của Cánh Cổng Đi Ra khỏi lâm phàm thấy mình ở trong dấu hiệu của Cánh Cổng Đi Vào lâm phàm, và vì vậy ở trong một hoàn cảnh khá bị giới hạn. Cá nhân có vị trí này có thể thấy rằng với tư cách một linh hồn, cô ấy xung đột với môi trường thể xác, cảm xúc, và/hoặc trí tuệ của phàm ngã. Cô vật lộn chống lại những ràng buộc và giới hạn dường như ngăn cản sự biểu lộ cao hơn và tính nhạy cảm sâu xa nhất của mình. Để đem lại sự chuyển đổi trong sự gắn chấp của cô với những khó khăn ban đầu của đời sống gia đình và môi trường xung quanh (những đặc tính thường đi kèm vị trí này), cô phải đảm nhận một số trách nhiệm cá nhân nhất định. Những điều này đòi hỏi sự hiến dâng và tách rời khỏi các nỗi đau và sự đau khổ cảm xúc của mình. Vì vậy, nỗi đau được nhìn một cách khách quan, và sự đau khổ đi kèm trên cấp độ cá nhân được dùng như một vận cụ cho lòng từ bi lớn hơn và sự thấu hiểu thế gian sâu hơn. Điều cần thiết để đem lại sự chuyển đổi này là việc xây dựng một thể trí mạnh hơn. Sự tiếp xúc cung ba mạnh mẽ mà Thổ Tinh và Cự Giải cùng nắm giữ là chìa khóa thành công về phương diện này. “Hãy từ bỏ nỗi đau cá nhân và tăng trưởng về trí tuệ” là thông điệp.

SATURN IN LEO: On the personality level, a person with this position often has difficulty with the administration of personal power. Louis XIV of France’s famous remark, “LT’tat, c’est moi—I am the state,” is very indicative of Saturn in Leo working out through the lesser self. The lesson here has to do with the alignment of the will in order that the mind may create the proper structures for the Will-to- Love. The boundless urge for power and the incredible frustrations of lost opportunities, so much a part of this combination when working through the Mutable Cross, work out quite differently from the perspective of the Fixed Cross Path. Here, the structures of personal power are directed toward the service of the group. From the point of view of the Ray energies, this transition is quite a natural one to make, as Leo and Aquarius are both on the Fifth Ray. Libra, ruled exoterically by Venus (also on the Fifth Ray), and the sign of Saturn’s exaltation, helps to bring about proper judgment in the administration of the Will (Leo and Capricorn’s contact with the First Ray).

THỔ TINH TRONG SƯ TỬ: Trên cấp độ phàm ngã, một người có vị trí này thường gặp khó khăn trong việc quản trị quyền lực cá nhân. Câu nói nổi tiếng của Louis XIV nước Pháp, “L’État, c’est moi—Ta là quốc gia,” rất tiêu biểu cho Thổ Tinh trong Sư Tử vận hành qua phàm ngã thấp. Bài học ở đây liên quan đến sự chỉnh hợp của ý chí để thể trí có thể tạo ra những cấu trúc thích hợp cho Ý Chí-Yêu Thương. Thôi thúc vô biên đối với quyền lực và những thất vọng ghê gớm vì cơ hội bị mất, vốn là phần rất lớn của tổ hợp này khi vận hành qua Thập Giá Biến đổi, sẽ biểu lộ rất khác từ quan điểm của Con Đường Thập Giá Cố Định. Ở đây, các cấu trúc của quyền lực cá nhân được hướng đến sự phụng sự nhóm. Từ quan điểm các năng lượng Cung, sự chuyển tiếp này khá tự nhiên, vì Sư Tử và Bảo Bình đều thuộc cung năm. Thiên Bình, do Kim Tinh cai quản ngoại môn (cũng thuộc cung năm), và là dấu hiệu vị trí vượng của Thổ Tinh, giúp đem lại sự phán đoán đúng đắn trong việc quản trị Ý Chí (sự tiếp xúc của Sư Tử và Ma Kết với cung một).

SATURN IN VIRGO: The Soul-centered purpose of this position is to build the correct structures in life (as always with Saturn, they are centered on the mental plane) for the unfolding of the Christ Consciousness. The urge is to create those patterns of interchange that foster the process of synthesis, and thus serve a healing capacity. From the Soul level, this position gives an intuitive perception of what “works” in a given life situation. Its focus of practicality comes from knowing what will create an inclusive wholeness in life. Saturn joins with the Moon when it is placed in Virgo, and therefore, the form nature becomes a very important tool in the exteriorization of those conceived patterns of Active Intelligence. Virgo (the Moon, the Fourth Ray) births these patterns into form where they may be put at the service of humanity (Second and Sixth Ray characteristics of Virgo).

THỔ TINH TRONG XỬ NỮ: Mục đích tập trung vào linh hồn của vị trí này là xây dựng những cấu trúc đúng đắn trong đời sống (như luôn luôn với Thổ Tinh, chúng tập trung trên cõi trí) cho sự khai mở của Tâm Thức Christ. Thôi thúc là tạo ra những mô hình giao lưu nuôi dưỡng tiến trình tổng hợp, và vì vậy phụng sự trong một năng lực chữa lành. Từ cấp độ linh hồn, vị trí này đem lại một tri giác trực giác về điều gì “có hiệu quả” trong một hoàn cảnh sống nhất định. Trọng tâm thực tiễn của nó đến từ việc biết điều gì sẽ tạo ra một toàn thể bao gồm trong đời sống. Thổ Tinh kết hợp với Mặt Trăng khi được đặt trong Xử Nữ, và vì vậy, bản tính hình tướng trở thành một công cụ rất quan trọng trong sự ngoại hiện của những mô hình Trí Tuệ Linh Hoạt đã được thai nghén ấy. Xử Nữ (Mặt Trăng, cung bốn) sinh ra những mô hình này vào hình tướng nơi chúng có thể được đặt vào sự phụng sự nhân loại (các đặc tính cung hai và cung sáu của Xử Nữ).

SATURN IN LIBRA: Soul-centered exaltation. The true strength of this exalted position can be seen in its fullness if we examine all the Ray relationships inherent to it. We then find that through Saturn and Capricorn we have the energies of the First, Third, and Seventh Rays, while Venus, exoteric ruler of Libra, brings in the Fifth Ray, and Uranus, Soul-centered ruler of the Scales, further emphasizes the Seventh. The latter is the Ray for the externalization of the Laws of Manifestation (symbolized by Saturn in Libra) into the world of form. Thus, a Soul-centered individual with this position will function to administer right judgment in the economic use of energy, whether this be in terms of money, sex, or human justice. In effect, Saturn in Libra bestows the “Mind of Solomon” with an impartiality and attunement to what is right and fair in any given life situation. On the personality level, the individual will always be seeking out the answers to life’s apparent imbalances, especially in his interchanges in relationships.

THỔ TINH TRONG THIÊN BÌNH: vượng theo linh hồn. Sức mạnh thực sự của vị trí vượng này có thể được thấy trọn vẹn nếu chúng ta khảo sát mọi mối liên hệ Cung vốn có trong nó. Khi ấy chúng ta thấy rằng qua Thổ Tinh và Ma Kết, chúng ta có các năng lượng của cung một, cung ba, và cung bảy, trong khi Kim Tinh, chủ tinh ngoại môn của Thiên Bình, đem vào cung năm, và Thiên Vương Tinh, chủ tinh tập trung vào linh hồn của Cán Cân, càng nhấn mạnh thêm cung bảy. Cung sau cùng là Cung cho sự ngoại hiện của các Định luật của Sự Biểu Hiện (được biểu tượng hóa bởi Thổ Tinh trong Thiên Bình) vào thế giới hình tướng. Vì vậy, một cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí này sẽ hoạt động để quản trị sự phán đoán đúng đắn trong việc sử dụng tiết kiệm năng lượng, dù là về tiền bạc, tình dục, hay công lý nhân loại. Thực tế, Thổ Tinh trong Thiên Bình ban cho “Trí của Solomon” với tính vô tư và sự hòa điệu với điều gì là đúng và công bằng trong bất kỳ hoàn cảnh sống nào. Trên cấp độ phàm ngã, cá nhân ấy sẽ luôn tìm kiếm lời giải cho những mất quân bình bề ngoài của đời sống, đặc biệt trong các giao tiếp quan hệ của mình.

SATURN IN SCORPIO: This is often not the easiest position to handle, as it combines the influences of Saturn and Mars, and thus the Third and the Sixth Rays. Mental energy often clashes with the emotionally polarized focus of Mars. It is through the Fourth Ray of Scorpio that harmony will have to be established out of this very basic conflict. On the personality level, this position may give some very distinct difficulties in dealing with one’s sexual nature. The latter can either be used as a device for controlling others, or can be a great source of personal frustration because of restraints in its expression. Once one has mounted the Fixed Cross, Saturn in Scorpio helps in the transformation of personal desires. It works to break down the compulsive nature of nonregenerative emotional habit patterns, so that more refined mental structures may be built for the externalization of the Soul. These last sentences should be carefully considered by the reader.

THỔ TINH TRONG HỔ CÁP: Đây thường không phải là vị trí dễ xử lý nhất, vì nó kết hợp các ảnh hưởng của Thổ Tinh và Hỏa Tinh, và do đó là cung ba và cung sáu. Năng lượng trí tuệ thường xung đột với trọng tâm phân cực cảm xúc của Hỏa Tinh. Chính qua cung bốn của Hổ Cáp mà sự hài hòa sẽ phải được thiết lập từ xung đột rất căn bản này. Trên cấp độ phàm ngã, vị trí này có thể gây ra một số khó khăn rất rõ rệt trong việc xử lý bản tính tình dục của một người. Điều sau cùng này hoặc có thể được dùng như một phương tiện để kiểm soát người khác, hoặc có thể là một nguồn thất vọng cá nhân lớn lao do những hạn chế trong sự biểu lộ của nó. Một khi người ta đã bước lên Thập Giá Cố Định, Thổ Tinh trong Hổ Cáp giúp vào sự chuyển hoá các ham muốn cá nhân. Nó hoạt động để phá vỡ bản tính cưỡng bách của những mô hình thói quen cảm xúc không tái sinh, để những cấu trúc trí tuệ tinh luyện hơn có thể được xây dựng cho sự ngoại hiện của linh hồn. Người đọc nên cân nhắc cẩn thận những câu cuối này.

SATURN IN SAGITTARIUS: Both the planets of the Third Ray- Saturn (mental structure and patterns) and the Earth (the practical application of such patterns)—blend their energies in this position. While the Archer gives access to the Purpose for walking the Path, the two planets involved in this combination reveal those pragmatic steps along the Way. On the personality level, Saturn in Sagittarius may produce a person who is so attached to his personal philosophy that he is restricted in developing a wider and more inclusive comprehension of the world, its creeds, and its religions. From the Soul level, the individual can take from all the “noble pathways,” and develop those methods for sharing and teaching the Wisdom which transcends (and includes) all differences.

THỔ TINH TRONG NHÂN MÃ: Cả hai hành tinh của cung ba—Thổ Tinh (cấu trúc và mô hình trí tuệ) và Trái Đất (sự áp dụng thực tiễn của những mô hình ấy)—hòa trộn các năng lượng của chúng trong vị trí này. Trong khi Cung Thủ cho phép tiếp cận Mục Đích của việc bước đi trên Con Đường, thì hai hành tinh liên quan trong tổ hợp này tiết lộ những bước đi thực dụng dọc theo Đường Đạo. Trên cấp độ phàm ngã, Thổ Tinh trong Nhân Mã có thể tạo ra một người quá gắn chặt với triết lý cá nhân của mình đến nỗi bị hạn chế trong việc phát triển một sự thấu hiểu rộng hơn và bao gồm hơn về thế giới, các tín điều và các tôn giáo của nó. Từ cấp độ linh hồn, cá nhân ấy có thể tiếp nhận từ tất cả các “con đường cao quý,” và phát triển những phương pháp để chia sẻ và giảng dạy Minh Triết vốn vượt lên trên (và bao gồm) mọi khác biệt.

SATURN IN CAPRICORN: Soul-centered and personality-centered ruler. As Saturn is the ruler of Capricorn on both the personality and Soul levels, this position is especially powerful. It allows the individual the opportunity to build the “Spiritual Mountain,” which is the goal for human evolution on the Earth. When accompanied by love and wisdom, the Saturn-in-Capricorn person can serve to create those structures and steps that may lead her and others to this Mountain- top. Saturn in Capricorn is thus a ladder up from the material to the spiritual (the Seventh to the First Rays and planes of consciousness), as well as down from the heavens to the Earth, as the inner Will-to-Be unfolds and anchors Itself and the outer Plan. The Third Ray is at its most potent and active when expressing itself through Saturn in Capricorn, endowing the Soul-centered person with astute mental abilities and a very strong, dynamic magnetism. One of the biggest pitfalls along the Way for the personality-centered individual with this placement is the tendency to take the Law into her own hands. This is often expressed by the lesser self thinking that it is the Law and thus abusing power.

THỔ TINH TRONG MA KẾT: chủ tinh theo linh hồn và theo phàm ngã. Vì Thổ Tinh là chủ tinh của Ma Kết trên cả cấp độ phàm ngã lẫn linh hồn, vị trí này đặc biệt mạnh mẽ. Nó cho phép cá nhân có cơ hội xây dựng “Ngọn Núi Tinh Thần,” vốn là mục tiêu của tiến hoá nhân loại trên Trái Đất. Khi đi kèm với tình thương và minh triết, người có Thổ Tinh trong Ma Kết có thể phụng sự để tạo ra những cấu trúc và bậc thang có thể dẫn cô ấy và những người khác đến đỉnh Núi này. Vì vậy, Thổ Tinh trong Ma Kết là một chiếc thang đi lên từ vật chất đến tinh thần (từ cung bảy đến cung một và các cõi tâm thức), cũng như đi xuống từ thiên giới đến Trái Đất, khi Ý Chí-Hiện Hữu bên trong khai mở và neo chính Nó cùng Thiên Cơ bên ngoài. Cung ba ở trạng thái mạnh mẽ và hoạt động nhất khi biểu lộ qua Thổ Tinh trong Ma Kết, ban cho người tập trung vào linh hồn những khả năng trí tuệ sắc bén và một từ điện rất mạnh, năng động. Một trong những cạm bẫy lớn nhất trên Đường Đạo đối với cá nhân tập trung vào phàm ngã có vị trí này là khuynh hướng tự nắm Định luật vào tay mình. Điều này thường được biểu lộ bởi phàm ngã thấp nghĩ rằng nó chính là Định luật và do đó lạm dụng quyền lực.

SATURN IN AQUARIUS: From the Soul level, this is one of the most benevolent positions for the Gatekeeper. It combines the influence of Jupiter (exoteric ruler of Aquarius) and the Second Ray, plus Venus, ruler of the Fifth Ray, upon which we find the Water Bearer. Venus is also brought into play through Uranus’s rulership over Libra esoterically, and Aquarius exoterically. We thus find a Soul-centered individual who can be hard at work creating those social structures and networks that will anchor the new archetypical ideas of the Age into human consciousness. This position gives an inherent ability to blend those ideas from the past that have proven their usefulness with those unfolding concepts for the future. This differs markedly from Saturn in Aquarius on the personality level. Here, a person is totally circumscribed by his own ideologies and concepts which, for the most part, have been socially conditioned and inherited from the past. It is to these ideas that one tenaciously adheres, no matter what their more collective value in the wider field of human need or experience.

THỔ TINH TRONG BẢO BÌNH: Từ cấp độ linh hồn, đây là một trong những vị trí từ ái nhất cho Người Giữ Cổng. Nó kết hợp ảnh hưởng của Mộc Tinh (chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình) và cung hai, cộng với Kim Tinh, chủ tinh của cung năm, là cung mà chúng ta thấy Người Mang Nước thuộc về. Kim Tinh cũng được đưa vào hoạt động qua quyền cai quản của Thiên Vương Tinh đối với Thiên Bình về mặt nội môn, và Bảo Bình về mặt ngoại môn. Vì vậy, chúng ta thấy một cá nhân tập trung vào linh hồn có thể đang miệt mài tạo ra những cấu trúc xã hội và mạng lưới sẽ neo những ý tưởng nguyên mẫu mới của Kỷ Nguyên vào tâm thức nhân loại. Vị trí này ban cho một khả năng cố hữu để hòa trộn những ý tưởng từ quá khứ đã chứng minh được tính hữu dụng của chúng với những khái niệm đang khai mở cho tương lai. Điều này khác biệt rõ rệt với Thổ Tinh trong Bảo Bình trên cấp độ phàm ngã. Ở đây, một người hoàn toàn bị giới hạn bởi chính các hệ tư tưởng và khái niệm của mình, mà phần lớn đã được điều kiện hóa về mặt xã hội và thừa hưởng từ quá khứ. Chính vào những ý tưởng này mà người ta bám chặt một cách ngoan cố, bất kể giá trị tập thể rộng lớn hơn của chúng trong phạm vi nhu cầu hay kinh nghiệm nhân loại rộng hơn là gì.

SATURN IN PISCES: I do not know of any Saturn/sign position that differs more in its effects when activated on the personality or the Soul level. On the personality level, Saturn in Pisces is indicative of the creation of walls and barriers without logical reference to actual circumstances. It is a combination that, unless otherwise mitigated in the natal chart, is fraught with fears and foreboding. One feels continuously on the verge of being trapped or restricted, and yet doesn’t necessarily know by what or whom. Unless one displays a certain mental brilliance (in which case, this position is excellent for the laboratory scientist, engineer, military specialist, or even the metaphysical philosopher), Saturn in Pisces on the personality level usually brings a great deal of confusion into the life. But on the Soul level, another perspective presents itself. Pluto joins with Saturn in a most powerful combination to pierce the veils of glamour and illusion which block and restrict the passage of Active Intelligence into the world. Thus the individual with this placement is able to uncover many of the hidden, subconscious problems and fears that plague humanity and, once uncovered, destroy, transmute, and restructure them.

THỔ TINH TRONG SONG NGƯ: Tôi không biết có vị trí Thổ Tinh/dấu hiệu nào khác biệt hơn trong các tác động của nó khi được kích hoạt trên cấp độ phàm ngã hay cấp độ linh hồn. Trên cấp độ phàm ngã, Thổ Tinh trong Song Ngư cho thấy việc tạo ra những bức tường và rào cản mà không có sự quy chiếu hợp lý đến các hoàn cảnh thực tế. Đây là một tổ hợp mà, trừ khi được giảm nhẹ bởi những yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, đầy rẫy sợ hãi và điềm gở. Người ta liên tục cảm thấy ở bên bờ bị mắc bẫy hay bị giới hạn, nhưng lại không nhất thiết biết bởi điều gì hay bởi ai. Trừ khi một người biểu lộ một sự xuất sắc trí tuệ nhất định (trong trường hợp ấy, vị trí này rất tốt cho nhà khoa học phòng thí nghiệm, kỹ sư, chuyên gia quân sự, hoặc thậm chí nhà triết học siêu hình), Thổ Tinh trong Song Ngư trên cấp độ phàm ngã thường đem lại rất nhiều hỗn loạn vào đời sống. Nhưng trên cấp độ linh hồn, một quan điểm khác xuất hiện. Diêm Vương Tinh kết hợp với Thổ Tinh trong một tổ hợp rất mạnh để xuyên thủng những màn ảo cảm và ảo tưởng ngăn chặn và hạn chế sự đi qua của Trí Tuệ Linh Hoạt vào thế giới. Vì vậy, cá nhân có vị trí này có thể khám phá nhiều vấn đề và nỗi sợ tiềm ẩn trong tiềm thức đang hành hạ nhân loại và, một khi đã được khám phá, hủy diệt, chuyển hoá, và tái cấu trúc chúng.

URANUS

THIÊN VƯƠNG TINH

Soul-Centered Ruler of Libra

Chủ tinh Tập trung vào Linh hồn của Thiên Bình

Planet of the Seventh Ray

Hành tinh của cung bảy

The goal of externalization (of the Plan) is not so much to enable individuals to reach a heavenly state of consciousness as it is to bring it to Earth. It Is not enough to think and meditate about this transformation. It is up to the aspirants and Disciples of the world to make practical application of what they know … and to apply the principles of the Aquarian Age.

Mục tiêu của sự ngoại hiện (của Thiên Cơ) không hẳn là giúp các cá nhân đạt đến một trạng thái thiên giới của tâm thức có ý thức cho bằng là đem nó xuống Trái Đất. Chỉ suy nghĩ và tham thiền về sự chuyển đổi này thì chưa đủ. Chính những người chí nguyện và các đệ tử của thế giới phải áp dụng một cách thực tiễn điều họ biết … và áp dụng các nguyên khí của Kỷ Nguyên Bảo Bình.

—Two Disciples

—Hai Đệ tử

Rainbow Bridge

Cây cầu vồng

Ancient astrology was obviously incomplete, but until man become potently responsive to the influences which come to him from Uranus or Pluto, for instance, which affect the Soul life far more than they do the personality life, they remained undiscovered, except by trained esotericists. Today, humanity is rapidly responding to the higher spiritual influences….

Chiêm tinh học cổ xưa hiển nhiên là chưa hoàn chỉnh, nhưng cho đến khi con người trở nên đáp ứng mạnh mẽ với những ảnh hưởng đến với mình từ chẳng hạn như Thiên Vương Tinh hay Diêm Vương Tinh, vốn ảnh hưởng đến đời sống linh hồn nhiều hơn rất nhiều so với đời sống phàm ngã, thì chúng vẫn không được khám phá, ngoại trừ bởi các nhà bí truyền học lão luyện. Ngày nay, nhân loại đang nhanh chóng đáp ứng với những ảnh hưởng tinh thần cao hơn….

—Alice A. Bailey

—Alice A. Bailey

Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

Function: In order for the energies of Uranus to express themselves in a conscious way in a person’s life, he must pass through Saturn’s “Door.” This means that he has created an integrated personality, linked with the Soul force, and is thus a spiritually responsible individual. More likely than not, such a person is linked to a sense of group purpose and is very service-oriented. There is quite a difference between the way Uranus functions in the personality chart and the way its energies externalize once Soul contact has become established.

Chức năng: Để các năng lượng của Thiên Vương Tinh biểu lộ theo cách có ý thức trong đời sống một người, trước hết y phải đi qua “Cánh Cửa” của Thổ Tinh. Điều này có nghĩa là y đã tạo ra một Phàm ngã tích hợp, được nối kết với lực linh hồn, và vì vậy là một cá nhân có trách nhiệm tinh thần. Rất có thể, một người như vậy được nối kết với một ý thức về mục đích nhóm và rất định hướng phụng sự. Có một khác biệt khá lớn giữa cách Thiên Vương Tinh hoạt động trong lá số phàm ngã và cách các năng lượng của nó ngoại hiện một khi sự tiếp xúc linh hồn đã được thiết lập.

Briefly, Uranus on the personality level is always indicative of creating difference through the use of the will. A strongly personality- centered Uranian (that is, Uranus rising, the Sun or Moon in Aquarius, or conjunct, opposing, or square Uranus, or Uranus at the midheaven of the natal chart) will strive to be different just for difference’ sake. In this respect, one may dress very unconventionally, seek out avant- garde or bohemian friends, and in extreme cases, engage in pointedly antisocial behavior patterns. These are not at all negative traits in themselves, for such people strike at the core of the established order (that is, Saturn) and create a perspective whereby society must question its values. Yet when such characteristics are not consciously linked to the Soul and to group intent from the level of the Higher Self, personal whims and egocentric motives are often at the center of such activities and practices.

Nói ngắn gọn, Thiên Vương Tinh trên cấp độ phàm ngã luôn cho thấy việc tạo ra sự khác biệt qua việc sử dụng ý chí. Một người chịu ảnh hưởng mạnh của Thiên Vương Tinh theo phàm ngã (nghĩa là, Thiên Vương Tinh mọc, Mặt Trời hay Mặt Trăng ở Bảo Bình, hoặc đồng vị, đối vị, hay vuông góc với Thiên Vương Tinh, hoặc Thiên Vương Tinh ở thiên đỉnh của lá số chiêm tinh sinh) sẽ cố gắng trở nên khác biệt chỉ vì mục đích khác biệt. Về phương diện này, người ấy có thể ăn mặc rất phi quy ước, tìm đến những người bạn tiên phong hay phóng túng, và trong những trường hợp cực đoan, tham gia vào những kiểu hành vi chống xã hội một cách cố ý. Tự thân những đặc điểm này hoàn toàn không tiêu cực, vì những người như vậy đánh thẳng vào cốt lõi của trật tự đã được thiết lập (nghĩa là Thổ Tinh) và tạo ra một góc nhìn khiến xã hội phải chất vấn các giá trị của mình. Tuy nhiên, khi những đặc tính như thế không được nối kết một cách có ý thức với linh hồn và với ý hướng nhóm từ cấp độ chân ngã, thì những ý thích cá nhân và động cơ vị ngã thường ở trung tâm của những hoạt động và thực hành ấy.

Uranus functioning through the Soul level has quite a different purpose. As the ruler of Libra, the unfolding of Uranus in the consciousness of one on the Fixed Cross leads to the reversal of the wheel of destiny. Libra represents a pause, a moment of Soul-focused reflection, a place wherein the values and energies of the personality and the Soul meet and are balanced against each other. The individual can thus make the choice of his or her direction, and either move on to a greater sense of material expression in Virgo, or take the test of one who willingly battles to walk the Path in Scorpio. Uranus lies beyond the rings of Saturn and is thus a major step in evoking that state of transformation whereby the self-conscious individual merges into a greater group orientation. This step toward greater inclusivity, and the subsequent refinement of individual self-expression, is a vital “rite of passage” in one’s evolutionary progress.

Thiên Vương Tinh vận hành qua cấp độ linh hồn có một mục đích khá khác biệt. Với tư cách chủ tinh của Thiên Bình, sự khai mở của Thiên Vương Tinh trong tâm thức của một người trên Thập Giá Cố Định dẫn đến sự đảo ngược bánh xe số phận. Thiên Bình biểu thị một sự dừng lại, một khoảnh khắc phản tỉnh tập trung vào linh hồn, một nơi mà các giá trị và năng lượng của phàm ngã và linh hồn gặp nhau và được cân bằng với nhau. Vì vậy, cá nhân có thể lựa chọn phương hướng của mình, và hoặc tiến đến một ý thức biểu lộ vật chất lớn hơn trong Xử Nữ, hoặc nhận lấy thử thách của người sẵn lòng chiến đấu để bước đi trên Con Đường trong Hổ Cáp. Thiên Vương Tinh nằm bên ngoài các vành đai của Thổ Tinh và vì vậy là một bước lớn trong việc gợi lên trạng thái chuyển đổi mà qua đó cá nhân có ngã thức hòa nhập vào một định hướng nhóm lớn hơn. Bước tiến này hướng tới tính bao gồm lớn hơn, và sự tinh luyện tiếp theo của sự biểu lộ bản thân cá nhân, là một “nghi thức chuyển tiếp” thiết yếu trong tiến trình tiến hoá của một người.

Once the “crossover” has been made, the energy of Uranus begins to flood the consciousness and affect the conditions of one’s outer life. Some of the effects of this Uranian transmutation may be outlined as follows:

Một khi sự “băng qua” này đã được thực hiện, năng lượng của Thiên Vương Tinh bắt đầu tràn ngập tâm thức và ảnh hưởng đến các điều kiện của đời sống bên ngoài của một người. Một số tác động của sự chuyển hoá theo Thiên Vương Tinh này có thể được phác họa như sau:

Heightens the intuition. One is now able to perceive the quality of energy which inhabits a form, whether this form is physical, emotional or mental. Thus a “Uranus-awakened” individual can see the person who lives inside of his body, can perceive the consciousness of an artist by looking at his paintings, may understand the need of the Soul expressing itself through a personal emotion, etc.

Làm tăng cường trực giác. Giờ đây người ta có thể tri giác phẩm tính của năng lượng vốn cư ngụ trong một hình tướng, dù hình tướng này là thể xác, cảm xúc hay trí tuệ. Vì vậy, một cá nhân “được Thiên Vương Tinh đánh thức” có thể thấy con người sống bên trong thể xác của mình, có thể tri giác tâm thức của một nghệ sĩ bằng cách nhìn tranh của ông ta, có thể hiểu nhu cầu của linh hồn đang biểu lộ qua một cảm xúc cá nhân, v.v.

Quickens the urge to change the established order. Uranus is the planet of the Seventh Ray—Ceremonial Order and Magic. When its energies are stimulated, it allows one to be in SUNe with the relationship between the external order of life and the unfolding Will-to- Create. Both Cause and Effect are cyclical in expression. Cause (First Ray, Will and Power) is constantly stimulating matter to be the proper response to its initiating impulse. The Seventh Ray is very much involved with the process of this fusion. Uranus functions in this respect as a vehicle which breaks down those forms that are no longer consistent with the involutionary and evolutionary movements of the Life Force. Yet this is not the anarchistic, egotistical, destructive power of Uranus that expresses on the personality level. The urge to change social structures and the prevailing collective ordering of life come from an attunement to Cause and are effected through group function. The First Ray has a very direct and intimate relationship with the Seventh, as can be seen from the fact that Aries and Capricorn appear on both these lines of manifestation. Aries is the primary sign of the Will-to-Be, while Capricorn, and its relationship to Saturn and the Third Ray, is very much connected to the forms and structures for that Beingness.

Làm tăng nhanh thôi thúc thay đổi trật tự đã được thiết lập. Thiên Vương Tinh là hành tinh của cung bảy—Trật Tự Nghi Lễ và huyền thuật. Khi các năng lượng của nó được kích thích, nó cho phép người ta hòa điệu với mối liên hệ giữa trật tự bên ngoài của đời sống và Ý Chí-Sáng Tạo đang khai mở. Cả Nhân và Quả đều có tính chu kỳ trong biểu lộ. Nhân (cung một, Ý Chí và Quyền Lực) liên tục kích thích vật chất trở thành sự đáp ứng thích hợp đối với xung lực khởi phát của nó. Cung bảy liên hệ rất nhiều đến tiến trình dung hợp này. Thiên Vương Tinh hoạt động về phương diện này như một vận cụ phá vỡ những hình tướng không còn phù hợp với các vận động giáng hạ tiến hoá và thăng thượng tiến hoá của Mãnh Lực Sự Sống. Tuy nhiên, đây không phải là quyền lực vô chính phủ, vị ngã, hủy diệt của Thiên Vương Tinh biểu lộ trên cấp độ phàm ngã. Thôi thúc thay đổi các cấu trúc xã hội và trật tự tập thể đang thịnh hành của đời sống phát sinh từ sự hòa điệu với Nhân và được thực hiện qua chức năng nhóm. Cung một có một mối liên hệ rất trực tiếp và mật thiết với cung bảy, như có thể thấy từ sự kiện rằng Bạch Dương và Ma Kết xuất hiện trên cả hai tuyến biểu hiện này. Bạch Dương là dấu hiệu chính yếu của Ý Chí-Hiện Hữu, trong khi Ma Kết, và mối liên hệ của nó với Thổ Tinh và cung ba, liên hệ rất nhiều đến những hình tướng và cấu trúc cho Tính Hiện Hữu ấy.

Stimulates the aspiration to better the human condition. The awareness of the relationship of the Higher and the lower selves having been established through Libra’s influence, Uranus works to blend more completely the energies of humanity’s essential duality. This process of synthesized fusion has as its purpose the creation of improved social systems for humanity’s physical well-being, as well as the stimulation of the spiritual climate for inner growth and development. These two facets of human life work out through networking, an especially Uranian and Aquarian activity.

Kích thích khát vọng cải thiện điều kiện nhân loại. Khi sự nhận biết về mối liên hệ giữa chân ngã và phàm ngã đã được thiết lập qua ảnh hưởng của Thiên Bình, Thiên Vương Tinh hoạt động để hòa trộn trọn vẹn hơn các năng lượng của tính nhị nguyên cốt yếu của nhân loại. Tiến trình dung hợp tổng hợp này có mục đích tạo ra những hệ thống xã hội được cải thiện cho phúc lợi thể xác của nhân loại, cũng như kích thích bầu khí tinh thần cho sự tăng trưởng và phát triển nội tâm. Hai phương diện này của đời sống con người được triển khai qua việc kết mạng, một hoạt động đặc biệt mang tính Thiên Vương Tinh và Bảo Bình.

Fosters individual activity within the group context. When intuition, Soul-focused social aspiration (that is, a true perception of collective need) group consciousness, and direct contact with Spiritual Will are fused and blended through Seventh Ray activity, one steps forward to do one’s individual part in the One Work. In effect, Uranus leads the individual to the Occult Way and is known by the name of the “Hierophant of the Mysteries of Initiation.” The Occult Way can be characterized as the Path of Divine Knowledge, of Ordered Magic, and is the practical application of the Ancient Wisdom Teachings to the daily life. It is thus the Way of the Mind (as opposed to the Path of the Mystic, which is the Way of Union through the feelings), and utilizes knowledge as the vehicle which reveals Wisdom and Light.

Nuôi dưỡng hoạt động cá nhân trong bối cảnh nhóm. Khi trực giác, khát vọng xã hội tập trung vào linh hồn (nghĩa là, một tri giác chân thực về nhu cầu tập thể), tâm thức nhóm, và sự tiếp xúc trực tiếp với Ý Chí Tinh Thần được dung hợp và hòa trộn qua hoạt động cung bảy, người ta bước tới để thực hiện phần việc cá nhân của mình trong Công Việc Duy Nhất. Thực tế, Thiên Vương Tinh dẫn dắt cá nhân đến Con Đường Huyền Bí và được biết đến dưới danh xưng “Đấng Giáo Chủ của các Mầu Nhiệm Điểm đạo.” Con Đường Huyền Bí có thể được đặc trưng như Con Đường của Tri Thức Thiêng Liêng, của Huyền Thuật Có Trật Tự, và là sự áp dụng thực tiễn các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa vào đời sống hằng ngày. Vì vậy, đó là Con Đường của thể trí (đối lập với con đường của nhà thần bí, vốn là Con Đường Hợp Nhất qua cảm xúc), và sử dụng tri thức như vận cụ tiết lộ Minh Triết và Ánh Sáng.

URANUS IN ARIES(1927—1934):^[13] Aries is always the vehicle for the birthing into the collective consciousness of new, archetypical ideas from the Mind of God. But there is a very special connection in terms of this function which intimately links the Ram to Uranus and to Aquarius. Uranus rules three signs: Aquarius from the personality level, Libra from the Soul level, and Aries from the level of Hierarchy. This means that the fiery pulses of this sign of the First Ray are the emanations through which innovations in the collective consciousness of humanity are birthed. These “pulses of Life” are then focused in Aries, distributed through Libra at the Soul level, and enter the physical realm of our daily life through Aquarius. If we examine the Ray picture of this relationship, a very exact ordering appears: Aries—Rays One and Seven; Libra—Ray Three; Aquarius—Ray Five; Uranus—Ray Seven. Thus these three signs and Uranus, their ruler on their respective levels, carefully and precisely reveal the passageway of Divine Ideas from their Source in Will to their eventual externalization in matter.

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG BẠCH DƯƠNG(1927—1934): Bạch Dương luôn là vận cụ cho sự sinh ra trong tâm thức tập thể những ý tưởng mới, nguyên mẫu từ Trí của Thượng đế. Nhưng có một mối liên hệ rất đặc biệt về phương diện chức năng này nối kết mật thiết Con Cừu Đực với Thiên Vương Tinh và với Bảo Bình. Thiên Vương Tinh cai quản ba dấu hiệu: Bảo Bình từ cấp độ phàm ngã, Thiên Bình từ cấp độ linh hồn, và Bạch Dương từ cấp độ Thánh Đoàn. Điều này có nghĩa là những xung lực rực lửa của dấu hiệu cung một này là những phát xạ mà qua đó các đổi mới trong tâm thức tập thể của nhân loại được sinh ra. Những “xung lực của Sự Sống” này sau đó được hội tụ trong Bạch Dương, được phân phối qua Thiên Bình ở cấp độ linh hồn, và đi vào cõi hồng trần của đời sống hằng ngày của chúng ta qua Bảo Bình. Nếu chúng ta khảo sát bức tranh Cung của mối liên hệ này, một trật tự rất chính xác sẽ hiện ra: Bạch Dương—cung một và cung bảy; Thiên Bình—cung ba; Bảo Bình—cung năm; Thiên Vương Tinh—cung bảy. Vì vậy, ba dấu hiệu này và Thiên Vương Tinh, chủ tinh của chúng trên các cấp độ tương ứng, cẩn trọng và chính xác tiết lộ lối đi của các Ý Tưởng Thiêng Liêng từ Nguồn của chúng trong Ý Chí đến sự ngoại hiện cuối cùng của chúng trong vật chất.

The Soul-centered individual with Uranus in Aries in the natal chart is inclined to be an innovator in whatever field he or she may serve. There is a very strong urge to create those relationships and interchanges between people which focus the Will-to-Good for all.

Cá nhân tập trung vào linh hồn có Thiên Vương Tinh trong Bạch Dương trong lá số chiêm tinh sinh có khuynh hướng là một người đổi mới trong bất cứ lĩnh vực nào mà y có thể phụng sự. Có một thôi thúc rất mạnh để tạo ra những mối liên hệ và giao lưu giữa con người với nhau nhằm hội tụ Ý Chí-hướng Thiện cho tất cả.

URANUS IN TAURUS (1934-1942): Soul-centered fall. The crystallization of the form life and its associated desires is very strong in Taurus. This is, after all, the placement for the exaltation of the Moon, the “Mother of All Forms.” As we have discussed, the Moon veils Uranus, so that when the latter is found in the sign of the Mother’s exaltation, its effects are even more obscured. Yet the occulted presence of Uranus does not mean that the planet loses its ability to produce an awareness of inner Light. It just indicates that it will be through Taurus’s Fourth Ray of Harmony through Conflict that the realization of this Light will be accomplished. A person who has this combination in her natal chart may often suffer certain sudden financial reversals. This teaches her to penetrate beneath the physical form in order to uncover the true meaning of these problematical situations. When manifesting on the Fixed Cross, this position endows the individual with the ability (and the aspiration) to lead others out of the darkness of form into Uranus’s awakened perception of Light.

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG KIM NGƯU (1934-1942): tử theo linh hồn. Sự kết tinh của đời sống hình tướng và những ham muốn đi kèm của nó rất mạnh trong Kim Ngưu. Xét cho cùng, đây là vị trí vượng của Mặt Trăng, “Người Mẹ của Mọi Hình Tướng.” Như chúng ta đã bàn, Mặt Trăng che phủ Thiên Vương Tinh, vì vậy khi hành tinh sau được tìm thấy trong dấu hiệu vị trí vượng của Người Mẹ, các tác động của nó càng bị che khuất hơn. Tuy nhiên, sự hiện diện bị che giấu của Thiên Vương Tinh không có nghĩa là hành tinh này mất đi khả năng tạo ra sự nhận biết về Ánh Sáng bên trong. Nó chỉ cho thấy rằng chính qua cung bốn của Kim Ngưu—Hài Hòa qua Xung Đột—mà sự chứng nghiệm Ánh Sáng này sẽ được hoàn thành. Một người có tổ hợp này trong lá số chiêm tinh sinh thường có thể chịu những đảo ngược tài chính bất ngờ nhất định. Điều này dạy cô ấy xuyên thấu xuống dưới hình tướng hồng trần để khám phá ý nghĩa thật sự của những hoàn cảnh đầy vấn đề ấy. Khi biểu lộ trên Thập Giá Cố Định, vị trí này ban cho cá nhân khả năng (và khát vọng) dẫn dắt người khác ra khỏi bóng tối của hình tướng để đi vào tri giác Ánh Sáng đã thức tỉnh của Thiên Vương Tinh.

URANUS IN GEMINI (1942—1949): This is a very good position for Uranus, as it brings this planet into contact with Venus on the Soul level. This combination of energies evokes the Law of Right Human Relations. It helps to make the individual with this placement an effective communicator for collective goodwill. Gemini works to relate the lower and the Higher minds so that Love/Wisdom may be externalized. The effective use of the Seventh Ray, embodied by Uranus, extends the Second Ray out into the physical plane, allowing it to underscore the networking and interpersonal interchanges so important to our Age. Since a natural affinity exists between Uranus and Mercury, Gemini’s exoteric ruler, this position heightens the relationship between intellect and intuition.

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG SONG TỬ (1942—1949): Đây là một vị trí rất tốt cho Thiên Vương Tinh, vì nó đưa hành tinh này vào tiếp xúc với Kim Tinh trên cấp độ linh hồn. Tổ hợp năng lượng này gợi lên Định luật về Những Tương Quan Nhân Loại Đúng Đắn. Nó giúp làm cho cá nhân có vị trí này trở thành một nhà truyền đạt hữu hiệu cho thiện chí tập thể. Song Tử hoạt động để liên hệ Hạ trí và Thượng trí để Bác Ái – Minh Triết có thể được ngoại hiện. Việc sử dụng hữu hiệu cung bảy, được hiện thân bởi Thiên Vương Tinh, mở rộng cung hai ra cõi hồng trần, cho phép nó nhấn mạnh việc kết mạng và những giao lưu liên cá nhân rất quan trọng đối với Kỷ Nguyên của chúng ta. Vì tồn tại một sự tương hợp tự nhiên giữa Thiên Vương Tinh và Thủy Tinh, chủ tinh ngoại môn của Song Tử, vị trí này làm tăng cường mối liên hệ giữa trí năng và trực giác.

URANUS IN CANCER (1949—1956): Until anchoring on the Soul level is firm, this is not a particularly easy combination. Even on the Soul level, it presents a definite set of challenging circumstances. The Seventh Ray energies of Uranus combine with the Sixth Ray energy of Neptune and the Fourth Ray quality of the Moon. The urge to create new forms in the outer life is challenged by the traditional orientation and urge to establish foundation so apparent in the lunar influence representing the past. The devotion and emotionally focused characteristics of the Sixth Ray and Neptune are totally juxtaposed to the energies of Uranus. It is only when the individual is able to joyfully accept that some degree of sacrifice on the personal level is required, to effectuate collective purpose and New Age transformation, that the inherent conflict of this position may be resolved. As a large percentage of individuals have Uranus in Cancer square to Neptune in Libra, many people of this generation will be personifying the Sixth-Seventh Ray conflict in their own lives.

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG CỰ GIẢI (1949—1956): Cho đến khi sự neo giữ ở cấp độ linh hồn trở nên vững chắc, đây không phải là một tổ hợp đặc biệt dễ dàng. Ngay cả trên cấp độ linh hồn, nó cũng trình bày một tập hợp hoàn cảnh thử thách rõ rệt. Các năng lượng cung bảy của Thiên Vương Tinh kết hợp với năng lượng cung sáu của Hải Vương Tinh và phẩm tính cung bốn của Mặt Trăng. Thôi thúc tạo ra những hình tướng mới trong đời sống bên ngoài bị thách thức bởi định hướng truyền thống và thôi thúc thiết lập nền tảng vốn rất rõ trong ảnh hưởng nguyệt tính đại diện cho quá khứ. Những đặc tính sùng tín và tập trung cảm xúc của cung sáu và Hải Vương Tinh hoàn toàn được đặt đối nghịch với các năng lượng của Thiên Vương Tinh. Chỉ khi cá nhân có thể vui vẻ chấp nhận rằng một mức độ hi sinh nào đó trên cấp độ cá nhân là cần thiết để thực hiện mục đích tập thể và sự chuyển đổi của Kỷ Nguyên Mới, thì xung đột cố hữu của vị trí này mới có thể được giải quyết. Vì một tỷ lệ lớn cá nhân có Thiên Vương Tinh trong Cự Giải vuông góc với Hải Vương Tinh trong Thiên Bình, nhiều người thuộc thế hệ này sẽ nhân cách hóa xung đột cung sáu-cung bảy trong chính đời sống của họ.

URANUS IN LEO(1956—1962):Personality-centered detriment. On the Soul level, this is an excellent position, as it enhances a person’s ability to contribute to the collective well-being from an individual expression of creativity. The Sun combined with Uranus brings the energy of the Second Ray into contact with the Seventh, thus energizing the externalization of the Will (Leo’s First Ray affiliation) into the world of physical forms. Prior to this more positive expression of Uranus in Leo, there is that facet of this combination which leads to it being called Uranus’s detriment. The intense, self-conscious focus of Leo on the personality level has to become transformed into group consciousness in order for Uranus to be able to effectuate the kind of contribution mentioned above. The love of the lower self (Second Ray energy through the ego) has to be transformed into the Self who loves, which expresses itself through group purpose. This is the test of many people who have this position, especially those born from August 1955 to January 1956, and from June 1956 to May 1959, when Neptune squared Uranus (most of this time from Scorpio).

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG SƯ TỬ(1956—1962): tù theo phàm ngã. Trên cấp độ linh hồn, đây là một vị trí rất tốt, vì nó tăng cường khả năng của một người trong việc đóng góp cho phúc lợi tập thể từ một biểu lộ sáng tạo cá nhân. Mặt Trời kết hợp với Thiên Vương Tinh đem năng lượng cung hai vào tiếp xúc với cung bảy, nhờ đó tiếp sinh lực cho sự ngoại hiện của Ý Chí (liên hệ cung một của Sư Tử) vào thế giới các hình tướng hồng trần. Trước sự biểu lộ tích cực hơn này của Thiên Vương Tinh trong Sư Tử, có phương diện của tổ hợp này khiến nó được gọi là vị trí tù của Thiên Vương Tinh. Trọng tâm mãnh liệt, có ngã thức của Sư Tử trên cấp độ phàm ngã phải được chuyển đổi thành tâm thức nhóm để Thiên Vương Tinh có thể thực hiện loại đóng góp đã được nói đến ở trên. Tình thương của phàm ngã thấp (năng lượng cung hai qua chân ngã) phải được chuyển đổi thành Bản Ngã biết yêu thương, vốn biểu lộ qua mục đích nhóm. Đây là thử thách của nhiều người có vị trí này, đặc biệt những người sinh từ tháng Tám 1955 đến tháng Giêng 1956, và từ tháng Sáu 1956 đến tháng Năm 1959, khi Hải Vương Tinh vuông góc với Thiên Vương Tinh (phần lớn thời gian này từ Hổ Cáp).

URANUS IN VIRGO (1962-1969): The urge to create improved standards for humanity is very much at the forefront of this combination. There is a definite inventiveness and a consistent pull toward creating a “better mousetrap.” This is very true on the personality level, as well, as Uranus in Virgo stimulates a curiosity about the form nature and the urge to investigate how things work. It is especially positive in the realm of physics and science in general. On the Soul level, these tendencies are taken a bit further, as one also perceives the hidden truth lying within the form. Thus, investigative and scientific pursuits may be undertaken with the conscious awareness of society’s needs for the fruits of one’s labors. From the level of personality, such inner meanings and purposes behind one’s work may remain obscure.

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG XỬ NỮ (1962-1969): Xung lực tạo ra những tiêu chuẩn được cải thiện cho nhân loại nổi bật rõ rệt ở tổ hợp này. Có một óc sáng tạo phát minh rõ ràng và một sức kéo nhất quán hướng tới việc tạo ra một “cái bẫy chuột tốt hơn.” Điều này cũng rất đúng ở cấp độ phàm ngã, vì Thiên Vương Tinh trong Xử Nữ kích thích sự tò mò về bản chất hình tướng và thôi thúc khảo sát cách sự vật vận hành. Điều này đặc biệt tích cực trong lĩnh vực vật lý học và khoa học nói chung. Ở cấp độ linh hồn, các khuynh hướng này được đưa đi xa hơn một chút, vì người ta cũng nhận ra chân lý ẩn kín nằm bên trong hình tướng. Vì vậy, những theo đuổi mang tính khảo cứu và khoa học có thể được đảm nhận với sự nhận biết có ý thức về nhu cầu của xã hội đối với thành quả lao động của mình. Từ cấp độ phàm ngã, những ý nghĩa và mục đích nội tại như thế đằng sau công việc của mình có thể vẫn còn mơ hồ.

To the Soul-centered individual, the energy of Uranus in this sign is experienced as a furtherance of Love and the urge toward wholism (Virgo’s connection with the Second and Sixth Rays). Form (the Moon, ruler of this sign) becomes the conscious vehicle for the expansion of Wisdom.

Đối với cá nhân tập trung nơi linh hồn, năng lượng của Thiên Vương Tinh trong dấu hiệu này được trải nghiệm như sự thúc đẩy của Bác ái và xung lực hướng tới tính toàn thể (mối liên hệ của Xử Nữ với cung hai và cung sáu). Hình tướng (Mặt Trăng, chủ tinh của dấu hiệu này) trở thành vận cụ có ý thức cho sự mở rộng của minh triết.

URANUS IN LIBRA (1968—1975): Soul-centered ruler. The years of Uranus’s passage in this sign were remarkable, in terms of social change and upheaval. It was a period of greatly increased activity on the part of women, gays, and blacks to liberate themselves from the restrictions of the past. Patriotic idealism gave way to humanistic realism during the antiwar movement of that time. The urge for “peace and love,” so much the characteristics of Venus in Libra, were the outer expression of the call for the birthing of new, collective, Uranian social archetypes. Soul-centered individuals born in these years will personify and carry forth this vision of world unity and freedom. They are very much the harbingers of the Laws and Principles of the New Age, as this planet/sign combination is the embodiment of the Aquarian Age on the Soul level.

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG THIÊN BÌNH (1968—1975): Chủ tinh tập trung nơi linh hồn. Những năm Thiên Vương Tinh đi qua dấu hiệu này thật đáng chú ý xét về phương diện biến đổi và biến động xã hội. Đó là một thời kỳ hoạt động gia tăng mạnh mẽ của phụ nữ, người đồng tính và người da đen nhằm tự giải phóng khỏi những hạn chế của quá khứ. Chủ nghĩa lý tưởng yêu nước đã nhường chỗ cho chủ nghĩa hiện thực nhân văn trong phong trào phản chiến thời đó. Xung lực hướng tới “hòa bình và tình yêu,” vốn là những đặc tính rất điển hình của Kim Tinh trong Thiên Bình, là biểu hiện bên ngoài của lời kêu gọi khai sinh những nguyên mẫu xã hội mới, tập thể, mang tính Uranus. Những cá nhân tập trung nơi linh hồn sinh ra trong các năm này sẽ hiện thân và tiếp tục mang tầm nhìn ấy về sự hợp nhất và tự do của thế giới. Họ thực sự là những người báo trước các Định luật và Nguyên khí của Kỷ Nguyên Mới, vì tổ hợp hành tinh/dấu hiệu này là hiện thân của Kỷ Nguyên Bảo Bình ở cấp độ linh hồn.

URANUS IN SCORPIO (1975—1981): Soul-centered exaltation. The transformative nature of the planet behind the Ray of Ceremonial Magic (itself the science of the transmutation of matter), is very much at home in the sign of Death and Rebirth. The struggles of the Fourth Ray are very much the struggles of Uranus as it works to stimulate the interplay between Spirit and matter. The birth of the new archetypes, both for the individual and for the collective, can only come about through the death of outdated thought-forms. Attachment to form (Taurus) provides the necessary polarity for those lessons of detachment and reorientation which come about when Uranus is in this sign. The function of Uranus in Scorpio on the personality level is connected to the sexual processes, as Uranus rules the gonads, and its Seventh Ray energy is directly linked to the physical plane. The correct use of sexual energy is thus very much a testing ground for this generation.

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG HỔ CÁP (1975—1981): vị trí tướng tập trung nơi linh hồn. Bản chất chuyển đổi của hành tinh đứng sau Cung Huyền Thuật Nghi Lễ (bản thân nó là khoa học về sự chuyển hoá vật chất) rất phù hợp với dấu hiệu của Cái Chết và Tái Sinh. Những đấu tranh của cung bốn cũng chính là những đấu tranh của Thiên Vương Tinh khi nó hoạt động để kích thích sự tương tác giữa Tinh thần và vật chất. Sự ra đời của những nguyên mẫu mới, cho cả cá nhân lẫn tập thể, chỉ có thể xảy ra thông qua cái chết của những hình tư tưởng đã lỗi thời. Sự chấp trước vào hình tướng (Kim Ngưu) cung cấp cực tính cần thiết cho những bài học về tách rời và tái định hướng vốn xuất hiện khi Thiên Vương Tinh ở trong dấu hiệu này. Chức năng của Thiên Vương Tinh trong Hổ Cáp ở cấp độ phàm ngã có liên hệ với các tiến trình tính dục, vì Thiên Vương Tinh cai quản các tuyến sinh dục, và năng lượng cung bảy của nó được nối kết trực tiếp với cõi hồng trần. Vì vậy, việc sử dụng đúng năng lượng tính dục là một bãi thử rất quan trọng đối với thế hệ này.

URANUS IN SAGITTARIUS (1981—1988):This combination is found in the horoscopes of a generation of people who are to teach the Laws and Principles of the New Age. The philosophical orientation is very strong, and the urge to build a better world on the Earth is certainly indicated by the rulership of our planet over this sign. These individuals can utilize their collective understanding about life, inherent in the sign of the Path walker, and work to blend and fuse the new human archetypes within their sense of history. On the personality level, it combines the influence of Jupiter, exoteric ruler of Sagittarius, with Uranus, exoteric ruler of Aquarius. This is a highly idealistic combination that may lead to a great deal of overemphasis on the ultimate wisdom of personal knowledge. One may believe oneself to be far wiser than truth can substantiate. On a collective level, this combination ofjupiter and Uranus is very suitable for the creation of global educational techniques, leading to greater universal tolerance and unanimity of world purpose.

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG NHÂN MÃ (1981—1988): tổ hợp này được thấy trong các lá số chiêm tinh của một thế hệ những người sẽ giảng dạy các Định luật và Nguyên khí của Kỷ Nguyên Mới. Khuynh hướng triết học rất mạnh, và xung lực xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn trên Trái Đất chắc chắn được chỉ ra bởi quyền cai quản của hành tinh chúng ta đối với dấu hiệu này. Những cá nhân này có thể sử dụng sự thấu hiểu tập thể của họ về sự sống, vốn tiềm ẩn trong dấu hiệu của người bước trên Con Đường, và hoạt động để pha trộn và dung hợp những nguyên mẫu nhân loại mới vào trong ý thức lịch sử của họ. Ở cấp độ phàm ngã, nó kết hợp ảnh hưởng của Mộc Tinh, chủ tinh ngoại môn của Nhân Mã, với Thiên Vương Tinh, chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình. Đây là một tổ hợp rất lý tưởng chủ nghĩa, có thể dẫn đến sự nhấn mạnh quá mức vào minh triết tối hậu của tri thức cá nhân. Người ta có thể tin rằng mình minh triết hơn rất nhiều so với điều chân lý có thể xác nhận. Ở cấp độ tập thể, tổ hợp Mộc Tinh và Thiên Vương Tinh này rất thích hợp cho việc tạo ra các kỹ thuật giáo dục toàn cầu, dẫn tới sự khoan dung phổ quát lớn hơn và sự nhất trí về mục đích thế giới.

URANUS IN CAPRICORN (1905-1912; 1988-1995): From the personality level, this powerful position leads to a basic tension; the urge for Uranian freedom and idealism, expressed through a framework of Saturnian restriction. This is certainly being illustrated in the current Soviet efforts at “glasnost.” Other “Saturnian” nations, such as Red China and the Eastern European community of nations, will also experiment with reorienting their economic and social systems. The Western countries too will experiment with modifying their economic structures and policies during the years when Uranus is in Capricorn— they will have little choice. Yet Saturn and Uranus are both the exoteric rulers of Aquarius, so we could say that this combination is symbolic of the “perestroika” (restructuring) of the New Age.

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG MA KẾT (1905-1912; 1988-1995): Từ cấp độ phàm ngã, vị trí mạnh mẽ này dẫn tới một sự căng thẳng căn bản; xung lực tự do và lý tưởng chủ nghĩa của Uranus được biểu lộ qua một khuôn khổ hạn chế của Thổ Tinh. Điều này chắc chắn đang được minh họa trong những nỗ lực “glasnost” hiện nay của Liên Xô. Những quốc gia “thuộc Thổ Tinh” khác, như Trung Quốc đỏ và cộng đồng các quốc gia Đông Âu, cũng sẽ thử nghiệm việc tái định hướng các hệ thống kinh tế và xã hội của họ. Các nước phương Tây cũng sẽ thử nghiệm việc điều chỉnh các cấu trúc và chính sách kinh tế của mình trong những năm Thiên Vương Tinh ở trong Ma Kết—họ hầu như không có lựa chọn nào khác. Tuy vậy, Thổ Tinh và Thiên Vương Tinh đều là các chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình, nên chúng ta có thể nói rằng tổ hợp này là biểu tượng của “perestroika” (tái cấu trúc) của Kỷ Nguyên Mới.

Individuals born with this placement in their natal horoscopes will be very form-conscious. They will seek to restructure society at its roots and foundations. The Soul-centered individuals among them will be doing this from their vision of a new world order of social improvement. The strong egos among those born during these years will have an unbridled urge for personal power, and perhaps a certain ruthlessness in their urge to achieve their envisioned positions of leadership. The Third and Seventh Ray qualities of this position are very potent, as Saturn stands behind Capricorn and joins with Uranus. In 1988, Saturn and Uranus conjoined three times in our physical heavens, so the political and social movements of that year will very much condition the seven-year period in which Uranus is in Saturn’s sign and, to some extent, the seven-year period following, when these two planets act through the influence of Aquarius.

Những cá nhân sinh ra với vị trí này trong lá số sinh của họ sẽ rất ý thức về hình tướng. Họ sẽ tìm cách tái cấu trúc xã hội từ tận gốc rễ và nền móng của nó. Những cá nhân tập trung nơi linh hồn trong số họ sẽ làm điều này từ tầm nhìn của họ về một trật tự thế giới mới của sự cải thiện xã hội. Những chân ngã mạnh mẽ trong số những người sinh ra trong các năm này sẽ có một xung lực không kiềm chế đối với quyền lực cá nhân, và có lẽ một mức độ tàn nhẫn nào đó trong thôi thúc đạt tới những vị trí lãnh đạo mà họ hình dung. Các phẩm tính của cung ba và cung bảy ở vị trí này rất mạnh, vì Thổ Tinh đứng sau Ma Kết và kết hợp với Thiên Vương Tinh. Năm 1988, Thổ Tinh và Thiên Vương Tinh đồng vị ba lần trên bầu trời hồng trần của chúng ta, nên các phong trào chính trị và xã hội của năm đó sẽ định điều kiện rất mạnh cho giai đoạn bảy năm Thiên Vương Tinh ở trong dấu hiệu của Thổ Tinh và, ở một mức độ nào đó, cho giai đoạn bảy năm tiếp theo, khi hai hành tinh này hoạt động qua ảnh hưởng của Bảo Bình.

URANUS IN AQUARIUS (1912-1919; 1996-2003): Personality- centered ruler. When Uranus appeared in this sign the first time in this century, it signified the beginning of a war that would last over thirty years (the period between World War I and World War II was just long enough to breed another generation to continue the fight). By 1945, the political and social structure of the world was totally and irrevocably altered. Even the physical nature of our world concept changed with the use in 1945 of the atomic bomb. We could say that science and technology (Aquarius and the Fifth Ray) were used by humanity against itself in order to destroy much of its form life (collective expression of the Seventh Ray). We should keep in mind

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG BẢO BÌNH (1912-1919; 1996-2003): Chủ tinh tập trung nơi phàm ngã. Khi Thiên Vương Tinh xuất hiện trong dấu hiệu này lần đầu tiên trong thế kỷ này, nó báo hiệu sự khởi đầu của một cuộc chiến sẽ kéo dài hơn ba mươi năm (giai đoạn giữa Thế chiến thứ nhất và Thế chiến thứ hai vừa đủ dài để nuôi dưỡng một thế hệ khác tiếp tục cuộc chiến). Đến năm 1945, cấu trúc chính trị và xã hội của thế giới đã hoàn toàn và vĩnh viễn bị thay đổi. Ngay cả bản chất hồng trần của quan niệm thế giới của chúng ta cũng thay đổi với việc sử dụng bom nguyên tử vào năm 1945. Chúng ta có thể nói rằng khoa học và công nghệ (Bảo Bình và cung năm) đã được nhân loại dùng chống lại chính mình để hủy diệt phần lớn sự sống hình tướng của nó (biểu hiện tập thể của cung bảy). Chúng ta nên ghi nhớ

that Pluto rules atomic energy on the physical level, and is one of the planets of the Ray of the Destroyer.

rằng Diêm Vương Tinh cai quản năng lượng nguyên tử ở cấp độ hồng trần, và là một trong những hành tinh của Cung của Đấng Hủy Diệt.

Thus, the people who were born during this first period when Uranus was in Aquarius grew up in an era of world turmoil unprecedented in recorded history. Uranus returns in 1996 to take us into the twenty-first century while in the sign of the New Age. And yes, once again, there should be a period of tremendous world change. The twentieth century saw the end of the Piscean Age—an Era of world suffering, a time of the domination of the Sixth Ray. The twenty-first century is the beginning of the Aquarian Age—an Era of world enlightenment, a time of the domination of the Seventh Ray. I believe that those Soul-centered individuals born with Uranus in Aquarius will be the innovators of those social systems and beliefs that will firmly anchor humanity beyond the cusp of the Age and into the Age itself. They will know how to apply Jupiter’s Second Ray influence through the field of human endeavor characterized by Uranus’s networking and linkages.

Vì vậy, những người sinh ra trong giai đoạn đầu tiên này khi Thiên Vương Tinh ở trong Bảo Bình đã lớn lên trong một kỷ nguyên hỗn loạn thế giới chưa từng có trong lịch sử được ghi chép. Thiên Vương Tinh trở lại vào năm 1996 để đưa chúng ta vào thế kỷ hai mươi mốt trong khi ở trong dấu hiệu của Kỷ Nguyên Mới. Và đúng vậy, một lần nữa sẽ có một giai đoạn biến đổi thế giới to lớn. Thế kỷ hai mươi đã chứng kiến sự kết thúc của Kỷ Nguyên Song Ngư—một Kỷ nguyên của đau khổ thế giới, một thời kỳ bị cung sáu chi phối. Thế kỷ hai mươi mốt là sự khởi đầu của Kỷ Nguyên Bảo Bình—một Kỷ nguyên của giác ngộ thế giới, một thời kỳ bị cung bảy chi phối. Tôi tin rằng những cá nhân tập trung nơi linh hồn sinh ra với Thiên Vương Tinh trong Bảo Bình sẽ là những nhà đổi mới của các hệ thống xã hội và niềm tin sẽ neo giữ vững chắc nhân loại vượt qua đỉnh của Kỷ Nguyên và đi vào chính Kỷ Nguyên ấy. Họ sẽ biết cách áp dụng ảnh hưởng cung hai của Mộc Tinh qua lĩnh vực nỗ lực của con người được đặc trưng bởi sự kết mạng và liên kết của Thiên Vương Tinh.

URANUS IN PISCES (1920—1927): These are the years that coincide with the rise of fascism in Europe and Japan. It was a time in which the collective energies of Pluto would be used by those underground forces to bring about the greatest period of human destruction the world has ever witnessed. This was a time for the gathering of the Dark Forces so that the Lord of Destruction could, for whatever reason, clear away certain sociological and physical forms for the current restructuring of the world. When Uranus was last in Pisces, it was a preparation for that great ocean of human suffering birthed when Uranus transited Aries, and anchored fully in form when Uranus passed through Vulcan’s sign, Taurus.

THIÊN VƯƠNG TINH TRONG SONG NGƯ (1920—1927): Đây là những năm trùng hợp với sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít ở châu Âu và Nhật Bản. Đó là thời kỳ trong đó các năng lượng tập thể của Diêm Vương Tinh sẽ được những lực lượng ngầm ấy sử dụng để gây ra giai đoạn hủy diệt nhân loại lớn nhất mà thế giới từng chứng kiến. Đây là thời gian để các Lực lượng Hắc ám tập hợp, để Chúa Tể của Hủy Diệt có thể, vì bất cứ lý do nào, quét sạch một số hình tướng xã hội học và hồng trần cho cuộc tái cấu trúc hiện tại của thế giới. Lần cuối Thiên Vương Tinh ở trong Song Ngư, đó là sự chuẩn bị cho đại dương đau khổ nhân loại lớn lao được sinh ra khi Thiên Vương Tinh quá cảnh Bạch Dương, và được neo hoàn toàn vào hình tướng khi Thiên Vương Tinh đi qua dấu hiệu của Vulcan, Kim Ngưu.

Yet Pluto, the esoteric ruler of the Fish, is not representative of annihilation but of regeneration. Uranus takes this regenerative quality (remember, it is exalted in Scorpio) and births the new forms for individual and collective evolution. Those Soul-centered people born with Uranus in Pisces have a special talent for perceiving into the forms of life in order to reveal their hidden mystery. They can thus work to release inner power and strength in any set of circumstances. Very often, such a transition occurs through the sudden washing away of the status quo, but this is to be replaced by a greater sense of inclusivity and unity of purpose.

Tuy vậy, Diêm Vương Tinh, chủ tinh nội môn của Song Ngư, không đại diện cho sự hủy diệt hoàn toàn mà cho sự tái sinh. Thiên Vương Tinh tiếp nhận phẩm tính tái sinh này (hãy nhớ, nó tướng trong Hổ Cáp) và khai sinh những hình tướng mới cho sự tiến hoá cá nhân và tập thể. Những người tập trung nơi linh hồn sinh ra với Thiên Vương Tinh trong Song Ngư có một tài năng đặc biệt trong việc nhìn thấu vào các hình tướng của sự sống để tiết lộ huyền nhiệm ẩn kín của chúng. Vì vậy, họ có thể hoạt động để giải phóng quyền năng và sức mạnh nội tại trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Rất thường khi, một sự chuyển tiếp như thế xảy ra qua việc hiện trạng bị cuốn trôi đột ngột, nhưng điều này sẽ được thay thế bằng một ý thức lớn hơn về tính bao gồm và sự hợp nhất mục đích.

NEPTUNE

HẢI VƯƠNG TINH

Soul-Centered Ruler of Cancer

Chủ tinh tập trung nơi linh hồn của Cự Giải

Planet of the Sixth Ray

Hành tinh của cung sáu

The fish goddesses who have leapt from Earth (Virgo) to water (Pisces) unitedly give birth to the Fish God (Christ) who introduces the water of life into the oceanof substance and thus brings light to the world. Thus does Neptune work,

Các nữ thần cá đã nhảy từ Đất (Xử Nữ) sang nước (Song Ngư) cùng nhau sinh ra Thần Cá (Đức Christ), Đấng đưa nước sự sống vào đại dươngcủa chất liệu và nhờ đó mang ánh sáng đến cho thế gian. Hải Vương Tinh hoạt động như thế,

—Alice A. Bailey

—Alice A. Bailey

Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

Function. Neptune is a most mystical and, from the level of the Soul, a most benefic influence in one’s life. Neptune is the expression in the solar system of the “heart of the spiritual Sun.” It is the planet most closely linked with the work of the Soul in manifestation, and is thus the vehicle for the Christ Consciousness, which is indeed at the Heart of Divinity. Through Cancer, Neptune may be thought of as the higher octave of the Moon. The latter is the Mother of All Forms, but form is always used in our solar system to express Love/Wisdom, the Second Ray, the Soul aspect of Spirit. We know this to be, when manifesting in the Human Kingdom, “Love Incarnate”—the indwelling Christ Principle.

Chức năng. Hải Vương Tinh là một ảnh hưởng rất thần bí và, từ cấp độ linh hồn, là một ảnh hưởng rất từ lành trong đời sống của con người. Hải Vương Tinh là biểu hiện trong hệ mặt trời của “trái tim của Mặt trời tinh thần.” Đây là hành tinh gắn bó mật thiết nhất với công việc của linh hồn trong biểu hiện, và vì vậy là vận cụ cho Tâm thức Christ, vốn thực sự ở ngay nơi Trái Tim của thiên tính. Qua Cự Giải, Hải Vương Tinh có thể được xem như quãng tám cao hơn của Mặt Trăng. Hành tinh sau là Mẹ của Mọi Hình Tướng, nhưng hình tướng luôn được dùng trong hệ mặt trời của chúng ta để biểu lộ Bác Ái–Minh Triết, cung hai, phương diện linh hồn của Tinh thần. Chúng ta biết điều này là như thế khi, trong giới nhân loại, nó biểu hiện thành “Bác Ái Nhập Thể”—Nguyên khí Christ nội tại.

This Principle is most important, as it functions on two levels: personal and collective. On the personal level, the indwelling Christ Principle is actually our Soul—more particularly, that aspect of the Soul which is Love. It is this facet of ourself that we pray to and evoke for healing, nurturing, and spiritual sustenance. Collectively, it is the indwelling Christ Principle in humanity which, when invoked, brings forth these healing properties from mankind. We can see this in action when huge sums of money are collected on charity telethons, or through such recent events in the 1980s as Hands Across America, and the Live Aid, Band Aid, and Farm Aid concerts.

Nguyên khí này cực kỳ quan trọng, vì nó hoạt động trên hai cấp độ: cá nhân và tập thể. Ở cấp độ cá nhân, Nguyên khí Christ nội tại thực ra là linh hồn của chúng ta—chính xác hơn, là phương diện của linh hồn vốn là Bác ái. Chính phương diện này của bản thân mà chúng ta cầu nguyện tới và gợi lên để được chữa lành, nuôi dưỡng và duy trì tinh thần. Ở cấp độ tập thể, chính Nguyên khí Christ nội tại trong nhân loại, khi được khẩn cầu, sẽ mang những phẩm tính chữa lành ấy ra từ loài người. Chúng ta có thể thấy điều này đang hoạt động khi những khoản tiền khổng lồ được quyên góp trong các chương trình truyền hình từ thiện, hoặc qua những sự kiện gần đây trong thập niên 1980 như Hands Across America, và các buổi hòa nhạc Live Aid, Band Aid, và Farm Aid.

The Moon veils Neptune just as, in the mass consciousness (Cancer), form veils the subjective love alive within the form. Yet in traditional astrology, the veil is taken to be Neptune, and the illusion, or mask of form, is seen to be the influence of this planet. This is not the true essence or function of the “God of the Waters,” for Neptune comes to us from the Soul level as the Initiator, planet of the Christ. Its trident is symbolic of the Trinity (Shiva-Vishnu-Brahma; Father- Mother-Son; Will-Love-Intelligence); its recent purpose, to serve as the stimulator of the Piscean Age.

Mặt Trăng che phủ Hải Vương Tinh cũng như, trong tâm thức quần chúng (Cự Giải), hình tướng che phủ tình thương chủ quan đang sống bên trong hình tướng. Tuy vậy, trong chiêm tinh học truyền thống, bức màn lại được xem là Hải Vương Tinh, và ảo tưởng, hay chiếc mặt nạ của hình tướng, được cho là ảnh hưởng của hành tinh này. Đây không phải là tinh túy hay chức năng chân thực của “Thần của Nước,” vì Hải Vương Tinh đến với chúng ta từ cấp độ linh hồn như Đấng Điểm đạo, hành tinh của Đức Christ. Cây đinh ba của nó là biểu tượng của Tam Vị (Shiva-Vishnu-Brahma; Cha-Mẹ-Con; Ý Chí-Bác Ái-Trí Tuệ); mục đích gần đây của nó là phụng sự như tác nhân kích thích của Kỷ Nguyên Song Ngư.

Neptune also holds a very important place in the Aquarian Age. The goal of human evolution is to produce the Messiah, the Initiate, the Mahdi, the Coming One. This is a cyclic event which resulted two thousand years ago in the birth, passion, and eternal contribution of Lord Jesus during the last World Era. In the Aquarian Age, the World Disciple is to be Humanity, and the Coming One comes through each of us, the collective impact of which is World Goodwill, realised by group endeavor and spiritual intent. Neptune, through Cancer, births the Christ Consciousness in every man and woman, connecting each of us to the passion of our own initiatic process, crucifying us on the Fixed Cross of Discipleship, and resurrecting us in the loving and wise consciousness of our Soul.

Hải Vương Tinh cũng giữ một vị trí rất quan trọng trong Kỷ Nguyên Bảo Bình. Mục tiêu của tiến hoá nhân loại là sản sinh ra Đấng Messiah, Điểm đạo đồ, Mahdi, Đấng Đang Đến. Đây là một biến cố có tính chu kỳ, đã đưa đến cách đây hai ngàn năm sự giáng sinh, cuộc khổ nạn và sự cống hiến vĩnh cửu của Đức Jesus trong Kỷ Nguyên Thế Giới trước. Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, Đệ tử Thế Gian sẽ là Nhân loại, và Đấng Đang Đến đến qua mỗi chúng ta, mà tác động tập thể của điều đó là Thiện Chí Thế Giới, được chứng nghiệm bằng nỗ lực nhóm và ý định tinh thần. Hải Vương Tinh, qua Cự Giải, sinh ra Tâm thức Christ trong mỗi người nam và nữ, nối kết mỗi chúng ta với cuộc khổ nạn của chính tiến trình điểm đạo của mình, đóng đinh chúng ta trên Thập Giá Cố Định của Địa vị đệ tử, và phục sinh chúng ta trong tâm thức đầy bác ái và minh triết của linh hồn mình.

In light of the above, we can see that Neptune is closely related to three signs and their rulers: Cancer and the Moon; Pisces and Pluto; Scorpio and Mars. Cancer is the sign of birth, of generation, and the urge to manifest in form. This urge is so strong that it magnetizes the Soul into a form (Moon) of expression and gives rise to physical incarnation. This “sacrifice” of the Soul into the “death which is material life” is under the impulse of the planet Neptune. It is devotion to the Plan and to the Christlike principle of self-sacrifice which brings the Soul to Earth. There is much to contemplate here which is analogous to the “Father giving of His only Son” and reveals most clearly that each of us is a Son or Daughter of our Cosmic Parent. It is when we remove our identification with the form that the veil masking our own essential divinity is lifted and we come face to face with the Soul which is our Self.

Dưới ánh sáng của những điều trên, chúng ta có thể thấy rằng Hải Vương Tinh liên hệ mật thiết với ba dấu hiệu và các chủ tinh của chúng: Cự Giải và Mặt Trăng; Song Ngư và Diêm Vương Tinh; Hổ Cáp và Hỏa Tinh. Cự Giải là dấu hiệu của sự sinh ra, của sự phát sinh, và của xung lực biểu hiện trong hình tướng. Xung lực này mạnh đến mức nó hút linh hồn vào một hình tướng (Mặt Trăng) biểu hiện và làm phát sinh sự nhập thể hồng trần. “Sự hi sinh” của linh hồn vào “cái chết vốn là đời sống vật chất” này nằm dưới xung động của hành tinh Hải Vương Tinh. Chính sự sùng tín đối với Thiên Cơ và đối với nguyên khí giống-Christ của sự hi sinh bản thân đưa linh hồn đến Trái Đất. Có rất nhiều điều để chiêm ngưỡng ở đây, vốn tương tự với việc “Người Cha ban Con Một của Ngài,” và điều đó bộc lộ rất rõ rằng mỗi chúng ta là một Người Con trai hay Con gái của Đấng Song Thân Vũ Trụ của mình. Chính khi chúng ta gỡ bỏ sự đồng hoá của mình với hình tướng thì bức màn che khuất thiên tính cốt yếu của chính mình được nâng lên và chúng ta đối diện trực tiếp với linh hồn vốn là Bản Ngã của mình.

The process of this realization is closely connected to Mars and Scorpio. As Mars is also a planet of the Sixth Ray, it has a very close affinity to Neptune. The latter can be viewed as a higher octave of Mars, although I think the term “the redeemer of Mars” might be more appropriate. As we know, Neptune is connected to the waters of the astral plane, but it is also a strong influence on the expression of the heart, as it represents the Heart of the Sun, or Divine Love in manifestation. Mars is also connected to the astral plane, as it is the planet of desire-in-action, and thus the vehicle for the creation of karma on the emotional/desire level. On the level of the personality, Mars is the ruler of the solar plexus center, which is very closely aligned to the use or abuse of the personal will as it manifests through the realm of personal desires.

Tiến trình của sự chứng nghiệm này liên hệ chặt chẽ với Hỏa Tinh và Hổ Cáp. Vì Hỏa Tinh cũng là một hành tinh của cung sáu, nên nó có một sự tương hợp rất gần với Hải Vương Tinh. Hành tinh sau có thể được xem như quãng tám cao hơn của Hỏa Tinh, mặc dù tôi nghĩ rằng thuật ngữ “đấng cứu chuộc của Hỏa Tinh” có lẽ thích hợp hơn. Như chúng ta biết, Hải Vương Tinh liên hệ với các dòng nước của cõi cảm dục, nhưng nó cũng là một ảnh hưởng mạnh trên sự biểu lộ của tim, vì nó tượng trưng cho Trái Tim của Mặt Trời, hay Bác ái thiêng liêng trong biểu hiện. Hỏa Tinh cũng liên hệ với cõi cảm dục, vì nó là hành tinh của dục vọng-trong-hành-động, và do đó là vận cụ cho việc tạo ra nghiệp quả ở cấp độ cảm xúc/dục vọng. Ở cấp độ phàm ngã, Hỏa Tinh là chủ tinh của trung tâm tùng thái dương, vốn được chỉnh hợp rất chặt chẽ với việc sử dụng hay lạm dụng ý chí cá nhân khi nó biểu hiện qua lĩnh vực các dục vọng cá nhân.

Once the individual has mounted the Fixed Cross, the wheel of life enters into a phase of tension, signified by the need to reorient one’s life values and tread the Path of Return. Mars then becomes the formidable vehicle for the one-pointed Disciple, who undertakes all the necessary tests and trials in order to become first the observer and then the server. Neptune is the energy of devotion and self- sacrifice, which this time manifests as the personality giving itself up to the Soul.

Một khi cá nhân đã bước lên Thập Giá Cố Định, bánh xe sự sống đi vào một giai đoạn căng thẳng, được biểu thị bởi nhu cầu tái định hướng các giá trị sống của mình và bước trên Con Đường Trở Về. Khi ấy Hỏa Tinh trở thành vận cụ mạnh mẽ cho người đệ tử nhất tâm, người đảm nhận mọi thử thách và khảo nghiệm cần thiết để trước hết trở thành người quan sát rồi sau đó là người phụng sự. Hải Vương Tinh là năng lượng của sự sùng tín và hi sinh bản thân, lần này biểu hiện như phàm ngã tự hiến mình cho linh hồn.

This is the Path of the passion and the crucifixion. In the stages of initiation, this combination of Neptune and Mars (and the influence of the Sixth Ray) is connected to the Second Initiation. This great step in our growth involves the detachment from the solar plexus (and the influence of Mars on this level) and the reorientation of the influences of the astral plane and the solar plexus to the desires of the Soul and the needs of the Heart. This produces an intensification of transpersonal love and increases the desire for the generation of the Christ Self. Once this overshadowing of Mars by Neptune takes place, a major change occurs in our lives. We find that our previous, compulsive attachments and addictive desire patterns no longer keep us enthralled. We rapidly begin to develop new trends toward higher, subtler, and more spiritual goals and aspirations. We identify more with the hidden, spiritual essence of life than with the material, physical forms which that life takes. The latter are used as tools of convenience in order to express spiritual goals and principles.

Đây là Con Đường của cuộc khổ nạn và sự đóng đinh. Trong các giai đoạn điểm đạo, tổ hợp Hải Vương Tinh và Hỏa Tinh này (và ảnh hưởng của cung sáu) liên hệ với lần điểm đạo thứ hai. Bước tiến lớn lao này trong sự tăng trưởng của chúng ta bao hàm sự tách rời khỏi tùng thái dương (và ảnh hưởng của Hỏa Tinh ở cấp độ này) và sự tái định hướng các ảnh hưởng của cõi cảm dục và tùng thái dương theo các dục vọng của linh hồn và các nhu cầu của Trái Tim. Điều này tạo ra sự tăng cường của tình thương siêu cá nhân và gia tăng dục vọng sinh ra Chân Ngã Christ. Một khi sự phủ bóng của Hải Vương Tinh lên Hỏa Tinh này diễn ra, một thay đổi lớn xảy ra trong đời sống chúng ta. Chúng ta nhận ra rằng những chấp trước cưỡng bách và những mô thức dục vọng gây nghiện trước đây không còn giữ chúng ta mê đắm nữa. Chúng ta nhanh chóng bắt đầu phát triển những xu hướng mới hướng tới các mục tiêu và khát vọng cao hơn, tinh tế hơn và tinh thần hơn. Chúng ta đồng hoá nhiều hơn với tinh túy tinh thần ẩn kín của sự sống hơn là với những hình tướng vật chất, hồng trần mà sự sống ấy mang lấy. Những hình tướng sau được dùng như những công cụ thuận tiện để biểu lộ các mục tiêu và nguyên khí tinh thần.

This expression of one’s devotion to Love/Wisdom (Neptune and the Sixth Ray) has a direct “passageway” into the physical world through Cancer’s expression of the Seventh Ray. We should note that Capricorn/Saturn is also on the Seventh and gives the necessary structure to these forms as they align themselves with the Will of the Plan, Aries (the third Seventh Ray sign).

Sự biểu lộ lòng sùng tín của một người đối với Bác Ái–Minh Triết này (Hải Vương Tinh và cung sáu) có một “lối thông” trực tiếp vào thế giới hồng trần qua sự biểu lộ của cung bảy nơi Cự Giải. Chúng ta nên lưu ý rằng Ma Kết/Thổ Tinh cũng ở trên cung bảy và cung cấp cấu trúc cần thiết cho những hình tướng này khi chúng chỉnh hợp với Ý Chí của Thiên Cơ, Bạch Dương (dấu hiệu cung bảy thứ ba).

Neptune is the personality-centered ruler of Pisces, while Pluto is the Soul-centered ruler of this sign, as well as the exoteric co-ruler of Scorpio. When Neptune is functioning from the level of the lower self, the energies of Mars, the lower astral plane, and the desire nature of Scorpio are brought into full play. This combination produces that blinding glamour and illusion (maya) so closely associated with the Fish and its exoteric ruler.

Hải Vương Tinh là chủ tinh tập trung nơi phàm ngã của Song Ngư, trong khi Diêm Vương Tinh là chủ tinh tập trung nơi linh hồn của dấu hiệu này, cũng như là đồng chủ tinh ngoại môn của Hổ Cáp. Khi Hải Vương Tinh hoạt động từ cấp độ phàm ngã, các năng lượng của Hỏa Tinh, cõi cảm dục thấp, và bản chất dục vọng của Hổ Cáp được đưa vào hoạt động trọn vẹn. Tổ hợp này tạo ra ảo cảm và ảo tưởng (ảo lực) làm mù lòa vốn gắn bó rất chặt với Song Ngư và chủ tinh ngoại môn của nó.

The combination of Neptune and Pluto on the Soul level gives tremendous potency to the fusion of Will and Love. From 1943 until 1993, these two planets are in sextile to each other. The generations born with this 60-degree angle of relationship have the potential to produce a harmonious link between these two planets and their respective Rays. A study of the angular relationship from Uranus to these bodies can also prove to be very revealing about the collective purpose of our peers, children, and (for those born in the 1960s, 1970s, or 1980s) parents—the three generations of “First-Born Children of the New Age.”

Tổ hợp Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh ở cấp độ linh hồn đem lại một tiềm lực to lớn cho sự dung hợp của Ý Chí và Bác ái. Từ năm 1943 đến năm 1993, hai hành tinh này ở góc lục hợp với nhau. Những thế hệ sinh ra với góc quan hệ 60 độ này có tiềm năng tạo ra một mối liên kết hài hòa giữa hai hành tinh này và các Cung tương ứng của chúng. Một nghiên cứu về mối quan hệ góc hợp từ Thiên Vương Tinh đến các thiên thể này cũng có thể tỏ ra rất soi sáng về mục đích tập thể của những người đồng lứa, con cái, và (đối với những người sinh trong thập niên 1960, 1970, hoặc 1980) cha mẹ—ba thế hệ “Những Đứa Con Đầu Lòng của Kỷ Nguyên Mới.”

Neptune IN ARIES:^[14] On the personality level, this combination brings in the strong Sixth Ray potential of Mars, which, when joined with Neptune, can lead to a great deal of false spiritual egotism. The devotional aspect can point to an individual who lives under the glamour of martyrdom. Such an individual could go to any lengths to promote the object of his or her beliefs, utilizing the fire of personal will in the process. From the Soul level, this position brings in Mercury, and indicates a person with the potential to be a communicator of spiritual truths and a true voice of the Soul.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: Ở cấp độ phàm ngã, tổ hợp này đưa vào tiềm năng mạnh mẽ của cung sáu nơi Hỏa Tinh, vốn khi kết hợp với Hải Vương Tinh có thể dẫn đến rất nhiều tính vị kỷ tinh thần giả tạo. Phương diện sùng tín có thể chỉ ra một cá nhân sống dưới ảo cảm của sự tử vì đạo. Một cá nhân như thế có thể đi đến bất cứ mức độ nào để cổ vũ đối tượng niềm tin của mình, đồng thời sử dụng lửa của ý chí cá nhân trong tiến trình ấy. Từ cấp độ linh hồn, vị trí này đưa Thủy Tinh vào, và chỉ ra một người có tiềm năng trở thành người truyền đạt các chân lý tinh thần và là tiếng nói chân thực của linh hồn.

Neptune IN TAURUS: On the personality level, this brings in the influence of Venus, and is thus a contributing factor in a person who can easily fall prey to the illusion of material desires. Neptune in Taurus indicates one who may be a skilled designer or artist, as the Fifth and Sixth Rays combine when Venus joins Neptune. The great test of this placement, however, would be one of creating a clarity of spiritual purpose, as the sensual expression of these energies is so strong. Once the Fixed Cross has been mounted and the influence of Vulcan and the First Ray present themselves, this individual can be instrumental in revealing the spiritual purpose contained within the artistic forms of life. From the mental level, Neptune in Taurus can give adherence to belief systems and religious sects that stimulate the lower self, while from the Soul level, it gives the ability to break through these illusions into a more inclusive frame of reference.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG KIM NGƯU: Ở cấp độ phàm ngã, điều này đưa vào ảnh hưởng của Kim Tinh, và do đó là một yếu tố góp phần tạo nên một người dễ dàng rơi làm mồi cho ảo tưởng của các dục vọng vật chất. Hải Vương Tinh trong Kim Ngưu chỉ ra một người có thể là một nhà thiết kế hay nghệ sĩ lành nghề, vì cung năm và cung sáu kết hợp khi Kim Tinh nối với Hải Vương Tinh. Tuy nhiên, thử thách lớn của vị trí này sẽ là tạo ra sự sáng tỏ về mục đích tinh thần, vì biểu hiện cảm quan của các năng lượng này quá mạnh. Một khi Thập Giá Cố Định đã được bước lên và ảnh hưởng của Vulcan cùng cung một tự biểu lộ, cá nhân này có thể trở thành công cụ trong việc tiết lộ mục đích tinh thần chứa đựng bên trong các hình tướng nghệ thuật của sự sống. Từ cấp độ trí tuệ, Hải Vương Tinh trong Kim Ngưu có thể tạo ra sự bám chấp vào các hệ thống niềm tin và các giáo phái tôn giáo kích thích phàm ngã, trong khi từ cấp độ linh hồn, nó ban cho khả năng xuyên thủng những ảo tưởng này để đi vào một khung quy chiếu bao gồm hơn.

Neptune IN GEMINI: This placement occurred only briefly in our century, having left this sign by 1902. Thus, its main influence will not occur again until well into the twenty-first century. From the personality level, the combination of Neptune and Mercury (Sixth and Fourth Rays) can lead to a very fertile and creative mind. The real and the ideal may come into some focus of conflict as one tries to unite one’s inner visions with their needed forms of expression. One would have to be very careful about holding on to false ideas that can easily be made to fit any self-created pattern of reason. From the Soul level, this is a very potent and most beautiful position, as it combines the highest facets of Venus with Neptune. Such a placement can produce an individual who is very spiritually aware and who can easily communicate this attunement to the need of the environment. This is also a position that can give rise to the resolution of medical problems and diseases, as the combination of Venus and Neptune (the Fifth and the Sixth Rays) is a very healing and wholistic one.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG SONG TỬ: Vị trí này chỉ xuất hiện rất ngắn trong thế kỷ của chúng ta, vì nó đã rời dấu hiệu này vào năm 1902. Vì vậy, ảnh hưởng chính của nó sẽ không tái diễn cho đến tận sâu trong thế kỷ hai mươi mốt. Từ cấp độ phàm ngã, tổ hợp Hải Vương Tinh và Thủy Tinh (cung sáu và cung bốn) có thể dẫn đến một thể trí rất màu mỡ và sáng tạo. Cái thực và cái lý tưởng có thể rơi vào một tiêu điểm xung đột nào đó khi người ta cố gắng hợp nhất các linh ảnh nội tâm của mình với những hình tướng biểu lộ cần thiết của chúng. Người ta sẽ phải rất cẩn trọng trong việc bám giữ những ý tưởng sai lầm vốn có thể dễ dàng được làm cho phù hợp với bất kỳ mô hình lý trí nào do bản thân tạo ra. Từ cấp độ linh hồn, đây là một vị trí rất mạnh mẽ và rất đẹp, vì nó kết hợp những phương diện cao nhất của Kim Tinh với Hải Vương Tinh. Một vị trí như thế có thể tạo ra một cá nhân rất tỉnh thức về tinh thần và có thể dễ dàng truyền đạt sự hòa điệu này tới nhu cầu của môi trường. Đây cũng là một vị trí có thể làm phát sinh việc giải quyết các vấn đề y khoa và bệnh tật, vì tổ hợp Kim Tinh và Hải Vương Tinh (cung năm và cung sáu) là một tổ hợp rất chữa lành và toàn thể.

Neptune IN CANCER (1902—1916): Soul-centered ruler and personality-centered exaltation. We have already discussed the primary relationship between Neptune and Cancer from the Soul level. It involves the creation and nurturing of the indwelling Soul presence within the forms of life, especially in the Human Kingdom. An individual with this placement is able to foster the awareness of this Presence of Love through his or her contacts with others. Neptune in Cancer is the Mother Principle at work in her most spiritual state. The Moon is the esoteric ruler of the Virgin, and the interchange of these two planets from the Soul level invokes only cohesion and wholeness.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG CỰ GIẢI (1902—1916): Chủ tinh tập trung nơi linh hồn và vị trí tướng tập trung nơi phàm ngã. Chúng ta đã bàn đến mối liên hệ chính yếu giữa Hải Vương Tinh và Cự Giải từ cấp độ linh hồn. Nó bao hàm việc tạo ra và nuôi dưỡng sự hiện diện nội tại của linh hồn bên trong các hình tướng của sự sống, đặc biệt trong giới nhân loại. Một cá nhân có vị trí này có thể nuôi dưỡng sự nhận biết về Hiện Diện của Bác ái này qua các tiếp xúc của mình với người khác. Hải Vương Tinh trong Cự Giải là Nguyên khí Mẹ đang hoạt động trong trạng thái tinh thần nhất của bà. Mặt Trăng là chủ tinh nội môn của Trinh Nữ, và sự trao đổi của hai hành tinh này từ cấp độ linh hồn chỉ gợi lên sự kết dính và tính toàn thể.

Neptune IN LEO (1915— 1929): From the personality level, this placement produced a very romantic generation, as the cohesive and loving energies of Ray Two combined with the devotional and self-sacrificing impulses of Ray Six. It is a generation of great emotional stress, as tens of millions of these men and women were separated as young couples or suffered otherwise during World War II. From the Soul level, this is a very powerful position. Neptune in Leo represents the Heart of the Sun, and points to the ability to be creative from deeply spiritual impulses. This combination is the embodiment of Love in Action. Those individuals born with this placement are capable of instilling an awareness of the Presence of Love around them as they work in their own creative fields of self-expression. On the highest level, this position serves to transmute the desires and romanticism of the lower self into True Love, so that evolutionary advancement is made possible for others.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG SƯ TỬ (1915— 1929): Từ cấp độ phàm ngã, vị trí này đã tạo ra một thế hệ rất lãng mạn, vì các năng lượng kết dính và đầy bác ái của cung hai kết hợp với các xung lực sùng tín và hi sinh bản thân của cung sáu. Đây là một thế hệ chịu căng thẳng cảm xúc lớn, vì hàng chục triệu những người nam và nữ này đã bị chia lìa khi còn là các cặp đôi trẻ hoặc chịu đau khổ theo những cách khác trong Thế chiến thứ hai. Từ cấp độ linh hồn, đây là một vị trí rất mạnh. Hải Vương Tinh trong Sư Tử tượng trưng cho Trái Tim của Mặt Trời, và chỉ tới khả năng sáng tạo từ những xung lực tinh thần sâu xa. Tổ hợp này là hiện thân của Bác ái trong Hành động. Những cá nhân sinh ra với vị trí này có khả năng khơi dậy sự nhận biết về Hiện Diện của Bác ái quanh họ khi họ hoạt động trong những lĩnh vực sáng tạo riêng của sự tự biểu lộ. Ở cấp độ cao nhất, vị trí này dùng để chuyển hoá các dục vọng và tính lãng mạn của phàm ngã thành Bác ái Chân thực, nhờ đó sự tiến bộ tiến hoá trở nên khả hữu cho người khác.

Neptune IN VIRGO (1929— 1943): Soul-centered detriment. It is interesting to note that on the personality level, people who have this placement in their natal charts seem to take small details out of proportion to their true worth. Thus, there is a tendency to make something out of practically nothing, and to exaggerate the importance of relative minutia. Yet this particular characteristic makes a great deal of sense when examined from the Soul-centered perspective. Neptune manifests the indwelling Presence of Divinity (Love) as devotion. In Virgo, it expresses itself through the sign related to the development of all the forms of creation, down to the smallest dot of crystallized matter. Perhaps the reason for the traditional assignment of “detriment” to Neptune when in this sign is the fact that that great Center (which is the Source of the Love of God for humanity and for all manifested life) has to “come down” in order to vivify all the multitudinous forms of Its expression. Therefore, Neptune in Virgo can be seen to symbolize a great sacrifice as it moves through the involutionary arc into matter.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG XỬ NỮ (1929— 1943): vị trí tù tập trung nơi linh hồn. Thật thú vị khi lưu ý rằng ở cấp độ phàm ngã, những người có vị trí này trong lá số sinh dường như thường lấy những chi tiết nhỏ ra khỏi tỉ lệ đúng với giá trị thực của chúng. Vì vậy, có một khuynh hướng làm thành chuyện từ hầu như không có gì, và phóng đại tầm quan trọng của những tiểu tiết tương đối. Tuy vậy, đặc tính riêng này lại rất có ý nghĩa khi được khảo sát từ viễn tượng tập trung nơi linh hồn. Hải Vương Tinh biểu lộ Hiện Diện nội tại của thiên tính (Bác ái) như sự sùng tín. Trong Xử Nữ, nó biểu lộ qua dấu hiệu liên hệ với sự phát triển của mọi hình tướng sáng tạo, xuống tận chấm nhỏ nhất của vật chất kết tinh. Có lẽ lý do cho việc gán truyền thống là “tù” cho Hải Vương Tinh khi ở trong dấu hiệu này là sự kiện rằng Trung Tâm vĩ đại ấy (vốn là Nguồn của Bác ái của Thượng đế dành cho nhân loại và cho mọi sự sống biểu hiện) phải “đi xuống” để tiếp sinh lực cho vô số hình tướng biểu lộ của Chính Nó. Vì vậy, Hải Vương Tinh trong Xử Nữ có thể được xem là biểu tượng của một sự hi sinh lớn lao khi nó di chuyển qua cung giáng hạ tiến hoá vào vật chất.

Neptune IN LIBRA(1943—1957):This is the author’s generation, and as he has Venus in Pisces in his natal chart, he is quite (some would say “too”) familiar with this placement! On the personality level, this position is characteristic of the search for the ideal balance in relationship. It signifies the projection of self-sacrifice and devotion into the interpersonal dynamics of life. It is also significant of an entire generation of “relationship counselors” who work at trying to create a science of relationship (through Venus’s Fifth Ray connection) that will serve humanity in this cuspal period. From the collective, Soul-level perspective, this generation personifies the consciousness of the cuspal phase between the Piscean and Aquarian Ages, as the vast majority of people born during this time have either the trine or the square between Neptune and Uranus.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG THIÊN BÌNH(1943—1957): đây là thế hệ của tác giả, và vì ông có Kim Tinh trong Song Ngư trong lá số sinh của mình, ông khá quen thuộc (có người sẽ nói là “quá”) với vị trí này! Ở cấp độ phàm ngã, vị trí này là đặc trưng của cuộc tìm kiếm sự quân bình lý tưởng trong các mối quan hệ. Nó biểu thị sự phóng chiếu của sự hi sinh bản thân và sùng tín vào các động lực liên cá nhân của đời sống. Nó cũng có ý nghĩa đối với cả một thế hệ “cố vấn quan hệ” hoạt động nhằm cố gắng tạo ra một khoa học về quan hệ (qua mối liên hệ cung năm của Kim Tinh) sẽ phụng sự nhân loại trong giai đoạn đỉnh này. Từ viễn tượng tập thể ở cấp độ linh hồn, thế hệ này hiện thân cho tâm thức của giai đoạn đỉnh giữa Kỷ Nguyên Song Ngư và Kỷ Nguyên Bảo Bình, vì đại đa số những người sinh ra trong thời gian này có hoặc góc tam hợp hoặc góc vuông giữa Hải Vương Tinh và Thiên Vương Tinh.

Neptune IN SCORPIO (1956-1970): This generation is to develop an expression of the right use of sexual energy, leading to the collective transformation of the lower self. They mature at a time (the 1980s and 1990s) when the incorrect/unconscious/veiled expression of sexual desire can lead to serious diseases and even physical death. In terms of the nature of the astral plane and the centering of emotions through the solar plexus, this generation is truly working out an important facet of collective karma. This contribution has a great deal to do with the need for a more conscious participation in the process of progeneration. From the personality level, this combination definitely gives rise to a blindness where sexual pleasure and self-indulgence are concerned. Yet from the Soul level, Neptune in Scorpio is incredibly beautiful and powerful, in that it fosters the rebirth of the indwelling Christ Self over the ashes of the lower self as the Pathwalker begins the return journey Home.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG HỔ CÁP (1956-1970): Thế hệ này sẽ phát triển một biểu hiện của việc sử dụng đúng năng lượng tính dục, dẫn tới sự chuyển đổi tập thể của phàm ngã. Họ trưởng thành vào một thời điểm (thập niên 1980 và 1990) khi biểu hiện sai lầm/vô thức/bị che phủ của dục vọng tính dục có thể dẫn tới những bệnh tật nghiêm trọng và thậm chí cái chết hồng trần. Xét về bản chất của cõi cảm dục và việc tập trung cảm xúc qua tùng thái dương, thế hệ này thực sự đang giải quyết một phương diện quan trọng của nghiệp quả tập thể. Sự đóng góp này liên hệ rất nhiều đến nhu cầu tham dự có ý thức hơn vào tiến trình sinh sản. Từ cấp độ phàm ngã, tổ hợp này chắc chắn làm phát sinh một sự mù lòa trong những gì liên quan đến khoái lạc tính dục và sự buông thả bản thân. Tuy vậy, từ cấp độ linh hồn, Hải Vương Tinh trong Hổ Cáp vô cùng đẹp đẽ và mạnh mẽ, ở chỗ nó nuôi dưỡng sự tái sinh của Chân Ngã Christ nội tại trên đống tro tàn của phàm ngã khi người bước trên Con Đường bắt đầu cuộc hành trình trở về Nhà.

Neptune IN SAGITTARIUS (1970-1984): The Sixth Ray is strongly emphasized in this position, and it gives rise to a generation that will have some very profound religious and philosophical beliefs. The inner need to practicalize these understandings will bring these at- SUNements to Love/Wisdom down to Earth, so that they may be integrated into the forms of daily life. On the personality level, there can be great confusion and impractical behavior (even to the point of fanaticism) relative to such urgings. The strong devotional sense, indicated by Neptune and the Sixth Ray facet of Sagittarius, is exaggerated by Jupiter and the expression of the Second Ray through the lower self. Such individuals are easily swayed by emotionally charged zealotry. This generation is filled with the urge for self-sacrifice and personal devotion but, when expressed through the Mutable Cross, these ostensibly altruistic impulses can be easily manipulated by glamour- ridden demagogues and unscrupulous “spiritual” leaders. On the Soul level, this combination will help to produce a large number of wonderful teachers and inspired world workers whose vision of spiritual purpose will be backed by practical actions. A lot of young “old Souls” will make themselves known to us in the coming years!

HẢI VƯƠNG TINH TRONG NHÂN MÃ (1970-1984): Cung sáu được nhấn mạnh mạnh mẽ trong vị trí này, và nó làm phát sinh một thế hệ sẽ có một số niềm tin tôn giáo và triết học rất sâu sắc. Nhu cầu nội tâm muốn thực tiễn hóa những sự thấu hiểu này sẽ đưa những sự hòa điệu với Bác Ái–Minh Triết này xuống Trái Đất, để chúng có thể được tích hợp vào các hình tướng của đời sống hằng ngày. Ở cấp độ phàm ngã, có thể có sự lẫn lộn lớn và hành vi thiếu thực tế (thậm chí đến mức cuồng tín) liên quan đến những thôi thúc như thế. Ý thức sùng tín mạnh mẽ, được chỉ ra bởi Hải Vương Tinh và phương diện cung sáu của Nhân Mã, bị phóng đại bởi Mộc Tinh và sự biểu lộ của cung hai qua phàm ngã. Những cá nhân như thế dễ bị lôi cuốn bởi lòng nhiệt thành mang điện tích cảm xúc. Thế hệ này đầy ắp xung lực hi sinh bản thân và sùng tín cá nhân nhưng, khi được biểu lộ qua Thập Giá Biến đổi, những xung lực bề ngoài có vẻ vị tha này có thể dễ dàng bị thao túng bởi những kẻ mị dân đầy ảo cảm và những “lãnh tụ tinh thần” vô lương tâm. Ở cấp độ linh hồn, tổ hợp này sẽ giúp tạo ra một số lượng lớn những huấn sư tuyệt vời và những người hoạt động thế giới đầy cảm hứng, mà tầm nhìn về mục đích tinh thần của họ sẽ được hậu thuẫn bằng những hành động thực tiễn. Rất nhiều “linh hồn già” trẻ tuổi sẽ tự cho chúng ta biết đến trong những năm sắp tới!

Neptune IN CAPRICORN (1984-1998): Personality-centered fall. The personality-centered expressions of this combination and its Soul- centered ones could not be more different. On the level of the lower self, Neptune in Capricorn indicates a generation of people who are totally fooled by matter, intoxicated by form, swept away by the urge for personal power, etc. As a result, Love is restricted and veiled by the desire for personal power and the amassing of individual resources. But from the level of the Soul, a generation is born which embodies Christ Incarnated—the goal of human evolution has become established. These highly evolved workers are atSUNed to Law and Order and will harness the Will and the Mind, to create those expressions for Love and Wisdom that the times will require. These few (relative to the numbers of those who will be expressing Neptune in Capricorn from the lower self), are the self-realized Workers in the Heart of the Sun (Son). The personality-level meaning of Neptune finding itself in “fall” in this position couldn’t be clearer: Love is trapped in the crystallization of matter and old thought-forms. The Soul-centered reason for this “fall” is quite poetic, but nonetheless true: the birth of the indwelling Love Presence is completed in Capricorn. The Highest element has “fallen” into its lowest expression— matter. After the work of the Soul is completed, this lowest expression will also “fall” to reveal its hidden, spiritual reality.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG MA KẾT (1984-1998): vị trí tử tập trung nơi phàm ngã. Những biểu hiện tập trung nơi phàm ngã của tổ hợp này và những biểu hiện tập trung nơi linh hồn của nó không thể khác nhau hơn nữa. Ở cấp độ phàm ngã, Hải Vương Tinh trong Ma Kết chỉ ra một thế hệ những người hoàn toàn bị vật chất đánh lừa, say mê hình tướng, bị cuốn đi bởi xung lực quyền lực cá nhân, v.v. Kết quả là, Bác ái bị hạn chế và che phủ bởi dục vọng quyền lực cá nhân và sự tích lũy tài nguyên cá nhân. Nhưng từ cấp độ linh hồn, một thế hệ được sinh ra hiện thân cho Christ Nhập Thể—mục tiêu của tiến hoá nhân loại đã được thiết lập. Những người hoạt động tiến hoá cao này hòa điệu với Định luật và Trật tự và sẽ khai thác Ý Chí và thể trí để tạo ra những biểu hiện cho Bác ái và minh triết mà thời đại đòi hỏi. Những người ít ỏi này (so với số lượng những người sẽ biểu lộ Hải Vương Tinh trong Ma Kết từ phàm ngã), là những Người Hoạt Động tự chứng ngộ trong Trái Tim của Mặt Trời (Con). Ý nghĩa ở cấp độ phàm ngã của việc Hải Vương Tinh thấy mình ở vị trí “tử” trong vị trí này không thể rõ hơn: Bác ái bị mắc kẹt trong sự kết tinh của vật chất và những hình tư tưởng cũ. Lý do tập trung nơi linh hồn cho “sự tử” này khá thi vị, nhưng dẫu vậy vẫn đúng: sự sinh ra của Hiện Diện Bác ái nội tại được hoàn tất trong Ma Kết. Yếu tố Cao Nhất đã “rơi” vào biểu hiện thấp nhất của nó—vật chất. Sau khi công việc của linh hồn hoàn tất, biểu hiện thấp nhất này cũng sẽ “tử” để tiết lộ thực tại tinh thần ẩn kín của nó.

Neptune IN AQUARIUS (1998-2012): This position takes us into the twenty-first century. The years 1998—2003 should be ones of great scientific achievement, as during this period both Uranus and Neptune will tenant Aquarius, sign of the New Age, as well as a major expression of the Fifth Ray. We could say that from the level of the New Group of World Servers, the Aquarian Age will begin in earnest during these five years. This position is a joining of Neptune and Uranus, as well as the Sixth Ray of the Piscean Age and the Seventh Ray of the Aquarian. Those individuals born in the Neptune- in-Libra generation now come into their mature years and will be “inheriting the Earth.” Perhaps this will be a time when the Neptune- in-Libra, Uranus-in-Gemini ideals of “love and peace” will find their anchor in the social and political forms of the times. Those Soul- centered individuals born with Neptune in Aquarius will embody a great, spiritually impersonal love for humanity, one which will allow them to further the urge to be of service to all brothers and sisters on this planet. These are the spiritual scientists who will work together in teams and groups in order to resolve the problems which world climatic and population factors will engender.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG BẢO BÌNH (1998-2012): Vị trí này đưa chúng ta vào thế kỷ hai mươi mốt. Những năm 1998—2003 hẳn sẽ là những năm thành tựu khoa học lớn lao, vì trong giai đoạn này cả Thiên Vương Tinh lẫn Hải Vương Tinh đều cư ngụ trong Bảo Bình, dấu hiệu của Kỷ Nguyên Mới, đồng thời cũng là một biểu hiện lớn của cung năm. Chúng ta có thể nói rằng từ cấp độ của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, Kỷ Nguyên Bảo Bình sẽ thực sự bắt đầu trong năm năm này. Vị trí này là sự kết hợp của Hải Vương Tinh và Thiên Vương Tinh, cũng như của cung sáu của Kỷ Nguyên Song Ngư và cung bảy của Kỷ Nguyên Bảo Bình. Những cá nhân sinh ra trong thế hệ Hải Vương Tinh-trong-Thiên Bình nay bước vào những năm trưởng thành của họ và sẽ “thừa hưởng Trái Đất.” Có lẽ đây sẽ là thời điểm khi những lý tưởng “tình yêu và hòa bình” của Hải Vương Tinh-trong-Thiên Bình, Thiên Vương Tinh-trong-Song Tử tìm được chỗ neo của chúng trong các hình tướng xã hội và chính trị của thời đại. Những cá nhân tập trung nơi linh hồn sinh ra với Hải Vương Tinh trong Bảo Bình sẽ hiện thân cho một tình thương lớn lao, tinh thần và vô ngã đối với nhân loại, một tình thương cho phép họ thúc đẩy xung lực phụng sự tất cả anh chị bạn trên hành tinh này. Đây là những nhà khoa học tinh thần sẽ cùng nhau làm việc trong các đội nhóm và nhóm để giải quyết những vấn đề mà các yếu tố khí hậu và dân số thế giới sẽ gây ra.

Neptune IN PISCES (2012—2026): Personality-centered ruler. As this combination occurs in the second and third decades of the twenty- first century, I can only speculate here about the potentialities of this position. The last time it occurred was toward the end of the Piscean Age (1849—1862), and it coincided in its last degrees with the end of American slavery (ruled by Pisces) during the Civil War. It is quite obvious that, from the Soul level, this combination will produce a great many lovers and saviors of humanity. Could this be the “army of the Christ” that comes resurrected without having to burn anyone in the fires of self-righteous fundamentalism, or impale anyone on the swords of martial Christianity? Is it possible that a generation could be born which will embody a living devotion to the indwelling Love Principle, and see it externalized through their right actions? Will the inclusivity and wholeness of the Soul find a collective and true outlet for Love/Wisdom in the twenty-first century? Will such children birth a New World Religion and lead humanity to a stage of unanimity (although not uniformity) of belief in the One Loving Will-to-Be in which we all have our breath and life? It is possible. Yet the duality of Neptune’s effects in Pisces also lead to another simultaneous vision of possibility. There is the likelihood that several false prophets and messiahs will be born during this time. These will be men and women of great magnetic potency, capable of doing much harm and destruction as they channel the energies of Pluto through the collective solar plexus center. Their ultimate contribution will be that the glamour and illusion of their work will be revealed as the maya it is, furthering humanity’s quest for the spiritual truth inherent in Love and Wisdom.

HẢI VƯƠNG TINH TRONG SONG NGƯ (2012—2026): Chủ tinh tập trung nơi phàm ngã. Vì tổ hợp này xuất hiện trong thập niên thứ hai và thứ ba của thế kỷ hai mươi mốt, ở đây tôi chỉ có thể suy đoán về những tiềm năng của vị trí này. Lần cuối nó xuất hiện là vào cuối Kỷ Nguyên Song Ngư (1849—1862), và ở những độ cuối của nó, nó trùng hợp với sự chấm dứt chế độ nô lệ tại Mỹ (do Song Ngư cai quản) trong thời Nội chiến. Rõ ràng là, từ cấp độ linh hồn, tổ hợp này sẽ tạo ra rất nhiều người yêu thương và cứu độ nhân loại. Liệu đây có thể là “đạo quân của Đức Christ” đến trong sự phục sinh mà không cần phải thiêu ai trong ngọn lửa của chủ nghĩa chính thống tự cho mình là đúng, hay xiên ai trên những lưỡi gươm của Kitô giáo võ biền? Có thể nào một thế hệ được sinh ra sẽ hiện thân cho một sự sùng tín sống động đối với Nguyên khí Bác ái nội tại, và thấy nó được ngoại hiện qua những hành động đúng đắn của họ? Liệu tính bao gồm và tính toàn thể của linh hồn có tìm được một lối thoát tập thể và chân thực cho Bác Ái–Minh Triết trong thế kỷ hai mươi mốt không? Liệu những đứa trẻ như thế có sinh ra một Tôn Giáo Thế Giới Mới và dẫn dắt nhân loại đến một giai đoạn nhất trí (dù không đồng nhất) trong niềm tin vào Ý Chí-Yêu Thương Duy Nhất-hướng-tới-Hữu Thể, trong đó tất cả chúng ta đều có hơi thở và sự sống của mình không? Điều đó là có thể. Tuy vậy, tính nhị nguyên trong các hiệu ứng của Hải Vương Tinh ở Song Ngư cũng dẫn đến một linh ảnh khả thể khác diễn ra đồng thời. Có khả năng một số tiên tri giả và đấng cứu thế giả sẽ được sinh ra trong thời gian này. Đây sẽ là những người nam và nữ có tiềm lực từ tính lớn, có khả năng gây ra nhiều tổn hại và hủy diệt khi họ dẫn truyền các năng lượng của Diêm Vương Tinh qua trung tâm tùng thái dương tập thể. Sự đóng góp tối hậu của họ sẽ là ảo cảm và ảo tưởng trong công việc của họ sẽ bị phơi bày đúng như ảo lực của nó, qua đó thúc đẩy cuộc truy cầu của nhân loại đối với chân lý tinh thần vốn tiềm ẩn trong Bác ái và minh triết.

PLUTO

DIÊM VƯƠNG TINH

Soul-Centered Ruler of Pisces

Chủ tinh tập trung nơi linh hồn của Song Ngư

Planet of the First Ray

Hành tinh của Cung một

By understanding the evolutionary intent of the Soul, we will be able to identify the evolutionary lessons that are represented in this life for any individual…. By understanding the collective evolutionary past (humanity) we will be able to understand the collective present, and the choices that humanity faces that will create the future.

Bằng cách thấu hiểu ý định tiến hoá của linh hồn, chúng ta sẽ có thể đồng hoá những bài học tiến hoá được biểu hiện trong kiếp sống này đối với bất kỳ cá nhân nào…. Bằng cách thấuhiểu quá khứ tiến hoá tập thể (nhân loại), chúng ta sẽ có thể thấu hiểu hiện tại tập thể, và những lựa chọn mà nhân loại đang đối diện sẽ tạo ra tương lai.

—Jeff Green

—Jeff Green

Pluto—The Evolutionary Journey of the Soul

Diêm Vương Tinh—Hành Trình Tiến Hóa của Linh Hồn

Functions: Pluto is extremely important in the lives of those of us who are undergoing the process of fusion of the Soul and the personality. Pluto is the agent of death, whether this is the death of desire, the death of our attachment to form, or the total death and surrender of the lower self as it merges and gives its life to the Soul. This is the death of liberation; the death of the resurrection. Pluto serves as the vehicle for the First Ray energy of destruction. It represents that process which breaks down the sense of selfishness and separateness of the lesser ego/personality, so that our little, personal will becomes the Will-to-Good of the realized Soul-self. It is a purifying energy which, in its external mode of expression, leads to the disintegration of form so that the Spirit of man may triumph. This Human Spirit is the indwelling Christ, the Loving Presence of the Soul. This is why, from the esoteric level, Pluto is the ruler of Pisces, sign of the World Savior. Yet it has to be clearly understood that the passion of the death and resurrection of the Anointed One is the same Path and Passion for each of us. The form of this Way in the Aquarian Era is outlined in the Laws and Principles of the New Age. Yet the energetics—the transcendental dynamics of the Path—remain constant throughout the Ages.

Chức năng: Pluto cực kỳ quan trọng trong đời sống của những người trong chúng ta đang trải qua tiến trình dung hợp giữa linh hồn và phàm ngã. Pluto là tác nhân của cái chết, dù đó là cái chết của dục vọng, cái chết của sự bám chấp của chúng ta vào hình tướng, hay cái chết hoàn toàn và sự quy phục của phàm ngã khi nó dung nhập và hiến dâng sự sống của mình cho linh hồn. Đây là cái chết của giải thoát; cái chết của phục sinh. Pluto phụng sự như vận cụ cho năng lượng Cung một của sự hủy diệt. Nó biểu thị tiến trình phá vỡ cảm thức ích kỷ và biệt lập của chân ngã/phàm ngã nhỏ bé, để ý chí cá nhân nhỏ nhoi của chúng ta trở thành Ý Chí-hướng Thiện của bản ngã linh hồn đã được chứng nghiệm. Đó là một năng lượng thanh luyện, vốn trong phương thức biểu hiện bên ngoài của nó dẫn đến sự tan rã của hình tướng để Tinh thần của con người có thể khải hoàn. Tinh thần Nhân loại này là Đức Christ nội tại, Hiện Diện Bác ái của linh hồn. Đây là lý do vì sao, từ cấp độ huyền bí, Pluto là chủ tinh của Song Ngư, dấu hiệu của Đấng Cứu Thế Gian. Tuy nhiên, cần phải hiểu thật rõ rằng cuộc khổ nạn của cái chết và phục sinh của Đấng Được Xức Dầu cũng chính là Con Đường và Khổ Nạn ấy đối với mỗi chúng ta. Hình thức của Con Đường này trong Kỷ nguyên Bảo Bình được phác họa trong các Định luật và Nguyên lý của Kỷ nguyên Mới. Tuy nhiên, năng động lực học—những động lực siêu việt của Con Đường—vẫn không đổi xuyên suốt các Thời đại.

The Earth, the material realm, and the physical body represent the polarity to Pluto. It is in the physical world that our attachment to our desires is the greatest, and our illusions the strongest. Pluto and the other First Ray planet, Vulcan, teach the lessons that relate to the process of detachment from matter. Pluto may bring change, (temporary) darkness, and death, but it can never destroy consciousness. On the contrary, the work of the First Ray and its planets frees the individual to become more closely in touch with the consciousness aspect of Life.

Trái Đất, cõi vật chất, và thể xác biểu thị cực tính đối với Pluto. Chính trong thế giới hồng trần mà sự bám chấp của chúng ta vào các dục vọng là lớn nhất, và các ảo tưởng của chúng ta là mạnh nhất. Pluto và hành tinh Cung một khác là Vulcan dạy những bài học liên hệ đến tiến trình tách rời khỏi vật chất. Pluto có thể mang đến thay đổi, bóng tối (tạm thời), và cái chết, nhưng nó không bao giờ có thể hủy diệt tâm thức. Trái lại, công việc của Cung một và các hành tinh của nó giải phóng cá nhân để trở nên tiếp xúc mật thiết hơn với phương diện tâm thức của Sự sống.

The breaking down and detachment from forms, especially on the emotional level, is most painful. Indeed, this is the sacrifice the personality renders out of Love to the Soul. It is this undertaking, which becomes increasingly more conscious as spiritual evolution unfolds, that leads the individual from the experiences in Scorpio to the emergence of the indwelling Christ in Pisces. This relationship and transference of energy also helps us to understand how Pluto is the co-ruler of Scorpio from the level of personality and the ruler of Pisces from the level of the Soul.

Sự phá vỡ và tách rời khỏi các hình tướng, đặc biệt trên cấp độ cảm xúc, là đau đớn nhất. Thực ra, đây là sự hi sinh mà phàm ngã dâng hiến bằng Bác ái cho linh hồn. Chính công cuộc này, vốn ngày càng trở nên hữu thức hơn khi tiến hoá tinh thần khai mở, dẫn dắt cá nhân từ những kinh nghiệm trong Hổ Cáp đến sự xuất hiện của Đức Christ nội tại trong Song Ngư. Mối liên hệ và sự chuyển dịch năng lượng này cũng giúp chúng ta hiểu được vì sao Pluto là đồng chủ tinh của Hổ Cáp từ cấp độ phàm ngã và là chủ tinh của Song Ngư từ cấp độ linh hồn.

Birth and rebirth are painful processes. The physical and emotional pain a woman endures in the process of giving birth to an infant is highly symbolic of the esoteric process of generation. The mother (form) is pulled apart and broken as the child moves out of her womb and onto the Earth. What was once existing within one and thus creating a whole has now become two, and all duality is painful in nature. The birthing of the individual out of the womb of his previous forms of containment (no matter how secure and comfortable) is absolutely essential for evolutionary development. The undying Spirit of Life is always creating new Ideas, and humanity consists of the Sons and Daughters of Mind. The above says something to us of the relationship of Neptune as the Soul-centered ruler of Cancer and the personality-centered ruler of Pisces. The relationship of these two water signs (and hence, an extension of meaning to Pluto and Scorpio) might well be worth contemplating at this point.

Sinh ra và tái sinh là những tiến trình đau đớn. Nỗi đau thể xác và cảm xúc mà một người phụ nữ chịu đựng trong tiến trình sinh ra một hài nhi mang tính biểu tượng rất cao đối với tiến trình phát sinh huyền bí. Người mẹ (hình tướng) bị kéo giãn và tan vỡ khi đứa trẻ rời khỏi tử cung của bà và bước vào Trái Đất. Điều vốn từng hiện hữu bên trong một thể thống nhất và do đó tạo thành một toàn thể, nay đã trở thành hai, và mọi nhị nguyên tính tự bản chất đều đau đớn. Sự sinh ra của cá nhân ra khỏi tử cung của những hình thức bao chứa trước đây của y (dù an toàn và thoải mái đến đâu) là tuyệt đối thiết yếu cho sự phát triển tiến hoá. Tinh thần bất diệt của Sự sống luôn luôn sáng tạo những Ý tưởng mới, và nhân loại gồm những Con trai và Con gái của Trí Tuệ. Điều trên nói với chúng ta phần nào về mối liên hệ của Neptune như chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của Cự Giải và chủ tinh lấy phàm ngã làm trung tâm của Song Ngư. Mối liên hệ của hai dấu hiệu hành thủy này (và do đó, là sự mở rộng ý nghĩa đến Pluto và Hổ Cáp) quả thật đáng để chiêm ngưỡng vào lúc này.

Pluto is the instrument for the development of the Spiritual Will. This comes about through the trials and tests on the Path of Discipleship. For this reason, Pluto is the personality-centered co-ruler of Scorpio, as it serves to facilitate the many deaths and transformations associated with this sign and its Path. The combination of the First Ray (Pluto) and the Sixth (Mars) leads to those battlegrounds that are so rightly associated with the Scorpion.

Pluto là công cụ cho sự phát triển của Ý chí Tinh thần. Điều này xảy ra thông qua những thử thách và khảo nghiệm trên Con Đường Đệ Tử. Vì lý do này, Pluto là đồng chủ tinh lấy phàm ngã làm trung tâm của Hổ Cáp, vì nó giúp tạo điều kiện cho nhiều cái chết và chuyển đổi gắn liền với dấu hiệu này và Con Đường của nó. Sự kết hợp của Cung một (Pluto) và Cung sáu (Hỏa Tinh) dẫn đến những chiến trường vốn gắn bó rất đúng đắn với Bọ Cạp.

There are two brief quotes from the archives of the Ancient Wisdom Teachings that I would like to share. They speak about death. The first is the death in Scorpio, and the second passage describes the death in Pisces:

Có hai trích dẫn ngắn từ kho lưu trữ của các Giáo huấn Minh Triết Cổ xưa mà tôi muốn chia sẻ. Chúng nói về cái chết. Trích đoạn thứ nhất là cái chết trong Hổ Cáp, và đoạn thứ hai mô tả cái chết trong Song Ngư:

. . . (the) Ancient One (the personality, the Dweller) dies by drowning. . . . The waters envelop him and there is no escape. . . . The fires of passion are then quenched. The life of desire ceases its appeal and to the bottom of the lake he now descends. Later, he reascends to Earth where the white horse (Sagittarius) waits his coming. And this he mounts, proceeding toward the second death (Pisces).

. . . Đấng Cổ Xưa (phàm ngã, Kẻ Chận Ngõ) chết bởi sự chết chìm. . . . Nước bao phủ y và không có lối thoát. . . . Những ngọn lửa của đam mê khi ấy bị dập tắt. Sự sống của dục vọng chấm dứt sức quyến rũ của nó và nay y chìm xuống đáy hồ. Về sau, y lại đi lên Trái Đất nơi con ngựa trắng (Nhân Mã) chờ đón y đến. Và y cưỡi nó, tiến về cái chết thứ hai (Song Ngư).

. . . (the) Ancient One (the personality, the Dweller) is no longer seen. He sinks to the depth of the ocean of life; he descends into hell, but the gates of hell hold him not. He, the new and living One (Initiate) leaves below that which has held him down throughout the ages and rises from the depths unto the heights, close to the throne of God.^[15]

. . . Đấng Cổ Xưa (phàm ngã, Kẻ Chận Ngõ) không còn được nhìn thấy nữa. Y chìm xuống đáy đại dương của sự sống; y đi xuống địa ngục, nhưng cổng địa ngục không giữ được y. Y, Đấng mới và hằng sống (Điểm đạo đồ) để lại bên dưới điều đã ghì giữ y suốt các thời đại và vươn lên từ vực sâu đến chốn cao, gần kề ngai của Thượng đế.

Pluto transited Aries and Taurus from the middle to the end of the nineteenth century. This passage will not occur again until the latter third of the twenty-first century. Pluto’s transit through Capricorn, Aquarius, and Pisces will happen during the first two-thirds of the next century, but I will comment upon these five positions for four reasons:

Pluto quá cảnh Bạch Dương và Kim Ngưu từ giữa đến cuối thế kỷ mười chín. Sự đi qua này sẽ không tái diễn cho đến một phần ba cuối của thế kỷ hai mươi mốt. Sự quá cảnh của Pluto qua Ma Kết, Bảo Bình, và Song Ngư sẽ xảy ra trong hai phần ba đầu của thế kỷ tới, nhưng tôi sẽ bình luận về năm vị trí này vì bốn lý do:

For those who might wish to research the past and equate Pluto in these five signs with the cultural events and the nature of human consciousness of those times;

Đối với những ai có thể muốn nghiên cứu quá khứ và đối chiếu Pluto trong năm dấu hiệu này với các biến cố văn hóa và bản chất của tâm thức nhân loại trong những thời kỳ ấy;

For visionaries who might like to speculate on the events and consciousness of the future, and for those of us who will witness (or grandparent or great-grandparent) the Pluto in Capricorn and Aquarius generations;

Đối với những người có tầm nhìn có thể muốn suy đoán về các biến cố và tâm thức của tương lai, và đối với những người trong chúng ta sẽ chứng kiến (hoặc làm ông bà hay cụ) các thế hệ Pluto trong Ma Kết và Bảo Bình;

For the student of Soul-centered astrology, so that a wider understanding of the blending of planets and Rays is possible;

Đối với đạo sinh của chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm, để có thể có được một sự thấu hiểu rộng hơn về sự hòa trộn giữa các hành tinh và các Cung;

For the pleasure of esoteric speculation.

Đối với niềm vui của sự suy đoán huyền bí.

PLUTO IN ARIES.-This combination is a tremendous focus of Will, as a planet of the First Ray expresses itself in the primary sign of that Ray. This will be a generation of powerful mental pioneers, destroying old ideas and social patterns so that new ideas may take their place, as the energies of Mercury combine with those of Pluto. On the personality level, this can give rise to people who are very willful, seeking to take power into their own hands for their own purposes, and who destroy themselves (at least, their lower selves) in the process. From the level of group consciousness, these individuals will be a very dynamic force for the expression of the Will-to-Love.

PLUTO TRONG BẠCH DƯƠNG.-Sự kết hợp này là một tiêu điểm Ý chí to lớn, vì một hành tinh của Cung một biểu hiện chính nó trong dấu hiệu chủ yếu của Cung ấy. Đây sẽ là một thế hệ những người tiên phong trí tuệ đầy quyền lực, phá hủy các ý tưởng cũ và các mô hình xã hội cũ để những ý tưởng mới có thể thay thế chúng, khi các năng lượng của Thủy Tinh kết hợp với các năng lượng của Pluto. Trên cấp độ phàm ngã, điều này có thể làm phát sinh những người rất đầy ý chí, tìm cách nắm quyền lực vào tay mình vì những mục đích riêng, và trong tiến trình ấy họ tự hủy diệt chính mình (ít nhất là các phàm ngã của họ). Từ cấp độ tâm thức nhóm, những cá nhân này sẽ là một mãnh lực rất năng động cho sự biểu hiện của Ý Chí-Yêu Thương.

PLUTO IN TAURUS: Personality-centered detriment. From the personality level, the energy of the Will is deeply masked in the earthy form of the Bull. Will is then used to anchor the form life, and thus create a deeper point of polarity for the reorientation to the life of the Soul. Yet from the Soul level, this is a most powerful position, as the energies of Vulcan combine with those of Pluto in order to produce a highly potent expression for the First Ray. Thus the dominance of the form life is challenged, producing the intense battle characterized by the Ray of the Bull—the Fourth, Harmony through Conflict. The Soul- centered generation which finds Pluto in Taurus in its natal horoscope will be very much in the forefront of a confrontation with the forces of materialism. This generation’s dharma will be to help release consciousness from its imprisonment in form. Some very important contributions in showing how matter may be used by the Will of the Spirit can also be made. The last time Pluto was in Taurus was in the latter part of the nineteenth century—a time of intense Victorian materialism, but also a period in which a great surge of experimentation and inventiveness appeared. It was also a time of great spiritual movement, including the form establishment of the Theosophical Society.

PLUTO TRONG KIM NGƯU: vị trí tù lấy phàm ngã làm trung tâm. Từ cấp độ phàm ngã, năng lượng của Ý chí bị che phủ sâu đậm trong hình tướng hành thổ của Con Bò. Khi ấy Ý chí được dùng để neo giữ sự sống hình tướng, và do đó tạo ra một điểm cực tính sâu hơn cho sự tái định hướng đến sự sống của linh hồn. Tuy nhiên, từ cấp độ linh hồn, đây là một vị trí cực kỳ mạnh mẽ, vì các năng lượng của Vulcan kết hợp với các năng lượng của Pluto để tạo ra một biểu hiện rất mãnh liệt cho Cung một. Vì vậy, sự thống trị của sự sống hình tướng bị thách thức, tạo ra cuộc chiến mãnh liệt được đặc trưng bởi Cung của Con Bò—Cung bốn, Hài Hòa xuyên qua Xung Đột. Thế hệ lấy linh hồn làm trung tâm vốn có Pluto trong Kim Ngưu trong lá số chiêm tinh của mình sẽ ở rất nhiều nơi tuyến đầu của cuộc đối đầu với các lực của chủ nghĩa duy vật. Pháp của thế hệ này sẽ là giúp giải phóng tâm thức khỏi sự giam cầm của nó trong hình tướng. Một số đóng góp rất quan trọng trong việc chỉ ra cách vật chất có thể được Ý Chí của Tinh thần sử dụng cũng có thể được thực hiện. Lần cuối cùng Pluto ở trong Kim Ngưu là vào phần sau của thế kỷ mười chín—một thời kỳ của chủ nghĩa duy vật Victoria mãnh liệt, nhưng cũng là một giai đoạn trong đó xuất hiện một làn sóng lớn của thử nghiệm và óc sáng tạo. Đó cũng là thời kỳ của phong trào tinh thần lớn lao, bao gồm cả việc thiết lập hình thức của Hội Thông Thiên Học.

PLUTO IN GEMINI: The energies of the First and Second Rays combine in this placement, producing a potent source for human advancement. This combination will not occur again until the early part of the twenty-second century. I would think that as Venus (Fifth) combines with Pluto (First) in a sign of the Second Ray, great advances will be made scientifically. Perhaps during that period, humankind will come to know that “Clod is Love in Action.” In this century, Pluto occupied the sign of the Twins until 1913. Pluto in Gemini brings about the death of the awareness of separateness, giving to those who are born with this placement an instinctual sense of who- lism. Soul-centered individuals born with this placement should be listened to very carefully, as they will be able to communicate an understanding of the Love which sets us free.

PLUTO TRONG SONG TỬ: Các năng lượng của Cung một và Cung hai kết hợp trong vị trí này, tạo ra một nguồn mạnh mẽ cho sự tiến bộ của nhân loại. Sự kết hợp này sẽ không tái diễn cho đến đầu thế kỷ hai mươi hai. Tôi nghĩ rằng khi Kim Tinh (Cung năm) kết hợp với Pluto (Cung một) trong một dấu hiệu của Cung hai, những tiến bộ lớn sẽ được thực hiện về mặt khoa học. Có lẽ trong thời kỳ ấy, nhân loại sẽ đi đến chỗ biết rằng “Thượng đế là Bác ái trong Hành động.” Trong thế kỷ này, Pluto chiếm giữ dấu hiệu Song Tử cho đến năm 1913. Pluto trong Song Tử mang lại cái chết của nhận thức về tính biệt lập, ban cho những người sinh ra với vị trí này một cảm thức bản năng về tính toàn thể. Những cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm sinh ra với vị trí này cần được lắng nghe thật cẩn trọng, vì họ sẽ có thể truyền đạt một sự thấu hiểu về Bác ái vốn giải thoát chúng ta.

PLUTO IN CANCER (1912—1939): On the personality level, this may not be the easiest position, as it points to lessons which deal direcdy with the death of the form life. This is the generation which fought in and experienced World War II, in which a tremendous uprooting took place. The family as a central psychological unit, and the tribe as a central cultural unit, would forever be transformed, as that terrible war destroyed so many of humanity’s previous foundations. The waters of Neptune would wash away the past, allowing a new incarnation for humanity to take its place. This sense of the destruction of foundations can be seen from the Ray energies that are involved. Pluto, Lord of Destruction and planet of the First Ray, combines here with Cancer, found on the Seventh Ray (the outer, material world). Yet Pluto is a regenerative source, for it does not destroy or bring death to consciousness. The First Ray will work out through Cancer on the Third and Seventh to structure a new world in the external life of forms. This same generation had to begin this new building process, as well, once the war was over. The Fourth Ray energy of the Moon’s exoteric rulership of Cancer would also be a strong influence on the function of this placement.

PLUTO TRONG CỰ GIẢI (1912—1939): Trên cấp độ phàm ngã, đây có thể không phải là vị trí dễ dàng nhất, vì nó chỉ đến những bài học trực tiếp đề cập đến cái chết của sự sống hình tướng. Đây là thế hệ đã chiến đấu trong và trải nghiệm Thế Chiến II, trong đó đã diễn ra một sự bật gốc to lớn. Gia đình như một đơn vị tâm lý trung tâm, và bộ tộc như một đơn vị văn hóa trung tâm, sẽ vĩnh viễn được chuyển đổi, vì cuộc chiến khủng khiếp ấy đã phá hủy quá nhiều nền tảng trước đây của nhân loại. Những dòng nước của Neptune sẽ cuốn trôi quá khứ, cho phép một lần nhập thể mới của nhân loại thay thế nó. Cảm thức về sự hủy diệt các nền tảng này có thể được thấy từ các năng lượng Cung liên hệ ở đây. Pluto, Chúa Tể của Hủy Diệt và hành tinh của Cung một, kết hợp ở đây với Cự Giải, vốn được tìm thấy trên Cung bảy (thế giới bên ngoài, vật chất). Tuy nhiên, Pluto là một nguồn tái sinh, vì nó không hủy diệt hay mang cái chết đến cho tâm thức. Cung một sẽ vận hành qua Cự Giải trên Cung ba và Cung bảy để cấu trúc một thế giới mới trong đời sống bên ngoài của các hình tướng. Chính cùng thế hệ này cũng đã phải bắt đầu tiến trình kiến tạo mới ấy, sau khi chiến tranh kết thúc. Năng lượng Cung bốn của quyền chủ tinh ngoại môn của Mặt Trăng đối với Cự Giải cũng sẽ là một ảnh hưởng mạnh lên chức năng của vị trí này.

PLUTO IN LEO (late 1937—1958): Personality-centered fall. The primary function of this position on the Soul level is to facilitate the death of self-consciousness so that the birth of group consciousness is made possible. The individualized ego falls in this sign and is rebirthed in Aquarius, as one’s personal expression of the urge to serve humanity. The intense focusing on the lesser self, so characteristic of this “me generation,” serves the purpose of leading one to the door of the Higher Self and the resulting awareness of humanity as a collective whole. The force of the Will-to-Create is very potent in this combination, as Pluto’s First Ray energy manifests through the First and Fifth Ray expression of the Lion. This strongly stimulates the mind, helping to flood it with the Second Ray energy coming from the Heart of the Sun. At this level, the Sun is veiling Neptune, so that Pluto in Leo is very much involved with the rebuilding of a new foundation for humanity’s expression of group consciousness. ^[16]

PLUTO TRONG SƯ TỬ (cuối 1937—1958): vị trí tử lấy phàm ngã làm trung tâm. Chức năng chủ yếu của vị trí này trên cấp độ linh hồn là tạo điều kiện cho cái chết của ngã thức để sự ra đời của tâm thức nhóm trở nên khả hữu. Chân ngã biệt lập tử trong dấu hiệu này và được tái sinh trong Bảo Bình, như sự biểu hiện cá nhân của một người về xung lực phụng sự nhân loại. Sự tập trung mãnh liệt vào phàm ngã nhỏ bé, vốn rất đặc trưng cho “thế hệ tôi,” phục vụ mục đích dẫn người ta đến cánh cửa của Chân Ngã Cao Hơn và nhận thức hệ quả về nhân loại như một toàn thể tập thể. Mãnh lực của Ý Chí-Sáng Tạo rất mạnh trong sự kết hợp này, vì năng lượng Cung một của Pluto biểu hiện qua biểu hiện Cung một và Cung năm của Sư Tử. Điều này kích thích mạnh mẽ thể trí, giúp tràn ngập nó bằng năng lượng Cung hai đến từ Trái Tim của Mặt Trời. Ở cấp độ này, Mặt Trời đang che giấu Neptune, vì vậy Pluto trong Sư Tử liên hệ rất nhiều với việc tái kiến tạo một nền tảng mới cho sự biểu hiện tâm thức nhóm của nhân loại.

PLUTO IN VIRGO (1958—1972):This combination, on the personality level, produces a very materialistic generation, much concerned with those things of Virgo: health and fitness, work and career, as well as the acquisition of possessions. The urge to transform (Pluto), and those lessons which this process entails, come through the sign of the Horn of Plenty and the Harvest. Yet this is an unconscious urge on the level of the lower self. When such an awareness occurs on the Soul level, then the highest aspect of the Moon joins with Pluto, and Virgo’s Second and Sixth Ray energies are also a part of this Soul- focused blending of influences. At this level, Pluto in Virgo nurtures and sustains the intense modifications of life direction which lead to the detachment from the form life. It is an incredibly potent force for healing and wholism, as it leads one to the very door of the Mother and Her limitless spiritual resources. Many people with this position in their natal charts who have heard the call to service from the Soul will most likely find themselves drawn to one form or another of the healing arts.

PLUTO TRONG XỬ NỮ (1958—1972):Sự kết hợp này, trên cấp độ phàm ngã, tạo ra một thế hệ rất duy vật, rất quan tâm đến những điều thuộc về Xử Nữ: sức khỏe và thể lực, công việc và sự nghiệp, cũng như việc tích lũy sở hữu. Xung lực chuyển đổi (Pluto), và những bài học mà tiến trình này bao hàm, đến qua dấu hiệu của Sừng Dồi Dào và Mùa Gặt. Tuy nhiên, đây là một xung lực vô thức trên cấp độ phàm ngã. Khi một nhận thức như thế xảy ra trên cấp độ linh hồn, thì phương diện cao nhất của Mặt Trăng kết hợp với Pluto, và các năng lượng Cung hai và Cung sáu của Xử Nữ cũng là một phần của sự hòa trộn ảnh hưởng tập trung vào linh hồn này. Ở cấp độ này, Pluto trong Xử Nữ nuôi dưỡng và duy trì những biến đổi mãnh liệt của phương hướng sống vốn dẫn đến sự tách rời khỏi sự sống hình tướng. Đây là một mãnh lực vô cùng mạnh mẽ cho trị liệu và tính toàn thể, vì nó dẫn người ta đến chính cánh cửa của Mẹ và các tài nguyên tinh thần vô hạn của Bà. Nhiều người có vị trí này trong lá số chiêm tinh sinh của mình, những người đã nghe thấy tiếng gọi phụng sự từ linh hồn, rất có thể sẽ thấy mình bị thu hút vào hình thức này hay hình thức khác của các nghệ thuật trị liệu.

PLUTO IN LIBRA (1971—1984): In the years between 1971 and 1975, both Pluto and Uranus, the Soul-centered ruler of Libra, were in this sign. These years are highly significant in the birthing of a group of individuals who, if Soul-centered, will work to personify and invoke the Laws and Principles of the New Age—especially the Law of Right Human Relations and the Law of Group Endeavor. In general, Pluto in Libra creates the death of attachment to relationships on the personality level, and provides the opportunity to enter into service to humanity. The process of Soul orientation is one of synthesis. Thus, those relationships which may have been created when an individual was working through the Mutable Cross can be resurrected to another level of rapport once he has mounted the Fixed Cross. In Love nothing is lost, as Pluto does not destroy the consciousness aspect of Divinity. What is added to the life when Pluto tenants this sign is the quality of loving detachment.

PLUTO TRONG THIÊN BÌNH (1971—1984): Trong những năm từ 1971 đến 1975, cả Pluto lẫn Thiên Vương Tinh, chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của Thiên Bình, đều ở trong dấu hiệu này. Những năm ấy có ý nghĩa rất lớn trong sự sinh ra của một nhóm cá nhân, những người mà nếu lấy linh hồn làm trung tâm, sẽ hoạt động để nhân cách hóa và khẩn cầu các Định luật và Nguyên lý của Kỷ nguyên Mới—đặc biệt là Định luật về Các Quan Hệ Đúng đắn của Con người và Định luật về Nỗ lực Nhóm. Nói chung, Pluto trong Thiên Bình tạo ra cái chết của sự bám chấp vào các mối quan hệ trên cấp độ phàm ngã, và cung cấp cơ hội để bước vào phụng sự nhân loại. Tiến trình định hướng linh hồn là một tiến trình tổng hợp. Vì vậy, những mối quan hệ có thể đã được tạo ra khi một cá nhân đang hoạt động qua Thập Giá Biến đổi có thể được phục sinh lên một cấp độ tương giao khác một khi y đã bước lên Thập Giá Cố Định. Trong Bác ái không có gì bị mất đi, vì Pluto không hủy diệt phương diện tâm thức của thiên tính. Điều được thêm vào đời sống khi Pluto cư ngụ trong dấu hiệu này là phẩm tính tách rời đầy bác ái.

PLUTO IN SCORPIO (1982—1995): Personality-centered ruler. One of the major lessons of Pluto in the sign of its exoteric rulership is the right use of sexual energy. This is the period of the AIDS epidemic, which should have its cure by the time Pluto enters Sagittarius. The Soul-centered purpose of this passage is to teach the death of desire so that Love may be released in greater fullness through the sexual processes. Personality-centered people born with Pluto in Scorpio in their natal horoscopes will find that they must do battle with willpower so that it may eventually come under the loving direction of the Soul. Those who mount the Fixed Cross from this generation will be the vehicles for a great transformation in human consciousness.

PLUTO TRONG HỔ CÁP (1982—1995): chủ tinh lấy phàm ngã làm trung tâm. Một trong những bài học chính của Pluto trong dấu hiệu thuộc quyền chủ tinh ngoại môn của nó là việc sử dụng đúng đắn năng lượng tính dục. Đây là thời kỳ của đại dịch AIDS, vốn lẽ ra sẽ có phương thuốc chữa trị vào lúc Pluto đi vào Nhân Mã. Mục đích lấy linh hồn làm trung tâm của sự đi qua này là dạy cái chết của dục vọng để Bác ái có thể được giải phóng trọn vẹn hơn qua các tiến trình tính dục. Những người lấy phàm ngã làm trung tâm sinh ra với Pluto trong Hổ Cáp trong lá số chiêm tinh sinh của mình sẽ thấy rằng họ phải chiến đấu với ý chí quyền lực để cuối cùng nó có thể nằm dưới sự chỉ đạo đầy bác ái của linh hồn. Những ai bước lên Thập Giá Cố Định từ thế hệ này sẽ là những vận cụ cho một sự chuyển đổi lớn lao trong tâm thức nhân loại.

They will prove through their actions, both in their personal lives and in their participation in the collective life, the victory of Love over desire, the reorientation of human natures, and that fusion of Will and Love which produces healing.

Họ sẽ chứng minh qua hành động của mình, cả trong đời sống cá nhân lẫn trong sự tham dự của họ vào đời sống tập thể, chiến thắng của Bác ái trước dục vọng, sự tái định hướng của bản tính con người, và sự dung hợp của Ý chí và Bác ái vốn tạo ra trị liệu.

PLUTO IN SAGITTARIUS (1995—2008) Aids placement of Pluto takes us into the first decade of the twenty-first century. The delineation of the birthchart of the twenty-first century (and the Third Millennium C.E., January 1, 2001, midnight GMT) deserves a chapter off its own. The indications are very favorable. The Sun is in Capricorn in harmonious affinity with Saturn in Taurus, while Neptune and Uranus are in Aquarius, and Pluto is in the sign of the Pathwalker. To me, it is the millennium of the Earthly Disciple, as the field for service to humanity is so beautifully supported by these planetary influences. Those Soul-centered individuals born with Pluto in Sagittarius will personify the death of the separatist paths toward the One Truth. These are the Teachers of the Ancient Wisdom, and the world should be in a much more receptive place to hear them speak. From the personality level, many strong, egocentric individuals will stand forward, each having his or her own group of followers, and each proclaiming that he or she is the embodiment of that Truth. Thus, dualism in the outer life will continue as the little religions remain opposed to one another. Yet the promise of true ecumenicalism will also come forward, through the teachings and group activities of those whose Sagittarian visions are empowered by the Will-to-Good.

PLUTO TRONG NHÂN MÃ (1995—2008) Vị trí này của Pluto đưa chúng ta vào thập niên đầu của thế kỷ hai mươi mốt. Việc giải đoán lá số sinh của thế kỷ hai mươi mốt (và Thiên niên kỷ thứ ba C.E., ngày 1 tháng 1 năm 2001, nửa đêm GMT) xứng đáng có hẳn một chương riêng. Các chỉ dấu rất thuận lợi. Mặt Trời ở trong Ma Kết trong sự tương hợp hài hòa với Thổ Tinh trong Kim Ngưu, trong khi Neptune và Thiên Vương Tinh ở trong Bảo Bình, và Pluto ở trong dấu hiệu của Người Bước Trên Đường Đạo. Đối với tôi, đó là thiên niên kỷ của Người Đệ Tử Trần Thế, vì cánh đồng phụng sự nhân loại được các ảnh hưởng hành tinh này nâng đỡ thật đẹp đẽ. Những cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm sinh ra với Pluto trong Nhân Mã sẽ nhân cách hóa cái chết của những con đường biệt lập hướng đến Chân Lý Duy Nhất. Đây là những Huấn sư của Minh Triết Cổ xưa, và thế giới hẳn sẽ ở trong một vị thế dễ tiếp nhận hơn nhiều để nghe họ nói. Từ cấp độ phàm ngã, nhiều cá nhân mạnh mẽ, quy ngã sẽ bước ra phía trước, mỗi người có nhóm người theo riêng mình, và mỗi người tuyên bố rằng mình là hiện thân của Chân Lý ấy. Vì vậy, nhị nguyên tính trong đời sống bên ngoài sẽ tiếp tục khi các tôn giáo nhỏ bé vẫn đối nghịch nhau. Tuy nhiên, lời hứa về tinh thần đại kết chân chính cũng sẽ xuất hiện, thông qua các giáo huấn và hoạt động nhóm của những người mà các tầm nhìn Nhân Mã của họ được Ý Chí-hướng Thiện trao quyền.

PLUTO IN CAPRICORN (2008—2023): This position challenges the status quo of those who hold unequal power; that is, power unequal to their Soul development. From the personality level, this can produce some incredibly will-filled people (especially those born with the Sun also in the sign of the Mountain Goat), who may strive with incredible force to obtain terrestrial power and dominance over others. The Soul-centered born with this placement will know that they are the vehicles for the Will/Power of the right use of the Mind, and will strive to birth those structures on the planet that will make the Earth’s bounty available for all. This combination blends the First, Third, and Seventh Rays, so that the right use of the Will has to be externalized through Active Intelligence into the outer world of form.

PLUTO TRONG MA KẾT (2008—2023): Vị trí này thách thức nguyên trạng của những người nắm giữ quyền lực bất bình đẳng; nghĩa là, quyền lực không tương xứng với sự phát triển linh hồn của họ. Từ cấp độ phàm ngã, điều này có thể tạo ra một số người đầy ý chí đến kinh ngạc (đặc biệt là những người cũng sinh với Mặt Trời trong dấu hiệu Con Dê Núi), những người có thể phấn đấu với mãnh lực đáng kinh ngạc để đạt được quyền lực trần thế và sự thống trị trên người khác. Những người lấy linh hồn làm trung tâm sinh ra với vị trí này sẽ biết rằng họ là những vận cụ cho Ý chí/Quyền năng của việc sử dụng đúng đắn thể trí, và sẽ nỗ lực sinh ra những cấu trúc trên hành tinh khiến sự phong phú của Trái Đất trở nên khả dụng cho tất cả mọi người. Sự kết hợp này hòa trộn Cung một, Cung ba, và Cung bảy, để việc sử dụng đúng đắn Ý chí phải được ngoại hiện qua Trí Tuệ Hoạt Động vào thế giới hình tướng bên ngoài.

PLUTO IN AQUARIUS (2023—2043): Soul-centered exaltation. This position embodies the death of the ego’s attachment to the concrete mind so that the latter may be used as a vehicle for the direct expression of the collective Will-to-Good. The resurrection of the lower mind occurs through its conscious fusion to the Soul, as consciousness proceeds outward into the form life. This contact is quite direct, as the exoteric ruler of Aquarius is Uranus, ruler of the Seventh Ray. From the Soul level, this is an exalted position indeed, as Pluto joins with the esoteric rule of the Water Bearer, Jupiter, planetary vehicle for the Second Ray of Love/Wisdom. The potential is for a generation to be birthed whose Soul-centered members will be very instrumental in using the technological and scientific facet of their mental capacities for dedicated service to humanity. Certain individuals among this group (perhaps those with Aquarius rising or the Sun in that sign) will stand out as very powerful contributors to human betterment.

PLUTO TRONG BẢO BÌNH (2023—2043): vị trí tướng lấy linh hồn làm trung tâm. Vị trí này thể hiện cái chết của sự bám chấp của chân ngã vào trí cụ thể để trí này có thể được dùng như một vận cụ cho sự biểu hiện trực tiếp của Ý Chí-hướng Thiện tập thể. Sự phục sinh của hạ trí xảy ra qua sự dung hợp hữu thức của nó với linh hồn, khi tâm thức tiến ra ngoài vào đời sống hình tướng. Sự tiếp xúc này khá trực tiếp, vì chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình là Thiên Vương Tinh, chủ tinh của Cung bảy. Từ cấp độ linh hồn, đây quả thật là một vị trí tướng, vì Pluto kết hợp với quyền chủ tinh nội môn của Người Mang Nước, Mộc Tinh, vận cụ hành tinh cho Cung hai của Bác Ái – Minh Triết. Tiềm năng là một thế hệ có thể được sinh ra mà các thành viên lấy linh hồn làm trung tâm của nó sẽ rất có vai trò trong việc sử dụng phương diện công nghệ và khoa học của các năng lực trí tuệ của mình cho sự phụng sự tận hiến đối với nhân loại. Một số cá nhân nhất định trong nhóm này (có lẽ là những người có dấu hiệu mọc Bảo Bình hoặc Mặt Trời trong dấu hiệu ấy) sẽ nổi bật như những người đóng góp rất mạnh mẽ cho sự cải thiện của nhân loại.

PLUTO IN PISCES (2043—2063): Soul-centered ruler. This position occurs in the middle of the twenty-first century, and will be experienced as a trine by the natal Pluto-in-Scorpio generation. Could this mean that the potential Love that is released by the former group will now reach its culmination of experience through the lives of the Pluto-in-Pisces generation? We have seen earlier in this section that death in the Scorpion leads to the resurrection of the indwelling Christ in the Fish. The promise here is for the actualization of the Soul itself (the Spirit of Man) in the outer life. On the group consciousness or Soul level, this placement of Pluto can certainly point to the birthing of a number of individuals who will be eager to continue, within the Aquarian Age context, the Work of the One Who inaugurated the Age of the Fish.

PLUTO TRONG SONG NGƯ (2043—2063): chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm. Vị trí này xảy ra vào giữa thế kỷ hai mươi mốt, và sẽ được trải nghiệm như một tam hợp đối với thế hệ Pluto-trong-Hổ-Cáp trong lá số sinh. Liệu điều này có thể có nghĩa rằng tiềm năng Bác ái được giải phóng bởi nhóm trước nay sẽ đạt đến đỉnh điểm kinh nghiệm của nó qua đời sống của thế hệ Pluto-trong-Song-Ngư chăng? Chúng ta đã thấy trước đó trong phần này rằng cái chết trong Bọ Cạp dẫn đến sự phục sinh của Đức Christ nội tại trong Cá. Lời hứa ở đây là sự hiện thực hóa chính linh hồn (Tinh thần của Con Người) trong đời sống bên ngoài. Trên cấp độ tâm thức nhóm hay cấp độ linh hồn, vị trí này của Pluto chắc chắn có thể chỉ đến sự sinh ra của một số cá nhân sẽ tha thiết tiếp tục, trong bối cảnh Kỷ nguyên Bảo Bình, Công việc của Đấng đã khai mở Kỷ nguyên Cá.