Chiêm tinh học Linh hồn: Phần 2 – 12– Các Mối Quan Hệ Hành Tinh Lấy Linh Hồn Làm Trung Tâm, các Cung, và các Góc Hợp

It is impossible to attain our Divinity or to reach perfection without passing through the Soul and becoming a Soul. When we come in contact with our Soul, fuse with Its Light and grow as a Soul, then the mysteries will be revealed to our opening eyes, and the past, present and future will be ours. We shall become free Souls, free from time and matter, and we will enjoy the presence of the ever-existent Light.

Không thể đạt tới thiên tính của chúng ta hay đạt đến sự toàn thiện nếu không đi qua linh hồn và trở thành một linh hồn. Khi chúng ta tiếp xúc với linh hồn mình, dung hợp với Ánh sáng của Nó và tăng trưởng như một linh hồn, khi ấy các huyền nhiệm sẽ được mặc khải cho đôi mắt đang mở ra của chúng ta, và quá khứ, hiện tại và tương lai sẽ thuộc về chúng ta. Chúng ta sẽ trở thành những linh hồn tự do, tự do khỏi thời gian và vật chất, và chúng ta sẽ hưởng sự hiện diện của Ánh sáng hằng hữu.

—Torkom Saraydarian

—Torkom Saraydarian

The Hidden Glory of the Inner Man

Vinh Quang Ẩn Tàng của Con Người Nội Tại

One of the most important elements in correctly delineating a horoscope, whether from the Soul or personality level, is an understanding of the nature of interplanetary relationships. In traditional astrology, such connections are conditioned by three primary factors:

Một trong những yếu tố quan trọng nhất trong việc phân định đúng đắn một lá số chiêm tinh, dù từ cấp độ linh hồn hay phàm ngã, là sự thấu hiểu bản chất của các mối quan hệ liên hành tinh. Trong chiêm tinh học truyền thống, những mối liên kết như vậy được điều kiện hóa bởi ba yếu tố chính:

1. Dispositorship. A planet is always vibrationally connected to the planet which rules the sign in which it finds itself in the natal chart. Thus, Saturn in Taurus would automatically have an affinity with Venus. Likewise, Mars in Aquarius would be in contact with Uranus, and the Sun in Pisces would be directly modified in its expression by the position of Neptune, etc.

1. Vai trò chủ quản (của hành tinh cai quản). Một hành tinh luôn luôn được nối kết về mặt rung động với hành tinh cai quản dấu hiệu mà nó hiện diện trong lá số chiêm tinh sinh. Vì vậy, Thổ Tinh trong Kim Ngưu sẽ tự động có sự tương hợp với Kim Tinh. Tương tự, Hỏa Tinh trong Bảo Bình sẽ tiếp xúc với Thiên Vương Tinh, và Mặt Trời trong Song Ngư sẽ được điều chỉnh trực tiếp trong sự biểu lộ của nó bởi vị trí của Hải Vương Tinh, v.v.

A more complex form of dispositorship is mutual reception. This is when two planets find themselves in each other’s sign. Mars in Libra and Venus in Scorpio; Venus in Pisces and Neptune in Libra, are two examples of this condition. Mutual reception brings the two planets into a very close bond of association. This is made even stronger if there is an actual geometric aspect connecting them.

Một hình thức dispositorship phức tạp hơn là mutual reception. Đây là khi hai hành tinh ở trong dấu hiệu của nhau. Hỏa Tinh trong Thiên Bình và Kim Tinh trong Hổ Cáp; Kim Tinh trong Song Ngư và Hải Vương Tinh trong Thiên Bình, là hai ví dụ về tình trạng này. Mutual reception đưa hai hành tinh vào một mối liên kết rất chặt chẽ. Điều này còn mạnh hơn nữa nếu có một góc hợp hình học thực sự nối kết chúng.

2. Aspect. All students of astrology are familiar with the geometric angles which planets make to one another. These aspects condition and modify the blending of planetary energies. The major aspects are the conjunction (0—10 degrees), sextile (60 degrees), square (90 degrees), trine (120 degrees), inconjunction (150 degrees), and opposition (180 degrees), while the so-called minor aspects are too numerous to list in their entirety. The most important of these are: semi-square (45 degrees), quintile (72 degrees), and the sesqui-square (135 degrees).

2. Góc hợp. Tất cả các đạo sinh chiêm tinh học đều quen thuộc với các góc hình học mà các hành tinh tạo ra với nhau. Những góc hợp này điều kiện hóa và điều chỉnh sự hòa trộn của các năng lượng hành tinh. Các góc hợp chính là đồng vị (0—10 độ), lục hợp (60 độ), vuông (90 độ), tam hợp (120 độ), góc 150° (150 độ), và đối vị (180 độ), trong khi những góc hợp được gọi là phụ thì quá nhiều để liệt kê đầy đủ. Quan trọng nhất trong số này là: bán vuông (45 độ), quintile (72 độ), và góc rưỡi vuông (135 độ).

Should a planet be in actual geometric aspect with its dispositor, the nature of that contact is accentuated, relative to the harmony or disharmony of the aspect itself. The 60-degree, 120-degree, and 72-degree aspects tend toward ease of circumstances, while the 90-degree, 150-degree, 180-degree, 45-degree, and 135-degree angles tend to produce stress. The conjunction is a variable aspect, its effects totally modified by the affinity or lack of affinity between the planets in question.

Nếu một hành tinh ở trong góc hợp hình học thực sự với dispositor của nó, bản chất của sự tiếp xúc ấy sẽ được nhấn mạnh hơn, tùy theo sự hài hòa hay bất hòa của chính góc hợp đó. Các góc 60 độ, 120 độ và 72 độ có xu hướng tạo nên sự dễ dàng của hoàn cảnh, trong khi các góc 90 độ, 150 độ, 180 độ, 45 độ và 135 độ có xu hướng tạo ra căng thẳng. Góc đồng vị là một góc hợp biến thiên, các hiệu ứng của nó được điều chỉnh hoàn toàn bởi sự tương hợp hay thiếu tương hợp giữa các hành tinh được xét.

3. Octave. Traditional astrology holds that Mercury, Venus, and Mars are the lesser expressions for Uranus, Neptune, and Pluto, respectively. Indeed, this is the truth, for in the horoscope of the personality, these relationships are most significant.

3. Quãng tám. Chiêm tinh học truyền thống cho rằng Thủy Tinh, Kim Tinh và Hỏa Tinh là những biểu lộ thấp hơn của Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh, theo thứ tự tương ứng. Quả thật, đây là chân lý, vì trong lá số chiêm tinh của phàm ngã, những mối quan hệ này có ý nghĩa quan trọng nhất.

In Soul-centered astrology, there are very specialized modifications to the three categories listed above, as well as several additional factors. These may be outlined as follows:

Trong chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm, có những điều chỉnh rất chuyên biệt đối với ba loại được liệt kê ở trên, cũng như một số yếu tố bổ sung. Chúng có thể được phác họa như sau:

1. Dispositorship. This is based on esoteric rulerships. Thus, Saturn in Taurus is disposited by Vulcan; Mars in Aquarius is connected to Jupiter; the Sun in Pisces has its affiliation with Pluto, etc.

1. Vai trò chủ quản (của hành tinh cai quản). Điều này dựa trên các quyền cai quản nội môn. Vì vậy, Thổ Tinh trong Kim Ngưu được Vulcan làm dispositor; Hỏa Tinh trong Bảo Bình được nối kết với Mộc Tinh; Mặt Trời trong Song Ngư có sự liên hệ với Diêm Vương Tinh, v.v.

Should a planet be in aspect with both its esoteric and exoteric dispositor, the implications are that there is a very strong link between the Soul and the personality, relative to this planet’s energy and Ray. Thus, if Saturn were in Taurus and in trine to a conjunction of Venus and Vulcan, or if Mars in Aquarius were sextile to Jupiter and square to Uranus, such a condition would then be said to exist. An extension of this pattern would be seen if the two dispositors were in mutual aspect. If the Sun were in Pisces, and Neptune were sextile to Pluto, we would draw the conclusion that a harmonious relationship exists, allowing the Sun’s energy to pour through and link both the personality-centered and the Soul-centered charts.

Nếu một hành tinh có góc hợp với cả dispositor nội môn lẫn ngoại môn của nó, hàm ý là có một mối liên kết rất mạnh giữa linh hồn và phàm ngã liên quan đến năng lượng và cung của hành tinh này. Vì vậy, nếu Thổ Tinh ở Kim Ngưu và tam hợp với một đồng vị của Kim Tinh và Vulcan, hoặc nếu Hỏa Tinh ở Bảo Bình lục hợp với Mộc Tinh và vuông với Thiên Vương Tinh, thì khi ấy có thể nói rằng một tình trạng như vậy hiện hữu. Một sự mở rộng của mô hình này sẽ được thấy nếu hai dispositor có góc hợp lẫn nhau. Nếu Mặt Trời ở Song Ngư, và Hải Vương Tinh lục hợp với Diêm Vương Tinh, chúng ta sẽ rút ra kết luận rằng có một mối quan hệ hài hòa hiện hữu, cho phép năng lượng của Mặt Trời tuôn đổ xuyên qua và nối kết cả lá số chiêm tinh lấy phàm ngã làm trung tâm lẫn lá số chiêm tinh lấy linh hồn làm trung tâm.

The above is especially important for the rulers of the Ascendant. A very crucial point to note is the relationship between the Soul-centered ruler of the chart and its personality-centered equivalent. Thus, in a horoscope with Cancer rising, it is vitally important to consider the relationship of Neptune and the Moon. Six categories of this relationship should be noted:

Điều trên đặc biệt quan trọng đối với các chủ tinh của dấu hiệu mọc. Một điểm rất then chốt cần lưu ý là mối quan hệ giữa chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của lá số và đối phần lấy phàm ngã làm trung tâm của nó. Vì vậy, trong một lá số chiêm tinh có Cự Giải mọc, điều tối quan trọng là phải xem xét mối quan hệ giữa Hải Vương Tinh và Mặt Trăng. Sáu loại quan hệ này cần được lưu ý:

a. Link by sextile or trine. An incarnation in which the fusion of the soul’s purpose with the activities of the lower self is potentially advanced with ease and naturalness.

a. Liên kết bằng lục hợp hay tam hợp. Một lần lâm phàm trong đó sự dung hợp mục đích của linh hồn với các hoạt động của phàm ngã có tiềm năng được thúc đẩy một cách dễ dàng và tự nhiên.

b. Link by square, opposition, or inconjunction. An incarnation in which this fusion is accomplished with greater difficulty. One reason for such circumstances, especially in the case of the opposition of the two rulers, is for the individual to gain a greater awareness of the relationship existing between the lower and Higher selves.

b. Liên kết bằng vuông, đối vị, hay góc 150°. Một lần lâm phàm trong đó sự dung hợp này được hoàn thành với khó khăn lớn hơn. Một lý do cho những hoàn cảnh như vậy, đặc biệt trong trường hợp hai chủ tinh đối vị nhau, là để cá nhân đạt được nhận thức lớn hơn về mối quan hệ hiện hữu giữa phàm ngã và chân ngã.

c. Link by conjunction. An intense urge toward fusion and the possible birth of a very potent expression of the Soul’s purpose in the present incarnation.

c. Liên kết bằng đồng vị. Một thôi thúc mãnh liệt hướng tới sự dung hợp và khả năng sinh ra một biểu lộ rất mạnh mẽ của mục đích linh hồn trong lần lâm phàm hiện tại.

d. Link by aspect. A life in which the Path of Fusion has to be undertaken with great effort. This leads to the gaining of personal, spiritual responsibility and a very active focus in the co-creation of one’s destiny.

d. Liên kết không có góc hợp. Một đời sống trong đó Con Đường Dung Hợp phải được đảm nhận với nỗ lực lớn lao. Điều này dẫn đến việc đạt được trách nhiệm cá nhân, tinh thần và một sự tập trung rất tích cực trong việc đồng sáng tạo định mệnh của mình.

e. The personality ruler and the Soul-centered ruler are the same. In the case of Scorpio, Leo, and Capricorn, both rulers are the same. The relationship of dispositors to this planet becomes most important. If Mars rules and is in Virgo, note the relationship between Mercury and Mars and the Moon and Mars. The placement by house and sign of the personality-level dispositor (Mercury, in this case) will tell us much about the use of Martial energy by the lower self. The Soul’s focus will be revealed by the examination of the Moon’s placement by house and sign (Soul-centered ruler of Virgo).

e. Chủ tinh phàm ngã và chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm là một. Trong trường hợp của Hổ Cáp, Sư Tử và Ma Kết, cả hai chủ tinh là một. Mối quan hệ của các dispositor với hành tinh này trở nên quan trọng nhất. Nếu Hỏa Tinh cai quản và ở trong Xử Nữ, hãy lưu ý mối quan hệ giữa Thủy Tinh và Hỏa Tinh, và Mặt Trăng và Hỏa Tinh. Vị trí theo nhà và dấu hiệu của dispositor ở cấp độ phàm ngã (trong trường hợp này là Thủy Tinh) sẽ cho chúng ta biết nhiều điều về việc sử dụng năng lượng Hỏa Tinh bởi phàm ngã. Trọng tâm của linh hồn sẽ được tiết lộ qua việc khảo sát vị trí của Mặt Trăng theo nhà và dấu hiệu (chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của Xử Nữ).

If neither of the two dispositors aspects Mars, then one would focus on the relationship between the Moon and Mercury to amplify the significance of Mars on the personality and Soul levels.

Nếu không dispositor nào trong hai dispositor tạo góc hợp với Hỏa Tinh, khi ấy người ta sẽ tập trung vào mối quan hệ giữa Mặt Trăng và Thủy Tinh để làm nổi bật ý nghĩa của Hỏa Tinh trên các cấp độ phàm ngã và linh hồn.

f. Soul-centered ruler is in dignity. Should the Moon be in Virgo with Virgo rising (or Jupiter in Aquarius with Aquarius rising, or the Sun in Leo with Leo rising, etc.), an incarnation has been taken in which the potential for the Soul’s expression is very strong. Look to the planets closest _to the ruler by major aspect for guidance relative to the Ray factors which will condition this unfolding.

f. Chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm ở vị trí vượng. Nếu Mặt Trăng ở Xử Nữ với Xử Nữ mọc (hoặc Mộc Tinh ở Bảo Bình với Bảo Bình mọc, hoặc Mặt Trời ở Sư Tử với Sư Tử mọc, v.v.), thì đó là một lần lâm phàm trong đó tiềm năng biểu lộ của linh hồn rất mạnh. Hãy nhìn vào các hành tinh gần chủ tinh nhất bằng góc hợp chính để được hướng dẫn liên quan đến các yếu tố cung sẽ điều kiện hóa sự khai mở này.

2. Aspect. The aspects between the planets remain a very important factor. As mentioned above, look to see which level of dispositorship is being activated, and determine the relationship to the houses of the Soul-centered and/or personality-centered chart. This transcendental perspective is very important to the entire system of Soul-centered astrology. The astrologer has to be able to move back and forth between the personality and the Soul levels in order to present a comprehensive picture of the horoscope in question. This is why a thorough grounding in traditional astrology is absolutely mandatory before Soul-centered astrology can be successfully practiced.

2. Góc hợp. Các góc hợp giữa các hành tinh vẫn là một yếu tố rất quan trọng. Như đã đề cập ở trên, hãy xem cấp độ dispositorship nào đang được kích hoạt, và xác định mối quan hệ với các nhà của lá số chiêm tinh lấy linh hồn làm trung tâm và/hoặc lá số chiêm tinh lấy phàm ngã làm trung tâm. Viễn tượng siêu việt này rất quan trọng đối với toàn bộ hệ thống chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm. Nhà chiêm tinh phải có khả năng di chuyển qua lại giữa các cấp độ phàm ngã và linh hồn để trình bày một bức tranh toàn diện về lá số chiêm tinh đang được xét. Đây là lý do vì sao một nền tảng vững chắc trong chiêm tinh học truyền thống là điều tuyệt đối bắt buộc trước khi chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm có thể được thực hành thành công.

The majority of people for whom a Soul-centered chart will be read are individuals whose lives vacillate either on the Fixed Cross or between the Fixed and the Mutable. A few people that we meet “along the Way” are fully anchored upon the Fixed. These will either act as our teachers or our “older” brothers and sisters. In some cases, we are these teachers and older ones, and our horoscopes can be read almost, if not entirely, from the Soul-centered perspective. Our personality charts would then reveal our karmic past, the places where we started in our transformational growth in the present incarnation, and what we leave behind us as we walk the Path. Occasionally, we are blessed by the Presence of a true Initiate whose life energies are being expressed on the Cardinal Cross. Ask Him or Her for a reading!

Đa số những người mà một lá số chiêm tinh lấy linh hồn làm trung tâm sẽ được đọc cho họ là những cá nhân mà đời sống dao động hoặc trên Thập Giá Cố Định, hoặc giữa Thập Giá Cố Định và Thập Giá Biến đổi. Một số ít người mà chúng ta gặp “trên Đường Đạo” thì được neo vững hoàn toàn trên Thập Giá Cố Định. Những người này hoặc sẽ hành động như các huấn sư của chúng ta, hoặc như những anh chị lớn của chúng ta. Trong một số trường hợp, chính chúng ta là những huấn sư và những bậc lớn tuổi ấy, và các lá số chiêm tinh của chúng ta khi đó có thể được đọc gần như, nếu không muốn nói là hoàn toàn, từ viễn tượng lấy linh hồn làm trung tâm. Khi ấy các lá số phàm ngã của chúng ta sẽ tiết lộ quá khứ nghiệp quả của chúng ta, những nơi chúng ta đã khởi đầu trong sự tăng trưởng chuyển hoá của mình trong lần lâm phàm hiện tại, và những gì chúng ta để lại phía sau khi bước đi trên Con Đường. Thỉnh thoảng, chúng ta được ban phúc bởi Sự Hiện Diện của một điểm đạo đồ chân chính mà các năng lượng sự sống của vị ấy đang được biểu lộ trên Thập Giá Chủ Yếu. Hãy xin Ngài hay Bà ấy một buổi đọc lá số!

3. Octaves. The nature of what can be considered “octaves of relationship” in Soul-centered astrology differs from the traditional perspective quite considerably. There are three categories of such relationships:

3. Các quãng tám. Bản chất của điều có thể được xem là “các quãng tám của mối quan hệ” trong chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm khác biệt khá nhiều so với viễn tượng truyền thống. Có ba loại quan hệ như vậy:

a. Sacred and non-sacred planets. Seven planets in our solar system are considered sacred. These are: Vulcan, Mercury, Venus, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. The sacred planets serve to fuse the Soul and the personality, and to externalize the Soul force in the daily life. Sacred planets are also involved with the fusion of consciousness and form, and serve to quicken the development of intuition.

a. Các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng. Bảy hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta được xem là thiêng liêng. Đó là: Vulcan, Thủy Tinh, Kim Tinh, Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh. Các hành tinh thiêng liêng phụng sự để dung hợp linh hồn và phàm ngã, và để ngoại hiện mãnh lực linh hồn trong đời sống hằng ngày. Các hành tinh thiêng liêng cũng liên quan đến sự dung hợp tâm thức và hình tướng, và phụng sự để thúc đẩy sự phát triển của trực giác.

Five planets are considered non-sacred; the Earth, Mars, Pluto, the Moon (when not veiling Vulcan, Uranus, or Neptune) and the Sun (when not veiling Neptune). It should be remembered that in the Soul-centered horoscope, the Sun stands for the physical Sun, and represents the energy equipment of the personality (what the personality brings into the present incarnation). Once the personality has been fused in consciousness with the Soul, the sacred, Love/Wisdom-centered energy of the Sun emerges into the life.

Năm hành tinh được xem là không thiêng liêng; Trái Đất, Hỏa Tinh, Diêm Vương Tinh, Mặt Trăng (khi không che phủ Vulcan, Thiên Vương Tinh hay Hải Vương Tinh) và Mặt Trời (khi không che phủ Hải Vương Tinh). Nên nhớ rằng trong lá số chiêm tinh lấy linh hồn làm trung tâm, Mặt Trời tượng trưng cho Mặt Trời vật lý, và biểu thị trang bị năng lượng của phàm ngã (những gì phàm ngã mang vào lần lâm phàm hiện tại). Một khi phàm ngã đã được dung hợp trong tâm thức với linh hồn, năng lượng thiêng liêng, lấy Bác Ái – Minh Triết làm trung tâm của Mặt Trời xuất hiện vào đời sống.

The effects of the non-sacred planets have much more to do with the life of the personality and with those crises, of reorientation which bring about the transformation of consciousness to the indwelling Soul principle. However, it should be mentioned that very few people can respond in an individualized way to the energies of Pluto. Pluto’s process of transmutation will work out rather unconsciously in the vast majority of lives. Those who have been awakened to the right use of Will/Power, from the level of the Soul, do have conscious contact with this First Ray planet. Vulcan never expresses through the personality, and should always be considered from the Soul-centered perspective.

Các tác động của những hành tinh không thiêng liêng liên quan nhiều hơn đến đời sống của phàm ngã và đến những cuộc khủng hoảng tái định hướng mang lại sự chuyển đổi tâm thức sang nguyên khí linh hồn nội tại. Tuy nhiên, cũng nên nói rằng rất ít người có thể đáp ứng một cách biệt ngã hóa với các năng lượng của Diêm Vương Tinh. Tiến trình chuyển hoá của Diêm Vương Tinh sẽ diễn ra khá vô thức trong đại đa số các đời sống. Những ai đã được đánh thức đối với việc sử dụng đúng đắn Ý Chí/Quyền năng từ cấp độ linh hồn thì quả có tiếp xúc có ý thức với hành tinh cung một này. Vulcan không bao giờ biểu lộ qua phàm ngã, và luôn luôn phải được xem xét từ viễn tượng lấy linh hồn làm trung tâm.

b. Ray relationships. In the case of five of the Rays, two planets emanate the Ray energy. One of the planets is sacred and one is a non-sacred body. Only the Fifth and the Seventh Rays are associated with a single (sacred) planet. The Ray/planet relationships are as follows:

b. Các mối quan hệ cung. Trong trường hợp của năm cung, có hai hành tinh phát xạ năng lượng cung. Một trong hai hành tinh là thiêng liêng và một là một thiên thể không thiêng liêng. Chỉ có cung năm và cung bảy là gắn với một hành tinh (thiêng liêng) duy nhất. Các mối quan hệ cung/hành tinh như sau:

Ray One: Vulcan and Pluto

Cung một: Vulcan và Diêm Vương Tinh

Ray Two: Jupiter and the Sun

Cung hai: Mộc Tinh và Mặt Trời

Ray Three: Saturn and the Earth

Cung ba: Thổ Tinh và Trái Đất

Ray Four: Mercury and the Moon

Cung bốn: Thủy Tinh và Mặt Trăng

Ray Five: Venus

Cung năm: Kim Tinh

Ray Six: Neptune and Mars

Cung sáu: Hải Vương Tinh và Hỏa Tinh

Ray Seven: Uranus

Cung bảy: Thiên Vương Tinh

c. The Soul and personality rulers of the signs. Although the Soul-centered rulers cannot be properly classified as “higher octaves” of the personality-level rulers of the signs, they both have to be studied and related, especially pertaining to the houses. As mentioned above, whenever the two rulers of the same sign are in actual aspect, it aligns the personality and the Soul in a very strong bond relative to the houses, Ray energies, and path of fusion concerned.

c. Các chủ tinh linh hồn và phàm ngã của các dấu hiệu. Mặc dù các chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm không thể được phân loại đúng đắn như là “các quãng tám cao hơn” của các chủ tinh ở cấp độ phàm ngã của các dấu hiệu, cả hai vẫn phải được nghiên cứu và liên hệ với nhau, đặc biệt liên quan đến các nhà. Như đã đề cập ở trên, bất cứ khi nào hai chủ tinh của cùng một dấu hiệu ở trong góc hợp thực sự, điều đó chỉnh hợp phàm ngã và linh hồn trong một mối liên kết rất mạnh liên quan đến các nhà, các năng lượng cung, và con đường dung hợp được xét.

THE GEOMETRIC ANGLES OF THE SOUL-CENTERED CHART

CÁC GÓC HÌNH HỌC CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH LẤY LINH HỒN LÀM TRUNG TÂM

There are just under four hundred major aspects possible between the twelve planets used in Soul-centered astrology—more, if we take the Ascendant and Midheaven into consideration. It would require a book at least half the size of the current work to outline each of these interconnections in substantial detail. Perhaps one day the author or some other esoteric astrologer will publish such a work. What follows is a table of aspects which, though brief in individual conclusions, will hopefully serve to give the reader an initial understanding. At the very least, each of these passages can amplify the comprehension that has already been established through the reader’s foundation in traditional astrology and his or her own study and perusal of this and other esoteric texts. Before presenting this list, it might serve us to review some essential ideas about the major aspects, the Rays, and the planets as they function in Soul-centered astrology, as a summary and an easy reference guide.

Có gần bốn trăm góc hợp chính có thể có giữa mười hai hành tinh được dùng trong chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm—còn nhiều hơn nữa nếu chúng ta tính đến dấu hiệu mọc và thiên đỉnh. Sẽ cần đến một cuốn sách ít nhất bằng một nửa kích thước của tác phẩm hiện tại để phác họa từng mối liên kết này một cách chi tiết đáng kể. Có lẽ một ngày nào đó tác giả hoặc một nhà chiêm tinh học nội môn nào khác sẽ xuất bản một công trình như vậy. Điều tiếp theo đây là một bảng các góc hợp mà, tuy ngắn gọn trong từng kết luận riêng lẻ, hy vọng sẽ giúp người đọc có được một sự thấu hiểu ban đầu. Ít nhất, mỗi đoạn trong số này có thể làm phong phú thêm sự lĩnh hội đã được thiết lập qua nền tảng của người đọc trong chiêm tinh học truyền thống và qua việc tự mình nghiên cứu, khảo sát văn bản này cùng các văn bản nội môn khác. Trước khi trình bày danh sách này, có lẽ sẽ hữu ích nếu chúng ta ôn lại một số ý tưởng cốt yếu về các góc hợp chính, các cung, và các hành tinh khi chúng vận hành trong chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm, như một bản tóm lược và một cẩm nang tham chiếu dễ dùng.

The Major Astrological Aspects[1]

Các Góc Hợp Chiêm Tinh Học Chính

1. The conjunction (0—10 degrees separating two or more planets) is the most intense interaction of energies between the spheres. It points to the direct fusion of the forces represented by the planets, and has a most dynamic impact on the house in which it is found. It carries a First Ray energy, as it is always indicative of the end of one cycle of relationship and the beginning of another. Thus, the conjunction is a simultaneous vehicle for the Destroyer and the Creator. At its highest expression, it serves _to synthesize the energies and Ray qualities of the planets concerned, in order to birth some new expression of Soul potential. In this respect, the conjunction also implies some of the qualities of the Seventh Ray.

1. Trùng tụ/Đồng vị (0—10 độ phân cách giữa hai hay nhiều hành tinh) là sự tương tác mãnh liệt nhất của các năng lượng giữa các khối cầu. Nó chỉ ra sự dung hợp trực tiếp của các mãnh lực được biểu thị bởi các hành tinh, và có tác động năng động nhất lên nhà nơi nó được tìm thấy. Nó mang năng lượng của cung một, vì nó luôn luôn cho thấy sự kết thúc của một chu kỳ quan hệ và sự bắt đầu của một chu kỳ khác. Vì vậy, đồng vị là một vận cụ đồng thời cho Đấng Hủy Diệt và Đấng Sáng Tạo. Ở biểu lộ cao nhất của nó, nó phụng sự để tổng hợp các năng lượng và phẩm tính cung của các hành tinh liên hệ, nhằm sinh ra một biểu lộ mới nào đó của tiềm năng linh hồn. Về phương diện này, đồng vị cũng hàm ý một số phẩm tính của cung bảy.

2. The opposition (180 degrees separating the planets with an orb of +/— 8 degrees) functions to bring about a greater awareness of the relationship between the planets concerned. In order to produce a greater harmony between these two energies, the relationship between them has to be made more conscious and refined, as does the energy of each of the planets and their Ray qualities taken individually. Thus, the opposition can be clearly seen as a Fourth Ray (Harmony through Conflict) aspect. It is an aspect of duality, and epitomizes the struggle between opposing forces. Perhaps the Sixth Ray is also involved with the opposition, as well. After all, it is a Ray of doing battle for principles, ideals, and the affairs to which one is devoted. The opposition does delimit a focus for such battles, as the planetary and Ray forces stand in “counterparallel” to each other.

2. Đối đỉnh/Đối vị (180 độ phân cách giữa các hành tinh với độ lệch +/— 8 độ) vận hành để mang lại sự nhận biết lớn hơn về mối quan hệ giữa các hành tinh liên hệ. Để tạo ra sự hài hòa lớn hơn giữa hai năng lượng này, mối quan hệ giữa chúng phải được làm cho có ý thức hơn và tinh luyện hơn, cũng như năng lượng của từng hành tinh và các phẩm tính cung của chúng khi được xét riêng lẻ. Vì vậy, đối vị có thể được thấy rõ là một góc hợp của cung bốn (Hài Hòa qua Xung Đột). Nó là một góc hợp của nhị nguyên tính, và tiêu biểu cho cuộc đấu tranh giữa các lực đối nghịch. Có lẽ cung sáu cũng liên quan đến đối vị nữa. Suy cho cùng, đó là một cung của việc chiến đấu cho các nguyên khí, các lý tưởng, và những công việc mà người ta tận hiến. Đối vị quả thật xác định một tiêu điểm cho những cuộc chiến như vậy, khi các mãnh lực hành tinh và cung đứng “đối song song” với nhau.

The battle signified by the opposition will always be played out objectively: an internal force will trigger an external manifestation (in opposition to it); an external manifestation will always trigger an internal conflict. Should the Soul-centered ruler of the Ascendant be in opposition to its personality-level ruler, the “line of battle” between the Higher and lower selves would be very clearly drawn. This makes identification of the major life crises a simple matter to ascertain, although not necessarily simple to resolve, Look to see if there is a third planet sextile to one end of the opposition and trine to the other. This planet, and its Raj qualities, will be very instrumental in the resolution of the particular Soul-personality conflict.

Cuộc chiến được biểu thị bởi đối vị sẽ luôn luôn được diễn ra một cách khách quan: một lực bên trong sẽ kích hoạt một biểu hiện bên ngoài (đối nghịch với nó); một biểu hiện bên ngoài sẽ luôn luôn kích hoạt một xung đột bên trong. Nếu chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của dấu hiệu mọc đối vị với chủ tinh ở cấp độ phàm ngã của nó, thì “chiến tuyến” giữa chân ngã và phàm ngã sẽ được vạch ra rất rõ. Điều này khiến việc nhận diện các cuộc khủng hoảng lớn của đời sống trở thành một việc đơn giản để xác định, dù không nhất thiết đơn giản để giải quyết, Hãy xem có một hành tinh thứ ba nào lục hợp với một đầu của đối vị và tam hợp với đầu kia hay không. Hành tinh này, cùng các phẩm tính cung của nó, sẽ rất có tác dụng trong việc giải quyết xung đột linh hồn-phàm ngã đặc thù ấy.

3. The square (90 degrees separating the planets with an orb + /— 8 degrees) is indicative of the crystallization of energy into a tightly anchored thought-form, or pattern of expression. It shows that in the present incarnation there will have to be a release of the energies so contained. It is another aspect of the Fourth Ray, as it reveals a very definite conflict, but without the benefit of the immediacy of relationship inherent in the opposition. There are some Sixth Ray energies involved in this aspect, as usually one is very compulsive and one- pointed about the continuance of the pattern indicated by the square. One is devoted to past karma in this respect, and a definite crisis of transformation (Fourth Ray process) has to ensue in order to allow for the fleer expression of the energies concerned.

3. Vuông (90 độ phân cách giữa các hành tinh với độ lệch + /— 8 độ) cho thấy sự kết tinh của năng lượng thành một hình tư tưởng được neo giữ chặt chẽ, hay một mô hình biểu lộ. Nó cho thấy rằng trong lần lâm phàm hiện tại sẽ phải có một sự giải phóng các năng lượng bị chứa giữ như vậy. Đây là một góc hợp khác của cung bốn, vì nó bộc lộ một xung đột rất xác định, nhưng không có lợi ích của tính trực tiếp trong mối quan hệ vốn có trong đối vị. Có một số năng lượng cung sáu liên quan đến góc hợp này, vì thường người ta rất cưỡng bách và nhất tâm về sự tiếp diễn của mô hình được chỉ ra bởi góc vuông. Theo phương diện này, người ta tận hiến cho nghiệp quả quá khứ, và một cuộc khủng hoảng chuyển đổi xác định (tiến trình cung bốn) phải xảy ra để cho phép sự biểu lộ tự do hơn của các năng lượng liên hệ.

Should the square involve the two rulers of the chart, a very intense battle between the Soul and the personality is quite likely, Took for a major transit of a slow-moving planet to trigger this conflict. Such a transit will be square to one of the planets and either in opposition or conjunction with the other. This indicates a true time of opportunity for Soul growth and personal evolution. If two planets of the same Ray are in square (one will be sacred and the other non-sacred), the energies of the non-sacred body will eventually have to yield to those of the sacred. Thus, if Mars is square Neptune in the natal chart, a very potent Sixth Ray conflict is a constant source of pain to the individual in question. It also means that once this struggle has been resolved, the energies of the solar plexus center (Mars) will have fused with those of the heart (Neptune). That would be an incredible struggle and an equally incredible victory!

Nếu góc vuông liên quan đến hai chủ tinh của lá số, thì một cuộc chiến rất mãnh liệt giữa linh hồn và phàm ngã là điều khá có khả năng, Hãy tìm một quá cảnh lớn của một hành tinh chuyển động chậm để kích hoạt xung đột này. Một quá cảnh như vậy sẽ vuông với một trong hai hành tinh và hoặc đối vị hoặc đồng vị với hành tinh kia. Điều này cho thấy một thời điểm thực sự của cơ hội cho sự tăng trưởng linh hồn và tiến hoá cá nhân. Nếu hai hành tinh của cùng một cung ở trong góc vuông (một sẽ là thiêng liêng và hành tinh kia không thiêng liêng), thì các năng lượng của thiên thể không thiêng liêng cuối cùng sẽ phải nhường cho các năng lượng của hành tinh thiêng liêng. Vì vậy, nếu Hỏa Tinh vuông Hải Vương Tinh trong lá số chiêm tinh sinh, thì một xung đột cung sáu rất mạnh là một nguồn đau đớn thường xuyên cho cá nhân được xét. Điều đó cũng có nghĩa là một khi cuộc đấu tranh này được giải quyết, các năng lượng của trung tâm tùng thái dương (Hỏa Tinh) sẽ được dung hợp với các năng lượng của tim (Hải Vương Tinh). Đó sẽ là một cuộc đấu tranh phi thường và một chiến thắng cũng phi thường không kém!

4. The trine (120 degrees separating the planets with an orb + /— 8 degrees) is an aspect of the Third Ray. It shows that there is a great deal of creative activity and movement between the planetary energies and their Ray qualities. It reveals the potential for the continuance of such creative expression in most harmonious ways. An ease of interchange is indicated between the Soul and personality when the rulers of the Ascendant are found to be in this aspect. This same ease of movement between the centers/chakras of the planets so interconnected should also be noted by the astrologer.

4. Tam hợp (120 độ phân cách giữa các hành tinh với độ lệch + /— 8 độ) là một góc hợp của cung ba. Nó cho thấy có rất nhiều hoạt động sáng tạo và chuyển động giữa các năng lượng hành tinh và các phẩm tính cung của chúng. Nó bộc lộ tiềm năng cho sự tiếp diễn của biểu lộ sáng tạo như vậy theo những cách hài hòa nhất. Một sự dễ dàng trong trao đổi được chỉ ra giữa linh hồn và phàm ngã khi các chủ tinh của dấu hiệu mọc được thấy ở trong góc hợp này. Nhà chiêm tinh cũng nên lưu ý đến cùng sự dễ dàng chuyển động này giữa các trung tâm/luân xa của các hành tinh được nối kết như vậy.

5. The sextile (60 degrees separating the planets with an orb + /—4 degrees) carries the energies of the Fifth Ray. The sextile links energies in a very positive way. It is very much connected to Active Intelligence (much as the sextile is a lesser dynamic of the trine), and distributes the energies of the planets and their Ray qualities in a much more detailed radius than the trine. The sextile is concerned with rhythm and movement, and works like Venus, to harmonize and blend opposites and differences.

5. Lục hợp (60 độ phân cách giữa các hành tinh với độ lệch + /—4 độ) mang các năng lượng của cung năm. Lục hợp nối kết các năng lượng theo một cách rất tích cực. Nó gắn bó rất nhiều với Trí Tuệ Linh Hoạt (cũng như lục hợp là một động lực nhỏ hơn của tam hợp), và phân phối các năng lượng của các hành tinh cùng các phẩm tính cung của chúng trong một bán kính chi tiết hơn nhiều so với tam hợp. Lục hợp liên quan đến nhịp điệu và chuyển động, và hoạt động như Kim Tinh, để hài hòa hóa và hòa trộn các đối cực cùng các dị biệt.

6. The inconjunction (150 degrees separating the planets with an orb + /— 4 degrees) is an aspect of adjustment and reorientation. It serves to create the need to rebalance the energies of the planets in this condition so that they express themselves in some new and more harmonious manner. In its stressful quality, it brings in some of the energies of the Fourth Ray. In its urge to birth a new expression for an existing pattern, it speaks of the Seventh Ray and the function of Uranus (and the carrying forth of the First Ray through the Seventh). Like Uranus, the effects of an inconjunction are the least predictable of all the aspects. Yet we must consider it as a major geometric link, as it very strongly activates the urge for reorientation and recreation.

6. Góc 150° (150 độ phân cách giữa các hành tinh với độ lệch + /— 4 độ) là một góc hợp của sự điều chỉnh và tái định hướng. Nó phụng sự để tạo ra nhu cầu tái quân bình các năng lượng của các hành tinh trong tình trạng này để chúng biểu lộ theo một cách mới và hài hòa hơn nào đó. Trong phẩm tính căng thẳng của nó, nó đưa vào một số năng lượng của cung bốn. Trong thôi thúc sinh ra một biểu lộ mới cho một mô hình hiện hữu, nó nói đến cung bảy và chức năng của Thiên Vương Tinh (và việc chuyển tải cung một qua cung bảy). Giống như Thiên Vương Tinh, các tác động của góc 150° là ít có thể tiên đoán nhất trong tất cả các góc hợp. Tuy nhiên, chúng ta phải xem nó như một liên kết hình học chính, vì nó kích hoạt rất mạnh thôi thúc tái định hướng và tái sáng tạo.

The influence of the Second Raj is a part of all the aspects as it, like the geometric angles themselves, serves to fuse and blend. The Second Ray can be called “the cosmic urge to merge,” and the astrological aspects embody this magnetic quality.

Ảnh hưởng của cung hai là một phần của mọi góc hợp vì nó, cũng như chính các góc hình học, phụng sự để dung hợp và hòa trộn. Cung hai có thể được gọi là “thôi thúc vũ trụ hướng đến sự hợp nhất,” và các góc hợp chiêm tinh học thể hiện phẩm tính từ tính này.

Application of the Aspects to Delineation

Áp Dụng Các Góc Hợp vào Việc Phân Tích

A good rule to follow is that in the Soul-centered chart, planets in square, opposition, and inconjunction are indicative of karmic patterns and energy interchanges in need of reorientation and/or balance. When these aspects connect Soul-centered rulers of houses to personality-level rulers, a clear conflict between the energies of the two selves is manifesting. When planets are in trine or sextile, the energies of the planets and their particular facets of the Ray qualities are harmoniously linked. A fluid and creative stream of energy has been established. As with the more crisis- producing indications above, look especially to the interchange between levels of manifestation to see the Soul and personality pattern emerge.

Một quy luật tốt để noi theo là trong lá số linh hồn tập trung, các hành tinh ở góc vuông, đối vị và góc 150° là những chỉ báo về các mô hình nghiệp quả và các trao đổi năng lượng đang cần được tái định hướng và/hoặc quân bình. Khi các góc hợp này nối các chủ tinh của các nhà theo linh hồn tập trung với các chủ tinh ở cấp độ phàm ngã, thì một xung đột rõ rệt giữa các năng lượng của hai bản ngã đang biểu hiện. Khi các hành tinh ở tam hợp hay lục hợp, các năng lượng của các hành tinh và những phương diện đặc thù của các phẩm tính Cung của chúng được nối kết hài hòa. Một dòng năng lượng linh động và sáng tạo đã được thiết lập. Cũng như với các chỉ báo dễ gây khủng hoảng hơn ở trên, hãy đặc biệt nhìn vào sự trao đổi giữa các cấp độ biểu hiện để thấy mô hình linh hồn và phàm ngã xuất hiện.

An understanding of the planets and their signs will reveal the degree of harmony or disharmony inferred by the variable nature of the conjunction. In general, the conjunction gives an opportunity to fuse, blend, and consequently birth some new pattern of relationship between the planets in question. Use your understanding of traditional planetary significances as a guide, but make sure to integrate your understanding of the Rays within this context in order to complete your synthesis of planetary meaning.

Sự thấu hiểu về các hành tinh và các dấu hiệu của chúng sẽ cho thấy mức độ hài hòa hay bất hòa được hàm ý bởi bản chất biến thiên của góc đồng vị. Nói chung, góc đồng vị đem lại một cơ hội để dung hợp, hòa trộn, và vì vậy sinh ra một mô hình quan hệ mới nào đó giữa các hành tinh đang xét. Hãy dùng sự hiểu biết của bạn về các ý nghĩa hành tinh truyền thống như một chỉ dẫn, nhưng hãy chắc chắn tích hợp sự hiểu biết của bạn về các Cung trong bối cảnh này để hoàn tất sự tổng hợp của bạn về ý nghĩa hành tinh.

Planets and Rays in Aspect in the Soul-Centered Chart

Các Hành Tinh và các Cung trong Góc Hợp trong Lá Số Linh Hồn Tập Trung

The Sun should always be looked upon as a vehicle for the energy and Ray of the personality. The Sun always brings in the energy of the Second Ray, adding cohesion and creative potential to one’s life. Yet a close examination of the Sun’s sign, and that sign’s exoteric and esoteric rulers, is very important. Should the Sun be in Aquarius, for example, one would know that the personality is operating through the Fifth Ray as an important field for its expression. Should the Sun be in Capricorn, three Rays are important to the personality (First, Third, and Seventh). In this case, look to the sign Saturn tenants and the Ray of that sign. It Saturn is in Libra, for instance, you know that the Third Ray will be emphasized, as Libra is only found acting through this energy field. If Saturn were in a sign that was not found on any of Capricorn’s Rays, look to see what the predominant Ray makeup of the entire chart would be. This will provide a clue as to which of the three Rays may be seen to dominate.

Mặt Trời luôn luôn nên được xem như một vận cụ cho năng lượng và cung của phàm ngã. Mặt Trời luôn luôn mang vào năng lượng của Cung hai, thêm sự cố kết và tiềm năng sáng tạo vào đời sống của một người. Tuy nhiên, việc khảo sát kỹ dấu hiệu của Mặt Trời, và các chủ tinh ngoại môn và nội môn của dấu hiệu ấy, là điều rất quan trọng. Chẳng hạn, nếu Mặt Trời ở Bảo Bình, người ta sẽ biết rằng phàm ngã đang vận hành qua Cung năm như một lĩnh vực quan trọng cho sự biểu lộ của nó. Nếu Mặt Trời ở Ma Kết, ba Cung là quan trọng đối với phàm ngã (Cung một, Cung ba và Cung bảy). Trong trường hợp này, hãy nhìn vào các vị trí của Thổ Tinh theo dấu hiệu và cung của dấu hiệu đó. Chẳng hạn, nếu Thổ Tinh ở Thiên Bình, bạn biết rằng Cung ba sẽ được nhấn mạnh, vì Thiên Bình chỉ được thấy hoạt động qua trường năng lượng này. Nếu Thổ Tinh ở một dấu hiệu không được tìm thấy trên bất kỳ Cung nào của Ma Kết, hãy xem cấu tạo Cung trội của toàn bộ lá số sẽ là gì. Điều này sẽ cung cấp một đầu mối về việc trong ba Cung ấy, Cung nào có thể được thấy là chi phối.

The sign Sagittarius is a special case, as its esoteric ruler, the Earth, is always opposite the Sun, and in this instance, would always be in the sign of Gemini. Thus, we have a very complex combination of Ray forces. The Sun, which is Second Ray, is expressing through a sign of the Fourth, Fifth, and Sixth Rays. We get no clue as to the predominance of any of these three by an examination of the dispositor, since the Earth is a Third Ray planet and Gemini is a Second Ray sign. It we look to the exoteric ruler, Jupiter, we find another source for the Second Ray. It would thus appear that the energy of Jupiter and the Second Ray have a very important, overriding influence on the sign of Sagittarius. After all, the Second Ray is the Ray of Love/ Wisdom, and the Archer is very much the embodiment of the Wisdom facet of this Ray. Jupiter and the Sun carry the Love facet, while Gemini is always relating Love to Wisdom and Wisdom to Love.

Dấu hiệu Nhân Mã là một trường hợp đặc biệt, vì chủ tinh nội môn của nó, Trái Đất, luôn luôn đối vị với Mặt Trời, và trong trường hợp này, sẽ luôn luôn ở dấu hiệu Song Tử. Vì vậy, chúng ta có một sự kết hợp rất phức tạp của các mãnh lực Cung. Mặt Trời, vốn là Cung hai, đang biểu lộ qua một dấu hiệu của Cung bốn, Cung năm và Cung sáu. Chúng ta không có đầu mối nào về sự trội hơn của bất kỳ Cung nào trong ba Cung này qua việc khảo sát hành tinh quản chiếu, vì Trái Đất là một hành tinh Cung ba và Song Tử là một dấu hiệu Cung hai. Nếu chúng ta nhìn vào chủ tinh ngoại môn là Mộc Tinh, chúng ta lại thấy một nguồn khác của Cung hai. Vì vậy, có vẻ như năng lượng của Mộc Tinh và Cung hai có một ảnh hưởng rất quan trọng, bao trùm lên dấu hiệu Nhân Mã. Suy cho cùng, Cung hai là Cung của Bác ái – Minh Triết, và Cung Thủ quả thật là hiện thân rất nhiều của phương diện Minh triết của Cung này. Mộc Tinh và Mặt Trời mang phương diện Bác ái, trong khi Song Tử luôn luôn liên hệ Bác ái với Minh triết và Minh triết với Bác ái.

The dharma of a personality incarnating in Sagittarius—especially a personality that has been or is in the process of being irradiated by the Soul—is the sharing of Love-Wisdom through teaching, and other forms of the distribution of Higher-Mind energy, and is absolutely at the core of that individual’s personality purpose. The function of Jupiter and the Second Ray is to blend and fuse. In a sign as complex as Sagittarius—one in which the Second, Third, Fourth, Fifth, and Sixth Rays so strongly predominate—this fusion and blending is seen to be at its most potent in its field of operation. The astrologer’s intuition is always going to be the ultimate revealer. This intuition is based on the fusion of his comprehension of exoteric and esoteric astrology and his affinity and compassion for the person in question. This is the Ray of Love/Wisdom in action.

Pháp của một phàm ngã lâm phàm trong Nhân Mã—đặc biệt là một phàm ngã đã được hoặc đang trong tiến trình được linh hồn chiếu rọi—là chia sẻ Bác Ái – Minh Triết qua việc giảng dạy, và các hình thức khác của sự phân phối năng lượng Thượng trí, và điều này tuyệt đối nằm ở cốt lõi của mục đích phàm ngã của cá nhân ấy. Chức năng của Mộc Tinh và Cung hai là hòa trộn và dung hợp. Trong một dấu hiệu phức tạp như Nhân Mã—một dấu hiệu trong đó Cung hai, Cung ba, Cung bốn, Cung năm và Cung sáu trội mạnh đến thế—sự dung hợp và hòa trộn này được thấy là mạnh nhất trong lĩnh vực hoạt động của nó. Trực giác của nhà chiêm tinh luôn luôn sẽ là yếu tố mặc khải tối hậu. Trực giác này dựa trên sự dung hợp giữa sự lĩnh hội của ông về chiêm tinh học ngoại môn và Chiêm Tinh Học Nội Môn cùng sự đồng cảm và lòng từ bi của ông đối với người đang được xét. Đây là Cung của Bác ái – Minh Triết trong hành động.

The Moon connects the individual to the past. It brings in the energy of the Fourth Ray and the struggle between form and essence. It represents those patterns and forms of self-expression that have been created and anchored in previous incarnations. It is also the source of

Mặt Trăng nối cá nhân với quá khứ. Nó mang vào năng lượng của Cung bốn và cuộc đấu tranh giữa hình tướng và tinh túy. Nó tượng trưng cho những mô hình và hình thức tự biểu lộ đã được tạo ra và neo giữ trong các kiếp trước. Nó cũng là nguồn của

the form life, and must come under the direction of the Soul. This control will usually be from several major areas:

sự sống hình tướng, và phải nằm dưới sự chỉ đạo của linh hồn. Sự kiểm soát này thường sẽ đến từ vài lĩnh vực chính:

1. Vulcan and Uranus—the planets which break down old patterns and provide for the birthing of new archetypes (see passages on the veiling of the Moon).

1. Vulcan và Thiên Vương Tinh—những hành tinh phá vỡ các mô hình cũ và cung cấp cho sự sinh ra của các nguyên mẫu mới (xem các đoạn về sự che phủ của Mặt Trăng).

2. Neptune—the Moon’s higher octave, and source for the sacrificial Love which lends itself to be utilized in the world of physical manifestation.

2. Hải Vương Tinh—quãng tám cao hơn của Mặt Trăng, và là nguồn của Bác ái hi sinh vốn tự hiến mình để được sử dụng trong thế giới biểu hiện hồng trần.

3. The Soul-centered ruler of the chart—the directing impulse for the Soul’s purpose in the present incarnation, and thus the controlling, creating focus for the proper forms of expression of that purpose.

3. Chủ tinh linh hồn tập trung của lá số—xung lực chỉ đạo cho mục đích của linh hồn trong kiếp hiện tại, và vì vậy là tiêu điểm kiểm soát, sáng tạo cho các hình thức biểu lộ đúng đắn của mục đích ấy.

Vulcan, planet of the First Ray, is always involved in the process of destruction of outworn “tools” of the personality. It breaks down patterns and thought-forms, desires and attachment to desires, so that the Soul may further externalize its purpose and work.

Vulcan, hành tinh của Cung một, luôn luôn dự phần vào tiến trình hủy diệt các “công cụ” đã lỗi thời của phàm ngã. Nó phá vỡ các mô hình và hình tư tưởng, các ham muốn và sự chấp trước vào ham muốn, để linh hồn có thể ngoại hiện thêm nữa mục đích và công việc của nó.

Mercury, when in aspect with another planet, brings in the energy of the Fourth Ray, but as a harmonizing influence. The energy and function of Mercury seeks to relate pairs of opposites so that a greater creative harmony may eventuate. It is very definitely a vehicle of refinement, as it ever seeks to birth those Divine Ideas for the Plan of human evolution.

Thủy Tinh, khi ở góc hợp với một hành tinh khác, mang vào năng lượng của Cung bốn, nhưng như một ảnh hưởng điều hòa. Năng lượng và chức năng của Thủy Tinh tìm cách liên hệ các cặp đối cực để một sự hài hòa sáng tạo lớn hơn có thể xảy ra. Nó rất rõ ràng là một vận cụ của sự tinh luyện, vì nó luôn luôn tìm cách sinh ra những Ý Tưởng thiêng liêng ấy cho Thiên Cơ của tiến hoá nhân loại.

Earth’s position tells us where, in the practical reality of our daily lives, we may find our dharma/duty/Earth-based responsibility. When in aspect to other planets, it adds the energy of the Third Ray. This serves to give a cohesive focus to Active Intelligence, in order to externalize those concepts and ideas so that dharma may be fulfilled.

Vị trí của Trái Đất cho chúng ta biết nơi nào, trong thực tại thực tiễn của đời sống hằng ngày, chúng ta có thể tìm thấy pháp/phận sự/trách nhiệm đặt nền trên Trái Đất của mình. Khi ở góc hợp với các hành tinh khác, nó thêm năng lượng của Cung ba. Điều này giúp đem lại một tiêu điểm cố kết cho Trí Tuệ Hoạt Động, để ngoại hiện những khái niệm và ý tưởng ấy hầu pháp có thể được hoàn thành.

Venus is the harmonizing influence of the Fifth Ray, which serves to blend and fuse opposites into greater creative wholes. Venus always gives the potential for greater evolution, development, and abundance of spiritual potential to any planet that she touches. Naturally, when such contact is by a difficult aspect, these benefits may be a bit harder to achieve, but the potential for victory is there.

Kim Tinh là ảnh hưởng điều hòa của Cung năm, vốn giúp hòa trộn và dung hợp các đối cực thành những toàn thể sáng tạo lớn hơn. Kim Tinh luôn luôn đem lại tiềm năng cho sự tiến hoá, phát triển và phong phú lớn hơn của tiềm năng tinh thần cho bất kỳ hành tinh nào mà nó chạm đến. Dĩ nhiên, khi sự tiếp xúc như thế là bởi một góc hợp khó, những lợi ích này có thể khó đạt được hơn đôi chút, nhưng tiềm năng chiến thắng vẫn ở đó.

Mars adds a note of dissonance, so that a greater purity and sense of one-pointed purpose is gleaned from the battles it provokes. It is a planet of great blessing, in this respect, as its ultimate goal is to reorient desire to serve the Plan. That is the function of devotion, as Mars expresses the Sixth Ray on the Soul level.

Hỏa Tinh thêm một nốt bất hòa, để một sự thuần khiết lớn hơn và một ý thức mạnh hơn về mục đích nhất tâm được rút ra từ những trận chiến mà nó khơi lên. Xét theo phương diện này, nó là một hành tinh của phúc lành lớn lao, vì mục tiêu tối hậu của nó là tái định hướng ham muốn để phụng sự Thiên Cơ. Đó là chức năng của lòng sùng tín, vì Hỏa Tinh biểu lộ Cung sáu ở cấp độ linh hồn.

Jupiter is pure Second Ray, and adds cohesiveness and heart qualities to whatever planet it touches. It works to blend and fuse love and wisdom, heart and mind, into its interactions with other planets and points in the horoscope.

Mộc Tinh là Cung hai thuần túy, và thêm sự cố kết cùng các phẩm tính của tim vào bất kỳ hành tinh nào mà nó chạm đến. Nó hoạt động để hòa trộn và dung hợp bác ái và minh triết, tim và trí, vào các tương tác của nó với các hành tinh và các điểm khác trong lá số chiêm tinh.

Saturn works primarily on the mental plane, as it serves to structure thought-forms into cohesive patterns for the externalization of the Will/Power. Thus it is the embodiment of the Third Ray of Active Intelligence. Saturn is also the vehicle for the Dweller on the Threshold, and stands for the Lord of Karma—a barrier to greater conscious expansion, unless Love/Wisdom supersedes all other influences.

Thổ Tinh hoạt động chủ yếu trên cõi trí, vì nó giúp cấu trúc các hình tư tưởng thành những mô hình cố kết cho sự ngoại hiện của Ý Chí/Quyền Năng. Vì vậy nó là hiện thân của Cung ba của Trí Tuệ Hoạt Động. Thổ Tinh cũng là vận cụ cho Kẻ Chận Ngõ, và tượng trưng cho Chúa Tể của Nghiệp Quả—một rào cản đối với sự mở rộng hữu thức lớn hơn, trừ phi Bác ái – Minh Triết vượt lên trên mọi ảnh hưởng khác.

Uranus, as planetary significator of the Seventh Ray, is very much involved in the production of new archetypes of manifestation in the outer world. Yet, before such externalizations take place, Uranus helps to condition the intuition so that proper perception of need in the physical reality is attained. It is then that the production of right forms may take place, giving a proper anchor to the One-Three-Five- Seven Ray line of manifestation.

Thiên Vương Tinh, với tư cách là hành tinh biểu nghĩa của Cung bảy, dự phần rất nhiều vào việc tạo ra các nguyên mẫu mới của biểu hiện trong thế giới bên ngoài. Tuy nhiên, trước khi những sự ngoại hiện như thế diễn ra, Thiên Vương Tinh giúp điều kiện hóa trực giác để sự tri giác đúng đắn về nhu cầu trong thực tại hồng trần được đạt tới. Khi ấy việc tạo ra các hình thức đúng đắn mới có thể diễn ra, đem lại một neo giữ thích hợp cho tuyến biểu hiện Cung một-ba-năm-bảy.

Neptune, when functioning in its purest sense, is a highly spiritual influence on the life. It brings the illumination of the indwelling Love Presence, and serves as a vehicle of sacrifice so that impurities (desire- ridden personality expressions) are reborn into more wholesome expressions of the Love that is the Light. Its Sixth Ray effect on the planets it touches has a great deal to do with the process of dissolving barriers to Love/Wisdom.

Hải Vương Tinh, khi hoạt động theo ý nghĩa thuần khiết nhất của nó, là một ảnh hưởng tinh thần rất cao đối với đời sống. Nó mang đến sự soi sáng của Hiện Diện Bác ái nội tại, và phục vụ như một vận cụ của sự hi sinh để những tạp chất (những biểu lộ phàm ngã bị ham muốn chi phối) được tái sinh thành những biểu lộ lành mạnh hơn của Bác ái vốn là Ánh sáng. Tác động Cung sáu của nó lên các hành tinh mà nó chạm đến có liên hệ rất nhiều với tiến trình làm tan biến các rào cản đối với Bác ái – Minh Triết.

Pluto is a powerful First Ray planet that not only destroys nonregenerative patterns of personality expression, but also brings up new sources of creative energy that may be utilized by the Soul. It is thus a limitless pool of resources whose method of expression always requires the destruction of that which is useless for the furtherance of the evolutionary Plan.

Diêm Vương Tinh là một hành tinh Cung một mạnh mẽ, không những hủy diệt các mô hình biểu lộ phàm ngã không tái sinh, mà còn đưa lên những nguồn năng lượng sáng tạo mới có thể được linh hồn sử dụng. Vì vậy nó là một hồ tài nguyên vô hạn mà phương pháp biểu lộ của nó luôn luôn đòi hỏi sự hủy diệt cái gì vô dụng đối với sự thúc đẩy Thiên Cơ tiến hoá.

Aspects of the Ascendant help to define, direct, and modify the expression of the Soul’s purpose in the present incarnation. The Rays of the sign on the Ascendant show the force field through which the Soul will be externalizing in order to express its work and orientation to the physical life. The Ray of the Soul-centered ruler must be blended and understood in order to have a deeper sense of contact with the Soul’s purpose.

Các góc hợp của dấu hiệu mọc giúp xác định, chỉ đạo và điều chỉnh sự biểu lộ mục đích của linh hồn trong kiếp hiện tại. Các Cung của dấu hiệu trên dấu hiệu mọc cho thấy trường mãnh lực mà qua đó linh hồn sẽ ngoại hiện để biểu lộ công việc và định hướng của nó đối với đời sống hồng trần. Cung của chủ tinh linh hồn tập trung phải được dung hợp và thấu hiểu để có được một cảm nhận sâu hơn về sự tiếp xúc với mục đích của linh hồn.

Aspects to the Midheaven help to define, direct, and modify the culmination of the Soul’s purpose in the present incarnation. The Soul-level chart is very instrumental in revealing that culmination of energy (the Goal of the Path). The personality-level chart might be more likely to reveal that Goal as a form of materialized expression in the daily life. The aspects between the two rulers of the Midheaven will be very instrumental in showing the relationship of energy to form in the manifestation of personal destiny. This connection should be studied with particular care, as the results of such an effort are very definitely rewarding.

Các góc hợp với thiên đỉnh giúp xác định, chỉ đạo và điều chỉnh sự hoàn tất của mục đích linh hồn trong kiếp hiện tại. Lá số ở cấp độ linh hồn là một công cụ rất quan trọng trong việc tiết lộ sự kết tụ năng lượng ấy (Mục Tiêu của Con Đường). Lá số ở cấp độ phàm ngã có thể có nhiều khả năng tiết lộ Mục Tiêu ấy như một hình thức biểu lộ được hiện hình trong đời sống hằng ngày. Các góc hợp giữa hai chủ tinh của thiên đỉnh sẽ rất quan trọng trong việc cho thấy mối liên hệ của năng lượng với hình tướng trong sự biểu hiện của định mệnh cá nhân. Mối liên hệ này nên được nghiên cứu với sự cẩn trọng đặc biệt, vì kết quả của một nỗ lực như thế quả thật rất đáng giá.

THE PLANETARY ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀNH TINH

Please Note: The symbol (+) indicates the results of a trine or sextile between the planets. It is also indicative of a quintile (72 degrees ⁺/- 2 degrees) but to a somewhat lesser extent. The quintile is an aspect that releases energy from the Soul level, and is only effective in the life of one who has developed a certain degree of Soul awareness. The symbol (—) indicates the results of a square, opposition, inconjunction, and to a lesser extent, the semi-square and the sesquisquare. The conjunction (c) should be viewed in light of what was said about its nature on p. 354. In all cases, it indicates a powerful and focused expression between the planets and the Ray energies they represent. The more the unification of the Soul and the personality progresses, the less important are the qualifications of the (+) and (—) aspects. In essence, the aspects will eventually indicate the Path of achievement and struggle an individual has had to undergo in order to realise the goal of Soul alignment. It should be carefully noted that the influences of the houses and the aspects (and even the signs, to some extent) gradually give way to the dominance of the Ray energies, as the Soul’s influence externalizes.

Xin lưu ý: Ký hiệu (+) chỉ các kết quả của một tam hợp hay lục hợp giữa các hành tinh. Nó cũng chỉ góc ngũ phân vị (72 độ +/- 2 độ) nhưng ở mức độ thấp hơn đôi chút. Góc ngũ phân vị là một góc hợp giải phóng năng lượng từ cấp độ linh hồn, và chỉ hữu hiệu trong đời sống của người đã phát triển một mức độ nhận biết linh hồn nhất định. Ký hiệu (—) chỉ các kết quả của góc vuông, đối vị, góc 150°, và ở mức độ thấp hơn, bán vuông và góc rưỡi vuông. Góc đồng vị (c) nên được xem xét dưới ánh sáng của điều đã được nói về bản chất của nó ở tr. 354. Trong mọi trường hợp, nó chỉ một sự biểu lộ mạnh mẽ và tập trung giữa các hành tinh và các năng lượng Cung mà chúng tượng trưng. Sự hợp nhất của linh hồn và phàm ngã càng tiến triển, thì các tính chất phân biệt của các góc hợp (+) và (—) càng ít quan trọng. Về bản chất, các góc hợp rốt cuộc sẽ chỉ ra Con Đường thành tựu và đấu tranh mà một cá nhân đã phải trải qua để chứng nghiệm mục tiêu của sự chỉnh hợp với linh hồn. Cần đặc biệt lưu ý rằng các ảnh hưởng của các nhà và các góc hợp (và thậm chí cả các dấu hiệu, ở một mức độ nào đó) dần dần nhường chỗ cho sự chi phối của các năng lượng Cung, khi ảnh hưởng của linh hồn ngoại hiện.

Aspects of the Sun

Các Góc Hợp của Mặt Trời

Sun/Moon—indicates the creative potential of the personality as it links with the forms of its expression in the past. When in (+) or (c), those proper forms for the expression of the personality are created which nurture the lower self and help it to refine and develop its receptivity to Soul impressions. When the aspects between the two are (—), all creative potential becomes crystallized as a result of unregenerated forms of past activities. The crises of release and reorientation of the lower self would occur throughout the incarnation, until the form life comes under the direction of the Soul.

Mặt Trời/Mặt Trăng—chỉ ra tiềm năng sáng tạo của phàm ngã khi nó nối kết với các hình thức biểu lộ của nó trong quá khứ. Khi ở (+) hay (c), những hình thức thích hợp cho sự biểu lộ của phàm ngã được tạo ra, vốn nuôi dưỡng phàm ngã và giúp nó tinh luyện và phát triển tính tiếp nhận đối với các ấn tượng của linh hồn. Khi các góc hợp giữa hai hành tinh là (—), mọi tiềm năng sáng tạo trở nên kết tinh do các hình thức chưa được tái sinh của các hoạt động quá khứ. Những khủng hoảng của sự giải thoát và tái định hướng của phàm ngã sẽ xảy ra suốt kiếp sống, cho đến khi đời sống hình tướng nằm dưới sự chỉ đạo của linh hồn.

Sun/Vulcan—is always conjunct in the natural chart. In this combination, the First Ray conjuncts the Second, revealing the constant interplay between Will/Power and Love/Wisdom. The duality and conflict of this position (and the ultimate increase of harmony) is worked out through situations involving the Fourth Ray, as the latter is the fusion and blending of Rays One and Two. Mercury, planet of the Fourth Ray, is never too far from either Vulcan or the Sun.

Mặt Trời/Vulcan—luôn luôn đồng vị trong lá số tự nhiên. Trong sự kết hợp này, Cung một đồng vị với Cung hai, tiết lộ sự tương tác liên tục giữa Ý Chí/Quyền Năng và Bác Ái – Minh Triết. Tính nhị nguyên và xung đột của vị trí này (và sự gia tăng hài hòa tối hậu) được giải quyết qua các tình huống liên quan đến Cung bốn, vì Cung sau là sự dung hợp và hòa trộn của Cung một và Cung hai. Thủy Tinh, hành tinh của Cung bốn, không bao giờ ở quá xa Vulcan hay Mặt Trời.

Sun/Mercury—is always either conjunct or out of orb of a conjunction, as these two bodies can never be more than 28 degrees from one another. Mercury is very much the Son of the Sun in the Human Kingdom. It is the expression of the Son of Mind which is man (Mind being the creative impulse of Divine Manifestation). The expression of Will/Power externalizes through the cohesive power of Love/Wisdom in the world of the conflicts and victories of the Human Kingdom (Fourth Ray). It is Mercury as the Messenger of Mind who relates the First and Second Rays through the activities of the Fourth.

Mặt Trời/Thủy Tinh—luôn luôn hoặc là đồng vị hoặc là nằm ngoài độ lệch của một góc đồng vị, vì hai thiên thể này không bao giờ có thể cách nhau quá 28 độ. Thủy Tinh rất nhiều là Con của Mặt Trời trong giới nhân loại. Nó là sự biểu lộ của Con của Trí Tuệ vốn là con người (Trí Tuệ là xung lực sáng tạo của Biểu Hiện thiêng liêng). Sự biểu lộ của Ý Chí/Quyền Năng ngoại hiện qua quyền năng cố kết của Bác Ái – Minh Triết trong thế giới của các xung đột và chiến thắng của giới nhân loại (Cung bốn). Chính Thủy Tinh với tư cách là Sứ Giả của Trí Tuệ liên hệ Cung một và Cung hai qua các hoạt động của Cung bốn.

Sun/Venus—can only be conjoined or semi-square, as Venus is never more than 48 degrees away from the Sun. This combination evokes the spiritualization of the Concrete Mind and the application of Love/Wisdom to the functions of science and technology. It is the cohesive expression of the Will-to-Good as realized through the Law of Right Human Relations. The Second Ray blends with the Fifth, producing in the (+) and (c) aspects the qualities mentioned above. When the Sun is semi-square Venus, there is a need to cultivate a balance in one’s assessment of the proper application of Love/Wisdom to the world of the Concrete Mind. Difficulties arise in the life when the individual’s urge for greater harmony is impeded through the joining and blending of wrong ingredients and/or people.

Mặt Trời/Kim Tinh—chỉ có thể là đồng vị hoặc bán vuông, vì Kim Tinh không bao giờ cách Mặt Trời quá 48 độ. Sự kết hợp này gợi lên sự tinh thần hóa của trí cụ thể và sự áp dụng Bác Ái – Minh Triết vào các chức năng của khoa học và công nghệ. Đó là sự biểu lộ cố kết của Ý Chí-hướng Thiện như được chứng nghiệm qua Định luật về các Quan Hệ Đúng Đắn giữa Người với Người. Cung hai hòa trộn với Cung năm, tạo ra trong các góc hợp (+) và (c) những phẩm tính đã nêu trên. Khi Mặt Trời bán vuông Kim Tinh, có một nhu cầu phải vun bồi sự quân bình trong việc đánh giá sự áp dụng đúng đắn của Bác Ái – Minh Triết vào thế giới của trí cụ thể. Những khó khăn phát sinh trong đời sống khi thôi thúc hướng đến sự hài hòa lớn hơn của cá nhân bị cản trở bởi sự kết hợp và hòa trộn những thành phần và/hoặc con người sai lầm.

Sun/Earth—are always in opposition. Their relationship indicates the awakening of the personality to its dharma/Earthly task. The Second and Third Rays blend, resulting in the need to create a loving and wise application of one’s mental energies through the establishment of an Earth-based expression of Soul purpose.

Mặt Trời/Trái Đất—luôn luôn đối vị. Mối quan hệ của chúng chỉ ra sự thức tỉnh của phàm ngã đối với pháp/nhiệm vụ trần thế của nó. Cung hai và Cung ba hòa trộn, dẫn đến nhu cầu tạo ra một sự áp dụng đầy bác ái và minh triết của các năng lượng trí tuệ của mình qua việc thiết lập một sự biểu lộ đặt nền trên Trái Đất của mục đích linh hồn.

Sun/Mars—functions to unite Love/Wisdom with a one-pointed focus for its expression. Mars and the Sun tend to activate the struggles of the Path walker along the Way and serve to purify the personality. The Second Ray blends with the Sixth in the (+) aspects to give courage and compassion. The solar plexus is in harmony with the heart, and the power of the lower self comes under the direction of Love/Wisdom. When Mars and the Sun are in (c) or (—) aspect, a battle between the use of personal power and the struggle for Soul control ensues, especially involving the emotional body.

Mặt Trời/Hỏa Tinh—hoạt động để hợp nhất Bác Ái – Minh Triết với một tiêu điểm nhất tâm cho sự biểu lộ của nó. Hỏa Tinh và Mặt Trời có khuynh hướng kích hoạt những cuộc đấu tranh của người bước đi trên Đường Đạo dọc theo Con Đường và giúp thanh luyện phàm ngã. Cung hai hòa trộn với Cung sáu trong các góc hợp (+) để đem lại dũng khí và lòng từ bi. Tùng thái dương hài hòa với tim, và quyền năng của phàm ngã nằm dưới sự chỉ đạo của Bác Ái – Minh Triết. Khi Hỏa Tinh và Mặt Trời ở góc hợp (c) hay (—), một cuộc chiến giữa việc sử dụng quyền năng cá nhân và cuộc đấu tranh cho sự kiểm soát của linh hồn sẽ xảy ra, đặc biệt liên quan đến thể cảm dục.

Sun/Jupiter—results in the dynamic expression of the Second Ray. This fusion of energies—especially the (c)—is indicative of a person who serves as a teacher or counselor, with a deep love of knowledge and of humankind. The (+) and (c) aspects usually bestow abundant physical vitality, and a magnanimous and compassionate disposition. Jupiter and the Sun work to blend and fuse differences in beliefs into a single expression of inclusive Love/Wisdom. When in the (—) aspects, one may become blind to the differences one is seeking to blend. There can be an overabundance of optimism and a sense of self- righteousness and self-importance that is out of balance with the circumstances in which one finds oneself. The heart must be brought into harmony with one’s ideals for the proper application of Love/ Wisdom.

Mặt Trời/Mộc Tinh—dẫn đến sự biểu lộ năng động của Cung hai. Sự dung hợp các năng lượng này—đặc biệt là (c)—chỉ một người phụng sự như một huấn sư hay cố vấn, với tình yêu sâu sắc đối với tri thức và nhân loại. Các góc hợp (+) và (c) thường ban cho sinh lực hồng trần dồi dào, và một tính khí quảng đại và từ bi. Mộc Tinh và Mặt Trời hoạt động để hòa trộn và dung hợp những khác biệt trong niềm tin thành một biểu lộ duy nhất của Bác Ái – Minh Triết bao gồm. Khi ở các góc hợp (—), người ta có thể trở nên mù quáng trước những khác biệt mà mình đang tìm cách hòa trộn. Có thể có sự quá dư thừa lạc quan và một cảm giác tự cho mình là đúng và tự coi trọng bản thân bị mất quân bình với các hoàn cảnh mà mình đang ở trong đó. Tim phải được đưa vào hài hòa với các lý tưởng của mình để có sự áp dụng đúng đắn của Bác ái/ Minh triết.

Sun/Saturn—combines the Second and Third Rays to bring in the right use of the Will/Power, as the rulers of Capricorn and Leo pull in First-Ray energy, giving it focus. This planetary interchange is also an incredibly potent combination for applied intelligence. When in the (⁺) aspects, compassion and Active Intelligence combine to produce a very masterful individual, quite capable of using the Mind to manifest his or her function in the Plan. When in (—) or (c) aspect, the manifestation of goals is blocked until the right use of the personal will comes under the direction of the Soul. The more difficult contacts often indicate a certain lack of courage and a fear of the creative powers of authority and responsibility, both from within and outside of oneself.

Mặt Trời/Thổ Tinh—kết hợp Cung hai và Cung ba để đem vào việc sử dụng đúng đắn Ý Chí/Quyền Năng, khi các chủ tinh của Ma Kết và Sư Tử kéo vào năng lượng Cung một, đem lại cho nó tiêu điểm. Sự trao đổi hành tinh này cũng là một sự kết hợp vô cùng mạnh mẽ cho trí tuệ ứng dụng. Khi ở các góc hợp (+), lòng từ bi và Trí Tuệ Hoạt Động kết hợp để tạo ra một cá nhân rất thành thạo, hoàn toàn có khả năng dùng thể trí để biểu hiện chức năng của mình trong Thiên Cơ. Khi ở góc hợp (—) hay (c), sự biểu hiện các mục tiêu bị ngăn trở cho đến khi việc sử dụng đúng đắn ý chí cá nhân nằm dưới sự chỉ đạo của linh hồn. Những tiếp xúc khó khăn hơn thường chỉ ra một sự thiếu dũng khí nào đó và một nỗi sợ đối với các quyền năng sáng tạo của quyền uy và trách nhiệm, cả từ bên trong lẫn bên ngoài chính mình.

Sun/Uranus—combines the energies of the Second and Seventh Rays to produce new forms for the Soul’s expression through the personality. This combination serves to awaken one to the interplay of the individual and the collective for the purposes of the Higher Self and the Plan for humanity. The Soul may acquire additional opportunities to utilize the lower self for its spiritual purposes. With the (+) aspects, and in certain cases the (c), the personality quickens to the awareness of archetypes, helping the individual to be able to perceive and think in categories. The personality easily links with others in order to demonstrate inclusivity and unanimity as a way of life. In the (—) aspects, and sometimes in the (c), as well, the personality experiments with ways of self-expression that are contrary to the Soul purpose. Will goes astray, and the urge to individualize becomes erratic and completely out of line with the inner Plan for the individual.

Mặt Trời/Thiên Vương Tinh—kết hợp các năng lượng của Cung hai và Cung bảy để tạo ra những hình thức mới cho sự biểu lộ của linh hồn qua phàm ngã. Sự kết hợp này giúp đánh thức con người đối với sự tương tác giữa cá nhân và tập thể vì các mục đích của chân ngã và Thiên Cơ cho nhân loại. Linh hồn có thể có thêm những cơ hội để sử dụng phàm ngã cho các mục đích tinh thần của nó. Với các góc hợp (+), và trong một số trường hợp là (c), phàm ngã được làm sinh động để nhận biết các nguyên mẫu, giúp cá nhân có thể tri giác và suy nghĩ theo các phạm trù. Phàm ngã dễ dàng nối kết với người khác để biểu lộ tính bao gồm và sự nhất trí như một lối sống. Trong các góc hợp (—), và đôi khi cả trong (c), phàm ngã thử nghiệm những cách tự biểu lộ trái ngược với mục đích linh hồn. Ý chí đi lạc hướng, và thôi thúc biệt ngã hóa trở nên thất thường và hoàn toàn lệch khỏi Thiên Cơ bên trong dành cho cá nhân.

Sun/Neptune—leads to a very high degree of spiritual potential, since Love/Wisdom and devotion are very strong in this combination. Neptune represents the energy of the Heart of the Sun when it demonstrates its focus of illumination, unveiling the true nature of the Soul: inclusive, creative, sustaining Love. The personality in the present incarnation is given the opportunity to sacrifice itself (literally, “make itself holy/whole”) for the Soul purpose. The house position(s) of Sun/Neptune will reveal where such healing is to take place. In the (⁺) aspects, the personality awakens to the spiritual potential of the life as it becomes a conscious mediator for the externalization of the Soul consciousness. The individual is able to perceive the inclusive quality of Love in all interchanges with the outer life. One is most comfortable when living from the inner self, and may thus prefer regular periods of solitude. With the (—) and (c) aspects, one may confuse Soul purpose with desires of the personality, and can give or devote oneself to causes or people that drain one’s vital energy. Fanatic devotion to causes (addictions) occurs as a result of misapplied Second/ Sixth Ray energies.

Mặt Trời/Hải Vương Tinh—dẫn đến một mức độ rất cao của tiềm năng tinh thần, vì Bác Ái – Minh Triết và lòng sùng tín rất mạnh trong sự kết hợp này. Hải Vương Tinh tượng trưng cho năng lượng của Trái Tim của Mặt Trời khi nó biểu lộ tiêu điểm soi sáng của mình, vén mở bản chất chân thực của linh hồn: Bác ái bao gồm, sáng tạo, duy trì. Phàm ngã trong kiếp hiện tại được trao cơ hội hi sinh chính mình (theo nghĩa đen là “làm cho mình thiêng liêng/toàn vẹn”) vì mục đích linh hồn. Vị trí nhà của Mặt Trời/Hải Vương Tinh sẽ tiết lộ nơi sự chữa lành như thế sẽ diễn ra. Trong các góc hợp (+), phàm ngã thức tỉnh đối với tiềm năng tinh thần của đời sống khi nó trở thành một trung gian hữu thức cho sự ngoại hiện của tâm thức linh hồn. Cá nhân có thể tri giác phẩm tính bao gồm của Bác ái trong mọi trao đổi với đời sống bên ngoài. Người ấy thoải mái nhất khi sống từ bản ngã bên trong, và vì vậy có thể ưa thích những khoảng thời gian cô tịch đều đặn. Với các góc hợp (—) và (c), người ta có thể nhầm lẫn mục đích linh hồn với những ham muốn của phàm ngã, và có thể hiến mình hay tận tụy với những chính nghĩa hoặc con người làm cạn kiệt sinh lực của mình. Sự sùng tín cuồng tín đối với các chính nghĩa (các nghiện ngập) xảy ra do các năng lượng Cung hai/Cung sáu bị áp dụng sai.

Sun/Pluto—is a very powerful combination of First- and Second- Ray energy, as the destructive aspect of Pluto provides a constant opportunity for the renewal and regeneration of Love in the outer life. Constant crises of transformation and reorientation lead to the potent right use of Will/Power by the lower self. With the (+) and (c) aspects, the personality recognizes such crises as part of the Path of its alignment to Soul purpose, and more easily lets go of those nonregenerative habit patterns in its use of creative energy. The individual may serve as a vehicle for catalytic changes in his or her environment. This is a potentially strong contact for healing, but regardless of geometric angle, this combination will bring in the need to transform or release certain nonregenerative facets of the personality life. The (—) aspects are much the same as the above, except that alignment of the personality with the right use of the will may be much more difficult to achieve, even if one sees the crises of the life as part of one’s Path. Areas of the personality life in need of transformation are often much more entrenched, and thus harder to uproot and regenerate.

Mặt Trời/Diêm Vương Tinh—là một sự kết hợp rất mạnh của năng lượng Cung một và Cung hai, vì phương diện hủy diệt của Diêm Vương Tinh đem lại một cơ hội liên tục cho sự đổi mới và tái sinh của Bác ái trong đời sống bên ngoài. Những khủng hoảng liên tục của sự chuyển đổi và tái định hướng dẫn đến việc sử dụng đúng đắn đầy mãnh lực của Ý Chí/Quyền Năng bởi phàm ngã. Với các góc hợp (+) và (c), phàm ngã nhận ra những khủng hoảng như thế là một phần của Con Đường chỉnh hợp của nó với mục đích linh hồn, và dễ dàng buông bỏ hơn những mô hình thói quen không tái sinh trong việc sử dụng năng lượng sáng tạo của nó. Cá nhân có thể phụng sự như một vận cụ cho những thay đổi xúc tác trong môi trường của mình. Đây là một tiếp xúc có tiềm năng mạnh cho sự chữa lành, nhưng bất kể góc hình học nào, sự kết hợp này sẽ đem vào nhu cầu phải chuyển đổi hay giải thoát một số phương diện không tái sinh của đời sống phàm ngã. Các góc hợp (—) phần lớn cũng giống như trên, ngoại trừ việc chỉnh hợp của phàm ngã với việc sử dụng đúng đắn ý chí có thể khó đạt được hơn nhiều, ngay cả khi người ta thấy các khủng hoảng của đời sống là một phần của Con Đường của mình. Những lĩnh vực của đời sống phàm ngã cần được chuyển đổi thường ăn sâu hơn nhiều, và vì vậy khó nhổ tận gốc và tái sinh hơn.

Aspects of the Moon

Các Góc Hợp của Mặt Trăng

Moon/ Vulcan—always represents a challenge to the past and to the forms of expression through which the Soul must manifest itself in the outer world. The consistent test is one of detachment from the crystallization of matter in order to release new creative potential. The (⁺) aspects give a consciousness of Soul purpose which makes the needed transformation easier. The (—) and (c) aspects indicate a greater difficulty in the release of these patterns of attachment, which have been a constant issue in one’s karma—especially relative to one’s biological inheritance.

Mặt Trăng/Vulcan—luôn luôn tượng trưng cho một thách thức đối với quá khứ và đối với những hình thức biểu lộ mà qua đó linh hồn phải biểu hiện chính nó trong thế giới bên ngoài. Sự thử thách nhất quán là sự tách rời khỏi sự kết tinh của vật chất để giải phóng tiềm năng sáng tạo mới. Các góc hợp (+) đem lại một tâm thức về mục đích linh hồn khiến sự chuyển đổi cần thiết trở nên dễ dàng hơn. Các góc hợp (—) và (c) chỉ ra sự khó khăn lớn hơn trong việc giải thoát khỏi những mô hình chấp trước này, vốn đã là một vấn đề liên tục trong nghiệp quả của một người—đặc biệt liên hệ đến di truyền sinh học của mình.

Moon/Mercury—is an opportunity for the refinement of forms, as Mercury will function to relate those expressions of the past use of energy to new opportunities for the Soul’s purpose. The influence of the Fourth Ray is paramount in this combination, and the sign of Virgo and its significance in the horoscope will also be quite important. The (+) aspects, and in some cases, the (c), give the required attunement to the Soul in order to produce the correct forms for the greater expression of harmony in the outer life. The more evolved individual would be aware of the need to produce beauty, as well as a nourishing environment, for the physical sustainment of one’s (and others’) work on the Path. The (—) aspects, and sometimes the (c), indicate mood swings and constant shifting of activity as the process

Mặt Trăng/Thủy Tinh—là một cơ hội để tinh luyện các hình thức, vì Thủy Tinh sẽ hoạt động để liên hệ những biểu lộ ấy của việc sử dụng năng lượng trong quá khứ với những cơ hội mới cho mục đích của linh hồn. Ảnh hưởng của Cung bốn là tối quan trọng trong sự kết hợp này, và dấu hiệu Xử Nữ cùng ý nghĩa của nó trong lá số chiêm tinh cũng sẽ khá quan trọng. Các góc hợp (+), và trong một số trường hợp là (c), đem lại sự chỉnh điệu cần thiết với linh hồn để tạo ra những hình thức đúng đắn cho sự biểu lộ lớn hơn của hài hòa trong đời sống bên ngoài. Cá nhân tiến hóa hơn sẽ nhận biết nhu cầu tạo ra vẻ đẹp, cũng như một môi trường nuôi dưỡng, cho sự duy trì hồng trần của công việc của mình (và của người khác) trên Con Đường. Các góc hợp (—), và đôi khi là (c), chỉ ra những dao động tâm trạng và sự thay đổi hoạt động liên tục khi tiến trình

of detachment from the past is encountered with some degree of difficulty. Inner conflicts resulting from loyalties to previous patterns of behavior, and the urge to continue communicating through these outworn modalities, are also encountered.

tách rời khỏi quá khứ được gặp phải với một mức độ khó khăn nào đó. Những xung đột bên trong phát sinh từ sự trung thành với các mô hình hành vi trước đây, và thôi thúc tiếp tục truyền đạt qua những phương thức đã lỗi thời này, cũng được gặp phải.

Moon/ Venus—can bring great spiritual insight into the world of matter. The Fifth and Fourth Rays combine, allowing the Concrete Mind (when focused through the Soul) to be the vehicle for releasing those forms of expression that will be of benefit to humanity. This interplay of planets and Rays also brings about a potential for increased beauty and refinement in the life. The (+) aspects and the (c) add an ease of expression to the above, and can indicate a healing path, as one is able to blend and fuse opposing forces with naturalness and fluidity. The (—) aspects indicate one whose search for perfection in the expression of form leads to an overly mental, critical, or sensuous nature, and an inability to sustain wholeness. There is a conflict between “taste” and nourishment.

Mặt Trăng/Kim Tinh—có thể đem lại linh thị tinh thần lớn lao vào thế giới vật chất. Cung năm và Cung bốn kết hợp, cho phép trí cụ thể (khi được tập trung qua linh hồn) trở thành vận cụ để giải phóng những hình thức biểu lộ sẽ có lợi cho nhân loại. Sự tương tác của các hành tinh và các Cung này cũng đem lại một tiềm năng cho vẻ đẹp và sự tinh luyện gia tăng trong đời sống. Các góc hợp (+) và (c) thêm sự dễ dàng biểu lộ cho điều trên, và có thể chỉ ra một con đường chữa lành, vì người ta có thể hòa trộn và dung hợp các mãnh lực đối nghịch với tính tự nhiên và linh động. Các góc hợp (—) chỉ một người mà sự tìm kiếm hoàn hảo trong biểu lộ hình tướng dẫn đến một bản tính quá trí tuệ, phê phán hoặc cảm quan, và một sự bất lực trong việc duy trì tính toàn vẹn. Có một xung đột giữa “gu thẩm mỹ” và sự nuôi dưỡng.

Moon/Earth—reveals the interfacing of the past with the dharma of the present incarnation. The relationship between these two bodies is therefore a very important one. Some hints about the significance of this planetary contact to the present incarnation can be gleaned from a study of the positions of the Moon and the Earth relative to the location of the Sun in the natal chart. The (+) aspects lead to the unfolding of the proper forms for the expression of one’s Earth-based responsibilities. The Mind serves the purposes of the Soul in relation to our planetary dharma. The (—) aspects and the (c) indicate difficulty in aligning the past and the present; the above is achieved through some very definite crises of detachment, and a consequent reorientation from the past. Some previous, incompleted task has to be fulfilled by the individual in the present incarnation. The house positions of the Earth and the Moon will indicate where such a task has to be completed.

Mặt Trăng/Trái Đất—tiết lộ sự giao tiếp giữa quá khứ với pháp của kiếp hiện tại. Vì vậy mối quan hệ giữa hai thiên thể này là một mối quan hệ rất quan trọng. Một vài gợi ý về ý nghĩa của tiếp xúc hành tinh này đối với kiếp hiện tại có thể được rút ra từ việc nghiên cứu các vị trí của Mặt Trăng và Trái Đất tương đối với vị trí của Mặt Trời trong lá số sinh. Các góc hợp (+) dẫn đến sự khai mở của những hình thức thích hợp cho sự biểu lộ các trách nhiệm đặt nền trên Trái Đất của mình. Thể trí phụng sự các mục đích của linh hồn trong liên hệ với pháp hành tinh của chúng ta. Các góc hợp (—) và (c) chỉ ra khó khăn trong việc chỉnh hợp quá khứ và hiện tại; điều trên được đạt tới qua một số khủng hoảng tách rời rất rõ rệt, và một sự tái định hướng hệ quả khỏi quá khứ. Một nhiệm vụ nào đó trước đây chưa hoàn tất phải được cá nhân hoàn thành trong kiếp hiện tại. Các vị trí nhà của Trái Đất và Mặt Trăng sẽ chỉ ra nơi nhiệm vụ ấy phải được hoàn tất.

Moon/Mars—is not the easiest of combinations, as there can be a very strong, emotionally-based attachment to the past which inhibits future growth. Fourth and Sixth Ray energies combine, but as Mars is associated with the solar plexus, a distinct crisis in detachment is required in order to bring about the entrance of Neptune, the higher octave of the Moon, and its more evolved, heart-focused Sixth Ray energy. In the (+) aspects, the battle to be fought in order to release past attachments is in alignment with Soul purpose. An individual with the (+) aspects of Mars and the Moon is also able to support and heal others as they go through this battle themselves. The (—) aspects and the (c) show the need for release described above, as the square and opposition embody the “battle of detachment” from previous emotional responses conditioned by personal and biological karma.

Mặt Trăng/Hỏa Tinh—không phải là sự kết hợp dễ dàng nhất, vì có thể có một sự chấp trước rất mạnh, đặt nền trên cảm xúc, vào quá khứ, điều này ức chế sự tăng trưởng tương lai. Năng lượng Cung bốn và Cung sáu kết hợp, nhưng vì Hỏa Tinh gắn với tùng thái dương, một khủng hoảng tách rời rõ rệt là cần thiết để đem lại sự đi vào của Hải Vương Tinh, quãng tám cao hơn của Mặt Trăng, và năng lượng Cung sáu tiến hóa hơn, tập trung nơi tim của nó. Trong các góc hợp (+), cuộc chiến phải được chiến đấu để giải thoát các chấp trước quá khứ là phù hợp với mục đích linh hồn. Một cá nhân có các góc hợp (+) của Hỏa Tinh và Mặt Trăng cũng có thể nâng đỡ và chữa lành cho người khác khi họ tự mình đi qua cuộc chiến này. Các góc hợp (—) và (c) cho thấy nhu cầu giải thoát được mô tả ở trên, vì góc vuông và đối vị hiện thân cho “trận chiến tách rời” khỏi những đáp ứng cảm xúc trước đây được điều kiện hóa bởi nghiệp quả cá nhân và sinh học.

Moon/Jupiter—is a combination of Second and Fourth Ray energies which help support the fusion and blending of heart and mind. It is a positive influence, in most cases, especially as it serves to create those forms of human interchange very much geared to the Aquarian Age. This is due to the relationship of Jupiter and the Moon, and their associations with Aquarius and Virgo. The (+) aspects and the (c) stimulate the awakening of the presence of Love in all forms of life. The Moon and Jupiter are a very positive combination for the blending of all seemingly different influences into cohesive wholes for the expression of one’s Soul purpose. The (—) aspects can indicate great restlessness and frustration in the expression of one’s ideals. There is a tendency to excess and dissatisfaction in the creation of those forms which anchor one’s sense of higher purpose.

Mặt Trăng/Mộc Tinh—là một sự kết hợp của năng lượng Cung hai và Cung bốn giúp hỗ trợ sự dung hợp và hòa trộn của tim và trí. Trong đa số trường hợp, đây là một ảnh hưởng tích cực, đặc biệt vì nó giúp tạo ra những hình thức trao đổi nhân loại rất phù hợp với Kỷ Nguyên Bảo Bình. Điều này là do mối liên hệ của Mộc Tinh và Mặt Trăng, cùng các liên hệ của chúng với Bảo Bình và Xử Nữ. Các góc hợp (+) và (c) kích thích sự thức tỉnh của sự hiện diện của Bác ái trong mọi hình thức sự sống. Mặt Trăng và Mộc Tinh là một sự kết hợp rất tích cực cho việc hòa trộn mọi ảnh hưởng có vẻ khác nhau thành những toàn thể cố kết cho sự biểu lộ mục đích linh hồn của mình. Các góc hợp (—) có thể chỉ ra sự bồn chồn và thất vọng lớn trong việc biểu lộ các lý tưởng của mình. Có một khuynh hướng thái quá và bất mãn trong việc tạo ra những hình thức neo giữ cảm nhận về mục đích cao cả hơn của mình.

Moon/Saturn—produces a strong mental focus in the creation of those structures required for the Soul’s purpose. There is also the need to establish channels of externalization for the Mind and the expression of Active Intelligence in the outer world. This combination of Third and Fourth Ray energies also gives an awareness and appreciation for process and orderliness. With the (+) aspects, the above is accomplished with ease, and one is also receptive to taking on responsibilities in the physical world. With the (—) aspects and the (c), one is often very manipulative in making sure that one’s structures and ideas dominate the environment. One’s biological inheritance usually passes on doubt and fear of abandonment, or lack of material sustenance. Often there is too much reliance for personal support on the form side of life. The past thus interferes with the spontaneous mental processes leading to the production of new thought-forms.

Mặt Trăng/Thổ Tinh—tạo ra một tập trung trí tuệ mạnh trong việc tạo ra những cấu trúc cần thiết cho mục đích của linh hồn. Cũng có nhu cầu thiết lập các kênh ngoại hiện cho thể trí và sự biểu lộ của Trí Tuệ Hoạt Động trong thế giới bên ngoài. Sự kết hợp của năng lượng Cung ba và Cung bốn này cũng đem lại sự nhận biết và trân trọng đối với tiến trình và tính trật tự. Với các góc hợp (+), điều trên được hoàn thành dễ dàng, và người ta cũng tiếp nhận việc gánh vác trách nhiệm trong thế giới hồng trần. Với các góc hợp (—) và (c), người ta thường rất thao túng trong việc bảo đảm rằng các cấu trúc và ý tưởng của mình chi phối môi trường. Di truyền sinh học của một người thường truyền lại sự nghi ngờ và nỗi sợ bị bỏ rơi, hoặc thiếu sự nuôi dưỡng vật chất. Thường có sự dựa dẫm quá nhiều vào phương diện hình tướng của đời sống để được nâng đỡ cá nhân. Vì vậy quá khứ can thiệp vào các tiến trình trí tuệ tự phát dẫn đến việc tạo ra các hình tư tưởng mới.

Moon/Uranus—indicates a blending of the Fourth and Seventh Rays, and gives a keen perception into the nature of the archetypes and categories in which most human interchanges take place. The intuition is usually quite strong, and there is generally a certain developed skill in handling group situations, as the relationship between the one and the many is part of one’s outlook. With the (+) aspects, strong organizing abilities come from the integration of the qualities mentioned above. One can bring great harmony into group dynamics, and is also able to birth new forms of expression for the Soul’s purposes, especially when the latter center on organizational and collective goals. With the (—) aspects and the (c), the past is in conflict with the future, and a rebelliousness against the established social order is usually part of the circumstances of one’s life. The conjunction gives an especially strong need to express one’s rebelliousness against past patterns. This may sometimes be in conflict with the Soul’s purpose.

Mặt Trăng/Thiên Vương Tinh—chỉ ra một sự hòa trộn của Cung bốn và Cung bảy, và đem lại một tri giác sắc bén vào bản chất của các nguyên mẫu và các phạm trù trong đó phần lớn các trao đổi nhân loại diễn ra. Trực giác thường khá mạnh, và nhìn chung có một kỹ năng phát triển nhất định trong việc xử lý các tình huống nhóm, vì mối quan hệ giữa một và nhiều là một phần trong nhãn quan của một người. Với các góc hợp (+), các khả năng tổ chức mạnh mẽ đến từ sự tích hợp các phẩm tính đã nêu trên. Người ta có thể đem lại sự hài hòa lớn vào động lực nhóm, và cũng có thể sinh ra những hình thức biểu lộ mới cho các mục đích của linh hồn, đặc biệt khi các mục đích sau tập trung vào các mục tiêu tổ chức và tập thể. Với các góc hợp (—) và (c), quá khứ xung đột với tương lai, và một tính phản kháng chống lại trật tự xã hội đã được thiết lập thường là một phần trong hoàn cảnh đời sống của một người. Góc đồng vị đem lại một nhu cầu đặc biệt mạnh để biểu lộ tính phản kháng của mình chống lại các mô hình quá khứ. Điều này đôi khi có thể xung đột với mục đích linh hồn.

Moon/Neptune—indicates the potential expression of some very strong qualities of love and devotion. An element of sacrifice is always present as, regardless of the individual’s personal history or karma, the past has to give way to the needs of the present and to the inclusive quality of the Soul. Part of the purpose for the present incarnation has much to do with the birthing of forms for the indwelling Christ Principle. With the (+) aspect, and sometimes the (c), as well, personal needs and desires can easily give way to the needs and desires of the Soul. Reverence for life and a mystical attunement to the unity of all beings are part of the spiritual qualities of the Moon/Neptune. With the (—) aspect, and sometimes the (c), the urge for self-sacrifice may be anchored in the personality, evoking a sense of personal hurt and martyrdom when true giving of oneself is required. There is confusion as to the form and process of releasing the needs and desires of the lower self. One may also possess an exclusive and strongly dedicated focus of one’s own spiritual vision.

Mặt Trăng/Hải Vương Tinh—chỉ ra tiềm năng biểu lộ một số phẩm tính rất mạnh của bác ái và sùng tín. Một yếu tố hi sinh luôn luôn hiện diện vì, bất kể lịch sử cá nhân hay nghiệp quả của cá nhân là gì, quá khứ phải nhường chỗ cho các nhu cầu của hiện tại và cho phẩm tính bao gồm của linh hồn. Một phần của mục đích cho kiếp hiện tại liên hệ rất nhiều đến việc sinh ra các hình thức cho Nguyên Khí Christ nội tại. Với góc hợp (+), và đôi khi cả (c), các nhu cầu và ham muốn cá nhân có thể dễ dàng nhường chỗ cho các nhu cầu và ham muốn của linh hồn. Sự tôn kính đối với sự sống và một sự chỉnh điệu thần bí với tính nhất thể của mọi hữu thể là một phần trong các phẩm tính tinh thần của Mặt Trăng/Hải Vương Tinh. Với góc hợp (—), và đôi khi cả (c), thôi thúc hi sinh bản thân có thể được neo giữ trong phàm ngã, gợi lên một cảm giác tổn thương cá nhân và tử vì đạo khi sự hiến dâng chân thật của bản thân được đòi hỏi. Có sự lẫn lộn về hình thức và tiến trình giải thoát các nhu cầu và ham muốn của phàm ngã. Người ta cũng có thể sở hữu một tiêu điểm độc hữu và rất tận tụy của linh ảnh tinh thần riêng của mình.

Moon/Pluto—can give wonderful opportunities to regenerate the past, destroying what is unneeded and making better use of what remains. Will/Power combines with a vision of greater harmony, even though the process definitely involves conflicts in the learning and administration of the right use of will. The future of the Soul’s purpose rises up over the ashes of nonregenerative habits, thoughts, and feelings. Detachment must be complete, so that the lesser may be made into a fully conscious vehicle for the Will/Power and Purpose of the Greater. One with the (+) aspects is unafraid of disrupting the past for the benefit of the Soul’s purpose. There is a break with the biological karma which can be painful even with the (+) aspects, but the realization of this crisis is a conscious one. With the (—) aspects and the (c), fear enters each time a break with the past is required, so that when it becomes necessary to detach from people and/or the environment, one can do so quite ruthlessly.

Mặt Trăng/Diêm Vương Tinh—có thể đem lại những cơ hội tuyệt vời để tái sinh quá khứ, hủy diệt điều không cần thiết và sử dụng tốt hơn điều còn lại. Ý Chí/Quyền Năng kết hợp với một tầm nhìn về sự hài hòa lớn hơn, dù tiến trình này chắc chắn liên quan đến các xung đột trong việc học hỏi và quản trị sự sử dụng đúng đắn ý chí. Tương lai của mục đích linh hồn vươn lên trên tro tàn của những thói quen, tư tưởng và cảm xúc không tái sinh. Sự tách rời phải hoàn toàn, để cái nhỏ hơn có thể được làm thành một vận cụ hoàn toàn hữu thức cho Ý Chí/Quyền Năng và Mục Đích của Cái Lớn Hơn. Người có các góc hợp (+) không sợ phá vỡ quá khứ vì lợi ích của mục đích linh hồn. Có một sự đoạn tuyệt với nghiệp quả sinh học, điều này có thể đau đớn ngay cả với các góc hợp (+), nhưng sự chứng nghiệm về khủng hoảng này là một sự hữu thức. Với các góc hợp (—) và (c), nỗi sợ đi vào mỗi khi một sự đoạn tuyệt với quá khứ được đòi hỏi, đến nỗi khi trở nên cần thiết phải tách rời khỏi con người và/hoặc môi trường, người ta có thể làm như vậy một cách khá tàn nhẫn.

Aspects of Vulcan

Các Góc Hợp của Hỏa Vương Tinh

Vulcan/Mercury—is always either in conjunction with the Messenger or out of orb of this aspect. The relationship of Mercury, Vulcan, and the Sun is a very intimate one. The Mind is constantly required to convey new Ideas as an expression of the Creator’s Purpose. Vulcan aids in this Work by breaking down the individual’s attachment to previous forms of ideation (Fourth Ray) so that new patterns may be utilized as tools for the birth and rebirth of such Ideas (First Ray). It is then that the Soul-centered individual may stand as a mediator for the externalization of the Plan for humanity, and act as a link between the Mind of God and humanity itself. The (c) intensifies this function.

Vulcan/Thủy Tinh—luôn luôn hoặc là đồng vị với Sứ Giả hoặc là nằm ngoài độ lệch của góc hợp này. Mối quan hệ của Thủy Tinh, Vulcan và Mặt Trời là một mối quan hệ rất mật thiết. Thể trí liên tục được đòi hỏi phải truyền đạt những Ý Tưởng mới như một biểu lộ của Mục Đích của Đấng Sáng Tạo. Vulcan trợ giúp trong Công Việc này bằng cách phá vỡ sự chấp trước của cá nhân vào các hình thức ý niệm hóa trước đây (Cung bốn) để những mô hình mới có thể được sử dụng như những công cụ cho sự sinh ra và tái sinh của các Ý Tưởng như thế (Cung một). Khi ấy cá nhân linh hồn tập trung có thể đứng như một trung gian cho sự ngoại hiện của Thiên Cơ cho nhân loại, và hành động như một liên kết giữa Trí của Thượng đế và chính nhân loại. Góc hợp (c) làm tăng cường chức năng này.

Vulcan/ Venus—can only be conjunct or semi-square. Will/Power is added to the Concrete Mind in a sense that renews and vivifies. Human relations are given direction and purpose in order to facilitate the development of new skills. Mercury (which can never be too far away from this contact, either by actual celestial longitude, or by the fact that Venus is the ruler of Gemini) then “delivers the message” to mankind. Old patterns of disharmony, based on the war between opposites, are dissolved through this contact, although the process with the semi-square (and sometimes with the conjunction, as well) can be somewhat painful. Yet we have to realize that Vulcan’s effects are only experienced through someone who has achieved a certain amount of Soul contact, and is thus, to some degree, conscious of the reasons for the process which is taking place. The sign of Taurus and the house that it rules in the natal chart will be very important relative to the Venus/Vulcan combination.

Vulcan/Kim Tinh—chỉ có thể là đồng vị hoặc bán vuông. Ý Chí/Quyền Năng được thêm vào trí cụ thể theo một ý nghĩa làm đổi mới và làm sống động. Các quan hệ nhân loại được trao định hướng và mục đích để tạo thuận lợi cho sự phát triển các kỹ năng mới. Khi ấy Thủy Tinh (vốn cũng không bao giờ có thể ở quá xa tiếp xúc này, hoặc bởi kinh độ thiên thể thực tế, hoặc bởi sự kiện Kim Tinh là chủ tinh của Song Tử) “chuyển giao thông điệp” cho nhân loại. Những mô hình bất hòa cũ, dựa trên cuộc chiến giữa các đối cực, được làm tan biến qua tiếp xúc này, mặc dù tiến trình với góc bán vuông (và đôi khi cả với góc đồng vị) có thể hơi đau đớn. Tuy nhiên, chúng ta phải nhận ra rằng các tác động của Vulcan chỉ được trải nghiệm qua một người đã đạt được một mức độ tiếp xúc linh hồn nhất định, và vì vậy, ở một mức độ nào đó, hữu thức về các lý do của tiến trình đang diễn ra. Dấu hiệu Kim Ngưu và nhà mà nó cai quản trong lá số sinh sẽ rất quan trọng liên hệ đến sự kết hợp Kim Tinh/Vulcan.

Vulcan/Earth—shows that new tools have to be developed or old ones refined in order to fulfill the individual’s dharma and sense of responsibility to the planet. Vulcan is always in opposition to the Earth, since it cannot be farther than 8 degrees, 20 minutes from the Sun. When the energies of the First Ray are in opposition to those of the Third, there is a necessity to harmonize Will/Power with Active Intelligence, in order to produce the necessary mental structures and channels for the expression of the Plan. The individual experiences this conflict in his urge for greater alignment of the inner life with his outer activities.

Vulcan/Trái Đất—cho thấy rằng những công cụ mới phải được phát triển hoặc những công cụ cũ phải được tinh luyện để hoàn thành pháp và ý thức trách nhiệm của cá nhân đối với hành tinh. Vulcan luôn luôn đối vị với Trái Đất, vì nó không thể ở xa Mặt Trời hơn 8 độ 20 phút. Khi các năng lượng của Cung một đối vị với các năng lượng của Cung ba, có một sự cần thiết phải điều hòa Ý Chí/Quyền Năng với Trí Tuệ Hoạt Động, để tạo ra những cấu trúc trí tuệ và những kênh cần thiết cho sự biểu lộ của Thiên Cơ. Cá nhân trải nghiệm xung đột này trong thôi thúc của mình hướng đến sự chỉnh hợp lớn hơn của đời sống bên trong với các hoạt động bên ngoài của mình.

Vulcan/Mars—functions to break any attachment to the personal desire nature, thus allowing the Will/Power to be used for the collective good inherent in the Soul’s purpose. Thus, any aspect between Vulcan and Mars will be one of some conflict. If the aspect is (+), this is more likely than not to come under the conscious direction of the Soul as it serves to channel the Will/Power. The (—) aspects and the (c) will add to the intensity of this battle of reorientation.

Vulcan/Hỏa Tinh—có chức năng phá vỡ mọi sự bám chấp vào bản chất ham muốn cá nhân, nhờ đó cho phép Ý Chí/Quyền năng được sử dụng cho thiện ích tập thể vốn tiềm ẩn trong mục đích của linh hồn. Vì vậy, bất kỳ góc hợp nào giữa Vulcan và Hỏa Tinh cũng sẽ mang tính xung đột ở một mức độ nào đó. Nếu góc hợp là (+), điều này nhiều khả năng hơn là sẽ nằm dưới sự chỉ đạo có ý thức của linh hồn, vì nó giúp dẫn truyền Ý Chí/Quyền năng. Các góc hợp (—) và (c) sẽ làm tăng cường độ của cuộc chiến tái định hướng này.

Vulcan/Jupiter—breaks down inhibitions to the development of new concepts which increase the individual’s spiritual awareness. This combination is instrumental in what may be termed the “crises in consciousness” brought about through the periodic doubting of one’s belief systems. The result of the blending of Rays One and Two, in this respect, leads to an increase of the focus of Will/Power through Love/Wisdom, thus helping Jupiter to further his function of fusing the heart and mind. Although most aspects between these two planets can produce stress (in fact, all contacts with Vulcan produce tension), the net result is the widening of the inclusive factor in one’s way of loving. Naturally, the (+) aspects and the (c) will facilitate the unfolding of these factors, while the (—) aspects bring a more consistent focus of crisis into the life in this area.

Vulcan/Mộc Tinh—phá vỡ những sự ức chế đối với việc phát triển các khái niệm mới, vốn làm gia tăng nhận thức tinh thần của cá nhân. Sự kết hợp này là yếu tố công cụ trong điều có thể được gọi là “những cuộc khủng hoảng trong tâm thức”, được tạo ra qua việc định kỳ nghi ngờ các hệ thống niềm tin của mình. Kết quả của sự hòa trộn giữa Cung một và Cung hai, về phương diện này, dẫn đến sự gia tăng tập trung của Ý Chí/Quyền năng thông qua Bác Ái – Minh Triết, nhờ đó giúp Mộc Tinh tiến xa hơn trong chức năng dung hợp tim và trí. Mặc dù phần lớn các góc hợp giữa hai hành tinh này có thể tạo ra căng thẳng (thực ra, mọi tiếp xúc với Vulcan đều tạo ra căng thẳng), kết quả ròng là sự mở rộng yếu tố bao gồm trong cách yêu thương của một người. Đương nhiên, các góc hợp (+) và (c) sẽ tạo thuận lợi cho sự khai mở của các yếu tố này, trong khi các góc hợp (—) mang lại một trọng tâm khủng hoảng nhất quán hơn vào đời sống trong lĩnh vực này.

Vulcan/Saturn—are difficult to harmonize. Mental patterns are challenged and destroyed so that new structures for the externalization of the Ideas in the Mind of God may work out through the Mind of Man. On a personal level, this produces challenges relating to believing in oneself; that is, in the rectitude of one’s mental approach to life. As one can imagine, such a crisis would be very difficult (and suitably required) for a person who is very connected to the One-Three-Five- Seven line of Ray manifestation. The (c) is the most intense indicator of this crisis, while (+) aspects can indicate that this breakdown has already been accomplished and that the present incarnation can reap the rewards from these efforts. The (c) indicates that such new patterns are being developed at the present time, while the (—) aspects point to the challenge and disintegration of such patterns. As with all aspects of Vulcan, this often carries over into the position of the Sun and its implications.

Vulcan/Thổ Tinh—rất khó hài hòa. Các mô hình trí tuệ bị thách thức và phá hủy để những cấu trúc mới cho sự ngoại hiện của các Ý Tưởng trong Trí của Thượng đế có thể được triển khai qua Trí của con người. Ở cấp độ cá nhân, điều này tạo ra những thách thức liên quan đến việc tin vào chính mình; tức là, vào tính đúng đắn của cách tiếp cận trí tuệ của mình đối với cuộc sống. Như ta có thể hình dung, một cuộc khủng hoảng như vậy sẽ rất khó khăn (và cũng rất cần thiết) đối với một người gắn kết mạnh với tuyến biểu hiện Cung Một-Ba-Năm-Bảy. (c) là chỉ dấu mãnh liệt nhất của cuộc khủng hoảng này, trong khi các góc hợp (+) có thể cho thấy rằng sự phá vỡ này đã được hoàn tất và kiếp lâm phàm hiện tại có thể gặt hái phần thưởng từ những nỗ lực ấy. (c) cho thấy rằng những mô hình mới như thế đang được phát triển vào lúc này, trong khi các góc hợp (—) chỉ ra sự thách thức và tan rã của các mô hình ấy. Cũng như với mọi góc hợp của Vulcan, điều này thường lan sang vị trí của Mặt Trời và các hàm ý của nó.

Vulcan/Uranus—is a very close and highly esoteric contact.[2] It involves the birthing of new forms for the expression of the Soul on the level of the human collective. Sometimes this occurs through violent or dangerous circumstances. Those men and women who can integrate the potency of this combination of energies within the context of their individual lives will be serving the collective purpose as a result of their work in the outer world. The (c) indicates some highly individualized way of accomplishing this focus of social development and reorientation. The (—) aspects can point to certain difficulties and social opposition to the accomplishment of their task. The (+) aspects make their work much simpler to accomplish, and give an ability to support or create the evolving social archetypes of the times.

Vulcan/Thiên Vương Tinh—là một tiếp xúc rất gần và có tính huyền bí cao. Nó liên quan đến việc sinh ra những hình tướng mới cho sự biểu lộ của linh hồn ở cấp độ tập thể nhân loại. Đôi khi điều này xảy ra qua những hoàn cảnh dữ dội hoặc nguy hiểm. Những người nam và nữ nào có thể tích hợp tiềm lực của sự kết hợp năng lượng này trong bối cảnh đời sống cá nhân của họ sẽ phụng sự mục đích tập thể như là kết quả của công việc của họ trong thế giới bên ngoài. (c) chỉ ra một cách thức rất cá biệt hóa để hoàn thành trọng tâm phát triển xã hội và tái định hướng này. Các góc hợp (—) có thể chỉ ra một số khó khăn và sự chống đối xã hội đối với việc hoàn thành nhiệm vụ của họ. Các góc hợp (+) khiến công việc của họ dễ hoàn thành hơn nhiều, và ban cho khả năng hỗ trợ hoặc tạo ra các nguyên mẫu xã hội đang tiến hóa của thời đại.

Vulcan/Neptune—is not the easiest combination to understand or explain! My intuition focuses in on the relationship of Neptune as the Heart of the Sun, and thus the conveyor of the Love energy of the Creator. Perhaps Vulcan serves to eliminate any blocks to the externalization of this Loving Presence in one’s life; that is, the inner Christ Principle. The combination of the First and the Sixth Rays can give rise to a “soldier of Christ” in no uncertain terms. The (—) aspects may lead one to becoming an “inquisitor”—one who is fanatical in breaking down other people’s ways of spiritual devotion in order to replace them with his or her own. Certainly the (—) aspects will lead to a crisis in one’s own focus of devotion and, depending on the nature of one’s individual power, can externalize into creating the same crises for others. The (+) aspects between Vulcan and Neptune may well indicate that the individual’s spiritual battles are involved with bringing about a greater inclusivity to humanity’s collective spiritual destiny. The (c) would be quite variable in its effects, and would depend totally on the nature of one’s spiritual evolution.

Vulcan/Hải Vương Tinh—không phải là sự kết hợp dễ hiểu hay dễ giải thích nhất! Trực giác của tôi tập trung vào mối liên hệ của Hải Vương Tinh như Trái Tim của Mặt Trời, và vì vậy là kẻ chuyển tải năng lượng Bác ái của Đấng Sáng Tạo. Có lẽ Vulcan có chức năng loại bỏ mọi chướng ngại đối với sự ngoại hiện của Hiện Diện Bác ái này trong đời sống của một người; tức là, Nguyên Khí Christ bên trong. Sự kết hợp của Cung một và Cung sáu có thể làm phát sinh một “chiến binh của Đức Christ” theo nghĩa rất rõ ràng. Các góc hợp (—) có thể dẫn một người trở thành một “kẻ tra xét dị giáo”—một kẻ cuồng tín trong việc phá vỡ những cách thức sùng tín tinh thần của người khác để thay thế bằng cách của riêng mình. Chắc chắn các góc hợp (—) sẽ dẫn đến một cuộc khủng hoảng trong chính trọng tâm sùng tín của mình và, tùy theo bản chất quyền năng cá nhân của mình, có thể ngoại hiện thành việc tạo ra những cuộc khủng hoảng tương tự cho người khác. Các góc hợp (+) giữa Vulcan và Hải Vương Tinh rất có thể cho thấy rằng những cuộc chiến tinh thần của cá nhân có liên quan đến việc mang lại tính bao gồm lớn hơn cho định mệnh tinh thần tập thể của nhân loại. (c) sẽ khá biến thiên trong các tác động của nó, và sẽ hoàn toàn tùy thuộc vào bản chất tiến hoá tinh thần của mỗi người.

Vulcan/Pluto—gives an amazing focus of First Ray energy that is always present when Pluto is conjunct the Sun. On the Soul-centered level, the combination of Pluto and Vulcan (and the Sun) is a very forceful expression of the Will/Power. Is the person then an agent for the Will-to-Destroy or for the Will-to-Love? Sometimes one has to be the former in order to serve the ultimate Purposes of the latter. Such is the quandary of a Pluto/Vulcan combination, especially when in (c) or (—) aspect. The (+) aspects between the two show success in the right use of will. All contacts of Vulcan and Pluto reveal a dynamic series of crises in the life that usually take one closer to fulfilling the goals of the Soul’s Purpose.

Vulcan/Diêm Vương Tinh—ban cho một trọng tâm đáng kinh ngạc của năng lượng Cung một, vốn luôn hiện diện khi Diêm Vương Tinh đồng vị với Mặt Trời. Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, sự kết hợp của Diêm Vương Tinh và Vulcan (và Mặt Trời) là một biểu hiện rất mãnh liệt của Ý Chí/Quyền năng. Vậy người ấy là một tác nhân cho Ý Chí-Hủy Diệt hay cho Ý Chí-Yêu Thương? Đôi khi người ta phải là điều trước để phụng sự các Mục Đích tối hậu của điều sau. Đó là tình thế nan giải của một sự kết hợp Diêm Vương Tinh/Vulcan, đặc biệt khi ở góc hợp (c) hoặc (—). Các góc hợp (+) giữa hai hành tinh này cho thấy thành công trong việc sử dụng ý chí một cách đúng đắn. Mọi tiếp xúc của Vulcan và Diêm Vương Tinh đều bộc lộ một chuỗi khủng hoảng năng động trong đời sống, vốn thường đưa một người đến gần hơn với việc hoàn thành các mục tiêu của Mục Đích linh hồn.

Aspects of Mercury

Các góc hợp của Thủy Tinh

Mercury/ Venus—can never be more than 72 degrees apart; therefore, the only aspects they can form of any real importance are the conjunction, semi-square, sextile, and quintile. The placement of the sign Gemini should be carefully noted, as Mercury and Venus rule here from their respective levels. The potential harmony between these two bodies is evident when we note that Mercury relates pairs of opposites, bringing them into a focus of relationship which Venus can then harmonize, adding a definite spiritual quality to the expression of the energies concerned. The (+) aspects, and especially the (c), give a great potential for the infusion of the Soul’s energy into the personality, especially in the areas of human relations, the arts, and the professions. The semi-square denotes the need to bring greater inner harmony into one’s life, as this conflict between the Fourth and Fifth Rays can lead to a pedantic or otherwise unbalanced approach to relationships.

Thủy Tinh/ Kim Tinh—không bao giờ có thể cách nhau quá 72 độ; vì vậy, những góc hợp duy nhất mà chúng có thể tạo thành có tầm quan trọng thực sự là đồng vị, bán vuông, lục hợp và ngũ phân. Vị trí của dấu hiệu Song Tử cần được lưu ý cẩn thận, vì Thủy Tinh và Kim Tinh cai quản nơi đây từ các cấp độ tương ứng của chúng. Tiềm năng hài hòa giữa hai thiên thể này là điều hiển nhiên khi ta lưu ý rằng Thủy Tinh liên hệ các cặp đối cực, đưa chúng vào một trọng tâm tương quan mà Kim Tinh sau đó có thể hài hòa hóa, thêm vào một phẩm tính tinh thần rõ rệt cho sự biểu lộ của các năng lượng liên hệ. Các góc hợp (+), và đặc biệt là (c), ban cho một tiềm năng lớn để năng lượng của linh hồn thấm nhuần vào phàm ngã, đặc biệt trong các lĩnh vực quan hệ nhân loại, nghệ thuật và nghề nghiệp. Góc bán vuông biểu thị nhu cầu mang lại sự hài hòa bên trong lớn hơn vào đời sống của mình, vì xung đột giữa Cung bốn và Cung năm này có thể dẫn đến một cách tiếp cận quan hệ mang tính giáo điều hoặc mất cân bằng theo cách khác.

Mercury/Earth—can only be one of two aspects; either the opposition or, infrequently, when Mercury is farthest from the Sun (28 degrees), the inconjunction. The Third and Fourth Ray blend of these two bodies creates a relationship whereby mental energies are fusing into their proper forms for the working out of the individual’s Earth- based dharma/task. The immediate tension of the opposition makes the focus of this relationship more clearly defined than when the two are in inconjunction.

Thủy Tinh/Trái Đất—chỉ có thể là một trong hai góc hợp; hoặc là đối vị, hoặc hiếm hơn, khi Thủy Tinh ở xa Mặt Trời nhất (28 độ), là góc 150°. Sự hòa trộn Cung ba và Cung bốn của hai thiên thể này tạo ra một mối liên hệ theo đó các năng lượng trí tuệ đang dung hợp vào những hình tướng thích hợp của chúng để triển khai pháp/nhiệm vụ đặt nền trên Trái Đất của cá nhân. Sự căng thẳng tức thời của góc đối vị khiến trọng tâm của mối liên hệ này được xác định rõ ràng hơn so với khi hai hành tinh ở góc 150°.

Mercury I Mars—is usually a very harmonious combination from the Soul level. Its purpose is to clear a pathway so that personal desires do not interfere with the externalization of intuition. The (+) aspects facilitate the birthing of those Ideas which serve to support personal evolution and one’s contribution to the collective. Mind works to reveal the Path, while Mars clears the way for its unfolding through the one-pointed energies of the Sixth Ray of the devoted planetary worker. The (c) intensifies one’s efforts at creating a proper artistic or professional field through which one’s Path may unfold. The (+) aspects give greater ease in the direction of the mental focus, and add drive and determination. The (—) aspects show some conflict between the desires of the lower self and the efforts of Mind to reveal the true direction of the Soul purpose.

Thủy Tinh I Hỏa Tinh—thường là một sự kết hợp rất hài hòa từ cấp độ linh hồn. Mục đích của nó là khai thông một lối đi để những ham muốn cá nhân không cản trở sự ngoại hiện của trực giác. Các góc hợp (+) tạo thuận lợi cho việc sinh ra những Ý Tưởng phục vụ cho sự tiến hoá cá nhân và sự đóng góp của một người cho tập thể. Trí hoạt động để mặc khải Con Đường, trong khi Hỏa Tinh dọn đường cho sự khai mở của nó qua các năng lượng nhất tâm của Cung sáu của người hoạt động hành tinh tận tụy. (c) làm tăng cường những nỗ lực của một người trong việc tạo ra một lĩnh vực nghệ thuật hoặc nghề nghiệp thích hợp, qua đó Con Đường của mình có thể khai mở. Các góc hợp (+) đem lại sự dễ dàng lớn hơn trong việc định hướng trọng tâm trí tuệ, và thêm vào động lực cùng quyết tâm. Các góc hợp (—) cho thấy một số xung đột giữa những ham muốn của phàm ngã và những nỗ lực của Trí nhằm mặc khải phương hướng chân thực của mục đích linh hồn.

Mercury /Jupiter—is a combination of the two planets which govern the Mutable Cross, ruling as they do Gemini and Virgo, Sagittarius and Pisces, from the personality level. The function of these two planets when in mutual aspect (and the work of the Second and Fourth Rays) is to blend dualities into harmonious syntheses which serve to expand the mind, so that it is capable of an increased loving and inclusive perception of reality. The (c) is a clear indication that the above is to be accomplished in the present incarnation. The (+) aspects reveal an inner understanding from the Soul level of the nature of synthesis, which we can rightly call “the Science of Soul Control.” The (—) aspects reveal that lessons in duality are still a part of this individual’s process of unfolding and that a focus of loving, nondualistic inclusivity has to be established.

Thủy Tinh /Mộc Tinh—là sự kết hợp của hai hành tinh cai quản Thập Giá Biến đổi, vì chúng cai quản Song Tử và Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư, từ cấp độ phàm ngã. Chức năng của hai hành tinh này khi ở góc hợp tương hỗ (và công việc của Cung hai và Cung bốn) là hòa trộn các nhị nguyên tính thành những tổng hợp hài hòa, phục vụ cho việc mở rộng trí, để nó có khả năng nhận thức thực tại bằng tình thương và tính bao gồm gia tăng. (c) là một chỉ dấu rõ ràng rằng điều trên sẽ được hoàn thành trong kiếp lâm phàm hiện tại. Các góc hợp (+) bộc lộ một sự thấu hiểu bên trong từ cấp độ linh hồn về bản chất của tổng hợp, mà ta có thể gọi đúng là “Khoa Học về Sự Kiểm Soát của Linh Hồn.” Các góc hợp (—) cho thấy rằng những bài học về nhị nguyên tính vẫn còn là một phần trong tiến trình khai mở của cá nhân này và rằng một trọng tâm bao gồm đầy bác ái, phi nhị nguyên, phải được thiết lập.

Mercury/Saturn—is a most potent combination of mental energies. Mercury and the Fourth Ray create the proper relationships and forms for the expression of Mind. Saturn and the Third Ray work to create those patterns and structures whereby such ideas take on power and a dynamic focus of manifestation. When functioning through the (+) aspects, the mind is strengthened with the ability to give abstract ideas a practical expression. One is able to hold many ideas simultaneously, in consciously created structures of interrelationship. This is often accompanied by a clear and flexible vision of the potential realization of these concepts and ideas, and of their benefit to humanity. Yet flexibility easily becomes rigid patterning when these planets are in (—) aspect with each other. The mind may still be very strong, but its outer, practical expression is hampered by nonregenerative mental habit patterns. The (c) points to the continual need to birth new patterns and structures for the expression of Active Intelligence. It can give a practical but somewhat rigid outlook.

Thủy Tinh/Thổ Tinh—là một sự kết hợp cực kỳ mạnh mẽ của các năng lượng trí tuệ. Thủy Tinh và Cung bốn tạo ra những tương quan và hình tướng thích hợp cho sự biểu lộ của Trí. Thổ Tinh và Cung ba hoạt động để tạo ra những mô hình và cấu trúc nhờ đó các ý tưởng như thế mang lấy quyền năng và một trọng tâm biểu hiện năng động. Khi hoạt động qua các góc hợp (+), trí được tăng cường với khả năng ban cho các ý tưởng trừu tượng một biểu hiện thực tiễn. Người ta có thể giữ nhiều ý tưởng đồng thời, trong những cấu trúc tương liên được tạo ra một cách có ý thức. Điều này thường đi kèm với một tầm nhìn rõ ràng và linh hoạt về sự chứng nghiệm tiềm năng của các khái niệm và ý tưởng ấy, cũng như về lợi ích của chúng đối với nhân loại. Tuy vậy, tính linh hoạt dễ dàng trở thành mô hình cứng nhắc khi các hành tinh này ở góc hợp (—) với nhau. Trí có thể vẫn rất mạnh, nhưng biểu hiện thực tiễn bên ngoài của nó bị cản trở bởi những mô hình thói quen trí tuệ không tái sinh. (c) chỉ ra nhu cầu liên tục phải sinh ra những mô hình và cấu trúc mới cho sự biểu lộ của Trí Tuệ Hoạt Động. Nó có thể ban cho một quan điểm thực tiễn nhưng phần nào cứng nhắc.

Mercury/Uranus—is a blending of two octaves of mental energy.^[3] Intuition, organization, the ability to think in categories, and harmonious expression of ideas, are some of the many benefits that come from this combination. The blending of the Fourth and the Seventh Rays through these planets bestows an innate understanding of the ability to bring order out of chaos. When in (c) or in (+) aspect, the above, positive tendencies are emphasized. When in (—) aspect, there can be a great deal of confusion about the best way to express one’s ideas. There are great urges to communicate and to synthesize, but methodology (order) is often lacking.

Thủy Tinh/Thiên Vương Tinh—là sự hòa trộn của hai quãng tám của năng lượng trí tuệ. Trực giác, tổ chức, khả năng suy nghĩ theo phạm trù, và sự biểu đạt hài hòa của các ý tưởng, là một số trong nhiều lợi ích đến từ sự kết hợp này. Sự hòa trộn của Cung bốn và Cung bảy qua các hành tinh này ban cho một sự thấu hiểu bẩm sinh về khả năng mang trật tự ra từ hỗn loạn. Khi ở góc hợp (c) hoặc (+), các khuynh hướng tích cực nêu trên được nhấn mạnh. Khi ở góc hợp (—), có thể có rất nhiều bối rối về cách tốt nhất để biểu đạt các ý tưởng của mình. Có những thôi thúc lớn để giao tiếp và để tổng hợp, nhưng phương pháp luận (trật tự) thường thiếu vắng.

Mercury / Neptune—at its most spiritual, provides a joining of a Son of Mind (human being) with the Son of God (indwelling Christ principle). It is thus a potent focus for mystical insight into the Love which underlies all ideas and events. The urge to communicate this Soul-focused reality into the outer world is part of the task when the Fourth and Sixth Rays combine through these planets. Neptune rules spiritual desire, or the urge to manifest the Christ—“the destiny of all the nations.” Mercury seeks to relate and communicate this Presence into the Minds of Men. When in (—) aspect—and often in the (c), as well—there is some confusion about the way to relate and clarify one’s spiritual concepts and visions to oneself and to others. One becomes dissatisfied with the physical surroundings and one’s relationship to them, as ungrounded, idealistic, spiritual aspirations tend to take over the life. The (+) aspects seem to bring about a greater balance and harmony between these two forces. If the individual is strongly anchored in the Soul, any combination of Neptune and Mercury will serve to increase spiritual insights and perceptions.

Thủy Tinh / Hải Vương Tinh—ở mức tinh thần nhất của nó, cung cấp sự kết hợp của một Con của Trí Tuệ (con người) với Con của Thượng đế (nguyên khí Christ nội tại). Vì vậy, nó là một trọng tâm mạnh mẽ cho sự thấu thị thần bí vào Bác ái vốn nằm bên dưới mọi ý tưởng và biến cố. Thôi thúc truyền đạt thực tại tập trung vào linh hồn này vào thế giới bên ngoài là một phần của nhiệm vụ khi Cung bốn và Cung sáu kết hợp qua các hành tinh này. Hải Vương Tinh cai quản ham muốn tinh thần, hay thôi thúc biểu lộ Đức Christ—“định mệnh của mọi quốc gia.” Thủy Tinh tìm cách liên hệ và truyền đạt Hiện Diện này vào Trí của loài người. Khi ở góc hợp (—)—và thường cả ở (c) nữa—có một số bối rối về cách liên hệ và làm sáng tỏ các khái niệm và linh ảnh tinh thần của mình cho chính mình và cho người khác. Người ta trở nên bất mãn với hoàn cảnh hồng trần và mối liên hệ của mình với chúng, vì những khát vọng tinh thần duy tâm, thiếu nền tảng, có khuynh hướng chiếm lĩnh đời sống. Các góc hợp (+) dường như mang lại sự quân bình và hài hòa lớn hơn giữa hai mãnh lực này. Nếu cá nhân được neo vững chắc trong linh hồn, bất kỳ sự kết hợp nào của Hải Vương Tinh và Thủy Tinh cũng sẽ phục vụ cho việc gia tăng những thấu thị và nhận thức tinh thần.

Mercury/Pluto—is a powerful combination which seeks to create transformations in people’s minds so that they may be more receptive to the unfolding of the Path and the Soul’s reality. When one is about to mount the Fixed Cross but is still strongly connected to the Mutable, this transformation and reorientation is a very personal one. It will indicate that the ideas and concepts of the personality have to be “killed off’ so that they may be regenerated by the inclusivity of the Soul’s mental expression. Once on the Fixed Cross, activities increasingly turn from the fulfillment of personality desires to service to the collective. The (c) and (—) aspects intensify the need for this redirection of mental energy. There is often a conflict about the right use of will, also, as the personality can use mind for self-serving purposes. The (⁺) aspects, when expressed on the Soul level, give a harmonious relationship between the Will/Power and the expression of Mind.

Thủy Tinh/Diêm Vương Tinh—là một sự kết hợp mạnh mẽ tìm cách tạo ra những chuyển đổi trong trí của con người để họ có thể dễ tiếp nhận hơn đối với sự khai mở của Con Đường và thực tại của linh hồn. Khi một người sắp bước lên Thập Giá Cố Định nhưng vẫn còn gắn mạnh với Thập Giá Biến đổi, sự chuyển đổi và tái định hướng này mang tính rất cá nhân. Nó sẽ cho thấy rằng những ý tưởng và khái niệm của phàm ngã phải bị “giết chết” để chúng có thể được tái sinh bởi tính bao gồm của biểu hiện trí tuệ của linh hồn. Một khi đã ở trên Thập Giá Cố Định, các hoạt động ngày càng chuyển từ việc hoàn thành những ham muốn của phàm ngã sang phụng sự tập thể. Các góc hợp (c) và (—) làm tăng cường nhu cầu đối với sự tái định hướng năng lượng trí tuệ này. Cũng thường có một xung đột về việc sử dụng ý chí đúng đắn, vì phàm ngã có thể dùng trí cho những mục đích vị kỷ. Các góc hợp (+), khi được biểu lộ ở cấp độ linh hồn, ban cho một mối liên hệ hài hòa giữa Ý Chí/Quyền năng và sự biểu lộ của Trí.

Aspects of Venus

Các góc hợp của Kim Tinh

Venus/Earth—is only possible through one minor (the sesqui-square) and two major (the inconjunction and the opposition) geometric angles. Of course, all three of these are (—) and challenging ones. In effect, the purpose of Venus in aspect to the Earth is to reveal to humanity (through right human relationships and the Laws which govern the Soul) that the “Light of Mind” is Love. As humanity is referred to in the Ancient Wisdom Teachings as the “Sons and Daughters of Mind,” all connections between the Earth and Venus are lessons about the essential quality of love.^[4]

Kim Tinh/Trái Đất—chỉ có thể xảy ra qua một góc nhỏ (góc rưỡi vuông) và hai góc lớn (góc 150° và đối vị). Dĩ nhiên, cả ba góc này đều là (—) và đầy thách thức. Thực chất, mục đích của Kim Tinh khi tạo góc hợp với Trái Đất là mặc khải cho nhân loại (qua những quan hệ nhân loại đúng đắn và các Định luật cai quản linh hồn) rằng “Ánh Sáng của Trí” là Bác ái. Vì nhân loại được gọi trong các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa là “Những Người Con Trai và Con Gái của Trí”, nên mọi liên hệ giữa Trái Đất và Kim Tinh đều là những bài học về phẩm tính cốt yếu của bác ái.

Venus/Mars—bestows the clarity of the Fifth Ray energy of the Concrete Mind—reason—upon the passions of personal desires. Venus thus serves to modify Mars through this gift of the “Light of Mind” which is spiritual love. It is thus that the desire nature comes under the direction of the Soul. We should also keep in mind that it is through the relationship of Venus and Mars that the solar plexus center gains rapport with the Third Eye. The (c) points to an intensification of focus in this planetary relationship. Although this combination increases one’s magnetism and personal attractiveness, the relationship between love and desire is not always so clear. The (—) aspects point to a direct conflict between the two, and thus between the energies of the Fifth and Sixth Rays. The (+) brings a fluid interchange between love and the nature of personal desires, allowing the entrance of the more spiritual qualities of the Sixth Ray into human relationships.

Kim Tinh/Hỏa Tinh—ban cho sự sáng tỏ của năng lượng Cung năm của trí cụ thể—lý trí—đối với những đam mê của các ham muốn cá nhân. Vì vậy, Kim Tinh có chức năng điều chỉnh Hỏa Tinh qua món quà “Ánh Sáng của Trí” này, vốn là bác ái tinh thần. Chính nhờ vậy mà bản chất ham muốn nằm dưới sự chỉ đạo của linh hồn. Chúng ta cũng nên ghi nhớ rằng chính qua mối liên hệ của Kim Tinh và Hỏa Tinh mà trung tâm tùng thái dương đạt được sự giao cảm với Con Mắt Thứ Ba. (c) chỉ ra sự tăng cường trọng tâm trong mối liên hệ hành tinh này. Mặc dù sự kết hợp này làm gia tăng từ điện và sức hấp dẫn cá nhân của một người, mối liên hệ giữa bác ái và ham muốn không phải lúc nào cũng rõ ràng như vậy. Các góc hợp (—) chỉ ra một xung đột trực tiếp giữa hai điều ấy, và vì vậy giữa các năng lượng của Cung năm và Cung sáu. (+) mang lại một sự trao đổi linh động giữa bác ái và bản chất của các ham muốn cá nhân, cho phép những phẩm tính tinh thần hơn của Cung sáu đi vào các quan hệ nhân loại.

Venus/Jupiter—is the most benefic of all planetary interchanges (although Sun/Jupiter and Sun/Venus are very beautiful combinations, as well). Jupiter’s task of blending the mind and the heart, and aiding in the fusion of the lower and Higher selves, is given a tremendous boost when in aspect with Venus. The (c) and the (+) aspects give spiritual insight into all human relationships, and bring out the highest quality of rapport in every situation in which the individual may find herself. Refinement, serenity, and the power to fuse any and all opposing forces are part of the many gifts which this combination bestows. The (—) aspects still carry many of these benefits, but there is a tendency to desire personal popularity, and there is often a liking for theatrics—especially those with spiritual or philosophical overtones. At times, the (—) aspects between Jupiter and Venus indicate a person who projects false idealism and inappropriate spiritual qualities into his or her relationships.

Kim Tinh/Mộc Tinh—là sự giao hoán cát lợi nhất trong mọi giao hoán hành tinh (mặc dù Mặt Trời/Mộc Tinh và Mặt Trời/Kim Tinh cũng là những sự kết hợp rất đẹp). Nhiệm vụ của Mộc Tinh là hòa trộn trí và tim, và trợ giúp trong sự dung hợp của phàm ngã và chân ngã, được tăng cường mạnh mẽ khi ở góc hợp với Kim Tinh. (c) và các góc hợp (+) ban cho sự thấu thị tinh thần vào mọi quan hệ nhân loại, và làm nổi bật phẩm tính giao cảm cao nhất trong mọi tình huống mà cá nhân có thể gặp phải. Sự tinh luyện, sự tĩnh lặng, và quyền năng dung hợp bất kỳ và mọi mãnh lực đối nghịch nào là một phần trong nhiều ân tặng mà sự kết hợp này ban cho. Các góc hợp (—) vẫn mang nhiều lợi ích như thế, nhưng có khuynh hướng ham muốn sự nổi tiếng cá nhân, và thường có sở thích đối với tính kịch tính—đặc biệt là những gì mang sắc thái tinh thần hoặc triết học. Đôi khi, các góc hợp (—) giữa Mộc Tinh và Kim Tinh chỉ ra một người phóng chiếu chủ nghĩa duy tâm giả tạo và những phẩm tính tinh thần không thích hợp vào các mối quan hệ của mình.

Venus/Saturn—can be a very difficult combination of energies from the personality level, as it often inhibits or denies the “love connection.” Yet it is one of the greatest gifts from the level of the Soul, as it teaches the individual about right responsibility in human relationships. Venus/Saturn is very much the embodiment of the Law of Karma, in most aspects of human life. The Third and Fifth Rays combine to allow the Light of Mind to dominate the personal life. This is not the best combination if one is very romantically inclined, as it does not allow romanticism to proceed unless the love nature is following the Law. The (c) requires that one create new patterns of human relations that exhibit a closer adherence to the Law of Right Human Relations. The (—) aspects continue to reveal that previously established patterns of interrelations are no longer suitable for the Soul’s expression. The (+) aspects, however, show that one’s patterns and attitudes toward relationships may indeed be quite suitable for Soul expression. Asa result, there will be an increase and/or refinement in the nature of one’s responsibilities toward others in this lifetime.

Kim Tinh/Thổ Tinh—có thể là một sự kết hợp năng lượng rất khó khăn từ cấp độ phàm ngã, vì nó thường ức chế hoặc phủ nhận “sự kết nối của bác ái.” Tuy vậy, nó là một trong những ân tặng lớn lao nhất từ cấp độ linh hồn, vì nó dạy cho cá nhân về trách nhiệm đúng đắn trong các quan hệ nhân loại. Kim Tinh/Thổ Tinh rất nhiều là hiện thân của Định luật Nghiệp quả, trong hầu hết các phương diện của đời sống con người. Cung ba và Cung năm kết hợp để cho phép Ánh Sáng của Trí chi phối đời sống cá nhân. Đây không phải là sự kết hợp tốt nhất nếu một người rất thiên về lãng mạn, vì nó không cho phép chủ nghĩa lãng mạn tiến triển trừ phi bản chất bác ái đang tuân theo Định luật. (c) đòi hỏi người ta phải tạo ra những mô hình quan hệ nhân loại mới, biểu lộ sự tuân thủ chặt chẽ hơn đối với Định luật về Quan Hệ Nhân Loại Đúng Đắn. Các góc hợp (—) tiếp tục bộc lộ rằng những mô hình tương liên đã được thiết lập trước đây không còn thích hợp cho sự biểu lộ của linh hồn nữa. Tuy nhiên, các góc hợp (+) cho thấy rằng những mô hình và thái độ của một người đối với các mối quan hệ quả thực có thể rất thích hợp cho sự biểu lộ của linh hồn. Vì vậy, sẽ có sự gia tăng và/hoặc tinh luyện trong bản chất các trách nhiệm của một người đối với người khác trong kiếp này.

Venus /Uranus—reveals much about the process of the transference from the personal life to the impersonal life. The house that holds Libra on its cusp should be closely examined in order to see how its affairs relate on the Soul and personality levels. As group consciousness develops, the need for one-to-one relationships eventually synthesizes into the development of an individual-to-the-collective relationship. The (c) shows a gift for organizing people and for blending individual talents with those of the group. It is thus a very powerful (and harmonious) blending of the Fifth and Seventh Rays. The (+) aspects reveal that there is a great ease of communication and movement between people of all different types and interests, and makes the blending of the personal and the impersonal far easier than does the square or opposition between these two planets. The (—) aspects show that there may be some difficulty, both in the present and in past incarnations, in making the necessary transference from the attachment to personal needs to fulfilling the needs of others. In effect, Venus/Uranus aspects tend to embody the “Science of Relationship.”

Kim Tinh /Thiên Vương Tinh—bộc lộ nhiều điều về tiến trình chuyển dịch từ đời sống cá nhân sang đời sống vô ngã. Nhà có dấu hiệu Thiên Bình trên đỉnh của nó nên được khảo sát kỹ lưỡng để thấy các công việc của nhà ấy liên hệ như thế nào ở cấp độ linh hồn và phàm ngã. Khi tâm thức nhóm phát triển, nhu cầu đối với các mối quan hệ một-một cuối cùng sẽ được tổng hợp thành sự phát triển của một mối quan hệ từ cá nhân đến tập thể. (c) cho thấy một thiên phú trong việc tổ chức con người và trong việc hòa trộn các tài năng cá nhân với tài năng của nhóm. Vì vậy, đây là một sự hòa trộn rất mạnh mẽ (và hài hòa) của Cung năm và Cung bảy. Các góc hợp (+) bộc lộ rằng có một sự dễ dàng lớn lao trong giao tiếp và di chuyển giữa những người thuộc mọi loại hình và sở thích khác nhau, và khiến sự hòa trộn giữa cái cá nhân và cái vô ngã dễ dàng hơn nhiều so với góc vuông hay đối vị giữa hai hành tinh này. Các góc hợp (—) cho thấy rằng có thể có một số khó khăn, cả trong hiện tại lẫn trong các kiếp quá khứ, trong việc thực hiện sự chuyển dịch cần thiết từ sự bám chấp vào các nhu cầu cá nhân sang việc hoàn thành các nhu cầu của người khác. Thực chất, các góc hợp Kim Tinh/Thiên Vương Tinh có khuynh hướng hiện thân cho “Khoa Học về Tương Quan.”

Venus / Neptune—from the level of the personality is a combination which, although artistically and aesthetically oriented, usually brings about a great deal of confusion in one’s romantic life. One simply doesn’t know how much to merge and to what degree self-sacrifice is necessary. Strong aspects between Neptune and Venus are often found in the horoscopes of those people aspiring to a Soul-centered life. The Path of Discipleship is also a Science. Venus and Neptune, the Fifth and the Sixth Rays, embody a very important aspect of this science— one that has to do with the awakening of the urge to sacrifice. On the Soul level, this aspect requires that the lower self be a conscious vehicle for the indwelling Christ Principle. Even with the (+) aspects, the path of reorientation of romantic idealism inherent in this combination can be quite difficult to achieve. The (—) aspects, and often the (c), will definitely bring about conflicts in this area.

Kim Tinh / Hải Vương Tinh—từ cấp độ phàm ngã là một sự kết hợp mà, dù có khuynh hướng nghệ thuật và thẩm mỹ, thường mang lại rất nhiều bối rối trong đời sống tình cảm của một người. Người ta đơn giản không biết nên hòa nhập đến mức nào và mức độ hy sinh bản thân nào là cần thiết. Những góc hợp mạnh giữa Hải Vương Tinh và Kim Tinh thường được tìm thấy trong các lá số chiêm tinh của những người đang khát vọng một đời sống tập trung vào linh hồn. Con Đường Đệ Tử cũng là một Khoa Học. Kim Tinh và Hải Vương Tinh, Cung năm và Cung sáu, hiện thân cho một phương diện rất quan trọng của khoa học này—một phương diện liên quan đến sự thức tỉnh của thôi thúc hi sinh. Ở cấp độ linh hồn, góc hợp này đòi hỏi phàm ngã phải là một vận cụ có ý thức cho Nguyên Khí Christ nội tại. Ngay cả với các góc hợp (+), con đường tái định hướng của chủ nghĩa duy tâm lãng mạn vốn tiềm ẩn trong sự kết hợp này cũng có thể khá khó đạt được. Các góc hợp (—), và thường cả (c), chắc chắn sẽ mang lại những xung đột trong lĩnh vực này.

Venus/Pluto—is a combination which brings death and regeneration to all patterns of interrelationship that do not provide a proper channel for the expression of the Soul. Once the individual has learned the lessons of the right use of Will/Power, he or she may become a healer and help people to release themselves from such nonregenerative ways of dealing with others. The Concrete Mind can then be utilized as a means of communicating the Will-to-Love. The (c) and the (—) aspects indicate a certain compulsiveness in the urge to control others. There will most likely be at least one crisis of reorientation of the love nature during the course of the lifetime. This often comes about through the loss (not necessarily by physical death) of a cherished person. The result of this pain brings about the regeneration of one’s life values in terms of human relationships. The (+) aspects ease the intensity of such circumstances, and also give one the opportunity to communicate the results of these lessons quite effectively with others.

Kim Tinh/Diêm Vương Tinh—là một sự kết hợp mang đến cái chết và sự tái sinh cho mọi mô hình tương liên không cung cấp một kênh thích hợp cho sự biểu lộ của linh hồn. Một khi cá nhân đã học được những bài học về việc sử dụng Ý Chí/Quyền năng đúng đắn, người ấy có thể trở thành một nhà chữa lành và giúp con người tự giải thoát khỏi những cách thức không tái sinh như thế trong việc ứng xử với người khác. Khi ấy trí cụ thể có thể được sử dụng như một phương tiện truyền đạt Ý Chí-Yêu Thương. (c) và các góc hợp (—) chỉ ra một mức độ cưỡng bách nào đó trong thôi thúc kiểm soát người khác. Rất có thể sẽ có ít nhất một cuộc khủng hoảng tái định hướng của bản chất bác ái trong suốt cuộc đời. Điều này thường xảy ra qua sự mất mát (không nhất thiết do cái chết hồng trần) của một người được yêu quý. Kết quả của nỗi đau này mang lại sự tái sinh các giá trị sống của một người xét theo các quan hệ nhân loại. Các góc hợp (+) làm dịu cường độ của những hoàn cảnh như thế, và cũng cho người ta cơ hội truyền đạt kết quả của những bài học này với người khác một cách khá hiệu quả.

Aspects of Earth

Các góc hợp của Trái Đất

Earth/Mars—indicates the need to resolve any conflict that impedes the working out of our Soul purpose on this planet, through the interference of the personal desire nature. The (+) aspects reveal that there is a positive blending of the Third and the Sixth Rays. Thus there is a clear mental picture of what has to be done, and the drive and one-pointedness to do it. The (c) is also the opposition of Mars to the Sun, and thus, like the (—) aspects, between the Earth and Mars, can overstimulate the devotional urge to one’s envisioned purpose, increasing the input from the solar plexus and creating an overzealous nature.

Trái Đất/Hỏa Tinh—chỉ ra nhu cầu phải giải quyết mọi xung đột cản trở việc triển khai mục đích linh hồn của chúng ta trên hành tinh này, qua sự can thiệp của bản chất ham muốn cá nhân. Các góc hợp (+) bộc lộ rằng có một sự hòa trộn tích cực của Cung ba và Cung sáu. Vì vậy, có một hình ảnh trí tuệ rõ ràng về điều phải được thực hiện, cùng với động lực và tính nhất tâm để thực hiện nó. (c) cũng là đối vị của Hỏa Tinh với Mặt Trời, và vì vậy, giống như các góc hợp (—) giữa Trái Đất và Hỏa Tinh, có thể kích thích quá mức thôi thúc sùng tín đối với mục đích được hình dung của một người, làm gia tăng đầu vào từ tùng thái dương và tạo ra một bản tính quá nhiệt thành.

Earth / Jupiter—is a blending which allows, from the perspective of the (+) aspects, a harmonious fusion between heart, mind, and Earth-focused purpose in the present incarnation. The (c) and the (—) aspects may overemphasize the scope of personal importance in the accomplishment of one’s dharma, thus lessening some of the more inclusive qualities of Jupiter (and the Sun) and the Second Ray.

Trái Đất / Mộc Tinh—là một sự hòa trộn cho phép, từ góc nhìn của các góc hợp (+), một sự dung hợp hài hòa giữa tim, trí và mục đích tập trung vào Trái Đất trong kiếp lâm phàm hiện tại. (c) và các góc hợp (—) có thể nhấn mạnh quá mức phạm vi tầm quan trọng cá nhân trong việc hoàn thành pháp của mình, do đó làm giảm bớt một số phẩm tính bao gồm hơn của Mộc Tinh (và Mặt Trời) cùng Cung hai.

Earth/Saturn—is a very strong blending of Third Ray energies. The (⁺) aspects indicate the potential for the mind to be a highly useful tool in the structuring of one’s purpose on Earth. Look to the aspects with Mercury, as the combination Saturn-Earth-Mercury is a very potent one for the practical expression of mental energy. The (c) and the (—) aspects, however, can inhibit the fluid externalization of one’s use of Active Intelligence. The (c) is also the opposition of these two planets to the Sun. This indicates that more self-love has to be developed in order to engender a sense of self-actualization, and thus increase the creative potential of the present incarnation.

Trái Đất/Thổ Tinh—là một sự hòa trộn rất mạnh của các năng lượng Cung ba. Các góc hợp (+) chỉ ra tiềm năng để trí trở thành một công cụ cực kỳ hữu ích trong việc cấu trúc mục đích của mình trên Trái Đất. Hãy xem các góc hợp với Thủy Tinh, vì sự kết hợp Thổ Tinh-Trái Đất-Thủy Tinh là một sự kết hợp rất mạnh cho sự biểu lộ thực tiễn của năng lượng trí tuệ. Tuy nhiên, (c) và các góc hợp (—) có thể ức chế sự ngoại hiện linh động của việc sử dụng Trí Tuệ Hoạt Động của một người. (c) cũng là đối vị của hai hành tinh này với Mặt Trời. Điều này cho thấy cần phải phát triển tình thương bản thân nhiều hơn để khơi sinh một ý thức tự hiện thực hóa, và nhờ đó gia tăng tiềm năng sáng tạo của kiếp lâm phàm hiện tại.

Earth/Uranus—gives the potential for organizational ability, intuition, and an ordered methodology. When these two planets are in (+) aspects, the Seventh and Third Rays combine to express the above qualities in the actualization of one’s Earthly purpose. When in (c) or (—) aspects, a lack of cohesion and a disorderly approach to anchoring one’s vision occurs. There is usually some problem that makes it very difficult to create new forms for the expression of one’s creative potential in the present incarnation.

Trái Đất/Thiên Vương Tinh—ban cho tiềm năng về khả năng tổ chức, trực giác và một phương pháp luận có trật tự. Khi hai hành tinh này ở các góc hợp (+), Cung bảy và Cung ba kết hợp để biểu lộ các phẩm tính nêu trên trong sự hiện thực hóa mục đích trần thế của một người. Khi ở góc hợp (c) hoặc (—), sẽ xảy ra sự thiếu gắn kết và một cách tiếp cận thiếu trật tự trong việc neo giữ tầm nhìn của mình. Thường có một vấn đề nào đó khiến việc tạo ra những hình tướng mới cho sự biểu lộ tiềm năng sáng tạo của mình trong kiếp lâm phàm hiện tại trở nên rất khó khăn.

Earth/Neptune—indicates a potential conflict. When these planets are in (c) or (—) aspect, the struggle is between idealism and a practical approach to the use of Active Intelligence. The Third and Sixth Rays are very different, as the former is the strongest of the mental Rays, while the latter is a very potent force for the expression of the personal, emotional body. It takes a highly trained or developed Soul to be able to anchor and blend the focus of the personality (Sun) with the strong idealism inherent in Earth/Neptune (—) aspects. The (+) aspects, and even the (c) or the more difficult contacts, are always modified by the level of Soul growth. Neptune is the Heart of the Sun, and its contact with the Earth in the (+) aspects can reveal a very deep spiritual commitment to Love/Wisdom in the present incarnation. Some sacrifice of the personal desire nature will ordinarily have to be made in order to bring about the fullest realization of what this Soul-centered purpose may be.

Trái Đất/Hải Vương Tinh—chỉ ra một xung đột tiềm tàng. Khi các hành tinh này ở góc hợp (c) hoặc (—), cuộc đấu tranh là giữa chủ nghĩa duy tâm và một cách tiếp cận thực tiễn đối với việc sử dụng Trí Tuệ Hoạt Động. Cung ba và Cung sáu rất khác nhau, vì cung trước là mạnh nhất trong các Cung trí tuệ, trong khi cung sau là một mãnh lực rất mạnh cho sự biểu lộ của thể cảm xúc cá nhân. Cần một linh hồn được huấn luyện hoặc phát triển cao mới có thể neo giữ và hòa trộn trọng tâm của phàm ngã (Mặt Trời) với chủ nghĩa duy tâm mạnh mẽ vốn tiềm ẩn trong các góc hợp (—) Trái Đất/Hải Vương Tinh. Các góc hợp (+), và ngay cả (c) hay những tiếp xúc khó khăn hơn, luôn được điều chỉnh bởi mức tăng trưởng của linh hồn. Hải Vương Tinh là Trái Tim của Mặt Trời, và sự tiếp xúc của nó với Trái Đất trong các góc hợp (+) có thể bộc lộ một sự cam kết tinh thần rất sâu sắc đối với Bác Ái – Minh Triết trong kiếp lâm phàm hiện tại. Thông thường sẽ phải có một số hi sinh của bản chất ham muốn cá nhân để mang lại sự chứng nghiệm đầy đủ nhất về điều mà mục đích tập trung vào linh hồn này có thể là.

Earth/Pluto—endows the individual with the ability to uncover the hidden resources in the physical realm, in order to complete or anchor his dharma on this planet. In the (+) aspects, the Will/Power can be focused in such a way that it eliminates and transforms any of the lower forces that seek to stand in the Way. The (c) or the (—) aspects can give to the personality an inordinate sense of personal power, thus creating a crisis in the right use of will.

Trái Đất/Diêm Vương Tinh—ban cho cá nhân khả năng khám phá những tài nguyên ẩn giấu trong cõi hồng trần, để hoàn thành hoặc neo giữ pháp của mình trên hành tinh này. Trong các góc hợp (+), Ý Chí/Quyền năng có thể được tập trung theo cách loại bỏ và chuyển đổi bất kỳ mãnh lực thấp nào tìm cách đứng chắn trên Con Đường. (c) hoặc các góc hợp (—) có thể ban cho phàm ngã một ý thức quá mức về quyền năng cá nhân, do đó tạo ra một cuộc khủng hoảng trong việc sử dụng ý chí đúng đắn.

Aspects of Mars

Các góc hợp của Hỏa Tinh

Mars/Jupiter—is one of the most potent combinations of planetary influences when combined and/or integrated positively into the life. It is very definitely the indicator of the “spiritual warrior” who does battle in the name of Love/Wisdom. When in the (+) aspects with Jupiter, the Sixth Ray influences of Mars serve the individual well by giving devotion to the Path. Courage blends with idealism in order to harmonize duality and to increase the presence of Love in the world. False or exaggerated altruism, exclusivity of belief, and devotion to personal spiritual concepts are some of the indications of the (—) aspects. The (c) tends to be more positive, and points to an orientation that refines and gives greater impetus to one’s Path.

Hỏa Tinh/Mộc Tinh—là một trong những sự kết hợp mạnh mẽ nhất của các ảnh hưởng hành tinh khi được kết hợp và/hoặc tích hợp một cách tích cực vào đời sống. Nó rất rõ ràng là chỉ dấu của “chiến binh tinh thần”, người chiến đấu nhân danh Bác Ái – Minh Triết. Khi ở các góc hợp (+) với Mộc Tinh, các ảnh hưởng Cung sáu của Hỏa Tinh phục vụ cá nhân rất tốt bằng cách ban cho sự tận tụy đối với Con Đường. Can đảm hòa trộn với chủ nghĩa duy tâm để hài hòa nhị nguyên tính và gia tăng sự hiện diện của Bác ái trong thế giới. Lòng vị tha giả tạo hoặc phóng đại, tính độc quyền của niềm tin, và sự tận tụy đối với các khái niệm tinh thần cá nhân là một số chỉ dấu của các góc hợp (—). (c) có khuynh hướng tích cực hơn, và chỉ ra một định hướng tinh luyện và ban cho xung lực lớn hơn đối với Con Đường của một người.

Mars/Saturn—is not the easiest of combinations from the level of the personality, especially in the (—) aspects, including the (c). The Third and Sixth Rays are in conflict, leading to the creation of mental patterns that seek to empower the personal desire nature. This leads to the blockages of such desires, frustration, and the eventual failure of goals based on those impulses corning from the solar plexus. But Mars is exalted in Capricorn, and the (+) aspects allow personal desires to come under the direction of Active Intelligence, thus clearing a pathway in the life for the right use of the Will/Power.

Hỏa Tinh/Thổ Tinh—không phải là sự kết hợp dễ dàng nhất từ cấp độ phàm ngã, đặc biệt trong các góc hợp (—), kể cả (c). Cung ba và Cung sáu xung đột, dẫn đến việc tạo ra những mô hình trí tuệ tìm cách trao quyền cho bản chất ham muốn cá nhân. Điều này dẫn đến sự bế tắc của những ham muốn ấy, sự thất vọng, và cuối cùng là sự thất bại của những mục tiêu dựa trên các xung lực phát sinh từ tùng thái dương. Nhưng Hỏa Tinh tướng trong Ma Kết, và các góc hợp (+) cho phép những ham muốn cá nhân nằm dưới sự chỉ đạo của Trí Tuệ Hoạt Động, nhờ đó khai thông một lối đi trong đời sống cho việc sử dụng Ý Chí/Quyền năng một cách đúng đắn.

Mars/Uranus—can be extremely positive, when activated from the level of the Soul. Uranus is very closely connected to the sexual (sacral) center in the human organism. Mars is the dominating influence over the center of personal emotions (solar plexus). When these two bodies are in (+) aspect, and/or under the direct control of the Higher Self, they inspire the generation of those forms in the physical life that advance the devotion to the Plan for both the individual and for humanity. If the aspect is (—), or if these two planets are at work through the level of the personality, misuse of sexual energy may easily result. The Sixth Ray, one-pointed quality of Mars is then geared to the development of new and experimental sexual desires (through the Ceremonial Magic and Order of the Seventh Ray/Uranus). This can easily lead to the perversion of the personal will through misapplied sexual activity. The (c) indicates the potent and intense release of either the positive or negative influences of this combination, depending on the level of personal evolution.

Hỏa Tinh/Thiên Vương Tinh—có thể cực kỳ tích cực, khi được hoạt hóa từ cấp độ linh hồn. Thiên Vương Tinh có liên hệ rất mật thiết với trung tâm tính dục (xương cùng) trong cơ thể con người. Hỏa Tinh là ảnh hưởng chi phối đối với trung tâm của các cảm xúc cá nhân (tùng thái dương). Khi hai thiên thể này ở góc hợp (+), và/hoặc dưới sự kiểm soát trực tiếp của chân ngã, chúng truyền cảm hứng cho việc tạo sinh những hình tướng trong đời sống hồng trần, vốn thúc đẩy sự tận tụy đối với Thiên Cơ cho cả cá nhân lẫn nhân loại. Nếu góc hợp là (—), hoặc nếu hai hành tinh này hoạt động qua cấp độ phàm ngã, thì việc lạm dụng năng lượng tính dục có thể dễ dàng xảy ra. Khi đó phẩm tính nhất tâm của Cung sáu của Hỏa Tinh được điều chỉnh theo sự phát triển của những ham muốn tính dục mới và thử nghiệm (qua Huyền Thuật Nghi Lễ và Trật Tự của Cung bảy/Thiên Vương Tinh). Điều này có thể dễ dàng dẫn đến sự lệch lạc của ý chí cá nhân qua hoạt động tính dục bị áp dụng sai. (c) chỉ ra sự giải phóng mạnh mẽ và mãnh liệt của hoặc các ảnh hưởng tích cực hoặc tiêu cực của sự kết hợp này, tùy theo mức tiến hoá cá nhân.

Mars/Neptune—is a very powerful expression of the Sixth Ray. Whenever these two planets are joined by mutual aspect, the message is quite clear: a strong connection has to be made between the energies of the solar plexus and those of the indwelling Christ Principle. Thus, the desires of the lower self have to be given over to the needs of the Soul and its healing mechanism. This is a facet of the self-sacrifice inherent in Neptune. If the individual can create such a transformation in the present incarnation, he or she becomes a potent vehicle for the energies of Love/Wisdom, which stand so closely behind the Sixth Ray. The (+) aspects give courage and direction in the discovery (and sharing) of spiritual truth—the greatest of which is that Love/Wisdom rules in our solar system. The (c) and the (—) aspects indicate a certain degree of confusion relative to this Path of self-sacrifice, and the ultimate redemption of the lower self through devotion to the Life of the Second Ray.

Hỏa Tinh/Hải Vương Tinh—là một biểu hiện rất mạnh mẽ của Cung sáu. Bất cứ khi nào hai hành tinh này được nối kết bởi góc hợp tương hỗ, thông điệp đều khá rõ ràng: phải tạo ra một sự nối kết mạnh giữa các năng lượng của tùng thái dương và những năng lượng của Nguyên Khí Christ nội tại. Vì vậy, những ham muốn của phàm ngã phải được trao phó cho các nhu cầu của linh hồn và cơ chế chữa lành của nó. Đây là một phương diện của sự hy sinh bản thân vốn tiềm ẩn trong Hải Vương Tinh. Nếu cá nhân có thể tạo ra một sự chuyển đổi như thế trong kiếp lâm phàm hiện tại, người ấy sẽ trở thành một vận cụ mạnh mẽ cho các năng lượng của Bác Ái – Minh Triết, vốn đứng rất gần phía sau Cung sáu. Các góc hợp (+) ban cho can đảm và phương hướng trong việc khám phá (và chia sẻ) chân lý tinh thần—vĩ đại nhất trong đó là Bác Ái – Minh Triết cai quản trong hệ mặt trời của chúng ta. (c) và các góc hợp (—) chỉ ra một mức độ bối rối nào đó liên quan đến Con Đường hy sinh bản thân này, và sự cứu chuộc tối hậu của phàm ngã qua sự tận tụy đối với Sự Sống của Cung hai.

Mars/Pluto—is a combination which, when active from the level of the personality, or when in (—) aspect, tends to stimulate the will to utilize the power of the lesser self for the goals of personal desires. One can be quite ruthless in carrying out the intense, compulsive expression of the lower nature. The opposition gives a great deal of tension between the will of the lower self and the impulsing urges of the Will-to-Good coming from the Soul. But such a conflict is more easily perceived with the opposition than with the other (—) aspects or the (c). The (+) aspects between Mars and Pluto allow for the Will/Power (expressing through the loving focus of the Soul) to align itself harmoniously with the lower self, thus stimulating the purpose of transformation and reorientation in one’s individual and collective life experiences. The (c) is especially significant, in that it intensifies the urge to fuse the lower and Higher selves so that the energies of the solar plexus come directly under the influence of the crown center, and thus are a potent source for the Will-to-Good.

Hỏa Tinh/Diêm Vương Tinh—là một sự kết hợp mà, khi hoạt động từ cấp độ phàm ngã, hoặc khi ở góc hợp (—), có khuynh hướng kích thích ý chí sử dụng quyền năng của tiểu ngã cho các mục tiêu của những ham muốn cá nhân. Người ta có thể khá tàn nhẫn trong việc thực hiện biểu hiện mãnh liệt, cưỡng bách của bản chất thấp. Góc đối vị tạo ra rất nhiều căng thẳng giữa ý chí của phàm ngã và những thôi thúc xung động của Ý Chí-hướng Thiện phát ra từ linh hồn. Nhưng một xung đột như thế được nhận thấy dễ hơn với góc đối vị so với các góc hợp (—) khác hoặc (c). Các góc hợp (+) giữa Hỏa Tinh và Diêm Vương Tinh cho phép Ý Chí/Quyền năng (biểu lộ qua trọng tâm bác ái của linh hồn) chỉnh hợp một cách hài hòa với phàm ngã, nhờ đó kích thích mục đích chuyển đổi và tái định hướng trong các kinh nghiệm sống cá nhân và tập thể của một người. (c) đặc biệt quan trọng, ở chỗ nó làm tăng cường thôi thúc dung hợp phàm ngã và chân ngã để các năng lượng của tùng thái dương trực tiếp nằm dưới ảnh hưởng của trung tâm đỉnh đầu, và vì vậy là một nguồn mạnh mẽ cho Ý Chí-hướng Thiện.

Aspects of Jupiter

Các góc hợp của Mộc Tinh

Jupiter/Saturn—joins the energies of the Second and Third Rays. In effect, the interchange between Jupiter and Saturn creates parameters and structures for the expression of Love/Wisdom. When operating through the (+) aspects, this is a very potent and extremely creative fusion of forces, as Jupiter’s task of blending influences takes on the proper channels of expression. Intelligence becomes activated through Love/Wisdom, while Love/Wisdom can formulate itself through the dynamics of Mind. The (c) serves to create new patterns through which Love and Intelligence may fuse and blend. Thus the (c) can give abundant creative opportunities, when operating from the Soul level. The (—) aspects, as well as the (c), when operating from the personality level, show that previous mental patterns and structures stop the flow of Love/Wisdom. The fusing qualities of Jupiter and the Second Ray are thereby inhibited by blockages in their channels of release or by crystallized thought-forms.

Mộc Tinh/Thổ Tinh—kết hợp các năng lượng của Cung hai và Cung ba. Thực chất, sự giao hoán giữa Mộc Tinh và Thổ Tinh tạo ra những tham số và cấu trúc cho sự biểu lộ của Bác Ái – Minh Triết. Khi vận hành qua các góc hợp (+), đây là một sự dung hợp mãnh liệt và cực kỳ sáng tạo của các mãnh lực, vì nhiệm vụ hòa trộn các ảnh hưởng của Mộc Tinh mang lấy những kênh biểu lộ thích hợp. Trí tuệ được hoạt hóa qua Bác Ái – Minh Triết, trong khi Bác Ái – Minh Triết có thể tự hình thành qua động lực của Trí. (c) phục vụ cho việc tạo ra những mô hình mới, qua đó Bác ái và Trí tuệ có thể dung hợp và hòa trộn. Vì vậy, (c) có thể ban cho những cơ hội sáng tạo dồi dào, khi vận hành từ cấp độ linh hồn. Các góc hợp (—), cũng như (c), khi vận hành từ cấp độ phàm ngã, cho thấy rằng những mô hình và cấu trúc trí tuệ trước đây ngăn chặn dòng chảy của Bác Ái – Minh Triết. Do đó, các phẩm tính dung hợp của Mộc Tinh và Cung hai bị ức chế bởi những bế tắc trong các kênh giải phóng của chúng hoặc bởi những hình tư tưởng kết tinh.

Jupiter/Uranus—combinestheenergi.es of the esoteric and exoteric rulers of Aquarius. This sign, and its placement by house cusp, should be noted in order to assess the effects of these two planets relative to their levels of expression. The functions of Uranus and the Seventh Ray are deeply involved with the fusion of Spirit and matter in order to produce the forms of life that properly express the Will and the Plan. When these energies are combined with those of Jupiter and the Second Ray, we have what the Tibetan calls a fusion of “planets of beneficent consummation.” These bodies are especially important to the unfolding of the New Age, and when they combine in the individual’s natal chart by (+) aspect, they indicate a person who can distribute and share those energies that condition the formulation of the coming Era. The deep thirst for new knowledge can be utilized by the Soul-centered individual for the service of humanity. When in (c), this urge is definitely intensified. The next conjunction of Jupiter and Uranus takes place at 5 degrees Aquarius in February 1997. What a wonderful and auspicious placement! The (—) aspects instill the same urge for shared understanding, but there is often an inconsistency of approach and a conflict of doctrines, making the fusing and synthesizing effects of these two planets difficult to align.

Mộc Tinh/Thiên Vương Tinh—kết hợp các năng lượng của chủ tinh nội môn và chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình. Dấu hiệu này, và vị trí của nó theo đỉnh nhà, nên được lưu ý để đánh giá các tác động của hai hành tinh này liên quan đến các cấp độ biểu lộ của chúng. Các chức năng của Thiên Vương Tinh và Cung bảy liên hệ sâu sắc với sự dung hợp của Tinh thần và vật chất để tạo ra những hình tướng sự sống biểu lộ đúng đắn Ý Chí và Thiên Cơ. Khi các năng lượng này được kết hợp với các năng lượng của Mộc Tinh và Cung hai, ta có điều mà Chân sư Tây Tạng gọi là sự dung hợp của “những hành tinh của sự hoàn thành cát tường.” Những thiên thể này đặc biệt quan trọng đối với sự khai mở của Kỷ Nguyên Mới, và khi chúng kết hợp trong lá số chiêm tinh sinh của cá nhân bằng góc hợp (+), chúng chỉ ra một người có thể phân phối và chia sẻ những năng lượng điều kiện hóa sự hình thành của Kỷ Nguyên đang đến. Cơn khát sâu xa đối với tri thức mới có thể được cá nhân tập trung vào linh hồn sử dụng để phụng sự nhân loại. Khi ở (c), thôi thúc này chắc chắn được tăng cường. Lần đồng vị tiếp theo của Mộc Tinh và Thiên Vương Tinh diễn ra ở 5 độ Bảo Bình vào tháng Hai năm 1997. Thật là một vị trí tuyệt vời và cát tường! Các góc hợp (—) gieo vào cùng một thôi thúc đối với sự thấu hiểu được chia sẻ, nhưng thường có sự thiếu nhất quán trong cách tiếp cận và xung đột giáo lý, khiến các tác động dung hợp và tổng hợp của hai hành tinh này khó chỉnh hợp.

Jupiter/Neptune—is potentially one of the most beautiful and spiritual of combinations, as it joins Love/Wisdom to the devotion of the indwelling Christ Principle. When in operation from the level of the Soul, it bestows upon the individual a tremendous gift of healing and compassion. It allows for a very universal and inclusive approach to life, and definitely inclines one toward a mystical orientation. The (+) aspects keep the spiritual aspirations and urge to be of service in balance, while the (—) aspects make these energies difficult to integrate into the life. This is due to the fact that there is an overdeveloped sense of self-sacrifice, and a nature which is too altruistic and unpractically idealistic. Disappointments based on the crashing down of self-created false idols (ideals) are often part of the life experiences. The result tears away spiritual glamour, revealing a greater (and often simpler) truth. As always, the (c) intensifies the experience inherent in the blending of these energies.

Mộc Tinh/Hải Vương Tinh—có tiềm năng là một trong những sự kết hợp đẹp đẽ và tinh thần nhất, vì nó kết hợp Bác Ái – Minh Triết với sự tận tụy của Nguyên Khí Christ nội tại. Khi vận hành từ cấp độ linh hồn, nó ban cho cá nhân một ân tặng to lớn về chữa lành và lòng từ bi. Nó cho phép một cách tiếp cận rất phổ quát và bao gồm đối với cuộc sống, và chắc chắn khiến người ta nghiêng về một định hướng thần bí. Các góc hợp (+) giữ cho những khát vọng tinh thần và thôi thúc phụng sự ở thế quân bình, trong khi các góc hợp (—) khiến những năng lượng này khó tích hợp vào đời sống. Điều này là do có một ý thức hy sinh bản thân phát triển quá mức, và một bản tính quá vị tha và duy tâm thiếu thực tế. Những nỗi thất vọng dựa trên sự sụp đổ của những thần tượng giả tạo (lý tưởng) do chính mình tạo ra thường là một phần của các kinh nghiệm sống. Kết quả là xé toạc ảo cảm tinh thần, mặc khải một chân lý lớn hơn (và thường đơn giản hơn). Như thường lệ, (c) làm tăng cường kinh nghiệm vốn tiềm ẩn trong sự hòa trộn của các năng lượng này.

Jupiter/Pluto—is a powerful combination of the First and Second Rays that serves to destroy any barriers to the fusion of the lower and Higher selves. Strong Jupiter and Pluto aspects in the natal horoscope indicate a person who will serve to birth, transform, and expand spiritual concepts in people’s minds and hearts. This can be done somewhat forcefully, through the conscious tearing down of previous ideals. The (c) is especially potent for, in addition to the above, it also indicates a deep pool of spiritual resources stored in the Higher Mind of the individual concerned. The (+) aspects embody the qualities mentioned above, but the experiences leading to the regeneration of one’s spiritual awareness are more harmonious than those indicated by the (—) aspects. The latter constantly challenge one’s beliefs, forcing one to dig ever deeper in the pursuit of Truth.

Mộc Tinh/Diêm Vương Tinh—là một sự kết hợp mạnh mẽ của Cung một và Cung hai, phục vụ cho việc phá hủy mọi rào cản đối với sự dung hợp của phàm ngã và chân ngã. Những góc hợp mạnh của Mộc Tinh và Diêm Vương Tinh trong lá số chiêm tinh sinh chỉ ra một người sẽ phục vụ cho việc sinh ra, chuyển đổi và mở rộng các khái niệm tinh thần trong trí và tim của con người. Điều này có thể được thực hiện phần nào mạnh mẽ, qua việc có ý thức phá bỏ những lý tưởng trước đây. (c) đặc biệt mạnh, vì ngoài điều trên, nó còn chỉ ra một hồ chứa sâu các tài nguyên tinh thần được cất giữ trong Thượng trí của cá nhân liên hệ. Các góc hợp (+) hiện thân cho những phẩm tính đã nêu trên, nhưng những kinh nghiệm dẫn đến sự tái sinh nhận thức tinh thần của một người hài hòa hơn so với những gì được chỉ ra bởi các góc hợp (—). Các góc hợp sau liên tục thách thức các niềm tin của một người, buộc người ấy phải đào sâu mãi hơn trong cuộc truy cầu Chân Lý.

Aspects of Saturn

Các góc hợp của Thổ Tinh

Saturn/Uranus—can be somewhat difficult to handle on the personality level, as the (—) aspects and the (c) serve to highlight a battle between that which is established and that which is new. When these angles of relationship are being expressed on the Soul level, the individual is often at the forefront of social development projects, fighting to unite the conservative and innovative sides to any issue. The (+) aspects give a fluid interchange between the Third and the Seventh Rays, allowing Active Intelligence an ease of expression into the forms and structures of society. As Capricorn is found on both the Third and Seventh Rays, there is a line of affinity between these two planets. The (+) aspects between Saturn and Uranus are therefore very harmonious in the creation of strong physical anchors for the externalization of the Mind of Creation and the individual Soul purpose.

Thổ Tinh/Thiên Vương Tinh—có thể phần nào khó xử lý ở cấp độ phàm ngã, vì các góc hợp (—) và (c) có tác dụng làm nổi bật một cuộc chiến giữa điều đã được thiết lập và điều mới mẻ. Khi các góc độ tương quan này được biểu lộ ở cấp độ linh hồn, cá nhân ấy thường ở tuyến đầu của các dự án phát triển xã hội, chiến đấu để hợp nhất mặt bảo thủ và mặt đổi mới của bất kỳ vấn đề nào. Các góc hợp (+) tạo ra một sự trao đổi linh động giữa cung ba và cung bảy, cho phép Trí Tuệ Hoạt Động dễ dàng biểu lộ vào các hình tướng và cấu trúc của xã hội. Vì Ma Kết được tìm thấy trên cả cung ba lẫn cung bảy, nên có một đường liên kết tương hợp giữa hai hành tinh này. Vì vậy, các góc hợp (+) giữa Thổ Tinh và Thiên Vương Tinh rất hài hòa trong việc tạo ra những neo giữ hồng trần vững chắc cho sự ngoại hiện của Trí Tuệ của Sáng Tạo và mục đích linh hồn của cá nhân.

Saturn/Neptune—is not the easiest combination of influences to integrate, as the Third and Sixth Rays are very different in their functions and effects. The (—) aspects and the (c) are particularly challenging, as the Mind finds itself in conflict with the emotional and devotional focus of Neptune and the Sixth Ray. This is especially true from the angle of the personality, where Neptune also strongly affects the solar plexus. The (+) aspects serve to fuse Active Intelligence with devotion to spiritual ideals and causes. The Mind can thus become a more highly spiritualized vehicle for the expression of the indwelling Christ Principle. The effects of Neptune’s influence are also quite positive, as Saturn provides those effective channels for a more practical unfolding of devotion to one’s spiritual ideals and field of service to humanity.

Thổ Tinh/Hải Vương Tinh—không phải là sự kết hợp ảnh hưởng dễ tích hợp nhất, vì cung ba và cung sáu rất khác nhau trong chức năng và hiệu quả của chúng. Các góc hợp (—) và (c) đặc biệt đầy thách thức, vì thể trí thấy mình xung đột với trọng tâm cảm xúc và sùng tín của Hải Vương Tinh và cung sáu. Điều này đặc biệt đúng từ góc độ phàm ngã, nơi Hải Vương Tinh cũng ảnh hưởng mạnh đến tùng thái dương. Các góc hợp (+) có tác dụng dung hợp Trí Tuệ Hoạt Động với sự sùng tín đối với các lý tưởng và chính nghĩa tinh thần. Nhờ đó, thể trí có thể trở thành một vận cụ được tinh thần hóa cao hơn cho sự biểu lộ của Nguyên Khí Christ nội tại. Các hiệu quả của ảnh hưởng Hải Vương Tinh cũng khá tích cực, vì Thổ Tinh cung cấp những kênh hữu hiệu cho sự khai mở thực tiễn hơn của lòng sùng tín đối với các lý tưởng tinh thần của một người và lĩnh vực phụng sự nhân loại của họ.

Saturn/Pluto—in any combination, is a very potent focus of the creative energies of the Will/Power. With the (c), the primary function of the fusion of these energies is to destroy any barriers to the construction of new forms of social institutions and societal enterprises that will be of benefit to the collective. The conjunction in Leo was in effect from September 1946 to July 1948 (while both planets were in this sign from August 1946 to May 1949), indicating a generation that would rebuild the world after the tremendous catastrophes of World War II. The (—) aspects have a great deal to do with uncertainty about the direction of the necessary destruction in one’s (or society’s) life in order for such rebuilding and regeneration to take place. There is a definite urge to wield power, but difficulty in executing this urge correctly. The (+) aspects take on the qualities of the (c) mentioned above, but with less intensity and greater harmony.

Thổ Tinh/Diêm Vương Tinh—trong bất kỳ sự kết hợp nào, đều là một trọng điểm rất mãnh liệt của các năng lượng sáng tạo của Ý Chí/Quyền Lực. Với (c), chức năng chủ yếu của sự dung hợp các năng lượng này là phá hủy mọi rào cản đối với việc xây dựng các hình tướng mới của những định chế xã hội và những công cuộc xã hội sẽ mang lại lợi ích cho tập thể. Góc đồng vị ở Sư Tử có hiệu lực từ tháng Chín năm 1946 đến tháng Bảy năm 1948 (trong khi cả hai hành tinh đều ở trong dấu hiệu này từ tháng Tám năm 1946 đến tháng Năm năm 1949), cho thấy một thế hệ sẽ tái thiết thế giới sau những thảm họa khủng khiếp của Thế Chiến II. Các góc hợp (—) có liên hệ rất nhiều đến sự bất định về phương hướng của sự phá hủy cần thiết trong đời sống của một người (hoặc của xã hội) để việc tái thiết và tái sinh như thế có thể diễn ra. Có một thôi thúc rõ rệt muốn nắm quyền lực, nhưng lại khó thực hiện thôi thúc này một cách đúng đắn. Các góc hợp (+) mang những phẩm tính của (c) đã nói ở trên, nhưng với cường độ thấp hơn và sự hài hòa lớn hơn.

Aspects of Uranus

Các góc hợp của Thiên Vương Tinh

Uranus/Neptune—indicates a fusion of the Sixth and Seventh Ray rulers from the collective level of the Soul. These rulers are also the primary planets of the Piscean and Aquarian Ages. Those individuals with strong (+) aspects between the two are the harbingers of the New Age, and embody the energy of the cuspal forces that link one World Era to the other. The (+) indications lead to a harmonious fusion between devotion to spiritual ideals and the forms that such visions take in the practical world. The sense of the collective expression of the indwelling Christ Principle is very strong. The (—) aspects indicate individuals and a generation that can have some conflict between their spiritual ideals and their practical applications. The (c) aspects (which will occur within 1 degree of exactitude at 18 degrees Capricorn on April 19, 1992, and then exactly at 19 degrees Capricorn on February 2, 1993) indicate a strong fusion of these two Ray energies. The placement of the (c) in Capricorn emphasizes the Seventh Ray over the Sixth, and could indicate a generation that will be especially pragmatic (and perhaps quite formal) in the application of collective spiritual and social principles and ideals.

Thiên Vương Tinh/Hải Vương Tinh—cho thấy một sự dung hợp của các chủ tinh cung sáu và cung bảy từ cấp độ tập thể của linh hồn. Các chủ tinh này cũng là những hành tinh chính của các Kỷ Nguyên Song Ngư và Bảo Bình. Những cá nhân có các góc hợp (+) mạnh giữa hai hành tinh này là những người báo trước Kỷ Nguyên Mới, và hiện thân cho năng lượng của các mãnh lực ở đỉnh vốn nối kết một Kỷ Nguyên Thế Giới này với kỷ nguyên kia. Các chỉ báo (+) dẫn đến một sự dung hợp hài hòa giữa lòng sùng tín đối với các lý tưởng tinh thần và các hình tướng mà những linh ảnh ấy mang lấy trong thế giới thực tiễn. Ý thức về sự biểu lộ tập thể của Nguyên Khí Christ nội tại là rất mạnh. Các góc hợp (—) chỉ ra những cá nhân và một thế hệ có thể có một số xung đột giữa các lý tưởng tinh thần của họ và những ứng dụng thực tiễn của chúng. Các góc hợp (c) (sẽ xảy ra trong phạm vi 1 độ chính xác tại 18 độ Ma Kết vào ngày 19 tháng 4 năm 1992, rồi chính xác tại 19 độ Ma Kết vào ngày 2 tháng 2 năm 1993) cho thấy một sự dung hợp mạnh mẽ của hai năng lượng Cung này. Vị trí của (c) trong Ma Kết nhấn mạnh cung bảy hơn cung sáu, và có thể chỉ ra một thế hệ sẽ đặc biệt thực dụng (và có lẽ khá hình thức) trong việc áp dụng các nguyên lý và lý tưởng tinh thần và xã hội tập thể.

Uranus / Pluto—joins the First and Seventh Rays in a very close bond. This indicates that there is a Power to manifest the Will of the Plan into the outer world. Soul-centered individuals born during the last (c) of these two bodies (August 1962 to June 1969) will be very much involved in the dynamic creation of new forms for the expression of that Will-to-Good. As the (c) occurred in Virgo, the Second and Sixth Ray qualities of Love/Wisdom and Devotion will certainly modify the expression of the social transformations that this generation will seek to create. The (+) aspects are very much involved with the transformation of previous social structures and archetypes into the birthing of new collective patterns for society. The (—) aspects are also inclined to social change but, unlike the ease and fluidity of the (+) contacts, such reorientations are not particularly smooth, and may often occur during circumstances of great social upheaval.

Thiên Vương Tinh / Diêm Vương Tinh—kết hợp cung một và cung bảy trong một mối liên kết rất chặt chẽ. Điều này cho thấy có một Quyền Lực để biểu lộ Ý Chí của Thiên Cơ vào thế giới bên ngoài. Những cá nhân tập trung nơi linh hồn sinh ra trong lần (c) cuối cùng của hai thiên thể này (tháng Tám năm 1962 đến tháng Sáu năm 1969) sẽ rất dấn thân vào việc sáng tạo năng động các hình tướng mới cho sự biểu lộ của Ý Chí-hướng Thiện ấy. Vì (c) xảy ra trong Xử Nữ, các phẩm tính cung hai và cung sáu của Bác Ái – Minh Triết và Sùng Tín chắc chắn sẽ điều chỉnh sự biểu lộ của những chuyển đổi xã hội mà thế hệ này sẽ tìm cách tạo ra. Các góc hợp (+) gắn rất nhiều với sự chuyển đổi các cấu trúc và nguyên mẫu xã hội trước đây thành sự khai sinh những mô hình tập thể mới cho xã hội. Các góc hợp (—) cũng nghiêng về thay đổi xã hội nhưng, không giống sự dễ dàng và linh động của các tiếp xúc (+), những sự tái định hướng như thế không đặc biệt êm thuận, và thường có thể xảy ra trong những hoàn cảnh biến động xã hội lớn.

Aspects of Neptune

Các góc hợp của Hải Vương Tinh

Neptune / Pluto—combines the energies of the First Ray and the Sixth. The only major aspect that these two planets make is a sextile, which lasts from 1943 to 1998, and as a result, it has a great collective importance. These two bodies, when combined at such a 60-degree angle, produce a link between the Will/Power of the Creator and its expression through Devotion to the indwelling Christ Principle. The last fifty years of this century are blessed by this combination, and add to the healing and transformational circumstances experienced by humanity as we approach the New Age. Soul-centered people with this sextile serve to embody these energies through their positive individual and group-oriented activities. Those centered in the personality will only find that they are receptive to these efforts on the part of the New Group of World Servers and others who are oriented to Goodwill.

Hải Vương Tinh / Diêm Vương Tinh—kết hợp các năng lượng của cung một và cung sáu. Góc hợp chính duy nhất mà hai hành tinh này tạo ra là góc lục hợp, kéo dài từ năm 1943 đến năm 1998, và vì vậy, nó có tầm quan trọng tập thể rất lớn. Hai thiên thể này, khi kết hợp ở một góc 60 độ như vậy, tạo ra một liên kết giữa Ý Chí/Quyền Lực của Đấng Sáng Tạo và sự biểu lộ của nó qua lòng Sùng Tín đối với Nguyên Khí Christ nội tại. Năm mươi năm cuối của thế kỷ này được ban phúc bởi sự kết hợp này, và bổ sung vào những hoàn cảnh chữa lành và chuyển đổi mà nhân loại trải nghiệm khi chúng ta tiến gần đến Kỷ Nguyên Mới. Những người tập trung nơi linh hồn có góc lục hợp này phụng sự bằng cách hiện thân các năng lượng ấy qua những hoạt động tích cực cá nhân và định hướng nhóm của họ. Những ai tập trung nơi phàm ngã sẽ chỉ thấy rằng họ tiếp nhận những nỗ lực này từ phía Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và những người khác vốn định hướng về Thiện Chí.