Egoic Lotus Webinar Commentaries 16: Three Phases of Man’s Development in Relation to the Tiers and Petals of the Egoic Lotus. This webinar is about 1 hour, 30 minutes long and covers Esoteric Astrology page 332. In this program we study an important tabulation which shows the manner in which the signs of the zodiac are expressed by man in three stages of development—the Undeveloped Man; Advanced Man; Disciple/Initiate. In this program we link the modes of expression with the development of tiers of petals and of individual petals. Program 16 focuses upon Aries through Virgo.

Bình luận Hội thảo Hoa Sen Chân Ngã 16: Ba Giai Đoạn Phát Triển của Con Người trong Liên hệ với các Tầng và các Cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã. Buổi hội thảo này dài khoảng 1 giờ 30 phút và bao quát trang 332 của Chiêm Tinh Học Nội Môn . Trong chương trình này, chúng ta nghiên cứu một bảng tổng hợp quan trọng cho thấy cách các dấu hiệu hoàng đạo được con người biểu hiện trong ba giai đoạn phát triển—Con người chưa phát triển; Con người tiến bộ; Đệ tử/Điểm đạo đồ. Trong chương trình này, chúng ta liên kết các lối biểu đạt với sự phát triển của các tầng cánh hoa và các cánh hoa riêng lẻ. Chương trình 16 tập trung vào Bạch Dương đến Xử Nữ.

Egoic Lotus Commentary #16

Bình Giảng Hoa Sen Chân Ngã #16

Hello everybody. This is program 16 of the Egoic Lotus webinar commentaries. This one is considered to be more of a book, a video book albeit. We have been working in astrology and we have been seeing how the different chakras are ruled by different planets and different rays at different stages of human development. Now I’d like to go to a very important tabulation on which I think I spent a lot of time when going through the Esoteric Astrology book in this manner. A lot of hours of programming there and hopefully people will have a chance to study it. This is going to be the tabulation on page 332 and 333 of the undeveloped, advanced man and disciple and initiate. And we will do what we can to connect some of these ways in which the sign is expressed. We will connect those ways with the different parts of the Egoic Lotus and the different phases.

Xin chào tất cả mọi người. Đây là chương trình 16 của các bình luận hội thảo Hoa Sen Chân Ngã. Chương này được xem như thiên về sách hơn—một “sách video” vậy. Chúng ta đã làm việc trong chiêm tinh học và đã thấy các chakra khác nhau được cai quản bởi các hành tinh và các cung khác nhau ở những giai đoạn phát triển khác nhau của con người. Bây giờ, tôi muốn đến một bảng tổng hợp rất quan trọng mà tôi nghĩ mình đã dành nhiều thời gian khi đi qua cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn theo cách này. Ở đó có vô số giờ chương trình, và hy vọng mọi người sẽ có cơ hội học tập. Đây sẽ là bảng tổng hợp ở trang 332 và 333 về con người chưa phát triển, con người tiến bộ, và đệ tử và điểm đạo đồ. Và chúng ta sẽ làm hết sức để nối kết một số cách thức mà dấu hiệu được biểu hiện; chúng ta sẽ nối kết những cách thức ấy với các phần khác nhau của Hoa Sen Chân Ngã và các pha khác nhau.

01:41 So this will be perhaps a little different than what we did when we went into this part in Esoteric Astrology. I might have mentioned some of these factors but now the attention will be on them.

01:41 Vậy điều này có lẽ sẽ hơi khác một chút so với khi chúng ta đi vào phần này trong Chiêm Tinh Học Nội Môn . Tôi có thể đã nhắc đến vài yếu tố này, nhưng giờ sự chú ý sẽ tập trung vào chúng.

Three Phases of Man’s Development in Relation to the Tiers and Petals of the Egoic Lotus

Ba Giai Đoạn Phát Triển của Con Người trong Liên hệ với các Tầng và các Cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã

Aries

Bạch Dương

1. Aries (undeveloped). 

1. Bạch Dương (chưa phát triển).

So for the undeveloped man, we have blind, undirected, instinctual reaction. We knows that the eyes of the sheep are not very good and we have here a complete lack of discipline. The instinct goes where it will. There is no mentality to direct and obviously we are talking about the relationship of Aries to petal #1, where the earliest type of human experience will be found and since it is the 1st petal it fits well in that respect with the 1st sign.

Vậy đối với con người chưa phát triển, chúng ta có phản ứng bản năng mù quáng, vô hướng. Chúng ta biết mắt của con cừu không tốt lắm, và ở đây có sự thiếu kỷ luật hoàn toàn. Bản năng đi về đâu thì đi. Chưa có thể trí để dẫn dắt; và rõ ràng chúng ta đang nói về mối liên hệ của Bạch Dương với cánh hoa số 1, nơi kiểu kinh nghiệm nhân loại sớm nhất sẽ được tìm thấy; và vì đó là cánh hoa thứ nhất nên nó rất phù hợp với dấu hiệu thứ nhất.

02:54 The 3 categories of course are very broad and the Egoic Lotus divides the history of the human being much more finely than can 3 categories. So in general we don’t have a place here for average man but we can assume that the upper part of undeveloped man has something to do with average man. Advanced man can be selfish or unselfish. We have no place really for probationers here on this particular tabulation and then we have the disciple or initiate and there is quite a span between them—already on can be considered a disciple before one has reached even the 2nd initiation. And more than that, this can take us all the way to the 4th degree. So even though these are rather large categories, maybe we can have some idea about why when a particular type of behavior is associated with a particular sign, due to expression in a particular phase of development, why that sign should be associated with different parts of the Egoic Lotus that are analogous to those phases of development.

02:54 Ba hạng mục này dĩ nhiên rất rộng, và Hoa Sen Chân Ngã phân chia lịch sử của con người tinh tế hơn nhiều so với chỉ ba hạng mục. Vậy nói chung, ở đây chúng ta không có chỗ cho “người trung bình”, nhưng có thể giả định phần trên của “con người chưa phát triển” có một điều gì đó liên quan đến “người trung bình”. “Con người tiến bộ” có thể ích kỷ hoặc vị tha. Thực sự chúng ta không có chỗ cho “người dự bị” ở bảng tổng hợp này; và rồi chúng ta có “đệ tử hay điểm đạo đồ”, và giữa họ có một khoảng cách khá xa—một người đã có thể được xem là đệ tử trước cả khi y đạt đến lần điểm đạo thứ hai. Hơn nữa, điều này có thể đưa chúng ta đi xa cho tới bậc thứ tư. Vậy dẫu đây là những hạng mục khá lớn, có lẽ chúng ta có thể có một ý niệm về lý do tại sao khi một kiểu hành vi nhất định được gán cho một dấu hiệu nhất định—do cách biểu hiện ở một giai đoạn phát triển nhất định—tại sao dấu hiệu ấy lại nên được gắn với những phần khác nhau của Hoa Sen Chân Ngã, vốn tương ứng với các giai đoạn phát triển đó.

1. Aries (advanced).

1. Bạch Dương (tiến bộ).

For advanced man, directed personality effort and desire. Well desire is higher than instinctual reaction. It already begins to enter after instinctual reaction has expressed itself. Instinctual reaction is expressing all through in a way the petals of Knowledge, in the Hall of Ignorance, but mostly in the 1st petal and then to a degree in the 2nd petal where love begins to rise above it. So we’ll have to focus on the idea of directed personality effort and there of course is the personality and we really don’t have a personality when one is working in the Hall of Ignorance. We have perhaps a developed physical nature and response of astral nature and developed mind but the integration factor that brings them all together in functional activity has not yet been experienced.

Đối với con người tiến bộ: nỗ lực phàm ngã có định hướng và dục vọng. Dục vọng cao hơn phản ứng bản năng. Nó đã bắt đầu đi vào sau khi phản ứng bản năng đã biểu hiện. Phản ứng bản năng biểu lộ xuyên suốt, theo một nghĩa nào đó, các cánh hoa Tri thức, trong Phòng Vô Minh, nhưng chủ yếu ở cánh hoa thứ 1, và rồi ở một mức độ nào đó ở cánh hoa thứ 2, nơi tình thương bắt đầu vượt lên trên. Vì vậy chúng ta sẽ phải tập trung vào ý niệm nỗ lực phàm ngã có định hướng; và dĩ nhiên ở đó có “phàm ngã”. Chúng ta thật sự chưa có phàm ngã (tích hợp) khi còn đang làm việc trong Phòng Vô Minh. Chúng ta có thể có một bản chất thể xác phát triển, phản ứng cảm dục, và thể trí phát triển, nhưng yếu tố tích hợp, yếu tố đưa chúng vào hoạt động chức năng như một thể thống nhất, thì chưa được kinh nghiệm.

05:38 So I would say when we talk about directed personality effort, we are talking a great deal about petal #4, in which we see the integration of the personality and it has with it, the color green, which is the 3rd ray color and it signifies the coming together of the 3rd aspect. In the same way that the 3rd ray integrates or subsumes the 4 rays of attribute and so much of personality integration is accomplished under the #4 where everything is harmonized and balanced and the 4th elemental is the personality elemental. So I would say that in this inaugurating petal of the 2nd tier, we can find that directed personality effort. We can also find it in the highly expressive personality and here we will really reach advanced man in the 5th petal. It’s a petal that is ruled by Leo in one sense and by Scorpio in another, so Mars, the ruler of Aries. It is also the beginning of the reversal of the wheel. The man really seeks to go in another direction and the Solar Angel is looking in for the 1st time and really lending its support and its inspiration. So it is a new beginning. And that fits of course with Aries.

05:38 Tôi sẽ nói rằng khi chúng ta nói về nỗ lực phàm ngã có định hướng, chúng ta đang nói rất nhiều về cánh hoa số 4, nơi chúng ta thấy sự tích hợp của phàm ngã và kèm theo đó là màu xanh lục, vốn là màu của cung ba và nó biểu trưng cho sự hội tụ của Phương diện thứ ba. Cũng theo cách mà cung ba tích hợp hoặc bao trùm bốn Cung Thuộc Tính, và rất nhiều sự tích hợp phàm ngã được hoàn tất dưới cánh số 4, nơi mọi thứ được điều hoà và cân bằng, và hành khí thứ tư là hành khí phàm ngã. Vì vậy, tôi sẽ nói rằng trong cánh hoa khai mở của tầng thứ hai này, chúng ta có thể tìm thấy nỗ lực phàm ngã có định hướng. Chúng ta cũng có thể thấy điều đó trong phàm ngã biểu lộ mạnh mẽ, và ở đây chúng ta sẽ thực sự chạm tới người tiến bộ ở cánh hoa thứ 5. Đó là một cánh hoa do Sư Tử cai quản theo một nghĩa, và do Hổ Cáp cai quản theo nghĩa khác, nên Sao Hỏa, chủ tinh của Bạch Dương. Đây cũng là khởi đầu của sự đảo chiều của bánh xe. Con người thực sự tìm cách đi theo hướng khác, và Thái dương Thiên Thần lần đầu tiên hướng vào và thật sự ban sự hỗ trợ cùng cảm hứng. Thế nên đây là một khởi đầu mới. Và dĩ nhiên điều đó rất ăn khớp với Bạch Dương.

I am not going exhaustively over these. The idea is just to show the connection of the different phases of behavior under a particular sign to show the relation of those phases of behavior to the different phases of work within the Egoic Lotus. Work always proceeds unfoldment. Work is the work of stimulating and organizing the petal. The unfoldment occurs as a result of the exercise of that which is worked upon, the expression of that which is worked upon and the more expression there is, the more the unfoldment will be. And also, unfoldment can come about as we know in the Sacrifice tier through the application of the rod of initiation, plus the abnormal strenuous work of the disciple. At that point one is a disciple.

Tôi sẽ không đi vào chi tiết cặn kẽ về những điều này. Ý tưởng chỉ là cho thấy mối liên hệ giữa các pha khác nhau của hành vi dưới một dấu hiệu nhất định, để cho thấy mối quan hệ của các pha hành vi đó với các pha khác nhau của công việc trong Hoa Sen Chân Ngã. Công việc luôn đi trước sự nở mở. Công việc là việc kích thích và tổ chức cánh hoa. Sự nở mở diễn ra như kết quả của việc thực hành trên đối tượng đã được tác động, sự biểu lộ của điều đã được tác động; và biểu lộ càng nhiều, sự nở mở càng lớn. Đồng thời, như chúng ta biết, sự nở mở có thể đến trong bộ cánh hoa Hy sinh nhờ việc áp dụng Thần Trượng Điểm đạo, cộng với công phu phi thường một cách khác thường của người đệ tử. Ở điểm đó, y là một đệ tử.

08:36

08:36

1. Aries (Disciple, Initiate).

1. Bạch Dương (Đệ tử, Điểm đạo đồ).

Now we have recognition and work with the Plan. And then Will. (Disciple and Initiate). So the Plan is often recognized in a 2nd hand manner by initiates of the threshold—the 1st and 2nd degree initiates. I’m going to say something about this in relation to the 9th petal and Will but I will say that the very 1st petal of Sacrifice—see every 1st petal of every tier is inaugural in a certain sense so we are inaugurating the work of sacrifice. It can be connected therefore with the 7th petal where knowledge is that which is sacrificed. Of course I don’t necessarily in the fire signs leave Aries there alone, but it does inaugurate the work of sacrifice and it is a mental sign and there is the sacrificial lamb attitude to Aries and so the acquisition of knowledge and its sacrifice, planting the scenes in the lower realms is important here.

Nay chúng ta có sự nhận biết và làm việc với Thiên Cơ. Và rồi là Ý Chí. (Đệ tử và Điểm đạo đồ). Vậy Thiên Cơ thường được nhận biết theo cách thứ cấp bởi những điểm đạo đồ ở ngưỡng cửa—các điểm đạo đồ bậc một và bậc hai. Tôi sẽ nói điều gì đó về việc này liên hệ với cánh hoa thứ 9 và Ý Chí, nhưng tôi sẽ nói rằng chính cánh hoa Hy sinh thứ nhất—hãy thấy rằng mọi cánh hoa thứ nhất của mỗi tầng đều có tính khai mở theo nghĩa nào đó—vì vậy chúng ta đang khai mở công việc của sự hy sinh. Do đó nó có thể được nối kết với cánh hoa thứ 7, nơi tri thức là điều được hy sinh. Dĩ nhiên, tôi không nhất thiết để Bạch Dương đứng một mình trong các dấu hiệu hành hỏa, nhưng nó quả thật khai mở công việc của sự hy sinh, và đó là một dấu hiệu thuộc trí tuệ, và có thái độ “con chiên hiến tế” gắn với Bạch Dương; vì thế việc thủ đắc tri thức và sự hy sinh tri thức ấy, gieo các hạt giống vào các cõi thấp, là quan trọng ở đây.

Well, will is always going to be found in relation to the Sacrifice petals, of course, but there is a particular connection of Aries of recognition and work with the plan in terms of the 9th petal where we are going to begin to appreciate the Plan first hand. We are approaching or taking the 3rd initiation in that 9th petal and that has a direct connection with the atmic plane. In other words the higher mental plane wherein this 3rd initiation can occur and will give a person the ability to focus at will upon the higher mental plane. That has a connection with the atmic plane, the plane of Will. Now this is also the petal in which we begin to overcome, in earnest, illusion and this overcoming of illusion is particularly related to Aries—let the jungles of illusion dissolve in flames and the Path stand clear. Also the application to the meaning of being is found here and Aries is found at the 3rd initiation in terms of the revelation of being. So in this 9th petal there is a lot of work that can be accomplished by Aries. It’s launching one into an entirely different phase—the 3rd initiation is a point of beginning of the solar initiations and whenever here is a beginning, we can look for Aries. The 5th initiation is a place of beginning too. It is beyond the Egoic Lotus, of course, but it’s the beginning of the Sirian systems of initiation and the resurrection at the 7th initiation is typically Erysian. The word resurrection, let us say, is an Erysian word and Aries is always associated with the resurrection and there is going to be a very powerful beginning there in relation to work with the Sun. Also it is the transfiguration initiation in relation to certain lives on Sirius.

Ý chí dĩ nhiên luôn được tìm thấy liên quan đến các cánh hoa Hy sinh, nhưng có một kết nối đặc thù của Bạch Dương về sự nhận biết và làm việc với Thiên Cơ theo nghĩa cánh hoa thứ 9, nơi chúng ta sẽ bắt đầu cảm nhận Thiên Cơ một cách trực tiếp. Chúng ta đang đến gần hoặc đang trải qua lần điểm đạo thứ ba trong cánh hoa thứ 9 ấy, và điều đó có một liên hệ trực tiếp với cõi atma. Nói cách khác là cõi thượng trí, nơi lần điểm đạo thứ ba có thể diễn ra và sẽ cho một người khả năng tập trung theo ý chí lên cõi thượng trí. Điều đó có liên hệ với cõi atma, cõi của Ý Chí. Đây cũng là cánh hoa trong đó chúng ta bắt đầu vượt thắng ảo tưởng một cách nghiêm túc, và sự vượt thắng ảo tưởng này đặc biệt liên hệ với Bạch Dương—“hãy để rừng rậm của ảo tưởng tan trong lửa và Thánh Đạo hiển bày.” Đồng thời, ý hướng áp dụng vào thâm nghĩa của bản thể nằm ở đây, và Bạch Dương xuất hiện ở lần điểm đạo thứ ba trong ý nghĩa về sự mặc khải của bản thể. Vậy trong cánh hoa thứ 9 này, có rất nhiều công việc Bạch Dương có thể đảm trách. Nó phóng ta vào một pha hoàn toàn khác—lần điểm đạo thứ ba là điểm khởi đầu của các cuộc điểm đạo Thái dương, và hễ nơi nào có khởi đầu, ta có thể tìm đến Bạch Dương. Lần điểm đạo thứ năm cũng là một điểm khởi đầu. Nó dĩ nhiên vượt ra ngoài Hoa Sen Chân Ngã, nhưng nó là khởi đầu của các hệ thống điểm đạo của Sirius; và sự phục sinh ở lần điểm đạo thứ bảy vốn rất mang sắc thái Bạch Dương. Từ “phục sinh”, chúng ta hãy nói vậy, là một từ mang sắc thái Bạch Dương, và Bạch Dương luôn gắn với sự phục sinh; ở đó sẽ có một khởi đầu rất mạnh mẽ liên quan đến công việc với Mặt Trời. Đồng thời, đó là cuộc Điểm đạo Biến hình liên hệ đến những sự sống nào đó trên Sirius.

13:29 So you see we can place these in different places. When we recognize the Plan firsthand it’s going to be more at the 3rd initiation or thereabouts and Aries is powerful at that point. It’s ruling the head. The Monad comes in. The Will comes in. Aries, Pluto, Shamballa—the Will comes in from the Monad. It’s a Monadic impact. So these are Will Sacrifice petals and we have in a way the Will/Will petal or the Will/Sacrifice petal, the strongest expression of Will and Sacrifice. So the sacrificial lamb plus the power of will in Aries gives us a reason to apply the Aries as quite significant at the 9th petal.

13:29 Như vậy, bạn thấy chúng ta có thể đặt những điều này ở các vị trí khác nhau. Khi chúng ta nhận biết Thiên Cơ một cách trực tiếp, điều ấy sẽ diễn ra nhiều hơn vào lần điểm đạo thứ ba hoặc quanh đó, và Bạch Dương mạnh mẽ ở điểm ấy. Nó cai quản đầu. Chân Thần đi vào. Ý Chí đi vào. Bạch Dương, Sao Diêm Vương, Shamballa—Ý Chí đi vào từ Chân Thần. Đó là một tác động chân thần. Vậy đây là các cánh hoa Ý Chí–Hy sinh, và theo một nghĩa, chúng ta có cánh hoa Ý Chí/Ý Chí hoặc cánh hoa Ý Chí/Hy sinh—biểu lộ mạnh nhất của Ý Chí và Hy sinh. Vậy “con chiên hy sinh” cộng với sức mạnh của ý chí trong Bạch Dương cho chúng ta lý do để xem Bạch Dương thật đáng kể ở cánh hoa thứ 9.

Now I have to say that there is probably a way and I have been working on, whereby every sign of the zodiac must be active in every petal and one can discuss how it might be active. Of course everybody is an individual case so people have to work this out for themselves, but all kinds of people are going to be born in and under a sign in every petal and they have to know how to work with the assignment that they have before them. They have to know how to work with that assignment in terms of any astrological signs. So we will try to point those things out when we get into looking at the petal specifically and everything related to it. We will try to find a place for every sign of the zodiac working in each petal.

Giờ tôi phải nói rằng hẳn có một cách, mà tôi vẫn đang làm việc, theo đó mỗi dấu hiệu hoàng đạo đều phải hoạt động trong mỗi cánh hoa, và người ta có thể bàn xem nó hoạt động thế nào. Dĩ nhiên, mỗi người là một trường hợp cá biệt nên họ phải tự mình tìm ra điều này, nhưng đủ loại người sẽ sinh ra trong và dưới một dấu hiệu ở mọi cánh hoa, và họ phải biết cách làm việc với nhiệm vụ ở trước mắt. Họ phải biết cách làm việc với nhiệm vụ ấy xét theo bất cứ dấu hiệu chiêm tinh nào. Vậy chúng ta sẽ cố chỉ ra những điều đó khi đi vào khảo sát từng cánh hoa một cách đặc thù cùng mọi điều liên hệ. Chúng ta sẽ cố tìm một chỗ cho mọi dấu hiệu hoàng đạo hoạt động trong mỗi cánh hoa.

That would take us through Aries. It turns towards Capricorn where initiation is to be found and if we really think about it, Aries/Capricorn would very much be involved in this 9th petal, which gives the introduction to the 3rd initiation and the ability to work with synthesis between the 3rd and the 4th initiations. Aries is #1 and so that number embodies all synthesis and Capricorn is another ray 1 sign—it’s the peak of the mountain and there is only one peak, one point and therefore, again synthetic vision is granted through the eye of the unicorn.

Điều đó sẽ đưa chúng ta qua Bạch Dương. Nó quay về phía Ma Kết, nơi có điểm đạo, và nếu chúng ta suy nghĩ kỹ, Bạch Dương/Ma Kết hẳn sẽ liên dự rất nhiều đến cánh hoa thứ 9, cánh hoa mở đầu cho lần điểm đạo thứ ba và khả năng làm việc với tổng hợp giữa lần điểm đạo thứ ba và thứ tư. Bạch Dương là số 1 và con số đó hàm chứa mọi tổng hợp, còn Ma Kết là một dấu hiệu cung một khác—đó là đỉnh núi, và chỉ có một đỉnh, một điểm—vì vậy một lần nữa, cái nhìn tổng hợp được ban qua con mắt của kỳ lân.

16:24 The color of Aries is red. There is no place for red, according to the Tibetan, in the Egoic Lotus, but there is at least in the normal petal colors, there seems to be the possibility of a tint of red or any soul color throughout the lotus, depending upon the soul ray. Until I personally have seen this in a way I can judge to be accurate, I can’t say anything, but D.K. seems to say the color of the soul ray does permeate the Egoic Lotus and this would be despite the colors that we find in the petals, none of which are given as red. The closest thing to red there is an orange or the color rose which is the introduction of white to red.

16:24 Màu của Bạch Dương là đỏ. Theo Chân sư Tây Tạng, không có chỗ cho màu đỏ trong Hoa Sen Chân Ngã, nhưng ít nhất trong những màu cánh hoa bình thường, dường như có khả thể của một sắc đỏ hay bất cứ màu linh hồn nào xuyên suốt toàn sen, tùy nơi cung linh hồn. Cho đến khi tự thân tôi thấy điều này theo một cách mà tôi có thể đánh giá là xác thực, tôi không thể quả quyết, nhưng Chân sư DK dường như có nói màu của cung linh hồn quả thấm nhuần Hoa Sen Chân Ngã, bất chấp những màu mà chúng ta thấy ở các cánh hoa—không cánh nào được nêu là màu đỏ. Gần đỏ nhất là màu cam, hoặc màu hồng—tức sự pha trắng vào đỏ.

Taurus

Kim Ngưu

2. Taurus (Undeveloped).

2. Kim Ngưu (Người chưa phát triển).

When we look at Taurus, its color is deep blue and of course it is connected with the astral body very strongly so we are not surprised to see that the undeveloped man—what can we say? Can we look at it like this? Can we say that the undeveloped man has to do with the outer or ignorance tier—one way we can say this. That the advanced man has more to do with the love tier, the central tier and the disciple initiate has more to do with the Hall of Wisdom and the sacrifice tier. That is one way of dividing I suppose. Selfish desire. Well you know we are going to definitely find that in petal #2, which is from one perspective a Taurus petal but of course we are going to find it in petal #1 as well, with the material desires and thus with the sacral center. We are going to find it attenuating to a degree as we advance through the petals. We are even told that in petal #2 more of love is beginning to show forth instead of simply the instinctual promptings but we know that this selfishness can go all the way until the 2nd initiation and even as some as those who veer towards the left-hand path can take the 2nd initiation, it can go even beyond.

Khi chúng ta nhìn vào Kim Ngưu, màu của nó là xanh lam đậm, và dĩ nhiên nó liên kết rất mạnh với thể cảm dục, nên chúng ta không ngạc nhiên khi thấy nơi người chưa phát triển—chúng ta có thể nói gì? Chúng ta có thể nhìn thế này chăng? Chúng ta có thể nói người chưa phát triển liên quan đến tầng ngoài hay tầng Vô Minh—đó là một cách nói. Rằng người tiến bộ thì liên quan nhiều hơn với bộ cánh hoa Bác ái, tầng trung tâm; và đệ tử–điểm đạo đồ thì liên quan nhiều hơn đến Phòng Minh triết và bộ cánh hoa Hy sinh. Đó là một cách phân chia, tôi cho là vậy. Dục vọng ích kỷ. Chúng ta chắc chắn sẽ thấy điều đó ở cánh hoa số 2, vốn từ một góc nhìn là cánh hoa Kim Ngưu, nhưng dĩ nhiên chúng ta sẽ thấy nó ở cánh hoa số 1, với các ham muốn vật chất và do đó là với luân xa xương cùng. Chúng ta sẽ thấy nó suy giảm phần nào khi tiến qua các cánh hoa. Thậm chí chúng ta được cho biết rằng ở cánh hoa số 2, nhiều nét của tình thương bắt đầu lộ ra thay vì chỉ là những thúc đẩy theo bản năng; nhưng chúng ta biết tính vị kỷ này có thể kéo dài cho đến lần điểm đạo thứ hai, và thậm chí có người nghiêng về con đường tay trái vẫn có thể qua lần điểm đạo thứ hai—vậy nó còn có thể kéo xa hơn nữa.

19:20 And it can in fact can intensify in the later petal openings, in the later stages of development. Selfish desire and the light of Earth. That sounds very much like the light that is revealed through the senses and therefore in the Hall of Ignorance particularly, that’s where the mind is focused in the outer world. It’s desire in relation to what the senses reveal. Its mind in relation to what the senses reveal. But I want to say that this selfish desire can be carried all the way into even the 5th and 6th petal. Now I don’t know what distinguishes such people from the average person that is opening the 5th and 6th petal. There has got to be some tendency, some distinction, well otherwise, taking the 1st and 2nd initiations and then veering off would not make much sense. They have to have proclivities towards that veering towards the left. But generally although selfish desire survives the opening of the 5th petal, it doesn’t usually survive the opening of the 6th, because that is where we will have a relationship which is unselfish coming in. It’s the death of desire. Pluto and Vulcan are putting desire to death at that point and Venus which is Love/Wisdom is coming in more strongly into the astral body.

19:20 Và thật ra nó có thể tăng cường ở những lần nở mở cánh hoa về sau, ở các giai đoạn phát triển muộn. Dục vọng ích kỷ và ánh sáng của Đất. Nghe rất giống ánh sáng được bày lộ qua giác quan, và do đó đặc biệt trong Phòng Vô Minh—nơi tâm trí tập chú vào thế giới bên ngoài. Đó là dục vọng liên hệ với điều giác quan tiết lộ. Đó là tâm trí liên hệ với điều giác quan tiết lộ. Nhưng tôi muốn nói rằng dục vọng ích kỷ này có thể mang theo cho đến cả cánh hoa thứ 5 và thứ 6. Nay tôi không rõ điều gì phân biệt những hạng người như vậy với người trung bình đang khai mở cánh hoa thứ 5 và thứ 6. Ắt phải có khuynh hướng nào đó, nét khác biệt nào đó—nếu không thì chuyện trải qua lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai rồi rẽ ngoặt sẽ không hợp lý. Họ phải có thiên hướng nghiêng về phía ấy, về phía tay trái. Nhưng nói chung, dù dục vọng ích kỷ sống sót qua lần khai mở cánh hoa thứ 5, nó thường không sống qua sự khai mở cánh hoa thứ 6, bởi vì đó là lúc mối liên hệ vô tư bắt đầu đi vào. Đó là cái chết của dục vọng. Sao Diêm Vương và Vulcan đặt dấu chấm hết cho dục vọng ở điểm ấy, và Sao Kim—vốn là Bác Ái – Minh Triết—đi vào mạnh hơn trong thể cảm dục.

So when we look at selfish desire here we can carry it on rare occasions through the 5th and 6th petals. Remember if I said if we start with Aries at the inaugural petal of any tier of petals we will always have a sense of the one—that which gets things started. Then Taurus would be the two and Gemini would be the three. These in a way are the archetypal signs. So, to a degree in that mode of thinking, Taurus can be associated with the 5th petal. A lot of light can come in but also holding onto one’s selfish prerogatives. And I suppose it can be associated in that generic way with the 8th petal, which is usually a Scorpio petal and I imagine a lot of battles concerning selfishness occur in that 8th petal making it possible for the 2nd initiation to occur.

Vậy khi chúng ta nhìn vào dục vọng ích kỷ ở đây, chúng ta có thể mang nó—trong những trường hợp hiếm—qua cánh hoa thứ 5 và thứ 6. Hãy nhớ nếu tôi nói chúng ta khởi với Bạch Dương ở cánh hoa khai mở của bất kỳ tầng nào, chúng ta sẽ luôn có cảm thức về số một—cái khởi động mọi thứ. Vậy Kim Ngưu sẽ là số hai và Song Tử là số ba. Theo một nghĩa nào đó, đây là những dấu hiệu nguyên mẫu. Vậy, ở một mức độ trong lối tư duy ấy, Kim Ngưu có thể được liên kết với cánh hoa thứ 5. Rất nhiều ánh sáng có thể đi vào, nhưng cũng là sự bám chặt vào những đặc quyền ích kỷ của mình. Và tôi cho rằng nó cũng có thể được liên kết theo nghĩa khái quát với cánh hoa thứ 8—thường là một cánh hoa Hổ Cáp—và tôi hình dung có nhiều trận chiến về tính ích kỷ diễn ra trong cánh hoa thứ 8, khiến lần điểm đạo thứ hai trở nên khả hữu.

22:22

22:22

2. Taurus (Advanced Man).

2. Kim Ngưu (Người tiến bộ)

Then when we look at aspiration. The highest degree of aspirational idealism is going to occur in Taurus, we are told and it may be considered surprising but there certainly is a great aspiration towards the light. And this is advanced man and we cannot really find advanced in the work of the petals of Ignorance. In the 2nd petal even though a lot of work is done there by the lotuses of passion and desire and by the average good semi-intelligent person. We can’t really call that advanced man. We do have to get into the 2nd tier to see that this will work. And I would say that this aspiration and calling it the light of love is going to link it very much to the 5th petal. We already generically link Taurus to the 5th petal, but when we just consider the qualities here, the quality of aspiration, it is the reaching toward the higher of the pairs of opposites which begin to come into consciousness within the 2nd tier of petals. So once the Solar Angel really begins to tend the development of the man, there is a recognition of something higher and Taurus with its aspirational idealism will want to go through that or for that.

Rồi khi chúng ta nhìn đến khát nguyện. Mức độ lý tưởng khát nguyện cao nhất được nói là sẽ diễn ra trong Kim Ngưu, điều này có thể xem là đáng ngạc nhiên, nhưng chắc chắn có một khát nguyện lớn hướng về ánh sáng. Và đây là người tiến bộ, và chúng ta thực sự không thể tìm thấy “tiến bộ” trong công việc của các cánh hoa Vô Minh. Ở cánh hoa thứ 2, cho dù rất nhiều việc được làm ở đó bởi những hoa sen của dục vọng và đam mê, và bởi người tốt trung bình có trí tuệ bán thông, chúng ta không thể gọi đó là người tiến bộ. Chúng ta phải đi vào tầng thứ hai để thấy điều này hoạt động. Và tôi sẽ nói rằng khát nguyện này—gọi nó là ánh sáng của tình thương—sẽ liên kết rất nhiều với cánh hoa thứ 5. Chúng ta đã liên kết khái quát Kim Ngưu với cánh hoa thứ 5, nhưng khi xét đơn thuần các phẩm tính, phẩm tính của khát nguyện là vươn tới “cực” cao hơn trong hai cực đối nghịch—vốn bắt đầu đi vào tâm thức trong tầng cánh hoa thứ hai. Vậy một khi Thái dương Thiên Thần thật sự bắt đầu chăm lo sự phát triển của con người, có sự nhận biết về điều gì đó cao hơn, và Kim Ngưu với lý tưởng khát nguyện của mình sẽ muốn vươn tới điều đó.

And of course the light of love is Solar Angelic light and it really begins to come into the 5th petal and that’s where I would begin to say that Taurus should be associated in relation to the 2nd tier. We will find ways, of course, to relate it to the other petals.

Và dĩ nhiên ánh sáng của tình thương là ánh sáng Thái dương Thiên Thần, và nó thực sự bắt đầu đi vào ở cánh hoa thứ 5; và đó là nơi tôi sẽ bắt đầu nói rằng Kim Ngưu nên được liên kết trong tương quan với tầng thứ hai. Dĩ nhiên chúng ta sẽ tìm các cách liên hệ nó với những cánh hoa khác.

2. Taurus (Disciple, Initiate).

2. Kim Ngưu (Đệ tử, Điểm đạo đồ)

Then comes, for the disciple and the initiate, illumined living. The light of Earth is definitely connected with the Hall of Ignorance. The light of love with the Love petals, the Hall of Learning and the light of life definitely with the Sacrifice petals. Illumined living. Where does it begin to really occur? Well mental illumination and spiritual intelligence occurs at the 2nd initiation and thus given the work of the 8th petal, with the rod of the initiation or at least the energy of that rod at least applied to the 8th petal at the time of the 2nd degree. So it’s kind of interesting when you consider the 5 phases of meditation that begin with Leo, when you reach Scorpio it says illumination. And of course Taurus is generically associated with illumination and we have seen how Taurus and Scorpio can both be associated with that 8th petal.

Kế đến, với đệ tử và điểm đạo đồ, là đời sống được soi sáng. Ánh sáng của Đất chắc chắn gắn với Phòng Vô Minh. Ánh sáng của tình thương với các cánh hoa Bác ái, Phòng Học hỏi; và ánh sáng của Sự sống chắc chắn với các cánh hoa Hy sinh. Đời sống được soi sáng—nó bắt đầu thực sự diễn ra ở đâu? Ừ thì minh triết (sự soi sáng) trí tuệ và thông tuệ tinh thần xuất hiện ở lần điểm đạo thứ hai, và như vậy, xét công việc của cánh hoa thứ 8, với Thần Trượng Điểm đạo—hay chí ít là năng lượng của Thần Trượng—được ứng dụng vào cánh hoa thứ 8 vào thời điểm bậc hai. Thật thú vị khi bạn xét 5 giai đoạn tham thiền khởi với Sư Tử—khi bạn đến Hổ Cáp, nó nói “soi sáng”. Và dĩ nhiên Kim Ngưu về tổng quát liên hệ với “soi sáng”, và chúng ta đã thấy Kim Ngưu và Hổ Cáp đều có thể liên hệ với cánh hoa thứ 8.

25:25 So I would say that the light of life is coming in there at the 8th petal. It’s recognized through the Knowledge petal of the Sacrifice tier because a great deal of spiritual knowledge is accumulated but perhaps actual experiences with the light are coming in at the 8th petal and this is certainly bound to increase as the 9th petal unfolds. It’s what we would call at the 3rd degree, the enlightenment and thus illumined living. So when the 9th petal unfolds, there is illumined living. In other words at the 3rd degree. Now what is really interesting here is if you look at the keynote and these are some auxiliary keynotes, some ancillary keynotes which give different relationships between the signs, not necessarily at any initiation but in the process between them.

25:25 Vậy tôi sẽ nói rằng ánh sáng của Sự sống đang đi vào ở cánh hoa thứ 8. Nó được nhận biết qua cánh hoa Tri thức của bộ Hy sinh, vì có một khối lượng lớn tri thức tinh thần được tích lũy; nhưng có lẽ những kinh nghiệm trực tiếp với ánh sáng lại đi vào ở cánh hoa thứ 8, và điều này chắc chắn sẽ gia tăng khi cánh hoa thứ 9 nở mở. Đó là điều chúng ta gọi ở bậc ba là giác ngộ—và như vậy là đời sống được soi sáng. Vậy khi cánh hoa thứ 9 nở mở, có đời sống được soi sáng—nghĩa là ở bậc ba. Và điều thú vị ở đây là nếu bạn nhìn vào chủ âm—đây là vài chủ âm phụ, chủ âm phụ trợ đưa ra những mối liên hệ khác nhau giữa các dấu hiệu, không nhất thiết ở bất kỳ lần điểm đạo nào mà trong tiến trình giữa chúng.

Taurus rushes blindly until Sagittarius directs.

Kim Ngưu lao tới mù quáng cho đến khi Nhân Mã điều hướng.

Well, it’s quite interesting—the low aspect of Taurus is here mentioned, not the illumined part, and oftentimes Sagittarius has its release of all kind of errant arrows—arrows going in any which direction, arrows of desire, arrows of intention to reach a certain goal but the goals are oftentimes illusory.

Điều này khá thú vị—khía cạnh thấp của Kim Ngưu được nêu ở đây, không phải phần được soi sáng, và thường thì Nhân Mã phóng ra đủ loại mũi tên lạc hướng—mũi tên bay theo mọi chiều, những mũi tên của dục vọng, những mũi tên của ý hướng đạt tới một mục tiêu nào đó, nhưng các mục tiêu thường là ảo ảnh.

But in this case Taurus is given the lower position, Sagittarius the higher. But what is really interesting here is that illumined living comes in when the 9th petal is completely unfolded, that’s the 3rd degree and by the time we do have the 3rd degree, we are definitely speaking about illumined living and that is a Sagittarian petal, that 9th petal. When you count with Aries at the 1st petal, we are going to reach Sagittarius obviously at the 9th. So there is some kind of meeting of the illuminating potentials of Taurus, you know with Vulcan very strong for the light and Sagittarius in the 9th petal and pointing with Capricorn towards the mountaintop—at least pointing towards the mountaintop and then the mountaintop is achieved when there is an entire unfoldment of the 9th petal. Those two signs are intimately related in terms of what we might say about the Egoic Lotus.

Nhưng trong trường hợp này, Kim Ngưu được đặt ở vị thế thấp hơn, Nhân Mã ở vị thế cao hơn. Song điều thực sự đáng chú ý là đời sống được soi sáng xuất hiện khi cánh hoa thứ 9 hoàn toàn nở mở—đó là bậc ba—và đến khi chúng ta thực sự ở bậc ba, chúng ta chắc chắn đang nói về đời sống được soi sáng, và cánh hoa thứ 9 ấy là một cánh hoa Nhân Mã. Khi bạn đếm với Bạch Dương ở cánh thứ nhất, chúng ta hiển nhiên sẽ đến Nhân Mã ở cánh thứ 9. Vậy có một sự gặp gỡ nào đó giữa các tiềm lực chiếu sáng của Kim Ngưu—bạn biết đấy, với Vulcan rất mạnh cho ánh sáng—và Nhân Mã ở cánh hoa thứ 9, và chỉ ra—cùng với Ma Kết—đỉnh núi; chí ít là chỉ ra đỉnh núi, rồi đỉnh núi được đạt đến khi có sự nở mở toàn phần của cánh hoa thứ 9. Hai dấu hiệu ấy mật thiết liên hệ trong những gì chúng ta có thể nói về Hoa Sen Chân Ngã.

28:20 I realize I have this disease called completitis—it just wants to be complete about everything, which is of course impossible. The only complete thing that exists is the every existent. That is the utterly, infinitely complete and everything else is infinitely partial so I have to remind myself of that.

28:20 Tôi nhận ra mình mắc cái “bệnh” gọi là completitis—chỉ muốn hoàn tất mọi thứ, điều dĩ nhiên là bất khả. Thứ duy nhất hoàn toàn trọn vẹn là mọi cái hiện hữu. Đó là sự hoàn tất tuyệt đối, vô hạn; còn mọi thứ khác thì vô hạn phần phiến, vậy tôi phải tự nhắc mình điều đó.

Gemini

Song Tử

3. Gemini (Undeveloped Man).

3. Song Tử (Người chưa phát triển).

So we then move onto Gemini, and when we think about Gemini we have all that instability—let instability do its work. I serve myself. Obviously the elemental nature is being served in the Hall of Ignorance. There is nothing else but the elemental nature in mind and even if there a sense of God it’s usually interpreted in very materialistic way as if God is some person with arms and legs who has all the human desires and passions and all the rest of it. So this mutation of relation. I serve myself, is going to connect with the Gemini petal, is very Mercurial—it’s a Mercurial petal and it is found in petal #3. It also has a yellow of sacrifice because Mercury is the ruler so the mind is definitely developed there. You can get some very smart people in the concrete sense. But they definitely are serving themselves. I serve myself, because all there is the one obvious self. There has been some growth of love within form but still we are in the Hall of Ignorance and number one comes first.

Vậy chúng ta chuyển sang Song Tử, và khi nghĩ về Song Tử chúng ta có tất cả sự bất ổn—hãy để bất ổn làm phần việc của nó. Tôi phụng sự chính mình. Hiển nhiên là bản chất hành khí đang được phục vụ trong Phòng Vô Minh. Chẳng có gì ngoài bản chất hành khí trong tâm trí, và ngay cả nếu có cảm thức về Thượng đế thì nó thường được diễn giải một cách rất vật chất, như thể Thượng đế là một người có tay chân, có mọi dục vọng và đam mê của con người cùng tất cả những thứ khác. Vậy sự biến đổi tương quan này—“Tôi phụng sự chính mình”—sẽ liên kết với cánh hoa Song Tử, vốn rất “Sao Thủy”—một cánh hoa mang tính Sao Thủy—và được tìm thấy ở cánh hoa số 3. Nó cũng có màu vàng của Hy sinh vì Sao Thủy là chủ tinh, do đó trí tuệ chắc chắn được phát triển ở đó. Bạn có thể thấy vài người rất thông minh theo nghĩa cụ thể. Nhưng họ rõ ràng đang phục vụ bản thân. “Tôi phụng sự chính mình”, bởi vì chỉ có cái ngã hiển nhiên duy nhất. Đã có một ít tăng trưởng của tình thương trong hình tướng, nhưng chúng ta vẫn ở trong Phòng Vô Minh, và số một đến trước.

30:26 Mind is developed through mutating relationships and sensing the connections between things via this mutation which are the mutation of relationships is often created through mutations in the process of perception. So there is a lot of fluidity going on there. The 2nd ray is there in Gemini but I would say until we move out of the Hall of Ignorance it does not have its fullest opportunity to express. There is going to be sacrifice there. And the lower self will have to be given up unconsciously for the higher of the pairs of opposites which that lower self does not even cognize. So Gemini is there in that sense. It’s there in the variations and fluctuations of the concrete mind, but it’s also there in terms of that which is demanding the sacrifice which is made, the unconscious sacrifice at the 3rd petal. So intelligence is used to help achieve this sacrifice and it’s usually necessitous. It’s forced upon the individual. There is always an element of the 1st ray in the 3rd petal of the series, of any tier and of course it’s there at the 1st tier as well. But sacrifice is forced upon one or one chooses to use the 1st ray to make the sacrifice. And 4th ray of course is involved with sacrifice in this particular case the yellow of the law of sacrifice, the Mercurial nature of the law of Sacrifice.

30:26 Thể trí được phát triển thông qua những tương quan biến đổi và cảm nhận các kết nối giữa sự vật qua chính các biến đổi ấy—vốn thường được tạo ra bởi những biến đổi trong tiến trình tri giác. Vậy có rất nhiều tính linh động ở đó. Cung hai có mặt trong Song Tử, nhưng tôi sẽ nói rằng cho đến khi chúng ta bước ra khỏi Phòng Vô Minh, nó chưa có cơ hội bộc lộ trọn vẹn. Sẽ có Hy sinh ở đó. Và phàm ngã sẽ phải buông xả một cách vô thức vì cực cao hơn trong cặp đối cực—mà phàm ngã thậm chí còn không nhận thức. Vậy Song Tử hiện diện theo nghĩa ấy. Nó có mặt trong các biến thiên và dao động của hạ trí, nhưng nó cũng có mặt như là điều đang đòi hỏi sự hy sinh được thực hiện—sự hy sinh vô thức ở cánh hoa thứ 3. Vậy trí thông minh được dùng để giúp thực thi sự hy sinh này, và nó thường là do hoàn cảnh thúc bách. Luôn có yếu tố cung một trong cánh hoa thứ ba của chuỗi—của bất kỳ tầng nào—và dĩ nhiên nó có mặt ngay ở tầng thứ nhất. Nhưng sự hy sinh bị ép buộc lên một người, hoặc người ấy chọn dùng cung một để làm sự hy sinh. Và cung bốn dĩ nhiên liên can đến Hy sinh; trong trường hợp này là màu vàng của định luật Hy sinh, bản chất Sao Thủy của định luật Hy sinh.

3. Gemini (Advanced Man

3. Song Tử (Người tiến bộ)

Then the orientation of I serve my brother. Well Gemini fits very well when we think about its 2nd ray and love and relationship, loving relationship. That is what is being learned in the social context in petal #4, 5 and 6. Loving relationship is learned. And so there, I would say, all throughout this tier there is the sense of the higher and the lower. The lower represents selfishness. The higher represents love. And one strives evermore towards it in the vertical sense. And as one does try and come in contact with this source which makes one still more aware of love, then the horizontal aspect of love also shows itself. So, when we look at the tier #2 we can say Gemini is found throughout in a certain sense. Notice that there are 4 colors in each. Gemini is ruled by Mercury and that gives us the number 4. So we are always trying to bring things into more harmonious relation increasingly in the area of the love petals. Where will it be strongest? Well I don’t know. Maybe by the time we reach petal #6 with the yellow of Gemini and the yellow of Mercury there and the indigo of the 2nd ray perhaps that’s where the Gemini influence in the 2nd tier of petals will be strongest. But throughout we are looking to confirm the reality of the pairs of opposites and to have a dialog between them. And already that dialog is beginning in the latter part of petal 5 and I suppose it continues with greater intensity in petal 6.

Rồi đến định hướng “Tôi phụng sự huynh đệ của tôi”. Song Tử rất phù hợp khi ta nghĩ đến cung hai của nó và Tình thương cùng tương quan—tương quan yêu thương. Đó là điều được học trong bối cảnh xã hội ở các cánh hoa số 4, 5 và 6. Tương quan yêu thương được học. Và như vậy, tôi sẽ nói, xuyên suốt tầng này có cảm thức về cái cao và cái thấp. Cái thấp biểu trưng cho tính vị kỷ. Cái cao biểu trưng cho Tình thương. Và người ta luôn phấn đấu hướng lên nó theo chiều dọc. Và khi người ta tìm cách tiếp xúc với nguồn mạch khiến mình càng ý thức hơn về Tình thương, thì phương diện ngang của Tình thương cũng hiển lộ. Cho nên, khi nhìn vào tầng thứ hai, chúng ta có thể nói Song Tử hiện diện xuyên suốt theo một nghĩa nào đó. Lưu ý rằng trong mỗi tầng có 4 màu. Song Tử được Sao Thủy cai quản và điều đó cho chúng ta con số 4. Vậy chúng ta luôn tìm cách đem sự vật vào trong tương quan hài hoà hơn ngày một tăng ở phạm vi các cánh hoa Bác ái. Nó sẽ mạnh nhất ở đâu? Tôi không chắc. Có lẽ đến khi chúng ta chạm cánh hoa số 6, với màu vàng của Song Tử và màu vàng của Sao Thủy ở đó, cùng màu chàm của cung hai—có lẽ đó là nơi ảnh hưởng Song Tử trong tầng cánh hoa thứ hai mạnh nhất. Nhưng xuyên suốt, chúng ta đang tìm cách xác quyết thực tại của các cặp đối cực và thiết lập một cuộc đối thoại giữa chúng. Và cuộc đối thoại ấy đã bắt đầu ở phần cuối của cánh hoa 5, và tôi cho là nó tiếp diễn với cường độ lớn hơn ở cánh hoa 6.

34:29

34:29

3. Gemini (Disciple, Initiate).

3. Song Tử (Đệ tử, Điểm đạo đồ)

Then when we look at the disciple and initiate, we have right relation. Finally things have come into more archetypal relations and I serve the One. When soul contact increases the sense of the unity of all things increases, and as that unity increases, the sense of the One increases. In the 7th petal there is a lot of the esoteric knowledge that we will be gathering under Gemini. In the 8th petal there is quite a waring between the pairs of opposites, Scorpio is more warfare but certainly there is with Gemini a lot of conflict. D.K. emphasizes this and if we are trying to look at Gemini in relation to the Sacrifice petals and also the Mercury part. Mercury is very strong in Scorpio, it’s a number 4. It’s a Scorpio petal and 4 is conflict and Mercury is strong in Gemini, there is a 4. But perhaps by that time more of the harmony aspect is trying to emerge. By the time we get to the 9th petal perhaps that is where the most dramatic expression of Gemini would be. Generically in any series of petals it begins: Aries, Taurus, Gemini; Aries, Taurus, Gemini; Aries, Taurus, Gemini. Those are the archetypal 3 signs. Well there is a great deal of the 2nd ray that comes in at the 9th petal because we are beginning the solar initiations and the blend of mind and heart will there be found with Gemini giving what I will call the—well it’s esoteric ruler is definitely found because Venus unites mind and heart. And the hierarchical ruler of Gemini, interestingly, is Earth, which is the esoteric ruler of Sagittarius, which is the 9th sign correlated with the 9th petal.

Rồi khi nhìn vào đệ tử và điểm đạo đồ, chúng ta có “tương quan đúng đắn”. Sau cùng, sự vật đã đi vào tương quan mang tính nguyên mẫu hơn, và “Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất”. Khi tiếp xúc linh hồn gia tăng, cảm thức về sự hợp nhất của mọi sự gia tăng, và khi sự hợp nhất ấy tăng, cảm thức về Đấng Duy Nhất lớn dần. Ở cánh hoa thứ 7, có rất nhiều tri thức nội môn chúng ta sẽ thu thập dưới Song Tử. Ở cánh hoa thứ 8, có một cuộc chiến dữ dội giữa các cặp đối cực—Hổ Cáp nhiều tính chiến đấu hơn—nhưng chắc chắn với Song Tử cũng có rất nhiều xung đột. Chân sư DK nhấn mạnh điều này; và nếu chúng ta đang cố nhìn Song Tử trong tương quan với các cánh hoa Hy sinh và cả phần thuộc Sao Thủy—Sao Thủy rất mạnh trong Hổ Cáp; đó là con số 4; đó là một cánh hoa Hổ Cáp, và số 4 là xung đột; và Sao Thủy cũng mạnh trong Song Tử—ở đó là số 4. Nhưng có lẽ đến lúc ấy, mặt hài hoà hơn đang cố trồi lên. Đến khi chúng ta đến cánh hoa thứ 9, có lẽ đó là nơi biểu lộ ngoạn mục nhất của Song Tử. Khái quát trong bất kỳ chuỗi cánh hoa nào, nó bắt đầu: Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử; Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử; Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử. Đó là ba dấu hiệu nguyên mẫu. Và có một khối lượng lớn cung hai tràn vào cánh hoa thứ 9, bởi vì chúng ta đang khởi đầu các cuộc điểm đạo Thái dương, và sự hòa quyện của trí và tâm sẽ được thấy ở đó, với Song Tử trao ban—tôi sẽ gọi là—vâng, chủ tinh nội môn chắc chắn xuất hiện, vì Sao Kim hiệp nhất trí và tâm. Và chủ tinh đẳng cấp của Song Tử, thú vị thay, là Trái Đất—vốn là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, là dấu hiệu thứ 9 tương ứng với cánh hoa thứ 9.

It strikes me here—a somewhat new idea for me but, maybe when we can look at any petal and assign one sign to it predominantly we can also look at what the opposite sign is doing. Well this showed up with Scorpio in the 8th petal and Taurus being potent. And maybe here the Gemini/Sagittarius will be potent in the 9th petal. Suffice it to say all of this love coming in—it is the ajna center at the 5th initiation. So there is the love of the 2nd ray Gemini starting a whole new series of solar initiations and then there is the ajna center which is the ruler of the 3rd initiation and it’s ruled by the 2 primary rulers of Gemini. First it’s ruled by Venus and then it’s ruled by Mercury, reversing the order of the way they rule Gemini but still the 2 primary rulers are found there.

Điều này khiến tôi nảy ra một ý khá mới đối với tôi: có lẽ khi chúng ta có thể nhìn bất kỳ cánh hoa nào và gán một dấu hiệu chủ đạo cho nó, thì ta cũng có thể nhìn xem dấu hiệu đối nghịch làm gì. Điều này đã lộ rõ với Hổ Cáp ở cánh hoa thứ 8 và Kim Ngưu hữu lực. Và có lẽ ở đây cặp Song Tử/Nhân Mã sẽ hữu lực ở cánh hoa thứ 9. Chỉ cần nói rằng tất cả Tình thương đi vào—đó là luân xa ajna ở lần điểm đạo thứ năm. Vậy có Tình thương của Song Tử cung hai khởi đầu cả một chuỗi mới của các cuộc điểm đạo Thái dương; và rồi có luân xa ajna, vốn cai quản lần điểm đạo thứ ba, và nó do hai chủ tinh chủ yếu của Song Tử cai quản. Trước tiên là Sao Kim, rồi đến Sao Thủy—đảo ngược trật tự theo cách họ cai quản Song Tử—nhưng vẫn là hai chủ tinh chủ yếu hiện diện ở đó.

38:06 So what is said here in terms of the unusual relationship, Gemini moves towards Libra. Libra is interestingly a very 2nd ray sign. It’s not much discussed in that way. It is I would say one of the signs of the Christ as the prince of peace and if you look at the Buddha, the spirit of peace and the avatar of synthesis, you get a 3, 2, 1 combination.

38:06 Vậy điều được nói ở đây, theo mối liên hệ bất thường, là Song Tử chuyển động hướng về Thiên Bình. Thiên Bình thú vị thay là một dấu hiệu rất cung hai. Nó không thường được bàn theo cách ấy. Tôi sẽ nói Thiên Bình là một trong những dấu hiệu của Đức Christ như vị Hoàng tử của Hòa Bình; và nếu bạn nhìn vào Đức Phật, Đấng Tinh thần Hòa Bình, và Đấng Hoá Thân của Hiệp Nhất, bạn có một tổ hợp 3, 2, 1.

So I think it has a powerful unitive 2nd ray to it and sometimes when we discuss the cosmic paths that fact comes out. D.K. revealed these things sequentially, gradually, sometimes not even knowing that he would be allowed to reveal them. Not even knowing in the early part of the work that in the later part of the work he would be allowed to reveal more.

Vậy tôi nghĩ Thiên Bình có một cung hai đầy sức hợp nhất, và đôi khi khi chúng ta bàn về các Con Đường vũ trụ, sự kiện ấy được bộc lộ. Chân sư DK đã tiết lộ những điều này theo trình tự, từng bước, đôi lúc ngay cả Ngài cũng không biết mình sẽ được phép tiết lộ chúng; Ngài không hề biết ở phần đầu công trình rằng về sau Ngài sẽ được phép tiết lộ nhiều hơn.

So what can this Libra mean? Well it certainly the union of the pairs of opposites. It’s the divine marriage. Not just the moment of trying to decide shall I go towards matter, shall I go towards soul? It’s more than that. It is the fusion of those 2 together and so these warring pairs of opposites always fluctuating are finally united increasingly in the Sacrifice petals and finally in the 9th petal where we can assume that the 3rd degree is really a very strong marriage between the soul and the personality. By the time there is a 4th degree there is such a strong marriage that the 2 of them are destroyed and that gives one pause.

Vậy Thiên Bình có thể có nghĩa gì? Chắc chắn đó là sự hiệp nhất của các cặp đối cực. Đó là hôn phối thiêng liêng. Không chỉ là khoảnh khắc cố quyết định “ta sẽ đi về phía vật chất hay về phía linh hồn?”; nó hơn thế—đó là sự dung hợp của hai bên lại với nhau. Và như thế, những cặp đối cực từng giao tranh và luôn dao động cuối cùng được hiệp nhất ngày càng tăng trong các cánh hoa Hy sinh, và rốt ráo trong cánh hoa thứ 9—nơi ta có thể giả định rằng bậc ba thực sự là một cuộc hôn phối rất mạnh giữa linh hồn và phàm ngã. Đến bậc bốn, có một hôn phối mạnh đến mức cả hai đều bị tiêu hủy—và điều ấy khiến người ta phải dừng lại suy ngẫm.

3. Gemini (Disciple/Initiate).

3. Song Tử (Đệ tử/Điểm đạo đồ).

I serve the One. At the 3rd initiation, Oneness comes strongly into view and the 1st real seeds of isolated unity which of course is the isolation and the revelation of the One take place. And this is consummated more at the 5th degree but naturally we can assume that the sense of Oneness will continue to grow all through the evolution of the emanated aspect, until there is complete retraction into the absolute one. So I serve the One. I serve my brother. It’s serving the Plan. When you really serve the Plan, you are ultimately serving the One. The One is the Planetary Logos behind the Plan but there are all these different degrees of Oneness and suffice it to say that 2 become one in Gemini and the same is true of Libra.

Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất. Ở lần điểm đạo thứ ba, Tính Nhất Thể đi vào tầm nhìn một cách mạnh mẽ, và những hạt giống thật sự đầu tiên của Hợp Nhất Cô Lập—tức là sự cô lập và sự mặc khải của Đấng Duy Nhất—diễn ra. Điều này được viên thành nhiều hơn ở bậc năm, nhưng đương nhiên chúng ta có thể giả định rằng cảm thức về Nhất Thể sẽ tiếp tục tăng trưởng xuyên suốt tiến trình tiến hoá của phương diện phát lộ, cho đến khi có sự thu hồi hoàn toàn vào Đấng Duy Nhất tuyệt đối. Vậy Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất. Tôi phụng sự huynh đệ của tôi. Đó là phụng sự Thiên Cơ. Khi bạn thực sự phụng sự Thiên Cơ, rốt cuộc bạn đang phụng sự Đấng Duy Nhất. Đấng Duy Nhất là Hành Tinh Thượng đế đứng sau Thiên Cơ, nhưng có tất cả các cấp độ khác nhau của Nhất Thể; chỉ cần nói rằng “hai thành một” trong Song Tử, và điều tương tự đúng với Thiên Bình.

41:19 So in a way here we have moved through the 1st 3 signs and these signs need not only be related to the 1st 3 petals. I hope I have made that clear and I am trying to find places where the signs take a prominent kind of position. AS I said I will try to find a place for every sign in every petal but there are certain prominent places for the signs and I think we can find with Gemini, the 3rd petal is prominent but the 5th petal would be prominent as well because there is the reversal and a real intense dialogue set up between the Higher Self and the lower self which is allowing for the reversal of the wheel and of course the refinement process continues into the 6th petal with the person trying to be ever more selfless, ever less selfish.

41:19 Theo một nghĩa, chúng ta đã đi qua ba dấu hiệu đầu, và những dấu hiệu này không nhất thiết chỉ liên hệ với ba cánh hoa đầu. Tôi hy vọng tôi đã làm rõ điều đó và đang cố tìm ra những nơi dấu hiệu nắm vị thế nổi trội. Như tôi đã nói, tôi sẽ cố tìm một chỗ cho mọi dấu hiệu trong mỗi cánh hoa, nhưng có những nơi nổi trội dành cho các dấu hiệu, và tôi nghĩ với Song Tử, cánh hoa thứ 3 là nổi trội, nhưng cánh hoa thứ 5 cũng vậy, bởi vì có sự đảo chiều và một cuộc đối thoại thật mãnh liệt được thiết lập giữa Chân Ngã và phàm ngã, cho phép sự đảo chiều của bánh xe; và dĩ nhiên, tiến trình tinh luyện tiếp diễn vào cánh hoa thứ 6, với con người cố gắng càng lúc càng ít ích kỷ, càng lúc càng vô ngã hơn.

Cancer

Cự Giải

42:34 Then we will be ready to move onto the sign, Cancer. Interestingly the Tibetan gives it a violet color. And we see therefore it would be related to petal #1, 4 and 7 all of which are inaugural petals in their series and interestingly as well, petal #8 and that is number of the mysteries—why the violet color should be brought forward into petal #8 and also why the blue color should be brought forward into petal #9, when it is usually found in the middle petals, 2, 5 and 8 along with the rose, though there must be a deep reason for all of this and hopefully in time it will emerge.

42:34 Rồi chúng ta sẽ sẵn sàng chuyển sang dấu hiệu Cự Giải. Thú vị là Chân sư Tây Tạng cho nó màu tím. Và như vậy, chúng ta thấy nó sẽ liên hệ với các cánh hoa số 1, 4 và 7—tất cả đều là các cánh khai mở trong chuỗi của chúng—và thú vị là cả với cánh hoa số 8—đó là con số của các huyền nhiệm—tại sao màu tím lại được đưa tới cánh hoa số 8, và tại sao màu xanh lam lại được đưa tới cánh hoa số 9, khi nó thường được thấy ở các cánh giữa, 2, 5 và 8, cùng với màu hồng—ắt phải có một lý do sâu xa cho tất cả điều này, và hy vọng theo thời gian nó sẽ hiển lộ.

4. Cancer (Undeveloped Man).

4. Cự Giải (Người chưa phát triển).

We look at Cancer, the blind unit is lost or The Mass. Well this obviously consciousness which can be—first of all the blind unit is definitely lost in the 1st petal and to a certain extent throughout the Hall of Ignorance, the blind unit is lost. The 1st incarnations of groups of humanity took place under the sign Cancer. Somewhere it tells us that individual initiation took place under Pisces and humanity incarnated for the first time a newly individualized under Cancer. So Cancer, the kind of being closed in on itself, represents the bud lotus and the slow unfoldment of that bud in the very early stages.

Chúng ta nhìn Cự Giải—“đơn vị mù lòa bị lạc lối” hay “Đám đông”. Rõ ràng đây là tâm thức mà—trước hết, đơn vị mù lòa chắc chắn bị lạc lối ở cánh hoa thứ nhất, và ở một mức độ nào đó xuyên suốt Phòng Vô Minh—đơn vị mù lòa bị lạc lối. Những lần lâm phàm đầu tiên của các nhóm nhân loại diễn ra dưới dấu hiệu Cự Giải. Ở đâu đó có nói rằng điểm đạo cá nhân diễn ra dưới Song Ngư, và nhân loại lần đầu lâm phàm—vừa được biệt ngã hóa—dưới Cự Giải. Vậy Cự Giải—cái tính chất khép mình—biểu trưng cho nụ sen và sự nở mở chậm rãi của nụ ấy ở những giai đoạn rất sơ kỳ.

But we can even look at the 1st tier of petals in relation to Cancer because even when the mind is awakened, the unit is lost in terms of what it really is. There is mind and sentiency and instinctual reaction. It’s a very instinctual sign, Cancer, in relation to that which the senses reveal. But that which the sense do not reveal is not cognized, it is not registered by the Cancerian in the early days. The mass consciousness. How long does mass consciousness last? I think throughout the petals of Ignorance, the Hall of Ignorance, even though the mind is awakened. By the time we enter into the Love petals, we are climbing out of the mass consciousness. It is still existing in its higher sense even in the 4th petal. By the time we reach the 5th petal, ruled by Leo, it is gone. The individual has definitely emerged. Even in the 4th petal, the individual is sensing something higher that will lead him out of the mass. So this particular phase I think lasts throughout the Hall of Ignorance but especially in the 1st petal when first coming into the new and environment made of elemental substance which the world of the senses reveals. The blind unit is lost. And perhaps, you know Cancer is a sensitive sign so the degree of encapsulation is less and less as the sensitivity touches on other things, other dimensions, even though they may not be known for what they are.

Nhưng chúng ta thậm chí có thể nhìn tầng cánh hoa thứ nhất trong tương quan với Cự Giải, bởi vì ngay cả khi trí được đánh thức, đơn vị vẫn lạc lối về mặt thực tính của nó là gì. Có trí và cảm năng cùng phản ứng bản năng. Cự Giải là một dấu hiệu rất bản năng, liên hệ với điều mà giác quan tiết lộ. Nhưng điều mà giác quan không tiết lộ thì người Cự Giải—trong những ngày đầu—không nhận biết, không ghi nhận. “Tâm thức quần chúng”. Tâm thức quần chúng kéo dài bao lâu? Tôi nghĩ xuyên suốt các cánh hoa Vô Minh—Phòng Vô Minh—dù cho trí đã thức dậy. Đến khi chúng ta bước vào các cánh hoa Bác ái, chúng ta đang leo ra khỏi tâm thức quần chúng. Nó vẫn tồn tại theo nghĩa cao hơn của nó, thậm chí ở cánh hoa thứ 4. Đến cánh hoa thứ 5, do Sư Tử cai quản, nó biến mất. Cá nhân chắc chắn đã xuất hiện. Ngay cả ở cánh hoa thứ 4, cá nhân đã cảm được cái gì đó cao hơn sẽ dẫn y ra khỏi đám đông. Vậy giai đoạn này, tôi nghĩ, kéo dài xuyên suốt Phòng Vô Minh—đặc biệt là ở cánh hoa thứ 1—khi lần đầu đi vào cảnh giới mới và môi trường được tạo bởi chất liệu hành khí, vốn là thế giới do giác quan bày lộ. Đơn vị mù lòa bị lạc lối. Và có lẽ, bạn biết đấy, Cự Giải là một dấu hiệu nhạy cảm, nên mức độ bao kín giảm dần khi tính nhạy cảm chạm tới những điều khác, những chiều kích khác, dù chúng chưa được biết đúng như chúng là.

46:37

46:37

4. Cancer (Advanced Man).

4. Cự Giải (Người tiến bộ).

When we reach the advanced man it’s now a unit that awakens to that which is around. So there is sensitivity. It’s not just the lunar instinctive response ruling Cancer. We can definitely say that the exoteric ruler is ruling in all these cases of the undeveloped man. The Moon for Cancer, Mercury for Gemini, Venus in a certain sense for Taurus, but a lower Vulcan kind of materiality, there and definitely Mars for Aries. But the unit is no longer folded in on itself and begins to open to a wide range where sensitivity can be applied and that would be a more Neptunian response and we are told that it is the house. I think this awakening is beginning very much in the 4th petal and I think it is the Cancerian petal and we are becoming aware of a wider life than was strictly revealed by the senses. So that which is around, I do not think should be applied only to that which the lower senses revealed but all kinds of things as the sphere of sentiency widens.

Khi chúng ta chạm đến người tiến bộ, thì nay là một đơn vị thức tỉnh với điều ở chung quanh. Vậy có tính nhạy cảm. Không chỉ đơn thuần là đáp ứng bản năng nguyệt tính cai trị Cự Giải. Chúng ta chắc chắn có thể nói: chủ tinh ngoại môn đang cai trị trong tất cả các trường hợp “người chưa phát triển”: Mặt Trăng cho Cự Giải, Sao Thủy cho Song Tử, Sao Kim theo một nghĩa cho Kim Ngưu—nhưng ở đó là một kiểu vật chất tính Vulcan thấp—và chắc chắn Sao Hỏa cho Bạch Dương. Nhưng đơn vị không còn cuộn gấp vào chính nó nữa và bắt đầu mở ra một phạm vi rộng, nơi tính nhạy có thể được áp dụng—và đó sẽ là một đáp ứng thiên về Sao Hải Vương hơn, và chúng ta được cho biết đó là “ngôi nhà”. Tôi nghĩ sự thức tỉnh này khởi lên rất nhiều ở cánh hoa thứ 4, và tôi nghĩ đó là cánh hoa Cự Giải; chúng ta đang trở nên ý thức về một sự sống rộng hơn điều từng được giác quan thấp bày lộ. Vậy “điều ở quanh ta” tôi không nghĩ chỉ nên áp dụng vào điều giác quan thấp bày lộ, mà còn nhiều sự kiện khi hình cầu cảm năng mở rộng.

4. Cancer (Disciple, Initiate).

4. Cự Giải (Đệ tử, Điểm đạo đồ).

The horizon gets bigger and bigger, but it’s still contained within one’s own ring-pass-not. The ring-pass-not widens but the ring-pass-not is still very important. And within that house much integration of previously unintegrated forces is going to occur. So I would talk about this awakening as occurring particularly in the 4th petal but obviously it continues all the way to the 9th petal where under the influence of the 3rd initiation, impending or being taken, the whole is seen as one. There is so much oneness with the 3rd initiation, and as I said, the beginning of the state of isolated unity. The compassion aspect is awakening. I think it even begins to awaken in the 4th house where we begin to realize the value of family. Our own first, the ones that are near to us, but we begin to think in wider terms about the meaning of family. Eventually family becomes not just one’s group or community or religion or nation but it becomes all of humanity by the time we reach the transfiguration and selfishness is really overcome. Selfishness at the 2nd initiation has to be overcome before one really embraces all of humanity as one’s family. And really the battle in the desert with the devil, with the world, the flesh and the devil, has to be overcome. Otherwise one cannot use one’s power in a fully liberated manner for the welfare of the whole.

Chân trời trở nên lớn dần, nhưng nó vẫn được bao trong vòng-giới-hạn của chính mình. Vòng-giới-hạn mở rộng, nhưng vòng-giới-hạn vẫn rất quan trọng. Và trong “ngôi nhà” ấy, nhiều lực trước đây chưa tích hợp sẽ được tích hợp. Vậy tôi sẽ nói về sự thức tỉnh này như diễn ra đặc biệt ở cánh hoa thứ 4, nhưng dĩ nhiên nó tiếp nối cho đến cánh hoa thứ 9—nơi dưới ảnh hưởng của lần điểm đạo thứ ba, cận kề hoặc đang diễn ra, toàn thể được thấy như một. Có quá nhiều Nhất Thể ở lần điểm đạo thứ ba, và như tôi đã nói, khởi đầu của trạng thái Hợp Nhất Cô Lập. Phẩm tính bi mẫn thức dậy. Tôi nghĩ nó thậm chí bắt đầu thức dậy ngay trong “ngôi nhà thứ tư”—nơi chúng ta bắt đầu nhận ra giá trị của gia đình. Lúc đầu là gia đình của chính mình, những người gần gũi với ta, nhưng chúng ta bắt đầu nghĩ theo nghĩa rộng hơn về ý nghĩa của gia đình. Rốt cuộc, gia đình không chỉ là nhóm của một người, cộng đồng, tôn giáo hay dân tộc của y, mà trở thành toàn thể nhân loại—đến khi chúng ta đạt tới Biến hình và tính ích kỷ thực sự bị chế ngự. Tính ích kỷ ở lần điểm đạo thứ hai phải được vượt thắng trước khi người ta thực sự ôm trọn toàn thể nhân loại như gia đình của mình. Và quả thật “trận chiến trong sa mạc với ma quỷ”—với thế gian, xác thịt và ma quỷ—phải được vượt qua; nếu không, người ta không thể dùng quyền năng của mình một cách hoàn toàn giải phóng cho phúc lợi của toàn thể.

50:26 So Cancer is a sign of great perceived wholeness that Jupiter is exalted in that sign, assists with the perception of the wholeness. Jupiter is whole making and whole perceiving and Neptune breaks down the barriers between the parts and allows them to be perceived as one whole. So there is a kind of integration, an application of Cancer at the 9th petal. Interestingly it is also related to Sagittarius in a peculiar manner.

50:26 Vậy Cự Giải là một dấu hiệu của tính toàn thể được tri nhận lớn lao—Sao Mộc được tôn vinh trong dấu hiệu ấy—giúp vào sự tri nhận toàn thể. Sao Mộc là hành tinh tạo toàn thể và tri nhận toàn thể, còn Sao Hải Vương phá vỡ các ranh giới giữa các phần và cho phép chúng được tri nhận như một toàn thể. Vậy có một loại tích hợp, một áp dụng Cự Giải ở cánh hoa thứ 9. Thú vị là nó cũng liên hệ với Nhân Mã theo một cách riêng.

Right, the violet of Cancer and the rose of Neptune I think will also be found at the 8th petal. The rose is coming to be that empathy quality. It’s devotion and empathy and it’s certainly found in the 9th petal. Increasing wholeness. By that time, the whole of the Egoic Lotus, all 9 petals, Sagittarius, the wholeness, Cancer is revealed and we enter that realm of synthesis, again, where Cancer is so useful because it is ever expanding embrace of the meaning of wholeness and Sagittarius has ever wider horizons. So Sagittarius is always pushing beyond the present horizon and then Cancer stops and says yes, this is a new wholeness. So ever advancing ring-pass-not pushed by Sagittarius makes possible a new wholeness.

Phải, màu tím của Cự Giải và màu hồng của Sao Hải Vương, tôi nghĩ, cũng sẽ được thấy ở cánh hoa thứ 8. Màu hồng đến như là phẩm chất đồng cảm. Đó là sùng tín và đồng cảm, và chắc chắn được thấy ở cánh hoa thứ 9. Tính toàn thể gia tăng. Đến thời điểm đó, toàn thể Hoa Sen Chân Ngã—cả 9 cánh hoa—Nhân Mã, tính toàn thể, Cự Giải được hiển lộ, và chúng ta bước vào lĩnh vực của tổng hợp một lần nữa—nơi Cự Giải rất hữu ích, bởi vòng tay luôn mở rộng ôm lấy ý nghĩa của toàn thể—và Nhân Mã có đường chân trời ngày càng mở rộng. Vậy Nhân Mã luôn đẩy vượt chân trời hiện tại, rồi Cự Giải dừng lại và nói: vâng, đây là một tính toàn thể mới. Vậy vòng-giới-hạn không ngừng mở rộng—do Nhân Mã thúc đẩy—làm cho một tính toàn thể mới trở thành khả hữu.

So, let’s see what it says here.

Vậy, hãy xem ở đây nói gì.

Cancer visions life in Leo

Cự Giải mộng tưởng về sự sống trong Sư Tử

It’s like the 4th petal, the consciousness of the 4th petal visioning life in the 5th petal. We can even say that the integration or the sense of individual wholeness achieved in the 4th petal visions the possibility of expressing that wholeness and releasing in radiation all the power and the faculties which have now been harmonized under the 4th ray and gathered. You know Cancer is the 4th sign, the 4th ray is there, the Moon is there as the 4th ray, it’s still strictly speaking a lunar petal, although we begin to phase into Neptune, certainly by the time we are in the Sacrifice petals. Neptune a major planet of sacrifice and ruler of Cancer is active.

. Tựa như cánh hoa thứ 4—tâm thức của cánh hoa thứ 4—mộng tưởng về sự sống ở cánh hoa thứ 5. Chúng ta thậm chí có thể nói rằng sự tích hợp, hay cảm thức về toàn thể cá nhân đạt được ở cánh hoa thứ 4, đang mộng tưởng về khả tính biểu đạt tính toàn thể đó và phóng xạ tất cả quyền năng cùng các năng lực vốn nay đã được điều hoà dưới cung bốn và quy tụ lại. Bạn biết đấy, Cự Giải là dấu hiệu thứ 4; cung bốn hiện diện ở đó; Mặt Trăng hiện diện như cung bốn; đây vẫn, nói nghiêm ngặt, là một cánh hoa mang tính nguyệt tính, mặc dù chúng ta bắt đầu chuyển pha sang Sao Hải Vương—chắc chắn là khi đi vào các cánh hoa Hy sinh. Sao Hải Vương—một hành tinh chủ đạo của Hy sinh và là chủ tinh của Cự Giải—đang hoạt hoá.

So the life in Leo will be a blazing radiant individuality. The life in Cancer is one where one realizes that one is an integrated being but always an integrated being wishes to express itself. It wishes to exteriorize what it is and that’s why the visioning of life in Leo. We might even say if Cancer is the wholeness of the 9 petals of the Egoic Lotus, remember Cancer is a very ray 3 sign and the #9 is the number of the 3rd ray and the number of completion, so because it’s the number of completion, it’s the number of wholeness too that Cancer sort of rules the house which the 9 petals are, and it looks ahead to the more luminous part of that house which is coming in in the petals of Synthesis and in the blazing Jewel in the Lotus which reflects the true identity of Leo.

Vậy sự sống trong Sư Tử sẽ là một cá tính bừng cháy, toả rạng. Sự sống trong Cự Giải là nơi người ta nhận ra mình là một hữu thể tích hợp—nhưng một hữu thể tích hợp luôn mong muốn biểu hiện. Nó muốn ngoại hiện điều nó là—và đó là lý do có việc mộng tưởng về sự sống trong Sư Tử. Chúng ta thậm chí có thể nói, nếu Cự Giải là tính toàn thể của 9 cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã—hãy nhớ Cự Giải là một dấu hiệu rất cung ba, và số 9 là con số của cung ba, và là con số của sự hoàn tất—vậy do là con số của sự hoàn tất, nó cũng là con số của tính toàn thể—rằng Cự Giải phần nào “cai quản ngôi nhà” là 9 cánh hoa ấy, và nó nhìn về phía phần rạng ngời hơn của “ngôi nhà” đang đến trong các cánh hoa Tổng hợp, và trong Bảo châu trong Hoa Sen—vốn phản chiếu chân ngã thật sự của Sư Tử.

54:29 We have to remember I build the lighted house and therein dwell. You know that can be quite literally taken in the world of the senses but also the personality being integrated in petal #4 is a lighted house, increasingly lighted house, and the luminescence really increases as we reach petal #5, and the sense of wholeness grows and grows. I can suddenly see a vista whereby many things can be correlated here but each to his own. Once one gets the knack of how to do it, everybody can follow it themselves. And then the lighted house of Cancer will definitely be augmented at the completeness of the number 9 and the 9th petal, when at the 3rd initiation, when the light of the soul is really pouring through the personality and it pours increasingly through the Egoic Lotus as we move towards the 4th initiation. Cancer is that extremely luminous house. It’s a blend really of Cancer and Leo, which at that point must be destroyed and its energies and forces translated into a higher realm, into a Triadal realm. Translation is that word, right? Transmutation, transformation, transfiguration, then translation into the higher realm. When the wholeness of the Egoic Lotus is reached and it’s just ready to be destroyed, it’s destroyed in a blaze of light, which is Leo, but its wholeness can be thought of as Cancer all-inclusive of the many faculties blended together under Neptune.

54:29 Chúng ta phải nhớ: Tôi xây dựng ngôi nhà rực sáng và cư ngụ trong đó. Điều ấy có thể được hiểu theo nghĩa rất đỗi cụ thể trong thế giới giác quan, nhưng cũng là việc phàm ngã được tích hợp ở cánh hoa #4 như một ngôi nhà sáng, mỗi lúc một sáng hơn, và ánh quang quả thật gia tăng khi chúng ta tiến tới cánh hoa #5, và cảm thức về tính toàn vẹn lớn dần lên. Tôi chợt thấy một viễn cảnh trong đó nhiều điều có thể được liên hệ ở đây, nhưng mỗi người một cách. Khi đã nắm được bí quyết, ai cũng có thể tự mình lần theo. Và rồi ngôi nhà sáng của Cự Giải chắc chắn sẽ được tăng cường nơi sự trọn vẹn của con số 9 và cánh hoa thứ 9, tại lần điểm đạo thứ ba, khi ánh sáng của linh hồn thực sự tuôn chảy qua phàm ngã, và nó tuôn chảy ngày càng nhiều qua Hoa Sen Chân Ngã khi chúng ta tiến về lần điểm đạo thứ tư. Cự Giải là ngôi nhà vô cùng rực sáng ấy. Thực ra đó là sự pha trộn của Cự Giải và Sư Tử, đến điểm đó thì phải bị hủy bỏ và các năng lượng cùng lực của nó được chuyển dịch vào một cõi cao hơn, vào một cõi Tam Nguyên Tinh Thần. “Chuyển dịch” chính là từ ấy. Chuyển hoá, chuyển đổi, Biến hình, rồi chuyển dịch vào cõi cao hơn. Khi tính toàn vẹn của Hoa Sen Chân Ngã đạt tới và nó sẵn sàng bị hủy, nó bị hủy trong một luồng quang diệm—ấy là Sư Tử—nhưng tính toàn vẹn của nó có thể được quan niệm như Cự Giải, vốn bao gồm hết thảy các năng lực được hòa trộn dưới Sao Hải Vương.

So I think that is probably enough said. All the way from the most primitive, instinctual responses that characterize the mass of humanity to the awakening wholeness of the individual in the Love petals and especially in the 4th petal, I call it a personality integration, having to do with the number 4 and the personality elemental is the 4th. So we say personality integration but the personality display and expression of that which is integrated in petal #5 through Leo and then looking at Cancer in relation to the 9th petal showing those `connections between Sagittarius and the wholeness of Cancer—the 9 are completed and its number is correct, a number related to Cancer, as a matter of fact the number 9, if you look at it is even one part of the glyph of the Cancerian glyph. I guess the number 6 is the other part. And then the entire Egoic Lotus eventually as the lighted house.

Vì vậy, tôi nghĩ nói bấy nhiêu là đủ. Từ những đáp ứng bản năng sơ khai nhất đặc trưng cho quần chúng nhân loại cho tới sự thức dậy của tính toàn vẹn nơi cá nhân trong các cánh hoa Bác ái và đặc biệt là ở cánh hoa thứ 4, tôi gọi đó là sự tích hợp phàm ngã, liên hệ với con số 4, và “tinh linh phàm ngã” là cái thứ tư. Vậy nên chúng ta nói sự tích hợp phàm ngã; nhưng sự phô bày và biểu hiện phàm ngã của cái được tích hợp ở cánh hoa #5 qua Sư Tử, rồi nhìn Cự Giải liên hệ với cánh hoa thứ 9 phơi bày những liên hệ giữa Nhân Mã và tính toàn vẹn của Cự Giải—bộ 9 được hoàn tất và con số của nó là đúng, một con số liên hệ với Cự Giải; thực vậy, con số 9, nếu bạn quan sát, thậm chí là một bộ phận của phù hiệu Cự Giải. Tôi đoán con số 6 là bộ phận kia. Và rồi toàn thể Hoa Sen Chân Ngã rốt cuộc như ngôi nhà sáng.

Leo

Sư Tử

5. Leo (Undeveloped Man).

5. Sư Tử (Người chưa phát triển).

When we go to Leo, the lower self, the hidden point. Again, that starts right out at individualization and for 3,000 years that point is hidden, even to itself because we are told that 21 million years ago, interesting there is Sagittarius in Cancer again, because the arrow is shot forth from the bow making individualization possible through the investment of that arrow-like self of the Solar Angel into the dense animal form and it all takes place in the beginning in Cancer. The 1st human incarnation is taken in Cancer. But Cancer and Sagittarius are related.

Khi chúng ta đến với Sư Tử, phàm ngã, điểm ẩn giấu. Lại nữa, điều ấy khởi đi ngay từ kỳ biệt ngã hóa và trong 3,000 năm điểm ấy bị ẩn, ngay cả đối với chính nó, vì chúng ta được cho biết rằng 21 triệu năm trước—thú vị thay, lại là Nhân Mã trong Cự Giải—bởi mũi tên được bắn khỏi cung làm cho việc biệt ngã hóa khả hữu qua sự đầu tư của cái tự-ngã-tựa-mũi-tên của Thái dương Thiên Thần vào hình tướng thú vật đậm đặc, và tất cả khởi diễn ban đầu trong Cự Giải. Kiếp nhân gian thứ nhất được thọ nhận trong Cự Giải. Nhưng Cự Giải và Nhân Mã có liên hệ.

5. Leo (Advanced Man).

5. Sư Tử (Người tiến bộ).

But there is that hidden self, that point which the Solar Angel has attached itself to, invested itself in, but it’s entirely hidden from the newly individualized man and he doesn’t begin to come to himself until a period in Leo some 3 million years later.

Nhưng có cái tự-ngã ẩn giấu ấy, điểm mà Thái dương Thiên Thần đã gắn vào, đã đầu tư vào, nhưng nó hoàn toàn ẩn với người mới biệt ngã hóa, và hắn chưa bắt đầu trở về với chính mình cho tới một thời kỳ trong Sư Tử chừng 3 triệu năm sau.

59:06 So this is certainly 1st petal type of process and the lower self of course continued through the Hall of Ignorance, the first 3 petals. And we might saw what is hidden? Well the very point of soul by which the Solar Angel is represented in the constitution of man is hidden from the consciousness. And will be hidden all through work going on in the lower 3 petals. We get the people in the 3rd petal so skeptical, you know, and so 5th ray in a certain sense, and there just isn’t anything other than that which the senses reveal. Right? Very intelligent within the world of the senses and how the mind can be used there. But the point of what they really are, their central point of being consciousness and all that the Solar Angel has given, from a Monadic point as well, is hidden from them utterly. But now we enter the Higher Self area and that is in the Love petal particularly and the pairs of opposites begin to be understood by the man. He begins to see something higher, not just God out there but God within himself, God immanent, a Higher power, something greater within himself, a Higher Self. And you know Leo loves to display and reveal and cast forth its rays so this Higher Self is acknowledged as throwing light upon life, and so much of the meaning of life is revealed and man begins to realize he is not just a personality and this is so obviously a 5th petal position for advanced man.

59:06 Vậy nên đây chắc chắn là một tiến trình thuộc cánh hoa thứ nhất, và phàm ngã dĩ nhiên tiếp tục qua Phòng Vô Minh, ba cánh hoa đầu. Và chúng ta có thể hỏi: điều gì bị ẩn? Chính cái điểm linh hồn mà qua đó Thái dương Thiên Thần được biểu hiện trong cơ cấu con người bị ẩn khỏi tâm thức. Và sẽ vẫn bị ẩn suốt mọi công việc diễn tiến trong ba cánh hoa thấp. Ở cánh hoa thứ ba, chúng ta gặp những người rất hoài nghi, rất “cung năm” theo một nghĩa nào đó, và chẳng có gì hiện hữu ngoài cái mà giác quan phơi bày. Rất thông minh trong thế giới giác quan và trong cách sử dụng thể trí tại đó. Nhưng điểm về cái họ thật sự là gì, điểm trung tâm của tính hữu-thức nơi họ và mọi điều mà Thái dương Thiên Thần đã hiến tặng—từ một phương diện chân thần—hoàn toàn bị ẩn khỏi họ. Nhưng giờ đây chúng ta bước vào lĩnh vực Chân Ngã và điều đó đặc biệt ở cánh hoa Bác ái; các cặp đối cực bắt đầu được người ấy thấu hiểu. Người ấy bắt đầu thấy một cái gì cao hơn, không chỉ “Thượng đế ở ngoài kia” mà là Thượng đế ở trong chính mình, Thượng đế nội tại, một Quyền lực Cao hơn, một cái gì vĩ đại hơn trong mình, một Chân Ngã. Và bạn biết Sư Tử ưa phô diễn, tỏ lộ và phóng chiếu các tia của mình, nên Chân Ngã này được công nhận như đang chiếu ánh sáng lên đời sống, và rất nhiều ý nghĩa của đời sống được hiển lộ, và con người bắt đầu nhận ra rằng y không chỉ là một phàm ngã—và điều này quá hiển nhiên là một vị trí cánh hoa thứ 5 đối với người tiến bộ.

Advanced man is found in the 5th petal, but he may not yet be the aspirant. It depends on how much is revealed by this revealing point. The more it is revealed, the more he realizes that the Higher Self is worth aspiring to. He eventually realizes that that Higher Self is himself, even more than the lower ego or the lower personal self that he thought had been himself. So that Higher Self and its revelation is going to continue throughout what I call the solar petals from 5 all the way to 9. Within the 5, they are the solar petals.

Người tiến bộ được tìm thấy ở cánh hoa thứ 5, nhưng có thể y chưa phải là người chí nguyện. Điều đó tùy vào mức độ được tiết lộ bởi điểm hiển lộ này. Càng hiển lộ nhiều, y càng nhận ra Chân Ngã đáng để khát nguyện vươn tới. Rốt cuộc y nhận ra rằng Chân Ngã ấy chính là y, còn hơn cả phàm ngã hay cái bản ngã thấp mà y từng tưởng là mình. Vậy Chân Ngã ấy và sự mặc khải của nó sẽ tiếp diễn suốt những gì tôi gọi là các cánh hoa thái dương từ 5 cho tới 9. Trong phạm vi 5, đó là các cánh hoa thái dương.

01:01:56 Of course, the process of initiation continues. Solar initiation begins. We can’t really deny that the petals of Synthesis are solar petals and that the Jewel in the Lotus, well there is that 24 surrounded by the jewel and that 24 to me represents Shamballa and Shamballa is where the Monad has its true identity. It all gets brighter and brighter and I can only say that the true meaning of Leo increases from the time the Solar Angel becomes a downward gazing soul and looks in upon this process and it simply continues all the way to that blaze of glory that we call that conflagration of the Egoic Lotus or the destruction of it. The burning ground into which the Egoic Lotus is submitted. The fire that consumes it. Leo is involved in all of that. Leo is connected with what’s called fiery pain. Interesting. Taurus is blinding light. Scorpio is bitter woe and Aquarius is liberation. Those are key words for the fixed cross.

01:01:56 Dĩ nhiên, tiến trình điểm đạo tiếp tục. Các cuộc điểm đạo Thái dương khởi sự. Chúng ta không thể phủ nhận rằng các cánh hoa Tổng hợp là các cánh hoa thái dương, và rằng Ngọc báu trong Hoa Sen—ồ, có con số 24 bao quanh viên ngọc, và 24 ấy theo tôi biểu trưng cho Shamballa, và Shamballa là nơi Chân thần có chân tướng đích thực. Tất cả ngày càng sáng hơn và tôi chỉ có thể nói rằng ý nghĩa đích thực của Sư Tử tăng dần kể từ khi Thái dương Thiên Thần trở thành linh hồn hướng hạ, nhìn vào tiến trình này, và nó cứ tiếp diễn mãi cho đến đám cháy vinh quang mà chúng ta gọi là trận hồng thủy hoả thiêu Hoa Sen Chân Ngã, hay sự hủy diệt của nó. Vùng đất cháy mà Hoa Sen Chân Ngã bị đưa vào; ngọn lửa thiêu rụi nó. Sư Tử đều dự phần trong tất cả những điều đó. Sư Tử liên hệ với cái được gọi là “đau đớn rực lửa”. Thú vị thay: Kim Ngưu là “ánh sáng làm lóa”; Hổ Cáp là “nỗi bi ai cay đắng” và Bảo Bình là “giải thoát”. Đó là những từ khóa cho Thập Giá Cố Định.

Then going further we see, not just the Higher Self, but we see the One Self and the point of decentralization. The One Self, well it is the Planetary Logos but it’s far more than that, it’s the Solar Logos but far more. It’s ultimately the ONE infinite Self of which all apparent things are externalizations and where will this be perceived? Well let’s just say the sacrifice that is going on in the Sacrifice petals, the relinquishments, especially petal #8 and #9, they are the ones that are most described as sacrificial, is the sacrifice of oneself as the lower point. We have a revealing point and that revealing point continues to get stronger and stronger but we also have that hidden, well the hidden point in a way is the revealing point, but we do have a point which is what we have thought ourselves to be as a lower personality, as a lower ego. That is the one that is relinquished.

Rồi đi xa hơn, chúng ta thấy không chỉ Chân Ngã mà còn thấy Tự Ngã Duy Nhất và điểm phi tập trung vào bản thân. Tự Ngã Duy Nhất—vâng, đó là Hành Tinh Thượng đế nhưng còn hơn thế nữa, là Thái dương Thượng đế, nhưng lại còn hơn thế; rốt cuộc là Tự Ngã Vô hạn DUY NHẤT mà mọi sự biểu lộ bề ngoài chỉ là ngoại hiện của Ngài—và điều này sẽ được trực ngộ ở đâu? Chúng ta hãy chỉ nói rằng sự hy sinh đang diễn ra trong các cánh hoa Hi sinh, những từ bỏ—đặc biệt là cánh hoa #8 và #9, những cánh hoa được mô tả mang tính hy sinh nhất—là sự hy sinh chính bản thân như cái điểm thấp. Chúng ta có một điểm hiển lộ, và điểm hiển lộ đó cứ mạnh mẽ dần lên; nhưng chúng ta cũng có điểm ẩn—vâng, theo một nghĩa, điểm ẩn chính là điểm hiển lộ—song chúng ta quả có một điểm vốn là cái mà ta từng nghĩ mình là: một phàm ngã, một bản ngã thấp. Đó là cái bị từ bỏ.

01:04:38

01:04:38

5. Leo (Disciple, Initiate).

5. Sư Tử (Đệ tử, Điểm đạo đồ).

And, that relinquishment simply continues. The One Self is certainly revealed in, well in embryo, I am the One I God. That is the 4th initiation stanza from Atlantean times. I am the form in which all forms are merged. I am the soul in which all souls are fused. I am the life and in that life all little lives remain. So at the 3rd degree, the One Self is revealed but we can only say, every more, ever more until the universal day be with us and the One Self turns out to be the Universal Self which knows itself only as the tiniest infinitized portion of the Absolute Self.

Và, sự từ bỏ đó cứ thế tiếp diễn. Tự Ngã Duy Nhất chắc chắn được hiển lộ—vâng, ở dạng phôi: “Ta là Một, Ta là Thượng Đế.” Ấy là câu kệ lần điểm đạo thứ tư từ thời Atlantis. “Ta là hình tướng mà trong đó mọi hình tướng hòa nhập. Ta là linh hồn mà trong đó mọi linh hồn dung hợp. Ta là Sự sống, và trong Sự sống ấy mọi sự sống nhỏ vẫn an trụ.” Vậy nên ở bậc thứ ba, Tự Ngã Duy Nhất được hiển lộ, nhưng chúng ta chỉ có thể nói: ngày càng hơn nữa, mãi cho tới khi “ngày vũ trụ” ở cùng chúng ta, và Tự Ngã Duy Nhất hóa ra là Tự Ngã Vũ Trụ, vốn chỉ tự biết mình như phần nhỏ bé được “vô cùng hóa” của Tự Ngã Tuyệt Đối.

So this goes on and on and the solar imagery goes on and on and one is even relinquishing in a way the point, which is the point at the center of the central fire, so it’s as if the emanation process rebegins and one begins to be retracted, absorbed into the One life and is no longer holding oneself in the position of individuality. The Monad invested in the central fire in the Jewel in the Lotus reinforces individuality. But when that point is retracted up into the Triad and on towards the Monad, then that point, at least its position, is relinquished and finally, of course, one realizes, that the one point which one is, is everywhere and every point is the one point. And every point is the One Self. Now this is going to occur somewhat beyond the destruction of the Egoic Lotus but increasingly beyond the 3rd initiation, the One Self, that one is comes into view and one identifies increasingly as that one self, and relinquishes any sense of the distinction of the point. A point may remain but it is all points. So in the sense that our point is all points, it is the relinquished point. Identity becomes whole and one and not discriminated and distinct from other identities.

Thế là điều này cứ tiếp diễn bất tận, và hình tượng Thái dương cứ thế tiếp diễn, và người ta thậm chí còn đang từ bỏ, theo một nghĩa nào đó, cái điểm—tức điểm ở trung tâm của hỏa quang trung tâm—như thể tiến trình xuất lộ khởi động lại, và người ta bắt đầu được thu hồi, hấp thụ vào Sự Sống Duy Nhất và không còn tự nắm giữ mình ở vị trí của tính cá thể nữa. Chân thần được đầu tư vào hỏa quang trung tâm trong Ngọc báu trong Hoa Sen củng cố tính cá thể. Nhưng khi điểm đó được thu hồi lên Tam Nguyên Tinh Thần và hướng về Chân thần, thì điểm ấy—ít nhất là vị trí của nó—được từ bỏ và rốt cuộc, dĩ nhiên, người ta nhận ra rằng cái “một điểm” mà mình là thì ở khắp nơi, và mọi điểm đều là một điểm. Và mọi điểm đều là Tự Ngã Duy Nhất. Điều này sẽ xảy ra phần nào vượt quá sự hủy diệt Hoa Sen Chân Ngã, nhưng kể từ sau lần điểm đạo thứ ba, Tự Ngã Duy Nhất—cái mà người ta là—dần hiện ra và người ta ngày càng đồng hóa với Tự Ngã ấy, và từ bỏ mọi cảm thức phân biệt của điểm. Một điểm có thể vẫn còn, nhưng là mọi điểm. Nên theo nghĩa điểm của chúng ta là mọi điểm, đó là điểm đã được từ bỏ. Đồng nhất tính trở nên toàn thể và nhất như, không còn phân biệt và khác biệt với các đồng nhất tính khác.

01:07:27 A certain level here of Leo, which is the sort of ahamkaric Leo which can be very selfish. It

01:07:27 Ở đây có một cấp độ nào đó của Sư Tử, kiểu Sư Tử “ahamkara” có thể rất vị kỷ. Nó

seeks release in the Scorpio,

tìm kiếm sự giải phóng trong Hổ Cáp,

in the destruction of Scorpio. And as there is the 2nd initiation with work being done in the 8th petal, the selfishness that can relate to the 5th petal and even to the nth degree is destroyed at that initiation. So it’s the end of selfishness. Also the 6th petal is unfolded at that time but the particular relationship there is the relationship from the illusion that one is the distinct unit, the personality forever different and distinct from all others. And Scorpio has a way through Pluto of undermining that ahamkara. It is the destruction of ahamkara by the Scorpionic forces and if we want to take it further, the whole Egoic Lotus is a blaze of Leonian energy, and there is a death dealing process at initiation #4. Well Scorpio is the major distributor of the 4th ray and it’s the sign of death. And its planet, Pluto, is the planet of death and Mercury is the planet of buddhi into which the consciousness is led when that type of death occurs. So we can see that the full blaze of the Egoic Lotus under Leo, that Leonian blaze, seeks release in the death of Scorpio which leads to the buddhic plane, which Scorpio also rules. So I think we can see a number of connections here by which this is verified.

trong sự hủy diệt của Hổ Cáp. Và khi có lần điểm đạo thứ hai, với công việc được thực hiện trong cánh hoa thứ 8, tính vị kỷ có thể liên hệ với cánh hoa thứ 5—thậm chí tới mức tột độ—bị hủy ở lần điểm đạo ấy. Vậy nên đó là đoạn chung cuộc của tính vị kỷ. Đồng thời cánh hoa thứ 6 cũng được khai mở khi ấy, nhưng mối liên hệ đặc thù ở đây là mối liên hệ xuất phát từ ảo tưởng rằng mình là đơn vị biệt lập, phàm ngã vĩnh viễn khác và biệt với mọi “tha nhân”. Và Hổ Cáp, qua Diêm Vương Tinh, có cách thức làm suy yếu ahamkara ấy. Đó là sự hủy diệt ahamkara bởi các lực Hổ Cáp; và nếu muốn đi xa hơn, toàn bộ Hoa Sen Chân Ngã là một tràng quang diệm Sư Tử, và có một tiến trình sát phạt ở lần điểm đạo #4. Mà Hổ Cáp là nhà phân phối chủ yếu của Cung bốn, và là dấu hiệu của chết chóc. Hành tinh của nó, Diêm Vương Tinh, là hành tinh của sự chết; còn Thủy Tinh là hành tinh của Bồ đề, nơi tâm thức được dẫn nhập khi kiểu chết đó xảy ra. Như thế, chúng ta có thể thấy rằng toàn bộ quang diệm của Hoa Sen Chân Ngã dưới Sư Tử—quang diệm Sư Tử ấy—tìm sự giải phóng trong cái chết của Hổ Cáp, vốn dẫn tới cõi Bồ đề, cũng do Hổ Cáp cai quản. Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy một số liên hệ ở đây qua đó điều này được kiểm chứng.

The One Self, you know, Scorpio does rule the 3rd initiation as well as having maybe a different role in the 4th. It rules the 3rd, the 2nd and the 1st initiations and there is a major decentralization and solar expansion occurs at that particular point. So let’s just say that the point relinquishes its ahamkara there, at least the beginning stages of ahamkara relinquishment at the 3rd degree and still further and further, the ahamkara is relinquished. As a matter of fact, the entire progress of the Monad in extension all the way from the original universal source is ahamkaric relinquishment.

Tự Ngã Duy Nhất—Hổ Cáp cũng cai quản lần điểm đạo thứ ba, đồng thời có thể đảm nhận một vai khác ở lần thứ tư. Nó cai quản các lần điểm đạo thứ ba, thứ hai và thứ nhất, và có một sự phi tập trung vào bản thân lớn lao cùng một sự mở rộng “thái dương” xảy ra ở điểm đó. Vậy Chúng ta hãy chỉ nói rằng điểm (ý thức) từ bỏ ahamkara ở đó—ít nhất là những giai đoạn khởi đầu của sự từ bỏ ahamkara—ở bậc thứ ba, và rồi còn tiếp diễn nữa, ahamkara được từ bỏ ngày càng sâu rộng. Thực ra, toàn bộ tiến trình của Chân Thần-trong-sự-mở-rộng từ nguồn vũ trụ nguyên sơ cho đến nay là tiến trình từ bỏ ahamkara.

In other words it is the relinquishment of the perception of a lesser self and thus a point for a perception of oneself as greater and thus a point and then the greater turns to be lesser, and it itself is relinquished, until the point is the ONE universal Logos, and when does the final relinquishment occur? haha. You know when the universe itself is reabsorbed into the ONE and then, and finally then and only then is the point really relinquished. Because every relinquishment of a point is in a sense a relinquishment in favor a still more real and inclusive point. Well ultimately there is only one point in all of cosmos. Every point is the same point and that one point must be relinquished for reabsorption into the absolute which is pointless. We are way beyond the Egoic Lotus but you kind of wonder is there any comparable higher structure for the ONE universal being, a flower like structure. Of course that is the wildest speculation, but the universe does have to disappear periodically. At least according to the Ageless Wisdom presentation in the trans-Himalayan school. So it’s not a continuous universe, although if every unit of time is actually a zero, a cipher, well then everything is happening simultaneously and can one think of there being a continuous universe under such circumstances, because there are no intervals, but then the universe itself has no duration, so what’s happening? haha.

Nói cách khác, đó là sự từ bỏ quan niệm về một tự-ngã hạ liệt và vì thế là một điểm, để có quan niệm về mình như một tự-ngã lớn lao hơn và vì thế là một điểm; rồi cái lớn lao hơn ấy hóa ra lại là hạ liệt, và chính nó cũng bị từ bỏ, cho tới khi điểm chính là Thượng đế Vũ Trụ DUY NHẤT; và bao giờ thì xảy ra sự từ bỏ chung cuộc? ha ha. Bạn biết đấy, khi vũ trụ tự nó lại được hấp thụ vào Đấng DUY NHẤT, thì—chỉ khi ấy, và chỉ khi ấy—điểm mới thật sự được từ bỏ. Bởi vì mọi sự từ bỏ một điểm đều là từ bỏ để hướng về một điểm bao gồm hơn và chân thực hơn nữa. Rốt cuộc chỉ có một điểm trong toàn thể vũ trụ. Mọi điểm đều là cùng một điểm, và điểm duy nhất đó cũng phải được từ bỏ để tái nhập vào Tuyệt Đối, vốn vô-điểm. Chúng ta đã đi rất xa vượt khỏi Hoa Sen Chân Ngã, nhưng người ta có thể tự hỏi: liệu có một cấu trúc tương đồng nào ở cao hơn dành cho Hữu Thể Vũ Trụ DUY NHẤT ấy—một cấu trúc tựa như một đóa hoa chăng? Dĩ nhiên đó là suy diễn táo bạo nhất; nhưng vũ trụ quả phải biến mất theo chu kỳ. Ít nhất theo trình bày của Minh Triết Ngàn Đời trong trường phái xuyên Hy Mã Lạp Sơn. Vậy nên đó không phải là một vũ trụ liên tục, mặc dù nếu mọi đơn vị thời gian thực ra là một số không, một con số rỗng, thì mọi sự đều đang diễn ra đồng thời—và liệu có thể nghĩ đến một vũ trụ liên tục trong hoàn cảnh như vậy chăng, bởi không có các khoảng gián cách; nhưng khi ấy chính vũ trụ cũng không có trường độ—vậy rốt cuộc đang xảy ra điều gì? ha ha.

01:12:50 And orange is the color. And by the way, if I could say that orange color finds itself in every petal so we can’t forget that this whole flower is a sunflower and that Leo and the Sun representing in a way the source of the Solar Angels are found everywhere. Everywhere.

01:12:50 Và cam là màu sắc. Và nhân đây, nếu tôi có thể nói, sắc cam xuất hiện trong mọi cánh hoa nên ta không thể quên rằng toàn đóa hoa là một hướng dương, và Sư Tử cùng Mặt Trời, theo một nghĩa nào đó đại diện cho nguồn của các Thái dương Thiên Thần, hiện diện ở khắp nơi. Ở khắp nơi.

Virgo

Xử Nữ

6. Virgo (Undeveloped Man).

6. Xử Nữ (Người chưa phát triển).

I have made its color kind of a greenish-blue, kind of a turquoise. There is no such color in the Egoic Lotus and actually D.K. relates Virgo to the color yellow in a certain series of 12 colors, but you know Virgo is the blending of the 3rd ray and the 2nd ray and the green and the blue are both there and it would be surprising to me not to understand some kind of greenish-blue in relation to it. But it is interesting that Aquarius has the turquoise color, that is the color D.K. assigns and Virgo hides the light which irradiates the world in Aquarius. So there is a definite relation between them. A number of these 150 degree relationships are existing in this particular tabulation.

Tôi làm màu của nó thiên xanh-lục, kiểu lam ngọc. Không có màu ấy trong Hoa Sen Chân Ngã, và thực ra Chân sư DK liên hệ Xử Nữ với màu vàng trong một chuỗi 12 màu nhất định, nhưng bạn biết Xử Nữ là sự pha trộn của Cung ba và Cung hai, và cả lục lẫn lam đều có mặt ở đó; sẽ thật lạ nếu không hiểu một kiểu xanh-lục ngả lam nào đó liên hệ với nó. Nhưng thú vị là Bảo Bình có màu lam ngọc—ấy là màu Chân sư DK gán—và Xử Nữ ẩn giấu ánh sáng vốn chiếu rọi thế gian trong Bảo Bình. Vậy nên giữa chúng có một liên hệ rõ rệt. Nhiều mối tương quan 150 độ hiện hữu trong bảng này.

Well, the germinating force is that which is hidden, and the germ is working within itself so that it can emerge in terms of some type of form. And I would say this relates to the 2nd period of the earlier solar system, but in a way, it relates to all of matter. And it certainly relates to the fact that the spark of mind was implanted in animal man but is largely hidden for a long time and continues to germinate until it becomes radiant and creative. So, in a sense, all during the 1st petal process, and 2nd and 3rd, germination is going on. More and more visible—visible as instinct in the 1st petal, as some sort of love of form in the 2nd petal and some sort of knowledge of form in the 3rd petal. But it’s not yet the creative aspect. It is still hidden by matter and so in a way it’s within the mother and Christ has not been born or the solar force has not yet been born in the undeveloped man in Virgo.

lực nẩy mầm là điều bị ẩn giấu, và mầm đang hoạt động trong chính nó để rồi có thể xuất hiện trong hình thức nào đó. Và tôi muốn nói điều này liên hệ với chu kỳ thứ hai của hệ mặt trời trước, nhưng theo một nghĩa, nó liên hệ với toàn thể vật chất. Và dĩ nhiên nó liên hệ với sự kiện tia lửa trí tuệ đã được đặt vào người thú, nhưng phần lớn ẩn giấu trong một thời gian dài và tiếp tục nẩy mầm cho đến khi trở nên rạng chiếu và sáng tạo. Vậy, theo một nghĩa, suốt tiến trình cánh hoa thứ nhất, rồi thứ hai, thứ ba, sự nẩy mầm vẫn đang diễn ra. Ngày một hiển lộ—hiển lộ như bản năng ở cánh hoa thứ nhất, như một thứ ái luyến hình tướng ở cánh hoa thứ hai, và như một thứ tri thức về hình tướng ở cánh hoa thứ ba. Nhưng vẫn chưa phải phương diện sáng tạo. Nó vẫn bị vật chất che giấu; theo một nghĩa, nó còn ở trong “người mẹ” và Đấng Christ chưa chào đời, hay lực thái dương chưa được sinh ra nơi người chưa phát triển trong Xử Nữ.

So I think we can clearly say that since the earth signs are given, well I don’t know if they are given, I assigned them as ruling the 1st three petals, Virgo is obviously involved in all of them and especially in the more mental aspect of the 3rd petal. And meanwhile, the various aspects of the personality which will help the inner, solar, creative force to light are germinating, growing in strength and power. Let’s assign this germinating energy to the Hall of Ignorance particularly.

Vậy tôi nghĩ chúng ta có thể nói rõ rằng vì các dấu hiệu hành thổ được gán—à tôi không biết chúng có được gán không, mà là tôi gán chúng—là cai quản ba cánh hoa đầu, Xử Nữ rõ ràng liên đới với tất cả, và đặc biệt với phương diện trí tuệ hơn của cánh hoa thứ ba. Trong khi đó, các phương diện khác nhau của phàm ngã, những thứ sẽ giúp lực sáng tạo thái dương nội tại bừng sáng, đang nẩy mầm, tăng trưởng về sức mạnh và quyền năng. Hãy gán năng lượng nẩy mầm này cho Phòng Vô Minh, đặc biệt là vậy.

01:16:51

01:16:51

6. Virgo (Advanced Man).

6. Xử Nữ (Người tiến bộ).

But now, that which is germinating, the inner Christ, is beginning to be sensed as an inner, higher creative force and power, and interestingly in this case, the Christ-force is the protecting force, just the way the 2nd aspect of Divinity is very much in one sense the protector, but so is the 1st aspect from another angle of vision. The creative force is coming out in the Love petals and there is much of the mother nurturance of the integrating personality occurring in petal #4. Virgo is ruled by a double 4. It is ruled by Mercury, which is the 4th ray and also by the Moon, though it veils sacred planets, still considered the 4th ray, bringing together and integrating into one of the personality is also fostered by Virgo in this 4th petal.

Nhưng giờ đây, cái đang nẩy mầm—Đấng Christ nội tại—bắt đầu được cảm biết như một lực và quyền năng sáng tạo nội tâm, cao hơn; thú vị là trong trường hợp này, lực Christ là lực che chở, giống như Phương diện thứ hai của Thiên tính, theo một nghĩa, rất là đấng che chở—dù từ một góc nhìn khác thì Phương diện thứ nhất cũng vậy. Lực sáng tạo đang biểu lộ ra trong các cánh hoa Bác ái, và có rất nhiều “tính dưỡng nuôi của từ mẫu” đối với phàm ngã đang tích hợp diễn ra ở cánh hoa #4. Xử Nữ được cai quản bởi “đôi 4”. Nó được cai quản bởi Thủy Tinh, thuộc Cung bốn, và cũng bởi Mặt Trăng—dẫu che giấu các hành tinh thiêng liêng—vẫn được xem là Cung bốn; việc gom lại và tích hợp thành một của phàm ngã cũng được Xử Nữ cổ súy nơi cánh hoa thứ tư này.

But since it is the creative force, well perhaps creative in matter, but not exclusively so. It will have its place also in the 5th petal where a discrimination has to be made, a clear discrimination between the Christ-self and the lower self. So Virgo assists in clarifying the nature of the Higher Self and this continues to do into the Virgo petal which is from one way of numbering, the 6th petal.

Nhưng vì đó là lực sáng tạo—có lẽ sáng tạo trong vật chất, nhưng không chỉ thế—nó sẽ có chỗ đứng ở cánh hoa thứ 5, nơi cần phải có sự phân biện, một phân biện minh bạch giữa “cái Ta-Christ” và cái ta thấp. Vậy Xử Nữ hỗ trợ làm sáng tỏ bản tính của Chân Ngã, và điều này tiếp tục tiến vào cánh hoa Xử Nữ mà theo một lối đánh số là cánh hoa thứ 6.

So it has its place there in the 2nd tier of petals.

Vậy nên nó có chỗ trong dãy cánh hoa thứ hai.

6. Virgo (Disciple, Initiate).

6. Xử Nữ (Đệ tử, Điểm đạo đồ).

Now finally we get the Christ activity and from the time the 1st initiation is taken, the Christ activity, the Solar Angelic activity, Christ is the initiator is active in the man. We know that the full unfoldment of the 5th petal is going to give us the 1st initiation but strenuous work has to be done in the 6th and 7th petal in order for that to occur. And then the Christ light will begin to be visible. The light of the soul will permeate matter. This is going to be happening in the purifications of the 6th petal where Vulcan is going to reveal that light. Neptune is the Christ and Vulcan is the revelation of the light of matter which begins to glow with its own light, nourished by the soul light. And this Christ activity is going to continue throughout the sacrificial petals because it is sacrifice that likens us to the 2nd ray Christ spirit and of course Virgo is the major 2nd ray sign at this time. It brings in more of the 2nd ray, at least for humanity’s use, than any of the other 2 signs: Gemini or Pisces; although Pisces in a much larger and greater sense may be a still greater 2nd ray sign. It is the cosmic decanate with which the Christ is associated.

Và rốt cuộc, chúng ta có hoạt động của Christ; kể từ khi lần điểm đạo thứ nhất được thọ nhận, hoạt động của Christ—hoạt động của Thiên Thần Thái dương, Đấng Christ là Đấng Điểm đạo—trở nên năng động nơi con người. Chúng ta biết rằng sự khai mở trọn vẹn của cánh hoa thứ 5 sẽ mang lại lần điểm đạo thứ nhất, nhưng công việc gay go phải được làm ở cánh hoa thứ 6 và thứ 7 để điều đó xảy ra. Và rồi ánh sáng Christ sẽ bắt đầu hiển lộ; ánh sáng của linh hồn sẽ thấm nhuần vật chất. Điều này sẽ diễn ra trong các thanh luyện của cánh hoa thứ 6, nơi Vulcan sẽ hiển lộ ánh sáng ấy. Hải Vương Tinh là Đấng Christ, và Vulcan là sự hiển lộ ánh sáng của vật chất, vốn bắt đầu tự phát quang, được dưỡng nuôi bởi ánh sáng linh hồn. Và hoạt động Christ này sẽ tiếp tục suốt các cánh hoa Hi sinh, bởi chính hy sinh khiến chúng ta trở nên giống với Tinh thần Christ Cung hai, và dĩ nhiên Xử Nữ lúc này là dấu hiệu Cung hai chủ đạo. Nó đem vào nhiều Cung hai—ít nhất cho nhân loại sử dụng—hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác: Song Tử hay Song Ngư; mặc dù trong nghĩa lớn hơn và rộng hơn, Song Ngư có thể còn là dấu hiệu Cung hai vĩ đại hơn nữa. Nó là thập độ vũ trụ mà Đấng Christ liên hệ.

So, this activity, the Christ activity is going on in the 7th and the 8th petals and preparing the vehicle for the touch of the rod of initiation which then has the reflex effect within the 5th and 6th petals in terms of the 1st and then the 2nd initiation. To use of a high mentality for the overcoming of illusion will place Virgo also in the 9th petal. It is the triumph of the Christ which is occurring at the 9th petal, because it is then that the soul gains its, so to speak, majority and the numbers 3/2 are operative: 3 initiations over 2, the dominant 5th in music is sounding.

Vậy, hoạt động này—hoạt động Christ—đang diễn ra nơi các cánh hoa thứ 7 và thứ 8, chuẩn bị vận cụ để đón nhận sự chạm của Thần Trượng Điểm đạo, vốn rồi tạo hiệu ứng phản xạ trong các cánh hoa thứ 5 và thứ 6 dưới dạng lần điểm đạo thứ nhất rồi lần thứ hai. Việc dùng một trí tuệ cao để vượt thắng ảo tưởng cũng sẽ đặt Xử Nữ vào cánh hoa thứ 9. Ấy là khúc khải hoàn của Christ diễn ra ở cánh hoa thứ 9, bởi khi đó linh hồn đạt tới, nói vậy cho dễ hiểu, “tuổi trưởng thành”, và cặp số 3/2 vận hành: ba cuộc điểm đạo vượt trội lên đôi; quãng 5 chủ âm trong âm nhạc đang vang.

The inner wisdom always grows under Virgo, and that inner wisdom is going to be shown at the fulfillment of the 9th petal which makes a person not just kind of a probationary but a true member of the Kingdom of Souls, which is the 5th kingdom. So Virgo has its application there as well in a more modest way helping to reveal that which is illusion. And I begin to think that many philosophers who are trying to rid themselves of illusion use Virgo and they certainly use Taurus. My friend, James Davis, was discussing this with me and his statistical studies have shown that in philosophy a lot of Virgo and Taurus are found, presumably in this illuminated, mental pursuit of wisdom.

Minh triết nội tại luôn tăng trưởng dưới Xử Nữ, và minh triết nội tại ấy sẽ được biểu lộ nơi sự viên mãn của cánh hoa thứ 9, điều làm cho một người không còn chỉ là “hạng dự bị” mà trở thành một thành viên đích thực của Vương quốc Linh hồn—tức giới thứ năm. Vậy Xử Nữ cũng có ứng dụng ở đó theo một cách khiêm tốn hơn, giúp phơi bày cái gì là ảo tưởng. Và tôi bắt đầu nghĩ rằng nhiều triết gia, những người đang cố gắng thoát khỏi ảo tưởng, dùng Xử Nữ—và họ chắc chắn dùng Kim Ngưu. Người bạn của tôi, James Davis, từng bàn luận với tôi về điều này, và các nghiên cứu thống kê của ông cho thấy rằng trong triết học, có rất nhiều Xử Nữ và Kim Ngưu—có lẽ trong cuộc truy cầu trí tuệ, trí tuệ được soi sáng.

So, Virgo there as well at the 9th petal in the overcoming of illusion, so that we can have the radiant and unobscured, soul-infused personality and that thought-forms, which have been proved to be erroneous or useless will not block the way and Virgo is doing a lot there to help in the recognition of them and the elimination of them.

Vậy, Xử Nữ cũng hiện diện ở đó nơi cánh hoa thứ 9 trong việc vượt thắng ảo tưởng, hầu chúng ta có thể có một phàm ngã được linh hồn thấm nhuần rạng rỡ, không bị che mờ, và những hình tư tưởng đã được chứng minh là sai lầm hay vô ích sẽ không cản lối nữa; và Xử Nữ đang làm rất nhiều ở đó để giúp nhận ra và loại trừ chúng.

We have here the idea that

Ở đây chúng ta có ý niệm rằng

Virgo hides the light which irradiates the world in Aquarius

Xử Nữ ẩn giấu ánh sáng vốn chiếu rọi thế gian trong Bảo Bình

. Aquarius has so much to do with the 3rd initiation. Irradiation begins at the 1st initiation in the Sacrifice petals. Virgo has been nurturing this invested spark of Divinity, invested into matter/form, there to grow and begin to shine its light, first through translucence and then through increasing transparency. So, by the time we reach the higher petals, the tendency of the light to shine, Leo and Aquarius really being two aspects of the same whole, just the way all opposites are, a great light is shining. It’s the light of transfiguration. It will be shining when the 9th petal is open. Is there, with this light of transfiguration more Leo or more Aquarius? Well both of them are very luminous. Aquarius spreads the light throughout and the openness of the 9 petals is the symbol of the spreading. So Aquarius is definitely found in relation to the 9th petal. And Virgo has prepared the form so it can truly be a transmitter of the light, and in that way the Christ not only comes to birth but his light and love are spread throughout the world and that only increases in the Synthesis petals as matter becomes more and more refined and as the relationship of energies becomes ever more unified.

. Bảo Bình liên hệ rất nhiều với lần điểm đạo thứ ba. Sự chiếu rọi khởi đầu ở lần điểm đạo thứ nhất, trong các cánh hoa Hi sinh. Xử Nữ đã dưỡng nuôi tia lửa Thiên tính được đầu tư vào vật chất/hình tướng, để ở đó lớn lên và bắt đầu chiếu sáng—ban đầu qua tính bán trong, rồi qua độ trong suốt ngày càng tăng. Vậy nên, đến khi chúng ta chạm các cánh hoa cao, khuynh hướng của ánh sáng là tỏa chiếu; Sư Tử và Bảo Bình thực sự là hai phương diện của cùng một toàn thể, như mọi cặp đối cực đều vậy; một ánh sáng vĩ đại đang chiếu rọi. Ấy là ánh sáng của Biến hình. Nó sẽ chiếu rọi khi cánh hoa thứ 9 khai mở. Với ánh sáng Biến hình này, có nhiều Sư Tử hơn hay nhiều Bảo Bình hơn? Ừm, cả hai đều rất quang huy. Bảo Bình lan tỏa ánh sáng khắp nơi và sự mở toang của 9 cánh hoa là biểu tượng của sự lan tỏa. Vậy Bảo Bình chắc chắn được tìm thấy liên hệ với cánh hoa thứ 9. Và Xử Nữ đã chuẩn bị hình tướng để nó thực sự có thể là kẻ truyền dẫn ánh sáng; theo cách ấy, Đấng Christ không chỉ chào đời mà ánh sáng và tình thương của Ngài được lan tỏa khắp thế gian—điều này chỉ tăng thêm trong các cánh hoa Tổng hợp khi vật chất trở nên tinh luyện hơn nữa và khi các mối quan hệ năng lượng ngày càng nhất thống.

If Aquarius’ color is turquoise, we don’t have it in the Egoic Lotus but we do have the blue and we do have the green and their combination is that. And when you look at the heart of the central fire there and the sort of 8-fold Sirian emanation that is going forth from the Jewel in the Lotus. While it is said to be 7-faceted, there are 8 radiations. We sense in synthesis the universalism of Aquarius. Pisces and Capricorn are there too, with their particular contribution to synthesis, but we sense universality, that’s the nature of these Synthesis petals. The sense of universality really begins to grow in the buddhic sphere. They are produced by buddhi. So, a great radiation is going to pour forth.

Nếu màu của Bảo Bình là lam ngọc, chúng ta không có nó trong Hoa Sen Chân Ngã, nhưng chúng ta có lam và có lục, và sự phối hợp của chúng là màu đó. Và khi bạn nhìn vào trái tim của hỏa quang trung tâm, và kiểu xuất lộ tám phương “thuộc Sirius” tỏa ra từ Ngọc báu trong Hoa Sen—dù được nói là có bảy diện, nhưng có tám bức xạ—chúng ta cảm được nơi Tổng hợp cái tính phổ quát của Bảo Bình. Song Ngư và Ma Kết cũng ở đó, với những đóng góp riêng cho Tổng hợp, nhưng chúng ta cảm tri tính phổ quát—đó là bản tính của các cánh hoa Tổng hợp. Cảm thức phổ quát thực sự bắt đầu lớn lên trong lĩnh vực Bồ đề; chúng được sản sinh bởi Bồ đề. Vậy, một đại quang xạ sẽ tuôn trào.

01:26:10 Aquarius has been related to the liberation of atomic energy in matter. And from one point of view we are still in the dense physical vehicle of the Solar Logos when the causal body is destroyed. So when we look at an atomic blast, it’s an Aquarian blast in a way. It is a spreading of energy far and wide and we can look at Aquarius as participating in the supernova of the Egoic Lotus. A destruction of form yielding liberated energy, that’s what Aquarius is all about. The liberation of the energy that has been encapsulated in form.

01:26:10 Bảo Bình đã được liên hệ với sự giải phóng năng lượng nguyên tử trong chất liệu. Và từ một góc nhìn, chúng ta vẫn còn ở trong vận cụ hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế khi thể nguyên nhân bị hủy diệt. Vậy khi nhìn một vụ nổ nguyên tử, theo một nghĩa đó là một vụ nổ “thuộc Bảo Bình”. Đó là sự lan tỏa năng lượng đi thật xa và thật rộng; và chúng ta có thể xem Bảo Bình như đang tham dự vào “siêu tân tinh” của Hoa Sen Chân Ngã—một sự hủy diệt hình tướng đem lại năng lượng giải phóng—ấy chính là điều Bảo Bình hệ tại: giải phóng năng lượng bị giam hãm trong hình tướng.

Well I tell you what friends. We are a point where we have done half of the signs and I think that it might be good to pause for a moment, at least for me to pause, and then continue with program #17.

Vâng, thưa các bạn, chúng ta đang ở một điểm mà chúng ta đã làm xong phân nửa các dấu hiệu, và tôi nghĩ sẽ tốt nếu tạm dừng một lát—ít nhất là để tôi tạm dừng—rồi tiếp tục với chương trình #17.

I think we have seen progression from the undeveloped, to the advanced man, to the disciple/initiate. We have seen how the different parts of the lotuses can be connected with these signs. Now we will also later talk about their rulers but that will be done in a different context. I have inserted just a little bit about that.

Tôi nghĩ chúng ta đã thấy tiến trình từ “chưa phát triển”, đến “người tiến bộ”, đến “đệ tử/điểm đạo đồ”. Chúng ta đã thấy cách các phần khác nhau của Hoa sen có thể được nối kết với những dấu hiệu này. Về sau chúng ta cũng sẽ bàn về các chủ tinh của chúng, nhưng điều đó sẽ làm trong một ngữ cảnh khác. Tôi đã lồng vào đôi chút về vấn đề đó.

So we have completed Virgo with its purification of matter so the great inner light can shine forth and be spread across all the land and sea. The light which shines on land across the sea, Aquarius.

Vậy là chúng ta đã hoàn tất Xử Nữ với sự thanh luyện vật chất để đại quang minh nội tâm có thể tỏa chiếu và lan rộng khắp đất liền và biển cả. Ánh sáng chiếu trên đất và băng qua biển—Bảo Bình.

Let us say that we are at the end here.

Chúng ta hãy nói rằng chúng ta kết thúc tại đây.