Webinar Bình Giảng Về Hoa Sen Chân Ngã – 67

Egoic Lotus Webinar Commentaries 67: Practical Advice for Petal 5. This webinar is about 1 hour, 31 minutes long.

Các bình giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã 67: Lời khuyên thực tiễn cho Cánh hoa 5. Webinar này dài khoảng 1 giờ 31 phút.

Program 67 offers practical advice for using energies and forces to accomplish the tasks related to the unfoldment of Petal 5—the petal in which the Path of Aspiration begins. All students have a Ray Formula and an Astrological Chart. The purpose of this final section of the Egoic Lotus Webinar Book is to offer seed thoughts on how this formula and that chart can be used to best advantage in building the Egoic Lotus.

Chương trình 67 đưa ra lời khuyên thực tiễn về việc sử dụng các năng lượng và mãnh lực để hoàn thành các nhiệm vụ liên hệ đến sự khai mở của Cánh hoa 5, cánh hoa trong đó Con Đường Khát Vọng bắt đầu. Mọi đạo sinh đều có một Công thức Cung và một Lá số Chiêm tinh. Mục đích của phần cuối cùng này trong Sách Webinar Hoa Sen Chân Ngã là đưa ra các tư tưởng hạt giống về cách công thức này và lá số ấy có thể được sử dụng với lợi ích cao nhất trong việc xây dựng Hoa Sen Chân Ngã.

Hello Friends.

Xin chào các bạn.

This is program number 67 in our Egoic Lotus webinar commentaries book. We are winding up our work at this point. We’re going to look at practical approaches in the use of energy to accomplish consciously what one can in relation to the tasks which relate to the development of a petal.

Đây là chương trình số 67 trong sách bình giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã của chúng ta. Tại điểm này, chúng ta đang kết thúc công việc của mình. Chúng ta sẽ xem xét các cách tiếp cận thực tiễn trong việc sử dụng năng lượng để hoàn thành một cách có ý thức những gì có thể làm liên hệ đến các nhiệm vụ liên quan đến sự phát triển của một cánh hoa.

This conscious work will only be undertaken by someone, I suppose, who knows something about occultism. Perhaps very many qualified people will not undertake it because they do not know the language of spiritual occultism.

Công việc có ý thức này chỉ được đảm nhận bởi người, tôi cho là, biết đôi chút về huyền bí học. Có lẽ rất nhiều người đủ điều kiện sẽ không đảm nhận nó vì họ không biết ngôn ngữ của huyền bí học tinh thần.

Nevertheless, we cannot begin with the earliest petals because those indicate periods in the development of the human being that are relatively primitive. We cannot undertake the kind of development that would be followed in the lunar petals. It’s mostly pretty well unconscious anyway, and it’s not even under the supervision of the Solar Angel, but of the second logos basically, and other higher factors that a human being cannot be aware of at that time. There is nothing in petal one through four, and it’s not even about the first part of petal five or the tasks related to the first part of five, that I will concentrate upon.

Tuy nhiên, chúng ta không thể bắt đầu với những cánh hoa sớm nhất, vì chúng chỉ các thời kỳ trong sự phát triển của con người còn tương đối sơ khai. Chúng ta không thể đảm nhận loại phát triển sẽ được theo đuổi trong các cánh hoa thái âm. Dù sao nó phần lớn khá vô thức, và thậm chí không nằm dưới sự giám sát của Thái dương Thiên Thần, mà về căn bản thuộc về Thượng đế thứ hai và các yếu tố cao hơn khác mà một con người vào thời điểm ấy không thể nhận biết. Không có điều gì trong các cánh hoa một đến bốn, và thậm chí cũng không phải về phần đầu của cánh hoa năm hay các nhiệm vụ liên hệ đến phần đầu của năm, mà tôi sẽ tập trung vào.

Rather, we begin with that part of petal five that relates to the stage of aspiration. The man has been a creative thinker in petal five, maybe quite selfish and quite centered upon himself, but at a certain point, all of those types of pursuits fail and he realizes the limitation of egoism and egotism. Egotism is based upon egoism. Egoism is the focus upon the lower self as if it were real and to be preserved and enhanced at any cost. Egotism is the further development of that philosophical attitude where one begins to love excessively the lower self and to advance it at all costs.

Thay vào đó, chúng ta bắt đầu với phần của cánh hoa năm liên hệ đến giai đoạn khát vọng. Con người đã là một nhà tư tưởng sáng tạo trong cánh hoa năm, có lẽ khá ích kỷ và khá tập trung vào bản thân, nhưng đến một điểm nào đó, tất cả các loại theo đuổi ấy thất bại, và y nhận ra giới hạn của chủ nghĩa vị ngã và thói tự cao. Thói tự cao dựa trên chủ nghĩa vị ngã. Chủ nghĩa vị ngã là sự tập trung vào phàm ngã như thể nó là thật và phải được bảo tồn, nâng cao bằng bất cứ giá nào. Thói tự cao là sự phát triển xa hơn của thái độ triết học ấy, trong đó người ta bắt đầu yêu phàm ngã một cách quá mức và thúc đẩy nó bằng mọi giá.

We will begin with work related to petal five and we’re going through five, six, seven, eight, and nine. I’ve already done enough work in petals 10, 11, and 12 to give you the main idea. Since none of us is at the fourth degree and moving rapidly through that phase following the third initiation towards the fourth degree, it is not so immediately relevant.

Chúng ta sẽ bắt đầu với công việc liên hệ đến cánh hoa năm, và chúng ta sẽ đi qua năm, sáu, bảy, tám và chín. Tôi đã làm đủ công việc ở các cánh hoa 10, 11 và 12 để trao cho các bạn ý tưởng chính. Vì không ai trong chúng ta đang ở bậc thứ tư và tiến nhanh qua giai đoạn theo sau lần điểm đạo thứ ba hướng đến bậc thứ tư, điều ấy chưa có tính thiết thân ngay lúc này đến vậy.

It is from the latter part of petal five where one is organizing and vitalizing, coordinating, vitalizing the petal five, through the acts that one accomplishes in the world and the thoughts one thinks and the quality of one’s interactions, we will begin there. I have extracted—there are those two places, one in the early 500’s … of 542 or 543, 544 in A Treatise on Cosmic Fire, also around 820 to 823 and 24 of A Treatise on Cosmic Fire. I haven’t listed all of the exact sources here. But you know where they are because we’ve referred to them so many times.

Chúng ta sẽ bắt đầu từ phần sau của cánh hoa thứ năm, nơi người ta tổ chức, tiếp sinh lực, phối hợp và tiếp sinh lực cho cánh hoa thứ năm, thông qua những hành động mà người ấy thực hiện trong thế gian, những tư tưởng người ấy suy nghĩ và phẩm tính của các tương tác của người ấy. Tôi đã trích ra—có hai chỗ ấy, một chỗ ở đầu các trang năm trăm… khoảng trang 542 hoặc 543, 544 trong Luận về Lửa Vũ Trụ, và cũng khoảng trang 820 đến 823 và 824 của Luận về Lửa Vũ Trụ. Tôi chưa liệt kê tất cả các nguồn chính xác ở đây. Nhưng các bạn biết chúng ở đâu, vì chúng ta đã tham chiếu đến chúng rất nhiều lần.

We will begin with the Leo Petal, which is also a Scorpio petal. Leo and Scorpio, I think, carry the main meaning of this petal. It also has a quality of Sagittarius to it. Leo and Scorpio—

2. The Petal of Love for the astral plane; unfoldment is brought about through the process of gradually transmuting the love of the subjective nature or of the Self within.

Because when that love is ignorantly directed into the outer world and in an extroverted manner, one is still well within the realms of glamour and illusion.

This has a dual effect and works through on to the physical plane in many lives of turmoil, of endeavour and of failure as a man strives to turn his attention to the love of the Real.

One thinks about the wretched aspirant—always trying, always failing and trying again and maybe eventually succeeding just a bit more.

Chúng ta sẽ bắt đầu với cánh hoa Sư Tử, vốn cũng là một cánh hoa Hổ Cáp. Tôi nghĩ Sư Tử và Hổ Cáp mang ý nghĩa chính của cánh hoa này. Nó cũng có một phẩm tính của Nhân Mã. Sư Tử và Hổ Cáp—

2. Cánh Hoa Bác Ái dành cho cõi cảm dục; Sự khai mở được tạo nên qua tiến trình dần dần chuyển hóa tình thương của bản chất chủ quan, hay của Chân Ngã bên trong.

Bởi khi tình thương ấy bị hướng một cách vô minh ra thế giới bên ngoài và theo kiểu hướng ngoại, người ta vẫn còn ở rất sâu trong các cõi của ảo cảm và ảo tưởng.

Điều này có một hiệu quả kép và biểu lộ xuống tận cõi hồng trần qua nhiều kiếp sống đầy xáo trộn, nỗ lực và thất bại, khi con người cố gắng và phấn đấu để chuyển sự chú tâm của mình sang tình thương đối với Điều Chân Thực.

Người ta nghĩ đến người chí nguyện khốn khổ—luôn cố gắng, luôn thất bại, rồi lại cố gắng nữa, và có lẽ cuối cùng thành công thêm được đôi chút.

The way it’s described elsewhere, Higher intelligent love on the physical and astral planes. And presumably that’s when there is some success. The earlier description here pretty well describes process and this is finally achieved. The love of the higher self on the third and second levels of higher mental plane is working through as love expressed. And it is intelligent soul love, to a degree on the physical and astral planes.

Ở nơi khác, điều này được mô tả là tình thương thông tuệ cao hơn trên các cõi hồng trần và cảm dục. Và có lẽ đó là khi đã có phần nào thành công. Mô tả trước đó ở đây khá rõ là mô tả tiến trình, và cuối cùng điều này được đạt tới. Tình thương của chân ngã trên các cấp thứ ba và thứ hai của Cõi thượng trí đang vận hành xuyên qua như tình thương được biểu lộ. Và đó là tình thương thông tuệ của linh hồn, ở một mức độ nào đó, trên các cõi hồng trần và cảm dục.

Remember that when the fifth petal is completely unfolded, then we have the first initiation taking place. At least that’s certainly how in the main references that I’ve gathered, it seems to be the case. Now suppose we have a very strong ray one (I’m not going to talk about whether it’s soul or personality ray, but a very strong ray one), and any of the other rays, or very strong astrological representations: the sun sign, the rising sign or maybe sometimes the moon sign or stellium and planets prominent, maybe as the ruler of the sun, ruler of the ascendant, whether ordinary or esoteric ruler, what can you do with these energies?

Hãy nhớ rằng khi cánh hoa thứ năm hoàn toàn khai mở, thì lần điểm đạo thứ nhất diễn ra. Ít nhất, đó chắc chắn là cách mà các tham chiếu chính tôi đã thu thập dường như cho thấy. Giả sử chúng ta có một cung một rất mạnh, tôi sẽ không bàn đó là cung linh hồn hay cung phàm ngã, nhưng là một cung một rất mạnh, và bất kỳ cung nào khác, hoặc những biểu hiện chiêm tinh rất mạnh: dấu hiệu Mặt Trời, dấu hiệu mọc, hoặc đôi khi có thể là dấu hiệu Mặt Trăng hay một tụ tinh và các hành tinh nổi bật, có thể với tư cách chủ tinh của Mặt Trời, chủ tinh của Ascendant, dù là chủ tinh thông thường hay nội môn, các bạn có thể làm gì với những năng lượng này?

The idea is that we can consciously use energies at will. This is the idea. We can consciously use energies at will. These are just meant to be some seed thoughts. If we are prominently with ray one, we’re turning into the aspirant, we are fighting the good fight with strong will. We consciously place our will on the side of the higher self, on the side of that higher of the pairs of opposites towards which we are striving. We will towards the real, and we cut ourselves off from that which increasingly we realize as unreal.

Ý tưởng là chúng ta có thể dùng các năng lượng một cách có ý thức theo ý chí. Đây là ý tưởng. Chúng ta có thể dùng các năng lượng một cách có ý thức theo ý chí. Đây chỉ nhằm là một vài tư tưởng hạt giống. Nếu chúng ta nổi bật với cung một, chúng ta đang trở thành người chí nguyện, chúng ta đang chiến đấu trận chiến chính đáng với ý chí mạnh mẽ. Chúng ta có ý thức đặt ý chí của mình về phía chân ngã, về phía yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực mà chúng ta đang hướng tới. Chúng ta hướng ý chí về điều chân thực, và tự cắt mình khỏi điều mà ngày càng chúng ta nhận ra là không chân thực.

Think about Leo, it’s got a lot of ray one; think about Scorpio, it’s the sign of Hercules, got a lot of ray one. Ray one is at home here in this petal, or needed, or can be usefully expressed in this fifth petal, and the struggle is there. We put up a good fight for the real, let’s put it like that, we put up a good fight for the real.

Hãy nghĩ đến Sư Tử, nó có rất nhiều cung một; hãy nghĩ đến Hổ Cáp, đó là dấu hiệu của Hercules, cũng có rất nhiều cung một. Cung một ở đúng chỗ của nó tại cánh hoa này, hoặc là cần thiết, hoặc có thể được biểu lộ hữu ích trong cánh hoa thứ năm này, và cuộc đấu tranh có mặt ở đó. Chúng ta chiến đấu mạnh mẽ vì điều chân thực; hãy nói như vậy, chúng ta chiến đấu mạnh mẽ vì điều chân thực.

I’m only giving just a few seed thoughts. If you have ray one, and you want to become an aspirant, you are an aspirant, you need steadiness, a steady pursuit of the real and not just an intermittent occasional emphasis on the higher of the pairs of opposites. We use our personality will to come more steadily in touch with the higher of the pairs of opposites. That’s our soul nature.

Tôi chỉ đưa ra một vài tư tưởng hạt giống. Nếu các bạn có cung một, và muốn trở thành người chí nguyện, hoặc các bạn là người chí nguyện, các bạn cần sự vững vàng, một sự theo đuổi bền bỉ điều chân thực, chứ không chỉ thỉnh thoảng nhấn mạnh một cách gián đoạn vào yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực. Chúng ta tìm cách dùng ý chí phàm ngã của mình để tiếp xúc đều đặn hơn với yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực. Đó là bản chất linh hồn của chúng ta.

When ray two is strongly emphasized here, we become ever more conscious of the Solar Angel, which at this point becomes the downward-gazing soul and takes the evolution of the man consciously in hand, which has not been the case before. Now this is a strongly Solar Angelic petal and ray two has this ability, to tune in with the nature of the soul, because the soul represents the second aspect of divinity. Receptivity to wisdom is increasing, and one begins to be familiar with higher impulses and streams of energy and steadily because there’s a lot of steady persistence in ray two moves forward towards cultivating that receptivity.

Khi cung hai được nhấn mạnh mạnh mẽ ở đây, chúng ta ngày càng ý thức hơn về Thái dương Thiên Thần, Đấng ở thời điểm này trở thành linh hồn nhìn xuống và nắm lấy sự tiến hoá của con người một cách có ý thức, điều trước đây chưa từng như vậy. Đây là một cánh hoa mang tính Thái dương Thiên Thần rất mạnh, và cung hai có khả năng này: hòa điệu với bản chất của linh hồn, bởi linh hồn tượng trưng cho phương diện thứ hai của thiên tính. Khả năng tiếp nhận minh triết đang gia tăng, và người ta bắt đầu quen thuộc với các xung lực và các dòng năng lượng cao hơn, đồng thời tiến đều tới việc nuôi dưỡng khả năng tiếp nhận ấy, vì ở đó có nhiều sự bền bỉ vững vàng, và cung hai tiến về phía trước theo cách ấy.

These are a little bit off the top of my head here, but I’m thinking the ray two aspirant, obviously an aspirant, has lots of ray six, because aspiration is coming under ray six. At the same time, this is a petal in which consciousness is changing and ray two is strongly connected with consciousness. I don’t know whether we can have a ray two personality at this time, but we are really on the path; we are starting to be on the path and therefore I think maybe we can have a ray two personality.

Những điều này phần nào là những ý nghĩ nảy ra ngay lúc này, nhưng tôi đang nghĩ rằng người chí nguyện cung hai, rõ ràng là một người chí nguyện, có nhiều cung sáu, bởi khát vọng thuộc về cung sáu. Đồng thời, đây là một cánh hoa trong đó tâm thức đang thay đổi, và cung hai liên hệ mạnh mẽ với tâm thức. Tôi không biết liệu vào thời điểm này chúng ta có thể có một phàm ngã cung hai hay không; nhưng chúng ta thật sự ở trên đường đạo; chúng ta đang bắt đầu ở trên đường đạo, và do đó tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể có một phàm ngã cung hai.

We also have to remember here that Leo is that one of the fire signs that is most connected with consciousness and the second ray. It has ray one and ray five passing through it. However, when you compare it to the fire signs, it has most to do with enlarging the light of the soul. This is just striving forward, to be ever-more sensitive to those impulses coming from the higher pairs of opposites. The sensitivity of ray two is cultivated and one becomes ever more sensitive to those streams of energy from the higher of the pairs of opposites.

Ở đây chúng ta cũng phải nhớ rằng Sư Tử là một trong các dấu hiệu hành hỏa liên hệ nhiều nhất với tâm thức và cung hai. Cung một và cung năm đi xuyên qua Sư Tử. Tuy nhiên, khi so sánh với các dấu hiệu hành hỏa, nó liên quan nhiều nhất đến việc mở rộng ánh sáng của linh hồn. Đây chỉ là sự phấn đấu tiến tới, để ngày càng nhạy cảm hơn với những xung lực đến từ yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực. Sự nhạy cảm của cung hai được nuôi dưỡng, và người ta ngày càng nhạy cảm hơn với những dòng năng lượng đến từ yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực.

It’s Leo and Scorpio. The second ray really wants to remove itself increasingly from preoccupation with the unreal. There’s a tendency to abstract and to withdraw from the unreal and to identify evermore closely with this source, whatever it is. Maybe later it will come to be identified as the soul, which is magnetically drawing the ray two type forward into the higher worlds and one becomes increasingly disinterested. What do you do? You really meditate focusing consciousness on this higher source. I could say meditation continues onward as a ray-two attitude all the way through into the higher worlds, because progress is made by the ray-two type through meditation and study. We study at this point the higher of the pairs of opposites and we seek to absorb it into our daily life and function ever more that way. It will be inconsistent, yes, it will be inconsistent at first because we are after all aspirants and were really relatively new to this as we’re cultivating the fifth petal. We’re shining our light intermittently in service. Sometimes that light has given us a personality preference, it has given us some degree of notoriety or noticement from others, and we build up a reputation, and all that. But that’s not what we’re interested in here, we’re interested in a degree of sharing what we are according to the will of the soul. We don’t succeed here, but we’re interested in that.

Đó là Sư Tử và Hổ Cáp. Cung hai thật sự muốn ngày càng rút mình khỏi sự bận tâm với điều không chân thực. Có khuynh hướng trừu xuất và rút lui khỏi điều không chân thực, rồi ngày càng đồng hoá chặt chẽ hơn với nguồn này, dù nó là gì. Có lẽ về sau nó sẽ được nhận diện là linh hồn, vốn đang thu hút bằng từ tính người cung hai tiến vào các thế giới cao hơn và ngày càng trở nên không còn quan tâm đến điều thấp. Các bạn làm gì? Các bạn thật sự tham thiền, tập trung tâm thức vào nguồn cao hơn này. Tôi có thể nói rằng tham thiền tiếp tục như một thái độ cung hai suốt chặng đường vào các thế giới cao hơn, bởi người cung hai tiến bộ qua tham thiền và nghiên cứu. Ở điểm này, chúng ta nghiên cứu yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực và tìm cách hấp thụ nó vào đời sống hằng ngày, rồi ngày càng hoạt động theo cách ấy. Điều đó sẽ không nhất quán, vâng, lúc đầu sẽ không nhất quán, bởi dù sao chúng ta cũng là những người chí nguyện và thật sự còn tương đối mới mẻ với điều này khi đang nuôi dưỡng cánh hoa thứ năm. Chúng ta chiếu ánh sáng của mình một cách gián đoạn trong phụng sự. Đôi khi ánh sáng ấy đã đem lại cho chúng ta một sự ưa thích của phàm ngã, nó đã cho chúng ta một mức độ nào đó về tiếng tăm hay sự chú ý từ người khác, và chúng ta xây dựng một danh tiếng, cùng mọi thứ như thế. Nhưng đó không phải là điều chúng ta quan tâm ở đây; chúng ta quan tâm đến một mức độ chia sẻ điều chúng ta là, theo ý chí của linh hồn. Ở đây chúng ta không thành công, nhưng chúng ta quan tâm đến điều đó.

We have to remember with ray three that the soul is on the higher mental plane, and ray three correlating with the abstract mind has a strong relationship to this higher type of intelligence. For the ray three types communication is important. This is a ray of communication and DK says that we render vocal under the third ray our higher thoughts and ideas. We have new inspiration. We have new inspiration from the soul and we attempt to communicate it and give voice to it and speak about the reason why we should pursue a higher ideal, which is no longer selfish—all rays can contribute to selfishness. But when it comes to the third ray, one has to be particularly careful because it is related to the personality particularly. We’re rising in mind above the personality, let’s put it like that.

Với cung ba, chúng ta phải nhớ rằng linh hồn ở trên Cõi thượng trí, và cung ba, tương liên với trí trừu tượng, có một mối quan hệ mạnh mẽ với loại trí tuệ cao hơn này. Đối với các người cung ba, giao tiếp là điều quan trọng. Đây là một cung của giao tiếp, và Chân sư DK nói rằng dưới cung ba, chúng ta khiến các tư tưởng và ý tưởng cao hơn của mình trở nên hữu thanh. Chúng ta có cảm hứng mới. Chúng ta có cảm hứng mới từ linh hồn và cố gắng truyền đạt nó, trao tiếng nói cho nó, và nói về lý do vì sao chúng ta nên theo đuổi một lý tưởng cao hơn, một lý tưởng không còn quy tâm ích kỷ nữa; mọi cung đều có thể góp phần vào tính ích kỷ. Nhưng khi đến cung ba, người ta phải đặc biệt cẩn thận, vì nó đặc biệt liên hệ với phàm ngã. Chúng ta đang vươn lên trong trí tuệ vượt trên phàm ngã; hãy nói như vậy.

We rise above the personality in our higher mind and begin cultivating the higher perspective. Very inconsistently, of course. The life of an aspirant who has been struggling tremendously is not a steady, mentally willed approach to the higher sources. Not yet. This is a ray of struggle, many lives of struggle and turmoil and friction of course, as the new soul impulses grate against the ahamkara, the personality tendencies, the isolation of personality.

Trong thượng trí, chúng ta vươn lên trên phàm ngã và bắt đầu nuôi dưỡng viễn cảnh cao hơn. Dĩ nhiên, có sự rất không nhất quán. Đời sống của một người chí nguyện đã đấu tranh dữ dội không phải là một cách tiếp cận vững vàng được ý chí trí tuệ hướng dẫn đối với các nguồn cao hơn. Chưa phải. Đây là một cung của đấu tranh, nhiều kiếp sống đấu tranh, xáo trộn và ma sát, dĩ nhiên, khi các xung lực mới của linh hồn cọ xát với ngã chấp, với các khuynh hướng phàm ngã, với sự cô lập của phàm ngã.

Scorpio, think about it, as a major ray four sign is one of the major astrological influences in this petal. We’re trying to see what is the real and were really torn between these things. What do you do, when you have this strong fourth ray? You fight the good fight, and so you must fight the good fight for the sake of the real, and seek at least to harmonize the new soul tendencies with the older personality attractions, so that at least the personality does not win, and the soul becomes ever stronger. Also, to conceive of and remind oneself of the beauty of the new impulses from the life of the soul. The condition is very uncertain for a long time, but eventually we learn how to preserve the best values of the personality while bringing in ever more strongly the new values of the soul and we try to harmonize these. There’s this whole idea of dispelling of illusion—it’s not really that active yet at this point—but ray four, the ray of the intuition will be useful there.

Hãy nghĩ về Hổ Cáp, như một dấu hiệu chính của cung bốn, đó là một trong những ảnh hưởng chiêm tinh chính trong cánh hoa này. Chúng ta đang cố thấy điều gì là chân thực, và thật sự bị giằng xé giữa những điều này. Các bạn làm gì khi có cung bốn mạnh như vậy? Các bạn chiến đấu trận chiến chính đáng, và do đó phải chiến đấu trận chiến chính đáng vì điều chân thực, và ít nhất tìm cách hòa hợp các khuynh hướng mới của linh hồn với những sức hút cũ của phàm ngã, để ít nhất phàm ngã không thắng, và linh hồn ngày càng mạnh hơn. Cũng cần hình dung và tự nhắc mình về vẻ đẹp của những xung lực mới từ đời sống của linh hồn. Tình trạng này rất bất định trong một thời gian dài, nhưng cuối cùng chúng ta học cách giữ gìn những giá trị tốt nhất của phàm ngã, trong khi ngày càng đưa vào mạnh mẽ hơn các giá trị mới của linh hồn, và chúng ta cố gắng hòa hợp chúng. Có toàn bộ ý tưởng về việc xua tan ảo tưởng—ở điểm này, nó thật sự chưa chủ động đến mức ấy—nhưng cung bốn, cung của trực giác, sẽ hữu ích ở đó.

Ray five? It’s a strong ray in Leo and that is very strong here. The Leo energy is strong. We turn the mind away from strictly concrete things and we do study and observe the higher source that is now attracting—you think about the Solar Angel here, well actually, even Solar Angel was involved with ray four and the law of magnetic control, and the Solar Angel is a ray five, ray two being. We really should work upon intensifying the light of the soul (that’s the law of the soul) in our consciousness.

Cung năm thì sao? Đó là một cung mạnh trong Sư Tử, và ở đây rất mạnh. Năng lượng Sư Tử mạnh mẽ. Chúng ta xoay thể trí khỏi những điều thuần túy cụ thể, và chúng ta nghiên cứu, quan sát nguồn cao hơn hiện đang thu hút; hãy nghĩ về Thái dương Thiên Thần ở đây, thật ra, ngay cả Thái dương Thiên Thần cũng liên quan đến cung bốn và định luật kiểm soát từ tính, và Thái dương Thiên Thần là một thực thể cung năm, cung hai. Chúng ta thật sự nên làm việc để tăng cường ánh sáng của linh hồn, đó là định luật của linh hồn, trong tâm thức của chúng ta.

We realize that the source of these higher impulses which make of us an aspirant can be observed, studied, and its laws known. It’s not just a mystical approach; of course mysticism can enter here and it all depends on the energies with which you are equipped. Mysticism can enter and it can be prominent even in the next several petals. Much depends on the particular energies with which you are endowed.

Chúng ta nhận ra rằng nguồn của những xung lực cao hơn này, nguồn khiến chúng ta trở thành người chí nguyện, có thể được quan sát, nghiên cứu, và các định luật của nó có thể được biết. Đó không chỉ là một cách tiếp cận thần bí; dĩ nhiên Thần bí học có thể bước vào đây, và tất cả tùy thuộc vào những năng lượng mà các bạn được trang bị. Thần bí học có thể bước vào và có thể nổi bật ngay cả trong vài cánh hoa kế tiếp. Rất nhiều điều tùy thuộc vào các năng lượng đặc thù mà các bạn được ban cho.

Ray Six is clear. Do aspire—this is what we’re becoming here. Turn your attention towards higher ideals, the higher ideals embodied by the higher of the pairs of opposites, of which we are becoming very much aware. Some may call it God, some may call it a higher power, some few trained in occultism will call it the soul. Often people talk also about a higher self. The advice here is to give yourself to the higher impulse and to desire that and not the customary desires. We are known by our desires and Ray Six is connected with the emotional plane, the astral plane from which our desires come. We should become more one-pointedly focused. Sagittarius will help us become more pointedly focused on the stream of energy coming from the soul.

Cung sáu thì rõ ràng. Hãy khát vọng—đây là điều chúng ta đang trở thành ở đây. Hãy hướng sự chú tâm của các bạn về các lý tưởng cao hơn, các lý tưởng cao hơn được thể hiện bởi yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực mà chúng ta đang trở nên rất ý thức. Một số người có thể gọi đó là Thượng đế, một số người có thể gọi là một quyền năng cao hơn, một số ít được huấn luyện trong huyền bí học sẽ gọi đó là linh hồn. Người ta cũng thường nói về một chân ngã. Lời khuyên ở đây là hãy dâng mình cho xung lực cao hơn và khao khát điều đó, chứ không phải các dục vọng quen thuộc. Chúng ta được biết đến qua các dục vọng của mình, và cung sáu liên hệ với cõi cảm xúc, cõi cảm dục, nơi các dục vọng của chúng ta phát sinh. Chúng ta nên trở nên tập trung nhất tâm hơn. Nhân Mã sẽ giúp chúng ta tập trung rõ hướng hơn vào dòng năng lượng đến từ linh hồn.

All of us are a combination of rays and so forth, but this is giving some directives. We do study and I want to add with Ray Five: really focus on the higher source and bring its light down, however intermittent this may be for us. Naturally we continue doing that. Ray Five is the ray of initiation. Clarify the presence of the Solar Angel in our nature and bring its light through as a beam, as much as possible.

Tất cả chúng ta là một tổ hợp của các cung và nhiều yếu tố khác, nhưng điều này đưa ra một vài chỉ dẫn. Chúng ta học hỏi, và tôi muốn thêm với cung năm: hãy thật sự tập trung vào nguồn cao hơn và đưa ánh sáng của nó xuống, dù điều này đối với chúng ta có thể gián đoạn đến đâu. Tự nhiên là chúng ta tiếp tục làm như vậy. Cung năm là cung của điểm đạo. Hãy làm sáng tỏ sự hiện diện của Thái dương Thiên Thần trong bản chất chúng ta và đưa ánh sáng của Ngài xuyên qua như một tia sáng, nhiều nhất có thể.

When it comes to Ray Seven, our concentration is upon making the soul impulses manifest. It’s not just enough to think about them, but to do things in the world which are a direct result of receiving the streams of energy coming from the downward gazing soul. If we begin to understand what is the real, then take pains to manifest that real, that reality. This is the call for practical action. Practical action is needed, so that one can really begin to live the new life towards which the reversal of the wheel is tending because we are in a sense reversing the wheel here for the first time. There are other reversals that are more final, perhaps, but this is a strong going against the grain.

Khi đến cung bảy, sự tập trung của chúng ta đặt vào việc làm cho các xung lực linh hồn biểu hiện. Chỉ nghĩ về chúng thôi thì chưa đủ, mà phải làm những việc trong thế gian vốn là kết quả trực tiếp của việc tiếp nhận các dòng năng lượng đến từ linh hồn đang nhìn xuống. Nếu chúng ta bắt đầu thấu hiểu điều gì là chân thực, thì hãy cẩn trọng biểu hiện điều chân thực ấy, thực tại ấy. Đây là tiếng gọi hành động thực tiễn. Hành động thực tiễn là cần thiết, để người ta thật sự bắt đầu sống đời sống mới mà sự đảo chiều của bánh xe đang hướng tới, bởi ở một nghĩa nào đó, ở đây lần đầu tiên chúng ta đang đảo chiều bánh xe. Có những sự đảo chiều khác có lẽ chung cuộc hơn, nhưng đây là một sự đi ngược dòng rất mạnh.

Different things occur to me with Ray One. I want to say really stay with the will to keep moving counter-clockwise against the natural clockwise direction of the wheel. The will to remain on the wheel of consciousness rather than fall back into the wheel of form. You can add to this, but you get the idea here. It just depends on where you find yourself to be, as realistically as possible, and the rays that you are particularly endowed with in your ray chart, in your ray formula. This is that unsteady stage of aspiration with a lot of wretchedness going along with it. The wretchedness comes from the conflict, which has to be harmonized with ever greater vision through the First Ray and the will to apply. All the rays are very useful. It’s just what are you going to use and how are you going to use it? Will you design a program for yourself whereby you say, “I am consciously doing this,” and you work this program through in your life? That is the question.

Nhiều điều khác nhau đến với tôi về cung một. Tôi muốn nói rằng hãy thật sự giữ vững ý chí tiếp tục chuyển động ngược chiều kim đồng hồ, chống lại chiều tự nhiên thuận kim đồng hồ của bánh xe. Ý chí ở lại trên bánh xe của tâm thức thay vì rơi trở lại vào bánh xe của hình tướng. Các bạn có thể thêm vào điều này, nhưng các bạn nắm được ý tưởng ở đây. Điều đó tùy thuộc vào việc các bạn nhận thấy mình đang ở đâu một cách thực tế nhất có thể, và những cung mà các bạn đặc biệt được ban cho trong biểu đồ cung của mình, trong công thức cung của mình. Đây là giai đoạn khát vọng không vững vàng, cùng với rất nhiều khốn khổ đi kèm. Sự khốn khổ đến từ xung đột, vốn phải được hòa hợp với tầm nhìn ngày càng lớn hơn qua cung một và ý chí áp dụng. Tất cả các cung đều rất hữu ích. Vấn đề chỉ là các bạn sẽ dùng gì và dùng như thế nào. Liệu các bạn có thiết kế một chương trình cho chính mình, nhờ đó các bạn nói: “Tôi đang làm điều này một cách có ý thức”, rồi thực hiện chương trình ấy trong đời sống của mình không? Đó là câu hỏi.

Let’s look at the astrological signs and remind ourselves of what this petal is all about. Many lives of turmoil, of endeavor and of failure. Learning the uses of failure, I suppose, as a man strives to turn his attention to the love of the real as opposed to the love of the ordinary, the unreal, the glamorous, the illusory and so forth. Trying to get clear so that we are no longer attracted to the very things which the Four Noble Truths tell us will cause great pain in the long run.

Hãy nhìn vào các dấu hiệu chiêm tinh và tự nhắc mình cánh hoa này nói về điều gì. Nhiều kiếp sống xáo trộn, nỗ lực và thất bại. Tôi cho rằng đó là học cách sử dụng thất bại khi con người phấn đấu để chuyển sự chú tâm của mình sang tình thương đối với điều chân thực, đối lập với tình thương đối với điều thông thường, điều không chân thực, điều đầy ảo cảm, điều ảo tưởng, và vân vân. Cố gắng trở nên sáng tỏ để chúng ta không còn bị hấp dẫn bởi chính những điều mà Tứ Diệu Đế cho chúng ta biết về lâu dài sẽ gây đau khổ lớn.

Love is being transmuted into a higher type of love and it’s an intelligent love. With Aries, plunge in and fight the good fight. Do not hesitate to fight for the dominance of the higher of the pairs of opposites. Initiate a new orientation. The crisis of orientation is related to Aries and a lot to this particular petal. Work on dissolving the jungle of illusion in flames. I come forth and from the plane of mind I rule.

Tình thương đang được chuyển hóa thành một loại tình thương cao hơn, và đó là một tình thương thông tuệ. Với Bạch Dương, hãy lao vào và chiến đấu trận chiến chính đáng. Đừng ngần ngại chiến đấu cho sự thống trị của yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực. Hãy khởi đầu một định hướng mới. Cuộc khủng hoảng định hướng liên hệ với Bạch Dương và rất nhiều với cánh hoa đặc thù này. Hãy làm tan rã rừng rậm của ảo tưởng trong lửa. Tôi tiến ra và từ cõi trí, tôi cai quản.

Begin to use Mercury here, and in general throw yourself into the new way, new direction, new set of values, and use the Aries will to emphasize them. It may be a little bit irregular or not so smooth; it may be a little tumultuous, but you are beginning something new. Having faith that you can do this new start, this new regime of responding more to the higher pairs of opposites than to the lower ones. Basically turn your face from one to the other, reorient or redirect them. Throw lots of energy into bringing through and down the impulses that you touch, or that touch you, from this higher power.

Hãy bắt đầu dùng Sao Thủy ở đây, và nói chung hãy dấn mình vào con đường mới, hướng đi mới, hệ giá trị mới, và dùng ý chí Bạch Dương để nhấn mạnh chúng. Điều đó có thể hơi bất thường hoặc không mấy êm ái; có thể hơi hỗn loạn, nhưng các bạn đang bắt đầu một điều mới. Hãy có niềm tin rằng các bạn có thể thực hiện khởi đầu mới này, chế độ mới này của việc đáp ứng nhiều hơn với các cặp đối cực cao hơn so với các cặp thấp hơn. Về căn bản, hãy quay mặt từ cái này sang cái kia, tái định hướng hoặc chuyển hướng chúng. Hãy đưa thật nhiều năng lượng vào việc đem xuyên qua và đem xuống các xung lực mà các bạn chạm tới, hoặc các xung lực chạm tới các bạn, từ quyền năng cao hơn này.

If you have a strong Taurus in your chart, it’s all about the light. Focus on the light of a higher source, the light of the soul. We would call it the light of the soul. Increase the light in your life by drawing down this higher light and more will be illumined in your life as you do this. We’re not ever going to be a really illumined being at this point, but the highest form is spiritual idealism. Aspirational idealism in its highest possible expression is also achieved in Taurus. This is the aspirant who is emerging from this struggle. Cultivate aspirational idealism with confidence and value the higher light rather than the lower attractions to which Taurus of course can give way.

Nếu các bạn có Kim Ngưu mạnh trong lá số của mình, tất cả đều liên quan đến ánh sáng. Hãy tập trung vào ánh sáng của một nguồn cao hơn, ánh sáng của linh hồn. Chúng ta sẽ gọi đó là ánh sáng của linh hồn. Hãy gia tăng ánh sáng trong đời sống của các bạn bằng cách kéo ánh sáng cao hơn này xuống, và khi các bạn làm điều đó, nhiều điều hơn trong đời sống của các bạn sẽ được soi sáng. Ở điểm này, chúng ta chưa bao giờ thật sự là một hữu thể được soi sáng, nhưng hình thức cao nhất là chủ nghĩa lý tưởng tinh thần. Chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng trong biểu lộ cao nhất có thể của nó cũng đạt được trong Kim Ngưu. Đây là người chí nguyện đang xuất hiện từ cuộc đấu tranh này. Hãy nuôi dưỡng chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng với lòng tin tưởng, và hãy quý trọng ánh sáng cao hơn hơn là những hấp dẫn thấp hơn mà dĩ nhiên Kim Ngưu có thể nhượng bộ.

When it comes to Gemini, there are two selves. Really realize there are two selves and set up a constructive dialogue between the two selves, and bring communication between the two into the consciousness. I recognise my other self and in the waning of that self I grow and glow. The first thing is to really listen to the voice of the soul. Really listen to the voice of the soul and communicate it to others after being sure you hear it.

Khi đến Song Tử, có hai bản ngã. Hãy thật sự nhận ra rằng có hai bản ngã và thiết lập một cuộc đối thoại xây dựng giữa hai bản ngã ấy, rồi đưa sự giao tiếp giữa hai bên vào tâm thức. Tôi nhận ra bản ngã kia của tôi, và trong sự suy giảm của bản ngã ấy, tôi lớn lên và tỏa sáng. Điều đầu tiên là thật sự lắng nghe tiếng nói của linh hồn. Hãy thật sự lắng nghe tiếng nói của linh hồn và truyền đạt nó cho người khác sau khi chắc chắn rằng các bạn nghe được nó.

With Gemini, there’s so much instability at first, but now this more stable rapport and dialogue between the two can at least be attempted. Of course, there is instability in these earlier phases of aspiration. The person is only now becoming the aspirant. But there is the knowledge that this higher source does exist. It does speak. One can communicate with it and one can receive communication and we enter into oscillatory rapport with the higher self. There’s so much more there, of course. It’s about hearing the voice of the Christ consciousness and instead of wasting so much time in the ordinary type of chatter, it is really a communing with a reliable source.

Với Song Tử, lúc đầu có rất nhiều bất ổn, nhưng giờ đây ít nhất có thể thử thiết lập mối liên hệ và cuộc đối thoại ổn định hơn giữa hai bên. Dĩ nhiên, có sự bất ổn trong các giai đoạn khát vọng ban đầu này. Người ấy chỉ bây giờ mới trở thành người chí nguyện. Nhưng có tri thức rằng nguồn cao hơn này thật sự hiện hữu. Nó thật sự lên tiếng. Người ta có thể giao tiếp với nó và có thể tiếp nhận sự giao tiếp, và chúng ta bước vào mối liên hệ dao động với chân ngã. Dĩ nhiên, còn nhiều hơn thế nữa. Đó là việc nghe tiếng nói của tâm thức Đức Christ, và thay vì lãng phí quá nhiều thời gian trong kiểu chuyện trò thông thường, đó thật sự là sự thông giao với một nguồn đáng tin cậy.

Nothing is reliable in the life of the aspirant. It’s all unstable. From a higher point of view, instability does its work. Because there’s much instability in the life of the aspirant, they are approaching and receding points of light instead of the steadily approaching point of light with more Fifth Ray that can be done. If you have a lot of Gemini, then instead of talking so much and communicating so much on the horizontal level and just in the world of lower mind, touch the higher mind and begin communicating with that level and really listen carefully and modify your speech accordingly.

Không có gì đáng tin cậy trong đời sống của người chí nguyện. Tất cả đều bất ổn. Từ một quan điểm cao hơn, sự bất ổn thực hiện công việc của nó. Vì có nhiều bất ổn trong đời sống của người chí nguyện, họ đang các điểm sáng tiến gần rồi lùi xa, thay vì đều đặn tiến gần điểm sáng như có thể thực hiện với nhiều cung năm hơn. Nếu các bạn có nhiều Song Tử, thì thay vì nói quá nhiều và giao tiếp quá nhiều trên bình diện ngang, chỉ trong thế giới của Hạ trí, hãy chạm đến thượng trí và bắt đầu giao tiếp với cấp độ ấy, thật sự lắng nghe cẩn thận và điều chỉnh lời nói của mình cho phù hợp.

I’m only saying a little bit here. Obviously a lot of meditation could go on in any one of these areas. As an aspirant you cannot yet fully build the lighted house of the soul, but you can build the lighted house of the personality by following the careful, nurturing directives of the soul. Bring into your personality house more and more light of the soul. I build a lighted house and therein dwell and work towards the integration of these two energy systems because that’s what integration really is. The soul is approaching in the consciousness and it’s quite different from the tendencies of integrated personalities. We’re working on a higher type of integration. With this higher type of integration, the personality will naturally become more lighted.

Tôi chỉ nói một chút ở đây. Rõ ràng là có thể có rất nhiều tham thiền trong bất kỳ lĩnh vực nào trong số này. Là một người chí nguyện, các bạn chưa thể xây dựng trọn vẹn ngôi nhà được soi sáng của linh hồn, nhưng các bạn có thể xây dựng ngôi nhà được soi sáng của phàm ngã bằng cách theo các chỉ dẫn cẩn trọng và nuôi dưỡng của linh hồn. Hãy đưa vào ngôi nhà phàm ngã của các bạn ngày càng nhiều ánh sáng của linh hồn. Tôi xây một ngôi nhà được soi sáng và cư ngụ trong đó, và hãy làm việc hướng tới sự tích hợp của hai hệ năng lượng này, bởi đó thật sự là sự tích hợp. Linh hồn đang tiến gần trong tâm thức, và nó hoàn toàn khác với các khuynh hướng của những Phàm ngã tích hợp. Chúng ta đang làm việc trên một loại tích hợp cao hơn. Với loại tích hợp cao hơn này, phàm ngã tự nhiên sẽ được soi sáng hơn.

Of course, gradually the causal body itself will become more magnificent. But we’re only sort of halfway through the unfoldment of the egoic lotus here. We’re still in the phase where there’s much struggle to transmute to the love of the real. Leo relates to Solar Angels and to the light of the soul—that is the type of light which it confers, and also to the heart of the heart of the sun that becomes more focally active here, though not as active as in petal eight, where the Second Initiation is taken. Learn to shine with soul light and recognise the different quality of the love of the soul, different from the kinds of love in which the personality has engaged.

Dĩ nhiên, dần dần chính thể nguyên nhân sẽ trở nên huy hoàng hơn. Nhưng ở đây chúng ta chỉ mới như ở khoảng nửa đường của sự khai mở Hoa Sen Chân Ngã. Chúng ta vẫn còn trong giai đoạn có nhiều đấu tranh để chuyển hóa sang tình thương đối với điều chân thực. Sư Tử liên hệ với các Thái dương Thiên Thần và ánh sáng của linh hồn—đó là loại ánh sáng mà nó ban cho, và cũng liên hệ với tâm của tâm Mặt Trời, vốn trở nên hoạt động tập trung hơn ở đây, dù không hoạt động như trong cánh hoa thứ tám, nơi lần điểm đạo thứ hai được nhận. Hãy học cách tỏa sáng bằng ánh sáng linh hồn và nhận ra phẩm tính khác biệt của tình thương linh hồn, khác với các loại tình thương mà phàm ngã đã dấn vào.

In a way, we’re really seeing the higher of the pairs of opposites shine with a great light. Recognize the soul as the sole luminary in the microcosmic sky. You cannot do that entirely yet, but recognize it as a blazing sun, giving both light and love. Be determined, even though it’s intermittent, to express soul light and soul love. Have confidence in the higher of the pairs of opposites. There is a great light shining. This higher power, this higher self, is blazing in the microcosmic heaven, and we aspire to be in closer relationship to it and not just to live as a personality, a lunar being. We’ve already passed that stage where the lower self has fallen. We are interested in establishing a new sense of self. Begin to establish a new sense of self. There’s a big change that goes on there as we strive to transmute the love of the soul into a higher type of love and change from an extroverted soul to an introverted soul, at least a soul that takes into consideration the inner realities. The love of Leo, in this sense, represents the real, the higher quality of self.

Theo một nghĩa nào đó, chúng ta thật sự đang thấy yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực tỏa sáng với ánh sáng lớn. Hãy nhận ra linh hồn là nguồn sáng duy nhất trong bầu trời tiểu thiên địa. Các bạn chưa thể làm điều đó hoàn toàn, nhưng hãy nhận ra nó như một mặt trời rực cháy, ban cả ánh sáng lẫn tình thương. Hãy quyết tâm, dù còn gián đoạn, biểu lộ ánh sáng linh hồn và tình thương linh hồn. Hãy tin tưởng vào yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực. Có một ánh sáng lớn đang tỏa chiếu. Quyền năng cao hơn này, chân ngã này, đang rực cháy trong thiên giới tiểu thiên địa, và chúng ta khát vọng ở trong mối quan hệ gần gũi hơn với nó, chứ không chỉ sống như một phàm ngã, một hữu thể mặt trăng. Chúng ta đã đi qua giai đoạn mà phàm ngã đã sa xuống. Chúng ta quan tâm đến việc thiết lập một ý thức mới về bản ngã. Hãy bắt đầu thiết lập một ý thức mới về bản ngã. Có một thay đổi lớn diễn ra ở đó khi chúng ta phấn đấu chuyển hóa tình thương của linh hồn thành một loại tình thương cao hơn, và chuyển từ một linh hồn hướng ngoại sang một linh hồn hướng nội, ít nhất là một linh hồn có xét đến các thực tại bên trong. Tình thương của Sư Tử, theo nghĩa này, tượng trưng cho điều chân thực, phẩm tính cao hơn của tự ngã.

Now, Virgo is all about the birth of the Christ. Recognize that it is the Christ force which is seeking entry, and spare no pains to make way for it. Turn from matter to soul and take pains to cultivate a presence of soul. I am the Mother and the Child. I, God, I matter am. Recognize that there are three parts to our nature. The child is coming to birth. Realize that through aspiration you are bringing a new self to birth in your personality. Indeed you are the mother of the type of consciousness that is arising within your personality. Let no little things which could help this birthing remain undone. The service of the immediately present.

Xử Nữ hoàn toàn liên quan đến sự ra đời của Đức Christ. Hãy nhận ra rằng chính mãnh lực Đức Christ đang tìm cách đi vào, và đừng tiếc công sức để mở đường cho mãnh lực ấy. Hãy chuyển từ vật chất sang linh hồn và cẩn trọng nuôi dưỡng sự hiện diện của linh hồn. Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, tôi là vật chất. Hãy nhận ra rằng có ba phần trong bản chất của chúng ta. Đứa trẻ đang được sinh ra. Hãy nhận ra rằng qua khát vọng, các bạn đang sinh ra một bản ngã mới trong phàm ngã của các bạn. Thật vậy, các bạn là người mẹ của loại tâm thức đang trỗi dậy bên trong phàm ngã của mình. Đừng để bất cứ điều nhỏ nào có thể giúp sự sinh nở này chưa được thực hiện. Sự phụng sự điều đang hiện diện ngay trước mắt.

With Libra it’s pretty clear. Make a choice for the higher self and give it the value it deserves in comparison with the familiar lower self. There’s going to be a marriage in the heavens; it’s not occurring yet, but through Libra and Aries there is a reversal. Reverse the wheel consciously and give higher value to the higher of the pairs of opposites. Let choice be made or I choose the way which leads between the two great lines of force. It is like choosing the soul. It is the way that leads between—one way of looking at it—the two great lines of force, between spirit and matter. This is the crisis of choice. Like Ray Four in a way, consciously balance competing demands—personality and soul—so that personality expresses soul qualities.

Với Thiên Bình thì khá rõ. Hãy chọn chân ngã và trao cho nó giá trị xứng đáng so với phàm ngã quen thuộc. Sẽ có một cuộc hôn phối trên trời; nó chưa xảy ra, nhưng qua Thiên Bình và Bạch Dương có một sự đảo chiều. Hãy đảo chiều bánh xe một cách có ý thức và trao giá trị cao hơn cho yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực. Hãy để sự lựa chọn được thực hiện hoặc Tôi chọn con đường dẫn giữa hai đường mãnh lực lớn. Điều đó giống như chọn linh hồn. Theo một cách nhìn, đó là con đường dẫn giữa hai đường mãnh lực lớn, giữa tinh thần và vật chất. Đây là cuộc khủng hoảng lựa chọn. Giống như cung bốn theo một cách nào đó, hãy có ý thức cân bằng các đòi hỏi cạnh tranh—phàm ngã và linh hồn—để phàm ngã biểu lộ các phẩm tính linh hồn.

This is a Scorpio petal and again, we could say, as we said with Aries, fight the good fight and dispel Maya and deception. Let Maya flourish and deception rule. That’s what we say of Scorpio in the initial early days. We have not yet reached the point of initiation, but there must be a mini triumph here as the wheel is reversed. Scorpio, like Libra, contributes to the reversal of the wheel. Actually, with Aries too, it is interesting: with all of them, when you think about going in another direction, you always think of Uranus because it is the alternative way to go. And the hierarchical ruler in Aries is Uranus. The esoteric ruler in Libra is Uranus. The exalted planet in Scorpio is Uranus.

Đây là một cánh hoa Hổ Cáp, và một lần nữa, như đã nói với Bạch Dương, chúng ta có thể nói: hãy chiến đấu trận chiến chính đáng và xua tan ảo lực cùng sự lừa dối. Hãy để ảo lực hưng thịnh và sự lừa dối cai trị. Đó là điều chúng ta nói về Hổ Cáp trong những ngày đầu tiên. Chúng ta chưa đạt đến điểm điểm đạo, nhưng ở đây phải có một chiến thắng nhỏ khi bánh xe được đảo chiều. Hổ Cáp, cũng như Thiên Bình, góp phần đảo chiều bánh xe. Thật ra, với Bạch Dương cũng vậy; điều thú vị là với tất cả các dấu hiệu ấy, khi nghĩ đến việc đi theo một hướng khác, các bạn luôn nghĩ đến Sao Thiên Vương vì nó là con đường thay thế để đi. Và chủ tinh huyền giai trong Bạch Dương là Sao Thiên Vương. Chủ tinh nội môn trong Thiên Bình là Sao Thiên Vương. Hành tinh được tôn vinh trong Hổ Cáp là Sao Thiên Vương.

This is really to engage in this struggle for the real, very much to engage in the struggle for the real so that you can say, lead me from darkness to light. Lead me from the unreal to the real, particularly here, give weight to this mantram: lead me from the unreal to the real. Scorpio will be involved in all of this and spread from the time of the first initiation onto the third. And even in another sense at the fourth, I would think, where the death process comes and one is no longer a human being per se, but begins to be a full member of the kingdom of the soul.

Điều này thật sự là tham dự vào cuộc đấu tranh vì điều chân thực, tham dự rất nhiều vào cuộc đấu tranh vì điều chân thực, để các bạn có thể nói: hãy dẫn con từ bóng tối đến ánh sáng. Hãy dẫn con từ điều không chân thực đến điều chân thực; đặc biệt ở đây, hãy đặt trọng lượng vào mantram này: hãy dẫn con từ điều không chân thực đến điều chân thực. Hổ Cáp sẽ tham dự vào tất cả điều này và trải dài từ thời điểm lần điểm đạo thứ nhất đến lần thứ ba. Và thậm chí theo một nghĩa khác ở lần thứ tư, tôi nghĩ vậy, khi tiến trình chết đến và người ta không còn là một con người theo đúng nghĩa nữa, mà bắt đầu là một thành viên trọn vẹn của giới linh hồn.

If you’re a Scorpio person, it’s tremendously important to win on behalf of the Solar Angel and all it is trying to do. Go for victory of the higher source which is pulling you forward or towards it. Scorpio is always a life and death struggle. But this is about the life, the life of consciousness or the death of consciousness and that will give some of that tenacity one needs. When one is simply an aspirant with Libra, we could say keep things in proportion. We don’t want the fanaticism there, keep things in proportion. Avoid fanaticism. We can find the fanaticism sometimes in Scorpio where you throw your entire self into the battle, but if the wheel is reversed there will be a victory here. And so, you have to fight for the dominance of the higher self, a fight to the death for the dominance of higher self.

Nếu các bạn là người Hổ Cáp, điều cực kỳ quan trọng là chiến thắng thay cho Thái dương Thiên Thần và tất cả những gì Ngài đang cố gắng thực hiện. Hãy hướng tới chiến thắng của nguồn cao hơn đang kéo các bạn tiến về phía trước hoặc hướng về nó. Hổ Cáp luôn là một cuộc đấu tranh sống chết. Nhưng đây là về sự sống, sự sống của tâm thức, hoặc cái chết của tâm thức, và điều đó sẽ đem lại phần nào sự bền bỉ cần thiết. Khi người ta chỉ đơn giản là một người chí nguyện với Thiên Bình, chúng ta có thể nói: hãy giữ mọi sự trong đúng tỉ lệ. Chúng ta không muốn có sự cuồng tín ở đó; hãy giữ mọi sự trong đúng tỉ lệ. Hãy tránh cuồng tín. Đôi khi chúng ta có thể thấy sự cuồng tín trong Hổ Cáp, nơi các bạn ném toàn bộ bản thân mình vào trận chiến, nhưng nếu bánh xe được đảo chiều thì ở đây sẽ có một chiến thắng. Vì vậy, các bạn phải chiến đấu cho sự thống trị của chân ngã, một cuộc chiến đến chết cho sự thống trị của chân ngã.

There’s so much inconsistency in the stage of aspiration. Maybe it will be possible when we add the tenacity of Scorpio. Sagittarius is another one of these signs which shows up at this petal, especially when we begin with Pisces and go backwards, I think. Is that how it goes? So, the first petal is Pisces, second Aquarius, third Capricorn, fourth Sagittarius. Let’s see how we go again, with Aries and go backwards, Aries, Pisces, Aquarius. So that brings us to the third petal, Aquarius, Capricorn and Sagittarius. That’s the fifth petal. So, Sagittarius comes in there when we started with Aries and move clockwise.

Có rất nhiều sự không nhất quán trong giai đoạn khát vọng. Có lẽ điều đó sẽ khả thi khi chúng ta thêm vào sự bền bỉ của Hổ Cáp. Nhân Mã là một dấu hiệu khác trong số những dấu hiệu xuất hiện ở cánh hoa này, đặc biệt khi chúng ta bắt đầu với Song Ngư và đi ngược lại, tôi nghĩ vậy. Có phải như vậy không? Cánh hoa thứ nhất là Song Ngư, thứ hai Bảo Bình, thứ ba Ma Kết, thứ tư Nhân Mã. Hãy xem lại chúng ta đi như thế nào, với Bạch Dương và đi ngược lại: Bạch Dương, Song Ngư, Bảo Bình. Vậy điều đó đưa chúng ta đến cánh hoa thứ ba, Bảo Bình, Ma Kết và Nhân Mã. Đó là cánh hoa thứ năm. Như vậy, Nhân Mã đi vào đó khi chúng ta bắt đầu với Bạch Dương và đi theo chiều kim đồng hồ.

What we want to say here is, see the new vision and follow it. There is a higher ideal here, a higher type of vision. There is a new road, see it clearly and do not relent in your following of the new, the higher source, which has been envisioned. Gemini is a little bit intermittent. And one has to be careful there about the alternation of the pairs of opposites, but not Sagittarius. Sagittarius, once he sets his sights on the higher ideal will follow that ideal through to the end. If you’re a Sagittarius person, then you find yourself here you really are taking a new path, the path of aspiration. You’re elevating yourself, Sagittarius. Stimulate your aspiration using Sagittarius, and strive fierily for the higher ideal. It is a sixth ray sign of course. And the quality of the aspirant will be strongly stimulated here.

Điều chúng ta muốn nói ở đây là: hãy thấy tầm nhìn mới và theo nó. Ở đây có một lý tưởng cao hơn, một loại tầm nhìn cao hơn. Có một con đường mới; hãy thấy nó rõ ràng và đừng lơi lỏng trong việc theo đuổi điều mới, nguồn cao hơn đã được nhìn thấy. Song Tử hơi gián đoạn. Và ở đó người ta phải cẩn thận về sự luân phiên của các cặp đối cực, nhưng Nhân Mã thì không. Nhân Mã, một khi đặt mục tiêu vào lý tưởng cao hơn, sẽ theo lý tưởng đó đến cùng. Nếu các bạn là người Nhân Mã, khi thấy mình ở đây, các bạn thật sự đang đi một con đường mới, Con Đường Khát Vọng. Các bạn đang nâng mình lên, Nhân Mã. Hãy kích thích khát vọng của mình bằng cách dùng Nhân Mã, và hãy phấn đấu một cách bốc lửa cho lý tưởng cao hơn. Dĩ nhiên đó là một dấu hiệu cung sáu. Và phẩm tính của người chí nguyện sẽ được kích thích mạnh mẽ ở đây.

If you’re a Capricorn, the higher source is the better source you are climbing, but not for yourself in any selfish sense. Of course, we do have to avoid spiritual ambition and spiritual selfishness along the way, but sure-footedly seek to anchor your life in relation to higher self, which now you sense. We don’t really here follow the idea of let ambition rule and the door stand wide. It’s not so much that, but the higher source, the higher Self, is real and you know it. Do everything practical to be again in real touch with it and to manifest its directives and steady your approach, because Capricorn is one of those nitty gritty signs that is connected with finishing something, not just beginning it and letting off, but sure footedly pursuing the objective, until one reaches it, which is equivalent to reaching the summit of the mountain. Stabilize your aspiration is really what it boils down to, and rise into greater light. We can’t yet say at this point, lost am I in light supernal, yet on that light I turn my back, as that is the third, really a third initiation mantram, the encountering of the supernal light. But the sensing of the higher light is definitely here and being realistic about reaching it, realistic about contacting and following this higher source. Be realistic about contacting and following the higher source. We have a couple of more signs.

Nếu các bạn là Ma Kết, nguồn cao hơn là nguồn tốt đẹp hơn mà các bạn đang leo tới, nhưng không vì bản thân theo bất kỳ nghĩa ích kỷ nào. Dĩ nhiên, chúng ta phải tránh tham vọng tinh thần và tính ích kỷ tinh thần trên đường đi, nhưng hãy vững chân tìm cách neo đời sống của mình trong quan hệ với chân ngã, mà nay các bạn cảm nhận được. Ở đây chúng ta thật sự không theo ý tưởng hãy để tham vọng cai trị và cánh cửa rộng mở. Không phải như vậy lắm, mà là nguồn cao hơn, Chân Ngã, là điều chân thực, và các bạn biết điều đó. Hãy làm mọi điều thực tiễn để một lần nữa ở trong sự tiếp xúc chân thực với nó và biểu hiện các chỉ dẫn của nó, đồng thời làm vững vàng cách tiếp cận của mình, bởi Ma Kết là một trong những dấu hiệu rất thực tế, liên hệ với việc hoàn tất một điều gì đó, không chỉ bắt đầu lại rồi buông bỏ, mà theo đuổi mục tiêu một cách vững chân cho đến khi đạt tới, tương đương với việc đạt đến đỉnh núi. Ổn định khát vọng của các bạn, đó thật sự là cốt lõi, và vươn lên vào ánh sáng lớn hơn. Ở điểm này, chúng ta chưa thể nói: tôi lạc mất trong ánh sáng thiên thượng, nhưng tôi quay lưng lại với ánh sáng ấy, vì đó thật sự là mantram của lần điểm đạo thứ ba, sự gặp gỡ ánh sáng thiên thượng. Nhưng việc cảm nhận ánh sáng cao hơn chắc chắn có ở đây, và việc thực tế trong nỗ lực đạt tới nó, thực tế trong việc tiếp xúc và đi theo nguồn cao hơn này. Hãy thực tế trong việc tiếp xúc và đi theo nguồn cao hơn. Chúng ta còn vài dấu hiệu nữa.

With Aquarius you are aspiring for the welfare of all, not just yourself. Part of fulfilling the indications of your aspiration for all these other aspirations, is the realization of the importance of service. To indicate successful aspiration, then serve. Group consciousness? We’re not there yet, there is still selfishness, of course, but the importance of the group, let it come into your mind, and seek its welfare and also seek the new because the life more abundant is indicated by Aquarius and aspiration is the first step along the way towards the realization of that life more abundant. We’re a way from that; it’s really a Shamballic factor, but it is related to Aquarius, and just envision the wider, fuller life of the soul. And that should be very stimulating.

Với Bảo Bình, các bạn khát vọng vì phúc lợi của tất cả, không chỉ vì bản thân. Một phần của việc hoàn thành các chỉ dẫn của khát vọng của các bạn đối với tất cả các khát vọng khác này là nhận ra tầm quan trọng của phụng sự. Để biểu thị khát vọng thành công, thì hãy phụng sự. Tâm thức tập thể ư? Chúng ta chưa tới đó; dĩ nhiên vẫn còn ích kỷ, nhưng hãy để tầm quan trọng của nhóm đi vào thể trí của các bạn, và tìm cầu phúc lợi của nhóm, đồng thời cũng tìm cầu điều mới, bởi sự sống dồi dào hơn được Bảo Bình biểu thị, và khát vọng là bước đầu tiên trên đường hướng tới sự chứng ngộ sự sống dồi dào hơn ấy. Chúng ta còn cách xa điều đó; đó thật sự là một yếu tố Shamballa, nhưng nó liên hệ với Bảo Bình, và chỉ cần hình dung đời sống rộng hơn, đầy đủ hơn của linh hồn. Và điều đó hẳn sẽ rất kích thích.

When it comes to Pisces, I just want to say sacrifice the old. Relinquish all that had held your attention, dissolve your attraction to the unreal. Now, this is going to continue as a demand because Pisces is ruling all pralayas, and of course you have to also be careful to avoid glamours about the new direction to which aspiration leads, because sometimes we say, oh, this is going to be a marvelous new world and we’re heading into it and we begin to inflate and distort and exaggerate and all that. Be humble and patient in your approach to higher life. Pisces is so much about letting go and dropping what is no longer needed and it leads towards self effacement. We kind of realize that this aspiration in which we are engaged is not about self exaltation, but is fundamentally about helping others. The little notion of the savior complex coming in, not in a bad way. People can have it in a bad way too, which is just another form of egoism: I, the savior. See?

Khi đến Song Ngư, tôi chỉ muốn nói: hãy hi sinh cái cũ. Hãy từ bỏ mọi điều đã từng giữ sự chú tâm của các bạn, hãy làm tan biến sức hút của các bạn đối với điều không chân thực. Điều này sẽ tiếp tục như một đòi hỏi, bởi Song Ngư cai quản mọi Giai kỳ qui nguyên, và dĩ nhiên các bạn cũng phải cẩn thận tránh các ảo cảm về hướng đi mới mà khát vọng dẫn tới, bởi đôi khi chúng ta nói: ôi, đây sẽ là một thế giới mới tuyệt diệu, và chúng ta đang tiến vào đó, rồi chúng ta bắt đầu phồng đại, bóp méo, cường điệu và mọi thứ như vậy. Hãy khiêm nhường và kiên nhẫn trong cách tiếp cận đời sống cao hơn. Song Ngư liên quan rất nhiều đến việc buông bỏ và thả rơi điều không còn cần thiết, và nó dẫn tới sự tự xoá mình. Chúng ta phần nào nhận ra rằng khát vọng mà chúng ta đang tham dự không nhằm tôn vinh bản thân, mà về căn bản là nhằm giúp đỡ người khác. Ý niệm nhỏ về phức cảm cứu tinh bước vào, không theo nghĩa xấu. Người ta cũng có thể có nó theo nghĩa xấu, vốn chỉ là một hình thức khác của chủ nghĩa vị ngã: tôi, vị cứu tinh. Các bạn thấy chứ?

You can have anyone of these signs prominent in your chart or some kind of combination of them. You’re in the struggle to turn the love of the soul towards the real and not towards the unreal, not the outgoing soul consciousness, still aware sufficiently to manage the world, but to turn inward towards the reality. Basically Pisces is all about letting go and sacrifice the old. Let go of the old. It’s a reorientation that requires sacrifice, renunciation. It seems like it’s the end of the way of egoism, the end of the way of egotism. It sort of dissolves the sun; it dissolves the old Leo tendencies here. There are many dangers here and one has to be clear about what is real. It’s so easy for people with strong water signs, for instance a strong Neptune, to think that something is real spiritually when it’s not, it’s just an inflated, lovely idea which lacks co-measurement with a reality. That’s maybe where Aquarius comes in with its scientific attitude. Be scientific about what is happening to you as you become an aspirant for higher things.

Các bạn có thể có bất kỳ dấu hiệu nào trong số này nổi bật trong lá số của mình, hoặc một kiểu kết hợp nào đó của chúng. Các bạn đang ở trong cuộc đấu tranh để chuyển tình thương của linh hồn hướng về điều chân thực chứ không hướng về điều không chân thực, không phải tâm thức linh hồn hướng ra ngoài, vẫn còn đủ ý thức để xoay xở trong thế gian, mà là quay vào bên trong hướng về thực tại. Về căn bản, Song Ngư hoàn toàn là buông bỏ và hi sinh cái cũ. Hãy buông bỏ cái cũ. Đó là một sự tái định hướng đòi hỏi hi sinh, Sự từ bỏ. Dường như đó là kết thúc con đường ích kỷ, kết thúc con đường tự cao tự đại. Nó phần nào làm tan rã mặt trời; nó làm tan rã các khuynh hướng Sư Tử cũ ở đây. Có nhiều nguy hiểm ở đây, và người ta phải sáng tỏ về điều gì là chân thực. Những người có các dấu hiệu hành thủy mạnh, chẳng hạn Sao Hải Vương mạnh, rất dễ nghĩ rằng một điều gì đó là chân thực về mặt tinh thần trong khi không phải; đó chỉ là một ý tưởng được phồng đại, đáng yêu, nhưng thiếu sự tương xứng với thực tại. Có lẽ đó là nơi Bảo Bình đi vào với thái độ khoa học của nó. Hãy có tinh thần khoa học về điều đang xảy ra với các bạn khi các bạn trở thành người chí nguyện đối với những điều cao hơn.

We have some beginning thoughts about what you do in a practical way when you are striving toward the fulfillment of the particular petal. Maybe a lot of us have already made our choice. Maybe we are beyond the stage of aspiration, which is so inconsistent, we are actually mentally focused people willfully directing ourselves forward in the spiritual, the realistic manner, and not just subject to the currents which make us aspiring then fall back.

Chúng ta có một vài tư tưởng khởi đầu về điều các bạn làm một cách thực tiễn khi phấn đấu hướng tới sự hoàn thành của cánh hoa đặc thù này. Có lẽ nhiều người trong chúng ta đã chọn lựa rồi. Có lẽ chúng ta đã vượt qua giai đoạn khát vọng vốn rất không nhất quán; chúng ta thật sự là những người tập trung trí tuệ, đang bằng ý chí hướng mình tiến về phía trước theo cách tinh thần và thực tế, chứ không chỉ chịu tác động của những dòng chảy khiến chúng ta khát vọng rồi lại rơi trở xuống.

Of course, all of these are interrelated, from studying esoteric astrology there’s an interrelation of all these planets, rays, signs of the zodiac. It’s a matrix really. Some of the same ideas, maybe repeated to a certain extent. These planets, they are lesser gods, but they’re certainly related to the greater gods called the lords of the constellations.

Dĩ nhiên, tất cả những điều này đều liên hệ với nhau; từ việc nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn, có sự tương liên giữa tất cả các hành tinh, các cung, các dấu hiệu hoàng đạo này. Thật sự đó là một ma trận. Một số ý tưởng giống nhau có lẽ được lặp lại ở một mức độ nào đó. Các hành tinh này là những vị thần nhỏ hơn, nhưng chắc chắn chúng liên hệ với các vị thần lớn hơn được gọi là các Chúa Tể của các chòm sao.

When it comes to the sun, this is a sun petal, so just say in general, learn to shine in the higher light and aspire towards a higher identity. We are meant to become solar in our nature and this is a Leo petal and we are meant to shift our attention to the higher self so that eventually at initiation it can become the sole luminary in the microcosmic sky. We’re meant to do all that, so we have to establish ourselves as solar beings.

Khi đến Mặt Trời, đây là một cánh hoa Mặt Trời, vì vậy nói chung hãy nói: học cách tỏa sáng trong ánh sáng cao hơn và khát vọng hướng tới một bản sắc cao hơn. Chúng ta được dự định trở nên có bản chất thái dương, và đây là một cánh hoa Sư Tử; chúng ta được dự định chuyển sự chú tâm của mình sang chân ngã, để cuối cùng, tại điểm đạo, nó có thể trở thành nguồn sáng duy nhất trong bầu trời tiểu thiên địa. Chúng ta được dự định làm tất cả điều đó, nên chúng ta phải thiết lập mình như những hữu thể thái dương.

In terms of the moon, leave the moon behind, but know what it represents by analyzing your lunar tendencies. The moon does fall in Scorpio, which is another one of those signs strongly connected with this petal number five, we’re leaving behind the four lunar petals, starting on petal five, with semi-solar and solar petals. The moon is no longer our object of interest. Strive to help the moon fall away from significance in your life.

Về Mặt Trăng, hãy bỏ Mặt Trăng lại phía sau, nhưng hãy biết nó tượng trưng cho điều gì bằng cách phân tích các khuynh hướng mặt trăng của các bạn. Mặt Trăng thật sự rơi trong Hổ Cáp, vốn là một dấu hiệu khác trong số những dấu hiệu liên hệ mạnh mẽ với cánh hoa số năm này; chúng ta đang bỏ lại phía sau bốn cánh hoa mặt trăng, bắt đầu từ cánh hoa thứ năm, với các cánh hoa bán thái dương và thái dương. Mặt Trăng không còn là đối tượng quan tâm của chúng ta. Hãy phấn đấu giúp Mặt Trăng rơi khỏi thâm nghĩa trong đời sống của các bạn.

When it comes to the spiritual will, we have Vulcan. Vulcan, spiritual will. Apply not only aspiration but the spiritual will to bring the higher of the pairs of opposites into prominence and then bring through soul indications right onto the physical plane, with which Vulcan has such a connection. Leave instability behind and forge bonds between the personality and the higher self. Vulcan is always the one who can strengthen the bonds, which maybe Mercury can make.

Khi đến Ý Chí tinh thần, chúng ta có Vulcan. Vulcan, Ý Chí tinh thần. Hãy áp dụng không chỉ khát vọng mà cả Ý Chí tinh thần để đưa yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực vào vị trí nổi bật, rồi đem các chỉ dẫn của linh hồn xuyên qua ngay xuống cõi hồng trần, vốn có mối liên hệ rất lớn với Vulcan. Hãy bỏ lại sự bất ổn và rèn các mối liên kết giữa phàm ngã và chân ngã. Vulcan luôn là vị có thể củng cố các mối liên kết, mà có lẽ Sao Thủy có thể tạo nên.

Mercury is a lot like Gemini here. Use the first part of the antahkarana to communicate with the soul. Learn of the soul; learn of life on the higher mental plane and relate all things in your field of consciousness to the higher self, which you now sense. Don’t let anything go unrelated to that higher self. Things are not simply what they are in their own right, they are to be related to the higher and unitive factor and, just in general, because sometimes people forget to say, use the mind in relation to the higher self and its understanding.

Sao Thủy ở đây rất giống Song Tử. Hãy dùng phần đầu của antahkarana để giao tiếp với linh hồn. Hãy học từ linh hồn; hãy học về đời sống trên Cõi thượng trí và liên hệ mọi sự trong lĩnh vực tâm thức của các bạn với chân ngã mà nay các bạn cảm nhận được. Đừng để bất cứ điều gì không được liên hệ với chân ngã ấy. Mọi sự không đơn giản chỉ là chính chúng theo quyền riêng của chúng; chúng phải được liên hệ với yếu tố cao hơn và hợp nhất, và nói chung, vì đôi khi người ta quên nói, hãy dùng thể trí trong quan hệ với chân ngã và sự thấu hiểu của nó.

There’s so many things I’ve said about all these planets and maybe, although it’s not worth one one-hundredth as much as it is to collect what the Tibetan has said, I have maybe inadvertently scattered a lot of information through this discussion, then if it were brought together it might be of some use. There will be repetition of course, more so than when the Tibetan speaks, obviously. But, I have not, for heuristic purposes, scattered these things. It’s been simply more of the manner in which they have been explained in pursuit.

Có rất nhiều điều tôi đã nói về tất cả các hành tinh này, và có lẽ, dù chúng không đáng giá bằng một phần trăm so với việc thu thập những gì Chân sư Tây Tạng đã nói, tôi có thể đã vô tình rải rác khá nhiều thông tin trong cuộc bàn luận này; nếu được gom lại, nó có thể có phần hữu ích. Dĩ nhiên sẽ có sự lặp lại, rõ ràng nhiều hơn so với khi Chân sư Tây Tạng nói. Nhưng tôi đã không rải rác những điều này nhằm mục đích gợi mở. Đơn giản đó là cách chúng đã được giải thích trong khi theo đuổi đề tài.

Venus is the planet of the soul, so recognize the beauty of the higher self and its magnetism. Begin to fall in love with the higher self. When you’re looking at the looking glass, that’s Venus—you don’t see the personality, you see the soul. Look into the soul’s looking glass and see not the personality but the soul. This is a planet which is the magnifying glass; let the soul be magnified in your life steadily and not so intermittently.

Sao Kim là hành tinh của linh hồn, vì vậy hãy nhận ra vẻ đẹp của chân ngã và từ điện của nó. Hãy bắt đầu yêu mến chân ngã. Khi các bạn nhìn vào tấm gương, đó là Sao Kim—các bạn không thấy phàm ngã, các bạn thấy linh hồn. Hãy nhìn vào tấm gương của linh hồn và thấy không phải phàm ngã mà là linh hồn. Đây là một hành tinh là kính phóng đại; hãy để linh hồn được phóng đại trong đời sống của các bạn một cách đều đặn, chứ không quá gián đoạn.

Venus represents the higher self. Mars in a way represents the lower self. So we have to make a Libran choice between Venus and Mars. When Venus is strong, let the light and love of the soul into your unstable consciousness.

Sao Kim tượng trưng cho chân ngã. Sao Hỏa, theo một nghĩa nào đó, tượng trưng cho phàm ngã. Vì vậy, chúng ta phải đưa ra một lựa chọn Thiên Bình giữa Sao Kim và Sao Hỏa. Khi Sao Kim mạnh, hãy để ánh sáng và tình thương của linh hồn đi vào tâm thức bất ổn của các bạn.

I’ve done it again—I just don’t understand why I do this, but I’m always leaving out Mars. That is so, oh, it is not at all my nature to do that. But there must be a reason for it. The fastest thing to do is just to make sure that the personality is represented, because that’s what Mars is. It is the personality and in a way every vehicle within the personality. I think now I may have achieved my goal.

Tôi lại làm điều đó nữa rồi—tôi thật sự không hiểu tại sao mình làm vậy, nhưng tôi luôn bỏ sót Sao Hỏa. Điều đó đúng là hoàn toàn không thuộc bản chất của tôi. Nhưng hẳn phải có một lý do. Cách nhanh nhất là chỉ cần bảo đảm rằng phàm ngã được đại diện, vì Sao Hỏa chính là như vậy. Nó là phàm ngã và, theo một nghĩa nào đó, là mọi hiện thể trong phàm ngã. Tôi nghĩ bây giờ có lẽ tôi đã đạt được mục tiêu của mình.

How do you say whether you have a strong earth? Is it like Sagittarius, for instance? It is the esoteric ruler. Or maybe Taurus, especially in relation to the earth, or eventually Gemini and so forth. Maybe you have a lot of earth signs, and you’re in this fifth petal. Remember that petal five is all about getting ready to really help the transformation of the earth towards a sacred planet.

Làm sao các bạn nói rằng Trái Đất có ảnh hưởng mạnh trong mình? Có giống như Nhân Mã chẳng hạn không? Nó là chủ tinh nội môn. Hoặc có lẽ là Kim Ngưu, có liên hệ đặc biệt với Trái Đất, hoặc cuối cùng là Song Tử, vân vân. Có thể các bạn có nhiều dấu hiệu hành thổ, và các bạn đang ở trong cánh hoa thứ năm này. Hãy nhớ rằng cánh hoa thứ năm hoàn toàn liên quan đến việc chuẩn bị để thật sự trợ giúp sự chuyển đổi của Trái Đất thành một hành tinh thiêng liêng.

I know it all has to be done practically, so always remember in your aspiration the field of service. Earth does represent the field of service, and whatever we may receive from higher sources, we have to learn to apply in the field of service.

Tôi biết tất cả điều ấy phải được thực hiện một cách thực tiễn, vì vậy trong khát vọng của mình, hãy luôn nhớ đến lĩnh vực phụng sự. Trái Đất thật sự tượng trưng cho lĩnh vực phụng sự, và bất cứ điều gì chúng ta có thể tiếp nhận từ các nguồn cao hơn, chúng ta phải học cách áp dụng trong lĩnh vực phụng sự.

What about Mars? I can say aspire. It’s a major planet of aspiration, or strive, as Master Morya says, fierily. Elevate and ennoble your desires, and do not express energy in pursuit of the low—that which should have been left behind. All of these planets are useful. There’s a lot of struggle here. Remember, it’s a Scorpio petal in some respects. If we consider it related to Sagittarius, Mars is the hierarchical ruler there. So the conflict enters, and it’s the conflict between the soul and personality. Put the weight of your fighting power on the side of the soul.

Còn Sao Hỏa thì sao? Tôi có thể nói: hãy khát vọng. Nó là một hành tinh lớn của khát vọng, hoặc hãy phấn đấu, như Chân sư Morya nói, một cách rực lửa. Hãy nâng cao và làm cao thượng các ham muốn của các bạn, và đừng biểu lộ năng lượng trong việc theo đuổi điều thấp kém—điều lẽ ra đã phải bị bỏ lại phía sau. Tất cả các hành tinh này đều hữu ích. Ở đây có rất nhiều đấu tranh. Hãy nhớ rằng, theo một vài phương diện, đây là một cánh hoa Hổ Cáp. Nếu chúng ta xem nó liên hệ với Nhân Mã, thì Sao Hỏa là chủ tinh huyền giai ở đó. Vì vậy xung đột bước vào, và đó là xung đột giữa linh hồn và phàm ngã. Hãy đặt sức nặng quyền năng chiến đấu của các bạn về phía linh hồn.

When it comes to Jupiter, there’s so much to say about Jupiter, but understand the big picture into which reception of the energy streams from the soul give you entree. DK talks in A Treatise on White Magic about these—trying to recognize these streams of inspiration that come from the soul. Sometimes it has a tough time getting through, and it always enlarges and expands. Expand your horizons through aspiration towards the source which has a higher vantage point. Include the higher realms in all considerations.

Khi nói đến Sao Mộc, có rất nhiều điều để nói về Sao Mộc, nhưng hãy thấu hiểu bức tranh lớn mà việc tiếp nhận các dòng năng lượng từ linh hồn mở lối cho các bạn bước vào. Chân sư DK bàn trong Luận về Chánh Thuật về những điều này—cố gắng nhận ra các dòng cảm hứng đến từ linh hồn. Đôi khi chúng gặp khó khăn khi đi xuyên qua, và chúng luôn làm cho lớn rộng và mở rộng. Hãy mở rộng chân trời của các bạn qua khát vọng hướng về nguồn có điểm nhìn cao hơn. Hãy đưa các cõi cao hơn vào mọi sự cân nhắc.

Sometimes we can be very competent in the world, but we say, ‘oh, well that’s beyond the realm of belief,’ so we’re not going to take it into consideration. Aspiration will give you a wider, higher, fuller life. With a prominent Jupiter, recognize those opportunities and go for that higher, wider, fuller life.

Đôi khi chúng ta có thể rất có năng lực trong thế gian, nhưng lại nói: “Ồ, điều đó nằm ngoài phạm vi có thể tin được”, nên chúng ta sẽ không xét đến nó. Khát vọng sẽ đem lại cho các bạn một đời sống rộng hơn, cao hơn, đầy đủ hơn. Với Sao Mộc nổi bật, hãy nhận ra những cơ hội ấy và tiến tới đời sống cao hơn, rộng hơn, đầy đủ hơn đó.

Saturn fits here, because it is a planet which discriminates between the necessary and the unnecessary. Do what must be done to move towards the higher source even if what must be done is unpleasant for the personality. Just imagine Sanat Kumara standing at his post—DK has talked about even the Masters having other areas of interest in this vast universe which might attract them. And what about such a great being as Sanat Kumara? He would as well, will he not? With Saturn, realize that with the higher life towards which you strive comes responsibility. There is no ascent without responsibility to those who have not yet ascended as far as you have. Rising compels responsible attitudes.

Thổ Tinh phù hợp ở đây, vì đó là một hành tinh phân biện giữa điều cần thiết và điều không cần thiết. Hãy làm điều phải được làm để tiến về nguồn cao hơn, ngay cả khi điều phải làm ấy khó chịu đối với phàm ngã. Hãy hình dung Đức Sanat Kumara đứng vững tại vị trí của Ngài—Chân sư DK đã nói rằng ngay cả các Chân sư cũng có những lĩnh vực quan tâm khác trong vũ trụ bao la này có thể thu hút các Ngài. Và còn một Đấng vĩ đại như Đức Sanat Kumara thì sao? Ngài cũng sẽ như vậy, phải không? Với Thổ Tinh, hãy nhận ra rằng cùng với đời sống cao hơn mà các bạn hướng tới trong nỗ lực phấn đấu là trách nhiệm. Không có sự đi lên nào mà không có trách nhiệm đối với những người chưa đi lên xa như các bạn. Sự vươn lên bắt buộc phải có thái độ trách nhiệm.

If I had a lot of Saturn at this point, I would really stabilize my aspiration as much as I can, until it leads me to the point of discipleship, which at first it does not. I’m simply someone interested in these things. I’m now and then highly emotionally oriented towards them and then it fades out. There’s no real stability in my approach. If I have strong Saturn, organize my life for the fulfillment of higher aspirations. This is the practical approach.

Nếu tôi có nhiều Thổ Tinh ở điểm này, tôi sẽ thật sự ổn định khát vọng của mình nhiều nhất có thể, cho đến khi nó dẫn tôi tới điểm của địa vị đệ tử, điều lúc đầu nó chưa làm được. Tôi chỉ đơn giản là một người quan tâm đến những điều này. Thỉnh thoảng tôi hướng về chúng với cảm xúc rất mạnh, rồi điều đó phai nhạt. Không có sự ổn định thật sự trong cách tiếp cận của tôi. Nếu tôi có Thổ Tinh mạnh, hãy tổ chức đời sống của mình để hoàn thành các khát vọng cao hơn. Đây là cách tiếp cận thực tiễn.

I guess we don’t really like Saturn so much at various times because it seems to deny us the fulfillment of our wishes—Jupiter and Neptune—and then Saturn sits on that fulfillment and says, ‘not yet, do this first, fulfill this, that or the other.’ But when Saturn is strong in your chart, you have a real advantage because you can make your aspirations turn more real, more quickly, than many people can.

Tôi đoán nhiều lúc chúng ta không thật sự thích Thổ Tinh lắm, vì nó dường như từ chối sự thành tựu các ước muốn của chúng ta—Sao Mộc và Sao Hải Vương—rồi Thổ Tinh đặt trọng lượng lên sự thành tựu ấy và nói: “Chưa được, hãy làm điều này trước, hãy hoàn thành điều này, điều kia hoặc điều khác.” Nhưng khi Thổ Tinh mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn, các bạn có một lợi thế thật sự, vì các bạn có thể làm cho các khát vọng của mình trở nên thực hơn, nhanh hơn nhiều người khác.

If you have a strong Uranus, reverse your direction. The archetypes lie ahead and the heavenly world is revealed by the heavenly one, and that’s what Uranus is. Go the new and better way and do not worry about what is being left behind. That’s always a moon problem—to be concerned about what you may be relinquishing or a Cancerian problem. But Master Morya assures us that what lies ahead is always far, far better than what is left behind.

Nếu các bạn có Sao Thiên Vương mạnh, hãy đảo ngược hướng đi của mình. Các nguyên mẫu nằm phía trước và cõi thiên giới được bộc lộ bởi Đấng thiên giới, và đó chính là Sao Thiên Vương. Hãy đi theo con đường mới và tốt đẹp hơn, và đừng bận tâm về những gì đang bị bỏ lại phía sau. Đó luôn là vấn đề của Mặt Trăng—lo lắng về điều các bạn có thể đang từ bỏ—hoặc là vấn đề của Cự Giải. Nhưng Chân sư Morya bảo đảm với chúng ta rằng điều nằm phía trước luôn tốt đẹp hơn rất, rất nhiều so với điều bị bỏ lại phía sau.

Ever pushing on into the future is to guarantee that something ever better lies ahead, and that the present moment is better than the past one, the future moment is better than the present one, essentially. This doesn’t mean there aren’t cycles in which things rise and fall. But for the determined aspirant, the determined disciple, moving into ever better circumstances is the norm, because we’re closer and closer to reality. Remember our purpose: to live according to the new which comes with the divine plan.

Luôn tiến tới tương lai là bảo đảm rằng một điều ngày càng tốt đẹp hơn nằm phía trước, và khoảnh khắc hiện tại về bản chất tốt hơn khoảnh khắc quá khứ, khoảnh khắc tương lai tốt hơn khoảnh khắc hiện tại. Điều này không có nghĩa là không có những chu kỳ trong đó sự vật thăng rồi trầm. Nhưng đối với người chí nguyện kiên định, đệ tử kiên định, việc tiến vào những hoàn cảnh ngày càng tốt đẹp hơn là chuẩn mực, vì chúng ta càng lúc càng gần với thực tại. Hãy nhớ mục đích của chúng ta: sống theo cái mới đến cùng Thiên Cơ.

Neptune is important here. The heart of the sun is ruled by Neptune. Aspire towards high beauty, because Neptune is again a major planet of aspiration. It rules the astral body, the solar plexus for the disciple, and I suppose for the aspirant still making a transition between the ordinary rulers and the esoteric rulers. Reach for the sky but keep your feet on the ground. That’s the hard part with Neptune—not to float away into unreality. Let there be a new and higher form of love in your life. It won’t be completely fulfilled for a while, but already really higher streams are coming through.

Sao Hải Vương quan trọng ở đây. Tâm của Mặt Trời do Sao Hải Vương cai quản. Hãy khát vọng hướng tới vẻ đẹp cao cả, vì Sao Hải Vương một lần nữa là một hành tinh lớn của khát vọng. Nó cai quản thể cảm dục, tùng thái dương đối với đệ tử, và tôi cho rằng đối với người chí nguyện vẫn đang chuyển tiếp giữa các chủ tinh thông thường và các chủ tinh nội môn. Hãy vươn tới bầu trời nhưng giữ chân trên mặt đất. Đó là phần khó với Sao Hải Vương—không trôi dạt vào phi thực tại. Hãy để có một hình thức tình thương mới và cao hơn trong đời sống của các bạn. Nó sẽ chưa được hoàn thành trọn vẹn trong một thời gian, nhưng các dòng cao hơn thật sự đã bắt đầu đi xuyên qua.

Touch the intangible nature of the higher of the pairs of opposites and really feel into this higher of the pairs of opposites because it’s not an abstraction. It’s something real. Begin to identify with the higher of these, merge with it, and realize that it is you. Now that’s not going to come immediately, but there is a struggle to do that. Be realistic in your aspiration and know what is possible and what is not. We don’t want to just float off into some state of higher idealism when we lose touch with our real progress in the real world—it’s an unreal world, but we have to call it the real world.

Hãy chạm đến bản chất vô hình của phần cao hơn trong các cặp đối cực, và thật sự cảm nhận sâu vào phần cao hơn ấy của các cặp đối cực, vì nó không phải là một điều trừu tượng. Nó là một điều có thật. Hãy bắt đầu đồng hoá với phần cao hơn này, hòa nhập với nó, và nhận ra rằng nó chính là các bạn. Điều đó sẽ không đến ngay lập tức, nhưng có một cuộc đấu tranh để làm điều đó. Hãy thực tế trong khát vọng của các bạn và biết điều gì có thể và điều gì không thể. Chúng ta không muốn chỉ trôi nổi vào một trạng thái chủ nghĩa lý tưởng cao hơn nào đó khi mất liên hệ với tiến bộ thật sự của mình trong thế giới thực—đó là một thế giới phi thực, nhưng chúng ta phải gọi nó là thế giới thực.

With Pluto and the fifth petal, cut the ties which bind you to the normal and thus the unreal. What we consider normal is the unreal. There’s another way to look at it so that it really becomes the real—the law of repulse may repulse the apparently unreal, only to reclaim it from a higher perspective as that which is real. Begin dying to glamour—I would say illusion, but maybe we’re not quite there yet. Begin dying to ahamkara, the false sense of separative selfhood. We’re told by DK that Pluto never kills the consciousness. In a sense, it’s going to enhance the consciousness by removing the veils, the scales, all those things which prevent direct perception.

Với Sao Diêm Vương và cánh hoa thứ năm, hãy cắt đứt các dây ràng buộc các bạn với cái bình thường và do đó với cái phi thực. Điều chúng ta xem là bình thường chính là phi thực. Có một cách khác để nhìn nó, để nó thật sự trở thành cái thực—Định luật Đẩy Lùi có thể đẩy lùi cái có vẻ phi thực, chỉ để thu hồi nó từ một viễn cảnh cao hơn như là cái thực. Hãy bắt đầu chết đi đối với ảo cảm—tôi muốn nói là ảo tưởng, nhưng có lẽ chúng ta chưa hoàn toàn tới đó. Hãy bắt đầu chết đi đối với ý thức giả tạo về cái tôi chia rẽ. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng Sao Diêm Vương không bao giờ giết chết tâm thức. Theo một nghĩa nào đó, nó sẽ tăng cường tâm thức bằng cách gỡ bỏ các màn che, các lớp vảy, tất cả những điều ngăn cản tri giác trực tiếp.

Penetrate into more direct perception of the higher of the pairs of opposites. Many more things can be said. I said them throughout the book, but I think you have enough thoughts to get going here with petal number five, where this great battle between the unreal and the real is going on, and we, the soul in incarnation, are striving to turn our attention to the real. We want to love the real rather than the unreal. There’s a reorientation of the desire nature, and sometimes this is just called the reversal of the wheel—step number one in that reversal process.

Hãy thâm nhập vào tri giác trực tiếp hơn về phần cao hơn của các cặp đối cực. Có thể nói thêm nhiều điều nữa. Tôi đã nói những điều ấy xuyên suốt quyển sách, nhưng tôi nghĩ các bạn có đủ tư tưởng để bắt đầu ở đây với cánh hoa số năm, nơi cuộc chiến vĩ đại giữa cái phi thực và cái thực đang diễn ra, và chúng ta, linh hồn đang nhập thể, đang phấn đấu chuyển sự chú ý của mình về cái thực. Chúng ta muốn yêu cái thực hơn là cái phi thực. Có một sự tái định hướng bản chất ham muốn, và đôi khi điều này chỉ được gọi là sự đảo chiều của bánh xe—bước thứ nhất trong tiến trình đảo chiều đó.

This is the end of program 67: practical advice for using energies in petal five, at one hour and thirty minutes.

Đây là phần kết của chương trình 67: lời khuyên thực tiễn về việc sử dụng các năng lượng trong cánh hoa thứ năm, ở mốc một giờ ba mươi phút.

What starts in petal five only gets stronger and more refined as we move into petal six, seven, and eight. There won’t be like complete differences all the time, but ever wider scopes for application of what was begun in petal number five—wider and deeper, and also specific directions determined by the astrological signs.

Điều bắt đầu trong cánh hoa thứ năm chỉ trở nên mạnh hơn và tinh luyện hơn khi chúng ta chuyển sang cánh hoa thứ sáu, thứ bảy và thứ tám. Sẽ không phải lúc nào cũng có những khác biệt hoàn toàn, nhưng sẽ có những phạm vi ngày càng rộng hơn để áp dụng điều đã được bắt đầu trong cánh hoa số năm—rộng hơn và sâu hơn, đồng thời có những hướng đi chuyên biệt do các dấu hiệu chiêm tinh quyết định.

We’ll go on to the beginning of program 68 and we’ll call it practical advice for using energies in petal number six. We don’t know yet how big it will be, but probably in the neighborhood of an hour and a half or two. As we go on in the higher petals, there may be more to say because perhaps more people are working as probationary disciples and first-degree initiates. This is just the early stages of aspiration here in petal number five, when we decide that the way of the personality is not the only way to go.

Chúng ta sẽ tiếp tục với phần đầu của chương trình 68 và gọi đó là lời khuyên thực tiễn về việc sử dụng các năng lượng trong cánh hoa số sáu. Chúng ta chưa biết nó sẽ lớn đến đâu, nhưng có lẽ vào khoảng một giờ rưỡi hoặc hai giờ. Khi chúng ta đi tiếp vào các cánh hoa cao hơn, có thể sẽ có nhiều điều hơn để nói, vì có lẽ nhiều người hơn đang hoạt động như các đệ tử dự bị và các điểm đạo đồ bậc một. Ở đây, trong cánh hoa số năm, đây chỉ là những giai đoạn đầu của khát vọng, khi chúng ta quyết định rằng con đường của phàm ngã không phải là con đường duy nhất để đi.

We’ll talk to you soon. Take care. Bye.

Hẹn sớm gặp lại các bạn. Hãy giữ gìn. Tạm biệt.