Annie Besant
(1847 -1933)
Annie Besant’s Autobiography
PREFACE —LỜI NÓI ĐẦU
It is a difficult thing to tell the story of a life, and yet more difficult when that life is one’s own. At the best, the telling has a savour of vanity, and the only excuse for the proceeding is that the life, being an average one, reflects many others, and in troublous times like ours may give the experience of many rather than of one. And so the autobiographer does his work because he thinks that, at the cost of some unpleasantness to himself, he may throw light on some of the typical problems that are vexing the souls of his contemporaries, and perchance may stretch out a helping hand to some brother who is struggling in the darkness, and so bring him cheer when despair has him in its grip. Since all of us, men and women of this restless and eager generation—surrounded by forces we dimly see but cannot as yet understand, discontented with old ideas and half afraid of new, greedy for the material results of the knowledge brought us by Science but looking askance at her agnosticism as regards the soul, fearful of superstition but still more fearful of atheism, turning from the husks of outgrown creeds but filled with desperate hunger for spiritual ideals–since all of us have the same anxieties, the same griefs, the same yearning hopes, the same passionate desire for knowledge, it may well be that the story of one may help all, and that the tale of one should that went out alone into the darkness and on the other side found light, that struggled through the Storm and on the other side found Peace, may bring some ray of light and of peace into the darkness and the storm of other lives. | Kể lại câu chuyện cuộc đời là một việc khó khăn, và càng khó khăn hơn khi cuộc đời đó là của chính mình. Ở mức tốt nhất, việc kể lại có một chút hương vị của sự tự mãn, và lý do duy nhất để thực hiện điều này là cuộc đời, dù chỉ là một cuộc đời trung bình, phản ánh nhiều cuộc đời khác, và trong những thời kỳ khó khăn như của chúng ta, có thể mang lại kinh nghiệm của nhiều người hơn là của một người. Và vì vậy, người viết tự truyện thực hiện công việc của mình vì nghĩ rằng, với cái giá của một số khó chịu cho bản thân, anh ta có thể soi sáng một số vấn đề điển hình đang làm phiền tâm hồn của những người đương thời, và có thể đưa tay giúp đỡ một người anh em nào đó đang vật lộn trong bóng tối, và do đó mang lại niềm vui khi tuyệt vọng đang nắm chặt anh ta. Vì tất cả chúng ta, những người nam và nữ của thế hệ không ngừng nghỉ và háo hức này—bị bao quanh bởi những lực lượng mà chúng ta chỉ thấy mờ mờ nhưng chưa thể hiểu được, không hài lòng với những ý tưởng cũ và nửa sợ hãi những ý tưởng mới, tham lam với những kết quả vật chất của kiến thức mà Khoa học mang lại cho chúng ta nhưng nhìn nghiêng về sự vô thần của cô ấy đối với linh hồn, sợ mê tín nhưng còn sợ vô thần hơn, quay lưng lại với những vỏ bọc của những tín ngưỡng đã lỗi thời nhưng đầy khao khát tuyệt vọng với những lý tưởng tinh thần—vì tất cả chúng ta đều có cùng những lo lắng, cùng những nỗi buồn, cùng những hy vọng khao khát, cùng niềm khao khát mãnh liệt về kiến thức, có thể rằng câu chuyện của một người có thể giúp tất cả, và rằng câu chuyện của một người đã đi ra một mình vào bóng tối và ở phía bên kia tìm thấy ánh sáng, đã vật lộn qua Cơn Bão và ở phía bên kia tìm thấy Bình An, có thể mang lại một tia sáng và bình an vào bóng tối và cơn bão của những cuộc đời khác. |
Annie Besant | Annie Besant |
Park, London | Công viên, London |
August, 1893. | Tháng Tám, 1893. |