Chiêm tinh học Linh hồn: Phần 2 – 11 – Các Dinh Thự của Linh Hồn—Các Nhà của Lá Số Sinh

Light is diminishable, eternal and omni-present. In every religion that existed these qualities have been recognized as divine. So that we are forced to the conclusion that light—actual sensible light—is indeed the direct vehicle of divinity: it is the consciousness of God.

Ánh sáng có thể giảm thiểu, vĩnh cửu và hiện diện khắp nơi. Trong mọi tôn giáo từng tồn tại, các phẩm tính này đã được công nhận là thiêng liêng. Vì vậy chúng ta bị buộc phải đi đến kết luận rằng ánh sáng—ánh sáng cảm nhận được thực sự—quả thật là vận cụ trực tiếp của thiên tính: đó là tâm thức của Thượng đế.

—Rodney Collin

—Rodney Collin

The Theory of Celestial Influence

Lý thuyết về Ảnh hưởng Thiên giới

The houses of the horoscope have to be considered as places of crystallization or limitation, whether this is from the perspective of the Soul or the personality. It is through the fields of activity signified by the houses that the energies of both the lower and the Higher selves meet, blend, and express themselves in the present incarnation.

Các nhà của lá số chiêm tinh phải được xem như những nơi kết tinh hay giới hạn, dù điều này được nhìn từ quan điểm của linh hồn hay của phàm ngã. Chính qua các lĩnh vực hoạt động được các nhà biểu thị mà các năng lượng của cả phàm ngã lẫn Chân Ngã Cao Hơn gặp nhau, hòa trộn và biểu hiện trong lần lâm phàm hiện tại.

I am assuming that the reader has studied traditional astrology and is already familiar with the interpretations which have been developed by exoteric, humanistic, and psychologically oriented astrologers, both past and present.[1]

Tôi giả định rằng độc giả đã nghiên cứu chiêm tinh học truyền thống và đã quen thuộc với các cách giải thích đã được phát triển bởi các nhà chiêm tinh ngoại môn, nhân văn, và định hướng tâm lý, cả xưa lẫn nay.

The application of the meanings of the houses is a very fluid area in Soul-centered astrology. The traditional significance of each house will remain accurate, for the most part, as the vast majority of us still lead a very active personality life. The additional Soul-centered factors which follow have to be integrated into the delineation of the chart through the application of the astrologer’s intuition, as the latter is the tool by which one assesses another’s level of Soul growth.

Việc áp dụng ý nghĩa của các nhà là một lĩnh vực rất linh động trong chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm. Ý nghĩa truyền thống của mỗi nhà phần lớn vẫn sẽ chính xác, vì đại đa số chúng ta vẫn đang sống một đời sống phàm ngã rất năng động. Những yếu tố bổ sung lấy linh hồn làm trung tâm tiếp theo sau phải được tích hợp vào việc giải đoán lá số thông qua sự áp dụng trực giác của nhà chiêm tinh, vì trực giác là công cụ nhờ đó người ta đánh giá cấp độ tăng trưởng linh hồn của người khác.

Most of us are working out our present lives either through an anchoring of consciousness on the Fixed Cross or in one or another of the stages of preparation to mount it. This will be true for the reader, as well as for the people who come to have their horoscopes cast and interpreted by those of us who are professional astrologers. The blending and integration of these two facets of house meanings is the most important method of approach to the esoteric inferences of the house positions. There will be considerably more to say about horoscope delineations from the Soul-centered perspective in chapters 13 and 14. For the present, please keep in mind that you would do well to first examine the horoscope thoroughly from the personality- centered, exoteric view. Then, observe the chart as follows:

Hầu hết chúng ta đang triển khai đời sống hiện tại của mình hoặc qua việc neo giữ tâm thức trên Thập Giá Cố Định hoặc trong giai đoạn này hay giai đoạn khác của sự chuẩn bị để bước lên nó. Điều này sẽ đúng đối với độc giả, cũng như đối với những người đến để được lập và giải đoán lá số chiêm tinh bởi những người trong chúng ta là các nhà chiêm tinh chuyên nghiệp. Sự hòa trộn và tích hợp của hai phương diện ý nghĩa nhà này là phương pháp tiếp cận quan trọng nhất đối với các suy luận huyền bí của các vị trí nhà. Sẽ còn nhiều điều để nói hơn đáng kể về việc giải đoán lá số chiêm tinh từ quan điểm lấy linh hồn làm trung tâm trong các chương 13 và 14. Hiện tại, xin hãy ghi nhớ rằng tốt nhất trước tiên các bạn nên khảo sát lá số chiêm tinh thật kỹ từ quan điểm ngoại môn, lấy phàm ngã làm trung tâm. Sau đó, hãy quan sát lá số như sau:

1. Notice the sign on the cusp of each of the houses and apply the Ray characteristics of that sign to the activities of the house esoterically considered.

1. Lưu ý dấu hiệu trên đỉnh của mỗi nhà và áp dụng các đặc tính Cung của dấu hiệu ấy vào các hoạt động của nhà được xét một cách huyền bí.

2. Find the Soul-centered planetary ruler of that house, and notice its position by house and sign. The Ray quality of this ruler will play a significant part in your interpretation of the effects of the energies involved with the house placement.

2. Tìm chủ tinh hành tinh lấy linh hồn làm trung tâm của nhà ấy, và lưu ý vị trí của nó theo nhà và dấu hiệu. Phẩm tính Cung của chủ tinh này sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc giải thích của bạn về các tác động của những năng lượng liên hệ với vị trí nhà đó.

3. Juxtapose the personality-centered ruler of the house in question with its esoteric counterpart. Note if there are any aspects between the two and the type of aspect; that is, harmonious, inharmonious, or variable. This will reveal much about the nature of the interfacing between the Soul and the personality, relative to the activities of that house.

3. Đặt chủ tinh lấy phàm ngã làm trung tâm của nhà đang xét bên cạnh đối phần huyền bí của nó. Lưu ý xem có góc hợp nào giữa hai bên hay không và loại góc hợp là gì; nghĩa là, hài hòa, bất hài hòa, hay biến thiên. Điều này sẽ tiết lộ rất nhiều về bản chất của sự giao tiếp giữa linh hồn và phàm ngã, liên hệ đến các hoạt động của nhà ấy.

4. The Ray characteristics of the exoteric, personality-centered ruling planet of a house will pertain to the life of the lesser self. The Ray characteristics of the Soul-centered planetary ruler will pertain to the life of the Higher Self.

4. Các đặc tính Cung của hành tinh chủ tinh ngoại môn, lấy phàm ngã làm trung tâm của một nhà sẽ liên hệ đến đời sống của phàm ngã nhỏ bé. Các đặc tính Cung của hành tinh chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm sẽ liên hệ đến đời sống của Chân Ngã Cao Hơn.

For the sake of convenience, I am going to list the major house factors from both the esoteric and exoteric perspectives. As mentioned above, the reader may wish to consult other sources for a more complete survey of the meanings of the house positions relative to traditional astrology. Additional information concerning the esoteric implications of the zodiacal mansions will come about in the course of time through further research, the application of this method of approach, and the Tibetan’s guidance. The results of the work of other esoteric astrologers will amplify and continue to clarify these initial efforts.

Để tiện lợi, tôi sẽ liệt kê các yếu tố chính của nhà từ cả quan điểm huyền bí lẫn ngoại môn. Như đã nói ở trên, độc giả có thể muốn tham khảo các nguồn khác để có một khảo sát đầy đủ hơn về ý nghĩa của các vị trí nhà liên hệ đến chiêm tinh học truyền thống. Thông tin bổ sung liên quan đến các hàm ý huyền bí của các dinh thự hoàng đạo sẽ xuất hiện theo thời gian thông qua nghiên cứu thêm, sự áp dụng phương pháp tiếp cận này, và sự hướng dẫn của Chân sư Tây Tạng. Kết quả công việc của các nhà chiêm tinh huyền bí khác sẽ mở rộng và tiếp tục làm sáng tỏ những nỗ lực ban đầu này.

The material in this chapter, and in the three chapters which follow, represents the development of my work and studies concerning the Soul-centered delineation of the horoscope. It comes as a response to my own inner questing, as well as from those students, clients, and colleagues who have also been seeking answers in their charts for questions concerning their evolving realities—answers which traditional astrological interpretations do not completely satisfy. Esoteric astrology is unfolding at an equal pace with the externalizing consciousness of the Soul in human awareness. It is a developing branch of an ancient science. In the Soul-centered approach _to the natal horoscope, esoteric astrology should also be viewed as:

Tài liệu trong chương này, và trong ba chương tiếp theo, biểu thị sự phát triển công việc và nghiên cứu của tôi liên quan đến việc giải đoán lá số chiêm tinh lấy linh hồn làm trung tâm. Nó đến như một sự đáp ứng đối với cuộc truy tầm nội tâm của chính tôi, cũng như từ những đạo sinh, khách hàng, và đồng nghiệp cũng đang tìm kiếm câu trả lời trong lá số của họ cho những câu hỏi liên quan đến các thực tại đang tiến hoá của họ—những câu trả lời mà các cách giải thích chiêm tinh truyền thống không hoàn toàn làm thỏa mãn. Chiêm Tinh Học Nội Môn đang khai mở với một nhịp độ tương ứng với tâm thức ngoại hiện của linh hồn trong nhận thức của nhân loại. Nó là một ngành đang phát triển của một khoa học cổ xưa. Trong cách tiếp cận lấy linh hồn làm trung tâm đối với lá số chiêm tinh sinh, Chiêm Tinh Học Nội Môn cũng nên được xem như:

1. an adjunct to the science of the Soul and the building of the Rainbow Bridge;

1. một bộ môn phụ trợ cho khoa học về linh hồn và việc xây dựng Cây cầu vồng;

2. a guide to the Path of Discipleship;

2. một hướng dẫn cho Con Đường Đệ Tử;

3. an exposition as to the nature of the Seven Rays;

3. một sự trình bày về bản chất của bảy Cung;

4. an underlying conditioning factor of esoteric psychology;

4. một yếu tố điều kiện hóa nền tảng của Tâm Lý Học Nội Môn;

5. a method of charting the rhythms of those energies passing between the Soul and the personality.

5. một phương pháp ghi biểu đồ các nhịp điệu của những năng lượng đi qua giữa linh hồn và phàm ngã.

The evolution of human consciousness, and the astrology which seeks to define it, have not and can never cease. The evolution of the Soul is a process that has no temporal finality in terms that we may discern or describe at this point. The crises of reorientation in our approach to our own indwelling Divinity (and the accompanying victories and joys) continue into greater and greater unity of purpose and awareness for each of us. Human destiny is infinite.

Sự tiến hoá của tâm thức nhân loại, và ngành chiêm tinh học tìm cách xác định nó, đã không và không bao giờ có thể ngừng lại. Sự tiến hoá của linh hồn là một tiến trình không có điểm kết thúc theo thời gian trong những thuật ngữ mà hiện nay chúng ta có thể phân biện hay mô tả. Những khủng hoảng của sự tái định hướng trong cách tiếp cận của chúng ta đối với thiên tính nội tại của chính mình (và những chiến thắng cùng niềm vui đi kèm) tiếp tục đi vào sự hợp nhất ngày càng lớn hơn về mục đích và nhận thức đối với mỗi chúng ta. Định mệnh con người là vô hạn.

THE TWELVE HOUSES OF THE HOROSCOPE—A COMPARISON

MƯỜI HAI NHÀ CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH—MỘT SỰ SO SÁNH

THE FIRST HOUSE

NHÀ THỨ NHẤT

The importance of the Ascendant in Soul-centered astrology cannot be emphasized enough. The understanding of the Ray energies of the sign on this cusp, plus the position of its Soul-centered, esoteric ruler, will help to answer the question: “What is my Soul’s purpose in this incarnation?” These positions should be viewed and balanced with the nature of the sign and its ruler from the traditional point of view. The following twelve-part delineation of horoscope 1 focuses primarily on the house cusp signs and the positions of the house rulers.

Tầm quan trọng của dấu hiệu mọc trong chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm không thể được nhấn mạnh quá mức. Sự thấu hiểu các năng lượng Cung của dấu hiệu trên đỉnh này, cộng với vị trí của chủ tinh nội môn, lấy linh hồn làm trung tâm của nó, sẽ giúp trả lời câu hỏi: “Mục đích của linh hồn tôi trong lần lâm phàm này là gì?” Những vị trí này nên được xem xét và cân bằng với bản chất của dấu hiệu và chủ tinh của nó từ quan điểm truyền thống. Phần giải đoán mười hai phần sau đây của lá số chiêm tinh 1 tập trung chủ yếu vào các dấu hiệu trên đỉnh nhà và các vị trí của các chủ tinh nhà.

As Aries rises, the ruler of the Ascendant from the personality perspective is Mars, which is in Libra in the seventh house. The search for the “perfect partner,” in order to fulfill both emotional (square to Moon in Capricorn) and spiritual (trine Jupiter in Aquarius) needs, occupied the entire adult life up until two years ago. All creative efforts were channeled into the need to “marry the anima,” or the objectification of his female self This resulted in many difficult and idealized relationships (Venus in Scorpio square Jupiter and ruling the seventh house), as well as several divorces, and the loss of finances (Venus ruling the second house). The ego sacrifices itself to the form of the female, polarizing itself, and denying its own completion by not integrating with its own anima. It thus consistently loses creative power (Mars’s position, its square to the tenth house Moon, and its connection to Venus). This tendency is in constant conflict with the individual’s sincere “search for the Holy Grail” (Sagittarius Sun with Jupiter trine the ruler of the Ascendant). The form life and the magnetism of the solar plexus (Mars square the Moon) inhibit and do battle with his true urge for the spiritual expansion of the ego (Jupiter trine Mars).

Khi Bạch Dương mọc, chủ tinh của dấu hiệu mọc từ quan điểm phàm ngã là Hỏa Tinh, vốn ở trong Thiên Bình trong nhà thứ bảy. Sự tìm kiếm “người bạn đời hoàn hảo,” để đáp ứng cả các nhu cầu cảm xúc (vuông với Mặt Trăng trong Ma Kết) lẫn tinh thần (tam hợp Mộc Tinh trong Bảo Bình), đã chiếm trọn toàn bộ đời sống trưởng thành cho đến hai năm trước. Mọi nỗ lực sáng tạo đều được dẫn truyền vào nhu cầu “kết hôn với anima,” hay sự khách thể hóa bản ngã nữ tính của y. Điều này dẫn đến nhiều mối quan hệ khó khăn và lý tưởng hóa (Kim Tinh trong Hổ Cáp vuông Mộc Tinh và cai quản nhà thứ bảy), cũng như vài lần ly hôn, và mất mát tài chính (Kim Tinh cai quản nhà thứ hai). Chân ngã hi sinh chính nó cho hình tướng nữ giới, tự phân cực, và phủ nhận sự hoàn tất của chính mình bằng cách không tích hợp với anima của chính mình. Vì vậy, y liên tục đánh mất quyền năng sáng tạo (vị trí của Hỏa Tinh, góc vuông của nó với Mặt Trăng nhà thứ mười, và mối liên hệ của nó với Kim Tinh). Khuynh hướng này luôn xung đột với “cuộc tìm kiếm Chén Thánh” chân thành của cá nhân ấy (Mặt Trời Nhân Mã với Mộc Tinh tam hợp chủ tinh của dấu hiệu mọc). Sự sống hình tướng và từ điện của tùng thái dương (Hỏa Tinh vuông Mặt Trăng) ngăn trở và chiến đấu với xung lực chân thực của y đối với sự mở rộng tinh thần của chân ngã (Mộc Tinh tam hợp Hỏa Tinh).

Horoscope I: T. I., born in Los Angeles, California November 26, I938 at 2:06 P.M. PST

Lá số chiêm tinh I: T. I., sinh tại Los Angeles, California ngày 26 tháng 11, I938 lúc 2:06 chiều PST

The lessons of Mars having been learned and the integration of the anima having been accomplished, this individual mounted the Fixed Cross, and his horoscope can now be read and applied from the Soul-centered perspective. Just in terms of the Soul purpose, we can note the following:

Khi các bài học của Hỏa Tinh đã được học xong và sự tích hợp anima đã được hoàn thành, cá nhân này đã bước lên Thập Giá Cố Định, và lá số chiêm tinh của y nay có thể được đọc và áp dụng từ quan điểm lấy linh hồn làm trung tâm. Chỉ xét riêng về mục đích linh hồn, chúng ta có thể ghi nhận những điều sau:

1. The sign on the Ascendant is Aries, indicating that the Soul is being activated through the First Ray, and that there will also be some strong Seventh Ray tendencies.

1. Dấu hiệu trên dấu hiệu mọc là Bạch Dương, cho thấy rằng linh hồn đang được hoạt hóa qua Cung một, và cũng sẽ có một số khuynh hướng Cung bảy mạnh mẽ.

2. The esoteric ruler of the chart is Mercury in Sagittarius in the ninth house. Mercury is a Fourth Ray planet, and is in a sign of the Fourth Ray as well. Thus, the Soul purpose will be conditioned by Harmony through Conflict, expressing through lessons of the First and Seventh Rays.

2. Chủ tinh nội môn của lá số là Thủy Tinh trong Nhân Mã ở nhà thứ chín. Thủy Tinh là một hành tinh Cung bốn, và cũng ở trong một dấu hiệu của Cung bốn. Vì vậy, mục đích linh hồn sẽ được điều kiện hóa bởi Hài Hòa xuyên qua Xung Đột, biểu hiện qua các bài học của Cung một và Cung bảy.

3. The dispositor of Mercury, the Earth, is in Gemini in the second house. This brings in the strong Second Ray quality of the Twins.

3. Chủ tinh quản của Thủy Tinh, Trái Đất, ở trong Song Tử trong nhà thứ hai. Điều này đưa vào phẩm tính Cung hai mạnh mẽ của Song Tử.

4. Mercury’s primary aspects are the square to Neptune in Virgo and the trine to Jupiter in Aquarius. Neptune’s position is very strongly Sixth Ray, while Jupiter’s Second Ray energy is manifesting through the Ray of Concrete Knowledge, the Fifth.

4. Các góc hợp chính của Thủy Tinh là góc vuông với Neptune trong Xử Nữ và góc tam hợp với Mộc Tinh trong Bảo Bình. Vị trí của Neptune mang tính Cung sáu rất mạnh, trong khi năng lượng Cung hai của Mộc Tinh đang biểu hiện qua Cung của Tri Thức Cụ Thể, tức Cung năm.

5. There is a basic conflict between the energies of Rays Four and Six. This is shown on the personality level, as Mars (Ray Six) is in square to the Moon (Ray Four). On the Soul level, Mercury (Ray Four) is square to Neptune (Ray Six). In our discussion of the fourth house, we shall see how this conflict resolves itself.

5. Có một xung đột căn bản giữa các năng lượng của Cung bốn và Cung sáu. Điều này được biểu lộ trên cấp độ phàm ngã, vì Hỏa Tinh (Cung sáu) vuông với Mặt Trăng (Cung bốn). Trên cấp độ linh hồn, Thủy Tinh (Cung bốn) vuông với Neptune (Cung sáu). Trong phần thảo luận về nhà thứ tư, chúng ta sẽ thấy xung đột này tự giải quyết như thế nào.

Some conclusions: The Soul urge (Mercury) has always been present in the life, as this individual has always sought higher knowledge, consciously recognizing it as a vehicle for the expression of his love (Mercury in Sagittarius in the ninth house, with the Earth in Gemini). Jupiter’s sextile to Mercury also reinforces this condition, as its Second Ray quality adds to Gemini’s in this respect.

Một vài kết luận: Xung lực linh hồn (Thủy Tinh) luôn hiện diện trong đời sống, vì cá nhân này luôn tìm kiếm tri thức cao hơn, một cách hữu thức nhận ra nó như một vận cụ cho sự biểu hiện tình thương của y (Thủy Tinh trong Nhân Mã ở nhà thứ chín, với Trái Đất trong Song Tử). Góc lục hợp của Mộc Tinh với Thủy Tinh cũng củng cố điều kiện này, vì phẩm tính Cung hai của nó bổ sung cho phẩm tính của Song Tử về phương diện này.

The square to Neptune shows that the Sixth Ray urge for devotion took this man to various countries in the search for those gurus and teachers who would stimulate his inner unfoldment. He always encountered the grace and the information he was seeking, but was inhibited from integrating this understanding into the right use of his personal will (Saturn in Aries on the Ascendant). (Planets within 3 degrees of the Ascendant in the twelfth house are considered to have first house influence.)

Góc vuông với Neptune cho thấy rằng xung lực tận hiến của Cung sáu đã đưa người đàn ông này đến nhiều quốc gia khác nhau trong cuộc tìm kiếm những guru và huấn sư có thể kích thích sự khai mở nội tâm của y. Y luôn gặp được ân sủng và thông tin mà mình tìm kiếm, nhưng bị ngăn trở trong việc tích hợp sự thấu hiểu này vào việc sử dụng đúng đắn ý chí cá nhân của mình (Thổ Tinh trong Bạch Dương trên dấu hiệu mọc). (Các hành tinh nằm trong phạm vi 3 độ của dấu hiệu mọc trong nhà thứ mười hai được xem là có ảnh hưởng của nhà thứ nhất.)

The great spiritual conflict—one typical of Saturn in this position— has always been involved with the giving up of the Will/Power and the avoidance of personal, spiritual, and creative responsibility. This is one of Saturn’s effects on the personality level. On the Soul level, just the reverse occurs. In fact, the correct assumption of Will/Power in the training of the mental vehicle is very definitely a major Soul purpose in the life of this man.

Cuộc xung đột tinh thần lớn lao—một điều điển hình của Thổ Tinh ở vị trí này—luôn luôn liên hệ đến việc từ bỏ Ý chí/Quyền năng và sự né tránh trách nhiệm cá nhân, tinh thần, và sáng tạo. Đây là một trong những tác động của Thổ Tinh trên cấp độ phàm ngã. Trên cấp độ linh hồn, điều ngược lại hoàn toàn xảy ra. Thực ra, việc đảm nhận đúng đắn Ý chí/Quyền năng trong sự huấn luyện vận cụ trí tuệ rất rõ ràng là một mục đích linh hồn chủ yếu trong đời sống của người đàn ông này.

The interplay of Rays Four and Six between the ruling planets of the chart reveals a major core issue in the present incarnation. The devotional urge comes into direct opposition with the need to create form out of the indwelling spiritual life. This man’s desire to give himself up to his spiritual aspirations and ideals has always been juxtaposed with his tremendous impulse to achieve some material goal in the physical world through the professions. In this case, the outer work chosen has been the writing of screenplays with New Age, spiritual themes. Such topics traditionally have not been well received by Hollywood! Yet this creative choice, as the astrologer will note, is very much an expression of his Mercury/Neptune connection. His urge to communicate profound spiritual truths and to have them disseminated to as many people as possible speaks to us of the Mercury/ Neptune/Jupiter relationship from the Soul level. The square of the Soul-centered and the personality-centered rulers by Neptune and the Moon, respectively, has made the synthesis of these tendencies a very difficult one. The dominant tone of the Fourth Ray of Harmony through Conflict (Mercury in Sagittarius) sounds out very clearly in this horoscope.

Sự tương tác của Cung bốn và Cung sáu giữa các hành tinh chủ tinh của lá số cho thấy một vấn đề cốt lõi lớn trong lần lâm phàm hiện tại. Xung lực tận hiến đi vào đối kháng trực tiếp với nhu cầu tạo ra hình tướng từ sự sống tinh thần nội tại. Khát vọng của người đàn ông này muốn hiến dâng chính mình cho các khát vọng và lý tưởng tinh thần của mình luôn được đặt cạnh xung lực to lớn của y muốn đạt được một mục tiêu vật chất nào đó trong thế giới hồng trần thông qua nghề nghiệp. Trong trường hợp này, công việc bên ngoài được chọn là viết kịch bản phim với các chủ đề tinh thần của Kỷ nguyên Mới. Những chủ đề như thế theo truyền thống không được Hollywood đón nhận tốt! Tuy nhiên, lựa chọn sáng tạo này, như nhà chiêm tinh sẽ lưu ý, rất nhiều là một biểu hiện của mối liên hệ Thủy Tinh/Neptune của y. Xung lực của y muốn truyền đạt những chân lý tinh thần sâu sắc và để chúng được phổ biến đến càng nhiều người càng tốt nói với chúng ta về mối liên hệ Thủy Tinh/Neptune/Mộc Tinh từ cấp độ linh hồn. Góc vuông của các chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm và lấy phàm ngã làm trung tâm lần lượt qua Neptune và Mặt Trăng đã khiến sự tổng hợp của các khuynh hướng này trở nên rất khó khăn. Âm điệu chủ đạo của Cung bốn của Hài Hòa xuyên qua Xung Đột (Thủy Tinh trong Nhân Mã) vang lên rất rõ trong lá số chiêm tinh này.

The individual is currently undergoing training in the shamanistic, healing traditions. This is a very Seventh Ray/Ceremonial Magic path, and reveals this facet of that Ray’s quality in Aries. Saturn’s influence, both through its natural rulership of Capricorn, as well as its placement in Aries on the Ascendant, also seems to increase the Seventh Ray influence in this chart. The shamanistic path involves devotion to the teacher, but it also requires the individual student to stand firm and take on personal responsibility for the right use of will. The healing facets of shamanism require the abundant use of Fourth Ray energy, as one has to blend and balance many of the forces associated with the Animal Kingdom, while invoking the healing power of the Kingdom of the Soul. The use of Mind as the healer and the refinement of the Will/Power is revealed through Saturn’s position. The importance of Mercury, both as the Soul-centered ruler of the Ascendant, and as Saturn’s dispositor, is also a major factor in this respect.

Hiện nay cá nhân này đang trải qua sự huấn luyện trong các truyền thống shaman giáo và trị liệu. Đây là một con đường rất Cung bảy/Chánh Thuật Nghi lễ, và bộc lộ phương diện này của phẩm tính Cung ấy trong Bạch Dương. Ảnh hưởng của Thổ Tinh, cả qua quyền chủ tinh tự nhiên của nó đối với Ma Kết, cũng như qua vị trí của nó trong Bạch Dương trên dấu hiệu mọc, dường như cũng làm tăng ảnh hưởng Cung bảy trong lá số này. Con đường shaman giáo bao hàm sự tận hiến đối với huấn sư, nhưng nó cũng đòi hỏi đạo sinh cá nhân phải đứng vững và đảm nhận trách nhiệm cá nhân đối với việc sử dụng đúng đắn ý chí. Các phương diện trị liệu của shaman giáo đòi hỏi việc sử dụng dồi dào năng lượng Cung bốn, vì người ta phải hòa trộn và cân bằng nhiều mãnh lực gắn liền với giới động vật, đồng thời khẩn cầu quyền năng trị liệu của giới linh hồn. Việc sử dụng thể trí như người chữa lành và sự tinh luyện Ý chí/Quyền năng được bộc lộ qua vị trí của Thổ Tinh. Tầm quan trọng của Thủy Tinh, vừa là chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của dấu hiệu mọc, vừa là chủ tinh quản của Thổ Tinh, cũng là một yếu tố chính trong phương diện này.

THE SECOND HOUSE

NHÀ THỨ HAI

In terms of the acquisition of spiritual values, look to the house placement of the esoteric ruler of the cusp and this will tell you where this process will be found. In the case of horoscope 1, the esoteric ruler of the second house, Vulcan, is located in Scorpio and conjunct Venus in the eighth house. (The position of Vulcan in this and in the horoscope of Mahatma Gandhi are approximate.) This is a very significant placement, as it clearly shows that the reorientation of personal values would occur through the destruction of this individual’s nonregenerative relationships (Venus, dispositor of Mars and ruler of the seventh house, in Scorpio). The conflicts resulting from the frustration of the desire nature (Fourth Ray influence of Scorpio) would lead eventually to the greater harmony of the Path once the individual mounted the Fixed Cross. The likelihood of finding the “perfect partner,” or the Soul mate, is greatly enhanced for this individual as a result of Vulcan’s work in the breaking down of these forms of material attachment!

Xét theo phương diện thu nhận các giá trị tinh thần, hãy nhìn vào vị trí theo nhà của chủ tinh nội môn của đỉnh nhà, và điều này sẽ cho biết tiến trình ấy sẽ được tìm thấy ở đâu. Trong trường hợp của lá số chiêm tinh 1, chủ tinh nội môn của nhà thứ hai, Vulcan, nằm trong Hổ Cáp và đồng vị với Kim Tinh ở nhà thứ tám. (Vị trí của Vulcan trong lá số này và trong lá số chiêm tinh của Mahatma Gandhi là gần đúng.) Đây là một vị trí rất có thâm nghĩa, vì nó cho thấy rõ rằng sự tái định hướng các giá trị cá nhân sẽ xảy ra thông qua sự hủy diệt những mối quan hệ không tái sinh của cá nhân này (Kim Tinh, dispositor của Hỏa Tinh và là chủ tinh của nhà thứ bảy, ở Hổ Cáp). Những xung đột phát sinh từ sự thất vọng của bản chất ham muốn (ảnh hưởng của cung bốn của Hổ Cáp) rốt cuộc sẽ dẫn đến sự hài hòa lớn hơn của Con Đường một khi cá nhân này bước lên Thập Giá Cố Định. Khả năng tìm được “người bạn đời hoàn hảo,” hay bạn đồng hành của linh hồn, được tăng cường rất nhiều đối với cá nhân này do công việc của Vulcan trong việc phá vỡ những hình thức gắn chấp vật chất này!

THE THIRD HOUSE

NHÀ THỨ BA

The ruler of the third house in our sample horoscope is Venus, as Gemini is on the cusp. It is interesting to point out the relationship which Venus has to the seventh and third houses, linking them through her exoteric and esoteric rulerships, respectively. Her placement in Scorpio, conjunct Vulcan, is a further example that this individual will find his partner among his Soul sisters along the Way. This will occur as a result of the transformation of values outlined in the second house.

Chủ tinh của nhà thứ ba trong lá số chiêm tinh mẫu của chúng ta là Kim Tinh, vì Song Tử ở trên đỉnh nhà. Thật thú vị khi chỉ ra mối liên hệ mà Kim Tinh có với nhà thứ bảy và nhà thứ ba, nối kết chúng lần lượt qua các quyền cai quản ngoại môn và nội môn của nó. Vị trí của nó trong Hổ Cáp, đồng vị với Vulcan, là một ví dụ nữa cho thấy cá nhân này sẽ tìm thấy bạn đồng hành của mình giữa những người chị bạn linh hồn của mình trên Đường Đạo. Điều này sẽ xảy ra như là kết quả của sự chuyển hoá các giá trị đã được phác họa trong nhà thứ hai.

THE FOURTH HOUSE

NHÀ BỐN

It is very easy to see the difficulties that T. I. had with his own mother, and the consequent sense of lack of emotional nourishment from women. The Moon is the ruler of the fourth house from the personality level, and is in its detriment sign, Capricorn. In addition, the Moon—the forms that nourish the personality—is further debilitated by the square to Mars (also in detriment) and by a strong opposition from Pluto in the fourth house. The biological mother is not only not a source of sustenance, but is in direct conflict with the personality’s integration and development (the square to Mars).

Rất dễ thấy những khó khăn mà T. I. đã có với chính mẹ mình, và cảm giác thiếu thốn sự nuôi dưỡng cảm xúc từ phụ nữ do đó mà ra. Mặt Trăng là chủ tinh của nhà thứ tư từ cấp độ phàm ngã, và ở trong dấu hiệu tù của nó là Ma Kết. Hơn nữa, Mặt Trăng—những hình tướng nuôi dưỡng phàm ngã—còn bị suy yếu thêm bởi góc vuông với Hỏa Tinh (cũng ở vị trí tù) và bởi một góc đối vị mạnh từ Diêm Vương Tinh trong nhà thứ tư. Người mẹ sinh học không những không phải là nguồn nuôi dưỡng, mà còn xung đột trực tiếp với sự tích hợp và phát triển của phàm ngã (góc vuông với Hỏa Tinh).

When we examine the fourth house from the Soul level, we find that Neptune is the ruler and is trine the Moon. This signifies that devotion to the Mother Principle will provide the necessary healing to the earlier psychological injuries suffered through his biological mother. It should also be noted that the trine between the Moon (Fourth Ray) and Neptune (Sixth Ray) resolves the basic conflict outlined in our discussion of the first house implications of this chart. The foregoing reveals the karmic conclusions to this life crisis. The healing and synthesizing qualities of the Moon, Neptune, and Virgo, when seen from the Soul, bring this about. The individual becomes an active agent for healing, and is thus healed by the Mother/Soul.

Khi chúng ta khảo sát nhà thứ tư từ cấp độ linh hồn, chúng ta thấy rằng Hải Vương Tinh là chủ tinh và tam hợp với Mặt Trăng. Điều này biểu thị rằng sự sùng kính đối với Nguyên Lý Mẹ sẽ cung cấp sự chữa lành cần thiết cho những tổn thương tâm lý trước đây mà y đã chịu qua người mẹ sinh học của mình. Cũng nên lưu ý rằng góc tam hợp giữa Mặt Trăng (cung bốn) và Hải Vương Tinh (cung sáu) giải quyết xung đột căn bản đã được nêu ra trong phần thảo luận của chúng ta về các hàm ý của nhà thứ nhất trong lá số này. Những điều vừa nói trên cho thấy các kết luận nghiệp quả của cuộc khủng hoảng đời sống này. Những phẩm tính chữa lành và tổng hợp của Mặt Trăng, Hải Vương Tinh và Xử Nữ, khi được nhìn từ linh hồn, mang lại điều đó. Cá nhân này trở thành một tác nhân tích cực cho sự chữa lành, và vì vậy được chữa lành bởi Mẹ/linh hồn.

THE FIFTH HOUSE

NHÀ THỨ NĂM

The natural rulership of the Sun (Second Ray) and Leo (First and Fifth Rays) over this house leads to the blending of Love and Will, as well as to the activities of the Concrete Mind. In our sample horoscope, Leo is on the cusp of the fifth house with the Sun in Sagittarius in the eighth, trine Saturn and Pluto. The Sun in the Soul-centered chart is our indication of the equipment one brings into the present incarnation. The trine from Pluto to the eighth house Sun tells us that the Will/Power will have to undergo a major focus of transformation for the release of the higher knowledge expressed through Sagittarius. The mental body (Saturn at the Ascendant) has the great potential to be vivified by Love (Sun trine) and given direction and purpose as an extension of the Soul’s activities (Sun in Sagittarius; Saturn conjunct the Ascendant) once the transformation of will is undertaken. The position of Vulcan and its relationship to Venus, and the latter’s contact to Mars, speaks to us very clearly about the reorientation of desires in relationship that will quicken this necessary transformation.

Quyền cai quản tự nhiên của Mặt Trời (cung hai) và Sư Tử (cung một và cung năm) đối với nhà này dẫn đến sự hòa trộn của Bác ái và Ý Chí, cũng như các hoạt động của trí cụ thể. Trong lá số chiêm tinh mẫu của chúng ta, Sư Tử ở trên đỉnh nhà thứ năm với Mặt Trời ở Nhân Mã trong nhà thứ tám, tam hợp với Thổ Tinh và Diêm Vương Tinh. Mặt Trời trong lá số chiêm tinh lấy linh hồn làm trung tâm là dấu hiệu cho chúng ta biết trang bị mà một người mang vào lần lâm phàm hiện tại. Góc tam hợp từ Diêm Vương Tinh đến Mặt Trời ở nhà thứ tám cho chúng ta biết rằng Ý Chí/Quyền năng sẽ phải trải qua một sự tập trung chuyển hoá lớn để giải phóng tri thức cao hơn được biểu lộ qua Nhân Mã. Thể trí (Thổ Tinh ở dấu hiệu mọc) có tiềm năng lớn được làm sống động bởi Bác ái (Mặt Trời tam hợp) và được ban cho phương hướng cùng mục đích như một sự mở rộng các hoạt động của linh hồn (Mặt Trời ở Nhân Mã; Thổ Tinh đồng vị với dấu hiệu mọc) một khi sự chuyển hoá ý chí được đảm nhận. Vị trí của Vulcan và mối liên hệ của nó với Kim Tinh, cùng sự tiếp xúc của Kim Tinh với Hỏa Tinh, nói với chúng ta rất rõ về sự tái định hướng các ham muốn trong quan hệ, điều sẽ thúc đẩy sự chuyển hoá cần thiết này.

THE SIXTH HOUSE

NHÀ THỨ SÁU

From the Soul-centered perspective, we find that the ruler of the sixth house is the Moon in the tenth, trine to Neptune in the Sixth. As the ruler of the fourth, Neptune shows us the ending of the karmic situation involving the realization of the Soul’s purpose in the life. Thus this individual’s choice of the healing path, of the building of the proper forms which nurture others through service, is clear. The square from Mars and the opposition from Pluto in the fourth house tell us that many psychological barriers and injuries from the relation­ship with the biological roots (and specifically the mother) will have to be encountered and overcome. The correct nurturing and healing of others requires the healing and synthesis of the lower vehicles first.

Xét từ góc độ hướng về Linh hồn, ta thấy hành tinh chủ quản của nhà thứ 6 là Mặt Trăng (nằm ở nhà thứ 10), tạo góc tam hợp với Sao Hải Vương (nằm ở nhà thứ 6). Là hành tinh chủ quản của nhà thứ 4, Sao Hải Vương cho thấy sự kết thúc của một tình huống nghiệp quả liên quan đến việc nhận thức mục đích của Linh hồn trong kiếp sống này. Qua đó, ta thấy rõ lựa chọn của cá nhân này là đi theo con đường chữa lành và kiến ​​tạo những phương thức phù hợp để nuôi dưỡng người khác thông qua phụng sự. Góc vuông từ Sao Hỏa và góc đối đỉnh từ Sao Diêm Vương (cùng nằm ở nhà thứ 4) cho thấy người này sẽ phải đối mặt và vượt qua nhiều rào cản tâm lý cũng như những tổn thương bắt nguồn từ mối quan hệ với cội nguồn huyết thống (đặc biệt là với người mẹ). Việc nuôi dưỡng và chữa lành cho người khác một cách đúng đắn đòi hỏi trước tiên phải chữa lành và hợp nhất được các thể thấp hơn của chính mình.

The position of Mars in Libra as the ruler of the personality- centered chart reveals how this man created an “open enemy” of himself in his consistently enforced polarization of his anima and animus. Venus in Scorpio extends this dynamic. Uranus is the ruler of the seventh house from the Soul-centered perspective, and its trine to Neptune shows that the Soul mate will be found along the spiritual Path of his: chosen field of healing. The opposition of the Soul- centered ruler and the personality-centered ruler (Uranus/Venus) is an outstanding indication of the intense struggle of reorientation that he would have had to undergo in order to develop a clear attitude about the direction of marriage and partnership in his life.

Vị trí của Hỏa Tinh trong Thiên Bình như là chủ tinh của lá số chiêm tinh lấy phàm ngã làm trung tâm cho thấy người đàn ông này đã tạo ra một “kẻ thù công khai” từ chính mình như thế nào trong sự phân cực nhất quán mà y áp đặt lên anima và animus của mình. Kim Tinh trong Hổ Cáp mở rộng động lực này. Thiên Vương Tinh là chủ tinh của nhà thứ bảy từ viễn tượng lấy linh hồn làm trung tâm, và góc tam hợp của nó với Hải Vương Tinh cho thấy rằng bạn đồng hành của linh hồn sẽ được tìm thấy dọc theo Con Đường tinh thần của lĩnh vực chữa lành mà y đã chọn. Góc đối vị giữa chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm và chủ tinh lấy phàm ngã làm trung tâm (Thiên Vương Tinh/Kim Tinh) là một dấu hiệu nổi bật về cuộc đấu tranh tái định hướng mãnh liệt mà y hẳn đã phải trải qua để phát triển một thái độ rõ ràng về phương hướng của hôn nhân và quan hệ đối tác trong đời mình.

We have amply discussed the presence of the Sun, Vulcan, and Venus in this house. Mars in Libra in the seventh house, and its square to the Moon, shows the conflicts of the personality in relation to the circumstances governed by the eighth house. Uranus, the Soul- centered dispositor of Mars, is trine to Neptune. This indicates that from the Soul level, right relationships and the proper balancing of eighth house energies will be available to this man along his Way, because Neptune (the Heart of the Sun) comes to dominate the solar plexus, previously ruled by Mars, once a person is full anchored on the Fixed Cross. One should also consider Uranus’s opposition to Venus once again, as this is one of the core issues of the life. (See chapter 12, p. 373.)

Chúng ta đã bàn đến khá đầy đủ sự hiện diện của Mặt Trời, Vulcan và Kim Tinh trong nhà này. Hỏa Tinh trong Thiên Bình ở nhà thứ bảy, và góc vuông của nó với Mặt Trăng, cho thấy những xung đột của phàm ngã liên quan đến các hoàn cảnh do nhà thứ tám chi phối. Thiên Vương Tinh, dispositor lấy linh hồn làm trung tâm của Hỏa Tinh, tam hợp với Hải Vương Tinh. Điều này cho thấy rằng từ cấp độ linh hồn, những quan hệ đúng đắn và sự quân bình thích hợp các năng lượng của nhà thứ tám sẽ sẵn có cho người đàn ông này trên Đường Đạo của mình, bởi vì Hải Vương Tinh (Trái Tim của Mặt Trời) đi đến chỗ chi phối tùng thái dương, vốn trước đây do Hỏa Tinh cai quản, một khi một người được neo vững chắc trên Thập Giá Cố Định. Người ta cũng nên một lần nữa xem xét góc đối vị của Thiên Vương Tinh với Kim Tinh, vì đây là một trong những vấn đề cốt lõi của cuộc đời. (Xem chương 12, tr. 373.)

The fact that the Soul-centered ruler of the horoscope is in this house (in Sagittarius with this sign on its cusp) tells us in no uncertain terms that this individual has the potential to attune himself to the Path and to all of the other factors listed above. Jupiter’s sextile from Aquarius in the eleventh house is a further indication that he can communicate the Teachings to others through the world of the personality. So much depends on his ability to communicate and relate the right use of Will/Power (Mercury in the ninth house and the dispositor of Saturn) in order to bring about this beautiful possibility in the outer world.

Sự kiện rằng chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của lá số chiêm tinh ở trong nhà này (trong Nhân Mã với dấu hiệu này ở trên đỉnh nhà của nó) cho chúng ta biết một cách dứt khoát rằng cá nhân này có tiềm năng chỉnh hợp mình với Con Đường và với tất cả các yếu tố khác đã được liệt kê ở trên. Góc lục hợp của Mộc Tinh từ Bảo Bình trong nhà thứ mười một là một dấu hiệu nữa cho thấy y có thể truyền đạt Giáo Huấn cho người khác thông qua thế giới của phàm ngã. Rất nhiều điều tùy thuộc vào khả năng của y trong việc truyền đạt và liên hệ cách sử dụng đúng đắn Ý Chí/Quyền năng (Thủy Tinh ở nhà thứ chín và là dispositor của Thổ Tinh) để mang khả năng đẹp đẽ này vào thế giới bên ngoài.

The tenth house is definitely the one which concerns our goals, be they material or spiritual. A goal for the Soul does not have to be in material form. Some people have very specific tasks to accomplish in the present incarnation. These can be seen in both the Soul-centered and personality-centered charts. Yet the goal for the Soul can also be the establishment of a form or the creation of a channel for the exteriorization of an energy or Ray. This is achieved through one’s activities while in the physical body, and is no less an accomplishment than some more tangible factor, from the standpoint of world acclamation. The goal for each of us is the Path, and the Path represents the unfolding Love/Wisdom consciousness of the Soul.

Nhà thứ mười chắc chắn là nhà liên quan đến các mục tiêu của chúng ta, dù chúng là vật chất hay tinh thần. Một mục tiêu đối với linh hồn không nhất thiết phải ở dạng vật chất. Một số người có những nhiệm vụ rất cụ thể phải hoàn thành trong lần lâm phàm hiện tại. Những điều này có thể được thấy trong cả lá số chiêm tinh lấy linh hồn làm trung tâm lẫn lá số chiêm tinh lấy phàm ngã làm trung tâm. Tuy nhiên, mục tiêu của linh hồn cũng có thể là việc thiết lập một hình tướng hay tạo ra một kênh cho sự ngoại hiện của một năng lượng hay một cung. Điều này được đạt tới thông qua các hoạt động của một người khi ở trong thể xác, và xét từ quan điểm được thế gian tán dương, nó không hề kém phần thành tựu so với một yếu tố hữu hình hơn nào đó. Mục tiêu của mỗi chúng ta là Con Đường, và Con Đường biểu thị sự khai mở tâm thức Bác Ái – Minh Triết của linh hồn.

Saturn is both the exoteric and esoteric ruler of the tenth house in our sample chart. Its placement on the Ascendant, trine the Sun, shows us that this man came into incarnation at this time to fulfill a definite purpose. The requirement of his Soul is that he work to create a highly structured and refined mental body (Saturn in Aries, ruler of the tenth and conjunct the Ascendant—he is his own teacher, ultimately). He may then proceed to take on any of a great range of spiritual responsibilities, as he has thus anchored the right use of Will/Power through the mental vehicle.

Thổ Tinh vừa là chủ tinh ngoại môn vừa là chủ tinh nội môn của nhà thứ mười trong lá số mẫu của chúng ta. Vị trí của nó trên dấu hiệu mọc, tam hợp với Mặt Trời, cho chúng ta thấy rằng người đàn ông này đã đi vào lâm phàm vào thời điểm này để hoàn thành một mục đích xác định. Yêu cầu của linh hồn y là y phải làm việc để tạo ra một thể trí có cấu trúc cao và tinh luyện (Thổ Tinh ở Bạch Dương, chủ tinh của nhà thứ mười và đồng vị với dấu hiệu mọc—rốt cuộc, y là huấn sư của chính mình). Khi đó y có thể tiến tới đảm nhận bất kỳ một trong rất nhiều trách nhiệm tinh thần nào, vì như thế y đã neo giữ cách sử dụng đúng đắn Ý Chí/Quyền năng thông qua vận cụ trí tuệ.

The second house from any other is the container of its resources. The eleventh house is the second from the tenth. From the Soul-centered perspective, the tenth is the house of the Masters. Its resources (the eleventh house) are strongly connected to the New Group of World Servers, and to the expression of the Law of Group Endeavor and the Principle of Unanimity.

Nhà thứ hai tính từ bất kỳ nhà nào khác là nơi chứa các tài nguyên của nó. Nhà thứ mười một là nhà thứ hai tính từ nhà thứ mười. Từ viễn tượng lấy linh hồn làm trung tâm, nhà thứ mười là nhà của các Chân sư. Các tài nguyên của nó (nhà thứ mười một) gắn kết mạnh mẽ với Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, và với sự biểu lộ của Định luật Nỗ Lực Nhóm cùng Nguyên Lý Đồng Tâm Nhất Trí.

This is the most “honored” of the houses in our example. Jupiter, Soul-centered ruler of Aquarius, is in this sign, and in the house which it rules from the level of the Higher Self. When this individual consciously took to the Path, he encountered his Group co-workers, and found ample opportunity to heal the wounds of the personality (Jupiter trine Mars). This Second Ray planet is in sextile to the Soul ruler, thus adding Love/Wisdom to the great potential seen through Mercury’s position. The opportunity for tremendous spiritual growth is very much heightened when Jupiter is in aspect (even difficult aspect) to the esoteric ruler of the horoscope.

Đây là nhà được “vinh danh” nhất trong ví dụ của chúng ta. Mộc Tinh, chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của Bảo Bình, ở trong dấu hiệu này, và ở trong nhà mà nó cai quản từ cấp độ chân ngã. Khi cá nhân này có ý thức bước vào Con Đường, y gặp những cộng sự viên trong Nhóm của mình, và tìm thấy cơ hội dồi dào để chữa lành những vết thương của phàm ngã (Mộc Tinh tam hợp Hỏa Tinh). Hành tinh cung hai này lục hợp với chủ tinh linh hồn, nhờ đó bổ sung Bác Ái – Minh Triết vào tiềm năng lớn được thấy qua vị trí của Thủy Tinh. Cơ hội cho sự tăng trưởng tinh thần to lớn được nâng cao rất nhiều khi Mộc Tinh có góc hợp (ngay cả góc hợp khó) với chủ tinh nội môn của lá số chiêm tinh.

Pluto, the esoteric ruler of the twelfth house in the sample horoscope, opposes the Moon and trines the Sun. The release of the personality (the Sun) to do the work of the present incarnation (its trine to Saturn and the Ascendant) has a great deal to do with the detachment from the forms of the past (opposition to the Moon). This points once again to the biological karma connected to this man’s family, and especially to his mother and her background. The Moon in Capricorn is especially indicative of family history and tradition. In other words, the biological karma of this man’s family is a very deep and ancient one. This is reinforced by the position of the Capricorn Moon in the tenth house. Once Pluto has destroyed this ancient connection, Neptune’s rulership over the fourth house (and its connection in this chart to the twelfth house, as well) allows the individual the opportunity to heal these wounds through the creation of his “spiritual family.” His experience now is that the Mother will provide the necessary forms for the work of his Creative Spirit through his Soul. He comes to trust the female aspect, both in women and in himself. His healing is complete, and he is ready to serve.

Diêm Vương Tinh, chủ tinh nội môn của nhà thứ mười hai trong lá số chiêm tinh mẫu, đối vị với Mặt Trăng và tam hợp với Mặt Trời. Sự giải phóng phàm ngã (Mặt Trời) để thực hiện công việc của lần lâm phàm hiện tại (góc tam hợp của nó với Thổ Tinh và dấu hiệu mọc) có liên hệ rất nhiều đến sự tách rời khỏi các hình tướng của quá khứ (đối vị với Mặt Trăng). Điều này một lần nữa chỉ ra nghiệp quả sinh học gắn với gia đình của người đàn ông này, và đặc biệt là với mẹ y cùng bối cảnh của bà. Mặt Trăng trong Ma Kết đặc biệt cho thấy lịch sử và truyền thống gia đình. Nói cách khác, nghiệp quả sinh học của gia đình người đàn ông này là một nghiệp quả rất sâu và rất cổ xưa. Điều này được củng cố bởi vị trí của Mặt Trăng Ma Kết trong nhà thứ mười. Một khi Diêm Vương Tinh đã phá hủy mối liên kết cổ xưa này, quyền cai quản của Hải Vương Tinh đối với nhà thứ tư (và mối liên hệ của nó trong lá số này với nhà thứ mười hai nữa) cho phép cá nhân này có cơ hội chữa lành những vết thương ấy thông qua việc tạo dựng “gia đình tinh thần” của mình. Kinh nghiệm của y lúc này là Mẹ sẽ cung cấp những hình tướng cần thiết cho công việc của Tinh thần Sáng tạo của y thông qua linh hồn y. Y đi đến chỗ tin cậy phương diện nữ tính, cả nơi phụ nữ lẫn nơi chính mình. Sự chữa lành của y đã hoàn tất, và y sẵn sàng phụng sự.