Chiêm tinh học Linh hồn: Phần 2 – 9 – Mười Hai Dấu Hiệu Chiêm Tinh và Các Chủ Tinh Linh Hồn

The horoscope is a blueprint of our character. Character is destiny. There is nothing static in this universe in which we dwell. We can change by changing our attitudes and patterns of behavior. In so doing, we change our destiny. … An understanding of planetary influences allows you to take your life into your own hands and intelligently utilize the planetary influences that will help you in your evolution if you but will.

Lá số chiêm tinh là bản thiết kế của tính cách chúng ta. Tính cách là định mệnh. Không có gì tĩnh tại trong vũ trụ mà chúng ta đang cư ngụ. Chúng ta có thể thay đổi bằng cách thay đổi thái độ và mô hình hành vi của mình. Khi làm như vậy, chúng ta thay đổi định mệnh của mình. … Sự thấu hiểu các ảnh hưởng hành tinh cho phép bạn nắm cuộc đời mình trong tay và một cách thông minh sử dụng các ảnh hưởng hành tinh sẽ giúp bạn trong tiến hoá của mình nếu bạn thực sự muốn.

—Isabel Hickey,

—Isabel Hickey,

Astrology—A Cosmic Science

Astrology—A Cosmic Science

ARIES

BẠCH DƯƠNG

The Light of Life Itself.

Ánh Sáng của Chính Sự Sống.

This is the dim point of light found at the center of the cycle of manifestation, faint and flickering. It is the “searchlight of the Logos, seeking that which can be used” for divine expression.^[1]

Đây là điểm sáng mờ nhạt được tìm thấy ở trung tâm của chu kỳ biểu hiện, yếu ớt và chập chờn. Nó là “đèn pha của Thượng đế, đang tìm kiếm điều có thể được sử dụng” cho sự biểu hiện thiêng liêng.

Aries is the initiating Will-to-Be, the continuous pulse of the Life Force as it emerges through the creative, fiery aethers and moves through the various planes of the evolutionary scheme, until It anchors Itself in the world of forms. It is this connection between the alpha and the omega of the unfolding Life which reveals Aries as a vehicle for both the transcendental and immanent Presence of Spirit. Spirit is transcendental because the fiery nature of the Divine Will interpenetrates Itself as It moves through the Soul of any entity into the body of any form. It is immanent due to its omnipresence at the fiery core of every atom, Monad, and star.

Bạch Dương là Ý Chí-Hiện Hữu khởi nguyên, nhịp đập liên tục của Sinh Lực khi nó xuất hiện qua các dĩ thái sáng tạo rực lửa và di chuyển qua các cõi khác nhau của hệ tiến hoá, cho đến khi Nó neo chính Nó trong thế giới các hình tướng. Chính sự nối kết này giữa alpha và omega của Sự Sống đang khai mở cho thấy Bạch Dương là một vận cụ cho cả Hiện Diện siêu việt lẫn nội tại của Tinh thần. Tinh thần là siêu việt vì bản chất rực lửa của Ý Chí thiêng liêng tự xuyên thấm chính Nó khi Nó di chuyển qua linh hồn của bất kỳ thực thể nào vào thể của bất kỳ hình tướng nào. Nó là nội tại do sự hiện diện khắp nơi của nó tại lõi rực lửa của mọi nguyên tử, Chân Thần và ngôi sao.

As an expression of the Will/Power of Divinity, Aries is the embodiment of the First Ray. As the directing, controlling urge for the expression of that Will in the world of forms, it is also endowed with the energies of the Seventh Ray. And there is one other vitally important factor which distinguishes Aries from all of the other signs on the First and Seventh lines of Ray energy.

Là một biểu hiện của Ý Chí/Quyền năng của thiên tính, Bạch Dương là hiện thân của Cung một. Là thôi thúc định hướng, kiểm soát cho sự biểu hiện của Ý Chí đó trong thế giới các hình tướng, nó cũng được phú cho các năng lượng của Cung bảy. Và còn một yếu tố cực kỳ quan trọng khác phân biệt Bạch Dương với tất cả các dấu hiệu khác trên các tuyến năng lượng Cung một và Cung bảy.

As the “Light of Life Itself,” Aries is a pure emanation from the Mind of God—that place “where the Will of God is known.” This initiating focus of life makes Aries the birthplace of ideas, according to the Ancient Wisdom Teachings, as all of manifestation has its beginnings as Divine Ideas. It is through Aries that the Plan of the Logos, the Divine Will, descends to us either individually, or collectively as humanity, via the plane of the Soul.

Là “Ánh Sáng của Chính Sự Sống,” Bạch Dương là một phát xạ thuần khiết từ Tâm Trí của Thượng đế—nơi “Ý Chí của Thượng Đế được biết đến.” Tiêu điểm khởi nguyên của sự sống này khiến Bạch Dương trở thành nơi sinh ra các ý tưởng, theo các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa, vì mọi biểu hiện đều có khởi đầu của nó như những Ý Tưởng thiêng liêng. Chính qua Bạch Dương mà Thiên Cơ của Thượng đế, Ý Chí thiêng liêng, giáng xuống với chúng ta hoặc một cách cá nhân, hoặc một cách tập thể như nhân loại, qua cõi của linh hồn.

In this respect, the esoteric, Soul-centered planetary ruler of this sign is Mercury, known traditionally as the “Messenger of the Gods.” When operating through a Soul-centered individual, Mercury brings forth from the plane of causality some aspect of the evolutionary Plan for humanity and our Earth.

Về phương diện này, chủ tinh hành tinh nội môn, lấy linh hồn làm trung tâm của dấu hiệu này là Thủy Tinh, vốn theo truyền thống được biết đến như “Sứ giả của các Thượng đế.” Khi hoạt động qua một cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm, Thủy Tinh đưa ra từ cõi nguyên nhân một phương diện nào đó của Thiên Cơ tiến hoá dành cho nhân loại và Trái Đất của chúng ta.

Mercury acts primarily as an intermediary. He is the messenger between the Fifth Kingdom of the Souls and the Fourth Kingdom of Humanity. Mercury also functions to link the Higher Mind with the lower so that the inner realization of one’s place in the Plan of Life may be recognized and then, through the use of applied logic, externalized into the three lower worlds of the personality. Mercury thus aligns the energies of the Third Ray of abstract ideas with the Fifth Ray activities of the concrete mind. It is the concrete mind as an aspect of the personality which allows a person to analyze and distinguish the differences between “you and me”; the self and the not-self. Mercury also acts as the intermediary between the Soul and the connecting nervous impulses of the brain. It is Mercury’s task to coordinate the relationship between the Higher and lower selves, and as we shall shortly discuss, it is Venus which harmonizes and blends the two.

Thủy Tinh hoạt động chủ yếu như một trung gian. Nó là sứ giả giữa giới thứ năm của các linh hồn và giới thứ tư của Nhân loại. Thủy Tinh cũng có chức năng nối kết Thượng trí với hạ trí để sự chứng nghiệm bên trong về vị trí của một người trong Thiên Cơ của Sự sống có thể được nhận biết, rồi sau đó, qua việc sử dụng logic ứng dụng, được ngoại hiện vào ba cõi thấp của phàm ngã. Vì vậy, Thủy Tinh chỉnh hợp các năng lượng của cung ba của các ý tưởng trừu tượng với các hoạt động cung năm của trí cụ thể. Chính trí cụ thể như một phương diện của phàm ngã cho phép con người phân tích và phân biệt những khác biệt giữa “bạn và tôi”; bản ngã và phi-ngã. Thủy Tinh cũng hoạt động như trung gian giữa linh hồn và các xung động thần kinh nối kết của bộ não. Nhiệm vụ của Thủy Tinh là phối hợp mối liên hệ giữa chân ngã và phàm ngã, và như chúng ta sẽ sớm bàn đến, chính Kim Tinh là hành tinh điều hoà và dung hợp hai điều đó.

In traditional, personality-centered astrology, Mercury is always viewed as a planet expressive of duality, and indicative of a certain conflicting tension. Yet from the Soul-centered perspective, Mercury is a vehicle for creativity as it serves to relate opposites or opposing forces so that they may eventually fuse. In this respect, Mercury is seen as the planet through which the Fourth Ray of Harmony through Conflict is said to operate. The Fourth Kingdom in nature is the Human, and it is through the Human that the evolutionary scheme of the seven Kingdoms is held in balance. It is the Human Kingdom which is expressive of the greatest tension of all, as it is placed right at the center of this evolutionary structure (see diagram 2).

Trong chiêm tinh học truyền thống lấy phàm ngã làm trung tâm, Thủy Tinh luôn được xem là một hành tinh biểu lộ nhị nguyên tính, và cho thấy một sự căng thẳng xung đột nào đó. Tuy nhiên, từ quan điểm lấy linh hồn làm trung tâm, Thủy Tinh là một vận cụ cho tính sáng tạo vì nó có tác dụng liên hệ các đối cực hay các mãnh lực đối nghịch để cuối cùng chúng có thể dung hợp. Về phương diện này, Thủy Tinh được xem là hành tinh mà qua đó cung bốn của Hài Hoà qua Xung Đột được nói là vận hành. Giới thứ tư trong thiên nhiên là giới Nhân loại, và chính qua Nhân loại mà hệ tiến hoá của bảy giới được giữ trong thế quân bình. Chính giới nhân loại là giới biểu lộ sự căng thẳng lớn lao nhất, vì nó được đặt ngay tại trung tâm của cấu trúc tiến hoá này (xem sơ đồ 2).

The fourth plane of manifestation is the intuitive, and it is on this plane that the advanced Aries individual works. The Soul-centered Aries also functions as an intermediary. It is through his Soul-directed actions and speech that he inspires others to forge their own connections between their Higher and lower selves. He shows the way, reveals the Plan, and instills courage into his environment. It is also to be noted that a person with Mercury in Aries who is functioning on the Cardinal Cross is a highly intuitive, rather than a highly mental, person. The Fourth Ray, which stands midway between the Three Rays of Aspect and the Fifth, Sixth, and Seventh Rays of Attribute, holds the same kind of tension in terms of the Seven Rays as the Fourth Kingdom holds in nature. Thus it is Mercury, the Fourth Ray, and the Fourth Kingdom of Humanity which are the intermediaries between the upper and lower worlds, planes, and kingdoms. Mercury and the Fourth Ray work to fuse and blend the great dualities of human nature into one cooperative whole, thus advancing the evolutionary Plan for life on Earth.

Cõi biểu hiện thứ tư là cõi trực giác, và chính trên cõi này mà cá nhân Bạch Dương tiến bộ hoạt động. Người Bạch Dương lấy linh hồn làm trung tâm cũng hoạt động như một trung gian. Chính qua hành động và lời nói do linh hồn hướng dẫn của mình mà y truyền cảm hứng cho người khác tạo lập những nối kết riêng của họ giữa chân ngã và phàm ngã. Y chỉ đường, mặc khải Thiên Cơ, và truyền dũng khí vào môi trường quanh mình. Cũng cần lưu ý rằng một người có Thủy Tinh ở Bạch Dương và đang hoạt động trên Thập Giá Chủ Yếu là một người có trực giác rất cao, hơn là một người rất trí tuệ. Cung bốn, vốn đứng ở điểm giữa giữa Ba Cung Trạng Thái và các cung năm, sáu, bảy thuộc Các Cung Thuộc Tính, giữ cùng loại căng thẳng xét theo bảy Cung như giới thứ tư giữ trong thiên nhiên. Vì vậy, chính Thủy Tinh, cung bốn, và giới thứ tư của Nhân loại là những trung gian giữa các thế giới, cõi và giới cao và thấp. Thủy Tinh và cung bốn hoạt động để dung hợp và hoà trộn các nhị nguyên tính lớn của bản tính con người thành một toàn thể hợp tác duy nhất, nhờ đó thúc đẩy Thiên Cơ tiến hoá cho sự sống trên Trái Đất.

The following paragraphs in this chapter, from Aries to Pisces, relate to the Sun as well as to the rising sign:

Các đoạn sau đây trong chương này, từ Bạch Dương đến Song Ngư, liên hệ đến Mặt Trời cũng như đến dấu hiệu mọc:

ARIES on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). The personality-centered Aries is usually quite unconscious of him- or herself. The urge to project the desires of the lower self is very instinctual. The “mutable” Aries moves through life with a “me first” attitude that is usually undirected in terms of any focus of objectivity. This doesn’t make for a “bad” person as much as it does for one who is rather naive and unaware.

BẠCH DƯƠNG trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn lấy phàm ngã làm trung tâm). Người Bạch Dương lấy phàm ngã làm trung tâm thường khá vô thức về chính mình. Sự thôi thúc phóng chiếu các ham muốn của phàm ngã rất có tính bản năng. Bạch Dương “biến đổi” đi qua cuộc đời với thái độ “tôi trước hết”, vốn thường không được định hướng theo bất kỳ tiêu điểm khách quan nào. Điều này không làm nên một con người “xấu” cho bằng làm nên một người khá ngây thơ và thiếu nhận biết.

The gathering of knowledge is completely confrontational in nature. The lessons of life are learned through emotional and physical victories and defeats. Mars is the ruling planet in this case, and the attachment to the sense of territoriality is thus very strong. Aries on this level is the sign of “I am my urges.” Undirected impulsiveness is very definitely the modus operandi of the unevolved Aries, and all the pushy, headstrong qualities associated with the Ram in traditional astrology are very much in evidence. As Mars rules, the life is far more influenced by the sexual organs and the Sixth Ray than anything else. Although the Aries person is fiery by element, he is thus much more watery-emotional in his way of self-expression. His life is totally governed by the desire for dominance and the need for personal recognition.

Việc thu thập tri thức hoàn toàn mang tính đối đầu. Những bài học của cuộc sống được học qua các chiến thắng và thất bại về cảm xúc và thể xác. Hỏa Tinh là hành tinh cai quản trong trường hợp này, và vì vậy sự gắn chặt với cảm thức lãnh địa là rất mạnh. Bạch Dương ở cấp độ này là dấu hiệu của “Tôi là những thôi thúc của tôi.” Tính bốc đồng không định hướng rõ ràng là phương thức hoạt động của người Bạch Dương chưa tiến hoá, và mọi phẩm tính xông xáo, bướng bỉnh gắn với Con Cừu Đực trong chiêm tinh học truyền thống đều biểu lộ rất rõ. Vì Hỏa Tinh cai quản, đời sống chịu ảnh hưởng của các cơ quan sinh dục và cung sáu nhiều hơn bất cứ điều gì khác. Mặc dù người Bạch Dương thuộc nguyên tố lửa, nhưng vì vậy cách tự biểu lộ của y lại thiên nhiều hơn về cảm xúc-thủy tính. Cuộc đời y hoàn toàn bị chi phối bởi ham muốn thống trị và nhu cầu được công nhận cá nhân.

ARIES on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). As the relationship between the Soul and the personality becomes more evident, the life energies of Aries take on a much more consciously directed orientation. The effects of Mars become more focused, and the individual begins to fight for those causes which involve not only his own well-being (a predominant motivation for all his personal actions), but also the well-being of others. The anger and moral outrage which is often seen as one of the major conditioning factors behind Aries’ actions begins to lose its instinctual overtones, and becomes more closely aligned with conscious purpose.

BẠCH DƯƠNG trên Thập Giá Cố Định (thức tỉnh với mối liên hệ linh hồn-phàm ngã). Khi mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã trở nên hiển nhiên hơn, các năng lượng sự sống của Bạch Dương mang lấy một định hướng được chỉ đạo có ý thức hơn nhiều. Các tác động của Hỏa Tinh trở nên tập trung hơn, và cá nhân bắt đầu chiến đấu cho những chính nghĩa không chỉ liên quan đến phúc lợi riêng của mình (một động cơ nổi trội đằng sau mọi hành động cá nhân của y), mà còn liên quan đến phúc lợi của người khác. Cơn giận và sự phẫn nộ đạo đức vốn thường được thấy là một trong những yếu tố điều kiện hoá chính đằng sau hành động của Bạch Dương bắt đầu mất đi sắc thái bản năng, và trở nên chỉnh hợp chặt chẽ hơn với mục đích có ý thức.

The Aries individual at this level is not just going to strike out blindly into life—he is going to create some sort of plan of action. In his urge to conquer any opposition, the Aries mind (Mercury) begins to come into play and personal aggression (Mars) is going to be seen as a vehicle for bringing about a balance to an inharmonious situation (Fourth Ray). Instead of fighting as an instinctual response to territorial infringement, Aries now views himself as an instrument to correct injustices and, if necessary, as an instrument of sacrifice for some high ideal. This is the idealism of the Sixth Ray at work, expressing Aries as the “Sacrificial Lamb.” The real soldier is not afraid of death, but sees himself at his most noble—as a vehicle for harmony through conflict. It is in such circumstances that an Aries on the Fixed Cross discovers the meaning of Love.

Cá nhân Bạch Dương ở cấp độ này không chỉ lao mù quáng vào đời—y sẽ tạo ra một loại kế hoạch hành động nào đó. Trong thôi thúc chinh phục mọi đối kháng, trí tuệ Bạch Dương (Thủy Tinh) bắt đầu phát huy tác dụng và sự công kích cá nhân (Hỏa Tinh) sẽ được xem như một vận cụ để mang lại quân bình cho một tình huống bất hài hoà (cung bốn). Thay vì chiến đấu như một đáp ứng bản năng trước sự xâm phạm lãnh địa, giờ đây Bạch Dương xem mình như một công cụ để sửa chữa bất công và, nếu cần, như một công cụ hi sinh cho một lý tưởng cao cả nào đó. Đây là chủ nghĩa lý tưởng của cung sáu đang hoạt động, biểu lộ Bạch Dương như “Con Chiên Hi Sinh.” Người chiến sĩ chân chính không sợ cái chết, mà nhìn thấy mình ở trạng thái cao quý nhất—như một vận cụ cho hài hoà qua xung đột. Chính trong những hoàn cảnh như thế mà một người Bạch Dương trên Thập Giá Cố Định khám phá ra ý nghĩa của Tình thương/Bác ái.

ARIES on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). The Aries who has mounted the Cardinal Cross has assimilated and synthesized all the previous levels of experience. He has taken on the conscious responsibility for the right use of will (First Ray) in the organization and direction of daily life (Seventh Ray). Such a person is in constant touch with the plane of intuition, and is able to perceive the essential quality of life within any given form of its expression. Such an Aries recognizes and works with the Plan of evolution and is in touch with his role for its unfoldment. Aries is now a conscious personification of the Will-to-Good.

BẠCH DƯƠNG trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm). Người Bạch Dương đã bước lên Thập Giá Chủ Yếu đã đồng hoá và tổng hợp mọi cấp độ kinh nghiệm trước đó. Y đã đảm nhận trách nhiệm có ý thức đối với việc sử dụng đúng đắn ý chí (Cung một) trong sự tổ chức và định hướng đời sống hằng ngày (cung bảy). Một người như thế luôn tiếp xúc với cõi trực giác, và có thể nhận biết phẩm tính cốt yếu của sự sống trong bất kỳ hình tướng biểu lộ nào của nó. Một người Bạch Dương như thế nhận biết và làm việc với Thiên Cơ tiến hoá và tiếp xúc với vai trò của mình trong sự khai mở của Thiên Cơ ấy. Giờ đây Bạch Dương là hiện thân có ý thức của Ý Chí-hướng Thiện.

There are four keynotes for such an individual: ^[2]

Có bốn chủ âm cho một cá nhân như thế:

Express the will to be and do. (First Ray)

Biểu lộ ý chí để hiện hữu và hành động. (Cung một)

Unfold the power to manifest. (First-Seventh Rays)

Khai mở quyền năng để biểu hiện. (Cung một-bảy)

Enter into battle for the Lord. (Mars and the Sixth Ray)

Bước vào chiến đấu vì Chúa Tể. (Hỏa Tinh và cung sáu)

Arrive at unity through effort. (Mercury and the Fourth Ray).

Đạt đến hợp nhất qua nỗ lực. (Thủy Tinh và cung bốn).

The Soul-centered, Mercury-ruled Aries is able to arouse, stimulate, and infuse new spiritual awareness into any activity. His is the fire of divine impulse that can penetrate into any form and bring forth the spiritual will at its center. Through the energies of Pluto and Vulcan (rulers of the First Ray), and Scorpio (ruled on the Soul level by Mars—the same planet which rules Aries on the personality level), Aries has the will and the power to transform the lower into the higher. This transformational ability is expressed through the mind. (Scorpio is also a sign of the Fourth Ray, and hence related to Mercury.) It is this intuitively based mind that is the “weapon” of the highest unfoldment of Aries. Aries is the fiery channel that provides for Mercury’s expression, allowing for the birthing of a true Idea coming from the Mind of God. Such an Idea is, in actuality, a spiritual impulse taking form. Perhaps this is the reason for Victor Hugo’s comment that “Nothing is as powerful as an idea whose time has come.”

Người Bạch Dương lấy linh hồn làm trung tâm, do Thủy Tinh cai quản, có thể khơi dậy, kích thích và thấm nhuần nhận biết tinh thần mới vào bất kỳ hoạt động nào. Nơi y là ngọn lửa của xung lực thiêng liêng có thể xuyên thấu vào bất kỳ hình tướng nào và đưa ý chí tinh thần ở trung tâm của nó ra ngoài. Qua các năng lượng của Diêm Vương Tinh và Vulcan (các chủ tinh của Cung một), và Hổ Cáp (được cai quản ở cấp độ linh hồn bởi Hỏa Tinh—cùng hành tinh cai quản Bạch Dương ở cấp độ phàm ngã), Bạch Dương có ý chí và quyền năng để chuyển hoá cái thấp thành cái cao. Khả năng chuyển đổi này được biểu lộ qua thể trí. (Hổ Cáp cũng là một dấu hiệu của cung bốn, và do đó liên hệ với Thủy Tinh.) Chính thể trí đặt nền trên trực giác này là “vũ khí” của sự khai mở cao nhất của Bạch Dương. Bạch Dương là kênh lửa cung cấp cho sự biểu lộ của Thủy Tinh, cho phép sự sinh ra của một Ý tưởng chân thực đến từ Vũ Trụ Trí. Một Ý tưởng như thế, trên thực tế, là một xung lực tinh thần đang mang lấy hình tướng. Có lẽ đây là lý do cho nhận xét của Victor Hugo rằng “Không gì mạnh mẽ bằng một ý tưởng đã đến thời của nó.”

ARIES KEYWORDS

TỪ KHÓA BẠCH DƯƠNG

Aries Keyword Phrases^[3]

Các Cụm Từ Khóa của Bạch Dương

Let form again be sought. This is the orientation for humanity on the ordinary wheel. It shows that the energies of Mars and the focus of the creative fire of Aries are used to anchor the incarnation for the purpose of material expression and personality dominance.

Hãy để hình tướng lại được tìm kiếm. Đây là định hướng dành cho nhân loại trên bánh xe thông thường. Nó cho thấy rằng các năng lượng của Hỏa Tinh và tiêu điểm của lửa sáng tạo của Bạch Dương được dùng để neo sự nhập thể nhằm mục đích biểu lộ vật chất và sự thống trị của phàm ngã.

I come forth and from the plane of mind, I rule. This is the orientation for those individuals who have worked to express their life through the direction of the reversed wheel. This phrase indicates the influence of Mercury and the plane of the intuition on the life.

Tôi xuất hiện và từ cõi trí, tôi cai quản. Đây là định hướng dành cho những cá nhân đã nỗ lực biểu lộ đời sống của mình qua sự chỉ đạo của bánh xe đảo ngược. Cụm từ này cho thấy ảnh hưởng của Thủy Tinh và cõi trực giác trên đời sống.

TAURUS

KIM NGƯU

The penetrating Light of the Path.

Ánh sáng xuyên thấu của Con Đường được Soi Sáng.

This is a beam of light, streaming forth from the point in Aries, and revealing the area of light control.

Đây là một tia sáng, tuôn ra từ điểm ở Bạch Dương, và mặc khải khu vực của sự kiểm soát bằng ánh sáng.

The work for the spiritually oriented person whose Sun, or especially whose rising sign, is Taurus has to do with the principle of illumination. The task is to irradiate the physical world and uplift the physical plane. This is accomplished through the penetrating Light of the Divine Will. The testing ground has to do with not becoming trapped by the very same physical plane which Taurus seeks to enlighten. This is no easy task, by any means! The Ancient Wisdom Teachings tell us that Taurus is the sign which embodies the major incentive of life. This is due to the fact that Taurus is the embodiment of desire in all its forms—not just the desire for physical goods and pleasures. The latter is desire in the life of the personality-centered individual. It is in this realm of expression that the traditional keyword phrase for Taurus, “I have, therefore I am,” predominates the existence.

Công việc dành cho người có định hướng tinh thần mà Mặt Trời, hay đặc biệt là dấu hiệu mọc, ở Kim Ngưu liên quan đến nguyên khí soi sáng. Nhiệm vụ là chiếu rạng thế giới hồng trần và nâng cao cõi hồng trần. Điều này được hoàn thành qua Ánh sáng xuyên thấu của Ý Chí thiêng liêng. Bãi thử thách liên quan đến việc không bị mắc kẹt bởi chính cõi hồng trần mà Kim Ngưu tìm cách soi sáng. Đây tuyệt nhiên không phải là một nhiệm vụ dễ dàng! Các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa cho chúng ta biết rằng Kim Ngưu là dấu hiệu hiện thân cho động lực chính của sự sống. Điều này là do Kim Ngưu là hiện thân của ham muốn trong mọi hình thức của nó—không chỉ là ham muốn đối với của cải và khoái lạc vật chất. Điều sau là ham muốn trong đời sống của cá nhân lấy phàm ngã làm trung tâm. Chính trong lĩnh vực biểu lộ này mà cụm từ khóa truyền thống của Kim Ngưu, “Tôi có, vì vậy tôi hiện hữu,” chi phối sự tồn tại.

In the life of one attempting to walk the Path of Light, this desire is transmuted into the spiritual aspiration which surfaces in the urge to liberate oneself and others from the attachment to matter. The person who has achieved and integrated this aspiration finds that his “planetary task,” and the nature of his contribution to humanity, is based on his ability to be determined and steadfast in the application of will/power in furthering the evolutionary Plan for mankind.

Trong đời sống của người đang cố gắng bước đi trên Con Đường được Soi Sáng, ham muốn này được chuyển hoá thành khát vọng tinh thần, nổi lên trong thôi thúc giải thoát bản thân và người khác khỏi sự ràng buộc vào vật chất. Người đã đạt được và tích hợp khát vọng này nhận ra rằng “nhiệm vụ hành tinh” của mình, và bản chất đóng góp của mình cho nhân loại, được đặt nền trên khả năng kiên quyết và vững vàng trong việc áp dụng ý chí/quyền năng để thúc đẩy Thiên Cơ tiến hoá cho loài người.

Taurus is especially connected to the Buddha, for just as the passion of the Christ takes place through Pisces, the Buddha is said to have been born, reached enlightenment, and died in the sign of the Bull. These events are celebrated each year at the Wesak Festival, the time of the Full Moon when the Sun is in Taurus. The Buddha taught that the path of detachment from desire is the vehicle for the entrance of Light; that is, the Creative Will—the energies of the First Ray. He did this through those methods which imparted the means to awaken the Third Eye—the “Eye of the Bull.” This awakening brings into one’s daily life a consciousness in which the expression of the Soul is centered in the intuitive or “Buddhic” plane. Such an awakening brings forth the potential for the fullest expression of our humanness. In this respect, the dual horns of the Bull become the single horn of the one-pointed spiritualized being, as symbolized by the Unicorn.

Kim Ngưu đặc biệt gắn với Đức Phật, vì cũng như cuộc khổ nạn của Đức Christ diễn ra qua Song Ngư, Đức Phật được nói là đã sinh ra, đạt giác ngộ, và qua đời trong dấu hiệu Con Bò Đực. Những sự kiện này được cử hành mỗi năm vào Lễ Hội Wesak, thời điểm Trăng Tròn khi Mặt Trời ở Kim Ngưu. Đức Phật dạy rằng con đường tách rời khỏi ham muốn là vận cụ cho sự đi vào của Ánh sáng; tức là Ý Chí Sáng Tạo—các năng lượng của Cung một. Ngài đã làm điều này qua những phương pháp truyền đạt phương tiện để đánh thức Con Mắt Thứ Ba—“Con Mắt của Bò Đực.” Sự thức tỉnh này mang vào đời sống hằng ngày một tâm thức trong đó sự biểu lộ của linh hồn được đặt trung tâm nơi cõi trực giác hay cõi “Bồ đề.” Một sự thức tỉnh như thế đưa ra tiềm năng cho sự biểu lộ trọn vẹn nhất của nhân tính chúng ta. Về phương diện này, hai sừng của Bò Đực trở thành một sừng duy nhất của hữu thể được tinh thần hoá nhất tâm, như được biểu tượng bởi Kỳ Lân.

Taurus is only found on the Fourth Ray; the Buddhic is the Fourth plane, and the Human is the Fourth Kingdom. The fourth chakra (through which the Second Ray emanates) is the heart. This is the very center of human expression, while the externalization of the use of intuition comes through the Third Eye point, or the brow center. The latter is related to Venus, the exoteric ruler of Taurus. As the heart is the Christ center and the brow the Buddhic one, there is a very special relationship here. The heart is Love and the brow is Wisdom. When the two centers merge (as they eventually do on the evolutionary Path of the spirtually awakening), the Ray of Love/ Wisdom unfolds completely.

Kim Ngưu chỉ được tìm thấy trên cung bốn; cõi Bồ đề là cõi thứ tư, và Nhân loại là giới thứ tư. Luân xa thứ tư (qua đó cung hai xuất lộ) là tim. Đây chính là trung tâm của sự biểu lộ con người, trong khi sự ngoại hiện của việc sử dụng trực giác đến qua điểm Con Mắt Thứ Ba, hay trung tâm chân mày. Điều sau liên hệ với Kim Tinh, chủ tinh ngoại môn của Kim Ngưu. Vì tim là trung tâm Christ và chân mày là trung tâm Bồ đề, nên ở đây có một mối liên hệ rất đặc biệt. Tim là Bác ái và chân mày là minh triết. Khi hai trung tâm hợp nhất (như cuối cùng chúng sẽ làm trên Con Đường tiến hoá của người đang thức tỉnh tinh thần), Cung Bác Ái – Minh Triết khai mở hoàn toàn.

It is always important to recognize the Law of Correspondence at work. As we open our hearts and Higher Minds, we externalize those aspects of ourself which correspond to the Christ and the Buddha. This opening is at the core of all of our efforts at self-realisation; this is the realisation of the Self The work to free ourselves from possessiveness and materiality so that through these lessons true Wisdom may emerge is very definitely at the center of the Taurean phase of the turning of the wheel.

Luôn luôn quan trọng khi nhận ra định luật tương ứng đang hoạt động. Khi chúng ta mở trái tim và Thượng trí của mình, chúng ta ngoại hiện những phương diện của chính mình vốn tương ứng với Đức Christ và Đức Phật. Sự khai mở này nằm ở cốt lõi của mọi nỗ lực của chúng ta nhằm (sự)chứng nghiệm bản thân; đây là sự chứng nghiệm về Chân Ngã Công việc giải thoát chính mình khỏi tính chiếm hữu và tính vật chất để qua những bài học này minh triết chân thực có thể xuất hiện quả thật nằm ngay tại trung tâm của giai đoạn Kim Ngưu trong sự xoay chuyển của bánh xe.

Taurus is the sign of our Earthly life. As such it embodies a great conflict—one which can be seen in the Ray which operates through it. The Fourth Ray—of Harmony through Conflict—is the most “human” of the Rays. It is very much the factor behind the “art of living,” and presents those tests, trials, and victories which give rise to the spiritualization of humanity. It is this Ray of Art and Beauty which so attracts these “sons and daughters of Venus.” It is the Fifth Ray of the lower mind, ruled by Venus, that stimulates the Taurean toward the acquisition of more “gold,” in all of its forms.

Kim Ngưu là dấu hiệu của đời sống Trần thế của chúng ta. Vì vậy nó hiện thân cho một xung đột lớn—một xung đột có thể được thấy trong cung vận hành qua nó. Cung bốn—của Hài Hoà qua Xung Đột—là cung “nhân loại” nhất trong các cung. Nó rất gần với yếu tố đằng sau “nghệ thuật sống,” và trình ra những thử thách, khảo nghiệm và chiến thắng làm phát sinh sự tinh thần hoá của nhân loại. Chính Cung Nghệ Thuật và Mỹ Lệ này hấp dẫn mạnh mẽ những “người con trai và con gái của Kim Tinh” ấy. Chính cung năm của hạ trí, do Kim Tinh cai quản, kích thích người Kim Ngưu hướng đến việc thu đạt thêm nhiều “vàng” hơn, trong mọi hình thức của nó.

On the Soul level, the ruling planet of this sign is Vulcan, which is primarily a planet of First Ray energy. Thus it is that on the Soul level, a life in Taurus is chosen to teach an individual how to transmute material desire into Spiritual Will. With Vulcan we enter upon one of the most esoteric aspects of Soul-centered astrology. Modern astronomers have not been able to ascertain its exact placement in the solar system, although Vulcan has often been cited throughout the past few centuries and always in the same general area—between the orbit of Mercury and the position of the Sun.

Ở cấp độ linh hồn, hành tinh cai quản của dấu hiệu này là Vulcan, vốn chủ yếu là một hành tinh của năng lượng Cung một. Vì vậy ở cấp độ linh hồn, một đời sống trong Kim Ngưu được chọn để dạy một cá nhân cách chuyển hoá ham muốn vật chất thành Ý Chí tinh thần. Với Vulcan, chúng ta bước vào một trong những phương diện huyền bí nhất của chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm. Các nhà thiên văn học hiện đại chưa thể xác định vị trí chính xác của nó trong hệ mặt trời, mặc dù Vulcan thường được nhắc đến trong vài thế kỷ qua và luôn ở cùng một khu vực tổng quát—giữa quỹ đạo của Thủy Tinh và vị trí của Mặt Trời.

Dr. Douglas Baker, in section three of his book, Esoteric Astrology, states:

Bác sĩ Douglas Baker, trong phần ba của cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn, phát biểu:

The truth of the matter is that Mercury, the next planet closest to the Sun, captured Vulcan and took it into its own gravitational field (within that of the Sun). Vulcan moves very, very slowly around Mercury and occasionally, when all conditions are favorable (and these are extremely rare), Vulcan could be seen against the solar disc from the viewpoint of the Earth. But always, Mercury would be very close, certainly within three degrees of Vulcan.

Sự thật của vấn đề là Thủy Tinh, hành tinh kế tiếp gần Mặt Trời nhất, đã bắt giữ Vulcan và đưa nó vào trường hấp dẫn của chính mình (bên trong trường của Mặt Trời). Vulcan chuyển động rất, rất chậm quanh Thủy Tinh và thỉnh thoảng, khi mọi điều kiện đều thuận lợi (và những điều kiện này cực kỳ hiếm), Vulcan có thể được nhìn thấy trên đĩa Mặt Trời từ quan điểm của Trái Đất. Nhưng luôn luôn, Thủy Tinh sẽ ở rất gần, chắc chắn trong vòng ba độ so với Vulcan.

Dr. Baker gives no astronomical data to support this statement. ^[4]

Bác sĩ Baker không đưa ra dữ liệu thiên văn nào để hỗ trợ cho phát biểu này.

Vulcan is a constant factor in the astrology of the Ancient Wisdom Teachings, and its rulership and relationship to Taurus and the First Ray is consistent. The Tibetan Master, in Bailey’s Esoteric Astrology, states (italics are mine):

Vulcan là một yếu tố thường hằng trong chiêm tinh học của các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa, và quyền cai quản cùng mối liên hệ của nó với Kim Ngưu và Cung một là nhất quán. Chân sư Tây Tạng, trong cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn của Bailey, phát biểu (chữ nghiêng là của tôi):

You will note also that the First Ray influence, expressing through Pluto and Vulcan, is only felt in a positive manner upon the Path of Discipleship. This First Ray potency has only lately been experienced by humanity. . . Hence the recent discovery of Pluto and the sensed power of Vulcan, veiled by the potency of Mercury and hidden behind the planet.

Bạn cũng sẽ lưu ý rằng ảnh hưởng Cung một, biểu lộ qua Diêm Vương Tinh và Vulcan, chỉ được cảm nhận một cách tích cực trên Con Đường Đệ Tử. Mãnh lực Cung một này chỉ mới gần đây được nhân loại kinh nghiệm. . . Vì vậy mới có sự khám phá gần đây về Diêm Vương Tinh và quyền năng được cảm nhận của Vulcan, được che phủ bởi mãnh lực của Thủy Tinh và ẩn sau hành tinh này.

The general consensus among astrologers, and one which my own work has shown to be valid, is that Vulcan can always be found within 8 degrees, 30 minutes of the Sun’s natal position, and as a result, using a 10-degree orb, is often conjunct with Mercury (although this is not always the case). Unless the Sun is in the early or late degrees of its sign, Vulcan will always be in the same sign as the Sun. If this is not the case, and until an ephemeris is available, the astrologer can determine its position through the careful investigation of the client’s life. The proper use of intuition, so absolutely essential to the Soul-centered astrologer, will be required in this case. It is not such a difficult factor to determine if, let us say, Vulcan is in either Aries or Taurus in the horoscope of a Taurean, when one is familiar with the different effects of these two signs on the life.

Sự đồng thuận chung giữa các nhà chiêm tinh, và cũng là điều mà công trình riêng của tôi cho thấy là đúng, là Vulcan luôn có thể được tìm thấy trong vòng 8 độ 30 phút so với vị trí sinh của Mặt Trời, và kết quả là, khi dùng độ lệch 10 độ, nó thường đồng vị với Thủy Tinh (mặc dù không phải lúc nào cũng vậy). Trừ khi Mặt Trời ở những độ đầu hoặc cuối của dấu hiệu của nó, Vulcan sẽ luôn ở cùng dấu hiệu với Mặt Trời. Nếu không phải như vậy, và cho đến khi có lịch thiên văn, nhà chiêm tinh có thể xác định vị trí của nó qua việc khảo sát cẩn thận đời sống của khách hàng. Việc sử dụng đúng đắn trực giác, vốn tuyệt đối thiết yếu đối với nhà chiêm tinh lấy linh hồn làm trung tâm, sẽ được đòi hỏi trong trường hợp này. Đây không phải là một yếu tố quá khó xác định nếu, chúng ta hãy nói rằng, Vulcan ở Bạch Dương hay Kim Ngưu trong lá số chiêm tinh của một người Kim Ngưu, khi người ta đã quen thuộc với những tác động khác nhau của hai dấu hiệu này trên đời sống.

One of the fundamental precepts common to all astrological teachings, and relative to the discovery of the “new” planets, is that such celestial bodies are revealed when human consciousness has evolved to the point where response to their energies is possible. The astrologer has only to study this statement in relation to the eras in which Uranus, Neptune, and Pluto were discovered to appreciate its validity. As humanity evolves to the place where more and more of its members can use the Will as the Will-to-Good, Vulcan’s physical presence will be made known to us. We are still struggling along with the other First Ray planet, Pluto, and its rulership over atomic energy (with its resulting byproducts of destruction and potential for good).

Một trong những giáo đề căn bản chung cho mọi giáo huấn chiêm tinh, và liên hệ đến việc khám phá các hành tinh “mới,” là những thiên thể như thế được mặc khải khi tâm thức con người đã tiến hoá đến điểm mà sự đáp ứng với các năng lượng của chúng trở nên khả hữu. Nhà chiêm tinh chỉ cần nghiên cứu phát biểu này trong tương quan với các thời đại mà Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh được khám phá để nhận ra tính xác thực của nó. Khi nhân loại tiến hoá đến chỗ ngày càng nhiều thành viên của mình có thể sử dụng Ý Chí như Ý Chí-hướng Thiện, sự hiện diện vật lý của Vulcan sẽ được cho chúng ta biết đến. Chúng ta vẫn còn đang vật lộn cùng với hành tinh Cung một kia là Diêm Vương Tinh, và quyền cai quản của nó đối với năng lượng nguyên tử (cùng các sản phẩm phụ kéo theo của sự hủy diệt và tiềm năng cho điều thiện).

Fortunately, thanks to the efforts of David Walters of Cincinnati, Ohio, an ephemeris may soon be available for Vulcan. He has recently done a great deal of research and solid work to locate Vulcan’s orbit and create an ephemeris for it. (Mr. Walters disagrees with the orbital movements as outlined by Weston.) This effort is part of the international focus on the astrology of the Soul (combining esoteric astrology with esoteric psychology) by many students of the Ancient Wisdom Teachings.^[5]

May mắn thay, nhờ những nỗ lực của David Walters ở Cincinnati, Ohio, một lịch thiên văn có thể sớm sẽ có cho Vulcan. Gần đây ông đã thực hiện rất nhiều nghiên cứu và công trình vững chắc để xác định quỹ đạo của Vulcan và tạo ra một lịch thiên văn cho nó. (Ông Walters không đồng ý với các chuyển động quỹ đạo như Weston đã phác hoạ.) Nỗ lực này là một phần của trọng tâm quốc tế về chiêm tinh học của linh hồn (kết hợp chiêm tinh học nội môn với Tâm Lý Học Nội Môn) của nhiều đạo sinh của các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa.

On p. 374 of Bailey’s Esoteric Astrology, the Tibetan Master says: “Taurus forges the instruments of constructive living, or of destruction. It forges the chains which bind, or creates the key which unlocks the mystery of life.” Vulcan is the forger, known to us as the “Blacksmith of the Gods.” Vulcan creates those tools and weapons that allow one to forge Light into Matter and which transform Matter back into Light. Mercury, as the Messenger of the Gods, reveals the direction for what is needed (Aries), how to go about getting it (Gemini), and how and where to use what is gotten (Virgo). The relationship between Vulcan and Taurus also involves Mercury. Vulcan is the transmitter of the energies of the First Ray, while Taurus and Mercury relate to the Fourth, which operates through the base of the spine and deals with the “root of matter.” A clear channel has to be forged, lower energies have to be transmuted to higher, so that the First Cause of the Will may be properly externalized into the world of forms. This process of transformation, in terms of humanity, is almost always expressed through tests of detachment from desire. Vulcan, on the Soul level, is the vehicle through which the Power of transformation descends into the very Matter of our outer world. By forging new weapons and tools for the use of consciousness/love, Humankind and the Taurean individual are freed from the chains which limit the greater expression of life.

Ở tr. 374 trong cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn của Bailey, Chân sư Tây Tạng nói: “Kim Ngưu rèn nên những công cụ của đời sống xây dựng, hoặc của sự hủy diệt. Nó rèn nên những xiềng xích trói buộc, hoặc tạo ra chiếc chìa khóa mở khóa bí nhiệm của sự sống.” Vulcan là người thợ rèn, được chúng ta biết đến như “Thợ Rèn của các Thượng đế.” Vulcan tạo ra những công cụ và vũ khí cho phép người ta rèn Ánh sáng vào Vật chất và chuyển hoá Vật chất trở lại thành Ánh sáng. Thủy Tinh, với tư cách Sứ giả của các Thượng đế, mặc khải phương hướng cho điều cần thiết (Bạch Dương), cách tiến hành để đạt được nó (Song Tử), và cách cùng nơi sử dụng điều đã đạt được (Xử Nữ). Mối liên hệ giữa Vulcan và Kim Ngưu cũng bao hàm Thủy Tinh. Vulcan là tác nhân truyền dẫn các năng lượng của Cung một, trong khi Kim Ngưu và Thủy Tinh liên hệ với cung bốn, vốn vận hành qua đáy cột sống và đề cập đến “gốc rễ của vật chất.” Một kênh rõ ràng phải được rèn nên, các năng lượng thấp phải được chuyển hoá thành cao hơn, để Nguyên Nhân Đầu Tiên của Ý Chí có thể được ngoại hiện đúng đắn vào thế giới hình tướng. Tiến trình chuyển đổi này, xét theo nhân loại, hầu như luôn được biểu lộ qua những thử thách về sự tách rời khỏi ham muốn. Vulcan, ở cấp độ linh hồn, là vận cụ qua đó Quyền năng chuyển đổi giáng xuống chính Vật chất của thế giới bên ngoài chúng ta. Bằng việc rèn nên những vũ khí và công cụ mới cho việc sử dụng của tâm thức/bác ái, Nhân loại và cá nhân Kim Ngưu được giải thoát khỏi những xiềng xích giới hạn sự biểu lộ lớn hơn của sự sống.

TAURUS on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). On the level of the personality, Venus rules the earthbound Bull. Venus also expresses herself through the Soul (in the sign of Gemini, where she predominates), but when acting through the triad of the lesser self, Venus tends to bring into life the urge to acquire things of beauty and to have those experiences which serve to heighten physical pleasures. Taurus is the most magnetic of signs on the Earth plane, and possesses an instinctive urge to acquire physical objects and emotional sensations. In this pursuit, Taurus is most stubbornly determined. It is well said that the son or daughter of the Bull never lacks for anything. The sense of lack which Taureans often feel comes through the great desire to always have more of everything. This is one reason why there is often a tendency to clutter and to accumulate physical weight. The Taurean always views her cup as half empty—never half full. Will is used for the attainment of personal desire, and the life, rooted in the lowest chakra, is completely captured by the magnetism of matter.

KIM NGƯU trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn lấy phàm ngã làm trung tâm). Ở cấp độ phàm ngã, Kim Tinh cai quản Con Bò Đực gắn chặt với đất. Kim Tinh cũng biểu lộ chính mình qua linh hồn (trong dấu hiệu Song Tử, nơi bà chiếm ưu thế), nhưng khi hoạt động qua tam nguyên của phàm ngã thấp, Kim Tinh có khuynh hướng mang vào đời sống thôi thúc thu đạt những vật đẹp đẽ và có được những kinh nghiệm phục vụ cho việc tăng cường khoái lạc thể xác. Kim Ngưu là dấu hiệu có từ tính nhất trên cõi Trái Đất, và sở hữu một thôi thúc bản năng muốn thu đạt các vật thể hồng trần và các cảm giác cảm xúc. Trong sự theo đuổi này, Kim Ngưu quyết tâm một cách ngoan cố nhất. Người ta nói rất đúng rằng con trai hay con gái của Bò Đực không bao giờ thiếu thứ gì. Cảm giác thiếu thốn mà người Kim Ngưu thường cảm thấy đến từ ham muốn lớn lao là luôn có nhiều hơn mọi thứ. Đây là một lý do vì sao thường có khuynh hướng bừa bộn và tích lũy trọng lượng cơ thể. Người Kim Ngưu luôn nhìn chiếc cốc của mình là vơi một nửa—không bao giờ là đầy một nửa. Ý chí được dùng để đạt ham muốn cá nhân, và đời sống, bén rễ trong luân xa thấp nhất, hoàn toàn bị từ điện của vật chất bắt giữ.

TAURUS on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). Taurus is connected to the whole concept of values. Indeed, often the Taurean’s values regulate the direction of the will. The primary test at this level has to do with the active transformation of desire. The Taurean on the Mutable Cross learns about desire through her direct experiences. The Fixed Cross Taurean has already gathered in such experiences and is now faced with the urge to release her attachment from desires. She now struggles this way and that between her envisioned aspirations to nourish, supply, and give of herself freely, and the equally strong urge to possess.

KIM NGƯU trên Thập Giá Cố Định (thức tỉnh với mối liên hệ linh hồn-phàm ngã). Kim Ngưu gắn với toàn bộ khái niệm về các giá trị. Quả thật, các giá trị của người Kim Ngưu thường điều tiết hướng đi của ý chí. Thử thách chính ở cấp độ này liên quan đến sự chuyển hoá chủ động của ham muốn. Người Kim Ngưu trên Thập Giá Biến đổi học về ham muốn qua những kinh nghiệm trực tiếp của mình. Người Kim Ngưu trên Thập Giá Cố Định đã thu thập những kinh nghiệm như thế và giờ đây đối diện với thôi thúc giải phóng sự gắn chặt của mình khỏi các ham muốn. Giờ đây cô vật lộn theo hướng này hướng kia giữa những khát vọng được hình dung của mình là nuôi dưỡng, cung cấp và cho đi chính mình một cách tự do, và thôi thúc sở hữu mạnh mẽ không kém.

The Scorpio-Taurus polarity is at its most powerful at this stage. It is now that the energies of the sacral center have to be lifted to the throat. The potential which comes about from this evolutionary process endows the Taurean with a great artistic and creative potency, thus expressing some of the higher qualities of the Fourth Ray of Beauty. Right speech and right livelihood (two streams of the Eightfold Noble Path taught by the Buddha) become paramount at this point, leading to the right use of the Will.

Cực tính Hổ Cáp-Kim Ngưu đạt sức mạnh lớn nhất ở giai đoạn này. Chính lúc này các năng lượng của trung tâm xương cùng phải được nâng lên trung tâm cổ họng. Tiềm năng phát sinh từ tiến trình tiến hoá này ban cho người Kim Ngưu một mãnh lực nghệ thuật và sáng tạo lớn lao, nhờ đó biểu lộ một số phẩm tính cao hơn của cung bốn của Mỹ Lệ. Chánh ngữ và chánh mạng (hai dòng của Bát Chánh Đạo do Đức Phật giảng dạy) trở nên tối quan trọng ở điểm này, dẫn đến việc sử dụng đúng đắn Ý Chí.

TAURUS on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). Once freed from attachment to matter and the chains of desire, the Taurean can stimulate the presence of Light in any form which matter may take. This is the true white magician; the true healer. Here, dominance over form has been won through one of the most difficult battles faced by any of the twelve signs. The “Eye of the Bull” radiates forth like the strongest of beams, clearly pointing the way to the reality of spiritual presence and Divine Will. The “art of living” takes on new meaning, as such an individual’s artistic or professional expression is transformative by its very nature—freeing, uplifting, and healing everything in its environment.

KIM NGƯU trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm). Một khi được giải thoát khỏi sự gắn chặt vào vật chất và những xiềng xích của ham muốn, người Kim Ngưu có thể kích thích sự hiện diện của Ánh sáng trong bất kỳ hình thức nào mà vật chất có thể mang lấy. Đây là nhà huyền thuật chánh đạo chân chính; nhà chữa lành chân chính. Ở đây, sự thống trị đối với hình tướng đã được giành lấy qua một trong những trận chiến khó khăn nhất mà bất kỳ dấu hiệu nào trong mười hai dấu hiệu phải đối diện. “Con Mắt của Bò Đực” toả chiếu như tia sáng mạnh nhất, chỉ rõ con đường đến thực tại của sự hiện diện tinh thần và Ý Chí thiêng liêng. “Nghệ thuật sống” mang lấy ý nghĩa mới, vì sự biểu lộ nghệ thuật hay nghề nghiệp của một cá nhân như thế có tính chuyển đổi ngay trong chính bản chất của nó—giải thoát, nâng cao và chữa lành mọi thứ trong môi trường của mình.

TAURUS KEYWORDS

TỪ KHÓA KIM NGƯU

Taurus Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Kim Ngưu

Let struggle be undismayed. This is the phrase for Taurus on the ordinary wheel, and reveals the influence of the Fourth Ray. It indicates the urge to move forward into matter so that all lessons are learned about the nature of form. It is then that the conscious duality can take place, so that Taurus may learn how to use discrimination in the physical world.

Hãy để cuộc đấu tranh không nao núng. Đây là cụm từ dành cho Kim Ngưu trên bánh xe thông thường, và mặc khải ảnh hưởng của cung bốn. Nó cho thấy thôi thúc tiến vào vật chất để mọi bài học về bản chất của hình tướng đều được học. Khi đó nhị nguyên tính có ý thức mới có thể diễn ra, để Kim Ngưu có thể học cách sử dụng sự phân biện trong thế giới hồng trần.

I see, and when the Eye is opened, all is Light. The Soul’s vision is through the cosmic eye of the Bull of God, demonstrating the presence of the First Ray. Once this vision of spiritual reality is developed, the Light which shines through Taurus serves to transform and uplift everything and everyone with whom she may come in contact.

Tôi thấy, và khi Con Mắt mở ra, tất cả là Ánh sáng. Linh ảnh của linh hồn là qua con mắt vũ trụ của Bò Đực của Thượng đế, biểu lộ sự hiện diện của Cung một. Một khi linh ảnh về thực tại tinh thần này được phát triển, Ánh sáng chiếu qua Kim Ngưu sẽ phục vụ để chuyển hoá và nâng cao mọi thứ và mọi người mà cô có thể tiếp xúc.

As the individual descends into incarnation and when he takes an astral shell (emotional body), he definitely comes into a Taurian cycle, for it is desire which impels to rebirth and it takes the potency of Taurus to bring this about.

Khi cá nhân giáng xuống nhập thể và khi y mang lấy một vỏ cảm dục (thể cảm xúc), y chắc chắn đi vào một chu kỳ Kim Ngưu, vì chính ham muốn thúc đẩy tái sinh và cần đến mãnh lực của Kim Ngưu để làm nên điều này.

—Alice A. Bailey^[6] 6

—Alice A. Bailey 6

GEMINI

SONG TỬ

The Light of Interplay.

Ánh sáng của Tương tác.

This is a line of light beams, revealing that which opposes or the basic duality of manifestation, the relationship of spirit and of form. It is the conscious light of that relationship.

Đây là một đường các tia sáng, mặc khải điều đối nghịch hay nhị nguyên tính căn bản của biểu hiện, mối liên hệ giữa tinh thần và hình tướng. Đó là ánh sáng có ý thức của mối liên hệ ấy.

Aries is the beginning of a cycle of incarnation for the impulse of the Will-to-Be. The form responding to that fiery impulse is Taurus, evoking the Desire-to-Be, and corresponding most closely to the astral body. The relationship between this primordial urge and its response in desire is governed by the sign of Gemini.

Bạch Dương là khởi đầu của một chu kỳ nhập thể cho xung lực của Ý Chí-để-Hiện-Hữu. Hình tướng đáp ứng xung lực lửa ấy là Kim Ngưu, gợi lên Ham Muốn-để-Hiện-Hữu, và tương ứng gần nhất với thể cảm dục. Mối liên hệ giữa thôi thúc nguyên sơ này và sự đáp ứng của nó trong ham muốn được chi phối bởi dấu hiệu Song Tử.

The primary function of all the mutable signs is to produce a constant flux—a periodic, cyclic movement of time and space—in order to provide an adequate field of expression for the life of the Soul. It is the gathering of life experiences, based on the movement of relatedness and relationship, that is fundamental to Gemini, in particular. Gemini relates. Our previous discussion about the nature of the Soul has shown that It is primarily concerned with connectedness—that is, the Soul is the Way through which Spirit becomes Matter and Matter, Spirit. The Soul stands in the middle; It is the Middle Way. In this respect, it is the aspect of the Soul which represents the principle of the Christ; that is, the quality of Love which is the Second Aspect of the Divine Triad of Will-Love – Intelligence.

Chức năng chính của mọi dấu hiệu biến đổi là tạo ra một dòng chảy liên tục—một chuyển động tuần hoàn, chu kỳ của thời gian và không gian—để cung cấp một trường biểu lộ thích đáng cho đời sống của linh hồn. Chính sự thu thập những kinh nghiệm sống, dựa trên chuyển động của tính liên hệ và mối liên hệ, là điều căn bản đối với Song Tử nói riêng. Song Tử liên hệ. Cuộc thảo luận trước đây của chúng ta về bản chất của linh hồn đã cho thấy rằng Nó chủ yếu quan tâm đến tính nối kết—nghĩa là, linh hồn là Con Đường qua đó Tinh thần trở thành Vật chất và Vật chất trở thành Tinh thần. Linh hồn đứng ở giữa; Nó là Trung Đạo. Về phương diện này, đó là phương diện của linh hồn biểu trưng cho nguyên khí của Đức Christ; tức là, phẩm tính của Bác ái vốn là Phương diện thứ hai của Tam Vị thiêng liêng Ý Chí-Bác ái – Trí tuệ.

As the sign most significant of relatedness, Gemini appears most strongly through the Second Ray, and has as its Soul-centered ruler hat planet considered by esoteric astrologers to embody the most highly evolved of all planetary energies, Venus. Venus seeks to unite and blend, merge and harmonize all of the dualities in life. Venus takes these conflicts of duality (as indicated by Mercury, personality ruler of Gemini and planetary ruler of the Fourth Ray of Harmony through Conflict) and transforms them into a higher octave of expression. She does this through the creative expression of the mind and her relationship to the Fifth Kingdom of the Soul. In this respect, three correspondences should be noted:

Là dấu hiệu có ý nghĩa nhất về tính liên hệ, Song Tử xuất hiện mạnh nhất qua cung hai, và có chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm là hành tinh được các nhà chiêm tinh nội môn xem là hiện thân cho năng lượng hành tinh tiến hoá cao nhất trong tất cả, Kim Tinh. Kim Tinh tìm cách hợp nhất và hoà trộn, dung hợp và điều hoà mọi nhị nguyên tính trong đời sống. Kim Tinh lấy những xung đột của nhị nguyên tính này (như được chỉ ra bởi Thủy Tinh, chủ tinh phàm ngã của Song Tử và chủ tinh hành tinh của cung bốn của Hài Hoà qua Xung Đột) và chuyển đổi chúng thành một quãng tám biểu lộ cao hơn. Bà làm điều này qua sự biểu lộ sáng tạo của thể trí và mối liên hệ của bà với giới thứ năm của linh hồn. Về phương diện này, cần lưu ý ba tương ứng:

The Second Ray influence of Gemini, and the relationship between the Second Ray, the Soul, and the Planetary Hierarchy of Masters and Teachers;

Ảnh hưởng cung hai của Song Tử, và mối liên hệ giữa cung hai, linh hồn, và Thánh Đoàn Hành Tinh của các Chân sư và huấn sư;

The rulership of Jupiter as it connects with the Second Ray, and the relationship which Venus holds with Jupiter as the Lesser and Greater Benefics, as they are called in traditional astrology;

Quyền cai quản của Mộc Tinh khi nó nối kết với cung hai, và mối liên hệ mà Kim Tinh giữ với Mộc Tinh như các Đại Cát Tinh và Tiểu Cát Tinh, như chúng được gọi trong chiêm tinh học truyền thống;

Venus’s connection to the Fifth Ray of the Concrete Mind. The latter, on the personality level, often works out through the logical aspects of Mercury’s influence. This is another linkage between Venus, Mercury, and Gemini.

Mối liên hệ của Kim Tinh với cung năm của Trí cụ thể. Điều sau, ở cấp độ phàm ngã, thường được triển khai qua các phương diện logic của ảnh hưởng Thủy Tinh. Đây là một mối nối kết khác giữa Kim Tinh, Thủy Tinh và Song Tử.

Gemini changes, mutates, and adjusts everything that is necessary for the evolution of the Soul, both in our individual lives, and in our collective life as humanity. From the Soul-centered approach, the house cusp upon which Gemini is located in your natal chart will reveal where these Soul-unfolding changes are most likely to come about, as well as the areas in your life where a great deal of Second Ray energy will be found. If you will note this carefully and then apply this method to the other signs, their Rays, and the houses they occupy in your chart, you will have a great deal of information regarding the nature of the Ray energies in your horoscope.

Song Tử thay đổi, biến đổi, và điều chỉnh mọi điều cần thiết cho sự tiến hoá của linh hồn, cả trong đời sống cá nhân của chúng ta lẫn trong đời sống tập thể của chúng ta với tư cách nhân loại. Từ cách tiếp cận lấy linh hồn làm trung tâm, đỉnh nhà mà Song Tử tọa lạc trên đó trong lá số chiêm tinh sinh của bạn sẽ mặc khải nơi những thay đổi khai mở linh hồn này có nhiều khả năng xảy ra nhất, cũng như những lĩnh vực trong đời sống bạn nơi sẽ tìm thấy rất nhiều năng lượng cung hai. Nếu các bạn lưu ý điều này cẩn thận rồi áp dụng phương pháp này cho các dấu hiệu khác, các Cung của chúng, và các nhà mà chúng chiếm giữ trong lá số chiêm tinh của bạn, các bạn sẽ có rất nhiều thông tin về bản chất của các năng lượng Cung trong lá số chiêm tinh của mình.

Venus, as ruler of Gemini, balances and harmonizes these movements and brings into the life the quality of Grace. Gemini reveals the relationship between any pair of opposites. When this polarization is expressed through Mercury, the Fourth Ray of Harmony through Conflict emerges. The purpose of polarization is to create a greater awareness of the pair of opposites, so that a more harmonious relationship may evolve. Mercury serves to create this awareness, but often through the focus of conflicting opposites inherent in the Fourth Ray nature of that planet. But Venus is an agent of synthesis because it is her function to blend and harmonize opposites into more creatively evolved wholes.

Kim Tinh, với tư cách chủ tinh của Song Tử, quân bình và điều hoà những chuyển động này và mang vào đời sống phẩm tính của Ân sủng. Song Tử mặc khải mối liên hệ giữa bất kỳ cặp đối cực nào. Khi sự phân cực này được biểu lộ qua Thủy Tinh, cung bốn của Hài Hoà qua Xung Đột xuất hiện. Mục đích của sự phân cực là tạo ra nhận biết lớn hơn về cặp đối cực, để một mối liên hệ hài hoà hơn có thể tiến hoá. Thủy Tinh phục vụ để tạo ra nhận biết này, nhưng thường qua tiêu điểm của các đối cực xung đột vốn có trong bản chất cung bốn của hành tinh đó. Nhưng Kim Tinh là một tác nhân của tổng hợp vì chức năng của bà là hoà trộn và điều hoà các đối cực thành những toàn thể tiến hoá sáng tạo hơn.

One of the most fundamental and important of Earthly polarities is the one which exists between male and female. When these two are brought into harmonious union through the positive influence of Venus, the human race advances. One doesn’t have to be an esoteric astrologer to know this—it is exotericism at its most romantic! Yet the functioning of Venus as she works to blend and unite is very definitely geared to the purposes of creative procreation. This is the case whether the resulting creation is a child, a work of art, a political idea, or wherever else the Spirit may move. Eros himself is but Mercury imbued by the spirit of Venus!

Một trong những cực tính Trần thế căn bản và quan trọng nhất là cực tính tồn tại giữa nam và nữ. Khi hai điều này được đưa vào sự hợp nhất hài hoà qua ảnh hưởng tích cực của Kim Tinh, nhân loại tiến bộ. Người ta không cần phải là một nhà chiêm tinh nội môn mới biết điều này—đó là ngoại môn ở phương diện lãng mạn nhất của nó! Tuy nhiên, chức năng của Kim Tinh khi bà hoạt động để hoà trộn và hợp nhất quả thật được định hướng rất rõ cho các mục đích của sự sinh sản sáng tạo. Điều này đúng cho dù sự sáng tạo kết quả là một đứa trẻ, một tác phẩm nghệ thuật, một ý tưởng chính trị, hay bất cứ nơi nào khác mà Tinh thần có thể chuyển động. Chính Eros cũng chỉ là Thủy Tinh được thấm nhuần bởi tinh thần của Kim Tinh!

The combination of Venus and Gemini also brings in another very important relationship between the Rays. It is here that we have the connection between the Second Ray of Love/Wisdom (Gemini) and the Fifth Ray of Science and Technology (Venus). When properly blended, and this is most certainly the responsibility of the men and women of goodwill, we will find that the great advances made by the scientific community will only be used for the betterment of mankind. It is in the adjustment and sharing of knowledge that Gemini and Venus play such an important role. We should also note that Aquarius is only found on the Fifth Ray line of Venus’s rulership. This is yet another reason why the Aquarian Age holds the promise not only of amazing technological advances, but also of the expression of the Second Ray, through Venus’s connection to Gemini and the Law of Right Human Relations. One should also note that Gemini is the vehicle for the transmission of the energy of that great Second Ray star, Sirius, into our solar system.

Sự kết hợp của Kim Tinh và Song Tử cũng mang vào một mối liên hệ rất quan trọng khác giữa các Cung. Chính ở đây chúng ta có sự nối kết giữa Cung hai của Bác Ái – Minh Triết (Song Tử) và cung năm của Khoa học và Kỹ thuật (Kim Tinh). Khi được hoà trộn đúng đắn, và đây chắc chắn là trách nhiệm của những người nam và nữ thiện chí, chúng ta sẽ thấy rằng những tiến bộ lớn lao do cộng đồng khoa học tạo ra sẽ chỉ được dùng cho sự cải thiện của nhân loại. Chính trong sự điều chỉnh và chia sẻ tri thức mà Song Tử và Kim Tinh đóng một vai trò quan trọng như thế. Chúng ta cũng nên lưu ý rằng Bảo Bình chỉ được tìm thấy trên tuyến cung năm của quyền cai quản của Kim Tinh. Đây là một lý do nữa vì sao Kỷ Nguyên Bảo Bình chứa đựng lời hứa không chỉ về những tiến bộ kỹ thuật đáng kinh ngạc, mà còn về sự biểu lộ của cung hai, qua mối liên hệ của Kim Tinh với Song Tử và Định luật về Những Tương Quan Nhân Loại Đúng Đắn. Cũng nên lưu ý rằng Song Tử là vận cụ cho sự truyền dẫn năng lượng của ngôi sao cung hai vĩ đại ấy, Sirius, vào hệ mặt trời của chúng ta.

There is another relationship under the rulership of Venus and Gemini which is very important to the spiritually oriented individual. In effect, this entire work is dedicated to the unfolding of the understanding of the relationship between the Soul and the personality. Gemini and Venus rule the Rainbow Bridge, or Antahkarana—the vehicle through which this relationship occurs. It is only through the harmonious blending of the energies of this primary pair of opposites that the evolution of the individual may take place on spiritual, as well as material levels. The scope of one’s objective/Earthly and subjective/Soul-focused experiences, and the adjustments needed to reconcile these with one’s level of consciousness, are also part of the Gemini-Venus task.

Có một mối liên hệ khác dưới quyền cai quản của Kim Tinh và Song Tử rất quan trọng đối với người có định hướng tinh thần. Thực ra, toàn bộ công trình này được hiến dâng cho sự khai mở của việc thấu hiểu mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã. Song Tử và Kim Tinh cai quản Cây cầu vồng, hay antahkarana—vận cụ qua đó mối liên hệ này xảy ra. Chỉ qua sự hoà trộn hài hoà các năng lượng của cặp đối cực căn bản này mà sự tiến hoá của cá nhân mới có thể diễn ra trên các cấp độ tinh thần cũng như vật chất. Tầm mức của những kinh nghiệm khách quan/Trần thế và chủ quan/tập trung vào linh hồn của một người, cùng những điều chỉnh cần thiết để hoà giải chúng với cấp độ tâm thức của mình, cũng là một phần của nhiệm vụ Song Tử-Kim Tinh.

Another facet of Gemini’s rulership is its connection to the etheric double, the nature of which we discussed in chapter 8. It should be noted that the etheric double stands between the astral plane and the dense physical body. The chakras are located here, and it is through the etheric double and its various components that the vital energy of life (solar prana) is distributed, through the etheric network, into the nervous system of the physical vehicle. These connective links and circulatory systems are very much under the direction of Gemini. Venus helps them all to connect, so that there is a harmonious linkage between the visible and invisible bodies and vehicles of consciousness which constitute the true “Human Body.”

Một phương diện khác của quyền cai quản của Song Tử là mối liên hệ của nó với bản sao dĩ thái, bản chất của nó chúng ta đã bàn đến trong chương 8. Cần lưu ý rằng bản sao dĩ thái đứng giữa cõi cảm dục và thể xác đậm đặc. Các luân xa tọa lạc ở đây, và chính qua bản sao dĩ thái cùng các thành phần khác nhau của nó mà năng lượng sinh lực của sự sống (prana mặt trời) được phân phối, qua mạng lưới dĩ thái, vào hệ thần kinh của vận cụ hồng trần. Những mối nối kết và hệ tuần hoàn này phần lớn nằm dưới sự chỉ đạo của Song Tử. Kim Tinh giúp tất cả chúng nối kết với nhau, để có một sự liên kết hài hoà giữa các thể và vận cụ tâm thức hữu hình và vô hình cấu thành “Thể Người” chân thực.

GEMINI on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). The urge for movement, and its external stimulation without plan or purpose, is very definitely a characteristic of the most basic kind of Gemini. The life is neither consciously connected to the cohesive energies of the Second Ray nor to the harmonious blending and synthetic rhythm of Venus. The instinctual mind rules. The totally personality-centered Gemini is often unaware of what he thinks. He moves to the dictates of mind motivated by the desire for experience.

SONG TỬ trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn lấy phàm ngã làm trung tâm). Thôi thúc chuyển động, và sự kích thích bên ngoài của nó không có kế hoạch hay mục đích, quả thật là một đặc tính của loại Song Tử căn bản nhất. Đời sống không được nối kết một cách có ý thức với các năng lượng kết dính của cung hai cũng không với sự hoà trộn hài hoà và nhịp điệu tổng hợp của Kim Tinh. Trí năng bản năng cai quản. Người Song Tử hoàn toàn lấy phàm ngã làm trung tâm thường không nhận biết mình đang nghĩ gì. Y chuyển động theo mệnh lệnh của thể trí được thúc đẩy bởi ham muốn kinh nghiệm.

The focus of relationship here is how everything and everyone relates to oneself. The sense of shared interchange is totally missing. Every movement, every person is “viewed” (if such a subjective perspective can be related to “seeing” in any form) as a means of furthering one’s own particular ends. The lessons in life will begin to teach the Gemini on this level the true nature of interrelatedness. For the most part, however, the personality-centered Gemini will tend to view life through a “me versus them” perspective, at best becoming aware of the nature of opposites, but as yet having absolutely no idea that mutual harmony can exist or that anything else but duality is possible.

Tiêu điểm của mối liên hệ ở đây là mọi sự và mọi người liên hệ với bản thân như thế nào. Cảm thức về sự trao đổi chia sẻ hoàn toàn vắng mặt. Mọi chuyển động, mọi con người đều được “nhìn” (nếu một quan điểm chủ quan như thế có thể được liên hệ với “thấy” dưới bất kỳ hình thức nào) như một phương tiện để thúc đẩy những mục đích riêng biệt của mình. Những bài học trong đời sẽ bắt đầu dạy cho người Song Tử ở cấp độ này bản chất chân thực của tính tương liên. Tuy nhiên, phần lớn, người Song Tử lấy phàm ngã làm trung tâm sẽ có khuynh hướng nhìn đời qua quan điểm “tôi đối lại họ”, cùng lắm chỉ trở nên nhận biết bản chất của các đối cực, nhưng vẫn hoàn toàn chưa có ý niệm nào rằng sự hài hoà hỗ tương có thể tồn tại hay rằng bất cứ điều gì khác ngoài nhị nguyên tính là khả hữu.

GEMINI on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). Orientation of relationship is the important factor to be learned and expressed at this level. There is a very definite awareness of others, even extending to an understanding of relationships that do not involve the self. The mind seeks to expand its comprehension of relatedness, and the desire to accumulate knowledge presents itself. Intelligence moves from instinctual to creative, and from subjective to objective. A Gemini on this level will move beyond the concept that his or her opinions constitute an absolute philosophy of the world. (This is also what I like to refer to as “a Gemini impersonating a Sagittarian!”) The urge to share what it is possible to know will be fundamental to Gemini’s movements and interests at this stage of development.

SONG TỬ trên Thập Giá Cố Định (thức tỉnh đối với mối liên hệ linh hồn-phàm ngã). Sự định hướng của mối liên hệ là yếu tố quan trọng cần được học hỏi và biểu lộ ở cấp độ này. Có một sự nhận biết rất rõ rệt về người khác, thậm chí còn mở rộng đến sự thấu hiểu những mối liên hệ không dính dáng đến bản thân. Thể trí tìm cách mở rộng sự lĩnh hội của mình về tính liên hệ, và khát vọng tích lũy tri thức xuất hiện. Trí tuệ chuyển từ bản năng sang sáng tạo, và từ chủ quan sang khách quan. Một người Song Tử ở cấp độ này sẽ vượt khỏi quan niệm rằng các ý kiến của mình cấu thành một triết lý tuyệt đối về thế giới. (Đây cũng là điều mà tôi thích gọi là “một Song Tử đang đóng vai một Nhân Mã!”) Thúc đẩy chia sẻ điều có thể biết sẽ là nền tảng cho các chuyển động và mối quan tâm của Song Tử ở giai đoạn phát triển này.

As the Rainbow Bridge actually begins to unfold, the duality in one’s life is seen to manifest through the nature of one’s relationships. Unless there is a solid anchoring of consciousness on the Soul level, there will be a diffusion and scattering of interests, desires, and aspirations. Many of the crises in life now appear to come through the mixed intent and crossed purposes in these interpersonal exchanges, as one tries to harmonize oneself with people on various levels and stages of evolution. This is, of course, a reflection of the inherent dual quality of the Fixed Cross. One is apt to find oneself moving between two sets of people all the time: one group which represents the desires and the nature of the lower self, and another that represents the frame of reference of the Higher. Vacillation is likely to take place until a greater focus of Venus comes into play, replacing the Fourth Ray influence of Mercury in the life.

Khi Cây cầu vồng thực sự bắt đầu khai mở, nhị nguyên tính trong đời sống của một người được thấy là biểu hiện qua bản chất các mối liên hệ của người ấy. Trừ phi có một sự neo giữ vững chắc của tâm thức ở cấp độ linh hồn, sẽ có sự khuếch tán và phân tán các mối quan tâm, ham muốn và khát vọng. Nhiều cuộc khủng hoảng trong đời sống nay dường như phát sinh qua ý định pha tạp và mục đích chéo nhau trong các trao đổi liên nhân này, khi người ta cố gắng hài hòa chính mình với những người ở các cấp độ và giai đoạn tiến hoá khác nhau. Dĩ nhiên, đây là một phản ánh của phẩm tính kép cố hữu của Thập Giá Cố Định. Người ta thường thấy mình luôn luôn di chuyển giữa hai nhóm người: một nhóm đại diện cho các ham muốn và bản chất của phàm ngã, và một nhóm khác đại diện cho hệ quy chiếu của Thượng trí. Sự dao động rất có thể sẽ diễn ra cho đến khi tiêu điểm lớn hơn của Kim Tinh đi vào hoạt động, thay thế ảnh hưởng của cung bốn của Thủy Tinh trong đời sống.

GEMINI on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). At this level, the Gemini individual is being used as a conscious vehicle for creating harmonious linkages in the world. The work for such a person may have to do with aligning and blending various conflicting political and social forces; acting as an agent for harmony in terms of group interrelations; becoming a diplomat for peace and mutual understanding; inventing technological advances for the benefit of humanity, etc. It should be clearly understood that a Gemini expressing himself at this level is completely conscious of the spiritual implications of his activities. He is, in effect, acting as an agent for Hierarchy— an “intermediary of Light and Love”—which is the highest expression of the combination of Gemini and Venus in the Human Kingdom.

SONG TỬ trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm). Ở cấp độ này, cá nhân Song Tử đang được sử dụng như một vận cụ có ý thức để tạo ra những liên kết hài hòa trong thế giới. Công việc của một người như thế có thể liên quan đến việc chỉnh hợp và hòa trộn các lực lượng chính trị và xã hội xung đột khác nhau; hành động như một tác nhân của sự hài hòa xét theo các tương quan liên nhóm; trở thành một nhà ngoại giao vì hòa bình và sự thấu hiểu lẫn nhau; phát minh những tiến bộ công nghệ vì lợi ích của nhân loại, v.v. Cần phải hiểu rõ rằng một Song Tử biểu lộ chính mình ở cấp độ này hoàn toàn ý thức về những hàm ý tinh thần trong các hoạt động của mình. Thực tế, y đang hành động như một tác nhân của Thánh Đoàn—một “trung gian của Ánh sáng và Tình thương”—đó là biểu hiện cao nhất của sự kết hợp giữa Song Tử và Kim Tinh trong giới nhân loại.

GEMINI KEYWORDS

TỪ KHÓA CỦA SONG TỬ

Gemini Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Song Tử

Let instability do its work. This phrase embodies within it all the vicissitudes of ordinary life: unpredictable changes, instability in human relationships, and the lack of cohesion in the lives of a huge multitude of people. Such instability serves to bring about the need to find the focus of harmony which comes with Soul awareness.

Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó. Cụm từ này bao hàm trong nó mọi thăng trầm của đời sống thường nhật: những thay đổi không thể đoán trước, sự bất ổn trong các mối liên hệ nhân loại, và sự thiếu kết dính trong đời sống của một số lượng người vô cùng lớn. Sự bất ổn như thế giúp làm phát sinh nhu cầu tìm ra tiêu điểm của sự hài hòa vốn đến cùng với sự nhận biết linh hồn.

I recognise my other self, and in the waning of that self I grow and glow. The individual knows himself to be the Soul. As the personality releases its hold upon the life energies, the Soul is able to relate to the lower self and the material world with greater direction and clarity. The lower self then becomes the disciplined extension of the Higher, creating whatever adjustments may be needed to bring forth the Soul’s presence.

Tôi nhận ra bản ngã kia của tôi, và trong sự suy tàn của bản ngã ấy tôi tăng trưởng và rực sáng. Cá nhân biết mình là linh hồn. Khi phàm ngã buông lỏng sự nắm giữ của nó trên các năng lượng sự sống, linh hồn có thể liên hệ với phàm ngã và thế giới vật chất bằng định hướng và sự minh bạch lớn hơn. Khi đó phàm ngã trở thành sự mở rộng có kỷ luật của Cái Cao Hơn, tạo ra bất cứ điều chỉnh nào cần thiết để đưa sự hiện diện của linh hồn ra biểu lộ.

CANCER

CỰ GIẢI

The Light within the form.

Ánh sáng bên trong hình tướng.

This is the diffused light of substance itself, the “dark light” of matter. … It is the light awaiting the stimulation coming from the soul light.

Đây là ánh sáng khuếch tán của chính chất liệu, “ánh sáng tối” của vật chất. … Đó là ánh sáng đang chờ sự kích thích đến từ ánh sáng linh hồn.

The progression of the signs through the Zodiac is actually a representation of the scheme for the evolution of the incarnating human being. The first three signs are the most subjective in nature:

Sự tiến triển của các dấu hiệu qua Hoàng đạo thực ra là một biểu tượng của kế hoạch cho sự tiến hoá của con người đang lâm phàm. Ba dấu hiệu đầu tiên có bản chất chủ quan nhất:

Aries: The fiery urge to be; the birth of the seed for incarnation on the mental plane.

Bạch Dương: Thúc đẩy rực lửa để hiện hữu; sự sinh ra của hạt giống cho việc nhập thể trên cõi trí.

Taurus: The response to this outpouring through Aries; the solidification of the urge to take form manifesting on the emotional plane as the Desire-to-Be.

Kim Ngưu: Sự đáp ứng với lần tuôn đổ này qua Bạch Dương; sự đông đặc của thúc đẩy muốn mang lấy hình tướng, biểu hiện trên cõi cảm dục như Ham Muốn-Được-Là.

Gemini: The movement of interchange between cause and effect, mind and emotion, primal beingness and its response; the activity of the vital life force.

Song Tử: Sự chuyển động trao đổi giữa nguyên nhân và kết quả, thể trí và cảm xúc, hiện hữu tính nguyên sơ và sự đáp ứng của nó; hoạt động của mãnh lực sự sống sinh lực.

Cancer can be seen as the resulting synthesis of these three previous stages of unfoldment. It is the integrating culmination for the expression of the urge to incarnate—not just as mind or desire or movement, but in an actual form containing all three. Cancer is known in the Ancient Wisdom Teachings as “the Gate In” —the place where a physical incarnation is taken for the first time. This should not be mistakenly construed to mean that every person born with Cancer rising or a Cancer Sun is incarnating for the first time on Earth. There are many cycles of incarnation, many turnings of the wheel, many mountings on and off the various Crosses. It is rather that an incarnation in Cancer indicates that this is the first cohesive anchoring of the Soul in a physical body for a particular cycle of unfoldment. This is one reason why Cancers are always so busy looking for a home, a place to root, a foundation upon which to build future incarnations, and a point on the material plane to which the Soul may polarize its presence, thus creating a line of movement for the Antahkarana. Likewise, an incarnation in Aries reveals the sowing of seeds on the mental plane that will be the “atomic nuclei” for future incarnations of that individual. Or, if the Aries is a more highly evolved being, his seeds will be sown for collective impregnation on the mental plane of future generations.

Cự Giải có thể được xem như sự tổng hợp kết quả của ba giai đoạn khai mở trước đó này. Nó là đỉnh điểm tích hợp cho sự biểu lộ của thúc đẩy nhập thể—không chỉ như thể trí hay ham muốn hay chuyển động, mà trong một hình tướng thực sự chứa cả ba. Cự Giải được biết đến trong các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa như là “Cánh Cổng Đi Vào”—nơi một lần nhập thể hồng trần được đảm nhận lần đầu tiên. Điều này không nên bị hiểu lầm là mọi người sinh ra với Cự Giải mọc hay Mặt Trời Cự Giải đều đang nhập thể lần đầu trên Trái Đất. Có nhiều chu kỳ nhập thể, nhiều vòng quay của bánh xe, nhiều lần bước lên và bước xuống các Thập Giá khác nhau. Đúng hơn, một lần nhập thể trong Cự Giải cho thấy đây là sự neo giữ kết dính đầu tiên của linh hồn trong một thể xác cho một chu kỳ khai mở đặc biệt. Đây là một lý do vì sao những người Cự Giải luôn bận rộn tìm kiếm một mái nhà, một nơi để bén rễ, một nền tảng để xây dựng các lần nhập thể tương lai, và một điểm trên cõi vật chất mà linh hồn có thể phân cực sự hiện diện của mình vào đó, nhờ vậy tạo ra một đường chuyển động cho antahkarana. Tương tự, một lần nhập thể trong Bạch Dương cho thấy việc gieo các hạt giống trên cõi trí, những hạt sẽ là “các hạt nhân nguyên tử” cho các lần nhập thể tương lai của cá nhân ấy. Hoặc, nếu Bạch Dương ấy là một hữu thể tiến hoá cao hơn, các hạt giống của y sẽ được gieo để thụ tinh tập thể trên cõi trí của các thế hệ tương lai.

Cancer is a watery sign, but the Crab inhabits both land and sea. It comes forth from the collective matrix of the ocean, gains its nourishment from her plants and creatures, yet keeps a strong relationship to the sandy beach. The Cancer individual is just the same. Intimately in tune with the forces of psychic currents which play in and out of her reality, the Crab nonetheless reaches out to the earth for its security and breath. It exists in a psychic sense within the watery matrix, but it cannot survive when exclusively in this element. It can be nourished and protected by water, but it cannot evolve if continually submerged within the ocean’s waves. So Cancer moves in and out of the psychic sea, bringing its alternating rhythms to the earth as she seeks her port of Earthly anchorage.

Cự Giải là một dấu hiệu hành thủy, nhưng Con Cua cư ngụ cả trên đất lẫn dưới biển. Nó đi ra từ mẫu thể tập thể của đại dương, nhận dưỡng chất từ thực vật và sinh vật của biển mẹ, nhưng vẫn giữ một mối liên hệ mạnh mẽ với bãi cát. Cá nhân Cự Giải cũng y như vậy. Mật thiết hòa điệu với các lực của những dòng chảy thông linh ra vào thực tại của mình, Con Cua tuy vậy vẫn vươn tới mặt đất để tìm sự an toàn và hơi thở của nó. Nó tồn tại theo nghĩa thông linh trong mẫu thể nước, nhưng không thể sống sót nếu chỉ ở riêng trong nguyên tố này. Nó có thể được nuôi dưỡng và che chở bởi nước, nhưng không thể tiến hoá nếu cứ mãi bị nhấn chìm trong những làn sóng đại dương. Vì thế Cự Giải ra vào biển thông linh, mang các nhịp điệu luân phiên của nó đến mặt đất khi nàng tìm kiếm bến neo đậu Trần thế của mình.

Like an embryo, Cancer lives in the protective waters of the mother, and yet derives her life through the oxygen in the air that we all breathe. This air, of course, comes to it through the umbilical cord. The process of the Soul’s connection to its physical form does not complete itself until the infant has left the mother and is able to breathe on its own. This breath anchors the Soul force into the body, and the process of evolutionary and physical growth continues. Until the force of the personality fully individualizes in Leo, Cancer will find that the urge to retreat back into the watery protectiveness of the mother’s womb will be as strong, if not stronger than, the urge to be born into the light of individualized self-definition.

Giống như một bào thai, Cự Giải sống trong làn nước bảo bọc của người mẹ, nhưng lại nhận sự sống của mình qua dưỡng khí trong không khí mà tất cả chúng ta hít thở. Dĩ nhiên, không khí này đến với nó qua dây rốn. Tiến trình nối kết của linh hồn với hình tướng hồng trần của nó không hoàn tất cho đến khi đứa trẻ rời khỏi người mẹ và có thể tự thở. Hơi thở này neo mãnh lực linh hồn vào trong thể, và tiến trình tăng trưởng tiến hoá lẫn thể chất tiếp tục. Cho đến khi mãnh lực của phàm ngã hoàn toàn biệt ngã hóa trong Sư Tử, Cự Giải sẽ thấy rằng thúc đẩy rút lui trở lại sự che chở bằng nước của tử cung người mẹ sẽ mạnh ngang, nếu không mạnh hơn, thúc đẩy được sinh ra trong ánh sáng của sự tự xác định cá thể hóa.

Rays Three and Seven work through Cancer. The Third Ray of Active Intelligence acts to bring about a primordial matrix of life energy that eventuates into all the forms of external life. The latter finds its expression through the Seventh Ray. Cancer and its polarity, Capricorn, are both on these two Rays, and their relationship is most essential for us to understand from a Soul-centered perspective. We shall explore the details of the dynamics of Capricorn in its appropriate place, but let us share at this point three very significant correspondences between the two:

Cung ba và cung bảy hoạt động qua Cự Giải. Cung ba của Trí Tuệ Hoạt Động hành động để đem lại một mẫu thể nguyên sơ của năng lượng sự sống, vốn kết cuộc thành mọi hình tướng của đời sống bên ngoài. Cung sau biểu lộ qua cung bảy. Cự Giải và cực tính của nó, Ma Kết, đều nằm trên hai Cung này, và mối liên hệ của chúng là điều hết sức thiết yếu để chúng ta thấu hiểu từ một viễn cảnh lấy linh hồn làm trung tâm. Chúng ta sẽ khảo sát chi tiết các động lực của Ma Kết ở chỗ thích hợp của nó, nhưng ở đây hãy chia sẻ ba tương ứng rất quan trọng giữa hai dấu hiệu này:

Cancer, as we have mentioned, is called “the Gate In,” while Capricorn is known as “the Gate Out.” This is the place on the human evolutionary path in which a great initiation takes place, freeing the individual from the rigors and repetitions of the Mutable and Fixed Crosses.

Cự Giải, như chúng ta đã nói, được gọi là “Cánh Cổng Đi Vào,” trong khi Ma Kết được biết đến là “Cánh Cổng Đi Ra.” Đây là nơi trên con đường tiến hoá của con người mà một cuộc điểm đạo lớn diễn ra, giải thoát cá nhân khỏi những khắc nghiệt và lặp lại của Thập Giá Biến đổi và Thập Giá Cố Định.

Capricorn, and its ruler Saturn (both on the personality and Soul levels), provide the structured ordering of the Laws of Manifestation which give rise to the multitudinous forms of life.

Ma Kết, và chủ tinh của nó là Thổ Tinh (ở cả cấp độ phàm ngã lẫn linh hồn), cung cấp sự sắp xếp có cấu trúc của các Định luật Biểu Hiện, vốn làm phát sinh vô số hình tướng của sự sống.

The Cardinal qualities of earth and water, as embodied by these two signs, hold the motivation for manifestation, clearly anchoring the energies of the Seventh Ray on Earth.

Các phẩm tính chủ yếu của đất và nước, như được hiện thân bởi hai dấu hiệu này, nắm giữ động lực cho sự biểu hiện, neo giữ rõ ràng các năng lượng của cung bảy trên Trái Đất.

Cancer represents the mass consciousness. This is instinctual, and is based on desire and the automatic response to the form life. Desire is humanity’s initial response to form: “1 want. I need. Give me.” One feels hunger on all three levels of the personality: mental, emotional, and physical. And one needs to be nourished in all three lower vehicles in order to develop into a fully healthy and integrated organism. The particular relationship existing between desire and form has been part of this mass consciousness for eons. The current wave of human evolution is adding another quality to this primordial duality— the need to know. It is not enough for us just to desire and to have those desires fulfilled. We are not satisfied by this primitive response to life. Ours is a quest for identification with the light contained within the form through the direct revelation of the Higher Mind. The Aquarian Age embodies this quest and has been called the sign of “I Know, therefore I Am,” for centuries. The mandate and the promise for humanity in the Aquarian Age is the transformation of mass consciousness into group consciousness. This takes place as a result of the process of individuation; that is, the externalization of the Soul force contained within each of us. Once this group consciousness emerges, humanity will itself become the “Prince of Peace” and the Second Ray of Love/Wisdom will emerge through Jupiter (Aquarius) and the Sun (Leo) in much greater fullness.

Cự Giải đại diện cho tâm thức quần chúng. Điều này có tính bản năng, và dựa trên ham muốn cùng sự đáp ứng tự động đối với đời sống hình tướng. Ham muốn là đáp ứng ban đầu của nhân loại đối với hình tướng: “Tôi muốn. Tôi cần. Hãy cho tôi.” Người ta cảm thấy cơn đói trên cả ba cấp độ của phàm ngã: trí tuệ, cảm xúc và thể chất. Và người ta cần được nuôi dưỡng trong cả ba hiện thể thấp để phát triển thành một cơ thể hoàn toàn lành mạnh và tích hợp. Mối liên hệ đặc thù tồn tại giữa ham muốn và hình tướng đã là một phần của tâm thức quần chúng này suốt nhiều đại kiếp. Làn sóng tiến hoá hiện nay của nhân loại đang thêm vào nhị nguyên tính nguyên sơ này một phẩm tính khác—nhu cầu biết. Chỉ ham muốn và được thỏa mãn những ham muốn ấy là chưa đủ đối với chúng ta. Chúng ta không thỏa mãn với đáp ứng nguyên thủy này đối với đời sống. Cuộc truy tầm của chúng ta là đồng hoá với ánh sáng chứa bên trong hình tướng qua sự mặc khải trực tiếp của Thượng trí. Kỷ nguyên Bảo Bình hiện thân cho cuộc truy tầm này và từ nhiều thế kỷ nay đã được gọi là dấu hiệu của “Tôi Biết, vì vậy Tôi Hiện Hữu.” Mệnh lệnh và lời hứa dành cho nhân loại trong Kỷ nguyên Bảo Bình là sự chuyển đổi tâm thức quần chúng thành tâm thức nhóm. Điều này diễn ra như kết quả của tiến trình biệt ngã hóa; nghĩa là, sự ngoại hiện của mãnh lực linh hồn chứa trong mỗi chúng ta. Một khi tâm thức nhóm này xuất hiện, chính nhân loại sẽ trở thành “Hoàng Tử Hòa Bình” và cung hai của Bác Ái – Minh Triết sẽ xuất hiện qua Mộc Tinh (Bảo Bình) và Mặt Trời (Sư Tử) trong sự viên mãn lớn lao hơn nhiều.

The primary expression of the potencies of the Moon and Neptune through Cancer is very appropriate. The relationship between these two planets is symbolic of the rapport between the Moon, Mother of All Forms, and Neptune, the God of the Waters— “The Spirit of God moving upon the face of the waters,” to paraphrase Genesis. The Spirit of God enlivens this primordial life matrix, placing therein the seeds for the creation of all forms. All life originated in the sea, the forms gradually evolving from the amorphic to a greater solidity and definiteness as the creatures of the waters moved out onto the land. The natural, shifting rhythm of the way Cancerians swim, glide, dance, and often evasively meander through life, is expressive of those tidal currents which still connect the Crab (and hence the Family of Man) to the liquidity of its origins.

Biểu hiện chính yếu của các tiềm lực của Mặt Trăng và Hải Vương Tinh qua Cự Giải là rất thích hợp. Mối liên hệ giữa hai hành tinh này là biểu tượng cho sự tương giao giữa Mặt Trăng, Mẹ của Mọi Hình Tướng, và Hải Vương Tinh, Thượng đế của Nước—“Thần Khí của Thượng đế vận hành trên mặt nước,” nói theo cách diễn ý từ Sáng Thế Ký. Thần Khí của Thượng đế làm sinh động mẫu thể sự sống nguyên sơ này, đặt vào đó các hạt giống cho sự sáng tạo mọi hình tướng. Mọi sự sống đều khởi nguyên trong biển cả, các hình tướng dần tiến hoá từ vô định hình đến sự rắn chắc và xác định lớn hơn khi các sinh vật của nước tiến lên đất liền. Nhịp điệu tự nhiên, biến chuyển trong cách người Cự Giải bơi, lướt, múa, và thường quanh co né tránh qua đời sống, biểu lộ những dòng thủy triều vẫn còn nối Con Cua (và do đó là Gia Đình Nhân Loại) với tính lỏng của nguồn gốc nó.

Through the Fourth Ray, the Moon is very much an essential aspect of the collective expression of the Human Kingdom. From the level of the personality, the Moon rules many major facets of our ordinary life:

Qua cung bốn, Mặt Trăng rất thiết yếu như một phương diện của biểu hiện tập thể của giới nhân loại. Từ cấp độ phàm ngã, Mặt Trăng cai quản nhiều phương diện chính của đời sống thường nhật của chúng ta:

The attachment to forms and basic self-preservation;

Sự gắn chặt vào các hình tướng và bản năng tự bảo tồn căn bản;

The physical mother, her womb, the birth process;

Người mẹ thể chất, tử cung của bà, tiến trình sinh nở;

The early psychological factors; the home and family life;

Các yếu tố tâm lý thời thơ ấu; đời sống gia đình và mái nhà;

The tribe; that is, one’s national and/or racial roots;

Bộ tộc; nghĩa là, cội rễ quốc gia và/hoặc chủng tộc của một người;

The genetic and biological karma;

Nghiệp quả di truyền và sinh học;

The ability (or inability) to bring cohesion and integration into the world around us on both emotional and physical levels;

Khả năng (hoặc bất lực) đem lại sự kết dính và tích hợp vào thế giới quanh ta ở cả cấp độ cảm xúc lẫn thể chất;

The sense of psychological “belongingness,” as expressed by such thoughts and feelings as: “This is my country, my family, my home, my mother—me as a psychological unit.”

Cảm thức “thuộc về” về mặt tâm lý, như được biểu lộ qua những ý nghĩ và cảm xúc như: “Đây là đất nước tôi, gia đình tôi, nhà tôi, mẹ tôi—tôi như một đơn vị tâm lý.”

One of the fundamental conflicts of this personality-centered orientation to life is its exclusivity. The waters of the Soul/Neptune wish to pull the individual into the ocean of the collective life experience. Yet the individual cannot “swim” safely in these universal waters without first having anchored its own sense of psychological independence and particular focus of self-expression. It is here that we come to understand that the more individualized a person becomes, the more universal he can be. Through the expanding consciousness, the many is seen as a reflection of the One, and the One is seen as whole in each of Its parts. This revelation (which some would rightly call “mystical”) is the gift of Neptune, as well as the product of a Soul-centered consciousness.

Một trong những xung đột căn bản của sự định hướng đời sống lấy phàm ngã làm trung tâm này là tính loại trừ của nó. Những làn nước của linh hồn/Hải Vương Tinh muốn kéo cá nhân vào đại dương của kinh nghiệm sự sống tập thể. Tuy nhiên, cá nhân không thể “bơi” an toàn trong những làn nước phổ quát này nếu trước hết chưa neo giữ được cảm thức độc lập tâm lý riêng của mình và tiêu điểm đặc thù của sự tự biểu lộ. Chính ở đây chúng ta đi đến chỗ hiểu rằng một người càng trở nên cá thể hóa bao nhiêu, y càng có thể phổ quát bấy nhiêu. Qua tâm thức mở rộng, cái nhiều được thấy như một phản ánh của Đấng Duy Nhất, và Đấng Duy Nhất được thấy là toàn vẹn trong mỗi phần của Ngài. Sự mặc khải này (mà một số người hẳn nhiên sẽ gọi là “thần bí”) là quà tặng của Hải Vương Tinh, đồng thời cũng là sản phẩm của một tâm thức lấy linh hồn làm trung tâm.

The Moon relinquishes its control to Neptune when attachment is released from those facets of life ruled by the Moon on the personality level. Then the root chakra—the center wherein dwells the unconscious urge for self-preservation, which is, like the Moon, a vehicle for the Fourth Ray—loosens its dominance as the driving force behind life. The removal—or, at the very least, the objectification—of the desire to be attached to form frees the individual in increasing stages toward the identification with the Will-to-Be at the crown center. It is thus that the First and the Fourth Rays connect. The root center can then be utilized for the externalization of matter which has become consciously linked to Divine Cause, allowing for a direct “breathing upon the waters of life” by the Creator Spirit.

Mặt Trăng từ bỏ sự kiểm soát của nó cho Hải Vương Tinh khi sự gắn chặt được giải phóng khỏi những phương diện của đời sống do Mặt Trăng cai quản ở cấp độ phàm ngã. Khi đó luân xa gốc—trung tâm nơi cư ngụ thúc đẩy vô thức của sự tự bảo tồn, vốn cũng như Mặt Trăng, là một vận cụ cho cung bốn—nới lỏng sự thống trị của nó như động lực đứng sau đời sống. Việc loại bỏ—hay ít nhất là khách quan hóa—ham muốn gắn chặt với hình tướng giải thoát cá nhân từng giai đoạn ngày càng nhiều hướng tới sự đồng hoá với Ý Chí-Được-Là tại trung tâm đỉnh đầu. Chính như thế mà cung một và cung bốn nối kết với nhau. Khi đó trung tâm gốc có thể được sử dụng cho sự ngoại hiện của vật chất vốn đã được nối kết một cách có ý thức với Nguyên Nhân thiêng liêng, cho phép một sự “hà hơi trực tiếp lên những làn nước của sự sống” bởi Thần Khí Sáng Tạo.

The connection to Neptune as the Soul-centered ruler of Cancer is very profound. Neptune “unveiled” is not the same influence as it is when masked by the unconscious waters of the emotional life. It is by her actions on the unredeemed lower self that Neptune earns her reputation as the primary force behind self-destructive addictions. If the personality is not safely anchored through a strong, integrated, and aligned ego structure, the magnetic force of the waters of the psyche will indeed try to pull the struggling individual back into unconscious and undifferentiated beingness. One has to work incredibly hard to unmask the mirages of Neptune (as focused through the Moon) to arrive at the illumination of Neptune as a vehicle for the Sun!

Mối nối kết với Hải Vương Tinh như chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của Cự Giải là rất sâu xa. Hải Vương Tinh “được vén màn” không phải là cùng một ảnh hưởng như khi nó bị che khuất bởi những làn nước vô thức của đời sống cảm xúc. Chính qua các tác động của nó trên phàm ngã thấp chưa được cứu chuộc mà Hải Vương Tinh mang tiếng là lực chủ yếu đứng sau những nghiện ngập tự hủy hoại. Nếu phàm ngã không được neo giữ an toàn qua một cấu trúc chân ngã mạnh mẽ, tích hợp và chỉnh hợp, mãnh lực từ tính của những làn nước tâm lý quả thực sẽ cố kéo cá nhân đang vật lộn trở lại trạng thái hiện hữu vô thức và chưa biến phân. Người ta phải làm việc vô cùng gian khổ để vén bỏ các ảo ảnh của Hải Vương Tinh (được tập trung qua Mặt Trăng) hầu đi đến sự soi sáng của Hải Vương Tinh như một vận cụ cho Mặt Trời!

The totally Soul-centered individual does not react to ordinary feelings or sentiments. He or she is no longer attached to those personality responses which we could either characterize as being painful or pleasurable. One is only aware of the universal Love which underlies the Soul’s expression of Life, and is thereby a server of that Love in conscious devotion to humanity. Thus the Sixth Ray, working through Neptune on the Soul level, reveals its highest function and purpose.

Cá nhân hoàn toàn lấy linh hồn làm trung tâm không phản ứng với những cảm xúc hay tình cảm thông thường. Y không còn gắn chặt với những đáp ứng của phàm ngã mà chúng ta có thể mô tả là đau đớn hay khoái lạc. Người ta chỉ còn nhận biết Tình thương phổ quát làm nền cho sự biểu lộ Sự Sống của linh hồn, và nhờ đó trở thành một người phụng sự của Tình thương ấy trong sự hiến dâng có ý thức cho nhân loại. Vì vậy, cung sáu, hoạt động qua Hải Vương Tinh ở cấp độ linh hồn, bộc lộ chức năng và mục đích cao nhất của nó.

CANCER on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). The sense of conscious individuality is totally absent. The Cancerian on this level is completely identified with her parental, tribal, and genetic background. Unknowingly, she is constantly activating and responding to the genetic strings which bind her to the physical life and, through her own particular form of expression, perpetuates them and her karma into the environment. Self-preservation is at the very core of her being, and there is usually a tremendous instinct to hoard, possess, and attach. Life is felt both sensually and psychically, but this is not an evolved type of psychism through which she can “see” and “know.” This is more the type of psychism by which the effects of the phases of the Moon, and the emotional currents of her surroundings, move in and out of her psyche, leaving impressions which she has difficulty differentiating and distinguishing. The line between what are “her” impressions and what constitute the influences of other people is blurred. She unconsciously struggles to retain a faint glimmer of self, which often manifests through the collection of objects and the attachment to money and food.

CỰ GIẢI trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn lấy phàm ngã làm trung tâm). Cảm thức về tính cá nhân có ý thức hoàn toàn vắng mặt. Người Cự Giải ở cấp độ này hoàn toàn đồng hoá với bối cảnh cha mẹ, bộ tộc và di truyền của mình. Một cách vô thức, nàng liên tục hoạt hóa và đáp ứng những sợi dây di truyền trói buộc nàng với đời sống thể chất và, qua hình thức biểu lộ riêng của mình, kéo dài chúng cùng nghiệp quả của nàng vào môi trường. Tự bảo tồn nằm ngay ở cốt lõi hữu thể của nàng, và thường có một bản năng rất mạnh muốn tích trữ, sở hữu và gắn chặt. Đời sống được cảm nhận cả bằng giác quan lẫn thông linh, nhưng đây không phải là một loại thông linh đã tiến hoá nhờ đó nàng có thể “thấy” và “biết.” Đây đúng hơn là loại thông linh mà qua đó các tác động của những pha Mặt Trăng, và các dòng cảm xúc của môi trường quanh nàng, ra vào tâm lý nàng, để lại những ấn tượng mà nàng khó biến phân và phân biệt. Ranh giới giữa điều gì là ấn tượng “của nàng” và điều gì cấu thành ảnh hưởng của người khác bị mờ nhòe. Nàng vô thức vật lộn để giữ lại một tia sáng mờ nhạt của bản ngã, điều này thường biểu lộ qua việc sưu tập đồ vật và sự gắn chặt với tiền bạc và thức ăn.

CANCER on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). At this point in evolution, the individual awakens to her surroundings in order to establish a clearer relationship with them. In effect, the Crab has come out of the unconscious but pregnant waters and is exploring life on Earth. There is a growing sense of separateness which, at an early stage, can be very frightening. When a path of personal, creative self-expression is chosen, this fear diminishes as she finds her “niche” in life and from this nest, can then create those objective contacts allowing the nourishing aspect of Cancer’s nature to come forward. This stage demonstrates the difference between the mother who instinctively protects her child from any and all outside influences, and one who intelligently guides her child toward a more discriminating perspective on life. In a personal sense, this discrimination extends to the psyche, as well. Aware that certain influences are impressing themselves upon her, the Fixed Cross Cancer develops the kind of perceptive intelligence which allows her to differentiate among them. There is still the need to separate that which is “mine” from that which is someone else’s, for the conscious fluidity of the universal expression of love has yet to emerge. The early stages of Cancers on the Mutable Cross only feel “at home” among their own tribe and within the most familiar of surroundings. On the Fixed Cross, however, Cancers may feel more at home no matter where they go, as the inner anchor to life on Earth has been integrated to a much greater extent within the psychological mechanism of the personality. At later stages, the concept and glimmer of the Love of the Mother begins to take root. Soon the world will be Cancer’s home.

CỰ GIẢI trên Thập Giá Cố Định (thức tỉnh đối với mối liên hệ linh hồn-phàm ngã). Ở điểm tiến hoá này, cá nhân thức tỉnh với môi trường quanh mình để thiết lập một mối liên hệ rõ ràng hơn với nó. Thực tế, Con Cua đã đi ra khỏi những làn nước vô thức nhưng đầy thai nghén và đang thăm dò đời sống trên Trái Đất. Có một cảm thức phân ly ngày càng tăng, điều này ở giai đoạn đầu có thể rất đáng sợ. Khi một con đường tự biểu lộ cá nhân, sáng tạo được chọn, nỗi sợ này giảm bớt khi nàng tìm được “chỗ đứng” của mình trong đời sống và từ tổ ấm này, rồi có thể tạo ra những tiếp xúc khách quan cho phép phương diện nuôi dưỡng trong bản chất Cự Giải tiến ra phía trước. Giai đoạn này cho thấy sự khác biệt giữa người mẹ theo bản năng bảo vệ con mình khỏi bất kỳ và mọi ảnh hưởng bên ngoài nào, và người mẹ thông minh hướng dẫn con mình đến một viễn cảnh phân biện hơn về đời sống. Theo nghĩa cá nhân, sự phân biện này cũng mở rộng đến tâm lý nữa. Nhận biết rằng những ảnh hưởng nhất định đang in dấu lên mình, Cự Giải trên Thập Giá Cố Định phát triển loại trí tuệ tri nhận cho phép nàng biến phân giữa chúng. Vẫn còn nhu cầu tách điều gì là “của tôi” khỏi điều gì là của người khác, vì tính linh động có ý thức của biểu lộ phổ quát của tình thương vẫn chưa xuất hiện. Những giai đoạn đầu của người Cự Giải trên Thập Giá Biến đổi chỉ cảm thấy “ở nhà” giữa bộ tộc của riêng mình và trong những môi trường quen thuộc nhất. Tuy nhiên, trên Thập Giá Cố Định, người Cự Giải có thể cảm thấy ở nhà bất kể họ đi đâu, vì chiếc neo nội tâm vào đời sống trên Trái Đất đã được tích hợp ở mức độ lớn hơn nhiều trong bộ máy tâm lý của phàm ngã. Ở các giai đoạn sau, khái niệm và tia sáng đầu tiên của Tình thương của Người Mẹ bắt đầu bén rễ. Chẳng bao lâu nữa thế giới sẽ là mái nhà của Cự Giải.

CANCER on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). The Moon relates Cancer to the sign of Virgo as, esoterically, the Moon is the ruler of this sign. (See p. 195 for further details regarding this important relationship.) On the Soul level, the quality of the Mother as harbinger of the Christ Consciousness is embodied in the Soul-centered Cancer. The Cancerian has now developed into an individual of limitless compassion and tremendous inner reserves of nurturing energy (that is, the higher expressions of Neptune and the Sixth Ray). This is an advanced human being who is selflessly creating those forms and structures on the Earth for the betterment of humanity. Such an individual would be found hard at work trying to feed the homeless, creating projects for the best use of agricultural lands, and generally devoting his life to the cohesive networking of men and women of goodwill. He is also a vehicle of the highest expression of Third, Sixth, and Seventh Ray energies, which pour through him into a hungry environment.

CỰ GIẢI trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm). Mặt Trăng liên hệ Cự Giải với dấu hiệu Xử Nữ vì, một cách huyền bí, Mặt Trăng là chủ tinh của dấu hiệu này. (Xem tr. 195 để biết thêm chi tiết về mối liên hệ quan trọng này.) Ở cấp độ linh hồn, phẩm tính của Người Mẹ như đấng báo trước Tâm thức Christ được hiện thân trong Cự Giải lấy linh hồn làm trung tâm. Người Cự Giải nay đã phát triển thành một cá nhân có lòng từ bi vô hạn và những dự trữ nội tâm to lớn của năng lượng nuôi dưỡng (nghĩa là, các biểu lộ cao hơn của Hải Vương Tinh và cung sáu). Đây là một con người tiến bộ đang vô ngã tạo ra những hình tướng và cấu trúc trên Trái Đất để cải thiện nhân loại. Một cá nhân như thế sẽ được thấy đang làm việc miệt mài để nuôi người vô gia cư, tạo ra các dự án cho việc sử dụng tốt nhất đất nông nghiệp, và nói chung hiến dâng đời mình cho việc kết mạng kết dính những người nam và nữ thiện chí. Y cũng là một vận cụ của biểu lộ cao nhất của các năng lượng cung ba, cung sáu và cung bảy, vốn tuôn qua y vào một môi trường đang đói khát.

CANCER KEYWORDS

TỪ KHÓA CỦA CỰ GIẢI

Cancer Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Cự Giải

Let isolation be the rule, and yet—the crowd exists. When a person’s life is centered in the personality as its total expression, his eventual destiny will be isolation and loneliness. He is so fundamentally subjective that it becomes impossible to connect with others, no matter how close the biological or karmic attachment. Without the tension of the personality-Soul relationship, he becomes imprisoned by the shell of the lower self.

Hãy để sự cô lập là quy luật, và tuy vậy—đám đông vẫn tồn tại. Khi đời sống của một người được tập trung trong phàm ngã như biểu lộ toàn bộ của nó, định mệnh cuối cùng của y sẽ là cô lập và cô đơn. Y quá căn bản là chủ quan đến nỗi việc nối kết với người khác trở nên bất khả, cho dù sự gắn bó sinh học hay nghiệp quả có gần gũi đến đâu. Không có sự căng thẳng của mối liên hệ phàm ngã-linh hồn, y bị giam cầm bởi chiếc vỏ của phàm ngã.

I build a lighted house and therein dwell. The illusion of separateness eventually gives way to the illumination of universality. It is then that the Soul-centered individual becomes the channel for the “Light of the World” which, when expressed through Cancer, is unlimited nourishment to all the forms and creatures of life.

Tôi xây một ngôi nhà được Soi Sáng và ở trong đó. Ảo tưởng về tính phân ly cuối cùng nhường chỗ cho sự soi sáng của tính phổ quát. Chính khi ấy cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm trở thành kênh dẫn cho “Ánh Sáng của Thế Gian”, vốn khi biểu lộ qua Cự Giải là sự nuôi dưỡng vô hạn cho mọi hình tướng và sinh vật của sự sống.

LEO

SƯ TỬ

The Light of the Soul.

Ánh sáng của linh hồn.

A reflected point of light logoic or divine. The light diffused in Cancer focuses and reveals eventually a point.

Một điểm ánh sáng phản chiếu có tính logoic hay thiêng liêng. Ánh sáng khuếch tán trong Cự Giải tập trung lại và cuối cùng bộc lộ một điểm.

The purpose of this solar system is the unfolding of consciousness. In the life of a human being, this translates as the activation of self-consciousness. Once we know that we are a self—self-demonstrating and self-creating—we then come to know ourselves as an extension of universal creativity. The quality of that revelation comes to us as unconditional love.

Mục đích của hệ mặt trời này là sự khai mở tâm thức. Trong đời sống của một con người, điều này được chuyển dịch thành sự hoạt hóa ngã thức. Một khi chúng ta biết rằng mình là một bản ngã—tự biểu lộ và tự sáng tạo—thì chúng ta đi đến chỗ biết chính mình như một sự mở rộng của tính sáng tạo phổ quát. Phẩm tính của sự mặc khải ấy đến với chúng ta như tình thương vô điều kiện.

In order to comprehend the dynamics of that love as it operates in an individually focused way, evolution proceeds out of the mass consciousness of Cancer and into the intense self-consciousness of Leo. This doesn’t mean, of course, that people born with the Sun or rising sign in Cancer are lacking the evolutionary “equipment” to stabilize an individualized sense of self. We go through many rounds and cycles of incarnation, and for many Cancers (or for any of the other signs, for that matter), the anchoring of this sense of self has already been accomplished. Such a self-realized person would be inclined to have a highly stabilized point of release for the externaliza- tion of the nurturing and form-giving energies of the Crab. It is in Leo, however, that the inherent creativity of such self-awareness begins to manifest outwardly in some individualized manner.

Để lĩnh hội các động lực của tình thương ấy khi nó vận hành theo một cách tập trung cá nhân, tiến hoá đi ra khỏi tâm thức quần chúng của Cự Giải và đi vào ngã thức mãnh liệt của Sư Tử. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là những người sinh với Mặt Trời hay dấu hiệu mọc ở Cự Giải thiếu “trang bị” tiến hoá để ổn định một cảm thức bản ngã cá thể hóa. Chúng ta trải qua nhiều cuộc tuần hoàn và chu kỳ nhập thể, và đối với nhiều người Cự Giải (hay bất kỳ dấu hiệu nào khác, xét cho cùng), sự neo giữ cảm thức bản ngã này đã được hoàn thành. Một người đã chứng nghiệm bản ngã như thế sẽ có khuynh hướng có một điểm giải phóng được ổn định cao cho sự ngoại hiện của các năng lượng nuôi dưỡng và tạo hình của Con Cua. Tuy nhiên, chính trong Sư Tử mà tính sáng tạo cố hữu của sự tự nhận biết như thế bắt đầu biểu lộ ra ngoài theo một cách cá thể hóa nào đó.

Leo is a fixed, fiery sign. The “Sons and Daughters of Mind” are “Children of Fire” because our Divinity is a creating and consuming flame.^[7] This is also the flame of purification, and as it expresses itself through the First Ray, where Leo is also found, it burns and destroys anything which hinders the progress of the creative will. In this respect, Leo is also related to the two planets of the First Ray: Pluto and Vulcan.

Sư Tử là một dấu hiệu cố định, hành hỏa. “Các Con Trai và Con Gái của Trí Tuệ” là “Những Đứa Con của Lửa” vì thiên tính của chúng ta là một ngọn lửa sáng tạo và thiêu đốt. Đây cũng là ngọn lửa thanh luyện, và khi nó biểu lộ qua Cung một, nơi Sư Tử cũng được tìm thấy, nó thiêu hủy bất cứ điều gì cản trở sự tiến triển của ý chí sáng tạo. Về phương diện này, Sư Tử cũng liên hệ với hai hành tinh của Cung một: Diêm Vương Tinh và Vulcan.

One of the most celebrated of First Ray Leos is Napoleon, whose highly developed will, coupled with Leo’s Fifth Ray mental qualities, characterized his imperial military career. As his focus of self- consciousness was centered in the Leo personality of his Sun, such self-glorification did not last long and, as the history books reveal, he had an ignominious end. Pluto and Vulcan will destroy anything or anyone that stands in the way of the unfolding evolutionary Plan, be it a person or the solar system, for theirs is a function of Shiva, the Destroyer.

Một trong những Sư Tử Cung một nổi tiếng nhất là Napoleon, người mà ý chí phát triển cao, kết hợp với các phẩm tính trí tuệ của cung năm của Sư Tử, đã đặc trưng cho sự nghiệp quân sự đế quốc của ông. Vì tiêu điểm ngã thức của ông tập trung trong phàm ngã Sư Tử của Mặt Trời ông, sự tự tôn vinh ấy không kéo dài lâu và, như sách sử cho thấy, ông đã có một kết cục nhục nhã. Diêm Vương Tinh và Vulcan sẽ hủy diệt bất cứ điều gì hay bất cứ ai cản đường sự khai mở của Thiên Cơ tiến hoá, dù đó là một con người hay hệ mặt trời, vì chức năng của các ngài là Shiva, Đấng Hủy Diệt.

Leo is of paramount importance in the life of a person aspiring to the Path of Discipleship and World Service. He has to know himself through the tests leading to true self-awareness before he can come to the realization of his essential divinity. The tests which accompany this quest for self-consciousness often take the form of extremely intense challenges to the personality, the primary nature of which are embodied in the sign of Scorpio and will be discussed under that heading.

Sư Tử có tầm quan trọng tối thượng trong đời sống của một người khát vọng Con Đường Đệ Tử và Phụng Sự Thế Gian. Y phải biết chính mình qua những thử thách dẫn đến sự tự nhận biết chân chính trước khi có thể đi đến chỗ chứng nghiệm thiên tính cốt yếu của mình. Những thử thách đi kèm cuộc truy tầm ngã thức này thường mang hình thức những thách thức cực kỳ mãnh liệt đối với phàm ngã, mà bản chất chính yếu của chúng được hiện thân trong dấu hiệu Hổ Cáp và sẽ được bàn đến dưới đề mục đó.

Once this sense of self becomes fixed, a center of self-actualization is established through which the foundation of a cycle of incarnations, as expressed in Cancer, may begin to grow and develop. Leo is polarized to Aquarius, the sign of group consciousness. If Leo is the heart, Aquarius is the circulatory system. That which is centered in the fixed, fiery sign of the Lion has to be distributed through the airy networking of the Water Bearer.

Một khi cảm thức bản ngã này trở nên cố định, một trung tâm tự hiện thực hóa được thiết lập, qua đó nền tảng của một chu kỳ nhập thể, như được biểu lộ trong Cự Giải, có thể bắt đầu tăng trưởng và phát triển. Sư Tử phân cực với Bảo Bình, dấu hiệu của tâm thức nhóm. Nếu Sư Tử là trái tim, thì Bảo Bình là hệ tuần hoàn. Điều được tập trung trong dấu hiệu cố định, hành hỏa của Sư Tử phải được phân phối qua mạng lưới hành khí của Người Mang Nước.

I think that a strong personality-centered Leo may find himself confronting a great deal of social tension in the Age of Aquarius. In effect, the forces of the Age are saying: “Okay, you can be a star, you can assert your creative will and focused mental energy, but only as it relates and is of benefit to the collective. Whatever you do and no matter how strong the urge to leave your own particular mark on your creations, your efforts must have some group relevance.” In the New Age, Napoleons are no longer appreciated except as pastries, and even then, they have to be shared with friends!

Tôi nghĩ rằng một người Sư Tử mạnh mẽ lấy phàm ngã làm trung tâm có thể thấy mình phải đối diện với rất nhiều căng thẳng xã hội trong Kỷ nguyên Bảo Bình. Thực tế, các lực của Kỷ nguyên đang nói rằng: “Được thôi, bạn có thể là một ngôi sao, bạn có thể khẳng định ý chí sáng tạo và năng lượng trí tuệ tập trung của mình, nhưng chỉ trong chừng mực nó có liên hệ và mang lợi ích cho tập thể. Dù bạn làm gì và cho dù thúc đẩy để để lại dấu ấn riêng trên các sáng tạo của mình có mạnh đến đâu, các nỗ lực của bạn phải có một mức độ liên hệ nhóm nào đó.” Trong Kỷ nguyên Mới, những Napoleon không còn được trân trọng nữa ngoại trừ như bánh ngọt, và ngay cả khi ấy, chúng cũng phải được chia sẻ với bạn bè!

Yet the fixed, fiery nature of Leo operating on the Soul level in the Aquarian Age acts as a loving center and source for the creative focus of the heart (Second Ray) as it externalizes through the mind (Fifth Ray). This centralized emergence of creative/loving ideation can then be distributed throughout the collective via the social networks established by Aquarian Age humanity. The Fifth Ray energies of Leo and Aquarius, working through the forms of science and technology, will produce those inventions which are to be circulated throughout society. It is for this reason that Alice Bailey and the Tibetan Master tell us that in the Aquarian Age, the scientific community will be the primary vehicle for the expression of the Love/Wisdom of the Second Ray. I do not doubt that this statement will come as a shock to the metaphysical community, which looks very warily upon the imposed and projected limitations of those who have created a “religion” out of the rational mind. Such words would also challenge the scientific community, most of whom associate the Ancient Wisdom Teachings with the library of the Massachusetts Institute of Technology!

Tuy vậy, bản chất cố định, hành hỏa của Sư Tử vận hành ở cấp độ linh hồn trong Kỷ nguyên Bảo Bình lại hành động như một trung tâm và nguồn yêu thương cho tiêu điểm sáng tạo của trái tim (cung hai) khi nó ngoại hiện qua thể trí (cung năm). Sự xuất hiện tập trung này của ý niệm sáng tạo/yêu thương sau đó có thể được phân phối khắp tập thể qua các mạng lưới xã hội do nhân loại Kỷ nguyên Bảo Bình thiết lập. Các năng lượng cung năm của Sư Tử và Bảo Bình, hoạt động qua các hình thức khoa học và công nghệ, sẽ tạo ra những phát minh cần được lưu chuyển khắp xã hội. Chính vì lý do này mà Alice Bailey và Chân sư Tây Tạng nói với chúng ta rằng trong Kỷ nguyên Bảo Bình, cộng đồng khoa học sẽ là vận cụ chủ yếu cho sự biểu lộ của Bác Ái – Minh Triết của cung hai. Tôi không nghi ngờ gì rằng phát biểu này sẽ gây sốc cho cộng đồng siêu hình học, vốn nhìn rất dè dặt vào những giới hạn bị áp đặt và phóng chiếu bởi những người đã tạo ra một “tôn giáo” từ trí năng duy lý. Những lời như thế cũng sẽ thách thức cộng đồng khoa học, mà phần lớn trong số họ liên hệ các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa với thư viện của Viện Công nghệ Massachusetts!

If we examine the Leo-Aquarius polarity, we will find that it is totally on a Fifth Ray/Second Ray line of expression. Both these signs are found on the Fifth Ray, while the Soul-centered planetary rulers of these signs—the Sun and Jupiter—focus the energy of the Second Ray of Love/Wisdom. In regard to a planet/sign relationship, the reader should keep in mind that it is the Ray, acting through a planet, that is the energy source of a manifesting stream of Life. The latter is externalized through the “field of expression” of a particular sign or signs. The Age of Aquarius is thus primarily one of Love/Wisdom, which is expressed in the outer world through the products of the concrete mind behind science and technology. In this respect, the essential Life of Humanity will come to know itself through the consciousness inherent in the Soul of Humanity, as expressed in the outer world through those communicative inventions and social systems which link all of us together as the Body of Humanity. These three facets of our collective beingness are all enlivened by the Sun and the Second Ray. (In terms of current social evolution, we should note, for example, that the “United States of Europe” is a current reality. One can obtain a “European Passport,” to live, work, travel, and remain in almost all of the countries of Western Europe without special visas or permits, provided that one is a citizen of a nation in this community. The European Common Market is another prototype of such a unified focus, as is the United Nations, from a planetary level.)

Nếu chúng ta khảo sát cực tính Sư Tử-Bảo Bình, chúng ta sẽ thấy rằng nó hoàn toàn nằm trên một đường biểu lộ cung năm/cung hai. Cả hai dấu hiệu này đều được tìm thấy trên cung năm, trong khi các chủ tinh hành tinh lấy linh hồn làm trung tâm của các dấu hiệu này—Mặt Trời và Mộc Tinh—tập trung năng lượng của cung hai của Bác Ái – Minh Triết. Liên quan đến mối liên hệ hành tinh/dấu hiệu, độc giả nên ghi nhớ rằng chính cung, hoạt động qua một hành tinh, là nguồn năng lượng của một dòng Sự sống đang biểu hiện. Dòng sau được ngoại hiện qua “trường biểu lộ” của một hay nhiều dấu hiệu đặc thù. Vì vậy, Kỷ nguyên Bảo Bình trước hết là một kỷ nguyên của Bác Ái – Minh Triết, được biểu lộ trong thế giới bên ngoài qua các sản phẩm của trí cụ thể đứng sau khoa học và công nghệ. Về phương diện này, Sự Sống của Nhân Loại cốt yếu sẽ đi đến chỗ biết chính nó qua tâm thức cố hữu trong Linh Hồn của Nhân Loại, như được biểu lộ trong thế giới bên ngoài qua những phát minh truyền thông và những hệ thống xã hội nối kết tất cả chúng ta lại với nhau như Thể của Nhân Loại. Ba phương diện này của hiện hữu tính tập thể của chúng ta đều được Mặt Trời và cung hai làm sinh động. (Xét theo tiến hoá xã hội hiện nay, chẳng hạn, chúng ta nên lưu ý rằng “Hợp Chủng Quốc Âu Châu” là một thực tại hiện thời. Người ta có thể có một “Hộ chiếu Âu Châu” để sống, làm việc, du hành và lưu trú ở gần như tất cả các quốc gia Tây Âu mà không cần thị thực hay giấy phép đặc biệt, miễn là người ấy là công dân của một quốc gia trong cộng đồng này. Thị trường Chung Âu Châu là một nguyên mẫu khác của một tiêu điểm hợp nhất như thế, cũng như Liên Hiệp Quốc, xét ở cấp độ hành tinh.)

Leo produces the growth of individualism out of the collective matrix of Cancer. This sense of self-consciousness is being strongly fostered in the evolutionary progression of the current generations of humanity. The urge for such self-development is especially prevalent for those people who have Pluto in Leo in their natal charts (1939—1957). This Pluto-in-Leo group has been called the “Me Generation,” and with good reason. Pluto, a First Ray planet, acting through the Fifth and First Ray qualities of Leo, produces an energy which shatters the thought-forms of the past and births, in a most intense way, a new dynamic of self-consciousness. That “self’—that concept of “me”—has been and will continue to be strongly challenged with the passage of Pluto in Scorpio (1982—1994). During this twelve-year period, individuals born between 1939—1957 will encounter some major crises of reorientation in their lives.

Sư Tử tạo ra sự tăng trưởng của chủ nghĩa cá nhân từ mẫu thể tập thể của Cự Giải. Cảm thức ngã thức này đang được nuôi dưỡng mạnh mẽ trong tiến trình tiến hoá của các thế hệ nhân loại hiện nay. Thúc đẩy cho sự tự phát triển như thế đặc biệt phổ biến nơi những người có Diêm Vương Tinh ở Sư Tử trong lá số chiêm tinh của họ (1939—1957). Nhóm Diêm Vương Tinh-trong-Sư Tử này đã được gọi là “Thế Hệ Tôi,” và có lý do chính đáng. Diêm Vương Tinh, một hành tinh Cung một, hoạt động qua các phẩm tính cung năm và cung một của Sư Tử, tạo ra một năng lượng phá vỡ các hình tư tưởng của quá khứ và sinh ra, theo một cách hết sức mãnh liệt, một động lực mới của ngã thức. “Bản ngã” ấy—khái niệm “tôi” ấy—đã và sẽ tiếp tục bị thách thức mạnh mẽ với sự đi qua của Diêm Vương Tinh trong Hổ Cáp (1982—1994). Trong giai đoạn mười hai năm này, những cá nhân sinh từ 1939—1957 sẽ gặp một số khủng hoảng lớn về tái định hướng trong đời sống của họ.

Scorpio is the sign through which the process of transformation reorients personal values into social ones, and personality-centered, self-conscious identity into an understanding of the relationship between the individual and the whole. It is in Aquarius that full participation in this collective, via service to humanity, takes place. While natal Pluto in Leo is being squared by transiting Pluto in Scorpio, there will be a great challenge to realign and redefine one’s personal life values into those which are better suited for the expression of a wider and more comprehensive participation in life. In this sense, the individualization which took place in Leo evolves toward a universal inclusivity. In order that this process may take place, certain aspects of the personality (as signified by the houses which Pluto rules and tenants natally) will be focused upon for change and transmutation. In effect, a First Ray planet is square to a First Ray planet, which can only lead to death and rebirth. People with the Sun or rising sign in Leo or Scorpio should take special note of this great opportunity for growth. After all, “the heavens” are taking special note of you!

Hổ Cáp là dấu hiệu mà qua đó tiến trình chuyển đổi tái định hướng các giá trị cá nhân thành các giá trị xã hội, và bản sắc ngã thức lấy phàm ngã làm trung tâm thành một sự thấu hiểu về mối liên hệ giữa cá nhân và toàn thể. Chính trong Bảo Bình mà sự tham dự trọn vẹn vào tập thể này, qua phụng sự nhân loại, diễn ra. Trong khi Diêm Vương Tinh gốc ở Sư Tử đang bị Diêm Vương Tinh quá cảnh trong Hổ Cáp tạo góc vuông, sẽ có một thách thức lớn nhằm chỉnh hợp lại và tái định nghĩa các giá trị đời sống cá nhân của một người thành những giá trị thích hợp hơn cho sự biểu lộ của một sự tham dự rộng lớn và bao quát hơn vào đời sống. Theo nghĩa này, sự biệt ngã hóa diễn ra trong Sư Tử tiến hoá hướng tới một tính bao gồm phổ quát. Để tiến trình này có thể diễn ra, một số phương diện của phàm ngã (như được biểu thị bởi các nhà mà Diêm Vương Tinh cai quản và cư ngụ trong lá số gốc) sẽ được tập trung vào để thay đổi và chuyển hoá. Thực tế, một hành tinh Cung một đang vuông góc với một hành tinh Cung một, điều này chỉ có thể dẫn đến cái chết và sự tái sinh. Những người có Mặt Trời hay dấu hiệu mọc ở Sư Tử hoặc Hổ Cáp nên đặc biệt lưu ý đến cơ hội tăng trưởng lớn lao này. Suy cho cùng, “các tầng trời” đang đặc biệt lưu ý đến bạn!

This book is primarily concerned with the relationship of the Soul to the personality. That is, we are studying the relationship of the quality of Life to the form of Life, as revealed in esoteric astrological symbolism. There is another relationship—the one existing between the Light of Life Itself (which is embodied in the existence of the Monad) and Its expression through the Soul. This is the relationship between Life and the Quality of Its expression; that is, consciousness. The astrology of this interchange is beyond our scope, and for the vast majority of us, also beyond our life experience. Yet I do want to point out that the Sun is the ruler of Leo on all three of these levels: Monadic, Soul, and personality. It is thus that the Second Ray externalizes on all of the three major levels of Being in our solar system. Asa result, we can begin to grasp the importance of the Lion as the vehicle for the creative potency of Divinity in manifestation. It is the only one of the celestial spheres which has this triple relationship to the signs.^[8] The Sun is the primary focus and center of the creative life force, and reveals its nature as:

Cuốn sách này chủ yếu quan tâm đến mối liên hệ của linh hồn với phàm ngã. Nghĩa là, chúng ta đang nghiên cứu mối liên hệ giữa phẩm tính của Sự Sống với hình tướng của Sự Sống, như được bộc lộ trong biểu tượng chiêm tinh học nội môn. Có một mối liên hệ khác—mối liên hệ tồn tại giữa chính Ánh Sáng của Sự Sống (được hiện thân trong sự tồn tại của chân thần) và sự biểu lộ của Nó qua linh hồn. Đây là mối liên hệ giữa Sự Sống và Phẩm tính của sự biểu lộ của Nó; nghĩa là, tâm thức. Chiêm tinh học của sự trao đổi này vượt ngoài phạm vi của chúng ta, và đối với đại đa số chúng ta, cũng vượt ngoài kinh nghiệm sống của mình. Tuy vậy, tôi vẫn muốn chỉ ra rằng Mặt Trời là chủ tinh của Sư Tử trên cả ba cấp độ này: chân thần, linh hồn và phàm ngã. Chính như thế mà cung hai ngoại hiện trên cả ba cấp độ chính của Bản Thể trong hệ mặt trời của chúng ta. Vì vậy, chúng ta có thể bắt đầu nắm bắt tầm quan trọng của Sư Tử như vận cụ cho tiềm lực sáng tạo của thiên tính trong biểu hiện. Đây là khối cầu thiên thể duy nhất có mối liên hệ tam phân này với các dấu hiệu. Mặt Trời là tiêu điểm và trung tâm chính yếu của mãnh lực sự sống sáng tạo, và bộc lộ bản chất của nó như:

The Life of the Sun on the Monadic level;

Sự Sống của Mặt Trời ở cấp độ chân thần;

The Heart of the Sun on the Soul level;

Trái Tim của Mặt Trời ở cấp độ linh hồn;

The Physical Body of the Sun on the personality level.

Thể Xác của Mặt Trời ở cấp độ phàm ngã.

There are three types of fire, which correspond to the three levels of Being mentioned above. These are Cosmic Fire, symbolized by Aries; Solar Fire, as indicated by Leo; and Planetary Fire, signified by the third of the fiery signs, Sagittarius. Each of these fires, working on Will, Soul, and Personality respectively, purifies a path for the expression of Divinity. As our will, love, and relationship to the material world are continually tested, many of us have experienced and will continue to experience the “burning ground” in our individual lives. It is only through such tests that our lower vehicles come to be transformed and refined so that the process of Soul union may continue to unfold.

Có ba loại lửa, tương ứng với ba cấp độ Bản Thể vừa nêu trên. Đó là Lửa Vũ Trụ, được biểu tượng bởi Bạch Dương; Lửa Thái dương, như được chỉ ra bởi Sư Tử; và Lửa Hành Tinh, được biểu thị bởi dấu hiệu hành hỏa thứ ba là Nhân Mã. Mỗi loại lửa này, hoạt động lần lượt trên Ý Chí, linh hồn và phàm ngã, thanh luyện một con đường cho sự biểu lộ của thiên tính. Khi ý chí, tình thương và mối liên hệ của chúng ta với thế giới vật chất liên tục bị thử thách, nhiều người trong chúng ta đã kinh nghiệm và sẽ tiếp tục kinh nghiệm “vùng đất cháy” trong đời sống cá nhân của mình. Chỉ qua những thử thách như thế mà các hiện thể thấp của chúng ta mới được chuyển đổi và tinh luyện để tiến trình hợp nhất linh hồn có thể tiếp tục khai mở.

The functions of Leo and the purifying fire of the Soul may be summed up by the word “sensitivity”—that is, the integration of the personality apparatus leading to the sensitivity to Self. This occurs in four stages:

Các chức năng của Sư Tử và ngọn lửa thanh luyện của linh hồn có thể được tóm lược bằng từ “tính nhạy cảm”—nghĩa là, sự tích hợp của bộ máy phàm ngã dẫn đến tính nhạy cảm đối với Bản Ngã. Điều này diễn ra trong bốn giai đoạn:

Sensitivity to the influences and impacts coming from the external environment of the physical senses. As consciousness begins to objectify and “fix” itself as “a point of Light,” one begins to view the sensory impact of the environment upon the physical body, emotions, and mind from a place of detachment. Leo at this stage serves to solidify, “fixate,” and bring such responses together.

Tính nhạy cảm đối với các ảnh hưởng và tác động đến từ môi trường bên ngoài của các giác quan thể chất. Khi tâm thức bắt đầu khách quan hóa và “cố định” chính nó như “một điểm Ánh sáng,” người ta bắt đầu nhìn tác động cảm giác của môi trường lên thể xác, cảm xúc và thể trí từ một nơi tách rời. Sư Tử ở giai đoạn này phục vụ để làm rắn chắc, “cố định,” và gom những đáp ứng như thế lại.

Sensitivity to the will, wishes, and urgings of this integrated, self-conscious lower self. In essence, it is here that the ego is fixed as a self-motivating entity.

Tính nhạy cảm đối với ý chí, mong muốn và các thúc đẩy của phàm ngã thấp tích hợp, có ngã thức này. Về bản chất, chính ở đây chân ngã được cố định như một thực thể tự thúc đẩy.

Sensitivity to the Soul as the conditioning factor of response to life. At this stage, the Soul has become “fixed” as a point of mediation between the creative fire of the Spiritual Self and the physical world of the lower self.

Tính nhạy cảm đối với linh hồn như yếu tố điều kiện hóa sự đáp ứng đối với đời sống. Ở giai đoạn này, linh hồn đã trở nên “cố định” như một điểm trung gian giữa ngọn lửa sáng tạo của Chân Ngã tinh thần và thế giới thể chất của phàm ngã.

Sensitivity to Spiritual Will. As Leo is a sign of the First Ray, response to the right use of will is of paramount importance. When Leo has developed to a point of being a “liberated” person—that is, free from the thrall and karma of the lower self—then he can begin to transform the outer environment into the proper vehicle for the expression of the Inner Plan and Purpose of Divinity. This is accomplished through World Service, as indicated by Leo’s polarity, Aquarius.

Tính nhạy cảm đối với Ý Chí tinh thần. Vì Sư Tử là một dấu hiệu của Cung một, sự đáp ứng đối với việc sử dụng đúng đắn ý chí có tầm quan trọng tối thượng. Khi Sư Tử đã phát triển đến mức là một người “được giải thoát”—nghĩa là, tự do khỏi ách nô lệ và nghiệp quả của phàm ngã—thì y có thể bắt đầu chuyển đổi môi trường bên ngoài thành vận cụ thích hợp cho sự biểu lộ của Thiên Cơ và Thiên Ý bên trong của thiên tính. Điều này được hoàn thành qua Phụng Sự Thế Gian, như được chỉ ra bởi cực tính của Sư Tử là Bảo Bình.

LEO on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). The true fire of Spiritual Will is masked by the shadow of the personality at this stage. This is the typical show-off—a person quite full of a sense of himself, but with no foundation in true creative potency. The need to dominate the environment by the sheer weight of the personality is very apparent, yet there is a distinct inability for any sustaining or lasting impact. Usually the personality is marked by a tremendous need for attention, especially to things of a physical nature such as clothing, and those material possessions which are reflective of his sense of personal taste and self-esteem. This is why jewelry, one’s house and children tend to take on a great deal of importance. Here Leo needs the reflection of admiration, a sense of being a “shining star,” and in the case of children, the assurance of physical continuity. The court of Louis XIV of France could be said to be the epitome of this type of Leonian orientation. It was Louis, dressed resplendently as “the Sun King,” who said “L’Etat, c’est moi! I am the State!”

SƯ TỬ trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn tập trung vào phàm ngã). Lửa chân thực của Ý Chí tinh thần bị che khuất bởi cái bóng của phàm ngã ở giai đoạn này. Đây là kiểu người thích phô trương điển hình—một người đầy ắp cảm thức về chính mình, nhưng không có nền tảng trong năng lực sáng tạo chân thực. Nhu cầu thống trị môi trường bằng chính sức nặng của phàm ngã biểu lộ rất rõ, tuy nhiên lại có một sự bất lực rõ rệt trong việc tạo ra bất kỳ ảnh hưởng bền vững hay lâu dài nào. Thông thường, phàm ngã được đánh dấu bởi một nhu cầu ghê gớm muốn được chú ý, đặc biệt đối với những thứ có tính hồng trần như y phục, và những sở hữu vật chất phản chiếu cảm thức về gu thẩm mỹ cá nhân và lòng tự trọng của y. Đây là lý do vì sao nữ trang, nhà cửa và con cái của một người có khuynh hướng mang tầm quan trọng rất lớn. Ở đây, Sư Tử cần sự phản chiếu của lòng ngưỡng mộ, một cảm giác là “ngôi sao sáng,” và trong trường hợp con cái, là sự bảo đảm về tính liên tục hồng trần. Triều đình của Louis XIV nước Pháp có thể được xem là hình ảnh tiêu biểu của kiểu định hướng Sư Tử này. Chính Louis, vận y phục lộng lẫy như “Vua Mặt Trời,” đã nói: “L’Etat, c’est moi! Ta là Nhà nước!”

LEO on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). At this stage of self-unfoldment, the Fixed Cross Leo develops an increasing awareness of the dynamics of creative self- expression. He has to make his mark on the environment, but is also becoming more and more aware of the conscious rather than instinctive use of will, and the need for continuity of purpose in order to be effective. In this respect, he has a growing consciousness of himself, not just as an entity living on the planet, but as a co-creator of and within his environment. His struggle and battleground at this phase has a great deal to do with “getting out of the Way.” His attachment to the personality is still very strong, and he has the impression that his ego is the doer, the creator, the person ultimately responsible, or the one to whom others are ultimately responsible. The sense of the transcendental, in which he acts as a conscious vehicle or mediator of the creative Will-to-Be, has yet to fully crystallize. He has a tremendous need to orient himself to the larger collective. In the case of the totally personality-centered Leo, the urge is for the collective to surround him, much like planets revolving around a sun. When on the Fixed Cross, however, the lesson being learned is one of relationship to the collective. This requires a greater sense of integration and assimilation of the personality into the larger will of the group. When on the Mutable Cross, the nature of the lower self is so insecure and immature that he constantly attempts to dominate the collective. The Fixed Cross Leo has, to one degree or another, fixated and blended the personality, thus allowing a group experience to be less threatening to this process of self-integration and eventual Soul infusion.

SƯ TỬ trên Thập Giá Cố Định (thức tỉnh đối với mối liên hệ linh hồn-phàm ngã). Ở giai đoạn này của sự khai mở bản ngã, Sư Tử trên Thập Giá Cố Định phát triển một nhận thức ngày càng tăng về động lực của sự tự biểu đạt sáng tạo. Y phải để lại dấu ấn của mình lên môi trường, nhưng cũng ngày càng ý thức hơn về việc sử dụng ý chí một cách hữu thức thay vì bản năng, và về nhu cầu duy trì tính liên tục của mục đích để có hiệu quả. Về phương diện này, y có một tâm thức ngày càng tăng về chính mình, không chỉ như một thực thể đang sống trên hành tinh, mà còn như một đồng sáng tạo của và trong môi trường của mình. Cuộc đấu tranh và chiến trường của y trong giai đoạn này liên quan rất nhiều đến việc “ra khỏi Con Đường.” Sự gắn chặt của y với phàm ngã vẫn còn rất mạnh, và y có ấn tượng rằng chân ngã của mình là kẻ hành động, là đấng sáng tạo, là người rốt ráo chịu trách nhiệm, hay là người mà những kẻ khác rốt ráo phải chịu trách nhiệm trước y. Cảm thức về cái siêu việt, trong đó y hành động như một vận cụ hay trung gian hữu thức của Ý Chí-Sống sáng tạo, vẫn chưa kết tinh trọn vẹn. Y có một nhu cầu ghê gớm phải định hướng mình vào tập thể lớn hơn. Trong trường hợp của Sư Tử hoàn toàn tập trung vào phàm ngã, xung lực là để tập thể bao quanh y, giống như các hành tinh quay quanh một mặt trời. Tuy nhiên, khi ở trên Thập Giá Cố Định, bài học đang được học là bài học về mối liên hệ với tập thể. Điều này đòi hỏi một cảm thức lớn hơn về sự tích hợp và sự đồng hoá của phàm ngã vào ý chí lớn hơn của nhóm. Khi ở trên Thập Giá Biến đổi, bản chất của phàm ngã quá bất an và non nớt đến mức y liên tục cố gắng thống trị tập thể. Sư Tử trên Thập Giá Cố Định, ở mức độ này hay mức độ khác, đã cố định và dung hợp phàm ngã, nhờ đó cho phép kinh nghiệm nhóm trở nên ít đe doạ hơn đối với tiến trình tích hợp bản ngã này và sự thấm nhuần của linh hồn sau cùng.

LEO on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). There are two very important underlying factors about the Leo person which constitute the “heart of the Lion.” These are:

SƯ TỬ trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân tập trung vào linh hồn). Có hai yếu tố nền tảng rất quan trọng nơi người Sư Tử cấu thành nên “trái tim của Sư Tử.” Đó là:

The Will-to-Illumine, which comprises the deep urge toward self-knowledge, self-awareness, and the development of a positive intellect, electrically potent so that it may fire the minds of others. This Will-to-Illumine is an aspect of the workings of the Fifth Ray.

Ý Chí-Soi Sáng, bao gồm xung lực sâu xa hướng tới tự tri, tự nhận biết, và sự phát triển của một trí tuệ tích cực, mạnh mẽ về điện đến mức có thể châm lửa cho thể trí của những người khác. Ý Chí-Soi Sáng này là một phương diện của hoạt động của cung năm.

The Will-to-Rule, which in the early stages expresses itself as the dictatorial power of the ego. Yet at later stages, it is this Will-to-Rule that leads a person to achieve control over that very same personality, and in its mastery, achieve Soul control. This is one of the primary functions of the First Ray as it expresses itself in our Second Ray solar system.

Ý Chí-Cai Quản, vốn trong các giai đoạn đầu biểu lộ như quyền lực độc đoán của chân ngã. Tuy nhiên, ở các giai đoạn sau, chính Ý Chí-Cai Quản này dẫn một người đến chỗ đạt được sự kiểm soát đối với chính phàm ngã ấy, và trong sự làm chủ đó, đạt được sự kiểm soát của linh hồn. Đây là một trong những chức năng chủ yếu của Cung một khi nó biểu lộ trong hệ mặt trời cung hai của chúng ta.

When Leo has mounted the Cardinal Cross, these two facets of the will—rulership and illumination—emanate from the Soul. The individual is now able to instill and inspire the group within which he serves a central role and function. This service is focused on cohesive direction and the expression of those creative fires that keep the movements of the collective in motion. Leo becomes a vehicle for the centripetal force of the creative will as it functions to hold any group together. Yet the Cardinal Cross Leo does not see himself as the center, but as an integrating, fixating expression of the collective will.

Khi Sư Tử đã bước lên Thập Giá Chủ Yếu, hai mặt này của ý chí—quyền cai quản và sự soi sáng—phát xạ từ linh hồn. Cá nhân giờ đây có thể truyền vào và truyền cảm hứng cho nhóm mà y phụng sự trong đó y giữ một vai trò và chức năng trung tâm. Sự phụng sự này tập trung vào định hướng kết dính và sự biểu lộ của những ngọn lửa sáng tạo giữ cho các vận động của tập thể luôn chuyển động. Sư Tử trở thành một vận cụ cho lực hướng tâm của ý chí sáng tạo khi nó hoạt động để giữ bất kỳ nhóm nào được gắn kết. Tuy nhiên, Sư Tử trên Thập Giá Chủ Yếu không xem mình là trung tâm, mà là một biểu lộ tích hợp, cố định của ý chí tập thể.

Yet the only truly self-conscious person is the man who is aware of purpose, of a self-directed life and of a developed and definite life plan and programme. … In the truly developed self-conscious man not only is direction, purpose, and plan present, but also a consciousness of the active agent of the plan and action. Ponder on this.

Tuy nhiên, người duy nhất thật sự có ngã thức là người ý thức được mục đích, về một đời sống tự định hướng và về một kế hoạch cùng chương trình sống đã phát triển và xác định rõ ràng. … Trong con người thật sự phát triển về ngã thức, không những có định hướng, mục đích và kế hoạch hiện diện, mà còn có cả tâm thức về tác nhân hoạt động của kế hoạch và hành động. Hãy suy ngẫm về điều này.

—Alice A. Bailey^[9]

—Alice A. Bailey

LEO KEYWORDS

TỪ KHÓA SƯ TỬ

Leo Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Sư Tử

Let other forms exist. I rule because I am. This phrase characterizes the “benevolent dictorship” which is often the form of expression for the personality-centered Leo. The “other forms” are seen as extensions of the undeveloped self over which “young” Leo takes control in an instinctual and unconscious manner. “I rule as a right of my presence in any situation” would also be a proper way to state this type of Leonian frame of reference.

Hãy để các hình tướng khác hiện hữu. Tôi cai quản vì tôi hiện hữu. Cụm từ này đặc trưng cho “nền độc trị nhân từ” vốn thường là hình thức biểu lộ của Sư Tử tập trung vào phàm ngã. “Các hình tướng khác” được nhìn như những phần mở rộng của bản ngã chưa phát triển mà trên đó Sư Tử “trẻ” nắm quyền kiểm soát theo cách bản năng và vô thức. “Tôi cai quản như một quyền đương nhiên của sự hiện diện của tôi trong bất kỳ hoàn cảnh nào” cũng sẽ là một cách thích hợp để phát biểu hệ quy chiếu kiểu Sư Tử này.

I am That and That I am. This phrase shows that the individual has identified with the Soul and that the two—the Soul and the personality—have reached a relationship of fusion and integration. Now Leo is prepared to rule as a conscious extension of Divine Will.

Tôi là Cái Đó và Cái Đó là tôi. Cụm từ này cho thấy cá nhân đã đồng hoá với linh hồn và rằng hai bên—linh hồn và phàm ngã—đã đạt đến một mối liên hệ dung hợp và tích hợp. Giờ đây Sư Tử đã sẵn sàng cai quản như một sự mở rộng hữu thức của Ý Chí thiêng liêng.

VIRGO

XỬ NỮ

The blended dual Light.

Ánh sáng kép được dung hợp.

Two lights are seen—one bright and strong, the light of form; one faint and dim, the light of God. This light is distinguished by a waxing of one and the waning of the other. It differs from the light in Gemini.

Hai ánh sáng được nhìn thấy—một sáng rực và mạnh mẽ, ánh sáng của hình tướng; một mờ nhạt và lờ mờ, ánh sáng của Thượng đế. Ánh sáng này được phân biệt bởi sự tăng trưởng của một bên và sự suy giảm của bên kia. Nó khác với ánh sáng trong Song Tử.

In Leo, humanity anchors the sensitivity to the Higher Self through the intense focus of the multileveled self-awareness which characterizes this sign. It is in Virgo that those processes of externalization of the Soul onto the physical plane are undertaken. In this respect, Virgo is seen as the sign of the “Hidden Christ,” as it represents the inner gestation and growth of the Soul force within each of us. This is the sign of pregnancy, and it is ruled by the Moon, symbolizing the Mother of All Forms. These forms and the Mother Principle shield and nurture, protect and conceal, swelling with all the potential of birth. The Mother gathers all the nutrients necessary to feed her unborn child and allows them to pass through her in a blended and distilled form to the embryo in her womb. Then, at the right cycle of evolution, the Mother births her “Child,” revealing the hidden spiritual reality. This process of gestation is the function of Virgo.

Trong Sư Tử, nhân loại neo giữ sự nhạy cảm đối với Chân Ngã qua sự tập trung mãnh liệt của nhận biết bản thân đa tầng vốn đặc trưng cho dấu hiệu này. Chính trong Xử Nữ mà những tiến trình ngoại hiện của linh hồn lên cõi hồng trần được đảm nhận. Về phương diện này, Xử Nữ được xem là dấu hiệu của “Đức Christ Ẩn Tàng,” vì nó biểu trưng cho sự thai nghén nội tại và sự tăng trưởng của mãnh lực linh hồn trong mỗi chúng ta. Đây là dấu hiệu của thai nghén, và nó được cai quản bởi Mặt Trăng, biểu tượng cho Mẹ của Mọi Hình Tướng. Những hình tướng này và Nguyên Lý Mẹ che chở và nuôi dưỡng, bảo vệ và che giấu, căng đầy mọi tiềm năng của sự sinh nở. Người Mẹ thu gom mọi dưỡng chất cần thiết để nuôi đứa con chưa sinh của mình và cho phép chúng đi qua mình trong một hình thức dung hợp và tinh lọc để đến phôi thai trong dạ con của mình. Rồi, vào đúng chu kỳ tiến hoá, Người Mẹ sinh ra “Đứa Con” của mình, làm lộ ra thực tại tinh thần ẩn giấu. Tiến trình thai nghén này là chức năng của Xử Nữ.

Gemini and Virgo are very closely related, especially on the personality level, as they are both ruled by Mercury. In the expression of the rational faculties of the mind, which are so much the province of the Messenger, Gemini rules the process of analysis, while Virgo is more concerned with synthesis. This relationship is also reflected esoterically. The primary difference from this perspective is that in Gemini the Soul and the personality are separate entities constantly relating and balancing one another. In Virgo, the personality and the Soul are blended, but this blending has yet to take on its objective manifestation. In effect, Virgo represents the statement “the Christ within you, the hope of Glory.” Thus the evolutionary stage of human development indicated by Virgo is the stirring of the subjective life within each of us. This is the quickening urge of the Soul’s Presence, but the consciousness of the Soul is yet to be born. This birth into objective life, and the responsibility which such a birthing entails, will take nine more months, or astrological signs, to culminate. Therefore, if we were to count nine signs on the reversed wheel (the Wheel of Man), the birth of a living Soul in the form of a human being would appear in the sign of the Initiate, Capricorn.

Song Tử và Xử Nữ có liên hệ rất mật thiết, đặc biệt ở cấp độ phàm ngã, vì cả hai đều được cai quản bởi Thủy Tinh. Trong sự biểu lộ các năng lực lý tính của thể trí, vốn rất thuộc phạm vi của Đấng Sứ Giả, Song Tử cai quản tiến trình phân tích, trong khi Xử Nữ quan tâm nhiều hơn đến tổng hợp. Mối liên hệ này cũng được phản chiếu một cách huyền bí. Sự khác biệt chủ yếu theo góc nhìn này là trong Song Tử, linh hồn và phàm ngã là những thực thể tách biệt luôn luôn liên hệ và quân bình lẫn nhau. Trong Xử Nữ, phàm ngã và linh hồn được dung hợp, nhưng sự dung hợp này vẫn chưa mang lấy biểu hiện khách quan của nó. Thực chất, Xử Nữ biểu trưng cho lời khẳng định “Đức Christ bên trong các bạn, niềm hy vọng của Vinh Quang.” Vì vậy, giai đoạn tiến hoá của sự phát triển nhân loại được Xử Nữ chỉ ra là sự lay động của đời sống chủ quan bên trong mỗi chúng ta. Đây là xung lực thức tỉnh của Sự Hiện Diện của linh hồn, nhưng tâm thức của linh hồn vẫn chưa được sinh ra. Sự sinh ra này vào đời sống khách quan, và trách nhiệm mà sự sinh nở như thế kéo theo, sẽ cần thêm chín tháng nữa, hay chín dấu hiệu chiêm tinh nữa, để đạt đến tột đỉnh. Vì vậy, nếu chúng ta đếm chín dấu hiệu trên bánh xe đảo ngược (Bánh Xe của Con Người), thì sự sinh ra của một linh hồn sống động trong hình tướng một con người sẽ xuất hiện trong dấu hiệu của điểm đạo đồ, Ma Kết.

Virgo the Virgin is intimately connected to this process of the birthing of the Christ, the Savior—the Grace of Divinity which dwells within. It is in the externalization of this inner Grace that each man or woman finds his rightful place in the material world, and is thus able to fulfill his or her appropriate life task. Virgo is, after all, the sign of one’s “job”—one’s place in the practical world. This may explain why Virgos are so preoccupied with finding their right livelihood, and why work, and the often compulsive need to perform the proper function in the larger scheme of things, is so much a part of people who are strongly influenced by this sign.

Xử Nữ Đồng Trinh gắn bó mật thiết với tiến trình sinh ra Đức Christ, Đấng Cứu Thế—Ân Sủng của thiên tính ngự bên trong. Chính trong sự ngoại hiện của Ân Sủng nội tại này mà mỗi người nam hay nữ tìm thấy vị trí chính đáng của mình trong thế giới vật chất, và nhờ đó có thể hoàn thành nhiệm vụ sống thích hợp của mình. Xử Nữ, suy cho cùng, là dấu hiệu của “công việc” của một người—vị trí của người ấy trong thế giới thực tiễn. Điều này có thể giải thích vì sao những người Xử Nữ quá bận tâm đến việc tìm ra sinh kế đúng đắn của mình, và vì sao công việc, cùng nhu cầu thường mang tính cưỡng bách phải thực hiện đúng chức năng trong sơ đồ lớn hơn của vạn vật, lại là một phần rất lớn nơi những người chịu ảnh hưởng mạnh của dấu hiệu này.

The above paragraph may seem to contain a very strong Christian statement and may seem out of place coming from a nonreligionist esotericist and student of the Ancient Wisdom Teachings. So, in this respect, a word of explanation is required. The Christ, coming from the Greek word Cristos, or “Anointed One,” is an Office of a very high degree. It is held by different Great Ones in cyclic succession. The Christ in the previous Piscean Age came as Lord Jesus, Whose name (as he was a Jewish man) comes from the Hebrew word for “savior”— Yahweh. In our esoteric tradition, we speak of the next Cristos as being the Lord Maitreya. No matter Who may occupy the Office of the Christ, the energy of this Great One is the synthesis of all Human Souls. The Christ is, in effect, the Soul of Humanity, Whose Gift is Love Incarnate. It is thus quite true that it is through the Christ (Love, the Soul), but not necessarily or exclusively through the Christian churches (for these churches represent just one of the many “Noble Paths” for people to tread upon their search toward Light), that we reach the Light of the Monad, the Spirit, the God-Self. Although the forms of the various churches and religions have proven to be a very important ingredient of humanity’s approach to Divinity, we must take great care not to worship these forms (which is difficult, as the forms tend to worship themselves!), but to see them as the respected vehicles for the Divine Light which they contain. Virgo is thus a lesson in the discrimination of form. Those individuals born into this sign or with Virgo rising will often find that such tests of material discrimination are at the very core of their lives.

Đoạn trên có thể dường như chứa một phát biểu rất đậm tính Cơ Đốc giáo và có vẻ không thích hợp khi xuất phát từ một nhà bí truyền học không theo tôn giáo và là môn sinh của các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa. Vì vậy, về phương diện này, cần có một lời giải thích. Đức Christ, xuất phát từ từ Hy Lạp Cristos, hay “Đấng Được Xức Dầu,” là một Chức Vụ ở một cấp độ rất cao. Chức vụ ấy được các Đấng Cao Cả khác nhau nắm giữ theo sự kế tiếp chu kỳ. Đức Christ trong Kỷ Nguyên Song Ngư trước đây đã đến như Đức Jesus, Đấng mà danh xưng (vì Ngài là một người Do Thái) xuất phát từ từ Hebrew chỉ “đấng cứu thế”—Yahweh. Trong truyền thống huyền bí của chúng ta, chúng ta nói đến Cristos kế tiếp như là Chúa Maitreya. Dù Ai có thể đảm nhiệm Chức Vụ của Đức Christ, năng lượng của Đấng Cao Cả này là sự tổng hợp của mọi linh hồn nhân loại. Đức Christ, trên thực tế, là linh hồn của Nhân Loại, Đấng mà Tặng Phẩm là Tình Thương Nhập Thể. Vì vậy, hoàn toàn đúng khi nói rằng chính qua Đức Christ (Tình thương, linh hồn), nhưng không nhất thiết hay độc quyền qua các giáo hội Cơ Đốc (vì các giáo hội này chỉ đại diện cho một trong nhiều “Con Đường Cao Quý” để con người bước đi trong cuộc tìm kiếm Ánh Sáng), mà chúng ta đạt đến Ánh Sáng của Chân Thần, Tinh Thần, Bản Ngã Thượng đế. Mặc dù các hình tướng của những giáo hội và tôn giáo khác nhau đã chứng tỏ là một thành phần rất quan trọng trong cách tiếp cận thiên tính của nhân loại, chúng ta phải hết sức cẩn trọng để không thờ phụng những hình tướng này (điều này thật khó, vì các hình tướng có khuynh hướng tự thờ phụng chính mình!), mà phải nhìn chúng như những vận cụ đáng kính của Ánh Sáng thiêng liêng mà chúng chứa đựng. Vì vậy, Xử Nữ là một bài học về sự phân biện hình tướng. Những cá nhân sinh vào dấu hiệu này hoặc có Xử Nữ mọc thường sẽ thấy rằng những thử thách về sự phân biện vật chất như thế nằm ngay ở cốt lõi đời sống của họ.

The Ancient Wisdom Teachings tell us that the name Virgo is a corruption of an Atlantean name that was applied to the Mother Principle. Lilith, the dark moon of astrology, was the name of the last Virgin Goddess of Atlantis. There are three other names for the Virgin that we should examine, as they will reveal more about the esoteric nature of this sign: Eve, Isis, and Mary.

Các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa cho chúng ta biết rằng tên Virgo là một sự biến dạng của một tên gọi Atlantis được áp dụng cho Nguyên Lý Mẹ. Lilith, mặt trăng đen của chiêm tinh học, là tên của Nữ Thần Đồng Trinh cuối cùng của Atlantis. Có ba tên gọi khác của Đức Trinh Nữ mà chúng ta nên khảo sát, vì chúng sẽ tiết lộ thêm về bản chất huyền bí của dấu hiệu này: Eve, Isis, và Mary.

Eve is the symbol of the mental nature of humanity, and represents the desire for knowledge. She symbolizes the eating of “the fruit of the tree,” or the information gained by the Soul from physical incarnation. Isis has two forms: veiled and unveiled. She also represents the gathering of such information, but her domain is the realm of the emotions. The veil of Isis has to do with the illusions of the astral plane, while the unveiling of the Goddess reveals the perception of hidden truth. The root of the name Mary is very ancient. It is constantly associated with water, whether it is from the Sanskrit root may a, the Hebrew may am, or the Latin mare. Mary is the maternal matrix of form, originating in the sea. It is from the physical body of Mary that the “Heavenly Fish” was born, Jesus, the Anointed Savior of the Age of Pisces. Virgo, in her three aspects of mind, emotion, and body, represents the synthetic qualities of the Mother Principle, which is blending the proper nutrients for her unborn offspring; she is always gathering in the proper information for the growth of the Soul.

Eve là biểu tượng của bản chất trí tuệ của nhân loại, và biểu trưng cho khát vọng tri thức. Bà tượng trưng cho việc ăn “trái của cây,” hay thông tin mà linh hồn thu được từ sự nhập thể hồng trần. Isis có hai hình thức: che màn và vén màn. Bà cũng biểu trưng cho việc thu thập thông tin như thế, nhưng lãnh vực của bà là cõi của cảm xúc. Tấm màn của Isis liên quan đến những ảo tưởng của cõi cảm dục, trong khi sự vén màn của Nữ Thần làm lộ ra tri giác về chân lý ẩn giấu. Gốc của tên Mary rất cổ xưa. Nó luôn luôn được liên kết với nước, dù là từ gốc Sanskrit may a, tiếng Hebrew may am, hay tiếng Latin mare. Mary là mẫu thể từ mẫu của hình tướng, phát sinh từ biển cả. Chính từ thể xác của Mary mà “Con Cá Thiên Thượng” đã được sinh ra, Jesus, Đấng Cứu Thế được xức dầu của Kỷ Nguyên Song Ngư. Xử Nữ, trong ba phương diện thể trí, cảm xúc và thể xác của mình, biểu trưng cho các phẩm tính tổng hợp của Nguyên Lý Mẹ, vốn đang dung hợp những dưỡng chất thích hợp cho đứa con chưa sinh của mình; bà luôn luôn thu thập đúng loại thông tin cho sự tăng trưởng của linh hồn.

Virgo symbolizes the depth and darkness in which the Light is protected. Hers is the “womb of time,” in which God’s Plan slowly gestates and is brought into manifestation. We are currently at the “eighth month” of this gestation period, for that is the number of signs from Virgo to Aquarius on the reversed wheel. We are thus beginning the last phase of a great preparation. It is a phase that will take another 2,160 years, but will lead inevitably to the Age of Capricorn—the “ninth sign,” and the birth of the Initiate/Christ/ Messiah. The Age of Aquarius is thus an Age of preparation for the Coming One. It is a time when the process of Leonian individuation will give rise to the necessary group consciousness of the One Humanity, and the externalization of the One Soul which is the inner life of that Humanity.

Xử Nữ biểu trưng cho chiều sâu và bóng tối trong đó Ánh Sáng được bảo vệ. Của bà là “dạ con của thời gian,” trong đó Thiên Cơ của Thượng đế chậm rãi thai nghén và được đưa vào biểu hiện. Hiện nay chúng ta đang ở “tháng thứ tám” của thời kỳ thai nghén này, vì đó là số dấu hiệu từ Xử Nữ đến Bảo Bình trên bánh xe đảo ngược. Vì vậy, chúng ta đang bắt đầu giai đoạn cuối cùng của một sự chuẩn bị lớn lao. Đó là một giai đoạn sẽ kéo dài thêm 2.160 năm nữa, nhưng sẽ tất yếu dẫn đến Kỷ Nguyên Ma Kết—“dấu hiệu thứ chín,” và sự sinh ra của điểm đạo đồ/Đức Christ/Đấng Messiah. Vì vậy, Kỷ Nguyên Bảo Bình là một Kỷ Nguyên chuẩn bị cho Đấng Đang Đến. Đó là thời kỳ mà tiến trình biệt ngã hóa kiểu Sư Tử sẽ làm phát sinh tâm thức nhóm cần thiết của Một Nhân Loại, và sự ngoại hiện của Một Linh Hồn vốn là sự sống nội tại của Nhân Loại ấy.

Let us examine some of the Ray relationships of Gemini, Virgo, Mercury, and the Moon, so that some of the deeper meanings inherent in these signs and planets may reveal themselves. Gemini and Virgo are both vehicles for the externalization of the Second Ray of Love/Wisdom. Virgo also manifests the Sixth Ray of Devotion. The blending and relating qualities of these two signs give all forms of life the opportunity to express the essential Love quality which is the consciousness of the Divinity of our solar system.

Chúng ta hãy khảo sát một số mối liên hệ Cung của Song Tử, Xử Nữ, Thủy Tinh và Mặt Trăng, để một số ý nghĩa sâu xa hơn vốn tiềm ẩn trong các dấu hiệu và hành tinh này có thể tự bộc lộ. Song Tử và Xử Nữ đều là những vận cụ cho sự ngoại hiện của cung hai Bác Ái – Minh Triết. Xử Nữ cũng biểu lộ cung sáu Sùng Tín. Các phẩm tính dung hợp và liên hệ của hai dấu hiệu này trao cho mọi hình thức sự sống cơ hội biểu lộ phẩm tính Bác ái cốt yếu vốn là tâm thức của thiên tính của hệ mặt trời chúng ta.

The Moon, “Mother of All Forms,” manifests on the same Ray as Mercury, the Fourth Ray of Harmony through Conflict, which has as its function the balancing of Spirit and Love (and is, as a result, a blending of Rays One and Two). The Fourth is also a Ray of Attribute, as it is an emanation of Ray Three. It is this Third which stands behind physical forms as the coordinating Ray, so that the Ideas of the Creator may be expressed throughout the lower kingdoms. The Fourth is also called “the Ray of Essential Living.” This means that in our daily lives we are always at work trying to balance will with love, and essential ideas with the forms they take. This also requires our continual attempts to integrate and blend our sense of personal power (One) with the wisdom (Two) and intelligence (Three) to evoke harmony out of the conflicts of life. The Fourth is also named the “Ray of Beauty,” and the quest for same is a primary factor in the “divine discontent” which motivates Humanity, the Fourth Kingdom. In view of these Ray factors, we can see that Virgo is totally connected to the cohesive power of the Mother and the force of Love/ Wisdom, as the Virgin is intimately related to the Second, Fourth, and Sixth Rays by virtue of the planetary energies which play through her.

Mặt Trăng, “Mẹ của Mọi Hình Tướng,” biểu lộ trên cùng Cung với Thủy Tinh, cung bốn Hài Hòa qua Xung Đột, vốn có chức năng quân bình Tinh Thần và Bác ái (và do đó là một sự dung hợp của Cung một và Cung hai). Cung bốn cũng là một Cung Thuộc Tính, vì nó là một phát xạ của cung ba. Chính cung ba này đứng đằng sau các hình tướng hồng trần như Cung điều phối, để các Ý Tưởng của Đấng Sáng Tạo có thể được biểu lộ xuyên qua các giới thấp. Cung bốn cũng được gọi là “Cung của Sự Sống Cốt Yếu.” Điều này có nghĩa là trong đời sống hằng ngày, chúng ta luôn luôn đang làm việc để cố gắng quân bình ý chí với bác ái, và các ý tưởng cốt yếu với những hình tướng mà chúng mang lấy. Điều này cũng đòi hỏi những nỗ lực liên tục của chúng ta nhằm tích hợp và dung hợp cảm thức về quyền lực cá nhân (Một) với minh triết (Hai) và trí tuệ (Ba) để gợi ra sự hài hòa từ những xung đột của đời sống. Cung bốn cũng được gọi là “Cung của Cái Đẹp,” và cuộc truy cầu điều ấy là một yếu tố chủ yếu trong “sự bất mãn thiêng liêng” thúc đẩy Nhân Loại, giới thứ tư. Xét theo các yếu tố Cung này, chúng ta có thể thấy rằng Xử Nữ hoàn toàn gắn liền với quyền năng kết dính của Người Mẹ và mãnh lực của Bác Ái – Minh Triết, vì Đức Trinh Nữ có liên hệ mật thiết với các Cung hai, bốn và sáu nhờ các năng lượng hành tinh vận hành xuyên qua bà.

Through the Moon, Virgo relates to Cancer, and the more we study these two signs, the more this relationship reveals itself. Cancer, as we have seen, is the watery matrix of primordial life. She represents the diffused energy of the mass consciousness, capable of moving in any direction when impulsed by the Will of the Father/Spirit. Cancer is the amniotic sac and the nutrients in the amniotic fluid. In this respect, Cancer is representative of the potential abundance that surrounds us in our daily life if we but learn how to use our willpower correctly to tap into it. Virgo, a sign of the earth element, and analytical Mercury, Virgo’s exoteric ruler, differentiate the potential wholeness of Mother Cancer into the myriad forms needed by all of the Mother’s children in our daily lives. Cancer, the Third Ray matrix, thus connects with Virgo through the Fourth Ray qualities of the Moon, and brings into life the necessities required by each of us to do our part in the One Work.

Qua Mặt Trăng, Xử Nữ liên hệ với Cự Giải, và chúng ta càng nghiên cứu hai dấu hiệu này bao nhiêu thì mối liên hệ ấy càng tự bộc lộ bấy nhiêu. Cự Giải, như chúng ta đã thấy, là mẫu thể thủy tính của sự sống nguyên sơ. Bà biểu trưng cho năng lượng khuếch tán của tâm thức quần chúng, có khả năng chuyển động theo bất kỳ hướng nào khi được thúc đẩy bởi Ý Chí của Cha/Tinh Thần. Cự Giải là túi ối và các dưỡng chất trong dịch ối. Về phương diện này, Cự Giải là đại diện cho sự phong phú tiềm tàng bao quanh chúng ta trong đời sống hằng ngày nếu chúng ta chỉ học cách sử dụng ý chí của mình một cách đúng đắn để khai thác nó. Xử Nữ, một dấu hiệu của nguyên tố đất, và Thủy Tinh phân tích, chủ tinh ngoại môn của Xử Nữ, phân biệt tính toàn vẹn tiềm tàng của Mẹ Cự Giải thành vô số hình tướng cần thiết cho mọi đứa con của Người Mẹ trong đời sống hằng ngày của chúng ta. Vì vậy, Cự Giải, mẫu thể cung ba, kết nối với Xử Nữ qua các phẩm tính cung bốn của Mặt Trăng, và mang vào đời sống những điều cần thiết mà mỗi chúng ta cần để thực hiện phần việc của mình trong Công Việc Duy Nhất.

The Tibetan summarizes the interchange between Virgo and Cancer, Mercury and the Moon, very clearly:

Chân sư Tây Tạng tóm lược sự tương tác giữa Xử Nữ và Cự Giải, Thủy Tinh và Mặt Trăng, rất rõ ràng:

When Mercury, the Divine Messenger, the principle of illusion, and the expression of the active higher mind, has performed his mission and “led humanity into the light” and the Christ-child out of the womb of time and of the flesh into the light of day and of manifestation, then the task of that great center we call humanity will be accomplished. ^[10]

Khi Thủy Tinh, Đấng Sứ Giả thiêng liêng, nguyên khí của ảo tưởng, và biểu lộ của thượng trí năng động, đã hoàn thành sứ mệnh của mình và “dẫn dắt nhân loại vào ánh sáng” và đưa Hài Nhi Christ ra khỏi dạ con của thời gian và của xác thân vào ánh sáng ban ngày và của biểu hiện, thì nhiệm vụ của trung tâm vĩ đại mà chúng ta gọi là nhân loại sẽ được hoàn tất.

VIRGO on the Mutable Cross (totally personality-centered individual.) At this stage of evolution, the urge to gather resources is instinctive. This can easily result in a cluttered life in which both the outer physical environment and the subjective thought world are filled with items and ideas that are both necessary and unnecessary. It is very difficult for Virgo at this level to be able to differentiate “the baby from the bathwater,” and as a result, the individual is often lacking in both physical and mental discrimination. Form and attachment to form are of primary consideration, resulting in compulsive acquisition. This type of Virgo has a horror of empty spaces, and will fill the air with excessive words, her closets with superfluous clothing, and her mind with needless thoughts. Behind all of this activity is the fear of the void, of not having, and of the subjective darkness in which Virgo, if she would just relax long enough, would discover that spark of cohesive and healing Love. As the fear of introspection predominates to such a large extent, there is the tendency for Virgo to exteriorize a protective wall of materiality and excessive attention to outer details. In this way, Virgo can protect herself from yet another deep anxiety—that other people may also perceive her lack of cohesion and the apparent void at her center. Yet it is within this very void that she may find her salvation and peace.

XỬ NỮ trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn tập trung vào phàm ngã.) Ở giai đoạn tiến hoá này, xung lực thu gom tài nguyên là bản năng. Điều này có thể dễ dàng dẫn đến một đời sống bừa bộn trong đó cả môi trường hồng trần bên ngoài lẫn thế giới tư tưởng chủ quan đều đầy những vật dụng và ý tưởng vừa cần thiết vừa không cần thiết. Ở cấp độ này, Xử Nữ rất khó có thể phân biệt được “đứa bé với nước tắm,” và kết quả là cá nhân thường thiếu cả sự phân biện hồng trần lẫn trí tuệ. Hình tướng và sự gắn chặt với hình tướng là điều được cân nhắc hàng đầu, dẫn đến sự thu gom mang tính cưỡng bách. Kiểu Xử Nữ này kinh hãi những khoảng trống, và sẽ lấp đầy không khí bằng lời nói quá mức, lấp đầy tủ áo của mình bằng quần áo thừa thãi, và lấp đầy thể trí của mình bằng những ý nghĩ không cần thiết. Đằng sau toàn bộ hoạt động này là nỗi sợ hư không, sợ không có, và sợ bóng tối chủ quan trong đó Xử Nữ, nếu bà chỉ thư giãn đủ lâu, sẽ khám phá ra tia lửa của Bác ái kết dính và chữa lành ấy. Vì nỗi sợ tự quán chiếm ưu thế đến mức rất lớn, nên Xử Nữ có khuynh hướng ngoại hiện một bức tường bảo vệ của tính vật chất và sự chú ý quá mức đến các chi tiết bên ngoài. Bằng cách này, Xử Nữ có thể tự bảo vệ mình khỏi một nỗi lo âu sâu xa khác—rằng những người khác cũng có thể nhận ra sự thiếu kết dính của bà và khoảng trống dường như ở trung tâm của bà. Tuy nhiên, chính trong khoảng trống này mà bà có thể tìm thấy sự cứu rỗi và bình an của mình.

VIRGO on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). Here is where we find the typically critical Virgo—the perfectionist in search of the exact and proper synthesis for all situations. The process of discernment is at work in earnest as Virgo moves from instinctive gathering to the refined objectification of herself in the outer world of forms. Her collecting and self-preservation take on much more clarity as her sense of self becomes stronger and more defined. She is discriminating and analytical. Virgo, at this stage of personal development, is likely to be just the opposite of the cluttered, personality-centered kind. Her world is ordered and given over to the conscious blending of influences. In this respect, she is often found cleansing and purging herself from previous encounters, collections, ideologies, and experiences. She is eager to retain what is valuable and to release that which serves no practical function in her life, whether this is a relationship, a job, an idea, or a kitchen appliance. If it doesn’t work, toss it out or pass it on! In the previous stage, Virgo cannot usually make such objective assessments, stuck as she is in the need to indiscriminately gather and store.

XỬ NỮ trên Thập Giá Cố Định (thức tỉnh đối với mối liên hệ linh hồn-phàm ngã). Đây là nơi chúng ta gặp kiểu Xử Nữ hay phê phán điển hình—người cầu toàn đang tìm kiếm sự tổng hợp chính xác và thích hợp cho mọi hoàn cảnh. Tiến trình phân biện tinh thần đang hoạt động một cách nghiêm túc khi Xử Nữ chuyển từ sự thu gom bản năng sang sự khách quan hóa tinh luyện của chính mình trong thế giới hình tướng bên ngoài. Việc thu thập và tự bảo tồn của bà trở nên rõ ràng hơn nhiều khi cảm thức về bản thân của bà trở nên mạnh hơn và xác định hơn. Bà có tính phân biện và phân tích. Xử Nữ, ở giai đoạn phát triển cá nhân này, có khả năng là hoàn toàn đối lập với kiểu bừa bộn, tập trung vào phàm ngã. Thế giới của bà có trật tự và được dành cho sự dung hợp hữu thức của các ảnh hưởng. Về phương diện này, bà thường được thấy đang thanh lọc và tẩy bỏ khỏi mình những cuộc gặp gỡ, những bộ sưu tập, những hệ tư tưởng và những kinh nghiệm trước đây. Bà tha thiết giữ lại điều gì có giá trị và buông bỏ điều gì không phục vụ chức năng thực tiễn nào trong đời sống của bà, dù đó là một mối quan hệ, một công việc, một ý tưởng, hay một dụng cụ nhà bếp. Nếu nó không hoạt động, hãy vứt nó đi hoặc chuyển nó cho người khác! Ở giai đoạn trước, Xử Nữ thường không thể đưa ra những đánh giá khách quan như thế, vì bị mắc kẹt trong nhu cầu thu gom và cất giữ một cách không phân biệt.

Service now comes into Virgo’s frame of reference. The Mutable Cross Virgo will state to the world: “I’ll fit in anywhere, do anything, function and survive under any circumstances.” This is the effect of the Moon and Mercury working through the Fourth Ray on the personality level of the root chakra. The Fixed Cross Virgo is much more likely to state: “I would like to do something which allows me a certain form of creative self-expression—one which benefits and serves others in the process—so that I may have a clearer understanding of my function and role in society.” The earlier frame of reference is one in which Virgo seeks relationships and occupations in order to sustain personal survival at a very basic physical and/or emotional level. This means that the personality-centered Virgo is much more likely to have indiscriminate relationships. This provides at a basic level the form of physical intimacy, creating the illusion that she does not have to deal with the void on the emotional level.

Sự phụng sự giờ đây đi vào hệ quy chiếu của Xử Nữ. Xử Nữ trên Thập Giá Biến đổi sẽ nói với thế giới: “Tôi sẽ thích nghi ở bất cứ đâu, làm bất cứ điều gì, hoạt động và sống sót trong bất kỳ hoàn cảnh nào.” Đây là hiệu quả của Mặt Trăng và Thủy Tinh hoạt động qua cung bốn trên cấp độ phàm ngã của luân xa gốc. Xử Nữ trên Thập Giá Cố Định có nhiều khả năng sẽ nói: “Tôi muốn làm điều gì đó cho phép tôi một hình thức tự biểu đạt sáng tạo nào đó—một hình thức vừa mang lợi ích vừa phụng sự người khác trong tiến trình ấy—để tôi có thể hiểu rõ hơn chức năng và vai trò của mình trong xã hội.” Hệ quy chiếu trước đó là một hệ trong đó Xử Nữ tìm kiếm các mối quan hệ và nghề nghiệp để duy trì sự sống còn cá nhân ở một cấp độ hồng trần và/hoặc cảm xúc rất căn bản. Điều này có nghĩa là Xử Nữ tập trung vào phàm ngã có nhiều khả năng có những mối quan hệ không phân biệt hơn. Điều này cung cấp ở mức căn bản hình thức thân mật hồng trần, tạo ra ảo tưởng rằng bà không phải đối diện với khoảng trống ở cấp độ cảm xúc.

This is, of course, not the case for the Virgo who is awakening to the Light within. Virgo on the Fixed Cross moves back and forth in a rhythm of fullness and emptiness. She is constantly experimenting physically, emotionally, and mentally, all the while gathering those experiences that will bring her to a stage in which she feels ready to birth her true mission and perform her true task of work and service.

Dĩ nhiên, điều này không đúng đối với Xử Nữ đang thức tỉnh với Ánh Sáng bên trong. Xử Nữ trên Thập Giá Cố Định chuyển động qua lại trong một nhịp điệu của đầy và rỗng. Bà liên tục thử nghiệm về hồng trần, cảm xúc và trí tuệ, trong khi vẫn thu thập những kinh nghiệm sẽ đưa bà đến một giai đoạn mà bà cảm thấy sẵn sàng sinh ra sứ mệnh chân thực của mình và thực hiện nhiệm vụ chân thực của mình về công việc và phụng sự.

VIRGO on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). Service and the activity of the Soul totally dominate the life of a Virgo who has reached the level of the Cardinal Cross. The necessary experiences of the three worlds of the personality have been accomplished, and a perfect blending and synthesis has taken place. Virgo can take from all of her gathered resources and give them out to a world in need of nourishment and caring. It is here that the Second and Sixth Rays of Love/Wisdom and Devotion come into play at their strongest, in terms of their human expression. Life is led as an act of love. Devotion to the universality of humankind is at the core of her being, and that core is now enlivened and enlightened by the radiance of the Soul.

XỬ NỮ trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân tập trung vào linh hồn). Sự phụng sự và hoạt động của linh hồn hoàn toàn chi phối đời sống của một Xử Nữ đã đạt đến cấp độ của Thập Giá Chủ Yếu. Những kinh nghiệm cần thiết của ba cõi thấp của phàm ngã đã được hoàn tất, và một sự dung hợp cùng tổng hợp hoàn hảo đã diễn ra. Xử Nữ có thể lấy từ tất cả những nguồn lực đã thu gom của mình và trao chúng ra cho một thế giới đang cần được nuôi dưỡng và chăm sóc. Chính ở đây mà các Cung hai và sáu của Bác Ái – Minh Triết và Sùng Tín phát huy tác dụng mạnh nhất, xét theo phương diện biểu lộ nhân loại của chúng. Đời sống được sống như một hành vi bác ái. Sự sùng tín đối với tính phổ quát của nhân loại nằm ở cốt lõi bản thể của bà, và cốt lõi ấy giờ đây được làm sống động và soi sáng bởi sự rạng ngời của linh hồn.

Virgo is the sign of the six-pointed star of the Soul-infused personality. It is through the loving and magnetic force field of the inner Soul/Christ Presence that the Law of Attraction operates and the three vehicles of the personality fuse and blend, aligning themselves with the corresponding three vehicles of the Soul (see diagram 5). The Cardinal Cross Virgo has accomplished this process in herself and furthers it in the world around her through her focus on healing and world service.

Xử Nữ là dấu hiệu của ngôi sao sáu cánh của phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Chính qua trường lực bác ái và từ tính của Sự Hiện Diện linh hồn/Đức Christ nội tại mà Định luật Hấp Dẫn vận hành và ba vận cụ của phàm ngã dung hợp và hòa trộn, chỉnh hợp với ba vận cụ tương ứng của linh hồn (xem biểu đồ 5). Xử Nữ trên Thập Giá Chủ Yếu đã hoàn thành tiến trình này trong chính mình và thúc đẩy nó trong thế giới xung quanh qua sự tập trung của bà vào chữa lành và phụng sự thế giới.

VIRGO KEYWORDS

TỪ KHÓA XỬ NỮ

Virgo Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Xử Nữ

Let matter reign. Matter is form and comes from the Latin word mater, which means “mother.” On the ordinary wheel, Virgo is so intimately connected with the form life that the consciousness has not, as yet, developed the necessary objectification for its release as Light. Yet it is through the lessons of matter that Virgo, at a later stage, comes to regard that precious inner purity which, at an earlier stage, was regarded with dread and fear, as the embryo of the Soul’s presence.

Hãy để vật chất ngự trị. Vật chất là hình tướng và xuất phát từ từ Latin mater, có nghĩa là “mẹ.” Trên bánh xe thông thường, Xử Nữ gắn bó mật thiết với đời sống hình tướng đến mức tâm thức vẫn chưa phát triển sự khách quan hóa cần thiết để được giải phóng như Ánh Sáng. Tuy nhiên, chính qua những bài học của vật chất mà Xử Nữ, ở một giai đoạn sau, đi đến chỗ xem sự thuần khiết nội tại quý báu ấy—điều mà ở giai đoạn trước được nhìn bằng sự kinh hãi và sợ hãi—như phôi thai của sự hiện diện của linh hồn.

I am the Mother and the Child. I, God, I Matter am. These are the words of the Soul, recognizing Its function as a vehicle for the Father’s Light. This is also a statement of perfected, blended unity in which Spirit (God), Soul (Christ), and Body (Matter/Mother) are all unified. In effect, this lesson of Virgo reveals to us that Matter and its Creator are but one continuous line of cosmic expression. It is through consciousness (that quality of the Soul) that humanity comes to this realization. It is through service to humanity that such an awareness of the Eternal Life and all of Its Forms is quickened into physical reality.

Tôi là Mẹ và Đứa Con. Tôi, Thượng đế, tôi là Vật chất. Đây là những lời của linh hồn, nhận biết chức năng của Chính Nó như một vận cụ cho Ánh Sáng của Người Cha. Đây cũng là một phát biểu về sự hợp nhất dung hợp hoàn hảo, trong đó Tinh Thần (Thượng đế), Linh Hồn (Đức Christ), và Thể (Vật Chất/Mẹ) đều được hợp nhất. Thực chất, bài học này của Xử Nữ tiết lộ cho chúng ta rằng Vật Chất và Đấng Sáng Tạo của nó chỉ là một đường liên tục của biểu lộ vũ trụ. Chính qua tâm thức (phẩm tính ấy của linh hồn) mà nhân loại đi đến sự chứng nghiệm này. Chính qua sự phụng sự nhân loại mà một nhận biết như thế về Sự Sống Vĩnh Cửu và mọi Hình Tướng của Nó được thức tỉnh vào thực tại hồng trần.

LIBRA

THIÊN BÌNH

The Light that moves to rest.

Ánh sáng chuyển động đến an nghỉ.

This is the light that oscillates until a point of balance is achieved. It is the light which is distinguished by a moving up and down.

Đây là ánh sáng dao động cho đến khi đạt được một điểm quân bình. Đó là ánh sáng được phân biệt bởi sự chuyển động lên xuống.

Libra’s tendency to be noncommittal and rather blase—which on the surface indicates a lack of passion, an impartiality, an “it’s all okay with me” attitude—can be very disconcerting to a person of a more martial nature. Try this out too often with a Mars-ruled Aries or Scorpio partner, and see how a war ensues! When Mars is also in Libra, a person of Balance tends to tip the scales. It is assured that should the Sun and Mars be conjoined in this sign, then whatever “you” may like, “I” am going to dislike. “I” will also make sure to attract someone into my life with whom there will be such consistent dissent that “I” will always be on one side or the other of any dispute. Such confrontations of personality continue for Libra (Mars notwithstanding) until ultimate peace is achieved through marriage with the Higher Self.

Khuynh hướng không dứt khoát và khá lãnh đạm của Thiên Bình—điều mà trên bề mặt cho thấy sự thiếu đam mê, một tính vô tư, một thái độ “với tôi thì sao cũng được”—có thể rất gây bối rối cho một người có bản tính thiên về Hỏa Tinh hơn. Hãy thử điều này quá thường xuyên với một người bạn đời Bạch Dương hay Hổ Cáp do Hỏa Tinh cai quản, rồi xem chiến tranh bùng nổ như thế nào! Khi Hỏa Tinh cũng ở trong Thiên Bình, một người của Quân Bình có khuynh hướng làm nghiêng cán cân. Chắc chắn rằng nếu Mặt Trời và Hỏa Tinh đồng vị trong dấu hiệu này, thì bất cứ điều gì “bạn” có thể thích, “tôi” sẽ không thích. “Tôi” cũng sẽ bảo đảm thu hút vào đời mình một người mà với người ấy sẽ có sự bất đồng liên tục đến mức “tôi” sẽ luôn ở bên này hay bên kia của bất kỳ cuộc tranh chấp nào. Những cuộc đối đầu phàm ngã như thế tiếp tục đối với Thiên Bình (bất chấp Hỏa Tinh) cho đến khi sự bình an tối hậu đạt được qua cuộc hôn phối với Chân Ngã.

From the Soul-centered perspective, Libra represents a pause, an interlude, a place of assessment, a point of contemplation, a hiatus between two activities. Soul-centering people incarnating in Libra may take this “karmic hiatus” as they prepare for the great conflict awaiting them (and everyone else, for that matter) in Scorpio. Libra provides that seesaw experience which can be very confusing both to the Libran and to those with whom he may be in relationship. This consists of the dualistic rhythm of a person who has perceived something much deeper than the material aspects of the form life. This individual has experienced the Presence of the Soul but is not fully anchored in Its consciousness. He is thus polarized, and tends to waver back and forth between the desires of the personality and the service orientation and transpersonality of the Soul. Such is the great duality and testing ground of people born on the Scales. This rhythm is often alternating, for at certain times of his life, Libra is much more Soul-oriented, while at other times, his personality may predominate. Librans are thus in flux between these two major polarities of life, but for a very good reason—they are supposed to learn the nature of the energies and experiences of this polarity very intimately. Their job is to harmonize these two currents, as a result of experiencing the two contrasting but related sides.

Từ quan điểm tập trung vào linh hồn, Thiên Bình biểu trưng cho một sự dừng lại, một khoảng xen, một nơi để đánh giá, một điểm chiêm ngưỡng, một khoảng gián đoạn giữa hai hoạt động. Những người tập trung vào linh hồn lâm phàm trong Thiên Bình có thể nhận lấy “khoảng gián đoạn nghiệp quả” này khi họ chuẩn bị cho cuộc xung đột lớn đang chờ họ (và mọi người khác nữa, xét cho cùng) trong Hổ Cáp. Thiên Bình đem lại kinh nghiệm bập bênh ấy, điều có thể rất gây bối rối cho cả người Thiên Bình lẫn những người mà y có thể có quan hệ. Điều này bao gồm nhịp điệu nhị nguyên của một người đã tri giác được điều gì đó sâu xa hơn nhiều so với các phương diện vật chất của đời sống hình tướng. Cá nhân này đã kinh nghiệm Sự Hiện Diện của linh hồn nhưng chưa được neo vững hoàn toàn trong tâm thức của Nó. Vì vậy, y bị phân cực, và có khuynh hướng dao động qua lại giữa các ham muốn của phàm ngã và định hướng phụng sự cùng tính siêu cá nhân của linh hồn. Đó là nhị nguyên tính lớn lao và bãi thử của những người sinh dưới Cán Cân. Nhịp điệu này thường luân phiên, vì vào những thời điểm nhất định trong đời, Thiên Bình định hướng linh hồn nhiều hơn, trong khi vào những lúc khác, phàm ngã của y có thể chiếm ưu thế. Vì vậy, những người Thiên Bình ở trong trạng thái lưu chuyển giữa hai cực tính lớn của đời sống này, nhưng vì một lý do rất chính đáng—họ được cho là phải học bản chất của các năng lượng và kinh nghiệm của cực tính này một cách rất mật thiết. Công việc của họ là hài hòa hai dòng chảy này, như là kết quả của việc kinh nghiệm hai mặt tương phản nhưng có liên hệ.

In this respect, we should recall that Venus, the exoteric ruler of Libra, is the esoteric ruler of Gemini, the sign of the relating and harmonizing of opposites. In addition to creating a state of balance between the two “abutments” of the Rainbow Bridge—the Soul and the personality—Libra prepares the Way for the Disciple to do open warfare in Scorpio: here is one side of the battle; there’s the other. But the real fight (leading to the Soul infusion of the personality) has not, as yet, commenced. Libra is not ready for such intense turmoil, but draws out the battle lines, taking alternating positions.

Về phương diện này, chúng ta nên nhớ rằng Kim Tinh, chủ tinh ngoại môn của Thiên Bình, là chủ tinh nội môn của Song Tử, dấu hiệu của sự liên hệ và hài hòa các đối cực. Ngoài việc tạo ra một trạng thái quân bình giữa hai “mố cầu” của Cây cầu vồng—linh hồn và phàm ngã—Thiên Bình chuẩn bị Con Đường cho đệ tử tiến hành chiến tranh công khai trong Hổ Cáp: đây là một phía của trận chiến; kia là phía kia. Nhưng cuộc chiến thực sự (dẫn đến sự thấm nhuần của linh hồn vào phàm ngã) vẫn chưa bắt đầu. Thiên Bình chưa sẵn sàng cho sự hỗn loạn mãnh liệt như thế, mà chỉ vạch ra các chiến tuyến, giữ những lập trường luân phiên.

As Uranus is the esoteric ruler of Libra and the exoteric ruler of Aquarius, sign of human relationships, Libran evolution unfolds through

Vì Thiên Vương Tinh là chủ tinh nội môn của Thiên Bình và là chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình, dấu hiệu của các mối quan hệ nhân loại, nên sự tiến hoá của Thiên Bình khai mở qua

the interplay of interpersonal dynamics. In earlier stages, especially when on the Fixed Cross, Librans engage in those relationships which clearly define the differences between loving a person from the Soul level as opposed to loving someone from the focus of the personality. A bit farther down the Path, Libra will work to integrate and balance these two expressions of loving.

sự tương tác của các động lực liên cá nhân. Trong các giai đoạn đầu, đặc biệt khi ở trên Thập Giá Cố Định, những người Thiên Bình dấn thân vào những mối quan hệ xác định rõ sự khác biệt giữa việc yêu một người từ cấp độ linh hồn đối lập với việc yêu một người từ trọng tâm của phàm ngã. Xa hơn một chút trên Con Đường, Thiên Bình sẽ làm việc để tích hợp và quân bình hai biểu lộ yêu thương này.

This dilemma will be finally resolved through Scorpio. Libra is the sign of the balancing of desires: the desires of the threefold lower nature and the desire for a Soul-centered way of dealing with life. This is often idealistically expressed as the search for one’s “Soul mate.” Scorpio represents the eventual mastery of spiritual and material desires, and gives rise to the “Victorious Disciple.” Its polarity is found in Taurus, which on the personality level is the sign of the rulership of the physical desires over life. Pisces, perhaps the most mystical of all the signs, is the embodiment of the consummation of “the desire of all the nations,” the result of divine desire: the World Savior, the Coming One, the Messiah. In terms of the natural and normal focus of human desires in relationships, the Tibetan Master says that Libra is more associated with sex than any of the other signs. This is due to Libra’s expression as the balancing agent between the basic polarities of life—the male and the female. The very nature of Libran tension sustains another essential duality—one which characterizes the polarization of the life energies passing between the two sexes: attraction, on the one hand, and competition and combativeness on the other.

Tình thế lưỡng nan này cuối cùng sẽ được giải quyết qua Hổ Cáp. Thiên Bình là dấu hiệu của sự quân bình các ham muốn: những ham muốn của bản chất thấp tam phân và ham muốn về một cách tiếp cận đời sống tập trung vào linh hồn. Điều này thường được biểu lộ một cách lý tưởng như cuộc tìm kiếm “bạn đồng hành linh hồn” của một người. Hổ Cáp biểu trưng cho sự làm chủ sau cùng đối với các ham muốn tinh thần và vật chất, và làm phát sinh “Đệ Tử Đắc Thắng.” Cực tính của nó được tìm thấy trong Kim Ngưu, vốn ở cấp độ phàm ngã là dấu hiệu của sự cai quản của các ham muốn hồng trần đối với đời sống. Song Ngư, có lẽ là dấu hiệu thần bí nhất trong tất cả các dấu hiệu, là hiện thân của sự hoàn tất “khát vọng của mọi quốc gia,” kết quả của ham muốn thiêng liêng: Đấng Cứu Thế Gian, Đấng Đang Đến, Đấng Messiah. Xét theo trọng tâm tự nhiên và bình thường của các ham muốn nhân loại trong các mối quan hệ, Chân sư Tây Tạng nói rằng Thiên Bình liên hệ với tình dục nhiều hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác. Điều này là do sự biểu lộ của Thiên Bình như tác nhân quân bình giữa các cực tính căn bản của đời sống—nam và nữ. Chính bản chất của sự căng thẳng Thiên Bình duy trì một nhị nguyên tính cốt yếu khác—một nhị nguyên tính đặc trưng cho sự phân cực của các năng lượng sự sống truyền qua giữa hai giới: một mặt là hấp dẫn, và mặt kia là cạnh tranh cùng tính hiếu chiến.

Walking the Path requires that a person develop the ability to perceive right values and perfect judgment in dealing with others. This is embodied in the Law of Right Human Relations, the keynote of the Age of Aquarius. Such perceptions are the result of the correct balancing of mental energies. This process is very much involved with the interplay of Mercury, Venus, and Uranus; Gemini, Libra, and Aquarius; and the Third, Fifth, and Seventh Rays. Naturally, the Second Ray of Love/Wisdom, as the primary Ray of our solar system, is always involved in any focus for the expression of Life. But certainly the Second Ray must play a vital function in the expression of Love on the human level, as the Second emanates through the heart chakra.

Bước đi trên Con Đường đòi hỏi một người phải phát triển khả năng tri giác các giá trị đúng đắn và phán đoán hoàn hảo trong việc ứng xử với người khác. Điều này được thể hiện trong Định luật về Những Quan Hệ Đúng Đắn của Con Người, chủ âm của Kỷ Nguyên Bảo Bình. Những tri giác như thế là kết quả của sự quân bình đúng đắn các năng lượng trí tuệ. Tiến trình này liên quan rất nhiều đến sự tương tác của Thủy Tinh, Kim Tinh và Thiên Vương Tinh; Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình; và các Cung ba, năm và bảy. Đương nhiên, cung hai Bác Ái – Minh Triết, với tư cách là Cung chủ yếu của hệ mặt trời chúng ta, luôn luôn liên quan đến bất kỳ trọng tâm nào của sự biểu lộ Sự sống. Nhưng chắc chắn cung hai phải giữ một chức năng thiết yếu trong sự biểu lộ của Bác ái ở cấp độ nhân loại, vì cung hai phát xạ qua luân xa tim.

Libra is found on the Third and Seventh Rays. The Third has Saturn as its planetary ruler, and it is while expressing itself through Libra that Saturn finds its exaltation. It is when on the Scales that the Lord of Karma acts at its most just. Saturn, as we know, is also called “The Great Judge.” It is very severe when the Laws of Life are broken, but is equally rewarding when the Laws are followed with love and justice.

Thiên Bình được tìm thấy trên các Cung ba và bảy. Cung ba có Thổ Tinh là chủ tinh hành tinh của nó, và chính khi biểu lộ qua Thiên Bình mà Thổ Tinh tìm thấy vị trí tướng của nó. Chính khi ở trên Cán Cân mà Chúa Tể Nghiệp Quả hành động công minh nhất. Thổ Tinh, như chúng ta biết, cũng được gọi là “Đại Thẩm Phán.” Nó rất nghiêm khắc khi các Định luật của Sự sống bị vi phạm, nhưng cũng ban thưởng tương xứng khi các Định luật được tuân theo với bác ái và công lý.

There are four additional keywords that we can use for the Cardinal signs: Aries—creation; Cancer—manifestation; Libra—legislation; and Capricorn—initiation. Libra, and the multitude of forces which play through it, have a great deal to do with the administration of the Laws of the Cosmos, especially as they express themselves through human interchanges. This sense of structuring is a direct expression of the Seventh Ray of Ceremonial Order. We can note, therefore, that the sign of Capricorn (ruled by Saturn both exoterically and esoterically) is also on the same two Ray lines as Libra—the Third and Seventh—revealing the close association between these two signs and their planetary rulers. Libra is intimately connected with legislation, as it represents the field of expression through which the plan of manifestation (impulsed by Aries and formulated through Cancer) works itself out according to spiritual and natural law. It is through Right Human Relations that Libra creates a balance between the laws of humanity and the Laws of Divinity. The Third is the Ray of the primary fusion of Spirit and matter, leading to the eventual manifestation of all the forms of life.

Có bốn từ khóa bổ sung mà chúng ta có thể dùng cho các dấu hiệu Chủ Yếu: Bạch Dương—sáng tạo; Cự Giải—biểu hiện; Thiên Bình—lập pháp; và Ma Kết—điểm đạo. Thiên Bình, cùng vô số mãnh lực vận hành xuyên qua nó, liên quan rất nhiều đến việc quản trị các Định luật của Vũ Trụ, đặc biệt khi chúng biểu lộ qua các tương tác nhân loại. Cảm thức về cấu trúc này là một biểu lộ trực tiếp của cung bảy Trật Tự Nghi Lễ. Vì vậy, chúng ta có thể lưu ý rằng dấu hiệu Ma Kết (được Thổ Tinh cai quản cả về ngoại môn lẫn nội môn) cũng nằm trên cùng hai tuyến Cung như Thiên Bình—ba và bảy—tiết lộ mối liên hệ mật thiết giữa hai dấu hiệu này và các chủ tinh hành tinh của chúng. Thiên Bình gắn bó mật thiết với lập pháp, vì nó biểu trưng cho trường biểu lộ qua đó kế hoạch biểu hiện (được Bạch Dương thúc đẩy và được Cự Giải hình thành) tự triển khai theo định luật tinh thần và tự nhiên. Chính qua Những Quan Hệ Đúng Đắn của Con Người mà Thiên Bình tạo ra một sự quân bình giữa các định luật của nhân loại và các Định luật của thiên tính. Cung ba là Cung của sự dung hợp sơ khởi giữa Tinh Thần và vật chất, dẫn đến sự biểu hiện sau cùng của mọi hình thức sự sống.

Sex is also considered a Third Ray phenomenon because it is the sexual process that produces the physical forms for humankind. Venus, the exoteric ruler of Libra, is the planetary significator of the interplay of human sexuality. The Fifth Ray quality of Venus expresses itself as the synthesizing focus of mind which serves to bring any pair of opposites into a balanced harmony. This results in those ideas, inventions, and products that may benefit humanity. The Second Ray is brought into expression through Venus’s esoteric rulership over Gemini, a sign preeminently of the Ray of Love/Wisdom.

Tình dục cũng được xem là một hiện tượng cung ba vì chính tiến trình tính dục tạo ra các hình tướng hồng trần cho nhân loại. Kim Tinh, chủ tinh ngoại môn của Thiên Bình, là yếu tố biểu nghĩa hành tinh của sự tương tác của tính dục nhân loại. Phẩm tính cung năm của Kim Tinh biểu lộ như trọng tâm tổng hợp của thể trí vốn phục vụ để đưa bất kỳ cặp đối cực nào vào một sự hài hòa quân bình. Điều này dẫn đến những ý tưởng, phát minh và sản phẩm có thể mang lại lợi ích cho nhân loại. Cung hai được đưa vào biểu lộ qua quyền cai quản nội môn của Kim Tinh đối với Song Tử, một dấu hiệu nổi bật của Cung Bác Ái – Minh Triết.

The three air signs are brought into alignment as follows:

Ba dấu hiệu hành khí được đưa vào chỉnh hợp như sau:

Gemini is ruled by Venus on the Soul level.

Song Tử được Kim Tinh cai quản ở cấp độ linh hồn.

Libra is ruled by Venus on the personality level and by Uranus on the Soul level.

Thiên Bình được Kim Tinh cai quản ở cấp độ phàm ngã và bởi Thiên Vương Tinh ở cấp độ linh hồn.

Aquarius is ruled by Uranus on the personality level.

Bảo Bình được Thiên Vương Tinh cai quản ở cấp độ phàm ngã.

We can see from the above that Libra connects the two other air signs, bringing them into a harmony of relationship. On the Soul level, Gemini and Aquarius merge with Libra through the interchange of their planetary rulers. Libra becomes a centering and blending place for these energies. A more evolved balance is achieved by transcending personal differences and focusing on collective interrelatedness. This is one of the primary functions of Uranus, as the Soul-centered ruler of this sign. Uranus through Libra is able to distill new social archetypes out of the conflicting dualities (inherent in the polarisation of energies) contained within the personal and sexual aspects of relationship. This is synthesis at its highest level of expression, and provides a vehicle for the birthing of new Ideas out of the experiments created by Life through Its manifold forms.

Chúng ta có thể thấy từ phần trên rằng Thiên Bình nối kết hai dấu hiệu hành khí kia, đưa chúng vào một sự hài hòa của tương quan. Ở cấp độ linh hồn, Song Tử và Bảo Bình dung hợp với Thiên Bình thông qua sự hoán chuyển các chủ tinh của chúng. Thiên Bình trở thành một nơi quy tâm và hòa trộn cho các năng lượng này. Một sự quân bình tiến hóa hơn được đạt tới bằng cách vượt lên trên những khác biệt cá nhân và tập trung vào tính tương liên tập thể. Đây là một trong những chức năng chủ yếu của Thiên Vương Tinh, với tư cách là chủ tinh quy tâm nơi linh hồn của dấu hiệu này. Thiên Vương Tinh qua Thiên Bình có thể chưng cất những nguyên mẫu xã hội mới từ các nhị nguyên tính xung đột (vốn cố hữu trong sự phân cực của các năng lượng) chứa đựng bên trong các phương diện cá nhân và tính dục của tương quan. Đây là tổng hợp ở cấp độ biểu hiện cao nhất của nó, và cung cấp một vận cụ cho sự sinh ra của những Ý tưởng mới từ các thử nghiệm do Sự sống tạo ra qua các hình tướng đa tạp của Nó.

We should keep in mind that Uranus is the planetary ruler of the most synthetic of the Rays, the Seventh, and that there is thus a direct line of communication between the First Ray of Will/Power and the Seventh of the Ordering of that Will into the structures of physical life. ^[11] The reason many people are unable to reorder and reorient their lives has to do with the right use of willpower. Uranus has its planetary exaltation in Scorpio and is thus a vehicle for the transformation of the personal into the Spiritual Will. This transformation often occurs in life through the area—that is, house position—Uranus occupies in the natal horoscope. This house position will show where the restructuring of human relationships is necessary to bring about such a refocusing of the personal willpower. Wherever Uranus is, so is Libra, insofar as the Soul level is concerned. It’s an irony of human life that we often have to become a bit “unbalanced” in our personal relationships in order to learn certain fundamental lessons and finally emerge as Soul-centered beings.

Chúng ta nên ghi nhớ rằng Thiên Vương Tinh là chủ tinh của cung tổng hợp nhất trong các Cung, tức Cung bảy, và vì vậy có một đường truyền thông trực tiếp giữa Cung một của Ý Chí/Quyền năng và Cung bảy của việc sắp đặt Ý Chí ấy vào các cấu trúc của đời sống hồng trần. Lý do khiến nhiều người không thể tái sắp xếp và tái định hướng đời mình liên quan đến việc sử dụng đúng đắn ý chí. Thiên Vương Tinh có vị trí tướng trong Hổ Cáp và vì vậy là một vận cụ cho sự chuyển đổi từ ý chí cá nhân thành Ý Chí tinh thần. Sự chuyển đổi này thường xảy ra trong đời sống qua khu vực—tức vị trí nhà—mà Thiên Vương Tinh chiếm giữ trong lá số chiêm tinh sinh. Vị trí nhà này sẽ cho thấy nơi nào việc tái cấu trúc các tương quan nhân loại là cần thiết để mang lại sự tái quy tâm như thế cho ý chí cá nhân. Ở đâu có Thiên Vương Tinh, ở đó cũng có Thiên Bình, xét theo cấp độ linh hồn. Đó là một nghịch lý của đời người rằng chúng ta thường phải trở nên hơi “mất quân bình” trong các tương quan cá nhân để học một số bài học căn bản và cuối cùng xuất hiện như những hữu thể quy tâm nơi linh hồn.

If, in the natal chart, there is a square or opposition aspect between Uranus and Venus, there will be some difficulty in making the transition from the personal to the transpersonal, in terms of interpersonal relationships. From the exoteric level, one would say that such an individual would have “surprises in relationship”—he would be attracted to unusual people, unreliable individuals, or to those people completely different from himself. The urge for unusual and, at times, socially censured relationships would be quite strong. All this, in terms of the personality, is most likely to manifest as a certain “irregularity” in his personal life. If either Uranus or Venus were the rulers of the fifth or seventh or eleventh houses in the personality- centered natal chart, such tendencies would be even more strongly emphasized.

Nếu, trong lá số chiêm tinh sinh, có góc hợp vuông hoặc đối vị giữa Thiên Vương Tinh và Kim Tinh, sẽ có một số khó khăn trong việc thực hiện sự chuyển tiếp từ cá nhân sang siêu cá nhân, xét theo các tương quan liên nhân. Từ cấp độ ngoại môn, người ta sẽ nói rằng một cá nhân như thế sẽ có “những bất ngờ trong tương quan”—y sẽ bị thu hút bởi những người khác thường, những cá nhân không đáng tin cậy, hoặc những người hoàn toàn khác với chính mình. Sự thôi thúc hướng đến những tương quan khác thường và đôi khi bị xã hội khiển trách sẽ khá mạnh. Tất cả điều này, xét theo phàm ngã, rất có thể sẽ biểu lộ như một sự “bất thường” nào đó trong đời sống cá nhân của y. Nếu Thiên Vương Tinh hoặc Kim Tinh là các chủ tinh của nhà thứ năm, thứ bảy hoặc thứ mười một trong lá số chiêm tinh sinh quy tâm nơi phàm ngã, thì những khuynh hướng ấy sẽ còn được nhấn mạnh hơn nữa.

As the Soul-centered meaning of such a square or opposition, we would find that one of the reasons the Soul incarnated was to express balance and harmony in those houses which Uranus and Venus tenant and rule. The difficult encounters in the personality life would be the means through which such lessons could be learned. Once mastered and integrated, the results of such experiences may be shared with others through Right Human Relations. People with these aspects of Uranus and Venus are trying to bridge the personality’s way of dealing with others and the Soul’s way of interrelating and merging with others. The ensuing struggles are there in order to resolve any dualities about human relationships. Once the Soul level has been fully anchored, the Seventh Ray qualities of Libra and Uranus emerge in their fullest, encouraging the individual’s ability for social organization to benefit humanity.

Xét như ý nghĩa quy tâm nơi linh hồn của một góc hợp vuông hoặc đối vị như thế, chúng ta sẽ thấy rằng một trong những lý do linh hồn nhập thể là để biểu lộ sự quân bình và hài hòa trong những nhà mà Thiên Vương Tinh và Kim Tinh cư ngụ và cai quản. Những cuộc gặp gỡ khó khăn trong đời sống phàm ngã sẽ là phương tiện nhờ đó các bài học như thế có thể được học. Một khi đã được làm chủ và tích hợp, các kết quả của những kinh nghiệm ấy có thể được chia sẻ với người khác qua các Tương Quan Nhân Loại Đúng Đắn. Những người có các góc hợp này của Thiên Vương Tinh và Kim Tinh đang cố bắt cầu giữa cách phàm ngã đề cập đến người khác và cách linh hồn tương liên và dung hợp với người khác. Những đấu tranh tiếp theo hiện hữu để giải quyết mọi nhị nguyên tính về các tương quan nhân loại. Một khi cấp độ linh hồn đã được neo vững hoàn toàn, các phẩm tính Cung bảy của Thiên Bình và Thiên Vương Tinh xuất hiện trọn vẹn nhất, khuyến khích khả năng tổ chức xã hội của cá nhân nhằm mang lợi ích cho nhân loại.

LIBRA on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). This person has relationships for the sake of having them. The need for experience, in terms of the projected personality and external response to the lesser ego, is paramount. The attitude of stronger personalities of this type is, “Be cooperative and do things my way!” Other people may find themselves often used as an audience as the Mutable Cross Libra plays and parries his egocentricity against his or her “(in)significant other.” There is thus an awareness of others only as vehicles of response for personal self-expression. The drama and passion of personality-centered human “love affairs” is absolutely at the core of this individual’s way of moving through life.

THIÊN BÌNH trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn quy tâm nơi phàm ngã). Người này có các tương quan chỉ vì muốn có chúng. Nhu cầu kinh nghiệm, xét theo phàm ngã được phóng chiếu và sự đáp ứng bên ngoài đối với phàm ngã nhỏ bé, là tối thượng. Thái độ của những phàm ngã mạnh hơn thuộc loại này là: “Hãy hợp tác và làm theo cách của tôi!” Những người khác có thể thường thấy mình bị dùng như khán giả khi Thiên Bình trên Thập Giá Biến đổi phô diễn và đỡ gạt tính tự ngã trung tâm của mình trước “người kia có ý nghĩa/(không) đáng kể” của mình. Vì vậy chỉ có một sự nhận biết về người khác như những vận cụ đáp ứng cho sự tự biểu lộ cá nhân. Kịch tính và đam mê của những “cuộc tình” nhân loại quy tâm nơi phàm ngã tuyệt đối nằm ở cốt lõi của cách cá nhân này vận hành xuyên qua đời sống.

If Venus is in Scorpio with the Sun or rising sign in Libra at this level, the individual is very likely to try to take advantage of any social situation in which he finds himself. The only balance is one in which the lion’s share of any encounter is gained; otherwise, this Scale feels that an injustice has been committed. The bright and often gracious (or ingratiating) personality can be very much a mask for trying to emerge victorious from any relationship. At this stage, Libra is definitely the sign of open warfare, and personal competition is very fierce, as well as deeply and instinctively rooted. Libra and Aries are polarities, but while the Mutable Cross Aries will be individually combative and aggressive, the Libran at this level has to engage another person in this drama of “point and counterpoint.”

Nếu Kim Tinh ở Hổ Cáp với Mặt Trời hoặc dấu hiệu mọc ở Thiên Bình tại cấp độ này, cá nhân rất có thể sẽ cố lợi dụng bất kỳ hoàn cảnh xã hội nào mà mình thấy mình ở trong đó. Sự quân bình duy nhất là sự quân bình trong đó phần hơn của bất kỳ cuộc gặp gỡ nào đều được giành lấy; nếu không, Cái Cân này cảm thấy một sự bất công đã bị gây ra. Phàm ngã sáng sủa và thường duyên dáng (hoặc lấy lòng) có thể rất nhiều chỉ là một chiếc mặt nạ nhằm cố xuất hiện như kẻ chiến thắng từ bất kỳ tương quan nào. Ở giai đoạn này, Thiên Bình rõ ràng là dấu hiệu của chiến tranh công khai, và sự cạnh tranh cá nhân rất dữ dội, đồng thời bén rễ sâu xa và theo bản năng. Thiên Bình và Bạch Dương là hai cực đối nhau, nhưng trong khi Bạch Dương trên Thập Giá Biến đổi sẽ chiến đấu và công kích một cách cá nhân, thì người Thiên Bình ở cấp độ này phải lôi kéo một người khác vào vở kịch “điểm và đối điểm” này.

LIBRA on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). Libra on the Mutable Cross is an instinctual response to action-reaction. There is no objectification of the relationship between any two forces who oppose each other. Once mounted on the Fixed Cross, however, Libra becomes aware of the true meaning of oppositional energies: the growing awareness of the other outside of any subjective, instinctual response pattern. The urge to be victorious over another person gradually gives way to the need to bring a balanced rapport into any focus of human relationship. This urge for harmony also extends itself into the arts, business, and politics, as well as the more abstract philosophical domains.

THIÊN BÌNH trên Thập Giá Cố Định (thức tỉnh đối với tương quan linh hồn-phàm ngã). Thiên Bình trên Thập Giá Biến đổi là một đáp ứng bản năng đối với hành động-phản ứng. Không có sự khách quan hóa tương quan giữa bất kỳ hai lực nào đối nghịch nhau. Tuy nhiên, một khi đã được đặt lên Thập Giá Cố Định, Thiên Bình trở nên nhận biết ý nghĩa chân thực của các năng lượng đối kháng: sự nhận biết ngày càng tăng về người kia ở bên ngoài bất kỳ mô hình đáp ứng chủ quan, bản năng nào. Sự thôi thúc muốn chiến thắng người khác dần dần nhường chỗ cho nhu cầu mang một mối tương giao quân bình vào bất kỳ tiêu điểm nào của tương quan nhân loại. Sự thôi thúc hướng đến hài hòa này cũng mở rộng vào nghệ thuật, kinh doanh và chính trị, cũng như các lĩnh vực triết học trừu tượng hơn.

The purpose for mounting the Fixed Cross is to gain an increased association with love. Love is, of course, the quality of consciousness of the Soul, and it is through Libra that this focus of love takes on an idealized romanticism. The duality so inherent in the rhythm of Libra’s movements between the lower and the Higher selves is heightened at this stage of evolution. There is much less tension in the life of a Libra on the Mutable Cross: one “loves” passionately for the purpose of the fulfillment of personal desires. Once on the Fixed Cross, however, the search for the ideal partner, for the specific complement to one’s goals and aspirations in life, begins to dominate one’s personal attitude toward relationships. A refinement toward all things of beauty and a sincere interest in fair play, regardless of winners or losers, begins to emerge through his relationships. Libra on the Fixed Cross is very aware of the increase of tension which occurs when his life is not in a state of harmony, when he is living unfairly or unjustly, when he is not being equal in all things.

Mục đích của việc bước lên Thập Giá Cố Định là đạt được một sự liên kết gia tăng với bác ái. Dĩ nhiên, bác ái là phẩm tính tâm thức của linh hồn, và chính qua Thiên Bình mà tiêu điểm bác ái này mang lấy một tính lãng mạn lý tưởng hóa. Nhị nguyên tính vốn cố hữu trong nhịp điệu chuyển động của Thiên Bình giữa phàm ngã và chân ngã được tăng cường ở giai đoạn tiến hóa này. Có ít căng thẳng hơn nhiều trong đời sống của một Thiên Bình trên Thập Giá Biến đổi: người ta “yêu” một cách đam mê vì mục đích thỏa mãn các ham muốn cá nhân. Tuy nhiên, một khi ở trên Thập Giá Cố Định, việc tìm kiếm người bạn đời lý tưởng, đối phần đặc thù cho các mục tiêu và khát vọng của mình trong đời sống, bắt đầu chi phối thái độ cá nhân của người ta đối với các tương quan. Một sự tinh luyện hướng đến mọi điều đẹp đẽ và một mối quan tâm chân thành đến sự công bằng, bất kể ai thắng ai thua, bắt đầu xuất hiện qua các tương quan của y. Thiên Bình trên Thập Giá Cố Định rất nhận biết sự gia tăng căng thẳng xảy ra khi đời sống của y không ở trong trạng thái hài hòa, khi y sống không công bằng hay bất chính, khi y không bình đẳng trong mọi sự.

Libra on the Fixed Cross moves back and forth between the world of the personality and the visions of the Soul. This is a life based upon oppositions and the need to consciously select those opposing forces which can be correctly polarized to give rise to yet a greater harmony. Until Libra mounts the Cardinal Cross, this remains the stage of the weighing of the opposites.

Thiên Bình trên Thập Giá Cố Định chuyển động qua lại giữa thế giới của phàm ngã và các linh ảnh của linh hồn. Đây là một đời sống dựa trên các đối cực và nhu cầu phải chọn lựa một cách hữu thức những lực đối nghịch có thể được phân cực đúng đắn để làm phát sinh một sự hài hòa còn lớn hơn nữa. Cho đến khi Thiên Bình bước lên Thập Giá Chủ Yếu, đây vẫn là giai đoạn cân nhắc các đối cực.

LIBRA on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). Libra achieves his place on the Cardinal Cross when the vehicles of the lower self are totally balanced with those of the Higher. It is then that the personality and the Soul are in harmonious alignment and the Libra individual has become an active and conscious worker for the benefit of humanity. Libra is then the personification of the Law of Right Human Relations, and is active in furthering the unity between all peoples. Such a person may be very busy in the outer world, bridging and fusing ideas and social structures in order to birth new archetypes for the advancement of the Plan of evolution. This is the action of Uranus and the Seventh Ray, and Librans on the Cardinal Cross are the very embodiment of such activities.

THIÊN BÌNH trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân quy tâm nơi linh hồn). Thiên Bình đạt được vị trí của mình trên Thập Giá Chủ Yếu khi các vận cụ của phàm ngã hoàn toàn quân bình với các vận cụ của chân ngã. Khi ấy phàm ngã và linh hồn ở trong sự chỉnh hợp hài hòa và cá nhân Thiên Bình đã trở thành một người hoạt động tích cực và hữu thức vì lợi ích của nhân loại. Khi đó Thiên Bình là hiện thân của Định luật về Các Tương Quan Nhân Loại Đúng Đắn, và hoạt động trong việc thúc đẩy sự hợp nhất giữa mọi dân tộc. Một người như thế có thể rất bận rộn trong thế giới bên ngoài, bắt cầu và dung hợp các ý tưởng và cấu trúc xã hội để sinh ra những nguyên mẫu mới cho sự thăng thượng tiến hoá của Thiên Cơ. Đây là hoạt động của Thiên Vương Tinh và Cung bảy, và những người Thiên Bình trên Thập Giá Chủ Yếu chính là hiện thân sống động của các hoạt động ấy.

Always at the center, Libra on the Cardinal Cross is quite able to deal with the apparent chaos of many opposing forces, and to perceive the common thread which merges and unites them. Working through Venus in the world of forms, and through Uranus in the world of ideas, Libra is able to harmonize one with the other so that the shared vision of group endeavor predominates. These Librans are not so much peacemakers as they are social innovators and cohesive factors in the delicate worlds of finance, politics, and diplomacy. Their ultimate focus is on creating a proper balance of Will, Love, and Intelligence in every situation in which they find themselves. The Seventh is, after all, a synthesis of the Three Rays of Aspect, brought into the world of daily life through the socially integrating factors of Uranus and Libra.

Luôn ở trung tâm, Thiên Bình trên Thập Giá Chủ Yếu hoàn toàn có khả năng xử lý sự hỗn loạn bề ngoài của nhiều lực đối nghịch, và nhận ra sợi dây chung vốn dung hợp và hợp nhất chúng. Hoạt động qua Kim Tinh trong thế giới hình tướng, và qua Thiên Vương Tinh trong thế giới ý tưởng, Thiên Bình có thể làm hài hòa cái này với cái kia để linh ảnh chung của nỗ lực nhóm chiếm ưu thế. Những người Thiên Bình này không hẳn là những người tạo hòa bình cho bằng là những nhà đổi mới xã hội và những nhân tố kết dính trong các thế giới tinh tế của tài chính, chính trị và ngoại giao. Tiêu điểm tối hậu của họ là tạo ra một sự quân bình đúng đắn của Ý Chí, Bác ái và Trí tuệ trong mọi hoàn cảnh mà họ thấy mình ở trong đó. Suy cho cùng, Cung bảy là một tổng hợp của Ba Cung Trạng Thái, được đưa vào thế giới đời sống hằng ngày qua các nhân tố tích hợp xã hội của Thiên Vương Tinh và Thiên Bình.

LIBRA KEYWORDS

TỪ KHÓA THIÊN BÌNH

Libra Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Thiên Bình

Let choice be made. This statement reveals the consistent tension which exists for Libra on the ordinary wheel. It is the tension of opposing forces needing harmony and balance. This is the battle between the lower and the Higher selves as it plays itself out through the personality. It is here that Libra is tested, and right judgment and proper use of love are cultivated.

Hãy để sự chọn lựa được thực hiện. Mệnh đề này bộc lộ sự căng thẳng nhất quán vốn tồn tại đối với Thiên Bình trên bánh xe thông thường. Đó là sự căng thẳng của các lực đối nghịch cần đến hài hòa và quân bình. Đây là trận chiến giữa phàm ngã và chân ngã khi nó tự triển khai qua phàm ngã. Chính tại đây Thiên Bình được thử thách, và phán đoán đúng đắn cùng việc sử dụng bác ái thích đáng được vun bồi.

I choose the way which leads between the two great lines of force. Right choice is always made when one is aligned with the Will-to- Good. This statement reflects the relationship between the First and the Seventh Rays, as well as between Aries and Libra. The battle lines are drawn, and yet Libra’s goal is on the focus of world service through the unfolding of expanded consciousness and the resulting responsibilities such visions entail. This is symbolized for us through Saturn’s exaltation in the Scales.

Tôi chọn con đường dẫn đi giữa hai đường mãnh lực lớn. Sự chọn lựa đúng đắn luôn được thực hiện khi người ta chỉnh hợp với Ý Chí-hướng Thiện. Mệnh đề này phản ánh tương quan giữa Cung một và Cung bảy, cũng như giữa Bạch Dương và Thiên Bình. Các chiến tuyến đã được vạch ra, tuy nhiên mục tiêu của Thiên Bình nằm ở tiêu điểm phụng sự thế giới thông qua sự khai mở của tâm thức mở rộng và những trách nhiệm phát sinh từ các linh ảnh như thế. Điều này được biểu tượng hóa cho chúng ta qua vị trí tướng của Thổ Tinh trong Cái Cân.

SCORPIO

HỔ CÁP

The Light of Day.

Ánh sáng của Ban ngày.

This is the place where three lights meet—the light of form, the light of soul, and the light of life. They meet; they blend; they rise.

Đây là nơi ba ánh sáng gặp nhau—ánh sáng của hình tướng, ánh sáng của linh hồn, và ánh sáng của sự sống. Chúng gặp nhau; chúng hòa trộn; chúng vươn lên.

As the preeminent Ray of humanity, the nature of the Fourth Ray and its corresponding planet and sign relationships is fundamental to each of our struggles as we work to move from “darkness into Light and from death to Immortality.” As the primary sign of the Fourth Ray, Scorpio is most closely involved with this struggle in human evolution. Scorpio is thus the sign of the Path of Discipleship. It is through Scorpio that the personality enters into battle with the Soul and eventually emerges as the “Victorious Disciple”—the Soul-infused personality. But as we all know, the Way is not easy, and the Path is filled with many- often self-created—obstacles. When an individual is born with Scorpio rising or the Sun in this sign, he has committed himself to battle in the present incarnation. The lower self has to be redeemed by the Higher; the awareness of the relationship between the two has been established through Libra; a choice has been made to fight; and the war ensues. This will be especially the case, in the most objective sense, when the Scorpio individual has also mounted the Fixed Cross-the stage in personal evolution in which this particular battle is the strongest.

Là Cung nổi trội của nhân loại, bản chất của cung bốn và các tương quan hành tinh và dấu hiệu tương ứng của nó là nền tảng đối với mỗi cuộc đấu tranh của chúng ta khi chúng ta nỗ lực đi từ “bóng tối vào Ánh sáng và từ cái chết đến Bất tử.” Là dấu hiệu chủ yếu của cung bốn, Hổ Cáp liên hệ mật thiết nhất với cuộc đấu tranh này trong tiến hóa nhân loại. Vì vậy Hổ Cáp là dấu hiệu của Con Đường Đệ Tử. Chính qua Hổ Cáp mà phàm ngã bước vào trận chiến với linh hồn và cuối cùng xuất hiện như “Đệ Tử Chiến Thắng”—phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Nhưng như tất cả chúng ta đều biết, Con Đường không dễ dàng, và Đạo Lộ đầy dẫy nhiều chướng ngại—thường do chính mình tạo ra. Khi một cá nhân sinh ra với Hổ Cáp mọc hoặc Mặt Trời ở trong dấu hiệu này, y đã cam kết với trận chiến trong kiếp lâm phàm hiện tại. Phàm ngã phải được chân ngã cứu chuộc; sự nhận biết về tương quan giữa hai bên đã được thiết lập qua Thiên Bình; một sự chọn lựa chiến đấu đã được thực hiện; và chiến tranh tiếp diễn. Điều này sẽ đặc biệt đúng, theo nghĩa khách quan nhất, khi cá nhân Hổ Cáp cũng đã bước lên Thập Giá Cố Định—giai đoạn trong tiến hóa cá nhân mà tại đó trận chiến đặc thù này là mạnh nhất.

The goal and the Path of Scorpio is not just to do battle. It is not enough that the pairs of opposites, once polarized in Libra, now meet in an intense urge to absorb each other. Scorpio does, after all, embody the Fourth Ray—the path of Harmony through Conflict. And conflict there must be! The processes of transformation inherent in the Scorpion will go beyond the battle as they proceed into fusion and blending—two other characteristics of the Fourth Ray.

Mục tiêu và Con Đường của Hổ Cáp không chỉ là chiến đấu. Chỉ việc các cặp đối cực, một khi đã được phân cực trong Thiên Bình, nay gặp nhau trong một thôi thúc mãnh liệt muốn hấp thụ lẫn nhau là chưa đủ. Suy cho cùng, Hổ Cáp hiện thân cho cung bốn—con đường Hài Hòa xuyên qua Xung Đột. Và xung đột là điều tất yếu! Các tiến trình chuyển đổi cố hữu trong Bọ Cạp sẽ vượt quá trận chiến khi chúng tiến vào sự dung hợp và hòa trộn—hai đặc tính khác của cung bốn.

“The light of form, the light of soul, the light of life” represent the personality, the Soul, and the Monad (permanent spiritual atom of one’s being). Scorpio’s great task after the battle is over is to reintegrate these three major human aspects (corresponding to the Three Rays of Aspect: Monad—First, Soul—Second, Personality—Third) into a blended, conscious whole. This is the secret of the “Fourth Way,” as well as the hidden truth of rebirth revealed.

“Ánh sáng của hình tướng, ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của sự sống” tượng trưng cho phàm ngã, linh hồn, và Chân Thần (nguyên tử tinh thần trường tồn của bản thể con người). Đại nhiệm vụ của Hổ Cáp sau khi trận chiến kết thúc là tái tích hợp ba phương diện nhân loại chính yếu này (tương ứng với Ba Cung Trạng Thái: Chân Thần—Thứ nhất, Linh hồn—Thứ hai, Phàm ngã—Thứ ba) thành một toàn thể hữu thức, hòa trộn. Đây là bí mật của “Con Đường Thứ Tư,” cũng như chân lý ẩn giấu của sự tái sinh được mặc khải.

There is another great secret contained within the nature of Scorpio— the secret of directed energy. The fixed quality of the “eye of the eagle,” added to the power of Mars, gives to this sign an ability for focused direction of purpose unequaled by any other. Once desire is brought to the forefront of consciousness (and this can be the desire for spiritual enlightenment and human betterment), Scorpio loses not one atom of energy through diffusion: the Path is clear and he goes for it! The rhythm of the movement in this “going” is quite different from that of Aries, the other Mars-ruled sign. Unless there is some immediate response by the form aspect of life, Aries’ fire will diminish, subjectify itself, and then suddenly burst forward once again as the Ram pushes instinctually (although sometimes naively) ahead. Aries does not have to keep the same goal; it is not a fixed sign. Aries just has to move forward and express itself. It is the fiery matrix of life, as opposed to Cancer, which is the watery matrix.

Có một bí mật lớn khác chứa đựng trong bản chất của Hổ Cáp—bí mật của năng lượng được định hướng. Phẩm tính cố định của “mắt đại bàng,” cộng thêm quyền năng của Hỏa Tinh, ban cho dấu hiệu này một khả năng định hướng mục đích tập trung mà không dấu hiệu nào khác sánh bằng. Một khi dục vọng được đưa lên tiền cảnh của tâm thức (và đây có thể là dục vọng đối với giác ngộ tinh thần và sự cải thiện nhân loại), Hổ Cáp không đánh mất một nguyên tử năng lượng nào qua sự khuếch tán: Đạo Lộ đã rõ ràng và y tiến thẳng tới nó! Nhịp điệu chuyển động trong sự “tiến tới” này khá khác với nhịp điệu của Bạch Dương, dấu hiệu khác do Hỏa Tinh cai quản. Trừ phi có một đáp ứng tức thời nào đó từ phương diện hình tướng của đời sống, lửa của Bạch Dương sẽ suy giảm, trở nên chủ quan, rồi lại đột ngột bùng lên một lần nữa khi Con Cừu Đực thúc tới theo bản năng (dù đôi khi ngây thơ). Bạch Dương không cần phải giữ cùng một mục tiêu; nó không phải là một dấu hiệu cố định. Bạch Dương chỉ cần tiến lên và tự biểu lộ. Nó là khuôn mẫu lửa của sự sống, đối lập với Cự Giải, vốn là khuôn mẫu nước.

As a fixed water sign, Scorpio is undeterred in its orientation. It has a firm and envisioned goal at all times. That goal is found in Capricorn, the sign of the Initiate. Aries has to rekindle its fire, but the water of Scorpio is always flowing down a fixed course, moving resolutely toward its delta. Should the course be blocked, the water will flow around, wear away, or seep through any obstacle. The current is fixed, the will is set, the waters of the personality (especially the emotional body) will be irradiated by the fire of the Monad/Spirit and blended in the loving consciousness of the Soul.

Là một dấu hiệu hành thủy cố định, Hổ Cáp không hề nao núng trong định hướng của mình. Nó luôn có một mục tiêu vững chắc và được hình dung rõ. Mục tiêu ấy được tìm thấy trong Ma Kết, dấu hiệu của điểm đạo đồ. Bạch Dương phải nhóm lại lửa của mình, nhưng nước của Hổ Cáp luôn chảy theo một dòng cố định, kiên quyết tiến về cửa sông của nó. Nếu dòng chảy bị chặn, nước sẽ chảy vòng quanh, bào mòn, hoặc thấm xuyên qua bất kỳ chướng ngại nào. Dòng chảy là cố định, ý chí đã được thiết lập, các nước của phàm ngã (đặc biệt là thể cảm dục) sẽ được chiếu rọi bởi lửa của Chân Thần/Tinh thần và được hòa trộn trong tâm thức bác ái của linh hồn.

Three of the most important collective archetypes for humanity are the Christ, Whose Passion is embodied in the sign Pisces; the Buddha, Whose Path of Enlightenment is laid out for us in Taurus; and Hercules, the Hero-Disciple, whose tests and trials are portrayed most vividly in Scorpio. In The Labours of Hercules ^[12] we find that in order to achieve victory over the dominance of the lower self, Hercules (a Son of God) has to fight the three-stemmed, nine-headed Hydra/ Serpent. This battle is representative of the three major tests a person encounters when his Sun or rising sign is in Scorpio. The goals of these important trials for Scorpio, as well as for anyone else who treads the Path, are as follows:

Ba nguyên mẫu tập thể quan trọng nhất đối với nhân loại là Đức Christ, Đấng mà Cuộc Khổ Nạn của Ngài được hiện thân trong dấu hiệu Song Ngư; Đức Phật, Đấng mà Con Đường Giác Ngộ của Ngài được trải ra cho chúng ta trong Kim Ngưu; và Hercules, Đệ Tử-Anh Hùng, mà các thử thách và khảo nghiệm của ông được mô tả sống động nhất trong Hổ Cáp. Trong Những Lao Tác của Hercules chúng ta thấy rằng để đạt chiến thắng trước sự thống trị của phàm ngã, Hercules (một Con của Thượng đế) phải chiến đấu với con Hydra/Xà có ba thân, chín đầu. Trận chiến này tượng trưng cho ba thử thách lớn mà một người gặp phải khi Mặt Trời hoặc dấu hiệu mọc của y ở Hổ Cáp. Các mục tiêu của những khảo nghiệm quan trọng này đối với Hổ Cáp, cũng như đối với bất kỳ ai bước đi trên Đạo Lộ, là như sau:

The need to transform his attachment and orientation to the desires of the personality to the goals and purposes of the Soul.

Nhu cầu chuyển hóa sự gắn chấp và định hướng của y đối với các ham muốn của phàm ngã thành các mục tiêu và mục đích của linh hồn.

To show, through his actions, values, and “Field of Service,” that he is prepared for the tests of Initiation to be taken in Capricorn.

Chứng tỏ, qua hành động, giá trị và “Cánh Đồng Phụng Sự” của mình, rằng y đã sẵn sàng cho các thử thách của điểm đạo sẽ được tiếp nhận trong Ma Kết.

To reveal his responsiveness and sensitivity to the Will-to-Good of the evolutionary Plan for humanity.

Bộc lộ khả năng đáp ứng và sự nhạy cảm của y đối với Ý Chí-hướng Thiện của Thiên Cơ tiến hóa dành cho nhân loại.

Each of the above tests have three component parts, which correspond to the three aspects of the personality: physical, emotional, and mental. On the physical plane, the tests have to do with sex, physical comforts, and money. On the emotional level, these necessary transformations deal with fears, hatred, and personal ambitions. In terms of the lower mind, thoughts (and their resulting actions) of pride, separativeness, and cruelty constitute the nature of these trials. Scorpio is tested and retested to make sure that he is ready to become the “One-Pointed Disciple” personified by the sign of Sagittarius.

Mỗi thử thách trên đều có ba phần cấu thành, tương ứng với ba phương diện của phàm ngã: thể xác, cảm xúc và trí tuệ. Trên cõi hồng trần, các thử thách liên quan đến tình dục, tiện nghi vật chất và tiền bạc. Ở cấp độ cảm xúc, các chuyển hóa cần thiết này liên quan đến sợ hãi, thù hận và tham vọng cá nhân. Xét theo hạ trí, những tư tưởng (và các hành động phát sinh từ đó) về kiêu hãnh, tính chia rẽ và sự tàn nhẫn cấu thành bản chất của các khảo nghiệm này. Hổ Cáp được thử thách rồi thử thách lại để bảo đảm rằng y đã sẵn sàng trở thành “Đệ Tử Nhất Tâm” được nhân cách hóa bởi dấu hiệu Nhân Mã.

As we have seen, the duality of the battle lines are drawn in Libra—the Soul on one side of the Rainbow Bridge, and the personality on the other. From the ranks of the personality, an “entity” emerges as its champion. The Ancient Wisdom Teachings call this “Black Knight” the “Dweller on the Threshold.” The champion of the Soul also emerges, known as the “Angel of the Presence.” The Dweller can be said to represent the sum total of all the personality characteristics that have remained unconquered and unredeemed. Such traits and energies must be transformed before one may continue to take the next step on the path, and certainly before any further initiation is possible.

Như chúng ta đã thấy, nhị nguyên tính của các chiến tuyến được vạch ra trong Thiên Bình—linh hồn ở một bên Cây cầu vồng, và phàm ngã ở bên kia. Từ hàng ngũ của phàm ngã, một “thực thể” xuất hiện như nhà vô địch của nó. Các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa gọi “Hiệp Sĩ Đen” này là “Kẻ Chận Ngõ.” Nhà vô địch của linh hồn cũng xuất hiện, được biết đến như “Thiên Thần của Hiện Diện.” Có thể nói Kẻ Chận Ngõ tượng trưng cho tổng thể mọi đặc tính phàm ngã vẫn còn chưa bị chinh phục và chưa được cứu chuộc. Những nét tính cách và năng lượng như thế phải được chuyển hóa trước khi người ta có thể tiếp tục bước kế tiếp trên đạo lộ, và chắc chắn trước khi bất kỳ điểm đạo nào xa hơn có thể xảy ra.

The Angel of the Presence and the Dweller stand facing one another; the battle between the two must commence. In the course of that battle one either succumbs to the personality and moves back into an incarnation in Lib ran duality, or the Dweller is transformed and absorbed by the Angel of the Presence, the battle is won, and the One-Pointed Disciple emerges in Sagittarius. This may only happen when the ego first recognizes itself as the Dweller. This occurs when a person says to himself: “I’m standing in the way of my own progress. It is neither something nor someone outside of myself that is preventing my evolutionary growth, it’s me—my lower self I must now find the way, bring on the tests, and engage in the necessary battles that will free me from my Dweller and allow Soul alignment to take place.” The person treading the Path continues the war between the pairs of opposites, but this time with much greater objective, conscious awareness. He is now ready to give himself to the tests of Scorpio. These tests and trials are self-initiating, for this is the way of the Path: we knowingly and lovingly (that is, consciously) place ourselves in those environments wherein our tests and trials are unavoidable and inevitable. It is thus that the third element of each step on the Path emerges—sacrifice. We work and struggle to be tested so that we may sacrifice the lower to the Higher, the personality to the Soul. This is the primary and fundamental purpose of Scorpio.

Thiên Thần của Hiện Diện và Kẻ Chận Ngõ đứng đối diện nhau; trận chiến giữa hai bên phải bắt đầu. Trong tiến trình của trận chiến ấy, hoặc người ta khuất phục trước phàm ngã và quay trở lại một kiếp lâm phàm trong nhị nguyên tính Thiên Bình, hoặc Kẻ Chận Ngõ được chuyển hóa và hấp thụ bởi Thiên Thần của Hiện Diện, trận chiến được thắng, và Đệ Tử Nhất Tâm xuất hiện trong Nhân Mã. Điều này chỉ có thể xảy ra khi chân ngã trước hết nhận ra chính mình là Kẻ Chận Ngõ. Điều này xảy ra khi một người tự nói với mình: “Ta đang cản trở chính sự tiến bộ của mình. Không phải một điều gì hay một ai đó bên ngoài ta đang ngăn cản sự tăng trưởng tiến hóa của ta, mà là chính ta—phàm ngã của ta. Giờ đây ta phải tìm ra con đường, hãy mang đến các thử thách, và dấn vào những trận chiến cần thiết sẽ giải thoát ta khỏi Kẻ Chận Ngõ của mình và cho phép sự chỉnh hợp với linh hồn diễn ra.” Người bước đi trên Đạo Lộ tiếp tục cuộc chiến giữa các cặp đối cực, nhưng lần này với sự nhận biết khách quan, hữu thức lớn hơn nhiều. Giờ đây y đã sẵn sàng hiến mình cho các thử thách của Hổ Cáp. Những thử thách và khảo nghiệm này là tự khởi xướng, vì đây là con đường của Đạo Lộ: chúng ta một cách hữu thức và đầy bác ái (nghĩa là có ý thức) đặt mình vào những môi trường trong đó các thử thách và khảo nghiệm của mình là không thể tránh khỏi và tất yếu. Chính như vậy mà yếu tố thứ ba của mỗi bước trên Đạo Lộ xuất hiện—hi sinh. Chúng ta làm việc và đấu tranh để được thử thách hầu có thể hi sinh phàm ngã cho chân ngã, phàm ngã cho linh hồn. Đây là mục đích chủ yếu và căn bản của Hổ Cáp.

At a further turning of the wheel, the Disciple becomes the World Server in Aquarius. This is one of the reasons why Uranus, exoteric ruler of the Water Bearer, has its exaltation in Scorpio. Uranus and Aquarius work to condition and create a new order of life. In this respect, the work of the Rays of this planet/sign combination—the Seventh and the Fifth—serve to transform scientific invention and technical knowledge into those products and social systems that will unite and benefit mankind. The desire to change the status quo—to bring a new orientation into life out of the synthesis of the old order and previous, collective (as well as individual) experiences—is very much the expression of Uranus. Scorpio is the perfect vehicle of expression for this transformation and birthing of new archetypes. The battleground in which the old order and the new idea struggle for synthetic rebirth into yet another form of expression is very much a Fourth Ray encounter. Such a struggle, in terms of human evolution, leads to the reversal of the wheel—an occurrence very much centered in Scorpio. It should therefore not surprise us that so much turmoil in human sexual behavior, the establishment of Right Human Relations, the changing social dynamics of humanity on a global level, and the relatively recent introduction of inventions involving nuclear energy, are so much a part of the cusp of the Aquarian Age. Astrology teaches that all of the above-mentioned innovations and directions in human behavior are under the individual or combined influence of Uranus, Pluto, Aquarius, and Scorpio.

Ở một vòng quay xa hơn của bánh xe, Đệ Tử trở thành Người Phụng Sự Thế Gian trong Bảo Bình. Đây là một trong những lý do vì sao Thiên Vương Tinh, chủ tinh ngoại môn của Người Mang Nước, có vị trí tướng trong Hổ Cáp. Thiên Vương Tinh và Bảo Bình hoạt động để điều kiện hóa và tạo ra một trật tự đời sống mới. Về phương diện này, công việc của các Cung của tổ hợp hành tinh/dấu hiệu này—Cung bảy và Cung năm—phục vụ để chuyển đổi phát minh khoa học và tri thức kỹ thuật thành những sản phẩm và hệ thống xã hội sẽ hợp nhất và mang lợi ích cho nhân loại. Khát vọng thay đổi nguyên trạng—mang một định hướng mới vào đời sống từ sự tổng hợp của trật tự cũ và những kinh nghiệm tập thể trước đây (cũng như cá nhân)—rất nhiều là biểu hiện của Thiên Vương Tinh. Hổ Cáp là vận cụ biểu hiện hoàn hảo cho sự chuyển đổi và sinh ra các nguyên mẫu mới này. Chiến trường trong đó trật tự cũ và ý tưởng mới đấu tranh cho một sự tái sinh tổng hợp vào một hình thức biểu hiện khác nữa rất đậm tính một cuộc chạm trán của cung bốn. Một cuộc đấu tranh như thế, xét theo tiến hóa nhân loại, dẫn đến sự đảo ngược của bánh xe—một biến cố rất quy tâm nơi Hổ Cáp. Vì vậy, không nên làm chúng ta ngạc nhiên khi quá nhiều xáo trộn trong hành vi tính dục của con người, việc thiết lập Các Tương Quan Nhân Loại Đúng Đắn, các động lực xã hội đang thay đổi của nhân loại ở cấp độ toàn cầu, và sự du nhập tương đối gần đây của các phát minh liên quan đến năng lượng hạt nhân, lại là một phần lớn của đỉnh điểm Kỷ Nguyên Bảo Bình. Chiêm tinh học dạy rằng tất cả những đổi mới và định hướng trong hành vi con người vừa nêu đều nằm dưới ảnh hưởng riêng lẻ hoặc kết hợp của Thiên Vương Tinh, Diêm Vương Tinh, Bảo Bình và Hổ Cáp.

I should also like to point out why the Moon is said to fall in Scorpio. Fall, in the Soul-centered approach, does not mean so much that the Moon is weak in this sign, as much as it indicates the Moon’s particular association with the personality. In this respect, the Moon is esoterically considered a “dead body”—one having no real potency in terms of the dynamic expression of the Soul. The Moon is the storehouse for all that is in the past experience of the lower vehicles, especially the astral body. In Scorpio’s final triumph, the power of desire, centered in the lower self and indicated by the Moon, ceases to exert any control on the Soul-centered individual. Thus the power of the Moon falls. The reader might wish to compare what has just been said to the traditional view of the Moon when in this sign.

Tôi cũng muốn chỉ ra vì sao Mặt Trăng được nói là tử trong Hổ Cáp. Tử, trong cách tiếp cận quy tâm nơi linh hồn, không có nghĩa nhiều rằng Mặt Trăng yếu trong dấu hiệu này, cho bằng nó chỉ ra mối liên hệ đặc thù của Mặt Trăng với phàm ngã. Về phương diện này, Mặt Trăng được xem một cách huyền bí là một “tử thi”—một thứ không có thực lực nào xét theo sự biểu hiện năng động của linh hồn. Mặt Trăng là kho chứa cho tất cả những gì thuộc kinh nghiệm quá khứ của các vận cụ thấp, đặc biệt là thể cảm dục. Trong chiến thắng cuối cùng của Hổ Cáp, quyền năng của dục vọng, quy tâm nơi phàm ngã và được chỉ ra bởi Mặt Trăng, chấm dứt việc kiểm soát cá nhân quy tâm nơi linh hồn. Vì vậy quyền năng của Mặt Trăng suy sụp. Người đọc có thể muốn so sánh điều vừa được nói với quan điểm truyền thống về Mặt Trăng khi ở trong dấu hiệu này.

Scorpio is the way out of the personality life. It is called the sign of the “reversing impulse,” for it is through Scorpio that the Way of the Disciple is revealed. Aries and Scorpio are very closely related in terms of this transitional reorientation. Aries, sign of the “initiating impulse,” begins a cycle of incarnation in which the seeds of life anchor into manifestation on the mental plane and await their focus into form through Taurus. Scorpio, the eighth sign from Aries, begins a new octave of the expression of the life energies begat and birthed through the Ram. In this respect, Scorpio could be said to be a higher octave of Aries, just as in traditional astrology, Pluto (exoteric ruler of the Scorpion) is said to be a higher octave of Mars (exoteric ruler of Aries). When we examine Scorpio from the Soul-centered approach, we find that Mars is its ruler on both levels of expression, and thus closely links it to its “brother sign” of the Ram.

Hổ Cáp là lối thoát khỏi đời sống phàm ngã. Nó được gọi là dấu hiệu của “xung lực đảo ngược,” vì chính qua Hổ Cáp mà Đạo Lộ của Đệ Tử được mặc khải. Bạch Dương và Hổ Cáp liên hệ rất mật thiết xét theo sự tái định hướng chuyển tiếp này. Bạch Dương, dấu hiệu của “xung lực khởi đầu,” bắt đầu một chu kỳ lâm phàm trong đó các hạt giống của sự sống được neo vào biểu hiện trên cõi trí và chờ đợi tiêu điểm của chúng vào hình tướng qua Kim Ngưu. Hổ Cáp, dấu hiệu thứ tám tính từ Bạch Dương, bắt đầu một quãng tám mới của sự biểu hiện các năng lượng sự sống được sinh ra và khai sinh qua Con Cừu Đực. Về phương diện này, có thể nói Hổ Cáp là một quãng tám cao hơn của Bạch Dương, cũng như trong chiêm tinh học truyền thống, Diêm Vương Tinh (chủ tinh ngoại môn của Bọ Cạp) được nói là một quãng tám cao hơn của Hỏa Tinh (chủ tinh ngoại môn của Bạch Dương). Khi chúng ta khảo sát Hổ Cáp từ cách tiếp cận quy tâm nơi linh hồn, chúng ta thấy rằng Hỏa Tinh là chủ tinh của nó ở cả hai cấp độ biểu hiện, và vì vậy nối kết nó chặt chẽ với “dấu hiệu huynh đệ” của mình là Con Cừu Đực.

This association has several major implications in terms of the planets and the Rays. The function of Scorpio on the personality level is to attract those circumstances—especially on the emotional plane of desire—which engage the personality in battle. First there is a battle with and within oneself to annihilate those thought-forms which keep the personality connected to the emotional, collective karma of the mass consciousness. The personality must individualize and refine itself. This is very much the work of Pluto and the First Ray of Shiva, Lord of Destruction. Pluto is also closely connected to the function of the Dweller, as the latter embodies the tremendous forces of the personal and collective subconscious, or the “underworld” of Hades/ Pluto. These subconscious elements of the three lower vehicles (and their attachments to the collective physical, emotional, and mental planes) have to be brought into conscious awareness so that the battle may be fought, and through Mars, the Disciple may emerge victoriously.

Sự liên hệ này có một số hàm ý lớn xét theo các hành tinh và các Cung. Chức năng của Hổ Cáp ở cấp độ phàm ngã là thu hút những hoàn cảnh—đặc biệt trên cõi cảm xúc của dục vọng—lôi cuốn phàm ngã vào trận chiến. Trước hết có một trận chiến với và trong chính mình để tiêu diệt những hình tư tưởng giữ cho phàm ngã gắn với nghiệp quả cảm xúc tập thể của tâm thức quần chúng. Phàm ngã phải biệt ngã hóa và tinh luyện chính nó. Đây rất nhiều là công việc của Diêm Vương Tinh và Cung một của Shiva, Chúa Tể của Hủy Diệt. Diêm Vương Tinh cũng liên hệ chặt chẽ với chức năng của Kẻ Chận Ngõ, vì thực thể sau hiện thân cho những mãnh lực to lớn của tiềm thức cá nhân và tập thể, hay “âm phủ” của Hades/Diêm Vương Tinh. Những yếu tố tiềm thức này của ba vận cụ thấp (và sự gắn chấp của chúng với các cõi hồng trần, cảm xúc và trí tuệ tập thể) phải được đưa vào nhận biết hữu thức để trận chiến có thể được tiến hành, và qua Hỏa Tinh, Đệ Tử có thể xuất hiện chiến thắng.

The final test of Hercules symbolizes this ordeal. Hercules battles his Dweller, in the form of Cerberus, the three-headed dog who abides in Hades. He subdues this “monster” (of his own making) and carries the creature out of hell and into the daylight of waking consciousness. Hercules takes Cerberus to the mountaintop as proof of his strength over his lower self. The mountaintop is, of course, symbolic of the place of initiation, and hence the sign Capricorn. Aries, the aspirant-warrior, sets forth into the form life, learns his lessons, and does battle in Scorpio to emerge as the One-Pointed Disciple in Sagittarius, and as we shall soon see, the Initiate in the sign of the Mountain Goat.

Thử thách cuối cùng của Hercules tượng trưng cho cuộc thử thách này. Hercules chiến đấu với Kẻ Chận Ngõ của mình, dưới hình thức Cerberus, con chó ba đầu cư ngụ trong Hades. Ông khuất phục “quái vật” này (do chính mình tạo ra) và mang sinh vật ấy ra khỏi địa ngục vào ánh sáng ban ngày của tâm thức thức tỉnh. Hercules đưa Cerberus lên đỉnh núi như bằng chứng về sức mạnh của ông đối với phàm ngã của mình. Dĩ nhiên, đỉnh núi là biểu tượng của nơi điểm đạo, và do đó là dấu hiệu Ma Kết. Bạch Dương, người chí nguyện-chiến binh, lên đường vào đời sống hình tướng, học các bài học của mình, và chiến đấu trong Hổ Cáp để xuất hiện như Đệ Tử Nhất Tâm trong Nhân Mã, và như chúng ta sẽ sớm thấy, là điểm đạo đồ trong dấu hiệu Con Dê Núi.

The tremendous Will-to-Be of the First Ray energy of Aries does battle in the Fourth Ray conflict of Scorpio so that this initiating fire of life may emerge with greater harmony of purpose and conscious devotion to the Plan. Mars, planet of the Sixth Ray, is the force behind this evolutionary emergence. In its lower octave, Mars is the god of war, fighting to occupy the “territory of the incarnating Lord.” Mars/Aries clears the way for each Spiritual Warrior—each Son and Daughter of the Divine Flame—to tread the Path. Mars/ Scorpio engages in the battle for self-sacrifice, the absorption of the lower self into the Higher, so that the Enlightened Soul may enter into conscious service to Humanity and the Plan, thus furthering the union of Fourth and First Ray energies. This connection can also be seen from yet another planet and Ray perspective. Mars is the exoteric ruler of Aries, and rules Scorpio from the Soul-centered level. Scorpio is a Fourth Ray sign, while Mercury is an emanating vehicle for Fourth Ray energy in the solar system. It must also be mentioned in passing, in order to present a more complete picture of these complex relationships, that on the Hierarchical level, Mercury rules Scorpio. This means that after all the various battles have been won, and the Soul-centered Disciple has triumphed, the Power of the Word may use the cleared battleground in order to implant into the collective consciousness of Humanity those Ideas (that is, birth those Sons and Daughters of Mind) which are created to express the Plan on yet a further turn of the evolutionary wheel.

Ý Chí-làm-người mãnh liệt của năng lượng Cung một nơi Bạch Dương chiến đấu trong xung đột Cung bốn của Hổ Cáp để ngọn lửa khởi đầu của sự sống này có thể xuất hiện với sự hài hòa mục đích lớn hơn và sự tận hiến hữu thức đối với Thiên Cơ. Hỏa Tinh, hành tinh của Cung sáu, là lực đứng sau sự xuất hiện tiến hóa này. Trong quãng tám thấp của nó, Hỏa Tinh là thần chiến tranh, chiến đấu để chiếm lĩnh “lãnh thổ của Chúa Tể đang lâm phàm.” Hỏa Tinh/Bạch Dương dọn đường cho mỗi Chiến Binh Tinh Thần—mỗi Con Trai và Con Gái của Ngọn Lửa Thiêng—bước đi trên Đạo Lộ. Hỏa Tinh/Hổ Cáp dấn vào trận chiến vì sự hi sinh bản thân, sự hấp thụ phàm ngã vào chân ngã, để Linh Hồn Giác Ngộ có thể bước vào sự phụng sự hữu thức đối với Nhân Loại và Thiên Cơ, nhờ đó thúc đẩy sự hợp nhất của các năng lượng Cung bốn và Cung một. Mối liên hệ này cũng có thể được thấy từ một góc nhìn hành tinh và Cung khác nữa. Hỏa Tinh là chủ tinh ngoại môn của Bạch Dương, và cai quản Hổ Cáp từ cấp độ quy tâm nơi linh hồn. Hổ Cáp là một dấu hiệu Cung bốn, trong khi Thủy Tinh là một vận cụ phát xạ cho năng lượng Cung bốn trong hệ mặt trời. Cũng phải nhắc thoáng qua, để trình bày một bức tranh đầy đủ hơn về các tương quan phức tạp này, rằng ở cấp độ Huyền Giai Tinh Thần, Thủy Tinh cai quản Hổ Cáp. Điều này có nghĩa là sau khi mọi trận chiến khác nhau đã được thắng, và Đệ Tử quy tâm nơi linh hồn đã khải hoàn, Quyền năng từ có thể sử dụng chiến trường đã được thanh lọc để cấy vào tâm thức tập thể của Nhân Loại những Ý tưởng ấy (nghĩa là sinh ra những Con Trai và Con Gái của Trí Tuệ) vốn được tạo ra để biểu lộ Thiên Cơ trong một vòng quay xa hơn nữa của bánh xe tiến hóa.

Finally, we should mention Scorpio’s polarity, Taurus, and the function of Pluto and Vulcan. Both of these planets are the expressors of the First Ray. It is the task of the Lord of Destruction to break the personality’s hold on those desires associated with personality life. Yet such conflicts have to be created so that the battle may ensue and the triumphant Disciple may earn the right to be one with his developed consciousness. This battle takes place through the Fourth Ray of Humanity and the signs of this Ray: Taurus, Scorpio, and Sagittarius. It is through the gateway of the Archer that the arrow of truth, having pierced the illusions and maya of material and emotional desires, readies the candidate for initiation into the Halls of the Ancient Wisdom Teachings.

Cuối cùng, chúng ta nên nhắc đến cực đối của Hổ Cáp là Kim Ngưu, và chức năng của Diêm Vương Tinh và Vulcan. Cả hai hành tinh này đều là những tác nhân biểu lộ của Cung một. Nhiệm vụ của Chúa Tể của Hủy Diệt là phá vỡ sự kềm giữ của phàm ngã đối với những dục vọng gắn với đời sống phàm ngã. Tuy nhiên, những xung đột như thế phải được tạo ra để trận chiến có thể tiếp diễn và Đệ Tử khải hoàn có thể giành được quyền hợp nhất với tâm thức đã phát triển của mình. Trận chiến này diễn ra qua Cung bốn của Nhân Loại và các dấu hiệu của Cung này: Kim Ngưu, Hổ Cáp và Nhân Mã. Chính qua cánh cổng của Cung Thủ mà mũi tên chân lý, sau khi đã xuyên thủng các ảo tưởng và ảo lực của những dục vọng vật chất và cảm xúc, chuẩn bị cho ứng viên bước vào các Phòng của các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa.

SCORPIO on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). This is the evolutionary stage of the completely unredeemed lower self. The symbol is the Scorpion, and the focus of the life urge is total selfishness. In the love dance of scorpions, one partner seeks the destruction of the other, so that sexuality and death merge. This is not the death of the lower self, but the mortal death of the partner/adversary through the total supremacy of one ego over another. Scorpio at this level is constantly engaged in such a dance of death with everyone. Another symbol that characterizes this type of individual is the spider. The spider weaves her web in order _to attract her victims. Once caught, the trapped insect struggles until exhausted, and then the spider extracts the vital fluids of its victim. The Scorpion is so far removed, so much into the darkness of the underworld, that it does not experience its own life, light, and vitality. Its focus is in the magnetic energies of the web of the astral plane, which it employs to bring people into its environment. It may then use the other person’s resources completely for its own advantage. After a while, these “fluids” turn to poison, and if the Scorpion stays unredeemed, this toxicity kills her and sends her further into the underworld. The destiny of such an individual usually involves a series of self-annihiliating experiences, the purpose of which is to create enough pain that he awakens to the latent element of redemption which is ever-present. In this respect, Pluto’s rulership of Pisces reveals itself—a relationship we shall discuss more fully in its proper sequence.

HỔ CÁP trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn quy tâm nơi phàm ngã). Đây là giai đoạn tiến hóa của phàm ngã hoàn toàn chưa được cứu chuộc. Biểu tượng là Bọ Cạp, và tiêu điểm của xung lực sống là tính ích kỷ hoàn toàn. Trong điệu múa tình ái của loài bọ cạp, một bạn tình tìm cách hủy diệt kẻ kia, để tính dục và cái chết hòa lẫn. Đây không phải là cái chết của phàm ngã, mà là cái chết phàm tục của bạn tình/đối thủ qua sự tối thượng hoàn toàn của một chân ngã đối với một chân ngã khác. Hổ Cáp ở cấp độ này liên tục dấn vào một điệu múa tử thần như thế với mọi người. Một biểu tượng khác đặc trưng cho loại cá nhân này là con nhện. Nhện giăng lưới để thu hút các nạn nhân của nó. Một khi đã mắc bẫy, côn trùng bị giữ chặt vùng vẫy cho đến khi kiệt sức, rồi nhện rút lấy các lưu chất sinh lực của nạn nhân. Bọ Cạp đã xa rời đến thế, đã chìm sâu vào bóng tối của âm phủ đến thế, đến nỗi nó không kinh nghiệm chính sự sống, ánh sáng và sinh lực của mình. Tiêu điểm của nó nằm trong các năng lượng từ tính của mạng lưới cõi cảm dục, mà nó sử dụng để đưa người khác vào môi trường của mình. Khi đó nó có thể dùng hoàn toàn các tài nguyên của người kia cho lợi thế riêng của mình. Sau một thời gian, các “lưu chất” này biến thành chất độc, và nếu Bọ Cạp vẫn không được cứu chuộc, độc tính này sẽ giết chết nó và đẩy nó sâu hơn vào âm phủ. Định mệnh của một cá nhân như thế thường bao gồm một chuỗi kinh nghiệm tự hủy diệt, mà mục đích là tạo đủ đau đớn để y thức tỉnh trước yếu tố cứu chuộc tiềm ẩn vốn luôn hiện diện. Về phương diện này, quyền cai quản của Diêm Vương Tinh đối với Song Ngư tự bộc lộ—một tương quan mà chúng ta sẽ bàn đến đầy đủ hơn theo trình tự thích hợp của nó.

SCORPIO on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). The Eagle, symbol of this level of Scorpio’s expression, flies high and occasionally perches on the mountaintop. Then this bird of prey must swoop downward into the running waters of rivers and streams in order to capture a fish to feed itself and its young. It is thus that the Eagle Scorpio moves between heaven and earth, air and water, opening itself to duality, and battles with the pairs of opposites.

HỔ CÁP trên Thập Giá Cố Định (thức tỉnh đối với tương quan linh hồn-phàm ngã). Đại Bàng, biểu tượng của cấp độ biểu hiện này của Hổ Cáp, bay cao và đôi khi đậu trên đỉnh núi. Rồi loài chim săn mồi này phải lao xuống các dòng nước chảy của sông suối để bắt một con cá nuôi chính nó và con non. Chính như thế mà Đại Bàng Hổ Cáp di chuyển giữa trời và đất, khí và nước, mở mình ra với nhị nguyên tính, và chiến đấu với các cặp đối cực.

The Eagle has a very sharp eye—one that is not centered so much in instinctive vision and response, as is the eye of the Scorpion. The Eagle has a certain degree of objectivity and patience, as well as an inner brilliance that lets it know just how fast and how far it has to swoop from its lofty position to capture the trout swimming in midstream. The Eagle is loyal to its mate and its offspring, feeding the latter before itself.

Đại Bàng có một con mắt rất sắc—một con mắt không quy tâm nhiều nơi linh thị và đáp ứng bản năng như mắt của Bọ Cạp. Đại Bàng có một mức độ khách quan và kiên nhẫn nhất định, cũng như một sự rực sáng bên trong cho nó biết chính xác nó phải lao xuống nhanh đến đâu và xa đến đâu từ vị trí cao vời của mình để bắt con cá hồi đang bơi giữa dòng. Đại Bàng trung thành với bạn đời và con cái, nuôi con trước khi nuôi chính mình.

The Eagle is supportive, helping others to make their transition from life in the nest to freedom in flight. It is brave and easily enters into battle for what it believes, for Mars on this level works as the defender of the faith and enforcer of just ideals (Sixth Ray). Yet the Eagle’s desire nature is very strong. It seeks the heights of ambition and the passion of sexual and social conquest. It seeks to exalt the personality more than it seeks to destroy it. It is ruthless (as are all Scorpios) in achieving its ends and relentless in the pursuit of its desires, even if such desires are for the well-being of others and not just for personal gain. The Eagle is still attached to its aims, lusts, and goals, but there is also a growing awareness of the futility of many of these personality-centered battles. It is now that the Eagle’s eye sharpens to the light of the sun radiating through its own noble heart.

Đại Bàng có tính nâng đỡ, giúp người khác thực hiện sự chuyển tiếp từ đời sống trong tổ đến tự do trong bay lượn. Nó dũng cảm và dễ dàng bước vào trận chiến vì điều nó tin tưởng, vì Hỏa Tinh ở cấp độ này hoạt động như người bảo vệ đức tin và người thực thi các lý tưởng công chính (Cung sáu). Tuy nhiên, bản chất dục vọng của Đại Bàng rất mạnh. Nó tìm kiếm những đỉnh cao của tham vọng và đam mê của chinh phục tính dục và xã hội. Nó tìm cách tôn cao phàm ngã hơn là tìm cách hủy diệt nó. Nó tàn nhẫn (như mọi Hổ Cáp) trong việc đạt mục đích của mình và không ngơi nghỉ trong việc theo đuổi các ham muốn của mình, ngay cả khi những ham muốn ấy là vì phúc lợi của người khác chứ không chỉ vì lợi ích cá nhân. Đại Bàng vẫn còn gắn chấp với các mục tiêu, dục vọng và đích nhắm của mình, nhưng cũng có một sự nhận biết ngày càng tăng về tính vô ích của nhiều trận chiến quy tâm nơi phàm ngã này. Chính lúc này mắt của Đại Bàng trở nên sắc bén trước ánh sáng của mặt trời đang tỏa chiếu qua chính trái tim cao quý của nó.

The Fixed Cross Scorpio in later stages is the battleground in which the aspiring walker on the Path finally anchors him- or herself on the Way. It is a stage of test and trial, as we have already mentioned, but it also the place of ultimate triumph!

Hổ Cáp trên Thập Giá Cố Định ở các giai đoạn sau là chiến trường trong đó người chí nguyện bước đi trên Đạo Lộ cuối cùng neo chính mình trên Con Đường. Đó là một giai đoạn thử thách và khảo nghiệm, như chúng ta đã nhắc đến, nhưng cũng là nơi của chiến thắng tối hậu!

SCORPIO on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). The Disciple emerges and the Eagle is transformed into the Phoenix who, rising out of the ashes of the desires of the personality, bursts forth aflame with inner radiance and abundant healing and magnetic powers. The essential unity of the lower and Higher selves has been achieved. He is now ready to do battle for the Plan and fight for humanity as a whole. The Phoenix is the embodiment of love winning out over adversity, harmony arising out of unavoidable conflict, and the resurrection of the life force through a totally dedicated and Self-conscious human being. The Warrior is now ready for further tests that await him, and after a proper sojourn with the Teachers and Teachings of Sagittarius, will approach the Gates of Capricorn’s Initiations.

HỔ CÁP trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân quy tâm nơi linh hồn). Đệ Tử xuất hiện và Đại Bàng được chuyển hóa thành Phượng Hoàng, kẻ từ tro tàn của những dục vọng của phàm ngã vươn lên, bùng phát trong lửa với sự rạng ngời nội tại cùng các quyền năng chữa lành và từ tính dồi dào. Sự hợp nhất cốt yếu của phàm ngã và chân ngã đã được đạt tới. Giờ đây y đã sẵn sàng chiến đấu cho Thiên Cơ và chiến đấu cho toàn thể nhân loại. Phượng Hoàng là hiện thân của bác ái chiến thắng nghịch cảnh, của hài hòa phát sinh từ xung đột không thể tránh, và của sự phục sinh của lực sống qua một con người hoàn toàn tận hiến và ngã thức. Chiến Binh giờ đây đã sẵn sàng cho những thử thách xa hơn đang chờ đợi y, và sau một thời gian lưu lại thích đáng với các Huấn sư và Giáo huấn của Nhân Mã, sẽ tiến đến các Cổng của những cuộc Điểm Đạo của Ma Kết.

SCORPIO KEYWORDS

TỪ KHÓA HỔ CÁP

Scorpio Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Hổ Cáp

Let maya flourish and let deception rule. This and the key phrase that follows need little interpretation. Maya is illusion on the plane of desires. It represents the mirage of personality-centered emotions. Maya is clouded water that distorts and obscures the eye of the Eagle and the Heart of the Phoenix from penetrating into the darkness of matter so that the lower self may be irradiated with love and resurrected into Light.

Hãy để ảo lực hưng thịnh và hãy để sự lừa dối cai quản. Câu này và cụm từ khóa tiếp theo hầu như không cần diễn giải. Ảo lực là ảo tưởng trên cõi dục vọng. Nó tượng trưng cho ảo ảnh của những cảm xúc quy tâm nơi phàm ngã. Ảo lực là nước đục làm méo mó và che khuất mắt của Đại Bàng và Trái Tim của Phượng Hoàng khỏi việc xuyên thấu vào bóng tối của vật chất để phàm ngã có thể được chiếu rọi bằng bác ái và phục sinh vào Ánh sáng.

Warrior lam and from the battle I emerge triumphant. This phrase is written on the banner of the Disciple as he marches out of the battlefield and into his field of service to humanity.

Ta là Chiến Binh và từ trận chiến ta xuất hiện khải hoàn. Cụm từ này được viết trên ngọn cờ của Đệ Tử khi y bước ra khỏi chiến trường và tiến vào cánh đồng phụng sự của mình đối với nhân loại.

SAGITTARIUS

NHÂN MÃ

A beam of directed, focused Light.

Một tia Ánh sáng được định hướng, tập trung.

In this the point of light becomes the beam, revealing a greater light ahead and illumining the way to the center of the light.

Trong điều này, điểm ánh sáng trở thành tia sáng, bộc lộ một ánh sáng lớn hơn ở phía trước và soi sáng con đường đến trung tâm của ánh sáng.

Sagittarius is very much a human sign. It exemplifies the struggle each person undergoes to free himself from the fetters of the personality, and thus move into a more expansive, spiritual reality. One of the fundamental purposes of an incarnation with the Sun or rising sign in Sagittarius is for the individual to orient himself to some lofty objective—one which will unfold a higher goal and a conscious direction in life. It is this Sagittarian quest which promotes the question often heard by astrologers, both from within themselves as well as from their clients: “What is my purpose in life?” Although such a purpose may be ascertained by looking at the natal chart from the Soul-centered perspective, one has to earn the right to connect with this higher aim. Only then does the struggle to achieve the goal really begin. On the reversed wheel, Sagittarius represents that stage of preparation through which the new vision of oneself emerges out of the conflicts of Scorpio. The mountain peak of Capricorn, now sighted upon the horizon, is yet to be climbed. These three signs—Scorpio, Sagittarius, and Capricorn—are said to represent symbolically the “valleys, plains, and mountain top” of the initiatic process at work in humanity’s spiritual quest.

Nhân Mã rất là một dấu hiệu nhân loại. Nó nêu gương cho cuộc đấu tranh mà mỗi người phải trải qua để tự giải thoát mình khỏi những xiềng xích của phàm ngã, và vì vậy bước vào một thực tại tinh thần rộng mở hơn. Một trong những mục đích căn bản của một kiếp lâm phàm với Mặt Trời hay dấu hiệu mọc ở Nhân Mã là để cá nhân tự định hướng mình vào một mục tiêu cao cả nào đó—một mục tiêu sẽ khai mở một cứu cánh cao hơn và một phương hướng sống có ý thức. Chính cuộc truy tầm của Nhân Mã này thúc đẩy câu hỏi mà các nhà chiêm tinh thường nghe, cả từ trong chính họ lẫn từ các khách hàng của họ: “Mục đích sống của tôi là gì?” Mặc dù mục đích ấy có thể được xác định bằng cách nhìn lá số chiêm tinh từ quan điểm lấy linh hồn làm trung tâm, người ta phải xứng đáng với quyền được nối kết với mục tiêu cao hơn này. Chỉ khi đó cuộc đấu tranh để đạt tới mục tiêu mới thực sự bắt đầu. Trên bánh xe đảo ngược, Nhân Mã tượng trưng cho giai đoạn chuẩn bị mà qua đó linh ảnh mới về chính mình xuất hiện từ những xung đột của Hổ Cáp. Đỉnh núi Ma Kết, nay đã được nhìn thấy nơi chân trời, vẫn còn phải được leo lên. Ba dấu hiệu này—Hổ Cáp, Nhân Mã và Ma Kết—được nói là tượng trưng cho “thung lũng, đồng bằng và đỉnh núi” của tiến trình điểm đạo đang vận hành trong cuộc truy tầm tinh thần của nhân loại.

There are some very enlightening factors standing behind the various glyphs and symbols used to represent Sagittarius. The Centaur, half horse and half man, is the most ancient of these. It is rooted, as are all the basic symbols of the zodiac, in Atlantean times. The Archer on his white horse, the Knight in Shining Armor, are more recent developments of the Sagittarian principle. Yet the juxtaposition of these two representations shows a clear demarcation between the personality-centered Sagittarian and the Soul-centered one.

Có một số yếu tố rất soi sáng đứng đằng sau các phù hiệu và biểu tượng khác nhau được dùng để biểu thị Nhân Mã. Nhân Mã mã nhân, nửa ngựa nửa người, là cổ xưa nhất trong số đó. Nó bắt rễ, như mọi biểu tượng căn bản của Hoàng đạo, từ thời Atlantis. Cung thủ trên con bạch mã của mình, Hiệp sĩ trong Áo giáp Sáng ngời, là những phát triển gần đây hơn của nguyên lý Nhân Mã. Tuy nhiên, sự đặt cạnh nhau của hai hình tượng này cho thấy một ranh giới rõ rệt giữa Nhân Mã lấy phàm ngã làm trung tâm và Nhân Mã lấy linh hồn làm trung tâm.

The animal aspect of the Centaur is still a part of the human, revealing an attached or “fused” duality, in which there is no objectification between mind and the lower desires of the personality self. The Centaur unconsciously uses the mind to further the expansion of the desire nature. He is capable of seeing neither the difference nor the relationship between the two. This is Sagittarius totally given over to the attachment and acquisition of form. The Knight, however, is riding the horse: Man and his personality vehicles are connected, but the Rider can dismount whenever he chooses to do so. He has dominated the animal and can use the lower self for the purposes of Mind. This state of “unattached duality” is the underlying quality of the “equipment” needed by the Soul-centered Sagittarian who wishes to serve humanity to his fullest. It is this unattached freedom to serve which qualifies a person as a “One-Pointed Disciple,” and is represented by the arrow in the bow of a spiritually dedicated Knight.

Phương diện thú tính của Nhân Mã vẫn còn là một phần của con người, bộc lộ một nhị nguyên tính gắn chặt hay “dung hợp”, trong đó không có sự khách thể hóa giữa thể trí và những ham muốn thấp của phàm ngã. Nhân Mã mã nhân vô thức dùng thể trí để thúc đẩy sự bành trướng của bản chất ham muốn. Y không thể thấy được cả sự khác biệt lẫn mối liên hệ giữa hai điều ấy. Đây là Nhân Mã hoàn toàn phó mình cho sự bám chấp và thu đạt hình tướng. Tuy nhiên, Hiệp sĩ thì đang cưỡi ngựa: Con người và các hiện thể phàm ngã của mình có liên kết với nhau, nhưng Đấng Kỵ Sĩ có thể xuống ngựa bất cứ khi nào y chọn làm như vậy. Y đã chế ngự con vật và có thể dùng phàm ngã cho các mục đích của thể trí. Trạng thái “nhị nguyên tính không bám chấp” này là phẩm tính nền tảng của “trang bị” cần thiết cho người Nhân Mã lấy linh hồn làm trung tâm, người mong muốn phụng sự nhân loại một cách trọn vẹn nhất. Chính sự tự do không bám chấp để phụng sự này khiến một người đủ tư cách là một “Đệ tử Nhất tâm”, và được biểu thị bằng mũi tên trên cây cung của một Hiệp sĩ tận hiến tinh thần.

The symbolism of the arrow should be expanded, for the arrow is, in actuality, a clear shaft of light released by the Higher Mind of a developed human being in order to bring expanded awareness into the lives of the people of the world. Sometimes the immature or overly good-natured Sagittarian releases his arrows at the wrong time. This misfiring can result in the loss of the objective, and misunderstanding ensues. Refinement of aim and the intuitive grasp of timing in order to reveal the innate truth which Sagittarius guards is part of the training ground that the young Knight must experience in his journey to the mountaintop.

Biểu tượng của mũi tên cần được khai triển thêm, vì mũi tên thực ra là một tia sáng rõ ràng được phóng ra bởi Thượng trí của một con người phát triển nhằm mang sự nhận biết mở rộng vào đời sống của những người trong thế giới. Đôi khi người Nhân Mã chưa trưởng thành hoặc quá tốt bụng phóng những mũi tên của mình không đúng lúc. Sự bắn sai này có thể dẫn đến việc đánh mất mục tiêu, và sự hiểu lầm sẽ phát sinh. Sự tinh luyện khả năng nhắm đích và sự nắm bắt trực giác về thời điểm để bộc lộ chân lý bẩm sinh mà Nhân Mã canh giữ là một phần của thao trường huấn luyện mà chàng Hiệp sĩ trẻ phải trải qua trong hành trình lên đỉnh núi.

Sagittarius is devoted to his aims and to his inner truth. He undertakes his adventures so that, through the fulfillment of his outer urges for experience, his subjective realities can be made more conscious. This is the quality of the Sixth Ray, one of the three through which Sagittarius unfolds the full range of its orientation to life. It is the Sixth Ray, focused through Mars, that characterizes the one-pointed, sometimes zealous, approach of one who treads the Path. The Knight holds to his quest and purpose; nothing and no one can deter him from achieving it. This is indeed the quest for the Holy Grail.

Nhân Mã tận tụy với các mục tiêu của mình và với chân lý nội tâm của mình. Y dấn thân vào những cuộc phiêu lưu để, qua việc hoàn thành những thôi thúc bên ngoài muốn trải nghiệm, các thực tại chủ quan của y có thể trở nên hữu thức hơn. Đây là phẩm tính của cung sáu, một trong ba cung mà qua đó Nhân Mã khai mở toàn bộ phạm vi định hướng của nó đối với đời sống. Chính cung sáu, được tập trung qua Hỏa Tinh, đặc trưng cho cách tiếp cận nhất tâm, đôi khi nhiệt thành quá mức, của người đang bước trên Con Đường. Hiệp sĩ giữ vững cuộc truy tầm và mục đích của mình; không gì và không ai có thể ngăn y đạt được nó. Đây quả thực là cuộc truy tầm Chén Thánh.

In order for such a vision to succeed, there has to be a fusion of all opposites and extraneous energies into a greater harmony. This blending and synthesizing takes place through the actions of the Fourth Ray, another of the lines of manifestation upon which Sagittarius finds itself. The Sagittarian is guided on his Path by the intuitive perception gleaned from the previous accumulation of knowledge. In this respect, we see the influence of both the mutable quality of the sign and the Fifth Ray of Concrete Knowledge. All four of the mutable signs are gatherers of experience in the outer world:

Để một linh ảnh như thế thành công, phải có sự dung hợp mọi đối cực và các năng lượng ngoại lai vào trong một hòa điệu lớn hơn. Sự hòa trộn và tổng hợp này diễn ra qua tác động của cung bốn, một đường biểu hiện khác mà trên đó Nhân Mã hiện diện. Người Nhân Mã được hướng dẫn trên Con Đường của mình bởi tri giác trực giác rút ra từ sự tích lũy tri thức trước đó. Về phương diện này, chúng ta thấy ảnh hưởng của cả phẩm tính biến đổi của dấu hiệu lẫn cung năm của trí cụ thể. Cả bốn dấu hiệu biến đổi đều là những kẻ thu thập kinh nghiệm trong thế giới bên ngoài:

Gemini amasses the understanding of how ideas, people, and objects relate and interrelate.

Song Tử tích lũy sự thấu hiểu về cách các ý tưởng, con người và sự vật liên hệ và tương liên với nhau.

Virgo learns about the practical uses of tools, processes, and methodologies in order to further the focus of form as an extension of the creative life principle.

Xử Nữ học về những công dụng thực tiễn của các công cụ, tiến trình và phương pháp để thúc đẩy sự tập trung vào hình tướng như một sự mở rộng của nguyên khí sự sống sáng tạo.

Sagittarius gains the “Wisdom of the Ages”—the philosophy of life—in order to comprehend and teach the common links between all people, thus serving as a vehicle for planetary love and unification (Jupiter and the Earth are its rulers). Yet, and this is a most important point, the Sagittarian must prove himself worthy of the power of the Wisdom of which he is at first merely the container. This requires one-pointed devotion to his vision of the Plan, and consistency of effort in reaching the foot of the mountain.

Nhân Mã đạt được “Minh triết của Muôn Thời”—triết lý sống—để thấu hiểu và giảng dạy những mối liên kết chung giữa mọi người, nhờ đó phụng sự như một hiện thể cho tình thương hành tinh và sự hợp nhất (Mộc Tinh và Trái Đất là các chủ tinh của nó). Tuy nhiên, và đây là một điểm hết sức quan trọng, người Nhân Mã phải chứng tỏ mình xứng đáng với quyền năng của Minh triết mà lúc đầu y chỉ đơn thuần là vật chứa. Điều này đòi hỏi sự tận tụy nhất tâm với linh ảnh của y về Thiên Cơ, và sự kiên định trong nỗ lực để đến chân núi.

Pisces holds the secrets of that alchemy which joins the visible and the invisible, redeeming the lower self and thus becoming a channel for the release and distribution of that Universal, Loving Substance of which we are all a part.

Song Ngư nắm giữ những bí mật của thuật luyện kim nối kết cái hữu hình với cái vô hình, cứu chuộc phàm ngã và nhờ đó trở thành một kênh cho sự giải phóng và phân phối Chất Liệu Yêu Thương Vũ Trụ mà tất cả chúng ta đều là một phần của nó.

Sagittarius is also the sign of the boomerang, or as the Tibetan Master states, “the returning arrow of intuition.” The undeveloped Centaur is most likely to state in this respect,” I shot an arrow into the air, it fell to earth, I know not where (nor do I much care!).” The more developed Archer on his or her “vision quest” is more likely to find out: “I shot an arrow into the air, it fell to earth and hit me!” This is the arrow of aspiration which returns to the sender as a ray of intensive fire of enlightenment, gleaned from the experiences of an Earth-based incarnation. The Earth as a planet is very important to the Soul-centered Sagittarian, as it rules this sign esoterically. In order to serve the purposes of the Plan for the evolution of humanity, the idealistic, expansive, and altruistic Sixth Ray orientation of the Archer has to be grounded in an Earthly pragmatism. The tarot card representing Sagittarius is highly significant of the Earth as the esoteric ruler of this sign.

Nhân Mã cũng là dấu hiệu của chiếc boomerang, hay như Chân sư Tây Tạng nói, “mũi tên trực giác quay trở lại.” Nhân Mã mã nhân chưa phát triển rất có thể sẽ nói về phương diện này rằng: “Tôi bắn một mũi tên lên không trung, nó rơi xuống đất, tôi chẳng biết ở đâu (mà tôi cũng chẳng mấy quan tâm!).” Cung thủ phát triển hơn trên “cuộc truy tầm linh ảnh” của mình có nhiều khả năng khám phá ra rằng: “Tôi bắn một mũi tên lên không trung, nó rơi xuống đất và trúng vào tôi!” Đây là mũi tên của khát vọng, quay trở lại với người phóng nó như một tia lửa mãnh liệt của giác ngộ, được gặt hái từ những kinh nghiệm của một kiếp lâm phàm trên Trái Đất. Trái Đất với tư cách một hành tinh rất quan trọng đối với người Nhân Mã lấy linh hồn làm trung tâm, vì nó cai quản dấu hiệu này theo nội môn. Để phụng sự các mục đích của Thiên Cơ cho sự tiến hoá của nhân loại, định hướng cung sáu đầy lý tưởng, rộng mở và vị tha của Cung thủ phải được đặt nền trên một tính thực tiễn trần thế. Lá bài tarot biểu thị Nhân Mã mang ý nghĩa rất sâu sắc về Trái Đất như chủ tinh nội môn của dấu hiệu này.

Here we see the Angel of the Presence ready to bestow all of the Questing Knight’s (Disciple’s) rewards, symbolized by the golden cups full of the waters of life. These waters are not the same as those in which the Angel has placed one of his feet, as these are the waters of the collective unconscious. The water flowing between the cups has been irradiated by the Light of Understanding, coming through the experience of many incarnations. Yet this understanding has to be utilized and distributed wisely. The Sagittarian must use his words and knowledge carefully, constantly tempering the fires of his eagerness to teach, share, and uplift, with the Wisdom of the Silence. The Angel stands poised, the upwardly pointed triangle of the Soul at His heart chakra, the Hebrew letters for the Name of God, Yahweh, inscribed above the highest point of the Triad. The Angel balances the flow of the waters of wisdom (gained by human experience) as He stands with one foot in the diffused collective pool and the other upon the earth. “Temperance in all things,” He states. “It is only when right judgment is used, and the Knight is fully anchored in the Higher Mind (the revealer of the Wisdom of the Ray of Love/Wisdom), that he may move along to the Mountaintop of Initiation.” Out of the deep waters emerges the Path which leads to the Place of Initiation. Beyond the Angel is the Crown of the Anointed One, waiting for the one who has passed this significant test of the right use of mental energy and has totally balanced all of the lower forces into a harmonious working unit.

Ở đây chúng ta thấy Thiên Thần của Hiện Diện sẵn sàng ban phát mọi phần thưởng của Hiệp sĩ Truy tầm (Đệ tử), được tượng trưng bằng những chiếc cốc vàng đầy nước sự sống. Những dòng nước này không giống với dòng nước mà Thiên Thần đã đặt một bàn chân vào, vì đó là những dòng nước của vô thức tập thể. Dòng nước chảy giữa các chiếc cốc đã được chiếu rọi bởi Ánh sáng của Thấu hiểu, đến từ kinh nghiệm của nhiều kiếp lâm phàm. Tuy nhiên, sự thấu hiểu này phải được sử dụng và phân phối một cách minh triết. Người Nhân Mã phải dùng lời nói và tri thức của mình một cách cẩn trọng, luôn luôn điều hòa ngọn lửa nhiệt thành muốn dạy dỗ, chia sẻ và nâng cao của mình bằng Tiếng Nói của Im Lặng. Thiên Thần đứng trong tư thế sẵn sàng, tam giác hướng lên của linh hồn ở luân xa tim của Ngài, các chữ Hebrew cho Danh Thượng đế, Yahweh, được khắc phía trên điểm cao nhất của Tam nguyên tinh thần. Thiên Thần quân bình dòng chảy của nước minh triết (đạt được nhờ kinh nghiệm nhân loại) khi Ngài đứng với một chân trong hồ nước tập thể khuếch tán và chân kia trên mặt đất. “Điều độ trong mọi sự,” Ngài nói. “Chỉ khi nào phán đoán đúng đắn được sử dụng, và Hiệp sĩ được neo vững chắc trong Thượng trí (đấng mặc khải Minh triết của Cung Bác Ái – Minh Triết), thì y mới có thể tiến lên Đỉnh Núi Điểm Đạo.” Từ những dòng nước sâu hiện ra Con Đường dẫn đến Nơi Điểm Đạo. Phía sau Thiên Thần là Vương miện của Đấng Được Xức Dầu, đang chờ người đã vượt qua thử thách quan trọng này về việc sử dụng đúng năng lượng trí tuệ và đã hoàn toàn quân bình mọi lực thấp thành một đơn vị hoạt động hài hòa.

In Sagittarius, the intellect is developed to a higher level of expression, due to the influence of the Fifth Ray. Yet it is through the Third Ray influence of the Earth, and by Ray affiliation, Saturn, as well, that the mind becomes sensitive to the intuitive perceptions of truth. It is through Saturn and the Third Ray that Sagittarius is intimately related to Capricorn. Sagittarius climbs out of the deep valleys of doing battle in the underworld of the lower self in Scorpio and, using his new mental equipment, moves upward onto the plains of the Earth. It is there that the mountain is seen, fostering the type of spiritual attunement and aspiration that will take the questing Knight to its summit.

Trong Nhân Mã, trí năng được phát triển đến một cấp độ biểu hiện cao hơn, do ảnh hưởng của cung năm. Tuy nhiên, chính nhờ ảnh hưởng cung ba của Trái Đất, và theo liên hệ cung, cả Thổ Tinh nữa, mà thể trí trở nên nhạy bén với những tri giác trực giác về chân lý. Chính qua Thổ Tinh và cung ba mà Nhân Mã có liên hệ mật thiết với Ma Kết. Nhân Mã leo ra khỏi những thung lũng sâu của cuộc chiến trong âm giới của phàm ngã ở Hổ Cáp và, dùng trang bị trí tuệ mới của mình, tiến lên những đồng bằng của Trái Đất. Chính ở đó ngọn núi được nhìn thấy, nuôi dưỡng loại chỉnh hợp tinh thần và khát vọng sẽ đưa chàng Hiệp sĩ truy tầm lên đỉnh của nó.

The encompassing vision of the Second Ray (Jupiter) is strongly at work in the outer life of the Archer. On a lower level, this can give rise to a certain tendency toward excessive and indiscriminate behavior. Yet Jupiter is balanced by its polarity—Mercury and the Fourth Ray—which, through Gemini and Virgo, teach discrimination in form and ensure those lessons which allow the mind to be the proper instrument for the Soul’s purposes. Sagittarius and Aquarius are both on the Fifth Ray, thus linking these two signs, through the influence of Venus, to the Law of Right Human Relations.

Linh ảnh bao quát của cung hai (Mộc Tinh) hoạt động mạnh mẽ trong đời sống bên ngoài của Cung thủ. Ở một cấp độ thấp hơn, điều này có thể làm phát sinh một khuynh hướng nào đó hướng đến hành vi quá mức và thiếu phân biện. Tuy nhiên, Mộc Tinh được quân bình bởi cực tính của nó—Thủy Tinh và cung bốn—vốn, qua Song Tử và Xử Nữ, dạy sự phân biện trong hình tướng và bảo đảm những bài học cho phép thể trí trở thành công cụ thích hợp cho các mục đích của linh hồn. Nhân Mã và Bảo Bình đều ở trên cung năm, nhờ đó nối kết hai dấu hiệu này, qua ảnh hưởng của Kim Tinh, với Định luật về Những Tương Quan Đúng đắn của Con Người.

Diagram 14 – “Temperance,” the Tarot Card Symbolizing Sagittarius

Biểu đồ 14 – “Tiết Độ,” Lá Bài Tarot Tượng Trưng cho Nhân Mã

(Tarot card designed by Pamela Coleman Smith and Arthur Edward Waite, © U.S. Games Systems, Inc., Stamford, CT.)

(Lá bài tarot do Pamela Coleman Smith và Arthur Edward Waite thiết kế, © U.S. Games Systems, Inc., Stamford, CT.)

SAGIITARIUS on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). When a person is expressing this sign completely on the ordinary wheel, the influence of the “kama-manas,” or the desire mind, will be at its highest. Mental energy will be totally under the direction of emotional desire, without the individual being aware that such a situation exists. This would tend to keep a person very busy indeed, as the mutable, fiery activity of the mind constantly creates more desires to be satisfied. An unconscious process of elements and energies uses the individual. No integration of these forces has been attempted—the horses run wild.

NHÂN MÃ trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn lấy phàm ngã làm trung tâm). Khi một người biểu lộ dấu hiệu này hoàn toàn trên bánh xe thông thường, ảnh hưởng của “kama-manas”, hay trí ham muốn, sẽ ở mức cao nhất. Năng lượng trí tuệ sẽ hoàn toàn nằm dưới sự chỉ đạo của ham muốn cảm xúc, mà cá nhân không hề ý thức rằng một tình trạng như thế đang tồn tại. Điều này sẽ có khuynh hướng khiến một người thực sự rất bận rộn, vì hoạt động biến đổi, đầy lửa của thể trí liên tục tạo ra thêm nhiều ham muốn cần được thỏa mãn. Một tiến trình vô thức của các hành và các năng lượng sử dụng cá nhân ấy. Không có sự tích hợp nào của các lực này từng được thử thực hiện—những con ngựa chạy hoang.

The adventurous nature of the sign expresses itself very indiscriminately at this stage. The unconscious and impulsive need for fire to blaze forth into life has neither the direction of cardinality nor the focus of fixity when manifesting mutably. The fires burn wherever desires take them. The Sagittarian at this level uses the mind to create purposes and ideals to rationalize and justify his or her egocentricity. The positive Third Ray influences of the Earth and Saturn are completely absent. The lower expression of Jupiter predominates, and there is thus a tremendous impracticality about one’s activities, as well as a totally irresponsible attitude toward any aspect of self- discipline. The urge to increase experience without having a structure or inner truth to guide such expansion leads one into a great diffusion of energy. This means that a Mutable Cross Sagittarian is apt to travel from New York City to Washington, D.C. by way of Los Angeles (especially if some “damsel in distress” is waiting in Chicago!). Sagittarius at this level is totally identified with the horse and not with the rider, with the car and not with the driver.

Bản chất phiêu lưu của dấu hiệu biểu lộ rất thiếu phân biện ở giai đoạn này. Nhu cầu vô thức và bốc đồng muốn lửa bùng cháy vào đời sống không có sự định hướng của tính chính yếu cũng không có sự tập trung của tính cố định khi biểu hiện theo tính biến đổi. Những ngọn lửa cháy bất cứ nơi nào ham muốn đưa chúng tới. Người Nhân Mã ở cấp độ này dùng thể trí để tạo ra các mục đích và lý tưởng nhằm hợp lý hóa và biện minh cho tính vị ngã của mình. Những ảnh hưởng tích cực của cung ba từ Trái Đất và Thổ Tinh hoàn toàn vắng mặt. Biểu hiện thấp của Mộc Tinh chiếm ưu thế, và vì vậy có một sự thiếu thực tế ghê gớm trong các hoạt động của người ấy, cũng như một thái độ hoàn toàn vô trách nhiệm đối với bất kỳ phương diện nào của tự kỷ luật. Sự thôi thúc gia tăng kinh nghiệm mà không có một cấu trúc hay chân lý nội tâm để hướng dẫn sự bành trướng ấy dẫn người ta vào một sự khuếch tán năng lượng lớn lao. Điều này có nghĩa là một người Nhân Mã trên Thập Giá Biến đổi có khuynh hướng đi từ Thành phố New York đến Washington, D.C. bằng đường vòng qua Los Angeles (đặc biệt nếu có một “thiếu nữ gặp nạn” nào đó đang chờ ở Chicago!). Nhân Mã ở cấp độ này hoàn toàn đồng hoá với con ngựa chứ không phải với người cưỡi, với chiếc xe chứ không phải với người lái.

SAGITTARIUS on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). Directed life energy is the keynote for the Fixed Cross Sagittarian. The Archer is in the process of acquiring and holding a firm eye, hand, and stance prior to firing those arrows that, when correctly aimed, will lead him or her to the Gates of Capricorn. This means that the process of refining his purpose and goal orientation is a conscious one. Fire now takes on the steadiness of fixity, tempering and adding strength to the expansive quality of Sagittarius’s natural mutability.

NHÂN MÃ trên Thập Giá Cố Định (đang thức tỉnh với mối liên hệ linh hồn-phàm ngã). Năng lượng sự sống có định hướng là chủ âm của người Nhân Mã trên Thập Giá Cố Định. Cung thủ đang trong tiến trình đạt được và giữ vững con mắt, bàn tay và tư thế vững chắc trước khi bắn những mũi tên mà, khi được nhắm đúng, sẽ dẫn y đến Cổng Ma Kết. Điều này có nghĩa là tiến trình tinh luyện mục đích và định hướng mục tiêu của y là một tiến trình có ý thức. Lửa giờ đây mang lấy sự vững bền của tính cố định, điều hòa và tăng thêm sức mạnh cho phẩm tính bành trướng của tính biến đổi tự nhiên nơi Nhân Mã.

At this stage, Sagittarius must acquire the necessary self-discipline to accomplish in the practical world what he envisions. The use of one- pointed will is absolutely required if Sagittarius is to move on and mount the Cardinal Cross. The Knight not only has to know how to dominate his horse, he also must know how to love it, treat it properly, and co-create with it so that it may guide him toward his successful mission. In no other sign is the urgency to achieve the creation of a vision of purpose more clearly noted than in Sagittarius. The achievement of its creation as a guidepost is often more important than the feeling of success at its culmination. This is the Sagittarian’s “raison d’etre,” so that as soon as the quest has been accomplished, the fires must once again move forward in the establishment of still another goal. The Path, though sometimes curved and filled with obstacles, is an unbroken and consistent one, and it is in the Fixed Cross of Sagittarian experience that the nature of that Path becomes an unfolding reality.

Ở giai đoạn này, Nhân Mã phải đạt được sự tự kỷ luật cần thiết để hoàn thành trong thế giới thực tiễn điều mà y hình dung. Việc sử dụng ý chí nhất tâm là tuyệt đối cần thiết nếu Nhân Mã muốn tiến lên và bước lên Thập Giá Chủ Yếu. Hiệp sĩ không chỉ phải biết cách chế ngự con ngựa của mình, y còn phải biết cách yêu thương nó, đối xử đúng đắn với nó, và đồng sáng tạo với nó để nó có thể dẫn y đến sứ mệnh thành công của mình. Không ở dấu hiệu nào khác mà sự cấp bách phải đạt được việc sáng tạo một linh ảnh về mục đích lại được ghi nhận rõ ràng hơn ở Nhân Mã. Việc đạt được sự sáng tạo ấy như một cột mốc chỉ đường thường quan trọng hơn cảm giác thành công ở lúc hoàn tất nó. Đây là “raison d’etre” của người Nhân Mã, để rồi ngay khi cuộc truy tầm đã được hoàn thành, những ngọn lửa lại phải một lần nữa tiến lên trong việc thiết lập một mục tiêu khác nữa. Con Đường, dù đôi khi quanh co và đầy chướng ngại, vẫn là một con đường liên tục và nhất quán, và chính trong Thập Giá Cố Định của kinh nghiệm Nhân Mã mà bản chất của Con Đường ấy trở thành một thực tại đang khai mở.

In the latter stages of the personality life, when the Presenceof the Soul is becoming an increasing point of awareness, the control of desire by the mind (as the latter subdy but surely becomesthe vehicle for intuition) becomes a very fixed perspective. This should be contrasted with the Mutable Sagittarian’s use of mind to increase and expand desire! When on the Fixed Cross, Sagittarius uses all of his intelligence to bring about the transformative processes of the Fourth Ray and integrate the previous experiences of Scorpio, thus finally resolving duality.

Trong các giai đoạn sau của đời sống phàm ngã, khi Hiện Diện của linh hồn đang trở thành một điểm nhận biết ngày càng tăng, sự kiểm soát ham muốn bởi thể trí (vì thể trí sau cùng một cách tinh tế nhưng chắc chắn trở thành hiện thể cho trực giác) trở thành một quan điểm rất cố định. Điều này cần được đối chiếu với việc người Nhân Mã Biến đổi dùng thể trí để gia tăng và mở rộng ham muốn! Khi ở trên Thập Giá Cố Định, Nhân Mã dùng toàn bộ trí tuệ của mình để mang lại các tiến trình chuyển đổi của cung bốn và tích hợp những kinh nghiệm trước đó của Hổ Cáp, nhờ đó cuối cùng giải quyết nhị nguyên tính.

SAGITTARIUS on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). Human nature and its inherent dualities cease to attract even the most altruistic facets of Sagittarian character. Instead, Sagittarius begins to identify with the Fifth Kingdom of nature—the Kingdom of Souls or Hierarchy. He then begins to merge completely with the Higher Mind, and through its exigencies, to serve humanity. This means disassociating himself from the pleasures and frustrations of human dualism (and the innate conflict of the “broken arrow”) as it focuses on the astral plane. Mental polarization and the mastery of mind become the keynotes to life. This is not the same as intellectual expertise. As a result of the strong Fifth Ray influence, the Sagittarian may indeed be a storehouse of knowledge and have developed a substantial intellect. Yet all of this knowledge, and the entirety of the intellectual faculties, are synthesized by the Higher Mind. It is there that knowledge merges with Earthly experiences to become Wisdom.

NHÂN MÃ trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm). Bản tính con người và những nhị nguyên tính cố hữu của nó không còn hấp dẫn ngay cả những phương diện vị tha nhất của tính cách Nhân Mã. Thay vào đó, Nhân Mã bắt đầu đồng hoá với giới thứ năm của thiên nhiên—Thiên Giới hay Thánh Đoàn. Khi ấy y bắt đầu hòa nhập hoàn toàn với Thượng trí, và qua những đòi hỏi của nó, phụng sự nhân loại. Điều này có nghĩa là tách rời mình khỏi những khoái lạc và thất vọng của nhị nguyên tính nhân loại (và xung đột cố hữu của “mũi tên gãy”) khi nó tập trung trên cõi cảm dục. Sự phân cực trí tuệ và sự làm chủ thể trí trở thành các chủ âm của đời sống. Điều này không giống với sự tinh thông trí thức. Do ảnh hưởng mạnh mẽ của cung năm, người Nhân Mã quả thực có thể là một kho tàng tri thức và đã phát triển một trí năng đáng kể. Tuy nhiên, toàn bộ tri thức này, và toàn thể các năng lực trí năng, được Thượng trí tổng hợp. Chính ở đó tri thức hòa nhập với những kinh nghiệm trần thế để trở thành minh triết.

Life is now led from the place of consciousness of the Teacher/ Healer/Lover of Humankind. Sagittarius has become the true visionary and prophet, leading humanity from one goal to the next, constantly expanding and uplifting so that increased opportunities for the exter- nahzation of the Soul are made possible. The true Sagittarian Teacher will not and cannot take the test of initiation for another. But he will bring the student to the Gate, give him the fiery impulse to move on and achieve, while inspiring the gift of one-pointed devotion _to the Plan.

Đời sống giờ đây được sống từ nơi tâm thức của Huấn sư/Đấng Chữa Lành/Người Yêu Thương Nhân Loại. Nhân Mã đã trở thành nhà linh thị và nhà tiên tri chân chính, dẫn dắt nhân loại từ mục tiêu này sang mục tiêu khác, không ngừng mở rộng và nâng cao để những cơ hội gia tăng cho sự ngoại hiện của linh hồn được trở nên khả hữu. Vị Huấn sư Nhân Mã chân chính sẽ không và không thể thay người khác chịu bài kiểm tra điểm đạo. Nhưng y sẽ đưa đạo sinh đến Cổng, trao cho y xung lực lửa để tiến lên và thành đạt, đồng thời truyền cảm hứng về món quà tận tụy nhất tâm với Thiên Cơ.

SAGITTARIUS KEYWORDS

TỪ KHÓA CỦA NHÂN MÃ

Sagittarius Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Nhân Mã

Let food be sought. This phrase symbolizes the urge to gain experience, something that Sagittarius on the ordinary wheel of life does quite indiscriminately. Any food will do—the idea is just to gather the basic substances of life in order to bring about those situations that stop the Horse “in his tracks.” When he is thus satiated and bursting, he may then realize that he had better take control of the reins, since he is the rider as well as the steed.

Hãy tìm kiếm thức ăn. Cụm từ này tượng trưng cho sự thôi thúc muốn đạt được kinh nghiệm, điều mà Nhân Mã trên bánh xe thông thường thực hiện khá thiếu phân biện. Bất kỳ thức ăn nào cũng được—ý tưởng chỉ là thu thập những chất liệu căn bản của đời sống để tạo ra những tình huống khiến Con Ngựa “khựng lại giữa đường.” Khi như thế nó đã no nê và căng tràn, nó có thể nhận ra rằng tốt hơn là nên nắm lấy dây cương, vì nó vừa là người cưỡi vừa là chiến mã.

I see the goal. I reach that goal and then I see another. This sentence dearly depicts the frame of reference of a Sagittarian on the reversed wheel of discipleship and initiatic promise.

Tôi thấy mục tiêu. Tôi đạt tới mục tiêu ấy rồi tôi lại thấy một mục tiêu khác. Câu này mô tả rất rõ khung quy chiếu của một người Nhân Mã trên bánh xe đảo ngược của địa vị đệ tử và lời hứa điểm đạo.

CAPRICORN

MA KẾT

The Light of Initiation.

Ánh sáng của Điểm đạo.

This is the light which dears the way to the mountain top, and produces transfiguration, thus revealing the rising sun.

Đây là ánh sáng làm rõ con đường lên đỉnh núi, và tạo ra sự Biến hình, nhờ đó bộc lộ mặt trời đang lên.

The Ram, the Scapegoat, and the sacred Goat are Three in One and One in Three. The Ram becomes the second and the second is the Third. The Ram that breeds and fertilizes all; the Scapegoat, in the wilderness, redeems that all; the sacred Goat that merges in the Unicorn and lifts impaled upon his golden horn the vanquished form—in these the mystery lies hid.^[13]

Con Cừu Đực, Con Dê Gánh Tội và Con Dê thiêng là Ba trong Một và Một trong Ba. Con Cừu Đực trở thành con thứ hai và con thứ hai là Con Thứ Ba. Con Cừu Đực sinh sản và làm cho mọi sự thụ tinh; Con Dê Gánh Tội, trong hoang địa, cứu chuộc tất cả; Con Dê thiêng hòa nhập vào Kỳ Lân và nâng lên, bị xiên trên chiếc sừng vàng của nó, hình tướng đã bị chinh phục—trong những điều này, huyền nhiệm ẩn tàng.

Within the symbolism and experience of Capricorn are some of the most profound and mysterious aspects of Soul-centered astrology. As Capricorn is found on the First, Third, and Seventh Ray lines of manifestation, it is the connecting link between the Divine Creative Will as it operates through Mind in order to produce the myriad forms of physical plane life. Thus Capricorn connects the most subde to the most dense—the Power of Life Itself to the Mineral Kingdom. Through its relationship to its planetary ruler, Saturn, Capricorn provides the structure and order by which the Laws of Manifestation work themselves out, thus propelling the Plan of evolution into objective existence.

Trong biểu tượng và kinh nghiệm của Ma Kết có một số phương diện sâu xa và huyền nhiệm nhất của chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm. Vì Ma Kết được tìm thấy trên các đường biểu hiện của cung một, cung ba và cung bảy, nó là mắt xích nối kết giữa Ý Chí Sáng Tạo thiêng liêng khi vận hành qua thể trí để tạo ra vô số hình tướng của sự sống cõi hồng trần. Vì vậy Ma Kết nối kết cái vi tế nhất với cái đậm đặc nhất—Quyền năng của Chính Sự Sống với giới kim thạch. Qua mối liên hệ với chủ tinh hành tinh của nó là Thổ Tinh, Ma Kết cung cấp cấu trúc và trật tự nhờ đó các Định luật Biểu hiện tự triển khai, nhờ vậy đẩy Thiên Cơ tiến vào sự tồn tại khách quan.

Capricorn is the sign of initiation—the gateway through which the Accepted Disciple, having walked the Path of life through nine tests and phases, is now ready to culminate her journey and ascend to the Mountaintop. Once at the peak of her evolutionary progress, the trained Disciple receives the necessary contact with the consuming and regenerating Fire of the Will-to-Good. She must now descend from the Mountain, return to the valleys of human existence, and relate to humanity, either through the pathway of Aquarius and World Service, or through the goals of the World Savior radiating Love/Wisdom in Pisces.

Ma Kết là dấu hiệu của điểm đạo—cánh cổng mà qua đó người Đệ tử Được Chấp nhận, sau khi đã bước trên Con Đường của đời sống qua chín thử thách và giai đoạn, nay sẵn sàng hoàn tất hành trình của mình và leo lên Đỉnh Núi. Khi đã ở trên đỉnh của tiến trình tiến hoá của mình, người Đệ tử được huấn luyện nhận được sự tiếp xúc cần thiết với Lửa thiêu đốt và tái sinh của Ý Chí-hướng Thiện. Giờ đây cô phải đi xuống khỏi Núi, trở về những thung lũng của sự tồn tại nhân loại, và liên hệ với nhân loại, hoặc qua con đường của Bảo Bình và Phụng Sự Thế Gian, hoặc qua các mục tiêu của Đấng Cứu Thế Gian đang tỏa chiếu Bác Ái – Minh Triết trong Song Ngư.

The primary initiations are three in number. The first is closely related to the understanding that all of humanity is a single, living organism within a larger unit of being—the Planet. The actions of a person who has passed this stage are reflective of this initial anchoring of the Soul’s Presence in the life of the personality. One looks at and treats life and all people wholistically, as one Earth Family with billions of Soul brothers and Soul sisters.

Các điểm đạo chính yếu có ba. Điểm đạo thứ nhất liên hệ mật thiết với sự thấu hiểu rằng toàn thể nhân loại là một cơ thể sống duy nhất trong một đơn vị hiện hữu lớn hơn—Hành tinh. Những hành động của một người đã vượt qua giai đoạn này phản ánh sự neo giữ ban đầu này của Hiện Diện linh hồn trong đời sống phàm ngã. Người ta nhìn đời sống và mọi người một cách toàn thể, như một Gia đình Trái Đất duy nhất với hàng tỷ huynh đệ linh hồn và tỷ muội linh hồn.

The second initiation is a place of tremendous testing for so many of us, as it involves the dominance by Love over the desires of the astral body. This does not necessarily entail total chastity, but it does require that sexuality be conscious in its expression and that it, plus any other desires, be placed under the aegis of the inner demands of the Soul life. The experiences outlined in our discussions of Scorpio and Sagittarius are very much the testing ground for the second initiation.

Lần điểm đạo thứ hai là một nơi thử thách to lớn đối với rất nhiều người trong chúng ta, vì nó liên quan đến sự thống trị của Bác ái đối với những ham muốn của thể cảm dục. Điều này không nhất thiết đòi hỏi sự trinh khiết tuyệt đối, nhưng nó đòi hỏi rằng tính dục phải được biểu lộ một cách có ý thức và rằng nó, cùng với bất kỳ ham muốn nào khác, phải được đặt dưới sự bảo trợ của những đòi hỏi nội tâm của đời sống linh hồn. Những kinh nghiệm được phác họa trong các cuộc thảo luận của chúng ta về Hổ Cáp và Nhân Mã chính là thao trường thử thách cho lần điểm đạo thứ hai.

Capricorn is most closely connected to the third of these major phases of personal evolution. It is through the gates of the third initiation that the individual becomes totally mentally polarized, and a conscious linkage takes place whereby the individual’s talents, abilities, and particular Ray makeup are linked to the collective purpose of the Plan. Surefootedness, emotional balance, and the ability to function wisely in the physical world have been tested and retested. The Pathwalker is now ready to assume a major responsibility for the benefit of all, taking his or her earned place among the serving brothers and sisters.

Ma Kết liên hệ mật thiết nhất với giai đoạn thứ ba trong các giai đoạn lớn này của tiến hoá cá nhân. Chính qua các cổng của lần điểm đạo thứ ba mà cá nhân trở nên hoàn toàn phân cực trí tuệ, và một sự nối kết có ý thức diễn ra, nhờ đó các tài năng, khả năng và cấu tạo Cung riêng biệt của cá nhân được nối kết với mục đích tập thể của Thiên Cơ. Sự vững chân, quân bình cảm xúc và khả năng hoạt động minh triết trong thế giới hồng trần đã được thử thách đi thử thách lại. Người Lữ Hành trên Con Đường nay sẵn sàng đảm nhận một trách nhiệm lớn lao vì lợi ích của tất cả, nhận lấy vị trí xứng đáng của mình giữa những huynh đệ và tỷ muội phụng sự.

There are three horned animals in the zodiac: Aries, Taurus, and Capricorn. The horns of the Ram are turned downward and represent the involutionary arc of the creative Will. This is the urge to enter incarnation and manifest form. The horns of the Bull are turned upward, indicating the evolutionary arc, pushing toward heaven and the goal of illumination, and the release of consciousness and light from matter. The First Ray energy of Vulcan is the vehicle for this liberating force. The two horns of the Mountain Goat symbolize the duality of Spirit and matter, but there is another symbolic horned animal representative of Capricorn and the resolution of this eternal duality. This is the Unicorn, whose single horn reveals the one- pointed resolve of the Initiate, in whose consciousness matter and Spirit are One. In effect, the charging Ram eventually is transmuted into the Scapegoat who, through his conscious self-sacrifice, allows the manifesting creative Spirit entrance into incarnation. Once the illusions of the material plane are clearly evinced, then the Eye of the Bull shines forth with the Light of Life Itself. And when the materially- oriented Mountain Goat perceives the hidden spiritual essence contained within every ambition and every form of such ambitions, he then becomes the Unicorn.^[14]

Có ba loài vật có sừng trong Hoàng đạo: Bạch Dương, Kim Ngưu và Ma Kết. Sừng của Con Cừu Đực hướng xuống và tượng trưng cho cung giáng hạ tiến hoá của Ý Chí sáng tạo. Đây là sự thôi thúc đi vào lâm phàm và biểu hiện hình tướng. Sừng của Con Bò Đực hướng lên, chỉ ra cung tiến hoá, thúc đẩy hướng về thiên giới và mục tiêu soi sáng, cùng sự giải phóng tâm thức và ánh sáng ra khỏi vật chất. Năng lượng cung một của Vulcan là hiện thể cho lực giải phóng này. Hai chiếc sừng của Dê Núi tượng trưng cho nhị nguyên tính của Tinh thần và vật chất, nhưng còn có một loài vật có sừng mang tính biểu tượng khác đại diện cho Ma Kết và sự giải quyết nhị nguyên tính vĩnh cửu này. Đó là Kỳ Lân, chiếc sừng đơn của nó bộc lộ quyết tâm nhất tâm của Điểm đạo đồ, trong tâm thức của vị ấy vật chất và Tinh thần là Một. Thực ra, Con Cừu Đực đang lao tới cuối cùng được chuyển hoá thành Con Dê Gánh Tội, kẻ qua sự hy sinh bản thân có ý thức của mình cho phép Tinh thần sáng tạo đang biểu hiện đi vào lâm phàm. Một khi những ảo tưởng của cõi vật chất được chứng tỏ rõ ràng, thì Mắt của Con Bò Đực tỏa sáng với Ánh sáng của Chính Sự Sống. Và khi Dê Núi định hướng vật chất nhận ra tinh chất tinh thần ẩn giấu trong mọi tham vọng và mọi hình tướng của những tham vọng ấy, thì nó trở thành Kỳ Lân.

The “Mountaintop” has traditionally symbolized a peak initiatic experience, and a place of intimate connection with the “Mysteries of the Spirit.” Martin Luther King, Jr., himself born under Capricorn, said in his most famous and eloquent speech, “I’ve been to the mountaintop, and I’ve seen the future.” He went on to say that like Moses, he saw the Promised Land but would not necessarily be able to go there. Martin Luther King, Jr., was a Capricorn of Initiatic standing who possessed the courage, joy, vision, insight, and steadfast devotion of the Disciple. He exemplified through his life the highest attributes of the three horned animals of the zodiac: the Scapegoat and Sacrificial Lamb of God, the “Illuminato” who possessed the Third Eye of the awakened Bull, and the one-pointed, disciplined, and devoted focus of the Unicorn. Saturn had its exaltation through this man, balancing Will/Power and Active Intelligence with the Love and Wisdom which stood behind his actions and deeds.

“Đỉnh Núi” theo truyền thống tượng trưng cho một kinh nghiệm điểm đạo đỉnh cao, và một nơi nối kết mật thiết với “Những Huyền Nhiệm của Tinh thần.” Martin Luther King, Jr., chính ông sinh dưới dấu hiệu Ma Kết, đã nói trong bài diễn văn nổi tiếng và hùng hồn nhất của mình: “Tôi đã lên đến đỉnh núi, và tôi đã thấy tương lai.” Ông tiếp tục nói rằng giống như Moses, ông đã thấy Miền Đất Hứa nhưng không nhất thiết có thể đến đó. Martin Luther King, Jr., là một người Ma Kết có tầm vóc điểm đạo, người sở hữu lòng can đảm, niềm vui, linh ảnh, tuệ kiến và sự tận tụy kiên định của người Đệ tử. Ông nêu gương qua đời mình những thuộc tính cao nhất của ba loài vật có sừng trong Hoàng đạo: Con Dê Gánh Tội và Chiên Con Hy Sinh của Thượng đế, “Đấng Được Soi Sáng” sở hữu Con Mắt Thứ Ba của Con Bò Đực đã thức tỉnh, và sự tập trung nhất tâm, kỷ luật và tận tụy của Kỳ Lân. Thổ Tinh đã ở vị trí tướng qua con người này, quân bình Ý Chí/Quyền năng và Trí Tuệ Hoạt Động với Bác ái và Minh triết đứng đằng sau các hành động và việc làm của ông.

There are two outstanding Mountaintop experiences in the Bible.

Có hai kinh nghiệm Đỉnh Núi nổi bật trong Kinh Thánh.

From the Old Testament, we have the archetypical symbol of Saturn in Capricorn: Moses on Mount Sinai. After Moses heard the Will of God, he took the Tablets of the Law (Saturn in Libra) and gave them out to his people—in effect, as an Initiate, to all people. Saturn is the Lord of Karma, and the “thou shalt nots” of the Ten Commandments clearly outlined the rules and regulations for what was to become a major foundation for Western civilization. As the people of the Ten Commandments, the Jews were chosen as the “karmic clearinghouse” for the peoples of the world, thus giving to this ancient race (ruled by Saturn, Capricorn, and the Third Ray) an especially creative but historically difficult position. ^[15]

Từ Cựu Ước, chúng ta có biểu tượng nguyên mẫu của Thổ Tinh trong Ma Kết: Moses trên Núi Sinai. Sau khi Moses nghe Ý Chí của Thượng Đế, ông mang các Tấm Bia của Định luật (Thổ Tinh trong Thiên Bình) và trao chúng cho dân của mình—thực ra, với tư cách một điểm đạo đồ, là cho mọi người. Thổ Tinh là Chúa Tể của Nghiệp quả, và những điều “ngươi chớ” trong Mười Điều Răn đã phác họa rõ ràng các quy tắc và quy định cho điều sẽ trở thành một nền tảng lớn của nền văn minh phương Tây. Với tư cách dân tộc của Mười Điều Răn, người Do Thái được chọn làm “trung tâm thanh toán nghiệp quả” cho các dân tộc trên thế giới, nhờ đó trao cho chủng tộc cổ xưa này (được cai quản bởi Thổ Tinh, Ma Kết và cung ba) một vị thế đặc biệt sáng tạo nhưng khó khăn về mặt lịch sử.

The presence of the Initiate, Lord Jesus, on the Mount of Transfiguration occurred when He received the vision of the Father and His Mission was revealed. The Christ was incarnated into human form in the sign of Capricorn at the winter solstice. He placed His Disciples in touch with the energies of Aquarius when He directed them to go to Jerusalem, where they were to meet a man “bearing a pitcher of water” on his shoulder. The latter would take them to an “upper room” (the Higher Mind), where they could commune in peace with each other, though they were from many different backgrounds. These twelve Disciples represent the twelve signs of the zodiac, with the Christ symbolizing the unifying principle of the Soul, emanation of the Second Ray. Thus the Initiate born in Capricorn becomes the World Server through His Disciples in the sign Aquarius and the World Savior through the self-sacrifice represented by Pisces and the crucifixion. It is as a Great Initiate that, while on the Cross, Jesus says, “It is finished.” This does not refer only to the end of His physical life. It points to the end of the Age of Aries and of a particular cycle, and the birthing of a new cycle of twelve World Ages. This new Great Year began some two thousand years ago when the precession of the equinoxes entered Pisces for the first time in 25,960 years. (For a more detailed explanation of the precession of the equinoxes, as well as a discussion on the movement from the Age of Aries to the Age of Pisces, please consult Alan Oken’s Complete Astrology.)

Sự hiện diện của Điểm đạo đồ, Đức Chúa Jesus, trên Núi Biến Hình đã xảy ra khi Ngài nhận được linh ảnh về Đức Cha và Sứ Mệnh của Ngài được mặc khải. Đức Christ đã nhập thể vào hình tướng con người trong dấu hiệu Ma Kết vào ngày đông chí. Ngài đặt các Đệ tử của Ngài vào sự tiếp xúc với các năng lượng của Bảo Bình khi Ngài chỉ dẫn họ đi đến Jerusalem, nơi họ sẽ gặp một người đàn ông “mang một vò nước” trên vai. Người sau này sẽ đưa họ đến một “căn phòng trên lầu” (Thượng trí), nơi họ có thể hiệp thông trong bình an với nhau, dù họ đến từ nhiều bối cảnh khác nhau. Mười hai Đệ tử này tượng trưng cho mười hai dấu hiệu của Hoàng đạo, với Đức Christ tượng trưng cho nguyên lý hợp nhất của linh hồn, sự phát xạ của cung hai. Vì vậy Điểm đạo đồ sinh trong Ma Kết trở thành Người Phụng Sự Thế Gian qua các Đệ tử của Ngài trong dấu hiệu Bảo Bình và Đấng Cứu Thế Gian qua sự hy sinh bản thân được biểu thị bởi Song Ngư và sự đóng đinh. Chính với tư cách một Đại Điểm đạo đồ mà, khi ở trên Thập Giá, Jesus nói: “Mọi sự đã hoàn tất.” Điều này không chỉ nói đến sự kết thúc đời sống thể xác của Ngài. Nó chỉ đến sự kết thúc của Kỷ nguyên Bạch Dương và của một chu kỳ đặc thù, cùng sự khai sinh của một chu kỳ mới gồm mười hai Kỷ nguyên Thế gian. Đại Niên mới này đã bắt đầu cách đây khoảng hai ngàn năm khi sự tiến động của các điểm phân đi vào Song Ngư lần đầu tiên trong 25.960 năm. (Để có lời giải thích chi tiết hơn về sự tiến động của các điểm phân, cũng như một cuộc thảo luận về sự chuyển động từ Kỷ nguyên Bạch Dương sang Kỷ nguyên Song Ngư, xin tham khảo Alan Oken’s Complete Astrology.)

The work accomplished through Capricorn has to crystallize and be grounded on the Earth. This is shown to us through several affinities. In the first place, Saturn is intimately connected to our mother planet, as they are both vehicles for the expression of the Third Ray. These two planets are thus co-workers in the function of Active Intelligence, organizing and relating the energies of Will and Love to their eventual manifestations in the various forms of life. This relationship links the Third to the Seventh Ray, upon which we also find Capricorn.

Công việc được hoàn thành qua Ma Kết phải kết tinh và được đặt nền trên Trái Đất. Điều này được chỉ cho chúng ta qua một số mối tương hợp. Trước hết, Thổ Tinh liên hệ mật thiết với hành tinh mẹ của chúng ta, vì cả hai đều là những hiện thể cho sự biểu lộ của cung ba. Vì vậy hai hành tinh này là những cộng sự trong chức năng của Trí Tuệ Hoạt Động, tổ chức và liên hệ các năng lượng của Ý Chí và Bác ái với những biểu hiện sau cùng của chúng trong các hình tướng khác nhau của sự sống. Mối liên hệ này nối kết cung ba với cung bảy, nơi chúng ta cũng thấy Ma Kết.

Saturn teaches its lessons of materialization, crystallization, limitation, and right choice through the Earth and the things of the Earth. Capricorn is one of the earthy signs and governs, more than any other, the active, creative potential available through the correct harnessing of the Earth’s resources. To accomplish this properly so that all people may benefit requires a great deal of objective, mental energy, unfettered by the urge for personal gain and self-aggrandizement. Saturn is the planetary ruler of the Third Ray, and its lessons create that transpersonal mental alignment absolutely essential to the working Disciple. I might also add at this point that the Third is the Ray of money, and the lessons concerning the right use of financial resources come through this planet-sign-Ray combination.

Thổ Tinh dạy những bài học về hiện hình, kết tinh, giới hạn và chọn lựa đúng đắn của nó qua Trái Đất và những sự vật của Trái Đất. Ma Kết là một trong những dấu hiệu hành thổ và cai quản, hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác, tiềm năng hoạt động, sáng tạo có sẵn qua việc khai thác đúng đắn các tài nguyên của Trái Đất. Để thực hiện điều này một cách đúng đắn sao cho mọi người đều có thể được lợi ích đòi hỏi rất nhiều năng lượng trí tuệ khách quan, không bị trói buộc bởi thôi thúc muốn tư lợi và tự đề cao. Thổ Tinh là chủ tinh hành tinh của cung ba, và những bài học của nó tạo ra sự chỉnh hợp trí tuệ siêu cá nhân tuyệt đối thiết yếu cho người Đệ tử đang hoạt động. Tôi cũng có thể thêm ở điểm này rằng cung ba là cung của tiền bạc, và những bài học liên quan đến việc sử dụng đúng đắn các nguồn lực tài chính đến qua sự kết hợp hành tinh-dấu hiệu-cung này.

Saturn and Capricorn teach us how to break free of our attachment to the material forms of life, so that we are left free to be the co-creators of those forms. Time and time again we place our hopes, dreams, and ambitions on the material forms of life to which, at earlier stages of our evolution, we are unconsciously and instinctively attached. And then what happens? Either we become totally stuck in the forms of those physical objectives (and their accompanying thought- forms and desire-forms), or the earth quakes and the objects, persons, places, or things are lost! These are the “karmic blows” of Earthly limitation that put us in touch with our own mortality and “the way of all things.” If such events happen frequently enough—if we are fortunate enough to learn the essential factors of the limitations of egocentric ambitions, desires, and thoughts—then Saturn ceases functioning as the exoteric ruler of these aspects of our lives and becomes instead the Soul-centered Teacher. What may be interpreted as stoppages and limitations to the grieving personality are experienced by the aware, Soul-infused individual as guidelines and parameters for the expression of the Higher Life. We thus progress on our Path and make those conscious choices which lead us from self-discipline to Discipleship.

Thổ Tinh và Ma Kết dạy chúng ta cách bứt khỏi sự bám chấp của mình vào các hình tướng vật chất của đời sống, để chúng ta được tự do làm những đồng sáng tạo của các hình tướng ấy. Hết lần này đến lần khác chúng ta đặt hy vọng, ước mơ và tham vọng của mình lên các hình tướng vật chất của đời sống mà ở những giai đoạn sớm hơn của tiến hoá, chúng ta vô thức và theo bản năng bám chặt vào. Rồi điều gì xảy ra? Hoặc chúng ta hoàn toàn mắc kẹt trong các hình tướng của những mục tiêu hồng trần ấy (và các hình tư tưởng cùng hình ham muốn đi kèm với chúng), hoặc trái đất rung chuyển và các đồ vật, con người, nơi chốn hay sự vật bị mất đi! Đây là những “đòn nghiệp quả” của giới hạn trần thế khiến chúng ta tiếp xúc với chính tính hữu tử của mình và “đạo của vạn vật.” Nếu những biến cố như thế xảy ra đủ thường xuyên—nếu chúng ta đủ may mắn để học được những yếu tố cốt yếu về các giới hạn của tham vọng, ham muốn và tư tưởng vị ngã—thì Thổ Tinh không còn hoạt động như chủ tinh ngoại môn của các phương diện này trong đời sống chúng ta nữa mà thay vào đó trở thành Huấn sư lấy linh hồn làm trung tâm. Điều có thể được diễn giải như những sự ngăn trở và giới hạn đối với phàm ngã đang đau buồn lại được cá nhân hữu thức, được linh hồn thấm nhuần trải nghiệm như những chỉ dẫn và thông số cho sự biểu lộ của Sự Sống Cao Hơn. Vì vậy chúng ta tiến bước trên Con Đường của mình và thực hiện những chọn lựa có ý thức dẫn chúng ta từ tự kỷ luật đến địa vị đệ tử.

Saturn is therefore not only the Lord of Karma, but also the Dweller on the Threshold! It is Saturn that we confront when we wish to start a new cycle of becoming on yet a higher turn of the evolutionary spiral. What is the Dweller, if not the sum total of those habit patterns that have ceased being (or maybe never, ever were) vehicles for the proper expression of our creative life urges. The Dweller will reflect our attachment to these now useless illusions of mind, feeling, and body. It will block our passage to the Mountaintop until we release our hold upon them with the one-pointed focus of Devotion and Will required for the next step on our Path. Let us keep in mind that it is at the winter solstice in the northern hemisphere that the Sun begins to stay ever longer in the heavens. Daylight lengthens, and as the “dark night of the Soul” recedes, we are spiritually regenerated. It is also in Capricorn that we celebrate the New Year, and thereby renew ourselves also in the temporal sense. From a geocentric perspective, both our spiritual and physical beginnings and endings have their roots in the sign of the Unicorn.

Vì vậy Thổ Tinh không chỉ là Chúa Tể của Nghiệp quả, mà còn là Kẻ Chận Ngõ! Chính Thổ Tinh là điều chúng ta đối diện khi muốn bắt đầu một chu kỳ trở thành mới trên một vòng xoắn tiến hoá còn cao hơn nữa. Kẻ Chận Ngõ là gì, nếu không phải là tổng số những mô hình thói quen đã không còn là (hoặc có lẽ chưa bao giờ là) những hiện thể cho sự biểu lộ đúng đắn các thôi thúc sự sống sáng tạo của chúng ta. Kẻ Chận Ngõ sẽ phản chiếu sự bám chấp của chúng ta vào những ảo tưởng nay đã vô dụng của thể trí, cảm xúc và thể xác. Nó sẽ chặn lối chúng ta đến Đỉnh Núi cho đến khi chúng ta buông bỏ sự nắm giữ của mình đối với chúng bằng sự tập trung nhất tâm của Tận tụy và Ý Chí cần thiết cho bước kế tiếp trên Con Đường của chúng ta. Chúng ta hãy ghi nhớ rằng chính vào ngày đông chí ở bắc bán cầu mà Mặt Trời bắt đầu lưu lại ngày càng lâu hơn trên bầu trời. Ánh sáng ban ngày dài ra, và khi “đêm tối của linh hồn” lùi xa, chúng ta được tái sinh về mặt tinh thần. Cũng chính trong Ma Kết mà chúng ta mừng Năm Mới, và nhờ đó cũng tự đổi mới mình theo nghĩa thời gian. Từ quan điểm địa tâm, cả những khởi đầu và kết thúc tinh thần lẫn hồng trần của chúng ta đều có gốc rễ trong dấu hiệu Kỳ Lân.

Finally, we should mention that, just as Cancer is the Gate into incarnation, and most specifically functions as a means for the creation of the foundation of personality, Capricorn is the Gate out of incarnation and into the immortal life of the true Initiate. The Initiate moves in and out of incarnation unattached to form, but returns in cyclic fashion to serve and save humanity, advancing His or Her “younger brothers and sisters” a bit farther along the Way.

Sau cùng, chúng ta nên nhắc đến rằng, cũng như Cự Giải là Cổng đi vào lâm phàm, và hoạt động đặc biệt như một phương tiện để tạo dựng nền tảng của phàm ngã, thì Ma Kết là Cổng đi ra khỏi lâm phàm và đi vào đời sống bất tử của điểm đạo đồ chân chính. Điểm đạo đồ đi vào và đi ra khỏi lâm phàm mà không bám chấp vào hình tướng, nhưng trở lại theo chu kỳ để phụng sự và cứu độ nhân loại, đưa các “huynh đệ và tỷ muội nhỏ hơn” của Ngài tiến xa thêm một chút trên Đường Đạo.

CAPRICORN on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). Capricorn on the Mutable Cross represents a culmination of the crystallization of the personality, and thus a total attachment to the physical plane. As such, it is often indicative of an incarnation with certain very difficult lessons. The attachment to form is so complete that one is totally earthbound in orientation. The effects of one’s biological heritage and current familial circumstances create adherence to deep psychological patterns which allow little freedom of individual choice. One is conditioned by the physical environment and there is little, if any, objective awareness of anything “living” within the forms of life. The expression, “what you see is what you get,” is a very apt description of this phase of evolution.

MA KẾT trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn lấy phàm ngã làm trung tâm). Ma Kết trên Thập Giá Biến đổi tượng trưng cho sự hoàn tất của sự kết tinh phàm ngã, và vì vậy là sự bám chấp hoàn toàn vào cõi hồng trần. Vì thế, nó thường cho thấy một kiếp lâm phàm với một số bài học rất khó khăn. Sự bám chấp vào hình tướng hoàn toàn đến mức người ta hoàn toàn bị trói buộc vào đất trong định hướng. Những tác động của di sản sinh học và hoàn cảnh gia đình hiện tại tạo ra sự bám dính vào những mô hình tâm lý sâu xa, vốn cho phép rất ít tự do chọn lựa cá nhân. Người ta bị điều kiện hóa bởi môi trường hồng trần và có rất ít, nếu có, sự nhận biết khách quan về bất cứ điều gì “sống” bên trong các hình tướng của đời sống. Câu nói “bạn thấy gì thì được nấy” là một mô tả rất thích hợp cho giai đoạn tiến hoá này.

Saturn acts in its most limiting fashion at this point, creating in Capricorn a most worrisome disposition. The apprehensions of lack and loss, of not getting what one wants or losing what one has attained, are paramount in the mind of such an individual. Life seems like a constant uphill battle, and it is. This Mountain Goat is dragging behind it all of the excess karmic baggage from many other lifetimes. One uses the force of the entire ego’s nature to keep such habits, thoughts, and feelings “strapped to one’s back,” like so many bricks. These bricks are glued into place through nonregenerative, emotional habit patterns which are centered squarely in fear.

Thổ Tinh hành động theo cách giới hạn nhất của nó ở điểm này, tạo ra nơi Ma Kết một tính khí hết sức lo âu. Những nỗi sợ thiếu thốn và mất mát, không đạt được điều mình muốn hoặc mất đi điều mình đã đạt được, là tối quan trọng trong thể trí của một cá nhân như thế. Đời sống dường như là một cuộc chiến leo dốc không ngừng, và đúng là như vậy. Con Dê Núi này đang kéo lê phía sau nó toàn bộ hành lý nghiệp quả dư thừa từ nhiều kiếp sống khác. Người ta dùng mãnh lực của toàn bộ bản tính chân ngã để giữ những thói quen, tư tưởng và cảm xúc như thế “buộc chặt trên lưng mình,” như rất nhiều viên gạch. Những viên gạch này bị dán chặt vào chỗ bởi những mô hình thói quen cảm xúc không tái sinh, tập trung hoàn toàn trong sợ hãi.

Capricorn on any level cannot be complacent. This is a cardinal sign—motivation is at the core of its being, and ambition is at the heart of its drives. This ambition pulls Capricorn forward, and when expressing itself through the Mutable Cross, such self-seeking leads to further karmic accumulations, until the bricks turn into boulders and one collapses under the weight. Once this occurs, and the ego is “rent,” some glimmer of light penetrates the condensed, hard-packed earth, and a ray of the birthing Christ awakens the unconscious heart.

Ma Kết ở bất kỳ cấp độ nào cũng không thể tự mãn. Đây là một dấu hiệu chính yếu—động lực nằm ở cốt lõi bản thể của nó, và tham vọng nằm ở trung tâm các thôi thúc của nó. Tham vọng này kéo Ma Kết tiến lên, và khi biểu lộ qua Thập Giá Biến đổi, sự mưu cầu bản thân như thế dẫn đến những tích lũy nghiệp quả thêm nữa, cho đến khi những viên gạch biến thành những tảng đá và người ta sụp đổ dưới sức nặng ấy. Một khi điều này xảy ra, và chân ngã bị “xé rách,” một tia sáng le lói nào đó xuyên qua lớp đất cô đặc, nén chặt, và một tia của Đức Christ đang giáng sinh đánh thức trái tim vô thức.

CAPRICORN on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). At this stage, Capricorn is creating a growing awareness of the hidden, potential spiritual value within the forms of life. The desire for worldly status and recognition is transforming itself into the aspiration to take on those responsibilities that may be of some benefit to others. The urge to create form out of purpose is paramount, and the will factor, in this respect, is usually very strong. Thus the Fixed Cross Capricorn has far-reaching goals toward which she works assiduously, with great determination for success. It is when the Sea-Goat acts ambitiously, without attachment to either that ambition or to the ultimate success of her endeavors, that a major evolutionary step in consciousness has been achieved. Capricorn has begun to plant those seeds of self-sacrifice that will lead to the mounting of the Cardinal Cross, in which the Path becomes the Goal, and the culmination of every moment is in the moment itself.

MA KẾT trên Thập Giá Cố Định (đang thức tỉnh với mối liên hệ linh hồn-phàm ngã). Ở giai đoạn này, Ma Kết đang tạo ra một sự nhận biết ngày càng tăng về giá trị tinh thần tiềm ẩn, ẩn giấu trong các hình tướng của đời sống. Ham muốn về địa vị và sự công nhận thế gian đang chuyển đổi thành khát vọng đảm nhận những trách nhiệm có thể mang lại lợi ích nào đó cho người khác. Sự thôi thúc tạo ra hình tướng từ mục đích là tối quan trọng, và yếu tố ý chí, về phương diện này, thường rất mạnh. Vì vậy người Ma Kết trên Thập Giá Cố Định có những mục tiêu xa rộng mà cô làm việc chuyên cần hướng tới, với quyết tâm lớn để thành công. Chính khi Dê Biển hành động đầy tham vọng, mà không bám chấp vào chính tham vọng ấy hay vào thành công tối hậu của những nỗ lực của mình, thì một bước tiến hoá lớn trong tâm thức đã được đạt tới. Ma Kết đã bắt đầu gieo những hạt giống của sự hy sinh bản thân sẽ dẫn đến việc bước lên Thập Giá Chủ Yếu, nơi Con Đường trở thành Mục Tiêu, và sự hoàn tất của từng khoảnh khắc nằm ngay trong chính khoảnh khắc ấy.

The Mutable Cross Capricorn needs to amass property and objects in order to create a world of appearances which mask the great inner insecurity to which she is subjectively attached. As the nature of the Fixed Cross emerges, material forms become vehicles for the external- ization of consciousness and the world of ideas which is so much the province of Saturn. This is why a Capricorn on this level gives much less importance to money for money’s sake, and is very happy to have the opportunity to “sacrifice a pawn” in order to “capture a castle.” She will even sacrifice the castle in order to win the game. In the earlier stages of development, no such release is possible, and the obsessive collecting of objects, so characteristic of the personality- centered Cancerian, manifests through the Capricornian polarity with even greater ferocity.

Thập Giá Biến đổi Ma Kết cần tích lũy tài sản và đồ vật để tạo nên một thế giới của những vẻ bề ngoài che đậy sự bất an nội tại lớn lao mà nàng gắn chặt vào một cách chủ quan. Khi bản chất của Thập Giá Cố Định xuất hiện, các hình tướng vật chất trở thành những vận cụ cho sự ngoại hiện của tâm thức và của thế giới các ý tưởng vốn là lãnh vực của Thổ Tinh. Đây là lý do vì sao một Ma Kết ở cấp độ này xem tiền bạc vì chính tiền bạc kém quan trọng hơn nhiều, và rất vui khi có cơ hội “hi sinh một tốt” để “bắt một thành.” Nàng thậm chí sẽ hi sinh cả thành để thắng ván cờ. Trong các giai đoạn phát triển sớm hơn, không thể có sự giải thoát như thế, và việc thu gom đồ vật một cách ám ảnh, rất đặc trưng nơi người Cự Giải tập trung vào phàm ngã, biểu lộ qua cực tính Ma Kết với sự dữ dội còn lớn hơn nữa.

To the Fixed Cross Sea-Goat, money and objects are increasingly viewed as representations of energy and power. Capricorn, at this level, is far more capable of relating concept to form (Third Ray to Seventh) than is the Mutable Mountain Goat. It is the objectification of the Third Ray facet of Capricorn into waking consciousness that greatly separates the Goats on the first two Crosses. Mutable Capricorn is working instinctively with mind in order to formulate those objectives in the physical realm that will safeguard her shaky “Cancerian” underbelly. The contact to the foundation of personality may be strong, but the anchor of the concept of Self in any higher orientation is completely lacking. As a result, she is far removed from her creative source center. On the Fixed, which is primarily the Cross of the realization of relationship, and the merging of the Soul and personality to reveal the Love aspect of Life, the Mer-Goat is unfolding her awareness to the fluid actions of the creative rhythms (that is, Soul force) within the forms of life.

Đối với Dê-Biển của Thập Giá Cố Định, tiền bạc và đồ vật ngày càng được nhìn như những biểu tượng của năng lượng và quyền lực. Ma Kết, ở cấp độ này, có khả năng liên hệ khái niệm với hình tướng (cung ba với cung bảy) hơn nhiều so với Dê Núi của Thập Giá Biến đổi. Chính sự khách quan hóa phương diện cung ba của Ma Kết vào tâm thức thức tỉnh đã tạo nên sự khác biệt lớn giữa những con Dê trên hai Thập Giá đầu tiên. Ma Kết Biến đổi đang làm việc một cách bản năng với thể trí để hình thành những mục tiêu trong cõi hồng trần sẽ bảo vệ phần “Cự Giải” mong manh nơi bụng dưới của nàng. Sự tiếp xúc với nền tảng của phàm ngã có thể mạnh, nhưng mỏ neo của khái niệm về Bản ngã trong bất kỳ định hướng cao hơn nào thì hoàn toàn thiếu vắng. Vì vậy, nàng ở rất xa trung tâm nguồn sáng tạo của mình. Trên Thập Giá Cố Định, vốn chủ yếu là Thập Giá của sự chứng nghiệm về tương quan, và của sự hợp nhất giữa linh hồn và phàm ngã để biểu lộ phương diện Bác ái của Sự sống, Dê-Cá đang khai mở nhận thức của mình đối với những hoạt động linh động của các nhịp điệu sáng tạo (nghĩa là, lực linh hồn) bên trong các hình tướng của sự sống.

CAPRICORN on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). The magnetic and synthesizing qualities of the Cardinal Cross Capricorn are very highly developed. In addition, the energies of the three Rays upon which the Unicorn manifests all feed into a unit of wholeness allowing for a tremendous outpouring of creativity. The Unicorn is always sensitive to the Plan, and to the Will aspect of Divinity. When she is focusing through her highly evolved Active Intelligence, she is able to externalize the objective of the Plan through the faculties of the Higher Mind. The Unicorn is then able to harness subjective forces and resources, and bring about the necessary Organization and Order, thus allowing the original creative impulse to be carried forth into the outer world. The combination of the First, Third, and Seventh Ray influences endows Capricorn with the ability and strength to eliminate anything that has been previously created, and bring about a new form for the externalization of the Plan. Capricorn may thus appear to be cold, aloof, and at times absolutely unrelenting in her need to bring about transformation and change. All of the Unicorn’s actions are very one-pointed. That point is directed at the Heart of Humanity so that it may open ever wider, allowing for the unfoldment of the Human Soul—the Light of the Christ. Simultaneously, the earthy element inherent in Capricorn, and the structural focus of Saturn and the Third and Seventh Rays, create the needed channels and forms through which this Light may externalize as the Way- shower for Humanity.

MA KẾT trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân tập trung vào linh hồn). Những phẩm tính từ tính và tổng hợp của Ma Kết trên Thập Giá Chủ Yếu được phát triển ở mức rất cao. Hơn nữa, các năng lượng của ba Cung mà qua đó Kỳ Lân biểu lộ đều đổ vào một đơn vị toàn thể, cho phép một sự tuôn đổ sáng tạo vô cùng mạnh mẽ. Kỳ Lân luôn nhạy bén với Thiên Cơ, và với phương diện Ý Chí của thiên tính. Khi nàng tập trung qua Trí Tuệ Hoạt Động đã tiến hóa cao của mình, nàng có thể ngoại hiện mục tiêu của Thiên Cơ qua các năng lực của Thượng trí. Khi ấy Kỳ Lân có thể khai thác các mãnh lực và nguồn lực chủ quan, và tạo ra sự Tổ Chức và Trật Tự cần thiết, do đó cho phép xung lực sáng tạo nguyên thủy được mang vào thế giới bên ngoài. Sự kết hợp của các ảnh hưởng cung một, cung ba và cung bảy ban cho Ma Kết khả năng và sức mạnh để loại bỏ bất cứ điều gì đã được tạo ra trước đó, và đem lại một hình tướng mới cho sự ngoại hiện của Thiên Cơ. Vì vậy Ma Kết có thể có vẻ lạnh lùng, xa cách, và đôi khi tuyệt đối không khoan nhượng trong nhu cầu tạo ra sự chuyển đổi và thay đổi. Mọi hành động của Kỳ Lân đều rất nhất tâm. Điểm ấy được hướng vào Trái Tim của Nhân Loại để nó có thể mở ra ngày càng rộng hơn, cho phép sự khai mở của Linh Hồn Nhân Loại—Ánh Sáng của Đức Christ. Đồng thời, nguyên tố đất vốn có trong Ma Kết, cùng trọng tâm cấu trúc của Thổ Tinh và của cung ba và cung bảy, tạo nên những kênh dẫn và hình tướng cần thiết để Ánh Sáng này có thể ngoại hiện như Đấng Chỉ Đường cho Nhân Loại.

CAPRICORN KEYWORDS

TỪ KHÓA MA KẾT

Capricorn Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Ma Kết

Let ambition rule and let the door stand wide. On the ordinary wheel, ambition drives Capricorn toward achievement. The door to initiation and the freedom to serve humanity from a focus of loving awareness are always there. Yet fear and instinct blind Capricorn into believing that freedom is gained through attachment to form. The opened Gate remains unseen until such time as material illusion ceases and spiritual reality is revealed.

Hãy để tham vọng cai quản và hãy để cánh cửa mở rộng. Trên bánh xe thông thường, tham vọng thúc đẩy Ma Kết hướng đến thành tựu. Cánh cửa dẫn đến điểm đạo và sự tự do để phụng sự nhân loại từ một tiêu điểm nhận thức đầy bác ái luôn luôn hiện hữu. Tuy vậy, nỗi sợ hãi và bản năng làm mù Ma Kết khiến nàng tin rằng tự do đạt được qua sự gắn chấp vào hình tướng. Cánh Cổng đã mở vẫn không được thấy cho đến khi ảo tưởng vật chất chấm dứt và thực tại tinh thần được mặc khải.

Lost am I in light supernal, yet on that light I turn my back. The totally Soul-centered Capricorn Initiate may remain in the consciousness of Divine Love. She has culminated a long journey and may now pause, rest, and be rewarded. Yet the call to service is so strong that by “turning her back” on this supernal state, she takes the Gate In through Cancer and returns into incarnation for further service to humanity.

Tôi lạc mất trong ánh sáng thiên thượng, nhưng tôi quay lưng lại với ánh sáng ấy. Điểm đạo đồ Ma Kết hoàn toàn tập trung vào linh hồn có thể an trụ trong tâm thức của Bác Ái Thiêng Liêng. Nàng đã hoàn tất một cuộc hành trình dài và giờ đây có thể dừng lại, nghỉ ngơi và được tưởng thưởng. Tuy vậy, tiếng gọi phụng sự mạnh mẽ đến mức bằng cách “quay lưng lại” với trạng thái thiên thượng này, nàng đi qua Cánh Cổng vào bằng Cự Giải và trở lại lâm phàm để tiếp tục phụng sự nhân loại.

AQUARIUS

BẢO BÌNH

The Light that shines on Earth, across the sea.

Ánh Sáng chiếu trên Trái Đất, băng qua biển cả.

This is the light which ever shines within the dark and cleansing with its healing rays that which must be purified until the dark has gone.

Đây là ánh sáng luôn chiếu rọi trong bóng tối và bằng những tia chữa lành của nó thanh tẩy điều phải được thanh tẩy cho đến khi bóng tối tan biến.

Soul-centered, esoteric astrology is primarily concerned with the study of the unfoldment and externalization of consciousness. As we shall discuss in part 3, we can use the rules and methods of traditional exoteric astrology in order to predict events: But it is through our use and understanding of the esoteric planetary rulers and the Ray energies that we may determine the level of consciousness which will be manifesting through these events. The rising sign greatly determines the force field through which the Soul expresses itself into the outer world. At this point in our history, the rising sign of the planet Earth has just moved into the sign of Aquarius. This means that the Water Bearer can be said to be the primary field of expression for the Soul of Humanity.

Chiêm Tinh Học Nội Môn tập trung vào linh hồn chủ yếu quan tâm đến việc nghiên cứu sự khai mở và ngoại hiện của tâm thức. Như chúng ta sẽ bàn đến trong phần 3, chúng ta có thể dùng các quy luật và phương pháp của chiêm tinh học ngoại môn truyền thống để dự đoán các biến cố; nhưng chính qua việc sử dụng và thấu hiểu các chủ tinh nội môn và các năng lượng Cung mà chúng ta có thể xác định cấp độ tâm thức sẽ biểu lộ qua các biến cố ấy. Dấu hiệu mọc quyết định rất lớn trường lực mà qua đó linh hồn biểu lộ chính nó vào thế giới bên ngoài. Vào thời điểm này trong lịch sử chúng ta, dấu hiệu mọc của hành tinh Trái Đất vừa chuyển vào dấu hiệu Bảo Bình. Điều này có nghĩa là Người Mang Nước có thể được xem là trường biểu lộ chính yếu cho Linh Hồn của Nhân Loại.

It is through the characteristics and nature of Aquarius, therefore, that the collective human purpose during the next two thousand years will be revealed. This is a transcendental frame of reference, insofar as it affects the entire overview of human effort and is the supreme astrological influence, coloring and impulsing all activities and evolutionary permutations. This also means that no matter what sign our individual Sun, Ascendant, Moon, or other planet is in, we can all be said to have Aquarius rising, if not in our actual natal charts, then certainly transcendentally in the expression of our consciousness. It is therefore of tremendous importance for us to understand the nature of this sign and all of its implications. Many of the latter are outlined in chapter 4. It is especially important that these pages be carefully studied and reviewed. The underlying themes contained therein will not only help us to understand the inner urgings of the developed Aquarian individual, but will also aid us in unfolding the urges of “Aquarius rising” in our own charts.

Vì vậy, chính qua các đặc tính và bản chất của Bảo Bình mà mục đích tập thể của nhân loại trong hai ngàn năm tới sẽ được mặc khải. Đây là một hệ quy chiếu siêu việt, vì nó ảnh hưởng đến toàn bộ cái nhìn tổng quát về nỗ lực của nhân loại và là ảnh hưởng chiêm tinh tối thượng, nhuộm màu và thúc đẩy mọi hoạt động cùng mọi hoán chuyển tiến hoá. Điều này cũng có nghĩa là bất kể Mặt Trời, dấu hiệu mọc, Mặt Trăng hay hành tinh nào khác của mỗi cá nhân chúng ta ở trong dấu hiệu nào, tất cả chúng ta đều có thể được nói là có Bảo Bình mọc, nếu không phải trong lá số chiêm tinh thực sự của mình, thì chắc chắn là theo nghĩa siêu việt trong sự biểu lộ của tâm thức chúng ta. Vì vậy, điều vô cùng quan trọng là chúng ta phải hiểu bản chất của dấu hiệu này và mọi hàm ý của nó. Nhiều hàm ý trong số đó được phác họa ở chương 4. Đặc biệt quan trọng là những trang này phải được nghiên cứu và xem lại cẩn thận. Những chủ đề nền tảng chứa trong đó không chỉ giúp chúng ta hiểu những thôi thúc nội tâm của cá nhân Bảo Bình đã phát triển, mà còn giúp chúng ta khai mở những thôi thúc của “Bảo Bình mọc” trong chính các lá số chiêm tinh của mình.

Just as the Pisces-Virgo polarity has been the underlying influence of humanity during the past two thousand years, the implications of Aquarius-Leo must concern us at this time.^[16] As these two signs are on the Fifth Ray, science, technology, and the products of the Concrete Mind will be the vehicles through which the unanimity of humanity is demonstrated. This will occur with the greatest of possible results when group endeavor and a spiritual approach to life are objectified into human consciousness and actions.

Cũng như cực tính Song Ngư-Xử Nữ đã là ảnh hưởng nền tảng của nhân loại trong hai ngàn năm qua, thì vào lúc này những hàm ý của Bảo Bình-Sư Tử phải là điều chúng ta quan tâm. Vì hai dấu hiệu này thuộc cung năm, nên khoa học, kỹ thuật và các sản phẩm của trí cụ thể sẽ là những vận cụ qua đó tính nhất trí của nhân loại được biểu lộ. Điều này sẽ xảy ra với kết quả lớn lao nhất có thể khi nỗ lực nhóm và một cách tiếp cận tinh thần đối với sự sống được khách quan hóa vào tâm thức và hành động của con người.

The time is coming when this will be a reality, and there is great potential now for such a realization. This requires a fusion and blending of two forces: the synthesizing of the energies of the Seventh Ray, and the further activation of the Second Ray of Love/Wisdom. This is the inherent combination of the two planets primarily concerned with the sign of the Water Bearer: Jupiter, its Soul-centered ruler, and Uranus, its personality-centered one. The action of these two bodies, plus the additional energies of the other two signs on the Fifth Ray, Leo and Sagittarius, and their respective esoteric rulers, the Sun and the Earth, make for a potent combination.

Thời điểm đang đến khi điều này sẽ trở thành hiện thực, và hiện nay có tiềm năng lớn cho một sự chứng nghiệm như thế. Điều này đòi hỏi sự dung hợp và hòa trộn của hai mãnh lực: sự tổng hợp các năng lượng của cung bảy, và sự hoạt hóa thêm nữa của cung hai Bác Ái – Minh Triết. Đây là sự kết hợp cố hữu của hai hành tinh chủ yếu liên quan đến dấu hiệu Người Mang Nước: Mộc Tinh, chủ tinh tập trung vào linh hồn của nó, và Thiên Vương Tinh, chủ tinh tập trung vào phàm ngã của nó. Hoạt động của hai thiên thể này, cộng với các năng lượng bổ sung của hai dấu hiệu khác trên cung năm là Sư Tử và Nhân Mã, cùng các chủ tinh nội môn tương ứng của chúng là Mặt Trời và Trái Đất, tạo nên một sự kết hợp đầy uy lực.

Let us examine this set of signs, planets, and Rays in terms of the life of the individual Aquarian. This microcosmic view will be reflected in the macrocosmic, collective experience we are all sharing through the current Aquarian influence. The evolutionary process begins through the ever-changing experiences encountered on the Mutable Cross of the personality. The crises of the Fixed Cross of aspiration (a particularly Aquarian keyword) work to create the proper focus of transmutation for the Soul’s expression. Finally, attachment to the personality and form life is released through the transcending qualities and tests of the Cardinal Cross.

Chúng ta hãy khảo sát tập hợp các dấu hiệu, hành tinh và Cung này theo đời sống của cá nhân Bảo Bình. Cái nhìn vi mô này sẽ được phản chiếu trong kinh nghiệm vĩ mô, tập thể mà tất cả chúng ta đang cùng chia sẻ qua ảnh hưởng Bảo Bình hiện nay. Tiến trình tiến hoá bắt đầu qua những kinh nghiệm luôn thay đổi gặp phải trên Thập Giá Biến đổi của phàm ngã. Những khủng hoảng của Thập Giá Cố Định của khát vọng (một từ khóa đặc biệt của Bảo Bình) hoạt động để tạo ra tiêu điểm chuyển hoá thích hợp cho sự biểu lộ của linh hồn. Cuối cùng, sự gắn chấp vào phàm ngã và đời sống hình tướng được giải thoát qua các phẩm tính siêu vượt và các thử thách của Thập Giá Chủ Yếu.

The urge to serve and to be all things to all people is a very Aquarian one. But in the earlier stages of evolution in Aquarius, the urge is for service to the personality. The superficial, egocentric, disseminating actions of the Aquarian lower self are eventually transmuted into a profoundly capable orientation toward World Service. The awakening to the Soul’s reality in this sign brings in the expansive and magnanimous energies of Love/Wisdom inherent in Jupiter. This planet is also the exoteric ruler of Sagittarius, another Fifth Ray sign, and gives the Aquarian the gifts of the Higher Mind and worldly experiences gleaned through the Knight’s quests.

Thôi thúc phụng sự và trở thành mọi sự đối với mọi người là một thôi thúc rất Bảo Bình. Nhưng trong các giai đoạn tiến hoá sớm hơn ở Bảo Bình, thôi thúc ấy là phụng sự cho phàm ngã. Những hành động hời hợt, ngã trung tâm, phát tán của phàm ngã thấp Bảo Bình cuối cùng được chuyển hoá thành một định hướng sâu sắc và đầy năng lực đối với việc Phụng Sự Thế Gian. Sự thức tỉnh đối với thực tại của linh hồn trong dấu hiệu này mang vào các năng lượng mở rộng và quảng đại của Bác Ái – Minh Triết vốn có trong Mộc Tinh. Hành tinh này cũng là chủ tinh ngoại môn của Nhân Mã, một dấu hiệu cung năm khác, và ban cho người Bảo Bình các ân tứ của Thượng trí cùng những kinh nghiệm thế gian thu lượm được qua các cuộc truy tầm của Hiệp sĩ.

Yet the kind of love Jupiter expresses on the Soul level is not the personal, romantic kind. It is quite impersonal, indeed, but its strength and cohesiveness of expression is neither blocked nor inhibited by the exclusivity which often marks love on the personal level. This quality of loving detachment and loving impersonality marks the advanced Aquarian individual. Accustomed as we are in the West to the heat of passion as our expression (and acceptance) of love in so many cases, it is actually the Soul-centered Aquarian who exhibits the purest form of love in terms of humanity. It is pure and potent because it emanates from Jupiter and manifests through the forms of the Fifth Ray. This means that universal love will be demonstrated through science, technology, education, the mass dissemination of information, and most of all, through group orientation and group consciousness. The promise of our Age has the blessings of the Greater Benefic, Jupiter, behind it. The astrologer might wish to note that, should a person have the Sun or rising sign in Aquarius with Jupiter trine, conjunct, or sextile (especially a trine from Gemini, the Second Ray sign), the potential to be a vehicle for such loving abundance is greatly enhanced.

Tuy vậy, loại tình thương mà Mộc Tinh biểu lộ ở cấp độ linh hồn không phải là loại có tính cá nhân, lãng mạn. Thực ra nó khá vô ngã, nhưng sức mạnh và tính gắn kết trong biểu lộ của nó không bị ngăn chặn hay kìm hãm bởi tính loại trừ vốn thường đánh dấu tình thương ở cấp độ cá nhân. Phẩm tính tách rời đầy bác ái và vô ngã đầy bác ái này là dấu ấn của cá nhân Bảo Bình tiến bộ. Vì ở phương Tây chúng ta đã quá quen với sức nóng của đam mê như là cách biểu lộ (và tiếp nhận) tình thương trong rất nhiều trường hợp, nên thực ra chính người Bảo Bình tập trung vào linh hồn mới biểu lộ hình thức tình thương thuần khiết nhất xét theo nhân loại. Nó thuần khiết và mạnh mẽ vì nó phát xạ từ Mộc Tinh và biểu lộ qua các hình tướng của cung năm. Điều này có nghĩa là tình thương phổ quát sẽ được biểu lộ qua khoa học, kỹ thuật, giáo dục, sự phổ biến thông tin đại chúng, và trên hết là qua định hướng nhóm và tâm thức nhóm. Lời hứa của Kỷ Nguyên chúng ta có phúc lành của Đại Cát Tinh, Mộc Tinh, đứng phía sau. Nhà chiêm tinh có thể muốn lưu ý rằng, nếu một người có Mặt Trời hoặc dấu hiệu mọc ở Bảo Bình với Mộc Tinh tạo tam hợp, đồng vị, hay lục hợp (đặc biệt là tam hợp từ Song Tử, dấu hiệu cung hai), thì tiềm năng trở thành một vận cụ cho sự phong phú đầy bác ái như thế sẽ được tăng cường rất nhiều.

Aquarius is the preeminent human sign, leading to a developed humanitarian consciousness, and hence, to the externalization of the heart center. This is due to several reasons:

Bảo Bình là dấu hiệu nhân loại nổi bật nhất, dẫn đến một tâm thức nhân đạo phát triển, và do đó, dẫn đến sự ngoại hiện của trung tâm tim. Điều này là do một số lý do:

The nature of Jupiter and the Sun as Second Ray influences which act through the heart center.

Bản chất của Mộc Tinh và Mặt Trời như những ảnh hưởng cung hai hoạt động qua trung tâm tim.

The heart is the fourth chakra, and corresponds very closely to the Fourth Kingdom in nature—the Human.

Tim là luân xa thứ tư, và tương ứng rất chặt chẽ với giới thứ tư trong thiên nhiên—giới Nhân Loại.

Aquarius is a Fifth Ray sign, and as such, is a vehicle for the exteriorization of the First Ray of Will and Primary Cause (the Will-to-Good) through Concrete Knowledge. Our present humanity is also evolving along the line of the Fifth Ray (see tabulation 2, p. 140), and has as its focus the increased development of science and technology for the purpose of externalizing a more humanitarian consciousness. This is our part in the One Work of the Plan in the collective evolution of the human race.

Bảo Bình là một dấu hiệu cung năm, và như thế, là một vận cụ cho sự ngoại hiện của cung một của Ý Chí và Nguyên Nhân Sơ Khởi (Ý Chí-hướng Thiện) qua Tri Thức Cụ Thể. Nhân loại hiện nay của chúng ta cũng đang tiến hoá theo tuyến của cung năm (xem bảng 2, tr. 140), và có trọng tâm là sự phát triển ngày càng tăng của khoa học và kỹ thuật nhằm ngoại hiện một tâm thức nhân đạo hơn. Đây là phần việc của chúng ta trong Công Trình Duy Nhất của Thiên Cơ trong sự tiến hoá tập thể của nhân loại.

Uranus, the exoteric ruler of Aquarius, is the planetary vehicle for the Seventh Ray. Yet Uranus has several other correlations of great esoteric importance which link its effects to humanity. Uranus is the higher octave of Mercury, which is the ruler of the Fourth Ray, the principal Ray of the Human Race, and the planet which corresponds to the Fourth Plane of Manifestation, the Buddhic. Through Mercury, Uranus is the bestower of intuition. This is the ability to “think in categories,” and as such, allows the Aquarian (or anyone with a developed intuitive sense) to encompass a great many facts in one sweeping and instantaneous vision, and then put these factors in their proper order. This ordering of data is very much an expression of the Seventh Ray of Uranian rulership. This is why it is so important for the Disciple to forge a conscious link between Mercury and Uranus, thus fusing the intellect with the intuition.

Thiên Vương Tinh, chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình, là vận cụ hành tinh cho cung bảy. Tuy vậy, Thiên Vương Tinh còn có một số tương quan khác mang tầm quan trọng huyền bí lớn lao, nối kết các tác động của nó với nhân loại. Thiên Vương Tinh là quãng tám cao hơn của Thủy Tinh, vốn là chủ tinh của cung bốn, Cung chính yếu của Nhân Loại, và là hành tinh tương ứng với Cõi Biểu Hiện thứ tư, cõi Bồ đề. Qua Thủy Tinh, Thiên Vương Tinh là đấng ban trực giác. Đây là khả năng “tư duy theo phạm trù,” và như thế, cho phép người Bảo Bình (hay bất cứ ai có cảm nhận trực giác phát triển) bao quát rất nhiều dữ kiện trong một linh ảnh bao trùm và tức thời, rồi đặt các yếu tố ấy vào đúng trật tự của chúng. Việc sắp xếp dữ liệu này rất rõ là một biểu lộ của cung bảy dưới quyền cai quản của Thiên Vương Tinh. Đây là lý do vì sao điều rất quan trọng đối với đệ tử là rèn tạo một liên kết hữu thức giữa Thủy Tinh và Thiên Vương Tinh, nhờ đó dung hợp trí năng với trực giác.

I’d like to expand a bit here on the nature of Uranus, Aquarius, the Fourth Ray, and humanity. The other vehicle for the expression of Harmony through Conflict is the Moon, Mother of All Forms. The Tibetan Master refers to the Moon as the veil for the action of Uranus. Most students of esoteric astrology find this reference to the veiling qualities of a planet to be very obscure indeed. Perhaps the following thoughts might help to “unveil” this particularly esoteric reference, as well as shed some further light on the relationship of Uranus and Aquarius to human consciousness.

Tôi muốn khai triển thêm đôi chút ở đây về bản chất của Thiên Vương Tinh, Bảo Bình, cung bốn và nhân loại. Vận cụ khác cho sự biểu lộ của Hài Hòa qua Xung Đột là Mặt Trăng, Mẹ của Mọi Hình Tướng. Chân sư Tây Tạng nói đến Mặt Trăng như bức màn che cho hoạt động của Thiên Vương Tinh. Hầu hết các đạo sinh của Chiêm Tinh Học Nội Môn thấy sự quy chiếu này đến các phẩm tính che phủ của một hành tinh quả thật rất tối nghĩa. Có lẽ những suy nghĩ sau đây có thể giúp “vén màn” cho quy chiếu đặc biệt huyền bí này, đồng thời soi thêm ánh sáng lên mối liên hệ giữa Thiên Vương Tinh và Bảo Bình với tâm thức nhân loại.

We know that this sign and planet combination are very much the “revolutionaries”—through their energies and force fields, new archetypes reach human consciousness. In fact, Uranus is exalted in Scorpio, the sign of the death of the form (of desire), and the release of the life energy contained within it for the processes of regeneration. In effect, the actions of Uranus on more subtle levels of manifestation are “birthed” by the Moon into the outer world. The advanced Disciple and the Initiate often do Their part in the Work from behind the illusion of form. Such individuals work in group concert from the levels of the Higher Mind and Intuition, impregnating the lunar matrix with those Ideas born in the Mind of God. In this respect, the esoteric astrologer should recall that Uranus is the Hierarchical ruler of Aries, thus revealing itself as the higher octave of Mercury, the Soul-centered ruler of the Ram. Although the above paragraphs may contain only a little meaning at this point for many, it is hoped that they may at least open the door to the understanding of this important factor in our study.

Chúng ta biết rằng sự kết hợp dấu hiệu và hành tinh này rất rõ là những “nhà cách mạng”—qua các năng lượng và trường lực của chúng, những nguyên mẫu mới đi vào tâm thức nhân loại. Thực ra, Thiên Vương Tinh “tướng” trong Hổ Cáp, dấu hiệu của cái chết của hình tướng (của dục vọng), và của sự giải phóng năng lượng sự sống chứa trong đó cho các tiến trình tái sinh. Thực chất, các hoạt động của Thiên Vương Tinh trên những cấp độ biểu hiện vi tế hơn được Mặt Trăng “sinh ra” vào thế giới bên ngoài. Đệ tử tiến bộ và điểm đạo đồ thường góp phần của Các Ngài trong Công Trình từ phía sau ảo tưởng của hình tướng. Những cá nhân như thế làm việc trong sự hòa điệu nhóm từ các cấp độ của Thượng trí và Trực giác, thụ thai ma trận nguyệt với những Ý Tưởng được sinh ra trong Trí của Thượng đế. Về phương diện này, nhà chiêm tinh nội môn nên nhớ rằng Thiên Vương Tinh là chủ tinh huyền giai của Bạch Dương, do đó tự biểu lộ như quãng tám cao hơn của Thủy Tinh, chủ tinh tập trung vào linh hồn của Con Cừu Đực. Mặc dù những đoạn trên vào lúc này có thể chỉ mang ít ý nghĩa đối với nhiều người, nhưng hy vọng rằng ít nhất chúng có thể mở cánh cửa dẫn đến sự thấu hiểu yếu tố quan trọng này trong việc nghiên cứu của chúng ta.

Leo, as the polarity to Aquarius, is a most important counterpoint to the expression of the energies of this sign. Leo is a Fifth Ray sign, but is found on the First Ray as well, bringing a direct contact to Aquarius from the “place where the Will of God is known.” This contact is reinforced planetarily as Jupiter, the ruler of the Water Bearer, and the Sun, ruler of Leo, are both vehicles for the Second Ray. Leo and the Heart of the Lion (the Sun) bestow courage and strength, plus, in the life of the advanced Aquarian, a steadfast and solid foundation in the personality which may be utilized by the Soul for Its collective purposes.

Sư Tử, như cực tính đối với Bảo Bình, là một đối điểm vô cùng quan trọng đối với sự biểu lộ các năng lượng của dấu hiệu này. Sư Tử là một dấu hiệu cung năm, nhưng cũng được tìm thấy trên cung một, đem lại một tiếp xúc trực tiếp đến Bảo Bình từ “nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết đến.” Sự tiếp xúc này được củng cố ở cấp hành tinh vì Mộc Tinh, chủ tinh của Người Mang Nước, và Mặt Trời, chủ tinh của Sư Tử, đều là những vận cụ cho cung hai. Sư Tử và Trái Tim của Sư Tử (Mặt Trời) ban cho lòng can đảm và sức mạnh, cộng thêm, trong đời sống của người Bảo Bình tiến bộ, một nền tảng vững chắc và kiên định trong phàm ngã mà linh hồn có thể sử dụng cho các mục đích tập thể của Nó.

The status of the personality is quite different for an Aquarian who is moving along on the ordinary wheel (from Aquarius to Leo through Capricorn), from one on the reversed wheel, taking the same journey but through Pisces. On the ordinary wheel, the sense of self is very superficial. There is the constant need for attention, which is usually solicited through outrageous and unpredictable actions, unconventional modes of dress, etc. One involves society in what one does, but it is a very egocentric orientation at best, and sociopathological at its other extreme. The personality needs direction and self-discipline, and gets all of this and more when incarnating through Capricorn. Successful and integrated self-consciousness finally occurs a bitdown the Path when the integrating and consolidating energies of Leo are experienced, and the personality has been trained as a healthy anchor in the outer world.

Tình trạng của phàm ngã khá khác biệt giữa một người Bảo Bình đang vận hành trên bánh xe thông thường (từ Bảo Bình đến Sư Tử qua Ma Kết) với một người ở trên bánh xe đảo ngược, đi cùng hành trình ấy nhưng qua Song Ngư. Trên bánh xe thông thường, ý thức về bản ngã rất hời hợt. Có một nhu cầu thường xuyên được chú ý, thường được tìm kiếm qua những hành động kỳ quặc và khó lường, những kiểu ăn mặc phi quy ước, v.v. Người ta lôi kéo xã hội vào những gì mình làm, nhưng đó cùng lắm chỉ là một định hướng rất ngã trung tâm, và ở cực đoan kia là bệnh lý phản xã hội. Phàm ngã cần định hướng và tự kỷ luật, và sẽ có được tất cả điều này cùng hơn thế nữa khi lâm phàm qua Ma Kết. Ngã thức thành công và tích hợp cuối cùng xảy ra ở một đoạn xa hơn trên Con Đường khi các năng lượng tích hợp và củng cố của Sư Tử được kinh nghiệm, và phàm ngã đã được huấn luyện như một mỏ neo lành mạnh trong thế giới bên ngoài.

The more advanced Aquarian, having learned the lessons of the personality, and having had the necessary tests of reorientation in Scorpio, is now prepared for the group work which service to humanity entails. The “waters” of the Man with the Urn may now be successfully poured into the collective life stream of Pisces and be distributed through the Grace of the World Savior. It is understood, of course, that both of these processes are taking place simultaneously— that Grace is always available, as is superficial egocentricity.

Người Bảo Bình tiến bộ hơn, sau khi đã học các bài học của phàm ngã, và đã trải qua những thử thách tái định hướng cần thiết trong Hổ Cáp, nay đã sẵn sàng cho công việc nhóm mà sự phụng sự nhân loại đòi hỏi. “Những dòng nước” của Người Mang Bình giờ đây có thể được đổ thành công vào dòng sống tập thể của Song Ngư và được phân phối qua Ân Điển của Đấng Cứu Thế Gian. Dĩ nhiên, cần hiểu rằng cả hai tiến trình này đều đang diễn ra đồng thời—rằng Ân Điển luôn luôn sẵn có, cũng như tính ngã trung tâm hời hợt.

Probably the greatest gift of the Water Bearer is his vision of equality and essential unity. Aquarius also possesses the Fifth and Seventh Ray qualities that blend and synthesize a myriad idea, then categorize and distribute them through an overall, ordered structure. If we observe a highly-developed Aquarian at work, we will find him taking a little from this place, adding a bit from that, and finally, shaping all of these varied “ingredients” into a fine “recipe” for his creative project. The results are almost always original in their presentation, and please a great cross section of people. This is the practical application of the relationship between Uranus and the Moon, as outlined above.

Có lẽ món quà lớn nhất của Người Mang Nước là linh ảnh về sự bình đẳng và tính hợp nhất cốt yếu. Bảo Bình cũng sở hữu những phẩm tính của cung năm và cung bảy, những phẩm tính hòa trộn và tổng hợp vô số ý tưởng, rồi phân loại và phân phối chúng qua một cấu trúc tổng thể có trật tự. Nếu chúng ta quan sát một người Bảo Bình phát triển cao đang làm việc, chúng ta sẽ thấy y lấy một ít từ chỗ này, thêm một chút từ chỗ kia, và cuối cùng nhào nặn tất cả những “thành phần” đa dạng ấy thành một “công thức” tinh tế cho dự án sáng tạo của mình. Kết quả hầu như luôn độc đáo trong cách trình bày, và làm hài lòng một bộ phận rất rộng người ta. Đây là sự ứng dụng thực tiễn của mối liên hệ giữa Thiên Vương Tinh và Mặt Trăng như đã được phác họa ở trên.

What is important to notice is that the unevolved Aquarian has to project himself into society, but often in a diffused and rather confused manner. There appears no logical explanation for the things he may do; and there is a complete absence of the positive qualities of the rational mind and the Fifth Ray of Concrete Knowledge. The advanced Aquarian, on the other hand, is very anchored in his individual center, thanks to the security of the personality achieved and polarized by Leo.

Điều quan trọng cần lưu ý là người Bảo Bình chưa tiến hóa phải phóng chiếu mình vào xã hội, nhưng thường theo một cách khuếch tán và khá rối rắm. Dường như không có lời giải thích hợp lý nào cho những điều y có thể làm; và hoàn toàn vắng bóng những phẩm tính tích cực của trí năng lý trí và của cung năm Tri Thức Cụ Thể. Trái lại, người Bảo Bình tiến bộ thì rất được neo vững trong trung tâm cá nhân của mình, nhờ sự an toàn của phàm ngã đã đạt được và được phân cực bởi Sư Tử.

From this center, Aquarius moves outward through his conscious awareness of the various interplays and dynamics of human energy. He will thus express himself through one or another field of creative endeavor, yet all the while remain conscious of the whole relative to his own level of participation. He can then reverse the process and, taking from all the various streams of human life, bring these expressions of creativity back into himself, thus furthering his own inner awareness and synthesis. Once such understandings are gathered from this “circulatory system” and resettled in his “heart,” he can then add to and redistribute this newly assimilated information. He is aided in this respect by his own “pulse of life,” centered in the Second Ray Heart of the Sun and expanded magnanimously by Jupiter through the networking of Uranus in the outer world.

Từ trung tâm này, Bảo Bình đi ra ngoài qua nhận thức hữu thức của y về những tương tác và động lực đa dạng của năng lượng con người. Vì vậy y sẽ biểu lộ chính mình qua lĩnh vực nỗ lực sáng tạo này hay lĩnh vực khác, nhưng suốt lúc ấy vẫn ý thức về toàn thể trong tương quan với cấp độ tham dự của riêng mình. Khi đó y có thể đảo ngược tiến trình và, lấy từ mọi dòng chảy khác nhau của đời sống con người, mang những biểu lộ sáng tạo ấy trở lại vào chính mình, nhờ đó thúc đẩy nhận thức nội tâm và sự tổng hợp của riêng y. Một khi những sự thấu hiểu như thế được thu thập từ “hệ tuần hoàn” này và tái định cư trong “trái tim” của y, khi đó y có thể bổ sung và tái phân phối thông tin mới được đồng hóa này. Y được trợ giúp trong phương diện này bởi chính “nhịp đập của sự sống” của mình, được đặt trung tâm trong Trái Tim cung hai của Mặt Trời và được Mộc Tinh mở rộng một cách quảng đại qua mạng lưới của Thiên Vương Tinh trong thế giới bên ngoài.

Aquarius—along with Taurus, Leo, and Scorpio—is a fixed sign. The primary purpose of the four signs of this quality is for the transmutation of desires and values for the greater expression of the Higher Self. It is important for us to follow this process from its inception in Taurus through its culmination in Aquarius, as this particular passage along the Path is very definitely the “Passion of the Disciple.”

Bảo Bình—cùng với Kim Ngưu, Sư Tử và Hổ Cáp—là một dấu hiệu cố định. Mục đích chính yếu của bốn dấu hiệu thuộc phẩm tính này là chuyển hoá các dục vọng và giá trị để biểu lộ chân ngã cao hơn một cách lớn lao hơn. Điều quan trọng là chúng ta phải theo dõi tiến trình này từ khởi điểm của nó trong Kim Ngưu cho đến sự viên mãn của nó trong Bảo Bình, vì đoạn đường đặc biệt này trên Con Đường rất rõ ràng chính là “Cuộc Khổ Nạn của Đệ Tử.”

Desires are developed, experienced, and expressed in an instinctual and unconscious way when a person is evolving on the Mutable Cross in the sign of Taurus. The individual who has “mounted the Bull” on the Fixed Cross is learning to make such desires conscious and reorient them for higher purposes. The transcending nature of the Cardinal Cross allows for the dissolution of these desires when the consciousness of Taurus reaches this level. The process of Leo on the Crosses involves the anchoring, reorienting, and relinquishing of attachment to the personality, and the awareness of the meaninglessness of a life led purely for selfish ambitions. In Scorpio, the battle between the lower and the Higher selves ensues and the Disciple eventually emerges victorious, ready now to seek out the purpose for all efforts undertaken in Sagittarius. When the traveler reaches Aquarius, the meaning, beauty, and function of the group becomes increasingly apparent. Life is then led as a conscious service to humanity and to Those Who also Serve. This is the New Group of World Servers and their numbers, inspired by the Water Bearer, continue to swell from a blending of all peoples and all signs.

Các dục vọng được phát triển, kinh nghiệm và biểu lộ theo cách bản năng và vô thức khi một người đang tiến hóa trên Thập Giá Biến đổi trong dấu hiệu Kim Ngưu. Cá nhân đã “cưỡi lên Con Bò” trên Thập Giá Cố Định đang học cách làm cho những dục vọng ấy trở nên hữu thức và tái định hướng chúng cho những mục đích cao hơn. Bản chất siêu vượt của Thập Giá Chủ Yếu cho phép sự tan biến của những dục vọng này khi tâm thức của Kim Ngưu đạt đến cấp độ ấy. Tiến trình của Sư Tử trên các Thập Giá bao gồm việc neo giữ, tái định hướng và buông bỏ sự gắn chấp vào phàm ngã, cùng sự nhận biết tính vô nghĩa của một đời sống chỉ được dẫn dắt bởi những tham vọng ích kỷ. Trong Hổ Cáp, cuộc chiến giữa phàm ngã thấp và chân ngã cao hơn diễn ra và cuối cùng đệ tử xuất hiện chiến thắng, nay sẵn sàng tìm kiếm mục đích của mọi nỗ lực được thực hiện trong Nhân Mã. Khi người lữ hành đến Bảo Bình, ý nghĩa, vẻ đẹp và chức năng của nhóm ngày càng trở nên hiển nhiên. Khi đó đời sống được sống như một sự phụng sự hữu thức đối với nhân loại và đối với Những Đấng cũng đang Phụng Sự. Đây là Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và số lượng của họ, được Người Mang Nước truyền cảm hứng, tiếp tục gia tăng từ sự hòa trộn của mọi dân tộc và mọi dấu hiệu.

AQUARIUS on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). The sense of the personal self is not particularly anchored in the undeveloped Aquarian. This leads to a great diffusion in which the magnetic center of the personality, being very weak and lacking in self-consciousness and coherence, attracts to itself a myriad life experiences. The personality is unable to prioritize and differentiate the importance of such encounters and is thus likely to be very indiscriminate in its choice of associates and life objectives.

BẢO BÌNH trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn tập trung vào phàm ngã). Ý thức về bản ngã cá nhân không được neo giữ đặc biệt vững nơi người Bảo Bình chưa phát triển. Điều này dẫn đến một sự khuếch tán lớn, trong đó trung tâm từ tính của phàm ngã, vì rất yếu và thiếu ngã thức cùng tính nhất quán, thu hút về mình vô số kinh nghiệm sống. Phàm ngã không thể ưu tiên hóa và biến phân tầm quan trọng của những cuộc gặp gỡ như thế, và do đó rất có thể sẽ hết sức thiếu phân biện trong việc chọn bạn đồng hành và mục tiêu sống.

This superficial self-awareness can sometimes be perceived as an attitude of detachment. In actuality, there is no profound personality center. Such an individual really suffers much more from a case of airy empty-headedness than from an aloof preoccupation with life. The lessons of Capricorn are next in line on the ordinary wheel, and consequently, this stage of Aquarius is among the least practical of all the thirty-six divisions (that is, the twelve signs multiplied by the three Crosses). There is the tendency to “throw oneself away”—to diffuse what little vitality there is into a maze of interwoven confusion. This also gives the mutable Aquarian the consistent opportunity to make something out of nothing, and thus to invent unnecessary complications in human relations. Right Human Relations, so much the lesson of this sign, have yet to be learned. Before Aquarians can consciously seek true equanimity in relationships, they first have to pass through the painful stage whereby relationships are made and lost indiscriminately. Aquarius at this level tries to be all things to all people, usually exhausting himself in the process.

Sự tự nhận biết hời hợt này đôi khi có thể bị hiểu như một thái độ tách rời. Thực ra, không có một trung tâm phàm ngã sâu sắc nào cả. Một cá nhân như thế thật ra chịu khổ nhiều hơn vì một trạng thái đầu óc rỗng tuếch của nguyên tố khí hơn là vì một sự bận tâm xa cách đối với đời sống. Những bài học của Ma Kết là điều kế tiếp trên bánh xe thông thường, và do đó, giai đoạn Bảo Bình này thuộc vào hàng kém thực tế nhất trong tất cả ba mươi sáu phân khu (nghĩa là, mười hai dấu hiệu nhân với ba Thập Giá). Có khuynh hướng “ném bỏ chính mình”—khuếch tán chút sinh lực ít ỏi mình có vào một mê cung rối rắm đan xen. Điều này cũng cho người Bảo Bình biến đổi cơ hội thường xuyên để làm ra cái gì đó từ hư không, và do đó phát minh ra những phức tạp không cần thiết trong các quan hệ con người. Những Tương Quan Nhân Loại Đúng Đắn, vốn là bài học rất lớn của dấu hiệu này, vẫn chưa được học. Trước khi người Bảo Bình có thể hữu thức tìm kiếm sự bình tâm đích thực trong các mối quan hệ, trước hết họ phải đi qua giai đoạn đau đớn trong đó các mối quan hệ được tạo lập rồi đánh mất một cách thiếu phân biện. Bảo Bình ở cấp độ này cố gắng trở thành mọi sự đối với mọi người, thường làm kiệt sức chính mình trong tiến trình ấy.

All Aquarians have a strong awareness of others and a sensitivity to group orientation. Those Water Bearers without a firm grasp of the lower self may seek to join those cults and sects where group identification takes the place of individualization. The Aquarian likes to represent something; to stand for a set of collective values. Yet if personally developed discrimination is lacking, the Aquarian will be attracted to the order and ceremony of the group collective, and seek to merge into an unconscious mass, headed by equally blind Leo-type personalities. It is interesting to note that, while Mutable Cross Leo tries to firmly establish the lower self as the pivotal point around which the rest of the universe revolves, Aquarius tries to rid himself of any vestige of an individualized personal self. At this rather unconscious level, such a mutable orientation can lead one into some very difficult circumstances, which are further crystallized in Capricorn.

Mọi người Bảo Bình đều có nhận thức mạnh mẽ về người khác và sự nhạy bén đối với định hướng nhóm. Những Người Mang Nước không nắm vững phàm ngã thấp có thể tìm cách gia nhập những giáo phái và tông phái nơi sự đồng hóa với nhóm thay thế cho biệt ngã hóa. Người Bảo Bình thích đại diện cho một điều gì đó; đứng về một tập hợp các giá trị tập thể. Tuy vậy, nếu thiếu sự phân biện được phát triển ở cấp cá nhân, người Bảo Bình sẽ bị thu hút bởi trật tự và nghi lễ của tập thể nhóm, và tìm cách hòa nhập vào một khối quần chúng vô thức, được dẫn dắt bởi những phàm ngã kiểu Sư Tử mù quáng không kém. Thật thú vị khi lưu ý rằng, trong khi Sư Tử trên Thập Giá Biến đổi cố gắng thiết lập vững chắc phàm ngã thấp như điểm trục mà quanh đó phần còn lại của vũ trụ xoay chuyển, thì Bảo Bình lại cố gắng loại bỏ khỏi mình mọi dấu vết của một bản ngã cá nhân biệt lập. Ở cấp độ khá vô thức này, một định hướng biến đổi như thế có thể dẫn người ta vào những hoàn cảnh rất khó khăn, rồi được kết tinh thêm nữa trong Ma Kết.

AQUARIUS on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). The purpose of developing on the Fixed Cross is for the egocentric Aquarian, who uses society for his personal benefit, to reorient into the humanitarian who gears his life for the benefit of others. It is here that personal opinions are transformed into wider social concepts, and egocentric values becomethe urge to unite disparate points of view. It is in this process of reorientation that we see the effects of Jupiter beginning to infuse themselves through the outer expression of Uranus. Aquarius at this level can then use his natural means of networking with others in order to bring into consciousness some greater, unifying principle. The lower and the Higher selves are in communication, as Aquarius’s urge to make an individual mark on society through his creative efforts is modified by the need to benefit society by so doing.

BẢO BÌNH trên Thập Giá Cố Định (thức tỉnh đối với mối liên hệ linh hồn-phàm ngã). Mục đích của việc phát triển trên Thập Giá Cố Định là để người Bảo Bình ngã trung tâm, kẻ sử dụng xã hội vì lợi ích cá nhân, tái định hướng thành nhà nhân đạo điều chỉnh đời mình vì lợi ích của người khác. Chính ở đây những ý kiến cá nhân được chuyển đổi thành những khái niệm xã hội rộng lớn hơn, và những giá trị ngã trung tâm trở thành thôi thúc hợp nhất những quan điểm dị biệt. Chính trong tiến trình tái định hướng này mà chúng ta thấy các tác động của Mộc Tinh bắt đầu thấm nhuần vào biểu lộ bên ngoài của Thiên Vương Tinh. Khi đó Bảo Bình ở cấp độ này có thể dùng phương tiện tự nhiên của mình là kết nối với người khác để mang vào tâm thức một nguyên lý hợp nhất lớn lao hơn nào đó. Phàm ngã thấp và chân ngã cao hơn đang ở trong sự giao tiếp, khi thôi thúc của Bảo Bình muốn tạo một dấu ấn cá nhân lên xã hội qua những nỗ lực sáng tạo của mình được điều chỉnh bởi nhu cầu mang lại lợi ích cho xã hội bằng chính việc ấy.

This outpouring of creative self-expression helps to synthesize the lower self into a cohesive unit. We should note that each of the four fixed signs represents one of the facets of the lower self: Taurus is the physical body; Leo is the mental; Scorpio is the emotional body; while Aquarius is the synthesizer, uniting these three lower vehicles into a unit of externalization for the Soul. This process is underscored by the blending actions of Uranus and the Seventh Ray, and by the urge for cohesiveness so much a part of Jupiter and the Second. Once the lower self is psychologically self-confident, it may then creatively self-actualize, bringing the innovative qualities of Aquarius to the forefront of life.

Sự tuôn đổ của biểu lộ sáng tạo bản thân này giúp tổng hợp phàm ngã thấp thành một đơn vị gắn kết. Chúng ta nên lưu ý rằng mỗi một trong bốn dấu hiệu cố định biểu trưng cho một trong các phương diện của phàm ngã thấp: Kim Ngưu là thể xác; Sư Tử là thể trí; Hổ Cáp là thể cảm xúc; còn Bảo Bình là yếu tố tổng hợp, hợp nhất ba hiện thể thấp này thành một đơn vị ngoại hiện cho linh hồn. Tiến trình này được nhấn mạnh bởi các hoạt động hòa trộn của Thiên Vương Tinh và cung bảy, và bởi thôi thúc hướng đến tính gắn kết vốn là một phần rất lớn của Mộc Tinh và cung hai. Một khi phàm ngã thấp đã tự tin về mặt tâm lý, nó khi ấy có thể tự hiện thực hóa một cách sáng tạo, đưa những phẩm tính đổi mới của Bảo Bình lên hàng đầu trong đời sống.

Social progressives and revolutionaries are very much an expression of the Water Bearer’s character at this level. There is a tremendous need to see freedom and equality in human life. Abraham Lincoln in politics, and Charles Dickens in literature, are two such examples, although I would place the former on the Cardinal Cross of self- sacrifice. The scientific Fifth Ray is exemplified in the lives of such Water Bearers as Thomas Edison, whose inventions in electricity and communications certainly have succeeded in global networking; Charles Darwin, whose ability to categorize the life forms of our world revolutionized (and spiritualized) the natural sciences; and Galileo, whose telescopes and astronomical insights helped to blend and join our planet to the rest of the universe in the minds of humanity.

Những nhà cải cách xã hội và những nhà cách mạng rất rõ là một biểu lộ của tính cách Người Mang Nước ở cấp độ này. Có một nhu cầu mãnh liệt muốn thấy tự do và bình đẳng trong đời sống con người. Abraham Lincoln trong chính trị, và Charles Dickens trong văn học, là hai ví dụ như thế, mặc dù tôi sẽ đặt người thứ nhất trên Thập Giá Chủ Yếu của sự hi sinh bản thân. Cung năm khoa học được nêu gương trong đời sống của những Người Mang Nước như Thomas Edison, mà các phát minh của ông về điện và truyền thông chắc chắn đã thành công trong việc kết nối toàn cầu; Charles Darwin, mà khả năng phân loại các hình thái sự sống của thế giới chúng ta đã cách mạng hóa (và tinh thần hóa) các khoa học tự nhiên; và Galileo, mà các kính thiên văn và những trực nhận thiên văn của ông đã giúp hòa trộn và nối kết hành tinh chúng ta với phần còn lại của vũ trụ trong tâm trí nhân loại.

AQUARIUS on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). The more individualized our consciousness, the more universal. The greater our connection with our Self, the greater is our vision of the One that is the Self. This movement of expanded awareness leads one inevitably into Service to Humanity and (in our Age) to the furtherance, in some individualized though group-oriented fashion, of the outer manifestation of the six Laws and Principles of the New Age.

BẢO BÌNH trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân tập trung vào linh hồn). Tâm thức chúng ta càng biệt lập hóa, nó càng phổ quát. Sự nối kết của chúng ta với Bản Ngã của mình càng lớn, linh ảnh của chúng ta về Đấng Duy Nhất vốn là Bản Ngã ấy càng rộng. Sự vận động của nhận thức mở rộng này tất yếu dẫn con người vào Phụng Sự Nhân Loại và (trong Kỷ Nguyên của chúng ta) vào việc thúc đẩy, theo một cách nào đó mang tính cá thể nhưng định hướng nhóm, sự biểu hiện bên ngoài của sáu Định luật và Nguyên khí của Kỷ Nguyên Mới.

From the Mutable Cross Aquarian, who bears the weight of his own unfocused ego upon his shoulders, to the more advanced Fixed Cross human being, who in his awareness of world suffering attempts to create artistic and social projects to aid humanity, we come at last to the World Server on the Cardinal Cross. The vision of such a person is planetary in scope and involves an alignment and attune- ment on intuitive levels to the Plan. Working with his or her group (both on subjective and objective levels), the World Server in the New Age moves forward to anchor those seeds that will be incorporated into the consciousness of all men and women in the present, as well as in the future. The interested astrologer might like to take note that Cancer’s exoteric ruler, the Moon, is the Hierarchical ruler of Aquarius. The great Servers and Teachers of humanity, the Planetary Hierarchy of Souls, have their connection, through this sign and its Cardinal Cross mediators, to the mass consciousness of a waiting humanity.

Từ người Bảo Bình trên Thập Giá Biến đổi, kẻ mang sức nặng của cái ngã không tập trung của chính mình trên vai, đến con người tiến bộ hơn trên Thập Giá Cố Định, kẻ trong nhận thức về nỗi khổ của thế giới cố gắng tạo ra những dự án nghệ thuật và xã hội để trợ giúp nhân loại, cuối cùng chúng ta đến với Người Phụng Sự Thế Gian trên Thập Giá Chủ Yếu. Linh ảnh của một người như thế có tầm mức hành tinh và bao hàm một sự chỉnh hợp và hòa điệu trên các cấp độ trực giác với Thiên Cơ. Làm việc với nhóm của mình (cả trên các cấp độ chủ quan lẫn khách quan), Người Phụng Sự Thế Gian trong Kỷ Nguyên Mới tiến lên để neo giữ những hạt giống sẽ được kết hợp vào tâm thức của tất cả những người nam và nữ trong hiện tại, cũng như trong tương lai. Nhà chiêm tinh quan tâm có thể muốn lưu ý rằng chủ tinh ngoại môn của Cự Giải, Mặt Trăng, là chủ tinh huyền giai của Bảo Bình. Những Đấng Phụng Sự và Huấn Sư vĩ đại của nhân loại, Huyền Giai Tinh Thần Hành Tinh của các linh hồn, có sự nối kết của Các Ngài, qua dấu hiệu này và các trung gian của Thập Giá Chủ Yếu của nó, với tâm thức quần chúng của một nhân loại đang chờ đợi.

AQUARIUS KEYWORDS

TỪ KHÓA BẢO BÌNH

Aquarius Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Bảo Bình

Let desire in form be the ruler. The need to give shape and form to the dispersed and airy quality of the Aquarian lower self is achieved to some degree in the earthy sign of the Mountain Goat. It is here that the ego may try to incorporate the ideas and ideals so important to the Water Bearer into their practical and physical forms. The experiences in Capricorn will train the lower self to understand the relationship between the real and the ideal as the lessons of physical limitations and responsibilities reveal themselves.

Hãy để dục vọng trong hình tướng là kẻ cai quản. Nhu cầu ban hình dạng và hình tướng cho phẩm tính phân tán và đầy khí của phàm ngã thấp Bảo Bình được đạt tới ở một mức độ nào đó trong dấu hiệu đất của Dê Núi. Chính ở đây chân ngã có thể cố gắng kết hợp những ý tưởng và lý tưởng rất quan trọng đối với Người Mang Nước vào các hình thức thực tiễn và vật chất của chúng. Những kinh nghiệm trong Ma Kết sẽ huấn luyện phàm ngã thấp hiểu mối liên hệ giữa cái thực và cái lý tưởng khi các bài học về những giới hạn và trách nhiệm vật chất tự bộc lộ.

Water of life am I, poured forth for thirsty men. True esoteric knowledge forms the basis for white magic—that Seventh Ray quality which teaches the Laws of Manifestation behind the alchemy of the Soul. Aquarius on the higher levels is a training ground for the transformers of humanity, as these enlightened and dedicated people serve to distribute the Love and Wisdom that saves the world.

Tôi là nước của sự sống, được tuôn đổ ra cho những người khát. Tri thức nội môn chân chính tạo thành nền tảng cho chánh thuật—phẩm tính cung bảy dạy các Định luật của Biểu Hiện đằng sau thuật luyện kim của linh hồn. Bảo Bình ở các cấp độ cao hơn là một bãi huấn luyện cho những người chuyển đổi của nhân loại, vì những con người giác ngộ và tận hiến này phụng sự để phân phối Bác ái và minh triết cứu rỗi thế giới.

PISCES

SONG NGƯ

The Light of The World

Ánh Sáng của Thế Gian

The principal duality of Pisces is reflected in its symbol and glyph: two semicircles and a line drawn between them, and two Fish connected by a silvery cord. Both of these representations speak about the essential passion, suffering, and redemption of Man caused by the simultaneous attraction and separation of the Soul and the personality. It is in this archetypical setting that we find the evolutionary frame of reference, not only for the humanity of the Piscean Age, but for that of the Age of Aquarius, as well. The difference, and a quintessential difference it is indeed, is in the form through which the resolution of this cosmic duality is achieved.

Tính nhị nguyên chính yếu của Song Ngư được phản chiếu trong biểu tượng và ký hiệu của nó: hai nửa vòng tròn và một đường kẻ giữa chúng, và hai Con Cá được nối với nhau bằng một sợi dây bạc. Cả hai biểu tượng này đều nói về cuộc khổ nạn, đau khổ và cứu chuộc cốt yếu của Con Người do sự hấp dẫn và phân ly đồng thời giữa linh hồn và phàm ngã gây ra. Chính trong bối cảnh nguyên mẫu này mà chúng ta tìm thấy hệ quy chiếu tiến hoá, không chỉ cho nhân loại của Kỷ Nguyên Song Ngư, mà còn cho cả Kỷ Nguyên Bảo Bình nữa. Sự khác biệt, và quả thật là một khác biệt tinh túy, nằm ở hình thức mà qua đó sự giải quyết của tính nhị nguyên vũ trụ này được đạt tới.

In the Piscean Age, such liberation came from the crucifixion. It was in this most painful way that the lower ego sacrificed itself for the Higher Self. This act led to a mystical union with the Universal Source, and a consequent resurrection, resurgence, and rebirth of the potency of that essential Love for the betterment of all humanity.^[17] In the New Age, individual evolutionary progress occurs as a result of the conscious merging of a fully individualized self within a transcendental group collective. This “initiation” leads to a tremendous increase in the availability of the powers latent on the Fourth Plane of Intuition. The results are a channeling of the positive currents of Uranus, Buddhi, and the energies of the planetary heart chakra. This “downpouring” stimulates service to Humanity as the vehicle for the expression of a great potency for individual, group, and collective enlightenment. In the Aquarian Age, the Mosaic Law given out at the inception of the Age of Aries, and the Love of the Christ externalized

Trong Kỷ Nguyên Song Ngư, sự giải thoát như thế đến từ sự đóng đinh. Chính bằng cách đau đớn tột cùng này mà phàm ngã thấp đã hi sinh chính nó cho chân ngã cao hơn. Hành động này dẫn đến một sự hợp nhất thần bí với Nguồn Cội Phổ Quát, và hệ quả là một sự phục sinh, trỗi dậy và tái sinh của năng lực của Bác Ái cốt yếu ấy vì sự tốt đẹp hơn cho toàn thể nhân loại. Trong Kỷ Nguyên Mới, sự tiến bộ tiến hoá cá nhân xảy ra như kết quả của sự hòa nhập hữu thức của một bản ngã đã biệt lập hóa trọn vẹn vào trong một tập thể nhóm siêu việt. “Điểm đạo” này dẫn đến một sự gia tăng to lớn trong khả năng tiếp cận các quyền năng tiềm tàng trên Cõi thứ tư của Trực giác. Kết quả là sự dẫn truyền các dòng tích cực của Thiên Vương Tinh, Bồ đề, và các năng lượng của luân xa tim hành tinh. “Sự tuôn đổ xuống” này kích thích sự phụng sự Nhân Loại như vận cụ cho sự biểu lộ của một năng lực lớn lao đối với sự giác ngộ cá nhân, nhóm và tập thể. Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, Định luật Mosaic được ban ra vào lúc khởi đầu Kỷ Nguyên Bạch Dương, và Bác Ái của Đức Christ được ngoại hiện

Pisces expresses the fact that no matter what the Age, the struggle to fuse the lower and the Higher selves is always at work. The nature of this duality, as it expresses particularly through the Fish, is taught by the Tibetan Master through three pairs of keynotes:

Song Ngư biểu lộ sự kiện rằng bất kể Kỷ Nguyên nào, cuộc đấu tranh để dung hợp phàm ngã thấp và chân ngã cao hơn luôn luôn đang vận hành. Bản chất của tính nhị nguyên này, như nó biểu lộ đặc biệt qua Con Cá, được Chân sư Tây Tạng giảng dạy qua ba cặp chủ âm:

Bondage or captivity: The Soul is imprisoned, due to its connection to form. It is not left free to experience totally the nature contained within its own dimension of experience. This is the act of its sacrifice, a theme which underscores a great deal of Piscean characteristics. This urge to sacrifice, to “make holy and whole,” is part of the dynamic drive of the Fish, and contributes to a sense of personal martyrdom and exclusivity of belief in the personality life; that is, “It is whole and holy because everyone now believes as I do.”

Trói buộc hay giam cầm: Linh hồn bị cầm tù do sự nối kết của nó với hình tướng. Nó không được để tự do để kinh nghiệm trọn vẹn bản chất chứa đựng trong chiều kích kinh nghiệm riêng của nó. Đây là hành động hi sinh của nó, một chủ đề nhấn mạnh rất nhiều đặc tính của Song Ngư. Thôi thúc hi sinh này, để “làm cho thiêng liêng và toàn vẹn,” là một phần của động lực năng động của Con Cá, và góp phần tạo nên cảm giác tử đạo cá nhân và tính độc quyền của niềm tin trong đời sống phàm ngã; nghĩa là, “Nó toàn vẹn và thiêng liêng vì giờ đây mọi người đều tin như tôi.”

The bondage of the Soul to the lower self occurs in the early Mutable Cross stages of evolution. At a further “turning” on the reversed wheel, the personality is brought under the magnetic control of the Soul, yet “bondage” of a sort still exists. In traditional as well as Soul-centered astrology, Venus is exalted in Pisces. A clue to the reason for this placement lies in the ability for Venus to merge this fundamental and often painful duality into a joy-filled harmony.

Sự trói buộc của linh hồn vào phàm ngã thấp xảy ra trong các giai đoạn tiến hoá sớm trên Thập Giá Biến đổi. Ở một “lần quay” xa hơn trên bánh xe đảo ngược, phàm ngã được đặt dưới sự kiểm soát từ tính của linh hồn, tuy vậy một loại “trói buộc” nào đó vẫn còn tồn tại. Trong chiêm tinh học truyền thống cũng như chiêm tinh học tập trung vào linh hồn, Kim Tinh “tướng” trong Song Ngư. Một đầu mối cho lý do của vị trí này nằm trong khả năng của Kim Tinh dung hợp tính nhị nguyên nền tảng và thường đau đớn này thành một sự hài hòa tràn đầy hỷ lạc.

Renunciation or detachment: In the Piscean Age, the life of a monk or a cloistered nun was the personification of the renunciation of the outer life of form, in order to move closer to the mystical qualities inherent in the life of the Soul. One aspired to become a vehicle or channel for its healing love currents, and there is no doubt that among a great deal of bombastic zealotry, much good was done in the world through the self-sacrifice and dedication of such workers. Yet the outer forms for the necessary self-discipline of this Way required the mortification of the flesh and a great deal of self-inflicted pam.

Sự từ bỏ hay tách rời: Trong Kỷ Nguyên Song Ngư, đời sống của một tu sĩ hay một nữ tu ẩn tu là sự nhân cách hóa của việc từ bỏ đời sống hình tướng bên ngoài để tiến gần hơn đến những phẩm tính thần bí vốn có trong đời sống của linh hồn. Người ta khát vọng trở thành một vận cụ hay kênh dẫn cho các dòng bác ái chữa lành của linh hồn, và không nghi ngờ gì rằng giữa rất nhiều lòng nhiệt thành khoa trương, đã có nhiều điều tốt đẹp được thực hiện trong thế giới qua sự hi sinh bản thân và tận tụy của những người hoạt động như thế. Tuy vậy, những hình thức bên ngoài cho sự tự kỷ luật cần thiết của Con Đường này đòi hỏi sự hành xác và rất nhiều đau đớn do chính mình gây ra.

People who are born with either the Sun or rising sign in Pisces are often victims of self-induced acts of personal sabotage. They frequently create those sets of circumstances which give rise to the need for detachment, renunciation, and a turning away from the past. Many seek to annihilate the “burden” of the lower self through drugs and other addictive substances or personal habits, only to find that they have disintegrated the personality instead. As we shall soon discuss, once Pisces has incorporated the more mentally polarized energies of Mercury and Virgo, discrimination and objective ideation are added to this urge for the transfiguration of the lower self.

Những người sinh ra với Mặt Trời hoặc dấu hiệu mọc ở Song Ngư thường là nạn nhân của những hành vi phá hoại bản thân do chính mình tạo ra. Họ thường tạo nên những hoàn cảnh làm phát sinh nhu cầu tách rời, từ bỏ, và quay lưng với quá khứ. Nhiều người tìm cách hủy diệt “gánh nặng” của phàm ngã thấp qua ma túy và những chất gây nghiện khác hoặc những thói quen cá nhân, chỉ để rồi thấy rằng thay vào đó họ đã làm tan rã phàm ngã. Như chúng ta sẽ sớm bàn đến, một khi Song Ngư đã kết hợp các năng lượng phân cực trí tuệ hơn của Thủy Tinh và Xử Nữ, sự phân biện và khả năng tạo ý tưởng khách quan sẽ được thêm vào thôi thúc hướng đến sự Biến hình của phàm ngã thấp này.

The Soul stands between two great centers: Spirit and matter. From a profoundly esoteric reality, the Soul is in the constant act of selfsacrifice. It has “moved down” out of love from “the Father’s House” (which, as we know, is the Dwelling Place for the Second Ray of Love/Wisdom) so that it may be a “Way station” as well as a Way-shower. It may then act as a bridge for the ultimate descent of the Stream of Life into matter, and for matter to go Home once again. The Soul serves a double function: It endows Spirit with a focus for the externalization of Itself and the expression of Divine Purpose. It also allows matter, and all things of matter (including you and me) to know themselves as Divine in origin and intent. Such is the blessing of Love.

Linh hồn đứng giữa hai trung tâm lớn: Tinh thần và vật chất. Từ một thực tại huyền bí sâu xa, linh hồn ở trong hành động hi sinh bản thân không ngừng. Nó đã “đi xuống” vì bác ái từ “Nhà của Cha” (mà như chúng ta biết, là Nơi Cư Ngụ của cung hai Bác Ái – Minh Triết) để nó có thể là một “trạm trên Đường” cũng như một Đấng Chỉ Đường. Khi đó nó có thể hoạt động như một cây cầu cho sự giáng xuống tối hậu của Dòng Sự Sống vào vật chất, và cho vật chất trở về Nhà một lần nữa. Linh hồn phụng sự một chức năng kép: Nó ban cho Tinh thần một tiêu điểm để ngoại hiện Chính Nó và biểu lộ Thiên Ý. Nó cũng cho phép vật chất, và mọi sự thuộc vật chất (bao gồm bạn và tôi) biết chính mình là thiêng liêng trong nguồn gốc và ý hướng. Đó là phúc lành của Bác Ái.

Thus the involutionary stream, passing through the Gates of the Soul (be it a planetary, group, or individual Soul), finally ceases its descent and, through the evolutionary current, reverses its direction. This is yet another renunciation—one this time to form. The great struggle for Pisceans is that they are usually caught somewhere in midstream!

Vì vậy dòng giáng hạ tiến hoá, đi qua các Cổng của linh hồn (dù là linh hồn hành tinh, nhóm hay cá nhân), cuối cùng chấm dứt sự đi xuống của nó và, nhờ dòng thăng thượng tiến hoá, đảo ngược hướng đi. Đây lại là một sự từ bỏ nữa—lần này là từ bỏ hình tướng. Cuộc đấu tranh lớn của những người Song Ngư là họ thường bị mắc kẹt đâu đó giữa dòng!

The Saviors of the World are examples of great sacrifice, as they are conscious manifestations of released Beings who “die” to their state of Paradise, though an aspect of Themselves (just as a fragment of each one of us) is always rooted in Eden. Such Enlightened Ones appear periodically to help humankind in its struggle. In effect, the man Jesus sacrificed Himself to the Lord Christ while the Anointed One sacrificed Himself to Man, and hence, to the world of men and women. Can we take this sacrificial movement yet another step and probe even a greater Source for sacrifice? The Father/Spirit/Monad sacrificed His Son (a fiery fragment of His Own Being) and gave Him to humanity. Is this not the sacrifice of that aspect of Divine Intelligence that incarnates in human form—a loving intelligence of the Second Ray seeking to unite and make whole all human Souls within the One Consciousness? Are we not all the products of this same Father’s Sacrifice?

Các Đấng Cứu Thế Gian là những tấm gương về sự hi sinh lớn lao, vì Các Ngài là những biểu hiện hữu thức của các Hữu thể đã được giải thoát, những Đấng “chết” đối với trạng thái Thiên Đàng của Các Ngài, mặc dù một phương diện của chính Các Ngài (cũng như một mảnh của mỗi chúng ta) luôn bén rễ trong Địa Đàng. Những Đấng Giác Ngộ như thế xuất hiện theo chu kỳ để giúp nhân loại trong cuộc đấu tranh của mình. Thực ra, con người Jesus đã hi sinh chính mình cho Đức Christ, trong khi Đấng Được Xức Dầu lại hi sinh chính mình cho Con Người, và vì vậy, cho thế giới của những người nam và nữ. Liệu chúng ta có thể đưa chuyển động hi sinh này tiến thêm một bước nữa và dò tìm một Nguồn Gốc hi sinh còn lớn hơn nữa chăng? Người Cha/Tinh thần/Chân Thần đã hi sinh Con của Ngài (một mảnh lửa của chính Hữu thể Ngài) và trao Người cho nhân loại. Chẳng phải đây là sự hi sinh của phương diện Trí Tuệ thiêng liêng nhập thể trong hình tướng con người—một trí tuệ bác ái của cung hai đang tìm cách hợp nhất và làm trọn vẹn mọi linh hồn nhân loại trong Nhất Tâm Thức đó sao? Chẳng phải tất cả chúng ta đều là sản phẩm của cùng một Sự Hi Sinh của Người Cha ấy sao?

Humanity (matter) often has to reach its lowest point—its “bottom”— in order to begin its climb back to the unity of the Father’s House (symbolized by Neptune in Cancer). The feeling of separation and alienation which characterizes this state, whether we are Piscean or have just trodden the Via Dolorosa (Way of Suffering) at onetime or another in our lives, leads each of us to ask the same question at our “dark night of the Soul”: “Father, Father, why hast thou abandoned me?”

Nhân loại (vật chất) thường phải chạm đến điểm thấp nhất của mình—“đáy” của mình—để bắt đầu leo trở lại sự hợp nhất của Ngôi Nhà của Cha (được biểu tượng bởi Hải Vương Tinh trong Cự Giải). Cảm giác chia lìa và xa lạ vốn đặc trưng cho trạng thái này, dù chúng ta là người Song Ngư hay chỉ từng bước đi trên Via Dolorosa (Con Đường Khổ Nạn) vào lúc này hay lúc khác trong đời, đều dẫn mỗi chúng ta đến cùng một câu hỏi trong “đêm tối của linh hồn” của mình: “Cha ơi, Cha ơi, sao Ngài đã bỏ con?”

Yet abandonment is often the goal of Pisces or the Piscean Era person. It is a goal to which the collective archetype of the Age (and the Age is still with us at this cuspal time in human history) demands conformity. Drugs and alcohol, sexual abuse, wars based on religious intolerance, are still with us, and many will still walk down one or more of these sad roads. Yet in the darkest cavern, there is the Soul/Savior/Love/Consciousness uniting the human Path to both the cave and the Mountain top.

Tuy vậy, sự bị bỏ rơi thường lại là mục tiêu của Song Ngư hay của con người thuộc Kỷ nguyên Song Ngư. Đó là một mục tiêu mà nguyên mẫu tập thể của Kỷ nguyên ấy (và Kỷ nguyên đó vẫn còn ở cùng chúng ta trong thời điểm đỉnh giao này của lịch sử nhân loại) đòi hỏi sự thuận phục. Ma túy và rượu, lạm dụng tình dục, chiến tranh dựa trên sự bất khoan dung tôn giáo, vẫn còn ở cùng chúng ta, và nhiều người vẫn sẽ bước xuống một hay nhiều con đường buồn thảm ấy. Tuy vậy, trong hang động tối tăm nhất, vẫn có linh hồn/Đấng Cứu Thế/Tình thương/Tâm thức đang hợp nhất Con Đường nhân loại với cả hang động lẫn đỉnh Núi.

The presence of the Soul as the “light which ends forever the darkness of matter” is also reflected in Greek mythology. The hero Theseus, on his quest for illumination, has to enter the cavernous labyrinth of the Minotaur. This monster must be slain in order for Theseus to proceed along his Path. His lady friend, Ariadne, offers him a ball of string with which he may find his way out of the cave once he has accomplished his mission. Theseus attaches one end of the cord to the world outside the cavern, makes his descent, kills the beast of the lower nature, and as a result of the Lady’s Gift, is able to make his way out of the dark labyrinth and emerge victoriously into the light of day. The string is the symbol of the Antahkarana—the silvery cord linking the personality and the Soul, the darkness and the Light. It is formulated out of the substance of the mental plane, thus requiring the discriminating focus of Virgo and Mercury in its construction. Once the Antahkarana/Rainbow Bridge is forged, one can then traverse the various planes and fields of consciousness and not lose one’s way. This is the Thread of the Warrior/Disciple, who goes forth in the act of self-sacrifice, in order to do batde for the unfolding purpose of the Plan.

Sự hiện diện của linh hồn như là “ánh sáng vĩnh viễn chấm dứt bóng tối của vật chất” cũng được phản ánh trong thần thoại Hy Lạp. Người anh hùng Theseus, trong cuộc truy tầm sự soi sáng, phải đi vào mê cung hang động của quái vật Minotaur. Con quái vật này phải bị giết thì Theseus mới có thể tiếp tục trên Con Đường của mình. Người bạn gái của chàng, Ariadne, trao cho chàng một cuộn chỉ để chàng có thể tìm đường ra khỏi hang sau khi hoàn thành sứ mệnh. Theseus buộc một đầu sợi dây vào thế giới bên ngoài hang động, đi xuống, giết con thú của bản tính thấp, và do Món Quà của Người Nữ ấy, có thể tìm đường ra khỏi mê cung tối tăm và chiến thắng bước ra ánh sáng ban ngày. Sợi chỉ là biểu tượng của antahkarana—sợi dây bạc nối kết phàm ngã và linh hồn, bóng tối và Ánh sáng. Nó được tạo thành từ chất liệu của cõi trí, vì vậy đòi hỏi sự tập trung phân biện của Xử Nữ và Thủy Tinh trong việc xây dựng nó. Một khi antahkarana/Cây cầu vồng đã được rèn tạo, người ta có thể đi qua các cõi và các trường tâm thức khác nhau mà không bị lạc đường. Đây là Sợi dây của Chiến Binh/Đệ tử, người tiến ra trong hành động tự hi sinh, để chiến đấu cho mục đích đang khai mở của Thiên Cơ.

Self-sacrifice and death: The Ancient Wisdom Teachings tell us that there is no such thing as death; that is, utter and absolute annihilation. There is only the mutation and transformation of matter, and the subsequent release of consciousness and spiritual essence for the purposes of Creation. Pisces teaches the lesson that when the lower self is sacrificed, even when given up through physical death, there is a continuum of life by which loving redemption—that is, the recognition and identification with the Soul—carries us into the transcendental life stream of immortality. This “stream of life” is always there. It is through those tests and trials of reorientation that we are brought to that level of consciousness which allows us to know and experience this immortal, universal linkage. It is this understanding that is the inherent, mystical awareness of the more advanced Pisceans (and older Brothers and Sisters) among us. It is this factor which constitutes the Grace and the Joy of knowing ourselves as Divinity incarnating in human form. This knowledge and its dissemination is a very important part of service in the New Age.

Tự hi sinh và cái chết: Các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa cho chúng ta biết rằng không có cái gọi là cái chết; nghĩa là, sự hủy diệt hoàn toàn và tuyệt đối. Chỉ có sự biến đổi và chuyển đổi của vật chất, cùng với sự giải phóng tiếp theo của tâm thức và tinh chất tinh thần vì các mục đích của Sáng Tạo. Song Ngư dạy bài học rằng khi phàm ngã bị hi sinh, ngay cả khi bị từ bỏ qua cái chết thể xác, vẫn có một dòng liên tục của sự sống, nhờ đó sự cứu chuộc bằng tình thương—nghĩa là, sự nhận biết và đồng hoá với linh hồn—mang chúng ta vào dòng sự sống siêu việt của tính bất tử. “Dòng sự sống” này luôn luôn hiện hữu. Chính qua những thử thách và khảo nghiệm của sự tái định hướng mà chúng ta được đưa đến cấp độ tâm thức cho phép mình biết và kinh nghiệm được mối liên kết bất tử, phổ quát này. Chính sự thấu hiểu này là nhận thức thần bí nội tại của những người Song Ngư tiến bộ hơn (và những Huynh đệ, Tỷ muội lớn tuổi hơn) giữa chúng ta. Chính yếu tố này cấu thành Ân Sủng và Niềm Vui của việc biết chính mình là thiên tính đang nhập thể trong hình tướng con người. Tri thức này và sự truyền bá nó là một phần rất quan trọng của phụng sự trong Kỷ nguyên Mới.

Pisces is closely related to three other “signs of death”: Aries, Cancer, and—from an especially potent Soul-centered perspective— Scorpio. Aries is the vehicle for death by fire. It is the focus of the Will of God, and possesses both the fostering and nourishing nature of heat, as well as the fire which burns and destroys. The Tibetan, quoting an ancient and unpublished text called the Old Commentary, says: “[In Aries] the jungles of experience are set on fire and dissolve in flames, and then the Path stands clear and unobstructed vision is achieved.” This means that the attachments to the past cycle of incarnations, culminating in the diffused residues of Pisces, are dissolved and purified in the fire of the Ram, so that Life may express Itself anew. The Work of the World Saviors allows the waters of the Fish to take on their healing and cleansing properties. One of the functions of Pluto, as the Soul-centered ruler of Pisces, is to provide the necessary destruction of the old forms of past incarnations, so that such renewal may take place. This gives us yet another indication why Pluto is considered by many astrologers as the co-ruler of Aries, as well as the higher octave of Mars. There is another poetic, yet nonetheless authentic, esoteric significance for the “death” in Aries. The Ancient Wisdom Teachings tell us that once we are birthed into incarnation, we “die to life and are born into death.” It might be quite revealing and uplifting to “ponder on this.”

Song Ngư có liên hệ mật thiết với ba “dấu hiệu của cái chết” khác: Bạch Dương, Cự Giải, và—từ một quan điểm đặc biệt mãnh liệt lấy linh hồn làm trung tâm—Hổ Cáp. Bạch Dương là vận cụ của cái chết bằng lửa. Nó là tiêu điểm của Ý Chí của Thượng Đế, và sở hữu cả bản tính nuôi dưỡng, ấp ủ của nhiệt, lẫn ngọn lửa thiêu đốt và hủy diệt. Chân sư Tây Tạng, trích dẫn một văn bản cổ chưa được công bố gọi là Cổ Luận, nói rằng: “[Trong Bạch Dương] những cánh rừng kinh nghiệm bị phóng hỏa và tan biến trong lửa, rồi Con Đường hiện ra rõ ràng và tầm nhìn không bị ngăn trở được đạt tới.” Điều này có nghĩa là những gắn chấp với chu kỳ nhập thể quá khứ, lên đến đỉnh điểm trong những tàn dư khuếch tán của Song Ngư, được hòa tan và thanh lọc trong lửa của Con Cừu, để Sự Sống có thể biểu lộ chính Nó một lần nữa. Công việc của các Đấng Cứu Thế Gian cho phép nước của Cá mang lấy các đặc tính chữa lành và thanh tẩy của chúng. Một trong các chức năng của Diêm Vương Tinh, với tư cách là chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của Song Ngư, là cung cấp sự hủy diệt cần thiết đối với các hình tướng cũ của những lần nhập thể quá khứ, để sự đổi mới như thế có thể diễn ra. Điều này cho chúng ta thêm một chỉ dấu nữa vì sao Diêm Vương Tinh được nhiều nhà chiêm tinh xem là đồng chủ tinh của Bạch Dương, cũng như quãng tám cao hơn của Hỏa Tinh. Còn có một ý nghĩa huyền bí khác, thi vị nhưng vẫn chân thực, đối với “cái chết” trong Bạch Dương. Các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa cho chúng ta biết rằng một khi được sinh vào nhập thể, chúng ta “chết đối với sự sống và được sinh vào cái chết.” Có lẽ sẽ rất khai mở và nâng cao nếu “chiêm ngưỡng điều này.”

Another death is the one in Cancer, in which the personality anchors for a cycle of incarnations. It is through the waters of Neptune that the Crab relates very strongly to the Fish, as this planet is the Soul-centered ruler of Cancer and the personality-centered ruler of Pisces. The Soul, sacrificing an aspect of itself for the purposes of a given incarnation, descends into the often obscure and dark waters of the physical realm. It is through the process of transmutation and transformation (Pluto and Pisces) that the waters are clarified, irradiated by sunlight, and become purer reflections of the focused intent (Aries) of the Plan. Neptune links the watery matrix of one person, family, and tribe of Cancer, to the entirety of the ocean of humanity in Pisces.

Một cái chết khác là cái chết trong Cự Giải, nơi phàm ngã neo giữ cho một chu kỳ nhập thể. Chính qua nước của Hải Vương Tinh mà Con Cua liên hệ rất mạnh với Con Cá, vì hành tinh này là chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của Cự Giải và là chủ tinh lấy phàm ngã làm trung tâm của Song Ngư. Linh hồn, hi sinh một phương diện của chính nó cho các mục đích của một lần nhập thể nhất định, đi xuống những làn nước thường mờ tối và u ám của cõi hồng trần. Chính qua tiến trình chuyển hoá và chuyển đổi (Diêm Vương Tinh và Song Ngư) mà nước trở nên trong sáng, được ánh mặt trời chiếu rọi, và trở thành những phản chiếu tinh khiết hơn của ý định tập trung (Bạch Dương) của Thiên Cơ. Hải Vương Tinh nối kết ma trận nước của một người, gia đình và bộ lạc của Cự Giải với toàn thể đại dương nhân loại trong Song Ngư.

The connection between the Fish and the Scorpion is quite profound, as Pluto’s rulership links them in a deep bond. The Death of the personality occurs in Scorpio, allowing the Soul to come forward and achieve its “victory” of self-fulfillment on Capricorn’s Mountain- top. The individual, triumphant Soul then goes forth to join “the army” of the World Savior, consciously sacrificing and linking itself to the One Soul, so that the Plan of Love/Wisdom may continue to evolve and externalize. The cycle is thus renewed in the universal waters of the Fish. This “diving into the pool of the Christ/Soul/Self’ results in the reemergence of the “fiery spark” of incarnation in Aries, now newly bathed in Love and ready for physical life.

Mối liên hệ giữa Cá và Bọ Cạp thật sâu xa, vì quyền cai quản của Diêm Vương Tinh nối chúng lại trong một mối dây ràng buộc sâu đậm. Cái Chết của phàm ngã xảy ra trong Hổ Cáp, cho phép linh hồn tiến ra và đạt được “chiến thắng” tự hoàn thành của nó trên đỉnh Núi của Ma Kết. Linh hồn cá nhân chiến thắng ấy rồi tiến ra để gia nhập “đạo quân” của Đấng Cứu Thế Gian, một cách hữu thức hi sinh và nối kết chính mình với Đại Hồn Duy Nhất, để Thiên Cơ của Bác Ái – Minh Triết có thể tiếp tục tiến hoá và ngoại hiện. Chu kỳ vì vậy được đổi mới trong những làn nước phổ quát của Cá. Sự “lặn vào hồ của Đức Christ/linh hồn/Bản Ngã” này dẫn đến sự tái xuất hiện của “tia lửa rực cháy” của nhập thể trong Bạch Dương, nay vừa được tắm trong Bác ái và sẵn sàng cho đời sống hồng trần.

The above process leads to the death in the purifying waters of Pisces. It is here that one dies to all the desires and other influences that keep a person on the wheel of rebirth. The promise in the sign of the Fish is salvation from the never-ending turnings of the Mutable Cross. The breaking of these bonds of Neptunian illusion are part of the workings of Pluto and the First Ray, and are achieved through the battleground of Mars and Scorpio.

Tiến trình trên dẫn đến cái chết trong những làn nước thanh lọc của Song Ngư. Chính ở đây người ta chết đối với mọi ham muốn và những ảnh hưởng khác giữ một người trên bánh xe tái sinh. Lời hứa trong dấu hiệu Cá là sự cứu rỗi khỏi những vòng quay bất tận của Thập Giá Biến đổi. Việc phá vỡ những xiềng xích của ảo tưởng Hải Vương Tinh này là một phần trong hoạt động của Diêm Vương Tinh và Cung một, và được đạt tới qua chiến trường của Hỏa Tinh và Hổ Cáp.

It is in Pisces that the Victory of Love is achieved. It is through the Sixth Ray of both Pisces and Neptune that Mars is also brought into this arena. This is why the nature of the Christian faiths took on such a militaristic quality during the Piscean Age: the Crusades, the Inquisition, the Conquest of Mexico and Peru, the Knights Templar, the Jesuit Order of the Soldiers of Christ, etc. Surely it wasn’t the Second Ray energies of Lord Jesus which encouraged humankind to do battle and murder one another in His name. The message of the Christ is an inclusive one, yet, when expressing itself on the Sixth Ray of Religion, several other influences alter and militarize this perspective.

Chính trong Song Ngư mà Chiến Thắng của Bác ái được đạt tới. Chính qua cung sáu của cả Song Ngư lẫn Hải Vương Tinh mà Hỏa Tinh cũng được đưa vào đấu trường này. Đây là lý do vì sao bản chất của các đức tin Cơ Đốc đã mang một phẩm tính quân sự như thế trong Kỷ nguyên Song Ngư: các cuộc Thập Tự Chinh, Tòa Dị Giáo, cuộc chinh phục Mexico và Peru, các Hiệp sĩ Đền Thánh, Dòng Tên của các Chiến sĩ của Đức Christ, v.v. Chắc chắn không phải các năng lượng cung hai của Đức Jesus đã khuyến khích nhân loại chiến đấu và giết hại lẫn nhau nhân danh Ngài. Thông điệp của Đức Christ là một thông điệp bao gồm, tuy nhiên, khi biểu lộ chính nó trên cung sáu của Tôn giáo, một số ảnh hưởng khác đã làm biến đổi và quân sự hóa quan điểm này.

As the rulers of the Sixth Ray, Mars and Neptune relate very strongly to the solar plexus and the astral body (see tabulation 2, p. 140). This quickens the urge for the expression of temporal power through the personality. But the personality is not only an individual manifestation. Nations, tribes, and religions also have personalities. We could say in this respect that Christianity is, in its essence, in its Soul force, a Second Ray religion, but has exhibited a decidedly Sixth Ray personality in the Piscean Age. Instead of Neptune acting as an illuminator of spiritual truth and Mars being utilized as a vehicle for the death of the personality, just the reverse has happened. The emphasis on the personality, the solar plexus, and the astral plane makes Neptune a vehicle for spiritual illusion and glamour, and focuses Mars as an instrument for religious wars, asserting and defending attitudes of self-righteous exclusivity of belief. And yet through all of this maya, the loving Message and Presence of the Christ can still be heard.

Là các chủ tinh của cung sáu, Hỏa Tinh và Hải Vương Tinh liên hệ rất mạnh với tùng thái dương và thể cảm dục (xem bảng 2, tr. 140). Điều này làm tăng tốc thôi thúc biểu lộ quyền lực thế tục qua phàm ngã. Nhưng phàm ngã không chỉ là một biểu hiện cá nhân. Các quốc gia, bộ lạc và tôn giáo cũng có phàm ngã. Về phương diện này, chúng ta có thể nói rằng Cơ Đốc giáo, trong bản chất của nó, trong mãnh lực linh hồn của nó, là một tôn giáo cung hai, nhưng đã biểu lộ một phàm ngã cung sáu rất rõ rệt trong Kỷ nguyên Song Ngư. Thay vì Hải Vương Tinh hoạt động như một đấng soi sáng chân lý tinh thần và Hỏa Tinh được sử dụng như một vận cụ cho cái chết của phàm ngã, thì điều ngược lại đã xảy ra. Sự nhấn mạnh vào phàm ngã, tùng thái dương và cõi cảm dục khiến Hải Vương Tinh trở thành một vận cụ cho ảo tưởng tinh thần và ảo cảm, đồng thời tập trung Hỏa Tinh thành một công cụ cho các cuộc chiến tranh tôn giáo, khẳng định và bảo vệ những thái độ độc quyền tự cho mình là đúng trong niềm tin. Tuy vậy, xuyên qua tất cả ảo lực này, Thông Điệp và Sự Hiện Diện đầy bác ái của Đức Christ vẫn có thể được lắng nghe.

Under the Seventh Ray domination of the Aquarian Age, the functions of Pisces, the Sixth Ray, Mars, Neptune, and the established churches will all become modified. This is an Age of equalitarianism, humanism, of the blended synthesis of many traditions, and past social streams and currents. It is an Age in which the energies of Venus and the Fifth Ray (the Ray line of Aquarius), Jupiter and the Second Ray (the Soul-centered ruler of the Age), plus Uranus and the Seventh Ray (the exoteric ruler of the Era) predominate. This great and benefic potency makes an Age of peaceful and global cooperation and cocreativity possible, as the emotionally polarized energies of the previous World Era harmonize into the more mentally polarized energies of the present period. As the World Savior enters and becomes humanity and all of humankind’s creations, the sensed, subjective unity of the One Soul will become the apparent, objective truth. This requires devotion to the Plan and the recognition and support by men and women of Goodwill of the reality and beauty of our unity in diversity. I believe that we are equal to the opportunity before us, and I hold this as my vision and personal commitment.

Dưới sự thống trị của cung bảy trong Kỷ nguyên Bảo Bình, các chức năng của Song Ngư, cung sáu, Hỏa Tinh, Hải Vương Tinh và các giáo hội đã được thiết lập đều sẽ được biến đổi. Đây là một Kỷ nguyên của bình đẳng, nhân bản, của sự tổng hợp hòa trộn nhiều truyền thống và các dòng, các trào lưu xã hội quá khứ. Đây là một Kỷ nguyên trong đó các năng lượng của Kim Tinh và cung năm (đường cung của Bảo Bình), Mộc Tinh và cung hai (chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của Kỷ nguyên), cộng với Thiên Vương Tinh và cung bảy (chủ tinh ngoại môn của Kỷ nguyên) chiếm ưu thế. Mãnh lực lớn lao và cát tường này làm cho một Kỷ nguyên hợp tác và đồng sáng tạo hòa bình trên toàn cầu trở nên khả hữu, khi các năng lượng phân cực cảm xúc của Kỷ nguyên Thế giới trước hòa điệu vào các năng lượng phân cực trí tuệ hơn của thời kỳ hiện tại. Khi Đấng Cứu Thế Gian đi vào và trở thành nhân loại cùng mọi sáng tạo của nhân loại, sự hợp nhất chủ quan được cảm nhận của Đại Hồn Duy Nhất sẽ trở thành chân lý khách quan hiển nhiên. Điều này đòi hỏi sự tận hiến đối với Thiên Cơ và sự nhìn nhận cùng ủng hộ của những người nam và nữ thiện chí đối với thực tại và vẻ đẹp của sự hợp nhất trong đa dạng của chúng ta. Tôi tin rằng chúng ta xứng đáng với cơ hội trước mắt, và tôi giữ điều này như tầm nhìn và cam kết cá nhân của mình.

PISCES on the Mutable Cross (totally personality-centered individual). This individual is sensitive to everything and everyone, but unable to discriminate the sources, levels, and movements of that sensitivity. The astral plane and the solar plexus are usually quite open and undisciplined, so that sensation is often mistaken for consciousness, empathy for compassion, psychic impressionablity for spiritual understanding.

SONG NGƯ trên Thập Giá Biến đổi (cá nhân hoàn toàn lấy phàm ngã làm trung tâm). Cá nhân này nhạy cảm với mọi sự và mọi người, nhưng không thể phân biện các nguồn, các cấp độ và các chuyển động của sự nhạy cảm ấy. Cõi cảm dục và tùng thái dương thường khá mở và thiếu kỷ luật, đến nỗi cảm giác thường bị lầm là tâm thức, sự đồng cảm bị lầm là lòng từ bi, tính dễ bị ảnh hưởng thông linh bị lầm là sự thấu hiểu tinh thần.

The urge for experience is instinctual, and is usually carried out through the emotions. The energies of Neptune and Jupiter are working out through the personality, giving a need to expand the contact with the world of the senses, but not necessarily with any form of structured or logical approach. The strong Sixth and Second Ray influences of these planets often indicate a wide range of acceptance and tolerance as part of the nature of a person at this level of evolution. Yet the extent and breadth of this attitude is not often grounded through any focus of practicality. These frequently altruistic sentiments usually give rise to the tendency to “throw oneself away” on someone, or to blend so completely into the energies of the environment, group, or society, that one almost disappears. This is an aspect of martyrdom and self-sacrifice that is unhealthy, for it is a totally unconscious one.

Thôi thúc tìm kiếm kinh nghiệm mang tính bản năng, và thường được thực hiện qua cảm xúc. Các năng lượng của Hải Vương Tinh và Mộc Tinh đang vận hành qua phàm ngã, tạo ra nhu cầu mở rộng tiếp xúc với thế giới giác quan, nhưng không nhất thiết theo bất kỳ phương thức có cấu trúc hay logic nào. Những ảnh hưởng mạnh của cung sáu và cung hai từ các hành tinh này thường cho thấy một phạm vi rộng của sự chấp nhận và khoan dung như một phần trong bản tính của một người ở cấp độ tiến hoá này. Tuy vậy, mức độ và bề rộng của thái độ này thường không được đặt nền trên bất kỳ tiêu điểm thực tiễn nào. Những tình cảm thường vị tha này thường làm nảy sinh khuynh hướng “ném bỏ chính mình” vì ai đó, hoặc hòa lẫn hoàn toàn vào các năng lượng của môi trường, nhóm hay xã hội đến mức gần như biến mất. Đây là một phương diện tử đạo và tự hi sinh không lành mạnh, vì nó hoàn toàn vô thức.

There is an opposite extreme to the influence of Jupiter and Neptune when manifesting through the personality and focused in the lower centers. The expansive nature of Piscean waters extends without any shoreline or dams and floods the surrounding area. This means that Pisceans can often completely dominate their environment, family, and friends, as they tend to ooze out indiscriminately. Water merges with everything, blending and obscuring sharp lines of focus, clouding all separations and structural patterns. Thus in her effort to extend herself, Pisces on the personality level has the tendency to take over and, through subtle “seepage,” sometimes manages to control her surroundings to an amazing degree.

Có một cực đối nghịch với ảnh hưởng của Mộc Tinh và Hải Vương Tinh khi biểu lộ qua phàm ngã và tập trung ở các trung tâm thấp. Bản tính mở rộng của nước Song Ngư lan ra không có bờ hay đập ngăn và làm ngập vùng xung quanh. Điều này có nghĩa là người Song Ngư thường có thể hoàn toàn chi phối môi trường, gia đình và bạn bè của mình, vì họ có khuynh hướng rỉ tràn ra một cách không phân biệt. Nước hòa lẫn với mọi thứ, trộn lẫn và làm mờ các đường nét tập trung sắc bén, che mờ mọi sự phân cách và mô hình cấu trúc. Vì vậy, trong nỗ lực mở rộng chính mình, Song Ngư ở cấp độ phàm ngã có khuynh hướng chiếm lấy và, qua sự “thấm rỉ” tinh tế, đôi khi kiểm soát được môi trường xung quanh mình đến một mức đáng kinh ngạc.

The idealism and dreamy quality of Jupiter, Neptune, and the watery signs in general (though to a lesser degree with Scorpio), are in full manifestation in the Piscean personality. The urge for other worlds and other existences often leads such individuals to abuse alcohol, drugs, and other substances, and to indulge in escapist practices. They are attracted to those religious groups that demand total obedience and which place a very strong emphasis on emotionalism in their ceremonies, liturgies, and social ethics. Pisceans on this level are very attracted to spiritual glamour as well. They would rather attend a session in which someone is acting as a medium for Channel Seventy-six from Planet Redeye 111 than to sit eye to eye with an older

Tính lý tưởng và phẩm chất mộng mơ của Mộc Tinh, Hải Vương Tinh, và các dấu hiệu nước nói chung (dù ở mức độ thấp hơn với Hổ Cáp), biểu lộ trọn vẹn trong phàm ngã Song Ngư. Thôi thúc hướng đến những thế giới khác và những hiện hữu khác thường dẫn những cá nhân như thế đến việc lạm dụng rượu, ma túy và các chất khác, và đắm mình trong các thực hành trốn tránh thực tại. Họ bị thu hút bởi những nhóm tôn giáo đòi hỏi sự vâng phục tuyệt đối và đặt sự nhấn mạnh rất mạnh vào cảm xúc trong các nghi lễ, phụng vụ và đạo đức xã hội của họ. Người Song Ngư ở cấp độ này cũng rất bị thu hút bởi ảo cảm tinh thần. Họ thà tham dự một buổi trong đó ai đó đang hành động như một đồng tử cho Kênh Bảy Mươi Sáu từ Hành Tinh Mắt Đỏ 111 còn hơn là ngồi đối diện với một người chị hay người anh lớn tuổi hơn,

sister or brother, or establish the necessary mental discipline to uncover the thread of their own wisdom.

hay thiết lập kỷ luật trí tuệ cần thiết để khám phá sợi dây minh triết của chính mình.

PISCES on the Fixed Cross (awakening to the Soul-personality relationship). The Mutable Fish flows upstream, downstream, in any stream at all. The Fixed Fish has begun to orient herself along specific currents so that there is a sense of direction within the framework of universal potential. The fluidity which is at the very core of the Piscean nature remains, but it is a much more conscious rhythm—one which begins to seek a balance between its high and low tides. At high tide, Pisces is able to bring an enormous amount of cohesive understanding into any plan or project. She has the full backing of the collective experiences of the past upon which to draw, and a seemingly unlimited supply of inner and outer resources. No barrier can withstand the tremendous force of the oncoming rush of the ocean. Yet Pisces needs the direction of Aries and the structures of Capricorn to give a practical and focused expression to this enormous potential. Should an individual born with the Sun or rising sign in Pisces also have some strong placements of planets or points in either Aries or Capricorn, a much better balance of self-expression is made possible when the high tide comes in.

SONG NGƯ trên Thập Giá Cố Định (đang thức tỉnh với mối liên hệ linh hồn-phàm ngã). Con Cá Biến đổi bơi ngược dòng, xuôi dòng, trong bất kỳ dòng nào cũng được. Con Cá Cố Định đã bắt đầu định hướng chính mình theo những dòng chảy cụ thể để có một cảm thức về phương hướng trong khuôn khổ của tiềm năng phổ quát. Tính lưu động vốn ở ngay cốt lõi của bản tính Song Ngư vẫn còn đó, nhưng đó là một nhịp điệu hữu thức hơn nhiều—một nhịp điệu bắt đầu tìm kiếm sự quân bình giữa thủy triều lên và xuống của nó. Khi thủy triều lên, Song Ngư có thể mang đến một lượng thấu hiểu kết dính khổng lồ cho bất kỳ kế hoạch hay dự án nào. Nàng có toàn bộ sự hậu thuẫn của các kinh nghiệm tập thể trong quá khứ để rút dùng, cùng một nguồn tài nguyên bên trong và bên ngoài dường như vô hạn. Không rào cản nào có thể chống lại mãnh lực khổng lồ của đợt sóng đại dương đang ập tới. Tuy vậy, Song Ngư cần phương hướng của Bạch Dương và các cấu trúc của Ma Kết để đem lại một biểu hiện thực tiễn và tập trung cho tiềm năng to lớn này. Nếu một cá nhân sinh ra với Mặt Trời hay dấu hiệu mọc ở Song Ngư cũng có một số vị trí mạnh của các hành tinh hay điểm ở Bạch Dương hoặc Ma Kết, thì một sự quân bình biểu lộ bản thân tốt hơn nhiều sẽ trở nên khả hữu khi thủy triều lên.

At low tide, Pisces needs to withdraw, to gather herself together, to “wring out the sponge” of all the unconsciously absorbed energies from the environment. Pisces is one of the most magnetic of the signs. It seeks to attract everything within its auric force field, as there is a need to gather and unify all currents and streams. On a personal level, this can create a great deal of havoc in relationships, as not everyone wants to be blendedinto the Piscean waters, no matter how comforting and universal.

Khi thủy triều xuống, Song Ngư cần rút lui, thu gom chính mình lại, “vắt khô miếng bọt biển” của mọi năng lượng đã vô thức hấp thụ từ môi trường. Song Ngư là một trong những dấu hiệu có từ tính mạnh nhất. Nó tìm cách thu hút mọi thứ vào trong trường lực hào quang của mình, vì có nhu cầu thu gom và hợp nhất mọi dòng và mọi luồng. Ở cấp độ cá nhân, điều này có thể tạo ra rất nhiều hỗn loạn trong các mối quan hệ, vì không phải ai cũng muốn bị hòa lẫn vào nước Song Ngư, dù nó có an ủi và phổ quát đến đâu.

At this level of development, Pisces is much more the “mediator” than the “medium.” Although the world of color, smell, and sensation in general still pulls very strongly at Piscean sensuality, the “other foot” is planted in an attunement to higher values and, depending on the level of “fixity,” to a growing spiritual reality. There is thus the need to interweave and blend the “real and the ideal,” the instinctive and the intuitive—even the sacred and the profane. Sensitivity to others takes on a much more solid grounding, as this Piscean has developed the necessary discrimination to be able to decipher the “tints and hues” of emotional coloration.

Ở cấp độ phát triển này, Song Ngư là “người hòa giải” nhiều hơn là “đồng tử.” Mặc dù thế giới của màu sắc, mùi hương và cảm giác nói chung vẫn kéo rất mạnh đối với tính cảm quan Song Ngư, “bàn chân kia” đã được đặt vào một sự chỉnh hợp với các giá trị cao hơn và, tùy theo mức độ “cố định,” với một thực tại tinh thần đang tăng trưởng. Vì vậy có nhu cầu đan xen và hòa trộn “cái thực và cái lý tưởng,” cái bản năng và cái trực giác—thậm chí cả cái thiêng lẫn cái phàm. Sự nhạy cảm đối với người khác có được một nền tảng vững chắc hơn nhiều, vì người Song Ngư này đã phát triển sự phân biện cần thiết để có thể giải mã các “sắc độ và gam màu” của sắc thái cảm xúc.

At this stage, a relationship has been established between Pisces and Virgo; between the emotional and the mental. A process of linkage is now taking place, so that the resultant synthesis will lead eventually to the unfolding of true intuition, conscious self-sacrifice, and an attitude of universal service.

Ở giai đoạn này, một mối liên hệ đã được thiết lập giữa Song Ngư và Xử Nữ; giữa cảm xúc và trí tuệ. Một tiến trình nối kết hiện đang diễn ra, để sự tổng hợp kết quả cuối cùng sẽ dẫn đến sự khai mở của trực giác chân chính, sự tự hi sinh hữu thức, và một thái độ phụng sự phổ quát.

PISCES on the Cardinal Cross (the Soul-centered individual). The awakening of Pisces to the task of the World Savior and to his or her particular part within the universality of this One Work is the function of the Cardinal Cross. Pluto and the other First Ray planet, Vulcan, as well as their associated signs of Scorpio and Taurus, come into full play within the consciousness of such an individual. The task at hand is for the smashing of all crystallized forms of life that inhibit the flow of spiritual reality and loving inclusivity. It is thus that the true “Soldiers of God” are born, carrying with them the strongest weapons of all—Love and Wisdom. To me, Mother Teresa exemplifies this First, Second, and Sixth Ray blending of energies in the combination of Pluto, Vulcan, and Pisces. Nothing and no one stands in the way of the total spiritual strength embodied by this small, old, and frail woman. Yet her Will, Love, Wisdom, and Devotion to the Work of the One Soul carry her forth as a power-filled representative of the Group of the World Savior. It is within this context that a Catholic woman has spent her life primarily serving Hindus and Moslems, healing, helping, and self-sacrificing. The lessons are very obvious: the lesser is always sacrificed for the Greater; the Way of the Soul is always inclusive.

SONG NGƯ trên Thập Giá Chủ Yếu (cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm). Sự thức tỉnh của Song Ngư đối với nhiệm vụ của Đấng Cứu Thế Gian và đối với phần việc riêng của mình trong tính phổ quát của Công Việc Duy Nhất này là chức năng của Thập Giá Chủ Yếu. Diêm Vương Tinh và hành tinh cung một khác là Vulcan, cũng như các dấu hiệu liên kết với chúng là Hổ Cáp và Kim Ngưu, đi vào hoạt động trọn vẹn trong tâm thức của một cá nhân như thế. Nhiệm vụ trước mắt là đập tan mọi hình tướng sự sống đã kết tinh vốn ngăn trở dòng chảy của thực tại tinh thần và tính bao gồm đầy bác ái. Chính như thế mà những “Chiến Sĩ của Thượng Đế” chân chính được sinh ra, mang theo những vũ khí mạnh nhất trong mọi vũ khí—Bác ái và minh triết. Đối với tôi, Mẹ Teresa tiêu biểu cho sự hòa trộn năng lượng cung một, cung hai và cung sáu này trong sự kết hợp của Diêm Vương Tinh, Vulcan và Song Ngư. Không gì và không ai cản nổi sức mạnh tinh thần toàn vẹn được hiện thân bởi người phụ nữ nhỏ bé, già nua và yếu ớt này. Tuy vậy, Ý Chí, Bác ái, minh triết và sự tận hiến của bà đối với Công Việc của Đại Hồn Duy Nhất đưa bà tiến lên như một đại diện đầy quyền năng của Nhóm Đấng Cứu Thế Gian. Chính trong bối cảnh này mà một phụ nữ Công giáo đã dành đời mình chủ yếu để phụng sự người Hindu và Hồi giáo, chữa lành, giúp đỡ và tự hi sinh. Những bài học thật quá rõ ràng: cái nhỏ hơn luôn luôn được hi sinh cho cái Lớn Hơn; Con Đường của linh hồn luôn luôn là bao gồm.

The waters drowned the man. The fish was made to disappear. It then appeared again only to die or else to die and bring salvation.

Nước đã nhấn chìm con người. Con cá đã bị làm cho biến mất. Rồi nó lại xuất hiện chỉ để chết hoặc để chết và mang lại sự cứu rỗi.

—Alice A. Bailey^[18]

—Alice A. Bailey

PISCES KEYWORDS

TỪ KHÓA SONG NGƯ

Pisces Keyword Phrases

Các Cụm Từ Khóa của Song Ngư

Go forth into matter. This is the call into manifestation, to refine and create a proper set of vehicles out of the personality for the purposes of the Soul. It is a call to sacrifice: “(So forth, descend, and make yourself a willing instrument.” This is the Grace of Love which shines forth for all. If the ego (matter) is to be a self-conscious entity, it must be irradiated with consciousness, and as a result, also come to know itself as divine.

Hãy tiến vào vật chất. Đây là tiếng gọi đi vào biểu hiện, để tinh luyện và tạo ra một bộ hiện thể thích hợp từ phàm ngã cho các mục đích của linh hồn. Đây là một tiếng gọi hi sinh: “Hãy tiến ra, đi xuống, và biến mình thành một công cụ tự nguyện.” Đây là Ân Sủng của Bác ái đang tỏa sáng cho tất cả. Nếu chân ngã (vật chất) phải là một thực thể có ngã thức, nó phải được chiếu rọi bằng tâm thức, và do đó, cũng đi đến chỗ biết chính mình là thiêng liêng.

I leave the Father’s House and, turning back, I save. This is the message from the Soul who knows that It has made a supreme sacrifice by leaving “the place where the Will of God is known”—the Father’s House. It has left this bliss-filled Oneness in order to serve the Plan and Humanity.

Tôi rời Ngôi Nhà của Cha và, quay trở lại, tôi cứu độ. Đây là thông điệp từ linh hồn, Đấng biết rằng Nó đã thực hiện một sự hi sinh tối thượng khi rời bỏ “nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết đến”—Ngôi Nhà của Cha. Nó đã rời bỏ sự Nhất Thể đầy phúc lạc này để phụng sự Thiên Cơ và Nhân loại.

The Soul occupies the Middle Way.

Linh hồn chiếm giữ Trung Đạo.