Egoic Lotus Webinar Commentaries 17: Three Phases of Man’s Development in Relation to the Tiers and Petals of the Egoic Lotus. This webinar is about 2 hours long and covers Esoteric Astrology page 333. In this program we study an important tabulation which shows the manner in which the signs of the zodiac are expressed by man in three stages of development—the Undeveloped Man; Advanced Man; Disciple/Initiate. In this program we link the modes of expression with the development of tiers of petals and of individual petals. Program 17 focuses upon Libra through Pisces.

Các Bài Bình Luận Webinar về Hoa Sen Chân Ngã 17: Ba Giai Đoạn Phát Triển của Con Người liên hệ với các Tầng và các Cánh Hoa của Hoa Sen Chân Ngã. Webinar này dài khoảng 2 giờ và bàn đến Chiêm Tinh Học Nội Môn trang 333. Trong chương trình này, chúng ta nghiên cứu một bảng biểu quan trọng cho thấy cách các dấu hiệu hoàng đạo được con người biểu lộ trong ba giai đoạn phát triển—Con Người Chưa Phát Triển; Con Người Tiến Bộ; Đệ tử/Điểm đạo đồ. Trong chương trình này, chúng ta liên kết các phương thức biểu lộ với sự phát triển của các tầng cánh hoa và của từng cánh hoa riêng biệt. Chương trình 17 tập trung vào Thiên Bình đến Song Ngư.

Hello everybody. We are continuing with our webinar book on the Egoic Lotus. We have worked with a very important tabulation on page 332-333 of Esoteric Astrology in which we have been looking at the way the difference signs express themselves for the undeveloped man, the advanced man, whatever that actually means, and for the disciple/initiate. And we have looked at the way that these different modes of expression would correlate with the work in, ie., the organization of and the opening and unfolding of the various petals of the Egoic Lotus. So we have gone through Virgo now in our work and we are beginning now with program #17 and we are working on page 333. It divides conveniently right there at Virgo, I do believe.

Xin chào mọi người. Chúng ta đang tiếp tục với sách webinar của mình về Hoa Sen Chân Ngã. Chúng ta đã làm việc với một bảng biểu rất quan trọng ở trang 332-333 của Chiêm Tinh Học Nội Môn trong đó chúng ta đã xem xét cách các dấu hiệu khác nhau tự biểu lộ nơi con người chưa phát triển, con người tiến bộ, dù điều đó thực sự có nghĩa gì đi nữa, và nơi đệ tử/điểm đạo đồ. Và chúng ta đã xem xét cách các phương thức biểu lộ khác nhau này sẽ tương quan với công việc trong, tức là, sự tổ chức, sự khai mở và sự khai triển của các cánh hoa khác nhau của Hoa Sen Chân Ngã. Vì vậy, đến nay trong công việc của mình chúng ta đã đi qua Xử Nữ và giờ đây chúng ta bắt đầu với chương trình #17 và đang làm việc ở trang 333. Nó phân chia khá thuận tiện ngay tại Xử Nữ, tôi tin là vậy.

With Libra, notice the color is indigo, so we do have indigo coming up in the Egoic Lotus, usually in the 3rd, 6th and 9th petals. Let’s see how it looks.

Với Thiên Bình, hãy lưu ý màu là chàm, vì vậy chúng ta quả thật có màu chàm xuất hiện trong Hoa Sen Chân Ngã, thường là ở cánh hoa thứ 3, 6 và 9. Hãy xem nó trông như thế nào.

Yes, indigo comes up in—3, 6, 9, so Libra is probably involved with some kind of fusion. The Tibetan had a meditation for some of his members of the glamour group and he assigned them some different colors based upon their birthdays, and upon the decanate of their birthdays and these are the colors that he used. It has been mentioned that these are some of the same colors that the Golden Dawn might have used. However that may be, they are the colors the Tibetan did assign. So, he thought them usable and I find the color indigo for Libra emphasizing its 2nd ray nature, which is hinted at in some of the discussion on the cosmic paths and also right in this very document before us where it talks about divine love and understanding. Those are clearly 2nd ray characteristics and not characteristics of the 3rd ray, which we do know works through Libra.

Đúng vậy, màu chàm xuất hiện ở—3, 6, 9, vì thế Thiên Bình có lẽ liên hệ với một loại dung hợp nào đó. Chân sư Tây Tạng đã có một bài thiền cho một số thành viên trong nhóm ảo cảm của Ngài và Ngài chỉ định cho họ những màu sắc khác nhau dựa trên ngày sinh của họ, và dựa trên thập độ của ngày sinh, và đó là những màu Ngài đã dùng. Đã có nhắc đến rằng đây là một số màu giống như những màu mà Golden Dawn có thể đã dùng. Dù điều đó có thể ra sao đi nữa, đó là những màu mà Chân sư Tây Tạng quả thật đã chỉ định. Vì vậy, Ngài cho rằng chúng có thể dùng được, và tôi thấy màu chàm của Thiên Bình nhấn mạnh bản chất cung hai của nó, điều được gợi ý trong một số bàn luận về các con đường vũ trụ và cũng ngay trong chính tài liệu trước mắt chúng ta đây, nơi nói về tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu. Đó rõ ràng là các đặc tính của cung hai chứ không phải đặc tính của cung ba, dù chúng ta biết rằng cung ba hoạt động qua Thiên Bình.

03:25

03:25

7. Libra. (Undeveloped Man)

7. Thiên Bình. (Con Người Chưa Phát Triển)

So interestingly enough here, we have unbalanced fiery passion for the undeveloped man. And that is certainly going to fit with the 1st and 2nd petal. If it is instinctual passion, then certainly with the 1st petal even more so. So it’s the sex instinct that looks like out of control and D.K. did talk about the difficulties that had occurred with the rampant sex instinct towards the end of Lemuria and how that had led to a reaction in Atlantean times, that reaction being a suppressive one and because suppressive, became one of the causes of cancer. But in any case, it is human love. If he mentions the word love, we are going to think of the 2nd petal particularly because the love instinct, well the love response in form rises above instinctuality, D.K. tells us. Things are out of control. Things are not balanced here. Obviously there is a lot of Mars, Mars and Libra issue, and the human love.

Vì vậy, khá thú vị là ở đây, chúng ta có đam mê rực lửa mất quân bình đối với con người chưa phát triển. Và điều đó chắc chắn sẽ phù hợp với cánh hoa thứ 1 và thứ 2. Nếu đó là đam mê bản năng, thì chắc chắn còn phù hợp với cánh hoa thứ 1 hơn nữa. Vậy đó là bản năng tính dục dường như mất kiểm soát và Chân sư DK quả thật đã nói về những khó khăn đã xảy ra với bản năng tính dục tràn lan vào cuối thời Lemuria và điều đó đã dẫn đến một phản ứng trong thời Atlantis, phản ứng ấy là một phản ứng đàn áp và vì mang tính đàn áp, đã trở thành một trong những nguyên nhân của ung thư. Nhưng trong mọi trường hợp, đó là tình thương nhân loại. Nếu Ngài nhắc đến từ tình thương, chúng ta sẽ nghĩ đặc biệt đến cánh hoa thứ 2 bởi vì bản năng tình thương, à, sự đáp ứng tình thương trong hình tướng vượt lên trên tính bản năng, Chân sư DK nói với chúng ta như vậy. Mọi sự đều mất kiểm soát. Mọi sự đều không quân bình ở đây. Hiển nhiên có rất nhiều vấn đề Sao Hỏa, Sao Hỏa và Thiên Bình, và tình thương nhân loại.

Now how far can we say that this goes? Well petal #1, petal #2. By the time we reach petal #3, Libra is involved but the balancing power of the mind will be found I think. It is a cardinal sign and it’s found as the inaugurating sign of the Sacrifice petals. If we begin with Aries, by the time we reach the 7th petal we have Libra. So that is one of the ways of assigning signs to petals simply by beginning at the very first one. Of course we can also move backwards through the signs as men would tend to do in those early periods. We can begin with Aries and move to Pisces, go to Aquarius and so forth. We will have some interesting results in doing that which we will discuss when we look at the petals.

Giờ thì chúng ta có thể nói điều này đi xa đến đâu? À, cánh hoa thứ 1, cánh hoa thứ 2. Đến khi chúng ta đạt tới cánh hoa thứ 3, Thiên Bình có liên hệ nhưng tôi nghĩ sẽ tìm thấy quyền năng quân bình của trí tuệ. Nó là một dấu hiệu chủ yếu và được thấy như dấu hiệu khai mở của các cánh hoa Hi sinh. Nếu chúng ta bắt đầu với Bạch Dương, thì đến khi đạt tới cánh hoa thứ 7 chúng ta có Thiên Bình. Vì vậy đó là một trong những cách gán các dấu hiệu cho các cánh hoa, đơn giản bằng cách bắt đầu từ cánh đầu tiên. Dĩ nhiên chúng ta cũng có thể đi ngược qua các dấu hiệu như con người có khuynh hướng làm trong những thời kỳ đầu ấy. Chúng ta có thể bắt đầu với Bạch Dương và đi đến Song Ngư, rồi đến Bảo Bình v.v. Chúng ta sẽ có một số kết quả thú vị khi làm như thế, điều mà chúng ta sẽ bàn đến khi xem xét các cánh hoa.

We can also begin with Pisces as the 1st petal and D.K. seems to do that as well. There are different ways of counting. So at least in this human love, unbalanced fiery passion, certainly human love is going to continue really throughout the petals, maybe weakening some, so the soul love becomes stronger than the strictly human love when in the Sacrifice petals, but all the way through the petals of Love I think human love is with us. But in terms of unbalanced fiery passion, we are in the Hall of Ignorance and I think the continuation of Libra in the other petals is more balanced because there is some balancing effect of the mind in the 3rd petal. By the time we get to the higher petals, where Libra rules, we are dealing with something else altogether.

Chúng ta cũng có thể bắt đầu với Song Ngư như cánh hoa thứ 1 và Chân sư DK dường như cũng làm như vậy. Có nhiều cách đếm khác nhau. Vì thế ít nhất trong tình thương nhân loại này, đam mê rực lửa mất quân bình, chắc chắn tình thương nhân loại thực sự sẽ tiếp tục xuyên suốt các cánh hoa, có lẽ yếu đi phần nào, để tình thương linh hồn trở nên mạnh hơn tình thương thuần túy nhân loại khi ở trong các cánh hoa Hi sinh, nhưng tôi nghĩ suốt các cánh hoa Bác ái thì tình thương nhân loại vẫn ở cùng chúng ta. Nhưng xét về đam mê rực lửa mất quân bình, chúng ta đang ở trong Phòng Vô Minh và tôi nghĩ sự tiếp diễn của Thiên Bình trong các cánh hoa khác quân bình hơn vì có một số hiệu quả quân bình của trí tuệ trong cánh hoa thứ 3. Đến khi chúng ta đạt tới các cánh hoa cao hơn, nơi Thiên Bình cai quản, chúng ta đang xử lý một điều hoàn toàn khác.

7. Libra (Advanced Man).

7. Thiên Bình (Con Người Tiến Bộ).

When we look at the advanced man we are weighing of the opposites. Devotion and aspiration. For so long I used to think that the pairs of opposites had to be on the horizontal level but then a number of references including the kind of light which Libra is associated with, it’s a vertical movement in that light. And so the vertical pairs of opposites are what I think are meant here, and one is weighing the direction of the personality with the direction of the soul and I do believe this is happening in the petals of Love. In a Treatise on Cosmic Fire, we will have the petal of Knowledge for the astral plane unfoldment is brought about by the conscious balancing of the pairs of opposites and the gradual utilization of the Law of Attraction and Repulsion.

Khi chúng ta nhìn vào con người tiến bộ, chúng ta đang cân nhắc các cặp đối cực. Sùng tín và khát vọng. Trong một thời gian dài tôi từng nghĩ rằng các cặp đối cực phải nằm trên bình diện ngang, nhưng rồi một số tham chiếu, kể cả loại ánh sáng mà Thiên Bình liên hệ, cho thấy đó là một chuyển động theo chiều dọc trong ánh sáng ấy. Và vì vậy các cặp đối cực theo chiều dọc là điều tôi nghĩ được hàm ý ở đây, và người ta đang cân nhắc hướng đi của phàm ngã với hướng đi của linh hồn, và tôi thực sự tin rằng điều này đang xảy ra trong các cánh hoa Bác ái. Trong một Luận về Lửa Vũ Trụ, chúng ta sẽ thấy cánh hoa Tri thức cho sự khai mở trên cõi cảm dục được mang lại bởi sự quân bình có ý thức các cặp đối cực và việc sử dụng dần dần Định luật Hấp Dẫn và Đẩy Lùi.

So we are preparing for the Law of Repulse here, maybe not really experiencing it until we get into the 5th petal, which is also a Scorpionic petal. The man passes out of the Hall of Ignorance into the 4th petal, yes where from the Egoic point of view he works blindly. You see the ignorance is the ego. He does not know that the higher Ego exists, and begins to appreciate the effects of his physical plane life. In other words, what are the causes, really, of what is happening, so he is able more to evaluate. So we see this weighing of the pairs of opposites, that is the reference I was looking for. And we find that happening in the 4th petal, very much. As well this will be going on in the 5th petal where the scales are finally tipped in the direction of aspiration and devotion towards the Higher Self. So the middlemost petal, although when you start with Aries, the middlemost petal does not come out as Libra, still Libra is associated as the central or pivot point.

Vì vậy, ở đây chúng ta đang chuẩn bị cho Định luật Đẩy Lùi, có lẽ chưa thực sự trải nghiệm nó cho đến khi bước vào cánh hoa thứ 5, vốn cũng là một cánh hoa Hổ Cáp. Con người đi ra khỏi Phòng Vô Minh vào cánh hoa thứ 4, đúng vậy, nơi từ quan điểm chân ngã, y làm việc một cách mù quáng. Bạn thấy đấy, sự vô minh là về chân ngã. Y không biết rằng Chân ngã cao hơn hiện hữu, và bắt đầu đánh giá được các hiệu quả của đời sống cõi hồng trần của mình. Nói cách khác, thực sự đâu là các nguyên nhân của những gì đang xảy ra, vì vậy y có thể đánh giá nhiều hơn. Vì thế chúng ta thấy sự cân nhắc các cặp đối cực ấy, đó chính là tham chiếu mà tôi đang tìm. Và chúng ta thấy điều đó xảy ra rất nhiều trong cánh hoa thứ 4. Đồng thời điều này cũng sẽ diễn ra trong cánh hoa thứ 5 nơi cán cân cuối cùng nghiêng về phía khát vọng và sùng tín hướng tới Bản Ngã Cao Siêu. Vì vậy cánh hoa ở giữa nhất, mặc dù khi bạn bắt đầu với Bạch Dương, cánh hoa ở giữa nhất không hiện ra là Thiên Bình, nhưng Thiên Bình vẫn được liên kết như điểm trung tâm hay điểm trục.

09:52 Those two petals particularly I think are involved in this question of advanced man. Now you know there are ways to associate the signs and planets with every petal and it’s a good mental exercise to do that and also just to see how people who are doing the work of particular petals and yet born in a particular sign, particular planets, can apply those signs and planets precisely to the work that they are supposed to be doing in terms of their unfoldment.

09:52 Tôi nghĩ đặc biệt hai cánh hoa ấy có liên hệ với vấn đề này của con người tiến bộ. Giờ thì bạn biết đấy, có những cách để liên kết các dấu hiệu và các hành tinh với từng cánh hoa và đó là một bài tập trí tuệ tốt để làm, đồng thời cũng để thấy cách những người đang làm công việc của các cánh hoa cụ thể nhưng lại sinh ra dưới một dấu hiệu cụ thể, các hành tinh cụ thể, có thể áp dụng chính xác các dấu hiệu và hành tinh ấy vào công việc mà họ được cho là phải làm xét theo sự khai mở của họ.

7. Libra (Disciple, Initiate).

7. Thiên Bình (Đệ tử, Điểm đạo đồ).

Now we move further and we see that balance is attained. Well when precisely does this really occur? It’s from one point of view it is the balance between the pairs of opposites. But that balance between the pairs of opposites is a temporary stage and it’s not the ultimately desirable stage because the balance has to be tipped in favor of the soul, of the higher of the pairs of opposites. So this balance attained can well be, at a certain point in the 5th petal before the lower ego gets sick of itself. That might be the one we are talking about—the balance between the soul and personality. Of course maybe we can talk about a kind of fusion between the soul and personality occurring at the time of significant soul infusion at the 9th petal. Usually that’s the point where we consider the individual to be the soul-infused personality although there is still a bit more to go as we move towards the 4th initiation.

Giờ đây chúng ta tiến xa hơn và thấy rằng quân bình được đạt đến. À, chính xác thì điều này thực sự xảy ra khi nào? Từ một quan điểm, đó là sự quân bình giữa các cặp đối cực. Nhưng sự quân bình giữa các cặp đối cực ấy là một giai đoạn tạm thời và không phải là giai đoạn rốt ráo đáng mong muốn bởi vì sự quân bình phải nghiêng về phía linh hồn, về phía cao hơn của các cặp đối cực. Vì vậy sự quân bình đạt được này rất có thể là, tại một điểm nào đó trong cánh hoa thứ 5 trước khi phàm ngã chán ghét chính nó. Có thể đó là điều chúng ta đang nói đến—sự quân bình giữa linh hồn và phàm ngã. Dĩ nhiên có lẽ chúng ta có thể nói về một loại dung hợp giữa linh hồn và phàm ngã xảy ra vào lúc có sự thấm nhuần linh hồn đáng kể tại cánh hoa thứ 9. Thông thường đó là điểm mà chúng ta xem cá nhân là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần mặc dù vẫn còn thêm một chút nữa phải đi khi chúng ta tiến về lần điểm đạo thứ tư.

When it comes to Divine love and understanding, they do not fit with the 1st balance attained. The 1st balance attained is the balance between the demands of the Higher Self and the demands of the lower self. One is not completely filled with Divine love and understanding, otherwise one would have definitely chosen the Higher Self rather than to try to maintain a kind of compromise between the Higher Self and the personality.

Khi nói đến Tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu, chúng không phù hợp với sự quân bình đầu tiên đạt được. Sự quân bình đầu tiên đạt được là sự quân bình giữa các đòi hỏi của Bản Ngã Cao Siêu và các đòi hỏi của phàm ngã. Người ta chưa hoàn toàn tràn đầy Tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu, nếu không người ta hẳn đã dứt khoát chọn Bản Ngã Cao Siêu thay vì cố duy trì một loại thỏa hiệp giữa Bản Ngã Cao Siêu và phàm ngã.

So this Divine love is growing with initiations. The Libra petal signifies the taking of the 1st initiation, at least work within it, organization within it, (petal #7) signifies the taking of the 1st initiation, when the 5th petal completely unfolds and no doubt the 6th petal is affected by that as well. So we have to do that organizational stimulating work within the petal and then the rod of initiation is applied and I’m sure that that contributes to some degree of opening of that 7th petal.

Vì vậy Tình thương thiêng liêng này tăng trưởng cùng với các lần điểm đạo. Cánh hoa Thiên Bình biểu thị việc tiếp nhận lần điểm đạo thứ nhất, ít nhất là công việc bên trong nó, sự tổ chức bên trong nó, (cánh hoa thứ 7) biểu thị việc tiếp nhận lần điểm đạo thứ nhất, khi cánh hoa thứ 5 khai mở hoàn toàn và chắc chắn cánh hoa thứ 6 cũng bị ảnh hưởng bởi điều đó. Vì vậy chúng ta phải thực hiện công việc tổ chức và kích thích ấy bên trong cánh hoa, rồi thần trượng điểm đạo được áp dụng và tôi chắc rằng điều đó góp phần ở một mức độ nào đó vào sự khai mở của cánh hoa thứ 7 ấy.

So this then will be very important, this 7th petal, in terms of Divine love and understanding—it’s the movement towards that, but that movement really continues and it continues all the way into the Synthesis petals, because when you think about the Synthesis petals, they are derived from buddhi and buddhi is the source of Divine love on the cosmic physical plane. It is one of the sources anyway, along with the monadic plane and Libra, being an air sign, will be powerful in this —it will probably be the sign connected with—well you know that is the question, which should be which? Whether the 1st petal should be Libra and 2nd Gemini or 1st Gemini and the 2nd Libra? I tend to prefer Libra as the 2nd petal associated with Divine love in a higher sense.

Vì vậy, cánh hoa thứ 7 này sẽ rất quan trọng xét theo Tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu—đó là sự chuyển động hướng tới điều ấy, nhưng sự chuyển động đó thực sự tiếp tục và tiếp tục đi mãi vào các cánh hoa Tổng Hợp, bởi vì khi bạn nghĩ về các cánh hoa Tổng Hợp, chúng phát sinh từ Bồ đề và Bồ đề là nguồn của Tình thương thiêng liêng trên cõi hồng trần vũ trụ. Dù sao đó cũng là một trong những nguồn, cùng với cõi chân thần, và Thiên Bình, là một dấu hiệu hành khí, sẽ mạnh mẽ trong điều này—có lẽ nó sẽ là dấu hiệu nối kết với—à, bạn biết đấy đó là câu hỏi, cái nào nên là cái nào? Liệu cánh hoa thứ 1 nên là Thiên Bình và cánh hoa thứ 2 là Song Tử hay cánh hoa thứ 1 là Song Tử và cánh hoa thứ 2 là Thiên Bình? Tôi có khuynh hướng thích Thiên Bình như cánh hoa thứ 2 liên hệ với Tình thương thiêng liêng theo một ý nghĩa cao hơn.

14:15 So Libra will achieve a kind of loving balance or marriage between the Higher Ego and the personality at the 9th petal, which correlates with the 3rd initiation and then it will continue bringing about increasing balance with Triadal energy and soul energy. Libra after all rules the spiritual Triad and has a lot to do with the incoming of Divine will. So Libra will be active obviously beyond the point when the Egoic Lotus is incinerated—the 1st ray smashes it, the 2nd ray over-includes, the 3rd ray accumulates, the 4th ray harmonizes it out of existence, the 5th ray perforates it out of existence, the 6th ray immolates it, that the fiery death, and the 7th ray uses the magical words to dissipate it. But in a sense it’s going to be a fiery consummation one way or another and finally.

14:15 Vì vậy Thiên Bình sẽ đạt được một loại quân bình đầy tình thương hay hôn phối giữa Chân ngã cao hơn và phàm ngã tại cánh hoa thứ 9, điều tương ứng với lần điểm đạo thứ ba, rồi nó sẽ tiếp tục mang lại sự quân bình ngày càng tăng với năng lượng Tam nguyên tinh thần và năng lượng linh hồn. Xét cho cùng, Thiên Bình cai quản Tam Nguyên Tinh Thần và có rất nhiều liên hệ với sự đi vào của ý chí thiêng liêng. Vì vậy Thiên Bình hiển nhiên sẽ hoạt động vượt quá điểm mà Hoa Sen Chân Ngã bị thiêu hủy—cung một đập vỡ nó, cung hai bao gồm quá mức nó, cung ba tích lũy nó, cung bốn điều hòa nó ra khỏi hiện hữu, cung năm đục thủng nó ra khỏi hiện hữu, cung sáu hiến tế nó, đó là cái chết bằng lửa, và cung bảy dùng các linh từ huyền thuật để làm tiêu tan nó. Nhưng theo một nghĩa nào đó, dù bằng cách này hay cách khác, cuối cùng đó sẽ là một sự hoàn tất bằng lửa.

So that looks like Libra will be important in instituting the Divine love which is coming in at the 1st degree in which a lot of work is done in Libra, that’s the 7th petal, and of course Libra is very much connected with the 1st degree from other points of view. Buddhi may be entering the Egoic Lotus in a strong measure and buddhi may be applied in love through the personality, but also Libra is ruled by Uranus and therefore we have the transfer of the energy of the sacral center towards the throat, where Libra has much to do because it is ruled by the 3rd ray also and the 3rd ray finds one of its places of expression at the throat center.

Vì vậy có vẻ như Thiên Bình sẽ quan trọng trong việc thiết lập Tình thương thiêng liêng đang đi vào ở cấp độ thứ nhất, nơi có rất nhiều công việc được thực hiện trong Thiên Bình, đó là cánh hoa thứ 7, và dĩ nhiên Thiên Bình còn liên hệ rất nhiều với cấp độ thứ nhất từ những quan điểm khác. Bồ đề có thể đang đi vào Hoa Sen Chân Ngã ở một mức độ mạnh mẽ và Bồ đề có thể được áp dụng trong tình thương qua phàm ngã, nhưng Thiên Bình cũng được cai quản bởi Sao Thiên Vương và do đó chúng ta có sự chuyển dịch năng lượng của trung tâm xương cùng դեպի trung tâm cổ họng, nơi Thiên Bình có rất nhiều liên hệ bởi vì nó cũng được cai quản bởi cung ba và cung ba tìm thấy một trong những nơi biểu lộ của nó tại trung tâm cổ họng.

So let’s just say that as the Egoic Lotus really unfolds, the power of Libra to blend and merge the soul with the personality increases and Libra has this high function of drawing the Geminian twins, soul and personality, together into a fusion. Libra relates the two in Gemini. So we can see its place at the 3rd degree when there is a real marriage in the heavens.

Vì vậy Chúng ta hãy chỉ nói rằng khi Hoa Sen Chân Ngã thực sự khai mở, quyền năng của Thiên Bình trong việc hòa trộn và hợp nhất linh hồn với phàm ngã gia tăng, và Thiên Bình có chức năng cao này là kéo hai song sinh Song Tử, linh hồn và phàm ngã, lại với nhau trong một sự dung hợp. Thiên Bình liên hệ hai điều ấy trong Song Tử. Vì vậy chúng ta có thể thấy vị trí của nó ở cấp độ thứ 3 khi có một cuộc hôn phối thực sự trên thiên giới.

Now, Scorpio. I’ve tried to make its color that kind of crimson color, a darker red. Sometimes blood is scarlet red. Sometimes it takes on the darker appearance maybe it depends on whether it is arterial or venous blood. Anyway, Scorpio with Mars is associated with blood.

Giờ đến Hổ Cáp. Tôi đã cố làm cho màu của nó là loại màu đỏ thẫm ấy, một màu đỏ sẫm hơn. Đôi khi máu có màu đỏ tươi. Đôi khi nó mang vẻ sẫm hơn, có lẽ tùy thuộc đó là máu động mạch hay tĩnh mạch. Dù sao đi nữa, Hổ Cáp với Sao Hỏa có liên hệ với máu.

8. Scorpio (Undeveloped Man).

### [NO MATCH] 8. Hổ Cáp (Con Người Chưa Phát Triển).

Well there is some pretty dramatic things said here regarding the undeveloped man. Unity of selfishness, the Monster. Well the man has pretty we can see, become his dweller. But in a way he doesn’t become his dweller until much farther in the developmental process, even in the 8th petal associated with Scorpio. But let’s just say that the man knows no difference in the period of ignorance, working in the Hall of Ignorance. So, instinctually he is selfish from the very beginning and he is grasping for himself alone. He knows no better. So this unity of selfishness at least can be related to how the man works within petal #1. Some degree of love of others begins to come into petal #2 and some mentality, petal #3, so maybe there is not such a complete unity of physical instinctual selfishness as would be found in petal #1. But when you call someone the Monster, well that is an aberration of nature; that is a distortion of what nature intended. We are not talking about the natural man. So by the time we become the Monster, I would say we have to be in petal #5 where the man is deciding upon a life of dedicated egoism and we might almost say that petal #7 is involved because it’s a Libran petal where decision is made, and the kinds of decisions made in the 7th petal promote the opening of the 5th petal in the right way. But if a man refuses to, so to speak, kill the lower ego, and if he remains unified in his selfish intent, it signifies that the wrong kind of decision is being made up there in the Sacrifice petals, that there is a refusal to sacrifice and the man is in the process of becoming his own dweller.

À, có một số điều khá kịch tính được nói ở đây liên quan đến con người chưa phát triển. Sự hợp nhất của tính ích kỷ, Quái Vật. À, chúng ta có thể thấy con người này khá là, đã trở thành kẻ chận ngõ của mình. Nhưng theo một nghĩa nào đó y chưa trở thành kẻ chận ngõ của mình cho đến tận xa hơn nhiều trong tiến trình phát triển, thậm chí ở cánh hoa thứ 8 liên hệ với Hổ Cáp. Nhưng Chúng ta hãy chỉ nói rằng con người không biết sự khác biệt nào trong thời kỳ vô minh, làm việc trong Phòng Vô Minh. Vì vậy, theo bản năng y ích kỷ ngay từ đầu và chỉ chộp lấy cho riêng mình. Y không biết gì hơn. Vì thế ít nhất sự hợp nhất của tính ích kỷ này có thể liên hệ với cách con người hoạt động trong cánh hoa thứ 1. Một mức độ nào đó của tình thương đối với người khác bắt đầu đi vào cánh hoa thứ 2 và một ít trí tuệ ở cánh hoa thứ 3, vì vậy có lẽ không có một sự hợp nhất hoàn toàn như thế của tính ích kỷ bản năng hồng trần như được thấy ở cánh hoa thứ 1. Nhưng khi bạn gọi ai đó là Quái Vật, à, đó là một sự lệch lạc của bản chất; đó là một sự bóp méo điều mà bản chất đã dự định. Chúng ta không nói về con người tự nhiên. Vì vậy đến khi chúng ta trở thành Quái Vật, tôi sẽ nói rằng chúng ta phải ở trong cánh hoa thứ 5 nơi con người đang quyết định một đời sống vị kỷ tận hiến và chúng ta gần như có thể nói rằng cánh hoa thứ 7 có liên hệ bởi vì đó là một cánh hoa Thiên Bình nơi quyết định được đưa ra, và các loại quyết định được đưa ra trong cánh hoa thứ 7 thúc đẩy sự khai mở của cánh hoa thứ 5 theo đúng cách. Nhưng nếu một người từ chối, có thể nói như vậy, giết chết phàm ngã, và nếu y vẫn hợp nhất trong ý định ích kỷ của mình, thì điều đó biểu thị rằng loại quyết định sai lầm đang được đưa ra ở trên kia trong các cánh hoa Hi sinh, rằng có một sự từ chối hi sinh và con người đang trong tiến trình trở thành chính kẻ chận ngõ của mình.

So the Monsters among human beings are often very intelligent and they are egotistical. I am thinking of—well there are all kinds of people we could talk about—think about the Marquis de Sade and he had this great intelligence but he was extremely cruel in its application and extremely sociopathic. He enjoyed the pain of others and that is one of the things that can be attributed to Scorpio when the lower ego hardens and a person feels no commonality or sympathy with others. And I suppose that if you think about it, people are working in the 8th petal, they take the 2nd initiation and yet they veer off towards the left-hand path and I suppose there too, that Scorpionic petal can be the scene of some activities that would give the man the title: The Monster.

Vì vậy các Quái Vật trong loài người thường rất thông minh và họ đầy tính vị ngã. Tôi đang nghĩ đến—à, có đủ loại người mà chúng ta có thể nói đến—hãy nghĩ về Marquis de Sade, ông ta có trí tuệ lớn nhưng lại cực kỳ tàn nhẫn trong cách áp dụng nó và cực kỳ phản xã hội. Ông ta thích thú trước nỗi đau của người khác và đó là một trong những điều có thể quy cho Hổ Cáp khi phàm ngã trở nên chai cứng và một người không còn cảm thấy sự đồng nhất hay cảm thông nào với người khác. Và tôi cho rằng nếu bạn nghĩ về điều đó, những người đang làm việc trong cánh hoa thứ 8, họ tiếp nhận lần điểm đạo thứ hai nhưng rồi lại lệch sang tả đạo và tôi cho rằng ở đó nữa, cánh hoa Hổ Cáp ấy có thể là bối cảnh của một số hoạt động khiến con người mang danh hiệu: Quái Vật.

20:42 If we are talking about some kind of brainless Godzilla, I don’t think we’re talking about that here. A Monster is a definite perversion of nature and generally in the earlier petals you don’t find that. When a man is becoming an individual, and twisted and distorted, that is when you find those kinds of perversions. So we can see then that even what is said about the undeveloped man will extend somewhat into activity in the 2nd tier of petals because the man has intelligence but he is simply focused in the lower chakras. D.K. talked about the tremendous power that such an individual could have if he was working through the ajna center and yet focused as well through the sacral center, basically using his higher powers not in a selfless way but enlisting also the lower powers and directing those lower powers in others—manipulating those lower powers in others.

20:42 Nếu chúng ta đang nói về một loại Godzilla vô não nào đó, tôi không nghĩ chúng ta đang nói về điều đó ở đây. Một Quái Vật là một sự băng hoại xác định của bản chất và nói chung trong các cánh hoa đầu tiên bạn không thấy điều đó. Khi một người đang trở thành một cá thể, và bị vặn xoắn, bị bóp méo, đó là lúc bạn thấy những loại băng hoại như thế. Vì vậy chúng ta có thể thấy rằng ngay cả điều được nói về con người chưa phát triển cũng sẽ mở rộng phần nào vào hoạt động trong tầng cánh hoa thứ 2 bởi vì con người có trí tuệ nhưng đơn giản chỉ tập trung vào các luân xa thấp. Chân sư DK đã nói về quyền năng to lớn mà một cá nhân như thế có thể có nếu y hoạt động qua trung tâm ajna mà đồng thời cũng tập trung qua trung tâm xương cùng, về cơ bản sử dụng các quyền năng cao hơn của mình không theo cách vô ngã mà còn huy động cả các quyền năng thấp hơn và định hướng các quyền năng thấp hơn ấy nơi người khác—thao túng các quyền năng thấp hơn ấy nơi người khác.

8. Scorpio (Advanced Man).

8. Hổ Cáp (Con Người Tiến Bộ).

Well then we come to something higher in nature. We come to the Fighter. Again, you know there is none of this crimson red in the Egoic Lotus, but we can find places here where it will express. Conflict with duality. Well the real conflict with duality requires the recognition of duality and that is recognized within the 2nd tier of petals. It’s particularly the 5th petal here where I think there is a real conflict with duality, where the man begins to sense the Higher Self in quite a brilliant way and yet he is very strong as a personality. So here he has to become the Fighter on behalf of the soul. This is interesting because it will involve the 6th petal as well.

À, rồi chúng ta đến với một điều cao hơn về bản chất. Chúng ta đến với Chiến Sĩ. Một lần nữa, bạn biết đấy, không có màu đỏ thẫm này trong Hoa Sen Chân Ngã, nhưng chúng ta có thể tìm thấy những chỗ ở đây nơi nó sẽ biểu lộ. Xung đột với nhị nguyên tính. À, xung đột thực sự với nhị nguyên tính đòi hỏi sự nhận biết nhị nguyên tính, và điều đó được nhận biết trong tầng cánh hoa thứ 2. Đặc biệt ở đây là cánh hoa thứ 5 nơi tôi nghĩ có một xung đột thực sự với nhị nguyên tính, nơi con người bắt đầu cảm nhận Bản Ngã Cao Siêu theo một cách khá rực sáng mà đồng thời y lại rất mạnh như một phàm ngã. Vì vậy ở đây y phải trở thành Chiến Sĩ thay mặt cho linh hồn. Điều này thật thú vị bởi vì nó cũng sẽ liên hệ đến cánh hoa thứ 6.

It’s the 2nd initiation where Scorpio is particularly applied. It is applied at all the initiations: 1st, 2nd and 3rd, but it has the reputation of being most associated with the 2nd initiation, particularly in the fight with the emotional nature. So we read about the many lives of conflict which are associated with the 5th petal and we realize also that Cancer, Scorpio and Pisces as 3 water signs can be quite conveniently assigned to the astral body and to the Love petals which are associated with that astral body. So once in the 5th petal, I’m not sure how much fighting goes on in the Cancerian petal, it’s more kind of coming to terms with the pairs of opposites and realizing that indeed they do exist and maybe trying to do some building in the light of those pairs of opposites. But by the time we are at the 5th petal, we are either fighting against the soul or fighting for the soul depending upon the period of development we are talking about.

Chính ở lần điểm đạo thứ hai mà Hổ Cáp được áp dụng đặc biệt. Nó được áp dụng ở mọi lần điểm đạo: thứ nhất, thứ hai và thứ ba, nhưng nó nổi tiếng là liên hệ nhiều nhất với lần điểm đạo thứ hai, đặc biệt trong cuộc chiến với bản chất cảm xúc. Vì vậy chúng ta đọc về nhiều kiếp sống xung đột liên hệ với cánh hoa thứ 5 và cũng nhận ra rằng Cự Giải, Hổ Cáp và Song Ngư như ba dấu hiệu hành thủy có thể được gán khá thuận tiện cho thể cảm dục và cho các cánh hoa Bác ái vốn liên hệ với thể cảm dục ấy. Vì vậy một khi ở trong cánh hoa thứ 5, tôi không chắc có bao nhiêu chiến đấu diễn ra trong cánh hoa Cự Giải, nó giống như đi đến chỗ chấp nhận các cặp đối cực và nhận ra rằng quả thật chúng hiện hữu và có lẽ cố gắng xây dựng điều gì đó dưới ánh sáng của các cặp đối cực ấy. Nhưng đến khi chúng ta ở cánh hoa thứ 5, chúng ta hoặc đang chiến đấu chống lại linh hồn hoặc đang chiến đấu vì linh hồn tùy theo giai đoạn phát triển mà chúng ta đang nói đến.

24:25 So duality is vividly realized and we have to fight there interestingly enough, Leo being a materialistic sign, we have to fight with duality concerning the physical body: sex, money and comfort. Those are the battles that are fought out in this Leo/Scorpio petal and hopefully one is fighting on the side of the soul. When we get into the 6th petal, and we have taken the 1st initiation, then the fight is with the emotional nature. So there is a lot of this conflict going on within the 8th petal and 6th petal simultaneously. If the choices are done correctly and the masterfulness is demonstrated in the 8th petal, then the 6th petal will unfold properly and one will have the 2nd degree initiate. The duality is vivid and one finds one must fight. One is still in the Martian phase here. One can understand how strong Mars will be with this Monster. I am remembering they didn’t look so good in War of the Worlds, you know. They were kind of green which related them to the 3rd aspect and definitely from Mars and definitely deadly with respect to the human family.

24:25 Vì vậy nhị nguyên tính được nhận ra một cách sống động và ở đó chúng ta phải chiến đấu, khá thú vị là, Sư Tử là một dấu hiệu duy vật, chúng ta phải chiến đấu với nhị nguyên tính liên quan đến thể xác: tình dục, tiền bạc và tiện nghi. Đó là những trận chiến được giải quyết trong cánh hoa Sư Tử/Hổ Cáp này và hy vọng là người ta đang chiến đấu về phía linh hồn. Khi chúng ta bước vào cánh hoa thứ 6, và đã tiếp nhận lần điểm đạo thứ nhất, thì cuộc chiến là với bản chất cảm xúc. Vì vậy có rất nhiều xung đột như thế đang diễn ra đồng thời trong cánh hoa thứ 8 và cánh hoa thứ 6. Nếu các lựa chọn được thực hiện đúng đắn và sự làm chủ được chứng tỏ trong cánh hoa thứ 8, thì cánh hoa thứ 6 sẽ khai mở đúng cách và người ta sẽ có điểm đạo đồ cấp hai. Nhị nguyên tính rất sống động và người ta thấy mình phải chiến đấu. Ở đây người ta vẫn còn trong giai đoạn Sao Hỏa. Người ta có thể hiểu Sao Hỏa sẽ mạnh đến mức nào với Quái Vật này. Tôi nhớ là chúng trông không được đẹp lắm trong War of the Worlds, bạn biết đấy. Chúng có màu xanh lục, điều liên hệ chúng với phương diện thứ ba và chắc chắn đến từ Sao Hỏa và chắc chắn gây chết chóc đối với gia đình nhân loại.

When it comes to Mars as the fighter, it is being used in a more noble cause on behalf of the soul. So the soul is the warrior and one is identifying more with the soul in this conflict. Now also there has to be a battle on the mental plane as well. And this battle on the mental plane refers more to petal #8 and it’s all part of the process, I assume, of achieving the 2nd initiation because when there is sufficient mentality, one can understand what the emotions are doing. One can understand the traps in which fear, hatred and ambition lead into. So this is the overcoming of fear, hated and ambition at the 2nd degree with the application of the mind, and the mind is active in two ways we are told, in Scorpio. In one way it overcomes emotions. Just look in the Scorpio chapter of Esoteric Astrology and you will find the dual uses of the mind, but also the mind is the illuminator and the illuminator is helping to overcome illusion. That is battle on the mental plane.

Khi nói đến Sao Hỏa như chiến sĩ, nó đang được dùng cho một mục đích cao quý hơn thay mặt cho linh hồn. Vì vậy linh hồn là chiến binh và người ta đang đồng hoá với linh hồn nhiều hơn trong cuộc xung đột này. Giờ đây cũng phải có một trận chiến trên cõi trí nữa. Và trận chiến trên cõi trí này liên hệ nhiều hơn đến cánh hoa thứ 8 và tôi cho rằng tất cả đều là một phần của tiến trình đạt đến lần điểm đạo thứ hai bởi vì khi có đủ trí tuệ, người ta có thể hiểu những gì cảm xúc đang làm. Người ta có thể hiểu những cạm bẫy mà sợ hãi, thù hận và tham vọng dẫn vào. Vì vậy đây là sự vượt thắng sợ hãi, thù hận và tham vọng ở cấp độ thứ hai bằng sự áp dụng của trí tuệ, và trí tuệ hoạt động theo hai cách, như chúng ta được cho biết, trong Hổ Cáp. Theo một cách, nó vượt thắng cảm xúc. Chỉ cần xem trong chương Hổ Cáp của Chiêm Tinh Học Nội Môn và bạn sẽ thấy hai cách sử dụng của trí tuệ, nhưng đồng thời trí tuệ cũng là đấng soi sáng và đấng soi sáng đang giúp vượt thắng ảo tưởng. Đó là trận chiến trên cõi trí.

So a lot of work is going on this 8th petal. Eighth petal work refers to the 2nd initiation but continued work in the 8th petal after the rod of initiation has been directed or applied will contribute to the overcoming of illusion and thus it is in the 9th petal as well. Well the disciple is still in the 8th petal and of course Scorpio is paramount as a sign of the disciple, but the initiate is consummating the opening of the 9th petal and it is a Sagittarian petal and interestingly enough, illusion is overcoming there. When you combine Gemini, which in its lower aspect with Mercury, is the producer of all kinds of lying and illusion. Sagittarius is the intuitive sign of truth and it is this intuition which is going to help dispel illusion in the 9th petal. But there is still work going on in the 8th petal to overcome pride, separativeness and cruelty. These things have to be overcome when the mind is being mastered at the 4th degree.

Vì vậy có rất nhiều công việc đang diễn ra trong cánh hoa thứ 8 này. Công việc cánh hoa thứ 8 liên hệ đến lần điểm đạo thứ hai nhưng công việc tiếp tục trong cánh hoa thứ 8 sau khi thần trượng điểm đạo đã được hướng vào hay áp dụng sẽ góp phần vào việc vượt thắng ảo tưởng và vì thế điều đó cũng có trong cánh hoa thứ 9. À, đệ tử vẫn còn ở trong cánh hoa thứ 8 và dĩ nhiên Hổ Cáp là tối quan trọng như một dấu hiệu của đệ tử, nhưng điểm đạo đồ đang hoàn tất sự khai mở của cánh hoa thứ 9 và đó là một cánh hoa Nhân Mã và điều thú vị là ảo tưởng được vượt thắng ở đó. Khi bạn kết hợp Song Tử, trong phương diện thấp của nó với Sao Thủy, là kẻ tạo ra đủ loại dối trá và ảo tưởng. Nhân Mã là dấu hiệu trực giác của chân lý và chính trực giác này sẽ giúp xua tan ảo tưởng trong cánh hoa thứ 9. Nhưng vẫn còn công việc đang diễn ra trong cánh hoa thứ 8 để vượt thắng kiêu ngạo, tính chia rẽ và sự tàn nhẫn. Những điều này phải được vượt thắng khi trí tuệ đang được làm chủ ở cấp độ thứ tư.

28:37 So we can see that even after the application of the rod of initiation the 8th petal will not be completely open. It will require further work whilst there is work going on in the 9th petal to get that larger intuitive point of view which overcomes illusion. You have to remember that Sagittarius rules the higher mind, but it also rules the intuition which begins to infuse the higher mind. There is quite a difference between the formulations of the higher mind which might be correct or incorrect and the intuition which is always correct. So when intuition infuses the formulations of higher mind, then we are going to be really going to be overcoming illusion.

28:37 Vì vậy chúng ta có thể thấy rằng ngay cả sau khi áp dụng thần trượng điểm đạo, cánh hoa thứ 8 sẽ chưa hoàn toàn mở. Nó sẽ đòi hỏi thêm công việc trong khi công việc đang diễn ra ở cánh hoa thứ 9 để đạt được quan điểm trực giác rộng lớn hơn ấy, quan điểm vượt thắng ảo tưởng. Bạn phải nhớ rằng Nhân Mã cai quản thượng trí, nhưng nó cũng cai quản trực giác bắt đầu thấm nhuần thượng trí. Có một khác biệt khá lớn giữa các công thức của thượng trí, vốn có thể đúng hoặc sai, và trực giác, vốn luôn luôn đúng. Vì vậy khi trực giác thấm nhuần các công thức của thượng trí, thì chúng ta thực sự sẽ vượt thắng ảo tưởng.

Now that’s only one phase of illusion. D.K. says it’s only at the 9th initiation, the number of completion, that we actually do overcome illusion and in that respect we divorce ourselves from the cosmic physical plane which from a certain perspective must be considered a plane of illusion from a cosmic perspective. And with the brothers of the shadow, the black lodge in the cosmic sense hanging out on the cosmic astral plane, there must also be some delusion to conquer on the cosmic astral plane but those things are way beyond our consideration and we will leave them to such great beings as the Christ and the Buddha who probably have quite a bit of interplay with the cosmic astral plane and maybe can even go there so to speak. Maybe the initiate of the 7th degree can go to the cosmic astral plane. D.K. says that he doesn’t know what’s there, because he hasn’t been there. But then, when he was writing he was an initiate of the 5th degree and the Christ is an initiate of the 7th degree or pretty much complete in that and so is the Buddha.

Giờ thì đó chỉ là một giai đoạn của ảo tưởng. Chân sư DK nói rằng chỉ đến lần điểm đạo thứ chín, con số của sự hoàn tất, chúng ta mới thực sự vượt thắng ảo tưởng và về phương diện đó chúng ta tách mình ra khỏi cõi hồng trần vũ trụ, vốn từ một góc nhìn nào đó phải được xem là một cõi ảo tưởng theo quan điểm vũ trụ. Và với các huynh đệ của bóng tối, Hắc đoàn theo nghĩa vũ trụ, đang ở trên cõi cảm dục vũ trụ, hẳn cũng phải có một loại mê vọng nào đó cần chinh phục trên cõi cảm dục vũ trụ, nhưng những điều ấy vượt quá xa sự xem xét của chúng ta và chúng ta sẽ để chúng cho những Đấng vĩ đại như Đức Christ và Đức Phật, những Đấng có lẽ có khá nhiều tương tác với cõi cảm dục vũ trụ và có lẽ thậm chí còn có thể đi đến đó, có thể nói như vậy. Có lẽ điểm đạo đồ cấp độ thứ bảy có thể đi đến cõi cảm dục vũ trụ. Chân sư DK nói rằng Ngài không biết ở đó có gì, bởi vì Ngài chưa từng đến đó. Nhưng khi Ngài viết điều này, Ngài là một điểm đạo đồ cấp độ thứ năm và Đức Christ là một điểm đạo đồ cấp độ thứ bảy hoặc gần như hoàn tất ở mức đó, và Đức Phật cũng vậy.

It correlates with the logoic plane but there is the inference that the connection with the cosmic astral plane is also possible, especially because the 8th Creative Hierarchy which says veiling the Christ and which has a lot of Neptunian energy and Christ is Neptune has not yet made its way onto the cosmic astral plane.

Điều đó tương ứng với cõi logoi nhưng có một hàm ý rằng sự nối kết với cõi cảm dục vũ trụ cũng có thể có, đặc biệt bởi vì Huyền Giai Sáng Tạo thứ 8, vốn được nói là che phủ Đức Christ và có rất nhiều năng lượng Sao Hải Vương và Đức Christ là Neptune, vẫn chưa tiến vào cõi cảm dục vũ trụ.

8. Scorpio (Disciple, Initiate).

8. Hổ Cáp (Đệ tử, Điểm đạo đồ).

31:12 Higher unity. The Disciple. Unity is appreciated. Isolated unity is understood in a preliminary sense and that is with the taking of the 3rd initiation with the unfoldment of the 9th petal. There is a lot of work still being done in the 7th, 8th and 9th petal as the 3rd initiation is being taken. Sacrifice in terms of knowledge, in terms of love and finally in terms of will. So that when the 9th petal unfolds, all of the final tier unfold together. I say final of the 9, not counting the Synthesis tier.

31:12 Hợp nhất cao hơn. Đệ tử. Sự hợp nhất được đánh giá cao. Hợp Nhất Cô Lập được thấu hiểu theo nghĩa sơ bộ và điều đó đi cùng với việc tiếp nhận lần điểm đạo thứ ba cùng sự khai mở của cánh hoa thứ 9. Vẫn còn rất nhiều công việc đang được thực hiện trong cánh hoa thứ 7, 8 và 9 khi lần điểm đạo thứ ba đang được tiếp nhận. Hi sinh xét theo tri thức, xét theo bác ái và cuối cùng xét theo ý chí. Vì vậy khi cánh hoa thứ 9 khai mở, toàn bộ tầng cuối cùng cùng khai mở. Tôi nói là cuối cùng trong số 9 cánh, không tính tầng Tổng Hợp.

And what is said then of it? Scorpio stages the release of Leo. Well we have talked about that. The king is sick. The king is dead. You know the lower ego in the 5th petal is perishing and one realizes that who he thought he had been is insufficient to contain his real identity which is the Higher Self. But if we go further, towards the 4th initiation, we can judge that Scorpio is helping to destroy the causal body which in itself is the Leonian sunflower. When the causal body is destroyed, the major blow against ahamkara is achieved. Ahamkara is that limiting sense of I-ness.

Và rồi điều gì được nói về nó? Hổ Cáp dàn dựng sự giải thoát của Sư Tử. À, chúng ta đã nói về điều đó. Nhà vua lâm bệnh. Nhà vua đã chết. Bạn biết đấy, phàm ngã trong cánh hoa thứ 5 đang tiêu vong và người ta nhận ra rằng điều mà y từng nghĩ mình là không đủ để chứa đựng bản sắc thực sự của y, vốn là Bản Ngã Cao Siêu. Nhưng nếu chúng ta đi xa hơn, hướng tới lần điểm đạo thứ tư, chúng ta có thể phán đoán rằng Hổ Cáp đang giúp phá hủy thể nguyên nhân, bản thân nó là hoa hướng dương Sư Tử. Khi thể nguyên nhân bị phá hủy, đòn đánh lớn chống lại ahamkara được thực hiện. Ahamkara là cảm giác giới hạn về tính tôi-là.

Well you know all the way through, from the time of individualization, we begin to have the sense of I-ness. We may not really grasp it in any sort of tangible sense until 3 million years later, but as we can continue the sense of I-ness grows and grows and by the time the causal body is destroyed, the limiting sense of I-ness, of being some sort of encapsulated eggo or ego has to go. But then you kind of wonder about all the greater beings and they do have ring-pass-nots and a certain sense of what they are and do they have any kind of ahamkara on a cosmic level that also has to go?

À, bạn biết đấy, suốt từ thời biệt ngã hóa, chúng ta bắt đầu có cảm giác về tính tôi-là. Chúng ta có thể không thực sự nắm bắt nó theo bất kỳ nghĩa cụ thể nào cho đến 3 triệu năm sau, nhưng khi chúng ta tiếp tục, cảm giác về tính tôi-là tăng lên mãi và đến khi thể nguyên nhân bị phá hủy, cảm giác giới hạn về tính tôi-là, về việc là một loại bản ngã hay chân ngã bị đóng kín nào đó, phải ra đi. Nhưng rồi bạn hơi tự hỏi về tất cả những đấng lớn lao hơn và các Ngài quả thật có các vòng-giới-hạn và một cảm giác nhất định về điều các Ngài là, và liệu các Ngài có bất kỳ loại ahamkara nào ở cấp độ vũ trụ mà cũng phải ra đi hay không?

So lots of fighting going on at the 5th petal. Lots of fighting even going on at the 6th petal, in relation to the 8th petal which is ruled by Scorpio but by the time we really are moving toward the 3rd initiation, do I want to say the fighting should be eliminated? A certain kind of fighting between what is the soul and what is the personality in the lower sense, yes. Those things can be eliminated, but there is a kind of final battle that occurs in the 3rd petal and it involves Mars and Vulcan. So the higher unity is eventually achieved but not without that fight between the soul, Solar Angel, Higher Ego, and the dweller on the threshold as a completed unit. If we are completing something at 9, then the dweller too is completed at the 9th petal and there is going to be a battle in order to achieve the higher unity. This is a battle that the high disciple has to engage in before he really becomes the initiate.

Vì vậy có rất nhiều chiến đấu diễn ra ở cánh hoa thứ 5. Rất nhiều chiến đấu thậm chí còn diễn ra ở cánh hoa thứ 6, liên hệ với cánh hoa thứ 8 vốn được Hổ Cáp cai quản, nhưng đến khi chúng ta thực sự đang tiến về lần điểm đạo thứ ba, liệu tôi có muốn nói rằng sự chiến đấu nên được loại bỏ không? Một loại chiến đấu nhất định giữa điều là linh hồn và điều là phàm ngã theo nghĩa thấp, thì có. Những điều ấy có thể được loại bỏ, nhưng có một loại trận chiến cuối cùng xảy ra trong cánh hoa thứ 3 và nó liên hệ đến Sao Hỏa và Vulcan. Vì vậy sự hợp nhất cao hơn cuối cùng được đạt đến nhưng không phải không có cuộc chiến giữa linh hồn, Thái dương Thiên Thần, Chân ngã cao hơn, và Kẻ Chận Ngõ như một đơn vị hoàn chỉnh. Nếu chúng ta đang hoàn tất điều gì đó ở số 9, thì Kẻ Chận Ngõ cũng được hoàn tất ở cánh hoa thứ 9 và sẽ có một trận chiến để đạt được sự hợp nhất cao hơn. Đây là một trận chiến mà đệ tử cao cấp phải dấn thân vào trước khi y thực sự trở thành điểm đạo đồ.

What I have discovered, having a lot of 3rd ray, I like to turn things every which way and look at things from every possible angle, not every possible angle but as many angles as I can think of and when I do, more comes to light. I used to wonder about Sagittarius and the 9th petal and of course that sign does belong there, and more has come to light as I have been doing it this way about why that is appropriate. Of course, also Aries is appropriate at the 9th petal as as I have explained earlier in terms of the 3rd initiation being entree into the world of Being with which Aries is identified. In terms of overcoming illusion, both Aries and Sagittarius are involved. The jungles of illusions dissolve in flames and the path stands free. The path to what? Well Aries is the beginning of everything. It can even be the path outward bound towards other planets and constellations when the initiation of decision is made. You almost have to look at two things. If Libra rules the initiation of decision, then maybe it’s opposite, Aries, has something to do with it as well. And so does Sagittarius, being the sign of great journeys. that was a little fugue off to the side.

Điều tôi đã khám phá ra, vì có nhiều cung ba, là tôi thích xoay chuyển mọi thứ theo đủ mọi cách và nhìn mọi thứ từ mọi góc độ có thể, không phải mọi góc độ có thể nhưng là càng nhiều góc độ tôi có thể nghĩ ra càng tốt, và khi tôi làm vậy, nhiều điều hơn được soi sáng. Tôi từng băn khoăn về Nhân Mã và cánh hoa thứ 9 và dĩ nhiên dấu hiệu đó thuộc về nơi ấy, và nhiều điều hơn đã được soi sáng khi tôi làm theo cách này về lý do tại sao điều đó là thích hợp. Dĩ nhiên, Bạch Dương cũng thích hợp ở cánh hoa thứ 9 như tôi đã giải thích trước đây xét theo việc lần điểm đạo thứ ba là lối vào Thế Giới Bản Thể mà Bạch Dương được đồng nhất với. Xét theo việc vượt thắng ảo tưởng, cả Bạch Dương lẫn Nhân Mã đều có liên hệ. Những khu rừng ảo tưởng tan biến trong lửa và con đường hiện ra tự do. Con đường dẫn đến đâu? À, Bạch Dương là khởi đầu của mọi sự. Nó thậm chí có thể là con đường hướng ra ngoài đến các hành tinh và chòm sao khác khi điểm đạo của quyết định được thực hiện. Bạn gần như phải xem xét hai điều. Nếu Thiên Bình cai quản điểm đạo của quyết định, thì có lẽ đối cực của nó, Bạch Dương, cũng có liên hệ với điều đó. Và Nhân Mã cũng vậy, là dấu hiệu của những hành trình lớn. Đó là một đoạn lạc đề nhỏ sang bên.

8. Sagittarius (Undeveloped Man).

8. Nhân Mã (Con Người Chưa Phát Triển).

36:18 With Sagittarius, self-centeredness. The eyes are fixed upon oneself as the center. One’s self is the target of one’s perceptions. And one tries all different kinds of things. The experimental approach or some would even call it the reckless Sagittarian approach. What I think we have here in the Hall of Ignorance, is man the hunter, trying all different ways to find the satisfaction of his desire. This would be particularly active in the 1st petal and in the 2nd petal, some kind of vision may appear and one is hunting after the 1st expressions of beauty perhaps. And the mind is being focused in the 3rd petal. But the old saying about Sagittarius you know willing to be try anything, at least once, you know. So there is a lot of errors, mistaken paths, connected with Sagittarius as you try one approach and then another, but finally one hits upon the approach that works and that of course involves the 6th ray. We try different ways and we kind of become devoted to those ways only to find out that they are disappointing. We try other ways and eventually we find something we can really be dedicated and devoted and it actually works.

36:18 Với Nhân Mã, sự tập trung vào bản thân. Đôi mắt cố định vào chính mình như trung tâm. Bản thân mình là mục tiêu của các tri giác của mình. Và người ta thử đủ mọi loại điều khác nhau. cách tiếp cận thử nghiệm hay thậm chí có người sẽ gọi đó là cách tiếp cận Nhân Mã liều lĩnh. Điều mà tôi nghĩ chúng ta có ở đây trong Phòng Vô Minh là con người như thợ săn, thử đủ mọi cách khác nhau để tìm sự thỏa mãn cho dục vọng của mình. Điều này sẽ đặc biệt hoạt động trong cánh hoa thứ 1 và trong cánh hoa thứ 2, một loại tầm nhìn nào đó có thể xuất hiện và người ta đang săn đuổi những biểu hiện đầu tiên của cái đẹp có lẽ vậy. Và trí tuệ đang được tập trung trong cánh hoa thứ 3. Nhưng bạn biết câu nói cũ về Nhân Mã đấy, sẵn sàng thử bất cứ điều gì, ít nhất một lần. Vì vậy có rất nhiều sai lầm, những con đường lầm lạc, gắn với Nhân Mã khi bạn thử cách tiếp cận này rồi cách tiếp cận khác, nhưng cuối cùng người ta chạm đúng cách tiếp cận có hiệu quả và điều đó dĩ nhiên liên hệ đến cung sáu. Chúng ta thử những cách khác nhau và có phần trở nên sùng tín với những cách ấy chỉ để nhận ra rằng chúng gây thất vọng. Chúng ta thử những cách khác và cuối cùng tìm thấy điều gì đó mà chúng ta thực sự có thể tận hiến và sùng tín, và nó thực sự có hiệu quả.

The self-centeredness quality is interesting. Sagittarius brings in the 4th ray with its reputation for self-centeredness and also the 5th ray, helping to stabilize the mind in the 3rd petal, and the 6th ray which is involved at the 2nd petal and I think it’s very strongly orienting towards something higher even though it be a fairly formal type of otherness: spirits, God, whatever—believe in something even though that something is hardly abstract in these early stages.

Phẩm tính tập trung vào bản thân này thật thú vị. Nhân Mã đưa vào cung bốn với tiếng tăm về sự tập trung vào bản thân và cả cung năm, giúp ổn định trí tuệ trong cánh hoa thứ 3, và cung sáu liên hệ với cánh hoa thứ 2 và tôi nghĩ nó định hướng rất mạnh về một điều gì đó cao hơn dù đó có là một loại tha thể khá hình thức: các tinh linh, Thượng đế, bất cứ gì—tin vào điều gì đó dù điều ấy hầu như không trừu tượng trong các giai đoạn đầu này.

The color for Sagittarius is blue. It’s rich blue, it’s called. I don’t know about the color here but we do have a kind of a rich blue or blue at least in the 2nd petal where the process of probably belief in something other is rising. Although we could even say that in the 1st petal since it’s fairly, quite Lemurian and the man still has maybe a better connection with his inner God than he did when he lost it later in Atlantean times, there can be belief in the Solar Angel, belief in that feeling of the inner God, and animism comes in here as well. So the religious sense, even in the most material ways has been with man almost from the beginning. As a matter of fact, maybe before he finds himself, which is going to be sometime here in the 1st petal because it only takes 3 million years, only 3 million, before the individualized man comes to himself. Before he finds himself, he may be oriented towards immaterial otherness, he still has a certain sense of immateriality.

Màu của Nhân Mã là xanh lam. Đó là xanh lam đậm, người ta gọi như vậy. Tôi không rõ về màu ở đây nhưng ít nhất chúng ta quả thật có một loại xanh lam đậm hay ít nhất là xanh lam trong cánh hoa thứ 2 nơi tiến trình có lẽ là niềm tin vào một điều gì khác đang trỗi dậy. Mặc dù chúng ta thậm chí có thể nói rằng trong cánh hoa thứ 1, vì nó khá, rất Lemuria và con người có lẽ vẫn còn một sự nối kết tốt hơn với Thượng đế bên trong của mình so với khi y đánh mất nó sau này trong thời Atlantis, nên có thể có niềm tin vào Thái dương Thiên Thần, niềm tin vào cảm nhận về Thượng đế bên trong ấy, và thuyết vật linh cũng đi vào đây. Vì vậy cảm thức tôn giáo, ngay cả trong những cách thức vật chất nhất, đã ở cùng con người gần như từ thuở ban đầu. Thực ra, có lẽ trước khi y tìm thấy chính mình, điều sẽ xảy ra vào một lúc nào đó ở đây trong cánh hoa thứ 1 bởi vì chỉ mất 3 triệu năm, chỉ 3 triệu năm thôi, trước khi con người đã biệt ngã hóa tìm lại được chính mình. Trước khi y tìm thấy chính mình, y có thể đã định hướng về một tha thể phi vật chất, y vẫn còn một cảm nhận nhất định về tính phi vật chất.

39:57 We have to remember how much Sagittarius is connected with the very 1st petal because it was the arrows that shot forth from the bow that individualized man. It was the Solar Angels going into extension and pervading man, arrow-like, with a certain fragment of themselves and yet they still remain greater and higher on their own plane. Is that plane the buddhic plane? Some say it is. Others might take these beings even higher than the buddhic level. D.K. says we will never, at our present stage of knowledge, solve the mystery of the Solar Angel. It’s just too complicated and too veiled. But I think we can see the hunter at work here. Primitive man. I was looking at some of the pictures of the Veddas of Ceylon in the early days, maybe these pictures were taken 100 years ago, I don’t know, and they were with their bows and arrows and in very primitive conditions and they were passing through the hunting phase where lots of experimentation is needed, otherwise, one doesn’t live, one will not capture one’s prey. One will not achieve the object of one’s desire. So it’s in the attempt to achieve the object of one’s desire that all of this experiment has to be employed.

39:57 Chúng ta phải nhớ Nhân Mã liên hệ nhiều đến chính cánh hoa thứ nhất như thế nào, bởi chính những mũi tên bắn ra từ cây cung đã biệt ngã hóa con người. Đó là các Thái dương Thiên Thần đi vào sự mở rộng và thấm nhuần con người, như những mũi tên, bằng một mảnh phần nào đó của chính các Ngài, tuy vậy các Ngài vẫn còn là những Đấng lớn lao hơn và cao hơn trên cõi riêng của mình. Cõi đó có phải là cõi Bồ đề không? Có người nói là phải. Những người khác lại có thể đặt các hữu thể này còn cao hơn cả cấp độ Bồ đề. Chân sư DK nói rằng ở giai đoạn hiểu biết hiện nay của chúng ta, chúng ta sẽ không bao giờ giải được huyền nhiệm của Thái dương Thiên Thần. Nó פשוט quá phức tạp và quá được che kín. Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể thấy người thợ săn đang hoạt động ở đây. Con người nguyên thủy. Tôi đã xem một số hình ảnh về người Veddas ở Tích Lan vào thời kỳ đầu, có lẽ những hình này được chụp cách đây 100 năm, tôi không biết, và họ ở với cung tên của mình trong những điều kiện rất nguyên thủy, và họ đang trải qua giai đoạn săn bắn, nơi cần rất nhiều thử nghiệm, nếu không thì người ta không sống được, sẽ không bắt được con mồi của mình. Người ta sẽ không đạt được đối tượng của dục vọng mình. Vì vậy, chính trong nỗ lực đạt được đối tượng của dục vọng mà toàn bộ sự thử nghiệm này phải được vận dụng.

8. Sagittarius (Advanced Man).

8. Nhân Mã (Người tiến hóa).

The errancy of Sagittarius, the recklessness, the shooting arrows in all directions, many of them simply an error and useless, that errancy ceases with advanced man who becomes one-pointed. Now he knows where he is going and he directs himself forward as an integrated personality. Here is that kind of connection again, I think, between Cancer and Sagittarius which I talked about earlier. They both have the Jupiter connection. There is different ways of looking at them. When Jupiter is exalted in the sign, as it is in Cancer, and when it rules the sign, as it does in Sagittarius, you can use those exaltations to link the signs. They are linked in the 4th petal with let us say Sagittarius as bringing in the 4th ray as it does and Cancer of course bringing in the 4th ray by the Moon, and it being the 4th sign, so having a residence with 4, they are linked there. And we begin to pull ourselves together there as an integrated personality.

Tính lang bạt của Nhân Mã, sự liều lĩnh, việc bắn tên theo mọi hướng, nhiều mũi chỉ đơn thuần là sai lầm và vô ích, tính lang bạt ấy chấm dứt nơi người tiến hóa, kẻ trở nên nhất tâm. Giờ đây y biết mình đang đi đâu và y hướng mình tiến lên như một Phàm ngã tích hợp. Ở đây lại có kiểu liên hệ ấy, theo tôi nghĩ, giữa Cự Giải và Nhân Mã mà tôi đã nói đến trước đó. Cả hai đều có liên hệ với Sao Mộc. Có nhiều cách khác nhau để nhìn chúng. Khi Sao Mộc được tôn vinh trong dấu hiệu, như trong Cự Giải, và khi nó cai quản dấu hiệu, như trong Nhân Mã, bạn có thể dùng những sự tôn vinh đó để nối kết các dấu hiệu. Chúng được nối kết trong cánh hoa thứ tư với, chúng ta hãy chỉ nói rằng, Nhân Mã mang vào cung bốn như nó vẫn làm, còn Cự Giải dĩ nhiên mang vào cung bốn qua Mặt Trăng, và vì nó là dấu hiệu thứ tư, nên có một chỗ cư ngụ với số 4, chúng được nối kết ở đó. Và ở đó chúng ta bắt đầu tự thu gom mình lại như một phàm ngã tích hợp.

42:50 The integrated personality elemental or at least, yeah, integration, the integrated personality elemental has everything to do with the sign Cancer. It’s all under one roof. Pull it together, the many conflicting forces, pull them all together under one roof and make them one, even on a lesser stage, the whole is seen as one and Sagittarius that alignment, straight through mind, emotions and body, with the 4th elemental which integrates them all. So when D.K. talks about Sagittarius in Esoteric Astrology, he says a lot about the integrated personality. So I think we are going to find this one point in this beginning in petal #4 and a more directed approach and as the man gets ever more intelligent, and creative and expressive, it will be very powerful.

42:50 Hành khí của phàm ngã tích hợp, hay ít nhất, đúng hơn là sự tích hợp, hành khí của phàm ngã tích hợp có mọi liên hệ với dấu hiệu Cự Giải. Tất cả đều ở dưới một mái nhà. Hãy gom lại, nhiều mãnh lực xung đột, gom tất cả chúng lại dưới một mái nhà và làm cho chúng thành một; ngay cả ở một giai đoạn thấp hơn, toàn thể cũng được thấy là một; và Nhân Mã là sự chỉnh hợp ấy, xuyên suốt trí tuệ, cảm xúc và thể xác, với hành khí thứ tư tích hợp tất cả chúng. Vì vậy khi Chân sư DK nói về Nhân Mã trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, Ngài nói rất nhiều về phàm ngã tích hợp. Vì thế tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm thấy điểm này trong sự khởi đầu nơi cánh hoa số 4 và một cách tiếp cận có định hướng hơn, và khi con người ngày càng trở nên thông minh hơn, sáng tạo hơn và biểu đạt hơn, nó sẽ rất mạnh mẽ.

Sagittarius is linked with Leo as a fire sign and will be operative that way. And then let’s not forget what can happen in petal #6. In petal #5, the Sagittarian color is there and the colors of the 6th ray are there: blue from the 6th ray angle and also rose from the 6th ray angle. But by the time you get to the 6th petal, we are potentially becoming the probationary disciple: learning how to be the one-pointed disciple. We may not be that entirely yet until we manage to take the 1st initiation, but we certainly are straightening out our objectives and a lot of fanaticism, I judge, can be found in relation to the 6th petal where you are seeking to purify the physical vehicle, the emotional vehicle, purify the mind and direct it all forward. So the directed approach applies here and it is the approach of the personality aiming to reach the soul, aiming to become in closer contact with the soul, even to become the soul eventually.

Nhân Mã được nối kết với Sư Tử như một dấu hiệu hành hỏa và sẽ hoạt động theo cách đó. Và rồi đừng quên điều gì có thể xảy ra trong cánh hoa số 6. Trong cánh hoa số 5, sắc thái Nhân Mã hiện diện ở đó và các màu của cung sáu cũng hiện diện: màu lam từ góc độ cung sáu và cả màu hồng từ góc độ cung sáu. Nhưng đến khi bạn đạt tới cánh hoa thứ 6, chúng ta có tiềm năng trở thành đệ tử dự bị: học cách trở thành đệ tử nhất tâm. Có thể chúng ta chưa hoàn toàn là như vậy cho đến khi xoay xở để nhận lần điểm đạo thứ nhất, nhưng chắc chắn chúng ta đang làm cho các mục tiêu của mình trở nên ngay thẳng hơn, và theo tôi phán đoán, rất nhiều cuồng tín có thể được tìm thấy liên hệ với cánh hoa thứ 6, nơi bạn tìm cách thanh luyện vận cụ hồng trần, vận cụ cảm xúc, thanh luyện trí tuệ và hướng tất cả tiến về phía trước. Vì vậy cách tiếp cận có định hướng áp dụng ở đây, và đó là cách tiếp cận của phàm ngã đang nhắm tới việc đạt đến linh hồn, nhắm tới việc tiếp xúc gần gũi hơn với linh hồn, thậm chí cuối cùng trở thành linh hồn.

8. Sagittarius (Disciple, Initiate).

8. Nhân Mã (Đệ tử, Điểm đạo đồ).

Then finally we have a high kind of development here. A man with great vision having tried so many ways he knows what works. The director of men. We could almost say directing them towards initiation and the controller of the gate of initiation. It’s as if you have to fulfill certain requirements, fulfill a certain vision, integrate yourself in a certain way and then you can be allowed to pass through the portal of initiation and in this case the portal of initiation I think is very much the third.

Sau cùng, ở đây chúng ta có một loại phát triển cao. Một con người có linh ảnh lớn, đã thử quá nhiều cách nên biết điều gì hiệu quả. Người dẫn dắt con người. Chúng ta gần như có thể nói là dẫn dắt họ hướng tới điểm đạo và là người kiểm soát cánh cổng của điểm đạo. Như thể bạn phải hoàn thành những yêu cầu nhất định, hoàn thành một linh ảnh nhất định, tích hợp chính mình theo một cách nhất định, rồi bạn mới có thể được phép đi qua cổng điểm đạo; và trong trường hợp này, theo tôi, cổng điểm đạo ấy rất nhiều là cổng thứ ba.

Now, there is a place in the books where Sagittarius is connected specifically with the 1st initiation and the 2nd initiation, and all of the kind of one-pointed aspiration that is needed for those two initiations. So, that definitely works in connection Sacrifice petal #7 and then #8, both of those petals can be the home to that kind of Sagittarian, one-pointed activity. The man is definitely at that point the one-pointed disciple. He has taken the 1st degree. And once he has taken the 1st degree, he is definitely the one-pointed disciple. But to become really the director of men, you have to have great wisdom. You have to have that which the whole life experiences has given you. A degree of completeness you have to have. And you have to have the intuition working as so the 9th petal, to me, which is the Sagittarian petal allows the individual to become the director of men and perhaps he is assigned some task in saying when men may pass, pass the 2nd degree and pass the 2nd degree to the 3rd degree. The rites of passage are found here with Sagittarius when you can move on and so even in terms of the rites of passage it works at an early and primitive degree, then socially later in the 2nd tier, and then in the 3rd tier in terms of the rules of initiation. Rites of passage, the man passes through them, but the laws concerning them come from the Hierarchy.

Hiện nay, có một chỗ trong các sách nơi Nhân Mã được nối kết đặc biệt với lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai, cùng toàn bộ loại khát vọng nhất tâm cần thiết cho hai lần điểm đạo đó. Vì vậy, điều đó chắc chắn có tác dụng liên hệ với cánh hoa hi sinh số 7 rồi số 8; cả hai cánh hoa ấy đều có thể là nơi cư ngụ của loại hoạt động Nhân Mã nhất tâm đó. Con người ở điểm ấy chắc chắn là đệ tử nhất tâm. Y đã nhận cấp độ thứ nhất. Và một khi đã nhận cấp độ thứ nhất, y chắc chắn là đệ tử nhất tâm. Nhưng để thực sự trở thành người dẫn dắt con người, bạn phải có minh triết lớn. Bạn phải có điều mà toàn bộ kinh nghiệm sống đã ban cho bạn. Bạn phải có một mức độ viên mãn nào đó. Và bạn phải có trực giác đang hoạt động; vì vậy cánh hoa thứ 9, đối với tôi, là cánh hoa Nhân Mã, cho phép cá nhân trở thành người dẫn dắt con người, và có lẽ y được giao một nhiệm vụ nào đó trong việc nói khi nào con người có thể vượt qua, vượt qua cấp độ thứ hai và vượt từ cấp độ thứ hai sang cấp độ thứ ba. Các nghi thức chuyển tiếp được tìm thấy ở đây với Nhân Mã, khi bạn có thể tiến lên; và như vậy ngay cả xét theo các nghi thức chuyển tiếp, nó cũng hoạt động ở một cấp độ sớm và nguyên thủy, rồi về sau ở cấp độ xã hội trong tầng thứ hai, và rồi trong tầng thứ ba xét theo các quy luật của điểm đạo. Các nghi thức chuyển tiếp, con người đi qua chúng, nhưng các định luật liên quan đến chúng đến từ Thánh Đoàn.

47:27 Does Sagittarius shoot its arrow into the petals of Synthesis? Yes because there the intuition is required and also the antahkarana meanwhile is being built which is the way into the spiritual Triad and when we reach that stage of projection, you know it’s kind of like spiritual artillery here, we are shooting the arrow of consciousness into the realm of the spiritual Triad. So within those Synthesis petals the intuitive understanding of Sagittarius can be applied and of course even beyond the destruction of the causal body when thinking of the paths that the man will take at the 6th initiation when he takes one of the 7 or 9 cosmic paths. Sagittarius is ever going on and beyond widening its horizons.

47:27 Nhân Mã có bắn mũi tên của nó vào các cánh hoa Tổng Hợp không? Có, bởi ở đó trực giác là điều cần thiết, và đồng thời antahkarana cũng đang được xây dựng, vốn là con đường đi vào Tam Nguyên Tinh Thần; và khi chúng ta đạt tới giai đoạn phóng chiếu ấy, bạn biết đấy, ở đây giống như pháo binh tinh thần, chúng ta đang bắn mũi tên tâm thức vào cõi của Tam Nguyên Tinh Thần. Vì vậy trong các cánh hoa Tổng Hợp ấy, sự thấu hiểu trực giác của Nhân Mã có thể được áp dụng, và dĩ nhiên ngay cả vượt quá sự hủy diệt của thể nguyên nhân khi nghĩ đến các con đường mà con người sẽ đi ở lần điểm đạo thứ sáu khi y chọn một trong 7 hay 9 con đường vũ trụ. Nhân Mã luôn luôn tiếp tục tiến lên và vượt xa hơn, mở rộng chân trời của nó.

The disciple becomes the savior. Sagittarius, the disciple, and he is the one-pointed disciple, will one day, and it will have to be really after the destruction, well a man like the initiate Jesus can be very much the savior at a certain level. The real Christ beyond the level of the causal body is a savior in Pisces in a much wider sense. It’s Jupiter operating again which unites these two signs—they are both ruled in an orthodox sense by Jupiter and the arrow of Sagittarius is found in the Plutonic arrow of Pisces which the sign Pluto being the upward pointing arrow. And it’s also Saggita the arrow which is found in the 1st decanate or in relation to the 1st decanate of Capricorn. This question of relating the extra-zodiacal constellations to the decanates, I think Nicholas Nillen (??) has done a lot of good work on that and whether there is an absolute one-to-one correspondence or whether the entire sign is the beneficiary of the energies of all the 3 constellations associated with it, well I think both are true.

Đệ tử trở thành đấng cứu thế. Nhân Mã, người đệ tử, và y là đệ tử nhất tâm, một ngày nào đó sẽ như vậy, và điều đó thực sự sẽ phải là sau sự hủy diệt; à, một người như điểm đạo đồ Jesus có thể rất nhiều là đấng cứu thế ở một cấp độ nào đó. Đức Christ đích thực vượt quá cấp độ của thể nguyên nhân là một đấng cứu thế trong Song Ngư theo một ý nghĩa rộng lớn hơn nhiều. Lại là Sao Mộc đang hoạt động, hợp nhất hai dấu hiệu này—cả hai đều được cai quản theo nghĩa ngoại môn bởi Sao Mộc, và mũi tên của Nhân Mã được tìm thấy trong mũi tên Plutonic của Song Ngư, với dấu hiệu Sao Diêm Vương là mũi tên chỉ lên trên. Và đó cũng là Sagitta, mũi tên được tìm thấy trong thập độ thứ nhất hay liên hệ với thập độ thứ nhất của Ma Kết. Vấn đề liên hệ các chòm sao ngoài hoàng đạo với các thập độ này, tôi nghĩ Nicholas Nillen (??) đã làm khá nhiều công trình tốt về điều đó, và liệu có một sự tương ứng một-đối-một tuyệt đối hay không, hoặc liệu toàn bộ dấu hiệu có là kẻ thụ hưởng các năng lượng của cả 3 chòm sao liên kết với nó hay không, thì tôi nghĩ cả hai đều đúng.

49:48 There tends to be kind of a one-to-one correspondence but not exclusive, and any one of the decanates in any sign can be the beneficiary of any of the 3 constellations associated with the sign. But that is another subject and we went into it with fair, fair depth in the commentary on the Esoteric Astrology book.

49:48 Có khuynh hướng có một loại tương ứng một-đối-một, nhưng không loại trừ, và bất kỳ một thập độ nào trong bất kỳ dấu hiệu nào cũng có thể là kẻ thụ hưởng của bất kỳ một trong 3 chòm sao liên kết với dấu hiệu ấy. Nhưng đó là một chủ đề khác, và chúng ta đã bàn đến nó với độ sâu khá, khá đáng kể trong phần bình giải về cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn.

So what do we have here? Have I left anything out? Of course I have left something out, but what is it? Anyway, there is an indigo color that can be associated with Jupiter and also with Sagittarius, especially with Jupiter I think. The blueness and also the rose of that 9th petal seems to be very appropriate for Sagittarius where we are really preparing to shoot our way into the spiritual Triad. That is what can happen and we can begin to polarize our consciousness increasingly within the spiritual Triad and the evidences of what transpires within the Triad are ours during the later phases of the antahkarana process, we are reaching with the antahkarana the realm of intuition. So the full opening of the Egoic Lotus at the 3rd initiation of the 9 petals gives the Sagittarian entree into the petals of Synthesis and with its really broad perspective of the higher Sagittarian, there are a lot of ways to connect Sagittarius with synthesis.

Vậy ở đây chúng ta có gì? Tôi có bỏ sót điều gì không? Dĩ nhiên là tôi có bỏ sót điều gì đó, nhưng đó là gì? Dù sao đi nữa, có một màu chàm có thể được liên kết với Sao Mộc và cũng với Nhân Mã, đặc biệt là với Sao Mộc, theo tôi nghĩ. Sắc xanh lam và cả sắc hồng của cánh hoa thứ 9 ấy dường như rất thích hợp với Nhân Mã, nơi chúng ta thực sự đang chuẩn bị bắn đường đi của mình vào Tam Nguyên Tinh Thần. Đó là điều có thể xảy ra, và chúng ta có thể bắt đầu phân cực tâm thức của mình ngày càng nhiều trong Tam Nguyên Tinh Thần, và những bằng chứng về điều diễn ra trong Tam nguyên là của chúng ta trong các giai đoạn sau của tiến trình antahkarana; với antahkarana, chúng ta đang đạt tới cõi của trực giác. Vì vậy sự khai mở trọn vẹn của Hoa Sen Chân Ngã nơi lần điểm đạo thứ ba của 9 cánh hoa đem lại cho Nhân Mã lối vào các cánh hoa Tổng Hợp, và với viễn cảnh thực sự rộng lớn của Nhân Mã cao hơn, có rất nhiều cách để nối kết Nhân Mã với tổng hợp.

I suppose we really out to find all the signs in the Synthesis petals. We know we are going to find the air signs, the air is God, as it is said. But we will also find Capricorn, Aquarius and Pisces, but we can also find a way in which synthesis is achieved with the help of all the signs and that would be quite a task. It’s something that initiates between the 3rd and the 4th degree would have to know something about as they begin synthesizing knowledge, synthesizing love and synthesizing all the different types of will.

Tôi cho rằng chúng ta thực sự nên tìm thấy tất cả các dấu hiệu trong các cánh hoa Tổng Hợp. Chúng ta biết rằng chúng ta sẽ tìm thấy các dấu hiệu hành khí, khí là Thượng đế, như đã được nói. Nhưng chúng ta cũng sẽ tìm thấy Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư; song chúng ta cũng có thể tìm ra một cách trong đó sự tổng hợp được đạt tới với sự trợ giúp của tất cả các dấu hiệu, và đó sẽ là một công việc khá lớn. Đó là điều mà các điểm đạo đồ giữa cấp độ thứ ba và thứ tư sẽ phải biết đôi chút, khi họ bắt đầu tổng hợp tri thức, tổng hợp bác ái và tổng hợp mọi loại ý chí khác nhau.

Let us continue. You know there is always more to be said but everybody can come up with his or her own approaches here. All light cannot be delivered in one approach. The Secret Doctrine is a magnificent book but it’s just the ABCs of the Ageless Wisdom and even Cosmic Fire and all of these written either by a Master or by an Arahat or in conjunction with the Master is just giving us certain amount, hopefully something that can be useful. How can all of this be really useful?, we are all struggling forward towards emancipation if we can call emancipation a kind of 4th degree experience, no longer bound to the wheel of rebirth, no longer needing to incarnate and there is just certain things which dharmically and karmically we must do in order to facilitate release from the wheel and to facilitate our service work helping others to release themselves or take their next step forward and wouldn’t it be great if there was an astrological/astroraylogical science which helped us understand precisely what it is that needs to be done to take that next step in the planned fulfillment of the causal body.

Chúng ta hãy tiếp tục. Bạn biết đấy, luôn luôn còn nhiều điều để nói, nhưng ai cũng có thể đưa ra những cách tiếp cận riêng của mình ở đây. Không thể chuyển trao toàn bộ ánh sáng chỉ trong một cách tiếp cận. Giáo Lý Bí Nhiệm là một cuốn sách tráng lệ, nhưng nó chỉ là ABC của Minh Triết Ngàn Đời, và ngay cả Cosmic Fire cùng tất cả những gì được viết hoặc bởi một Chân sư, hoặc bởi một A-la-hán, hoặc phối hợp với Chân sư, cũng chỉ đang trao cho chúng ta một lượng nào đó, hy vọng là điều gì đó có thể hữu ích. Làm sao tất cả điều này có thể thực sự hữu ích? Tất cả chúng ta đều đang vật lộn tiến lên hướng tới sự giải thoát, nếu chúng ta có thể gọi sự giải thoát là một loại kinh nghiệm cấp độ thứ tư, không còn bị trói buộc vào bánh xe tái sinh, không còn cần phải lâm phàm nữa; và chỉ có một số điều nào đó mà theo pháp và theo nghiệp chúng ta phải làm để tạo điều kiện cho sự giải thoát khỏi bánh xe và tạo điều kiện cho công việc phụng sự của chúng ta trong việc giúp những người khác tự giải thoát hay bước bước kế tiếp của họ về phía trước; và sẽ tuyệt biết bao nếu có một khoa học chiêm tinh/chiêm tinh-cung giúp chúng ta hiểu chính xác điều gì cần phải được làm để thực hiện bước kế tiếp ấy trong sự hoàn thành có kế hoạch của thể nguyên nhân.

To do this scientifically, to do this with real understanding instead of just sort of blundering our way into whatever the next thing might be, a real clear vision of the precise types of activities to be undertaken and the manner in which they should be undertaken and the duration of their undertaking and so forth, I believe that work with the qualities and nature of the Egoic Lotus and its tiers and its petals will help us do that. Especially when we combine the study of the Egoic Lotus which is basically our history in terms of a flower, in terms of a great display of energy, when we combine that with a detailed knowledge of astrology and the rays and the initiations and the centers and so forth, in a way it’s all esoteric psychology, not only the therapy of it but the understandings of the beings in whom we live and move and have our being, so sort of the wider theosophical perspective that is found in those who are members of the 8th or psychological seed group.

Để làm điều này một cách khoa học, để làm điều này với sự thấu hiểu thực sự thay vì chỉ loạng choạng tiến vào bất cứ điều gì có thể là điều kế tiếp, một linh ảnh thật rõ ràng về những loại hoạt động chính xác cần được thực hiện và cách thức chúng nên được thực hiện cùng thời lượng của việc thực hiện ấy, v.v., tôi tin rằng công việc với các phẩm tính và bản chất của Hoa Sen Chân Ngã cùng các tầng và các cánh hoa của nó sẽ giúp chúng ta làm được điều đó. Đặc biệt khi chúng ta kết hợp việc nghiên cứu Hoa Sen Chân Ngã, vốn về cơ bản là lịch sử của chúng ta xét theo một đóa hoa, xét theo một sự phô bày lớn lao của năng lượng, khi chúng ta kết hợp điều đó với tri thức chi tiết về chiêm tinh học, các cung, các điểm đạo và các trung tâm, v.v., theo một cách nào đó tất cả đều là Tâm Lý Học Nội Môn, không chỉ phần trị liệu của nó mà còn là những sự thấu hiểu về các hữu thể trong đó chúng ta sống, vận động và hiện hữu; vì vậy đó là viễn cảnh thông thiên học rộng lớn hơn được tìm thấy nơi những người là thành viên của nhóm hạt giống thứ 8 hay nhóm tâm lý học.

55:42 here in green is the color of Capricorn and it’s connected with the 3rd ray but also with the 7th, the 7th is violet, and also the 1st which is red, but it’s connection with Saturn here is what is being emphasized and the 7th ray is an aspect of the 3rd though related to the 1st, so in a way the violet and the red come together, but violet is also an aspect of the overall green color.

55:42 ở đây màu lục là màu của Ma Kết và nó được nối kết với cung ba nhưng cũng với cung bảy, cung bảy là màu tím, và cả cung một là màu đỏ, nhưng điều đang được nhấn mạnh ở đây là sự liên hệ của nó với Sao Thổ, và cung bảy là một phương diện của cung ba dù có liên hệ với cung một, vì vậy theo một nghĩa nào đó màu tím và màu đỏ gặp nhau, nhưng màu tím cũng là một phương diện của màu lục tổng thể.

10. Capricorn (Undeveloped Man).

10. Ma Kết (Người chưa tiến hóa).

Well the earthbound soul. What should we say? The earthbound soul—could there be any soul more earthbound than the one who is taking incarnation? He is taking incarnation in Cancer and as I said, the opposite sign, Capricorn should be utilized. In other words whenever you have a sign which seems to be the predominant ruler of the petal, if there is such a thing, then we also look at the sign opposite it for interesting information about how that process is meant to go. And certainly this individual in the 1st petal is subject to the school of hard knocks. He learns by breaking the law—that is Mars, but he learns what the law is, that’s Saturn. And with Capricorn, Saturn is the ruler and Mars is exalted. When something is the ruler it doesn’t mean that its energies will be used only for good purposes and even when the planet is the exalted planet, it only means that it’s powerful. It doesn’t mean that it will be used necessarily for morally good purposes. D.K. talks about India ruled by Capricorn as being a battleground down the ages. We can imagine, I believe I was consulting with Phillip Lindsay and he was telling me that he felt that there was a great plane, maybe it was called Kurukshetra, it was south of Delhi, where Delhi is now and that’s where the great war in Atlantis involving Krishna or June (???) and all of that, that’s where that took place. So a battleground down the ages. The 4th ray personality of India, I don’t know how often it is changed. The 4th ray is not associated with Capricorn, but Mars in Capricorn for battle is very prominent.

À linh hồn bị trói buộc vào đất. Chúng ta nên nói gì? Linh hồn bị trói buộc vào đất—có linh hồn nào bị trói buộc vào đất hơn linh hồn đang lâm phàm chăng? Y đang lâm phàm trong Cự Giải, và như tôi đã nói, dấu hiệu đối nghịch, Ma Kết, nên được sử dụng. Nói cách khác, bất cứ khi nào bạn có một dấu hiệu dường như là kẻ cai quản chủ yếu của cánh hoa, nếu có điều như thế, thì chúng ta cũng nhìn vào dấu hiệu đối nghịch với nó để có thông tin thú vị về cách tiến trình ấy được dự định sẽ diễn ra. Và chắc chắn cá nhân này trong cánh hoa thứ nhất phải chịu trường học của những cú va đập đau đớn. Y học bằng cách phá luật—đó là Sao Hỏa, nhưng y học luật là gì—đó là Sao Thổ. Và với Ma Kết, Sao Thổ là chủ tinh còn Sao Hỏa được tôn vinh. Khi một hành tinh là chủ tinh, điều đó không có nghĩa là các năng lượng của nó sẽ chỉ được dùng cho những mục đích tốt; và ngay cả khi hành tinh là hành tinh được tôn vinh, điều đó chỉ có nghĩa là nó mạnh. Điều đó không có nghĩa là nó nhất thiết sẽ được dùng cho những mục đích tốt về mặt đạo đức. Chân sư DK nói về Ấn Độ do Ma Kết cai quản như một chiến trường qua các thời đại. Chúng ta có thể hình dung, tôi tin là tôi đã trao đổi với Phillip Lindsay và ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy có một đồng bằng lớn, có lẽ được gọi là Kurukshetra, ở phía nam Delhi, nơi Delhi hiện nay tọa lạc, và đó là nơi cuộc đại chiến ở Atlantis liên quan đến Krishna hay June (???) cùng tất cả những điều đó đã diễn ra. Vì vậy, một chiến trường qua các thời đại. Cung phàm ngã bốn của Ấn Độ, tôi không biết nó thay đổi thường xuyên đến mức nào. Cung bốn không liên kết với Ma Kết, nhưng Sao Hỏa trong Ma Kết cho chiến trận thì rất nổi bật.

58:10 So the earthbound soul. How long does the person stay the earthbound soul?

58:10 Vì vậy, linh hồn bị trói buộc vào đất. Người ấy ở lại là linh hồn bị trói buộc vào đất trong bao lâu?

The petals of the 1st tier are easily associated with Earth. Here we have Capricorn, the very first one (petal). It’s the inverted mountain—right down into incarnation. Not the mountain of initiation, which is up above all of the usual elemental experience. No this is descent into the depths of the mineral kingdom—Capricorn and then Taurus is very fitting, and we will discuss why that should be so. And then comes Virgo, the 3 earth signs fit very well this first progression from cardinal to fixed to mutable. From the instinctual physical to the emotional to the mental, it fits well.

Các cánh hoa của tầng thứ nhất dễ dàng được liên kết với Đất. Ở đây chúng ta có Ma Kết, cánh đầu tiên. Đó là ngọn núi đảo ngược—đi thẳng xuống sự lâm phàm. Không phải ngọn núi điểm đạo, vốn ở cao trên mọi kinh nghiệm hành khí thông thường. Không, đây là sự đi xuống vào chiều sâu của giới kim thạch—Ma Kết, rồi Kim Ngưu rất thích hợp, và chúng ta sẽ bàn vì sao lại như vậy. Rồi đến Xử Nữ; 3 dấu hiệu hành thổ rất phù hợp với tiến trình đầu tiên này từ chủ yếu đến cố định đến biến đổi. Từ hồng trần bản năng đến cảm xúc rồi đến trí tuệ, nó rất phù hợp.

So he simply says the earthbound soul. How long does the soul stay earthbound? throughout the tier of Knowledge, which is the Hall of Ignorance, there is an earth-boundedness because what reveals the Earth, Earth is revealed by the senses, the lower senses, the lower five and man is very subject to those lower 5 senses during that period. So even though he becomes more emotionally responsive and more loving of form, and more intellectually capable in the world of form, he still is earthbound throughout that entire process but in terms of the primitivity of earth-boundedness that of course is occurring in the 1st petal to which at least I connect particularly with Capricorn.

Vì vậy y chỉ đơn giản nói linh hồn bị trói buộc vào đất. Linh hồn ở lại bị trói buộc vào đất trong bao lâu? Suốt toàn bộ tầng Tri thức, tức Phòng Vô Minh, có một sự bị trói buộc vào đất, bởi điều phơi bày Trái Đất, Trái Đất được phơi bày bởi các giác quan, các giác quan thấp, năm giác quan thấp, và con người rất chịu sự chi phối của 5 giác quan thấp ấy trong giai đoạn đó. Vì vậy dù y trở nên đáp ứng cảm xúc hơn, yêu hình tướng hơn, và có năng lực trí tuệ hơn trong thế giới hình tướng, y vẫn bị trói buộc vào đất trong suốt toàn bộ tiến trình ấy; nhưng xét theo tính nguyên thủy của sự bị trói buộc vào đất, thì điều đó dĩ nhiên xảy ra trong cánh hoa thứ nhất, cánh hoa mà ít nhất tôi đặc biệt nối kết với Ma Kết.

10. Capricorn (Advanced Man).

10. Ma Kết (Người tiến hóa).

1:00:45 Then we get to advanced man. One who crosses the water. Fluid. Well what water are we talking about? There is a lot of water to be crossed in the 2nd petal, even to get a mental grip on things. Water, as far as I can understand the astral plane, and you have to cross the water, of course there are higher types of water—any type of matter is water, so we might want to cross the water into the higher worlds of the soul, and with all the 18 subplanes being considered water and matter at the same time, but here we have to learn to become mental in our nature, and so even though it’s the advanced man we can also talk about the water of the 2nd petal where the man begins to develop the emotional response but especially let us say, the petals of the astral plane. In other words the Love petals, these I have assigned to water and they are the Love petals of the astral plane. So there is probably a good reason to assign them to water, wouldn’t you think? And the one who crosses all of those waters and finds himself in the Hall of Wisdom.

1:00:45 Rồi chúng ta đến với người tiến hóa. Kẻ vượt qua nước. Lưu chất. À, chúng ta đang nói đến thứ nước nào? Có rất nhiều nước phải vượt qua trong cánh hoa thứ hai, ngay cả để nắm bắt mọi sự bằng trí tuệ. Nước, theo như tôi có thể hiểu, là cõi cảm dục, và bạn phải vượt qua nước; dĩ nhiên cũng có những loại nước cao hơn—bất kỳ loại vật chất nào cũng là nước, vì vậy chúng ta có thể muốn vượt qua nước để vào các thế giới cao hơn của linh hồn, và với cả 18 cõi phụ đều được xem là nước và đồng thời là vật chất, nhưng ở đây chúng ta phải học cách trở nên trí tuệ trong bản chất của mình; và vì vậy dù đó là người tiến hóa, chúng ta cũng có thể nói về nước của cánh hoa thứ hai, nơi con người bắt đầu phát triển sự đáp ứng cảm xúc nhưng đặc biệt, chúng ta hãy chỉ nói rằng, các cánh hoa của cõi cảm dục. Nói cách khác, các cánh hoa Bác ái, tôi đã gán chúng cho nước và chúng là các cánh hoa Bác ái của cõi cảm dục. Vì vậy có lẽ có lý do chính đáng để gán chúng cho nước, bạn không nghĩ vậy sao? Và kẻ vượt qua tất cả những dòng nước ấy sẽ thấy mình trong Phòng Minh triết.

So to think of Capricorn, the most rigid of all the signs as fluid, is a little strange perhaps but there is a lot of adaptability in the 3rd ray and in Saturn which the 3rd ray characterizes Capricorn and its color green, the color of the 3rd ray. The adaptability seems to be there, so a type of fluidity which allows always coming out on top you might say. Some sort of success, some sort of conquest over circumstances as one continues to rise by being fluid and adaptable.

Vì vậy, nghĩ về Ma Kết, dấu hiệu cứng rắn nhất trong tất cả các dấu hiệu, như là lưu chất, có lẽ hơi lạ, nhưng có rất nhiều tính thích nghi trong cung ba và trong Sao Thổ, mà cung ba đặc trưng cho Ma Kết và màu lục của nó, màu của cung ba. Tính thích nghi dường như có ở đó, nên có một loại tính lưu chất cho phép luôn luôn vươn lên trên cùng, bạn có thể nói như vậy. Một loại thành công nào đó, một loại chinh phục nào đó đối với hoàn cảnh khi người ta tiếp tục vươn lên bằng cách linh động và thích nghi.

So I am looking at this in a way as the one who crosses the waters of the 4th, 5th and 6th petals and moves beyond duality altogether—moves beyond the sense of an identity that is torn by duality. Moves towards oneness. The top of the mountain to me is oneness. There is only one point at the top of the mountain, at least if we consider this in an imaginative way. Really a point has no dimension at all so here we are looking at this virtual mountain and we imagine that there is just one peak point on top of it, and yet it’s really a dimensional cipher but in terms of the way we conceptualize things we can say, yes there is but one point on top of the mountain.

Vì vậy tôi nhìn điều này theo một cách như là kẻ vượt qua các dòng nước của cánh hoa thứ 4, 5 và 6 và vượt hẳn ra ngoài nhị nguyên tính—vượt ra ngoài cảm thức về một bản sắc bị xé đôi bởi nhị nguyên tính. Tiến về sự hợp nhất. Đỉnh núi, đối với tôi, là sự hợp nhất. Chỉ có một điểm duy nhất trên đỉnh núi, ít nhất nếu chúng ta xét điều này theo một cách giàu sự tưởng tượng. Thực ra một điểm hoàn toàn không có chiều kích nào cả, vì vậy ở đây chúng ta đang nhìn ngọn núi ảo này và hình dung rằng chỉ có một điểm đỉnh duy nhất trên đó, tuy vậy thực ra nó là một ký hiệu không chiều kích; nhưng xét theo cách chúng ta khái niệm hóa mọi sự, chúng ta có thể nói, đúng vậy, chỉ có một điểm duy nhất trên đỉnh núi.

So I am looking at this in a way as the one who crosses the waters of the 4th, 5th and 6th petals and moves beyond duality altogether—moves beyond the sense of an identity that is torn by duality. Moves towards oneness. The top of the mountain to me is oneness. There is only one point at the top of the mountain, at least if we consider this in an imaginative way. Really a point has no dimension at all so here we are looking at this virtual mountain and we imagine that there is just one peak point on top of it, and yet it’s really a dimensional cipher but in terms of the way we conceptualize things we can say, yes there is but one point on top of the mountain.

Vì vậy tôi nhìn điều này theo một cách như là kẻ vượt qua các dòng nước của cánh hoa thứ 4, 5 và 6 và vượt hẳn ra ngoài nhị nguyên tính—vượt ra ngoài cảm thức về một bản sắc bị xé đôi bởi nhị nguyên tính. Tiến về sự hợp nhất. Đỉnh núi, đối với tôi, là sự hợp nhất. Chỉ có một điểm duy nhất trên đỉnh núi, ít nhất nếu chúng ta xét điều này theo một cách giàu sự tưởng tượng. Thực ra một điểm hoàn toàn không có chiều kích nào cả, vì vậy ở đây chúng ta đang nhìn ngọn núi ảo này và hình dung rằng chỉ có một điểm đỉnh duy nhất trên đó, tuy vậy thực ra nó là một ký hiệu không chiều kích; nhưng xét theo cách chúng ta khái niệm hóa mọi sự, chúng ta có thể nói, đúng vậy, chỉ có một điểm duy nhất trên đỉnh núi.

So the color green is operating here but also the color violet is operative with the 7th ray of Capricorn and no real 1st ray. These 1st ray signs are not represented with any true 1st ray color. Orange, because the 5th ray is connected with the 1st and because orange is said to be an exoteric color of the 1st ray, the closest we come here really is the orange. So, the one who crosses through this sphere of duality where oneself is realized as two things in the process of becoming one. When we are working in the Love petals we have not yet reached the realization, the identificatory realization that we are One, we are absorbed into the One and there is but One into which anything is absorbed. That’s more realizations that are cultivated in the Sacrifice petals and even better yet beyond the existence of the Egoic Lotus at all, we will have isolated unity of the Master.

Vì vậy màu lục đang hoạt động ở đây, nhưng màu tím cũng hoạt động với cung bảy của Ma Kết, và không có cung một thực sự nào. Những dấu hiệu cung một này không được biểu hiện bằng bất kỳ màu cung một đích thực nào. Màu cam, bởi vì cung năm được nối kết với cung một và vì màu cam được nói là một màu ngoại môn của cung một, là điều gần nhất mà chúng ta thực sự có ở đây. Vì vậy, kẻ vượt qua khối cầu nhị nguyên này, nơi chính mình được chứng nghiệm là hai điều trong tiến trình trở thành một. Khi chúng ta đang hoạt động trong các cánh hoa Bác ái, chúng ta vẫn chưa đạt tới sự chứng nghiệm, sự chứng nghiệm đồng hóa rằng chúng ta là Một, chúng ta được hấp thu vào Đấng Duy Nhất và chỉ có Đấng Duy Nhất mà trong đó bất cứ điều gì được hấp thu. Đó là những chứng nghiệm được vun bồi nhiều hơn trong các cánh hoa hi sinh, và tốt hơn nữa là vượt quá sự tồn tại của Hoa Sen Chân Ngã, chúng ta sẽ có Hợp Nhất Cô Lập của Chân sư.

1:05:08 So, the one who crosses the water. Not just the astral plane, but also the central petals on the way to the petals where unification can be realized.

1:05:08 Vì vậy, kẻ vượt qua nước. Không chỉ cõi cảm dục, mà còn cả các cánh hoa trung tâm trên đường đi tới các cánh hoa nơi sự hợp nhất có thể được chứng nghiệm.

10. Capricorn (Disciple, Initiate).

10. Ma Kết (Đệ tử, Điểm đạo đồ).

The conqueror of death. Death is always for the disciple, initiate due to separation. And death is a matter of consciousness, a consciousness which cannot be expansive enough to contain different vibratory locations, so there seems to be separation from one thing from another. But when the consciousness expands sufficiently, then all that was divided by apparent barriers of consciousness is comprehended in one unifying consciousness. Thus man conquers death.

Kẻ chinh phục cái chết. Đối với đệ tử, điểm đạo đồ, cái chết luôn luôn là do sự phân ly. Và cái chết là một vấn đề của tâm thức, một tâm thức không thể đủ bao quát để chứa đựng những vị trí rung động khác nhau, nên dường như có sự phân ly giữa vật này với vật kia. Nhưng khi tâm thức mở rộng đủ mức, thì tất cả những gì bị chia cắt bởi các rào cản biểu kiến của tâm thức đều được bao hàm trong một tâm thức hợp nhất. Như vậy con người chinh phục cái chết.

Of course there is also a lot of physical things that can be done and rising above materiality at will. Well when is one really the conqueror of death? You could say that one is certainly learning how at the 3rd initiation, one is initiated. And this says initiated. But since there is so much death in the 4th initiation and so much necessity to leave behind the elemental worlds completely, the dweller being overcome, I would say that death is really conquered at the 4th degree. And of course, interestingly, Capricorn is said to be associated with all the first five initiations. Can we take it beyond that point? Well it says all the five initiations, Capricorn is associated with and you know maybe beyond in higher ways that at least I do not realize, but certainly the first five initiations and particularly associated with the 3rd initiation where it says here, initiated and also I would say with the 4th initiation, where death, through the means of death, death is conquered. And through an elevation above any necessity to be reincarnated, death is conquered. As long as we do not have to enter that sphere of limited consciousness, and can be alive, awake and alert in a very holistic and inclusive way, as long as our consciousness is not confined, we are conquering death.

Dĩ nhiên cũng có rất nhiều điều hồng trần có thể được thực hiện và sự vươn lên trên vật chất tính theo ý muốn. À, khi nào người ta thực sự là kẻ chinh phục cái chết? Bạn có thể nói rằng chắc chắn người ta đang học cách làm điều đó ở lần điểm đạo thứ ba, người ta được điểm đạo. Và ở đây nói là được điểm đạo. Nhưng vì có quá nhiều cái chết trong lần điểm đạo thứ tư và quá nhiều sự cần thiết phải bỏ lại hoàn toàn các thế giới hành khí, Kẻ Chận Ngõ bị vượt thắng, nên tôi sẽ nói rằng cái chết thực sự được chinh phục ở cấp độ thứ tư. Và dĩ nhiên, điều thú vị là Ma Kết được nói là liên kết với cả năm lần điểm đạo đầu tiên. Chúng ta có thể đưa nó vượt quá điểm đó không? À, ở đây nói rằng Ma Kết liên kết với cả năm lần điểm đạo, và bạn biết đấy, có thể còn vượt xa hơn theo những cách cao hơn mà ít nhất tôi chưa chứng nghiệm, nhưng chắc chắn là năm lần điểm đạo đầu tiên, và đặc biệt liên kết với lần điểm đạo thứ ba, nơi ở đây nói là được điểm đạo, và tôi cũng sẽ nói là với lần điểm đạo thứ tư, nơi cái chết, thông qua phương tiện của cái chết, bị chinh phục. Và thông qua sự nâng lên vượt khỏi bất kỳ nhu cầu nào phải tái sinh, cái chết bị chinh phục. Chừng nào chúng ta không còn phải đi vào khối cầu tâm thức giới hạn ấy, và có thể sống động, tỉnh thức và cảnh giác theo một cách rất toàn diện và bao gồm, chừng nào tâm thức của chúng ta không bị giam hãm, chúng ta đang chinh phục cái chết.

Now, there are all kinds of deaths and on and on it goes. And even the greater Beings experience some kind of death because their consciousness is certainly not ultimately universal. The consciousness of our Solar Logos does not contain the entire cosmos. It’s much more limited than that. The Universal Logos has conquered death completely as its consciousness is every possible where in the universe and that consciousness cannot be excluded form anything. But then is it excluded from the absolute? And is the ultimate conquest of death its reabsorption at the universal praylaya into the absolute? That’s the question.

Hiện nay có đủ loại cái chết, và cứ thế tiếp diễn mãi. Ngay cả các Hữu thể vĩ đại hơn cũng trải nghiệm một loại cái chết nào đó, bởi tâm thức của các Ngài chắc chắn không phải là tối hậu phổ quát. Tâm thức của Thái dương Thượng đế của chúng ta không chứa đựng toàn bộ vũ trụ. Nó giới hạn hơn nhiều so với điều đó. Thượng đế Vũ Trụ đã chinh phục cái chết hoàn toàn vì tâm thức của Ngài hiện diện ở mọi nơi có thể có trong vũ trụ và tâm thức ấy không thể bị loại trừ khỏi bất cứ điều gì. Nhưng rồi nó có bị loại trừ khỏi tuyệt đối không? Và sự chinh phục tối hậu đối với cái chết có phải là sự tái hấp thu của nó vào lúc đại Giai kỳ qui nguyên vũ trụ vào tuyệt đối không? Đó là câu hỏi.

1:08:31, Capricorn consummates the work of Scorpio. Scorpio is really active at the 2nd initiation. There is a great battle going on for control of the astral body, but there is one more step to be taken and that is the 3rd initiation. So these great battles in this dualistic sign, Scorpio, end in the realized unity of Capricorn when illusion is overcome at the 3rd initiation. And you kind of wonder whether we couldn’t transpose that up another octave or so, and say, well the causal body is being destroyed in Scorpio but the realization that comes to Capricorn shows that there is still a higher mountain of perception than was perceived before within the contents of the causal body.

1:08:31 Ma Kết hoàn tất công việc của Hổ Cáp. Hổ Cáp thực sự hoạt động ở lần điểm đạo thứ hai. Có một trận chiến lớn đang diễn ra để kiểm soát thể cảm dục, nhưng còn một bước nữa phải được thực hiện, và đó là lần điểm đạo thứ ba. Vì vậy những trận chiến lớn này trong dấu hiệu nhị nguyên này, Hổ Cáp, kết thúc trong sự hợp nhất được chứng nghiệm của Ma Kết khi ảo tưởng bị vượt qua ở lần điểm đạo thứ ba. Và bạn có phần tự hỏi liệu chúng ta không thể chuyển điều đó lên một quãng tám khác hay sao, và nói rằng, à, thể nguyên nhân đang bị hủy diệt trong Hổ Cáp nhưng sự chứng nghiệm đến với Ma Kết cho thấy vẫn còn một ngọn núi tri giác cao hơn điều đã được tri giác trước đây trong nội dung của thể nguyên nhân.

So after the great battle where the 2 face each other, comes the consummatory peak of Capricorn which is unified vision. You sometimes see people take those panoramic shots, you know the camera goes around like this. Suppose they were standing on the top of the mountain and they would take shots all around the mountain and then it would be all laid out as one united whole. Well that would be some little analogy to the unified vision that can be seen from the mountain top. It’s as if you have eyes in back of your head or you are just one spherical, all-seeing eye, an eye of Shiva seeing in all directions simultaneously. And that overcomes segmentation, fragmentation which is equivalent to death.

Vì vậy sau trận chiến lớn nơi hai mặt đối diện nhau, đến đỉnh hoàn mãn của Ma Kết, tức linh thị hợp nhất. Đôi khi bạn thấy người ta chụp những bức ảnh toàn cảnh, bạn biết đấy, máy ảnh quay vòng như thế này. Giả sử họ đứng trên đỉnh núi và chụp ảnh khắp quanh ngọn núi, rồi tất cả sẽ được trải ra như một toàn thể hợp nhất. À, đó sẽ là một phép loại suy nhỏ cho linh thị hợp nhất có thể được thấy từ đỉnh núi. Như thể bạn có mắt ở sau đầu hoặc bạn chỉ là một con mắt hình cầu duy nhất, thấy tất cả, một con mắt của Shiva nhìn theo mọi hướng đồng thời. Và điều đó vượt thắng sự phân đoạn, sự phân mảnh, vốn tương đương với cái chết.

Death and division go together. When you divide consciousness, you have death. If there is any barrier to consciousness, you are dead to the area you cannot penetrate into. And when those barriers are broken down as they are by the 3 synthesizing planets, I’m thinking about how Neptune dissolves barriers, and how the lightning flash of Uranus destroys barriers. Saturn crushes out the barriers, crushes the walls between things and yet is the wall between things. Then you have conquered death through the panoramic consciousness which the initiate in Capricorn can achieve. Capricorn definitely takes us into the Synthesis petals. From the method of starting in Aries and going through the 12, it rules one of the Synthesis petals and we could call it the synthesis of knowledge with Aquarius ruling the synthesis of universal love. Synthesis of knowledge on the atmic plane which we can relate to Capricorn through its Saturnian rulership, and through the 3rd ray where that city called All Knowledge is found.

Cái chết và sự phân chia đi cùng nhau. Khi bạn phân chia tâm thức, bạn có cái chết. Nếu có bất kỳ rào cản nào đối với tâm thức, bạn chết đối với khu vực mà bạn không thể xuyên nhập vào. Và khi những rào cản ấy bị phá vỡ, như chúng được phá vỡ bởi 3 hành tinh tổng hợp, tôi đang nghĩ đến cách Sao Hải Vương làm tan biến các rào cản, và cách tia chớp của Sao Thiên Vương phá hủy các rào cản. Sao Thổ nghiền nát các rào cản, nghiền nát những bức tường giữa các sự vật, nhưng đồng thời lại là bức tường giữa các sự vật. Khi đó bạn đã chinh phục cái chết thông qua tâm thức toàn cảnh mà điểm đạo đồ trong Ma Kết có thể đạt được. Ma Kết chắc chắn đưa chúng ta vào các cánh hoa Tổng Hợp. Theo phương pháp bắt đầu từ Bạch Dương và đi qua 12 dấu hiệu, nó cai quản một trong các cánh hoa Tổng Hợp, và chúng ta có thể gọi đó là sự tổng hợp tri thức, với Bảo Bình cai quản sự tổng hợp của bác ái phổ quát. Sự tổng hợp tri thức trên cõi atma mà chúng ta có thể liên hệ với Ma Kết qua quyền cai quản của Sao Thổ, và qua cung ba nơi thành phố gọi là Toàn Tri Thức được tìm thấy.

01:11:34 It is a very knowing sign and is intimately related to knowledge through its connections with the 3rd ray. Of course so is Aquarius through the 5th ray. Capricorn belongs among the Synthesizing petals most definitely. It also belongs in all jewel-like structures through its connection to Vulcan and its relation to hardness and crystallization and so there is going to be a sense in which it is part of the 1st ray demonstration of the Jewel in the Lotus. In many ways the three 1st ray signs can be connected with the Jewel in the Lotus but Capricorn has the advantage of being intimately connected with Vulcan which rules the formation of all jewels.

01:11:34 Đó là một dấu hiệu rất giàu tri thức và liên hệ mật thiết với tri thức qua các liên hệ của nó với cung ba. Dĩ nhiên Bảo Bình cũng vậy qua cung năm. Ma Kết chắc chắn thuộc về các cánh hoa Tổng Hợp. Nó cũng thuộc về mọi cấu trúc giống như ngọc báu qua liên hệ của nó với Vulcan và mối liên hệ của nó với độ cứng và sự kết tinh, vì vậy sẽ có một ý nghĩa nào đó trong đó nó là một phần của sự biểu hiện cung một của Ngọc trong Hoa Sen. Theo nhiều cách, ba dấu hiệu cung một có thể được nối kết với Ngọc trong Hoa Sen, nhưng Ma Kết có lợi thế là liên hệ mật thiết với Vulcan, Đấng cai quản sự hình thành của mọi ngọc báu.

These higher energies of which we have just the tiniest inkling, all are operating in ways unknown to us on levels which we cannot yet penetrate. We can speculate about what those operations are but we have to be practical and use the astrological signs and planets and rays in the immediate dimension in which we find ourselves focused, so as to master that dimension and move on. Speculation is good. It gives us a certain method of procedure and a certain way to prepare, to anticipate what might be required on above, but if want to ask, well what is happening in the Jewel in the Lotus now and in what way is it the reflection of the Monad and how am I experiencing that? That might just be a little beyond us.

Những năng lượng cao hơn này, mà chúng ta chỉ mới có một thoáng linh cảm nhỏ bé nhất, đều đang vận hành theo những cách chưa biết đối với chúng ta trên những cấp độ mà chúng ta chưa thể xuyên nhập. Chúng ta có thể suy đoán về những vận hành ấy là gì, nhưng chúng ta phải thực tế và sử dụng các dấu hiệu chiêm tinh, các hành tinh và các cung trong chiều kích trực tiếp mà chúng ta thấy mình đang tập trung vào, để làm chủ chiều kích ấy và tiến lên. Suy đoán là tốt. Nó cho chúng ta một phương pháp tiến hành nào đó và một cách nào đó để chuẩn bị, để dự liệu điều có thể được đòi hỏi ở phía trên; nhưng nếu muốn hỏi, à, hiện nay điều gì đang xảy ra trong Ngọc trong Hoa Sen và bằng cách nào nó là sự phản chiếu của chân thần và tôi đang trải nghiệm điều đó như thế nào, thì điều đó có thể hơi vượt quá chúng ta.

1:13:22 Now we move into Aquarius. I feel, of course, that I am passing things all too rapidly but there is enough here to keep us digesting for awhile and we can’t know everything, we just can’t. And even the Tibetan who is one of the most learned of the Masters, at least the most learned in terms of the astrology and rayology and the Creative Hierarchies would if he were measuring his knowledge against that of the Planetary Logos, see the huge lack of co-measurement. obviously as vast as the Tibetan’s knowledge is, and any one of us who is studying his books understands what kind of vastness we are dealing with, what is it compared to the knowledge of Sanat Kumara? What is it compared to the knowledge of the full Planetary Logos on his own plane? or focused on the cosmic mental plane? You see it’s all relative, this question of great and small. So we have to opt for a utilitarian approach. What can we use? And what, even though we can’t use it, helps us use other things. We have to ask ourself those questions.

1:13:22 Giờ đây chúng ta chuyển sang Bảo Bình. Dĩ nhiên tôi cảm thấy mình đang lướt qua mọi điều quá nhanh, nhưng ở đây có đủ để chúng ta tiêu hóa trong một thời gian, và chúng ta không thể biết mọi thứ, thực sự là không thể. Và ngay cả Chân sư Tây Tạng, một trong những Chân sư uyên bác nhất, ít nhất là uyên bác nhất xét theo chiêm tinh học, khoa học về cung và các Huyền Giai Sáng Tạo, nếu Ngài đo lường tri thức của mình với tri thức của Đức Hành Tinh Thượng Đế, sẽ thấy sự thiếu tương xứng to lớn. Rõ ràng, dù tri thức của Chân sư Tây Tạng bao la đến đâu, và bất kỳ ai trong chúng ta đang nghiên cứu sách của Ngài đều hiểu chúng ta đang đối diện với loại bao la nào, thì nó là gì so với tri thức của Đức Sanat Kumara? Nó là gì so với tri thức của Đức Hành Tinh Thượng Đế trọn vẹn trên cõi riêng của Ngài? Hay khi tập trung trên cõi trí vũ trụ? Bạn thấy đấy, tất cả đều là tương đối, vấn đề lớn và nhỏ này. Vì vậy chúng ta phải chọn một cách tiếp cận thực dụng. Chúng ta có thể sử dụng điều gì? Và điều gì, dù chúng ta không thể dùng trực tiếp, lại giúp chúng ta dùng những điều khác? Chúng ta phải tự hỏi mình những câu hỏi đó.

Aquarius. Well the diversification of Aquarius. But notice it’s in the turquoise which is the combination of the green and the blue and it has not only the 5th ray which seems to be indicated, but Aquarius has that 3rd ray, it’s hinted and it’s universal love suggests the 2nd ray and I think that it is the constellation which is veiling a hidden etheric constellation of the 1st ray. You know the Bear is associated in one way with the 1st ray. Aquarius and the Great Bear and this other constellation to which no name is given, all connected with the 1st ray.

Bảo Bình. À, sự đa dạng hóa của Bảo Bình. Nhưng hãy lưu ý nó ở trong màu lam ngọc, là sự kết hợp của màu lục và màu lam, và nó không chỉ có cung năm dường như được chỉ ra, mà Bảo Bình còn có cung ba, điều đó được gợi ý, và bác ái phổ quát của nó gợi ra cung hai; và tôi nghĩ đó là chòm sao đang che giấu một chòm sao dĩ thái ẩn kín của cung một. Bạn biết đấy, Đại Hùng Tinh được liên kết theo một cách nào đó với cung một. Bảo Bình và Đại Hùng Tinh cùng chòm sao khác này, chòm sao không được nêu tên, tất cả đều nối kết với cung một.

11. Aquarius (Undeveloped Man).

11. Bảo Bình (Người chưa tiến hóa).

1:15:36 All things to all men. you know we usually think of Aquarius as such a sign of altruism and sharing and giving and serving and it is all those things, but in the early days it also exists and the person can be still very self-centered and seek to be utterly multiple, seeking to fulfill all roles. The man for all season, Sir Thomas Moore, had great skills in many, many different areas, there are lesser people who simply try to fulfill a multiplicity of roles in a way that is not very accomplished and they don’t have the centralization to say well that I am this, this is my nature. I am this, I am that, and I am the other. So it’s the beginning of the distribution of self which eventually will allow it to find the self in all different types of people and circumstances but at first, it’s a bit of a burden because you can’t pin the person down as to what he really is and he himself doesn’t know what he really is so this doing of many things, it’s a bit Geminian in that respect without bringing of them to any degree of real development is characteristic of the early Aquarian. Diffuse, diversified and spread, scattered about in its energy.

1:15:36 Mọi sự cho mọi người. Bạn biết đấy, chúng ta thường nghĩ về Bảo Bình như một dấu hiệu của lòng vị tha, của chia sẻ, ban cho và phụng sự, và đúng là như vậy; nhưng trong những ngày đầu, nó cũng tồn tại như thế, và con người vẫn có thể rất tập trung vào bản thân và tìm cách trở nên hoàn toàn đa tạp, tìm cách hoàn thành mọi vai trò. Con người cho mọi mùa, Sir Thomas Moore, có những kỹ năng lớn trong rất, rất nhiều lĩnh vực khác nhau; có những người kém hơn chỉ đơn giản cố hoàn thành một tính đa tạp của các vai trò theo một cách không mấy thành tựu, và họ không có sự tập trung để nói rằng à, tôi là cái này, đây là bản chất của tôi. Tôi là cái này, tôi là cái kia, và tôi là cái nọ. Vì vậy đó là sự khởi đầu của việc phân phối cái ngã, điều cuối cùng sẽ cho phép nó tìm thấy cái ngã trong mọi loại người và hoàn cảnh khác nhau; nhưng lúc đầu, đó hơi là một gánh nặng, bởi bạn không thể xác định người ấy thực sự là gì, và chính y cũng không biết mình thực sự là gì; vì vậy việc làm nhiều thứ này, ở phương diện đó, hơi giống Song Tử, mà không đưa bất kỳ điều nào trong số đó đến một mức độ phát triển thực sự nào, là đặc trưng của Bảo Bình sơ kỳ. Khuếch tán, đa dạng hóa và lan tỏa, năng lượng bị phân tán khắp nơi.

It doesn’t seem to have so much connection with the 1st petal. We could find a way in which it does, of course, but in the community building of the 2nd petal it has its place because that is where the magnetism begins to come in and people gather together into community if only to save themselves, to survive. So the division of labor in its earlier sense is found there. You won’t find the color of Aquarius, not really, in the Egoic Lotus. You won’t find the turquoise that the Tibetan gave but then Aquarius is interesting because it’s like the coat of many colors. I think the story in the Bible about Benjamin and the coat of many colors—Aquarius is all the colors and the synthesis of all the colors. When you think about the head center and its great display through the 1,000 petals, you can think about somehow all the colors being present, just the way they are virtually in the causal body except for the red. So there is the rainbow, that’s what Aquarius is all about. The rainbow has entered politics of course, but it’s the idea that all the different qualities are needed together. And that we cannot leave anything out in the inclusiveness of the Aquarian, that where universal love is displaying but that’s a bit later in the day.

Nó dường như không có nhiều liên hệ với cánh hoa thứ nhất. Dĩ nhiên chúng ta có thể tìm ra một cách nào đó trong đó nó có liên hệ, nhưng trong việc xây dựng cộng đồng của cánh hoa thứ hai, nó có chỗ của mình, bởi đó là nơi từ điện bắt đầu đi vào và con người tụ họp lại thành cộng đồng, dù chỉ để tự cứu mình, để sinh tồn. Vì vậy sự phân công lao động theo nghĩa ban đầu của nó được tìm thấy ở đó. Bạn sẽ không tìm thấy màu của Bảo Bình, không thực sự, trong Hoa Sen Chân Ngã. Bạn sẽ không tìm thấy màu lam ngọc mà Chân sư Tây Tạng đã đưa ra; nhưng Bảo Bình thật thú vị vì nó giống như chiếc áo nhiều màu. Tôi nghĩ câu chuyện trong Kinh Thánh về Benjamin và chiếc áo nhiều màu—Bảo Bình là tất cả các màu và là sự tổng hợp của tất cả các màu. Khi bạn nghĩ về trung tâm đầu và sự phô bày lớn lao của nó qua 1.000 cánh hoa, bạn có thể nghĩ bằng cách nào đó rằng tất cả các màu đều hiện diện, đúng như chúng hầu như hiện diện trong thể nguyên nhân ngoại trừ màu đỏ. Vì vậy có cầu vồng, đó là điều Bảo Bình nói đến. Dĩ nhiên cầu vồng đã đi vào chính trị, nhưng đó là ý tưởng rằng mọi phẩm tính khác nhau đều cần thiết cùng nhau. Và rằng chúng ta không thể bỏ sót bất cứ điều gì trong tính bao gồm của Bảo Bình, nơi bác ái phổ quát đang biểu lộ, nhưng đó là chuyện muộn hơn một chút.

1:18:48 The burden of the self. Aquarius is used to carrying burdens, but at first selfhood and concentration upon desire and form, bringing all the many things to the person for their own fulfillment so that the shower of all good things rains down upon the single egotistical person, this is the burden of the self. They use all things for themselves instead of using all things that they have accumulated for others. So in a way, in this 3rd ray accumulative mode, everything comes to them and they shower themselves with the gifts of all the Earth to which they think they have the right. This we can see, of course, in some of the selfish Aquarians. They do exist. I am looking in politics, and I am just astonished at the number of quite reactionary people who are conditioned by the sign Aquarius. They are part of the elite and they are not accountable to others. It’s also a sign of aviation which allows it to rise into the air, to unreachable heights and to control from above. It has a controlling factor in it as to control the many. It can also be very selfishly idealistic. So my particular group is the best of all. And it has the 6th ray associated with it in that context.

1:18:48 Gánh nặng của cái ngã. Bảo Bình quen mang gánh nặng, nhưng lúc đầu là ngã tính và sự tập trung vào dục vọng và hình tướng, mang mọi thứ đến cho con người để tự hoàn thành chính mình, để cơn mưa của mọi điều tốt lành trút xuống trên con người vị kỷ đơn lẻ; đó là gánh nặng của cái ngã. Họ dùng mọi thứ cho bản thân thay vì dùng mọi thứ họ đã tích lũy được cho người khác. Vì vậy theo một nghĩa nào đó, trong phương thức tích lũy của cung ba này, mọi thứ đến với họ và họ tự trút lên mình những quà tặng của toàn bộ Trái Đất mà họ nghĩ mình có quyền hưởng. Dĩ nhiên chúng ta có thể thấy điều này nơi một số người Bảo Bình ích kỷ. Họ có tồn tại. Tôi đang nhìn vào chính trị, và tôi chỉ kinh ngạc trước số lượng những người khá phản động bị dấu hiệu Bảo Bình tác động. Họ là một phần của giới tinh hoa và họ không chịu trách nhiệm trước người khác. Đây cũng là một dấu hiệu của hàng không, cho phép nó bay lên không trung, tới những độ cao không thể với tới và kiểm soát từ bên trên. Nó có một yếu tố kiểm soát trong nó để kiểm soát số đông. Nó cũng có thể rất lý tưởng một cách ích kỷ. Vì vậy nhóm riêng của tôi là tốt nhất trong tất cả. Và trong bối cảnh đó, nó có cung sáu liên kết với nó.

When we look at Russia, it is ruled by Aquarius, so communism had that attitude that it alone was the way to save the world and when we look at the Third Reich, when it came into existence on January 30, 1933, it was ruled by Aquarius and the Nazi party, with the Third Reich thought of itself as the one method of salvation, the true ideal for humanity which all had to conform. So this wonderfully distributive sign Aquarius is not always distributive; it can be very selfish and it can use all things for itself. I am reminded, Hitler was a Taurus, of course, and you look at Taurus and Aquarius, there are the acquisitive sides of these signs. He looked at all countries surrounded him and in the world in terms of their material resources which he was determined to bring back to Germany or to use on behalf of Germany—so all things would flow not out of him but into him, and we can see how all of the Aquarian energies eventually would do that as including the energy of atomic energy which he planned to utilize for Germany’s sake and distribute in a way that would have destroyed all opposition.

Khi chúng ta nhìn vào nước Nga, nó được Bảo Bình cai quản, vì vậy chủ nghĩa cộng sản đã có thái độ rằng chỉ riêng nó là con đường cứu thế giới; và khi chúng ta nhìn vào Đế chế Thứ Ba, khi nó xuất hiện vào ngày 30 tháng 1 năm 1933, nó được Bảo Bình cai quản, và đảng Quốc xã, cùng với Đế chế Thứ Ba, đã nghĩ về chính mình như phương pháp cứu rỗi duy nhất, lý tưởng chân chính cho nhân loại mà mọi người đều phải tuân theo. Vì vậy dấu hiệu Bảo Bình tuyệt vời có tính phân phối này không phải lúc nào cũng có tính phân phối; nó có thể rất ích kỷ và có thể dùng mọi thứ cho chính nó. Tôi nhớ đến Hitler, dĩ nhiên là một Kim Ngưu, và khi bạn nhìn vào Kim Ngưu và Bảo Bình, có những mặt chiếm hữu của các dấu hiệu này. Ông nhìn vào tất cả các quốc gia bao quanh mình và trên thế giới xét theo các tài nguyên vật chất của họ mà ông quyết tâm mang về Đức hoặc sử dụng vì lợi ích của Đức—vì vậy mọi thứ sẽ không chảy ra từ ông mà chảy vào ông; và chúng ta có thể thấy cách tất cả các năng lượng Bảo Bình cuối cùng sẽ làm điều đó, kể cả năng lượng nguyên tử mà ông dự định sử dụng vì lợi ích của nước Đức và phân phối theo một cách có thể đã hủy diệt mọi sự đối kháng.

So in the beginning, before breaking through the ahamkara we have the burden consciousness thinking of itself and all the things that it needs. So desire in form is ruler and all the things that are desired are brought back to the individual and all of that creates an inability really to relate in the larger sense. It’s a reverse flow. The divine circulatory flow is out and among all for the benefit of each and all. The reverse flow is from all for the benefit, the grandeur, the exaltation of the limited ego, and that can be considered the burden of the self. Even though that self may not have such a strong sense of individualistic center, it does manage to gather from many places what it thinks it needs; so that all the good is showered upon it and the others are neglected. And rather than being a sign of sharing, it’s a sign in which etherically and physically things are taken away from others so what they need is not theirs anymore. It’s a sign of greed in that sense, in the early days. So how will that operate? Does it operate much in the Hall of Ignorance? I think it operates more in the 2nd petal where from the positive perspective, communities are formed and people recognize their proper associates. Maybe it has something to do with the tribe as well. Maybe it has to do with exchanges between tribes and so forth. Those are all on the positive side.

Vì vậy lúc ban đầu, trước khi xuyên phá ahamkara, chúng ta có tâm thức gánh nặng đang nghĩ về chính nó và mọi điều nó cần. Vì vậy, dục vọng trong hình tướng là chủ tinh và mọi điều được ham muốn đều được kéo trở lại với cá nhân, và tất cả điều đó tạo nên một sự bất lực thực sự trong việc liên hệ theo ý nghĩa rộng lớn hơn. Đó là một dòng chảy đảo ngược. Dòng tuần hoàn thiêng liêng đi ra ngoài và đi vào giữa tất cả vì lợi ích của từng người và của tất cả. Dòng chảy đảo ngược là từ tất cả hướng về lợi ích, sự huy hoàng, sự tôn cao của chân ngã giới hạn, và điều đó có thể được xem là gánh nặng của phàm ngã. Dù phàm ngã ấy có thể không có một cảm giác quá mạnh về trung tâm cá nhân chủ nghĩa, nó vẫn xoay xở để thu gom từ nhiều nơi điều nó nghĩ là mình cần; để rồi mọi điều tốt đẹp đều được tuôn xuống trên nó còn những người khác thì bị bỏ mặc. Và thay vì là một dấu hiệu của sự chia sẻ, đó là một dấu hiệu trong đó, về mặt dĩ thái và hồng trần, mọi thứ bị lấy đi khỏi người khác để điều họ cần không còn là của họ nữa. Theo nghĩa đó, trong những ngày đầu, đó là một dấu hiệu của lòng tham. Vậy điều đó sẽ vận hành như thế nào? Nó có vận hành nhiều trong Phòng Vô Minh không? Tôi nghĩ nó vận hành nhiều hơn trong cánh hoa thứ 2, nơi mà từ góc nhìn tích cực, các cộng đồng được hình thành và con người nhận ra những người kết giao thích hợp của mình. Có lẽ nó cũng có liên quan đến bộ lạc. Có lẽ nó liên quan đến những trao đổi giữa các bộ lạc, v.v. Tất cả những điều đó đều thuộc mặt tích cực.

1:23:49 With the 3rd petal, I think we definitely have to look at it as present. If we begin with Aries at the 1st, Pisces at the 2nd, and then Aquarius is at the 3rd. Then going in the clockwise direction is a very legitimate way of proceeding. But here the Aquarian mind begins to focus and we know that the scientific mind can still be the mind that is ignorant of the Higher Self and sometimes he talks about Aquarius and Uranus in terms of concrete science which is coming in here at the 3rd petal and is at least helping people understand the relations between things in the world of form. D.K. talks about when the 3rd petal is used correctly, motivated by the love of the 2nd petal, that we are going to have all kinds of technological advantages which will lift the burden, think of that, Aquarius lifting the burden through technology for many people. So it can be used there, in that way, in a positive sense. You know at first we still have the ignorance of the Higher Self. So we might really call it the burden of the not-self. It says, the burden of the self, which is really the not self and simply believing in all rationality that that is all that exists. So a lot of skepticism still found there. Interestingly, 5th ray, the skeptical ray is very powerful in Aquarius, and Uranus can be connected with concrete science.

1:23:49 Với cánh hoa thứ 3, tôi nghĩ chắc chắn chúng ta phải xem nó là hiện diện. Nếu chúng ta bắt đầu với Bạch Dương ở cánh thứ 1, Song Ngư ở cánh thứ 2, rồi Bảo Bình ở cánh thứ 3, thì đi theo chiều kim đồng hồ là một cách tiến hành hoàn toàn chính đáng. Nhưng ở đây trí tuệ Bảo Bình bắt đầu tập trung, và chúng ta biết rằng trí tuệ khoa học vẫn có thể là trí tuệ còn vô minh đối với Bản Ngã Cao Siêu, và đôi khi ông nói về Bảo Bình và Thiên Vương Tinh theo nghĩa khoa học cụ thể, điều đang đi vào đây tại cánh hoa thứ 3 và ít nhất đang giúp con người thấu hiểu các mối liên hệ giữa các sự vật trong thế giới hình tướng. Chân sư DK nói rằng khi cánh hoa thứ 3 được sử dụng đúng cách, được thúc đẩy bởi bác ái của cánh hoa thứ 2, thì chúng ta sẽ có đủ loại lợi thế công nghệ sẽ nâng gánh nặng lên, hãy nghĩ về điều đó, Bảo Bình nâng gánh nặng lên qua công nghệ cho nhiều người. Vì vậy nó có thể được dùng ở đó, theo cách ấy, theo nghĩa tích cực. Bạn biết đấy, lúc đầu chúng ta vẫn còn sự vô minh đối với Bản Ngã Cao Siêu. Vì vậy chúng ta thực sự có thể gọi đó là gánh nặng của vô ngã. Ở đây nói là gánh nặng của phàm ngã, mà thực ra là vô ngã, và chỉ đơn giản tin bằng tất cả tính duy lý rằng đó là tất cả những gì hiện hữu. Vì vậy ở đó vẫn còn rất nhiều hoài nghi. Điều thú vị là cung năm, cung hoài nghi, rất mạnh trong Bảo Bình, và Thiên Vương Tinh có thể được nối kết với khoa học cụ thể.

11. Aquarius (Advanced Man).

11. Bảo Bình (Người tiến bộ).

However, we do move into something else. It’s dedication to the soul which begins to be sensed in the 2nd tier of petals and dedication, it’s kind of a 6th ray thing in a way, but it does show itself in the Aquarian idealism. The soul is sensed and the wideness of the soul is sensed. That is the wonderful thing about Aquarius, how very broad it can be because it doesn’t know the ring-pass-not of Leo necessarily. Its self is the many selves. Well in the early primitive days one doesn’t know who one is. All things to all men. I’m this to you; I’m that to you and I keep on changing the self that I am. But later, being the many selves is a step on the way towards universalization, isn’t it? So, the humanitarian tendency is entering here in these socially oriented Love petals. And as I said, try to find the opposite of the sign that rules a particular petal and look at the 5th petal there, the opposite is Leo so Leo/Aquarius can be thought of as being found there, and under the stimulus of the Solar Angel we begin to realize that there is more to me than I thought in my lower self nature. I have a Higher Self and that Higher Self is actually connected in an Aquarian manner with all other Higher Selves, so instead of having the distinct personalities which are separate from each other, we begin to understand the unity of the many personalities, because the soul, which is the source of those personalities is one, unified thing. So we are taking a step towards universality. And again, when I think of Aquarius, I just have to think of all the colors. I don’t find the turquoise particularly. Though you know in some ways Aquarius and the 7th ray Age, I think of the way this group sense has to be manifested eventually in the Age of Aquarius. And the violet color would be important. Sometimes white and violet are connected in the teaching.

Tuy nhiên, chúng ta quả thật chuyển sang một điều khác. Đó là sự hiến dâng cho linh hồn bắt đầu được cảm nhận trong tầng thứ hai của các cánh hoa, và sự hiến dâng, theo một cách nào đó, mang tính cung sáu, nhưng nó quả có biểu lộ trong chủ nghĩa lý tưởng Bảo Bình. Linh hồn được cảm nhận và sự bao la của linh hồn được cảm nhận. Đó là điều tuyệt vời nơi Bảo Bình, nó có thể rộng lớn biết bao vì nó không nhất thiết biết vòng-giới-hạn của Sư Tử. Phàm ngã của nó là nhiều phàm ngã. Trong những ngày đầu nguyên thủy, người ta không biết mình là ai. Là mọi thứ đối với mọi người. Tôi là thế này với bạn; tôi là thế kia với bạn và tôi cứ tiếp tục thay đổi cái phàm ngã mà tôi là. Nhưng về sau, là nhiều phàm ngã là một bước trên con đường tiến tới tính phổ quát, phải không? Vì vậy, khuynh hướng nhân đạo đang đi vào đây trong các cánh hoa Bác ái có định hướng xã hội này. Và như tôi đã nói, hãy cố tìm dấu hiệu đối nghịch với dấu hiệu cai quản một cánh hoa đặc biệt và nhìn vào cánh hoa thứ 5 ở đó; đối nghịch là Sư Tử nên Sư Tử/Bảo Bình có thể được xem là hiện diện ở đó, và dưới kích thích của Thái dương Thiên Thần, chúng ta bắt đầu nhận ra rằng trong bản chất phàm ngã thấp của tôi có nhiều hơn điều tôi đã nghĩ. Tôi có một Bản Ngã Cao Siêu và Bản Ngã Cao Siêu ấy thực ra được nối kết theo cách Bảo Bình với tất cả các Bản Ngã Cao Siêu khác, vì vậy thay vì có những phàm ngã riêng biệt tách rời nhau, chúng ta bắt đầu thấu hiểu sự hợp nhất của nhiều phàm ngã, bởi vì linh hồn, vốn là nguồn của những phàm ngã ấy, là một thực thể duy nhất, hợp nhất. Vì vậy chúng ta đang tiến một bước về phía tính phổ quát. Và một lần nữa, khi tôi nghĩ đến Bảo Bình, tôi chỉ phải nghĩ đến tất cả các màu sắc. Tôi không đặc biệt thấy màu lam ngọc. Dù bạn biết đấy, theo một số phương diện, Bảo Bình và Kỷ nguyên cung bảy, tôi nghĩ đến cách cảm thức nhóm này cuối cùng phải được biểu hiện trong Kỷ nguyên Bảo Bình. Và màu tím sẽ quan trọng. Đôi khi màu trắng và tím được nối kết trong giáo huấn.

1:28:06 So, here we develop the humanitarian impulse and we understand from our lofty perspective, up in the air, with our aviator, the difficulties that humanity passes through and we realize that we really have to be down here in the valley of service upholding humanity and that can be realized even before the 3rd initiation is taken. So we realize the soul demands this and we are pretty well working in the petals of Love when we do that.

1:28:06 Vì vậy, ở đây chúng ta phát triển xung lực nhân đạo và chúng ta thấu hiểu từ góc nhìn cao rộng của mình, trên không trung, cùng với người phi công của mình, những khó khăn mà nhân loại trải qua, và chúng ta nhận ra rằng mình thực sự phải ở dưới này trong thung lũng phụng sự để nâng đỡ nhân loại, và điều đó có thể được chứng nghiệm ngay cả trước khi lần điểm đạo thứ ba được tiếp nhận. Vì vậy chúng ta nhận ra linh hồn đòi hỏi điều này, và khi làm như vậy chúng ta đang hoạt động khá nhiều trong các cánh hoa Bác ái.

11. Aquarius (Disciple, Initiate).

11. Bảo Bình (Đệ tử, Điểm đạo đồ).

Then we move onto the true disciple and initiate and the sense of universality is really stepping in here. In Sacrifice, sacrifice is giving. One way to understand sacrifice is giving, even though it may hurt the lower individual, it is going to feed and nourish the expansion of that which we really are. We give. And the petals of Sacrifice are all about giving and so Aquarius increasingly is going to be operative.

Rồi chúng ta chuyển sang đệ tử chân chính và điểm đạo đồ, và cảm thức về tính phổ quát thực sự đang bước vào đây. Trong Hi sinh, hi sinh là cho đi. Một cách để hiểu sự hi sinh là cho đi; dù điều đó có thể làm tổn thương cá nhân thấp, nó sẽ nuôi dưỡng và bồi bổ sự mở rộng của điều mà chúng ta thực sự là. Chúng ta cho đi. Và các cánh hoa Hi sinh đều nói về sự cho đi, vì vậy Bảo Bình ngày càng trở nên tác động mạnh.

Can Aquarius be associated with the 1st initiation? Well in the sense that the man becomes aware of the group, yes. With the 2nd initiation, there is the cleansing of all of the 3 stables, the 3 different levels, but especially the cleansing of the astral plane, and the waters are what provide the cleansing. So Aquarius is not a water sign, but it is associated with the waters and it is associated with all the good that the cleansed, purified waters can bring of nourishment to all the different areas, so it is the emotional nourishment of humanity. Then of course in the mind universality enters and the Aquarian becomes the genius and really knows all things.

Bảo Bình có thể được liên kết với lần điểm đạo thứ nhất không? Vâng, theo nghĩa con người trở nên ý thức về nhóm thì có. Với lần điểm đạo thứ hai, có sự thanh tẩy của cả 3 thể ổn định, 3 cấp độ khác nhau, nhưng đặc biệt là sự thanh tẩy cõi cảm dục, và nước là điều cung cấp sự thanh tẩy. Vì vậy Bảo Bình không phải là một dấu hiệu hành thủy, nhưng nó được liên kết với nước và được liên kết với mọi điều tốt lành mà những dòng nước đã được thanh tẩy, tinh luyện có thể mang đến như sự nuôi dưỡng cho mọi khu vực khác nhau, vì vậy đó là sự nuôi dưỡng cảm xúc của nhân loại. Rồi dĩ nhiên trong trí tuệ, tính phổ quát đi vào và người Bảo Bình trở thành thiên tài và thực sự biết mọi sự.

So here there is the great environmentalist, thinking of the Earth as the environment. He is not only the server of all men in the petal of Sacrifice when he takes the 2nd initiation, he is learning how to do that, how to really express the Plan, and serve humanity, but when he takes the 3rd degree, then he really is the server of all men and Aquarius is the sign which should be much associated with the 3rd degree, the 3rd initiation can be taken in Aquarius but so can the 4th, so can the 5th, and also the 2nd. The purification of the astral plane in the 2nd and a less rigid focusing of the emotions, a broader sense of human friendship. And in the 3rd degree, the coming together of all the many energies and the realization in the mind of the wholeness of things and in the 4th degree, a pouring out of everything that one has in sacrificial service to the point of death, and in the 5th degree great universality, the revelation of the interconnectedness of many things even beyond the planet.

Vì vậy ở đây có nhà bảo vệ môi trường vĩ đại, nghĩ về Trái Đất như môi trường. Y không chỉ là người phụng sự mọi người trong cánh hoa Hi sinh khi y tiếp nhận lần điểm đạo thứ hai, y đang học cách làm điều đó, cách thực sự biểu lộ Thiên Cơ và phụng sự nhân loại, nhưng khi y tiếp nhận lần điểm đạo thứ ba, thì y thực sự là người phụng sự mọi người, và Bảo Bình là dấu hiệu nên được liên kết rất nhiều với lần điểm đạo thứ ba; lần điểm đạo thứ ba có thể được tiếp nhận trong Bảo Bình nhưng lần điểm đạo thứ tư cũng vậy, lần điểm đạo thứ năm cũng vậy, và cả lần điểm đạo thứ hai nữa. Sự thanh tẩy cõi cảm dục trong lần thứ hai và sự tập trung cảm xúc bớt cứng nhắc hơn, một cảm thức rộng lớn hơn về tình bằng hữu nhân loại. Và trong cấp điểm đạo thứ ba, sự hội tụ của tất cả nhiều năng lượng và sự nhận ra trong trí tuệ về tính toàn thể của sự vật; và trong cấp điểm đạo thứ tư, sự tuôn đổ ra mọi điều mà người ta có trong phụng sự hi sinh cho đến mức chết; và trong cấp điểm đạo thứ năm, tính phổ quát vĩ đại, sự mặc khải về tính liên kết lẫn nhau của nhiều sự vật ngay cả vượt ngoài hành tinh.

So then, remember Gemini—Hercules was walking around and then he heard Atlas groaning, struggling, carrying the burden of the world. Aquarius is in there too, helping Atlas, the Hierarchy, carry the burden of the world. We could say, is he helping the Planetary Logos? is Atlas the Planetary Logos or is Atlas the spiritual Hierarchy? I think for our purposes, Atlas is the spiritual Hierarchy ruled by Aquarius, carrying the burden of the world, interested in the ecology of the whole world, not just the welfare of man, but the welfare of all the kingdoms and we know that Aquarius in its diversification is the great environmentalist. You know thinking about how all things relate to all things, and making sure that the divine circulatory flow works through all things. So again, it’s certainly found in the Synthesis petals and is it found here in the 9th petal, indicating the 3rd initiation? Yes, because it conventionally does associate very much, along with Capricorn, to the 3rd initiation. And then the distribution of all these energies from the Synthesis petals. It sees things in synthesis, in universality and therefore is much related to the Synthesis petals and maybe, I can see how it can be related to all of them actually but maybe the synthesis of love is very important for Aquarius. We learn about the universal love of the developed Aquarian, but it certainly has vast knowledge—it all depends upon the ray and so Aquarius can be certainly used in a genius like way in the field of knowledge.

Vì vậy, hãy nhớ Song Tử—Hercules đang đi đây đó rồi nghe Atlas rên rỉ, vật lộn, mang gánh nặng của thế giới. Bảo Bình cũng ở trong đó, giúp Atlas, Thánh Đoàn, mang gánh nặng của thế giới. Chúng ta có thể nói, y có đang giúp Hành Tinh Thượng đế không? Atlas là Hành Tinh Thượng đế hay Atlas là Huyền Giai Tinh Thần? Tôi nghĩ đối với mục đích của chúng ta, Atlas là Huyền Giai Tinh Thần do Bảo Bình cai quản, mang gánh nặng của thế giới, quan tâm đến sinh thái của toàn thế giới, không chỉ phúc lợi của con người mà còn phúc lợi của mọi giới, và chúng ta biết rằng Bảo Bình trong tính đa dạng hóa của nó là nhà bảo vệ môi trường vĩ đại. Bạn biết đấy, nghĩ về cách mọi sự liên hệ với mọi sự, và bảo đảm rằng dòng tuần hoàn thiêng liêng vận hành xuyên qua mọi sự. Vì vậy một lần nữa, chắc chắn nó được tìm thấy trong các cánh hoa Tổng hợp, và nó có được tìm thấy ở đây trong cánh hoa thứ 9, chỉ ra lần điểm đạo thứ ba không? Có, bởi vì theo quy ước nó quả thật liên kết rất nhiều, cùng với Ma Kết, với lần điểm đạo thứ ba. Và rồi sự phân phối tất cả những năng lượng này từ các cánh hoa Tổng hợp. Nó nhìn sự vật trong tổng hợp, trong tính phổ quát và vì vậy liên hệ rất nhiều với các cánh hoa Tổng hợp, và có lẽ, tôi có thể thấy nó thực sự có thể liên hệ với tất cả các cánh hoa, nhưng có lẽ sự tổng hợp của bác ái rất quan trọng đối với Bảo Bình. Chúng ta học về tình thương phổ quát của người Bảo Bình đã phát triển, nhưng chắc chắn nó có tri thức bao la—tất cả tùy thuộc vào cung, và vì vậy Bảo Bình chắc chắn có thể được dùng theo cách thiên tài trong lĩnh vực tri thức.

I don’t know if I have emphasized enough the development of genius at the 5th petal. That’s what D.K. discusses in Education in the New Age and when that 5th petal is open, the genius can appear. Now that’s not necessarily the most highly developed individual, but it does show you how high mentality can go in relation to the 5th petal.

Tôi không biết liệu tôi đã nhấn mạnh đủ về sự phát triển của thiên tài ở cánh hoa thứ 5 chưa. Đó là điều Chân sư DK bàn đến trong Giáo Dục Trong Kỷ Nguyên Mới và khi cánh hoa thứ 5 ấy mở ra, thiên tài có thể xuất hiện. Điều đó không nhất thiết là cá nhân phát triển cao nhất, nhưng nó cho bạn thấy trí tuệ cao có thể đi xa đến đâu trong liên hệ với cánh hoa thứ 5.

1:33:43 Aquarius releases Virgo from her load. Well Aquarius has been doing a lot of burden carrying anyway, but you know Virgo has the load of the Christ and somehow the Christ is born and Aquarius is lifting the Christ up into a position where that Christ can be radiatory for all humanity and for all the planet. Both of them are related to matter, quite interestingly. let matter reign in Virgo and Aquarius is the lowest of the Creative Hierarchies, is it not?

1:33:43 Bảo Bình giải thoát Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng. Bảo Bình vốn dĩ đã mang rất nhiều gánh nặng rồi, nhưng bạn biết đấy, Xử Nữ mang gánh nặng của Đức Christ và bằng cách nào đó Đức Christ được sinh ra, và Bảo Bình nâng Đức Christ lên một vị trí nơi Đức Christ ấy có thể phát xạ cho toàn thể nhân loại và cho toàn hành tinh. Cả hai đều liên hệ với vật chất, khá thú vị. Hãy để vật chất cai quản trong Xử Nữ, và Bảo Bình là Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất, phải không?

Look right down here, Aquarius is ruling the elemental lives, the baskets of nourishment. So they are both connected with materiality, but also with redemption with that which is material and the heavy material concerns of Virgo are at last lifted up into the air where Aquarius flourishes—the air is God and from there, all the values of wisdom, and whatever other values, of love, of intelligence that Virgo has been nurturing are now upheld by Aquarius and distributed to all of humanity. So that pretty well goes along with this auxiliary phrase that we have under #6, that Virgo hides the light which irradiates the world in Aquarius. That is the Christ light. And that hiding is quite a job, yet one has to in a way make sure that it is of a proper quality. But then it is born out into the world and rises into the air and Aquarius gives it to everyone.

Hãy nhìn ngay xuống đây, Bảo Bình đang cai quản các sự sống hành khí, những giỏ nuôi dưỡng. Vì vậy cả hai đều được nối kết với tính vật chất, nhưng cũng với sự cứu chuộc đối với điều có tính vật chất và những mối bận tâm vật chất nặng nề của Xử Nữ cuối cùng được nâng lên không trung nơi Bảo Bình hưng thịnh—không khí là Thượng đế và từ đó, mọi giá trị của minh triết, và bất cứ giá trị nào khác, của bác ái, của trí tuệ mà Xử Nữ đã nuôi dưỡng giờ đây được Bảo Bình nâng đỡ và phân phối cho toàn thể nhân loại. Vì vậy điều đó khá phù hợp với cụm từ phụ trợ mà chúng ta có dưới số 6, rằng Xử Nữ che giấu ánh sáng chiếu rạng thế giới trong Bảo Bình. Đó là ánh sáng Christ. Và sự che giấu ấy là một công việc khá lớn, tuy nhiên theo một cách nào đó người ta phải bảo đảm rằng nó có phẩm tính thích hợp. Nhưng rồi nó được sinh ra vào thế giới và vươn lên không trung và Bảo Bình trao nó cho mọi người.

So I certainly think that in terms of the Egoic Lotus, we can just see Aquarius just pervading the whole thing. This is the coat of many colors and there are some places were its higher functions are less obvious. The fact that it’s related to the elemental lives will give it a lot of influence in the 1st petal, but of a different kind. It’s the vitality that’s needed in this 1st petal. It’s related to the etheric body, right? Aquarius is. So the vitalization of primitive man is found with Aquarius. And later you know the waters are flowing in petal #2 and the community is coming together and people are attracted into groups. It’s operative there. And in the scientific mind, the mind that is investigating all manner of things, all manner of distributed things. It’s operative in petal #3. Well we could go on with it. The family is forming but who is the family? Eventually it’s going to be the family of man. There is that famous book of photographs, from 50 years ago or more, called The Family of Man, a very Aquarian gesture. But one can also see the Cancerian nature of it and the radiatory qualities of genius at the 5th petal and well we could go and we will. We will relate the signs to all the petals, but you get the idea that it is pervasive. It is developing the impulse of giving through the Sacrifice petals. It’s developing altruism in the 6th petal where a person tries to be selfless. Aquarius, although it can be very selfish in the beginning, is one of those signs of selflessness because after all you are giving it away. It’s a sign of altruism where you are looking out not just at your own Leonian, self-centered self but you are looking at all the others as if they were other selves as well. And that is being cultivated in the Virgo petal where we can say that Virgo and Aquarius can be related. And on it goes.

Vì vậy tôi chắc chắn nghĩ rằng xét theo Hoa Sen Chân Ngã, chúng ta có thể thấy Bảo Bình thấm khắp toàn bộ nó. Đây là chiếc áo nhiều màu sắc và có một số nơi mà các chức năng cao hơn của nó ít hiển nhiên hơn. Sự kiện nó liên hệ với các sự sống hành khí sẽ cho nó rất nhiều ảnh hưởng trong cánh hoa thứ 1, nhưng theo một loại khác. Đó là sinh lực cần thiết trong cánh hoa thứ 1 này. Nó liên hệ với thể dĩ thái, đúng không? Bảo Bình là vậy. Vì thế sự tiếp sinh lực cho con người nguyên thủy được tìm thấy với Bảo Bình. Và về sau, bạn biết đấy, các dòng nước đang chảy trong cánh hoa số 2 và cộng đồng đang tụ lại và con người bị thu hút vào các nhóm. Nó tác động ở đó. Và trong trí tuệ khoa học, trí tuệ đang khảo sát mọi loại sự vật, mọi loại sự vật được phân bố. Nó tác động trong cánh hoa thứ 3. Chúng ta có thể tiếp tục với điều đó. Gia đình đang hình thành nhưng gia đình là ai? Cuối cùng đó sẽ là gia đình nhân loại. Có cuốn sách ảnh nổi tiếng ấy, từ 50 năm trước hay hơn, mang tên Gia Đình Nhân Loại, một cử chỉ rất Bảo Bình. Nhưng người ta cũng có thể thấy bản chất Cự Giải của nó và những phẩm tính phát xạ của thiên tài ở cánh hoa thứ 5, và chúng ta có thể tiếp tục và chúng ta sẽ tiếp tục. Chúng ta sẽ liên hệ các dấu hiệu với tất cả các cánh hoa, nhưng bạn hiểu ý rằng nó thấm khắp. Nó đang phát triển xung lực cho đi qua các cánh hoa Hi sinh. Nó đang phát triển lòng vị tha trong cánh hoa thứ 6 nơi một người cố gắng vô ngã. Bảo Bình, dù lúc đầu có thể rất ích kỷ, là một trong những dấu hiệu của tính vô ngã bởi vì rốt cuộc bạn đang cho đi. Đó là một dấu hiệu của lòng vị tha nơi bạn không chỉ nhìn vào cái phàm ngã Sư Tử tập trung vào bản thân của riêng mình mà còn nhìn vào tất cả những người khác như thể họ cũng là những phàm ngã khác nữa. Và điều đó đang được vun bồi trong cánh hoa Xử Nữ nơi chúng ta có thể nói rằng Xử Nữ và Bảo Bình có thể được liên hệ. Và cứ thế tiếp diễn.

12. Pisces (Undeveloped Man).

12. Song Ngư (Người chưa phát triển).

1:38:02 Well then I think then we come to Pisces, and Pisces is such an interesting sign, you know. We have been told that there is only in the beginning 8 signs, then 10, maybe 11, but not 12 and yet Pisces is the 12th sign so is it even active in early man and yet it must be possible to be born in all the signs even though the zodiac of the time may have only emphasized certain signs. The very first thing that is said on the evolutionary wheel so to speak, or the wheel turning clockwise is, “go forth into matter.” Well everybody has to do that and if the very 1st incarnation is taken in Pisces, well indeed it has to be found in even the very first petal and water is matter and man is the earthbound soul, subject to matter. So the confusion of being in this new world of matter and of what the senses reveal of the lower worlds is belonging to Pisces and in the early days it gives a responsiveness and indiscriminate responsiveness to everything. Maybe there is more sensitivity in the 2nd petal than in the 1st, but certainly the Piscean confusion—what does he say, bewildered by circumstances and not by events, that’s what we find in the 2nd soul group, but it’s either in one of those early stages of the soul groups or an early stage of adaptation—bewildered by circumstances and that is so Piscean because we know that with Neptune accompanying it for all humanity it has that sense of being lost at sea and not really being about to orient itself, having no fixed place from which to reckon and which to begin to judge of location. And maybe in the early environment, for early man, it was something like that and there was a lot of confusion with regard to circumstances.

1:38:02 Vậy thì tôi nghĩ chúng ta đến với Song Ngư, và Song Ngư là một dấu hiệu thật thú vị. Chúng ta đã được bảo rằng lúc đầu chỉ có 8 dấu hiệu, rồi 10, có thể 11, nhưng không phải 12, thế mà Song Ngư là dấu hiệu thứ 12, vậy nó có thực sự hoạt động trong con người sơ khai không, và tuy vậy hẳn phải có thể sinh ra trong mọi dấu hiệu dù cung hoàng đạo của thời ấy có thể chỉ nhấn mạnh một số dấu hiệu nhất định. Điều đầu tiên được nói ra trên bánh xe tiến hóa, có thể nói như vậy, hay bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ là: “hãy đi vào vật chất.” Mọi người đều phải làm điều đó, và nếu lần nhập thể đầu tiên được tiếp nhận trong Song Ngư, thì quả thật nó phải được tìm thấy ngay cả trong cánh hoa đầu tiên, và nước là vật chất và con người là linh hồn bị trói buộc vào đất, lệ thuộc vào vật chất. Vì vậy sự hỗn loạn của việc ở trong thế giới vật chất mới mẻ này và của những gì các giác quan tiết lộ về các cõi thấp thuộc về Song Ngư, và trong những ngày đầu nó tạo ra một sự đáp ứng và một sự đáp ứng không phân biện đối với mọi thứ. Có lẽ có nhiều nhạy cảm hơn trong cánh hoa thứ 2 so với cánh hoa thứ 1, nhưng chắc chắn sự hỗn loạn Song Ngư—ông nói gì nhỉ, bị hoàn cảnh làm cho bối rối chứ không phải bởi các biến cố, đó là điều chúng ta thấy trong nhóm linh hồn thứ 2, nhưng hoặc là ở một trong những giai đoạn đầu của các nhóm linh hồn ấy hoặc ở một giai đoạn đầu của sự thích nghi—bị hoàn cảnh làm cho bối rối, và điều đó thật Song Ngư bởi vì chúng ta biết rằng với Sao Hải Vương đi kèm nó cho toàn thể nhân loại, nó có cảm giác bị lạc giữa biển khơi và thực sự không thể định hướng, không có một vị trí cố định để từ đó tính toán và bắt đầu phán đoán vị trí. Và có lẽ trong môi trường sơ khai, đối với con người sơ khai, nó đã là như thế và có rất nhiều hỗn loạn liên quan đến hoàn cảnh.

Let’s just say that it is a sign of impressionability and so the medium is brought into our focus, maybe is the medium intelligent? Well if the medium is not intelligent, maybe that mediumism is coming even through the 2nd petal. I think there are a lot of people involved in the very primitive religions who are mediumistic. So we can find a connection with Neptune, Pisces and the 2nd petal, especially if we start counting backwards from Aries to Pisces with the 2nd petal. We are allowed to do that. We are also allowed to count from Pisces at the 1st petal and then count backwards or clockwise to Aquarius 2nd, and Capricorn 3rd, and so forth. And we will try to discuss that when we are dealing with each petal and focusing precisely on one petal at a time.

Chúng ta hãy chỉ nói rằng đó là một dấu hiệu của tính dễ bị ảnh hưởng và vì vậy đồng tử được đưa vào trọng tâm chú ý của chúng ta; có lẽ đồng tử có thông minh không? Vậy nếu đồng tử không thông minh, có lẽ tính đồng tử ấy thậm chí đang đi qua cánh hoa thứ 2. Tôi nghĩ có rất nhiều người tham dự vào các tôn giáo rất nguyên thủy là có tính đồng tử. Vì vậy chúng ta có thể tìm thấy một mối liên hệ với Sao Hải Vương, Song Ngư và cánh hoa thứ 2, đặc biệt nếu chúng ta bắt đầu đếm ngược từ Bạch Dương đến Song Ngư với cánh hoa thứ 2. Chúng ta được phép làm điều đó. Chúng ta cũng được phép đếm từ Song Ngư ở cánh hoa thứ 1 rồi đếm ngược hay theo chiều kim đồng hồ đến Bảo Bình ở cánh thứ 2, và Ma Kết ở cánh thứ 3, v.v. Và chúng ta sẽ cố bàn đến điều đó khi chúng ta đề cập đến từng cánh hoa và tập trung chính xác vào từng cánh hoa một.

1:41:34 So yes, very much Pisces can be ignorant, swallowed by the whale so it was. Jonah the soul is swallowed by the whale, and doesn’t really know he exists. In other words, the higher of the pairs of opposites, the Higher Self isn’t really understood to exist by people who are operating in the Hall of Ignorance. So it can be operative in the 1st petal, the 2nd petal, overcome by matter in the 1st matter, sensitive to subtler things but not knowing what they are in the 2nd petal, and in the 3rd petal, sacrifice—it’s a petal of sacrifice and you do lose your life, you are compelled, your will is not your own. You are forced to make a living for your family under very dire circumstances. You are forced into the army or you are forced into battle. You are at the mercy of the elements, it can overcome you, but that would be pretty 1st petal. But sacrifices occur in Pisces and Pisces is the sign of sacrifice. Interestingly enough Virgo is definitely there. It’s a Virgo petal. It’s a Gemini petal and we can talk about the sacrifice of Pisces so we have 3 of the mutable signs operative there. And maybe we can probably find the mutable cross there with Sagittarius hunting in the concrete mind for new types of understanding.

1:41:34 Vì vậy đúng thế, Song Ngư rất có thể là vô minh, bị cá voi nuốt chửng, đúng là như vậy. Jonah, linh hồn, bị cá voi nuốt chửng, và thực sự không biết mình hiện hữu. Nói cách khác, phần cao hơn của các cặp đối cực, Bản Ngã Cao Siêu, thực sự không được hiểu là hiện hữu bởi những người đang hoạt động trong Phòng Vô Minh. Vì vậy nó có thể tác động trong cánh hoa thứ 1, cánh hoa thứ 2, bị vật chất chế ngự trong cánh thứ 1, nhạy cảm với những điều vi tế hơn nhưng không biết chúng là gì trong cánh thứ 2, và trong cánh thứ 3, hi sinh—đó là một cánh hoa hi sinh và bạn quả thật mất mạng sống của mình, bạn bị cưỡng bách, ý chí của bạn không phải của riêng bạn. Bạn bị buộc phải kiếm sống cho gia đình trong những hoàn cảnh rất khắc nghiệt. Bạn bị ép vào quân đội hay bị ép vào chiến trận. Bạn ở dưới sự thương xót của các nguyên tố, nó có thể chế ngự bạn, nhưng điều đó sẽ khá là cánh hoa thứ 1. Nhưng các sự hi sinh xảy ra trong Song Ngư và Song Ngư là dấu hiệu của sự hi sinh. Thú vị thay, Xử Nữ chắc chắn ở đó. Đó là một cánh hoa Xử Nữ. Đó là một cánh hoa Song Tử và chúng ta có thể nói về sự hi sinh của Song Ngư, vì vậy chúng ta có 3 dấu hiệu biến đổi đang tác động ở đó. Và có lẽ chúng ta có thể tìm thấy Thập Giá Biến đổi ở đó với Nhân Mã đang săn tìm trong trí cụ thể những loại thấu hiểu mới.

So looking at the diagram,

Vì vậy nhìn vào sơ đồ,

Pisces has particular connection with the rose color and with blue. I think it will be important in that 2nd petal but certainly it is vulnerable man. We hear about how vulnerable early man was not only to the elements necessarily, although who knows what the elements were like in those days, but to predation by the animal kingdom and you kind of wonder, preliminary man must have been very large. Is D.K. talking about that time when man was of colossal height and the animals somehow even greater in their stature or is he talking about the time when humanity in later days began to have a diminished stature and was the victim of larger animals? Anyway, vulnerability is the key here. Vulnerability and impressionability go together but disorientation as well. And not really having the mind to find out the kind of environment in which one is living. Only in the 3rd petal is the mind developing I think to a sufficient degree to really understand the environment. I mean the modern Atlanteans had a mind, but not much and you know in the 2nd petal we learn about the modern Atlanteans. We also learn that those wonderful, colossal things that were built in Atlantean days were built by impression and directed by the Higher Directors and that man himself did not have the intellect to conceive of those things. He was simply impressed by what he had to do and the impression came from much more advanced beings and so there we have the mediumistic quality of Pisces, again.

Song Ngư có liên hệ đặc biệt với màu hồng và với màu xanh lam. Tôi nghĩ nó sẽ quan trọng trong cánh hoa thứ 2 nhưng chắc chắn đó là con người dễ bị tổn thương. Chúng ta nghe nói về việc con người sơ khai dễ bị tổn thương biết bao không chỉ nhất thiết trước các nguyên tố, dù ai mà biết các nguyên tố trong những ngày ấy như thế nào, mà còn trước sự săn mồi của giới động vật, và bạn tự hỏi, con người sơ khai hẳn phải rất to lớn. Chân sư DK có đang nói về thời kỳ khi con người có chiều cao khổng lồ và các loài vật bằng cách nào đó còn lớn hơn về vóc dáng, hay ông đang nói về thời kỳ khi nhân loại trong những ngày sau này bắt đầu có vóc dáng nhỏ đi và là nạn nhân của những loài vật lớn hơn? Dù sao đi nữa, tính dễ bị tổn thương là chìa khóa ở đây. Tính dễ bị tổn thương và tính dễ bị ảnh hưởng đi cùng nhau, nhưng cả sự mất định hướng nữa. Và thực sự không có trí tuệ để tìm ra loại môi trường mà người ta đang sống trong đó. Chỉ trong cánh hoa thứ 3 trí tuệ mới phát triển, tôi nghĩ, đến mức đủ để thực sự hiểu môi trường. Ý tôi là những người Atlantis hiện đại có trí tuệ, nhưng không nhiều, và bạn biết đấy trong cánh hoa thứ 2 chúng ta học về những người Atlantis hiện đại. Chúng ta cũng học rằng những thứ tuyệt vời, khổng lồ được xây dựng trong thời Atlantis đã được xây dựng bằng sự cảm ứng và được chỉ đạo bởi các Đấng Chỉ Đạo Cao Cả hơn, và bản thân con người không có trí năng để hình dung ra những điều ấy. Y chỉ đơn giản bị cảm ứng về điều mình phải làm và sự cảm ứng đến từ những hữu thể tiến hóa hơn nhiều, và vì vậy ở đó chúng ta lại có phẩm tính đồng tử của Song Ngư.

1:45:08 It is a sign of sensitivity. Notice it’s in the color lavender. Again it’s not found in the Egoic Lotus but violet is and lavender is very related to violet. It’s interesting that things from the subtler planes make their way through, via the mediumship of Pisces and become tangible. If you look at spiritualism as a kind of a religion or a way of interested investigation of the subtler realms, we have both the 7th and Pisces together. Pisces and Cancer are mediumistic, and the 7th ray rules precipitation, and the medium is bringing through the subtler thing so that it appears in form via the 7th ray, so we see that in the early appearance of violet some of the subtler worlds can have come through. I have read stories in some of the theosophical literature how precipitation from the astral plane was really an ongoing thing and it wasn’t always very savory, it could be horrible, monster like things being precipitated from the astral plane and there they did their damage on the physical plane and then they disappeared. If you read The Lives of Alcyone you’ll see that in one of his incarnations, at least according to Leadbeater and Besant he and his sister, whoever it was, met a very unhappy ending in the jaws of one of those precipitated astral monsters. You know the whale is a monster in a way, monster of the whale and great things could be precipitated from the subtle planes without much knowledge of what was really happening or what it meant or what its value was—a combination of Pisces violet and the 7th ray with lavender thrown in.

1:45:08 Đó là một dấu hiệu của tính nhạy cảm. Hãy lưu ý nó ở trong màu oải hương. Một lần nữa, nó không được tìm thấy trong Hoa Sen Chân Ngã nhưng màu tím thì có, và màu oải hương rất liên hệ với màu tím. Thật thú vị khi những điều từ các cõi vi tế hơn đi xuyên qua, qua tính đồng tử của Song Ngư, và trở nên hữu hình. Nếu bạn nhìn nhà thần linh học như một loại tôn giáo hay một cách khảo cứu đầy quan tâm về các cõi vi tế hơn, chúng ta có cả cung bảy và Song Ngư cùng nhau. Song Ngư và Cự Giải có tính đồng tử, và cung bảy cai quản sự ngưng tụ, và đồng tử đang mang điều vi tế hơn xuyên qua để nó xuất hiện trong hình tướng qua cung bảy, vì vậy chúng ta thấy trong sự xuất hiện sớm của màu tím, một số thế giới vi tế hơn có thể đã đi xuyên qua. Tôi đã đọc những câu chuyện trong một số tài liệu Thông Thiên Học về việc sự ngưng tụ từ cõi cảm dục thực sự là một điều đang diễn ra liên tục và không phải lúc nào cũng dễ chịu; nó có thể là những thứ kinh khủng, giống quái vật được ngưng tụ từ cõi cảm dục và ở đó chúng gây tổn hại trên cõi hồng trần rồi biến mất. Nếu bạn đọc Những Kiếp Sống của Alcyone bạn sẽ thấy rằng trong một kiếp sống của ông ấy, ít nhất theo Leadbeater và Besant, ông ấy và chị gái của ông ấy, dù là ai đi nữa, đã gặp một kết cục rất bất hạnh trong hàm của một trong những quái vật cảm dục được ngưng tụ ấy. Bạn biết đấy, cá voi theo một cách nào đó là một quái vật, quái vật cá voi, và những thứ lớn lao có thể được ngưng tụ từ các cõi vi tế mà không có nhiều hiểu biết về điều thực sự đang xảy ra hay nó có nghĩa gì hay giá trị của nó là gì—một sự kết hợp của Song Ngư, màu tím và cung bảy với màu oải hương được thêm vào.

12. Pisces (Advanced Man).

12. Song Ngư (Người tiến bộ).

Then the advanced man. Well advanced man is always going to move into the 2nd tier of petals, right? That is where we have the possibility of not just being smart as in the 3rd petal, but advanced, in other words advanced out of the Hall of Ignorance, into the Hall of Learning. Certainly by the time we reach the end of the Hall of Learning, man is really advanced and the pairs of opposites appears to consciousness in the 2nd tier of petals. So whatever soul is by whatever name we call it, it is registered and because it is registered it can be sought after because its advantages are realized. So, what we have here is sensitivity to soul and we can find that in the Cancer petal #4, increasingly as the Solar Angels begin their supervision, their sensed supervision, we can find that in petal #5 and certainly as the opposite of the Virgo petal where we are becoming ever more careful about enacting what soul tells us to do in this very practical 6th Virgo petal.

Rồi đến người tiến bộ. Vâng, người tiến bộ luôn luôn sẽ đi vào tầng thứ hai của các cánh hoa, đúng không? Đó là nơi chúng ta có khả năng không chỉ thông minh như trong cánh hoa thứ 3, mà còn tiến bộ, nói cách khác là tiến ra khỏi Phòng Vô Minh, vào Phòng Hiểu Biết. Chắc chắn đến lúc chúng ta đạt tới cuối Phòng Hiểu Biết, con người thực sự tiến bộ và các cặp đối cực xuất hiện đối với tâm thức trong tầng thứ hai của các cánh hoa. Vì vậy bất cứ linh hồn là gì, dù chúng ta gọi nó bằng tên nào, nó đều được ghi nhận, và bởi vì nó được ghi nhận nên nó có thể được tìm kiếm vì những lợi ích của nó được nhận ra. Vì vậy, điều chúng ta có ở đây là sự nhạy cảm đối với linh hồn và chúng ta có thể tìm thấy điều đó trong cánh hoa Cự Giải số 4, ngày càng nhiều khi các Thái dương Thiên Thần bắt đầu sự giám sát của các Ngài, sự giám sát được cảm nhận của các Ngài; chúng ta có thể tìm thấy điều đó trong cánh hoa số 5 và chắc chắn là như đối cực của cánh hoa Xử Nữ nơi chúng ta ngày càng cẩn trọng hơn trong việc thực hiện điều linh hồn bảo chúng ta làm trong cánh hoa Xử Nữ thứ 6 rất thực tiễn này.

1:48:40 So here Pisces is not just the unintelligent medium receiving whatever from wherever and not really knowing what it is at all. It is dealing with the human pairs of opposites and is the means by which the higher of the pairs of opposites can come through to the individual and also I would say on behalf of others. Pisces can mediate the presence of the soul or that higher type of energy which is non-elemental—it can mediate that to others and present that to others. Again kind of interesting because there is a precipitation there. Something that was invisible is now coming through the mediator and is appearing in a tangible manner so that you can sense its presence.

1:48:40 Vì vậy ở đây Song Ngư không chỉ là đồng tử không thông minh tiếp nhận bất cứ điều gì từ bất cứ nơi nào mà hoàn toàn không thực sự biết đó là gì. Nó đang xử lý các cặp đối cực của con người và là phương tiện nhờ đó phần cao hơn của các cặp đối cực có thể đi xuyên qua đến với cá nhân, và tôi cũng muốn nói là thay mặt cho những người khác. Song Ngư có thể làm trung gian cho sự hiện diện của linh hồn hay loại năng lượng cao hơn ấy vốn không phải hành khí—nó có thể làm trung gian điều đó cho người khác và trình hiện điều đó cho người khác. Một lần nữa khá thú vị bởi vì ở đó có một sự ngưng tụ. Một điều vốn vô hình nay đang đi xuyên qua đấng trung gian và đang xuất hiện theo một cách hữu hình để bạn có thể cảm nhận sự hiện diện của nó.

That would be all the way through the 2nd tier of petals and advanced man, we are told that the intelligent medium is found in Virgo, so just think what can be done in that 6th petal which is ruled by Virgo in one sense and by its opposite, Pisces. So the intelligent medium could really appear and be able to explain what is this invisible something that is now tangibly sensed of which we can be aware and so forth.

Điều đó sẽ xuyên suốt toàn bộ tầng thứ hai của các cánh hoa, và với người tiến bộ, chúng ta được bảo rằng đồng tử thông minh được tìm thấy trong Xử Nữ, vì vậy hãy nghĩ xem có thể làm được gì trong cánh hoa thứ 6 được Xử Nữ cai quản theo một nghĩa và bởi đối cực của nó là Song Ngư. Vì vậy đồng tử thông minh thực sự có thể xuất hiện và có thể giải thích điều vô hình này là gì mà nay được cảm nhận một cách hữu hình, điều mà chúng ta có thể nhận biết, v.v.

12. Pisces (Disciple, Initiate).

12. Song Ngư (Đệ tử, Điểm đạo đồ).

Then finally I am reminded of Saturn in Pisces which the Dalai Lama has whenever I see these words, spiritual responsibility. That’s obviously a really strong one for him and he’s a Cancerian on top of it, so the whole is seen as one. We are definitely now into sacrifice because the only ones who take spiritual responsibility are the ones that know how to sacrifice. So we are moving towards saviorship. We don’t even achieve the full thing in the sacrifice petals. We are just learning the ABCs. We are told in the 9th petal that there is sacrifice regardless of the pain—well I quite forget it but I think it’s found on page 824 (TCF)—the will to sacrifice through love on the mental plane and thus to serve and yes, there it is and also it is found on page 543, let’s try that—probably 542, it said the petal of Love on the mental plane is unfolded and through the conscious, steady application of all the powers of the soul to the service of humanity with no thought of return, nor any desire for reward for the immense sacrifice involved. So, wherever we have sacrifice we have Pisces. Their self-effacement there. There is giving up of one’s central point of ego in a sense dissolving that central point and hence related to Leo where the relinquish point comes in.

Cuối cùng thì mỗi khi tôi thấy những lời này, trách nhiệm tinh thần, tôi lại nhớ đến Thổ Tinh trong Song Ngư mà Đức Đạt Lai Lạt Ma có. Điều đó hiển nhiên là một điều thật mạnh nơi Ngài, và trên hết Ngài còn là một người Cự Giải, vì vậy toàn thể được nhìn như một. Giờ đây chúng ta chắc chắn đang đi vào sự hi sinh bởi vì chỉ những ai biết cách hi sinh mới nhận lấy trách nhiệm tinh thần. Vì vậy chúng ta đang tiến về phía tính cứu thế. Chúng ta thậm chí còn chưa đạt được điều trọn vẹn trong các cánh hoa Hi sinh. Chúng ta chỉ đang học bảng chữ cái. Chúng ta được bảo trong cánh hoa thứ 9 rằng có sự hi sinh bất kể đau đớn—à tôi khá quên mất nhưng tôi nghĩ điều đó được tìm thấy ở trang 824 (TCF)—ý chí hi sinh qua bác ái trên cõi trí và do đó để phụng sự, và đúng, ở đó là như vậy, và điều đó cũng được tìm thấy ở trang 543, hãy thử xem—có lẽ là 542, ở đó nói rằng cánh hoa Bác ái trên cõi trí được khai mở và qua sự vận dụng có ý thức, bền bỉ mọi quyền năng của linh hồn vào việc phụng sự nhân loại mà không nghĩ đến sự đền đáp, cũng không có bất kỳ ham muốn phần thưởng nào cho sự hi sinh to lớn liên hệ. Vì vậy, ở đâu có hi sinh, ở đó có Song Ngư. Có sự xóa mình ở đó. Có sự từ bỏ điểm trung tâm của chân ngã theo một nghĩa nào đó, làm tan biến điểm trung tâm ấy, và do đó liên hệ với Sư Tử nơi điểm buông bỏ đi vào.

So no matter what the sacrifice may be in the 8th petal, there is no thought of wanting return for it and then the utter sacrifice of all forever with the complete unfoldment of the 9th petal and you would have to go even beyond that because the savior is the deliberate giving of the causal body at the 4th initiation for the welfare of others and the heart center which is also connected with Pisces via the 2nd ray is the object of attention.

Vì vậy dù sự hi sinh trong cánh hoa thứ 8 có thể là gì đi nữa, cũng không có ý nghĩ muốn được đền đáp vì nó, rồi đến sự hi sinh trọn vẹn của tất cả mãi mãi với sự khai mở hoàn toàn của cánh hoa thứ 9, và bạn sẽ phải đi xa hơn cả điều đó bởi vì đấng cứu thế là sự hiến dâng có chủ ý của thể nguyên nhân tại lần điểm đạo thứ tư vì phúc lợi của người khác, và trung tâm tim cũng được nối kết với Song Ngư qua cung hai là đối tượng của sự chú ý.

1:52:36 So he has this spiritual responsibility—he holds himself to the sacrificial task, the great sacrifice—imagine Sanat Kumara in his sacrificial mode, holding himself through Saturn to that spot and not leaving until the last weary pilgrim has found his way home, whatever scope that pilgrim may have. It’s probably a certain group of the human pilgrims that has to be involved but I don’t know, maybe it’s all the life forms until they become human and find their way home. I don’t know but Sanat Kumara stands steady at his Pisces sacrificial post holding himself there through the power of Saturn. After all he is Sanat and it’s a word very closely related to Saturn.

1:52:36 Vì vậy Ngài có trách nhiệm tinh thần này—Ngài giữ mình trong nhiệm vụ hi sinh, sự hi sinh lớn lao—hãy tưởng tượng Đức Sanat Kumara trong phương thức hi sinh của Ngài, giữ mình bằng Thổ Tinh tại điểm ấy và không rời đi cho đến khi người hành hương mệt mỏi cuối cùng đã tìm được đường về nhà, bất kể phạm vi của người hành hương ấy có thể là gì. Có lẽ đó là một nhóm nhất định những người hành hương nhân loại phải được liên hệ, nhưng tôi không biết, có lẽ là tất cả các hình thái sự sống cho đến khi chúng trở thành con người và tìm được đường về nhà. Tôi không biết nhưng Đức Sanat Kumara đứng vững tại vị trí hi sinh Song Ngư của Ngài, giữ mình ở đó qua quyền năng của Thổ Tinh. Rốt cuộc Ngài là Sanat và đó là một từ rất gần gũi với Saturn.

So the spiritual responsibility comes in on the mental plane, increasingly and as the 1st and 2nd initiations unfold, the 5th and 6th petals and the rod of initiation is applied to the 7th and 8th petals, at least the stream of energy is applied, spiritual responsibility is growing. The 3rd degree initiate realizes this is the life for others and the entire content of his treasury is to be poured forth upon them and he even has to sell everything he owns, that’s all the content of the causal body and give it to the poor.? See the language which is pictorial, parable language. Sell everything you own—the contents of the causal body, give it to the poor and the poor are everybody below you. So pour it all forth and do not cherish it; do not hug it; do not hold it to yourself and think this is what I am and I am going to increase my virtues. No it all has to be poured forth. It’s very Aquarian in that sense but it’s salvational, and Piscean in another.

Vì vậy trách nhiệm tinh thần đi vào trên cõi trí, ngày càng nhiều, và khi lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai khai mở, các cánh hoa thứ 5 và thứ 6, và thần trượng điểm đạo được áp dụng vào các cánh hoa thứ 7 và thứ 8, ít nhất là dòng năng lượng được áp dụng, trách nhiệm tinh thần đang tăng trưởng. Điểm đạo đồ cấp ba nhận ra đây là đời sống vì người khác và toàn bộ nội dung kho tàng của y phải được tuôn đổ ra trên họ, và y thậm chí còn phải bán mọi thứ mình sở hữu, đó là toàn bộ nội dung của thể nguyên nhân, và cho người nghèo.? Hãy xem ngôn ngữ ấy, ngôn ngữ hình ảnh, ngôn ngữ dụ ngôn. Bán mọi thứ bạn sở hữu—nội dung của thể nguyên nhân, cho người nghèo, và người nghèo là mọi người ở dưới bạn. Vì vậy hãy tuôn đổ tất cả ra và đừng trân giữ nó; đừng ôm chặt nó; đừng giữ nó cho riêng mình và nghĩ rằng đây là điều tôi là và tôi sẽ gia tăng các đức hạnh của mình. Không, tất cả đều phải được tuôn đổ ra. Theo nghĩa đó điều này rất Bảo Bình, nhưng theo một nghĩa khác lại mang tính cứu độ, và là Song Ngư.

1:54:38 And finally the entire content of the causal body is completely destroyed and given to everyone by rising in translation into the spiritual Triad. So the motive there is to become the savior and you don’t even really become the savior until you’re at the 5th degree and are ending your history as a human being in relation to Shamballa and not in relation to Hierarchy. So the path of the savior is Piscean and it relates the man to that statement, not my will Father, but thine be done. The giving of everything once the will is understood and one can understand that Pisces will lead on in acquiescence to the 6th degree. All of this is far beyond the causal body, of course.

1:54:38 Và cuối cùng toàn bộ nội dung của thể nguyên nhân bị hủy diệt hoàn toàn và được trao cho mọi người bằng cách thăng lên trong sự chuyển dịch vào Tam Nguyên Tinh Thần. Vì vậy động cơ ở đó là trở thành đấng cứu thế, và bạn thậm chí thực sự không trở thành đấng cứu thế cho đến khi bạn ở cấp thứ năm và đang kết thúc lịch sử của mình như một con người trong liên hệ với Shamballa chứ không phải trong liên hệ với Thánh Đoàn. Vì vậy con đường của đấng cứu thế là Song Ngư và nó liên hệ con người với lời phát biểu ấy: không phải ý con, lạy Cha, mà ý Cha được nên. Sự cho đi mọi thứ một khi ý chí được thấu hiểu, và người ta có thể hiểu rằng Song Ngư sẽ dẫn tiếp trong sự thuận phục đến cấp thứ sáu. Dĩ nhiên tất cả điều này vượt xa thể nguyên nhân.

Pisces takes from all the signs. It is the complete synthesis and the most synthetic of the signs but Pisces and Aries are really one thing in that respect so the end becomes the beginning and the beginning becomes the end, but it’s found in the Synthesis petals of course and we can say Pisces gives to all the signs as well because it has this complete synthesis of wisdom, this pervasive wisdom and of course love and it pours it all out, it gives it all out, even after the causal body is completely destroyed and all of its contents have risen into the spiritual Triad towards the Monad. After all, Pisces rules the Monad. What did the Monad do? It came forth to help all the other lives—I leave the Father’s home, monadic plane, and turning back I save. So, with Pisces we go beyond what we can see here in the causal body. We certainly see that there is a lot of this kind of—if we blended the rose and the violet together we would probably get some kind of lavender out of it and it’s operative we see at the Sacrificial petal level. It’s operative in the petals of Synthesis being the foremost sign of synthesis. It’s related directly to the Monad and its sacrificial journey and it relinquishes all it has, giving it to all in saviorship, much I suppose would depend upon the ray but when Pisces is present there is many ways to save along many ray lines. So eventually we find our way back to the Monad which was the original givingness of the whole monadic journey.

Song Ngư lấy từ tất cả các dấu hiệu. Nó là sự tổng hợp hoàn toàn và là dấu hiệu có tính tổng hợp nhất, nhưng Song Ngư và Bạch Dương thực sự là một điều trong phương diện đó, vì vậy kết thúc trở thành khởi đầu và khởi đầu trở thành kết thúc, nhưng dĩ nhiên nó được tìm thấy trong các cánh hoa Tổng hợp, và chúng ta có thể nói Song Ngư cũng cho tất cả các dấu hiệu bởi vì nó có sự tổng hợp hoàn toàn của minh triết này, minh triết thấm khắp này, và dĩ nhiên của bác ái, và nó tuôn đổ tất cả ra, trao tất cả ra, ngay cả sau khi thể nguyên nhân bị hủy diệt hoàn toàn và mọi nội dung của nó đã thăng lên Tam Nguyên Tinh Thần hướng về chân thần. Rốt cuộc Song Ngư cai quản chân thần. Chân thần đã làm gì? Nó đi ra để giúp tất cả các sự sống khác—tôi rời nhà Cha, cõi chân thần, và quay trở lại tôi cứu độ. Vì vậy, với Song Ngư chúng ta đi vượt quá điều chúng ta có thể thấy ở đây trong thể nguyên nhân. Chúng ta chắc chắn thấy rằng có rất nhiều loại điều này—nếu chúng ta hòa trộn màu hồng và màu tím với nhau, có lẽ chúng ta sẽ có được một loại màu oải hương nào đó, và nó đang tác động, như chúng ta thấy, ở cấp độ cánh hoa Hi sinh. Nó đang tác động trong các cánh hoa Tổng hợp vì là dấu hiệu hàng đầu của sự tổng hợp. Nó liên hệ trực tiếp với chân thần và hành trình hi sinh của chân thần, và nó từ bỏ mọi điều nó có, trao điều đó cho tất cả trong tính cứu thế; tôi cho rằng nhiều điều sẽ tùy thuộc vào cung, nhưng khi Song Ngư hiện diện thì có nhiều cách cứu độ theo nhiều đường cung. Vì vậy cuối cùng chúng ta tìm được đường trở về chân thần, vốn là tính cho đi nguyên thủy của toàn bộ hành trình chân thần.

One more look at our subject. What we have done here is take all of the 12 signs of the zodiac, looked at them in 3 different phases: undeveloped man, advanced man and disciple/initiate; seen how these signs are operative in those different phases and seen what parts of the Egoic Lotus are activated, functioning when these different types of activities connected to the signs are functioning and operative. So I think we have some idea there. The zodiac is spread throughout the Egoic Lotus. When you really look at it, it is a zodiac. It is a 12-fold energy system, but the wheel is coming and going and turning in all directions, two directions simultaneously and eventually in all directions simultaneously and eventually we are going to have a complete synthesis of all the signs of the zodiac. Maybe that kind of happens when the Egoic Lotus is destroyed at the 4th initiation. that’s going to it for now.

Thêm một cái nhìn nữa vào chủ đề của chúng ta. Điều chúng ta đã làm ở đây là lấy tất cả 12 dấu hiệu của hoàng đạo, xem xét chúng trong 3 giai đoạn khác nhau: người chưa phát triển, người tiến bộ và đệ tử/điểm đạo đồ; thấy cách các dấu hiệu này tác động trong những giai đoạn khác nhau ấy và thấy những phần nào của Hoa Sen Chân Ngã được kích hoạt, đang vận hành khi những loại hoạt động khác nhau liên hệ với các dấu hiệu ấy đang vận hành và tác động. Vì vậy tôi nghĩ chúng ta đã có một ý niệm nào đó ở đây. Hoàng đạo được trải khắp Hoa Sen Chân Ngã. Khi bạn thực sự nhìn vào nó, nó là một hoàng đạo. Nó là một hệ thống năng lượng 12 phân, nhưng bánh xe đang đến và đi và quay theo mọi hướng, hai hướng đồng thời và cuối cùng theo mọi hướng đồng thời, và cuối cùng chúng ta sẽ có một sự tổng hợp hoàn toàn của tất cả các dấu hiệu hoàng đạo. Có lẽ loại điều đó xảy ra khi Hoa Sen Chân Ngã bị hủy diệt ở lần điểm đạo thứ tư. Bây giờ đến đây thôi.

I am going to call this the end of Egoic Lotus Webinar Commentary Program #17. It is 2 hours in length and it is from Esoteric Astrology page 333. friends that is going to be it for now.

Tôi sẽ gọi đây là phần kết của Chương trình Bình luận Webinar Hoa Sen Chân Ngã số 17. Nó dài 2 giờ và lấy từ Chiêm Tinh Học Nội Môn trang 333. Các bạn hữu, bây giờ đến đây thôi.