Next Meeting 29th of October—

Buổi họp kế tiếp ngày 29 tháng Mười—

Dissipation of Glamour Initiative Webinar 186 (there was no reading today). The meditation was on the ancient glamour of hatred and racial pride based on the great heresy of separateness. This meeting was held on October 29, 2021.

Webinar Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm 186, hôm nay không có phần đọc. Bài tham thiền bàn về ảo cảm cổ xưa của lòng hận thù và niềm kiêu hãnh chủng tộc dựa trên Đại Tà thuyết về sự chia rẽ. Buổi họp này được tổ chức vào ngày 29 tháng Mười, 2021.

Hello friends, everybody is telling me I sound like Halloween because I have a little vocal cord issue at the moment. Tuija is going to do this meditation.

Xin chào các bạn, mọi người đang nói với tôi rằng giọng tôi nghe giống Halloween vì lúc này tôi có một chút vấn đề về dây thanh. Tuija sẽ thực hiện bài tham thiền này.

We will not have the usual reading. I’ll wait till I recover on that. But we probably have room for some comments or questions.

Chúng ta sẽ không có phần đọc thường lệ. Tôi sẽ đợi cho đến khi hồi phục. Nhưng có lẽ chúng ta vẫn có chỗ cho một vài nhận xét hoặc câu hỏi.

I’m sorry that I find myself in this condition. But we’ll do our best under the circumstances. The glamour will be about hatred and racial pride and separateness—mainly hatred, but it’s related to the pride of race, separateness.

Tôi xin lỗi vì mình đang ở trong tình trạng này. Nhưng chúng ta sẽ làm hết sức trong hoàn cảnh hiện tại. Ảo cảm sẽ liên quan đến hận thù, kiêu hãnh chủng tộc và sự chia rẽ—chủ yếu là hận thù, nhưng nó liên hệ với niềm kiêu hãnh chủng tộc và sự chia rẽ.

I’ll stand by and let Tuija continue. Hello, dear friends. Let us manage together. But still I want to, Michael, define what you said, that you said three things are our work today. I have to remember exactly how did you say? I said, hatred, but it’s based on racial pride and separateness.

Tôi sẽ đứng sang một bên và để Tuija tiếp tục. Xin chào các bạn thân mến. Chúng ta hãy cùng nhau điều hành. Nhưng Michael, tôi vẫn muốn xác định điều Thầy đã nói, rằng Thầy nói hôm nay công việc của chúng ta có ba điều. Tôi phải nhớ chính xác Thầy đã nói thế nào? Tôi đã nói là hận thù, nhưng nó dựa trên niềm kiêu hãnh chủng tộc và sự chia rẽ.

As is the case in the United States right now, it can spread very rapidly and is a real danger to democracy and to the work of the Angel of the Presence and the work of the master. This is what we find as the enemy—enemy of democracy, enemy of love.

Như trường hợp ở Hoa Kỳ ngay lúc này, nó có thể lan rất nhanh và là một nguy cơ thật sự đối với dân chủ, đối với công việc của Thiên Thần của Hiện Diện và công việc của Chân sư. Đây là điều chúng ta nhận ra như kẻ thù—kẻ thù của dân chủ, kẻ thù của tình thương.

The love of power is substituting for real love. That’s a very dangerous situation. Dear, you can go ahead. I’ll turn my mute on.

Tình yêu quyền lực đang thay thế cho tình thương chân thật. Đó là một tình trạng rất nguy hiểm. Bạn thân mến, bạn có thể tiếp tục. Tôi sẽ bật chế độ tắt tiếng.

Let us have a few deep breaths and send to ourselves. Today we will start by naming the group members who are now present. And then we have three minutes of silence.

Chúng ta hãy hít thở sâu vài lần và gửi đến chính mình. Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách nêu tên các thành viên nhóm hiện đang có mặt. Sau đó chúng ta sẽ có ba phút im lặng.

We are Michael Crow, V.L. and Michael Robbins, Anna Veronica, Anna, Annette, Annette, Carl, Catherine, Diana, Eva, Francois, Georgina, Heike, Karen, Catherine, Leslie, Maria, Marina, Mayre, Nienke, Odile, Olivia, Tia, Vivienne, Yvonne, Zenaid and Jan. And three minutes of silence.

Chúng ta là Michael Crow, V.L. và Michael Robbins, Anna Veronica, Anna, Annette, Annette, Carl, Catherine, Diana, Eva, Francois, Georgina, Heike, Karen, Catherine, Leslie, Maria, Marina, Mayre, Nienke, Odile, Olivia, Tia, Vivienne, Yvonne, Zenaid và Jan. Và ba phút im lặng.

The protective formula. When we are uttering these words, each group member makes the sign of the cross of divinity. Forehead. As a soul, I work in light and darkness cannot touch me. Left eye. I take my stand within the light. Right eye. I work and from that point, I never move.

Công thức bảo vệ. Khi chúng ta thốt ra những lời này, mỗi thành viên trong nhóm làm dấu Thập Giá Thiên Tính. Trán. Với tư cách là một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Mắt trái. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Mắt phải. Tôi hoạt động và từ điểm đó, tôi không bao giờ lay chuyển.

We can imagine the group as the cross of divinity, shining forth in front of every member.

Chúng ta có thể hình dung nhóm như Thập Giá Thiên Tính, tỏa sáng trước mỗi thành viên.

The three preparatory stages. Let us now focus the dual light of matter of etheric, physical and mind of mental. The light in the Chitta. The dual light of matter and the mind.

Ba giai đoạn chuẩn bị. Bây giờ chúng ta hãy tập trung ánh sáng kép của vật chất thuộc dĩ thái, hồng trần và trí của cõi trí. Ánh sáng trong Chitta. Ánh sáng kép của vật chất và thể trí.

Now meditate on soul contact. Visualize, recognize the soul light and see it sending, see the scent of the light upon the mental plane.

Hãy tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn. Hình dung, nhận biết ánh sáng linh hồn và thấy nó gửi, thấy hương thơm của ánh sáng trên cõi trí.

And the third, see now the fusion of these two lesser lights with the soul light. The light of reason in the mental body. The dual light of matter and the mind with the soul light.

Và thứ ba, bây giờ hãy thấy sự dung hợp của hai ánh sáng thấp này với ánh sáng linh hồn. Ánh sáng của lý trí trong thể trí. Ánh sáng kép của vật chất và thể trí với ánh sáng linh hồn.

Let us say the affirmation together. The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Chúng ta hãy cùng nhau đọc lời khẳng định. Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The formula. Visualize now the great search light. Fusion of these two lesser lights with soul light, which we have now created.

Công thức. Bây giờ hãy hình dung ngọn đèn pha lớn. Sự dung hợp của hai ánh sáng thấp này với ánh sáng linh hồn mà chúng ta vừa tạo nên.

Turn its light upon the astral plane. Let us say together. Radiance are we and power.

Hãy hướng ánh sáng của nó lên cõi cảm dục. Chúng ta hãy cùng nói. Chúng ta là ánh rạng rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth. The inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay vươn rộng, nối kết các cõi trời và Trái Đất. Thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào ánh sáng và đưa ánh sáng xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day. Now we use the weapon of light.

Chúng ta vươn vào nơi tĩnh lặng và từ đó đem về món quà của sự thấu hiểu. Như vậy, với ánh sáng, chúng ta hoạt động và biến bóng tối thành ban ngày. Bây giờ chúng ta sử dụng vũ khí của ánh sáng.

And pause a moment, invoking spiritual will by using the Andhaka Rana. Sense the living interplay between the Sacrifice petal, synthesis petals to atmic plane of a spiritual will, reaching the Monad. In your consciousness be aware of your highest aspect of your being.

Và hãy dừng lại một khoảnh khắc, khẩn cầu Ý Chí tinh thần bằng cách sử dụng antahkarana. Cảm nhận sự tương tác sống động giữa cánh hoa hi sinh, các cánh hoa tổng hợp, với cõi atma của Ý Chí tinh thần, vươn đến chân thần. Trong tâm thức của các bạn, hãy ý thức phương diện cao nhất của bản thể mình.

Using the beam we have generated and we are aware we are using this the weapon of light. Having very strong power. Vertical alignment.

Sử dụng chùm sáng mà chúng ta đã tạo ra, và chúng ta ý thức rằng mình đang sử dụng vũ khí ánh sáng này, vốn có quyền năng rất mạnh. Sự chỉnh hợp theo chiều dọc.

And we say with power upon its beam, the light is focused on the goal. The glamour to be dissipated today is hatred, which is growing from racial pride and separateness. Later on we just use the word hatred.

Và chúng ta nói với quyền năng trên chùm sáng ấy: ánh sáng được tập trung vào mục tiêu. Ảo cảm cần được làm tiêu tan hôm nay là lòng thù hận, đang lớn lên từ niềm kiêu hãnh chủng tộc và sự chia rẽ. Về sau, chúng ta chỉ dùng từ thù hận.

We throw the light upon the glamour of hatred. While we are saying, affirming the power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred. The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Chúng ta chiếu ánh sáng lên ảo cảm thù hận. Trong khi chúng ta nói, khẳng định rằng quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thù hận. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không để nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the light behind the glamour. The glamour of hatred. Visualize the group standing within the will, together.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta phá hủy ánh sáng phía sau ảo cảm. Ảo cảm thù hận. Hãy hình dung nhóm cùng đứng trong Ý Chí.

The protective cross of divinity shining forth through the group. Visualize the light, the searchlight of dual light with the soul light, penetrating into the glamour of hatred. This vast overshadowing vampire, through which the black lord works, leads millions into hatred, separation and against the law of love.

Thập Giá Thiên Tính bảo vệ đang tỏa sáng qua nhóm. Hãy hình dung ánh sáng, ngọn đèn pha của ánh sáng kép cùng với ánh sáng linh hồn, xuyên vào ảo cảm thù hận. Con ma cà rồng bao trùm rộng lớn này, qua đó vị chúa tể hắc ám hoạt động, dẫn hàng triệu người vào thù hận, chia rẽ và đi ngược lại định luật bác ái.

We are now going to have five minutes of silence. The silence producing the weakening and dissipation of the glamour of hatred. Let us see the glamour of hatred growing from racial pride and separateness has weakened.

Bây giờ chúng ta sẽ có năm phút im lặng. Sự im lặng tạo ra sự suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm thù hận. Chúng ta hãy thấy ảo cảm thù hận, lớn lên từ niềm kiêu hãnh chủng tộc và sự chia rẽ, đã suy yếu.

And has dissipated. We realize the intensity of purpose has deepened. With the work we’ll see him proceeding.

Và đã tiêu tan. Chúng ta nhận ra rằng cường độ của mục đích đã sâu sắc hơn. Khi công việc tiếp diễn, chúng ta sẽ thấy nó tiến hành.

Let us now turn away our attention from the astral plane. Refocus back upon the mental plane. The searchlight of the Soul is shut off.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sự chú ý ra khỏi cõi cảm dục. Tập trung trở lại trên cõi trí. Đèn pha của Linh hồn được tắt đi.

And also the group searchlight. And we close together by sounding the OM. And we visualize the work had been done mentally, emotionally, physically.

Và cả đèn pha của nhóm cũng vậy. Và chúng ta cùng kết thúc bằng cách xướng linh từ OM. Và chúng ta hình dung công việc đã được thực hiện về mặt trí tuệ, cảm xúc, hồng trần.

All has been successful. Thank you. Now, are there any questions or statements that you would like to make? I think we will resume later with our reading.

Tất cả đã thành công. Cảm ơn các bạn. Các bạn có câu hỏi hay phát biểu nào muốn nêu không? Tôi nghĩ chúng ta sẽ tiếp tục phần đọc sau.

But under the circumstances, that’s not possible at the moment. Are there any points? There are a number of thank yous and get better, Michael. Yes, yes.

Nhưng trong hoàn cảnh hiện nay, điều đó chưa thể thực hiện ngay lúc này. Có điểm nào không? Có một số lời cảm ơn và chúc Michael mau khỏe. Vâng.

Thank you. Thank you. I know I sound like Halloween.

Cảm ơn các bạn. Tôi biết giọng tôi nghe giống lễ Halloween.

But any points you would like to make? Because this is such a great problem. To try to exclude people. Try to make sure that they cannot participate and have their lives improve.

Nhưng có điểm nào các bạn muốn nêu không? Bởi vì đây là một vấn đề rất lớn. Cố gắng loại trừ người khác. Cố bảo đảm rằng họ không thể tham gia và không thể cải thiện đời sống của mình.

We are told by certain parties, send these people back to where they belong. They don’t belong in America and other places. Send them back. It’s a terrible attitude when you think that this country and many other countries were built on the idea of a melting pot, immigration of many types, all enriching the whole. If you start to eliminate people, there’s going to be an impoverished result.

Một số nhóm nói với chúng ta rằng: hãy gửi những người này trở về nơi họ thuộc về. Họ không thuộc về nước Mỹ hay những nơi khác. Hãy gửi họ trở về. Đó là một thái độ khủng khiếp, khi các bạn nghĩ rằng quốc gia này và nhiều quốc gia khác đã được xây dựng trên ý tưởng về một nồi nấu chảy, về sự nhập cư thuộc nhiều loại, tất cả đều làm phong phú cho toàn thể. Nếu các bạn bắt đầu loại bỏ con người, kết quả sẽ là sự nghèo nàn.

And we have to have an open heart. An open heart. Not an exclusive, separative attitude, wherever it comes from.

Và chúng ta phải có một trái tim rộng mở. Một trái tim rộng mở. Không phải một thái độ loại trừ, chia rẽ, dù nó đến từ đâu.

And it comes mostly from addiction to the personality. And ignoring the Solar Angel. Ignoring the Soul.

Và nó chủ yếu đến từ sự nghiện ngập phàm ngã. Và phớt lờ Thái dương Thiên Thần. Phớt lờ Linh hồn.

Ignoring the Angel of the Presence. Not even knowing, really, that they exist. We have a lot of work to do to help people understand the real story of the many groups and how each group can contribute.

Phớt lờ Thiên Thần của Hiện Diện. Thậm chí thật sự không biết rằng các Đấng ấy hiện hữu. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm để giúp mọi người thấu hiểu câu chuyện chân thật của nhiều nhóm, và cách mỗi nhóm có thể đóng góp.

This is part of our esoteric work. Inclusiveness. Harmony.

Đây là một phần công việc huyền bí của chúng ta. Tính bao gồm. Sự hài hòa.

An open heart. Acceptance. It’s difficult when there are foes, foes who oppose you, as is the case right now.

Một trái tim rộng mở. Sự chấp nhận. Điều này khó khăn khi có những kẻ thù, những kẻ chống đối các bạn, như trường hợp hiện nay.

Anything you want to say at this point? Or write, or whatever. Hold on a second here, we’ve got a couple. Yvonne says we’re a nation of immigrants.

Các bạn có muốn nói gì vào lúc này không? Hoặc viết, hay bất cứ điều gì. Chờ một chút, chúng ta có vài ý kiến. Yvonne nói rằng chúng ta là một quốc gia của những người nhập cư.

That is so true. But some of the immigrants who have come, especially the white immigrants, feel they are especially entitled. And the people of color are somehow, in their eyes, worthless.

Điều đó rất đúng. Nhưng một số người nhập cư đã đến, đặc biệt là những người nhập cư da trắng, cảm thấy họ đặc biệt có quyền. Và trong mắt họ, những người da màu bằng cách nào đó là vô giá trị.

That is a horrible situation. And has to be overcome. And we have to work on it.

Đó là một tình trạng khủng khiếp. Và nó phải được vượt qua. Và chúng ta phải làm việc với điều đó.

America, or the United States, says the Tibetan, is the center of the old Atlantean continent. Atlantis was very big with many, many parts, and the United States occupies the very center. We have people from that ancient culture still with us.

Nước Mỹ, hay Hoa Kỳ, Chân sư Tây Tạng nói, là trung tâm của lục địa Atlantis cổ xưa. Atlantis rất lớn, có rất nhiều phần, và Hoa Kỳ chiếm giữ đúng trung tâm. Chúng ta vẫn còn những người từ nền văn hóa cổ xưa đó ở cùng chúng ta.

Their rights have been trampled upon. They were considered savages, and people could do anything they wanted to them. This horrible attitude of the proud white man has to end.

Quyền của họ đã bị chà đạp. Họ bị xem là man rợ, và người ta có thể làm bất cứ điều gì họ muốn đối với họ. Thái độ khủng khiếp này của người da trắng kiêu hãnh phải chấm dứt.

America is a great melting pot, says the Tibetan. We have this going on to a degree in England, and also in the Soviet Federation, or the new Russia. All over the world, there is the need for inclusiveness, harmony, love, tolerance. These will be themes in the new Aquarian age, and we are now bridging towards that age.

Nước Mỹ là một nồi nấu chảy lớn, Chân sư Tây Tạng nói. Chúng ta có điều này đang diễn ra ở một mức độ nào đó tại Anh, và cả trong Liên bang Xô viết, hay nước Nga mới. Trên khắp thế giới, có nhu cầu về tính bao gồm, sự hài hòa, bác ái, khoan dung. Đây sẽ là những chủ đề trong kỷ nguyên Bảo Bình mới, và hiện nay chúng ta đang bắt cầu hướng đến kỷ nguyên ấy.

Yes, Ivan, exactly. There’s a couple of announcements in there for the climate change conference, and the links for the first of those starting tomorrow. Diana says Venezuela was a host country for migrants because it was the most progressive country in South America, in an inclusive democracy with opportunities for all.

Vâng, Ivan, chính xác. Có vài thông báo trong đó về hội nghị biến đổi khí hậu, và các liên kết cho phần đầu tiên bắt đầu vào ngày mai. Diana nói rằng Venezuela từng là một quốc gia tiếp nhận người di cư vì đó là quốc gia tiến bộ nhất ở Nam Mỹ, trong một nền dân chủ bao gồm với cơ hội cho tất cả mọi người.

Today, political greed fosters separatism based on a false patriotic pride that only enriches its permanence in power. Today, there are millions of Venezuelans migrating to survive, comparable to countries at war. This is very well said, and something we have to bear in mind.

Ngày nay, lòng tham chính trị nuôi dưỡng chủ nghĩa chia rẽ dựa trên niềm kiêu hãnh yêu nước giả tạo, chỉ làm giàu cho sự tồn tại lâu dài của nó trong quyền lực. Ngày nay, có hàng triệu người Venezuela di cư để sống còn, có thể so sánh với các quốc gia đang có chiến tranh. Điều này được nói rất hay, và là điều chúng ta phải ghi nhớ.

Countries with much promise can change, apparently for the worse, for a certain period of time. Let us hope for the best for the South American countries. In the sixth Root race, not long ahead, they will be so important, with maybe Brazil as a particular leader or center. But all of them will be part of that sphere.

Những quốc gia có nhiều hứa hẹn có thể thay đổi, dường như theo hướng tệ hơn, trong một giai đoạn nào đó. Chúng ta hãy hy vọng điều tốt đẹp nhất cho các quốc gia Nam Mỹ. Trong giống dân gốc thứ sáu, không còn xa phía trước, họ sẽ rất quan trọng, có lẽ Brazil là một lãnh đạo hay trung tâm đặc biệt. Nhưng tất cả họ sẽ là một phần của khối cầu ấy.

Was there something you wanted to say? Heike says most of humanity has been migrating during known and unknown history. It would be important that all remember that. Every nation or group has been in any situation before, rich or poor, powerful or suppressed.

Có điều gì các bạn muốn nói không? Heike nói rằng phần lớn nhân loại đã di cư trong lịch sử được biết và chưa được biết. Điều quan trọng là tất cả đều nhớ điều đó. Mọi quốc gia hay nhóm đều từng ở trong bất cứ hoàn cảnh nào trước đây, giàu hay nghèo, quyền lực hay bị áp bức.

The planet Uranus particularly rules migratory behavior and is the major planet for the age of Aquarius, not just exoterically but also part of the Hierarchical Moon. There will be appreciable movement continuing along with many Earth changes that the Tibetan predicts.

Hành tinh Sao Thiên Vương đặc biệt cai quản hành vi di cư và là hành tinh chính yếu cho kỷ nguyên Bảo Bình, không chỉ theo nghĩa ngoại môn mà còn là một phần của Mặt Trăng thuộc Thánh Đoàn. Sẽ tiếp tục có sự di chuyển đáng kể cùng với nhiều biến đổi của Trái Đất mà Chân sư Tây Tạng tiên đoán.

Again, Uranus involved with those Earth changes which compel migration often. Just imagine certain parts of the world becoming unlivable. And the people have to go somewhere.

Một lần nữa, Sao Thiên Vương liên hệ với những biến đổi của Trái Đất vốn thường buộc người ta phải di cư. Hãy hình dung một số phần của thế giới trở nên không thể sống được. Và con người phải đi đến nơi nào đó.

And who will accept them? How will they be accepted? It’s one big family. Humanity is. And that has to be realized.

Và ai sẽ chấp nhận họ? Họ sẽ được chấp nhận như thế nào? Đó là một đại gia đình. Nhân loại là như vậy. Và điều đó phải được nhận ra.

We face a period of even greater migration ahead. And we must adapt through love, harmony, inclusiveness. Things which right now are being fought against by those who love power more than they love love.

Chúng ta đang đối diện với một thời kỳ di cư còn lớn hơn nữa phía trước. Và chúng ta phải thích nghi qua bác ái, hài hòa, tính bao gồm. Những điều mà ngay lúc này đang bị chống lại bởi những người yêu quyền lực hơn yêu bác ái.

Thank you, Ike. Hey, Michael, can I share something? Of course. I just wanted to say that I’m thinking that maybe this situation could get refocused to class rather than race.

Cảm ơn, Heike. Này Michael, tôi có thể chia sẻ điều gì đó không? Tất nhiên. Tôi chỉ muốn nói rằng tôi đang nghĩ có lẽ tình huống này có thể được tái tập trung vào giai cấp hơn là chủng tộc.

This new thinking that all white people are oppressors is a disturbing trend to me. And I think that on a practical level when it comes to immigrants, I imagine that most people in the upper class would not want those immigrants in their neighborhoods. And I think there’s a much smaller percentage of the population.

Lối suy nghĩ mới rằng tất cả người da trắng đều là kẻ áp bức là một khuynh hướng khiến tôi lo ngại. Và tôi nghĩ ở mức độ thực tế, khi nói đến người nhập cư, tôi tưởng tượng rằng hầu hết những người thuộc tầng lớp thượng lưu sẽ không muốn những người nhập cư đó ở trong khu phố của họ. Và tôi nghĩ đó là một tỷ lệ nhỏ hơn nhiều trong dân số.

It just happens that it’s a class thing that even recognizes race, especially in my age range, as an issue. We’ve been mingling online with all manner of people for a lengthy period of time.

Chỉ là điều này tình cờ trở thành vấn đề giai cấp, vốn thậm chí còn nhìn nhận chủng tộc như một vấn đề, đặc biệt trong nhóm tuổi của tôi. Chúng tôi đã giao tiếp trực tuyến với đủ loại người trong một thời gian dài.

It just happens that the controlling elite, and I guess the dominant projection in the media, is this racial war. But I think that most people are generally loving and tolerant. And if they’re not driven to feel pressure or attack, that they will care and protect and open themselves to different people.

Chỉ là giới tinh hoa kiểm soát, và tôi đoán sự phóng chiếu thống trị trên truyền thông, biến điều này thành một cuộc chiến chủng tộc. Nhưng tôi nghĩ rằng phần lớn mọi người nói chung đều yêu thương và khoan dung. Và nếu họ không bị thúc ép phải cảm thấy áp lực hay bị tấn công, họ sẽ quan tâm, bảo vệ và mở lòng với những người khác biệt.

Thank you. It is an optimistic point of view. I’m so sorry about this voice.

Cảm ơn. Đó là một quan điểm lạc quan. Tôi rất xin lỗi về giọng nói này.

The class system was inherited from India. And it made its way to the United Kingdom and then to America as well. We have vestiges of the four classes that are not understood, but people abide by them.

Hệ thống giai cấp được thừa hưởng từ Ấn Độ. Và nó đã đi đến Vương quốc Anh rồi sau đó cũng đến Mỹ. Chúng ta có những tàn dư của bốn giai cấp không được thấu hiểu, nhưng người ta vẫn tuân theo chúng.

Right now, there are millions of people who have been swept by false information and by fear and by the machinations of the Black Lodge. I was just reading in Telepathy and the Etheric Vehicle what Black Magic really is and how it is compelling others to do your will, regardless of what is best for them. These people do exist.

Ngay lúc này, có hàng triệu người đã bị cuốn đi bởi thông tin sai lệch, bởi nỗi sợ và bởi những âm mưu của Hắc đoàn. Tôi vừa đọc trong Viễn Cảm và Hiện Thể Dĩ Thái về Hắc thuật thật sự là gì, và nó cưỡng ép người khác làm theo ý chí của mình như thế nào, bất kể điều gì là tốt nhất cho họ. Những người này có tồn tại.

They exist on both ends. Any selfishness will lead to the left-hand path. And we must ameliorate the condition that millions find themselves in at this time.

Họ tồn tại ở cả hai cực. Bất cứ sự ích kỷ nào cũng sẽ dẫn đến tả đạo. Và chúng ta phải cải thiện tình trạng mà hàng triệu người đang thấy mình ở trong đó vào thời điểm này.

Not just in America, but in many European countries. And, I suppose, in China as well, where the people of Islamic persuasion are persecuted, considered to be an underclass. Humanity is one family.

Không chỉ ở Mỹ, mà trong nhiều quốc gia châu Âu. Và, tôi cho rằng, cả ở Trung Quốc nữa, nơi những người theo khuynh hướng Hồi giáo bị bức hại, bị xem là một tầng lớp thấp kém. Nhân loại là một gia đình.

How shall we get that across in our own realizations? And to the people who can absorb that idea, how shall we get that across? That is our esoteric task. We need your perspective. And the perspective of the younger people.

Làm thế nào chúng ta truyền đạt điều đó trong những nhận thức của chính mình? Và với những người có thể tiếp nhận ý tưởng ấy, làm thế nào chúng ta truyền đạt điều đó? Đó là nhiệm vụ huyền bí của chúng ta. Chúng ta cần quan điểm của bạn. Và quan điểm của những người trẻ hơn.

We need that. Because things are changing rapidly.

Chúng ta cần điều đó. Bởi vì mọi sự đang thay đổi nhanh chóng.

We have several more comments. Tia says, Hatred and racism are effective tools to maintain slavery and subservience. They close and bind the hearts of those who perpetuate these glamours and enable dehumanization and other atrocities to occur.

Chúng ta có thêm vài bình luận. Tia nói: thù hận và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc là những công cụ hữu hiệu để duy trì nô lệ và sự phục tùng. Chúng đóng kín và trói buộc trái tim của những người duy trì các ảo cảm này, và cho phép sự phi nhân hóa cùng những tội ác khác xảy ra.

At their very core, you will find the Black Lodge and its preoccupation with form and unrelenting desire to subjugate and enslave humanity.

Ở tận cốt lõi của chúng, các bạn sẽ tìm thấy Hắc đoàn và sự bận tâm của nó với hình tướng, cùng dục vọng không ngừng nhằm khuất phục và nô dịch nhân loại.

It’s well said. One word stuck out for me especially: dehumanization.

Điều này được nói rất hay. Một từ đặc biệt nổi bật với tôi: phi nhân hóa.

Dehumanization is what allowed otherwise decent people to treat others as if they were not human, but something very other. Treat them as other than human.

Phi nhân hóa là điều đã cho phép những người vốn nếu không như vậy thì khá đứng đắn đối xử với người khác như thể họ không phải là con người, mà là một điều gì đó rất khác. Đối xử với họ như thứ gì khác hơn con người.

That has to end. Your statement is well taken. The age of Aquarius, with the great lord of liberty in Shambhala, cannot be an age of slavery, whether outward servitude or economic slavery, which also exists with the terrible life-reducing results.

Điều đó phải chấm dứt. Phát biểu của bạn rất xác đáng. Kỷ nguyên Bảo Bình, với vị Chúa Tể vĩ đại của tự do tại Shamballa, không thể là một kỷ nguyên của nô lệ, dù là nô dịch bên ngoài hay nô lệ kinh tế, vốn cũng tồn tại với những kết quả khủng khiếp làm suy giảm đời sống.

Our responsibility is considerable. Thank you, Tia. Karen says, the book Caste: The Origins of Our Discontents by Isabel Wilkerson addresses racism in the caste system.

Trách nhiệm của chúng ta là đáng kể. Cảm ơn, Tia. Karen nói rằng cuốn sách Đẳng cấp: Nguồn gốc những bất mãn của chúng ta của Isabel Wilkerson đề cập đến chủ nghĩa phân biệt chủng tộc trong hệ thống đẳng cấp.

It is very good. We need to know the sources.

Nó rất hay. Chúng ta cần biết các nguồn gốc.

What does it mean in the old language that all men are created equal? The word created is there. It has to do with the Monad. That’s where the equality really exists—in the Monad.

Trong ngôn ngữ xưa, câu mọi người nam đều được tạo ra bình đẳng có nghĩa là gì? Từ được tạo ra có ở đó. Nó liên hệ đến chân thần. Đó là nơi sự bình đẳng thật sự hiện hữu—trong chân thần.

Not all people are of the same degree of experience. This is why the Christ’s teaching on reincarnation, which will be emphasized at this time, is so amazingly important so we can understand the differences in experience between people. People in their normal expression are not equal.

Không phải mọi người đều có cùng mức độ kinh nghiệm. Đây là lý do vì sao giáo huấn của Đức Christ về luân hồi, vốn sẽ được nhấn mạnh vào thời điểm này, lại quan trọng đến kinh ngạc như vậy, để chúng ta có thể thấu hiểu những khác biệt về kinh nghiệm giữa con người. Con người trong biểu hiện bình thường của họ không bình đẳng.

They have different experiences, longer or shorter, but as Monads, they are utterly equal. That’s really the esoteric way of looking at that great statement from the American documents: All men are created equal and endowed by their creator.

Họ có những kinh nghiệm khác nhau, dài hơn hay ngắn hơn, nhưng với tư cách là các chân thần, họ hoàn toàn bình đẳng. Đó thật sự là cách huyền bí để nhìn vào phát biểu vĩ đại ấy từ các văn kiện của Mỹ: mọi người nam đều được tạo ra bình đẳng và được Đấng Tạo Hóa của họ ban cho.

In there is the right to life, liberty, and the pursuit of happiness. That was very foresightful, but esoterically it doesn’t mean what it appears to mean exoterically.

Trong đó có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc. Điều đó rất có tầm nhìn xa, nhưng theo nghĩa huyền bí, nó không có nghĩa như vẻ ngoài ngoại môn của nó.

Thank you. Michael Crow actually put that in the chat so they could read the whole quote from the Declaration of Independence. Yvonne says, we need bumper stickers: Humanity is one family. Olivia says, love to all in oneness. And healing energies to you, dear Michael.

Cảm ơn. Michael Crow thật ra đã đưa điều đó vào phần trò chuyện để họ có thể đọc toàn bộ trích dẫn từ Tuyên ngôn Độc lập. Yvonne nói rằng chúng ta cần những nhãn dán xe: Nhân loại là một gia đình. Olivia nói: tình thương đến tất cả trong nhất tính. Và các năng lượng chữa lành đến với Thầy, Michael thân mến.

Thank you. Be careful what you gargle with.

Cảm ơn. Hãy cẩn thận với thứ các bạn dùng để súc miệng.

Michael, the interesting thing is we’re dealing with somebody who wrote the Declaration of Independence or co-authored it being persecuted for having slaves, and they removed his statue in New York. So it’s unclear where we stand or where people in general stand. If you have a bad history but you develop an amazing, illuminated document, do you need to be erased because you were white and you were participating in some darker stuff at the time, or is the document something we should remember and the statue is a connection to that?

Michael, điều thú vị là chúng ta đang bàn đến một người đã viết Tuyên ngôn Độc lập, hay đồng tác giả của nó, bị chỉ trích vì sở hữu nô lệ, và người ta đã dỡ tượng của ông ấy ở New York. Vì vậy không rõ chúng ta đứng ở đâu, hay nói chung mọi người đứng ở đâu. Nếu bạn có một lịch sử xấu nhưng bạn tạo ra một văn kiện tuyệt vời, được soi sáng, thì bạn có cần bị xóa bỏ vì bạn là người da trắng và bạn đã tham gia vào một số điều tối tăm hơn vào thời đó không, hay văn kiện ấy là điều chúng ta nên nhớ, và bức tượng là một mối liên hệ với điều đó?

Sally Hemings was like his wife, really. Who’s to judge that relationship? There are many particularities and extenuating circumstances. The Declaration of Independence is an important document esoterically, and the fact that the writer had the foibles of that age—he did have those foibles—but it doesn’t mean we throw out the baby with the bathwater.

Sally Hemings thật sự giống như vợ của ông ấy. Ai có thể phán xét mối quan hệ đó? Có nhiều chi tiết riêng biệt và hoàn cảnh giảm nhẹ. Tuyên ngôn Độc lập là một văn kiện quan trọng theo nghĩa huyền bí, và việc người viết có những yếu điểm của thời đại đó—ông ấy thật sự có những yếu điểm ấy—không có nghĩa là chúng ta vứt bỏ đứa trẻ cùng với nước tắm.

How much poorer we would be without the Declaration of Independence spiritually. It’s a tricky and difficult call.

Chúng ta sẽ nghèo nàn hơn biết bao về mặt tinh thần nếu không có Tuyên ngôn Độc lập. Đó là một sự phán đoán khó khăn và tế nhị.

Pierre has her hand up. I just wanted to say to keep in mind that the pendulum, when we’re trying to get a balance or a center, often swings dramatically in the other direction. A lot of what you’re seeing in behaviors of people is really a result of frustration that has been repressed for a long time.

Pierre giơ tay. Tôi chỉ muốn nói rằng hãy ghi nhớ rằng con lắc, khi chúng ta cố gắng đạt tới sự cân bằng hay trung tâm, thường vung rất mạnh sang hướng ngược lại. Rất nhiều điều các bạn đang thấy trong hành vi của con người thật ra là kết quả của sự thất vọng đã bị đè nén trong một thời gian dài.

One of the most difficult things to understand about racism is that the person who is the victim is often not only in this day and age necessarily dehumanized but they’re seen as invisible. Just as any child or anyone who is invisible does increasingly dramatic activities to try to get people to see you, there’s a great deal of compassion that has to be sent out and love to people to help us all get back to center.

Một trong những điều khó thấu hiểu nhất về chủ nghĩa phân biệt chủng tộc là người nạn nhân thường không chỉ bị phi nhân hóa trong thời đại này, mà họ còn bị xem như vô hình. Cũng như bất kỳ đứa trẻ nào hay bất kỳ ai vô hình sẽ thực hiện những hoạt động ngày càng kịch tính hơn để cố khiến người khác nhìn thấy mình, có rất nhiều lòng từ bi cần được gửi ra và tình thương dành cho mọi người để giúp tất cả chúng ta trở lại trung tâm.

In the next couple of years as we move into the age, we’re going to be seeing the pendulum swinging wildly in every direction. One of the things that we have to do is hold to that voice to help people continue to walk together—whether it’s the vaccine and the no vaccine, or racism, or socioeconomic classes and divisions. Things are going to come up because what was invisible has to be made visible to be addressed and healed, and it won’t always be in the most compassionate or the most beautifully expressed way.

Trong vài năm tới, khi chúng ta tiến vào kỷ nguyên ấy, chúng ta sẽ thấy con lắc vung dữ dội theo mọi hướng. Một trong những điều chúng ta phải làm là giữ vững tiếng nói đó để giúp mọi người tiếp tục bước đi cùng nhau—dù đó là vắc xin và không vắc xin, hay chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, hay các giai tầng và phân chia kinh tế xã hội. Mọi sự sẽ trồi lên, bởi điều vốn vô hình phải được làm cho hữu hình để được giải quyết và chữa lành, và không phải lúc nào nó cũng diễn ra theo cách từ bi nhất hay được diễn đạt đẹp đẽ nhất.

We’ve got to get a little tougher with that to understand that the silent screen is now getting volume, and people are going to keep increasing the volume until they feel that they’ve been heard.

Chúng ta phải trở nên cứng cỏi hơn một chút với điều đó để thấu hiểu rằng màn ảnh câm giờ đây đang có âm lượng, và mọi người sẽ tiếp tục tăng âm lượng cho đến khi họ cảm thấy mình đã được lắng nghe.

That’s very well said about invisibility and the emergence of what has long been invisible. It’s coming to the surface now. We still have about a hundred years before the Aquarian age technically begins. The next hundred years will be crucial in the relationships between humanity and Hierarchy.

Điều đó được nói rất hay về tính vô hình và sự xuất hiện của điều đã vô hình từ lâu. Nó đang trồi lên bề mặt. Chúng ta vẫn còn khoảng một trăm năm trước khi kỷ nguyên Bảo Bình chính thức bắt đầu. Một trăm năm tới sẽ mang tính quyết định trong các mối quan hệ giữa nhân loại và Thánh Đoàn.

Hierarchy too has been invisible. It’s going to be visible now, and that’s going to make a big difference. It will be consulted because things may become very difficult, and that kind of counsel will be needed by all humanity.

Thánh Đoàn cũng đã từng vô hình. Bây giờ Thánh Đoàn sẽ trở nên hữu hình, và điều đó sẽ tạo nên một khác biệt lớn. Thánh Đoàn sẽ được tham vấn, bởi mọi sự có thể trở nên rất khó khăn, và loại cố vấn ấy sẽ cần thiết cho toàn thể nhân loại.

If this is all I see completed, we’ll do our best to get this up on Makara and on YouTube. If you wish to review it, you can. The way the books are slowly going up—my apologies for my condition, but I’m doing what I can. It’s probably the result of attempting to do too much.

Nếu đây là tất cả những gì tôi thấy đã hoàn tất, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đưa phần này lên Makara và YouTube. Nếu các bạn muốn xem lại, các bạn có thể. Cách các sách đang từ từ được đưa lên—tôi xin lỗi về tình trạng của mình, nhưng tôi đang làm những gì có thể. Có lẽ đó là kết quả của việc cố gắng làm quá nhiều.

Tuija and I and everybody—Olivia and the communications team—wish you so much clarity and love and understanding and effectiveness as you tread the esoteric way. Your helpfulness, Beale and Joe and Michael and Michael Stacy and all that are here with us constantly. We all wish you great love and the improvement of your spiritual life.

Tuija và tôi, cùng mọi người—Olivia và nhóm truyền thông—chúc các bạn thật nhiều sự sáng tỏ, tình thương, thấu hiểu và hiệu quả khi các bạn bước trên con đường huyền bí. Sự hữu ích của các bạn, Beale và Joe và Michael và Michael Stacy cùng tất cả những người luôn hiện diện với chúng tôi. Tất cả chúng tôi chúc các bạn tình thương lớn lao và sự cải thiện đời sống tinh thần của các bạn.

As we listen closely to the Master whose degree of expertise in all these matters is quite astonishing, let us hearken carefully to what he has to say. Thank you everybody.

Khi chúng ta lắng nghe chăm chú Chân sư, Đấng có mức độ tinh thông trong tất cả những vấn đề này thật đáng kinh ngạc, chúng ta hãy chú tâm lắng nghe điều Ngài phải nói. Cảm ơn tất cả các bạn.

Michael, is it possible to stay on a little bit so that we can get certain things straightened out? We would say goodbye to everybody else at this time.

Michael, có thể ở lại thêm một chút để chúng ta làm rõ một số việc không? Lúc này chúng ta sẽ nói lời tạm biệt với tất cả những người khác.

I’ll get to you and we can try to work on those few technical things which have been problematic. I’m trying to figure out how not to cancel the whole program.

Tôi sẽ đến với bạn và chúng ta có thể cố gắng xử lý vài vấn đề kỹ thuật đã gây khó khăn. Tôi đang cố tìm cách để không hủy toàn bộ chương trình.

We’ll stop the recording now. Lots of fun.

Bây giờ chúng ta sẽ dừng ghi hình. Rất vui.