Egoic Lotus Webinar Commentaries 14: Crises of the Soul Completed. This webinar is about 1 hour, 2 minutes long and covers Esoteric Astrology pages 278-279 and 472. In this program we continue to focus on the Crises of the Soul in relation to the egoic lotus. Our particular focus at first is upon nine signs of the zodiac which are not included in the three preliminary Signs of Crisis—Leo, Libra and Capricorn. We see how these nine prepare the man to face the crises indicated by at least two of the first three. We cannot say how the signs of the zodiac prepare animal man to face the Crisis if Individualization. Then we study Seven Crises of the Soul, in which five the signs among the previous nine are also considered signs of crisis. The seven Crises of the Soul are explained and their relations to developments within various petals are considered.

Bình luận Webinar Hoa Sen Chân Ngã 14: Hoàn tất “Những Khủng hoảng của Linh hồn”. Webinar này dài khoảng 1 giờ 2 phút và bao quát các trang 278-279 và 472 của Chiêm Tinh Học Nội Môn . Trong chương trình này, chúng ta tiếp tục tập trung vào “Những Khủng hoảng của Linh hồn” trong liên hệ với Hoa Sen Chân Ngã. Trước hết, trọng tâm đặc biệt của chúng ta là chín dấu hiệu hoàng đạo—không nằm trong bộ ba Dấu hiệu Khủng hoảng sơ bộ: Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Chúng ta thấy chín dấu hiệu ấy chuẩn bị con người đối diện với những khủng hoảng do ít nhất hai trong ba dấu hiệu đầu gợi ra. Chúng ta không thể nói rõ các dấu hiệu hoàng đạo đã chuẩn bị “người thú” đối diện “Khủng hoảng của Biệt ngã hóa” như thế nào. Rồi chúng ta khảo sát “Bảy Khủng hoảng của Linh hồn”, trong đó năm dấu hiệu thuộc chín dấu hiệu trước cũng được xem là dấu hiệu của khủng hoảng. Bảy Khủng hoảng của Linh hồn được giải thích và mối liên hệ của chúng với các phát triển trong các cánh hoa khác nhau được xem xét.

Commentary #14

Bình Giảng Hoa Sen Chân Ngã #14

Hello friends. We are continuing with our Egoic Lotus commentaries and we are working with the crises of the soul. This program #14 and we are in Esoteric Astrology actually. We are on page 278 and 279 and then we go onto 472. We have reviewed 3 signs of crisis and they have been Leo, the crisis of individualization, Libra the crisis of balance, and Capricorn the crisis of initiation. And we have looked at how these crises can work out in the Egoic Lotus itself, in the petals of the Egoic Lotus. Now much of this, well really all of this material has been covered in my webinar presentation of Esoteric Astrology but here I am paying more attention to the crises and to the behavior of the signs in relation to the Lotus itself. So we are beginning with a section here called nine signs and their attendant crises.

Xin chào các bạn. Chúng ta đang tiếp tục các bình luận về Hoa Sen Chân Ngã và làm việc với “những khủng hoảng của linh hồn”. Đây là chương trình số 14, và thực ra chúng ta đang ở trong Chiêm Tinh Học Nội Môn . Chúng ta đang ở trang 278 và 279, rồi đi tới trang 472. Chúng ta đã duyệt ba dấu hiệu của khủng hoảng: Sư Tử—khủng hoảng của biệt ngã hóa; Thiên Bình—khủng hoảng của quân bình; và Ma Kết—khủng hoảng của điểm đạo. Và chúng ta đã xem những khủng hoảng này có thể biểu hiện trong chính Hoa Sen Chân Ngã—trong các cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã—ra sao. Giờ đây, tất cả—thực ra là toàn bộ—tài liệu này đã được tôi trình bày trong webinar về Chiêm Tinh Học Nội Môn ; nhưng ở đây tôi chú ý nhiều hơn tới các khủng hoảng, và tới hành xử của các dấu hiệu trong liên hệ với chính Hoa Sen. Vậy chúng ta bắt đầu với một mục gọi là “chín dấu hiệu và các khủng hoảng đi kèm”.

“The relation existing between Virgo and Pisces (between the Virgin Mother and the Fish Goddesses) is well known, for they are polar opposites and their functions are interchangeable in a peculiar manner. In the revolution of the ordinary wheel, Aries and Scorpio mark the beginning and the end, and consummate in the rounded out and equipped personality.” EA 278

“Mối liên hệ hiện hữu giữa Xử Nữ và Song Ngư (giữa Mẹ Đồng Trinh và các Nữ Thần Cá) vốn đã được biết rõ, vì chúng là các cực đối và các chức năng của chúng có thể hoán chuyển theo một cách đặc thù. Trên vòng quay thông thường, Bạch Dương và Hổ Cáp đánh dấu khởi đầu và kết cuộc, và hoàn tất nơi phàm ngã được mở tròn và được trang bị.” EA 278

02:21

02:21

The relation existing between Virgo and Pisces (between the Virgin Mother and the Fish Goddesses) is well known, for they are polar opposites and their functions are interchangeable in a peculiar manner.

Mối liên hệ tồn tại giữa Xử Nữ và Song Ngư (giữa Mẹ Đồng Trinh và các Nữ Thần Cá) là điều đã được biết rõ, vì chúng là các cực đối nghịch và các chức năng của chúng có thể hoán đổi cho nhau theo một cách đặc biệt.

We see this actually in petal #6 which is ruled by both Virgo by one way of counting, by Pisces in another. They are both ruled or express the same rays, the 2nd and 6th ray, and they both have much to do with the matter aspect. It is said go forth into matter in relation to Pisces, and in relation to Virgo let matter reign. So they are connected previously with the 3rd aspect of Divinity and probably in the previous solar system very much so. Virgo certainly was in the latter part of the previous solar system, D.K. tells us, and there is a sense in which Pisces represents humanity’s engagement in a very early aspect or in a very early aspect of evolution, in its engagement with the waters, the matter of Pisces.

 Chúng ta thực sự thấy điều này nơi cánh hoa số 6—được cai quản bởi Xử Nữ theo một cách đếm, và bởi Song Ngư theo cách khác. Cả hai đều biểu lộ hay diễn đạt cùng các cung—cung hai và cung sáu—và cả hai đều liên hệ rất nhiều với phương diện vật chất. Có câu “hãy đi ra vào vật chất” liên quan đến Song Ngư; và liên quan đến Xử Nữ, “hãy để vật chất ngự trị”. Vì thế chúng đã từng liên kết với Phương diện 3 của Thượng đế, và hẳn là rất nhiều trong hệ mặt trời trước. Xử Nữ chắc chắn là dấu hiệu của nửa sau hệ mặt trời trước—Chân sư DK nói vậy—và có một nghĩa trong đó Song Ngư đại diện cho sự dấn thân rất sớm—hay trong một khía cạnh rất sớm—của nhân loại vào tiến hóa, trong sự dấn thân vào “những dòng nước”—tức vật chất—của Song Ngư.

03:47

03:47

In the revolution of the ordinary wheel, Aries and Scorpio mark the beginning and the end, and consummate in the rounded out and equipped personality.

Trong vòng quay của bánh xe thông thường, Bạch Dương và Hổ Cáp đánh dấu sự khởi đầu và kết thúc, và hoàn tất trong phàm ngã được tròn đầy và trang bị đầy đủ.

It’s interesting about Scorpio. It is a triple sign and it does call for the man to demonstrate on the physical plane all that he is. So but this is the first time that I have really noted here that the rounding out and equipping occurs in Scorpio, but then that is not the initiate equipping, so to speak.

 Điều thú vị về Hổ Cáp là: đây là một dấu hiệu tam phân và quả thật nó đòi hỏi con người phải biểu lộ trên cõi hồng trần tất cả những gì y là. Tuy nhiên đây là lần đầu tiên tôi thực sự lưu ý rằng sự làm tròn đầy và trang bị diễn ra trong Hổ Cáp, nhưng rồi đó không phải, nói theo cách của bậc điểm đạo, là sự trang bị của điểm đạo đồ.

“They are, exoterically, Alpha and Omega. In the life of the disciple, Virgo and Pisces stand in the same relation. Pisces consummates the work carried forward in this major world cycle. Some idea of the creative story above indicated can be gained if the tabulation of the nine constellations with their signs is studied.” EA 278

“Xét theo ngoại môn, chúng là Alpha và Omega. Trong đời sống của người đệ tử, Xử Nữ và Song Ngư đứng trong cùng một liên hệ. Song Ngư hoàn tất công việc được tiến hành trong chu kỳ thế giới lớn lao này. Chúng ta có thể lĩnh hội phần nào câu chuyện sáng tạo đã gợi ý ở trên nếu khảo cứu bảng liệt kê chín chòm sao cùng các dấu hiệu của chúng.” EA 278

They are, exoterically, Alpha and Omega.

Xét theo ngoại môn, chúng là Alpha và Omega.



 

In the life of the disciple…

Trong đời sống của đệ tử, Xử Nữ và Song Ngư đứng trong cùng một mối liên hệ như vậy.

Indeed, Scorpio is particularly the sign of the disciple and it puts him through the testing process and three different types of tests have to be undergone with the three different heads of the hydra and the first three initiations. At that point he truly is rounded out in a certain sense. He is the initiate, this is a higher sense than the exoteric sense. So they are exoterically the alpha and omega.

Thật vậy, Hổ Cáp đặc biệt là dấu hiệu của người đệ tử và nó đưa y qua tiến trình thử thách; ba loại thử thách khác nhau phải được trải qua tương ứng với ba cái đầu của quái xà Hydra và ba lần điểm đạo đầu. Tại điểm đó, theo một nghĩa nào đó, y thực sự được làm tròn đầy. Y là điểm đạo đồ—đây là nghĩa cao hơn so với nghĩa ngoại môn. Vậy nên, xét theo ngoại môn, chúng là alpha và omega.

In the life of the disciple, Virgo and Pisces stand in the same relation. Pisces consummates the work carried forward in this major world cycle.

Trong đời sống của đệ tử, Xử Nữ và Song Ngư đứng trong cùng một mối liên hệ như vậy. Song Ngư hoàn tất công việc được tiến hành trong chu kỳ thế giới lớn này.

It is the sign of consummation and it brings us to what is called the true achievement and liberation of the man at the 4th degree. I think Pisces ruled as it is by Pluto, and being a sign of death and yet a sign of salvation has much to do with the 4th degree.

Đó là dấu hiệu của sự hoàn tất và đưa chúng ta đến điều được gọi là thành tựu chân chính và sự giải thoát của con người ở lần điểm đạo thứ tư. Tôi cho rằng Song Ngư, do Sao Diêm Vương cai quản và vừa là dấu hiệu của tử vong vừa là dấu hiệu của cứu rỗi, có liên hệ sâu xa với lần điểm đạo thứ tư.

Some idea of the creative story above indicated can be gained if the tabulation of the nine constellations with their signs is studied.

Một ý niệm nào đó về câu chuyện sáng tạo được chỉ ra ở trên có thể đạt được nếu nghiên cứu bảng liệt kê chín chòm sao với các dấu hiệu của chúng.

And there we have another hint—nine constellations with their signs. The signs are the means of distribution of the energy of the constellation.

 Và đây chúng ta có thêm một gợi ý—chín chòm sao cùng các dấu hiệu của chúng. Các dấu hiệu là phương tiện phân phối năng lượng của chòm sao.

“1. Aries Beginning Cardinal Cross.

“1. Bạch Dương Khởi đầu Thập Giá Chủ yếu.

2. Gemini Relation Mutable Cross.

2. Song Tử Liên hệ Thập Giá Biến đổi.

3. Taurus Desire Fixed Cross.

3. Kim Ngưu Dục vọng Thập Giá Cố Định.

4. Cancer Movement Cardinal Cross.

4. Cự Giải Chuyển động Thập Giá Chủ yếu.

5. Scorpio Test—Trial Fixed Cross.

5. Hổ Cáp Thử—Thách Thập Giá Cố Định.

6. Sagittarius Direction Mutable Cross.

6. Nhân Mã Hướng đích Thập Giá Biến đổi.

7. Aquarius Service Fixed Cross.

7. Bảo Bình Phụng sự Thập Giá Cố Định.

8. Pisces Salvation Mutable Cross.

8. Song Ngư Cứu rỗi Thập Giá Biến đổi.

9. VIRGO THE MOTHER MUTABLE CROSS.” EA 278

9. XỬ NỮ NGƯỜI MẸ THẬP GIÁ BIẾN ĐỔI.” EA 278

Aries represents the beginning, all undertaking are begun in Aries, with the cardinal cross. You see what I think is being left out here is Libra, Leo and Capricorn which were the signs of crisis reviewed in the previous program. Gemini brings us into relation. It represents duality and the interplay between them.

Bạch Dương biểu trưng cho khởi đầu; mọi công cuộc đều khởi sự trong Bạch Dương, với Thập Giá Chủ yếu. Như tôi nghĩ, điều bị bỏ sót ở đây là Thiên Bình, Sư Tử và Ma Kết—những dấu hiệu của khủng hoảng đã được xét trong chương trình trước. Song Tử đưa chúng ta vào liên hệ. Nó biểu trưng nhị nguyên và sự tương tác giữa hai cực.

06:42 It’s interesting that he is not taking these in order, unless there is some mistake and we can check it with the book itself, but Gemini seems to come before Taurus and yet all the others are in order. But we will leave that go for the moment. Taurus represents desire on the fixed cross and the transformation of desire into aspiration. Cancer, it’s of the cardinal cross and represents movement forward, I would say, in the process of evolution. It has much to do with the will to evolve.

06:42 Điều thú vị là Ngài không trình bày các dấu hiệu theo thứ tự, trừ phi có nhầm lẫn nào đó và chúng ta có thể kiểm tra lại trong sách; vì dường như Song Tử đến trước Kim Ngưu, còn các dấu hiệu khác thì theo trật tự. Nhưng tạm thời chúng ta để đó. Kim Ngưu biểu trưng cho dục vọng trên Thập Giá Cố Định và cho sự chuyển hoá dục vọng thành chí nguyện. Cự Giải thuộc Thập Giá Chủ yếu và biểu trưng cho chuyển động tiến lên, tôi muốn nói, trong tiến trình tiến hoá. Nó liên quan nhiều đến ý chí tiến hoá.

Scorpio, test—trial and eventually triumph in the fixed cross. Sagittarius the direction of the tested and purified personality following those tests. Struggle, strength and Sagittarian attitudes—those are further tests in Scorpio and we see how one sign leads to the other. Aquarius, the dispensation of the waters of life in service. Pisces salvation and Virgo the mother of it all. The sign that provides the form for all of these different processes to be worked through. D.K. did mention—it’s an internal sign in many way—just a little earlier he did mention Cancer, Virgo and Pisces:

Hổ Cáp—thử, thách và rốt cuộc là thắng—trên Thập Giá Cố Định. Nhân Mã là phương hướng của phàm ngã đã được thử thách và thanh lọc sau các thử thách ấy. Đấu tranh, sức mạnh và các thái độ Nhân Mã—đó là những thử thách tiếp theo trong Hổ Cáp, và ta thấy dấu hiệu này dẫn đến dấu hiệu kia ra sao. Bảo Bình, sự ban phát những dòng nước của Sự Sống trong phụng sự. Song Ngư là cứu rỗi, và Xử Nữ là người mẹ của tất cả—dấu hiệu cung cấp hình tướng để mọi tiến trình này được thực hiện xuyên qua. D.K. có đề cập—theo nhiều cách đây là dấu hiệu nội tâm—ngay trước đó Ngài có nói đến Cự Giải, Xử Nữ và Song Ngư:

“Constitute the triangle of the Mother or matter aspect, conditioned by intelligent activity. They indicate points of opportunity of an inner kind where consciousness is concerned, and therefore you have the recognition of the mass…  

2. Cự Giải-Xử Nữ-Song Ngư.—Tạo thành tam giác của Mẹ hay phương diện vật chất, được điều kiện hóa bởi hoạt động thông minh. Chúng chỉ ra các điểm cơ hội thuộc loại nội tại nơi tâm thức có liên quan, và vì vậy các bạn có sự nhận biết về tâm thức quần chúng, cá nhân và nhóm.

I would say Cancer

Tôi cho rằng Cự Giải

… individual consciousness…  

tâm thức cá nhân

that is Virgo. That is the individual Christ associated with Leo

đó là Xử Nữ. Đó là Đức Christ cá nhân liên hệ với Sư Tử

… and group consciousness.”

và nhóm.

(EA 266)

(EA 266)

which would be Pisces which is more, we might say, the cosmic Christ or the greater Christ associated with Aquarius. Pisces is associated with Aquarius in the same way as Virgo is associated with Leo. We have nine signs which lead to the crises.

điều này sẽ là Song Ngư, chúng ta có thể nói, là Đức Christ vũ trụ hay Đức Christ lớn hơn liên hệ với Bảo Bình. Song Ngư liên hệ với Bảo Bình theo cùng cách Xử Nữ liên hệ với Sư Tử. Chúng ta có chín dấu hiệu dẫn đến các cơn khủng hoảng.

“There are, therefore, nine signs through which potencies pour which are creative in their effect and which produce changes which are needed in the progress of the soul towards divine expression. You have also three signs of crisis whereby the point in evolution is determined. In this connection it should be noted that:” EA 266

“Vậy có chín dấu hiệu mà qua đó các năng lực tuôn đổ, vốn có hiệu quả sáng tạo và tạo ra những thay đổi cần thiết cho sự tiến bước của linh hồn hướng đến biểu lộ thiêng liêng. Cũng có ba dấu hiệu của khủng hoảng qua đó điểm tiến hoá được xác định. Trong mối liên hệ này, cần lưu ý rằng:” EA 266

09:28

09:28

There are, therefore, nine signs through which potencies pour which are creative in their effect…

Vì vậy, có chín dấu hiệu mà qua đó các tiềm lực tuôn đổ, có tính sáng tạo trong hiệu quả của chúng…

so the nine we have just read are creative in their effect

 vì thế chín dấu hiệu chúng ta vừa đọc đều mang tính sáng tạo trong hiệu ứng của chúng

… and which produce changes which are needed in the progress of the soul towards divine expression.

và tạo ra những thay đổi cần thiết trong sự tiến bộ của linh hồn hướng tới biểu hiện thiêng liêng.

And then these are worked out I suppose in a more dramatic way in the signs of crisis. Interestingly enough though Libra has been also considered, with Aries, as a sign of noncrisis, a sign of equilibrium. So there are different perspectives here.

 Rồi những điều này, tôi cho rằng, được triển khai theo cách kịch tính hơn trong các dấu hiệu của khủng hoảng. Điều đáng chú ý là Thiên Bình cũng được xem, cùng với Bạch Dương, như một dấu hiệu không khủng hoảng—một dấu hiệu của quân bình. Vì vậy có nhiều quan điểm ở đây.

“One point of interest emerges: All the four arms of the Mutable Cross are represented in this interrelation, indicating the completed activity of the Mutable Cross or of the preparatory stage of evolution which has successfully prepared the man for mounting the Fixed Cross. The personality is prepared to be the mother of the Christ.” EA 278-279

“Một điểm thú vị hiện ra: Cả bốn cánh của Thập Giá Biến đổi đều được biểu thị trong mối liên hệ tương hỗ này, cho thấy hoạt động của Thập Giá Biến đổi đã được hoàn tất, tức giai đoạn chuẩn bị của tiến hoá đã thành công trong việc chuẩn bị con người bước lên Thập Giá Cố Định. Phàm ngã được chuẩn bị để trở thành người mẹ của Đấng Christ.” EA 278-279

One point of interest emerges: All the four arms of the Mutable Cross are represented in this interrelation, indicating the completed activity of the Mutable Cross or of the preparatory stage of evolution which has successfully prepared the man for mounting the Fixed Cross.

Một điểm thú vị hiện ra: Cả bốn cánh của Thập Giá Biến đổi đều được biểu thị trong mối liên hệ tương hỗ này, cho thấy hoạt động của Thập Giá Biến đổi đã hoàn tất, tức giai đoạn chuẩn bị của tiến hoá đã thành công trong việc chuẩn bị con người bước lên Thập Giá Cố Định.

Pisces interestingly is the last sign on the mutable cross and frequently is found in the transition of the man from the ordinary wheel to the reversing wheel—from the cross of the personality to the cross of the soul. Pisces also is a sign of transition from the cross of the soul to the cross of the spirit and when the series of incarnations ends in Pisces one is transferred into the world of the Monad, into the world of the spirit and in a sense into Shamballa.

 Thật thú vị, Song Ngư là dấu hiệu cuối cùng trên Thập Giá Biến đổi và thường thấy trong sự chuyển dịch của con người từ bánh xe thông thường sang bánh xe đảo ngược—từ thập giá của phàm ngã sang thập giá của linh hồn. Song Ngư cũng là dấu hiệu của chuyển tiếp từ thập giá của linh hồn sang thập giá của tinh thần; và khi chuỗi các kiếp sống kết thúc trong Song Ngư, người đó được chuyển vào thế giới của Chân Thần, vào thế giới của tinh thần và theo một nghĩa nào đó, vào Shamballa.

The personality is prepared to be the mother of the Christ.

Phàm ngã được chuẩn bị để trở thành Mẹ của Đấng Christ.

Under the four mutable signs. All of them are here represented. I suppose it’s because in these other signs of crisis we had Leo, Libra and Capricorn and none of them were mutable signs, so the four mutable were not touched, and the preparation goes on.

 Dưới bốn dấu hiệu biến đổi. Tất cả đều được biểu thị ở đây. Tôi cho rằng bởi vì trong các dấu hiệu khủng hoảng trước đó, chúng ta có Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết và không dấu hiệu nào trong số đó là biến đổi, nên cả bốn dấu hiệu biến đổi chưa được chạm đến, và sự chuẩn bị vẫn tiếp diễn.

11:45 Now it’s interesting that some of the signs which are here considered to be creative are also listed as signs of crisis in the next section we are going to study.

11:45 Điều thú vị là một số dấu hiệu vốn được xem là sáng tạo ở đây cũng được liệt kê như các dấu hiệu của khủng hoảng trong phần kế tiếp mà chúng ta sẽ nghiên cứu.

“THE CRISES OF THE SOUL

“NHỮNG CƠN KHỦNG HOẢNG CỦA LINH HỒN

Crisis Quality Constellation Cross

Khủng hoảng Phẩm tính Chòm sao Thập Giá

1. Crisis of Incarnation Individualisation Cancer Cardinal

1. Khủng hoảng của Sự Nhập Thể Biệt ngã hóa Cự Giải Chủ yếu

2. Crisis of Orientation Reversal Aries Cardinal

2. Khủng hoảng của Định hướng Đảo chiều Bạch Dương Chủ yếu

3. Crisis of Initiation Expansion Capricorn Cardinal

3. Khủng hoảng của Điểm đạo Mở rộng Ma Kết Chủ yếu

4. Crisis of Renunciation Crucifixion Gemini Mutable

4. Khủng hoảng của Sự Từ Bỏ Đóng đinh Song Tử Biến đổi

5. Crisis of the Battlefield Conflict Scorpio Fixed

5. Khủng hoảng của Chiến địa Xung đột Hổ Cáp Cố Định

6. Crisis of the Birthplace Initiation Virgo Mutable

6. Khủng hoảng của Nơi Giáng Sinh Điểm đạo Xử Nữ Biến đổi

7. Crisis of Burning ground Liberation Leo Fixed” EA 472

7. Khủng hoảng của Vùng đất cháy Giải thoát Sư Tử Cố Định” EA 472

And these signs are Cancer, Aries, Gemini, Scorpio and Virgo. Five of them are listed as signs of crisis and in these crisis of the soul the signs which were involved in Leo, Libra and Capricorn are also listed again, at least some of them—Libra is not but Capricorn is and Leo is, though both of them in a different sense, than the earlier types of crises. Let us see.

Và các dấu hiệu này là Cự Giải, Bạch Dương, Song Tử, Hổ Cáp và Xử Nữ. Năm dấu hiệu được liệt kê là dấu hiệu của khủng hoảng; và trong những khủng hoảng của linh hồn này, các dấu hiệu đã liên quan ở phần trước—Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết—cũng lại xuất hiện, ít nhất là một vài trong số đó—Thiên Bình thì không, nhưng Ma Kết có và Sư Tử có, tuy nhiên cả hai theo một nghĩa khác so với những loại khủng hoảng trước đó. Hãy xem.

1. Crisis of Incarnation Individualisation Cancer Cardinal

1. Khủng hoảng của Sự Nhập Thể Biệt ngã hóa Cự Giải Chủ yếu

Because as we begin the crisis of incarnation, whose quality is individualization, is associated with the constellation Cancer and we do know from the Tibetan that the 1st mass incarnations were taken in Cancer and that it is a sign with Gemini and with Leo much associated with the individualization process. It’s the transference of the animal man into the human although at the beginning there isn’t really much difference, because it takes a long time for the freshly individualized man to realize the benefits of individualization in self-consciousness.

Khi chúng ta bắt đầu khủng hoảng của sự nhập thể—có phẩm tính là biệt ngã hóa—điều này liên hệ với chòm sao Cự Giải; và chúng ta biết từ Chân sư Tây Tạng rằng những cuộc lâm phàm đại chúng đầu tiên được thực hiện trong Cự Giải; và đây là một dấu hiệu, cùng với Song Tử và Sư Tử, liên hệ sâu xa với tiến trình biệt ngã hóa. Ấy là sự chuyển dịch của người thú sang con người, dù lúc ban đầu không có khác biệt nhiều, vì phải mất một thời gian dài để người mới biệt ngã hóa nhận ra lợi ích của biệt ngã hóa trong tự thức.

13:34 But in any case, individualization here is associated with Cancer and not with Leo. Leo in terms of a crisis is given a much higher status. So these signs can repeat themselves in their involvement with various kinds of crisis on ever higher turns of the spiral. I mean we cannot imagine that once a human being has graduated from the human family that crises are over. All forms of life have their crises—forms of life or beings much higher than the human. Our Planetary Logos, right now is passing through a crisis and certainly there will be Lords of constellations that are associated with those crises or our Planetary Logos’ crisis or the crisis of our solar system.

13:34 Dù sao đi nữa, ở đây biệt ngã hóa được gắn với Cự Giải chứ không phải với Sư Tử. Sư Tử, xét như một khủng hoảng, được trao một vị thế cao hơn nhiều. Như vậy các dấu hiệu có thể lặp lại sự can dự của mình với những loại khủng hoảng khác nhau trên các vòng xoắn ốc ngày càng cao. Ý tôi là, chúng ta không thể tưởng tượng rằng khi một con người đã tốt nghiệp khỏi nhân loại thì mọi khủng hoảng đều chấm dứt. Mọi hình thức của sự sống—và những hình thức hay các Đấng sống cao hơn con người rất nhiều—đều có các cơn khủng hoảng của mình. Hành Tinh Thượng đế của chúng ta hiện đang trải qua một khủng hoảng, và chắc chắn sẽ có các Chúa Tể chòm sao liên hệ với những khủng hoảng đó—với khủng hoảng của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, hay khủng hoảng của Hệ mặt trời của chúng ta.

We have to remember that a Lord of a constellation is a very great being. He is working through a number of Solar Logoi and so it is not out of co-measurement to think that if Solar Angels had a crisis, if globe Lords, chain Lords, Planetary Lords had a crisis that these great constellational lords could be involved, participating or at least their energies would be used in dealing with such crises. Even so with our Solar Logos, who is after all is but one single Solar Logos. And compared to which the Lord of a constellation is much greater, so the Lord of the constellation let us say of Leo, is very intimately connected with our Solar Logos and the crises through which he might pass. Also the Lord of the constellation Taurus and thus the Pleiades is intimately connected with the development of our Solar Logos because in a way our Solar Logos is following the 6th path which leads to the cosmic buddhic plane to which the Pleiades have a great connection. Cosmic buddhi is one of the major energies of the Pleiades.

Chúng ta phải nhớ rằng một Chúa Tể chòm sao là một Đấng rất vĩ đại. Ngài đang làm việc xuyên qua nhiều Thái dương Thượng đế, nên không quá lời khi nghĩ rằng nếu các Thái dương Thiên Thần từng có một khủng hoảng, nếu các Chúa Tể bầu, Chúa Tể dãy, Chúa Tể Hành tinh từng có khủng hoảng, thì các Chúa Tể chòm sao vĩ đại ấy có thể can dự—tham dự, hoặc ít nhất năng lượng của Các Ngài sẽ được sử dụng để xử lý những khủng hoảng như thế. Cũng tương tự với Thái dương Thượng đế của chúng ta, rốt cuộc Ngài cũng chỉ là một Thái dương Thượng đế duy nhất, so với Chúa Tể một chòm sao thì thấp hơn rất nhiều; vì vậy Chúa Tể của một chòm sao, giả sử là Sư Tử, có liên hệ mật thiết với Thái dương Thượng đế của chúng ta và với những khủng hoảng mà Ngài có thể trải qua. Cũng thế, Chúa Tể của chòm sao Kim Ngưu—và như vậy là Pleiades—có liên hệ mật thiết với sự phát triển của Thái dương Thượng đế của chúng ta, bởi theo một nghĩa nào đó Thái dương Thượng đế của chúng ta đang đi theo Con đường thứ sáu dẫn đến cõi Bồ đề vũ trụ, vốn có liên hệ lớn với Pleiades. Bồ đề vũ trụ là một trong những năng lượng chủ yếu của Pleiades.

16:09 So we move from smaller to ever larger and ever larger context and the various lords of constellations are involved in these varying contexts. So the crisis of incarnation, which was engineered by the upward striving man, by the downward intent Monad, by the beneficent intervention of the solar flames, the Solar Angels, this occurred in relation to the sign Cancer, but also using the energies of Gemini and Leo as that’s the period. Because the 2 aspects were brought together in Gemini, and in Leo a potentially self-conscious being was produced. In Cancer the elemental lives were raised up and brought into connection with solar lives so we can see the reason for all of them.

16:09 Vậy là chúng ta di chuyển từ bối cảnh nhỏ đến ngày càng lớn hơn, và những Chúa Tể chòm sao khác nhau được huy động trong các bối cảnh đa dạng ấy. Vậy khủng hoảng của sự nhập thể vốn được kiến tạo bởi con người hướng thượng, bởi Chân Thần chú ý giáng hạ, bởi sự can thiệp từ bi của những ngọn lửa Thái dương—các Thái dương Thiên Thần—đã xảy ra trong liên hệ với dấu hiệu Cự Giải, nhưng cũng dùng đến các năng lượng của Song Tử và Sư Tử vì đó là thời kỳ: hai phương diện được đem lại với nhau trong Song Tử, và trong Sư Tử một hữu thể tiềm tàng tự thức được hình thành. Trong Cự Giải, các sự sống hành khí được nâng lên và nối kết với các sự sống Thái dương, vì vậy chúng ta thấy lý do của tất cả.

If we look at the Egoic Lotus, as I say, individualization occurs in such a way that we are at the very beginning of the process, but none of the petals are unfolded. We have simply the lotuses in bud. We have colorless lotuses growing out of that and lotuses of closed and sealed condition; it’s all very Cancerian in a way. Closed in upon itself and not unfolded as is the case with Leo.

Nếu chúng ta nhìn vào Hoa Sen Chân Ngã, như tôi nói, biệt ngã hóa xảy ra theo cách mà ở khởi điểm của tiến trình, chưa cánh hoa nào được khai mở. Ta chỉ có các hoa sen còn búp. Ta có những hoa sen không màu mọc lên, và các hoa sen ở trạng thái khép kín và niêm phong; theo một nghĩa nào đó, tất cả đều rất “Cự Giải”. Khép kín trong chính mình và chưa nở, trái với trường hợp của Sư Tử.

So there is not too much to be seen in the Egoic Lotus on that account. From a certain point of view, we could understand the sign Cancer associated with the very earliest phases of petal unfoldment, although I have associated Cancer with the 4th petal, beginning in zodiacal order with Aries at the 1st, there is good reason to think of these early lunar stages and of the petals of Ignorance, well let us say particularly the Lemurian petal, as associated in some respects with Cancer. I have not thought of that before, but after all the very earliest stages of elemental man are connected with the dense physical plane, and so is Cancer and Cancer is the 4th sign and the dense physical plane is the 4th in a series of dense physical, etheric, astral, lower mental. So it does represent beginnings, nascent beginnings in incarnation and for that reason I think it can be associated with the 1st petal. There are other ways to consider it, but it is a somewhat new thought for me and I think it has some merit at least.

Vì vậy không có quá nhiều thứ để thấy trong Hoa Sen Chân Ngã vì lẽ đó. Từ một quan điểm nào đó, chúng ta có thể hiểu dấu hiệu Cự Giải gắn với những giai đoạn rất sớm của sự khai mở cánh hoa, dù tôi đã gắn Cự Giải với cánh hoa thứ tư, khi khởi sự theo trật tự hoàng đạo với Bạch Dương ở cánh thứ nhất; vẫn có lý do chính đáng để nghĩ về những giai đoạn nguyệt tính sớm sủa và các cánh hoa của Vô minh—hãy nói đặc biệt là cánh hoa thời Lemuria—có liên hệ nào đó với Cự Giải. Trước đây tôi chưa nghĩ như vậy, nhưng sau cùng, những giai đoạn rất sớm của con người hành khí gắn với cõi hồng trần đậm đặc, và Cự Giải cũng thế; Cự Giải là dấu hiệu thứ tư, và cõi hồng trần đậm đặc là cõi thứ tư trong chuỗi hồng trần đậm đặc, dĩ thái, cảm dục, hạ trí. Do đó nó quả biểu trưng cho những bắt đầu, những khởi nguyên non nớt trong sự nhập thể; vì lẽ đó, tôi cho rằng nó có thể được liên hệ với cánh hoa thứ nhất. Còn những cách khác để xem xét, nhưng đây là một ý tưởng khá mới đối với tôi, và theo tôi, ít nhất nó cũng có giá trị nào đó.

2. Crisis of Orientation Reversal Aries Cardinal

2. Khủng hoảng của Định hướng Đảo chiều Bạch Dương Chủ yếu

19:35 With Aries we have the quality of reversal in the crisis of orientation. Now I am assuming in a sense this is reorientation. We have learned that Uranus is always connected with the reversing of the wheel. And here the man has been treading for a long time the Cancerian path which is one of slow development in the dense physical world, and he is very much the blind unit who is lost. That reminds me, of course, that this particular—there is another chart—I’ll show it to you which we really have to consider in light of the Egoic Lotus and its unfoldment and I do believe I have done that. Here it is. (EA 332)

19:35 Với Bạch Dương, chúng ta có phẩm tính đảo chiều trong cơn khủng hoảng của định hướng. Tôi giả định theo một nghĩa nào đó đây là tái định hướng. Chúng ta đã biết Sao Thiên Vương luôn gắn với việc đảo chiều bánh xe. Và ở đây, con người đã đi rất lâu trên con đường Cự Giải—một con đường phát triển chậm chạp trong thế giới hồng trần đậm đặc—và y thực sự là đơn vị mù quáng bị lạc. Điều đó khiến tôi nhớ—có một biểu đồ khác—tôi sẽ cho bạn xem—chúng ta thật sự phải xét nó trong ánh sáng của Hoa Sen Chân Ngã và sự khai mở các cánh hoa; và tôi tin rằng mình đã làm vậy. Đây rồi. (EA 332)

There are different phases at which the signs do work. And we can look at all of the signs of the zodiac in terms of the undeveloped man, the advanced and the disciple initiate which in a way means we can consider them in terms of the three tiers of petals. I have gone over this extensively in the discussion in Esoteric Astrology, but this has to be done with respect to the Egoic Lotus and the petals. You can see how blind, undirected experience of undeveloped man would be very much associated with the 1st petal. But directed personality effort of advanced man with the 5th petal and recognition and work with the Plan we can associate with the 9th petal and all of them under Aries you see. Yeah, I’m seeing different connections here that I have not seen before and maybe we will have to examine this particular table in that light.

Có những giai đoạn khác nhau mà tại đó các dấu hiệu làm việc. Và chúng ta có thể nhìn mọi dấu hiệu hoàng đạo xét theo người chưa phát triển, người tiến bộ và đệ tử–điểm đạo đồ; theo một nghĩa nào đó tức là chúng ta có thể xét chúng theo ba vòng cánh hoa. Tôi đã bàn rất kỹ điều này trong chương luận về Chiêm Tinh Học Nội Môn, nhưng điều đó cần được thực hiện đối chiếu với Hoa Sen Chân Ngã và các cánh hoa. Bạn có thể thấy trải nghiệm mù quáng, vô hướng của người chưa phát triển sẽ rất gắn với cánh hoa thứ nhất. Nhưng nỗ lực phàm ngã có hướng của người tiến bộ thì với cánh hoa thứ năm; và sự nhận biết và làm việc với Thiên Cơ có thể gắn với cánh hoa thứ chín—và tất cả đều dưới Bạch Dương, bạn thấy đó. Tôi đang nhận ra những liên hệ khác trước đây mình chưa thấy, và có lẽ chúng ta sẽ phải khảo sát bảng này theo ánh sáng ấy.

22:04 So this crisis of orientation occurs I think very much at the 5th petal where the apotheosis of that elemental we call the triple personality or four-fold, depending on how you want to look at it, that occurs in the 5th petal and the man begins to seek the path to the Higher Self. Now we also know that Libra and Leo are involved with that reversal of the wheel. Leo of course is associated with the 5th petal, but I also think as I try to explain that Libra should be as well because the 5th is the very central petal of the 9, and Libra is so often considered the pivot and the place of centrality, the place of neutrality where one is pulled equally towards the elemental and towards the spiritual life.

22:04 Vậy cơn khủng hoảng của định hướng này, tôi nghĩ, xảy ra rất nhiều ở cánh hoa thứ năm, nơi cái tột đỉnh của cái gọi là tinh linh phàm ngã—phàm ngã tam phân hay tứ phân, tuỳ theo cách bạn muốn nhìn—diễn ra ở cánh hoa thứ năm, và con người bắt đầu tìm con đường đi đến Chân Ngã. Chúng ta cũng biết rằng Thiên Bình và Sư Tử liên hệ với sự đảo chiều bánh xe. Sư Tử dĩ nhiên liên hệ với cánh hoa thứ năm, nhưng tôi cũng nghĩ—như tôi cố gắng giải thích—rằng Thiên Bình cũng nên được gắn vào, bởi cánh thứ năm là cánh trung tâm trong chín cánh, và Thiên Bình thường được xem là điểm trục, nơi trung tâm, nơi trung tính—nơi một người bị kéo ngang nhau về phía hành khí và phía đời sống tinh thần.

Uranus is involved in this reorientation and Uranus is the hierarchical ruler of—It’s really interesting; I just realized something—Uranus is involved in the crisis of reversal. Now several signs are involved as well and these are Aries, Leo, Libra, Scorpio. Those are the ones that I can remember that are involved in the reversal of the wheel. And isn’t it interesting that Uranus is hierarchical ruler of Aries, the veiled hierarchical ruler of Leo, the esoteric ruler of Libra and the exalted planet of Scorpio. There is of course one more and that is Aquarius and I’m not sure how we would associate Aquarius with the reversal of the wheel, but certainly with the kind fullness we might say and with the sense of the wider life which begins to lure the satisfied personality away from its satisfaction. That is a kind of contributor to reversal as well.

Sao Thiên Vương can dự vào sự tái định hướng này, và Sao Thiên Vương là chủ tinh theo cấp bậc Huyền Giai của—thật thú vị; tôi vừa nhận ra điều này—Sao Thiên Vương can dự vào khủng hoảng đảo chiều. Nay có vài dấu hiệu khác cùng can dự: đó là Bạch Dương, Sư Tử, Thiên Bình, Hổ Cáp. Đó là những dấu hiệu tôi nhớ có liên hệ với sự đảo chiều bánh xe. Và thật thú vị là Sao Thiên Vương là chủ tinh theo cấp bậc Huyền Giai của Bạch Dương, là chủ tinh theo cấp bậc Huyền Giai được che giấu của Sư Tử, là chủ tinh nội môn của Thiên Bình, và là hành tinh được tôn cao trong Hổ Cáp. Còn một dấu hiệu nữa là Bảo Bình—tôi không chắc nên liên hệ Bảo Bình với sự đảo chiều bánh xe ra sao, nhưng chắc chắn là với một dạng viên mãn nào đó, và với cảm thức về đời sống rộng lớn hơn, điều bắt đầu lôi cuốn phàm ngã thoả mãn rời khỏi sự thoả mãn của nó. Đó cũng là một nhân tố góp phần vào sự đảo chiều.

Anyway, that of the signs which Uranus rules or has special significance within four of them definitely are involved in the reversing process. For Aries it’s always a new beginning and this crisis of reorientation is occurring before the 1st initiation, of course, and it is a new type of life that is being led in pursuit of the higher of the pairs of opposites by whatever name that one of the pairs of opposites may be called. Whether the soul or higher power or maybe the inner god or maybe even God and it’s always something higher than what one is doing and Aries gives that reorientation. Now interesting that it’s opposite sign, Libra, does the same. So maybe we can find a way to associate Aries even with this 5th petal. Scorpio already is, isn’t that interesting because of the three water signs: Cancer we connect with the 4th, Scorpio with the 5th petal of reversal and then Pisces with the 6th petal which is the transition point into the world of wisdom.

Dù sao, trong các dấu hiệu mà Sao Thiên Vương cai quản hoặc có ý nghĩa đặc biệt, có đến bốn dấu hiệu chắc chắn liên dự vào tiến trình đảo chiều. Với Bạch Dương luôn là một khởi đầu mới, và cơn khủng hoảng tái định hướng này diễn ra trước lần điểm đạo thứ nhất dĩ nhiên, và đó là một kiểu đời sống mới được dẫn dắt nhằm theo đuổi cực cao hơn trong cặp đối cực—dù tên gọi của cực cao hơn ấy là gì: linh hồn hay quyền năng cao hơn, hay có thể là vị thần nội tại, hay thậm chí là Thượng đế—và nó luôn là điều cao hơn những gì người ta đang làm; Bạch Dương ban cho sự tái định hướng đó. Điều thú vị là dấu hiệu đối ngẫu của nó—Thiên Bình—cũng làm điều tương tự. Vậy có lẽ chúng ta có thể tìm cách liên hệ Bạch Dương với cánh hoa thứ năm. Hổ Cáp thì đã được gắn rồi—thật thú vị—bởi trong ba dấu hiệu hành Thuỷ: Cự Giải chúng ta liên hệ với cánh thứ tư, Hổ Cáp với cánh thứ năm của đảo chiều, và Song Ngư với cánh thứ sáu—vốn là điểm chuyển tiếp vào thế giới của minh triết.

3. Crisis of Initiation Expansion Capricorn Cardinal

3. Khủng hoảng của Điểm đạo Mở rộng Ma Kết Chủ yếu

26:16 The crisis of initiation, that’s a repeat in a way of what we studied above when we studied Leo, Libra and Capricorn and it is ruled by Capricorn and its quality is expansion. This is interesting, because when you think of Capricorn usually from the exoteric perspective it is ruled by Saturn in two modes and Saturn is not particularly a planet of expansion; it’s a planet of testing what you have already achieved, and possibly it’s a planet of reduction until a correct and solid state is reached which can be depended upon. But overall Capricorn has more to it than Saturn. It is a constellation or sign through which the 1st, 3rd and 7th rays are expressed and the 1st and 3rd can give much of the quality of expansion. Anyway, it has to do with enhanced vision from the top of the mountain and not only enhanced vision but enhanced capacity.

26:16 Khủng hoảng của điểm đạo—điều này, theo một nghĩa nào đó, lặp lại những gì chúng ta đã học bên trên khi xét Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết—được Ma Kết cai quản và có phẩm tính là mở rộng. Điều này thú vị, vì khi bạn nghĩ theo ngoại môn, Ma Kết thường do Sao Thổ cai quản theo hai phương diện, và Sao Thổ không hẳn là một hành tinh của mở rộng; nó là hành tinh thử nghiệm những gì bạn đã đạt được, và có thể là hành tinh của sự thu giảm cho đến khi đạt một trạng thái đúng đắn, vững chải có thể nương cậy. Nhưng xét toàn thể, Ma Kết có nhiều điều hơn Sao Thổ. Đây là chòm sao hay dấu hiệu qua đó các Cung một, ba và bảy được biểu hiện—và Cung một và ba có thể ban tặng phẩm tính mở rộng. Dù sao, nó liên hệ với tầm nhìn tăng cường từ đỉnh núi; và không chỉ là tầm nhìn tăng cường mà còn là năng lực tăng cường.

I am labeling the initiations because a number of these crises now are having to do with the initiations and so this transfiguration initiation where the light value within the man emerges dramatically is one that gives expansion of the causal body, expansion of understanding, expansion of the scope of power. Altogether it raises man out of his ancient subservience to the personality elemental. It’s not complete there, but there is at least the wider world in he lives. The man then technically lives within the causal body and when we wish to speak of what it has to do with the Egoic Lotus, this crisis of expansion has everything to do with the 9th petal—the completely unfolding of which signals the 3rd initiation.

Tôi đang gắn các lần điểm đạo vì một số khủng hoảng giờ đây liên quan đến các lần điểm đạo; và vậy, ở cuộc điểm đạo Biến hình—nơi giá trị quang minh bên trong con người hiển lộ một cách ấn tượng—là một cuộc điểm đạo đem lại mở rộng của thể nguyên nhân, mở rộng của sự thấu hiểu, mở rộng của phạm vi quyền năng. Tổng thể mà nói, nó nâng con người ra khỏi sự lệ thuộc cổ xưa vào tinh linh phàm ngã; không phải là hoàn tất ở đó, nhưng chí ít con người sống trong một thế giới rộng hơn. Khi ấy, con người, về mặt kỹ thuật, sống trong thể nguyên nhân; và nếu muốn nói điều này liên quan đến Hoa Sen Chân Ngã ra sao, thì khủng hoảng của mở rộng có tất cả liên đới với cánh hoa thứ chín—và sự khai mở trọn vẹn cánh này báo hiệu lần điểm đạo thứ ba.

4. Crisis of Renunciation Crucifixion Gemini Mutable

4. Khủng hoảng của Sự Từ Bỏ Đóng đinh Song Tử Biến đổi

Now we move further on and note an interesting thing, that the crisis of renunciation or crucifixion is connected with Gemini and of course it is the 4th initiation. Now Gemini is ruled by Mercury which is one of the two planets giving us the 4th initiation. Saturn also has a special function in Gemini allowing the individual to face the dweller and at the 4th initiation it’s not just the individual dweller anymore, it’s the dweller provided by humanity. So both Mercury and Saturn have an interesting relationship connected Gemini. Mercury will take the man onto the buddhic level which is the 4th level and which is the right of all crucified individuals, those who have gone through the great initiation—it’s their right to enter that buddhic plane as their point of polarization. We could say that through Gemini the greater brother definitely assumes complete ascendency, but in this particular case it’s going to be in a way the spiritual Triad following the 4th initiation, the 2nd aspect will be taken by the spiritual Triad.

Giờ chúng ta đi xa hơn và ghi nhận một điều thú vị rằng khủng hoảng của sự từ bỏ hay đóng đinh gắn với Song Tử, và dĩ nhiên đó là lần điểm đạo thứ tư. Song Tử do Sao Thủy cai quản—một trong hai hành tinh mang đến cho chúng ta lần điểm đạo thứ tư. Sao Thổ cũng có một chức năng đặc biệt trong Song Tử, cho phép cá nhân đối diện với Kẻ Chận Ngõ; và ở lần điểm đạo thứ tư, đó không chỉ còn là Kẻ Chận Ngõ cá nhân nữa, mà là Kẻ Chận Ngõ mang tầm nhân loại. Vì vậy cả Sao Thủy lẫn Sao Thổ đều có một quan hệ thú vị gắn với Song Tử. Sao Thủy sẽ đưa con người lên bình diện Bồ đề—bình diện thứ tư—và đó là quyền lợi của mọi vị đã qua cuộc điểm đạo vĩ đại này—điểm đạo Đóng đinh—được nhập vào cõi Bồ đề như điểm phân cực của mình. Chúng ta có thể nói rằng, qua Song Tử, Huynh Trưởng chắc chắn giữ quyền tối thượng trọn vẹn; song trong trường hợp này, theo một nghĩa nào đó, Tam Nguyên Tinh Thần—sau lần điểm đạo thứ tư—Phương diện thứ hai sẽ được Tam Nguyên Tinh Thần đảm nhận.

30:39 Another way we can say is that duality is resolved at the 4th initiation and the earlier splits that a man had achieved are seen within a fluid synthesis and a great 2nd ray will enter because it is the heart center which will be particularly stimulated in a higher way than the 1st initiation at the 4th initiation. So Gemini and the heart center and the 2nd ray are all involved here. It is however an initiation ruled by the 4th ray and there again the 4th ray is coming in from one of the rulers of Gemini and that is Mercury.

30:39 Một cách nói khác: nhị nguyên được hoá giải ở lần điểm đạo thứ tư, và những phân ly trước đây mà con người đã tạo ra được nhìn thấy trong một tổng hợp linh động; và một đại Cung Hai tràn vào, vì ở lần điểm đạo thứ tư, tâm điểm được kích thích đặc biệt là tâm điểm tim—ở một cách cao hơn so với lần điểm đạo thứ nhất. Vậy Song Tử, tâm điểm tim và Cung Hai đều can dự tại đây. Tuy nhiên đây là một lần điểm đạo do Cung Bốn cai quản; và một lần nữa, Cung Bốn đi vào thông qua một trong các chủ tinh của Song Tử, đó là Sao Thủy.

I would also like to mention that Gemini is the head of the cosmic Christ and we can say that when one enters the crucifixion one is really entering through the heart into the 2nd aspect of divinity. So the Christ connection there is very important. It is actually in a sense the initiation with which the image of the Christ is most associated. Of course the resurrected Christ, the Master, and even the higher Chohan is known to esotericists. The resurrected Christ to humanity but if one wants to go to the Christ experience, this crucifixion is needed and it is the utmost sacrifice in the spirit of love and there comes the 2nd ray of Gemini and the idea of Gemini’s connection the head of the cosmic Christ.

Tôi cũng muốn nói rằng Song Tử là cái đầu của Đức Christ vũ trụ; và ta có thể nói rằng khi một người bước vào cuộc đóng đinh, y thực sự đang đi qua trái tim để nhập vào Phương diện thứ hai của Thiên tính. Vì vậy mối liên hệ với Đức Christ ở đây rất quan trọng. Thực ra, theo một nghĩa nào đó, đây là lần điểm đạo mà hình ảnh của Đức Christ gắn bó mật thiết nhất. Dĩ nhiên Đức Christ Phục sinh—vị Chân sư—và ngay cả bậc Chohan cao hơn—đều được các nhà huyền bí biết đến; Đức Christ Phục sinh thì nhân loại biết đến; nhưng nếu muốn đi vào kinh nghiệm về Đức Christ, thì cuộc đóng đinh là điều cần thiết; và đó là sự hy sinh tột bậc trong tinh thần Tình thương—và ở đây xuất hiện Cung Hai của Song Tử và ý niệm về mối liên hệ của Song Tử với cái đầu của Đức Christ vũ trụ.

5. Crisis of the Battlefield Conflict Scorpio Fixed

5. Khủng hoảng của Chiến địa Xung đột Hổ Cáp Cố Định

“The crisis of the battlefield.” Well you know right away we recognize Scorpio of course, the great warring sign most associated with the 2nd initiation and it really is conflict between the soul and the personality in three different levels. Maybe the most arduous level is the emotional level and that is why Scorpio is most associated with the 2nd initiation. This is fairly straightforward. Where will we find that? Well when we go into the petals of the Egoic Lotus we are going to look at petal #8, which is the Scorpio petal. We are also going to look at some of the battles that occur in petal #5 between the Higher Self and the lower self—the higher of the pairs of opposites and the lower. It’s also a Scorpio petal and D.K. talks about lives of turmoil there.

“Khủng hoảng của chiến địa.” Ngay lập tức chúng ta nhận ra Hổ Cáp—dấu hiệu chiến đấu vĩ đại—gắn mật thiết nhất với lần điểm đạo thứ hai; và thực sự đó là xung đột giữa linh hồn và phàm ngã trên ba bình diện khác nhau. Có lẽ bình diện gay go nhất là bình diện cảm dục—vì vậy Hổ Cáp gắn nhất với lần điểm đạo thứ hai. Điều này khá hiển nhiên. Ta sẽ thấy điều đó ở đâu? Khi khảo sát các cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã, chúng ta sẽ nhìn vào cánh hoa thứ tám—cánh hoa Hổ Cáp. Chúng ta cũng sẽ nhìn vào vài trận chiến diễn ra ở cánh hoa thứ năm—giữa Chân Ngã và phàm ngã—giữa cực cao hơn của cặp đối cực và cực thấp hơn. Đó cũng là một cánh hoa Hổ Cáp; và D.K. nói đến những kiếp sống nhiều biến động ở đó.

33:46 This will lead finally to the 1st initiation in which Scorpio is also involved and then a deeper psychological crisis, many forms of mastery—Scorpio is a sign of mastery in a way; it’s a sign of control certainly. It’s not only a 4th ray, it has a lot of the 1st ray in it. It is after all the sign of Hercules. So the mastery has to occur between the 1st and the 2nd initiation and that mastery is going to be worked on in the 8th petal which is the Scorpionic petal and when sufficient abnormal strenuous effort has been exercised by the man and when the emotional body, interestingly enough the purification of the emotional body can be connected with petal #6, after all the emotional body is petal #6, petal #6 is a Virgo petal with a lot of the 6th ray in it. So we have a process of mastery going on, under Scorpio, the astral body is being mastered. And then when sufficient work has been done in the Sacrifice petal of love which is the Scorpio then the rod of initiation will then again be applied by the Christ and the 2nd degree initiate will stand forth and the unfolding of the 6th petal will indicate that a great change has occurred within the astral body and there is plenty of the 2nd ray there now. It can reflect love.

33:46 Điều này cuối cùng sẽ dẫn đến lần điểm đạo thứ nhất—trong đó Hổ Cáp cũng can dự—rồi đến một khủng hoảng tâm lý sâu hơn; nhiều hình thái làm chủ—Hổ Cáp theo một nghĩa nào đó là dấu hiệu của sự làm chủ; chắc chắn là dấu hiệu của kiểm soát. Nó không chỉ mang Cung Bốn; nó còn có nhiều Cung Một trong đó. Xét cho cùng, đó là dấu hiệu của Hercules. Vì thế, sự làm chủ phải diễn ra giữa lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai; và việc làm chủ ấy sẽ được thực hiện nơi cánh hoa thứ tám—vốn là cánh hoa thuộc Hổ Cáp; và khi người ấy đã nỗ lực khác thường, bền bỉ một cách đầy đủ, và khi thể cảm dục—điều thú vị là sự thanh lọc thể cảm dục có thể được liên hệ với cánh hoa thứ sáu—rốt cuộc thì thể cảm dục chính là cánh hoa thứ sáu; cánh hoa thứ sáu là cánh hoa Xử Nữ với rất nhiều Cung Sáu trong đó. Vậy chúng ta có một tiến trình làm chủ diễn ra—dưới Hổ Cáp—thể cảm dục đang được làm chủ. Rồi khi công việc đầy đủ đã được thực hiện trong cánh hoa Hy sinh của Bác ái—cánh hoa Hổ Cáp—thì Thần Trượng Điểm đạo sẽ lại được Đức Christ áp dụng; và điểm đạo đồ bậc hai sẽ hiển lộ; và sự khai mở của cánh hoa thứ sáu sẽ chỉ ra rằng một thay đổi lớn đã xảy ra trong thể cảm dục—và giờ đây có dồi dào Cung Hai; nó có thể phản chiếu Tình thương.

We have to remember also that Scorpio is the sign associated with the buddhic plane. If we look at this chart:

Chúng ta cũng phải nhớ rằng Hổ Cáp là dấu hiệu liên hệ với cõi Bồ đề. Nếu nhìn vào biểu đồ này:

(EA 35) We see that Scorpio rules the human hierarchy and the buddhic plane and it is precisely the buddhic plane that we need its energy in order to transform the astral body at the 2nd initiation into an instrument of love rather than an instrument of desire. So in a way Venus is triumphing here and even though it’s in detriment in Scorpio, it is controlling more the astral body and Mars is falling away even though it rules Scorpio. So the battles within the astral body per se are reduced at this point.

(EA 35) Chúng ta thấy Hổ Cáp cai quản Huyền Giai Nhân loại và cõi Bồ đề; và chính năng lượng của cõi Bồ đề là điều chúng ta cần để chuyển hoá thể cảm dục ở lần điểm đạo thứ hai—từ một khí cụ của dục vọng thành một khí cụ của Tình thương. Vì vậy theo một nghĩa nào đó, Sao Kim đang chiến thắng ở đây—dù nó bị suy trong Hổ Cáp—nó kiểm soát thể cảm dục mạnh hơn; và Sao Hỏa đang lùi dần—dù nó cai quản Hổ Cáp. Vậy các trận chiến trong chính thể cảm dục được giảm thiểu ở điểm này.

37:00 So when we are passing through this crisis of the 2nd initiation, much work can be done in the 8th petal and consummatory achievements occurring in the 6th petal which we can associate in a way with the purified astral vehicle. After all these three petals, 4, 5, and 6 are the petals of love for the astral plane and by the time we reach #6 ruled by Virgo, at least in one sense, we are going to have the necessary purification of that vehicle due to the many struggles under Scorpio which have been lived through. And when there is work being done in petal #8 and petal #6, we can’t leave petal #7 out of it—the growing knowledge of how things really are, the knowledge of the Ageless Wisdom and of occultism and so forth are going to be active in helping the individual achieve his goal.

37:00 Vậy khi chúng ta đi qua cơn khủng hoảng của lần điểm đạo thứ hai, có thể làm rất nhiều việc trong cánh hoa thứ tám; và những thành tựu viên mãn diễn ra trong cánh hoa thứ sáu—mà theo một nghĩa nào đó chúng ta có thể liên hệ với hiện thể cảm dục đã được thanh lọc. Rốt cuộc, ba cánh 4, 5, 6 là các cánh của Bác ái đối với cõi cảm dục; và đến cánh số 6—được Xử Nữ cai quản, ít nhất theo một nghĩa—chúng ta sẽ có sự thanh lọc cần thiết của hiện thể ấy nhờ những cuộc đấu tranh dưới Hổ Cáp đã được trải qua. Và khi có công việc được làm trong cánh hoa thứ tám và cánh hoa thứ sáu, chúng ta không thể bỏ cánh hoa thứ bảy—sự tăng trưởng tri thức về bản lai diện mục của sự vật, tri thức về Minh Triết Ngàn Đời và về huyền bí học, v.v., sẽ hoạt động để trợ giúp cá nhân đạt mục tiêu của mình.

6. Crisis of the Birthplace Initiation Virgo Mutable

6. Khủng hoảng của Nơi Giáng Sinh Điểm đạo Xử Nữ Biến đổi

Then we look at the crisis of the birthplace and that is of course initiation #1—there are a number of different signs that one can associate with that. We can associate Capricorn of course, the whole Christmas story and this is the birth of the Christ in the heart and the deity coming down into the densest form we might say and Virgo prepares for that. There is this whole gestation period which brings to birth in Capricorn and there is all different kinds of signs one can associate with the 1st initiation for different reasons and we will discuss that as we are going through the petals, but you know Leo is involved, a new identity, the birth of the Christ. Aries, it’s a new beginning. Gemini, D.K. definitely connect Gemini with the 1st degree because a relationship is now set up between the Christ self and the personal self and others as well of course. We will discuss that as we go.

Rồi chúng ta nhìn vào khủng hoảng của nơi giáng sinh—dĩ nhiên đó là lần điểm đạo thứ nhất—có một số dấu hiệu khác nhau có thể gắn với điều này. Chúng ta có thể gắn Ma Kết—dĩ nhiên—cả câu chuyện Giáng Sinh; và đây là sự giáng sinh của Đấng Christ trong tim, và là vị Thần giáng hạ vào hình tướng đậm đặc nhất, có thể nói như vậy; và Xử Nữ chuẩn bị cho điều đó. Có cả một thời kỳ thai nghén đưa đến sự hạ sinh trong Ma Kết; và có đủ loại dấu hiệu có thể gắn với lần điểm đạo thứ nhất vì những lý do khác nhau—chúng ta sẽ bàn đến khi đi qua các cánh hoa—nhưng bạn biết đấy Sư Tử có liên hệ—một căn cước mới, sự giáng sinh của Đấng Christ; Bạch Dương—một khởi đầu mới; Song Tử—D.K. chắc chắn nối Song Tử với bậc thứ nhất vì một mối liên hệ giờ đây được thiết lập giữa bản thể Christ và bản thể cá nhân; và dĩ nhiên còn những dấu hiệu khác nữa. Chúng ta sẽ bàn đến khi đi tiếp.

39:40 When is this 1st initiation occurring in terms of the Egoic Lotus petals? It’s occurring when work is being done in the 7th petal, the mind is expanding. All knowledge that one has is being used, continuing work on purification in the 6th petal is occurring and what happens is the 5th petal which is in a way a petal of identity, either personal identity or a new kind of identity which is more identified with the higher of the pairs of opposites, that 5th petal is a time when identity emerges. So when it is completely unfolded we can judge that the man is the aspirant and has visioned a Higher Self, is increasingly identified with that Higher Self. I do kind of wonder what the Egoic Lotus would look like for one who chose to continue along the path of selfishness and continued to emphasis the lower Leo which has been associated with the black lodge and with materialism. And it’s so interesting that certain places were the black lodge really emerged have had a powerful Leo component to their energy structure. You just look at ancient imperial Rome, that is one of them where Leo is so powerful—you know the whole idea of the emperor emerged, the sole authority.

39:40 Lần điểm đạo thứ nhất xảy ra khi nào—xét theo các cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã? Nó xảy ra khi công việc đang được thực hiện trong cánh hoa thứ bảy—trí tuệ đang mở rộng; mọi tri thức mà người ta có đều được sử dụng; công việc thanh lọc tiếp diễn nơi cánh hoa thứ sáu; và điều xảy ra là cánh hoa thứ năm—theo một nghĩa nào đó là cánh hoa của căn cước—hoặc là căn cước cá nhân, hoặc là một dạng căn cước mới vốn đồng hoá nhiều hơn với cực cao hơn của cặp đối cực—cánh hoa thứ năm ấy là thời điểm căn cước xuất lộ. Vậy khi nó khai mở hoàn toàn, chúng ta có thể phán rằng con người là người chí nguyện, đã thấy một Chân Ngã, đang ngày càng đồng hoá với Chân Ngã ấy. Tôi có thắc mắc đôi chút rằng Hoa Sen Chân Ngã của người chọn tiếp tục bước theo con đường vị kỷ và tiếp tục nhấn mạnh Sư Tử thấp—vốn được gắn với Hắc đoàn và với chủ nghĩa duy vật—sẽ trông như thế nào. Và thật thú vị khi vài nơi mà Hắc đoàn thật sự trồi lên đã có một thành tố Sư Tử mạnh mẽ trong cấu trúc năng lượng của chúng. Hãy nhìn La Mã cổ thời đế quốc—một nơi Sư Tử cực kỳ mạnh—ý niệm về hoàng đế—quyền uy độc tôn—đã xuất hiện.

Also, when we are looking here for Leo we find France with its Leo personality and at the time of the French kings, it is said that the black lodge was active. Then you look at Germany. It’s not a Leo country, but its leader was powerfully Leo, Leo was so strong in his personal horoscope having Saturn elevated in Leo and also D.K. says that even more significantly it was powerful in his horoscope and related to his soul. When we talk about soul, even those who are tending towards the black lodge have soul—it is consciousness. And human beings even on the left-hand path have developed the causal body to a certain extent. They can even reach the 2nd initiation and that would mean that 2 tiers of petals would be unfolded for them and one wonders if the 2nd degree initiate who is correctly tending and the initiate who is tending off towards the black lodge, both having taken the 2nd degree, would their, in some technical way that we don’t know, would their Egoic Lotuses look different from each other? I mean this is a very technical question. You know you have to have a certain amount of the love energy developed. Of course D.K. says love is not the word, really, and he begins to talk about magnetism and how magnetism can be used either for good or for ill. So we can understand the magnetic power of the 2nd tier of petals in those who are tending toward the left-hand path.

Cũng thế, khi nhìn sang nước Pháp—với cung phàm ngã Sư Tử—vào thời các vua chúa Pháp, người ta nói rằng Hắc đoàn đã hoạt động. Rồi bạn nhìn Đức—không phải là quốc gia Sư Tử—nhưng lãnh tụ của nó thì Sư Tử cực kỳ mạnh—Sư Tử rất mạnh trong lá số cá nhân của Ông, với Sao Thổ ở vị trí cao trong Sư Tử; và Chân sư D.K. nói rằng thậm chí còn đáng kể hơn—Sư Tử rất mạnh trong lá số của Ông và liên hệ với cung linh hồn của Ông. Khi chúng ta nói về linh hồn, ngay cả những ai xu hướng Hắc đoàn vẫn có linh hồn—tức tâm thức. Và con người—even trên Tả đạo—cũng đã phát triển thể nguyên nhân đến một mức nào đó. Họ thậm chí có thể đạt đến lần điểm đạo thứ hai—và điều đó có nghĩa là hai vòng cánh hoa đã được khai mở đối với họ. Và người ta tự hỏi—liệu vị điểm đạo đồ bậc hai đi đúng hướng và vị điểm đạo đồ xu hướng về Hắc đoàn—cả hai đều đã nhận lần điểm đạo thứ hai—thì, theo một cách kỹ thuật nào đó mà chúng ta không biết, Hoa Sen Chân Ngã của họ có trông khác nhau không? Đây là một câu hỏi rất kỹ thuật. Bạn biết đấy, bạn phải phát triển một mức Tình thương nhất định. Tất nhiên D.K. nói “Tình thương” không hẳn là từ thích đáng; rồi Ngài bắt đầu nói về từ điện—và cách từ điện có thể dùng cho thiện hay ác. Vậy chúng ta có thể hiểu quyền năng từ điện của vòng cánh thứ hai nơi những ai xu hướng về Tả đạo.

43:17 But it always seems to me that they would draw more upon the Knowledge tier than upon the Love tier, and yet because some of them can even be 2nd degree initiates, they have to have completely developed the Love tier and the amazing thing to me, at least, since Christ is the initiator and let’s look at the modern members of those who are on the left-hand path, they have to have stood before the Christ and they have to have been blessed by the Christ and loved by the Christ, two times unless I am missing something here, because they can even be initiates of the 2nd degree. And yet because free will is as it is, they still have the power to embrace the Dweller as themselves rather than turn away from it. They just don’t pass the tests in the desert—of the world, the flesh and the devil, albeit on a lower turn of the spiral than the Christ in the body of Jesus was encountering this, but still for the human being significant. They don’t pass those tests and in a way D.K. says they become the Dweller, the manipulator of souls on the 3rd ray, the deluder of souls on the 2nd ray and the destroyer of souls on the 1st ray and you know you kind of look at Hitler and it seems, well maybe Goebbels was the manipulator of souls. I don’t know how advanced he was. He was a Scorpio with Leo rising of all things and Hitler more along the line of the destroyer of souls, it seems to me with his definitely I would say 1st ray soul.

43:17 Nhưng với tôi, dường như họ sẽ dựa nhiều hơn vào vòng cánh Tri thức hơn là vòng cánh Bác ái; tuy nhiên, bởi một số người trong họ thậm chí có thể là điểm đạo đồ bậc hai, họ phải khai mở hoàn toàn vòng cánh Bác ái; và điều khiến tôi kinh ngạc, ít nhất là với tôi, vì Đức Christ là Đấng Điểm đạo, hãy nhìn vào những thành viên hiện đại của phe Tả đạo—họ đã phải đứng trước Đức Christ và đã phải được Đức Christ ban phúc và yêu thương—hai lần, trừ phi tôi bỏ sót điều gì, bởi họ có thể là điểm đạo đồ bậc hai. Thế nhưng, vì ý chí tự do là như vậy, họ vẫn có quyền năng ôm chặt Kẻ Chận Ngõ như chính họ thay vì quay lưng khỏi nó. Họ chỉ không vượt qua được các thử thách trong sa mạc—của thế gian, xác thịt và ma quỷ—dù ở một vòng xoắn ốc thấp hơn so với Đức Christ trong xác thân của Jesus đã đương đầu, nhưng với con người thì vẫn hết sức quan trọng. Họ không vượt qua những thử thách ấy; và theo một nghĩa nào đó, như D.K. nói, họ trở thành Kẻ Chận Ngõ: kẻ thao túng linh hồn trên Cung Ba, kẻ làm mê hoặc linh hồn trên Cung Hai, và kẻ hủy diệt linh hồn trên Cung Một; và bạn biết đấy, nhìn vào Hitler, dường như—có lẽ Goebbels là kẻ thao túng linh hồn. Tôi không biết ông ta tiến xa đến đâu. Ông ta là Hổ Cáp với Sư Tử mọc, trớ trêu thay; và Hitler thì, theo tôi, thiên về tuyến hủy diệt linh hồn—với linh hồn Cung Một khá rõ rệt.

45:11 Well maybe a little bit of a deviation there, but you are looking at the causal body here and you are looking at these initiatory crises that people are going to pass through and you want to know what area of the Egoic Lotus is involved when these crises are the focus of the life of the man passing through them. So many of us as disciples and probationary initiates are passing through the 1st and 2nd degree on the way to the 3rd degree and we will experience these crises and within our Egoic Lotus the development will occur. When the days of clairvoyance are with us we should be able to look at what is going on in the Egoic Lotus and well I suppose you could even see it in the chakra system of the etheric body but you could look in the Egoic Lotus and you could see what crisis of initiation or preinitiation is occurring. Now we go onto to yet another.

45:11 Có lẽ hơi lạc đề đôi chút, nhưng bạn đang nhìn vào thể nguyên nhân ở đây và đang nhìn vào những cơn khủng hoảng thuộc điểm đạo mà con người sẽ đi qua; và bạn muốn biết khu vực nào của Hoa Sen Chân Ngã can dự khi những khủng hoảng ấy trở thành tiêu điểm của đời sống người đang đi qua chúng. Vậy nhiều người trong chúng ta—với tư cách đệ tử và điểm đạo đồ dự bị—đang đi qua bậc một và bậc hai trên đường đến bậc ba; và chúng ta sẽ trải nghiệm những khủng hoảng này; và trong Hoa Sen Chân Ngã của mình, sự phát triển sẽ xảy ra. Khi thời kỳ thông nhãn đến với chúng ta, hẳn chúng ta có thể nhìn vào những gì đang diễn ra trong Hoa Sen Chân Ngã; và vâng, tôi cho rằng bạn cũng có thể thấy nó trong hệ thống luân xa của thể dĩ thái; nhưng bạn có thể nhìn vào Hoa Sen Chân Ngã và thấy cơn khủng hoảng điểm đạo hay tiền-điểm-đạo nào đang diễn ra. Giờ chúng ta chuyển sang điều khác nữa.

7. Crisis of Burning ground Liberation Leo Fixed

7. Khủng hoảng của Vùng đất cháy Giải thoát Sư Tử Cố Định

And this is the crisis of the burning ground. Liberation well that is not the crisis. It’s almost like Leo was the beginning and the end. Leo signifies the entrance into the human kingdom and Leo is said to be the most human of all the signs, so in the other series of three crisis we have the crisis of individualization, really I think that Cancer and Leo together are very much involved in this individualization process. So that was one place that Leo was occurring.

 Và đây là khủng hoảng của vùng đất cháy. Giải thoát—à, đó không phải là khủng hoảng; nó gần như Sư Tử là khởi đầu và là kết thúc. Sư Tử biểu thị sự bước vào giới nhân loại, và Sư Tử được cho là dấu hiệu “nhân loại” nhất trong các dấu hiệu; vậy trong bộ ba khủng hoảng khác, chúng ta có khủng hoảng của biệt ngã hóa; thật ra, theo tôi, Cự Giải và Sư Tử cùng can dự rất nhiều vào tiến trình biệt ngã hóa này. Vậy đó là một nơi Sư Tử xuất hiện.

We also know that when you are taking the 1st initiation, Leo is the sign to watch for because people tend to take the 1st initiation in that sign or under that sign. I think we could find a way in which Leo and the Sun are involved in all the initiations. The kind of illumination that occurs at the 3rd degree is a definitely solar and Leo factor—the great enlightenment with both of them being the symbol of enlightenment and Leo having the will to illumine and emerging as a loving being whose astral body can reflect the qualities of the heart rather than just the solar plexus. This is Leo at the 2nd initiation with the Sun and there is great destruction of a lower part of Leo in the Sun at the 4th degree, and so I wouldn’t be surprised to see it showing up in the horoscopes of people who are taking the 4th and certainly and here we are now, the crisis of the burning ground.

Chúng ta cũng biết rằng khi bạn thọ nhận lần điểm đạo thứ nhất, Sư Tử là dấu hiệu cần lưu ý vì người ta có xu hướng thọ nhận lần điểm đạo thứ nhất trong dấu hiệu ấy hay dưới dấu hiệu ấy. Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm thấy cách thức mà Sư Tử và Mặt Trời can dự vào mọi lần điểm đạo. Kiểu soi sáng xảy ra ở bậc ba chắc chắn là một nhân tố thuộc Mặt Trời và Sư Tử—đại giác ngộ—với cả hai đều là biểu tượng của soi sáng; và Sư Tử có Ý chí để soi sáng, xuất hiện như một hữu thể yêu thương mà thể cảm dục của y có thể phản chiếu phẩm tính của trái tim thay vì chỉ là tùng thái dương—đây là Sư Tử ở lần điểm đạo thứ hai với Mặt Trời; và có sự hủy diệt lớn của phần thấp trong Sư Tử và Mặt Trời ở bậc bốn; nên tôi sẽ không ngạc nhiên khi thấy nó xuất hiện trong lá số của những người đang thọ nhận bậc bốn; và chắc chắn—và giờ đây—khủng hoảng của vùng đất cháy.

48:16 This, to me, is the 5th degree. The constellation is Leo, . It’s not that you cannot experience the energies of the fixed cross once you have destroyed the causal body, no. The energy of all of these crosses can appear in much higher mode. And so what is this burning ground? And what is being burned away? Well it’s not just the causal body. I mean from a certain point of view, the causal body is being burned away and there are various modes of destroying the causal body. Not all of which seem to be akin to burning. For the 6th ray causal body, self-emolation or immolation is the way to go, but there are other methods of destruction. To me it looks like the burning ground, purging oneself of all human limitations as one prepares for the great revelation of that which lies beyond including a revelation of the cosmic path which one will have to prepare to travel. In the earlier days, everything keeps rising in demand and requirement, but in the earlier days it was at the 5th initiation that one made that choice about which of the cosmic paths one would be taking. Now that is at the 6th, the choice is made, but the revelation of what they are and what it takes to tread them and how to prepare and all of that, that is occurring at the 5th initiation.

48:16 Đối với tôi, đây là lần điểm đạo thứ năm. Chòm sao là Sư Tử. Không phải là bạn không thể kinh nghiệm các năng lượng của Thập Giá Cố Định khi đã hủy diệt thể nguyên nhân; không phải vậy. Năng lượng của tất cả các thập giá này có thể xuất hiện ở cung bậc cao hơn nhiều. Vậy vùng đất cháy này là gì? Và cái gì đang bị thiêu rụi? Không chỉ là thể nguyên nhân. Từ một quan điểm nào đó, thể nguyên nhân đang bị thiêu rụi, và có nhiều phương thức hủy diệt thể nguyên nhân, không phải tất cả đều tương tự sự thiêu đốt. Với thể nguyên nhân cung sáu, đường lối là tự hiến thiêu, nhưng cũng có những phương pháp hủy diệt khác. Theo tôi, vùng đất cháy trông giống như sự tịnh hoá, gột rửa mọi giới hạn nhân loại khi người ta chuẩn bị cho sự mặc khải vĩ đại về cái ở bên kia, bao gồm cả sự mặc khải về con đường vũ trụ mà người ấy sẽ phải chuẩn bị để bước đi. Thuở trước, mọi đòi hỏi và yêu cầu cứ tăng lên, nhưng ngày ấy là ở lần điểm đạo thứ năm mà người ta đưa ra lựa chọn về con đường vũ trụ nào sẽ đi. Nay lựa chọn ấy diễn ra ở lần điểm đạo thứ sáu; lựa chọn được thực hiện, nhưng sự mặc khải về chúng là gì, đòi hỏi điều gì để bước đi trên đó và chuẩn bị ra sao, tất cả những điều ấy xảy ra ở lần điểm đạo thứ năm.

50:06 Liberation is very interesting here. There is a kind of liberation that occurs at the 4th degree. But he’s not calling the 4th degree liberation here. It’s crucifixion. And there is a lot of fallout. There is a lot of debris from the destruction of the causal body. It has to be cleared and everything has to become less and less distorted by even the previous human perspective and all that which remained of the previous structures have to be cleared away or maybe we can say burned away. A final burning. You know the path that leads from the base of the spine to the top of the head is here involved, because it’s at the 5th degree that we would expect a great flourishing of the top of the head. The 5th initiation is still administered by Sanat Kumara in his mode as Uranus and Uranus is the veiled hierarchical ruler of Leo and, of course, it is the planet of liberation par excellence. And at the 5th degree Pluto is the main chakra to deal with which is the center of will.

50:06 Giải thoát ở đây rất đáng chú ý. Có một dạng giải thoát xảy ra ở lần điểm đạo thứ tư. Nhưng ở đây lần điểm đạo thứ tư không được gọi là giải thoát; đó là sự đóng đinh. Và có rất nhiều hệ quả kéo theo, rất nhiều mảnh vụn từ sự hủy diệt thể nguyên nhân. Chúng phải được thanh trừ, và mọi thứ phải ngày càng bớt méo mó bởi ngay cả quan điểm nhân loại trước đó; tất cả những gì còn lại của các cấu trúc cũ đều phải được thanh tẩy, hoặc chúng ta có thể nói là bị thiêu rụi. Một cuộc thiêu đốt sau cùng. Con đường dẫn từ đáy cột sống lên đỉnh đầu có dính líu ở đây, bởi vì chính ở lần điểm đạo thứ năm mà chúng ta trông đợi sự khai nở rực rỡ của đỉnh đầu. Lần điểm đạo thứ năm vẫn do Sanat Kumara chủ trì trong khía cạnh Sao Thiên Vương của Ngài; và Sao Thiên Vương là chủ tinh cấp bậc của Sư Tử ở dạng được che phủ, và dĩ nhiên nó là hành tinh của giải thoát bậc nhất. Và ở lần điểm đạo thứ năm, Sao Diêm Vương là hành tinh chính cần tác động, gắn với trung tâm của ý chí.

Well we have a burning ground in a way, created from the chakra of will, ruled by Pluto all the way up to the chakra of purpose which is ruled by Uranus at this time. So Uranus will be at least a ruler of the highest center and there must be a burning—it’s not the little burning grounds that we experience before the lower initiations which burn away from us the dross which keep us from resonating with that which is on the further side of the door. This is a final burning and I believe—if I check this out—

Chúng ta có một vùng đất cháy, theo một nghĩa, được tạo ra từ trung tâm của ý chí, do Sao Diêm Vương cai quản, xuyên suốt lên tới trung tâm của mục đích, vốn hiện nay do Sao Thiên Vương cai quản. Vậy Sao Thiên Vương chí ít là chủ tinh của trung tâm cao nhất, và ắt hẳn phải có một sự thiêu đốt—không phải là những vùng đất cháy nho nhỏ mà chúng ta trải qua trước các lần điểm đạo thấp, vốn thiêu khỏi chúng ta các cặn bã ngăn cản chúng ta đồng điệu với cái ở bên kia cánh cửa. Đây là một cuộc thiêu đốt sau cùng, và tôi tin—nếu tôi kiểm chứng điều này—

“Uranus leads the soul to the burning ground during the final stages of the Path, when the fire of Aries and the fires engendered through the potency of Uranus produce the flaming heat of the final burning ground. Through this burning ground, the initiate has finally to pass. Uranus rules the occult Way and is, in an esoteric sense, connected with the Hierophant of the Mysteries of Initiation.” EA 100

“Sao Thiên Vương dẫn dắt linh hồn tới vùng đất cháy trong các giai đoạn cuối của Thánh Đạo, khi lửa của Bạch Dương và các ngọn lửa do năng lực của Sao Thiên Vương sinh ra tạo nên sức nóng ngùn ngụt của vùng đất cháy sau cùng. Qua vùng đất cháy này, vị điểm đạo đồ rốt cuộc phải đi qua. Sao Thiên Vương cai quản Con Đường huyền môn và, theo nghĩa nội môn, liên kết với Tế sư của các Huyền nhiệm Điểm đạo.” EA 100

the potency of Uranus produce the flaming heat of the final burning ground.

… năng lực của Sao Thiên Vương sinh ra tạo nên sức nóng ngùn ngụt của vùng đất cháy sau cùng.

Well in this series of initiations at least it is so. The flaming heat of the final burning ground.

Trong chuỗi các lần điểm đạo này, chí ít là như vậy. Sức nóng ngùn ngụt của vùng đất cháy sau cùng.

Uranus leads the soul to the burning ground during the final stages of the Path…

Sao Thiên Vương dẫn dắt linh hồn tới vùng đất cháy trong các giai đoạn cuối của Thánh Đạo …

we can consider that leading to Mastership. There are other stages of the Path and Uranus will also be involved with the burning ground which can bring about resurrection at the 7th initiation along with Aries, the sign of resurrection

 chúng ta có thể xem điều ấy dẫn tới địa vị Chân sư. Có những giai đoạn khác của Thánh Đạo, và Sao Thiên Vương cũng sẽ liên can đến vùng đất cháy có thể mang lại sự phục sinh ở lần điểm đạo thứ bảy, cùng với Bạch Dương, dấu hiệu của phục sinh.

… when the fire of Aries and the fires engendered through the potency of Uranus produce the flaming heat of the final burning ground.

… khi lửa của Bạch Dương và các ngọn lửa do năng lực của Sao Thiên Vương sinh ra tạo nên sức nóng ngùn ngụt của vùng đất cháy sau cùng.



 

Through this burning ground, the initiate has finally to pass. Uranus rules the occult Way and is, in an esoteric sense, connected with the Hierophant of the Mysteries of Initiation.

Qua vùng đất cháy này, vị điểm đạo đồ rốt cuộc phải đi qua. Sao Thiên Vương cai quản Con Đường huyền môn và, theo nghĩa nội môn, liên kết với Tế sư của các Huyền nhiệm Điểm đạo.

And especially with Sanat Kumara even though Saturn and Venus are so much connected with him.

 Và đặc biệt là với Sanat Kumara, dẫu cho Sao Thổ và Sao Kim có liên hệ sâu đậm với Ngài.

53:52 Leo, it seems to me, rules the burning ground that precedes the 5th initiation. Aries rules the burning ground which precedes the 7th initiation, and maybe D.K. does mean here, by final burning ground, the burning ground before the 7th degree, but we are only considering five initiations thus far, and it seems to me that Uranus veiled in Leo by the Sun is also involved in this very intense burning ground which basically signifies the culmination of kundalini rising from Pluto to Uranus, giving us, it’s going to be liberation from the 4th kingdom of nature. We don’t have to incarnate anymore when we are initiates of the 4th degree unless we do so by an act of will, but it seems to me that the Master stands as the apotheosis of what the human being is. And he is liberated into his full humanity and at the same time liberated from any of the limitations of humanity as he sets off on the path to become a Chohan and of the Chohans, D.K. says, they are no longer men as are the Masters, by having passed beyond that lesser stage have linked themselves to the Great Council in the highest, secret place.

53:52 Sư Tử, có vẻ như theo tôi, cai quản vùng đất cháy đi trước lần điểm đạo thứ năm. Bạch Dương cai quản vùng đất cháy đi trước lần điểm đạo thứ bảy, và có thể ở đây Chân sư DK muốn nói “vùng đất cháy sau cùng” là vùng đất cháy trước bậc thứ bảy; nhưng hiện tại chúng ta mới chỉ xét đến năm lần điểm đạo, và theo tôi Sao Thiên Vương được Mặt Trời che phủ trong Sư Tử cũng tham dự vào vùng đất cháy cực kỳ dữ dội này, vốn về căn bản đánh dấu cao trào của kundalini trỗi dậy từ Sao Diêm Vương lên Sao Thiên Vương, mang lại cho chúng ta—đó sẽ là sự giải thoát khỏi giới thứ tư của thiên nhiên. Chúng ta không còn phải lâm phàm nữa khi là điểm đạo đồ của bậc thứ tư, trừ khi làm thế như một hành vi của ý chí; nhưng theo tôi, bậc Thầy đứng như tột đỉnh của bản thể con người. Và Ngài được giải thoát vào trọn vẹn tính người của mình, đồng thời được giải thoát khỏi mọi giới hạn của nhân loại khi Ngài lên đường trên lộ trình trở thành một Chohan; và về các vị Chohan, Chân sư DK nói rằng Các Ngài không còn là “người” như các bậc Thầy nữa; bằng cách vượt qua giai đoạn thấp hơn đó, Các Ngài đã liên kết mình với Đại Hội Đồng nơi chốn cao nhất, bí mật.

So we see a very different Leo here than the Leo of individualization, than the Leo of the 1st initiation where we are entering for the first time the realm of the soul, entering into the Hall of Wisdom, however tentatively, and then the Leo of the 5th initiation. There is also another Leo, maybe four stages: the Leo of individualization, Leo of magnificent personality expression, at the 5th petal where the man becomes colossal in the words of D.K., the Leo of the 1st initiation where you begin to change your identity and enter into the aspect of the Son. The three fire signs—Aries the Father, Leo is the Sun Son and Sagittarius is the Holy Spirit, the personality and so forth. So we have Leo fittingly connected with the aspect where the Son comes into play as the growing and major source of inspiration and source of attraction. And then, we have Leo at the 5th degree, the 5th sign, 5th degree. The symbol can be the Son, the symbol for the Master. Leo indicates the blazing Mastership of the man who has achieved the 5th degree and the revelation in the light which has come to him.

Vậy chúng ta thấy một Sư Tử rất khác ở đây so với Sư Tử của thời biệt ngã hóa, khác với Sư Tử của lần điểm đạo thứ nhất nơi chúng ta lần đầu bước vào cõi giới của linh hồn, vào Phòng Minh triết, dẫu còn dè dặt; và rồi Sư Tử của lần điểm đạo thứ năm. Cũng còn một Sư Tử khác nữa, có lẽ là bốn giai đoạn: Sư Tử của biệt ngã hóa; Sư Tử của biểu hiện phàm ngã tráng lệ ở cánh hoa thứ năm, nơi con người trở nên “khổng lồ” theo lời Chân sư DK; Sư Tử của lần điểm đạo thứ nhất, nơi bạn bắt đầu đổi thay căn tính và bước vào phương diện Con. Ba dấu hiệu hỏa—Bạch Dương là Cha, Sư Tử là Con của Mặt Trời và Nhân Mã là Chúa Thánh Thần, tức phàm ngã, v.v. Vậy nên chúng ta có Sư Tử gắn đúng với phương diện nơi Con xuất hiện như nguồn cảm hứng ngày càng lớn và là nguồn lực hấp dẫn. Và rồi, chúng ta có Sư Tử ở bậc thứ năm: dấu hiệu thứ năm, bậc thứ năm. Biểu tượng có thể là Con—cũng là biểu tượng cho bậc Thầy. Sư Tử chỉ thị địa vị Chân sư bừng cháy của người đã đạt bậc thứ năm và sự mặc khải trong ánh sáng đã đến với Ngài.

57:17 In some of these later ones we don’t imagine that the causal body will have much to do with the process because the causal body will have been destroyed, but in the final burning ground all of the vestiges of what it meant to be confined to the human race have to be burned up. This final burning ground is in a way the path of the fire between the base of the spine and the highest head center and then all of the energies are focused in that highest head center, which is interestingly connected with the atmic plane, which is the plane which signifies the achievement of Mastership just as the monadic plane signals the achievement of Chohanship.

57:17 Ở một vài bậc sau này, chúng ta không hình dung thể nguyên nhân còn liên quan nhiều đến tiến trình, vì thể nguyên nhân đã bị hủy diệt; nhưng trong vùng đất cháy sau cùng, mọi tàn tích của tình trạng bị giam hãm trong giống loài nhân loại đều phải bị thiêu hủy. Vùng đất cháy sau cùng này, theo một nghĩa, là con đường của lửa giữa đáy cột sống và trung tâm đỉnh đầu tối cao; rồi mọi năng lượng được tập trung vào trung tâm đỉnh đầu tối cao ấy, vốn thật thú vị là liên kết với cõi atma—là cõi biểu trưng cho thành tựu địa vị Chân sư—cũng như cõi chân thần báo hiệu thành tựu địa vị Chohan.

There is a lot here and basically you see what we are trying to do. We are trying to look at crises. Let’s just review them very quickly. The crisis of incarnation, individualization, constellation Caner. Crisis of orientation, or reorientation—quality reversal—Aries. Crisis of initiation, expansion, it’s the 3rd initiation, constellation is Capricorn. Crisis of renunciation, crucifixion is the quality, 4th initiation, and the constellation is Gemini. Crisis of the battlefield, conflict. It’s the 2nd initiation and Scorpio is the sign. Crisis of the birthplace—the very first initiation, and Virgo leads up to that and several signs, including interestingly enough, Leo and Capricorn and even Libra, again all of them we can find at that 1st initiation because Libra is going to rule the sacral center which has to be lifted to the throat and Leo entering the new Kingdom and Capricorn the 1st of five initiations—it being the major sign of initiation. So you see how combinations of signs can be discussed in different contexts and in relation to different phases of human unfoldment and then the crisis of the burning ground. Maybe we cannot call it the final burning ground because maybe that is before resurrection, but it is leading to liberation from the human kingdom as a Master.

Ở đây có rất nhiều điều, và về cơ bản bạn thấy điều chúng ta đang cố gắng làm: chúng ta đang khảo sát các khủng hoảng. Hãy điểm lại thật nhanh. Khủng hoảng của nhập thể—biệt ngã hóa—chòm sao Cự Giải. Khủng hoảng của định hướng, hay tái định hướng—đảo chiều phẩm tính—Bạch Dương. Khủng hoảng của điểm đạo, của mở rộng—đó là lần điểm đạo thứ ba—chòm sao là Ma Kết. Khủng hoảng của từ bỏ—phẩm tính là sự đóng đinh—lần điểm đạo thứ tư—và chòm sao là Song Tử. Khủng hoảng của chiến trường—xung đột—đó là lần điểm đạo thứ hai và Hổ Cáp là dấu hiệu. Khủng hoảng của nơi sinh—lần điểm đạo thứ nhất, và Xử Nữ dẫn tới đó, cùng với vài dấu hiệu khác, bao gồm, thú vị thay, cả Sư Tử, Ma Kết và thậm chí Thiên Bình; một lần nữa, tất cả đều có thể thấy ở lần điểm đạo thứ nhất, vì Thiên Bình sẽ cai quản trung tâm xương cùng vốn phải được nâng lên cổ họng; và Sư Tử là bước vào Giới mới; còn Ma Kết là lần đầu trong năm lần điểm đạo—vì Ma Kết là dấu hiệu chủ yếu của điểm đạo. Vậy bạn thấy các tổ hợp dấu hiệu có thể được thảo luận trong những mạch khác nhau và liên hệ tới các giai đoạn khác nhau của sự khai mở nơi con người. Và rồi là khủng hoảng của vùng đất cháy. Có lẽ chúng ta chưa thể gọi nó là vùng đất cháy sau cùng, vì có thể điều ấy nằm trước phục sinh; nhưng nó đang dẫn tới sự giải thoát khỏi giới nhân loại với tư cách một bậc Thầy.

friends. We will go onto something else very shortly. We have this Egoic Lotus table and I’ll have to choose one of these for further discussion. I think the Centers and Discipleship would be a good one. What we have done right now is Crises of the Soul and for the moment we are complete with that even though there is always so much more one could say if one studied the subject exclusively. We are trying to study this subject in relation. That is our work. I will just say that this is the end of Egoic Lotus Webinar Commentaries program 14.

Các bạn. Chúng ta sẽ rất sớm chuyển sang đề mục khác. Chúng ta có bảng Hoa Sen Chân Ngã, và tôi sẽ phải chọn một nội dung để bàn tiếp. Tôi nghĩ “Các Trung tâm và Địa vị đệ tử” sẽ là một chủ đề hay. Những gì chúng ta vừa làm là “Các khủng hoảng của linh hồn” và tạm thời chúng ta hoàn tất phần ấy, dẫu luôn luôn còn rất nhiều điều có thể nói nếu chỉ chuyên chú nghiên cứu đề tài này. Chúng ta đang cố gắng nghiên cứu đề tài này trong các mối liên hệ. Đó là công việc của chúng ta. Tôi chỉ xin nói rằng đây là phần kết của chương trình Bình giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã số 14.