Chiêm tinh học Linh hồn: PHẦN 1.1 – Vì sao Chiêm Tinh Học lấy linh hồn làm trung tâm?

Matter is the vehicle for the manifestation of soul on this plane of existence, and soul is the vehicle on a higher plane for the manifestation of spirit, and these three are a trinity synthesized by Life, which pervades them all.

Vật chất là vận cụ cho sự biểu hiện của linh hồn trên cõi hiện hữu này, và linh hồn là vận cụ trên một cõi cao hơn cho sự biểu hiện của tinh thần, và ba điều này là một Tam Vị được Sự sống tổng hợp, vốn thấm nhuần tất cả chúng.

—H. P. Blavatsky, The Secret Doctrine

—H. P. Blavatsky, Giáo Lý Bí Nhiệm

There is a new awakening which is expanding and transforming the minds and hearts of a great multitude of humanity. Those of you reading these words are part of this evolutionary current of our collective experience. You are finding that your needs, perspectives, and approach to life are taking a radical turn in their orientation. This is bringing about certain new crises and tensions, joys and victories, in your life. Yet, just a short time ago, these transformational circumstances were not part of your frame of reference, or at best, were mere mental abstractions.

Có một sự thức tỉnh mới đang mở rộng và chuyển đổi tâm trí cùng trái tim của một số đông lớn lao trong nhân loại. Những ai trong các bạn đang đọc những lời này là một phần của dòng chảy tiến hoá ấy trong kinh nghiệm tập thể của chúng ta. Các bạn đang nhận ra rằng những nhu cầu, viễn tượng và cách tiếp cận đời sống của mình đang rẽ sang một hướng hoàn toàn mới trong sự định hướng của chúng. Điều này đang mang lại những khủng hoảng và căng thẳng mới, những niềm vui và chiến thắng mới, trong đời sống các bạn. Tuy vậy, chỉ cách đây không lâu, những hoàn cảnh chuyển đổi này chưa hề là một phần trong khung tham chiếu của các bạn, hoặc cùng lắm chỉ là những trừu tượng trí tuệ đơn thuần.

You may be finding, as individual students of astrology or as professional practitioners, that you are being confronted with certain dynamics of human psychology and relationships that current trends in astrological interpretation and counseling no longer satisfy. The nature of your aspirations, as well as those of your friends or clients, has changed and continues to change remarkably. In recent years, the speed and pervasive quality of this reorientation of life values and perspective have been increasing systematically. Furthermore, you are also discovering that neither you nor your associates are being supported in your individual spiritual quests by a personality-centered, “Mommy and Daddy did it to me” approach to the horoscope and your lives. In other words, you are discovering that your urges for self-fulfillment, and the blockages and tests that occur as a part of this process, can no longer be attributed to your early behavioral conditioning and family background.

Các bạn có thể đang nhận thấy, với tư cách những đạo sinh cá nhân của chiêm tinh học hay những người hành nghề chuyên nghiệp, rằng mình đang đối diện với những động lực nhất định của tâm lý học con người và các mối quan hệ mà các xu hướng hiện thời trong việc diễn giải và tư vấn chiêm tinh không còn làm thỏa mãn nữa. Bản chất những khát vọng của các bạn, cũng như của bạn bè hay khách hàng của các bạn, đã thay đổi và vẫn đang tiếp tục thay đổi một cách đáng kể. Trong những năm gần đây, tốc độ và phẩm tính lan tỏa của sự tái định hướng này về các giá trị sống và viễn tượng đã gia tăng một cách có hệ thống. Hơn nữa, các bạn cũng đang khám phá rằng cả các bạn lẫn những người liên hệ với các bạn đều không còn được nâng đỡ trong những cuộc truy tầm tinh thần cá nhân của mình bởi một cách tiếp cận lá số chiêm tinh và đời sống lấy phàm ngã làm trung tâm kiểu “Cha mẹ đã làm điều đó với tôi.” Nói cách khác, các bạn đang khám phá rằng những thôi thúc hướng đến sự hoàn thành bản thân của mình, cùng những bế tắc và thử thách xảy ra như một phần của tiến trình này, không còn có thể được quy cho sự điều kiện hóa hành vi thời thơ ấu và bối cảnh gia đình của các bạn nữa.

Where at one time it was enough to know that you were a Libra and could define yourself by Libran characteristics, you are now asking yourself an entirely different quality of question. You are now seeking to apply your Libra attunement of balance and harmony as an energy within the larger framework of social contribution. You are seeking an essential experience of yourself which goes beyond personality characteristics and enters into the realm of the purpose for being. In this respect, you are also finding that your experience of planetary and other astrological influences is no longer easily substantiated by traditional—even “modern” traditional—methods of horoscope delineation and interpretation. And yet, you know and trust the validity of astrological symbolism and its scientific and practical expressions. You recognize the ability of astrology to serve as a mirror of the continual expression of cosmic reality. And you are right to hold such trust and belief in this beautiful and ancient art.

Nơi mà trước kia chỉ cần biết rằng các bạn là một Thiên Bình và có thể định nghĩa mình bằng những đặc tính Thiên Bình, thì nay các bạn đang tự đặt cho mình một loại câu hỏi hoàn toàn khác. Nay các bạn đang tìm cách áp dụng sự chỉnh hợp Thiên Bình của mình về quân bình và hài hòa như một năng lượng trong khuôn khổ rộng lớn hơn của sự đóng góp xã hội. Các bạn đang tìm kiếm một kinh nghiệm cốt yếu về chính mình vượt quá những đặc tính phàm ngã và đi vào lĩnh vực của mục đích hiện hữu. Về phương diện này, các bạn cũng đang nhận ra rằng kinh nghiệm của mình về các ảnh hưởng hành tinh và các ảnh hưởng chiêm tinh khác không còn dễ dàng được xác chứng bởi các phương pháp truyền thống—ngay cả “truyền thống hiện đại”—trong việc phân tích và diễn giải lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, các bạn vẫn biết và tin cậy tính xác thực của biểu tượng học chiêm tinh cùng những biểu hiện khoa học và thực tiễn của nó. Các bạn nhận ra khả năng của chiêm tinh học trong việc phụng sự như một tấm gương phản chiếu sự biểu hiện liên tục của thực tại vũ trụ. Và các bạn đúng khi giữ vững niềm tin và tín niệm như thế vào nghệ thuật đẹp đẽ và cổ xưa này.

Those of you drawn to this book because of its title are finding that you are turning more and more to the reality of yourself as a Soul. This means that you are part of that increasing number of people who are developing the vision and the experience of the physical world and the physical body as vehicles for the expression of a transcendental existence. This existence is one in which the orientation and the exigencies of the inner life of the Soul—the “vertical” life, rather than the “horizontal” life of the personality—are becoming a predominating theme in your daily experience of the world around and within you. (See chapter 3 for a detailed discussion of this most important point.)

Những ai trong các bạn bị cuốn hút đến cuốn sách này bởi nhan đề của nó đang nhận ra rằng mình ngày càng quay về với thực tại của chính mình như một linh hồn. Điều này có nghĩa là các bạn là một phần của số người ngày càng tăng đang phát triển tầm nhìn và kinh nghiệm về thế giới hồng trần và thể xác như những vận cụ cho sự biểu hiện của một hiện hữu siêu việt. Hiện hữu này là một hiện hữu trong đó sự định hướng và những đòi hỏi cấp thiết của đời sống bên trong của linh hồn—đời sống “thẳng đứng,” thay vì đời sống “nằm ngang” của phàm ngã—đang trở thành một chủ đề chi phối trong kinh nghiệm hằng ngày của các bạn về thế giới quanh mình và trong mình. (Xem chương 3 để có một cuộc thảo luận chi tiết về điểm cực kỳ quan trọng này.)

What has been the major focus of life for the few initiates and mystics down through the ages will shortly become—is, indeed, becoming—an integrated facet of life for many. The Waters of the Man with the Urn are indeed being distributed, and Aquarius is most certainly the ruler—not just of the coming age, but of astrology and its practitioners. [1]

Điều từng là trọng tâm chính của đời sống đối với một số ít điểm đạo đồ và nhà thần bí xuyên qua các thời đại sẽ sớm trở thành—và quả thật đang trở thành—một phương diện tích hợp của đời sống đối với nhiều người. Những Dòng Nước của Người Mang Bình quả thật đang được phân phát, và Bảo Bình chắc chắn là chủ tinh—không chỉ của thời đại đang đến, mà còn của chiêm tinh học và những người hành nghề chiêm tinh.

The aspiration to Soul alignment—the endeavor to merge the personality life of external, material existence with the increasing inner experience of Soul perceptions and the Life Force—creates a very different life perspective. In this respect, we are exploring and confronting those changes, transformations, and crises which are part of this natural path of union. There is a structure, rhythm, and series of Laws which are universal and intrinsic to the joining of the lower and Higher selves. These struggles and victories are different to each one of us in their outer forms, but absolutely united in their inner, essential energies and cyclic unfoldment. This is the nature of the relationship between the inner and the outer, the essence and the form, the esoteric and the exoteric. We are One Essential Whole, expressing Itself through a limitless number of forms and varieties. Astrology—especially esoteric astrology, and the Soul Force Itself— seeks to give a structure and focus to this process of Self-realization.

Khát vọng hướng đến sự chỉnh hợp với linh hồn—nỗ lực hòa nhập đời sống phàm ngã của hiện hữu bên ngoài, vật chất với kinh nghiệm nội tại ngày càng tăng về những tri giác của linh hồn và Mãnh Lực Sự Sống—tạo ra một viễn tượng sống rất khác. Về phương diện này, chúng ta đang khảo sát và đối diện với những thay đổi, chuyển đổi và khủng hoảng vốn là một phần của con đường hợp nhất tự nhiên này. Có một cấu trúc, một nhịp điệu và một chuỗi các Định luật mang tính phổ quát và nội tại đối với sự kết hợp giữa phàm ngã và chân ngã. Những đấu tranh và chiến thắng này khác nhau nơi mỗi chúng ta trong các hình thức bên ngoài của chúng, nhưng hoàn toàn hợp nhất trong các năng lượng cốt yếu bên trong và sự khai mở theo chu kỳ của chúng. Đây là bản chất của mối liên hệ giữa bên trong và bên ngoài, giữa tinh túy và hình tướng, giữa nội môn và ngoại môn. Chúng ta là Một Toàn Thể Cốt Yếu, đang tự biểu hiện qua một số lượng vô hạn các hình tướng và biến thể. Chiêm tinh học—đặc biệt là Chiêm Tinh Học Nội Môn, và chính Mãnh Lực Linh Hồn—tìm cách đem lại một cấu trúc và một trọng tâm cho tiến trình tự chứng nghiệm này.

Astrology is a system of thought and a vehicle of interpreting daily life through the unfolding of meaning contained within its symbolism. Such symbology is representative of the very fabric of human experience. As symbology is transcendental by its very nature, astrology is quite a flexible system. This highly developed system has evolved over the course of thousands of years, and its methods, techniques, and applications are constantly in the process of being expanded, developed, and synthesized. The symbols of astrology give a structure to the rational mind so that a relationship between external events and their more subtle factors of causality may be perceived, predicted and appreciated. It can thus be a successful interpreter of human evolution and events, even as the quality of human consciousness, and the forms of those events, change. Astrology is, after all, a system that seeks to interpret the nature of the Universal Life Force as It moves, shapes, and creates human life and all events. The planets, signs, and houses, in any case, are not the causal elements of manifestation. They are, rather, the reflections of a transcendental synchronicity manifesting through the rhythms and timing of a cosmic clock.

Chiêm tinh học là một hệ thống tư tưởng và là một vận cụ để diễn giải đời sống hằng ngày thông qua sự khai mở của ý nghĩa chứa đựng trong biểu tượng học của nó. Biểu tượng học như thế là đại diện cho chính kết cấu của kinh nghiệm con người. Vì biểu tượng học vốn siêu việt theo chính bản chất của nó, chiêm tinh học là một hệ thống khá linh hoạt. Hệ thống phát triển cao này đã tiến hoá qua hàng ngàn năm, và các phương pháp, kỹ thuật cùng ứng dụng của nó luôn luôn đang trong tiến trình được mở rộng, phát triển và tổng hợp. Các biểu tượng của chiêm tinh học đem lại một cấu trúc cho trí cụ thể để một mối liên hệ giữa các biến cố bên ngoài và những yếu tố nhân quả vi tế hơn của chúng có thể được nhận biết, tiên đoán và trân trọng. Do đó, nó có thể là một nhà diễn giải thành công về tiến hoá và các biến cố của con người, ngay cả khi phẩm tính của tâm thức con người, và các hình thức của những biến cố ấy, thay đổi. Suy cho cùng, chiêm tinh học là một hệ thống tìm cách diễn giải bản chất của Mãnh Lực Sự Sống Vũ Trụ khi Nó vận động, định hình và sáng tạo đời sống con người cùng mọi biến cố. Dù sao đi nữa, các hành tinh, dấu hiệu và nhà không phải là những yếu tố nhân quả của biểu hiện. Đúng hơn, chúng là những phản chiếu của một tính đồng thời siêu việt đang biểu hiện qua các nhịp điệu và thời điểm của một chiếc đồng hồ vũ trụ.

In this respect, astrology permits several things to occur, and it is in the following that we may appreciate the gifts of this wonderful invention:

Về phương diện này, chiêm tinh học cho phép một số điều xảy ra, và chính trong những điều sau đây mà chúng ta có thể trân trọng những tặng phẩm của phát minh kỳ diệu này:

Astrology allows the astrologer to attune himself to the essential qualities of the energies embodied in the planets, signs, houses, and other astrological factors.

Chiêm tinh học cho phép nhà chiêm tinh chỉnh hợp chính mình với những phẩm tính cốt yếu của các năng lượng được thể hiện trong các hành tinh, dấu hiệu, nhà và các yếu tố chiêm tinh khác.

Because of its flexibility, astrology engenders many levels of perception of the rhythms of the “celestial and terrestrial dancing partners” as they interface within the Being of the Life Force. It is important to note, however, and this will be a very important theme throughout the book, that such perceptions of the essential Life Force on the part of the student are totally relative to the level of his consciousness. This level of perceptive awareness expands or contracts according to his evolutionary path.

Bởi tính linh hoạt của nó, chiêm tinh học làm phát sinh nhiều cấp độ tri giác về các nhịp điệu của những “bạn nhảy thiên giới và địa giới” trên trời dưới đất khi chúng giao tiếp liên kết trong Bản Thể của Mãnh Lực Sự Sống. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý, và đây sẽ là một chủ đề rất quan trọng xuyên suốt cuốn sách, là những tri giác như thế về Mãnh Lực Sự Sống cốt yếu nơi đạo sinh hoàn toàn có tính tương đối với cấp độ tâm thức của y. Cấp độ nhận biết tri giác này mở rộng hay co hẹp tùy theo con đường tiến hoá của y.

The relationship between cause and effect is at the very core of metaphysics and is the reason why, of all the occult sciences and methods of investigation, astrology is the most refined revealer of occult laws and principles.

Mối liên hệ giữa nguyên nhân và kết quả nằm ngay nơi cốt lõi của siêu hình học và là lý do vì sao, trong tất cả các khoa học huyền bí và các phương pháp khảo cứu, chiêm tinh học là bộ môn tinh luyện nhất trong việc mặc khải các định luật và nguyên lý huyền bí.

Astrology allows, on a social level, a growing group of men and women to speak a common language of perception, no matter what their differences may be in personal life-style. Astrology is thus not only a tool for the viewing of an increasingly unifying humanity, but a vehicle for the gathering of those people who seek to know and share what they have discovered. This approach, in terms of group endeavor and unanimity (not to be confused with uniformity)—is a major principle of contemporary life and is explored in much greater detail in chapter 3.

Chiêm Tinh Học cho phép, ở cấp độ xã hội, một nhóm ngày càng lớn những người nam và nữ nói một ngôn ngữ chung của sự nhận thức, bất kể những khác biệt của họ trong lối sống cá nhân là gì. Vì vậy, Chiêm Tinh Học không chỉ là một công cụ để nhìn vào một nhân loại ngày càng hợp nhất, mà còn là một vận cụ để quy tụ những người tìm cách biết và chia sẻ điều họ đã khám phá ra. Cách tiếp cận này, xét theo nỗ lực nhóm và sự nhất trí (không nên nhầm với sự đồng nhất)—là một nguyên lý lớn của đời sống đương đại và sẽ được khảo sát chi tiết hơn nhiều trong chương 3.

Astrology adds to the appreciation of the basic unifying principle of life. This we continue to discover both within the study of astrology itself, and without, in our daily life experiences. Astrology teaches that everything moves in cycles and circles:

Chiêm Tinh Học làm tăng thêm sự trân trọng đối với nguyên lý hợp nhất căn bản của sự sống. Điều này chúng ta tiếp tục khám phá cả trong chính việc nghiên cứu Chiêm Tinh Học lẫn ngoài đời, trong những kinh nghiệm sống hằng ngày của mình. Chiêm Tinh Học dạy rằng mọi sự đều vận động theo chu kỳ và vòng tròn:

Everything the power of the world does is done in a circle. The sky is round, and I have heard that the earth is round like a ball, and so are all the stars. The wind, in its greatest power, whirls. Birds make their nests in circles, for theirs is the same religion as ours. The sun comes forth and goes down again in a circle. The moon does the same, and both are round. Even the seasons form a great circle in their changing, and always come back again to where they were. The life of a man is a circle from childhood to childhood, and so it is in everything where power moves.

Mọi điều mà quyền năng của thế giới thực hiện đều được thực hiện trong một vòng tròn. Bầu trời tròn, và tôi đã nghe nói rằng Trái Đất tròn như một quả cầu, và mọi vì sao cũng vậy. Gió, trong quyền năng lớn nhất của nó, xoáy tròn. Chim làm tổ theo vòng tròn, vì tôn giáo của chúng cũng như của chúng ta. Mặt trời xuất hiện rồi lại lặn xuống theo một vòng tròn. Mặt trăng cũng làm như vậy, và cả hai đều tròn. Ngay cả các mùa cũng tạo thành một vòng tròn lớn trong sự thay đổi của chúng, và luôn luôn trở lại nơi chúng đã từng ở. Đời sống của một con người là một vòng tròn từ thời thơ ấu đến thời thơ ấu, và mọi sự đều như vậy ở bất cứ nơi nào quyền năng vận động.

—Black Elk, Oglala Sioux ^[2]

—Black Elk, Oglala Sioux

This unifying rhythm is called the Law of Attraction—the Law of Love in Action. If astrology brings the astrologer into attunement with these two Laws (actually, one and the same), it has then accomplished for the individual its greatest gift of all.

Nhịp điệu hợp nhất này được gọi là Định luật Hấp Dẫn—Định luật Bác ái trong Hành động. Nếu Chiêm Tinh Học đưa nhà chiêm tinh vào sự chỉnh hợp với hai Định luật này (thực ra là một và như nhau), thì khi đó nó đã hoàn thành món quà lớn lao nhất của mình dành cho cá nhân.

The present cycling and circling of events, the current ticking of the cosmic clock, is revealing a quantum transmutation of human consciousness. This is resulting in a rapidly shifting (although essentially predictable) direction in both our inner life experience and our outer life-styles and events. Individually and collectively, we are at the threshold of an incredible reorientation of our life directions. This is indicated by the movement from one World Age (Pisces) of some 2,160 years, to another (Aquarius), within a unit of time known as a “Great Year” (equaling 25,920 Earth years). This transitional point in the universal rhythm for our planet creates vastly increased tensions for each of us. It also offers great opportunities to consciously co-create the dynamics of both our inner and outer lives through the right use of will. If astrology is to remain a useful tool for healing and service in the present era, as well as in the future, certain techniques of horoscope delineation must be developed to answer the special needs of these times. Such a system has to possess a framework for delineation and counseling which can meet the challenging problems (as well as the special joys and victories) inherent in our evolving individual and collective destinies. There also has to be a group of astrologers equal to the task of creating, developing, and applying such a system.

Sự tuần hoàn và xoay vòng hiện nay của các biến cố, nhịp tích tắc hiện thời của chiếc đồng hồ vũ trụ, đang bộc lộ một sự chuyển hoá lượng tử của tâm thức nhân loại. Điều này đang dẫn đến một hướng chuyển dịch nhanh chóng (dù về căn bản có thể dự đoán được) trong cả kinh nghiệm đời sống bên trong lẫn lối sống và các biến cố bên ngoài của chúng ta. Xét riêng lẻ và tập thể, chúng ta đang ở ngưỡng cửa của một sự tái định hướng đáng kinh ngạc trong các hướng đi của đời mình. Điều này được chỉ ra bởi sự chuyển động từ một Kỷ Nguyên Thế Giới (Song Ngư) kéo dài khoảng 2.160 năm sang một kỷ nguyên khác (Bảo Bình), trong một đơn vị thời gian được gọi là “Đại Niên” (bằng 25.920 năm Trái Đất). Điểm chuyển tiếp này trong nhịp điệu vũ trụ đối với hành tinh chúng ta tạo ra những căng thẳng gia tăng rất lớn cho mỗi người chúng ta. Nó cũng mang lại những cơ hội lớn để đồng sáng tạo một cách có ý thức các động lực của cả đời sống bên trong lẫn bên ngoài của mình thông qua việc sử dụng đúng đắn ý chí. Nếu Chiêm Tinh Học muốn tiếp tục là một công cụ hữu ích cho sự chữa lành và phụng sự trong thời đại hiện nay, cũng như trong tương lai, thì những kỹ thuật nhất định về giải đoán lá số chiêm tinh phải được phát triển để đáp ứng những nhu cầu đặc biệt của thời đại này. Một hệ thống như vậy phải có một khuôn khổ để giải đoán và tư vấn có thể đáp ứng những vấn đề đầy thách thức (cũng như những niềm vui và chiến thắng đặc biệt) vốn cố hữu trong các định mệnh cá nhân và tập thể đang tiến hoá của chúng ta. Đồng thời, cũng phải có một nhóm các nhà chiêm tinh xứng tầm với nhiệm vụ sáng tạo, phát triển và áp dụng một hệ thống như vậy.

The astrologer for the New Age must be thoroughly trained and intellectually centered in the science of astrology in order to be able to measure and interpret celestial movements. But he or she must be equally heart-centered and intuitively focused in order to apply such data to the level of consciousness through which others are functioning. This will require of the astrologer, as well as give the opportunity for, great personal, mental, and spiritual growth. Fortunately, both the seeds for this kind of astrology, and the presence of this initial seed group of astrologers, already exists. (See Bibliography for further information on esoteric astrology and its related field of esoteric psychology.)

Nhà chiêm tinh cho Kỷ Nguyên Mới phải được đào luyện kỹ lưỡng và có trọng tâm trí tuệ vững chắc trong khoa học Chiêm Tinh Học để có thể đo lường và diễn giải các chuyển động thiên thể. Nhưng người ấy cũng phải có trọng tâm nơi tim và được tập trung trực giác tương đương để áp dụng những dữ liệu ấy vào cấp độ tâm thức mà người khác đang vận hành qua đó. Điều này sẽ đòi hỏi nơi nhà chiêm tinh, đồng thời cũng trao cho họ cơ hội, một sự tăng trưởng lớn lao về cá nhân, trí tuệ và tinh thần. May thay, cả những hạt giống cho loại Chiêm Tinh Học này lẫn sự hiện diện của nhóm hạt giống ban đầu gồm các nhà chiêm tinh như vậy đều đã tồn tại. (Xem Thư mục để biết thêm thông tin về Chiêm Tinh Học Nội Môn và lĩnh vực liên hệ của nó là Tâm Lý Học Nội Môn.)

Soul-centered astrology is part of a larger exteriorization of esoteric astrology, the many principles of which are currently being unfolded and synthesized into the collective body of astrological studies. My present effort lies within the body of a much larger work now being created by an international group of esoteric astrologers. It is hoped that this entire collection of work will be utilized to perceive the structure, quality, and meaning of these evolving crises of transformation and the energies which they embody. In this respect, a service may be rendered both to astrology and to humanity.

Chiêm Tinh Học lấy linh hồn làm trung tâm là một phần của một sự ngoại hiện lớn hơn của Chiêm Tinh Học Nội Môn, mà nhiều nguyên lý của nó hiện đang được khai mở và tổng hợp vào tổng thể tập thể của các nghiên cứu chiêm tinh. Nỗ lực hiện tại của tôi nằm trong phần thân của một công trình lớn hơn nhiều hiện đang được một nhóm quốc tế các nhà chiêm tinh nội môn sáng tạo. Hy vọng rằng toàn bộ sưu tập công trình này sẽ được sử dụng để nhận thức cấu trúc, phẩm tính và ý nghĩa của những cuộc khủng hoảng chuyển đổi đang tiến hoá này cùng các năng lượng mà chúng hiện thân. Về phương diện này, một sự phụng sự có thể được thực hiện cho cả Chiêm Tinh Học lẫn nhân loại.

Our struggles and victories as we progress—and regress—along the Path are very special. What makes them so extraordinary is that we are consciously aware that these transformations are currently taking place. We are witnesses to a very incredible kind of growth process! The magic of our Self is alive and well and living in Pittsburgh (or Atlanta, or even Los Angeles!). What’s more, these changes are occurring to millions of people simultaneously. The expressions “soul brother/soul sister,” “soul mate,” “group soul,” “New Age brothers and sisters,” “companions along the Way,” etc., have begun to take on new and profoundly loving meanings among a huge number of people, and with good reason! There is an affinity of experience that seems to be uniting people from every social stratum and human experience. But that is indeed the very essence of the Soul of Humanity at work. The Soul is a unifying, collectivizing energy whose power of attraction and magnetism is Love. Our task both individually and collectively is to create those necessary channels for the Soul’s expression in our daily lives. This is our great challenge, and it is to this process of unfoldment that Soul-Centered Astrology will address itself. As we create the avenues for the outer expression of the inner life, we, in effect, consciously co-create our own destiny. This type of creative spiritual responsibility is at the center of the current course of human evolution.

Những đấu tranh và chiến thắng của chúng ta khi tiến lên—và thoái lui—trên Con Đường là rất đặc biệt. Điều khiến chúng trở nên phi thường như vậy là chúng ta ý thức rõ ràng rằng những chuyển đổi này hiện đang diễn ra. Chúng ta là những chứng nhân của một loại tiến trình tăng trưởng thật đáng kinh ngạc! Phép màu của Bản Ngã chúng ta đang sống động, mạnh mẽ và đang sống ở Pittsburgh (hay Atlanta, hay thậm chí Los Angeles!). Hơn nữa, những thay đổi này đang xảy ra đồng thời với hàng triệu người. Những cách diễn đạt như “anh bạn linh hồn/chị bạn linh hồn”, “bạn tâm giao”, “Hồn nhóm”, “anh chị bạn Kỷ Nguyên Mới”, “bạn đồng hành trên Đường Đạo”, v.v., đã bắt đầu mang những ý nghĩa mới mẻ và đầy bác ái sâu sắc giữa một số lượng rất lớn người, và có lý do chính đáng cho điều đó! Có một sự tương hợp trong kinh nghiệm dường như đang hợp nhất con người từ mọi tầng lớp xã hội và mọi trải nghiệm nhân sinh. Nhưng đó quả thực chính là tinh túy của Linh Hồn Nhân Loại đang hoạt động. Linh hồn là một năng lượng hợp nhất, tập thể hóa, mà quyền năng hấp dẫn và từ tính của nó là Bác ái. Nhiệm vụ của chúng ta, cả cá nhân lẫn tập thể, là tạo ra những kênh cần thiết cho sự biểu lộ của linh hồn trong đời sống hằng ngày của mình. Đây là thách thức lớn lao của chúng ta, và chính vào tiến trình khai mở này mà Chiêm Tinh Học Lấy Linh Hồn Làm Trung Tâm sẽ hướng đến. Khi chúng ta tạo ra những con đường cho sự biểu lộ bên ngoài của đời sống bên trong, thì trên thực tế, chúng ta đồng sáng tạo một cách có ý thức định mệnh của chính mình. Loại trách nhiệm sáng tạo tinh thần này nằm ở trung tâm của tiến trình tiến hoá hiện nay của nhân loại.

In the process of reorienting yourself to these collective changes, you may experience the following:

Trong tiến trình tái định hướng bản thân trước những thay đổi tập thể này, bạn có thể trải nghiệm những điều sau đây:

You are consistently seeking those methods of self-improvement which give you a feeling of greater wholeness.

Em liên tục tìm kiếm những phương pháp tự cải thiện đem lại cho bạn cảm giác toàn vẹn lớn hơn.

You are interested in methods and processes which serve to heal other people from addictive and negative behavior patterns.

Em quan tâm đến những phương pháp và tiến trình giúp chữa lành cho người khác khỏi các mô hình hành vi nghiện ngập và tiêu cực.

You are becoming increasingly aware of others outside of your immediate family and social circle.

Em ngày càng ý thức nhiều hơn về những người ngoài phạm vi gia đình trực tiếp và vòng tròn xã hội của bạn.

You are finding it often easier to relate with people connected to you through similar ideological or belief systems than through simple biological or other social ties.

Em nhận thấy thường dễ liên hệ với những người gắn kết với bạn qua các hệ thống ý thức hệ hay niềm tin tương tự hơn là qua những ràng buộc sinh học đơn thuần hay các ràng buộc xã hội khác.

You are exhausted and undernourished (either emotionally or mentally) by those civic, social, or spiritual activities which at one time used to be enjoyable, or at least tolerable. Now, such activities represent a distinct drain on your vitality.

Em kiệt sức và bị thiếu nuôi dưỡng (về cảm xúc hoặc trí tuệ) bởi những hoạt động công dân, xã hội hay tinh thần mà trước đây từng là điều vui thích, hoặc ít nhất cũng có thể chịu đựng được. Nay, những hoạt động như vậy biểu hiện như một sự tiêu hao rõ rệt đối với sinh lực của bạn.

You are finding yourself increasingly more attracted to love, and less attracted by desire. At the very least, you are finding a distinct conflict between the two and are trying somehow to unite them. This is resulting in a reorientation of your sexual attitudes (it’s not just a symptom of growing older—wiser, maybe, but not necessarily older!).

Em nhận thấy mình ngày càng bị thu hút bởi bác ái hơn, và ít bị thu hút bởi dục vọng hơn. Ít nhất, bạn đang thấy có một xung đột rõ rệt giữa hai điều ấy và đang cố gắng bằng cách nào đó hợp nhất chúng. Điều này đang dẫn đến một sự tái định hướng trong thái độ tính dục của bạn (đó không chỉ là một triệu chứng của việc già đi—có thể là khôn ngoan hơn, nhưng không nhất thiết là già hơn!).

You are finding that you are growing increasingly dispassionate, detached, and discriminating. Sometimes this makes you feel guilty; sometimes, fearful of loss.

Em nhận thấy mình ngày càng trở nên vô tư, tách rời và phân biện hơn. Đôi khi điều này khiến bạn cảm thấy tội lỗi; đôi khi, sợ mất mát.

You are definitely searching (and even finding!) a greater purpose for the use of your life energies. Service is becoming a very important factor in your life, and the need to create a field of service through which you may express yourself is becoming a very dominant theme to your life.

Chắc chắn bạn đang tìm kiếm (và thậm chí đang tìm thấy!) một mục đích lớn hơn cho việc sử dụng các năng lượng sống của mình. Phụng sự đang trở thành một yếu tố rất quan trọng trong đời bạn, và nhu cầu tạo ra một lĩnh vực phụng sự qua đó bạn có thể biểu lộ chính mình đang trở thành một chủ đề rất nổi trội trong đời sống của bạn.

You are seeing through and are clearly dissatisfied with the “game structures” of nonregenerative, egocentric habit patterns! You would like to have a clearer understanding of how to become more detached from these magnetic traps which block the proper use of your energy. (Understanding the Ray qualities of the planets and the signs will do much to help you sort this one out.)

Em đang nhìn thấu và rõ ràng không hài lòng với những “cấu trúc trò chơi” của các mô hình thói quen không tái sinh và tập trung vào bản thân! bạn muốn có một sự thấu hiểu rõ ràng hơn về cách trở nên tách rời hơn khỏi những cạm bẫy từ tính này vốn ngăn cản việc sử dụng đúng đắn năng lượng của bạn. (Việc hiểu các phẩm tính Cung của các hành tinh và các dấu hiệu sẽ giúp bạn rất nhiều trong việc tháo gỡ điều này.)

You are sensing, perceiving, and experiencing another aspect of Love in your life—one which has a more impersonal and detached quality to it. It is very different from the more personal kind of love. It is unconditionally supportive, demands nothing in return, and may be experienced by you as a “nurturing presence.” You find yourself radiating it, and being drawn to others who also express this non-demanding quality of the heart. This attraction goes beyond all differences in gender, and in ethnic, religious, and social orientations.

Em đang cảm nhận, nhận thức và trải nghiệm một phương diện khác của Bác ái trong đời mình—một phương diện có phẩm tính vô ngã và tách rời hơn. Nó rất khác với loại tình yêu mang tính cá nhân hơn. Nó nâng đỡ vô điều kiện, không đòi hỏi gì đáp lại, và có thể được bạn trải nghiệm như một “sự hiện diện nuôi dưỡng”. bạn thấy mình đang toả chiếu nó, và bị thu hút đến với những người khác cũng biểu lộ phẩm tính không đòi hỏi này của trái tim. Sự hấp dẫn này vượt lên trên mọi khác biệt về giới tính, cũng như về khuynh hướng sắc tộc, tôn giáo và xã hội.

You feel a growing need to be part of a group of people who are working toward these same inward and outward goals.

Em cảm thấy một nhu cầu ngày càng tăng được là một phần của một nhóm người đang làm việc hướng tới những mục tiêu bên trong và bên ngoài giống như vậy.

Perhaps most important, you are finding that you are becoming increasingly impersonal to all things that are personal, and increasingly personal to all that is impersonal. As the Tibetan Master, D. K., would advise at this point: “Ponder on this.”

Có lẽ quan trọng nhất, bạn nhận thấy mình ngày càng trở nên vô ngã đối với mọi điều mang tính cá nhân, và ngày càng mang tính cá nhân đối với mọi điều vô ngã. Như Chân sư Tây Tạng, Chân sư DK, sẽ khuyên ở điểm này: “Hãy suy ngẫm về điều này.”

If you have had a majority of these experiences, then you and I, and all the others reading these words, are kindred spirits. We are, in essence, a seed group working to externalize the new archetypes of human consciousness and relationships for the New Age.

Nếu bạn đã có phần lớn những trải nghiệm này, thì bạn và tôi, cùng tất cả những người khác đang đọc những lời này, là những tinh thần đồng điệu. Về bản chất, chúng ta là một Nhóm hạt giống đang làm việc để ngoại hiện những nguyên mẫu mới của tâm thức và các mối quan hệ nhân loại cho Kỷ Nguyên Mới.

In the course of your own growth and development, you have come across the ancient science and beautiful art of astrology. If this is your first astrology book, you have opened yourself to a great spiritual and intellectual journey. A warm welcome to you. ^[3]

Trong tiến trình tăng trưởng và phát triển của riêng bạn, bạn đã gặp khoa học cổ xưa và nghệ thuật tuyệt đẹp của Chiêm Tinh Học. Nếu đây là cuốn sách Chiêm Tinh Học đầu tiên của bạn, thì bạn đã mở mình ra cho một cuộc hành trình tinh thần và trí tuệ lớn lao. Xin nhiệt liệt chào mừng bạn.

The majority of you have probably already absorbed and synthesized many of the cosmic principles outlined in current astrological teachings. At this time, you may be seeking new ways to express your evolving perceptions of both your inner and outer lives. This perspective of the relationship of the Life within the Form, the conflict between the Higher and the lower selves (also called the Path of Union), and the true purpose for your life and present struggles, are revealed through an esoteric and Soul-centered astrology.

Phần lớn các bạn có lẽ đã hấp thụ và tổng hợp nhiều nguyên lý vũ trụ được phác họa trong các giáo huấn chiêm tinh hiện nay. Vào lúc này, các bạn có thể đang tìm kiếm những cách mới để biểu lộ những nhận thức đang tiến hoá của mình về cả đời sống bên trong lẫn bên ngoài. Viễn tượng này về mối liên hệ của Sự Sống bên trong Hình Tướng, về xung đột giữa chân ngã và phàm ngã (cũng được gọi là Con Đường Hợp Nhất), và về mục đích đích thực của đời sống cùng những đấu tranh hiện tại của các bạn, được bộc lộ qua một Chiêm Tinh Học nội môn và lấy linh hồn làm trung tâm.

The quality of human consciousness as expressed through astrology, in general, is conditioned by three primary factors. On a collective level, it is the historical age and the generation into which you are born and raised (as indicated in part by the signs and interrelationships of the three outer planets—Uranus, Neptune, and Pluto). Individually, a number of factors determine the levels of energy/consciousness through which the planetary forces express themselves. These include your racial and national origins, and other factors of biological karma, as well as your general degree of personal evolution. The latter can only be determined through the lens of the intuitively focused astrologer (true intuition being one of the faculties of Soul awareness). This will be discussed further in chapter 2.

Phẩm tính của tâm thức nhân loại như được biểu lộ qua Chiêm Tinh Học, nói chung, bị điều kiện hóa bởi ba yếu tố chính. Ở cấp độ tập thể, đó là thời đại lịch sử và thế hệ mà các bạn được sinh ra và lớn lên trong đó (được chỉ ra một phần bởi các dấu hiệu và các mối liên hệ qua lại của ba hành tinh bên ngoài—Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh). Ở cấp độ cá nhân, một số yếu tố quyết định các cấp độ năng lượng/tâm thức mà qua đó các mãnh lực hành tinh biểu lộ. Những yếu tố này bao gồm nguồn gốc chủng tộc và quốc gia của các bạn, cùng những yếu tố khác của nghiệp quả sinh học, cũng như mức độ tiến hoá cá nhân nói chung của các bạn. Yếu tố sau cùng chỉ có thể được xác định qua lăng kính của nhà chiêm tinh được tập trung trực giác (trực giác chân chính là một trong những năng lực của sự nhận biết linh hồn). Điều này sẽ được bàn thêm trong chương 2.

There is no doubt, however, that the evolution of human consciousness and culture has its parallel in the types of astrology practiced during each social era. The astrology of the European Middle Ages, for example, was replete with dire predictions of gloom, pestilence, death, and assorted other astral negativities. It focused on a fated, sin-filled, and guilt-ridden reality. It represented a life of little hope, except through the redemption of a (preferably) martyred physical death, and revealed very little, if any, degree of free will.

Tuy nhiên, không có gì nghi ngờ rằng sự tiến hoá của tâm thức và văn hóa nhân loại có sự song hành của nó trong các loại Chiêm Tinh Học được thực hành trong mỗi thời đại xã hội. Chẳng hạn, Chiêm Tinh Học của châu Âu thời Trung Cổ đầy rẫy những dự đoán thảm khốc về u ám, dịch bệnh, cái chết và đủ loại tiêu cực cảm dục khác. Nó tập trung vào một thực tại định mệnh, đầy tội lỗi và nặng mặc cảm. Nó biểu hiện một đời sống ít hy vọng, ngoại trừ qua sự cứu chuộc của một cái chết thể xác tử đạo (tốt nhất là như vậy), và bộc lộ rất ít, nếu có, mức độ tự do ý chí nào.

The astrology of Classical Greece was “cleaner”—more orderly and logical in its presentation. The planetary gods lived with humanity and played a very active role in the unfolding of life’s archetypical dramas.

Chiêm Tinh Học của Hy Lạp Cổ Điển thì “sạch” hơn—trật tự và hợp lý hơn trong cách trình bày. Các vị thần hành tinh sống cùng nhân loại và đóng một vai trò rất tích cực trong sự khai mở của những vở kịch nguyên mẫu của đời sống.

The astrology of the Chaldeans and ancient Hebrews was steeped in metaphysics and the interpretation of Cosmic Laws. This is a most fitting view of the use of astrology, as the Judaic legacy to humanity includes much in the way of understanding the “geometry of God” and the outworking of Universal Principles.

Chiêm Tinh Học của người Chaldea và người Hebrew cổ đại thấm đẫm siêu hình học và sự diễn giải các Định luật Vũ trụ. Đây là một quan điểm rất thích hợp về việc sử dụng Chiêm Tinh Học, vì di sản Do Thái để lại cho nhân loại bao gồm rất nhiều điều trong việc thấu hiểu “hình học của Thượng đế” và sự vận hành của các Nguyên lý Phổ quát.

Like the minute subdivisions of its caste system, and the abundantly populated heavens of its incredible pantheon of devas, clevis, and other emanations of the One, Hindu astrology is a vastly complex, labyrinthine system of rulers, sub-rulers, and sub-sub-rulers. All of these powers express themselves and interrelate by means of a rather fated Capricornian structure, through an unmovable zodiac of fixed constellations.

Giống như những phân chia cực nhỏ của hệ thống đẳng cấp của nó, và những cõi trời đông đúc vô cùng của điện thần đáng kinh ngạc gồm các thiên thần, clevis và những phát xạ khác của Đấng Duy Nhất, Chiêm Tinh Học Hindu là một hệ thống cực kỳ phức tạp, như mê cung, của các chủ tinh, chủ tinh phụ và chủ tinh phụ của chủ tinh phụ. Tất cả những quyền năng này biểu lộ và liên hệ qua lại bằng một cấu trúc Ma Kết khá định mệnh, thông qua một Hoàng đạo bất lay chuyển của các chòm sao cố định.

Victorian Age astrology books have made their influence felt well into the present era. These works are filled with moral repressions. They interpret natal and transiting planetary aspects in terms of severe moral judgments, and warnings of fiery repercussions should one stray from the appropriate behavior of the times. This type of astrology (and its reflection on the human life-style it sought to counsel and advise) was much more concerned with transitional morality and the outer-form life than on an understanding and support of Cosmic Law. Mars was depicted as the penultimate rogue, with Saturn as the even more malignant Keeper of the Gates, who doled out the hellish retribution of a dominant, patriarchal, polarized theology and society. Yet the “other side” of the veils of Neptune shone through this last segment of the Age of Pisces, and several illuminati appeared. Alan Leo, Helena Blavatsky, the young Krishnamurti, Rudolph Steiner, and Alice Bailey, as well as their various groups of students and co-workers, emerged to plant the seeds of an astrological and spiritual future.

Những sách Chiêm Tinh Học thời Victoria đã tạo ảnh hưởng kéo dài sâu vào thời đại hiện nay. Những tác phẩm này đầy những sự đàn áp đạo đức. Chúng diễn giải các góc hợp hành tinh trong lá số sinh và quá cảnh theo những phán xét đạo đức nghiêm khắc, cùng những cảnh báo về hậu quả rực lửa nếu ai đó đi chệch khỏi hành vi thích hợp của thời đại. Loại Chiêm Tinh Học này (và sự phản chiếu của nó lên lối sống con người mà nó tìm cách tư vấn và chỉ dẫn) quan tâm nhiều hơn đến đạo đức chuyển tiếp và đời sống hình tướng bên ngoài hơn là đến sự thấu hiểu và nâng đỡ Định luật Vũ trụ. Hỏa Tinh được mô tả như kẻ vô lại tột bậc, còn Thổ Tinh là Người Giữ Cổng còn ác tính hơn nữa, kẻ phân phát sự báo ứng địa ngục của một thần học và xã hội thống trị, phụ quyền, phân cực. Tuy nhiên, “mặt bên kia” của những bức màn của Hải Vương Tinh đã chiếu sáng xuyên qua phân đoạn cuối cùng này của Kỷ Nguyên Song Ngư, và một số bậc minh triết đã xuất hiện. Alan Leo, Helena Blavatsky, Krishnamurti thời trẻ, Rudolph Steiner và Alice Bailey, cùng với các nhóm đạo sinh và cộng sự khác nhau của họ, đã xuất hiện để gieo những hạt giống cho một tương lai chiêm tinh và tinh thần.

American and European astrology in the twentieth century has had several major trends. Since the 1930s, there has been a great increase in various psychological approaches to the delineation of the natal chart. These approaches have also extended themselves into the integration of certain methods of healing and therapy in counseling situations. Jung’s work with archetypes (and with astrology and meta-physical symbology, as well) has perfectly lent itself to a most helpful and beautifully developed humanistic movement in astrological interpretation. The work of Liz Greene, Jeff Jawer, and the late Richard Ideman stands out as prime examples of this humanistic tendency in modern astrology. Roberto Assagioli’s work in psychosynthesis has also contributed much to the knowledge of several contemporary astrologers (including the author). In both traditional and esoteric astrology, Jungian psychology and psychosynthesis deal with the Law of Correspondences (also known as the Hermetic Law—As Above, So Below). Astrology, as well as these two psychological approaches, attempts to relate the macrocosmic and the microcosmic in terms of the human experience.

Chiêm Tinh Học Mỹ và châu Âu trong thế kỷ hai mươi đã có một số xu hướng lớn. Từ những năm 1930, đã có một sự gia tăng mạnh mẽ của nhiều cách tiếp cận tâm lý học khác nhau đối với việc giải đoán lá số sinh. Những cách tiếp cận này cũng đã mở rộng sang việc tích hợp một số phương pháp chữa lành và trị liệu trong các tình huống tư vấn. Công trình của Jung về các nguyên mẫu (và cả về Chiêm Tinh Học cùng biểu tượng học siêu hình) đã hoàn toàn thích hợp với một phong trào nhân bản rất hữu ích và được phát triển tuyệt đẹp trong diễn giải chiêm tinh. Công trình của Liz Greene, Jeff Jawer và Richard Ideman quá cố nổi bật như những ví dụ hàng đầu của khuynh hướng nhân bản này trong Chiêm Tinh Học hiện đại. Công trình của Roberto Assagioli về tâm lý tổng hợp cũng đã đóng góp rất nhiều cho tri thức của một số nhà chiêm tinh đương đại (trong đó có tác giả). Trong cả Chiêm Tinh Học truyền thống lẫn nội môn, tâm lý học Jung và tâm lý tổng hợp đều đề cập đến Định luật Tương Ứng (cũng được biết đến như Định luật Hermes—trên sao, dưới vậy). Chiêm Tinh Học, cũng như hai cách tiếp cận tâm lý này, đều cố gắng liên hệ Đại thiên địa và Tiểu thiên địa theo kinh nghiệm nhân loại.

The 1960s through the 1980s brought in a great many experimental methods of horoscope delineation. The advent of personal computers expanded and revolutionized the codification of data and hence astrological research. This period also saw the birthing of a heightened interest in the more spiritual and esoteric aspects of astrology. In this respect, Eastern religions and philosophies found their way into an astrology that was already taking a decidedly metaphysical, and particularly occidental, humanistic turn.

Từ thập niên 1960 đến thập niên 1980 đã mang đến rất nhiều phương pháp thử nghiệm trong việc giải đoán lá số chiêm tinh. Sự xuất hiện của máy tính cá nhân đã mở rộng và cách mạng hóa việc mã hóa dữ liệu và do đó cả nghiên cứu chiêm tinh. Giai đoạn này cũng chứng kiến sự ra đời của một mối quan tâm gia tăng đối với các phương diện tinh thần và nội môn hơn của Chiêm Tinh Học. Về phương diện này, các tôn giáo và triết học phương Đông đã tìm được đường đi vào một nền Chiêm Tinh Học vốn đã đang chuyển hướng rõ rệt theo chiều siêu hình, và đặc biệt là nhân bản theo phương Tây.

A new astrology is emerging today which neither supersedes any existing system nor asserts its superiority. Esoteric, Soul-centered astrology, by its very nature, is inclusive. It adds a dimension to the scope of astrological analysis and delineation that has heretofore not been fully synthesized into the collective body of astrological work and literature. This new development in astrological research and counseling has emerged today because humanity is evolving rapidly enough to recognize the need for it. People are inquiring with heightened excitement and awareness into the nature of their subjective reality and its relationship with the external world of form. This is happening not only on an individual level but is a state of contemporary, collective planetary evolution.

Một nền Chiêm Tinh Học mới đang xuất hiện ngày nay, không thay thế bất kỳ hệ thống hiện có nào cũng không khẳng định tính ưu việt của mình. Chiêm Tinh Học Nội Môn, lấy linh hồn làm trung tâm, do chính bản chất của nó, là bao gồm. Nó bổ sung một chiều kích vào phạm vi phân tích và giải đoán chiêm tinh mà cho đến nay vẫn chưa được tổng hợp đầy đủ vào tổng thể tập thể của công trình và văn liệu chiêm tinh. Sự phát triển mới này trong nghiên cứu và tư vấn chiêm tinh đã xuất hiện ngày nay vì nhân loại đang tiến hoá đủ nhanh để nhận ra nhu cầu về nó. Con người đang tra hỏi với sự hứng khởi và nhận biết gia tăng về bản chất của thực tại chủ quan của mình và mối liên hệ của nó với thế giới hình tướng bên ngoài. Điều này đang xảy ra không chỉ ở cấp độ cá nhân mà còn là một trạng thái của sự tiến hoá hành tinh tập thể đương đại.

The preponderant characteristic of the majority of twentieth-century astrology has been to focus upon the need to clarify one’s individual identity, which is the usual focus of popularist newspaper and “supermarket” astrology. This has been coupled with those counseling techniques involved in the resolution of such personal problems that may arise in this preliminary phase of the individualization process. This phase is intimately connected to those characteristics of the ego/lower self, and from those situations which arise from egocentric confrontations with life. In effect, this is an astrology based around the exoteric significances of the Ascendant, the M.C., and their planetary rulers. It is an astrology which is also primarily focused on the inner planets (Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn), and their effects on the world of personality. At best—and there has been some very fine and useful information published in this genre—this orientation leads to the synthesis of the personality, and is a major step toward individual growth. At worst, it promotes the continued glorification and glamorization of the characteristics of the personality, and it sells enormously well!

Đặc tính nổi trội của phần lớn Chiêm Tinh Học thế kỷ hai mươi là tập trung vào nhu cầu làm sáng tỏ bản sắc cá nhân của mỗi người, vốn là trọng tâm thông thường của Chiêm Tinh Học đại chúng trên báo chí và “siêu thị”. Điều này đi kèm với những kỹ thuật tư vấn liên quan đến việc giải quyết những vấn đề cá nhân có thể phát sinh trong giai đoạn sơ bộ này của tiến trình biệt ngã hóa. Giai đoạn này gắn bó mật thiết với những đặc tính của chân ngã/phàm ngã, và với những tình huống phát sinh từ các đối đầu tập trung vào bản thân với đời sống. Trên thực tế, đây là một nền Chiêm Tinh Học dựa quanh các ý nghĩa ngoại môn của dấu hiệu mọc, thiên đỉnh, và các chủ tinh của chúng. Đây cũng là một nền Chiêm Tinh Học chủ yếu tập trung vào các hành tinh bên trong (Mặt Trời, Mặt Trăng, Thủy Tinh, Kim Tinh, Hỏa Tinh, Mộc Tinh và Thổ Tinh), và các tác động của chúng lên thế giới của phàm ngã. Ở mức tốt nhất—và đã có một số thông tin rất hay và hữu ích được công bố trong thể loại này—định hướng này dẫn đến sự tích hợp của phàm ngã, và là một bước lớn hướng tới sự tăng trưởng cá nhân. Ở mức tệ nhất, nó thúc đẩy sự tôn vinh và ảo cảm hóa liên tục các đặc tính của phàm ngã, và nó bán cực kỳ chạy!

One of the most important contributions that psychological, personality-centered astrology has made is to allow people to take an objective look at themselves through the universal archetypes contained in astrological symbology. Natal charts reveal a person’s fundamental energy patterns—his blockages, as well as his more fluidly expressed creative potentials. Professionally executed, humanistic and psychological astrology definitely helps clarify the nature and relationships existing within a person’s component parts. Thus personality- centered, exoteric astrology, when practiced by highly trained individuals, facilitates the understanding and integration of our many pieces and personae.

Một trong những đóng góp quan trọng nhất mà Chiêm Tinh Học tâm lý học, lấy phàm ngã làm trung tâm, đã thực hiện là cho phép con người nhìn chính mình một cách khách quan qua các nguyên mẫu phổ quát chứa trong biểu tượng học chiêm tinh. Lá số sinh bộc lộ các mô hình năng lượng căn bản của một người—những chỗ bế tắc của y, cũng như những tiềm năng sáng tạo được biểu lộ linh động hơn của y. Khi được thực hiện một cách chuyên nghiệp, Chiêm Tinh Học nhân bản và tâm lý học chắc chắn giúp làm sáng tỏ bản chất và các mối liên hệ hiện hữu trong những thành phần cấu tạo của một con người. Vì vậy, Chiêm Tinh Học ngoại môn, lấy phàm ngã làm trung tâm, khi được thực hành bởi những cá nhân được đào luyện cao, sẽ tạo điều kiện cho sự thấu hiểu và sự tích hợp của nhiều mảnh ghép và nhiều nhân dạng của chúng ta.

Modern, humanistic, psychologically oriented astrology allows us to see our individual, lower self as an expression of a conglomeration of energies and forces which give rise to certain modes of action and response. It also shows us how to look a bit more objectively at ourselves—to see ourselves as energies, in fact—and perhaps even to grasp a certain universality to our being. We are certainly asked, if we wish to have any happiness at all, to envision a bigger picture of life than the one blindly seen through our navels—and if we insist on staying at the navel point, to garner a glimpse of the fact that our umbilicus is connected to the World Mother and to the greater Human Family.

Chiêm Tinh Học hiện đại, nhân bản, định hướng tâm lý học cho phép chúng ta thấy phàm ngã cá nhân của mình như một biểu lộ của một tập hợp các năng lượng và mãnh lực làm phát sinh những phương thức hành động và đáp ứng nhất định. Nó cũng cho chúng ta thấy cách nhìn bản thân khách quan hơn một chút—thực ra là thấy mình như những năng lượng—và có lẽ thậm chí nắm bắt được một tính phổ quát nào đó của bản thể mình. Chắc chắn chúng ta được yêu cầu, nếu muốn có bất kỳ hạnh phúc nào, phải hình dung một bức tranh lớn hơn về đời sống so với bức tranh được nhìn một cách mù quáng qua chính cái rốn của mình—và nếu chúng ta cứ khăng khăng ở lại tại điểm cái rốn, thì ít nhất cũng phải thoáng thấy sự kiện rằng cuống rốn của chúng ta nối với Người Mẹ Thế Gian và với Đại Gia Đình Nhân Loại.

A strongly integrated ego structure is essential to a healthy life, and is of primary importance to our spiritual growth. The lower self is the anchor upon which the rest of our being is based. The outer life of the physical body and its associated feelings and thoughts (the fundamental trinity of the structure of the lower self), is the vehicle of expression of the human Soul. The Soul is that essential, inclusive, and intelligent Love Principle which, when joined and fused with the lower self, creates a whole person who is most definitely greater than the sum of his or her parts. And the nature of the relationship, purpose, and structure of Soul unfoldment to the outer life of the personality is at the core of Soul-centered astrology.

Một cấu trúc chân ngã được tích hợp mạnh mẽ là điều thiết yếu cho một đời sống lành mạnh, và có tầm quan trọng hàng đầu đối với sự tăng trưởng tinh thần của chúng ta. Phàm ngã là mỏ neo mà trên đó phần còn lại của bản thể chúng ta được đặt nền. Đời sống bên ngoài của thể xác cùng những cảm xúc và tư tưởng liên hệ của nó (bộ ba căn bản của cấu trúc phàm ngã) là vận cụ biểu lộ của linh hồn con người. Linh hồn là Nguyên khí Bác ái cốt yếu, bao gồm và thông tuệ, vốn khi được kết hợp và dung hợp với phàm ngã, sẽ tạo nên một con người toàn vẹn chắc chắn lớn hơn tổng số các phần của mình. Và bản chất của mối liên hệ, mục đích và cấu trúc của sự khai mở linh hồn đối với đời sống bên ngoài của phàm ngã nằm ở cốt lõi của Chiêm Tinh Học lấy linh hồn làm trung tâm.

The crises, tensions, and opportunities inherent in the present shifting of the World Ages are of great significance insofar as the vastness of their inclusivity is concerned. Both as the human race and as planet Earth, we are taking a huge step in our collective, as well as individual, evolution. The effects of planetary and constellational energies on our lives are also mutating accordingly. (Please refer to parts 2 and 3 for greater detail about the astrological significances and applications of these energies in horoscope delineation.)

Những khủng hoảng, căng thẳng và cơ hội cố hữu trong sự chuyển dịch hiện nay của các Kỷ Nguyên Thế Giới có ý nghĩa lớn lao xét theo sự bao gồm rộng lớn của chúng. Cả với tư cách là nhân loại lẫn với tư cách là hành tinh Trái Đất, chúng ta đang thực hiện một bước tiến khổng lồ trong sự tiến hoá tập thể cũng như cá nhân của mình. Các tác động của những năng lượng hành tinh và chòm sao lên đời sống chúng ta cũng đang biến đổi tương ứng. (Xin xem phần 2 và 3 để biết chi tiết hơn về các ý nghĩa và ứng dụng chiêm tinh của những năng lượng này trong việc giải đoán lá số chiêm tinh.)

One of the characteristics of the multitude of men and women of goodwill who aspire to greater personal growth and mutual understanding is that they are neither exclusively personality-oriented nor entirely egocentric. Such individuals—and here lam speaking to and about many of my readers—have indeed achieved varying degrees of Soul awareness, and are heartily at work serving others (or, at the very least, aspiring to serve others) in a variety of ways.

Một trong những đặc tính của vô số những người nam và nữ thiện chí, những người khát vọng tăng trưởng cá nhân lớn hơn và sự thấu hiểu lẫn nhau, là họ không hoàn toàn định hướng theo phàm ngã cũng không hoàn toàn tập trung vào bản thân. Những cá nhân như vậy—và ở đây tôi đang nói với và nói về nhiều độc giả của mình—quả thực đã đạt được những mức độ khác nhau của sự nhận biết linh hồn, và đang nhiệt thành làm việc để phụng sự người khác (hoặc ít nhất là khát vọng phụng sự người khác) theo nhiều cách khác nhau.

This gigantic human network is constantly growing, as people of like minds recognize their unity within a larger path of unfoldment. Such individuals are working not only to discover their place and function in their lover’s life, or in their professional life, or in their family life, but, more important, in the planetary life! Many of us are sincerely aspiring toward those pathways which will reveal ways to share and serve one another. Thus, we may better learn how to contribute effectively to the well-being of the collective life, and by so doing, continue to discover the meaning of the Soul’s purpose and function.

Mạng lưới nhân loại khổng lồ này không ngừng tăng trưởng, khi những người đồng tâm thức nhận ra sự hợp nhất của mình trong một con đường khai mở lớn hơn. Những cá nhân như vậy đang làm việc không chỉ để khám phá vị trí và chức năng của mình trong đời sống tình yêu, hay trong đời sống nghề nghiệp, hay trong đời sống gia đình, mà quan trọng hơn, trong đời sống hành tinh! Nhiều người trong chúng ta đang chân thành khát vọng hướng tới những lối đi sẽ bộc lộ những cách để chia sẻ và phụng sự lẫn nhau. Nhờ đó, chúng ta có thể học tốt hơn cách đóng góp hữu hiệu cho phúc lợi của đời sống tập thể, và khi làm như vậy, tiếp tục khám phá ý nghĩa của mục đích và chức năng của linh hồn.

The nature of the transitions that result from the crossing of the World Ages will continue to increase personal as well as world tensions. The juxtaposition of the forces and forms of expression inherent in the past Age of Pisces and the coming Age of Aquarius directs our attention to the tremendous polarizations which are manifesting in our lives. In addition to the omnipresent and lengthy change in the World Ages, Pluto is in Scorpio until late 1995, intensifying the processes of personal and collective transformation and reorienting desires. No easy task in (or at) any Age!

Bản chất của những chuyển tiếp phát sinh từ sự giao cắt của các Kỷ Nguyên Thế Giới sẽ tiếp tục làm gia tăng những căng thẳng cá nhân cũng như thế giới. Sự đặt cạnh nhau của các mãnh lực và các hình thức biểu lộ vốn có trong Kỷ Nguyên Song Ngư đã qua và Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đến hướng sự chú ý của chúng ta đến những sự phân cực to lớn đang biểu lộ trong đời sống mình. Ngoài sự thay đổi khắp nơi và kéo dài của các Kỷ Nguyên Thế Giới, Diêm Vương Tinh ở Hổ Cáp cho đến cuối năm 1995, làm tăng cường các tiến trình chuyển đổi cá nhân và tập thể và tái định hướng các dục vọng. Không phải là một nhiệm vụ dễ dàng trong bất kỳ Kỷ Nguyên nào!

There is the very real threat of total planetary annihilation, as well as the seemingly never-ending stream of moral and physical pollution rising to the surface for cleansing. At the very same time, we are living in a period in which global spiritual awareness and the positive, creative opportunities it brings to humanity have never been greater. Never have separatist egos, thoughts, feelings, and actions been so threatening to world peace. And never has humanity demonstrated more convincingly the power of group endeavor, collective goodwill, and the urge for spiritual unity. (See chapter 4, “The Laws and Principles of the New Age.”)

Có mối đe dọa rất thực về sự hủy diệt toàn bộ hành tinh, cũng như dòng ô nhiễm đạo đức và thể xác dường như không bao giờ chấm dứt đang nổi lên bề mặt để được thanh tẩy. Đồng thời, chúng ta đang sống trong một thời kỳ mà sự nhận biết tinh thần toàn cầu và những cơ hội tích cực, sáng tạo mà nó mang đến cho nhân loại chưa bao giờ lớn hơn thế. Chưa bao giờ những chân ngã, tư tưởng, cảm xúc và hành động ly khai lại đe dọa hòa bình thế giới đến thế. Và cũng chưa bao giờ nhân loại chứng minh một cách thuyết phục hơn quyền năng của nỗ lực nhóm, thiện chí tập thể và thôi thúc hướng tới sự hợp nhất tinh thần. (Xem chương 4, “Các Định luật và Nguyên lý của Kỷ Nguyên Mới.”)

There is a way to resolve the current crises and tensions our polarized nations and their conflicting political systems are experiencing. It is known by various names: the Path of Synthesis, the Third Way, the Way of the Disciple, or simply, the Way of the Soul.

Có một con đường để giải quyết những khủng hoảng và căng thẳng hiện nay mà các quốc gia phân cực của chúng ta và các hệ thống chính trị xung đột của họ đang trải qua. Nó được biết đến dưới nhiều tên gọi: Con Đường Tổng Hợp, Con Đường Thứ Ba, Con Đường của đệ tử, hay đơn giản là Con Đường của linh hồn.

In terms of the study and practice of astrology, there is a need to create a system which serves the needs of those individuals who are seeking (and finding!) their place in a more planetary and collective orientation to life. For such individuals, the question: “How may I more effectively serve my community, nation, and world through the fulfillment of my true and inner purpose in life?” has become much more important than asking: “I am a Capricorn and my boyfriend is a Libra. How can we better get along?” There is nothing wrong with such a question—it is one of the most natural, and in its way, most beautiful questions one could ask. We hope that the two of them will get along, unite, and resolve any polarities they may have into the creative synthesis of an uplifting relationship. Once this takes place, then perhaps they may ask: “How may we better serve humanity and the Plan?” It is for those emerging Souls who are aware that they are more than just their thoughts, desires, and physical body that another focus and system of astrology is required. Soul-centered astrology is an initial facet of such a system—one which is being developed by an international group of esoteric astrologers. This collective body of work will certainly be an important contribution to the astrology of the New Age.

Xét theo việc nghiên cứu và thực hành Chiêm Tinh Học, có nhu cầu tạo ra một hệ thống phục vụ nhu cầu của những cá nhân đang tìm kiếm (và đang tìm thấy!) vị trí của mình trong một định hướng đời sống mang tính hành tinh và tập thể hơn. Đối với những cá nhân như vậy, câu hỏi: “Làm thế nào tôi có thể phụng sự cộng đồng, quốc gia và thế giới của mình hữu hiệu hơn thông qua việc hoàn thành mục đích chân thật và nội tại của đời mình?” đã trở nên quan trọng hơn nhiều so với việc hỏi: “Tôi là Ma Kết còn bạn trai tôi là Thiên Bình. Làm sao chúng tôi có thể hòa hợp với nhau hơn?” Không có gì sai với một câu hỏi như vậy—đó là một trong những câu hỏi tự nhiên nhất, và theo cách riêng của nó, đẹp nhất mà người ta có thể hỏi. Chúng ta hy vọng rằng hai người ấy sẽ hòa hợp, hợp nhất và giải quyết bất kỳ sự phân cực nào họ có thành sự tổng hợp sáng tạo của một mối quan hệ nâng cao. Một khi điều này diễn ra, thì có lẽ họ có thể hỏi: “Làm thế nào chúng tôi có thể phụng sự nhân loại và Thiên Cơ tốt hơn?” Chính đối với những linh hồn đang xuất hiện, những người ý thức rằng họ không chỉ là tư tưởng, dục vọng và thể xác của mình, mà một trọng tâm và hệ thống Chiêm Tinh Học khác là cần thiết. Chiêm Tinh Học lấy linh hồn làm trung tâm là một phương diện ban đầu của một hệ thống như vậy—một hệ thống đang được phát triển bởi một nhóm quốc tế các nhà chiêm tinh nội môn. Tổng thể tập thể công trình này chắc chắn sẽ là một đóng góp quan trọng cho Chiêm Tinh Học của Kỷ Nguyên Mới.

As the current Age begins to unfold, certain aspects of the Ancient Wisdom Teachings are being externalized and adapted for our benefit and use. The Tibetan Master, Djwhal Khul, has provided a significant foundation for a more Soul-oriented approach to astrology and to the Life it seeks to symbolize and interpret. As one of the Tibetan’s many students, I owe a great debt to Him for His Love and Wisdom.

Khi Kỷ Nguyên hiện nay bắt đầu khai mở, một số phương diện của các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa đang được ngoại hiện và thích nghi để chúng ta được hưởng lợi và sử dụng. Chân sư Tây Tạng, Djwhal Khul, đã cung cấp một nền tảng quan trọng cho một cách tiếp cận Chiêm Tinh Học định hướng linh hồn hơn và đối với Sự Sống mà nó tìm cách biểu tượng hóa và diễn giải. Là một trong nhiều đạo sinh của Chân sư Tây Tạng, tôi mang món nợ lớn đối với Ngài vì Bác ái và Minh triết của Ngài.