Egoic Lotus Webinar Commentaries 69: Practical Advice for Petal 7. This webinar is about 2 hours long. Program 69 offers practical advice for using energies and forces to accomplish the tasks related to the unfoldment of Petal 7—the petal in which the Rod of Initiation is applied for the taking of the first initiation.

Các Bình Giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã 69: Lời khuyên thực tiễn cho Cánh hoa 7. Webinar này dài khoảng 2 giờ. Chương trình 69 đưa ra lời khuyên thực tiễn về việc sử dụng các năng lượng và mãnh lực để hoàn thành các nhiệm vụ liên quan đến sự khai mở của Cánh hoa 7—cánh hoa trong đó Thần Trượng Điểm đạo được áp dụng để tiếp nhận lần điểm đạo thứ nhất.

All students have a Ray Formula and an Astrological Chart. The purpose of this final section of the Egoic Lotus Webinar Book is to offer seed thoughts on how this formula and that chart can be used to best advantage in building the egoic lotus.

Tất cả đạo sinh đều có một Công thức Cung và một Lá số Chiêm tinh. Mục đích của phần cuối cùng này trong Sách Webinar Hoa Sen Chân Ngã là đưa ra các tư tưởng hạt giống về cách công thức này và lá số ấy có thể được sử dụng một cách lợi ích nhất trong việc xây dựng Hoa Sen Chân Ngã.

Hello friends, we continue. We’re in petal number seven and we are looking at practical approaches to using the energies with which you are endowed through your astrological chart in accomplishing the tasks related to the development of petal number seven.

Xin chào các bạn, chúng ta tiếp tục. Chúng ta đang ở cánh hoa số bảy và đang xem xét các phương pháp thực tiễn để sử dụng những năng lượng mà các bạn được phú cho qua lá số chiêm tinh của mình trong việc hoàn thành các nhiệm vụ liên quan đến sự phát triển của cánh hoa số bảy.

This is the sacrifice sub-knowledge petal in the sacrificed tier, the will petals for the mental plane. It appears that we are dealing with program number 69. I trust that is the case: 69, 70, 71. We’re just going to continue doing it the way we have done it.

Đây là cánh hoa hi sinh phụ-tri thức trong tầng hi sinh, các cánh hoa ý chí cho cõi trí. Dường như chúng ta đang đề cập đến chương trình số 69. Tôi tin rằng đúng là như vậy: 69, 70, 71. Chúng ta sẽ tiếp tục làm theo cách chúng ta đã làm.

Looking at the major energies available –

Xem xét các năng lượng chính sẵn có –

Also looking at pages 541 and 542 of A Treatise on Cosmic Fire, and further to 822 to 824.

Cũng xem các trang 541 và 542 của Luận về Lửa Vũ Trụ, và thêm các trang 822 đến 824.

The petal of knowledge for the mental plane; its unfoldment marks the period wherein the man consciously utilizes all that he has gained or was gaining under the law for the definite benefit of humanity. TCF 541

Cánh hoa tri thức cho cõi trí; sự khai mở của nó đánh dấu thời kỳ trong đó con người có ý thức sử dụng tất cả những gì y đã đạt được hoặc đang đạt được dưới định luật, vì lợi ích xác định của nhân loại. Luận về Lửa Vũ Trụ 541

the petal of knowledge for the mental plane; its unfoldment marks the period wherein the man consciously utilizes all that he has gained or was gaining under the law for the definite benefit of humanity.

cánh hoa tri thức cho cõi trí; sự khai mở của nó đánh dấu thời kỳ trong đó con người có ý thức sử dụng tất cả những gì y đã đạt được hoặc đang đạt được dưới định luật, vì lợi ích xác định của nhân loại.

In petal seven one must be law-abiding in the use of this petal, that is obvious. It’s a Libra petal we know. This is strongly related to Saturn, which represents the law, as does Libra.

Trong cánh hoa bảy, người ta phải tuân thủ định luật trong việc sử dụng cánh hoa này, điều đó hiển nhiên. Chúng ta biết đó là một cánh hoa Thiên Bình. Điều này liên hệ mạnh mẽ với Thổ Tinh, vốn tượng trưng cho định luật, cũng như Thiên Bình.

Petal number one, from about 822 to 823:

Cánh hoa số một, từ khoảng trang 822 đến 823:

Petal 1 … the will-to-sacrifice through knowledge on the mental plane, and thus intelligently to dominate the entire threefold lower man. TCF 822

Cánh hoa 1 … Ý Chí-hi sinh qua tri thức trên cõi trí, và nhờ đó chế ngự một cách thông minh toàn bộ phàm nhân tam phân. Luận về Lửa Vũ Trụ 822

… the will-to-sacrifice through knowledge on the mental plane

… Ý Chí-hi sinh qua tri thức trên cõi trí

That’s using all the knowledge one has in a sacrificial manner.

Đó là việc sử dụng tất cả tri thức mà người ta có theo một cách hi sinh.

and thus intelligently to dominate the entire threefold lower man.

và nhờ đó chế ngự một cách thông minh toàn bộ phàm nhân tam phân.

I suppose that at first we have the domination of the physical vehicle, but as the initiatory process proceeds, we have the domination of the astral vehicle and eventually the mental. This petal is not unfolded nor any of the sacrifice petals completely unfolded until the ninth petal is completely unfolded. This is my impression.

Tôi cho rằng lúc đầu chúng ta có sự chế ngự vận cụ hồng trần, nhưng khi tiến trình điểm đạo tiến triển, chúng ta có sự chế ngự vận cụ cảm dục và cuối cùng là vận cụ trí tuệ. Cánh hoa này không khai mở, cũng như không cánh hoa hi sinh nào hoàn toàn khai mở, cho đến khi cánh hoa thứ chín hoàn toàn khai mở. Đây là ấn tượng của tôi.

There’s going to be continuous work in the use of knowledge for the control of the entire threefold lower man and continuous work, and making that knowledge available to humanity in service, for service purposes.

Sẽ có công việc liên tục trong việc sử dụng tri thức để kiểm soát toàn bộ phàm nhân tam phân, và công việc liên tục trong việc làm cho tri thức ấy trở nên sẵn có cho nhân loại trong phụng sự, vì các mục đích phụng sự.

This is the petal which is touched by the rod of initiation. I believe that the first initiation with its reflex effect upon the fifth petal and somewhat upon the sixth petal. This is the petal in which the man begins to tread the path of initiation, at least the path of probationary initiation, reaching the true path of initiation by the ninth petal and becoming a true initiate with the complete unfoldment of the ninth petal.

Đây là cánh hoa được chạm bởi Thần Trượng Điểm đạo. Tôi tin rằng lần điểm đạo thứ nhất có hiệu ứng phản chiếu của nó lên cánh hoa thứ năm và phần nào lên cánh hoa thứ sáu. Đây là cánh hoa trong đó con người bắt đầu bước trên Con Đường Điểm Đạo, ít nhất là con đường điểm đạo dự bị, đạt tới Con Đường Điểm Đạo chân thật vào cánh hoa thứ chín và trở thành một điểm đạo đồ chân thật với sự khai mở trọn vẹn của cánh hoa thứ chín.

Here we have a pretty succinct description using all knowledge and using this knowledge intelligently to bring the threefold lower man as a personality into alignment and service to the will of the soul. Think about the divine plan here, which is emanating—at least it is formulated—on the atmic plane. Think about the fact that this is a Libra petal, connected with the Spiritual Triad and ruled by the sign Libra. Libra particularly is connected with the atmic plane. We’re on spiritual will, which is law (the Will of God is law) emanates. We see this strong will-connection.

Ở đây chúng ta có một mô tả khá súc tích: sử dụng mọi tri thức và dùng tri thức này một cách thông minh để đưa phàm nhân tam phân, với tư cách phàm ngã, vào chỉnh hợp và phụng sự ý chí của linh hồn. Hãy nghĩ về Thiên Cơ ở đây, đang xuất lộ—ít nhất nó được hình thành—trên cõi atma. Hãy nghĩ đến sự kiện rằng đây là một cánh hoa Thiên Bình, liên hệ với Tam Nguyên Tinh Thần và được dấu hiệu Thiên Bình cai quản. Thiên Bình đặc biệt liên hệ với cõi atma. Chúng ta đang ở trên ý chí tinh thần, vốn là định luật; Ý Chí của Thượng Đế là định luật đang xuất lộ. Chúng ta thấy mối liên hệ mạnh mẽ với ý chí này.

Now, if you have powerful ray one here, obviously there will be the willful use of knowledge to control the threefold lower man and one will apply this knowledge. Knowledge applied in a strong manner according to the law; the lawful application of all manner of knowledge to improve the human condition and to bring the third aspect of divinity into shape. Libra has so much to do with the third aspect of divinity.

Nếu các bạn có cung một mạnh ở đây, hiển nhiên sẽ có việc sử dụng tri thức một cách đầy ý chí để kiểm soát phàm nhân tam phân và người ta sẽ áp dụng tri thức này. Tri thức được áp dụng một cách mạnh mẽ theo định luật; sự áp dụng hợp luật mọi loại tri thức để cải thiện tình trạng con người và đưa phương diện thứ ba của thiên tính vào hình dạng đúng đắn. Thiên Bình có liên hệ rất nhiều với phương diện thứ ba của thiên tính.

If we’re going to look at this in terms of what one must do in your life and my life, let there be a willful approach to self control and let the will be used to direct all that is known or becoming known into service. The will-to-serve-through-knowledge must be exercised. There is so much Saturn here and so much of the first ray in the knowledge petal, but because of your knowledge, you increase your skill in action for sacrifice. In other words, sacrifice greater skill in action and with strong and intelligent will and also goodwill because the heart is being stimulated here after the first degree.

Nếu chúng ta xem xét điều này theo nghĩa người ta phải làm gì trong đời sống của các bạn và đời sống của tôi, thì hãy có một cách tiếp cận đầy ý chí đối với sự tự chủ, và hãy dùng ý chí để hướng dẫn tất cả những gì được biết hoặc đang trở nên được biết vào phụng sự. Ý Chí-Phụng sự-qua-Tri thức phải được thực hành. Ở đây có rất nhiều Thổ Tinh và rất nhiều cung một trong cánh hoa tri thức, nhưng nhờ tri thức của các bạn, các bạn gia tăng kỹ năng trong hành động vì hi sinh. Nói cách khác, hãy hi sinh bằng kỹ năng lớn hơn trong hành động, bằng ý chí mạnh mẽ và thông minh, và cũng bằng thiện chí, bởi trung tâm tim đang được kích thích ở đây sau lần điểm đạo thứ nhất.

There are many students of occultism and people who are studying the Theosophical work who find their attention in this petal. They are disciples, they are using will and mind together to advance your discipleship. They’re using will and mind and they are learning with the stimulation of the heart center at the first degree the increasing use of love. They are advancing on the path, they have entered the kingdom of God. Hold the balance so that you live at a point of tension which is within the kingdom of God.

Có nhiều đạo sinh huyền bí học và những người đang nghiên cứu công trình Thông Thiên Học thấy sự chú tâm của mình nằm trong cánh hoa này. Họ là các đệ tử, họ đang dùng ý chí và thể trí cùng nhau để thúc đẩy địa vị đệ tử của mình. Họ đang dùng ý chí và thể trí, và với sự kích thích của trung tâm tim ở lần điểm đạo thứ nhất, họ đang học cách sử dụng tình thương ngày càng nhiều hơn. Họ đang tiến lên trên Đường Đạo, họ đã bước vào Thiên Giới. Hãy giữ sự cân bằng để các bạn sống tại một điểm tập trung nhất tâm nằm trong Thiên Giới.

With the second ray, ray two, learn the meaning of the heart’s love in relation to the expression of the golden rule. After all, Libra is a very strong sign for reciprocity and for treating others fairly and in love, divine love and understanding. Use the energy of Love-Wisdom in the application of the knowledge you have accumulated and treat your personality and its vehicles with wisdom and with loving understanding.

Với cung hai, hãy học ý nghĩa của tình thương nơi tim trong liên hệ với sự biểu lộ của luật vàng. Xét cho cùng, Thiên Bình là một dấu hiệu rất mạnh về tính hỗ tương và việc đối xử với người khác một cách công bằng và trong tình thương, tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu. Hãy dùng năng lượng Bác Ái – Minh Triết trong việc áp dụng tri thức các bạn đã tích lũy, và hãy đối xử với phàm ngã cùng các vận cụ của nó bằng minh triết và bằng sự thấu hiểu đầy yêu thương.

There’s always the danger when working under Virgo, as we find in the Virgo labor of Hercules, that we may try to beat the personality into submission and caused it to be a poor dead thing and not a very useful instruments for the soul. As if somehow to be spiritual is to have a weak or ineffective outer instrument, which is not at all the case. Here is Love-Wisdom, and we are applying it for self control. Wisely control your vehicles, but wisely and with understanding of their nature, and pour forth knowledge with love, wisdom. I think we find a lot of people doing that as they attempt to teach on this ray, as they attempt to make the ageless wisdom more available.

Luôn có nguy cơ khi làm việc dưới Xử Nữ, như chúng ta thấy trong kỳ công Xử Nữ của Hercules, rằng chúng ta có thể cố đánh phàm ngã cho nó khuất phục và khiến nó trở thành một vật đáng thương đã chết, không phải là các khí cụ thật hữu dụng cho linh hồn. Như thể bằng cách nào đó, trở nên tinh thần là có một khí cụ bên ngoài yếu ớt hoặc kém hiệu quả, điều này hoàn toàn không đúng. Ở đây là Bác Ái – Minh Triết, và chúng ta đang áp dụng nó cho sự tự chủ. Hãy kiểm soát các vận cụ của các bạn một cách minh triết, nhưng minh triết và với sự thấu hiểu bản chất của chúng, và hãy tuôn đổ tri thức với tình thương, với minh triết. Tôi nghĩ chúng ta thấy nhiều người làm điều đó khi họ cố gắng giảng dạy trên cung này, khi họ cố gắng làm cho Minh Triết Ngàn Đời trở nên dễ tiếp cận hơn.

I’m recalling a friend who was the last disciple and Master DK’s recent groups. Her name was Marion Walters. She was RSW in the group and she said Master DK’s ashram was ruled by Libra. One has to take this with a grain of salt, but one can conceive this blending of the second and third ray in Libra certainly, and one can see that in Gemini, as well.

Tôi đang nhớ đến một người bạn, người là đệ tử cuối cùng trong các nhóm gần đây của Chân sư DK. Tên bà là Marion Walters. Bà là RSW trong nhóm và bà nói ashram của Chân sư DK do Thiên Bình cai quản. Người ta phải tiếp nhận điều này một cách thận trọng, nhưng chắc chắn người ta có thể hình dung sự hòa trộn của cung hai và cung ba này trong Thiên Bình, và cũng có thể thấy điều đó trong Song Tử.

Here we’re just accumulating knowledge, but it is accumulate knowledge for the sake of soul endeavor. There’s not such a harsh application of knowledge as there would be under the first ray, but if I’m under the first ray, then obey the laws, the spiritual and natural laws, which knowledge reveals. It is a strongly third ray petal, as are all the knowledge petals, but this particular petal has to do with Libra, which is perhaps the greatest expression of the third divine aspect. The third divine aspect is always present.

Ở đây chúng ta chỉ đang tích lũy tri thức, nhưng đó là tích lũy tri thức vì nỗ lực của linh hồn. Không có sự áp dụng tri thức gay gắt như dưới cung một, nhưng nếu tôi ở dưới cung một, thì hãy tuân theo các định luật, các định luật tinh thần và tự nhiên mà tri thức mặc khải. Đây là một cánh hoa mạnh mẽ thuộc cung ba, cũng như mọi cánh hoa tri thức đều như vậy, nhưng cánh hoa đặc biệt này liên quan đến Thiên Bình, có lẽ là biểu hiện lớn nhất của phương diện thiêng liêng thứ ba. Phương diện thiêng liêng thứ ba luôn hiện diện.

When we reach the third ray, meaning that if the third ray is strong in your particular system, stock your mind well with useful knowledge and apply it to diverse situations with skill in action. Learn the various methods of self control, control of the lower threefold man, personality, and take a broad view of the kinds of service which must be offered and play your role in that offering with real intelligence. Bring the mind into the service of the heart, because the first initiation starts here. Intelligence, while used, must be subservient to heart motivation.

Khi chúng ta đến cung ba, nghĩa là nếu cung ba mạnh trong hệ thống riêng của các bạn, hãy tích trữ đầy đủ trong thể trí tri thức hữu ích và áp dụng nó vào nhiều tình huống khác nhau bằng kỹ năng trong hành động. Hãy học các phương pháp khác nhau của sự tự chủ, sự kiểm soát phàm nhân tam phân thấp, phàm ngã, và hãy có cái nhìn rộng về các loại phụng sự cần được dâng hiến, rồi đóng vai trò của các bạn trong sự dâng hiến ấy với trí tuệ thực sự. Hãy đưa thể trí vào việc phụng sự trái tim, vì lần điểm đạo thứ nhất bắt đầu ở đây. Trí tuệ, tuy được sử dụng, phải phụ thuộc vào động cơ của trái tim.

We have many people today studying, for instance, the Tibetan, Theosophy, gathering knowledge, learning the ageless wisdom, but the key is application. There is no initiation without application of that which you have accumulated in service. DK warns us against simply accumulating knowledge for its own sake. Piling up. Master Morya warns us about this. It just causes further complication. It actually causes delay, it causes responsibility. It’s a karmic factor. Whatever you managed to accumulate in terms of your studies and your experience with the world, find the place that it can be applied. In general, apply all knowledge with love according to the heart, which has been stimulated after first degree.

Ngày nay, chúng ta có nhiều người nghiên cứu, chẳng hạn, Chân sư Tây Tạng, Thông Thiên Học, thu thập tri thức, học Minh Triết Ngàn Đời, nhưng chìa khóa là sự áp dụng. Không có điểm đạo nếu không áp dụng điều các bạn đã tích lũy vào phụng sự. Chân sư DK cảnh báo chúng ta chống lại việc chỉ tích lũy tri thức vì chính nó. Chồng chất lên. Chân sư Morya cảnh báo chúng ta về điều này. Nó chỉ gây thêm phức tạp. Thật ra nó gây trì hoãn, nó tạo ra trách nhiệm. Đó là một yếu tố nghiệp quả. Bất cứ điều gì các bạn đã tích lũy được qua việc học hỏi và kinh nghiệm của mình với thế gian, hãy tìm nơi nó có thể được áp dụng. Nói chung, hãy áp dụng mọi tri thức bằng tình thương theo trái tim, vốn đã được kích thích sau cấp độ thứ nhất.

Of course, there are different areas, we have strenuous and abnormal efforts going on here in these last three petals and to follow those efforts, or to persist with them, leads to the first initiation, then to the second and the third and so forth. But at first, we have to work at getting the entire personality in line. Prepare intelligently for the first phase of the divine marriage. You will think of other things as you think of this basically third ray petal in a third ray sign, but with deep second ray motivations here.

Dĩ nhiên, có nhiều lĩnh vực khác nhau; ở đây, trong ba cánh hoa cuối này, có những nỗ lực căng thẳng và bất thường đang diễn ra, và việc theo đuổi những nỗ lực ấy, hoặc kiên trì với chúng, dẫn đến lần điểm đạo thứ nhất, rồi đến lần thứ hai, thứ ba, và cứ thế. Nhưng lúc đầu, chúng ta phải nỗ lực đưa toàn bộ phàm ngã vào hàng ngũ. Hãy chuẩn bị một cách thông minh cho giai đoạn đầu của cuộc hôn phối thiêng liêng. Các bạn sẽ nghĩ đến những điều khác khi suy ngẫm về cánh hoa căn bản thuộc cung ba này trong một dấu hiệu cung ba, nhưng ở đây có các động cơ sâu xa thuộc cung hai.

Ray four is the ray of sacrifice. At least it does rule the law of sacrifice and to learn to sacrifice all knowledge for the sake of growth in yourself and in others. This is a question of balance. Often when we come to the fourth ray or to Libra, even though we are not told that ray comes through Libra. But if you think of a Lord of the Constellation, you could have a mental nature, emotional, physical nature and so forth, personal, soul and monadic nature. It would seem that the fourth ray has to be found somewhere in this Libran presentation.

Cung bốn là cung của hi sinh. Ít nhất, nó cai quản định luật hi sinh, và dạy ta hi sinh mọi tri thức vì sự tăng trưởng nơi chính mình và nơi người khác. Đây là vấn đề quân bình. Thường khi chúng ta đến cung bốn hoặc đến Thiên Bình, dù chúng ta không được cho biết rằng cung ấy đi qua Thiên Bình. Nhưng nếu các bạn nghĩ đến một Chúa Tể của Chòm Sao, các bạn có thể có bản chất trí tuệ, cảm xúc, hồng trần, v.v., bản chất cá nhân, linh hồn và chân thần. Dường như cung bốn phải được tìm thấy ở đâu đó trong sự trình hiện Thiên Bình này.

Of course, even on the little planet, the Earth, all the rays are expressed, even though the major rays are one, two, and three. But some of the other rays I think have a place within the ray formula of our planetary logos and within this Lord of the Constellation Libra. I think ray three in its harmonizing aspect has a role. Work in the harmonization of the soul aspect which you are approaching and the personality aspect which you are controlling, achieve a balance, a harmonization between these two aspects so that they can serve each other. Do not throw away the personality aspect because it is needed.

Dĩ nhiên, ngay cả trên hành tinh nhỏ bé là Trái Đất, mọi cung đều được biểu hiện, dù các cung chính là một, hai và ba. Nhưng tôi nghĩ một vài cung khác có vị trí trong công thức cung của Hành Tinh Thượng đế chúng ta và trong Chúa Tể của Chòm Sao Thiên Bình này. Tôi nghĩ cung ba trong phương diện điều hòa của nó có một vai trò. Hãy hoạt động trong sự điều hòa phương diện linh hồn mà các bạn đang tiến đến và phương diện phàm ngã mà các bạn đang kiểm soát; hãy đạt được một sự quân bình, một sự điều hòa giữa hai phương diện này để chúng có thể phụng sự lẫn nhau. Đừng vứt bỏ phương diện phàm ngã, vì nó cần thiết.

That’s the mistake made by Hercules and Virgo, but it’s not made in Libra where a reasonable balance for a certain time is achieved between personality abilities and soul demands. Let there be harmonious justice between the two aspects when ray four is strong and you’re working in this petal. Use knowledge as a bridging agent between the old and the new and thus preserve a true spirituality, which is not fanatical.

Đó là sai lầm Hercules đã mắc phải trong Xử Nữ, nhưng sai lầm ấy không xảy ra trong Thiên Bình, nơi một sự quân bình hợp lý trong một thời gian nhất định đạt được giữa các năng lực của phàm ngã và các đòi hỏi của linh hồn. Hãy để có công lý hài hòa giữa hai phương diện khi cung bốn mạnh và các bạn đang làm việc trong cánh hoa này. Hãy dùng tri thức như một tác nhân bắt cầu giữa cái cũ và cái mới, và nhờ đó bảo tồn một tinh thần đích thực, không cuồng tín.

There’s always a danger around the time of the first initiation that one catches the vision of that which lies ahead and strives so hard to achieve it that one loses one’s balance or common sense. You know the old saying that, before enlightenment, the mountain. During enlightenment, no mountain. Following enlightenment, again the mountain. Even though we have seen through the unreality of the world that is presented to us, we have understood that it is basically an illusion. It is in a sense a very factual illusion. And we have to learn to deal with it because it’s not going away. The great sage Shankaracharya said that most mysterious maya is eternal. We will always have maya because there is no way to rid ourselves of the world maya, which is essentially the universe. And there will always be representations of the incredible potential of the Absolute, as new and entirely unique universes presented in objectivity. We’re not going to be rid of maya, so we have to learn to deal with it even though we realize that it is essentially unreal.

Luôn có một nguy cơ quanh thời điểm lần điểm đạo thứ nhất, đó là người ta bắt được tầm nhìn về điều nằm phía trước và cố gắng quá mạnh để đạt được nó đến nỗi đánh mất sự quân bình hoặc lương tri. Các bạn biết câu nói xưa: trước giác ngộ, ngọn núi. Trong giác ngộ, không có ngọn núi. Sau giác ngộ, lại có ngọn núi. Dù chúng ta đã nhìn xuyên qua tính không thực của thế giới được trình hiện cho chúng ta, chúng ta đã thấu hiểu rằng về căn bản nó là một ảo tưởng. Theo một nghĩa nào đó, nó là một ảo tưởng rất thực tế. Và chúng ta phải học cách xử lý nó, vì nó sẽ không biến mất. Nhà hiền triết vĩ đại Shankaracharya nói rằng ảo lực huyền nhiệm nhất là vĩnh cửu. Chúng ta sẽ luôn có ảo lực vì không có cách nào loại bỏ chính mình khỏi ảo lực của thế giới, vốn về bản chất là vũ trụ. Và sẽ luôn có những biểu hiện của tiềm năng khó tin của Tuyệt Đối, như những vũ trụ mới và hoàn toàn độc đáo được trình hiện trong tính khách quan. Chúng ta sẽ không thoát khỏi ảo lực, vì vậy chúng ta phải học cách xử lý nó, dù nhận ra rằng về bản chất nó không thực.

This is a good place to prepare to be a member of the New Group of World Servers, ruled by ray four and this group works to prevent cleavages between the old and the new, between conditions as they are and the inevitable Uranian reconditioning. But sometimes there can be splits between those who have the revolutionary ideas and those who are conservative, even reactionary, wanting to keep things the way they are, and they like conditions just fine. This is the ongoing battle between Saturn and Uranus, and the fourth ray can be the bridge here. Both Saturn and Uranus are related to the sign Libra, which is so strong in this particular process, relating to the unfolding of this petal.

Đây là một nơi tốt để chuẩn bị trở thành một thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, được cai quản bởi cung bốn, và nhóm này hoạt động để ngăn ngừa những chia rẽ giữa cái cũ và cái mới, giữa các điều kiện như chúng đang là và sự tái định hình tất yếu thuộc Sao Thiên Vương. Nhưng đôi khi có thể có những rạn nứt giữa những người có các ý tưởng cách mạng và những người bảo thủ, thậm chí phản động, muốn giữ mọi sự như chúng đang là, và họ thấy các điều kiện hiện tại hoàn toàn ổn. Đây là cuộc chiến liên tục giữa Sao Thổ và Sao Thiên Vương, và cung bốn có thể là cây cầu ở đây. Cả Sao Thổ lẫn Sao Thiên Vương đều liên quan đến dấu hiệu Thiên Bình, vốn rất mạnh trong tiến trình đặc biệt này, liên quan đến sự khai mở của cánh hoa này.

What else? We might say work for the right use of sacral energy and the balance between the sexes. Libra is a sign having a lot to do with sexuality. The right relations between the sexes can be worked out in Libra, we are told and under the fourth ray, the harmonizing four ray.

Còn gì nữa? Chúng ta có thể nói: hãy hoạt động cho việc sử dụng đúng năng lượng xương cùng và sự quân bình giữa hai giới. Thiên Bình là một dấu hiệu có liên hệ nhiều đến tính dục. Chúng ta được dạy rằng các mối quan hệ đúng giữa hai giới có thể được giải quyết trong Thiên Bình, và dưới cung bốn, cung bốn điều hòa.

Obviously, one could continue to ponder on these things and find additional pieces of so-called advice. You’ll have to come up with your own advice, you ponder the types of energies that are available and say, “here I am and this is what I have and what do I do?” Because it is in the intelligent doing, which includes thinking that progress is made. So often we just kind of let the energies happen and what we should be doing is working in quite a focused and conscious manner with the energies which we detect in which are available.

Rõ ràng, người ta có thể tiếp tục suy ngẫm về những điều này và tìm thấy thêm các mảnh lời khuyên được gọi là như vậy. Các bạn sẽ phải tự đưa ra lời khuyên của chính mình; các bạn suy ngẫm về các loại năng lượng sẵn có và nói: “tôi đang ở đây, đây là những gì tôi có, và tôi phải làm gì?” Vì chính trong việc làm một cách thông minh, bao gồm cả tư duy, mà tiến bộ được tạo ra. Rất thường khi chúng ta chỉ để cho các năng lượng xảy ra, còn điều chúng ta nên làm là làm việc một cách khá tập trung và hữu thức với các năng lượng mà chúng ta nhận ra là sẵn có.

Here is the fifth ray in a knowledge petal for sacrifice. Let precision of thought and method help, sustain, or enhance the application of knowledge for service purposes. It is one thing to have the good intention of applying knowledge, but we sometimes need to really refine our technique, become knowledgeable about the specific area in which knowledge is to be applied. Learn the techniques of self control to be achieved through the application of knowledge, and learn the requirements to meet the Initiator, and learn more deeply the methods of contacting the Solar Angel. Thus, lift yourself out of the strictly mystical stage of spiritual approach.

Đây là cung năm trong một cánh hoa tri thức cho hi sinh. Hãy để sự chính xác của tư tưởng và phương pháp trợ giúp, duy trì hoặc tăng cường việc áp dụng tri thức cho các mục đích phụng sự. Có ý định tốt trong việc áp dụng tri thức là một chuyện, nhưng đôi khi chúng ta cần thực sự tinh luyện kỹ thuật của mình, trở nên hiểu biết về lĩnh vực cụ thể mà tri thức sẽ được áp dụng. Hãy học các kỹ thuật tự chủ đạt được qua việc áp dụng tri thức, học các yêu cầu để gặp Đấng Điểm đạo, và học sâu hơn các phương pháp tiếp xúc với Thái dương Thiên Thần. Như vậy, hãy nâng mình ra khỏi giai đoạn hoàn toàn thần bí của lối tiếp cận tinh thần.

With the fifth ray, when we’re talking about the application of all that is being gained for self control, it’s got to facilitate that control by the right use of energy. Learn more and more about the right use of energy in achieving self control and in achieving a better result in your service. We expect those people who help each other in certain critical fields—medicine, for example. We expect a huge study to have accompanied the motive to bring relief and to help with a health condition. In other words, we have to serve knowledgeably, and the third ray is part of that, but the fifth ray adds to the precision of the knowledge which is applied.

Với cung năm, khi chúng ta nói về việc áp dụng mọi điều đang đạt được cho sự tự chủ, điều đó phải tạo thuận lợi cho sự kiểm soát ấy bằng việc sử dụng đúng năng lượng. Hãy ngày càng học nhiều hơn về việc sử dụng đúng năng lượng trong việc đạt được tự chủ và đạt được kết quả tốt hơn trong phụng sự của các bạn. Chúng ta mong đợi những người giúp đỡ lẫn nhau trong một số lĩnh vực hệ trọng — y học, chẳng hạn. Chúng ta mong đợi một sự học hỏi rất lớn đi kèm với động cơ đem lại sự giảm nhẹ và giúp đỡ trong một tình trạng sức khỏe. Nói cách khác, chúng ta phải phụng sự một cách có tri thức, và cung ba là một phần của điều đó, nhưng cung năm thêm vào sự chính xác của tri thức được áp dụng.

It’s all quite complex. That has to do with your background, your evolution, what you have achieved so far, and the interesting combination that will result from the combination of your ray formula and your present astrological chart unfolding as it is in time through progressions and direction.

Tất cả khá phức tạp. Điều đó liên quan đến bối cảnh của các bạn, sự tiến hoá của các bạn, những gì các bạn đã đạt được cho đến nay, và sự kết hợp thú vị sẽ nảy sinh từ công thức cung của các bạn cùng lá số chiêm tinh hiện tại của các bạn khi nó khai mở trong thời gian qua các tiến trình và chỉ hướng.

So many things were going on. We have to choose what is salient, what is germane. I’m saying, meditate here, and learn the meaning of contemplation even though it cannot be fully applied. Let the mind really enter the task of spiritual approach and all spiritual processes. The mind doesn’t so much enter when we are mystics and we attempt to feel our way into a higher stage of a realized divinity. It’s more than sentiency. Alice Bailey has said the disciple and the initiates must have a well-stocked mind.

Có rất nhiều điều đang diễn ra. Chúng ta phải chọn điều gì nổi bật, điều gì thích đáng. Tôi nói rằng, hãy tham thiền ở đây, và học ý nghĩa của chiêm ngưỡng dù nó chưa thể được áp dụng trọn vẹn. Hãy để thể trí thực sự đi vào nhiệm vụ của lối tiếp cận tinh thần và mọi tiến trình tinh thần. Thể trí không đi vào nhiều như vậy khi chúng ta là các nhà thần bí và cố gắng cảm nhận con đường của mình vào một giai đoạn cao hơn của thiên tính đã được nhận ra. Điều này còn hơn cả cảm giác tính. Alice Bailey đã nói rằng đệ tử và các điểm đạo đồ phải có một thể trí được tích trữ đầy đủ.

The initiator has to know very much about the fifth ray, especially the lord of the world who has to apply the rod with great precision. But then so does the Bodhisattva. It’s all about really learning the specifics of the energies that one is dealing with and enhancing your spiritual progress with deep knowledge. Enhance your spiritual progress with precise knowledge. That’s adding to the tendency to accumulate, the cumulative tendency, strongly related to the third ray type with the absorptive tendency to the second ray type. The causal body for the third ray type is said to fall apart or be destroyed through a sufficient accumulation.

Đấng Điểm đạo phải biết rất nhiều về cung năm, đặc biệt là Đức Chúa Tể Thế Giới, Đấng phải áp dụng Thần Trượng với sự chính xác lớn lao. Nhưng Đức Bồ Tát cũng vậy. Tất cả thực sự là học những chi tiết cụ thể của các năng lượng mà người ta đang xử lý và tăng cường tiến bộ tinh thần của các bạn bằng tri thức sâu xa. Hãy tăng cường tiến bộ tinh thần của các bạn bằng tri thức chính xác. Điều đó bổ sung cho khuynh hướng tích lũy, khuynh hướng cộng dồn, liên hệ mạnh mẽ với người cung ba, cùng khuynh hướng hấp thụ của người cung hai. Người ta nói thể nguyên nhân của người cung ba tan rã hoặc bị phá hủy nhờ một sự tích lũy đầy đủ.

In reading Letters on Occult Meditation in the early teens there, page 15, 16, 17, we’ll see how the factor of accumulation relates to the third ray, and this being very much a third petal. Approach the Solar Angel in meditation, knowledge. Knowledge, really.

Khi đọc Thư về Tham Thiền Huyền Bí ở các trang đầu mười mấy, trang 15, 16, 17, chúng ta sẽ thấy yếu tố tích lũy liên hệ thế nào với cung ba, và đây là một cánh hoa rất thuộc cung ba. Hãy tiếp cận Thái dương Thiên Thần trong tham thiền, tri thức. Thực sự là tri thức.

With ray six, continue to aspire. The desires are now more under control. Idealize the soul and its world and be so dedicated to the institution of soul culture in your personality that nothing can deviate you. The whole thing about the sixth ray when working at his best is that you cannot take these people off the track; they are single-minded in their pursuits of the soul-regulated life. Be single minded but non-fanatical in pursuit of the soul-regulated life. This aspirational tendency, this devotional tendency, is very necessary.

Với cung sáu, hãy tiếp tục khát vọng. Các dục vọng nay đã được kiểm soát nhiều hơn. Hãy lý tưởng hóa linh hồn và thế giới của linh hồn, và hãy hiến dâng sâu xa cho việc thiết lập văn hóa linh hồn trong phàm ngã của các bạn đến mức không gì có thể làm các bạn chệch hướng. Toàn bộ điều về cung sáu khi hoạt động tốt nhất là các bạn không thể đưa những người này ra khỏi đường ray; họ nhất tâm trong việc theo đuổi đời sống được linh hồn điều khiển. Hãy nhất tâm nhưng không cuồng tín trong việc theo đuổi đời sống được linh hồn điều khiển. Khuynh hướng khát vọng này, khuynh hướng sùng tín này, rất cần thiết.

We’re going to be working towards the second degree and it’s on the sixth ray itself. Maybe it’s not so necessary when approaching the third degree, but it never really wanes entirely in its importance. We’re still in a very strong sixth ray period, and will be from the point of view of a higher cycle for another maybe 21,000 years.

Chúng ta sẽ làm việc hướng đến cấp độ thứ hai, và nó ở trên chính cung sáu. Có lẽ nó không cần thiết nhiều như vậy khi tiến đến cấp độ thứ ba, nhưng tầm quan trọng của nó không bao giờ thực sự suy giảm hoàn toàn. Chúng ta vẫn đang ở trong một thời kỳ cung sáu rất mạnh, và theo quan điểm của một chu kỳ cao hơn, sẽ còn như vậy trong có lẽ 21.000 năm nữa.

This factor of devotion—how does it go? Dedication to glamour. Devotion is very necessary. For the fifth ray, begin knowledgeably the glamorization process. How interesting that indicates glamour group, or the group that was supposed to learn the techniques with the dissipation of glamour—there was so much sixth ray, everybody had it. Use the sixth ray to focus on the area of glamour and its dissipation. It’s not enough. You need other things, but the sixth ray gives you a kind of magnetism there.

Yếu tố sùng tín này — nó diễn ra thế nào? Sự hiến dâng cho ảo cảm. Sùng tín rất cần thiết. Đối với cung năm, hãy bắt đầu một cách có tri thức tiến trình tạo ảo cảm. Thật thú vị khi điều đó chỉ ra nhóm ảo cảm, hoặc nhóm được cho là phải học các kỹ thuật làm tiêu tan ảo cảm — có quá nhiều cung sáu, mọi người đều có nó. Hãy dùng cung sáu để tập trung vào lĩnh vực ảo cảm và sự làm tiêu tan nó. Điều đó chưa đủ. Các bạn cần những điều khác, nhưng cung sáu đem lại cho các bạn một loại từ điện ở đó.

With the sixth ray, you say things like St Paul said, count all as lost unless I reached my high calling, which is in Christ. But be dedicated and devoted; be devoted to reception and expression of soul energy and count all as lost unless this energy grows in its expression through the personality vehicles.

Với cung sáu, các bạn nói những điều như Thánh Phao-lô đã nói: hãy kể mọi sự là mất nếu tôi không đạt được tiếng gọi cao cả của mình, vốn ở trong Đức Christ. Nhưng hãy hiến dâng và sùng tín; hãy sùng tín với việc tiếp nhận và biểu hiện năng lượng linh hồn, và hãy kể mọi sự là mất nếu năng lượng này không tăng trưởng trong sự biểu hiện của nó qua các hiện thể phàm ngã.

The fifth ray at this time in our history of humanity has somewhat of a bad reputation. People would like to leave it behind, but if forms such a great foundation for us, so it cannot be relinquished. The third ray of this particular petal is closely related to the sixth ray. The relationship between those numbers results from mathematical relationships.

Cung năm vào thời điểm này trong lịch sử nhân loại của chúng ta có phần mang tiếng xấu. Người ta muốn bỏ nó lại phía sau, nhưng nó tạo thành một nền tảng lớn lao cho chúng ta, vì vậy nó không thể bị từ bỏ. Cung ba của cánh hoa đặc biệt này có liên hệ mật thiết với cung sáu. Mối quan hệ giữa những con số ấy phát sinh từ các tương quan toán học.

Develop high idealism in relation to your expression of knowledge for the sake of others, in service and live up to the ideal which you see when you register soul energy. Imagine conditioning your lower self.

Hãy phát triển chủ nghĩa lý tưởng cao trong liên hệ với sự biểu hiện tri thức của các bạn vì người khác, trong phụng sự, và hãy sống đúng với lý tưởng mà các bạn thấy khi ghi nhận năng lượng linh hồn. Hãy hình dung việc tác động lên phàm ngã của các bạn.

The sixth ray cannot be dispensed with, and at the period of the first initiation, their aspiration must continue. We cannot let the fires of aspiration die. Attend the fires of aspiration as you work in the difficult period between the first and second initiations. Elevate your desires and thus transfer solar plexus energy to the heart center. This work occurs over a long period of time while you’re working in the eighth petal and continue to work somewhat in the seventh petal.

Cung sáu không thể bị loại bỏ, và vào thời kỳ lần điểm đạo thứ nhất, khát vọng của họ phải tiếp tục. Chúng ta không thể để các ngọn lửa khát vọng tàn lụi. Hãy chăm sóc các ngọn lửa khát vọng khi các bạn làm việc trong thời kỳ khó khăn giữa lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai. Hãy nâng cao các dục vọng của các bạn và nhờ đó chuyển dịch năng lượng tùng thái dương lên trung tâm tim. Công việc này diễn ra trong một thời gian dài khi các bạn đang làm việc trong cánh hoa thứ tám và tiếp tục làm việc phần nào trong cánh hoa thứ bảy.

Even though maybe the sixth ray does not fit so strongly with Libra, there are ways of course to make the ray fit with every sign of the Zodiac. When you consider the different ray rulers of any particular planet, the planet is not a monolithic ray. Venus has a strong six ray component and is strong, so important in the sign of Libra.

Dù có lẽ cung sáu không thật mạnh mẽ phù hợp với Thiên Bình, dĩ nhiên có những cách để làm cho cung phù hợp với mọi dấu hiệu hoàng đạo. Khi các bạn xét đến các chủ tinh cung khác nhau của bất kỳ hành tinh nào, hành tinh ấy không phải là một cung đơn khối. Sao Kim có một thành phần cung sáu mạnh và rất mạnh, nên rất quan trọng trong dấu hiệu Thiên Bình.

Finally, the seventh ray in a petal ruled by the seventh sign: manifest rightly in service the knowledge you have accumulated and are accumulating and regulate your personality so that it can be in a sufficiently balanced condition to take the first initiation. We have to remember the seventh ray is related very much to this first initiation and to this Libran petal.

Cuối cùng, cung bảy trong một cánh hoa được cai quản bởi dấu hiệu thứ bảy: hãy biểu hiện đúng trong phụng sự tri thức mà các bạn đã tích lũy và đang tích lũy, và điều chỉnh phàm ngã của các bạn để nó có thể ở trong một tình trạng đủ quân bình để nhận lần điểm đạo thứ nhất. Chúng ta phải nhớ rằng cung bảy liên quan rất nhiều đến lần điểm đạo thứ nhất này và đến cánh hoa Thiên Bình này.

When this ray is strong in your nature, make sure that this knowledge that has been accumulated will be used in a practical manner. Use knowledge practically for a spiritual service and for self control. The third ray can tend to be fairly abstract and may lack a technique. If we add the fifth and the seventh ray, you have specific knowledge which aids in specific techniques ruled by the seventh ray.

Khi cung này mạnh trong bản chất của các bạn, hãy chắc chắn rằng tri thức đã được tích lũy này sẽ được sử dụng một cách thực tiễn. Hãy dùng tri thức một cách thực tiễn cho phụng sự tinh thần và cho sự tự chủ. Cung ba có thể có khuynh hướng khá trừu tượng và có thể thiếu một kỹ thuật. Nếu chúng ta thêm cung năm và cung bảy, các bạn có tri thức cụ thể trợ giúp cho các kỹ thuật cụ thể do cung bảy cai quản.

In general, this is a petal in which we take the first initiation and in which we have entered the realm of sacrifice. We are no longer thinking strictly of our personal self. Altruism is coming through. Engage in practical altruism. Interesting that Libra is associated with the other person in the relationship and altruism. It means the other one. We are considering the other one, at least as an equal to ourselves, which is not the Leo tendency. In Leo it is usually the other small and I am big, and there is in Libra a balancing. Produce right human relations, which is seventh ray and Libra, through knowledge produced—right human relations through knowledge applied.

Nói chung, đây là một cánh hoa trong đó chúng ta nhận lần điểm đạo thứ nhất và trong đó chúng ta đã bước vào lãnh vực hi sinh. Chúng ta không còn chỉ nghĩ đến cái ngã cá nhân của mình. Lòng vị tha đang xuất hiện. Hãy tham gia vào lòng vị tha thực tiễn. Thật thú vị khi Thiên Bình được liên kết với người khác trong mối quan hệ và với lòng vị tha. Nó có nghĩa là người kia. Chúng ta đang xét đến người kia, ít nhất như một người bình đẳng với chính mình, điều này không phải là khuynh hướng Sư Tử. Trong Sư Tử, thường là người kia nhỏ bé và tôi thì lớn, còn trong Thiên Bình có một sự quân bình. Hãy tạo ra các mối quan hệ nhân loại đúng, vốn thuộc cung bảy và Thiên Bình, nhờ tri thức được tạo ra — các mối quan hệ nhân loại đúng nhờ tri thức được áp dụng.

Generally, there is quite an accumulation of knowledge going on in relation to this petal and it’s oftentimes higher knowledge, isn’t it? It’s the kind of knowledge which is not just of this world, but has to be brought down into a practical expression which the seventh ray assists us in doing. Just think of your own case and the petal in which you may be working in the most focal sort of way, and see what thoughts come to you about how you are to apply these energies in this petal process.

Nói chung, có một sự tích lũy tri thức khá lớn đang diễn ra liên quan đến cánh hoa này, và thường đó là tri thức cao hơn, phải không? Đó là loại tri thức không chỉ thuộc về thế giới này, nhưng phải được đưa xuống thành một biểu hiện thực tiễn mà cung bảy trợ giúp chúng ta thực hiện. Hãy nghĩ về trường hợp của chính các bạn và cánh hoa mà các bạn có thể đang làm việc theo cách tập trung nhất, rồi xem những tư tưởng nào đến với các bạn về cách các bạn phải áp dụng các năng lượng này trong tiến trình cánh hoa này.

I was also just thinking about ray two and the law of polar union or the law of magnetic impulse. Use all knowledge to meet others as souls under the law of polar union or the law of magnetic impulse. It all has to do with knowledge to establish right human relations which are essentially soul relations.

Tôi cũng vừa nghĩ đến cung hai và định luật hợp nhất cực tính, hay Định luật Xung Động Từ Tính. Hãy dùng mọi tri thức để gặp gỡ người khác như các linh hồn dưới định luật hợp nhất cực tính hay Định luật Xung Động Từ Tính. Tất cả đều liên quan đến tri thức nhằm thiết lập các mối quan hệ nhân loại đúng, vốn về bản chất là các mối quan hệ linh hồn.

Different ideas will come as we ponder these things. We want to approach with a degree of simplicity. That’s why we’ve laid out the two main requirements: using all knowledge in service and using all knowledge to control the lower threefold personality. Presumably, knowledgeable control of the threefold personality so that it is increasingly fit for divine union, for the growing yoga of which in a way Libra is a symbol.

Những ý tưởng khác nhau sẽ đến khi chúng ta suy ngẫm về những điều này. Chúng ta muốn tiếp cận với một mức độ giản dị. Đó là lý do chúng ta đã nêu ra hai yêu cầu chính: dùng mọi tri thức trong phụng sự và dùng mọi tri thức để kiểm soát phàm ngã tam phân thấp. Có lẽ là sự kiểm soát có tri thức đối với phàm ngã tam phân để nó ngày càng thích hợp cho sự hợp nhất thiêng liêng, cho yoga đang lớn lên mà theo một cách nào đó Thiên Bình là biểu tượng.

Now we’re going to talk about the astrology of this. And as we’re in the sacrifice petals and are almost taking or have taken the first initiation, the esoteric rulers can come into play. We’re using these signs in a higher way than they normally would show up in their expression in the earlier petals.

Bây giờ chúng ta sẽ nói về chiêm tinh học của điều này. Và vì chúng ta đang ở trong các cánh hoa hi sinh và gần như đang nhận, hoặc đã nhận, lần điểm đạo thứ nhất, các chủ tinh nội môn có thể đi vào hoạt động. Chúng ta đang dùng các dấu hiệu này theo một cách cao hơn so với cách chúng thường biểu hiện trong các cánh hoa trước.

With Aries, I come forth and from the plane of mind, I rule. Throw yourself willfully into the acquisition of knowledge of the soul and the fifth kingdom. Enter into higher types of knowledge and engage with those forms of knowledge in which you are thus far efficient. Use the Arietian will to insist upon the control of the personality vehicles.

Với Bạch Dương, Tôi tiến ra và từ cõi trí, tôi cai quản. Hãy ném mình một cách đầy ý chí vào việc thu nhận tri thức về linh hồn và giới thứ năm. Hãy đi vào các loại tri thức cao hơn và tham dự vào những hình thức tri thức mà cho đến nay các bạn có hiệu quả. Hãy dùng ý chí Bạch Dương để khẳng định sự kiểm soát các hiện thể phàm ngã.

Aries is a sign of control. It may not always have the kind of continuity that is desirable, but it certainly uses a great deal of force in the initial phases to make circumstances comply to the wielded objectives. Enter assertively into the life of the kingdom of soul. Put aside fear of what it means to live as a soul, increasingly. Get into it, get on with it, do it. If there’s an area where knowledge does not exist, break into that, learn about it, release yourself to enter this new realm with will. Release yourself to enter the new realm of the soul using your will power and your power of initiative. Initiate a new relationship between the soul and personality. Become a willing and immediate cooperator.

Bạch Dương là một dấu hiệu của sự kiểm soát. Nó có thể không luôn có loại liên tục đáng mong muốn, nhưng chắc chắn nó dùng rất nhiều mãnh lực trong các giai đoạn đầu để khiến hoàn cảnh tuân theo các mục tiêu được vận dụng. Hãy bước vào một cách quả quyết đời sống của giới linh hồn. Hãy gạt sang một bên nỗi sợ về ý nghĩa của việc sống như một linh hồn, ngày càng nhiều hơn. Hãy đi vào đó, tiếp tục với nó, thực hiện nó. Nếu có một lĩnh vực nơi tri thức chưa hiện hữu, hãy phá mở để đi vào đó, học hỏi về nó, giải phóng chính mình để đi vào lãnh vực mới này bằng ý chí. Hãy giải phóng chính mình để đi vào lãnh vực mới của linh hồn bằng quyền năng ý chí và quyền năng khởi xướng của các bạn. Hãy khởi xướng một mối quan hệ mới giữa linh hồn và phàm ngã. Hãy trở thành một người cộng tác tự nguyện và tức thời.

After all, we are beginning a whole new phase of work here as an initiate of the first degree and we have to forge ahead. Of course, this will strengthen the aspiration, which will reinforce the will to go forward. Progress onward, go forward into the fifth kingdom of nature fearlessly.

Sau cùng, chúng ta đang bắt đầu một giai đoạn công việc hoàn toàn mới ở đây với tư cách một điểm đạo đồ của cấp độ thứ nhất, và chúng ta phải tiến tới. Dĩ nhiên, điều này sẽ tăng cường khát vọng, vốn sẽ củng cố ý chí tiến về phía trước. Hãy tiến tới, đi thẳng vào giới thứ năm của tự nhiên một cách không sợ hãi.

By the way, I come forth from the plane of mind. I rule. Use the ruling power of Aries to assist in the control and domination of the three lower, lower self. Different things come to us; not everything is here included, but maybe enough to give us the sense of where it is going.

Nhân tiện, Tôi tiến ra từ cõi trí. Tôi cai quản. Hãy dùng quyền năng cai quản của Bạch Dương để trợ giúp trong việc kiểm soát và chế ngự ba thấp, phàm ngã thấp. Những điều khác nhau đến với chúng ta; không phải mọi thứ đều được bao gồm ở đây, nhưng có lẽ đủ để cho chúng ta cảm nhận được hướng đi của nó.

With Taurus, it’s all about the growth of the light. Let the soul reveal the types of knowledge which pertain to the soul realm and thus increase the illumination of the mind. In Taurus, it has to do with the acquisition of knowledge. Acquire knowledge of the soul realm and apply it. Live increasingly in the soul light through meditation and use this light to serve and also to control the lower self. Use this Taurean energy to control the sexual impulse.

Với Kim Ngưu, tất cả liên quan đến sự tăng trưởng của ánh sáng. Hãy để linh hồn mặc khải các loại tri thức thuộc về lãnh vực linh hồn và nhờ đó gia tăng sự soi sáng của thể trí. Trong Kim Ngưu, điều này liên quan đến việc thu nhận tri thức. Hãy thu nhận tri thức về lãnh vực linh hồn và áp dụng nó. Hãy ngày càng sống trong ánh sáng linh hồn qua tham thiền và dùng ánh sáng này để phụng sự cũng như kiểm soát phàm ngã. Hãy dùng năng lượng Kim Ngưu này để kiểm soát xung lực tính dục.

We’re told that in Taurus the control over the sex instinct of the sacral center is achieved. This is what it means in one way to drive the purified bull to the island of the one-eyed men, the cyclops. From the time the first initiation is taken, the third eye is stirring, the eye of Shiva, the monad, has taken up a kind of resonance within the soul, even though the brain doesn’t recognize that. There is a steady growth of the Shiva eye, the single eye, through the control of the appetites, of the control of the instinctual nature. Sex is among those impulses which has to be rightly controlled and directed.

Chúng ta được dạy rằng trong Kim Ngưu, sự kiểm soát bản năng tính dục của trung tâm xương cùng đạt được. Theo một cách, đây là ý nghĩa của việc dẫn con bò đã được thanh luyện đến đảo của những người một mắt, các Cyclops. Từ lúc lần điểm đạo thứ nhất được nhận, con mắt thứ ba bắt đầu khuấy động; con mắt của Shiva, của chân thần, đã tạo nên một loại cộng hưởng trong linh hồn, dù bộ não không nhận ra điều đó. Có một sự tăng trưởng đều đặn của con mắt Shiva, con mắt đơn nhất, qua việc kiểm soát các thèm muốn, qua việc kiểm soát bản chất bản năng. Tính dục thuộc về những xung lực phải được kiểm soát và định hướng đúng.

In this petal and in this initiation, the sacral center is rising to the throat center. If I go back to ray three, I would say use the throat center creatively on behalf of soul values and realization—a new type of creativity—ray three of creative intelligence. That’s what Djwhal Khul says he prefers to call it.

Trong cánh hoa này và trong lần điểm đạo này, trung tâm xương cùng đang vươn lên trung tâm cổ họng. Nếu tôi trở lại với cung ba, tôi sẽ nói: hãy dùng trung tâm cổ họng một cách sáng tạo thay mặt cho các giá trị và sự chứng ngộ của linh hồn — một loại sáng tạo mới — cung ba của trí tuệ sáng tạo. Đó là điều Chân sư Djwhal Khul nói Ngài thích gọi như vậy.

Different ideas continue to come by association and we have to be ready to systematize these at some point.

Những ý tưởng khác nhau tiếp tục đến bằng liên tưởng, và đến một lúc nào đó chúng ta phải sẵn sàng hệ thống hóa chúng.

Gemini is a sign associated also with the birth of the Christ, with the first initiation. Continue to deepen the meditative life, which promotes exchange between the soul and personality.

Song Tử cũng là một dấu hiệu liên hệ với sự giáng sinh của Đức Christ, với lần điểm đạo thứ nhất. Hãy tiếp tục đào sâu đời sống tham thiền, vốn thúc đẩy sự trao đổi giữa linh hồn và phàm ngã.

Use Gemini to learn the ropes, the relationships, the connections between things, and build the first part of the antahkarana which connects the personality with the egoic lotus. Gemini will facilitate that. Continue to attune to the word of the soul and receive it, and speak it, and apply it. I recognize my other self and in the waning of that self I grow and glow—continue to lift yourself to this whole perspective. Establish lines of relationship between soul and personality which make the control, the intelligent control, of the personality easier. This is all about dialogue between the soul and the personality, so let the soul communicate increasingly with its instrument.

Hãy dùng Song Tử để học các mối dây, các mối quan hệ, các liên kết giữa sự vật, và xây dựng phần đầu của antahkarana nối phàm ngã với Hoa Sen Chân Ngã. Song Tử sẽ tạo thuận lợi cho điều đó. Hãy tiếp tục hòa điệu với linh từ của linh hồn, tiếp nhận nó, phát ngôn nó và áp dụng nó. Tôi nhận ra bản ngã khác của tôi và trong sự suy tàn của bản ngã ấy, tôi lớn lên và tỏa sáng — hãy tiếp tục nâng mình lên toàn bộ viễn cảnh này. Hãy thiết lập các đường dây quan hệ giữa linh hồn và phàm ngã, khiến việc kiểm soát, sự kiểm soát thông minh đối với phàm ngã, trở nên dễ dàng hơn. Tất cả điều này liên quan đến đối thoại giữa linh hồn và phàm ngã, vì vậy hãy để linh hồn ngày càng giao tiếp với công cụ của nó.

Gemini has such a strong capacity to relate in love. It’s a great relating agent. You can go far in promoting the relationship between the pairs of opposites and arrange for their ongoing dialogue and mutual adjustment. How do we know how to act as a personality? How does the soul know our own perspective? It has to do with this exchange of energy. Through Gemini, the energy of one chakra reaches another, facilitating the interrelationship of the chakras. Promote the interrelationship of the chakras and continue with the elevation of the sacral center to the throat center. Always with Gemini there is a descent and a rising, a rising and descent. And it can work in consciousness.

Song Tử có một năng lực rất mạnh để liên hệ trong tình thương. Nó là một tác nhân liên hệ lớn lao. Các bạn có thể tiến xa trong việc thúc đẩy mối quan hệ giữa các cặp đối cực và sắp xếp cho cuộc đối thoại liên tục cùng sự điều chỉnh lẫn nhau của chúng. Làm sao chúng ta biết cách hành động như một phàm ngã? Làm sao linh hồn biết viễn cảnh của chính chúng ta? Điều này liên quan đến sự trao đổi năng lượng. Qua Song Tử, năng lượng của một luân xa chạm đến một luân xa khác, tạo thuận lợi cho mối tương quan giữa các luân xa. Hãy thúc đẩy mối tương quan giữa các luân xa và tiếp tục với việc nâng trung tâm xương cùng lên trung tâm cổ họng. Luôn luôn với Song Tử có một sự đi xuống và một sự đi lên, một sự đi lên và đi xuống. Và nó có thể hoạt động trong tâm thức.

If I were working in this seventh petal, I would really see the opportunity to learn all about the higher worlds and all of the interrelationships between the energies of the higher worlds. I would use Gemini to reveal the interrelationships between higher energies. Interestingly, Djwhal Khul does connect it with the first initiation. There are some crossover points between Gemini and Virgo. They both seem to be related to this first initiation. The attitude of I serve my brother can be applied here. Later, in the ninth petal, perhaps I serve the one.

Nếu tôi đang làm việc trong cánh hoa thứ bảy này, tôi sẽ thật sự thấy cơ hội học tất cả về các thế giới cao hơn và mọi mối tương quan giữa các năng lượng của các thế giới cao hơn. Tôi sẽ dùng Song Tử để mặc khải các mối tương quan giữa những năng lượng cao hơn. Thật thú vị, Chân sư Djwhal Khul có liên kết nó với lần điểm đạo thứ nhất. Có vài điểm giao thoa giữa Song Tử và Xử Nữ. Cả hai dường như đều liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất này. Thái độ Tôi phụng sự huynh đệ của tôi có thể được áp dụng ở đây. Về sau, trong cánh hoa thứ chín, có lẽ là Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất.

Increasing illumination under Taurus, increasing service under Gemini, and increasing command and control under Aries are all involved in this seventh petal. This is really the great objective for humanity. We’re entering an air sign age, and thus the two other air signs other than Aquarius—Gemini and Libra—will both be powerful because of their resonance and relationship with Aquarius. Confirm a conscious, brotherly relationship between the pairs of opposites.

Sự soi sáng gia tăng dưới Kim Ngưu, sự phụng sự gia tăng dưới Song Tử, và quyền chỉ huy cùng kiểm soát gia tăng dưới Bạch Dương, tất cả đều liên quan đến cánh hoa thứ bảy này. Đây thực sự là mục tiêu lớn lao cho nhân loại. Chúng ta đang bước vào một thời đại dấu hiệu hành khí, và do đó hai dấu hiệu hành khí khác ngoài Bảo Bình — Song Tử và Thiên Bình — đều sẽ mạnh mẽ vì sự cộng hưởng và mối quan hệ của chúng với Bảo Bình. Hãy xác nhận một mối quan hệ hữu thức, huynh đệ giữa các cặp đối cực.

When it comes to the sign Cancer, use the first initiation to promote the integration of the soul and personality. It is an integrative sign, a whole-making sign. See the opposites as members of the same spiritual family. Cancer is a third aspect sign, and we’re dealing with the third ray in this petal and with Libra, which is a third aspect sign—perhaps even more so than Cancer.

Khi nói đến dấu hiệu Cự Giải, hãy dùng lần điểm đạo thứ nhất để thúc đẩy sự tích hợp của linh hồn và phàm ngã. Nó là một dấu hiệu tích hợp, một dấu hiệu làm nên tính toàn thể. Hãy xem các đối cực như những thành viên của cùng một gia đình tinh thần. Cự Giải là một dấu hiệu phương diện thứ ba, và chúng ta đang đề cập đến cung ba trong cánh hoa này và đến Thiên Bình, vốn là một dấu hiệu phương diện thứ ba — có lẽ còn hơn cả Cự Giải.

We have to recognize the familiar relationships between human beings—the one family of man. Later that wholeness will be seen in even greater oneness by the initiate consciousness. But we realize that we have to serve our fellow human beings with all the knowledge we have because they are one with ourselves. The stimulation of the heart will help to recognize the oneness. Use the grip of Cancer to enhance the control of the personality by soul. Be tenacious in pursuing this control through the right use of knowledge. All knowledge is being used here to achieve that control, that domination of the personality by the soul. Use knowledge empathically to promote integrative tendencies in those who are helped and in humanity as a whole.

Chúng ta phải nhận ra các mối quan hệ thân thuộc giữa con người với nhau — một gia đình duy nhất của nhân loại. Về sau, tính toàn thể ấy sẽ được thấy trong một sự nhất thể còn lớn hơn bởi tâm thức điểm đạo đồ. Nhưng chúng ta nhận ra rằng chúng ta phải phụng sự đồng loại của mình bằng tất cả tri thức chúng ta có, vì họ là một với chính chúng ta. Sự kích thích của trái tim sẽ giúp nhận ra tính nhất thể. Hãy dùng sức nắm giữ của Cự Giải để tăng cường sự kiểm soát phàm ngã bởi linh hồn. Hãy kiên trì trong việc theo đuổi sự kiểm soát này qua việc sử dụng đúng tri thức. Ở đây, mọi tri thức đang được dùng để đạt được sự kiểm soát ấy, sự chế ngự phàm ngã bởi linh hồn. Hãy dùng tri thức một cách cảm thông để thúc đẩy các khuynh hướng tích hợp trong những người được giúp đỡ và trong toàn thể nhân loại.

The whole question of integrating the personality and the soul begins more strongly in earnest at the first degree, and a whole-making process is at work here. Use knowledge to help make the soul and personality into one unit. Always with Cancer it is a question of drawing a ring-pass-not around the different units or factors which have to be interrelated and made into one unit. Knowledge can definitely assist with this, and we are all achieving a greater oneness with our fellow human beings, recognizing them as members of the same family.

Toàn bộ vấn đề tích hợp phàm ngã và linh hồn bắt đầu mạnh mẽ hơn một cách nghiêm túc ở cấp độ thứ nhất, và một tiến trình làm nên tính toàn thể đang hoạt động ở đây. Hãy dùng tri thức để giúp làm cho linh hồn và phàm ngã thành một đơn vị. Luôn luôn với Cự Giải, đó là vấn đề vẽ một vòng-giới-hạn quanh các đơn vị hoặc yếu tố khác nhau cần được liên hệ với nhau và làm thành một đơn vị. Tri thức chắc chắn có thể trợ giúp điều này, và tất cả chúng ta đang đạt được một tính nhất thể lớn hơn với đồng loại, nhận ra họ là những thành viên của cùng một gia đình.

When it comes to Leo, this sign is directly related to the first initiation. This is the opportunity for an individual to take a stand as the soul—as if at least you were the higher light, the soul. Realize that a new identity is emerging as you are entering the fifth kingdom of nature. Use the will-to-rule which arises in Leo to control and dominate the lower self, which is the lower Leonine self.

Khi nói đến Sư Tử, dấu hiệu này liên hệ trực tiếp với lần điểm đạo thứ nhất. Đây là cơ hội để một cá nhân đứng vững như linh hồn — như thể ít nhất các bạn là ánh sáng cao hơn, là linh hồn. Hãy nhận ra rằng một bản sắc mới đang xuất hiện khi các bạn bước vào giới thứ năm của tự nhiên. Hãy dùng Ý Chí cai trị nảy sinh trong Sư Tử để kiểm soát và chế ngự phàm ngã, vốn là bản ngã Sư Tử thấp.

Always when there is a rising to the second aspect, the heart of the sun is required. Remember what Djwhal Khul says about Leo: that we use Leo to justify knowledge. Justify the knowledge you have accumulated by using it in service to your fellow human beings. Let spiritually-related knowledge increase your soul luminosity. When applying knowledge in service, use the heart center. The soul is the heart. Djwhal Khul has told us to shine with soul, light and love increasingly.

Luôn luôn khi có sự vươn lên phương diện thứ hai, trái tim của mặt trời được đòi hỏi. Hãy nhớ điều Chân sư Djwhal Khul nói về Sư Tử: rằng chúng ta dùng Sư Tử để biện minh cho tri thức. Hãy biện minh cho tri thức các bạn đã tích lũy bằng cách dùng nó trong phụng sự đồng loại. Hãy để tri thức liên hệ tinh thần gia tăng độ rực sáng linh hồn của các bạn. Khi áp dụng tri thức trong phụng sự, hãy dùng trung tâm tim. Linh hồn là trái tim. Chân sư Djwhal Khul đã bảo chúng ta ngày càng tỏa sáng bằng linh hồn, ánh sáng và tình thương.

This is an excellent sign in relation to this particular petal. It’s so connected initiatorily. It allows us to actually play the part of the soul. Leo is the dramatic player. Play the part of the soul in personality life and represent the soul as you live through the personality.

Đây là một dấu hiệu tuyệt hảo liên quan đến cánh hoa đặc biệt này. Nó liên kết rất nhiều với điểm đạo. Nó cho phép chúng ta thật sự đóng vai trò của linh hồn. Sư Tử là diễn viên đầy kịch tính. Hãy đóng vai trò của linh hồn trong đời sống phàm ngã và đại diện cho linh hồn khi các bạn sống qua phàm ngã.

Just reminding ourselves of what we are doing here.

Chỉ nhắc lại cho chính chúng ta điều chúng ta đang làm ở đây.

The petal of knowledge for the mental plane; its unfoldment marks the period wherein the man consciously utilizes all that he has gained or was gaining under the law for the definite benefit of humanity. TCF 541

Cánh hoa tri thức cho cõi trí; sự khai mở của nó đánh dấu thời kỳ trong đó con người sử dụng một cách hữu thức tất cả những gì y đã đạt được hoặc đang đạt được dưới định luật vì lợi ích xác định của nhân loại. Luận về Lửa Vũ Trụ 541

… The man consciously utilizes all that he has gained or was gaining under the law for the definite benefit humanity.

… Con người sử dụng một cách hữu thức tất cả những gì y đã đạt được hoặc đang đạt được dưới định luật vì lợi ích xác định của nhân loại.

Generously pour forth light in the spirit of love animating your fellow human beings and your lower nature. I speak of anima as the soul and Leo as the fire sign most related to the soul, Aries to the spirit, and Sagittarius to the personality. Intelligently dominate the entire threefold lower man.

Hãy rộng rãi tuôn đổ ánh sáng trong tinh thần bác ái đang làm sinh động đồng loại của các bạn và bản chất thấp của các bạn. Tôi nói về anima như linh hồn và Sư Tử như dấu hiệu hành hỏa liên quan nhất đến linh hồn, Bạch Dương với tinh thần, và Nhân Mã với phàm ngã. Hãy chế ngự một cách thông minh toàn bộ phàm nhân tam phân thấp.

If you’re in the seventh petal in Virgo, the birth is going to occur or has occurred. Bring the soul to birth in a practical way in the lower worlds. Attend the needs of the soul as it attempts to express in the lower worlds. Remove the little obstacles to its expression so as to continue to improve your character so that the veils can be lifted. Nurture the Christ which has been confirmed in you, and make sure that the knowledge you have accumulated is accurate and exact.

Nếu các bạn ở trong cánh hoa thứ bảy trong Xử Nữ, sự sinh ra sẽ xảy ra hoặc đã xảy ra. Hãy đưa linh hồn sinh ra một cách thực tiễn trong các thế giới thấp. Hãy chú tâm đến các nhu cầu của linh hồn khi nó cố gắng biểu hiện trong các thế giới thấp. Hãy loại bỏ những chướng ngại nhỏ đối với sự biểu hiện của nó để tiếp tục cải thiện Tính cách của các bạn, để các bức màn có thể được nâng lên. Hãy nuôi dưỡng Đức Christ đã được xác nhận trong các bạn, và hãy chắc chắn rằng tri thức các bạn đã tích lũy là chính xác và đúng đắn.

We can say that of the fifth ray as well. Test for accuracy your accumulated knowledge and put it to the test. Oftentimes with the theoretical third ray there is the tendency to think that if it has been theorized, that may be enough to guarantee its accuracy. But the fifth ray will put the knowledge to the test and ask: if you wanted to apply this knowledge to yourself for the sake of self-control or to others in service, is this knowledge really true? Is it accurate?

Chúng ta cũng có thể nói điều đó về cung năm. Hãy kiểm nghiệm độ chính xác của tri thức tích lũy của các bạn và đưa nó vào thử thách. Thường với cung ba lý thuyết, có khuynh hướng nghĩ rằng nếu điều gì đã được lý thuyết hóa, thì điều đó có thể đủ để bảo đảm độ chính xác của nó. Nhưng cung năm sẽ đưa tri thức vào thử thách và hỏi: nếu các bạn muốn áp dụng tri thức này cho chính mình vì sự tự chủ hoặc cho người khác trong phụng sự, tri thức này có thật sự đúng không? Nó có chính xác không?

Virgo is all about practical service. Be practical in your heartfelt soul service in the lower worlds. Bring out of yourself that which has come to birth within yourself.

Xử Nữ hoàn toàn liên quan đến phụng sự thực tiễn. Hãy thực tiễn trong sự phụng sự linh hồn bằng trái tim của các bạn trong các thế giới thấp. Hãy đưa ra khỏi chính mình điều đã được sinh ra trong chính mình.

Libra is the sign of this petal. If you start with Aries at the first petal and move counterclockwise, that is the zodiacal normal direction. Let knowledge contribute to the first phase of marriage of the soul and personality. Seek balance in the etheric and endocrine system. Raise the sacral center energy into a new form of creativity. Pursue beauty. This is one of the ways to create beauty at the throat center, one of the ways of really drawing the sacral center energy upward.

Thiên Bình là dấu hiệu của cánh hoa này. Nếu các bạn bắt đầu với Bạch Dương ở cánh hoa thứ nhất và di chuyển ngược chiều kim đồng hồ, đó là hướng bình thường của hoàng đạo. Hãy để tri thức góp phần vào giai đoạn đầu của cuộc hôn phối giữa linh hồn và phàm ngã. Hãy tìm sự quân bình trong hệ thống dĩ thái và nội tiết. Hãy nâng năng lượng trung tâm xương cùng lên một hình thức sáng tạo mới. Hãy theo đuổi cái đẹp. Đây là một trong những cách tạo ra cái đẹp tại trung tâm cổ họng, một trong những cách thật sự kéo năng lượng trung tâm xương cùng lên trên.

We know of Libra that it can be associated with the undeveloped man as DK calls blind, passionate reaction. I had it in my mind. Let me look in Esoteric Astrology page 333, and it’s called unbalanced fiery passion. But later, all is done under the law, and in general, use knowledge under a higher law and relate to others as souls under the law of polar union, which is the second law of the soul. This allows us to actually meet people and souls and treat them as souls, and begin the process of merging with them as souls.

Chúng ta biết về Thiên Bình rằng nó có thể được liên kết với người chưa phát triển mà Chân sư DK gọi là phản ứng mù quáng, đầy đam mê. Tôi đã nghĩ đến điều đó. Hãy để tôi xem trong Chiêm Tinh Học Nội Môn trang 333, và nó được gọi là đam mê bốc lửa không quân bình. Nhưng về sau, mọi sự được thực hiện dưới định luật, và nói chung, hãy dùng tri thức dưới một định luật cao hơn và liên hệ với người khác như các linh hồn dưới định luật hợp nhất cực tính, vốn là định luật thứ hai của linh hồn. Điều này cho phép chúng ta thật sự gặp gỡ con người và các linh hồn, đối xử với họ như các linh hồn, và bắt đầu tiến trình hòa nhập với họ như các linh hồn.

Control your personality in a balanced and wise manner. Do not go to extremes in self-regulation. Time will come for that, perhaps under the Scorpio energy, but as it stands now there is no need to be fanatical and focus energy in too strong of currents when attempting to balance the lower mechanism.

Hãy kiểm soát phàm ngã của các bạn một cách quân bình và minh triết. Đừng đi đến cực đoan trong việc tự điều chỉnh. Thời điểm cho điều đó sẽ đến, có lẽ dưới năng lượng Hổ Cáp, nhưng hiện tại không cần phải cuồng tín và tập trung năng lượng thành những dòng quá mạnh khi cố gắng quân bình bộ máy thấp.

Do all you can to harmonize the two poles of your nature, and use your accumulated knowledge to do so. Libra has a strong fifth ray via Venus, and DK tells us it is very effective on the physical plane—and that’s what we’re trying to do. We’re trying to relate the second and third aspects. So use Libra to harmoniously relate to the second and third aspects of divinity, because Libra has both of them. Increase harmony within your nature, and thus increase harmony in your relations with others according to soul law, such as the golden rule. We have to learn to see people as they really are, and see the beauty of people, not just the outer appearance of a person.

Hãy làm tất cả những gì các bạn có thể để điều hòa hai cực trong bản chất của mình, và dùng tri thức tích lũy của các bạn để làm như vậy. Thiên Bình có một cung năm mạnh qua Sao Kim, và Chân sư DK nói với chúng ta rằng nó rất hiệu quả trên cõi hồng trần — và đó là điều chúng ta đang cố làm. Chúng ta đang cố liên hệ phương diện thứ hai và thứ ba. Vì vậy, hãy dùng Thiên Bình để liên hệ một cách hài hòa với phương diện thứ hai và thứ ba của thiên tính, vì Thiên Bình có cả hai. Hãy gia tăng sự hài hòa trong bản chất của các bạn, và nhờ đó gia tăng sự hài hòa trong các mối quan hệ của các bạn với người khác theo định luật linh hồn, chẳng hạn quy luật vàng. Chúng ta phải học cách thấy con người như họ thật sự là, và thấy vẻ đẹp của con người, không chỉ vẻ ngoài của một người.

Scorpio is active at all of the initiations—first, second, and third, definitely. It has a peculiar testing potency. Overcome the physical heads of the Hydra: sex, wrong use of money, and the use of comfort as a method of idling your progress and delaying your progress. We have to definitely eliminate all that stands in the way of the first initiation and promote the rising of the sacral center energy to the throat center. Scorpio can be involved in the concentration of energy at the sacral center. Work on the overcoming of basic glamours, especially those related to the physical plane.

Hổ Cáp hoạt động ở tất cả các lần điểm đạo — thứ nhất, thứ hai và thứ ba, chắc chắn như vậy. Nó có một quyền năng thử thách đặc thù. Hãy vượt qua các đầu hồng trần của Hydra: tính dục, việc sử dụng tiền bạc sai trái, và việc dùng sự tiện nghi như một phương pháp làm chậm tiến bộ của các bạn và trì hoãn tiến bộ của các bạn. Chúng ta chắc chắn phải loại bỏ mọi điều cản đường lần điểm đạo thứ nhất và thúc đẩy sự vươn lên của năng lượng trung tâm xương cùng đến trung tâm cổ họng. Hổ Cáp có thể liên quan đến sự tập trung năng lượng tại trung tâm xương cùng. Hãy làm việc để vượt qua các ảo cảm căn bản, đặc biệt những ảo cảm liên quan đến cõi hồng trần.

Without Scorpio, we would not make the progress that we must. Cleanse the aura by delving into the hidden unsuspected factors. In a way it’s a lot like Pluto in that respect: warrior am I and from the battle I emerge triumphant.

Không có Hổ Cáp, chúng ta sẽ không đạt được tiến bộ mà mình phải đạt. Hãy thanh lọc hào quang bằng cách đào sâu vào các yếu tố ẩn giấu chưa từng ngờ đến. Theo một cách nào đó, nó rất giống Sao Diêm Vương về phương diện ấy: tôi là chiến sĩ và từ cuộc chiến tôi hiện ra khải hoàn.

Let the first initiation be your first spiritual triumph. It’s especially in the control of the etheric-physical nature and the control of those particular impulses, particularly the sacral impulse. We find Scorpio ever ready and prepared for the drastic experiences which must precede the first initiation.

Hãy để lần điểm đạo thứ nhất là chiến thắng tinh thần đầu tiên của các bạn. Điều đó đặc biệt nằm trong việc kiểm soát bản chất dĩ thái-hồng trần và kiểm soát những xung lực đặc biệt ấy, nhất là xung lực xương cùng. Chúng ta thấy Hổ Cáp luôn sẵn sàng và chuẩn bị cho những kinh nghiệm quyết liệt phải đi trước lần điểm đạo thứ nhất.

Pluto and Vulcan are both involved, and we see what’s happening with humanity in this antechamber to the first initiation—it is going through a drastic cleansing. Be prepared to have consciousness become more alive, even as we die to certain personality tendencies. Be ready to give up under the law of sacrifice the lesser for the greater. Scorpio has a lot to do both with the law of sacrifice and with the law of repulse and is said to be the law of those who choose to die. Choose to die philosophically and spiritually for the establishment of higher spiritual values.

Sao Diêm Vương và Vulcan đều liên quan, và chúng ta thấy điều gì đang xảy ra với nhân loại trong tiền sảnh của lần điểm đạo thứ nhất này — nhân loại đang trải qua một sự thanh lọc quyết liệt. Hãy sẵn sàng để tâm thức trở nên sống động hơn, ngay cả khi chúng ta chết đối với một số khuynh hướng phàm ngã. Hãy sẵn sàng từ bỏ dưới định luật hi sinh cái nhỏ hơn vì cái lớn hơn. Hổ Cáp liên quan rất nhiều đến cả định luật hi sinh lẫn Định luật Đẩy Lùi, và được nói là định luật của những người chọn chết. Hãy chọn chết về mặt triết học và tinh thần để thiết lập các giá trị tinh thần cao hơn.

There comes a time when we simply realize that if we continue in our old way we shall not achieve. In the fifth petal, the energy of Scorpio is used to defeat egoism and continue the battle with lower selfhood—ahamkara, egoism—because that’s ruled by Leo, and Scorpio has this square relationship to Leo. It stages the release through death of lower Leo.

Đến một lúc chúng ta chỉ đơn giản nhận ra rằng nếu tiếp tục theo cách cũ, chúng ta sẽ không đạt được. Trong cánh hoa thứ năm, năng lượng Hổ Cáp được dùng để đánh bại chủ nghĩa vị ngã và tiếp tục cuộc chiến với bản ngã thấp — ahamkara, chủ nghĩa vị ngã — vì điều đó do Sư Tử cai quản, và Hổ Cáp có mối quan hệ vuông góc này với Sư Tử. Nó dàn dựng sự giải phóng qua cái chết của Sư Tử thấp.

In other words, we have the whole idea here: be willing to die for the higher life. Realize that by losing your customary life, you will find the higher life that is waiting to be yours. There is a great sacrifice before the first initiation, really before all, but you’re entering the fifth kingdom for the first time. You have to be prepared for really going in a different direction. It may look quite normal on the outer planes, but your orientation is entirely different, and you’ve given up the lower desires. Scorpio is very good for that because it stages the death of the desire nature and eventually the death of the personality.

Nói cách khác, ở đây chúng ta có toàn bộ ý tưởng: hãy sẵn sàng chết cho đời sống cao hơn. Hãy nhận ra rằng bằng cách mất đi đời sống quen thuộc của các bạn, các bạn sẽ tìm thấy đời sống cao hơn đang chờ đợi để trở thành của các bạn. Có một sự hi sinh lớn lao trước lần điểm đạo thứ nhất, thật ra là trước mọi lần, nhưng các bạn đang bước vào giới thứ năm lần đầu tiên. Các bạn phải sẵn sàng thật sự đi theo một hướng khác. Nó có thể trông khá bình thường trên các cõi bên ngoài, nhưng định hướng của các bạn hoàn toàn khác, và các bạn đã từ bỏ các dục vọng thấp. Hổ Cáp rất tốt cho điều đó vì nó dàn dựng cái chết của bản chất dục vọng và cuối cùng là cái chết của phàm ngã.

Also related to initiations one and two is the sign of Sagittarius. Pursue a higher intuitive knowledge, or at least the perspective of the abstract mind, with both of which Sagittarius is related. Promote alignment and integration in your personality and with your soul. Sagittarius is the sign of vision, and vision really changes at the first degree. Elevate others. Bring the vision of the soul into as constant a sight as possible, and strive towards this vision using all knowledge at your disposal. Also inspire others with a vision and knowledge of the soul.

Cũng liên quan đến các lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai là dấu hiệu Nhân Mã. Hãy theo đuổi một tri thức trực giác cao hơn, hoặc ít nhất là viễn cảnh của trí trừu tượng, cả hai đều liên quan đến Nhân Mã. Hãy thúc đẩy sự chỉnh hợp và sự tích hợp trong phàm ngã của các bạn và với linh hồn của các bạn. Nhân Mã là dấu hiệu của tầm nhìn, và tầm nhìn thật sự thay đổi ở cấp độ thứ nhất. Hãy nâng cao người khác. Hãy đưa tầm nhìn của linh hồn vào tầm thấy càng thường xuyên càng tốt, và nỗ lực hướng đến tầm nhìn này bằng mọi tri thức trong tầm tay của các bạn. Cũng hãy truyền cảm hứng cho người khác bằng tầm nhìn và tri thức về linh hồn.

Here is Capricorn, also related to the first initiation, to all five really. Make the first great ascent. See, the seventh petal requires strenuous and abnormal efforts before the first degree in a way, because the initiate is an initiate before initiated, and then the application of the rods. Be utterly, utterly practical in this ascent and use all knowledge in confirming the ascent and the birth of the Christ in the heart. This is not just a question of envisioning; this is a question of doing what is necessary to take the first degree. Actually do it. Bring into concrete birth upon the physical plane the presence of the soul—the Christ aspect—which is blossoming in the heart.

Đây là Ma Kết, cũng liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất, thật ra là cả năm lần. Hãy thực hiện cuộc vươn lên lớn lao đầu tiên. Hãy thấy rằng cánh hoa thứ bảy đòi hỏi những nỗ lực căng thẳng và bất thường trước cấp độ thứ nhất theo một cách nào đó, vì điểm đạo đồ là một điểm đạo đồ trước khi được điểm đạo, rồi mới đến việc áp dụng các Thần Trượng. Hãy hoàn toàn, hoàn toàn thực tiễn trong cuộc vươn lên này và dùng mọi tri thức để xác nhận cuộc vươn lên và sự giáng sinh của Đức Christ trong trái tim. Đây không chỉ là vấn đề hình dung; đây là vấn đề làm điều cần thiết để nhận cấp độ thứ nhất. Hãy thật sự làm điều đó. Hãy đưa vào sự sinh ra cụ thể trên cõi hồng trần sự hiện diện của linh hồn — phương diện Christ — đang nở hoa trong trái tim.

Realize the realism that is required in the initiatory process. This is not fanciful. Follow the rules and use all knowledge to assist in the following of the rules which will make of one a true initiate of the first degree. This is the climb, the climb into the fifth kingdom of nature, and take a stable stand there. Realize that soul expression works through a sense of responsibility. Be utterly serious about the first degree and its requirements and its mode of expression in practical life.

Nhận ra tính thực tiễn cần có trong tiến trình điểm đạo. Điều này không hề viển vông. Hãy tuân theo các quy luật và dùng mọi tri thức để trợ giúp việc tuân theo các quy luật ấy, những quy luật sẽ làm cho một người trở thành một điểm đạo đồ chân chính của cấp độ thứ nhất. Đây là cuộc leo lên, cuộc leo vào giới thứ năm của thiên nhiên, và đứng vững ở đó. Hãy nhận ra rằng sự biểu lộ của linh hồn vận hành qua ý thức trách nhiệm. Hãy hoàn toàn nghiêm túc về cấp độ thứ nhất, các đòi hỏi của nó và phương thức biểu lộ của nó trong đời sống thực tiễn.

We have a sign there that is so connected with the first degree: Aquarius. It is a sign maybe more connected with the second degree, but also let the consciousness of the soul reveal the soul nature of the group. Become group conscious and spread all knowledge accumulated far and wide in the attempt to serve. Because there’s such a distributive aspect to Aquarius—it is the sign of decentralization. Continue to reduce your sense of isolated selfhood and realize yourself in the group and as the group. Begin using your knowledge to advance together with others.

Chúng ta có một dấu hiệu ở đó vốn liên hệ mật thiết với cấp độ thứ nhất: Bảo Bình. Có thể đó là một dấu hiệu liên hệ nhiều hơn với cấp độ thứ hai, nhưng cũng hãy để tâm thức của linh hồn mặc khải bản chất linh hồn của nhóm. Hãy trở nên có tâm thức nhóm và truyền rộng mọi tri thức đã tích lũy trong nỗ lực phụng sự. Vì Bảo Bình có một phương diện phân phối như thế; đó là dấu hiệu của sự phi tập trung vào bản thân. Hãy tiếp tục giảm bớt cảm thức về bản ngã cô lập và nhận ra chính mình trong nhóm và như là nhóm. Hãy bắt đầu dùng tri thức của mình để tiến bước cùng với những người khác.

That starts to suggest some of the other laws of the soul which come into greater power later. Be scientific about the management of the personality and use new techniques, maybe new to you, and progress into the fifth kingdom of nature. After all, this is a fifth ray sign, allied with the fifth kingdom of nature. Simply share. This is one of the big factors involved in the first initiation for humanity—that they will learn some measure of sharing, some measure of peace, some measure of spiritual cleanliness.

Điều đó bắt đầu gợi ý một vài định luật khác của linh hồn, những định luật về sau sẽ đi vào quyền năng lớn hơn. Hãy có tính khoa học trong việc quản lý phàm ngã và dùng những kỹ thuật mới, có thể mới đối với các bạn, để tiến vào giới thứ năm của thiên nhiên. Rốt cuộc, đây là một dấu hiệu cung năm, liên minh với giới thứ năm của thiên nhiên. Hãy đơn giản chia sẻ. Đây là một trong những yếu tố lớn liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất đối với nhân loại: họ sẽ học được một mức độ chia sẻ, một mức độ bình an, một mức độ trong sạch tinh thần.

When it comes to Pisces, let go of the fourth kingdom of nature and enter the fifth kingdom of nature. Dissolve the hold which the fourth kingdom of nature has upon you. It’s not immediate. Cultivate empathy. As in all the water signs, especially Cancer and Pisces where Neptune is so strong, cultivate empathy so that you will know where and how to use your accumulated knowledge. Dissolve the power which your personality has over you so you can enter more fully into the position of the soul.

Khi nói đến Song Ngư, hãy buông bỏ giới thứ tư của thiên nhiên và bước vào giới thứ năm của thiên nhiên. Hãy làm tan rã sự nắm giữ mà giới thứ tư của thiên nhiên có đối với các bạn. Điều đó không diễn ra tức thì. Hãy vun bồi sự cảm thông. Như trong mọi dấu hiệu hành thủy, đặc biệt là Cự Giải và Song Ngư, nơi Sao Hải Vương rất mạnh, hãy vun bồi sự cảm thông để các bạn biết nơi nào và cách nào dùng tri thức đã tích lũy của mình. Hãy làm tan rã quyền lực mà phàm ngã có đối với các bạn để các bạn có thể đi vào vị trí của linh hồn một cách đầy đủ hơn.

Dismount from the mutable cross and set foot upon the fixed cross. That’s where you are now. Melt your lower ego, your lower personal self, and begin with Aquarius a process of decentralization.

Hãy bước xuống khỏi Thập Giá Biến đổi và đặt chân lên Thập Giá Cố Định. Đó là nơi các bạn đang ở hiện nay. Hãy làm tan chảy phàm ngã của mình, cái ngã cá nhân thấp kém của mình, và cùng với Bảo Bình hãy bắt đầu một tiến trình phi tập trung vào bản thân.

By the time we become the master, we are appointed within the circle, and yet that point is everywhere. We are also decentralized. Our lower ego is not that around which all other energies must revolve. We have achieved a greater ubiquity; we realize ourselves to be in everything—that’s coming later, but of course we have to reduce the hold of the ego. Pisces through humility reduces the hold of the ego and the power of the personality, which must subside in importance. As long as we think that we as a personal person is very important, it is difficult to control the tendencies of the personality. But when we begin to dissolve the powers of the personality and absorb them into the soul nature, the personality becomes more controllable. We can’t do that overnight, but at least at the first degree it has to begin. We leave behind the fourth kingdom of nature. Begin to leave it in pralaya and enter a new field of experience and expression. We’re already there in a sense, but once we have sacrificed ourselves strenuously, we can slip into this new kingdom with this new identity.

Đến khi chúng ta trở thành Chân sư, chúng ta được đặt định trong vòng tròn, vậy mà điểm ấy lại ở khắp nơi. Chúng ta cũng phi tập trung vào bản thân. Phàm ngã của chúng ta không còn là cái mà mọi năng lượng khác phải xoay quanh. Chúng ta đã đạt được một tính hiện diện phổ quát lớn hơn; chúng ta nhận ra mình ở trong mọi sự. Điều đó đến về sau, nhưng dĩ nhiên chúng ta phải giảm bớt sự nắm giữ của chân ngã. Song Ngư, qua sự khiêm nhường, làm giảm sự nắm giữ của chân ngã và quyền lực của phàm ngã, vốn phải lắng xuống về tầm quan trọng. Chừng nào chúng ta còn nghĩ rằng mình, với tư cách một con người cá nhân, là rất quan trọng, thì thật khó kiểm soát các khuynh hướng của phàm ngã. Nhưng khi chúng ta bắt đầu làm tan rã các quyền lực của phàm ngã và hấp thụ chúng vào bản chất linh hồn, phàm ngã trở nên dễ kiểm soát hơn. Chúng ta không thể làm điều đó chỉ trong một đêm, nhưng ít nhất ở cấp độ thứ nhất, tiến trình ấy phải bắt đầu. Chúng ta để lại phía sau giới thứ tư của thiên nhiên. Hãy bắt đầu để nó trong Giai kỳ qui nguyên và bước vào một lĩnh vực kinh nghiệm và biểu lộ mới. Theo một nghĩa nào đó chúng ta đã ở đó rồi, nhưng một khi đã hiến dâng bản thân một cách mãnh liệt, chúng ta có thể đi vào giới mới này với bản sắc mới này.

The taking of the first initiation is such an important point. Here I’ll try to be a little bit brief about the planets and I’ll say: become increasingly the higher self. Realize that with the birth of the Christ in the heart, we are assuming a new identity.

Việc nhận lần điểm đạo thứ nhất là một điểm hết sức quan trọng. Ở đây tôi sẽ cố gắng nói hơi ngắn gọn về các hành tinh và tôi sẽ nói: hãy ngày càng trở thành chân ngã. Hãy nhận ra rằng với sự giáng sinh của Đức Christ trong tim, chúng ta đang đảm nhận một bản sắc mới.

With the moon, look at the imperfections and continue to cleanse them away. To eliminate them so that the moon wanes and eventually falls. Less and less. This first degree is a major moment of overcoming the lunar tendencies. The lunar lords are there, and they’re going to put up a fight, but the shift in emphasis is towards that sole luminary in the microcosmic sky.

Với Mặt Trăng, hãy nhìn vào những bất toàn và tiếp tục thanh tẩy chúng đi. Hãy loại bỏ chúng để Mặt Trăng khuyết dần và cuối cùng rơi xuống. Ngày càng ít hơn. Cấp độ thứ nhất này là một thời điểm chủ yếu để vượt thắng các khuynh hướng thái âm. Các nguyệt tinh quân vẫn ở đó, và họ sẽ chống trả, nhưng sự chuyển dịch trọng tâm hướng về nguồn sáng duy nhất ấy trên bầu trời tiểu thiên địa.

A lot of us are working in this petal. You can work in more than one petal, but certainly we are accumulating on knowledge. We’re building upon the initiatory theme. We’re cultivating the Christ in the heart.

Nhiều người trong chúng ta đang làm việc trong cánh hoa này. Các bạn có thể làm việc trong hơn một cánh hoa, nhưng chắc chắn chúng ta đang tích lũy tri thức. Chúng ta đang xây dựng trên chủ đề điểm đạo. Chúng ta đang vun bồi Đức Christ trong tim.

Vulcan: use the spiritual will to act as the soul would act. Use Vulcan to control and dominate the threefold lower man. Get a grip upon your lower self and use all the knowledge to do so. Represent the spiritual will at least incipiently before others. Be firm in your expression of soul values to others. Now you can’t do that immediately, but increasingly you will be able to do that. The instabilities vacillating between soul and personality will be subdued. Vulcan has to continue to conquer Mars.

Vulcan: hãy dùng Ý Chí tinh thần để hành động như linh hồn sẽ hành động. Hãy dùng Vulcan để kiểm soát và chế ngự phàm nhân tam phân. Hãy nắm vững phàm ngã của mình và dùng mọi tri thức để làm điều đó. Hãy đại diện cho Ý Chí tinh thần, ít nhất ở mức khởi đầu, trước những người khác. Hãy vững vàng trong sự biểu lộ các giá trị linh hồn của các bạn đối với người khác. Các bạn không thể làm điều đó ngay lập tức, nhưng càng lúc các bạn sẽ càng có thể làm được. Những bất ổn dao động giữa linh hồn và phàm ngã sẽ được khuất phục. Vulcan phải tiếp tục chinh phục Sao Hỏa.

Mars is the lower physical nature. Vulcan asserts the spiritual role in that physical nature. Mars is the astral body. Vulcan asserts control over those desires. Mars is the lower mind, and Vulcan carrying all the light of the sun of the soul (because it’s so close) will subdue those lower mental tendencies. The spiritual will is the will of the soul. We say we’re really coming under that. Vulcan is so important before the first initiation. He sends to the depths before the first initiation and forges unbreakable bonds between the soul and the personality.

Sao Hỏa là bản chất hồng trần thấp. Vulcan xác lập vai trò tinh thần trong bản chất hồng trần ấy. Sao Hỏa là thể cảm dục. Vulcan xác lập sự kiểm soát trên các dục vọng ấy. Sao Hỏa là hạ trí, và Vulcan, mang theo toàn bộ ánh sáng của mặt trời linh hồn, vì nó rất gần, sẽ khuất phục các khuynh hướng trí tuệ thấp ấy. Ý Chí tinh thần là ý chí của linh hồn. Chúng ta nói rằng mình thật sự đang đi vào dưới ảnh hưởng đó. Vulcan rất quan trọng trước lần điểm đạo thứ nhất. Ngài đưa xuống tận các chiều sâu trước lần điểm đạo thứ nhất và rèn nên những mối liên kết không thể phá vỡ giữa linh hồn và phàm ngã.

For Mercury: accumulate knowledge, be intelligent, accumulate knowledge of the soul, express soul intelligently. Use the throat center and the ajna center, both connected with Mercury. Mercury is an intuitive planet, but perhaps it’s more related here to higher mind. Use Mercury to link the mental units with the egoic lotus. Meditate. See the contents of consciousness inter-related and thus serve more intelligently. Continue to gather useful knowledge and use knowledge to equilibrate the relationship between the soul and personality. If we’re going to use all that, we are accumulating it for the welfare of others. Mercury is really the planet of intelligence. We’ll apply all energies intelligently, again, for service and for the sake of self-control. Mercury is really important here. It has this very strong third ray, but it also is opening the door to Buddhi. Eventually, as it can blend with manas, perhaps that happens a bit more in the next petal.

Với Sao Thủy: hãy tích lũy tri thức, hãy thông minh, tích lũy tri thức về linh hồn, biểu lộ linh hồn một cách thông minh. Hãy dùng trung tâm cổ họng và trung tâm ajna, cả hai đều liên hệ với Sao Thủy. Sao Thủy là một hành tinh trực giác, nhưng có lẽ ở đây nó liên hệ nhiều hơn với thượng trí. Hãy dùng Sao Thủy để nối kết các đơn vị hạ trí với Hoa Sen Chân Ngã. Hãy tham thiền. Hãy thấy các nội dung của tâm thức tương quan với nhau và do đó phụng sự thông minh hơn. Hãy tiếp tục thu thập tri thức hữu ích và dùng tri thức để quân bình hóa mối quan hệ giữa linh hồn và phàm ngã. Nếu chúng ta dùng tất cả điều đó, thì chúng ta đang tích lũy nó vì phúc lợi của người khác. Sao Thủy thật sự là hành tinh của trí thông minh. Chúng ta sẽ áp dụng mọi năng lượng một cách thông minh, một lần nữa, vì phụng sự và vì sự tự kiểm soát. Sao Thủy thật sự quan trọng ở đây. Nó có cung ba rất mạnh, nhưng nó cũng đang mở cánh cửa đến Bồ đề. Cuối cùng, khi nó có thể hòa hợp với manas, có lẽ điều đó xảy ra phần nào nhiều hơn trong cánh hoa kế tiếp.

With Venus: continue to approach the Solar Angel and bring its influence into the life through meditation, and blend your accumulated knowledge with a high, high degree of love. Venus promotes the first stage of fusion and infusion. It’s called a fusion of the soul and personality. Remain receptive to the energies of the higher mind, which Venus conditions.

Với Sao Kim: hãy tiếp tục tiến gần Thái dương Thiên Thần và đưa ảnh hưởng của Ngài vào đời sống qua tham thiền, đồng thời hòa trộn tri thức đã tích lũy của các bạn với một mức độ bác ái rất cao. Sao Kim thúc đẩy giai đoạn đầu của sự dung hợp và sự thấm nhuần. Nó được gọi là sự dung hợp của linh hồn và phàm ngã. Hãy duy trì sự tiếp nhận đối với các năng lượng của thượng trí, vốn chịu tác động của Sao Kim.

Because this is our work, the cultivation of the Solar Angel and bringing it as a real factor, work at the domination of Mars by Venus. And that’s what we have here.

Vì đây là công việc của chúng ta, tức là vun bồi Thái dương Thiên Thần và đưa Ngài vào như một yếu tố thực sự, hãy làm việc để Sao Kim chế ngự Sao Hỏa. Và đó là điều chúng ta có ở đây.

With all that initiation confers, offer practical service within the field of service which Earth represents. Commit vital energies to service and to regulate control of the personality and especially of the dense physical vehicle. An initiate is truly practical. Realize this: it is not merely a mystical state of achievement. We are going to bring the earthly energies under control.

Với tất cả những gì điểm đạo ban cho, hãy dâng hiến sự phụng sự thực tiễn trong lĩnh vực phụng sự mà Trái Đất đại diện. Hãy hiến dâng các năng lượng thiết yếu cho phụng sự và cho sự điều chỉnh, kiểm soát phàm ngã, đặc biệt là hiện thể hồng trần đậm đặc. Một điểm đạo đồ thật sự có tính thực tiễn. Hãy nhận ra điều này: đó không chỉ là một trạng thái thành tựu thần bí. Chúng ta sẽ đưa các năng lượng trần thế vào dưới sự kiểm soát.

Earth is very much connected with the body. The etheric body must regulate the dense physical vehicle, which interestingly is more related to the moon. This is a relationship here between the earth and the moon. Always in this process of ascending through the initiatory levels, we have to be increasingly practical.

Trái Đất liên hệ rất nhiều với thể. Thể dĩ thái phải điều chỉnh hiện thể hồng trần đậm đặc, vốn thú vị thay lại liên hệ nhiều hơn với Mặt Trăng. Ở đây có một mối quan hệ giữa Trái Đất và Mặt Trăng. Luôn luôn trong tiến trình đi lên qua các cấp độ điểm đạo này, chúng ta phải ngày càng thực tiễn hơn.

When it comes to Mars, do not cease your aspiration. Confront the enemy within. Battle for the supremacy of the higher light and love. Be energetic in your pursuit of that which the soul promises. Be energetic in the application of knowledge to others in service and to your lower self. Conquer your lower self. Mars has a lot to do with the first three initiations. It is defeated by Vulcan, finally, by that hidden planet. Vulcan finally, when we reach the third initiation—which does not mean that Mars is not a god and being far beyond the scope of the human being. It’s a planetary Logos after all.

Khi nói đến Sao Hỏa, đừng ngừng khát vọng. Hãy đối diện kẻ thù bên trong. Hãy chiến đấu cho quyền tối thượng của ánh sáng và bác ái cao siêu. Hãy năng động trong việc theo đuổi điều mà linh hồn hứa hẹn. Hãy năng động trong việc áp dụng tri thức cho người khác trong phụng sự và cho phàm ngã của các bạn. Hãy chinh phục phàm ngã của mình. Sao Hỏa có liên hệ rất nhiều với ba lần điểm đạo đầu. Cuối cùng nó bị Vulcan, hành tinh ẩn tàng ấy, đánh bại. Cuối cùng Vulcan, khi chúng ta đạt đến lần điểm đạo thứ ba; điều này không có nghĩa Sao Hỏa không phải là một vị thần và một hữu thể vượt xa phạm vi con người. Rốt cuộc, đó là một Hành Tinh Thượng đế.

When it comes to Jupiter, envision the life of the soul. Gather all knowledge into a fused condition. Follow your vision and expand your horizons and the knowledge which can be gathered from the expanded horizons. Bring forth the hope which comes from entering a new kingdom of nature. Be for others an agent of growth by distributing the knowledge which will help them grow. Represent the soul just as you would in relation to Venus. There are so many benevolent things here, generally. In general, treat others benevolently.

Khi nói đến Sao Mộc, hãy hình dung đời sống của linh hồn. Hãy gom mọi tri thức vào một trạng thái dung hợp. Hãy đi theo tầm nhìn của các bạn và mở rộng chân trời của các bạn cùng tri thức có thể được thu thập từ những chân trời mở rộng ấy. Hãy đem ra niềm hy vọng đến từ việc bước vào một giới mới của thiên nhiên. Hãy trở thành cho người khác một tác nhân tăng trưởng bằng cách phân phối tri thức sẽ giúp họ tăng trưởng. Hãy đại diện cho linh hồn đúng như các bạn sẽ làm trong quan hệ với Sao Kim. Nói chung, có rất nhiều điều thiện lành ở đây. Nói chung, hãy đối xử với người khác một cách thiện lành.

When it comes to Saturn, the planet of discipleship and initiation, the inescapable planet: use all knowledge lawfully and according to as much of the divine plan as you may understand. Regulate your not-self, control it. Keep yourself reviewing. Do with all people and do what is appropriate to promote their soul growth and expression. Discipline the lower nature until it conforms to that which the soul wills.

Khi nói đến Sao Thổ, hành tinh của địa vị đệ tử và điểm đạo, hành tinh không thể tránh né: hãy dùng mọi tri thức một cách hợp luật và theo mức độ Thiên Cơ mà các bạn có thể thấu hiểu. Hãy điều chỉnh phi-ngã của các bạn, kiểm soát nó. Hãy luôn tự xét lại. Hãy hành xử với mọi người và làm điều thích hợp để thúc đẩy sự tăng trưởng và biểu lộ linh hồn của họ. Hãy kỷ luật bản chất thấp cho đến khi nó phù hợp với điều linh hồn muốn.

Without Saturn we would be nowhere. The path of initiation is tough. Simply accept the new disciplines of the fifth kingdom of nature. Bear the burden and fulfill the karma which comes, using all knowledge you have accumulated to do so. Don’t try to escape Saturn.

Không có Sao Thổ, chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu. Con Đường Điểm Đạo rất gian khó. Hãy đơn giản chấp nhận những kỷ luật mới của giới thứ năm của thiên nhiên. Hãy gánh lấy gánh nặng và hoàn thành nghiệp quả phát sinh, dùng mọi tri thức các bạn đã tích lũy để làm điều đó. Đừng cố trốn tránh Sao Thổ.

When it comes to Uranus, realize that you have entered a new kingdom. Use a new form of knowledge to bring about a higher condition in your personality and to change your relationships with others for the better. In general, transmute and use all knowledge accumulated to promote transmutation, which is the improvement of the quality of matter. You can improve the conditions of the vehicles and be authentic and meet the soul in all authenticity and recognize your higher nature, brought forth through your personality realization, in an authentic manner. Soul is nothing but authentic and is presenting the true self to whatever you have thought you were.

Khi nói đến Sao Thiên Vương, hãy nhận ra rằng các bạn đã bước vào một giới mới. Hãy dùng một hình thức tri thức mới để đem lại một trạng thái cao hơn trong phàm ngã của các bạn và để thay đổi các mối quan hệ của các bạn với người khác theo hướng tốt đẹp hơn. Nói chung, hãy chuyển hoá và dùng mọi tri thức đã tích lũy để thúc đẩy sự chuyển hoá, tức là sự cải thiện phẩm tính của vật chất. Các bạn có thể cải thiện các tình trạng của các hiện thể, sống chân thực và gặp linh hồn trong toàn bộ tính chân thực, đồng thời nhận ra bản chất cao siêu của mình, được đưa ra qua sự nhận thức của phàm ngã một cách chân thực. Linh hồn không là gì khác ngoài sự chân thực và đang trình hiện bản ngã chân thật cho bất cứ điều gì các bạn từng nghĩ mình là.

Neptune: you’re meeting the Christ. Enter the subtle realms and realize that higher knowledge is subtle knowledge and can be acquired intuitively. Allow the first phases of intuition to grow. Develop a sensitive understanding of yourself and others, empathic and knowing directly, intuitively. We’re going to rise into the higher worlds and treat as real the subtle forms of knowledge. Do not become immersed in the glamorous part of the path. It’s so easy. Avoid inflation and use Saturn to help avoid inflation. Do not succumb to wishful thinking. Temper imagination with realism. Generally, realism is going to come from another quarter than from Neptune, unless it’s realism about the very highest planes.

Sao Hải Vương: các bạn đang gặp Đức Christ. Hãy bước vào các cõi tinh tế và nhận ra rằng tri thức cao siêu là tri thức tinh tế và có thể được tiếp nhận bằng trực giác. Hãy để những giai đoạn đầu của trực giác phát triển. Hãy phát triển một sự thấu hiểu nhạy cảm về chính mình và người khác, cảm thông và biết trực tiếp, bằng trực giác. Chúng ta sẽ vươn lên các thế giới cao hơn và xem các hình thức tri thức tinh tế là có thật. Đừng chìm đắm trong phần ảo cảm của con đường. Điều đó rất dễ xảy ra. Hãy tránh sự phồng đại và dùng Sao Thổ để giúp tránh sự phồng đại. Đừng khuất phục trước lối suy nghĩ ước muốn. Hãy điều hòa Sự tưởng tượng bằng tính thực tiễn. Nói chung, tính thực tiễn sẽ đến từ một phương khác chứ không phải từ Sao Hải Vương, trừ khi đó là tính thực tiễn về các cõi cao nhất.

When it comes to Pluto, again, so important before the first initiation: continue to heal and purify the vehicle for the sake of initiatory union. Reject or eject poisons. Pierce glamours. Let concealed obstacles be raised, and then transmute them using Uranus. This is the dredge. Pluto is the dredge, going into the very depths to find that which is concealed.

Khi nói đến Sao Diêm Vương, một lần nữa, rất quan trọng trước lần điểm đạo thứ nhất: hãy tiếp tục chữa lành và thanh lọc hiện thể vì sự hợp nhất điểm đạo. Hãy bác bỏ hoặc tống xuất các chất độc. Hãy xuyên thủng các ảo cảm. Hãy để các chướng ngại che giấu được nâng lên, rồi chuyển hoá chúng bằng Sao Thiên Vương. Đây là chiếc nạo vét. Sao Diêm Vương là chiếc nạo vét, đi vào tận các chiều sâu để tìm điều bị che giấu.

There must be a general cleansing before it becomes possible, really, to take that first degree and use great will power in your pursuit of that which is cleaner, higher, more godly. Pluto is the source of great wills. Use the power in the depths in a constructive manner and in a knowledgeable manner. Cut free from all that holds you to personality identification. Not completely, but initially. You are now in a new kingdom, and you are in a sense dying to identification with the lower kingdom. Put to death that which does not serve your advance towards the soul.

Phải có một sự thanh tẩy tổng quát trước khi thật sự có thể nhận cấp độ thứ nhất ấy, và hãy dùng quyền năng ý chí lớn lao trong việc theo đuổi điều trong sạch hơn, cao hơn, thiêng liêng hơn. Sao Diêm Vương là nguồn của những ý chí lớn. Hãy dùng quyền năng trong các chiều sâu một cách xây dựng và một cách có hiểu biết. Hãy cắt đứt khỏi tất cả những gì buộc các bạn vào sự đồng hoá với phàm ngã. Không hoàn toàn, nhưng ở mức khởi đầu. Giờ đây các bạn đang ở trong một giới mới, và theo một nghĩa nào đó các bạn đang chết đi đối với sự đồng hoá với giới thấp. Hãy giết chết điều không phụng sự sự tiến bước của các bạn hướng về linh hồn.

Everyone of us is going to have to say, “Where am I? What am I working on? What am I going? What am I tools? What am I energies?” And then one by one, you fill this in for yourself. I’ve done this in a kind of general way. I’ve done this for myself too, planet by planet, ray by ray, especially for the prominent rays and the prominent planets. How do I fulfill the task which is before me? It is always a task which will lead to the development and further unfoldment of the petals, a petal concerned.

Mỗi người chúng ta sẽ phải nói: “Tôi đang ở đâu? Tôi đang làm việc trên điều gì? Tôi đang đi về đâu? Công cụ của tôi là gì? Năng lượng của tôi là gì?” Rồi từng điều một, các bạn tự điền vào cho mình. Tôi đã làm điều này theo một cách khá tổng quát. Tôi cũng đã làm điều này cho chính mình, hành tinh này đến hành tinh khác, cung này đến cung khác, đặc biệt đối với các cung nổi bật và các hành tinh nổi bật. Làm thế nào tôi hoàn thành nhiệm vụ đang ở trước mặt tôi? Đó luôn là một nhiệm vụ sẽ dẫn đến sự phát triển và sự khai mở thêm của các cánh hoa, một cánh hoa liên quan.

Friends, this is going to be the end of the Egoic Lotus Webinar Commentary Program 69. It’s going to be about two hours here. It’s going to be practical advice, I hope it is, for petal seven and approximately two hours, and the beginning of the Egoic Lotus Webinar Commentary Program 70, practical advice for petal eight. Such an important petal, but we’re getting into the really the petals where we all should be working. We are serious students of Master DK and of Theosophy and the ageless wisdom. We have accepted the forcing process of initiation and we’re submitting ourselves to strenuous labor. We are undergoing strenuous and abnormal efforts. It’s definitely abnormal. The initiate is supposed to be the example of sanctified normality. Yet in order to reach that position, He asks you to subject yourself to an abnormal forcing process.

Các bạn thân mến, đây sẽ là phần kết thúc của Chương Trình Bình Giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã số 69. Nó sẽ dài khoảng hai giờ ở đây. Tôi hy vọng đây là lời khuyên thực tiễn cho cánh hoa bảy, khoảng hai giờ, và là phần mở đầu của Chương Trình Bình Giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã số 70, lời khuyên thực tiễn cho cánh hoa tám. Một cánh hoa quan trọng như vậy, nhưng chúng ta đang đi vào đúng những cánh hoa mà tất cả chúng ta nên đang làm việc. Chúng ta là những đạo sinh nghiêm túc của Chân sư DK, của Thông Thiên Học và của Minh Triết Ngàn Đời. Chúng ta đã chấp nhận tiến trình thúc ép của điểm đạo và đang tự đặt mình dưới lao động mãnh liệt. Chúng ta đang trải qua những nỗ lực mãnh liệt và bất thường. Điều đó chắc chắn là bất thường. Điểm đạo đồ được xem là tấm gương của tính bình thường đã được thánh hóa. Tuy nhiên, để đạt đến vị trí ấy, Ngài yêu cầu các bạn đặt mình dưới một tiến trình thúc ép bất thường.

Everyone is going to have a unique approach. The kinds of things that I can offer here get us started thinking, but it’s only as you meditate yourself on your own unique way into the inner sanctum that you will see the ways that you are to use your energies. Even if we can identify the petal that we’re working within and identify which energies have most of the energies that are strongest in our ray and our astrological chart, still there is going to be a unique approach which will only come to you through meditation and intuitively, hopefully eventually, and will guide you in the right use of energy on a day-to-day basis. As we undertake these tasks, we should lead to the development of this beautiful infrastructure you build as the Temple of Solomon.

Mỗi người sẽ có một cách tiếp cận độc đáo. Những điều tôi có thể đưa ra ở đây giúp chúng ta bắt đầu suy nghĩ, nhưng chỉ khi chính các bạn tham thiền theo con đường độc đáo của mình vào thánh điện bên trong, các bạn mới thấy những cách mình phải dùng các năng lượng của mình. Ngay cả khi chúng ta có thể nhận diện cánh hoa mà mình đang làm việc trong đó và nhận diện những năng lượng mạnh nhất trong cung và lá số chiêm tinh của mình, vẫn sẽ có một cách tiếp cận độc đáo chỉ đến với các bạn qua tham thiền và, hy vọng cuối cùng, bằng trực giác; nó sẽ hướng dẫn các bạn trong việc sử dụng năng lượng đúng đắn hằng ngày. Khi chúng ta đảm nhận các nhiệm vụ này, chúng ta nên dẫn đến sự phát triển của hạ tầng đẹp đẽ này mà các bạn xây dựng như Đền Thờ Solomon.

I always have to leave things unsaid and realize that some of the things unsaid are better than the things that were said, but so be it. One can only do what one can do. And time, the illusion, is a limitation. As intricate as all of this may be, above all else, we wish to be practical so you can do something with it. Just because the thing is complex doesn’t mean you can’t do something with it. This is a complex study, but we can extract the salient points and say, here’s my life. Here’s my day. Here’s the moment. What does it call for? What do I apply? How do I do it? And then we proceed.

Tôi luôn phải để lại những điều chưa nói, và nhận ra rằng một số điều chưa nói còn tốt hơn những điều đã được nói, nhưng cứ như vậy. Người ta chỉ có thể làm điều mình có thể làm. Và thời gian, vốn là ảo tưởng, là một giới hạn. Dù tất cả điều này có thể phức tạp đến đâu, trên hết chúng ta muốn có tính thực tiễn để các bạn có thể làm điều gì đó với nó. Chỉ vì sự việc phức tạp không có nghĩa là các bạn không thể làm điều gì đó với nó. Đây là một nghiên cứu phức tạp, nhưng chúng ta có thể rút ra các điểm nổi bật và nói: đây là đời tôi; đây là ngày của tôi; đây là khoảnh khắc. Nó đòi hỏi điều gì? Tôi áp dụng điều gì? Tôi làm điều đó như thế nào? Và rồi chúng ta tiến bước.

Friends, that’s going to be it for this program—number 69 onto program number 70. We will take the last two petals in the ninefold tier, the synthesis petals. And we proceed. See you soon.

Các bạn thân mến, đó sẽ là phần kết của chương trình này, số 69, để bước sang chương trình số 70. Chúng ta sẽ lấy hai cánh hoa cuối trong tầng chín phần, các cánh hoa tổng hợp. Và chúng ta tiến bước. Hẹn sớm gặp lại các bạn.