Egoic Lotus Webinar Commentaries 54: Part 2 of Synthesis for petal 8. This webinar is about 1 hour long. Program 54 offers the second of the commentaries for the Synthesis of petal 8—the second petal of Sacrifice: Sacrifice/Love. In terms of the 80 point outline we have been using, it takes us from Point 28 to the beginning of Point 43.

Các bài bình giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã 54: Phần 2 của Tổng hợp cho cánh hoa 8. Webinar này dài khoảng 1 giờ. Chương trình 54 đưa ra bài bình giảng thứ hai cho phần Tổng hợp của cánh hoa 8—cánh hoa Hy sinh thứ hai: Hy sinh/Bác ái. Theo đại cương 80 điểm mà chúng ta đã sử dụng, nó đưa chúng ta từ Điểm 28 đến phần mở đầu của Điểm 43.

This petal is closely related to the Human Creative Hierarchy, which is ruled by Scorpio and Mercury—the sign most associated with petal 8 and the planet intimately concerned with the tasks related to the unfoldment of petal 8. This is the petal in which the second initiation is taken, though the petal is not completely unfolded until after the application of the Rod of Initiation. It takes a long time relatively, to open petal 8 because of the many lives which usually separate the first and second initiations. In the experiences of this petal, much suffering is endured as the probationary initiate prepares to “enter the Stream”.

Cánh hoa này liên hệ mật thiết với Huyền Giai Sáng Tạo Nhân Loại, được cai quản bởi Hổ Cáp và Sao Thủy—dấu hiệu gắn liền nhất với cánh hoa 8 và hành tinh liên quan mật thiết đến các nhiệm vụ liên hệ với sự khai mở của cánh hoa 8. Đây là cánh hoa trong đó lần điểm đạo thứ hai được trải qua, dù cánh hoa chưa hoàn toàn khai mở cho đến sau khi Thần Trượng Điểm đạo được áp dụng. Tương đối mà nói, phải mất một thời gian dài để mở cánh hoa 8 vì nhiều kiếp sống thường ngăn cách lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai. Trong các kinh nghiệm của cánh hoa này, nhiều đau khổ được chịu đựng khi điểm đạo đồ dự bị chuẩn bị “nhập vào Dòng”.

Hello friends.

Chào các bạn.

We are continuing now with our Egoic Lotus webinar commentary, really a video book on the Egoic Lotus and associated correlations. We’re beginning with program number 54, which is part two of the synthesis for petal, and we’ve gotten this far as of the 28th item in our 80-point general outline that we have been using.

Chúng ta đang tiếp tục với bài bình giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã, thật ra là một cuốn sách video về Hoa Sen Chân Ngã và các tương ứng liên hệ. Chúng ta bắt đầu với chương trình số 54, là phần hai của tổng hợp cho cánh hoa, và chúng ta đã đi xa đến mục thứ 28 trong đại cương tổng quát 80 điểm mà chúng ta đã sử dụng.

We talked about the five colors which are found in the eighth petal. They will be yellow, orange, violet, which is replacing one of the rose colors we might expect, and then, of course, rose and blue. I’ve explained my interpretation of these.

Chúng ta đã nói về năm màu được thấy trong cánh hoa thứ tám. Đó sẽ là vàng, cam, tím—màu đang thay thế một trong những màu hồng mà chúng ta có thể mong đợi—và rồi, dĩ nhiên, hồng và xanh lam. Tôi đã giải thích cách diễn giải của mình về những màu này.

No other additional colors that could be are involved in this petal’s process, so we’re really only looking at possibly red and green. Red is actually not found in the petals per se, but it does have its association with Mars and the blood of Scorpio. We’re dealing more with the dark red, with the crimson red instead of the scarlet red.

Không có màu bổ sung nào khác có thể liên hệ trong tiến trình của cánh hoa này, vì vậy thật ra chúng ta chỉ đang xét đến khả năng của đỏ và xanh lá. Màu đỏ thật ra không được thấy trong chính các cánh hoa, nhưng nó có sự liên hệ với Sao Hỏa và máu của Hổ Cáp. Chúng ta đang đề cập nhiều hơn đến màu đỏ sẫm, đỏ thẫm, thay vì đỏ tươi.

There is no green here. To a degree we are leaving the natural world and natural laws behind as we are involved increasingly with the laws of the soul. But Taurus has a connection with green and Scorpio was the opposite. We’re learning how to kill out that which is associated with the lower third aspect, the personality, and instead to make more room for the so called and the super natural. The green is ray three and in relation to Scorpio per se. The green is not prominent. The only thing we could say is that the triple sign Scorpio is most associated with this petal and because it is tripled it has to do with the third aspect and demands the proof of all accomplishments on the physical plane. As I said, the buddhic plane is linked here but those colors relate more to the violet, to the blue, and also to the yellow, all of which interestingly are found in this petal.

Không có màu xanh lá ở đây. Ở một mức độ nào đó, chúng ta đang bỏ lại phía sau thế giới tự nhiên và các định luật tự nhiên khi ngày càng tham dự vào các định luật của linh hồn. Nhưng Kim Ngưu có mối liên hệ với màu xanh lá, và Hổ Cáp là dấu hiệu đối cực. Chúng ta đang học cách giết chết điều liên hệ với phương diện thứ ba thấp, tức phàm ngã, và thay vào đó tạo thêm chỗ cho cái gọi là siêu tự nhiên. Màu xanh lá là cung ba, và trong liên hệ với chính Hổ Cáp, màu xanh lá không nổi bật. Điều duy nhất chúng ta có thể nói là dấu hiệu tam phân Hổ Cáp gắn liền nhất với cánh hoa này, và vì nó mang tính tam phân nên nó liên hệ với phương diện thứ ba và đòi hỏi sự chứng minh mọi thành tựu trên cõi hồng trần. Như tôi đã nói, cõi Bồ đề được nối kết ở đây, nhưng các màu ấy liên hệ nhiều hơn với màu tím, màu xanh lam, và cả màu vàng, tất cả đều thú vị là được thấy trong cánh hoa này.

Now what rays are implicated on the basis of the color of the petal? I think we may have done this, but I can just mention of course that the fourth ray of great conflict is found here, through the yellow of the fifth ray, through the orange, as we dissipate glamour through that beam of focused mental light, the seventh ray as we work at divine alchemy and uplift the quality of matter, transmuting and also transforming and yet at the same time manifesting the roses there because the second ray. The sixth ray is the major ray involved in the second initiation, though the second ray is also prominent as the sixth begins to move towards the two. The blue is a color of both the sixth ray and the second ray showing the possibility of the transference from the solar plexus to the heart. I think in a way we have discussed that.

Vậy các cung nào có liên hệ trên cơ sở màu sắc của cánh hoa? Tôi nghĩ chúng ta có thể đã làm điều này rồi, nhưng tôi chỉ có thể nhắc rằng dĩ nhiên cung bốn của xung đột lớn được thấy ở đây, qua màu vàng; cung năm, qua màu cam, khi chúng ta làm tiêu tan ảo cảm qua tia sáng trí tuệ tập trung ấy; cung bảy khi chúng ta làm việc với thuật luyện kim thiêng liêng và nâng cao phẩm tính của vật chất, chuyển hoá và cũng chuyển đổi, đồng thời biểu hiện các màu hồng ở đó vì cung hai. Cung sáu là cung chính liên hệ trong lần điểm đạo thứ hai, dù cung hai cũng nổi bật khi cung sáu bắt đầu chuyển về cung hai. Màu xanh lam là màu của cả cung sáu lẫn cung hai, cho thấy khả năng chuyển dịch từ tùng thái dương lên tim. Tôi nghĩ theo một cách nào đó chúng ta đã bàn về điều đó.

The major sign in the series, counter-clockwise order beginning with Aries, if we move forward eight signs in the petals we do have Scorpio, and that’s what I’ve been mostly leaning on this just Scorpio petal. Perhaps why this petal takes so long to open and is so intense in the opening. So, it is the sign of transformation. Transformation that has a lot to do with the astral body, as transmutation has to do with the etheric body—Uranus for transmutation and also it plays into the transformational scene as well, restructuring the astral body but with the help of certain planets which have a strong second ray: Venus, Jupiter and Neptune. So it is a difficult sign and I’ve spoken a lot about it, and a certain type of major triumph has to occur here because if you think about it the second initiation is so difficult to take under ordinary circumstances except maybe less difficult for the souls on the third and the fifth ray as DK tells us, but since it is so difficult we have the sign of appropriate difficulty which is Scorpio I would say majorly ruling this particular petal.

Dấu hiệu chính trong chuỗi, theo trật tự ngược chiều kim đồng hồ bắt đầu với Bạch Dương, nếu chúng ta đi tới tám dấu hiệu trong các cánh hoa, thì chúng ta có Hổ Cáp, và đó là điều tôi đã chủ yếu dựa vào, cánh hoa Hổ Cáp này. Có lẽ vì sao cánh hoa này mất quá lâu để mở và lại mãnh liệt như vậy trong sự mở ra. Vì vậy, nó là dấu hiệu của sự chuyển đổi. Sự chuyển đổi có liên quan nhiều đến thể cảm dục, cũng như sự chuyển hoá liên quan đến thể dĩ thái—Sao Thiên Vương dành cho sự chuyển hoá, và nó cũng tham gia vào khung cảnh chuyển đổi, tái cấu trúc thể cảm dục, nhưng với sự trợ giúp của một số hành tinh có cung hai mạnh: Sao Kim, Sao Mộc và Sao Hải Vương. Vì vậy, đó là một dấu hiệu khó khăn, và tôi đã nói nhiều về nó; một loại chiến thắng lớn nào đó phải xảy ra ở đây, bởi nếu các bạn nghĩ về điều đó, lần điểm đạo thứ hai rất khó trải qua trong những hoàn cảnh thông thường, ngoại trừ có lẽ ít khó hơn đối với các linh hồn thuộc cung ba và cung năm như Chân sư DK nói với chúng ta. Nhưng vì nó rất khó, chúng ta có dấu hiệu của khó khăn thích hợp, mà tôi cho rằng chính yếu là Hổ Cáp đang cai quản cánh hoa đặc biệt này.

Of course, if we look at the fire sign, either starting with Sagittarius or Aries, Leo is always going to be the central petal and a certain type of change of identity is going to occur here and a major blow against the selfishness which comes from lower ahamkaric identification. If we think we are the personality we want to be selfish, and if we find ourselves through our meditative process as being something behind the scenes something else, that selfishness is going to be somewhat reduced. We’re going to see the second phase of Leo coming in here increasingly, more of the growing sense of ‘I am That, I am the group, I am the I am something beyond the skin-encapsulated ego, that lower sense of the lower self.’

Dĩ nhiên, nếu chúng ta nhìn vào dấu hiệu hành hỏa, dù bắt đầu với Nhân Mã hay Bạch Dương, Sư Tử luôn sẽ là cánh hoa trung tâm, và một loại thay đổi về bản sắc nào đó sẽ xảy ra ở đây, cùng một đòn đánh lớn vào sự ích kỷ phát sinh từ sự đồng hoá thấp kiểu ahamkara. Nếu chúng ta nghĩ mình là phàm ngã, chúng ta muốn ích kỷ; và nếu qua tiến trình tham thiền, chúng ta tìm thấy mình là một điều gì đó phía sau hậu trường, một điều khác, thì sự ích kỷ ấy sẽ phần nào giảm đi. Chúng ta sẽ thấy giai đoạn thứ hai của Sư Tử ngày càng đi vào ở đây, nhiều hơn là ý thức đang tăng trưởng về “Tôi là Cái Đó, tôi là nhóm, tôi là cái Tôi là, một điều gì đó vượt ngoài chân ngã bị đóng khung trong làn da, vượt ngoài cảm thức thấp ấy của phàm ngã.”

If we begin with Aries and we move in clockwise order, we find Virgo and that’s very interesting because there’s such a connection between the Scorpio and the Virgo petal. The normal Virgo petal is the sixth and this Scorpio petal the eighth. So, we are learning how to bring about the birth of the Christ in the astral body and the emphasis of which Virgo is very capable is the emphasis on service with no reward. Virgo can contribute to that growing sense of selflessness and certainly it can examine the conscience and can find all the little ways in which the psyche may be deviating from the soul ideal.

Nếu chúng ta bắt đầu với Bạch Dương và di chuyển theo chiều kim đồng hồ, chúng ta thấy Xử Nữ, và điều đó rất thú vị vì có một mối liên hệ như thế giữa cánh hoa Hổ Cáp và cánh hoa Xử Nữ. Cánh hoa Xử Nữ bình thường là cánh thứ sáu, còn cánh hoa Hổ Cáp này là cánh thứ tám. Vì vậy, chúng ta đang học cách đem lại sự ra đời của Đức Christ trong thể cảm dục, và điểm nhấn mà Xử Nữ rất có khả năng đem lại là điểm nhấn về phụng sự không mong phần thưởng. Xử Nữ có thể góp phần vào ý thức vô ngã đang tăng trưởng ấy, và chắc chắn nó có thể khảo sát lương tâm, tìm ra mọi cách nhỏ bé mà tâm lý có thể đang lệch khỏi lý tưởng của linh hồn.

Interestingly if we start at the first petal, but with Pisces, and move in a clockwise order, we find Leo again. Leo is anyway the fire sign which belongs here whether we started at petal seven with Sagittarius or with Aries, Leo is the next sign and Leo is very connected with the second degree because of the emphasis through its esoteric rulership of Neptune upon the heart of the sun. And we bring in this increasing divine love energy. It does fit both ways, and in another way, it shows what we have to overcome on the clockwise wheel, we have to overcome the lower ego here in favor of the larger and loving ego. We’re told that Scorpio stages the release of Leo. Esoteric Astrology page 333.

Điều thú vị là nếu chúng ta bắt đầu ở cánh hoa thứ nhất, nhưng với Song Ngư, và di chuyển theo chiều kim đồng hồ, chúng ta lại thấy Sư Tử. Dù sao Sư Tử cũng là dấu hiệu hành hỏa thuộc về đây, dù chúng ta bắt đầu ở cánh hoa bảy với Nhân Mã hay với Bạch Dương, Sư Tử là dấu hiệu kế tiếp, và Sư Tử rất liên hệ với cấp độ thứ hai vì điểm nhấn, qua quyền cai quản huyền bí của nó bởi Sao Hải Vương, đặt lên trái tim của Mặt Trời. Và chúng ta đưa vào năng lượng bác ái thiêng liêng ngày càng tăng. Nó phù hợp theo cả hai cách, và theo một cách khác, nó cho thấy điều chúng ta phải vượt qua trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ: ở đây chúng ta phải vượt qua phàm ngã thấp để hướng về chân ngã rộng lớn hơn và đầy tình thương hơn. Chúng ta được nói rằng Hổ Cáp dàn dựng sự giải thoát của Sư Tử. Chiêm Tinh Học Nội Môn trang 333.

So, if the death of the lower ahamkara here, maybe not yet the total death of the kind of ahamkara which still exists after the third degree, the ahamkara for which identification with the causal body is responsible, but at least the personal Leo desires are defeated here and the moon will be found falling in Scorpio. I would say that there’s a lot of lunar identification with this lowest stage of Leo. It kind of exalts. But the lowest stage of Leo is exalted in the sense of the personal self and it is the personal self here which is going to be defeated.

Vì vậy, nếu đây là cái chết của ahamkara thấp, có lẽ chưa phải cái chết hoàn toàn của loại ahamkara vẫn còn tồn tại sau lần điểm đạo thứ ba, ahamkara chịu trách nhiệm cho sự đồng hoá với thể nguyên nhân, thì ít nhất các dục vọng Sư Tử thuộc phàm ngã cũng bị đánh bại ở đây, và Mặt Trăng sẽ được thấy là suy lạc trong Hổ Cáp. Tôi cho rằng có rất nhiều sự đồng hoá nguyệt tính với giai đoạn thấp nhất này của Sư Tử. Nó dường như tôn vinh. Nhưng giai đoạn thấp nhất của Sư Tử được tôn vinh theo nghĩa của bản ngã cá nhân, và chính bản ngã cá nhân ở đây sẽ bị đánh bại.

There are really going to be three stages of release of Leo. One from the lower ego, the lower personal self, and this is I think begun at petal number five when one becomes an aspirant. Later, a release from the causal body itself, and you kind of wonder if a very high level. Of course, the release from the causal body also gives it relief from all the eighteen lower subplanes, but you wonder when the temple of Ezekiel was destroyed. That too is a grand Leonean temple and it must make it possible for the monad to be free and to enter the sea of fire where it undertakes to still greater identification, and less inhibited by the Monadic vehicle (as great a vehicle as that may be) every temple must be destroyed, eventually, if pure being is to be realized. So, Leo is the self and you can wrongly identify or correctly identify. When the identification is limited we do need Scorpio and it’s destroying planet, Pluto, to help destroy wrong or limited identification.

Thật sự sẽ có ba giai đoạn giải thoát của Sư Tử. Một là khỏi phàm ngã thấp, bản ngã cá nhân thấp, và tôi nghĩ điều này bắt đầu ở cánh hoa số năm khi người ta trở thành người chí nguyện. Về sau là sự giải thoát khỏi chính thể nguyên nhân, và các bạn tự hỏi liệu ở một cấp độ rất cao. Dĩ nhiên, sự giải thoát khỏi thể nguyên nhân cũng đem lại sự giải thoát khỏi tất cả mười tám cõi phụ thấp, nhưng các bạn tự hỏi khi nào đền thờ Ezekiel bị phá huỷ. Đó cũng là một đền thờ Sư Tử vĩ đại, và nó phải làm cho chân thần có thể tự do và đi vào biển lửa, nơi nó đảm nhận sự đồng hoá còn lớn hơn, và ít bị hạn chế hơn bởi hiện thể chân thần, dù hiện thể ấy vĩ đại đến đâu. Mỗi đền thờ cuối cùng đều phải bị phá huỷ, nếu bản thể thuần khiết phải được chứng ngộ. Vì vậy, Sư Tử là bản ngã, và các bạn có thể đồng hoá sai hoặc đồng hoá đúng. Khi sự đồng hoá bị giới hạn, chúng ta cần Hổ Cáp và hành tinh phá huỷ của nó, Sao Diêm Vương, để giúp phá huỷ sự đồng hoá sai lầm hoặc giới hạn.

Are there other signs implicated in the meaning of this implication? I guess I have included them all, Taurus, Gemini, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces, Cancer and Aries, too. As stated earlier in these petals which have five colors that are associated with a mental plane with sacrifice, we’re going to find a significant role for all of these planets, all of the signs of the zodiac.

Có các dấu hiệu khác liên hệ trong ý nghĩa của hàm ý này không? Tôi nghĩ tôi đã bao gồm tất cả: Kim Ngưu, Song Tử, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Hổ Cáp, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Cự Giải và cả Bạch Dương. Như đã nói trước đó, trong các cánh hoa có năm màu này, vốn liên hệ với cõi trí và với hy sinh, chúng ta sẽ thấy một vai trò đáng kể cho tất cả các hành tinh này, tất cả các dấu hiệu của hoàng đạo.

… Taurus will be here for the power of illumination. We do have spiritual intelligence and the illumined mind to a degree. The ending of glamour is one of the major focuses of work within this petal and the knowledge of how to do that. Taurus is linked with desire and with Buddhi and we’re overcoming this lower desire. The Buddha showed us how to do this, and he had a lot of Scorpio in his chart as well. The story is that he was born, achieved enlightenment and died at the times of a full moon which would involve the Scorpio moon. So, he overcame the maya and the deception of Mara.

… Kim Ngưu sẽ có mặt ở đây vì quyền năng soi sáng. Chúng ta có trí tuệ tinh thần và thể trí được soi sáng đến một mức độ nào đó. Việc chấm dứt ảo cảm là một trong những trọng tâm chính của công việc bên trong cánh hoa này, cùng với tri thức về cách thực hiện điều đó. Kim Ngưu được nối kết với dục vọng và với Bồ đề, và chúng ta đang vượt qua dục vọng thấp này. Đức Phật đã chỉ cho chúng ta cách làm điều này, và Ngài cũng có nhiều Hổ Cáp trong lá số chiêm tinh của mình. Truyền thuyết kể rằng Ngài sinh ra, đạt giác ngộ và viên tịch vào các thời điểm trăng tròn, điều này sẽ liên hệ đến Mặt Trăng Hổ Cáp. Vì vậy, Ngài đã vượt qua maya và sự lừa dối của Ma Vương.

Taurus is also connected with the second initiation. It is the second sign at this initiation, great illumination, light, or greater at least, comes in. The usual glamours are ended here and we have in a way the fall of the moon under Scorpio and the disidentification from desire.

Kim Ngưu cũng được nối kết với lần điểm đạo thứ hai. Nó là dấu hiệu thứ hai ở lần điểm đạo này; sự soi sáng lớn lao, ánh sáng, hoặc ít nhất là ánh sáng lớn hơn, đi vào. Các ảo cảm thông thường chấm dứt ở đây, và theo một cách nào đó chúng ta có sự suy lạc của Mặt Trăng dưới Hổ Cáp và sự thôi đồng hoá với dục vọng.

If we go to Gemini we find many taking the second initiation in Gemini. It’s interesting that one of the main people who was described as possibly being able to pass through the second degree had the Gemini sun. So, it contributes to what DK calls the dire conflict on the astral plane. I imagine that the heightened conflict between the pairs of opposites and the new unclear relationship between the pairs of opposites is found here and Gemini also contributes to this mental illumination and spiritual intelligence. Mercury is strong here in Gemini, but also closely related to Taurus as well and certainly strong in Scorpio where it’s hierarchical ruler.

Nếu đi đến Song Tử, chúng ta thấy nhiều người nhận lần điểm đạo thứ hai trong Song Tử. Thật thú vị khi một trong những người chính yếu từng được mô tả là có thể vượt qua cấp độ thứ hai lại có Mặt Trời ở Song Tử. Điều đó góp phần vào điều mà Chân sư DK gọi là cuộc xung đột dữ dội trên cõi cảm dục. Tôi hình dung rằng cuộc xung đột gia tăng giữa các cặp đối cực, cùng mối liên hệ mới nhưng chưa rõ ràng giữa các cặp đối cực, được thấy ở đây; và Song Tử cũng góp phần vào sự soi sáng trí tuệ và trí thông minh tinh thần này. Sao Thủy mạnh ở đây trong Song Tử, nhưng cũng liên hệ mật thiết với Kim Ngưu, và chắc chắn mạnh trong Hổ Cáp, nơi nó là chủ tinh huyền giai.

Interesting that in the Labour of Hercules for Gemini, he encountered Antaeus, who is a symbol of glamour, a kind of serpent, and he lifted him up off the ground and deprived him of his lower power, of this power to confuse.

Điều thú vị là trong kỳ công của Hercules đối với Song Tử, ông gặp Antaeus, một biểu tượng của ảo cảm, một loại rắn; ông nhấc y lên khỏi mặt đất và tước khỏi y quyền năng thấp kém, quyền năng gây rối loạn này.

So we’re here able to overcome the conflict between desire and mentality. Mentality shines through. Mercury in the higher sense must triumph through the intuition and Gemini is closely related to the reception of the intuition. Gemini is also related to building the antahkarana with Mercury linking the mental unit and the mental permanent atom and also other links. So, Gemini is closely associated there. It fits with initiation number two which is prominent at this petal and the conflict between the higher and lower selves shows itself in the astral body, but at length this astral body is subdued which is the great achievement of the second initiation. This dire conflict on the astral plane is overcome.

Ở đây chúng ta có thể vượt qua xung đột giữa dục vọng và trí tuệ. Trí tuệ chiếu sáng xuyên qua. Sao Thủy theo nghĩa cao phải chiến thắng nhờ trực giác, và Song Tử liên hệ mật thiết với việc tiếp nhận trực giác. Song Tử cũng liên hệ với việc xây dựng antahkarana, với Sao Thủy nối kết đơn vị hạ trí và nguyên tử trường tồn thể trí, cùng những mối liên kết khác. Vì vậy Song Tử gắn bó chặt chẽ ở đây. Điều này phù hợp với lần điểm đạo thứ hai, vốn nổi bật tại cánh hoa này; và cuộc xung đột giữa bản ngã cao siêu và phàm ngã biểu lộ trong thể cảm dục, nhưng sau cùng thể cảm dục này bị chế ngự, đó là thành tựu lớn lao của lần điểm đạo thứ hai. Cuộc xung đột dữ dội này trên cõi cảm dục được vượt qua.

What about Leo? Leo here is the personality of the personality as it is dying and its desire nature is dying, and then we learn something which DK tells us is all was desirable. We learn to ask nothing for the personal self. We’re told the heights of service in Leo can be reached in Leo and it becomes eventually a sign of selflessness, giving oneself away, pouring it forth through the heart. Already people at this petal can be members of a New Group of World Servers and therefore the heights of service can begin to show themselves.

Còn Sư Tử thì sao? Ở đây Sư Tử là phàm ngã của phàm ngã khi nó đang chết đi và bản chất dục vọng của nó cũng đang chết đi; rồi chúng ta học được một điều mà Chân sư DK nói với chúng ta: tất cả những gì từng đáng ham muốn. Chúng ta học cách không đòi hỏi gì cho cái ngã cá nhân. Chúng ta được cho biết rằng những đỉnh cao phụng sự trong Sư Tử có thể đạt được trong Sư Tử, và cuối cùng nó trở thành một dấu hiệu của tính vị tha, hiến mình đi, tuôn đổ mình qua trái tim. Những người ở cánh hoa này đã có thể là thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, và do đó những đỉnh cao phụng sự có thể bắt đầu tự biểu lộ.

We have kind of a sequence here, it begins with the selfish Leo and then comes a greater self-examination, then ‘know thyself’ of the Delphic Oracle, then selflessness begins in the second phase of Leo. So, it’s the heart of the sun energy which we do need at the second degree and it fills the astral body with the buddhic energy. Certainly, Jupiter and Neptune are connected with Buddhi, and in a certain sense Venus is connected with Buddhi too, usually represents the higher mind of man, but it is the planet of the logos which is making a transition on the cosmic plane to the buddhic level of a cosmic astral plane, so it carries a strong buddhic vibration as well.

Ở đây chúng ta có một chuỗi diễn tiến: bắt đầu với Sư Tử ích kỷ, rồi đến sự tự xét mình sâu xa hơn, rồi “hãy biết mình” của Sấm ngôn Delphi, sau đó tính vị tha bắt đầu trong giai đoạn thứ hai của Sư Tử. Vì vậy, đó là năng lượng trái tim của mặt trời mà chúng ta thật sự cần ở cấp độ thứ hai, và nó lấp đầy thể cảm dục bằng năng lượng Bồ đề. Chắc chắn Sao Mộc và Sao Hải Vương liên hệ với Bồ đề, và theo một nghĩa nào đó Sao Kim cũng liên hệ với Bồ đề; thường thì nó biểu thị thượng trí của con người, nhưng nó là hành tinh của Thượng đế đang thực hiện một chuyển tiếp trên cõi vũ trụ đến cấp độ Bồ đề của một cõi cảm dục vũ trụ, nên nó cũng mang một rung động Bồ đề mạnh mẽ.

What about Virgo in relation to the same petal? The consecration of the form to a higher object, if the form is always connected with Virgo and the ‘let matter reign, let form reign, at first’, but then we learn how to make all those purifications which makes the form the true instrument of the soul. There’s going to be a lot of astral purification here as we really learn to look at ourselves and see what our mistaken responses are to an astral nature. We go through a deglamorizing process in earnest and we become objective about the astral body. So, service and selflessness take the place, as the lower aspect of the Leonean ego is defeated and we come into real humility, selfless service—we don’t ask anything for the personal self, we are willing to be truly humble because we have developed a higher sense of proportion.

Còn Xử Nữ trong liên hệ với cùng cánh hoa ấy thì sao? Đó là sự thánh hiến hình tướng cho một mục tiêu cao hơn, nếu hình tướng luôn luôn được nối kết với Xử Nữ và với câu “hãy để vật chất trị vì, hãy để hình tướng trị vì, lúc đầu”; nhưng rồi chúng ta học cách thực hiện tất cả những thanh lọc khiến hình tướng trở thành khí cụ chân thật của linh hồn. Sẽ có nhiều sự thanh lọc cảm dục ở đây khi chúng ta thật sự học nhìn vào chính mình và thấy những đáp ứng sai lầm của mình đối với bản chất cảm dục. Chúng ta nghiêm túc trải qua một tiến trình giải trừ ảo cảm và trở nên khách quan đối với thể cảm dục. Vì vậy, phụng sự và tính vị tha chiếm chỗ, khi phương diện thấp của cái tôi Sư Tử bị đánh bại và chúng ta đi vào sự khiêm nhường thật sự, phụng sự vị tha; chúng ta không đòi hỏi điều gì cho cái ngã cá nhân, chúng ta sẵn lòng thật sự khiêm nhường vì đã phát triển một Ý thức về tỉ lệ cao hơn.

What happens is Virgo at first criticizes the lower self; it’s been doing that since petal number six and is one of those very mentally clear signs. So clear mentally that the glamour can end and Christ is coming to birth still more fully. Virgo has a special inner wisdom which is cultivated; actually by this time a person is already not just a baby in Christ, but with the taking of the second initiation you can use the symbolism of the young man, and then at the third degree the rich young man. I’m recalling when DK talked about some trouble he ran into when he was a young man, and I think it was a code for his spiritual status, I believe.

Điều xảy ra là lúc đầu Xử Nữ phê phán phàm ngã; nó đã làm điều đó từ cánh hoa thứ sáu và là một trong những dấu hiệu rất sáng tỏ về mặt trí tuệ. Sáng tỏ về mặt trí tuệ đến mức ảo cảm có thể chấm dứt và Đức Christ vẫn đang được sinh ra đầy đủ hơn. Xử Nữ có một minh triết nội tại đặc biệt được vun trồng; thật ra vào thời điểm này, một người đã không còn chỉ là một hài nhi trong Đức Christ, mà với việc nhận lần điểm đạo thứ hai, các bạn có thể dùng biểu tượng của người thanh niên, rồi ở cấp độ thứ ba là người thanh niên giàu có. Tôi nhớ lại khi Chân sư DK nói về một khó khăn nào đó Ngài gặp phải khi còn là một người trẻ, và tôi nghĩ đó là một mật mã chỉ tình trạng tinh thần của Ngài.

What about Libra in connection with emotional body? It brings balance and emotional equilibrium. We do know how important Venus is in relation to the second initiation, and beingness is the ruler of Libra, one of the important rulers. So ideally the astral turmoil will subside so that the soul carrying Buddhi can be more effectively reflected in that astral body. We need a degree of serenity; the fourth ray type really need serenity above all, and we have a lot of the fourth ray in the conflicted nature of this particular petal, the process connected with this petal.

Còn Thiên Bình trong liên hệ với thể cảm xúc thì sao? Nó mang lại sự quân bình và thế cân bằng cảm xúc. Chúng ta biết Sao Kim quan trọng thế nào trong liên hệ với lần điểm đạo thứ hai, và Sao Kim là chủ tinh của Thiên Bình, một trong những chủ tinh quan trọng. Vì vậy, lý tưởng là sự xáo trộn cảm dục sẽ lắng xuống để linh hồn mang Bồ đề có thể được phản chiếu hiệu quả hơn trong thể cảm dục ấy. Chúng ta cần một mức độ tĩnh lặng; người cung bốn thật sự cần sự tĩnh lặng hơn hết, và chúng ta có rất nhiều cung bốn trong bản chất xung đột của cánh hoa đặc biệt này, trong tiến trình liên hệ với cánh hoa này.

It’s a long time, and a difficult time, so if there can be no serenity which Libra tends to bring at long last, then there’s no reflection of the buddhic plane. Libra could be very important here to help balance out the astral body and help make it receptive to the presence of the soul expressed as love within that astral body.

Đó là một thời gian dài và khó khăn; vì vậy, nếu không có sự tĩnh lặng mà Thiên Bình cuối cùng có khuynh hướng đem lại, thì không có sự phản chiếu của cõi Bồ đề. Thiên Bình có thể rất quan trọng ở đây để giúp quân bình thể cảm dục và giúp nó trở nên tiếp nhận sự hiện diện của linh hồn được biểu lộ như tình thương trong thể cảm dục ấy.

Scorpio we’ve already said quite a bit about. It’s the death of desire. Not that desire never entirely dies, because it’s the way in which the entire universe re-amalgamates, comes back together. Scorpio: the death of desire. So once you kill desire, the personality as an independent and often obstructive center is on its way out, and that’s why that major blow against selfishness is here found. If you blend Mars and the moon together you discover the Lunar lords, who are generally opposing the regime of the soul. It’s their nature to oppose and try to reemphasize what they actually are, but eventually they are subdued and the moon falls and the entire desired nature is elevated to be quality of love and aspiration. When people are at a certain stage of evolution and they are having a strong Scorpio in their chart, we can understand something about their task as they face the second degree and move beyond it.

Về Hổ Cáp, chúng ta đã nói khá nhiều. Đó là cái chết của dục vọng. Không phải dục vọng hoàn toàn không bao giờ chết, vì đó là phương cách mà toàn thể vũ trụ tái hợp nhất, trở lại với nhau. Hổ Cáp: cái chết của dục vọng. Một khi các bạn giết chết dục vọng, phàm ngã với tư cách là một trung tâm độc lập và thường cản trở đang trên đường ra đi; và đó là lý do vì sao cú đánh lớn vào tính ích kỷ được thấy ở đây. Nếu các bạn hòa trộn Sao Hỏa và Mặt Trăng với nhau, các bạn khám phá ra các thái âm tổ phụ, những vị nói chung chống lại chế độ của linh hồn. Bản chất của các vị ấy là chống đối và cố tái nhấn mạnh điều các vị ấy thật sự là; nhưng cuối cùng các vị ấy bị chế ngự, Mặt Trăng sa xuống, và toàn bộ bản chất dục vọng được nâng lên thành phẩm tính của tình thương và khát vọng. Khi con người ở một giai đoạn tiến hoá nào đó và có Hổ Cáp mạnh trong lá số chiêm tinh, chúng ta có thể hiểu đôi điều về nhiệm vụ của họ khi họ đối diện cấp độ thứ hai và vượt qua nó.

Sagittarius? Devotion and aspiration and reorientation of astral nature. It’s the continuation of one-pointed discipleship; we reoriented after body towards love and we’re on our way to the larger expanse of understanding which will give us a planetary perspective, a large planetary perspective which is necessitated at the third degree.

Nhân Mã thì sao? Sùng tín, khát vọng và sự tái định hướng của bản chất cảm dục. Đó là sự tiếp nối của địa vị đệ tử nhất tâm; chúng ta tái định hướng thể cảm dục về phía tình thương và đang trên đường đến phạm vi thấu hiểu rộng lớn hơn, điều sẽ cho chúng ta một viễn cảnh hành tinh, một viễn cảnh hành tinh rộng lớn vốn cần thiết ở cấp độ thứ ba.

So any of the fire signs can be really put here, even Aries, where we’re sort of coming to the halfway point of our evolution, in our initiatory evolution. We are entering that period when we can stand on the periphery of the Ashram and take up a new type of role.

Bất cứ dấu hiệu hành hỏa nào cũng thật sự có thể được đặt ở đây, kể cả Bạch Dương, nơi chúng ta phần nào đi đến Điểm ở giữa của sự tiến hoá, trong tiến hoá điểm đạo của mình. Chúng ta đang bước vào thời kỳ có thể đứng trên chu vi của ashram và đảm nhận một kiểu vai trò mới.

Sagittarius is prominent for initiates of the first degree and second degree, and we’re talking largely of the second degree, and we’re supposed to develop when in Scorpio, strength through struggle, and Sagittarius attitudes. Certainly Sagittarian attitudes will show themselves here because we are really oriented now towards the mountaintop and we’re learning to see things from a higher intuitive perspective. Sagittarius is after all one of the major intuitive signs, and it is the intuition which is beginning to come in here under Mercury, and as that Buddhi is accessed so it can affect the astral body.

Nhân Mã nổi bật đối với các điểm đạo đồ của cấp độ thứ nhất và thứ hai, và chúng ta đang nói phần lớn về cấp độ thứ hai; khi ở Hổ Cáp, chúng ta được giả định phải phát triển sức mạnh qua đấu tranh, cùng các thái độ Nhân Mã. Chắc chắn các thái độ Nhân Mã sẽ tự biểu lộ ở đây, bởi vì giờ đây chúng ta thật sự hướng về đỉnh núi và đang học nhìn sự vật từ một viễn cảnh trực giác cao hơn. Xét cho cùng, Nhân Mã là một trong những dấu hiệu trực giác lớn, và chính trực giác bắt đầu đi vào ở đây dưới Sao Thủy; khi Bồ đề ấy được tiếp cận, nó có thể ảnh hưởng đến thể cảm dục.

Capricorn? It is sometimes called one who crosses the water. (Page 333 of Esoteric Astrology). We’re on the way into the land of the soul, crossing the astral plane toward the mental plane. Capricorn is connected of course with all the first five initiations and there is the control of the astral plane here in the manner of its drying. Initiation number three is a drier initiation, I would say the mists that are around the mountain top are dissipated and the fifth ray is the dry ray and it rules initiation three of the fifth ray, even at one point associated with Capricorn in one of those obscure and informative referee references. So he is very good at over the coming of the emotions and signals a kind of definite achievement, a kind of confirmation by the Rod of Initiation of a condition of the astral body which is really conducive to forward movement towards the tests in the desert. Even though we accomplished quite a bit of the second degree we are thoroughly tested away from all temptations except the major three. We are in that arid land and we’re seeing if we can dry up our normal desires for things which are of the lower nature, and so we overcome them: the world, the flesh, and the devil, in that rather arid atmosphere.

Ma Kết thì sao? Đôi khi nó được gọi là người băng qua nước. Trang 333 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chúng ta đang trên đường đi vào vùng đất của linh hồn, băng qua cõi cảm dục hướng về cõi trí. Dĩ nhiên Ma Kết liên hệ với cả năm lần điểm đạo đầu tiên, và ở đây có sự kiểm soát cõi cảm dục theo cách làm khô nó. Lần điểm đạo thứ ba là một lần điểm đạo khô hơn; tôi muốn nói rằng những màn sương quanh đỉnh núi được làm tiêu tan, và cung năm là cung khô, nó cai quản lần điểm đạo thứ ba của cung năm, thậm chí có lúc liên hệ với Ma Kết trong một trong những tham chiếu khó hiểu nhưng giàu thông tin ấy. Vì vậy, nó rất giỏi trong việc vượt qua các cảm xúc và báo hiệu một thành tựu xác định, một sự xác nhận bằng Thần Trượng Điểm đạo về một tình trạng của thể cảm dục thật sự thuận lợi cho chuyển động tiến tới các thử thách trong sa mạc. Dù chúng ta đã hoàn tất khá nhiều ở cấp độ thứ hai, chúng ta vẫn được thử thách triệt để, tách khỏi mọi cám dỗ ngoại trừ ba cám dỗ chính. Chúng ta ở trong vùng đất khô cằn ấy và xem liệu mình có thể làm khô cạn những dục vọng bình thường đối với những điều thuộc bản chất thấp hay không; và như vậy chúng ta vượt qua chúng: thế gian, xác thịt và ma quỷ, trong bầu khí khá khô cằn ấy.

What about Aquarius here? We are moving in fellowship together. This is after all in Masonry the F.C. degree, the fellowcraft degree; it has so much to do with the second initiation and we’re moving together in selfless service towards humanity and we’re becoming receptive to the second level response to group vibration, the second level found on the higher mental plane. We’re not asking, we’re just giving; we’re not asking for any thought of return when this petal is really all open or almost open. We are also cleansing as Aquarius does the astral waters; we are becoming free of the taint of astrality, free of the taint of lower desire. Group consciousness and brotherhood can begin to come in here and of course the new group world servers is indicated at this petal and its idea is group consciousness and brotherhood.

Còn Bảo Bình ở đây thì sao? Chúng ta đang cùng nhau tiến bước trong tình huynh đệ. Xét cho cùng, trong Hội Tam Điểm đây là cấp độ bạn nghề, cấp độ thợ bạn; nó liên hệ rất nhiều với lần điểm đạo thứ hai, và chúng ta cùng nhau tiến bước trong phụng sự vị tha đối với nhân loại, đồng thời trở nên tiếp nhận đáp ứng cấp hai với rung động nhóm, cấp hai được tìm thấy trên Cõi thượng trí. Chúng ta không đòi hỏi, chúng ta chỉ cho đi; chúng ta không đòi hỏi bất cứ ý nghĩ nào về sự đáp trả khi cánh hoa này thật sự mở trọn hoặc gần như mở trọn. Chúng ta cũng đang thanh lọc, như Bảo Bình làm, các dòng nước cảm dục; chúng ta đang thoát khỏi vết nhiễm của tính cảm dục, thoát khỏi vết nhiễm của dục vọng thấp. Tâm thức nhóm và tình huynh đệ có thể bắt đầu đi vào ở đây, và dĩ nhiên Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian được chỉ ra tại cánh hoa này, với ý tưởng là tâm thức nhóm và tình huynh đệ.

What about Pisces? We’re really giving up, we’re surrendering, we’re giving up any hope of any return. Pisces gives it away. Pisces really helps you die away from the lower self and the esoteric ruler of Pisces is Pluto which is also connected with Scorpio. So there is a relinquishment for many forms of desire which held us attached to the lower worlds. Also, Pisces is a great sign of forgiveness; we learn how to drop the three Hydra heads associated with the astral plane, the fear, and hatred, and the love of power for the limited ego. These heads are dissolved, they are falling away. Scorpio has this conviction of sin so often, it really needs that sense of forgiveness.

Còn Song Ngư thì sao? Chúng ta thật sự buông bỏ, quy phục, từ bỏ mọi hy vọng về bất cứ sự đáp trả nào. Song Ngư cho đi. Song Ngư thật sự giúp các bạn chết đối với phàm ngã, và chủ tinh nội môn của Song Ngư là Sao Diêm Vương, vốn cũng liên hệ với Hổ Cáp. Vì vậy có sự từ bỏ nhiều hình thức dục vọng đã giữ chúng ta gắn chặt với ba cõi thấp. Song Ngư cũng là một dấu hiệu lớn của sự tha thứ; chúng ta học cách buông bỏ ba đầu của Hydra liên hệ với cõi cảm dục: sợ hãi, thù hận và lòng ham quyền lực vì cái tôi giới hạn. Những cái đầu này tan rã, chúng rơi rụng. Hổ Cáp rất thường có niềm xác tín về tội lỗi, và nó thật sự cần ý thức về sự tha thứ ấy.

Now I didn’t Cancer and Aries, but I think we can. Cancer is involved in this labor because a crab comes out to attack Hercules. The building of the increasingly lighted house and the spiritual illumination of that house comes in under Cancer. There is the embodiment of at least two qualities, love and intelligence, on the physical plane, and we’re helping others as we serve to build their lighted house and we are protecting the light of the teaching. We are helping to nurture others into the solar light. Of course, the lower crab has a lot to do with tenacious holding on to the things of lower desire and that is definitely overcome here, so that we can begin to use our pincers to hold on, to attach ourselves to higher types of energies.

Tôi chưa nói đến Cự Giải và Bạch Dương, nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể nói. Cự Giải tham dự vào kỳ công này vì một con cua xuất hiện để tấn công Hercules. Việc xây dựng ngôi nhà ngày càng được soi sáng và sự soi sáng tinh thần của ngôi nhà ấy đi vào dưới Cự Giải. Có sự hiện thân của ít nhất hai phẩm tính, tình thương và trí thông minh, trên cõi hồng trần; và khi phụng sự, chúng ta giúp người khác xây dựng ngôi nhà được soi sáng của họ, đồng thời bảo vệ ánh sáng của giáo huấn. Chúng ta giúp nuôi dưỡng người khác đi vào ánh sáng thái dương. Dĩ nhiên, con cua thấp liên hệ rất nhiều với việc bám giữ dai dẳng những điều thuộc dục vọng thấp, và điều đó chắc chắn được vượt qua ở đây, để chúng ta có thể bắt đầu dùng càng của mình để nắm giữ, để gắn mình với những loại năng lượng cao hơn.

What about Aries. In the labor of Scorpio, Hercules is cutting off the heads of the Hydra. He is acting as a hero here, and it doesn’t work entirely to do that, but at least he does face the opposition. He’s entering the stream which is a new and rapid phase of evolution, and Aries is always involved with entering into the rapid process. Aries, like Perseus, is pretty much like Hercules; he’s cutting off the Medusa’s head. So there’s a lot of psychological work being done here and there is a clearing away of the jungle of illusion that’s associated with Aries.

Còn Bạch Dương thì sao? Trong kỳ công của Hổ Cáp, Hercules chặt đầu Hydra. Ở đây ông hành động như một anh hùng, và làm như vậy không hoàn toàn hiệu quả, nhưng ít nhất ông cũng đối diện sự chống đối. Ông đang bước vào dòng lưu, một giai đoạn tiến hoá mới và nhanh chóng, và Bạch Dương luôn liên hệ với việc bước vào tiến trình nhanh chóng. Bạch Dương, giống như Perseus, khá giống Hercules; y chặt đầu Medusa. Vì vậy có rất nhiều công việc tâm lý đang được thực hiện ở đây, và có sự khai quang khu rừng rậm của ảo tưởng liên hệ với Bạch Dương.

Looking at this process through Scorpio, the mind becomes very important; Mercury is doubly ruling in Scorpio, and Mercury is very important in Aries, allowing one to see one’s own psychological nature through the reflection of the mind. Mercury is the esoteric ruler here and if a person is working in petal number eight, he can use Mercury to dispel quite a bit of the illusion: he’s heading towards a major dispelling of illusion, the jungle of illusion is set on flames, is set on fire, dissolves in flames, and the path stands clear. That’s pretty much the quote; it is pretty close.

Khi nhìn tiến trình này qua Hổ Cáp, thể trí trở nên rất quan trọng; Sao Thủy cai quản Hổ Cáp theo hai cách, và Sao Thủy rất quan trọng trong Bạch Dương, cho phép người ta thấy bản chất tâm lý của chính mình qua sự phản chiếu của thể trí. Sao Thủy là chủ tinh nội môn ở đây, và nếu một người đang hoạt động trong cánh hoa thứ tám, y có thể dùng Sao Thủy để xua tan khá nhiều ảo tưởng: y đang tiến đến một sự xua tan ảo tưởng lớn; khu rừng rậm của ảo tưởng bị đốt cháy, bốc lửa, tan trong lửa, và con đường hiện ra thông suốt. Đó gần như là câu trích dẫn; khá gần như vậy.

That’s all of the signs of the zodiac as they are involved in this. Such an important eighth petal process and one is considered a fairly advanced disciple when this eighth petal process is operating. Maybe more advanced than many of the disciples who were in DK’s group; they were on their way and they showed good group potential, but maybe only a few were really moving through the second initiation.

Đó là tất cả các dấu hiệu hoàng đạo khi chúng tham dự vào tiến trình này. Đây là một tiến trình cánh hoa thứ tám hết sức quan trọng, và một người được xem là đệ tử khá tiến bộ khi tiến trình cánh hoa thứ tám này đang vận hành. Có lẽ còn tiến bộ hơn nhiều đệ tử trong nhóm của Chân sư DK; họ đang trên đường và đã biểu lộ tiềm năng nhóm tốt, nhưng có lẽ chỉ một số ít thật sự đang đi qua lần điểm đạo thứ hai.

What are the signs that are implicated on the basis of color? I wonder, did I discuss that? Gemini, Virgo, Leo, Cancer, Pisces, Taurus, Sagittarius? Yellow is associated with Gemini and Virgo, the orange with Leo, violet, we have Cancer; at least these are colors that DK gave as associated with the signs. They may be from some other, maybe Golden Dawn system of color assignment, but DK thought enough of them to actually assign certain meditations on the basis of these colors. Rose, I think we can associate with Pisces. Blue, well it’s the deep blue for Taurus and the rich blue for Sagittarius, but blue will involve both of these.

Những dấu hiệu nào được hàm chỉ trên cơ sở màu sắc? Tôi tự hỏi mình đã bàn điều đó chưa. Song Tử, Xử Nữ, Sư Tử, Cự Giải, Song Ngư, Kim Ngưu, Nhân Mã? Màu vàng liên hệ với Song Tử và Xử Nữ, màu cam với Sư Tử, màu tím, chúng ta có Cự Giải; ít nhất đây là những màu mà Chân sư DK đã đưa ra như liên hệ với các dấu hiệu. Chúng có thể đến từ một hệ thống phân phối màu sắc nào khác, có lẽ hệ thống Bình Minh Hoàng Kim, nhưng Chân sư DK đã coi trọng chúng đủ để thật sự ấn định một số bài thiền dựa trên các màu này. Màu hồng, tôi nghĩ chúng ta có thể liên hệ với Song Ngư. Màu xanh lam, đó là màu xanh lam đậm đối với Kim Ngưu và màu xanh lam phong phú đối với Nhân Mã, nhưng màu xanh lam sẽ bao hàm cả hai.

We’ve already talked about how they can be used. Yellow sacrifices a new relationship between soul and personality. The Virgo of discrimination between the soul and the personality, really clarifying what is of what: what is of the personality, what is of the soul. The orange, the concrete mind, really coming in to dispel glamour. Violet involved with transmutation and precipitation onto the dense physical plane of all the battles that one must go through and the victory must be achieved right there. So the higher and lower must meet via the violet and be embodied in Cancer.

Chúng ta đã nói về cách chúng có thể được sử dụng. Màu vàng hy sinh một mối liên hệ mới giữa linh hồn và phàm ngã. Xử Nữ của sự phân biện giữa linh hồn và phàm ngã thật sự làm sáng tỏ cái gì thuộc về cái gì: cái gì thuộc về phàm ngã, cái gì thuộc về linh hồn. Màu cam, trí cụ thể, thật sự đi vào để xua tan ảo cảm. Màu tím liên hệ với sự chuyển hoá và ngưng tụ xuống cõi hồng trần đậm đặc của mọi trận chiến mà người ta phải trải qua, và chiến thắng phải đạt được ngay tại đó. Vì vậy, cao và thấp phải gặp nhau qua màu tím và được hiện thân trong Cự Giải.

The rose of Pisces, the sacrificial aspiration and desire continues, and the movement towards the blue, the generic blue of the soul, through the illumination of Taurus and the envisioned objective of Sagittarius: the soul is seen as the great goal.

Màu hồng của Song Ngư, khát vọng và dục vọng hy sinh vẫn tiếp tục; và chuyển động hướng về màu xanh lam, màu xanh lam phổ quát của linh hồn, qua sự soi sáng của Kim Ngưu và mục tiêu được hình dung của Nhân Mã: linh hồn được thấy như mục tiêu lớn.

Number 35: Are there any major great constellations most implicated? Canis Major continues, because there is a definite connection between Scorpio, Sirius, and Mars. It’s one of the methods by which the Sirian energy reaches humanity and we thereby see that the Sirian energy is certainly going to cause conflict — it’s not an easy energy to deal with. So Canis Major and Sirius are very strongly involved here.

Số 35: Có những chòm sao lớn chủ yếu nào được hàm chỉ không? Đại Khuyển vẫn tiếp tục, vì có một mối liên hệ xác định giữa Hổ Cáp, Thiên Lang và Sao Hỏa. Đó là một trong những phương pháp qua đó năng lượng Thiên Lang đến với nhân loại, và nhờ đó chúng ta thấy rằng năng lượng Thiên Lang chắc chắn sẽ gây xung đột; đó không phải là một năng lượng dễ xử lý. Vì vậy Đại Khuyển và Thiên Lang tham dự rất mạnh ở đây.

Kama Manas per se beginning to die here and a brilliant madness is beginning to shine forth with mental illumination and spiritual intelligence. We’re learning to think more objectively about ourselves and through psychological work to really see our own shadow. We remove our projections, one of the hardest things of all. We see in the others what is pretty strong in ourselves, but not noticed, and we recognize the depths of evil and often within ourselves. So it’s quite a shocking revelation to realize that all the evil we’ve always thought is out there, is actually within ourselves. But if we see these images as like depths of evil, in the mirror of the mind, we don’t get frozen by it, and petrified, turned to stone, through the shock.

Chính trí-cảm bắt đầu chết ở đây, và một sự điên rồ rực sáng bắt đầu chiếu ra với sự soi sáng trí tuệ và trí thông minh tinh thần. Chúng ta học suy nghĩ khách quan hơn về chính mình và, qua công việc tâm lý, thật sự thấy bóng tối của chính mình. Chúng ta loại bỏ các phóng chiếu của mình, một trong những điều khó nhất. Chúng ta thấy nơi người khác điều khá mạnh trong chính mình nhưng chưa được nhận ra, và chúng ta nhận ra những chiều sâu của cái ác, thường là bên trong chính mình. Vì vậy, thật là một sự mặc khải gây chấn động khi nhận ra rằng tất cả cái ác mà chúng ta luôn nghĩ là ở ngoài kia thật ra lại ở bên trong chính mình. Nhưng nếu chúng ta thấy những hình ảnh này như những chiều sâu của cái ác trong tấm gương của thể trí, chúng ta không bị nó làm đông cứng, hóa đá, biến thành đá vì cú sốc.

There is the light which shocks, of course. It comes in on the first ray in the integration process, but that first ray will be involved here through Scorpio and Pluto. We really are using the mind to give us at least one level of protection against the shocking revelation, and we can handle what we see with increasing intelligence. Deeper entrance into the Hierarchy here, through Scorpio, Sirius, and Mars, fighting our way in. Also via Pluto. We’re going to triumph in Scorpio, and we’re going to make the mundane sacred with Sirius. That’s one of the ways this has been described.

Dĩ nhiên có ánh sáng gây chấn động. Nó đi vào trên cung một trong tiến trình tích hợp, nhưng cung một ấy sẽ tham dự ở đây qua Hổ Cáp và Sao Diêm Vương. Chúng ta thật sự đang dùng thể trí để cho mình ít nhất một mức độ bảo vệ trước sự mặc khải gây chấn động, và chúng ta có thể xử lý điều mình thấy với trí thông minh ngày càng tăng. Sự đi vào sâu hơn trong Thánh đoàn ở đây, qua Hổ Cáp, Thiên Lang và Sao Hỏa, là việc chiến đấu để mở đường vào. Cũng qua Sao Diêm Vương. Chúng ta sẽ chiến thắng trong Hổ Cáp, và chúng ta sẽ làm cho cái phàm tục trở nên thiêng liêng với Thiên Lang. Đó là một trong những cách điều này đã được mô tả.

Can we say that the Great Bear is involved? Certainly, it was becoming stronger in the will aspect of the Seven rays comes from the Great Bear. What about the Pleiades? They are in a strange sense the source of cosmic Buddhi. Cosmic Buddhi is coming in stronger here. Sirius itself is ultimately a great source of Buddhi and also, of course, a brilliant manas. But the Buddhi of the Solar Angels is said to be conferred by the Pleiades.

Chúng ta có thể nói rằng Đại Hùng tham dự không? Chắc chắn nó đang trở nên mạnh hơn trong phương diện ý chí, vì Bảy cung đến từ Đại Hùng. Còn Tua Rua thì sao? Theo một nghĩa kỳ lạ, các sao ấy là nguồn của Bồ đề vũ trụ. Bồ đề vũ trụ đang đi vào mạnh hơn ở đây. Chính Thiên Lang rốt cuộc là một nguồn lớn của Bồ đề và dĩ nhiên cũng của manas rực rỡ. Nhưng Bồ đề của các Thái dương Thiên Thần được nói là do Tua Rua ban truyền.

It’s so interesting the different rays that are found in connection with these great sources, not just one ray and not just one function. So the will of the Great Bear and the increasing control of the head centers, Great Bear and Vulcan, can come in here, and also the higher part of the Pleiades in a way. So that’s the Great Bear for will and the higher head centers, and then the Pleiades for the connection with the high cosmic Buddhi. Of course, we don’t really know what cosmic Buddhi is, but we can imagine as we begin to experience some of the Christ love that there is some sense of the wider and greater love which is so universal and so impersonal.

Thật thú vị khi thấy các cung khác nhau được tìm thấy trong liên hệ với những nguồn lớn này, không chỉ một cung và không chỉ một chức năng. Vì vậy, ý chí của Đại Hùng và sự kiểm soát ngày càng tăng của các trung tâm đầu, Đại Hùng và Vulcan, có thể đi vào đây, và theo một cách nào đó cả phần cao hơn của Tua Rua nữa. Đó là Đại Hùng đối với ý chí và các trung tâm đầu cao hơn, rồi Tua Rua đối với mối liên hệ với Bồ đề vũ trụ cao. Dĩ nhiên, chúng ta thật sự không biết Bồ đề vũ trụ là gì, nhưng khi bắt đầu kinh nghiệm một phần tình thương Đức Christ, chúng ta có thể hình dung rằng có một cảm thức nào đó về tình thương rộng lớn và vĩ đại hơn, rất phổ quát và rất vô ngã.

Now we will look at some of the extra-zodiacal constellations that are related to the various signs, and I’m listing quite a few here, and then maybe go through the decanates chart might help as well.

Chúng ta sẽ nhìn vào một số chòm sao ngoài hoàng đạo liên hệ với các dấu hiệu khác nhau; tôi liệt kê khá nhiều ở đây, rồi có lẽ việc đi qua biểu đồ các thập độ cũng sẽ hữu ích.

Serpens. Ophiuchus. Hercules. Both of the three associated with Scorpio. Hydra, associated with Leo. Krater with Leo as well. Canis Major, Eridanus, the River of Souls, the Great Bear, one of these three super-constellations, Perseus, and the Little Bear.

Rắn. Xà Phu. Hercules. Cả ba đều liên hệ với Hổ Cáp. Trường Xà liên hệ với Sư Tử. Cự Tước cũng với Sư Tử. Đại Khuyển, Ba Giang, Dòng Sông của các Linh Hồn, Đại Hùng, một trong ba siêu chòm sao này, Perseus và Tiểu Hùng.

We certainly do have the serpent power which has to be controlled here, and it’s in the hands of the healer, Ophiuchus, that is sometimes called a thirteenth constellation. I don’t think that’s likely that there are thirteen or fourteen constellations because the zodiacal constellation is a heart in the head center of The One About Whom Naught May Be Said. The heart in the head center has, like all heart centers, twelve petals. So we’re going to have to bring Ophiuchus and Scorpius together and not consider Ophiuchus as its own sign, but it may represent an aspect of Scorpius which is more inclined towards healing.

Chắc chắn chúng ta có quyền năng con rắn phải được kiểm soát ở đây, và nó nằm trong tay vị chữa lành, Xà Phu, đôi khi được gọi là chòm sao thứ mười ba. Tôi không nghĩ có khả năng có mười ba hay mười bốn chòm sao, vì chòm sao hoàng đạo là một trái tim trong trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Trái tim trong trung tâm đầu, như mọi trung tâm tim, có mười hai cánh hoa. Vì vậy, chúng ta sẽ phải đưa Xà Phu và Hổ Cáp lại với nhau, không xem Xà Phu như dấu hiệu riêng của nó, nhưng nó có thể biểu thị một phương diện của Hổ Cáp nghiêng nhiều hơn về chữa lành.

Of course, Hercules represents the triumphant disciple, that it is triumph that we seek, and we do find he in this sign. There are all kinds of triumphs. Triumphs at the first three degrees and even a kind of triumph at the fourth degree, as when the release of Leo or the Egoic Lotus ahamkara is achieved. Hydra is another great serpent and it represents the Dweller. It’s a very long one. It probably has a lot to do with the way ahamkara wraps around our consciousness and prevents us from it realizing the larger self.

Dĩ nhiên, Hercules biểu thị đệ tử chiến thắng; chính chiến thắng là điều chúng ta tìm kiếm, và chúng ta thật sự tìm thấy ông trong dấu hiệu này. Có đủ loại chiến thắng. Chiến thắng ở ba cấp độ đầu tiên và thậm chí một loại chiến thắng ở cấp độ thứ tư, như khi đạt được sự giải thoát khỏi Sư Tử hay khỏi ngã chấp của Hoa Sen Chân Ngã. Trường Xà là một con rắn lớn khác và nó biểu thị Kẻ Chận Ngõ. Nó rất dài. Có lẽ nó liên hệ rất nhiều với cách ngã chấp quấn quanh tâm thức chúng ta và ngăn chúng ta nhận ra bản ngã rộng lớn hơn.

Krater relates to the astral body and it receives Buddhi and results in a cup of karma. It can be as well related to the causal body and the love petals, of which begin to flow in greater measure through the astral body here as one takes the second initiation. Castor and Pollux: we’ve already discussed Gemini and a new and more communicated relationship exists between them, and Pollux is really overcoming Castor. Sirius, we have discussed. Eridanus is the River of Souls, and here through the reincarnational process it is realized that the realm of death is really the realm of cyclic opportunity.

Cự Tước liên hệ với thể cảm dục, nó tiếp nhận Bồ đề và đưa đến một chén nghiệp quả. Nó cũng có thể liên hệ với thể nguyên nhân và các cánh hoa bác ái, vốn bắt đầu tuôn chảy trong mức độ lớn hơn qua thể cảm dục ở đây khi người ta nhận lần điểm đạo thứ hai. Castor và Pollux: chúng ta đã bàn về Song Tử và một mối liên hệ mới, được truyền thông nhiều hơn, tồn tại giữa hai vị ấy; và Pollux thật sự đang vượt thắng Castor. Chúng ta đã bàn về Thiên Lang. Ba Giang là Dòng Sông của các Linh Hồn, và ở đây, qua tiến trình tái sinh, người ta nhận ra rằng cõi chết thật sự là cõi của cơ hội tuần hoàn.

Great Bear in general for the will. Perseus cuts off the head of the Medusa, the heads of Medusa, and also will be found in the next petal through the clear illumined mind and the slaying of illusion. Medusa is the ancient past and the Dweller on the Threshold. Perseus, using the shield of the mind and the sword of discrimination, cuts off the illusion of the past and allows the intuition to take its place.

Đại Hùng nói chung dành cho ý chí. Perseus chặt đầu Medusa, những đầu của Medusa, và cũng sẽ được thấy trong cánh hoa kế tiếp qua thể trí sáng tỏ, được soi sáng và việc tiêu diệt ảo tưởng. Medusa là quá khứ cổ xưa và Kẻ Chận Ngõ. Perseus, dùng khiên của thể trí và gươm phân biện, chặt đứt ảo tưởng của quá khứ và cho phép trực giác thế chỗ.

The Lesser Sheepfold as well as the Greater Sheepfold, I think we’re coming into some connection here with the ashram and the group consciousness is increasing. …

Chuồng Cừu Nhỏ cũng như Chuồng Cừu Lớn, tôi nghĩ ở đây chúng ta đang đi vào một mối liên hệ nào đó với ashram và tâm thức nhóm đang gia tăng. …

If we looked at the decanates per se, it’s certainly Cetus, the Sea Monster, is going to be over common any petal where we are really exerting control over the unconscious forces.

Nếu chúng ta nhìn vào chính các thập độ, chắc chắn Kình Ngư, Quái Vật Biển, sẽ bị vượt thắng ở bất cứ cánh hoa nào nơi chúng ta thật sự vận dụng sự kiểm soát đối với các mãnh lực vô thức.

Cassiopeia, the queen, materiality is put in its proper perspective.

Tiên Hậu, nữ hoàng, tính vật chất được đặt vào đúng viễn cảnh của nó.

Perseus we’ve already mentioned.

Perseus, chúng ta đã nhắc đến.

We do realize through Eridanus how the River of Souls constantly is incarnating, and through the death process incarnation is progressing.

Qua Ba Giang, chúng ta thật sự nhận ra Dòng Sông của các Linh Hồn không ngừng lâm phàm như thế nào, và qua tiến trình chết, sự nhập thể vẫn tiếp diễn.

Auriga, we’re making rapid progress, we might say. It’s very Mercurial, and the Mercurian aspect of the eighth petal is very strong.

Ngự Phu, chúng ta đang tiến bộ nhanh chóng, có thể nói như vậy. Nó rất thuộc Sao Thủy, và phương diện Sao Thủy của cánh hoa thứ tám rất mạnh.

Orion for illumination, and this is a petal under Scorpio and Taurus where illumination comes in at the second degree, mental illumination and spiritual intelligence. We’re learning how to catch that hare. Lepus may be running away, but we are, as the soul-identified disciple, pretty deadly in catching the hare.

Lạp Hộ dành cho sự soi sáng, và đây là một cánh hoa dưới Hổ Cáp và Kim Ngưu, nơi sự soi sáng đi vào ở cấp độ thứ hai, sự soi sáng trí tuệ và trí thông minh tinh thần. Chúng ta đang học cách bắt con thỏ ấy. Thiên Thố có thể đang chạy trốn, nhưng với tư cách là đệ tử đồng hoá với linh hồn, chúng ta khá quyết liệt trong việc bắt con thỏ.

We are keenly the aspirant towards initiation in Canis Minor.

Chúng ta là người chí nguyện hướng về điểm đạo một cách sắc bén trong Tiểu Khuyển.

The Sirian energy in Canis Major is getting stronger and stronger.

Năng lượng Thiên Lang trong Đại Khuyển ngày càng mạnh hơn.

We’re travelling with our group of brothers in Argo, the enclosure which takes the heroes who are the members of the group on a great adventure.

Chúng ta đang du hành với nhóm huynh đệ của mình trong Thuyền Argo, khuôn chứa đưa những anh hùng, tức các thành viên của nhóm, vào một cuộc phiêu lưu lớn.

We’re approaching the lesser ashram. We may be already on the periphery of a certain ashram as the accepted disciple and therefore entering as well be toward the greater ashram.

Chúng ta đang tiến đến ashram nhỏ hơn. Có thể chúng ta đã ở trên chu vi của một ashram nào đó với tư cách là đệ tử được chấp nhận, và do đó cũng đang tiến vào hướng về ashram lớn hơn.

I’ve discussed Hydra and Crater.

Tôi đã bàn về Trường Xà và Cự Tước.

Certainly, some of the symbolism of the Will of God is coming in via the Crow, who is in a way the messenger of the gods. These are not always pleasant messages, but they are telling us how we have to face the difficult things of life. As our sacrifice under Coma Berenices continues, the Christ consciousness under Boötes is there.

Chắc chắn một phần biểu tượng của Ý Chí của Thượng Đế đang đi vào qua Con Quạ, theo một cách là sứ giả của các vị thần. Những thông điệp này không phải lúc nào cũng dễ chịu, nhưng chúng cho chúng ta biết chúng ta phải đối diện những điều khó khăn của đời sống như thế nào. Khi sự hy sinh của chúng ta dưới Tóc Berenice tiếp tục, tâm thức Đức Christ dưới Mục Phu cũng hiện diện.

The Centaur? We are really learning how to lay the personality on the altar of sacrifice. Scorpio and yellow and the fourth ray are so connected here with sacrifice. That’s what the Centaur does: he spears Lupus, the wolf, and lays him on the altar.

Nhân Mã nửa người nửa ngựa thì sao? Chúng ta thật sự đang học cách đặt phàm ngã lên bàn thờ hy sinh. Hổ Cáp, màu vàng và cung bốn liên hệ rất chặt chẽ ở đây với sự hy sinh. Đó là điều Nhân Mã nửa người nửa ngựa làm: y đâm Ngân Lang, con sói, và đặt nó lên bàn thờ.

The Christ consciousness under Crux increasing. We are to be our own victim. We set it up so we can spear the personality and sacrifice the personality on the altar.

Tâm thức Đức Christ dưới Nam Thập Tự đang gia tăng. Chúng ta phải là nạn nhân của chính mình. Chúng ta sắp đặt điều đó để có thể đâm phàm ngã và hy sinh phàm ngã trên bàn thờ.

We’re not yet Crowns. If we were taking the third degree and even higher than that, the Northern Crown would be important. It has a lot to do with Shamballa.

Chúng ta chưa phải là các vương miện. Nếu chúng ta đang nhận cấp độ thứ ba và thậm chí cao hơn thế, Bắc Miện sẽ quan trọng. Nó liên hệ rất nhiều với Shamballa.

The serpent power is regulated, subdued. The healing power is coming under Ophiuchus, turning poison into the elixir of life, and Hercules is the triumphant disciple.

Quyền năng con rắn được điều chỉnh, bị chế ngự. Quyền năng chữa lành đang đến dưới Xà Phu, biến độc dược thành linh dược của sự sống, và Hercules là đệ tử chiến thắng.

The Solar Angels, they are the Falling Grype, they are the sevenfold Lyre, the instrument of the sevenfold Lyre. We are coming under the spell of these Solar Angels in a very conscious way.

Các Thái dương Thiên Thần, Các Ngài là Điểu Ưng Sa Xuống, Các Ngài là cây đàn thất phân, khí cụ của cây đàn thất phân. Chúng ta đang đi vào ảnh hưởng của các Thái dương Thiên Thần này theo một cách rất có ý thức.

The altar of sacrifice is definitely blazing away here. There’s a lot of sacrifice in this eighth petal. As far as the great Dragon goes, it is the source of cosmic Buddhi. This is a petal which involves cosmic Buddhi.

Bàn thờ hy sinh chắc chắn đang cháy rực ở đây. Có rất nhiều hy sinh trong cánh hoa thứ tám này. Còn về Rồng Lớn, nó là nguồn của Bồ đề vũ trụ. Đây là một cánh hoa bao hàm Bồ đề vũ trụ.

Sagitta in Capricorn is the arrow of pain through sacrifice, and we are definitely experiencing pain. What we’re told about in the Fixed Cross or Scorpio is bitter woe. We’re experiencing that in the eighth petal. It’s kind of a mini dark-night of the soul, and people go through that.

Mũi Tên trong Ma Kết là mũi tên đau đớn qua hy sinh, và chúng ta chắc chắn đang kinh nghiệm đau đớn. Điều chúng ta được nói về trong Thập Giá Cố Định hay Hổ Cáp là nỗi khốn khổ cay đắng. Chúng ta kinh nghiệm điều đó trong cánh hoa thứ tám. Nó là một loại đêm tối của linh hồn thu nhỏ, và con người trải qua điều đó.

Are we free in our expression of soul energy as the Dolphin is rising out of the water? More of that is coming.

Chúng ta có tự do trong sự biểu lộ năng lượng linh hồn của mình như Cá Heo đang vươn lên khỏi nước không? Điều đó đang đến nhiều hơn.

Aquila, the eagle? Interesting the ego is often associated with Scorpio and it represents that relentless first ray aggression against all that is unreal and bringing us into the possibility of initiation. But it’s still stronger when related to the third degree and to Capricorn.

Thiên Ưng thì sao? Thú vị là chim ưng thường liên hệ với Hổ Cáp, và nó biểu thị sự công kích cung một không khoan nhượng chống lại mọi điều không thật, đưa chúng ta vào khả năng điểm đạo. Nhưng nó vẫn mạnh hơn khi liên hệ với cấp độ thứ ba và với Ma Kết.

Cygnus, the swan out of time and space? Maybe not quite yet.

Thiên Nga, con thiên nga vượt ngoài thời gian và không gian? Có lẽ chưa hẳn.

The winged horse? We’re trying to fly high but we’re still very much expressing all of these triumphs on the physical plane. So, we’re not unrealistic.

Con ngựa có cánh thì sao? Chúng ta đang cố bay cao nhưng vẫn còn rất nhiều đang biểu lộ tất cả những chiến thắng này trên cõi hồng trần. Vì vậy, chúng ta không phi thực tế.

We are learning how to be the Fish Avatar, and we’re the many, many sacrifices that have to be undergone here. The sacrifices which occur with no hope of reward.

Chúng ta đang học cách trở thành Đấng Hoá Thân Cá, và chúng ta là nhiều, rất nhiều hy sinh phải được trải qua ở đây. Những hy sinh xảy ra mà không có hy vọng phần thưởng.

The band? Increasingly, the soul is capturing the personality, and they are bound in that way. With a chained woman is becoming unchained slowly, not quite yet, but very much so in process. We have not meant see if he is the king, but we have met something of the will, and the will comes from Sanat Kumara, who is the King [Cepheus].

Dải Băng thì sao? Càng ngày linh hồn càng nắm bắt phàm ngã, và chúng bị ràng buộc theo cách đó. Với người phụ nữ bị xiềng, bà đang dần dần được tháo xiềng, chưa hoàn toàn, nhưng rất rõ ràng đang trong tiến trình ấy. Chúng ta chưa gặp Tiên Vương là vua, nhưng chúng ta đã gặp một điều gì đó của ý chí, và ý chí đến từ Đức Sanat Kumara, Đấng là Vua [Cepheus].

All the different energies relate and flow through, and we can access so much if we are really conscious of what we need and what we can call upon. So much of astrology is what I would call purposeful astrology. It’s not the astrology of what will happen to me, when of course we can sometimes explain why we feel or think in a certain way by looking at the aspects. But we don’t want to remain passive about it; we want to remain proactive. We want to say, “What’s the best I can get out of this configuration? How can I really proactively use what is ambient in the atmosphere in the outer and inner atmosphere? How can I use it?” And that requires, I think, some skill in action and a lot of willpower, and a whole different approach to astrology using the available energies.

Tất cả các năng lượng khác nhau liên hệ và tuôn chảy qua, và chúng ta có thể tiếp cận rất nhiều nếu chúng ta thật sự có ý thức về điều mình cần và điều mình có thể kêu gọi. Rất nhiều chiêm tinh học là điều tôi gọi là chiêm tinh học có chủ đích. Đó không phải là chiêm tinh học về điều gì sẽ xảy ra với tôi, dù dĩ nhiên đôi khi chúng ta có thể giải thích vì sao mình cảm thấy hay suy nghĩ theo một cách nào đó bằng cách nhìn vào các góc hợp. Nhưng chúng ta không muốn giữ thái độ thụ động về điều đó; chúng ta muốn giữ thái độ chủ động. Chúng ta muốn nói: “Điều tốt nhất tôi có thể rút ra từ cấu hình này là gì? Làm sao tôi thật sự có thể chủ động sử dụng điều đang hiện diện trong bầu khí, trong bầu khí bên ngoài và bên trong? Làm sao tôi có thể sử dụng nó?” Và điều đó, tôi nghĩ, đòi hỏi một số kỹ năng trong hành động, nhiều ý chí lực, và một cách tiếp cận hoàn toàn khác đối với chiêm tinh học, sử dụng các năng lượng sẵn có.

Is there a synthesizing planet most associated with this tier or petal? With the tier, of course, it’s Uranus sub Neptune. If we’re looking just at the three planets which are synthesizing and which relate to the three aspects: Uranus aspect one, Neptune aspect two, and Saturn aspect three. We can become the Occultist here under Scorpio; a lot of Occultism is achieved, especially when Uranus is strong. Uranus is exalted in Scorpio.

Có một hành tinh tổng hợp nào liên hệ nhiều nhất với tầng hay cánh hoa này không? Với tầng, dĩ nhiên là Sao Thiên Vương phụ Sao Hải Vương. Nếu chúng ta chỉ nhìn vào ba hành tinh tổng hợp và liên hệ với ba phương diện: Sao Thiên Vương phương diện một, Sao Hải Vương phương diện hai, và Sao Thổ phương diện ba. Ở đây, dưới Hổ Cáp, chúng ta có thể trở thành nhà huyền bí học; nhiều huyền bí học được đạt đến, đặc biệt khi Sao Thiên Vương mạnh. Sao Thiên Vương được tôn vinh trong Hổ Cáp.

Saturn will certainly be here for the ongoing sacrifices and relinquishments of those things related to the third aspect under the Plan, which Saturn also rules. Neptune is here for the giving up of desire and for the bringing in of buddhic energy. Neptune is a major ruler of the intuitive buddhic, Love-Wisdom energy, the Christ energy as it is found on the buddhic plane.

Chắc chắn Sao Thổ sẽ hiện diện ở đây đối với những hy sinh và từ bỏ tiếp diễn của những điều liên hệ với phương diện thứ ba dưới Thiên Cơ, vốn Sao Thổ cũng cai quản. Sao Hải Vương hiện diện ở đây đối với việc từ bỏ dục vọng và đưa năng lượng Bồ đề vào. Sao Hải Vương là một chủ tinh lớn của năng lượng trực giác Bồ đề, Bác Ái – Minh Triết, năng lượng Đức Christ khi nó được tìm thấy trên cõi Bồ đề.

Number 30: Now the division of the synthesizing planetary triplicity most associated with petal? Uranus sub Neptune, and it’s a good place in a way for Occultism and Mysticism to be rejoined. We may have had a lot of mystical experience before this; we may have begun to concentrate on the mental approach to understanding spirituality. But there’s a place in which the mystic and the Occultist must be rejoined. I would say that this is around the time of the second initiation, and in relation to the eighth petal, it’s a good time for that to happen. Hence Uranus, the Occultist, and Neptune the mystic. This continues to happen in the synthesizing petals, one of which is ruled by Uranus, the other by Neptune, and another by Saturn.

Số 30: Sự phân chia của bộ ba hành tinh tổng hợp liên hệ nhiều nhất với cánh hoa là gì? Sao Thiên Vương phụ Sao Hải Vương; và theo một cách nào đó, đây là một vị trí tốt để huyền bí học và Thần bí học được tái hợp. Có thể chúng ta đã có nhiều kinh nghiệm thần bí trước đó; có thể chúng ta đã bắt đầu tập trung vào cách tiếp cận trí tuệ để thấu hiểu tinh thần. Nhưng có một nơi mà nhà thần bí và nhà huyền bí học phải được tái hợp. Tôi muốn nói rằng điều này diễn ra quanh thời điểm của lần điểm đạo thứ hai, và trong liên hệ với cánh hoa thứ tám, đó là thời điểm tốt để điều ấy xảy ra. Do đó có Sao Thiên Vương, nhà huyền bí học, và Sao Hải Vương, nhà thần bí. Điều này tiếp tục xảy ra trong các cánh hoa tổng hợp, một cánh hoa do Sao Thiên Vương cai quản, một cánh hoa khác do Sao Hải Vương, và một cánh hoa khác do Sao Thổ.

What about the neighboring planets… they are Mercury, Venus and Mars; which neighboring planet would be most associated? It is going to be Mercury sub Venus in a way, but Mercury is the yellow planet associated with sacrifice and with the mental plane. This is a Mercurian tier and a Mercurian petal with a sub Venus to it. It is very good for dispelling illusion and getting rid of glamour three sub Venus. So that is the division of the neighboring planetary triplicity most associated with this petal. We can get out of it the very limited mind with this combination, really bring in spiritual intelligence and mental illumination, so the yellow and the orange are blending. DK in fact tells us about the orange is really more towards yellow, so I guess we get some kind of idea here of what Buddhi-manas is all about, and in terms of our cutting edge, the disciples of the modern era, manas is what has to be cultivated.

Còn các hành tinh lân cận thì sao? Chúng là Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa; hành tinh lân cận nào sẽ liên hệ nhiều nhất? Theo một cách nào đó, đó sẽ là Sao Thủy phụ Sao Kim, nhưng Sao Thủy là hành tinh màu vàng liên hệ với hy sinh và với cõi trí. Đây là một tầng thuộc Sao Thủy và một cánh hoa thuộc Sao Thủy với phụ Sao Kim trong đó. Nó rất tốt cho việc xua tan ảo tưởng và loại bỏ ảo cảm, cung ba phụ Sao Kim. Vì vậy đó là sự phân chia của bộ ba hành tinh lân cận liên hệ nhiều nhất với cánh hoa này. Với kết hợp này, chúng ta có thể thoát khỏi thể trí rất giới hạn, thật sự đưa vào trí thông minh tinh thần và sự soi sáng trí tuệ; vì vậy màu vàng và màu cam đang hòa trộn. Thật ra Chân sư DK nói với chúng ta rằng màu cam thật sự nghiêng nhiều hơn về màu vàng, nên tôi đoán chúng ta có được một ý niệm nào đó ở đây về Bồ đề-manas là gì; và xét về mũi nhọn của chúng ta, các đệ tử của thời đại hiện đại, manas là điều phải được vun trồng.

What about the sun-moon polarity most associated with this petal? It’s certainly solar. The moon is falling, the moon dies, desire of the lower personality dies; it’s one of the deaths. It represents a kind of death of the lower desire nature, and Hercules is after all the sun God, and Hercules is most identified with the sign Scorpio, and maybe quite a degree with the sign Scorpio, which are both prominent here. He is the Son of God. He’s the bright glory of Hara. He is the soul, so this is definitely a solar petal, and from this time on especially once we passed the temptations in the desert, the way it was really reversed and the sun is really dominating the moon. Moon falls in Scorpio, and each one of us has to learn to make that event real in our lives. The moon falls in Scorpio.

Còn cực tính mặt trời-mặt trăng liên hệ nhiều nhất với cánh hoa này thì sao? Chắc chắn là thái dương. Mặt Trăng đang sa xuống, Mặt Trăng chết đi, dục vọng của phàm ngã thấp chết đi; đó là một trong những cái chết. Nó biểu thị một loại cái chết của bản chất dục vọng thấp, và xét cho cùng Hercules là thần Mặt Trời; Hercules đồng hoá nhiều nhất với dấu hiệu Hổ Cáp, và có lẽ ở một mức độ đáng kể với dấu hiệu Hổ Cáp, cả hai đều nổi bật ở đây. Ông là Con của Thượng đế. Ông là vinh quang rực sáng của Hara. Ông là linh hồn, vì vậy đây chắc chắn là một cánh hoa thái dương; và từ lúc này trở đi, đặc biệt một khi chúng ta đã vượt qua các cám dỗ trong sa mạc, con đường thật sự bị đảo ngược và Mặt Trời thật sự chế ngự Mặt Trăng. Mặt Trăng sa xuống trong Hổ Cáp, và mỗi người chúng ta phải học làm cho sự kiện ấy trở thành hiện thực trong đời sống mình. Mặt Trăng sa xuống trong Hổ Cáp.

I realize, friends, what a lot of detail is coming in here and how much astrology and rayology and mythology is all woven into this presentation of the Egoic Lotus, which is used as kind of this presentation, a synthesizing center where the many energies and the many stages through which we pass on the path of human evolution. It may seem like a lot at first to assimilate, but eventually the pure reason will take over and what looks like a lot of detail will all seem to fit together, I would say, very well. I’m not saying that everything I say is absolutely accurate; it’s the best that I can understand when thinking in terms of relationship. What I’m really hoping for is that all of us will begin to be able to access these energies at will, and for a particular path which we consciously understand and which has to do with our next stage of evolution. We live a kind of purposeful astrology, purposeful rayology, which we apply to our own progress because we see where we stand with reasonable clarity and what has to be done.

Tôi nhận ra, các bạn, có rất nhiều chi tiết đang đi vào đây, và bao nhiêu chiêm tinh học, cung học và thần thoại học được dệt vào toàn bộ phần trình bày này về Hoa Sen Chân Ngã, vốn được dùng như một kiểu trung tâm tổng hợp, nơi nhiều năng lượng và nhiều giai đoạn mà chúng ta đi qua trên con đường tiến hoá nhân loại được trình bày. Ban đầu có thể dường như quá nhiều để hấp thụ, nhưng cuối cùng lý trí thuần tuý sẽ tiếp quản, và điều trông như rất nhiều chi tiết sẽ dường như đều khớp lại với nhau, tôi muốn nói là rất tốt. Tôi không nói rằng mọi điều tôi nói đều tuyệt đối chính xác; đó là điều tốt nhất tôi có thể thấu hiểu khi suy nghĩ theo các mối liên hệ. Điều tôi thật sự hy vọng là tất cả chúng ta sẽ bắt đầu có thể tiếp cận các năng lượng này theo ý chí, và vì một con đường đặc thù mà chúng ta thấu hiểu một cách có ý thức, liên hệ đến giai đoạn tiến hoá kế tiếp của mình. Chúng ta sống một loại chiêm tinh học có chủ đích, cung học có chủ đích, mà chúng ta áp dụng vào sự tiến bộ của chính mình, bởi vì chúng ta thấy khá rõ mình đang đứng ở đâu và điều gì phải được thực hiện.

I think, friends, that, under the circumstances, it might be best for me to end this program at one hour, so this will be the end of Egoic Lotus webinar commentary program 54, part 2 of synthesis for petal eight, about one hour. Beginning then next with Egoic Lotus webinar commentary 55, part 3 of synthesis for petal eight…

Tôi nghĩ, các bạn thân mến, trong hoàn cảnh này, có lẽ tốt nhất là tôi kết thúc chương trình này ở mốc một giờ; đây sẽ là phần kết thúc của chương trình bình giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã 54, phần 2 của tổng hợp cho cánh hoa thứ tám, khoảng một giờ. Kế tiếp sẽ bắt đầu với bình giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã 55, phần 3 của tổng hợp cho cánh hoa thứ tám…

So, friends, we will move on, continuing in this most important petal, number eight. We kept pass through what it represents; a very great achievement will have been made. It really is a kind of a threshold of difficulty for the human being as presently constituted. We begin by trying to understand what we have to do and then applying ourselves over time to the process.

Các bạn thân mến, chúng ta sẽ tiếp tục trong cánh hoa hết sức quan trọng này, cánh hoa số tám. Nếu chúng ta có thể vượt qua điều nó biểu trưng, một thành tựu rất lớn sẽ được thực hiện. Thật sự, đây là một loại ngưỡng khó khăn đối với con người trong cấu tạo hiện nay. Chúng ta bắt đầu bằng cách cố gắng thấu hiểu điều mình phải làm, rồi theo thời gian chuyên tâm áp dụng vào tiến trình ấy.

I’ll be seeing you soon. Thank you for studying along and hopefully the process of pure reason is becoming more meaningful.

Tôi sẽ sớm gặp lại các bạn. Cảm ơn các bạn đã cùng học, và mong rằng tiến trình lý trí thuần túy đang trở nên có ý nghĩa hơn.

See you soon.

Hẹn sớm gặp lại.