Webinar Bình Giảng Về Hoa Sen Chân Ngã – 68

Egoic Lotus Webinar Commentaries 68: Practical Advice for Petal 6. This webinar is about 1 hour, 39 minutes long.

Các bình giảng Webinar về Hoa Sen Chân Ngã 68: Lời khuyên thực tiễn cho Cánh hoa thứ 6. Webinar này dài khoảng 1 giờ 39 phút.

Program 68 offers practical advice for using energies and forces to accomplish the tasks related to the unfoldment of Petal 6—the petal in which the Path of Probation begins. All students have a Ray Formula and an Astrological Chart. The purpose of this final section of the Egoic Lotus Webinar Book is to offer seed thoughts on how this formula and that chart can be used to best advantage in building the Egoic Lotus.

Chương trình 68 đưa ra lời khuyên thực tiễn về việc sử dụng các năng lượng và mãnh lực để hoàn thành những nhiệm vụ liên quan đến sự khai mở của Cánh hoa thứ 6—cánh hoa trong đó Con Đường Dự Bị bắt đầu. Tất cả đạo sinh đều có một Công thức Cung và một Lá số Chiêm tinh. Mục đích của phần cuối cùng này trong Quyển Webinar về Hoa Sen Chân Ngã là đưa ra các tư tưởng hạt giống về cách dùng công thức ấy và lá số ấy sao cho có lợi nhất trong việc xây dựng Hoa Sen Chân Ngã.

We are now beginning program number 68 of the Egoic Lotus webinar commentary. We finished the practical advice for those who are working on tasks which are related to the development of petal number five, and now we do the same for petal number six: the sacrifice petal of the love tier.

Bây giờ chúng ta bắt đầu chương trình số 68 của phần bình giảng webinar về Hoa Sen Chân Ngã. Chúng ta đã hoàn tất lời khuyên thực tiễn dành cho những ai đang làm việc với các nhiệm vụ liên quan đến sự phát triển của cánh hoa số năm, và bây giờ chúng ta làm điều tương tự cho cánh hoa số sáu: cánh hoa hi sinh của tầng bác ái.

3. The Petal of Sacrifice for the astral plane; unfoldment is brought about by the attitude of man as he consciously endeavours to give up his own desires for the sake of his group. His motive is still somewhat a blind one, and still coloured by the desire for a return of that which he gives and for love from those he seeks to serve, but it is of a much higher order than the blind sacrifice to which a man is driven by circumstances as is the case in the earlier unfoldment. As this threefold enlightenment or unfoldment proceeds, again a dual result is seen:

3. Cánh hoa Hi sinh dành cho cõi cảm dục; sự khai mở được tạo nên bởi thái độ của con người khi y hữu thức nỗ lực từ bỏ các ham muốn riêng của mình vì nhóm của y. Động cơ của y vẫn còn phần nào mù quáng, và vẫn nhuốm màu bởi ham muốn được đáp trả điều y cho đi và được yêu thương từ những người y tìm cách phụng sự, nhưng nó thuộc một trật tự cao hơn nhiều so với sự hi sinh mù quáng mà con người bị hoàn cảnh thúc đẩy, như trường hợp trong sự khai mở ban đầu. Khi sự giác ngộ hay khai mở tam phân này tiếp diễn, một lần nữa người ta thấy một kết quả nhị phân:

The astral permanent atom comes into full activity and radiance, as regards five of its spirillae, and the two atoms of the physical and the astral planes are equally vibrant.

Nguyên tử trường tồn cảm dục đi vào hoạt động và rạng rỡ trọn vẹn, xét về năm loa tuyến của nó, và hai nguyên tử của cõi hồng trần và cõi cảm dục đều rung động ngang nhau.

The three petals of the central ring of the egoic lotus come also into full unfoldment, and the heart centre of the Monad is seen as a wheel of fire with six of its spokes in full display of energy and rapidly rotating. TCF 540-541

Ba cánh hoa của vòng giữa trong Hoa Sen Chân Ngã cũng đi vào sự khai mở trọn vẹn, và trung tâm tim của chân thần được thấy như một bánh xe lửa với sáu nan hoa biểu lộ năng lượng đầy đủ và xoay nhanh. Luận về Lửa Vũ Trụ 540-541

3. The Petal of Sacrifice for the astral plane; unfoldment is brought about by the attitude.

3. Cánh hoa Hi sinh dành cho cõi cảm dục; sự khai mở được tạo nên bởi thái độ.

Notice that when we perform certain acts in a given attitude, it has certain results.

Hãy chú ý rằng khi chúng ta thực hiện một số hành động nào đó trong một thái độ nhất định, nó có những kết quả nhất định.

The attitude of man as he consciously endeavours to give up his own desires for the sake of his group.

Thái độ của con người khi y hữu thức nỗ lực từ bỏ các ham muốn riêng của mình vì nhóm của y.

I think we see how many people who are involved in our kind of work at this period of history are working in petal number six.

Tôi nghĩ chúng ta thấy có biết bao người tham gia vào loại công việc của chúng ta trong giai đoạn lịch sử này đang hoạt động trong cánh hoa số sáu.

His motive is still somewhat a blind one.

Động cơ của y vẫn còn phần nào mù quáng.

Which means, I suppose, he is not working with knowledge of the divine Plan.

Điều đó có nghĩa là, tôi cho rằng, y chưa làm việc với sự hiểu biết về Thiên Cơ.

and still coloured by the desire for a return of that which he gives and for love from those he seeks to serve.

vẫn nhuốm màu bởi ham muốn được đáp trả điều y cho đi và được yêu thương từ những người y tìm cách phụng sự.

There is still a self-centredness and the individual still considers himself of some importance.

Vẫn còn một sự tập trung vào bản thân, và cá nhân vẫn xem mình có tầm quan trọng nào đó.

but it is of a much higher order than the blind sacrifice to which a man is driven by circumstances as is the case in the earlier unfoldment.

nhưng nó thuộc một trật tự cao hơn nhiều so với sự hi sinh mù quáng mà con người bị hoàn cảnh thúc đẩy, như trường hợp trong sự khai mở ban đầu,

Petal number three.

Cánh hoa số ba.

As this threefold enlightenment or unfoldment proceeds, again a dual result is seen: the astral permanent atom comes into full activity and radiance, as regards five of its spirillae, and the two atoms of the physical and the astral planes are equally vibrant.

Khi sự giác ngộ hay khai mở tam phân này tiếp diễn, một lần nữa người ta thấy một kết quả nhị phân: nguyên tử trường tồn cảm dục đi vào hoạt động và rạng rỡ trọn vẹn, xét về năm loa tuyến của nó, và hai nguyên tử của cõi hồng trần và cõi cảm dục đều rung động ngang nhau.

I suppose five of the spirillae of the physical permanent atom are also active, and I would say this leads us to the period of the second initiation.

Tôi cho rằng năm loa tuyến của nguyên tử trường tồn hồng trần cũng hoạt động, và tôi muốn nói rằng điều này dẫn chúng ta đến giai đoạn của lần điểm đạo thứ hai.

The three petals of the central ring of the egoic lotus come also into full unfoldment, and the heart centre of the Monad is seen as a wheel of fire with six of its spokes in full display of energy and rapidly rotating.

Ba cánh hoa của vòng giữa trong Hoa Sen Chân Ngã cũng đi vào sự khai mở trọn vẹn, và trung tâm tim của chân thần được thấy như một bánh xe lửa với sáu nan hoa biểu lộ năng lượng đầy đủ và xoay nhanh.

I would say that the monad, as related to the number six, just as the number of Shamballa is six or twenty-four, can now begin to be sensed. The spiritual will is sensed and something about Being is sensed.

Tôi muốn nói rằng chân thần, vốn liên hệ với con số sáu, cũng như con số của Shamballa là sáu hay hai mươi bốn, giờ đây có thể bắt đầu được cảm nhận. Ý chí tinh thần được cảm nhận và một điều gì đó về Bản Thể được cảm nhận.

Then later on page 822-823, just a brief summary of the love tier:

Sau đó, ở trang 822-823, chỉ là một tóm lược ngắn về tầng bác ái:

Petal 3 … Loving intelligent sacrifice on the physical and astral planes. TCF 822-823

Cánh hoa 3 … Sự hi sinh thông tuệ đầy tình thương trên cõi hồng trần và cõi cảm dục. Luận về Lửa Vũ Trụ 822-823

Petal 3 … Loving intelligent sacrifice on the physical and astral planes.

Cánh hoa 3 … Sự hi sinh thông tuệ đầy tình thương trên cõi hồng trần và cõi cảm dục.

Always there is sacrifice with the sacrifice petal. But when we get into the sacrifice tier, they’re sacrificing all of the petals. There are five petals of sacrifice. It’s an attitude.

Với cánh hoa hi sinh, luôn luôn có sự hi sinh. Nhưng khi chúng ta đi vào tầng hi sinh, tất cả các cánh hoa đều hi sinh. Có năm cánh hoa hi sinh. Đó là một thái độ.

he consciously endeavours to give up his own desires for the sake of his group.

y hữu thức nỗ lực từ bỏ các ham muốn riêng của mình vì nhóm của y.

Group consciousness is beginning to come in, but identification is still primarily with the individual self. Only the process of initiation can end that kind of limited identification. The individual still seeks reciprocity from those served and does not yet serve from a motive of pure selflessness.

Tâm thức nhóm đang bắt đầu đi vào, nhưng sự đồng hoá vẫn chủ yếu là với bản ngã cá nhân. Chỉ tiến trình điểm đạo mới có thể chấm dứt loại đồng hoá giới hạn ấy. Cá nhân vẫn tìm sự đáp lại từ những người được phụng sự và chưa phụng sự từ một động cơ hoàn toàn vô kỷ.

Now suppose we are attempting to give up our desires for the sake of our group. Suppose we are working in the field of the probationary path—no longer simply an aspirant but one who is on the probationary path. That means one is consciously trying to evolve and realizes that it is necessary to be tested and that one must prove oneself, either in the light of the soul or some superior authority in the light of the higher self. One is beginning to use the mind to control one’s approach to the higher of the pairs of opposites.

Giả sử chúng ta đang cố gắng từ bỏ các ham muốn của mình vì nhóm của chúng ta. Giả sử chúng ta đang làm việc trong lĩnh vực của Con Đường Dự Bị—không còn đơn thuần là một người chí nguyện nữa mà là một người đang ở trên Con Đường Dự Bị. Điều đó có nghĩa là một người đang hữu thức cố gắng tiến hoá và nhận ra rằng cần phải được thử thách, và rằng người ấy phải chứng tỏ chính mình, hoặc trong ánh sáng của linh hồn, hoặc trước một thẩm quyền cao hơn nào đó trong ánh sáng của chân ngã. Người ấy bắt đầu dùng thể trí để kiểm soát cách tiếp cận của mình với phần cao hơn trong các cặp đối cực.

Remember that throughout petals four, five, and six, there is a realization of the duality of man. From the point of realization there comes conflict, and gradually the increasing dominance of the higher of the pairs of opposites over the lower.

Hãy nhớ rằng xuyên suốt các cánh hoa bốn, năm và sáu, có sự nhận thức về Nhị nguyên của con người. Từ điểm nhận thức phát sinh xung đột, rồi dần dần phần cao hơn của các cặp đối cực ngày càng thống trị phần thấp hơn.

I sometimes call this the petal of discipline, the petal of self-correction, the petal of careful preparation for the first initiation. Remember, the crisis of the birthplace is related to Virgo, and we are somehow cleansing ourselves, getting rid of what is no longer needed—maybe never was needed. We are getting rid of some of the imperfections that prevent us from having the true birth of the Christ in the heart.

Đôi khi tôi gọi đây là cánh hoa của kỷ luật, cánh hoa của sự tự sửa chỉnh, cánh hoa của sự chuẩn bị cẩn thận cho lần điểm đạo thứ nhất. Hãy nhớ rằng cuộc khủng hoảng của nơi sinh liên hệ với Xử Nữ, và bằng cách nào đó chúng ta đang thanh lọc chính mình, loại bỏ điều không còn cần thiết—có lẽ chưa từng cần thiết. Chúng ta đang loại bỏ một số bất toàn ngăn cản chúng ta có được sự giáng sinh chân thật của Đức Christ trong tim.

Let us think together about how a person equipped with various rays would work here. The personality, realizing that it is to be tested, is under discipline and the will is applied through the mental body. This is a more serious approach to self-correction than the sort of happenstance approach which we may have had when in Leo, when we were living through the Leo petal. There is an element of humility. Humility is very important in this petal, and the will reinforces the attitude of humility. Of course, this is a sacrifice petal and one uses the will to give up and to eliminate what stands in the way.

Chúng ta hãy cùng suy nghĩ về cách một người được trang bị các cung khác nhau sẽ làm việc ở đây. Phàm ngã, khi nhận ra rằng nó sẽ được thử thách, ở dưới kỷ luật và ý chí được áp dụng qua thể trí. Đây là một cách tiếp cận nghiêm túc hơn đối với sự tự sửa chỉnh so với kiểu ngẫu nhiên mà chúng ta có thể đã có khi ở trong Sư Tử, khi chúng ta đang sống qua cánh hoa Sư Tử. Có một yếu tố khiêm nhường. Sự khiêm nhường rất quan trọng trong cánh hoa này, và ý chí củng cố thái độ khiêm nhường. Dĩ nhiên, đây là một cánh hoa hi sinh, và người ta dùng ý chí để từ bỏ và loại trừ điều cản đường.

For a ray two type, the inner love of the Christ is detected and is constantly growing. This is the key to Virgo with its second ray and sixth ray—to reveal the Christ through self-discipline. So there is the nurturing of the inner wisdom and the cautious attempt to apply what one begins to understand as selflessness. Not complete, however, because reciprocity is still expected. What did the Christ expect from us? Only that we would follow him and do as he has done. He didn’t want to receive anything from us, nor could he expect that we could return anything like what he had given.

Đối với người cung hai, tình thương bên trong của Đức Christ được nhận ra và không ngừng tăng trưởng. Đây là chìa khóa của Xử Nữ với cung hai và cung sáu của nó—mặc khải Đức Christ qua kỷ luật bản thân. Vì vậy có sự nuôi dưỡng minh triết bên trong và nỗ lực thận trọng áp dụng điều người ta bắt đầu thấu hiểu như là vô kỷ. Tuy nhiên, chưa trọn vẹn, vì sự đáp lại vẫn còn được mong đợi. Đức Christ mong đợi điều gì nơi chúng ta? Chỉ rằng chúng ta sẽ theo Ngài và làm như Ngài đã làm. Ngài không muốn nhận bất cứ điều gì từ chúng ta, cũng không thể mong rằng chúng ta có thể đáp trả bất cứ điều gì tương tự như điều Ngài đã ban cho.

The growth of inner wisdom is occurring here. The more the discipline, the more inner light and inner wisdom grows. So always with a Virgo petal, one is willing to take pains and to work in matter in such a way that consciousness grows.

Sự tăng trưởng của minh triết bên trong đang diễn ra ở đây. Kỷ luật càng nhiều, ánh sáng bên trong và minh triết bên trong càng tăng trưởng. Vì vậy, với một cánh hoa Xử Nữ, người ta luôn sẵn lòng chịu khó và làm việc trong vật chất theo cách khiến tâm thức tăng trưởng.

When it comes to ray three, if that is strong—what do we say here? This is supposed to be advice. So we’re supposed to say: discipline yourself for ray one, apply the will through your mental body, enforce the attitude of humility, eliminate all that stands in the way. Putting these in terms of imperatives. With ray two: nurture the inner wisdom and cautiously and sensitively attempt to understand what selflessness is, and try to give without expecting in return. Simply try to give. The more the discipline, the more the light. At least attempt to give, expecting nothing in return.

Khi nói đến cung ba, nếu nó mạnh—chúng ta nói gì ở đây? Đây được xem là lời khuyên. Vì vậy chúng ta phải nói: hãy kỷ luật chính mình đối với cung một, hãy áp dụng ý chí qua thể trí của các bạn, hãy cưỡng hành thái độ khiêm nhường, hãy loại bỏ tất cả những gì cản đường. Hãy đặt những điều này dưới dạng mệnh lệnh. Với cung hai: hãy nuôi dưỡng minh triết bên trong, và một cách thận trọng, nhạy bén, hãy cố gắng thấu hiểu vô kỷ là gì, và cố gắng cho đi mà không mong được đáp lại. Chỉ đơn giản cố gắng cho đi. Kỷ luật càng nhiều, ánh sáng càng nhiều. Ít nhất hãy cố gắng cho đi mà không mong đợi điều gì đáp lại.

What are we really sacrificing here? We are on the path of probation and we are sacrificing self-centeredness by cultivating humility. Cultivate humility here. Fortunately for the second ray type, once they get going, especially on the love line, they have a broad point of view. So it’s not so difficult to cultivate humility and to reduce the ahamkara.

Ở đây chúng ta thật sự đang hi sinh điều gì? Chúng ta đang ở trên Con Đường Dự Bị và chúng ta đang hi sinh sự tập trung vào bản thân bằng cách vun trồng khiêm nhường. Hãy vun trồng khiêm nhường ở đây. May thay cho người cung hai, một khi họ bắt đầu, đặc biệt trên tuyến tình thương, họ có một quan điểm rộng. Vì vậy không quá khó để vun trồng khiêm nhường và giảm bớt ý thức về cái tôi chia rẽ.

Now, if high intelligence is strong—ray three—Virgo represents so much the third aspect here. Withdraw from the personal point of view and begin to understand the perspective of consciousness as if from the higher mind. In general, try to share, try to see things from the large point of view, see from the higher mind and share, and become philanthropic and see the necessity for service. See from such a distance that the centrality of the lower ego begins to disappear.

Nếu trí tuệ cao mạnh—cung ba—Xử Nữ ở đây đại diện rất nhiều cho phương diện thứ ba. Hãy rút lui khỏi quan điểm cá nhân và bắt đầu thấu hiểu viễn cảnh của tâm thức như thể từ thượng trí. Nói chung, hãy cố gắng chia sẻ, cố gắng nhìn sự vật từ quan điểm rộng lớn, nhìn từ thượng trí và chia sẻ, trở nên nhân ái và thấy sự cần thiết của phụng sự. Hãy nhìn từ một khoảng cách xa đến mức tính trung tâm của phàm ngã bắt đầu biến mất.

We have to talk and speak in new terms. We have to have this kind of understanding that the little self just isn’t that important. Use the intelligence to minimize the importance of the little self, use a high perspective to drop the self-centered attitude and link up with other people as if from a loftier perspective. Really understand the need for sacrifice of the lesser for the greater and generally cultivate the higher mind. Because we are told here that this is…

Chúng ta phải nói và diễn đạt bằng những thuật ngữ mới. Chúng ta phải có kiểu thấu hiểu này rằng cái tôi nhỏ bé thật sự không quan trọng đến thế. Hãy dùng trí tuệ để giảm thiểu tầm quan trọng của cái tôi nhỏ bé, dùng một viễn cảnh cao để buông bỏ thái độ tập trung vào bản thân và liên kết với người khác như thể từ một viễn cảnh cao hơn. Hãy thật sự thấu hiểu nhu cầu hi sinh cái nhỏ hơn cho cái lớn hơn và nói chung hãy vun trồng thượng trí. Vì ở đây chúng ta được cho biết rằng đây là…

loving intelligent sacrifice on the physical and astral planes.

sự hi sinh thông tuệ đầy tình thương trên cõi hồng trần và cõi cảm dục.

In other words, let growing intelligence really serve selflessness, instead of the egocentric attitude. One just begins to understand, maybe philosophically and in other ways that what had seemed so important is of lesser importance from a much higher point of view. Remember that the third ray is capable of abstraction, and can see a big picture from a great distance and many previously important things are now seen as trifles.

Nói cách khác, hãy để trí tuệ đang tăng trưởng thật sự phụng sự vô kỷ, thay vì thái độ vị ngã. Người ta chỉ bắt đầu thấu hiểu, có lẽ về mặt triết học và theo những cách khác rằng điều từng có vẻ rất quan trọng lại có tầm quan trọng nhỏ hơn từ một quan điểm cao hơn nhiều. Hãy nhớ rằng cung ba có khả năng trừu tượng hóa, và có thể thấy một bức tranh lớn từ một khoảng cách rất xa, và nhiều điều trước đây quan trọng giờ đây được thấy như những chuyện nhỏ nhặt.

Ray four of harmony through conflict. It is always difficult to sacrifice. Ray four is directly connected with the law of sacrifice with Scorpio, with Mercury. It always has a tension of the conflict between, in this case, the selfless point of view and the more selfish, expectant point of view—expectant of reward and reinforcement of the personality. Really, begin to understand the law of sacrifice, and why it is necessary and why it is necessary if one is to prepare for the birth of the Christ in the heart. Allow this tension to occur within one and choose correctly. Do not attempt to resolve the discomfort too early.

Cung bốn của hài hòa qua xung đột. Hi sinh luôn khó khăn. Cung bốn liên hệ trực tiếp với định luật hi sinh, với Hổ Cáp, với Sao Thủy. Nó luôn có một sự căng thẳng của xung đột giữa, trong trường hợp này, quan điểm vô kỷ và quan điểm ích kỷ hơn, mong đợi hơn—mong đợi phần thưởng và sự củng cố phàm ngã. Hãy thật sự bắt đầu thấu hiểu định luật hi sinh, và tại sao nó cần thiết, cũng như tại sao nó cần thiết nếu một người muốn chuẩn bị cho sự giáng sinh của Đức Christ trong tim. Hãy để sự căng thẳng này xảy ra bên trong mình và chọn lựa đúng đắn. Đừng cố giải quyết sự khó chịu quá sớm.

Bridge towards the cross of the soul, the fixed cross of sacrifice. And finally, selfless service. The generosity of the fourth ray exists. Submit yourself to the tension of that conflict between selflessness and selfishness. There is always the attempt to harmonize the two tendencies, but eventually you must choose in this conflict the right way. Just as Arjuna had to choose the correct way. He was torn in two directions, but eventually he had to choose. It is the classic fourth ray dilemma. It is the battle of Kurukshetra, occurring in the fourth root race and maybe the fourth subrace of the fourth root race.

Hãy bắc cầu hướng tới thập giá của linh hồn, Thập Giá Cố Định của hi sinh. Và cuối cùng là phụng sự vô kỷ. Tính quảng đại của cung bốn hiện hữu. Hãy đặt mình vào sự căng thẳng của xung đột ấy giữa vô kỷ và ích kỷ. Luôn có nỗ lực hài hòa hai khuynh hướng, nhưng cuối cùng các bạn phải chọn trong xung đột này con đường đúng. Cũng như Arjuna đã phải chọn con đường đúng. Ông bị giằng xé theo hai hướng, nhưng cuối cùng ông phải chọn. Đó là tình trạng tiến thoái lưỡng nan kinh điển của cung bốn. Đó là trận chiến Kurukshetra, xảy ra trong giống dân gốc thứ tư và có lẽ giống dân phụ thứ tư của giống dân gốc thứ tư.

Even though one seeks harmony, one has to choose the way of the higher of the pairs of opposites. There is beauty in the right choice and there is a correct arrangement of priorities which can be increasingly understood. One must really be willing to go through the conflicts that are inevitable when the soul approaches the personality. Be willing to pass through the conflicts which must occur when the soul approaches the personality. Then we have to learn how to stand steadfast in the conflicts which arise during our probation. The probationary period is going to be a difficult period and there are going to be strong energies which conflict with each other. We have to realize that conflict will go on and we have to stand back from the conflict and perceive what is really happening. Then put your willpower on the right side.

Ngay cả khi một người tìm kiếm hài hòa, người ấy phải chọn con đường của phần cao hơn trong các cặp đối cực. Có vẻ đẹp trong lựa chọn đúng và có một sự sắp đặt đúng đắn các ưu tiên mà người ta có thể ngày càng thấu hiểu. Người ta phải thật sự sẵn lòng đi qua những xung đột không thể tránh khi linh hồn tiếp cận phàm ngã. Hãy sẵn lòng đi qua những xung đột phải xảy ra khi linh hồn tiếp cận phàm ngã. Sau đó chúng ta phải học cách đứng vững trong những xung đột phát sinh trong thời kỳ dự bị của chúng ta. Giai đoạn dự bị sẽ là một giai đoạn khó khăn và sẽ có những năng lượng mạnh xung đột với nhau. Chúng ta phải nhận ra rằng xung đột sẽ tiếp diễn, và chúng ta phải lùi lại khỏi xung đột để tri giác điều gì thật sự đang xảy ra. Rồi hãy đặt ý chí của các bạn về phía đúng.

When it comes to the fifth ray in this petal of self improvement, use the laser beam of intelligence to rid yourselves of glamours that stand in the way of identification with Christ force. We are on the astral plane and we have to relinquish the astral bias. There is a personal astral bias, and it can be seen through when we really analyze what is happening. Analyze in order to improve the quality of your attitude and your instruments. It is the major ray for really seeing what is going on. In other words, what do we need at this point in order to improve and discipline ourselves? We need objectivity.

Khi nói đến cung năm trong cánh hoa tự cải thiện này, hãy dùng tia laser của trí tuệ để loại bỏ khỏi bản thân các ảo cảm cản trở sự đồng hoá với mãnh lực Christ. Chúng ta đang ở trên cõi cảm dục và phải từ bỏ thiên kiến cảm dục. Có một thiên kiến cảm dục cá nhân, và nó có thể bị nhìn thấu khi chúng ta thật sự phân tích điều đang xảy ra. Hãy phân tích để cải thiện phẩm tính thái độ và các khí cụ của các bạn. Đây là cung chính để thật sự thấy điều gì đang diễn ra. Nói cách khác, tại điểm này chúng ta cần gì để cải thiện và kỷ luật chính mình? Chúng ta cần tính khách quan.

When the fifth ray is strong, we can actually see our errors. With the fifth ray strong we can actually see our errors and what needs to be done to correct them. This is a time of preparatory self analysis in preparation for the first initiation. Self analysis as we approach the first initiation. People can tell us this and that; they can report to us about how we affect them and what our behaviour appears to be, but the fifth ray allows us really to see. It is a ray connected with sight, with the ajna center, with the ability to hold something at a distance and see how it actually works. We get a lot clearer. Be clear about your personality and what it needs if it is to become the instrument of the soul.

Khi cung năm mạnh, chúng ta thật sự có thể thấy các sai lầm của mình. Với cung năm mạnh, chúng ta thật sự có thể thấy các sai lầm của mình và điều cần làm để sửa chữa chúng. Đây là thời điểm tự phân tích chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất. Tự phân tích khi chúng ta tiến gần lần điểm đạo thứ nhất. Người khác có thể nói với chúng ta điều này điều kia; họ có thể báo cho chúng ta biết chúng ta tác động đến họ thế nào và hành vi của chúng ta trông ra sao, nhưng cung năm cho phép chúng ta thật sự thấy. Đó là một cung liên hệ với thị giác, với trung tâm ajna, với khả năng giữ một điều gì đó ở khoảng cách và thấy nó thật sự vận hành như thế nào. Chúng ta trở nên sáng tỏ hơn nhiều. Hãy sáng tỏ về phàm ngã của các bạn và điều nó cần nếu nó muốn trở thành khí cụ của linh hồn.

Now ray six and petal six. Continue to aspire and desire that which is high so keenly that you are willing to take the pains to self correct. There is this idealism which has to be sustained through the self-correcting process. Sustain spiritual idealism through the self-correcting process. Virgo has this sixth ray. Learn to endure as you are fulfilling this ideal of passing the tests to which you will necessarily be subjected as you approach the soul and it approaches you. Avoid fanaticism. Virgo and the sixth ray together can produce it. We become too focused on a particular type of improvement. Be careful not to get caught in excessive physical disciplines. We can get so involved in the disciplines that we forget what the disciplines are meant to produce. Do not become so involved in the disciplines that you forget why you are disciplining yourself. The danger here of a narrow point of view with the sixth ray in the sixth petal can present itself. The wider picture, of course, is needed.

Đến cung sáu và cánh hoa thứ sáu. Hãy tiếp tục khát vọng và ham muốn điều cao cả một cách mãnh liệt đến mức các bạn sẵn lòng chịu khó để tự sửa chỉnh. Có chủ nghĩa lý tưởng này cần được duy trì xuyên suốt tiến trình tự sửa chỉnh. Hãy duy trì chủ nghĩa lý tưởng tinh thần xuyên suốt tiến trình tự sửa chỉnh. Xử Nữ có cung sáu này. Hãy học cách chịu đựng khi các bạn đang hoàn thành lý tưởng vượt qua những thử thách mà các bạn tất yếu sẽ phải chịu khi tiến gần linh hồn và linh hồn tiến gần các bạn. Hãy tránh cuồng tín. Xử Nữ và cung sáu cùng nhau có thể tạo ra điều đó. Chúng ta trở nên quá tập trung vào một kiểu cải thiện đặc thù. Hãy cẩn thận để không mắc kẹt trong những kỷ luật hồng trần quá mức. Chúng ta có thể dấn sâu vào các kỷ luật đến nỗi quên mất các kỷ luật ấy nhằm tạo ra điều gì. Đừng dấn sâu vào các kỷ luật đến mức quên mất vì sao các bạn đang kỷ luật chính mình. Nguy cơ ở đây là một quan điểm hẹp với cung sáu trong cánh hoa thứ sáu có thể tự biểu lộ. Dĩ nhiên, bức tranh rộng hơn là điều cần thiết.

With ray seven, as always, make it real. If there is a correction accomplished, make sure it is expressed for the sake of the group, for the sake of those you seek to help. Bring in soul energy, which here is the highest, and bring it into the personality, the lowest. In other words, this is a very practical petal and we may aspire to something, but what is being tested is our practicality, our willingness actually to express what the soul wants. The will-to-expression comes in with the seventh ray. Express in tangible service the improvements that you make in your skill in action and in the quality of your nature. The seventh ray is the ray of practicality, and we have to learn how to take things from heaven and actually bring them to earth. Here is a petal connected with Virgo, also connected with Pisces, and we have some opportunities at last to make real in service all that we are learning on our way to the fuller birth of the Christ in the heart. These are some seed ideas.

Với cung bảy, như luôn luôn, hãy làm cho nó thành thực tại. Nếu một sự sửa chỉnh đã được hoàn thành, hãy bảo đảm rằng nó được biểu lộ vì nhóm, vì những người các bạn tìm cách trợ giúp. Hãy đưa năng lượng linh hồn, ở đây là điều cao nhất, vào phàm ngã, điều thấp nhất. Nói cách khác, đây là một cánh hoa rất thực tiễn, và chúng ta có thể khát vọng một điều gì đó, nhưng điều được thử thách là tính thực tiễn của chúng ta, sự sẵn lòng của chúng ta thật sự biểu lộ điều linh hồn muốn. Ý Chí-biểu lộ đi vào với cung bảy. Hãy biểu lộ trong phụng sự cụ thể những cải thiện mà các bạn tạo ra trong kỹ năng hành động và trong phẩm tính bản chất của các bạn. Cung bảy là cung của tính thực tiễn, và chúng ta phải học cách lấy những điều từ thiên giới và thật sự đưa chúng xuống Trái Đất. Đây là một cánh hoa liên hệ với Xử Nữ, cũng liên hệ với Song Ngư, và cuối cùng chúng ta có một số cơ hội để làm cho tất cả những gì chúng ta đang học trên đường tiến tới sự giáng sinh trọn vẹn hơn của Đức Christ trong tim trở thành thực tại trong phụng sự. Đây là một vài ý tưởng hạt giống.

If Aries is strong, use your driving will to make the improvements, the corrections. Be relentless in this task. The thing about Aries is it just keeps going and plunges ahead. It lowers its head and when it sees the objective it goes straight for that objective. Work straight through to the goal without relenting. That is another thing, of course, about the second ray—that it has to do with persistence. It is persistence in a steady manner and a ray one persists in crashing through.

Nếu Bạch Dương mạnh, hãy dùng ý chí thúc đẩy của các bạn để thực hiện những cải thiện, những sửa chỉnh. Hãy không khoan nhượng trong nhiệm vụ này. Điều về Bạch Dương là nó cứ tiếp tục tiến tới và lao về phía trước. Nó cúi đầu xuống và khi thấy mục tiêu, nó đi thẳng tới mục tiêu ấy. Hãy làm việc thẳng tới mục tiêu mà không chùn bước. Dĩ nhiên, đó cũng là một điều khác về cung hai—nó liên hệ đến sự bền bỉ. Đó là sự bền bỉ một cách đều đặn, còn cung một thì bền bỉ bằng cách phá xuyên qua.

When you are on the probationary path you really have to be careful because it is so easy to lose your balance. We have to always be watching ourselves. This is one of those petals in which there is a lot of self observation for the sake of preserving balance and really it is going to be hard to take that next initiation. Really the first initiation in the Libra petal, unless a reasonable balance is created. We are getting ready to leave the mutable cross and Aries is like that first driver or the last drive relentlessly to do so.

Khi các bạn ở trên Con Đường Dự Bị, các bạn thật sự phải cẩn thận, vì rất dễ mất thăng bằng. Chúng ta phải luôn quan sát chính mình. Đây là một trong những cánh hoa có rất nhiều sự tự quan sát nhằm duy trì thăng bằng, và thật sự sẽ khó đi vào lần điểm đạo tiếp theo. Thật vậy, lần điểm đạo thứ nhất trong cánh hoa Thiên Bình khó xảy ra nếu không tạo được một sự thăng bằng hợp lý. Chúng ta đang chuẩn bị rời khỏi Thập Giá Biến đổi, và Bạch Dương giống như lực thúc đẩy đầu tiên hoặc lực thúc đẩy cuối cùng không khoan nhượng để làm điều đó.

Taurus? I see, and when the eye is single, all is illumined. It is all about the light. Acquire knowledge of the soul and apply it in the right way, because in this acquisition your values have changed and are becoming ever more spiritual, more soul centred. We have to see in order to attempt to give to the group, to give up desires for the group. See where this is interesting because Taurus is such an acquisitive type of sign in the lower sense, but when there is the knowledge of Taurus, use the light and knowledge of Taurus for the sake of the group and relinquish acquisitiveness which is found in Taurus.

Kim Ngưu thì sao? Tôi thấy, và khi mắt đơn nhất, mọi sự đều được soi sáng. Tất cả đều liên quan đến ánh sáng. Hãy đạt được tri thức về linh hồn và áp dụng nó đúng cách, vì trong sự đạt được này, các giá trị của các bạn đã thay đổi và đang ngày càng trở nên tinh thần hơn, tập trung vào linh hồn hơn. Chúng ta phải thấy để cố gắng cho nhóm, từ bỏ các ham muốn vì nhóm. Hãy thấy điều này thú vị ở chỗ Kim Ngưu là một loại dấu hiệu rất ham tích lũy theo nghĩa thấp, nhưng khi có tri thức của Kim Ngưu, hãy dùng ánh sáng và tri thức của Kim Ngưu vì nhóm và từ bỏ tính ham chiếm hữu vốn có trong Kim Ngưu.

Here we are in this sixth petal expecting something in return. What is it that expects something in return? Not the part of ourselves that identifies as the other person. That is the part of ourselves that identifies as the lower person as the real entity, the real being. In that growing light, that attitude can be dispensed with. Let the light of wisdom increase. Virgo is often related to the cultivation of the light of wisdom. Here is the use of Taurus in that petal. Let the light of wisdom increase and let it help us. Improve your value system and your actions and your instrument.

Ở đây chúng ta đang ở trong cánh hoa thứ sáu này, vẫn mong đợi điều gì đó đáp lại. Điều gì mong đợi điều gì đó đáp lại? Không phải phần trong chúng ta đồng hoá với người khác. Đó là phần trong chúng ta đồng hoá với con người thấp như là thực thể thật, hữu thể thật. Với ánh sáng đang tăng trưởng ấy, thái độ đó có thể được buông bỏ. Hãy để ánh sáng minh triết gia tăng. Xử Nữ thường liên hệ với việc vun trồng ánh sáng minh triết. Đây là cách dùng Kim Ngưu trong cánh hoa ấy. Hãy để ánh sáng minh triết gia tăng và để nó trợ giúp chúng ta. Hãy cải thiện hệ giá trị, hành động và khí cụ của các bạn.

Gemini gives a lot of the second ray and it is all about soul communion. Continue the dialogue between soul and personality and it becomes ever clearer about what the soul is advising in order to relinquish a selfish expectation. This is a place where we really are leaving the mutable cross and we want to move towards the cross of Christ, which is the fixed cross. Pisces is a good transitional sign and so is Gemini. They are both linking signs. We know how Gemini connects every zodiacal pair of opposites, except for itself and Sagittarius, which is connected by Pisces. These are good bridging signs towards the Fixed Cross. Deepen meditation and the flow of energy and thoughts between the higher and lower pairs of opposites. Use intelligence—you would anyway in the Virgo petal—but use intelligence to see what corrections have to be made and improve your human relations, spiritualize them.

Song Tử đem lại nhiều cung hai và hoàn toàn liên quan đến sự giao cảm giữa linh hồn và phàm ngã. Hãy tiếp tục cuộc đối thoại giữa linh hồn và phàm ngã, và cuộc đối thoại ấy ngày càng trở nên rõ ràng hơn về điều linh hồn đang khuyên nhằm từ bỏ một kỳ vọng ích kỷ. Đây là nơi chúng ta thật sự đang rời khỏi Thập Giá Biến đổi và muốn tiến về thập giá của Đức Christ, tức Thập Giá Cố Định. Song Ngư là một dấu hiệu chuyển tiếp tốt, và Song Tử cũng vậy. Cả hai đều là các dấu hiệu liên kết. Chúng ta biết Song Tử nối kết mọi cặp đối cực hoàng đạo, ngoại trừ chính nó và Nhân Mã, vốn được Song Ngư nối kết. Đây là những dấu hiệu bắt cầu tốt hướng tới Thập Giá Cố Định. Hãy đào sâu tham thiền và dòng năng lượng cũng như tư tưởng giữa các cặp đối cực cao và thấp. Hãy dùng trí tuệ—dù sao các bạn cũng sẽ làm vậy trong cánh hoa Xử Nữ—nhưng hãy dùng trí tuệ để thấy những sửa chỉnh nào phải được thực hiện và cải thiện các quan hệ nhân loại của các bạn, tinh thần hóa chúng.

There is a very deep power in Gemini. It is such a Christ sign. The seventh ray initiate achieves its highest point at the Gemini Festival. It is the head of the cosmic Christ. When improvements are being made to the character, it is not some sort of fastidious perfectionism. It is all for the sake of love. Avoid fastidious perfectionism, which can be egoistic, and instead realize that all improvements are meant to facilitate loving relationships. The give and take between soul and personality in Gemini will lead to the selflessness which is desirable in this petal. Gemini is all about reciprocity, but it will be an energy reciprocity. It will be a spontaneous reciprocity. Go for real reciprocity, which is spontaneous and natural, and avoid expectation of return. Gemini knows that there will naturally be a return flow along the line of relationship and the more that is generously given, the more will return, but it does not really expect that. Go deeper in the linking of soul and personality before the first initiation.

Có một quyền năng rất sâu trong Song Tử. Đó là một dấu hiệu Christ như vậy. Điểm đạo đồ cung bảy đạt tới điểm cao nhất của mình tại Lễ hội Song Tử. Đó là đầu của Đức Christ vũ trụ. Khi các cải thiện đang được thực hiện đối với tính cách, đó không phải là một kiểu cầu toàn khắt khe nào đó. Tất cả đều vì tình thương. Hãy tránh sự cầu toàn khắt khe, vốn có thể mang tính vị ngã, và thay vào đó hãy nhận ra rằng mọi cải thiện đều nhằm tạo thuận lợi cho các mối quan hệ đầy tình thương. Sự cho và nhận giữa linh hồn và phàm ngã trong Song Tử sẽ dẫn tới tính vô kỷ đáng mong muốn trong cánh hoa này. Song Tử hoàn toàn liên quan đến sự hỗ tương, nhưng đó sẽ là một sự hỗ tương năng lượng. Đó sẽ là một sự hỗ tương tự phát. Hãy hướng tới sự hỗ tương thật sự, tự phát và tự nhiên, và tránh mong đợi được đáp lại. Song Tử biết rằng tự nhiên sẽ có một dòng chảy trở lại dọc theo tuyến quan hệ, và càng cho đi một cách rộng lượng thì càng nhiều điều sẽ trở lại, nhưng nó không thật sự mong đợi điều đó. Hãy đi sâu hơn trong sự liên kết giữa linh hồn và phàm ngã trước lần điểm đạo thứ nhất.

Much of this work by Alice Bailey, The Tibetan, Mary Bailey, Foster Bailey, and other disciples, all have so much Gemini in the mix. We just have to believe that with what The Tibetan has done, He is powerfully conditioned by the sign Gemini.

Phần lớn công việc này của Bà Alice Bailey, Chân sư Tây Tạng, Bà Mary Bailey, Ông Foster Bailey và các đệ tử khác đều có rất nhiều Song Tử trong tổng hợp. Chúng ta chỉ cần tin rằng với những gì Chân sư Tây Tạng đã làm, Ngài chịu sự tác động mạnh mẽ của dấu hiệu Song Tử.

Here is Cancer. It has the exalted Jupiter in it, so love generously and do not hold onto the personality identity, but enter into greater compassion and feeling for those to whom you relate. Remember not only the Jupiter exaltation, but also Neptune, planet of compassion, planet of the Christ. It is rulership of the sign Cancer, and be meticulous, Virgo, in building the lighted house of the personality which will become a fit instrument for the entry of the Christ consciousness. The sixth petal is really about improving the vehicles so that the Christ can indeed come to birth. Recognize the people with whom you interact as a family. Normally when family relations are right, we do not have expectations of them; when family relations are right, the process of relationship is based on giving and on generosity. Cancer is a sign of integration. Once there is correction, self discipline, elimination of many things that are not needed, continue to integrate the soul into the field of the personality.

Đây là Cự Giải. Nó có Sao Mộc được tôn vinh trong đó, vì vậy hãy yêu thương một cách rộng lượng và đừng bám giữ bản sắc phàm ngã, mà hãy bước vào lòng từ bi và cảm nhận lớn hơn đối với những người các bạn liên hệ. Hãy nhớ không chỉ sự tôn vinh của Sao Mộc, mà còn Sao Hải Vương, hành tinh của lòng từ bi, hành tinh của Đức Christ. Đó là quyền cai quản dấu hiệu Cự Giải, và hãy tỉ mỉ, Xử Nữ, trong việc xây dựng ngôi nhà được soi sáng của phàm ngã, vốn sẽ trở thành một khí cụ thích hợp cho sự đi vào của tâm thức Christ. Cánh hoa thứ sáu thật sự liên quan đến việc cải thiện các hiện thể để Đức Christ quả thật có thể giáng sinh. Hãy nhận ra những người các bạn tương tác như một gia đình. Thông thường khi các quan hệ gia đình đúng đắn, chúng ta không có kỳ vọng nơi họ; khi các quan hệ gia đình đúng đắn, tiến trình quan hệ được đặt nền trên sự cho đi và tính quảng đại. Cự Giải là một dấu hiệu của sự tích hợp. Một khi có sự sửa chỉnh, kỷ luật bản thân, loại bỏ nhiều điều không cần thiết, hãy tiếp tục tích hợp linh hồn vào trường của phàm ngã.

There’s a greater wholeness that is possible here, much greater wholeness when we reach for the Christ energy itself, for the heart energy, much greater embrace we might say. Cancer is the sign of embrace, and it’s also the sign of desperate hanging on from a lower point of view, but embrace all. Embrace all in new relationship based on a growing love in the Virgo field. We’re one. Begin to sense the oneness with those with whom one interacts. The whole is seen as one. This is more the ninth petal kind of realization.

Ở đây có một tính toàn vẹn lớn hơn có thể có, tính toàn vẹn lớn hơn nhiều khi chúng ta vươn tới chính năng lượng Christ, tới năng lượng tim, có thể nói là một sự ôm trùm lớn hơn nhiều. Cự Giải là dấu hiệu của sự ôm trùm, và từ quan điểm thấp hơn, nó cũng là dấu hiệu của sự bám víu tuyệt vọng, nhưng hãy ôm trùm tất cả. Hãy ôm trùm tất cả trong mối quan hệ mới đặt nền trên tình thương đang tăng trưởng trong trường Xử Nữ. Chúng ta là một. Hãy bắt đầu cảm nhận sự hợp nhất với những người mà một người tương tác. Toàn thể được thấy như một. Đây giống như kiểu nhận thức của cánh hoa thứ chín hơn.

But here we are trying hard on the probationary path to improve. Do not be overly sensitive emotionally. In other words, this is the chance for objectivity and greater impersonality. I think Cancer can be a little bit touchy in terms of its feeling nature.

Nhưng ở đây, trên Con Đường Dự Bị, chúng ta đang nỗ lực rất nhiều để cải thiện. Đừng quá nhạy cảm về mặt cảm xúc. Nói cách khác, đây là cơ hội để có tính khách quan và tính phi cá nhân lớn hơn. Tôi nghĩ Cự Giải có thể hơi dễ chạm tự ái xét về bản chất cảm xúc của nó.

With Leo, continue most carefully. For Virgo, cultivate selflessness, the virtue of the higher self. That is what has to be done here. We cannot fall back into the ahamkara here because we are objectively in a Virgo way eliminating so much of that ahamkara. Remove the little things which keep the great light of higher selfhood from shining and begin to shine with the light of the fixed cross. When we become more group conscious and forget about repayment, the light will shine brighter. Start to be aware that you can be the higher self, towards which you have been oriented during the love petals, when the higher of the pairs of opposites has come into view.

Với Sư Tử, hãy tiếp tục thật cẩn trọng. Với Xử Nữ, hãy nuôi dưỡng tính vị tha, đức hạnh của chân ngã. Đó là điều phải được thực hiện ở đây. Ở đây chúng ta không thể rơi trở lại vào ahamkara, bởi theo cách Xử Nữ, chúng ta đang loại bỏ một cách khách quan rất nhiều ahamkara ấy. Hãy loại bỏ những điều nhỏ bé ngăn cản ánh sáng vĩ đại của bản thể chân ngã chiếu rạng, và hãy bắt đầu chiếu sáng bằng ánh sáng của Thập Giá Cố Định. Khi chúng ta trở nên có tâm thức nhóm hơn và quên đi việc đòi đáp trả, ánh sáng sẽ chiếu rạng hơn. Hãy bắt đầu nhận biết rằng các bạn có thể là chân ngã, là điều các bạn đã hướng tới trong thời kỳ các cánh hoa bác ái, khi phần cao hơn trong các cặp đối cực đã hiện ra trước tầm nhìn.

When it comes to Virgo, this is a strong Virgo petal, so you are being tested. Do things correctly from the higher point of view and take pains to improve and apply your knowledge practically in service. Pass those tests as they present themselves. You can do this because you are now more realistic about your lower self. Virgo makes a very good analyst, makes a good psychologist or one who can really see precisely what is going on and can recommend the techniques. Discover the techniques which facilitate improvement and you move into greater selflessness.

Khi nói đến Xử Nữ, đây là một cánh hoa Xử Nữ mạnh mẽ, vì vậy các bạn đang bị thử thách. Hãy làm mọi việc đúng đắn theo quan điểm cao hơn, và hãy chịu khó cải thiện cũng như áp dụng tri thức của mình một cách thực tiễn trong phụng sự. Hãy vượt qua các thử thách khi chúng tự xuất hiện. Các bạn có thể làm điều này vì hiện nay các bạn thực tế hơn về phàm ngã của mình. Xử Nữ tạo nên một nhà phân tích rất giỏi, một nhà tâm lý học giỏi, hoặc một người thật sự có thể thấy chính xác điều gì đang diễn ra và có thể đề xuất các kỹ thuật. Hãy khám phá các kỹ thuật giúp cho sự cải thiện được dễ dàng hơn, và các bạn sẽ tiến vào tính vị tha lớn hơn.

When it comes to Libra, prepare for the first stage of the divine marriage. When does that really take place? Is that the third degree? And maybe in a way it is, but every time there is a phase of soul infusion, an aspect of the divine marriage does occur. Maybe it’s the fourth degree in a way—finally there’s the complete soul infusion. Even the third degree—the personality still exists and a great soul presence is there. Now here we are beginning for that. Avoid fanaticism. Libra is the corrective to Virgo in this respect. Balance your energy system; much of correction and improvement is the creation of right balance. Use the golden rule, ruled by Libra, so do unto others as you would have them do unto you. Use the golden rule without expectation of return, which anyway will be inevitable according to that which has been given. Work on the balancing of soul tendencies and the higher personality tendencies as you move towards the first stage of union in the seventh petal.

Khi nói đến Thiên Bình, hãy chuẩn bị cho giai đoạn đầu của cuộc hôn phối thiêng liêng. Điều đó thật sự diễn ra khi nào? Có phải ở lần điểm đạo thứ ba không? Có lẽ theo một cách nào đó là vậy, nhưng mỗi khi có một giai đoạn linh hồn thấm nhuần, thì một phương diện của cuộc hôn phối thiêng liêng thật sự xảy ra. Có lẽ theo một cách nào đó là lần điểm đạo thứ tư—cuối cùng có sự thấm nhuần trọn vẹn của linh hồn. Ngay cả ở lần điểm đạo thứ ba, phàm ngã vẫn còn tồn tại và có một sự hiện diện lớn lao của linh hồn. Ở đây chúng ta đang bắt đầu điều đó. Hãy tránh cuồng tín. Trong phương diện này, Thiên Bình là yếu tố điều chỉnh đối với Xử Nữ. Hãy cân bằng hệ thống năng lượng của các bạn; phần lớn sự sửa chữa và cải thiện là việc tạo ra sự cân bằng đúng đắn. Hãy dùng luật vàng do Thiên Bình cai quản: hãy làm cho người khác điều các bạn muốn họ làm cho mình. Hãy dùng luật vàng mà không mong đợi sự đáp trả, điều mà dù sao cũng sẽ không tránh khỏi theo những gì đã được ban cho. Hãy làm việc với sự cân bằng các khuynh hướng của linh hồn và các khuynh hướng cao hơn của phàm nhân khi các bạn tiến tới giai đoạn đầu của sự hợp nhất trong cánh hoa thứ bảy.

When you really meet the other, you really meet the initiator, you meet the great friend, the Christ, who I believe as the prince of peace has so much to do with the sign Libra. This is a question of analyzing the energy system to create balance. Analyze the energy system to create balance and supplement where necessary and reduce where necessary. This will continue, obviously, as we’re being trained in initiation. We have that tendency to understand more and more where we overflow the boundaries and where we have an insufficiency and we have to adjust and create the balance. Here with Libra it is really important when you’re engaged in all these physical and even psychological disciplines at the sixth petal to not go overboard, but to somehow remember that right relationship is the goal—right relationship with others, right relationship with the soul.

Khi các bạn thật sự gặp người khác, các bạn thật sự gặp Đấng Điểm đạo, các bạn gặp người bạn vĩ đại, Đức Christ, Đấng mà tôi tin rằng, với tư cách là vị hoàng tử của hòa bình, có liên hệ rất nhiều với dấu hiệu Thiên Bình. Đây là vấn đề phân tích hệ thống năng lượng để tạo ra cân bằng. Hãy phân tích hệ thống năng lượng để tạo ra cân bằng, bổ sung khi cần thiết và giảm bớt khi cần thiết. Điều này hiển nhiên sẽ tiếp tục khi chúng ta được huấn luyện cho điểm đạo. Chúng ta có khuynh hướng ngày càng thấu hiểu rõ hơn nơi nào mình tràn vượt các ranh giới và nơi nào mình thiếu hụt, và chúng ta phải điều chỉnh để tạo ra cân bằng. Ở đây với Thiên Bình, khi các bạn dấn thân vào tất cả những kỷ luật hồng trần và thậm chí tâm lý này ở cánh hoa thứ sáu, điều thật sự quan trọng là đừng đi quá đà, mà bằng cách nào đó hãy nhớ rằng mối liên hệ đúng đắn là mục tiêu—mối liên hệ đúng đắn với người khác, mối liên hệ đúng đắn với linh hồn.

Scorpio will continue to be—the interesting thing is that the Virgo petal is also in a way a Scorpio petal; the Scorpio petal is in a way a Virgo petal. These are the two M signs. Just say very simply, throw away what is not needed, at least preliminarily. It may be necessary to improve and transmute, it may be necessary to dig. Look deeply as to what is really needed and what may be hiding in your nature and which needs elevation, expiation, elimination, those kinds of things. You’re being tested. You are being tested on the path of probation and meet the tests with strength.

Hổ Cáp sẽ tiếp tục là—điều thú vị là cánh hoa Xử Nữ theo một cách nào đó cũng là một cánh hoa Hổ Cáp; cánh hoa Hổ Cáp theo một cách nào đó cũng là một cánh hoa Xử Nữ. Đây là hai dấu hiệu M. Nói rất đơn giản, hãy vứt bỏ những gì không cần thiết, ít nhất là bước đầu. Có thể cần cải thiện và chuyển hoá, có thể cần đào sâu. Hãy nhìn thật sâu vào điều gì thật sự cần thiết, điều gì có thể đang ẩn trong bản chất các bạn và cần được nâng cao, chuộc lỗi, loại bỏ, những điều thuộc loại ấy. Các bạn đang bị thử thách. Các bạn đang bị thử thách trên Con Đường Dự Bị, và hãy đối diện các thử thách bằng sức mạnh.

At every initiation, Scorpio will present itself: one, two, and three, and it presented itself at the fifth petal. It’s going to present at the sixth. It is present at the five, six, seven, eight, nine. And then later, I think, again at the fourth initiation in another way. You haven’t really conquered your Hydra here, but you have Hydra heads, but you have noticed what they might be. Have the insight to look clearly within and the courage to eject what may be necessary, at least initially. You’ll eject more later at the eighth petal when the real battle in this swamp, the swamps of Lerna, will be occurring.

Ở mỗi lần điểm đạo, Hổ Cáp sẽ tự hiện diện: một, hai và ba; và nó đã tự hiện diện ở cánh hoa thứ năm. Nó sẽ xuất hiện ở cánh thứ sáu. Nó hiện diện ở cánh thứ năm, sáu, bảy, tám, chín. Và rồi về sau, tôi nghĩ, một lần nữa ở lần điểm đạo thứ tư theo một cách khác. Ở đây các bạn chưa thật sự chinh phục được con mãng xà nhiều đầu của mình, nhưng các bạn có các đầu mãng xà ấy, và các bạn đã nhận ra chúng có thể là gì. Hãy có trực kiến để nhìn rõ vào bên trong và có lòng can đảm để tống xuất những gì có thể cần tống xuất, ít nhất lúc đầu. Về sau các bạn sẽ tống xuất nhiều hơn ở cánh hoa thứ tám, khi trận chiến thật sự trong đầm lầy này, những đầm lầy Lerna, sẽ diễn ra.

Sagittarius, lift the sights towards the soul and keep the higher of the pairs of opposites always in mind. See that which lies beyond the customary and live holding that high vision in mind, helping you to transition to the seventh petal and the opportunity for the first initiation. In other words, you are a probationary disciple here, but try to be more and more one-pointed about your discipleship. Maybe you will not entirely succeed and maybe it will be a lot of vicissitudes, but keep your spiritual orientation. This is a useful sign at the seventh petal, at the eighth and ninth petal, but certainly here it’s related to seeing ahead. See ahead to life on the fixed cross and go for it.

Nhân Mã, hãy nâng tầm nhắm hướng về linh hồn và luôn giữ phần cao hơn trong các cặp đối cực trong trí. Hãy thấy điều nằm bên ngoài cái quen thuộc và sống với linh ảnh cao ấy trong trí, giúp các bạn chuyển tiếp sang cánh hoa thứ bảy và cơ hội cho lần điểm đạo thứ nhất. Nói cách khác, ở đây các bạn là một đệ tử dự bị, nhưng hãy cố gắng ngày càng nhất tâm hơn đối với địa vị đệ tử của mình. Có lẽ các bạn sẽ không hoàn toàn thành công và có lẽ sẽ có nhiều thăng trầm, nhưng hãy giữ định hướng tinh thần của mình. Đây là một dấu hiệu hữu ích ở cánh hoa thứ bảy, ở cánh hoa thứ tám và thứ chín, nhưng chắc chắn ở đây nó liên quan đến việc nhìn về phía trước. Hãy nhìn về phía trước tới đời sống trên Thập Giá Cố Định và hãy hướng tới đó.

Sometimes when we have a task, we say it’ll take care of itself, but sometimes it’s necessary to have such an orientation that one keeps moving in that direction and doesn’t let it out of sight. Do not let the possibility of Christ consciousness out of sight. You will soon learn to be the one-pointed disciple. When I talk about you, I talk about me. I talk about anybody, but since this is practical advice, I’m talking to you. I’m talking to myself.

Đôi khi khi chúng ta có một nhiệm vụ, chúng ta nói rằng nó sẽ tự lo liệu lấy, nhưng đôi khi cần có một định hướng đến mức người ta cứ tiếp tục tiến theo hướng ấy và không để nó khuất khỏi tầm nhìn. Đừng để khả năng của tâm thức Christ khuất khỏi tầm nhìn. Chẳng bao lâu các bạn sẽ học để trở thành đệ tử nhất tâm. Khi tôi nói về các bạn, tôi nói về chính tôi. Tôi nói về bất cứ ai, nhưng vì đây là lời khuyên thực tiễn, tôi đang nói với các bạn. Tôi đang nói với chính mình.

Capricorn? The birth of the Christ is imminent. What, realistically, do I have to do to enter that field in which the Christ can be born? Take a more elevated position and move relentlessly towards the moment of birth. Virgo is the pre-birth period, it’s the gestation period. Capricorn is the birth itself. We’re not yet lost in the light supernal, but we do sense this great potential within ourselves if we will simply take the practical steps to make this next elevation possible.

Ma Kết? Sự sinh ra của Đức Christ đang gần kề. Một cách thực tế, tôi phải làm gì để bước vào trường lực nơi Đức Christ có thể được sinh ra? Hãy giữ một vị thế cao hơn và tiến không ngừng về khoảnh khắc sinh thành. Xử Nữ là thời kỳ trước khi sinh, là thời kỳ thai nghén. Ma Kết là chính sự sinh ra. Chúng ta chưa mất hút trong ánh sáng thiên thượng, nhưng chúng ta cảm nhận được tiềm năng lớn lao này trong chính mình, nếu chúng ta chỉ cần thực hiện những bước thực tiễn để khiến sự nâng cao kế tiếp này trở nên khả hữu.

Capricorn is going to be really active at all five initiations, even beyond the existence of the egoic lotus. I would also say about Capricorn, take the probationary tests seriously; the mysteries of the soul are going to be imparted. These are the achievements which are now the most important. When you’re working at this point, you’re going to rise to the point where initiation may be possible.

Ma Kết sẽ thật sự hoạt động ở cả năm lần điểm đạo, thậm chí vượt ngoài sự tồn tại của Hoa Sen Chân Ngã. Tôi cũng muốn nói về Ma Kết rằng: hãy xem trọng các thử thách dự bị; các huyền nhiệm của linh hồn sắp được truyền đạt. Đây là những thành tựu hiện nay quan trọng nhất. Khi các bạn làm việc ở điểm này, các bạn sẽ vươn lên đến mức điểm đạo có thể trở nên khả hữu.

Regarding Gemini, one should be objective about that other self. Get the sense through objectivity that the personality self can really be seen for what it is because you are occupying the vantage point of a higher self, increasingly so.

Về Song Tử, người ta nên khách quan về bản ngã kia. Nhờ tính khách quan, hãy có cảm nhận rằng bản ngã phàm ngã thật sự có thể được thấy đúng như nó là, bởi các bạn đang chiếm giữ điểm nhìn của một chân ngã, ngày càng như vậy.

With Aquarius, we’re told that an attempt is made to turn, to serve the group, to offer something to the group. Be increasingly group conscious and realize the inherent generosity of Aquarius. Expect nothing in return for the separate self. Eliminate the obstacles to fusion within your lower nature so that blending with the group can really occur. It is said here, he attempts to give up his own desires for the sake of his group.

Với Bảo Bình, chúng ta được cho biết rằng một nỗ lực được thực hiện để quay lại, để phụng sự nhóm, để hiến dâng điều gì đó cho nhóm. Hãy ngày càng có tâm thức nhóm và nhận ra tính quảng đại vốn có của Bảo Bình. Đừng mong đợi điều gì đáp trả cho bản ngã riêng biệt. Hãy loại bỏ các chướng ngại đối với sự dung hợp trong bản chất thấp của các bạn để sự hòa trộn với nhóm có thể thật sự xảy ra. Ở đây có nói rằng y cố gắng từ bỏ những ham muốn của chính mình vì lợi ích của nhóm y.

Scorpio is very good at giving up one’s own desires and I think I should be mentioning that. Scorpio is very good at giving up of one’s own desires, and Pisces too for that matter. And that’s where we’re going to be there.

Hổ Cáp rất giỏi trong việc từ bỏ những ham muốn của chính mình, và tôi nghĩ tôi nên nhắc đến điều đó. Hổ Cáp rất giỏi trong việc từ bỏ những ham muốn của chính mình, và Song Ngư cũng vậy. Và đó là nơi chúng ta sẽ đến.

Pisces is connected with this particular petal, at least that’s the way I’ve done it. The water signs are related to these petals and Pisces is the third in order. It’s a sign of great sacrifice. Give up your desires, selflessly. Dissolve your desires and leave them behind as you fuse and blend with the group and have the high expectation of meeting the Christ when the desire nature is in the right condition, the right selfless condition. Of course, we would naturally use the will of Pluto and Pisces to do this. Pisces is a perfect sign through which to make a transition to the fixed cross. Forgetting the things which lie behind us to strive towards my higher spiritual possibilities, I dedicate myself anew to the service of the Coming One and will do all I can to prepare men’s minds and hearts for that event.

Song Ngư liên hệ với cánh hoa đặc biệt này, ít nhất đó là cách tôi đã làm. Các dấu hiệu hành thủy liên hệ với những cánh hoa này và Song Ngư là dấu hiệu thứ ba theo thứ tự. Đó là dấu hiệu của sự hi sinh lớn lao. Hãy từ bỏ các ham muốn của các bạn, một cách vị tha. Hãy hòa tan các ham muốn của các bạn và bỏ chúng lại phía sau khi các bạn dung hợp và hòa trộn với nhóm, đồng thời mang kỳ vọng cao cả được gặp Đức Christ khi bản chất ham muốn ở trong tình trạng đúng đắn, tình trạng vị tha đúng đắn. Dĩ nhiên, một cách tự nhiên chúng ta sẽ dùng ý chí của Sao Diêm Vương và Song Ngư để làm điều này. Song Ngư là một dấu hiệu hoàn hảo để qua đó thực hiện sự chuyển tiếp sang Thập Giá Cố Định. Quên đi những điều nằm phía sau chúng ta để vươn tới các khả năng tinh thần cao hơn của tôi, tôi hiến dâng chính mình một lần nữa cho sự phụng sự Đấng Đang Đến và sẽ làm tất cả những gì có thể để chuẩn bị trí và tâm con người cho sự kiện ấy.

We begin at the point where we can rightly say, forgetting the things which lie behind and so forth. Pisces is very good at that. It’s all in the past, how many universes that we live through, being, it’s all in the infinite past, and yet the now has never changed for a moment. That’s the big mystery and that’s what has to be solved. The impulse towards real helpfulness is here and through Pisces we really can relinquish any expectation of return for what we give. When we just let go of that expectation, we will make the transition into the seventh petal, in which the first initiation can be experienced.

Chúng ta bắt đầu ở điểm mà chúng ta có thể nói đúng rằng: quên đi những điều nằm phía sau, vân vân. Song Ngư rất giỏi việc đó. Tất cả đều thuộc quá khứ, biết bao vũ trụ mà chúng ta đã sống qua, đã hiện hữu, tất cả đều ở trong quá khứ vô tận, vậy mà cái bây giờ chưa từng thay đổi dù chỉ một khoảnh khắc. Đó là huyền nhiệm lớn lao, và đó là điều phải được giải đáp. Xung lực hướng tới sự trợ giúp chân thật hiện diện ở đây, và qua Song Ngư chúng ta thật sự có thể buông bỏ mọi mong đợi được đáp trả cho những gì mình cho đi. Khi chúng ta chỉ đơn giản buông bỏ mong đợi ấy, chúng ta sẽ thực hiện sự chuyển tiếp vào cánh hoa thứ bảy, trong đó lần điểm đạo thứ nhất có thể được trải nghiệm.

What impresses me is how much one could ponder it. It will be unique for everybody. You will have a special way of using your energies to accomplish what it is in the field of that petal that you think you must accomplish. No petal is done overnight and it can take quite a few lives to go through most of the petals. It’s a very long time to go through some of them in the earlier days, shortening and shortening and shortening as we go on.

Điều gây ấn tượng với tôi là người ta có thể suy ngẫm về nó nhiều đến mức nào. Nó sẽ độc đáo đối với mỗi người. Các bạn sẽ có một cách riêng để sử dụng các năng lượng của mình nhằm hoàn thành điều gì đó trong trường lực của cánh hoa ấy mà các bạn nghĩ mình phải hoàn thành. Không cánh hoa nào hoàn tất chỉ sau một đêm, và có thể cần khá nhiều kiếp sống để đi qua hầu hết các cánh hoa. Phải mất một thời gian rất dài để đi qua một vài cánh trong những ngày đầu, rồi thời gian ấy rút ngắn, rút ngắn và rút ngắn hơn khi chúng ta tiến bước.

You have a sun sign, you have a rising sign. You know where you’re working. If you’re on the path of probation, if you’re really trying to clean up the personal self and pass certain tests which fit you for stepping onto the path of initiation, you want to know how you can use your sun sign and your rising sign with the appropriate rulers to do that. When you’ve got an esoteric ruler of your rising sign, it’s really important, leading you to the soul. It helps lead you in the direction of soul accomplishment for that particular incarnation.

Các bạn có dấu hiệu Mặt Trời, các bạn có dấu hiệu mọc. Các bạn biết mình đang làm việc ở đâu. Nếu các bạn đang ở trên Con Đường Dự Bị, nếu các bạn thật sự đang cố gắng thanh lọc bản ngã cá nhân và vượt qua một số thử thách nhất định giúp các bạn đủ điều kiện bước lên Con Đường Điểm Đạo, thì các bạn muốn biết mình có thể sử dụng dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu mọc của mình, cùng với các chủ tinh thích hợp, như thế nào để làm điều đó. Khi chủ tinh nội môn của dấu hiệu mọc của các bạn hiện diện, điều đó thật sự quan trọng, vì nó dẫn các bạn đến linh hồn. Nó giúp dẫn các bạn theo hướng thành tựu linh hồn cho lần lâm phàm đặc biệt ấy.

I’m interested here in energy specificity. There are specific tasks to accomplish. There are specific energies that help us accomplish these tasks. What is our skill in action? How really can we use the energies we have? Everybody’s got a sun sign. Sometimes the sun is very powerful in the chart and you are on the way to a higher identity if you can clean house and thus see the higher identity. We’re told that the pure in heart shall see God. We’re trying to learn how to be the pure in heart here so we can see our higher identity which is merged with the identity of others.

Ở đây tôi quan tâm đến tính đặc thù của năng lượng. Có những nhiệm vụ cụ thể cần hoàn thành. Có những năng lượng cụ thể giúp chúng ta hoàn thành các nhiệm vụ ấy. Kỹ năng trong hành động của chúng ta là gì? Chúng ta thật sự có thể sử dụng các năng lượng mình có như thế nào? Mỗi người đều có một dấu hiệu Mặt Trời. Đôi khi Mặt Trời rất mạnh trong lá số, và các bạn đang trên đường tiến tới một bản sắc cao hơn nếu các bạn có thể dọn sạch nhà cửa và nhờ đó thấy được bản sắc cao hơn. Chúng ta được dạy rằng những ai có tâm trong sạch sẽ thấy Thượng đế. Ở đây chúng ta đang cố gắng học cách trở nên trong sạch nơi tâm, để có thể thấy bản sắc cao hơn của mình, vốn hòa nhập với bản sắc của người khác.

The moon is very important in Virgo and we are focusing on each vehicle using Vulcan, Neptune and Uranus. This is transmutation and we are improving the vibratory state of each vehicle. We do not wish to be pulled back. Transform your moon, which is the mother of the form. Transform it in such a way that each personality vehicle is purified and becomes a fit receptacle for the Christ energy.

Mặt Trăng rất quan trọng trong Xử Nữ, và chúng ta đang tập trung vào từng vận cụ bằng cách dùng Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương. Đây là sự chuyển hoá, và chúng ta đang cải thiện trạng thái rung động của từng vận cụ. Chúng ta không muốn bị kéo lùi lại. Hãy chuyển đổi Mặt Trăng của các bạn, vốn là mẹ của hình tướng. Hãy chuyển đổi nó theo cách để mỗi vận cụ phàm ngã được thanh luyện và trở thành bình chứa thích hợp cho năng lượng Christ.

Vulcan is very important in this petal. It’s a Virgo petal and brings in the will of the soul to accomplish this cleansing task and use Vulcan to help you pass these difficult tests. You are overcoming the direction of normal desire and Vulcan can help you in this work. Vulcan is will. Mars is desire. There’s this ongoing conflict between Mars and Vulcan; Cain killed Abel, Vulcan kills the shepherd of Ares, Abel. We’re turning our desire nature toward group fulfillment and the powerful will of Vulcan.

Vulcan rất quan trọng trong cánh hoa này. Đây là một cánh hoa Xử Nữ và nó đưa vào ý chí của linh hồn để hoàn thành nhiệm vụ thanh lọc này; hãy dùng Vulcan để giúp các bạn vượt qua các thử thách khó khăn này. Các bạn đang vượt thắng chiều hướng của ham muốn thông thường, và Vulcan có thể giúp các bạn trong công việc này. Vulcan là ý chí. Sao Hỏa là ham muốn. Có cuộc xung đột liên tục này giữa Sao Hỏa và Vulcan; Cain đã giết Abel, Vulcan giết người chăn cừu của Ares, Abel. Chúng ta đang xoay bản chất ham muốn của mình hướng về sự hoàn thành của nhóm và ý chí mạnh mẽ của Vulcan.

No matter what you feel, use the Vulcanian will to do what is right in the eyes of the soul as you now increasingly appreciate it, because now you’re coming closer to the soul directives which are bringing you forward to the time when you can take the first initiation.

Bất kể các bạn cảm thấy gì, hãy dùng ý chí Vulcan để làm điều đúng đắn dưới mắt linh hồn như hiện nay các bạn ngày càng nhận thức rõ hơn, bởi hiện nay các bạn đang đến gần hơn với các chỉ thị của linh hồn, vốn đang đưa các bạn tiến tới thời điểm khi các bạn có thể nhận lần điểm đạo thứ nhất.

Mercury is exalted in Virgo and it’s also the orthodox ruler of Virgo. Be intelligent in matter, matter form, so you can correct and improve the form so that it is a fit receptacle for the Christ energy. Use intelligence to bring the personality into better shape. Mercury is so intelligent when it is relating to this sign of intelligence, Virgo. The Son of Mind is coming to birth in the personality nature and we just have to really be skillful.

Sao Thủy được tôn vinh trong Xử Nữ và cũng là chủ tinh chính thống của Xử Nữ. Hãy thông minh trong vật chất, trong hình tướng vật chất, để các bạn có thể sửa chữa và cải thiện hình tướng sao cho nó là một bình chứa thích hợp cho năng lượng Christ. Hãy dùng trí thông minh để đưa phàm ngã vào trạng thái tốt hơn. Sao Thủy rất thông minh khi liên hệ với dấu hiệu của trí thông minh này, Xử Nữ. Con của Trí Tuệ đang được sinh ra trong bản chất phàm ngã, và chúng ta thật sự phải khéo léo.

Mercury is a skillful planet and develop skill in action to bring the personality to the point where it can take the first initiation. This business of being on the probationary path, it’s not just a question of strong will. Roberto Assagioli says, there is the strong will, but there’s also good will, or the loving will, and there’s also a skillful will.

Sao Thủy là một hành tinh khéo léo, và hãy phát triển kỹ năng trong hành động để đưa phàm ngã đến điểm mà nó có thể nhận lần điểm đạo thứ nhất. Việc ở trên Con Đường Dự Bị không chỉ là vấn đề ý chí mạnh mẽ. Roberto Assagioli nói rằng có ý chí mạnh mẽ, nhưng cũng có thiện chí, hay ý chí yêu thương, và cũng có một ý chí khéo léo.

It’s the skillful use of the will in achieving the right conditioning of the personality. This is where Mercury and Vulcan combine, and you can call on these energies at any time. They’re ambient, they’re always present. You can visualize the glyphs, you can visualize the color, maybe even play the notes associated with it, in this case, the note E, from what we understand, and summon this sense of Mercury, and say that Mercury be expressed in this moment and in relation to this task. We just get very energy specific about how to call upon ever-available energies.

Đó là việc sử dụng ý chí một cách khéo léo và đạt được sự tác động đúng đắn lên phàm ngã. Đây là nơi Sao Thủy và Vulcan kết hợp, và các bạn có thể kêu gọi các năng lượng này bất cứ lúc nào. Chúng bao quanh ta, chúng luôn hiện diện. Các bạn có thể hình dung các biểu tượng, các bạn có thể hình dung màu sắc, có lẽ thậm chí xướng các âm điệu liên hệ với nó, trong trường hợp này là âm điệu E, theo điều chúng ta thấu hiểu, và triệu thỉnh cảm nhận về Sao Thủy này, và nói rằng Sao Thủy hãy được biểu lộ trong khoảnh khắc này và liên quan đến nhiệm vụ này. Chúng ta trở nên rất đặc thù về năng lượng trong cách kêu gọi các năng lượng luôn sẵn có.

It’s the kind of invocative astrology, we might say. We’re certainly not waiting to see what happens to us. That’s not the point; it’s how to use the many, many threads of energy in the right way.

Có thể nói đó là loại chiêm tinh học triệu thỉnh. Chắc chắn chúng ta không chờ xem điều gì xảy ra với mình. Đó không phải là mục đích; vấn đề là cách sử dụng rất nhiều, rất nhiều sợi năng lượng theo đúng cách.

Venus is the soul; it falls in the sign of Virgo, but that fall has to do with the service of the Solar Angels. Attune with the Solar Angel through meditation and use its energy in practical service, and to shed light upon what must be eliminated, improved and reconditioned in your nature. Draw closer to the soul through meditation. This is cultivating the true Venus here—a bit of modesty in it all. Venus can also stimulate union of a personality kind, but we are interested in union with the soul.

Sao Kim là linh hồn; nó suy yếu trong dấu hiệu Xử Nữ, nhưng sự suy yếu ấy liên quan đến sự phụng sự của các Thái dương Thiên Thần. Hãy hòa điệu với Thái dương Thiên Thần qua tham thiền và dùng năng lượng của Ngài trong phụng sự thực tiễn, cũng như để rọi ánh sáng lên điều gì phải được loại bỏ, cải thiện và tái điều chỉnh trong bản chất các bạn. Hãy đến gần linh hồn hơn qua tham thiền. Đây là việc nuôi dưỡng Sao Kim chân thật ở đây—một chút khiêm nhường trong tất cả những điều ấy. Sao Kim cũng có thể kích thích sự kết hợp thuộc loại phàm ngã, nhưng chúng ta quan tâm đến sự hợp nhất với linh hồn.

Understand the meaning of chaste Venus, drawing you into union with the soul, but not so much into union with other human beings in a personal sense. Clarify the face of Venus through the proper eliminations and corrections.

Hãy thấu hiểu ý nghĩa của Sao Kim thanh khiết, lôi kéo các bạn vào sự hợp nhất với linh hồn, nhưng không quá nhiều vào sự kết hợp với những người khác theo nghĩa cá nhân. Hãy làm sáng tỏ khuôn mặt của Sao Kim qua những loại bỏ và sửa chữa thích hợp.

This is a very important placement for Venus in order to be used in the sixth petal because it is after all the soul which participates in the initiation process, as does the Christ, and the soul is the guide here. Allow the soul to guide you in even little things which must be improved and corrected. It’s a very specific kind of guidance that is required, very practical.

Đây là một vị trí rất quan trọng của Sao Kim để được sử dụng trong cánh hoa thứ sáu, bởi xét cho cùng chính linh hồn tham dự vào tiến trình điểm đạo, cũng như Đức Christ, và linh hồn là vị hướng đạo ở đây. Hãy để linh hồn hướng dẫn các bạn ngay cả trong những điều nhỏ bé phải được cải thiện và sửa chữa. Cần có một kiểu hướng dẫn rất cụ thể, rất thực tiễn.

When it comes to the Earth, serve practically within the field of service. We come closer to Christ when we help others in practical ways, helping to meet their next requirement.

Khi nói đến Trái Đất, hãy phụng sự một cách thực tiễn trong trường phụng sự. Chúng ta đến gần Đức Christ hơn khi giúp người khác bằng những cách thực tiễn, giúp đáp ứng nhu cầu kế tiếp của họ.

With Mars, we have to avoid fanaticism. Mars in relation to Virgo can be pretty intense. Approach the task of self-improvement with great zeal. Not too much zeal, but a great zeal. Work energetically at getting the personality into shape, so that the Christ may have a fit vehicle.

Với Sao Hỏa, chúng ta phải tránh cuồng tín. Sao Hỏa liên hệ với Xử Nữ có thể khá mãnh liệt. Hãy tiếp cận nhiệm vụ tự cải thiện với nhiệt tâm lớn lao. Không phải nhiệt tâm quá mức, nhưng là nhiệt tâm lớn lao. Hãy làm việc mạnh mẽ để đưa phàm ngã vào hình dạng đúng đắn, để Đức Christ có thể có vận cụ thích hợp.

Jupiter opens the door of the womb in Virgo. That is its hierarchical position. See the vision of initiation and take all necessary steps to prepare, have optimism in the process and know that it leads to the wider life of the initiate. Come en rapport with the second ray, which is the Christ energy and fuse more and more with the higher of the pairs of opposites.

Sao Mộc mở cánh cửa của dạ con trong Xử Nữ. Đó là vị trí huyền giai của nó. Hãy thấy tầm nhìn về điểm đạo và thực hiện mọi bước cần thiết để chuẩn bị; hãy có sự lạc quan trong tiến trình và biết rằng nó dẫn đến đời sống rộng lớn hơn của điểm đạo đồ. Hãy hòa hợp với cung hai, vốn là năng lượng Christ, và ngày càng dung hợp hơn với phần cao hơn trong các cặp đối cực.

That’s not really possible entirely until the third initiation where you find yourself actually in full consciousness to be the soul. But within your ever-growing ring-pass-not, always include the soul as part of the larger picture and try to look ahead using whatever soul energy has infused your consciousness. Of course, I have to say, be generous. Jupiter’s generosity. Give, give, give with no thought of return. That’s good advice there.

Điều đó thật sự không hoàn toàn khả hữu cho đến lần điểm đạo thứ ba, nơi các bạn thấy mình thật sự, trong tâm thức trọn vẹn, là linh hồn. Nhưng trong vòng-giới-hạn ngày càng lớn rộng của các bạn, hãy luôn bao gồm linh hồn như một phần của bức tranh lớn hơn và cố gắng nhìn về phía trước bằng cách dùng bất cứ năng lượng linh hồn nào đã thấm nhuần tâm thức các bạn. Dĩ nhiên, tôi phải nói: hãy quảng đại. Sự quảng đại của Sao Mộc. Hãy cho, cho, cho mà không nghĩ đến sự đáp trả. Đó là lời khuyên tốt ở đây.

Saturn in a Virgo petal: discipline your desires, obviously, the desire nature, truly and restrain your lower desires so that your desires serve the welfare of the group. In other words, stop yourself when you feel like reverting to selfishness and obey the inner impulses of the soul, which by now are reaching you.

Thổ Tinh trong một cánh hoa Xử Nữ: hiển nhiên, hãy kỷ luật các ham muốn của các bạn, bản chất ham muốn, một cách chân thật, và hãy kiềm chế các ham muốn thấp để các ham muốn của các bạn phụng sự phúc lợi của nhóm. Nói cách khác, hãy tự ngăn mình khi các bạn cảm thấy muốn quay lại với ích kỷ, và hãy vâng theo các xung lực bên trong của linh hồn, vốn đến nay đang vươn tới các bạn.

As you clean house, the more we clean, cleanliness is next to godliness. Cleanliness is next to soulfulness we could easily say. This is a good planet to work with in this petal, a planet of sacrifice. We know what has to be given up for a higher conformity. Give up all that prevents a higher conformity to the will of the soul.

Khi các bạn dọn sạch nhà cửa, càng dọn sạch, sự sạch sẽ càng gần với tính thiêng liêng. Chúng ta có thể dễ dàng nói rằng sự sạch sẽ gần với tính linh hồn. Đây là một hành tinh tốt để làm việc trong cánh hoa này, một hành tinh của hi sinh. Chúng ta biết điều gì phải được từ bỏ để có sự phù hợp cao hơn. Hãy từ bỏ tất cả những gì ngăn cản sự phù hợp cao hơn với ý chí của linh hồn.

With Uranus: prepare for revolution at the first initiation ruled very much by Uranus, interestingly, because it rules Libra, rules the sacral center, it has a lot to do with Leo. It’s a total change of path, change of kingdom. Fulfill Saturn in order to enter the new domain ruled by Uranus by the higher fires and eventually electric fire.

Với Sao Thiên Vương: hãy chuẩn bị cho cuộc cách mạng ở lần điểm đạo thứ nhất, vốn rất nhiều do Sao Thiên Vương cai quản, một điều thú vị, bởi nó cai quản Thiên Bình, cai quản trung tâm xương cùng, và có liên hệ rất nhiều với Sư Tử. Đó là một sự thay đổi hoàn toàn về con đường, thay đổi về giới. Hãy hoàn thành Thổ Tinh để bước vào lãnh vực mới do Sao Thiên Vương cai quản, bởi các lửa cao hơn và cuối cùng là Lửa Điện.

Uranus is the planet of doing things in a better way. Realize there is always a way to do things better and find it with originality. Don’t allow yourself to be blocked by any sense of incapacity. Uranus will always make us free. Realize the impending freedom of the first initiation and allow this to motivate you as you do all the little things to make your condition better.

Sao Thiên Vương là hành tinh của việc làm mọi sự theo cách tốt hơn. Hãy nhận ra rằng luôn có một cách tốt hơn để làm mọi sự, và hãy tìm ra cách ấy bằng tính độc đáo. Đừng để bản thân bị ngăn chặn bởi bất cứ cảm giác bất lực nào. Sao Thiên Vương sẽ luôn làm cho chúng ta tự do. Hãy nhận ra sự tự do sắp đến của lần điểm đạo thứ nhất và để điều này thúc đẩy các bạn khi các bạn làm tất cả những điều nhỏ bé để khiến tình trạng của mình tốt hơn.

With Neptune: it is related to Pisces, it is related to Virgo. You’re going to meet the Christ. Christ is Neptune as well. Aspire towards that which is transpersonal. Do not delude yourself with lower desires, but elevate your desire nature so that it reaches into the heavens—into the higher mental plane, the causal body and the egoic lotus, where a true initiation is taken.

Với Sao Hải Vương: nó liên hệ với Song Ngư, nó liên hệ với Xử Nữ. Các bạn sẽ gặp Đức Christ. Đức Christ cũng là Sao Hải Vương. Hãy khát vọng hướng tới điều vượt cá nhân. Đừng tự đánh lừa mình bằng các ham muốn thấp, mà hãy nâng cao bản chất ham muốn của các bạn để nó vươn tới các tầng trời—vào Cõi thượng trí, thể nguyên nhân và Hoa Sen Chân Ngã, nơi một cuộc điểm đạo chân thật được tiếp nhận.

It’s all about elevation when it comes to Neptune. It’s about generally being sensitive to the soul and all it is trying to show with its light, indicating the places where tests are occurring and how you can win. Let the intuition begin its approach. A cleansed astral body will help with the reception of intuition. There’s so much to be said, but these are just little seed thoughts.

Khi nói đến Sao Hải Vương, tất cả đều liên quan đến sự nâng cao. Nói chung, đó là việc nhạy cảm với linh hồn và tất cả những gì linh hồn đang cố gắng chỉ ra bằng ánh sáng của nó, cho thấy những nơi các thử thách đang diễn ra và cách các bạn có thể chiến thắng. Hãy để trực giác bắt đầu tiến gần. Một thể cảm dục đã được thanh luyện sẽ giúp tiếp nhận trực giác. Có rất nhiều điều có thể nói, nhưng đây chỉ là những tư tưởng hạt giống nhỏ.

One says, “Here I am, I know I’m on the probationary path. I have a strong Neptune. How can I work that planet so that I come closer to my objective?” In general, that is to feel compassion and selflessness towards all and begin to empathize with them. This will overcome a separateness.

Người ta nói: “Tôi đây, tôi biết mình đang ở trên Con Đường Dự Bị. Tôi có Sao Hải Vương mạnh. Tôi có thể làm việc với hành tinh ấy như thế nào để đến gần mục tiêu của mình hơn?” Nói chung, đó là cảm thấy lòng từ bi và tính vị tha đối với tất cả, và bắt đầu đồng cảm với họ. Điều này sẽ vượt thắng sự tách biệt.

Sometimes we think of ourselves as separated selves who need some sort of reciprocity from someone else, who’s also a separate self. But with Neptune we begin to feel this identicality, it comes later much more. But Neptune is always sharing the feelings, the sentient states, so in general, in moving towards initiation, be sensitive to others. A friend is another self and if one cares not for the suffering and pain of the lower self and yet it is immaterial to one whether happiness comes one’s way or not, then the fire of love is irradiating one’s being and the world can warm itself at one’s feet.

Đôi khi chúng ta nghĩ về chính mình như những bản ngã tách biệt cần một dạng đáp trả nào đó từ một người khác, cũng là một bản ngã tách biệt. Nhưng với Sao Hải Vương, chúng ta bắt đầu cảm thấy tính đồng nhất này; về sau nó đến mạnh hơn nhiều. Nhưng Sao Hải Vương luôn chia sẻ các cảm xúc, các trạng thái cảm thụ; vì vậy, nói chung, khi tiến tới điểm đạo, hãy nhạy cảm với người khác. Một người bạn là một bản ngã khác, và nếu một người không quan tâm đến đau khổ và nỗi đau của phàm ngã, vậy mà đối với người ấy việc hạnh phúc có đến với mình hay không cũng không quan trọng, thì lửa của tình thương đang chiếu rạng bản thể người ấy, và thế giới có thể sưởi ấm nơi chân người ấy.

Pluto is really important here: to say heal yourself physically, psychologically, later mentally. In other words, cast out all hindrances and use Pluto also to recognize them. If someone’s going to clean up the environment, having Pluto in Virgo is really important. If you’re going to clean up the personality, having Pluto in relation to the house number six is very, very useful.

Sao Diêm Vương thật sự quan trọng ở đây: đó là nói rằng hãy tự chữa lành chính mình về thể xác, về tâm lý, về sau là về trí tuệ. Nói cách khác, hãy trục xuất mọi chướng ngại và cũng dùng Sao Diêm Vương để nhận ra chúng. Nếu ai đó định dọn sạch môi trường, có Sao Diêm Vương trong Xử Nữ thật sự quan trọng. Nếu các bạn định dọn sạch phàm ngã, có Sao Diêm Vương liên hệ với nhà số sáu là rất, rất hữu ích.

Pluto always is going to find out where the impediment is. It’s going to look very deep, like Scorpio in that respect. Scorpio, a greater lord and Pluto, a lesser lord related to Scorpio, but some of the same factors are at work. Dig deep to find out what must be improved and corrected and then do not hesitate, but carry through in the eviction of that which is poisonous, and the healing of that which can be healed. Pluto is the healer with the power of the serpent.

Sao Diêm Vương luôn sẽ tìm ra nơi chướng ngại nằm ở đâu. Nó sẽ nhìn rất sâu, giống như Hổ Cáp trong phương diện ấy. Hổ Cáp là một vị chúa tể lớn hơn và Sao Diêm Vương là một vị chúa tể nhỏ hơn liên hệ với Hổ Cáp, nhưng một vài yếu tố giống nhau đang hoạt động. Hãy đào sâu để tìm ra điều gì phải được cải thiện và sửa chữa; rồi đừng do dự, mà hãy thực hiện đến cùng việc trục xuất những gì độc hại và chữa lành những gì có thể được chữa lành. Sao Diêm Vương là vị chữa lành với quyền năng của con rắn.

What we have done is we have gone through petal number six and once there is sufficient work in petal number eight and the Rod of Initiation is applied, petal number six will be fully unfolded. And so will the entire astral tier, the love tier for the astral plane, the love circle. This is really important work. You’re on the probationary path.

Điều chúng ta đã làm là đi qua cánh hoa số sáu, và một khi có đủ công việc trong cánh hoa số tám và Thần Trượng Điểm đạo được áp dụng, cánh hoa số sáu sẽ được khai mở trọn vẹn. Và toàn bộ tầng cảm dục, tầng bác ái cho cõi cảm dục, vòng tròn bác ái, cũng sẽ như vậy. Đây là công việc thật sự quan trọng. Các bạn đang ở trên Con Đường Dự Bị.

You can tell when people are just not aspiring. If their aspiration is there, they just want it for the personality. If they’re going to aspire for something higher, you can tell when that is. And if they’re really going to work at it, invite them into petal number six, because petal number six is all about working for the improvements which are seen to be desirable, or seen to be even necessary. One is to pass the tests imposed by the approaching soul.

Các bạn có thể nhận ra khi người ta đơn giản là không khát vọng. Nếu khát vọng của họ có đó, họ chỉ muốn nó cho phàm ngã. Nếu họ sẽ khát vọng điều gì cao hơn, các bạn có thể nhận ra khi điều đó xảy ra. Và nếu họ thật sự sẽ làm việc vì điều đó, hãy mời họ vào cánh hoa số sáu, bởi cánh hoa số sáu hoàn toàn liên quan đến việc làm việc cho những cải thiện được thấy là đáng mong muốn, hoặc thậm chí được thấy là cần thiết. Người ta phải vượt qua các thử thách do linh hồn đang đến gần đặt ra.

Maybe one would pick up DK’s books and put them down, and pick up the Theosophical book and put it down at the stage of aspiration. Try this, try that, the spiritual smorgasbord; this teacher, that method. Now, this is instability. Gemini on the path of aspiration, but Virgo is about settling down to work. It’s about really taking yourself in hand using the will and being more mentally focused, which Virgo can also give even though you’re working on the desires of the astral body.

Có lẽ ở giai đoạn khát vọng, người ta sẽ cầm sách của Chân sư DK lên rồi đặt xuống, cầm một quyển sách Thông Thiên Học lên rồi đặt xuống. Thử cái này, thử cái kia, bàn tiệc tinh thần tự chọn; huấn sư này, phương pháp kia. Đây là sự bất ổn. Song Tử trên Con Đường Khát Vọng, nhưng Xử Nữ là việc an định để làm việc. Đó là thật sự tự nắm lấy mình bằng cách dùng ý chí và trở nên tập trung trí tuệ hơn, điều mà Xử Nữ cũng có thể ban cho, dù các bạn đang làm việc với các ham muốn của thể cảm dục.

We are still in the astral petals here. We are desiring higher things. Now we’re trying to train ourselves to desire higher things. When it comes to training, by the way, I want to go into Saturn here—these things will come later. I’ll realize that later, but submit the entire personality to training. This is a training petal. You certainly have to train for the first initiation, don’t you? A lot of that training is done here and some of that is going to be done in the seventh petal as we really are drawing into closer union under the sign Libra.

Ở đây chúng ta vẫn ở trong các cánh hoa cảm dục. Chúng ta đang ham muốn những điều cao hơn. Hiện nay chúng ta đang cố gắng rèn luyện chính mình để ham muốn những điều cao hơn. Khi nói đến rèn luyện, nhân tiện, tôi muốn đi vào Thổ Tinh ở đây—những điều này sẽ đến sau. Về sau tôi sẽ nhận ra điều đó, nhưng hãy đặt toàn bộ phàm ngã vào sự rèn luyện. Đây là một cánh hoa rèn luyện. Chắc chắn các bạn phải rèn luyện cho lần điểm đạo thứ nhất, phải không? Rất nhiều sự rèn luyện ấy được thực hiện ở đây, và một phần trong đó sẽ được thực hiện trong cánh hoa thứ bảy khi chúng ta thật sự được kéo vào sự hợp nhất gần gũi hơn dưới dấu hiệu Thiên Bình.

Remember that strenuous and abnormal efforts are expended in the petals relating to initiation, and only then will the Rod of Initiation really be applied and unfoldment is caused by the strenuous and abnormal efforts and also by the application of the Rod of Initiation.

Hãy nhớ rằng những nỗ lực mãnh liệt và bất thường được vận dụng trong các cánh hoa liên quan đến điểm đạo, và chỉ khi đó Thần Trượng Điểm đạo mới thật sự được áp dụng; sự khai mở được tạo ra bởi những nỗ lực mãnh liệt và bất thường, cũng như bởi việc áp dụng Thần Trượng Điểm đạo.

This will be then—I have this passion for completeness, but it’s of course impossible. No universe even can be complete that we know any; any finitude is never complete, only the absolute is forever complete and impossible to complete any further. This will be the end of egoic lotus webinar commentary program 68, and we’ll call it practical advice for petal six. It’s going to be one hour and about 30 minutes. We will be beginning egoic lotus webinar commentary program 69 practical advice for petal seven or for those working in petal number seven, right?

Đây sẽ là—tôi có niềm say mê đối với sự trọn vẹn, nhưng dĩ nhiên điều đó là bất khả. Không vũ trụ nào, theo những gì chúng ta biết, có thể trọn vẹn; bất cứ cái hữu hạn nào cũng không bao giờ trọn vẹn, chỉ cái Tuyệt Đối là mãi mãi trọn vẹn và không thể được làm cho trọn vẹn hơn nữa. Đây sẽ là phần kết thúc của chương trình bình giảng webinar Hoa Sen Chân Ngã số 68, và chúng ta sẽ gọi nó là lời khuyên thực tiễn cho cánh hoa thứ sáu. Nó sẽ dài một giờ và khoảng 30 phút. Chúng ta sẽ bắt đầu chương trình bình giảng webinar Hoa Sen Chân Ngã số 69, lời khuyên thực tiễn cho cánh hoa thứ bảy hoặc cho những người đang làm việc trong cánh hoa số bảy.

We have reached the point. Believe it or not, it’s hot here in Finland. All throughout Scandinavia we are having centigrade over 30 degrees and under the lights it’s a bit warm, but hopefully something will be suggested that will help us say, here’s where I am. Here’s what I’ve got, here’s what I’ve got to do, here’s how I can do it. Maybe a lot of that has to be left to the individual himself. That’s up to you, your own free will and your own building of the antahkarana according to your own unique methods.

Chúng ta đã đạt đến điểm này. Tin hay không tùy các bạn, ở Phần Lan đang nóng. Khắp Scandinavia chúng tôi đang có nhiệt độ trên 30 độ C, và dưới ánh đèn thì hơi nóng, nhưng hy vọng có điều gì đó sẽ được gợi ra để giúp chúng ta nói: đây là nơi tôi đang ở. Đây là những gì tôi có, đây là điều tôi phải làm, đây là cách tôi có thể làm điều đó. Có lẽ phần lớn điều ấy phải được để lại cho chính cá nhân. Điều đó tùy thuộc vào các bạn, vào ý chí tự do của chính các bạn và vào việc chính các bạn xây dựng antahkarana theo các phương pháp độc đáo của riêng mình.

We’ll see you for petal seven. Such an interesting petal according to what DK says, all of the intricacies of the petals. I’ve got into that before. I’m just looking for the main points and how to accomplish the main tasks which are associated with the development of a particular petal.

Chúng ta sẽ gặp lại với cánh hoa thứ bảy. Một cánh hoa thật thú vị theo những gì Chân sư DK nói, tất cả những điều tinh vi của các cánh hoa. Trước đây tôi đã đi vào điều đó. Tôi chỉ đang tìm các điểm chính và cách hoàn thành các nhiệm vụ chính liên hệ với sự phát triển của một cánh hoa đặc biệt.

See you soon.

Hẹn gặp lại sớm.